en to el translation catalogue (30882 entries)

en: exist
el: υπάρχει

note: #-#-#-#-#  1565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram) #-#-#-#-#  58 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title BYBC2 V3zWJ 8cPwG
en: program
el: πρόγραμμα

en: preference
el: προτίμηση

en: creating
el: δημιουργία

note: Company name. #-#-#-#-#  2297 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  814 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton) #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (i
en: software
el: λογισμικό

note: GVMFK BFFBw #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term q8uQj
en: pointer
el: δείκτης

note: translator: patch status
en: applied
el: εφαρμόστηκε

note: #-#-#-#-#  1399 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) HhrDx
en: environment
el: περιβάλλον

note: #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  306 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLIS
en: signal
el: σήμα

en: successfully
el: με επιτυχία

en: corner
el: γωνία

en: wrong
el: λάθος

en: information about
el: Πληροφορίες για το

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: selecting
el: επιλογή

en: dead
el: νεκρός

en: higher
el: υψηλά

en: raster map
el: Χάρτης raster

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
el: αποτροπή

en: friend
el: φίλος

note: #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
el: διαχωρισμός

en: generated
el: δημιουργήθηκε

en: footprint
el: αποτύπωμα

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
el: μείωση

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
el: αναπαράσταση

en: management
el: διαχείριση

note: #-#-#-#-#  2695 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1509 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  1388 (kgpg)
en: encryption
el: κρυπτογράφηση

en: not allowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: remain
el: απομένει

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: fight
el: μάχη

note: j8c7b NAMjn
en: addresses
el: διευθύνσεις

en: recipe
el: συνταγή

en: attached
el: επισύναψη

en: your system
el: το σύστημα σας

note: jRo8t
en: bound
el: όριο

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
el: εσφαλμένο

en: creation
el: δημιουργία

en: chance
el: ευκαιρία

en: chosen
el: επιλέχθηκε

note: #-#-#-#-#  1521 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination:
en: warn
el: προειδοποίηση

en: converted
el: μετατράπηκε

en: digit
el: ψηφίο

en: exported
el: εξαγώμενο

en: deleting
el: διαγραφή

note: [side]: type=Elvish Rider, id=Nil-Galion
en: elves
el: ξωτικά

en: fail
el: αποτυχία

note: #-#-#-#-#  787 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: segmentedlist/segtitle
en: answer
el: απάντηση

en: retrieve
el: ανάκτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
el: υπολογισμός

en: built-in
el: ενσωματωμένο

en: chain
el: αλυσίδα

en: vector map
el: διανυσματικός χάρτης

note: Company name. Y8KWb #-#-#-#-#  2693 (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: Percentage of energy pools #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, wi
en: energy
el: ενέργεια

note: #-#-#-#-#  1565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: playback
el: αναπαραγωγή

note: #-#-#-#-#  1563 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1486 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  1229 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
el: πολιτική

note: Zy4Qa
en: recipient
el: παραλήπτης

en: modification
el: τροποποίηση

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: AshitareBoshi Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
el: ουρά

note: #-#-#-#-#  1070 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
el: αντίγραφα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
el: ισοπαλίες

en: strange
el: παράξενο

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
el: στήλη/στοίβα

en: chunk
el: κομμάτι

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
el: εμπειρία

en: defense
el: άμυνα

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: prompt
el: προτροπή

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
el: αίσθηση

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
el: ήττα

en: extend
el: επέκταση

en: hardened
el: σκληραγωγημένη

note: iCPU4
en: indicator
el: δείκτης

en: physical
el: φυσικό

en: stat
el: κατάστ

note: 🚉 (U+1F689), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nU3jZ
en: station
el: σταθμός

en: visit
el: επίσκεψη

en: effective
el: ενεργό

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu 
en: supply
el: παροχή

en: leaving
el: αποχώρησε

en: adjacent
el: γειτονικό

en: directive
el: οδηγία

note: Translators: This is a CLI command name that should not be translated.
en: daemon
el: δαίμονας

note: [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
el: τσεκούρι

en: produced
el: παράχθηκε

note: FFpcG dWsQD #-#-#-#-#  2018 (mate-backgrounds 1.26.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/ dm2TD 7sN8d KAhqG dh8Eq
en: arc
el: τόξο

en: callback
el: επανάκληση

en: clicked
el: επιλεγμένο

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string free
en: giant
el: γίγαντας

en: ammo
el: πυρομαχικά

note: #-#-#-#-#  2881 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
el: λεπίδα

en: schematic
el: σχηματικό

en: graphical
el: γραφικά

note: #-#-#-#-#  1563 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
el: πορτοφόλι

en: compiled
el: μεταγλωττισμένο

en: camp
el: κατασκήνωσε

en: collision
el: σύγκρουση

en: snippet
el: απόσπασμα

en: filtering
el: φιλτράρισμα

en: republic
el: ρεπουμπλικανία

en: knowledge
el: γνώσεις

en: prototype
el: πρωτότυπο

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
el: τεχνολογία

note: #-#-#-#-#  670 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
el: πληθυσμός

note: #-#-#-#-#  2623 (el)  #-#-#-#-# Description
en: independent
el: ανεξάρτητο

en: conversation
el: συνομιλία

en: subscriber
el: συνδρομητής

en: allocate
el: διάθεση

en: dwarves
el: νάνοι

en: prepare
el: Προετοιμασία του

en: iteration
el: επανάληψη

note: #-#-#-#-#  235 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
el: σχέση

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: cataclysm
el: κατακλυσμός

en: obtain
el: απόκτηση

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  44 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton) Y66FH b5iXT M8CGp
en: synchronize
el: συγχρονισμός

en: expecting
el: αναμένεται

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
el: προβολή

note: #-#-#-#-#  2738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak 
en: planet
el: πλανήτης

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
el: τούνελ

en: alive
el: Εν ζωή

en: hook
el: πότε

en: bind
el: δέσιμο

en: explicit
el: αποκλειστικό

note: [language]
en: melee
el: σώμα με σώμα

note: s7QDA CF59Y
en: distributed
el: κατανεμημένο

en: enabling
el: ενεργοποίηση

en: meeting
el: συνάντηση

note: #-#-#-#-#  2695 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: keyring
el: κλειδοθήκη

note: jnXQZ #-#-#-#-#  2815 (tellico)  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification ***
en: chapter
el: κεφάλαιο

en: colour
el: χρώμα

en: locally
el: τοπικά

note: initialize babl fishes
en: initialization
el: αρχικοποίηση

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
el: εγγραφή

en: coefficient
el: συντελεστής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
el: απόκλιση

en: e-book
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

en: requirement
el: απαίτηση

en: switching
el: εναλλαγή

en: portal
el: πύλη

note: rxRmL s8GCo
en: viewing
el: προβολή

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
el: γρανάζι

en: rendered
el: Ο/Η/Το   επεξεργάσθηκε

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
el: φιλικός

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
el: Το κυνήγι

en: flame
el: φλόγα

en: selected files
el: Επιλεγμένα αρχεία

note: #-#-#-#-#  2934 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: empire
el: αυτοκρατορία

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
el: καταιγίδα

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
el: καλικάντζαρος

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
el: υποψήφιος:

en: slowly
el: αργά

en: bigger
el: μεγαλύτερο

note: ~ 200*5g / 8.63g/ml = ~115.87ml. Add 10% to take an uneven chunk into account = 127.46ml rounded upwards to 128ml. ~ Item name #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
el: χαλκός

en: implement
el: υλοποίηση

en: portable
el: φορητό

en: add-on
el: πρόσθετο

en: your password
el: Το συνθηματικό σας

en: american
el: αμερικάνοί

note: #-#-#-#-#  227 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
el: προσπάθεια

en: grant
el: παραχώρησε

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
el: γαλαξίας

en: NUM
el: ΑΡΙΘ.

en: story
el: ιστορία

note: C86GB FVaFV Translator: As a noun
en: bottle
el: μπουκάλι

note: #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
el: κρούση

note: #-#-#-#-#  430 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
el: αντίπαλος

en: opposite
el: αντίθετο

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
el: χημικά

en: forced
el: εξαναγκασμένο

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
el: στην αρχή

en: tone
el: τόνος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: deck
el: τράπουλα

en: dropped
el: απορρίφθηκαν

note: #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
el: αναγνώριση

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton o9k6R Gt83A
en: overlap
el: επικάλυψη

en: click and drag
el: Πάτημα και μεταφορά

en: horizon
el: ορίζοντας

en: press enter
el: πιέστε enter

en: reporting
el: αναφορά

en: shiny
el: φωτεινό

en: constellation
el: αστερισμός

en: restriction
el: περιορισμός

en: taste
el: γεύση

en: ahead
el: μπροστά

en: discovered
el: εντοπισμένο

en: possible values
el: πιθανές τιμές

en: challenge
el: πρόκληση

en: restrict
el: περιορισμός

en: bodies
el: σώματα

en: subfolder
el: υποφάκελος

note: Translator: As a noun
en: necklace
el: περιδέραιο

en: LETTER
el: ΓΡΑΜΜΑ

en: dry
el: ξηρός

note: #-#-#-#-#  3024 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
el: κίνδυνος

en: variation
el: παραλλαγή

note: (itstool) path: section/title
en: constructor
el: κατασκευαστής

en: spatial
el: χωρικός

en: storing
el: αποθήκευση

en: bug report
el: Αναφορά σφάλματος

en: modifying
el: τροποποίηση

en: bot
el: ρόμποτ

en: overflow
el: υπερχείλιση

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
el: αντίσταση

en: readable
el: αναγνώσιμο

en: law
el: νόμος

en: terminate
el: τερματισμός

en: assumed
el: υπονοοείτε

en: selected file
el: Επιλεγμένο αρχείο

en: simulate
el: προσομοίωση

en: assuming
el: υποθέτοντας

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
el: βοηθός

en: resizing
el: Αλλαγή διαστάσεων

note: #-#-#-#-#  2223 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
el: ΕΠΙΛΟΓΗ

en: entity
el: οντότητα

en: installer
el: Πρόγραμμα εγκατάστασης

en: oil
el: πετρέλαιο

en: technical
el: τεχνικά

note: Kva49
en: uncheck
el: αποεπιλογή

en: file as
el: Αρχειοθέτηση ως

en: adapter
el: προσαρμογέας

note: Translators: this is the name of a type of card slot (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: tableau
el: ταμπλό

en: hiding
el: απόκρυψη

en: coin
el: νόμισμα

en: crashed
el: κατέρρευσε

en: keybinding
el: Συνδυασμός πλήκτρων

en: ambiguous
el: αμφίσημο

en: clothing
el: ρούχα

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: useless
el: άχρηστος

en: compiler
el: μεταγλωττιστής

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
el: ασφάλεια

en: changeset
el: Σύνολο αλλαγών

en: timed
el: χρονομετρημένο

en: parsed
el: parsed - προετοιμασμένο

en: repeated
el: επανάληψη

en: blending
el: ανάμειξη

en: feeling
el: αισθάνεται

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
el: τιμολόγιο

note: #-#-#-#-#  735 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
el: παραμόρφωση

en: recursively
el: Και στους υποφακέλους

en: concept
el: έννοια

en: keyframe
el: Λήψη-κλειδί

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
el: ατομικό

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
el: αριθμημένα

note: ~ name of the nested group
en: batteries
el: μπαταρίες

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
el: ακτινοβολία

en: sector
el: τομέας

en: owned
el: ιδιόκτητο

note: (itstool) path: section/title
en: registry
el: μητρώο

en: randomly
el: τυχαία

en: embed
el: ενσωμάτωση

en: chest
el: στήθος

en: permanent
el: μόνιμο

en: stripe
el: ταινία

en: supplies
el: προμήθειες

en: reduction
el: μείωση

en: locking
el: κλείδωμα

en: ran
el: εκτέλεση

en: defend
el: άμυνα

en: exercise
el: εξάσκηση

en: in list
el: στη λίστα

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
el: ικανότητες

en: your account
el: Ο λογαριασμός σας

en: police
el: αστυνομία

note: YGSSn fCFc2 xUFRA
en: database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων

en: pipeline
el: διοχέτευση

en: episode
el: επεισόδιο

en: MAC
el: mac

en: gather
el: συγκέντρωση

en: when creating
el: Όταν δημιουργείτε

note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
el: κανόνι

en: nuclear
el: πυρηνικά

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
el: λήφθηκε

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
el: Η επιφάνεια εργασία σας

en: influence
el: επίδραση

note: Chinese constellation, native: Zi Chinese Medieval constellation, native: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
el: υιός

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
el: όργανο

en: establish
el: εδραίωσε

en: all items
el: Όλα τα αντικείμενα

en: clearance
el: διάκενο

en: county
el: νομός

en: activation
el: ενεργοποίηση

en: arrive
el: άφιξη

en: threat
el: απειλή

en: glowing
el: πυράκτωση

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: wallpaper
el: ταπετσαρία

en: beam
el: ακτινοβολία

en: recall
el: ανάκληση

en: slope
el: κλίση

en: spend
el: έξοδο

note: [side] [side]: id=King Thurongar, type=Dwarvish Lord [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: allies
el: σύμμαχοι

en: invoke
el: κλήση

en: raster maps
el: Χάρτες raster

en: selected items
el: επιλεγμένα αντικείμενα

en: circuit
el: κύκλωμα

en: GNOME commander
el: GNOME Commander

en: preserved
el: διατήρηση

en: society
el: κοινωνία

note: HFgBW #-#-#-#-#  306 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
el: δομή

en: cipher
el: κρυπτογράφηση

en: facility
el: διευκόλυνση

en: families
el: οικογένειες

en: version number
el: αριθμός έκδοσης

en: web page
el: ιστοσελίδα

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
el: κωδικοποίηση

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: neighbor
el: γείτονες

note: 5aURc z3yr8 DWaBt
en: parentheses
el: παρενθέσεις

note: ~ 5 ml per chunk, .208 kg/liter for 1040mg per chunk to give it parity with coal, as 5mL charcoal is worth roughly 31kJ (1u of coal) ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: charcoal
el: κάρβουνο

en: bump
el: ανάγλυφο

en: manipulation
el: χειρισμός

en: emulation
el: εξομοίωση

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
el: μόριο

en: implicit
el: πεπλεγμένη

en: swipe
el: χειρονομία

en: transformed
el: μετασχηματισμένο

en: already running
el: εκτελείτε ήδη

en: case-sensitive
el: διάκριση μικρών/κεφαλαίων

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [unit]: id=Kalenz, type=Elvish Lord #-#-#-#-#  2878 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: kalenz
el: κάλενζ

en: tech
el: Τεχνολογικό επίπεδο

en: chess
el: σκάκι

en: glyph
el: γλύφη

en: guideline
el: Γραμμή οδηγού

note: #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: issued
el: εκδόθηκε

en: orbit
el: τροχιά

en: remind
el: υπενθύμιση

en: approximately
el: περίπου

note: cRP7Z kvSFC CorrelationDialog
en: correlation
el: συσχέτιση

en: error parsing
el: Σφάλμα ανάλυσης

en: authority
el: εξουσία

en: checker
el: ελεγκτής

en: lamp
el: λάμπα

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
el: αλληλεπίδραση

en: selected objects
el: Επιλεγμένα αντικείμενα

note: eo2EN 4BrQp
en: suite
el: σουίτα

note: #-#-#-#-#  1468 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
el: αναδίπλωση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
el: Στην εκκίνηση

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
el: επαναφορά

en: decode
el: αποκωδικοποίηση

en: essential
el: απαραίτητο

en: expiration
el: λήξη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
el: ψευδής

note: #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
el: θερμικό

note: #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  852 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
el: Συστήματα αρχείων

en: naming
el: ονομασία

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
el: αναλογία

en: continent
el: ήπειρος

en: decoding
el: αποκωδικοποίηση

en: non-zero
el: μη μηδενικό

en: british
el: βρετανός

en: criterion
el: κριτήριο

en: data set
el: Σύνολο δεδομένων

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
el: μύτη

note: Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details
en: silent
el: αθόρυβο

en: as root
el: ως root

en: comma separated
el: Διαχωρισμένα με κόμμα

en: local file
el: Τοπικό αρχείο

en: shorter
el: κοντύτερο

en: birth
el: γέννηση

en: inconsistent
el: ασυνέπεια

note: eUi3Y
en: lossless
el: Χωρίς απώλειες

en: respond
el: απάντηση

en: analyzer
el: αναλυτής

note: (itstool) path: page/title
en: NetworkManager
el: Διαχειριστής δικτύου (NetworkManager)

en: palace
el: παλάτι

en: failed to initialize
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: underneath
el: Από κάτω

en: colormap
el: χρωματολόγιο

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
el: οδήγηση

en: abandoned
el: εγκατάλειψη

en: calibre library
el: Βιβλιοθήκη calibre

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
el: καλύβα

en: layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
el: νεκρομάντης

en: padded
el: μετάθεση

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
el: αναρτημένο

en: submodule
el: υποενότητα

en: blind
el: θάμπωμα

en: manipulate
el: χειρισμός

note: D27KE TTPWA i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) 8frgn NZEoV DPUVF A7cUy 8zXkk
en: tabbed
el: Με καρτέλες

en: trial
el: δοκιμή

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
el: Μοναδικό αναγνωριστικό

en: customer
el: πελάτης

en: cleaned
el: καθαρίστηκε

en: ids
el: αναγνωριστικά

note: EGguM
en: ingredient
el: συστατικό

en: data files
el: Αρχεία δεδομένων

en: code generation
el: Δημιουργία κώδικα

en: crazy
el: τρελός

en: experienced
el: πεπειραμένος

en: image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: NOTE
el: ΣΗΜΕΙΩΣΗ

note: [language]
en: ranged
el: εξ αποστάσεως

en: bunch
el: δέσμη

en: current tab
el: Τρέχουσα καρτέλα

note: ~ Name of tool quality "CONCENTRATE"
en: concentration
el: συγκέντρωση

en: eclipse
el: έκλειψη

en: folding
el: αναδίπλωση

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
el: Κρυφά αρχεία

en: current window
el: Τρέχον παράθυρο

note: inETw
en: omit
el: παράλειψη

note: GdkModifierType enumeration value I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: shift key
el: πλήκτρο shift

note: Company name.
en: technologies
el: τεχνολογίες

en: administrative
el: διαχείριση

en: redirect
el: ανακατεύθυνση

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
el: άνθρακας

en: chamber
el: δωματίου

en: designer
el: σχεδιαστής

en: emblem
el: έμβλημα

en: file does not exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: objective
el: σκοπός

en: VTOL
el: αεροσκάφος

en: width and height
el: Πλάτος και ύψος

en: designated
el: υποδεικνυόμενο

en: existing file
el: Υπάρχον αρχείο

note: 7cBjK
en: slash
el: κάθετος

en: vocabulary
el: λεξιλόγιο

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
el: διαφθορά

en: crashes
el: καταρρεύσεις

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
el: αποστολή

en: intent
el: στόχος

en: project file
el: Αρχείο έργου

en: astronomical
el: αστρονομικό

en: decent
el: καλός

note: WFVDK
en: show/hide
el: εμφάνιση/απόκρυψη

note: #-#-#-#-#  2690 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
el: Αρχείο ήχου

en: file descriptor
el: Περιγραφέας αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
el: μάθημα

en: rod
el: σκήπτρο

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
el: βασιλικό

en: vegetable
el: λαχανικό

en: explode
el: έκρηξη

en: in function
el: Στη συνάρτηση

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
el: ανύψωση

en: overlapping
el: επικάλυψη

note: Korean constellation, native: Beol
en: penalty
el: ποινή

en: seeking
el: αναζήτηση

en: importer
el: εισαγωγή

note: MZQiq EEESV rp55d
en: port number
el: Αριθμός θύρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: rebase
el: Νέα βάση

en: counterclockwise
el: αριστερόστροφα

en: all users
el: Όλοι οι χρήστες

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM Modern asterism
en: butterfly
el: πεταλούδα

en: coding
el: προγραμματισμός

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
el: αποδεκτό

note: TRANSLATORS: The broadband is wide bandwidth data transmission which transports multiple signals at a wide range of frequencies
en: broadband
el: Ευρεία ζώνη

en: layer mask
el: Μάσκα στρώσης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) A4B3x H6Z3y
en: adapt
el: προσαρμογή

en: civilian
el: πολίτης

en: configuration dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης

en: kaleh
el: κάλεχ

en: new mail
el: Νέα αλληλογραφία

en: reaction
el: αντίδραση

en: unable to save
el: Αδύνατη η αποθήκευση του

en: acquire
el: λήψη

en: converter
el: μετατροπέας

en: wrote
el: έγινε εγγραφή

en: assist
el: βοηθός

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
el: πρόσμειξη

en: efficiency
el: απόδοση

en: unterminated
el: μη τερματισμένο/η

note: (itstool) path: section/title
en: zooming
el: εστίαση

en: badge
el: ετικέτα

en: key file
el: αρχείο &κλειδί

en: patrol
el: πέρα δώθε

en: replies
el: απαντήσεις

en: retain
el: Να διατηρηθεί

en: username and password
el: Όνομα και συνθηματικό Χρήστη

en: brighter
el: λαμπρότερο

en: remainder
el: υπόλοιπο

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: alphabet
el: αλφάβητο

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
el: Τρέχουσες ρυθμίσεις

en: file open
el: Άνοιγμα αρχείου

note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: martial
el: πολεμικά

en: warn when
el: Προειδοποίησε όταν

en: geological
el: γεωλογικά

en: insect
el: έντομο

en: ramp
el: κλίμακα

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
el: Άδεια χρήσης

en: application window
el: Παράθυρο εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  2695 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
el: αποκρυπτογράφηση

en: netlist
el: λίστα δικτύων

note: #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
el: εφιάλτης

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
el: κατάρα

en: discussion
el: συζήτηση

en: number of arguments
el: Αριθμός ορισμάτων

en: requires authorization
el: Απαιτεί εξουσιοδότηση

en: sunlight
el: ήλιος

en: worm
el: σκουλήκι

en: approximate
el: προσέγγιση

note: #-#-#-#-#  2889 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
el: επιτιθέμενος

note: (itstool) path: info/title TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille #-#-#-#-#  840 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brai
en: braille
el: μπράιγ

en: caravan
el: καραβάνι

en: darker
el: σκοτεινότερο

en: menu items
el: Στοιχεία μενού

note: #-#-#-#-#  2889 (el_gr)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
el: αμυνόμενος

en: prediction
el: πρόβλεψη

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
el: Πάτημα του κουμπιού

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
el: μείωση της αξίας

en: detailed information
el: Λεπτομερείς πληροφορίες

en: expiry
el: λήξη

en: GNU backgammon
el: Τάβλι GNU

en: joining
el: ένωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
el: Στη τοπική γλώσσα

en: current image
el: Τρέχουσα εικόνα

en: globally
el: καθολικά

en: scalable
el: κλιμακούμενο

note: #-#-#-#-#  2120 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  600 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
el: ΠΗΓΗ

note: ~ Furniture name (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
el: θρόνος

en: wand
el: ραβδί

en: combining
el: συνδυασμός

en: details about
el: Λεπτομέρειες για

note: Translators: this is a menu category
en: develop
el: ανάπτυξη

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, id=Eloh [side] [unit]: type=Divine Incarnation, id=Eloh
en: eloh
el: ελόχ

en: family tree
el: οικογενειακό δέντρο

en: fitting
el: ταίριαγμα

note: #-#-#-#-#  2679 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  787 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-#
en: free software foundation
el: ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
el: σαγόνι

note: ~ Item name
en: nail
el: καρφί

en: interpolate
el: παρεμβολή

en: random number
el: Τυχαίος αριθμός

note: #-#-#-#-#  636 (el)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
el: σιωπηλά

note: Chinese constellation, native: Zhen Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhen Xiu Modern (Chinese) asterism
en: chariot
el: άρμα

en: file new
el: Νέο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
el: γεωγραφικές

en: lid
el: καπάκι

en: new location
el: Νέα τοποθεσία

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: retreat
el: οπισθοχώρηση

en: up/down
el: πάνω/κάτω

en: current region
el: τρέχουσα περιοχή

en: foo
el: κενό

en: ideal
el: ιδανικό

en: satisfied
el: ικανοποιημένος

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
el: γρανίτης

en: right mouse
el: δεξί πλήκτρο

en: conduit
el: κύκλωμα μεταφοράς

note: #-#-#-#-#  388 (evolution-ews gnome-3-8)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  387 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level #-#-#-#-#  386 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Some local folders
en: inbox
el: εισερχόμενα

en: mixing
el: μίξη

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
el: εμπόδιο

en: refused
el: άρνηση

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
el: Πολιτισμός ουρανού

en: top-left
el: επάνω-αριστερά

en: uncompressed
el: ασυμπίεστο

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: coverage
el: κάλυψη

en: failed to connect
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: index file
el: Αρχείο ευρετηρίου

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
el: εμπόδισμα

en: periodically
el: περιοδικά

en: terminal window
el: Παράθυρο τερματικού

note: PV65u
en: text field
el: Πεδίο κειμένου

en: file a bug
el: Στείλτε αναφορά σφάλματος

en: in a list
el: Σε μια λίστα

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
el: ηγεσία

note: nuN5Q KF2HS XMDuJ KNkfh #-#-#-#-#  1630 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1628 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# 4XEhH
en: primary key
el: Πρωτεύον κλειδί

note: 6qu9B
en: web pages
el: ιστοσελίδες

en: zeros
el: μηδενικά

en: annual
el: ετήσια

en: fashion
el: μόδα

en: frequencies
el: συχνότητες

en: functional
el: λειτουργική

en: garden
el: κήπος

note: HAIL #-#-#-#-#  1648 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: hail
el: χαλάζι

note: "One context of consecutive lines in a whole patch, which consists of many such hunks"
en: hunk
el: κομμάτι

en: inclusive
el: περιοκτικός

en: new project
el: Νέο έργο

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: ore
el: μετάλλευμα

en: remote file
el: Απομακρυσμένο αρχείο

en: shared library
el: Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη

en: treatment
el: μεταχείριση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
el: ψήφος

en: current view
el: τρέχουσα προβολή

en: estimation
el: εκτίμηση

en: fitted
el: προσαρμοσμένες

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
el: Η συλλογή

note: #-#-#-#-#  49 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
el: κιθάρα

en: obvious
el: εμφανής

en: pick up
el: μάζεψε

en: splash
el: αρχική οθόνη

en: user defined layer
el: Ορισμένα επίπεδα χρήστη

note: [language]
en: arcane
el: μυστηριακή

en: blowing
el: έκρηξη

note: #-#-#-#-#  735 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
el: διόγκωση

note: VLXhh TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site. cnGGV EjH3y Qt79F
en: cone
el: κώνος

en: each line
el: κάθε γραμμή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
el: ισημερινού

en: GIS
el: γεωγραφικά συστήματα πληροφορίας

en: not run
el: δεν εκτελέστηκε

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
el: παρωχημένο

en: shake
el: κούνημα

en: excluding
el: Γίνεται εξαίρεση

en: instantly
el: στιγμιαία

en: non-negative
el: μη-αρνητικός

en: remembered
el: Στη μνήμη

en: spaceship
el: διαστημόπλοιο

en: breathe
el: αναπνοή

en: built in
el: ενσωματωμένες

note: #-#-#-#-#  2677 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) (itstool) path: page/title
en: character encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: delivered
el: παραδόθηκε

en: parenthesis
el: παρένθεση

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
el: φτέρνα

en: asteroid
el: αστεροειδής

en: garard
el: γκάραρντ

en: in color
el: Εσωτερικό χρώμα

en: linkage
el: σύνδεση

en: predator
el: αρπακτικό

en: starting point
el: Αρχικό σημείο

en: user account
el: Λογαριασμός χρήστη

en: violation
el: παραβίαση

en: approval
el: έγκριση

note: #-#-#-#-#  2221 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT)
en: availability
el: διαθεσιμότητα

en: configuration options
el: Επιλογές ρυθμίσεων

en: error messages
el: Μηνύματα σφαλμάτων

en: in the past
el: στο παρελθόν

en: refreshing
el: ανανέωση

en: repetition
el: επανάληψη

en: structural
el: δομικό

en: subgroup
el: υποομάδα

en: with text
el: Με κείμενο

en: magnetic
el: μαγνητικό

en: prepend
el: προσχεδίασε

en: served
el: εξυπηρέτησε

en: sniper
el: σκοπευτής

en: unable to determine
el: Αδύνατη η διευκρίνηση

en: when active
el: Όταν είναι ενεργά

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-#
en: all windows
el: Όλα τα παράθυρα

en: apparent
el: φαινομ.

en: create file
el: Δημιουργία αρχείου

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
el: συρτάρι

en: invited
el: προσκλήθηκε

note: I18N: Map tilesets
en: tileset
el: Διάταξη πλακιδίων

en: valid values
el: έγκυρες τιμές

en: vine
el: κλήμα

en: cell contents
el: Περιεχόμενα κελιού

en: middle mouse
el: μεσαίο πλήκτρο

en: root directory
el: Ριζικός κατάλογος

note: Address
en: your address
el: Η διεύθυνσή σας

en: Couldn't find
el: Αδυναμία εύρεσης του

en: glob
el: glob (μπαλαντέρ)

en: number of pixels
el: Αριθμός εικονοστοιχείων

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
el: Πόσες φορές

en: virtual library
el: Εικονική βιβλιοθήκη

en: DATA
el: ΔΕΔΟΜΕΝΑ

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: elensefar
el: ελένσεφαρ

en: endless
el: Χωρίς τέλος

en: FROM
el: ΑΠΟ

en: gathered
el: Με συγκέντρωση

en: LDAP server
el: Διακομιστής LDAP

en: pawn
el: πιόνι

en: redundant
el: πλεονάζον

en: start in
el: Έναρξη σε

en: subsystem
el: υποσύστημα

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
el: υπάλληλος

en: green and blue
el: Πράσινο και γαλάζιο

en: insensitive
el: ανενεργή

en: lifecycle
el: κύκλος ζωής

en: manual page
el: Σελίδα τεκμηρίωσης

en: mobility
el: φορητότητα

en: numeric value
el: Αριθμητική τιμή

en: package name
el: Όνομα πακέτου

en: rip
el: εξαγωγή

en: twisted
el: συνεστραμμένο

en: adjustable
el: παραμετροποιήσιμο

en: command options
el: Επιλογές εντολών

en: fed
el: σίτιση

en: granary
el: σιταποθήκη

en: occlusion
el: εμφραξη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
el: Αντικατάσταση υπαρχόντων

en: reception
el: παραλαβή

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
el: Τρέξτε την εφαρμογή

note: HuYM5 XF4Hg
en: safe mode
el: Ασφαλής λειτουργία

note: (itstool) path: section/title
en: stability
el: σταθερότητα

en: absent
el: Δεν υπάρχει

en: command line options
el: Επιλογές γραμμής εντολών

en: format as
el: Μορφοποίηση ως

note: 8DwdJ #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox)
en: institution
el: ίδρυμα

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
el: νέα παράθυρα

en: redirection
el: ανακατεύθυνση

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
el: αντιστέκομαι

en: template file
el: Αρχείο προτύπου

en: build directory
el: Κατάλογος δόμησης

en: click to add
el: κλικ για προσθήκη

en: click to change
el: Κλικ για αλλαγή

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn_noweather
en: dawn
el: χάραμα

en: designator
el: ένδειξη

en: heap
el: σωρός

en: mime
el: Πρότυπο δικτύου MIME

en: new files
el: Νέα αρχεία

en: PATTERN
el: ΜΟΤΙΒΟ

en: safer
el: ασφαλέστερα

en: tradition
el: παράδοση

en: directory does not exist
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: facing
el: προσανατολισμός

en: learn how
el: Μάθετε πώς

en: phaser
el: Ολισθητής φάσης

en: replying
el: απάντηση

en: text search
el: Αναζήτηση κειμένου

note: #-#-#-#-#  387 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
el: αταίριαστο

en: violence
el: βία

en: webpage
el: ιστοσελίδα

en: wireless network
el: Ασύρματο δίκτυο

en: wonders
el: θαύματα

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  58 (packagename)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: freed
el: ελευθερώθηκε

en: glasses
el: γυαλιά

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας MATE

en: poster
el: αφίσα

en: selected area
el: Επιλεγμένη περιοχή

en: selected layers
el: Επιλεγμένες στρώσεις

en: status code
el: Κωδικός κατάστασης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
el: Κύριο επίπεδο

en: varies
el: ποικίλλει

note: Chinese constellation, native: Xuan Yuan Chinese Medieval constellation, native: Xuan Yuan Modern (Chinese) asterism
en: xuanyuan
el: χουάνιαν

en: child process
el: θυγατρική διεργασία

en: conic
el: κωνική τομή

note: Chinese constellation, native: Dou Xiu Chinese Medieval constellation, native: Dou Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: HikitsuBoshi Modern (Chinese) asterism
en: dipper
el: κουτάλα

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: directory name
el: Όνομα καταλόγου

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
el: διαγράφηκε

note: VdQup EFrDA Gw7By Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
el: γραμματική

en: squared
el: τετράγωνο

en: unable to connect
el: Αδυναμία σύνδεσης

note: AcgYW VijmC Accessible name for the absolute value button CBa6U bsPu3
en: absolute value
el: Απόλυτη τιμή

en: blurring
el: θόλωση

en: bypass
el: παράκαμψη

en: deferred
el: αναβλημένη

en: entities
el: οντότητες

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
el: γεύση

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
el: δόξα

note: kBbwy V3iDr XWQ8w suagX nkBGU 6q4Pb n5cik
en: HTML document
el: Έγγραφο HTML

en: list of files
el: Λίστα των αρχείων

en: machinegun
el: πολυβόλο

en: retrieval
el: ανάκτηση

note: #-#-#-#-#  2234 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
el: Η απάντησή σας

en: asynchronous
el: ασύγχρονο

note: (itstool) path: section/title
en: callback functions
el: Συναρτήσεις επανάκλησης

en: compiling
el: μεταγλώττιση

en: decade
el: δεκάδα

en: error at
el: Σφάλμα στο

en: not listed
el: Δεν είναι στη λίστα

note: GDZEM ZsXkT
en: open documents
el: Άνοιγμα εγγράφων

en: proof
el: απόδειξη

en: toolkit
el: εργαλειοθήκη

en: bush
el: θάμνος

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: customizing
el: προσαρμογή

en: ongoing
el: Σε εξέλιξη

en: orbital
el: τροχιακό

en: revolution
el: επανάσταση

en: select multiple
el: Επιλογή πολλαπλών

en: translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη

en: cloned
el: κλώνος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
el: Σημεία δεδομένων

en: distorted
el: παραμορφωμένο

en: layer masks
el: Μάσκες στρώσης

en: man page
el: Σελίδα εγχειριδίου

en: no text
el: Χωρίς κείμενο

en: obs
el: παρατηρήσεις

en: resetting
el: επανεκκίνηση

en: swatch
el: χρωματολόγιο

en: twist
el: συστροφή

en: at offset
el: στη θέση

en: corporation
el: εταιρεία

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
el: απαλλαγή

en: err
el: λαθ

en: fit in
el: ταίριασμα

en: founder
el: ιδρυτής

en: industry
el: βιομηχανία

en: kitten
el: γατάκι

en: local network
el: Τοπικό δίκτυο

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
el: γάμος

en: panorama
el: πανόραμα

en: regenerate
el: αναγέννηση

en: reverted
el: επανήλθε

en: shelf
el: ράφι

en: top layer
el: Επάνω επίπεδο

en: volume group
el: Ομάδα τόμων

en: acidic
el: όξινο

en: any text
el: Οποιοδήποτε κείμενο

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
el: αστρομετρία

note: rBqTG
en: constrained
el: περιορισμένος

en: expander
el: επέκταση

note: (itstool) path: page/title
en: get started
el: ξεκινήστε

en: metaserver
el: metaserver <διεύθυνση>

en: recursion
el: αναδρομή

en: shell script
el: Δέσμη ενεργειών φλοιού

en: sparkling
el: σπινθηρισμός

en: synchronizing
el: συγχρονισμός

en: tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: top-right
el: επάνω-δεξιά

en: unknown command
el: Άγνωστη εντολή

note: Body parts
en: wrist
el: καρπός

en: your preferences
el: προτιμήσεις

en: cavalry
el: ιππικό

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
el: κόβω

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, degLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
en: deg
el: μοίρες

en: display all
el: Εμφάνιση όλων

en: grateful
el: ευγνώμων

en: left/right
el: αριστερά/δεξιά

en: midpoint
el: μέσο

en: my friends
el: Οι φίλοι μου

note: 🌲 (U+1F332), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3pyDD
en: pine
el: πεύκο

en: serving
el: μερίδες

en: shared memory
el: Κοινόχρηστη μνήμη

en: all columns
el: Όλες οι στήλες

en: banking
el: τραπεζική

en: battery power
el: Ισχύς μπαταρίας

note: tFXmZ #-#-#-#-#  634 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  49 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
en: connection type
el: Τύπος σύνδεσης

en: decompose
el: αποσύνθεση

en: distinguished
el: διακεκριμένο

note: Engage button
en: engage
el: σύνδεση

en: enter the new name
el: Εισάγετε ένα νέο όνομα

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
el: οδηγίες

en: in library
el: Στην βιβλοθήκη

en: new user
el: Νέος χρήστης

note: #-#-#-#-#  2336  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
el: διαμεσολαβητές

en: receipt
el: απόδειξη

en: spectator
el: θεατής

en: transforming
el: μετασχηματισμός

en: vector points
el: Διανυσματικά σημεία

en: buffer size
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: combobox
el: Πλαίσιο συνδυασμών

en: gossamer
el: ιστός Αράχνης

en: input map
el: Χάρτης εισόδου

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
el: ΑΚΕΡΑΙΟΣ

en: network device
el: Συσκευή δικτύου

en: shifting
el: μετατόπιση

en: stretching
el: επέκταση

en: total size
el: Συνολικό μέγεθος

en: wavelength
el: Μήκος κύματος

en: adventurer
el: τυχοδιώκτης

en: brute
el: κραταιός

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
el: Αποτυχία αντιγραφής

note: t8skx
en: liter
el: λίτρο

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
el: παράνομος

en: phonetic
el: φωνητικό

en: resuming
el: συνέχιση

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
el: εκδίκηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
el: Το κλειδί σας

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
el: πλήκτρο alt

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel
en: asheviere
el: άσεβιρ

note: foreign key spec
en: foreign key
el: Ξένο κλειδί

en: invalid characters
el: Μη έγκυροι χαρακτήρες

note: (itstool) path: td/p
en: mice
el: ποντίκια

en: no value
el: Χωρίς τιμή

en: predict
el: πρόβλεψη

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
el: κέρδος

en: rig
el: π/δ

en: rollback
el: επαναφορά

en: silk
el: μετάξι

en: upcoming
el: επερχόμενες

en: vicinity
el: εγγύτητα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
el: Όταν γίνεται σύνδεση

en: available options
el: Διαθέσιμες επιλογές:

en: default application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: directed
el: κατευθυνόμενο

en: help message
el: Μήνυμα βοήθειας

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
el: μοριακό

note: #-#-#-#-#  2738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
el: νεφελώματα

en: raw image
el: Ακατέργαστη εικόνα

en: severe
el: δριμύ

en: spreading
el: διασπορά

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
el: θορν

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
el: σύμπαν

en: ask for confirmation
el: Να ζητείται επιβεβαίωση

note: pcasA kZKCf XTgC3 =================================================================== ==================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #? knmk5
en: business cards
el: Επαγγελματικές κάρτες

en: column headers
el: Κεφαλίδες στηλών

en: compensate
el: αντιστάθμιση

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native
en: encampment
el: στρατόπεδο

en: feels like
el: Αισθητή ως

en: losses
el: απώλειες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
el: Μη σημειωμένο

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
el: αναγέννηση

en: unreadable
el: μη αναγνώσιμο

en: addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων

note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
el: συμπληρωματικό

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
el: Μιγαδικοί αριθμοί

note: BBRxx f9FDA DsEAG
en: cotangent
el: συνεφαπτομένη

en: cropping
el: περικοπή

en: current game
el: Τρέχων παιχνίδι

en: curvature
el: καμπυλότητα

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
el: Εξαγωγή αρχείου

en: file dialog
el: Διάλογος αρχείου

en: format text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: gadget
el: συστατικό

note: [side] Book guards
en: guardian
el: φύλακας

en: polygonal
el: πολυγωνικό

en: polymorphic
el: πολυμορφικό

en: populate
el: συμπλήρωση

en: positive integer
el: Θετικός ακέραιος

en: rewrite
el: επανεγγραφή

en: root node
el: ριζικός κόμβος

en: tag browser
el: Περιηγητής ετικετών

en: textual
el: κείμενο

note: LnNgt Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: all fields
el: Όλα τα πεδία

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
el: μαθητευόμενος

en: authorize
el: εξουσιοδότηση

en: crawl
el: σύρσου

note: [leader]: id=Eldred, type=General
en: eldred
el: έλντρεντ

note: #-#-#-#-#  2900 (Battle for Wesnoth 1.1-dev)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side] #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
el: Λί'ζαρ

note: #-#-#-#-#  58 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: local variables
el: Τοπικές μεταβλητές

en: period of time
el: περίοδος χρόνου

en: reinstall
el: επανεγκατάσταση

note: TRANSLATORS: South-southeast
en: SSE
el: ΝΝΑ

note: [attack]: type=pierce
en: sting
el: κεντρί

en: suffixes
el: καταλήξεις

en: tagging
el: ετικετοποίηση

en: already registered
el: Ήδη καταχωρημένος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
el: ανατομία

en: completed successfully
el: Ολοκληρώθηκε επιτυχώς

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
el: συνοχή

en: deformation
el: παραμόρφωση

en: dialog with
el: Διάλογος με

en: latest version
el: Τελευταία έκδοση

en: negative value
el: Αρνητική αξία

en: number of items
el: Αριθμός στοιχείων

en: number of iterations
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: relative path
el: Σχετική διαδρομή

en: sounds like
el: ακούγεται ως

note: kLStD
en: teardrop
el: δάκρυ

en: twilight
el: λυκόφως

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
el: Μοναδικό όνομα

en: vital
el: ζωτικά

en: youth
el: νεαρός

note: #-#-#-#-#  2790 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
el: επιτάχυνση

en: adopted
el: υιοθεσία

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
el: συναρμολόγηση

en: chassis
el: πλαίσιο

en: committing
el: υποβολή

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: evade
el: αποφυγή

note: (itstool) path: td/p
en: function name
el: Όνομα συνάρτησης

note: DNNRH brbfA
en: function type
el: Τύπος συνάρτησης

en: map units
el: μονάδες χάρτη

en: maximum distance
el: Μέγιστη απόσταση

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
el: υπουργός

en: movie player
el: Αναπαραγωγέας ταινιών

en: offensive
el: προσβλητικός

en: ruled
el: ριγέ

en: search engine
el: Μηχανή αναζήτησης

en: soviet
el: σοβιετικός

en: stale
el: ξεπερασμένο

en: stun
el: ζάλισμα

en: up-to-date
el: ενημερωμένο

en: whisper
el: ψίθυρος

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
el: ισότητα

en: flowing
el: ροή

note: Translators: puzzle name
en: fortune
el: τύχη

en: paperback
el: χαρτόδετο

en: resolver
el: αναστροφέας

note: Chinese constellation, native: Wei Xiu Chinese Medieval constellation, native: Wei Xiu Modern (Chinese) asterism
en: rooftop
el: σκεπή

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment
en: saved search
el: Αποθηκευμένη αναζήτηση

en: termination
el: τερματισμός

en: undoing
el: αναίρεση

en: with data
el: με δεδομένα

en: certificate authority
el: Αρχή πιστοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
el: Επιλογή ιδιοτήτων

en: destination file
el: Αρχείο προορισμού

en: disaster
el: καταστροφή

en: file export
el: Εξαγωγή αρχείου

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in days
el: Σε ημέρες

en: in directory
el: Στον κατάλογο

en: IPv6 address
el: Διεύθυνση IPv6

en: melt
el: συγχώνευση

en: moderation
el: συντονισμός

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
el: σφαίρα

en: p-value
el: p-τιμή

en: PGP key
el: Κλειδί PGP

en: popup window
el: Αναδυόμενο παράθυρο

en: release the mouse button
el: Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού

note: Sami sky culture name
en: sami
el: σάμι

en: shared libraries
el: Κοινόχρηστες βιβλιοθήκες

en: striped
el: ραβδωτό

en: submitting
el: υποβολή

en: user_data
el: _δεδομένα χρήστη

note: ~ Furniture name ~ Vehicle part name
en: workbench
el: Χώρος εργασίας

en: arab
el: άραβικό

en: at the bottom of the screen
el: Στο κάτω μέρος της οθόνης

en: carbon steel
el: Ανθρακούχο χάλυβα

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
el: ηλεκτρόνιο

note: u5Hxi DLG_Field_FieldTitle wdYGC / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin pEDLA Cxou4
en: insert field
el: Εισαγωγή πεδίου

note: bPNqU EB6XY cWeFG #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title BBLE8 77zVE TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE ZdisA
en: insert table
el: Εισαγωγή πίνακα

en: lightmap
el: Φωτεινός χάρτης

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
el: αρχιστράτηγος

note: 4qMCh
en: merge with
el: Συγχώνευση με

en: multiple layers
el: πολλαπλά επίπεδα

en: scroll wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: selected tracks
el: Επιλεγμένα κομμάτια

en: show information
el: Προβολή πληροφοριών

en: show line
el: Εμφάνιση της γραμμής

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
el: επιβραδυμένος

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
el: τηλέφωνο

en: unmarried
el: άγαμοι

en: vengeance
el: οργή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
el: ζενίθ

en: aircraft
el: αεροσκάφος

en: being edited
el: επεξεργάστηκε

en: champion
el: πρωταθλητής

note: uyoo4
en: column type
el: Τύπος στήλης

en: decoded
el: αποκωδικοποιήθηκαν

en: default all
el: Καθορισμός προεπιλογής σε όλα

en: deploy
el: εκτέλεση

en: FITS file
el: Αρχείο FITS

en: interoperability
el: διαλειτουργικότητα

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
el: Εστίαση πληκτολογίου

en: log level
el: Επίπεδο καταγραφής

en: meta data
el: μεταδεδομένα

en: number of bytes
el: αριθμός από bytes

note: TtiGk
en: ounce
el: ουγγιά

note: ~ name of the nested group
en: pouches
el: σακίδια

en: profiler
el: πρόγραμμα δημιουργίας προφίλ

en: propagate
el: διάδοση

en: quoting
el: παράθεση

en: researcher
el: ερευνητής

note: #-#-#-#-#  668 (mahjongg.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  414 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  28 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scoring
el: βαθμολογία

en: select previous
el: Επιλογή προηγούμενου

en: show file
el: Εμφάνιση αρχείου

note: #-#-#-#-#  823 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  725 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user sh
en: SIZE
el: ΜΕΓΕΘΟΣ

en: tool preset
el: Προεπιλογές εργαλείων

en: turbine
el: στρόβιλος

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
el: διαφήμιση

en: cobra
el: κόμπρα

en: confident
el: άνετος

en: migrating
el: μεταφορά

note: AwBVq
en: new color
el: Νέο χρώμα

en: number of threads
el: Αριθμός νημάτων

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
el: οργάνωση

en: pleasure
el: ευχαρίστηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
el: αξιολογήθηκε

en: resource files
el: αρχεία πόρων

en: selection tools
el: Εργαλεία επιλογής

en: solvent
el: διαλύτης

en: stain
el: κηλίδα

en: start up
el: εκκίνηση

note: (itstool) path: page/title
en: threading
el: νηματοποίηση

note: initially, it's the former text replaced by translation direction of translation
en: translating
el: μεταφράζεται

en: unable to locate
el: Αδυναμία εντοπισμού

en: unlocking
el: Ξεκλείδωμα του

en: when disabled
el: Αν απενεργοποιηθεί

en: accelerated
el: αυξημένη ταχύτητα

en: calorie
el: θερμίδα

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: commandline
el: Γραμμή εντολών

en: compressing
el: συμπίεση

en: CPU frequency
el: Συχνότητα της CPU

en: decorated
el: διακοσμημένο

en: Enable/disable
el: ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

en: exporter
el: εξαγωγή

en: history list
el: Λίστα ιστορικού

en: hum
el: βουητό

en: key server
el: Εξυπηρετητής κλειδιών

en: map file
el: αρχείο χάρτη

en: no help
el: Δεν υπάρχει βοήθεια

en: organic
el: οργανικός

en: please save
el: Παρακαλώ κάντε αποθήκευση

en: print dialog
el: Διάλογος εκτύπωσης

en: realtime
el: Σε πραγματικό χρόνο

en: single file
el: Ένα αρχείο

en: synchronous
el: σύγχρονο

en: touched
el: αγγιγμένο

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
el: Μη υλοποιημένο

en: adept
el: στοχαστής

en: ceramic
el: κεραμικό

en: data model
el: Πρότυπο δεδομένων

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: diplomat
el: διπλωμάτης

en: DRM
el: διαχείριση ψηφιακών δικαιωμάτων

en: equinox
el: ισημερία

en: error deleting
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του

en: operational
el: λειτουργικός

en: paths dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: PNG file
el: Αρχείο PNG

en: server certificate
el: Πιστοποιητικό εξυπηρετητή

en: sharpening
el: όξυνση

note: GDWEv DYQqm PyQCz ZGqED ciK5F 4SGBJ QRhBN i2ECB PRT3Y yx5XE
en: table name
el: Όνομα πίνακα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
el: Δικαιώματα πρόσβασης

note: aSG7i
en: API key
el: Κλειδί API

en: atop
el: Στην κορυφή

en: audience
el: κοινό

en: coastal
el: παράκτια

en: failed to run
el: Αποτυχία εκτέλεσης

en: flipping
el: αναστροφή

en: gallon
el: γαλόνι

en: irrigation
el: ύδρευση

en: lap
el: γύρος

en: mailboxes
el: γραμματοκιβώτια

en: no input
el: Καμία εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  380 (epiphany master)  #-#-#-#-#
en: normal size
el: Κανονικό μέγεθος

en: popover
el: αναδυόμενο

en: priorities
el: προτεραιότητες

en: resumed
el: Έγινε επαναφορά

en: superuser
el: υπερχρήστης

en: tab menu
el: Μενού καρτελών

en: unbound
el: Χωρίς συνδυασμό

en: unread message
el: Μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: vegetation
el: βλάστηση

en: alphabetical order
el: Αλφαβητική ταξινόμηση

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
el: γαβάθα

en: burner
el: φλόγιστρο

en: configuration directory
el: κατάλογος ρυθμίσεων

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
el: ημερολόγιο

en: error removing
el: Σφάλμα κατά την αφαίρεση του

note: Pw4BC BCy3f #-#-#-#-#  2695 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1601 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

en: friction
el: τριβή

en: manufacturing
el: κατασκευές

en: number of frames
el: Αριθμός πλαισίων

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
el: Άνοιγμα παραθύρων

en: pairing
el: ζεύξη

en: quadrilateral
el: τετράπλευρο

note: [hint_message]
en: recruiting
el: στρατολόγηση

en: request failed
el: Αποτυχία αιτήματος

en: rubik
el: ρούμπικ

en: save files
el: Αποθήκευση αρχείων

en: solstice
el: ηλιοστάσιο

en: step size
el: Μέγεθος βήματος

en: stolen
el: κλεμμένο

en: visualize
el: απεικόνιση

en: assistive technologies
el: Βοηθητικές τεχνολογίες

en: current branch
el: Τρέχον κλάδος

en: decomposition
el: αποσύνθεση

note: ZMjMD HRRD4 FhGXA oQ5tj VWG3W GfbGc pZefK hBFwP KeXFm KVUCH PYq3H jGnCG ywM3b
en: flowchart
el: Διάγραμμα ροής

en: flux
el: ροή

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
el: Δένδρο φακέλων

note: A9yVY xoTzd C87jt sTDFW
en: format cells
el: Μορφοποίηση κελιών

en: glossy
el: γυαλιστερό

en: junk mail
el: Ανεπιθύμητη αλληλογραφία

en: monetary
el: geometrie

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: new world
el: νέος κόσμος

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
el: Άνοιγμα καταλόγου

en: posted
el: καταχωρήθηκε

en: registry key
el: κλειδί μητρώου

en: ripping
el: εξαγωγή

en: subvolume
el: υποτόμος

en: tenth
el: δέκατο

note: Korean constellation, native: BunMyo
en: tomb
el: τύμβος

en: unweighted
el: αστάθμητα

en: worldwide
el: παγκόσμιο

en: your team
el: Η ομάδα σας

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
el: οξεία

en: API documentation
el: Τεκμηρίωση API

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
el: υδρόβια

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
el: χαοτικός

note: ETV6E
en: divisor
el: διαιρέτης

en: dockable dialogs
el: Προσαρτήσιμος διάλογος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes) BDqUY
en: double quotes
el: Διπλά εισαγωγικά

en: dripping
el: στάξιμο

en: error running
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση του

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  1986 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1985 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1984 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1983 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: intro
el: εισαγωγή

en: layer groups
el: Ομάδες στρώσεων

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
el: Εκτύπωση όλων

en: recruited
el: στρατολογήθηκε

en: replication
el: αντιγραφή

en: saved state
el: Αποθηκεύτηκε η κατάσταση

en: search field
el: Πεδίο αναζήτησης

en: select view
el: Προβολή επιλογής

en: storage space
el: Χώρος αποθήκευσης

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
el: ανταλλάχθηκε

en: tester
el: δοκιμές

note: HfDus s8j8n
en: unfold
el: ξεδίπλωμα

en: asleep
el: ύπνωση

en: authorities
el: αρχές

en: book details
el: Λεπτομέρειες βιβλίου

en: error connecting
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: flamer
el: φλογοβόλο

en: I'm not sure
el: Δεν είμαι σίγουρος

en: image dimensions
el: Διαστάσεις εικόνας

en: injuries
el: τραυματισμοί

en: mapgen
el: Δημιουργία χάρτη

en: new connection
el: Νέα σύνδεση

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
el: Χωρίς δίκτυο

en: not displayed
el: καθόλου εμφάνιση

en: occasional
el: περιστασιακός

en: plated
el: με επιμετάλλωση

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
el: Ανάγνωση και εγγραφή

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
el: Επιλογή κειμένου

note: #-#-#-#-#  1174 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
el: &φάκελος

note: #-#-#-#-#  2331  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: access point
el: Σημείο πρόσβασης

en: all characters
el: Όλοι οι χαρακτήρες

en: color name
el: Όνομα χρώματος

en: contributing
el: συνεισφορά

en: differing
el: διαφορά

en: DIRECTORY
el: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ

en: left-click
el: αριστερό-κλικ

en: modulation
el: διαμόρφωση

note: ~ Terrain name
en: mud
el: λάσπη

en: new address
el: Νέα διεύθυνση

en: notifies
el: ειδοποιήσεις

en: number of cells
el: Αριθμός κελιών

en: numpad
el: Αριθμητικό υποπληκτρολόγιο

note: ~ Item name TRANSLATORS: This Atlantean ship is named after a mineral TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
el: όνυχας

en: press and hold
el: Πάτημα και κράτημα

en: proofing
el: δοκίμιο

en: ratsnest
el: φωλιά συνδέσεων

note: #-#-#-#-#  2679 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
el: Αναπαραγωγή μουσικής Rhythmbox

en: root certificate
el: Πιστοποιητικό ρίζας

en: send mail
el: Αποστολή αλληλογραφίας

en: starter
el: εκκίνηση

en: string value
el: αλφαριθμητική τιμή

en: transcoding
el: διακωδικοποίηση

note: 3G9WG
en: trend line
el: Γραμμή τάσης

en: viking
el: βίκινγκ

en: write file
el: εγγραφή αρχείου

en: yes/no
el: ναι/όχι

note: ~ Name of an ammunition type
en: 10mm auto
el: 10mm Auto

en: add selected
el: Προσθήκη επιλεγμένου

en: default configuration
el: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en: democracy
el: δημοκρατία

en: employed
el: εργαζόμενος

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
el: γαλαξίες

en: gauge
el: κλίμακα

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: hamel
el: χάμελ

note: L38CG
en: headers and footers
el: Κεφαλίδες και υποσέλιδα

en: ligature
el: πολ. στοιχείο

note: JDiGw DFbiG oUBac
en: load/save
el: φόρτωση/αποθήκευση

en: marcus
el: μάρκος

note: #-#-#-#-#  1399 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
el: Αρχείο μενού

en: output files
el: Αρχεία αποτελεσμάτων

en: roaming
el: περιαγωγή

en: server version
el: Έκδοση διακομιστή

en: set the color
el: Ορισμός χρώματος

en: shame
el: ντροπή

en: side panel
el: Πλευρικό πάνελ

en: standard errors
el: Τυπικά σφάλματα

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: tainted
el: μολυσμένο

en: top and bottom
el: Πάνω και κάτω

en: when finished
el: Όταν ολοκληρωθεί

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
el: δενδροποιμένας

en: writing file
el: Γίνεται εγγραφή του αρχείου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
el: Ο Στρατός σου

note: #-#-#-#-#  2851 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options) #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
el: Αυτόματη αποθήκευση

en: caste
el: κάστα

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
el: εμφύλιος πόλεμος

en: correspondence
el: αλληλογραφία

en: damp
el: νοτισμένος

en: dest
el: προορ.

en: ENTER
el: ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: ergonomic
el: εργονομικό

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
el: Περί βοήθειας

en: iliah-malal
el: ίλιαχ-μάλαλ

en: intention
el: σκοπός

en: invalid parameter
el: Μη έγκυρη παράμετρος

en: IPv4 address
el: Διεύθυνση IPv4

en: item prototype
el: Πρωτότυπος συλλέκτης

en: keycode
el: κωδικός πλήκτρου

en: lattice
el: πλέγμα

en: multiple values
el: Πολλαπλές τιμές

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
el: όαση

en: search expression
el: Αναζήτηση γα την έκφραση

en: simulating
el: προσομοίωση

en: start new
el: Έναρξη νέου

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
el: ΠΠ

en: video filter
el: Φίλτρο βίντεο

en: whole document
el: ολόκληρο έγγραφο

en: witness
el: μάρτυρας

en: adaptation
el: προσαρμογή

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
el: Όλα τα πακέτα

en: binary data
el: Δυαδικά δεδομένα

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
el: Κινητή τηλεφωνία

en: current frame
el: Τρέχον πλαίσιο

en: cycling
el: ποδηλασία

en: debugging information
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

en: design view
el: Προβολή σχεδίασης

en: download speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: enhancing
el: βελτίωση

en: error log
el: Καταγραφή σφαλμάτων

note: UPByW #-#-#-#-#  721 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1356 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: escape sequences
el: Ακολουθίες διαφυγής

en: events with
el: Συμβάντα με το <δεδομένο>

en: KEY
el: ΚΛΕΙΔΙ

en: mail account
el: Λογαριασμός αλληλογραφίας

en: module name
el: όνομα αρθρώματος

en: new device
el: Νέα συσκευή

en: no device
el: Καμία συσκευή

en: observing list
el: Λίστα παρατήρησης

en: possession
el: κατοχή

en: preprocessing
el: Γίνεται Προ-επεξεργασία

en: property name
el: Όνομα ιδιότητας

en: quickview
el: Γρήγορη ματιά

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
el: προμαχώνας

en: reclaim
el: ανάκτηση

en: refraction
el: διάθλαση

en: rook
el: πύργος

en: SELinux user
el: Χρήστης SELinux

note: #-#-#-#-#  956 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
el: Κάρτα ήχου

en: time stamp
el: χρονική σφραγίδα

en: tone mapping
el: Απεικόνιση τόνου

en: trimmed
el: θρυμματισμένο

en: under cursor
el: κάτω από τον δρομέα

en: untouched
el: ανέπαφο

note: (itstool) path: section/title
en: adding files
el: Προσθήκη αρχείων

note: Address fields
en: address list
el: Λίστα διευθύνσεων

note: [hint_message]
en: advancement
el: προαγωγές

en: ashe
el: άσε

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyAutomatic GfsZW
en: automatically update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: containment
el: περίληψη

en: costume
el: ενδυμασία

en: custom icon
el: Προσαρμοσμένο εικονίδιο

en: difficulty level
el: Επίπεδο δυσκολίας

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
el: κολλητική ταινία

en: ERC
el: ΕΗΚ

en: finite
el: πεπερασμένο

note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Brant; American astronomer (1866-1935).
en: frost
el: παγετός

en: HTML documents
el: Έγγραφα HTML

en: image color
el: Χρώμα εικόνας

en: isolate
el: απομόνωση

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2899 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
el: λόγχη

en: lasted
el: διήρκεσε

en: lend
el: δάνειο

en: logged in as
el: έχετε εισέλθει ως

en: mexican
el: μεξικανικό

en: no database
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων

en: no item
el: κανένα αντικείμενο

en: nym
el: νυμ

en: pace
el: βήμα

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
el: Γωνία θέσης

en: property value
el: Τιμή ιδιότητας

en: pursue
el: καταδίωξη

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
el: ανδρείκελο

en: readability
el: αναγνωσιμότητα

en: search all
el: Επιλογή όλων

en: selected cell
el: Επιλεγμένο κελί

en: stream output
el: Έξοδος μετάδοσης

en: unsuitable
el: ακατάλληλο

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
el: κανάλι

en: channel values
el: Τιμές καναλιού

en: crisp
el: απευθείας

en: differential pair
el: Διαφορικό ζεύγος

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk_noweather
en: dusk
el: σούρουπο

en: establishing
el: تأسيس

en: executable file
el: Εκτελέσιμο αρχείο

en: flail
el: σφύρα

en: galactic
el: γαλαξιακός

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
el: γκρι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
el: βαθμοί

note: #-#-#-#-#  2811 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
el: Άνθρωποι παίκτες

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
el: υδραυλικό

en: in field
el: Στο πεδίο

en: in package
el: στο πακέτο

note: Chinese constellation, native: Zuo Qi Chinese Medieval constellation, native: Zuo Qi Korean constellation, native: JwaGi Modern (Chinese) asterism
en: left flag
el: αριστερή σημαία

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
el: μαυσωλείο

en: mole
el: τυφλοπόντικας

en: new task
el: Νέα εργασία

en: object of type
el: αντικείμενο του τύπου

en: parent window
el: Γονικό παράθυρο

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
el: Κωδικοί πρόσβασης και κλειδιά

en: previous declaration
el: προηγούμενη δήλωση

en: previous version
el: προηγούμενη έκδοση

en: quadrant
el: τεταρτημόριο

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
el: ραδιοφωνικός σταθμός

en: restoration
el: αποκατάσταση

en: sabotage
el: δολιοφθορά

en: search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης

en: shred
el: καταστροφή

en: SOCKS proxy
el: Διαμεσολαβητής SOCKS

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

note: plugin name
en: source view
el: Προβολή πηγής

en: target device
el: Συσκευή προορισμού

en: territories
el: περιοχές

note: (itstool) path: page/title
en: trimming
el: περικοπή

en: when replying
el: στην απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
el: Όλα τα στοιχεία

en: attenuation
el: εξασθένηση

en: audio data
el: Ηχητικά δεδομένα

en: battery charge
el: Φόρτιση μπαταρίας

en: compressed file
el: Συμπιεσμένο αρχείο

note: Gfp2w YsuWX
en: concatenate
el: συνένωση

en: copy files
el: Αντιγραφή αρχείων

en: datasheet
el: φύλλο δεδομένων

en: E-book viewer
el: Προβολέας ψηφιακών βιβλίων

en: eliminated
el: αποκλείστηκε

en: framebuffer
el: Ενδιάμεση μνήμη

en: incredible
el: απίθανος

en: insert table of contents
el: Εισαγωγή πίνακα περιεχομένων

en: internet access
el: Πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: layer modes
el: Καταστάσεις στρώσεων

note: #-#-#-#-#  473 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
el: Όνομα εισόδου

en: logistic
el: λογιστική

en: main loop
el: Κύριος βρόχος

en: mirroring
el: καθρέφτισμα

en: number of elements
el: Αριθμός των στοιχείων

en: oak
el: βελανιδιά

en: open output
el: Άνοιγμα εξόδου

en: panning
el: επικάλυψη

en: programming error
el: προγραμματιστικό σφάλμα

en: pushes
el: ωθήσεις

en: retract
el: μάζεμα

en: rewritable
el: επανεγγράψιμο

en: secure shell
el: Ασφαλές κέλυφος

en: selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή

en: squeeze
el: συμπίεση

en: staple
el: συραφή

en: summaries
el: περιλήψεις

en: SVG file
el: Αρχείο SVG

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: thieves
el: κλέφτες

en: tool options dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

en: unable to execute
el: Αδύνατη η εκτέλεση του  .

en: vlan
el: VLAN

en: withdraw
el: ανάληψη

en: &user
el: &χρήστης

en: all operations
el: All operations

en: ankle
el: αστράγαλος

en: any card
el: Οποιαδήποτε κάρτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
el: ASCII χαρακτήρες

en: awaiting
el: αναμονή

en: burial
el: ταφή

en: category values
el: Τιμές κατηγοριών

en: clever
el: έξυπνος

en: commentary
el: περιγραφή

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
el: καταναλωτής

en: debug info
el: Πληροφορίες αποσφαλμάτωσης

note: [side]: type=Sergeant, id=Drogan [side]: type=Lieutenant, id=Drogan [unit]: type=Ghoul DiD, id=DroganGhoul [unit]: id=Drogan, type=Lieutenant
en: drogan
el: ντρόγκαν

en: elimination
el: εξάλειψη

en: failed to rename
el: Αποτυχία μετονομασίας

en: file save as
el: Αποθήκευση αρχείου ως

en: FileSystem
el: Σύστημα αρχείων

en: geeqie
el: τζήκιυ

note: (itstool) path: sect2/title
en: get information
el: Λήψη πληροφοριών

en: inheritance
el: κληρονομικότητα

en: inumber
el: μη-αριθμός

en: JSON document
el: Έγγραφο JSON

en: league
el: λίγκα

en: mail accounts
el: Λογαριασμοί αλληλογραφίας

en: no message
el: Χωρίς μήνυμα

note: Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
el: Διαδικτυακός λογαριασμός

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  375 (2.24.3.1)  #-#-#-#-#
en: python console
el: κονσόλα python

en: responsibility
el: υπευθυνότητα

en: run application
el: Εκτέλεση εφαρμογής

en: SELECT statement
el: Δήλωση SELECT

en: simulator
el: προσομοιωτής

en: slavic
el: σλαβική

en: smoothed
el: ομαλοποιημένος

en: straight lines
el: Ευθείες γραμμές

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
el: φόρμα

en: supplemental
el: προσθήκες

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: swallow
el: κατάπιε

en: tense
el: αγχωμένος

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
el: Πεδία κειμένου

en: trademark
el: εμπορικό σήμα

en: USB device
el: Συσκευή USB

en: version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης

en: workgroup
el: Ομάδα εργασίας

note: UjXoc
en: any character
el: Οποιοσδήποτε χαρακτήρας

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
el: Μενού εφαρμογών

note: A2SAt
en: available commands
el: Διαθέσιμες εντολές

en: buggy
el: μπάγκυ

en: building materials
el: Οικοδομικά υλικά

en: concatenation
el: συνένωση

en: configuration editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

en: current configuration
el: τρέχουσα ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-#
en: current desktop
el: Τρέχουσα επιφάνεια εργασίας

en: default options
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις

en: delete current
el: Διαγραφή του τρέχοντος

en: disallowed
el: Δεν επιτρέπεται

en: download directory
el: Φάκελος λήψης

en: errors occurred
el: Συνέβησαν σφάλματα

en: find file
el: Εύρεση αρχείου

en: import and export
el: Εισαγωγή και Εξαγωγή

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: invariant sections
el: αμετάβλητες ενότητες

en: key name
el: Όνομα κλειδιού

en: layer dialog
el: Διάλογος στρώσης

en: local folder
el: Τοπικός φάκελος

en: local variable
el: Τοπική μεταβλητή

en: no longer exists
el: Το   δεν υπάρχει πια

en: no source
el: Καμία πηγή

en: number of channels
el: Αριθμός καναλιών

en: photographic
el: φωτογραφικό

en: presenter
el: παρουσιαστής

en: reading data
el: ανάγνωση δεδομένων

en: ready to go
el: Έτοιμοι να ξεκινήσετε

en: reconfigure
el: επαναρύθμιση

en: replica
el: ομοίωμα

en: secant
el: τέμνουσα

en: semi
el: ημι

en: signing key
el: Κλειδί υπογραφής

en: textured
el: Με υφή

en: time series
el: χρονοσειρές

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
el: μη συνδεδεμένο

en: upload speed
el: Ταχύτητα αποστολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
el: Χρήση χρωμάτων

en: all keys
el: Όλα τα κλειδιά

en: angle in radians
el: Γωνία σε ακτίνια

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
el: κινσχ

en: as list
el: Ως λίστα

en: as reference
el: Ως παραπομπή

en: audio CDs
el: CD ήχου

en: bogus
el: ψεύτικο

note: #-#-#-#-#  852 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
el: Λειτουργία καναλιού

en: check failed
el: Ο   ελεγχος απέτυχε

en: combustion
el: καύση

en: connect to the server
el: Σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: datatype
el: ΤύποςΔεδομένων

en: downgrade
el: υποβάθμιση

en: error starting
el: Σφάλμα κατά την εκκίνηση

en: estimator
el: εκτιμητής

en: extra information
el: Επιπλέον πληροφορίες

en: failed to mount
el: αποτυχία προσάρτησης

en: foreground and background
el: Προσκήνιο και παρασκήνιο

en: HTML page
el: Σελίδα HTML

en: karaoke
el: καραόκε

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Lionel, type=Death Knight #-#-#-#-#  2878 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: lionel
el: λάιονελ

en: logical volume
el: Λογικός τόμος

en: memory used
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη

en: monitor profile
el: Κατατομή οθόνης

en: new table
el: Νέος πίνακας

en: no access
el: Χωρίς πρόσβαση

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

en: parameter type
el: Τύπος παραμέτρου

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
el: ανανεώσιμο

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
el: Ορθή αναφορά

en: searching in
el: Αναζήτηση στο

note: #-#-#-#-#  636 (el)  #-#-#-#-# {file_run, "file.run"},
en: send files
el: Αποστολή αρχείων

en: sign up
el: εγγραφή

en: slowdown
el: Μείωση ταχύτητας

en: storage location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

en: textbox
el: Πλαίσιο κειμένου

en: transform tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: trigger prototype
el: Πρωτότυπο έναυσμα

en: virus
el: ιός

en: zhul
el: ζουλ

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3028 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: access keys
el: Πλήκτρα πρόσβασης

en: allowed values
el: Επιτρεπόμενες τιμές

en: alpha value
el: Τιμή άλφα

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
el: φθινόπωρο

en: buses
el: δίαυλοι

en: choose a name
el: επιλογή ονόματος

en: color correction
el: Διόρθωση χρώματος

en: cosecant
el: συντέμνουσα

en: current level
el: Τρέχον επίπεδο

en: data found
el: Βρέθηκαν δεδομένα

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
el: Πληροφορίες συσκευής

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
el: διαβολικός

note: #-#-#-#-#  2876 (el_gr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
el: διπλωματία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
el: Εμφάνιση κειμένου

en: encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

en: error checking
el: Έλεγχος σφαλμάτων

note: Chinese constellation, native: Shi Chinese Medieval constellation, native: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
el: ευνούχος

en: external application
el: Εξωτερική εφαρμογή

en: foldable
el: αναδιπλούμενο

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
el: Ελεύθερος χώρος δίσκου

en: gedit preferences
el: Προτιμήσεις gedit

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
el: καταγραφέας

en: graph prototype
el: Πρωτότυπο γράφημα

note: L6q7H CTq6U
en: header/footer
el: κεφαλίδα/υποσέλιδο

en: impose
el: επιβολή

en: in the night
el: Τη νύχτα

en: narrative
el: αφήγηση

en: no messages
el: Χωρίς μηνύματα

en: optimizing
el: βελτιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  2695 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PGP keys
el: Κλειδιά PGP

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
el: προτιμήσεις

en: private key file
el: Αρχείο ιδιωτικού κλειδιού

en: program version
el: Έκδοση προγράμματος

en: selected paths
el: Επιλεγμένα μονοπάτια

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
el: ΝΕΠ

note: [item]: id=signpost
en: signpost
el: πινακίδα

note: [attack]: type=impact
en: slam
el: βαρύ χτύπημα

en: SMD
el: SMD, Surface Mounted Device

en: sorter
el: ταξινόμηση

en: squash
el: συνωστισμός

en: start/stop
el: έναρξη/διακοπή

en: starting position
el: Θέση έναρξης

en: swirl
el: στροβιλισμός

note: B2YS6
en: theme name
el: Όνομα θέματος

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: triplet
el: τριπλή

en: warning message
el: Μήνυμα προειδοποιήσης

note: obHtC #-#-#-#-#  1356 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: whole words
el: Ολόκληρες λέξεις

en: add/remove
el: προσθήκη/αφαίρεση

en: all fonts
el: Όλες οι γραμματοσειρές

en: archive files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων

en: archiver
el: αρχειοθέτηση

en: ari
el: άρι

en: australian
el: αυστραλικό

note: [side]: type=Bandit_Peasant, id=Baldras
en: baldras
el: μπάλντρας

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
el: Βασικό φύλλο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: calendar file
el: Αρχείο ημερολογίου

en: call failed
el: Αποτυχία κλήσης

en: celebrate
el: εορτασμός

en: chi-square
el: χ-τετράγωνο

en: class type
el: Τύπος κλάσης

en: coarse
el: χονδρική

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
el: μαγικά

en: current song
el: Τρέχον τραγούδι

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: diet
el: δίαιτα

en: direct access
el: Άμεση πρόσβαση

en: display information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

note: HVv4T fMNek (itstool) path: section/title
en: external links
el: Εξωτερικοί σύνδεσμοι

en: favourite
el: αγαπημένο

en: linux kernel
el: πυρήνας linux

en: login shell
el: κέλυφος εισόδου

en: MASK
el: ΜΑΣΚΑ

note: #-#-#-#-#  2042 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
el: Τερματικό MATE

note: #-#-#-#-#  2058 (el)  #-#-#-#-# Create date-time CellRenderer
en: modification time
el: Χρόνος τροποποίησης

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

en: network address
el: Διεύθυνση δικτύου

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
el: νέες καρτέλες

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
el: εφημερίδα

en: norm
el: νόρμα

note: ₱ (U+020B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RAAbk
en: peso
el: πέσο

en: please confirm
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε

en: reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς

en: scattering
el: διασπορά

en: SECTION
el: ΕΝΟΤΗΤΑ

en: selected font
el: επιλεγμένη γραμματοσειρά

en: site manager
el: Διαχειριστής τοποθεσιών

en: software updates
el: Ενημερώσεις λογισμικού

en: source list
el: Λίστα πηγών

en: statuses
el: καταστάσεις

en: theme to use
el: Το θέμα που θα χρησιμοποιηθεί

en: toad
el: φρύνος

en: unmerged
el: αποσυγχωνεύτηκε

en: zabbix server
el: εξυπηρετητής zabbix

en: add another
el: Να προστεθεί

en: all cities
el: Όλες οι πόλεις

en: background layer
el: Στρώση υπόβαθρου

note: ~ Item name
en: bra
el: ΒΡΑ

en: bracketed
el: Με παρενθέσεις

note: Bicycle
en: brake
el: φρένο

en: capacitor
el: πυκνωτής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
el: συμβολοσειρά

en: config files
el: Αρχεία διαμόρφωσης

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
el: μετατροπή

en: default folder
el: Προκαθορισμένος φάκελος

en: down command
el: Εντολή αποτροπής.

en: downloaded file
el: Κατεβασμένο αρχείο

en: ebook
el: Ηλεκτρονικό βιβλίο

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
el: Κρυπτογραφημένα μηνύματα

en: enter a password
el: Εισαγωγή συνθηματικού εδώ

en: grid line
el: γραμμή πλέγματος

en: icon file
el: Αρχείο εικονιδίου

en: in menus
el: Στα μενού

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
el: Γεγονότα εισόδου

en: log messages
el: καταγραφή μηνυμάτων

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
el: μεταδεδομένα αρχείου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
el: Μετακίνηση παραθύρου

en: multiplicative
el: πολλαπλασιαστική

en: newly added
el: Πρόσφατη προσθήκη

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
el: Κανένα πακέτο

en: object types
el: Τύποι αντικειμένου

en: open-source
el: ανοιχτού-κώδικα

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
el: Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
el: πατάτα

en: preview in
el: Προεπισκόπηση σε

en: raw data
el: Ακατέργαστα δεδομένα

en: residue
el: υπόλοιπο

en: save the image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: select an object
el: Επιλογή αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: service name
el: όνομα υπηρεσίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
el: Εμφάνιση προχωρημένων

en: size and position
el: Μέγεθος και Θέση

en: smart card
el: έξυπνη κάρτα

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) qQLhA UFCzW TE6hi CyhGN pCdTP pxpUk xMsFS
en: thousands separator
el: Διαχωριστικό χιλιάδων

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
el: Βήμα χρόνου

en: unconnected
el: ασύνδετο

en: univariate
el: μονοπαραγοντική

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
el: δίχως συσχετισμό

en: user directory
el: Κατάλογος χρήστη

en: when deleting
el: κατά τη διαγραφή

en: window decorations
el: Διακοσμήσεις παραθύρου

en: window open
el: Άνοιγμα παραθύρου

en: windowing
el: παραθύρωση

en: you lost
el: χάσατε

en: airbase
el: Αεροπορική βάση

en: all functions
el: Όλες οι συναρτήσεις

en: angle in degrees
el: Γωνία σε μοίρες

en: anonymously
el: ανώνυμα

en: as plain text
el: Ως απλό κείμενο

en: author sort
el: Ταξινομημένος συγγραφέας

en: autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση

en: BLOCK
el: ΤΜΗΜΑ

en: cans
el: δοχεία

en: cell size
el: Μέγεθος κελιού

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8
en: cherry
el: κεράσι

en: content items
el: Αντικείμενα περιεχομένου

note: [side] [unit]: type=Necromancer, id=Darken Volk
en: darken volk
el: ντάρκεν βόλκ

note: NBCSF ag7pg FrycP WXyyt
en: data labels
el: Ετικέτες δεδομένων

en: default key
el: Προκαθορισμένο κλειδί

en: dielectric
el: διηλεκτρικό

en: directory listing
el: Περιεχόμενα καταλόγου

en: dismantle
el: αποσυναρμολόγηση

en: end of the document
el: Τέλος του εγγράφου

en: export image as
el: Εξαγωγή εικόνας ως

en: file saved
el: Το αρχείο αποθηκεύτηκε

en: finance::quote
el: χρηματοοικονομικά:μετοχή

en: flowed
el: ελεύθερο

en: in application
el: Στην εφαρμογή

en: input format
el: Μορφή εισόδου

en: invalid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
el: Αποτύπωμα κλειδιού

en: message contains
el: Μήνυμα περιέχει

en: morph
el: μορφισμός

en: mountpoint
el: Σημείο προσάρτησης

en: neighbour
el: γειτονικά

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
el: Προαιρετικά ορίσματα

en: packetizer
el: πακετοποιητής

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
el: Καταχώρηση κωδικού

en: previous session
el: Προηγούμενη συνεδρία

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
el: συνηθήκη

en: regulator
el: ρυθμιστής

en: rotor
el: pότορας

en: search window
el: Παράθυρο αναζήτησης

note: (itstool) path: item/p
en: select the cell
el: Επιλέξτε το κελί

en: session bus
el: Δίαυλος συνεδρίας

en: static method
el: στατική μέθοδος

en: subdocument
el: υποέγγραφο

en: system theme
el: Θέμα συστήματος

en: TIP
el: ΣΥΜΒΟΥΛΗ

en: unquoted
el: Χωρίς αναφορά

en: version control system
el: σύστημα ελέγχου έκδοσης

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
el: δόνηση

en: wi-fi network
el: δίκτυο wi-fi

en: &line
el: Γρα&μμή

en: angular velocity
el: Γωνιακή ταχύτητα

en: artillery
el: πυροβολικό

en: autoload
el: Αυτόματη φόρτωση

en: before applying
el: Πριν την εφαρμογή

en: brushes dialog
el: Διάλογος πινέλων

en: Can't save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: confidence interval
el: Διάστημα εμπιστοσύνης

en: copy as
el: Αντιγραφή ως

en: CSS file
el: Αρχείο CSS

en: current account
el: Αυτό το λογαριασμό

en: deletion failed
el: Αποτυχία διαγραφής

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
el: Προβολή παραθύρου

en: enclosure
el: Εσώκλειστο έγγραφο

note: #-#-#-#-#  2690 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2223 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should
en: focus mode
el: Λειτουργία εστίασης

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
el: γεωγραφικός

en: greet
el: χαιρετισμός

note: [unit]: type=Troll, id=Grog
en: grog
el: γκρογκ

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
el: Επιτάχυνση υλικού

en: hour angle
el: Ωριαία γωνία

en: keeper
el: φύλακας

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
el: ορόσημο

en: lever
el: μοχλός

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
el: Λίστα ιδιοτήτων

note: Name for mlf
en: mal
el: μαλ

en: molar
el: γραμμομοριακή

en: nautical
el: ναυτικό

en: network traffic
el: Κίνηση δικτύου

en: new list
el: Νέα λίστα

en: open device
el: Άνοιγμα συσκευής

note: #-#-#-#-#  49 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
el: Οργάνωση αρχείων

en: position relative
el: σχετική θέση

en: postfix
el: επίθεμα

en: programming languages
el: Γλώσσες προγραμματισμού

note: (itstool) path: info/title
en: quadrapassel
el: τουβλάκια

en: RAW files
el: Ακατέργαστα αρχεία RAW

note: #-#-#-#-#  2724 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
el: ανάγνωση-εγγραφή

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
el: Εκτέλεση εφαρμογών

en: S/MIME encryption
el: Κρυπτογράφηση S/MIME

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
el: Πάροχος υπηρεσίας

en: shared object
el: Κοινόχρηστο αντικείμενο

en: silkscreen
el: μεταξοτυπία

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
el: Κλειδιά SSH

note: ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS mEqBt Ut5XD tGDcX
en: superset
el: υπερσύνολο

en: svn
el: ΣΒΝ

en: teleportation
el: τηλεμεταφορά

en: tran
el: tan

en: tuned
el: συντονισμένο

note: #-#-#-#-#  2884 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  2877 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
el: χωρικός

en: word type
el: Τύπος λέξης

en: ZIP file
el: Αρχείο ZIP

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
el: Ετικέτες διευθύνσεων

en: agency
el: Εταιρία ή φορέας

note: [command] [research]
en: agriculture
el: γεωργία

en: app title
el: τίτλος εφαρμογής

en: better quality
el: Καλύτερη ποιότητα

en: color area
el: Περιοχή χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
el: Τρέχουσα εφαρμογή

en: data statistics
el: Στατιστικά βάσης δεδομένων

en: degrees celsius
el: βαθμοί κελσίου

en: elastic
el: ελαστικό

en: exploded
el: αναπτυγμένο

en: failed to query
el: Αποτυχία ερωτήματος

en: file import
el: Εισαγωγή αρχείου

en: file version
el: Έκδοση αρχείου

en: FITS images
el: Εικόνες FITS

note: Bed3E AA9gY meERu 2xdUf SD2Wy
en: horizontal line
el: Οριζόντια γραμμή

en: image metadata
el: Μεταδεδομένα εικόνας

en: in chat
el: Στη συνομιλία

en: incite
el: υποκίνησε

en: interacting with
el: αλληλεπίδραση με

en: INTERNAL
el: ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ

en: isometric
el: ισομετρικό

en: JPEG file
el: Αρχείο JPEG

en: man pages
el: Σελίδες εγχειριδίων

en: multisession
el: πολυσυνεδρία

en: new application
el: Νέα εφαρμογή

en: new brush
el: Νέο πινέλο

en: no project
el: Χωρίς έργο

en: node name
el: Όνομα κόμβου

note: [unit]: type=Troll, id=Nog
en: nog
el: νογκ

en: not a file
el: Δεν είναι αρχείο

en: OpenPGP certificates
el: Πιστοποιητικά OpenPGP

en: patched
el: επιδιορθωμένο

en: print out
el: εκτύπωση

en: pristine
el: αρχικό

en: red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: reindex
el: επαναευρετηριοποίηση

en: relocate
el: επανατοποθέτηση

en: remap
el: επαναχαρτογράφηση

en: retired
el: σύνταξη

en: return values
el: Επιστρεφόμενες τιμές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
el: Πιστοποιητικό ακύρωσης

en: RGB image
el: Εικόνα RGB

en: S/MIME certificates
el: Πιστοποιητικά S/MIME

en: sequentially
el: σειριακά

en: small game
el: Μικρή παρτίδα

en: solder paste
el: πάστα συγκόλλησης

note: LzPyD
en: sorting order
el: Σειρά ταξινόμησης

en: source document
el: Αρχείο προέλευσης

en: stall
el: αναμονή

en: stress
el: ένταση

en: stroke color
el: Χρώμα πινελιάς

en: symbolic icons
el: Συμβολικά εικονίδια

note: (itstool) path: item/p
en: toolbar buttons
el: Κουμπιά εργαλειοθήκης

en: two-tailed
el: δίπλευρος

en: underflow
el: Κενή μνήμη

en: via email
el: Μέσω email

en: wildlife
el: Άγρια ζωή

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
el: Το προσωπικό σας απόρρητο

en: all instances
el: Όλες τις εμφανίσεις

en: all rights reserved
el: Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

en: all words
el: Όλες οι λέξεις

en: allowable
el: Να επιτρέπονται κανόνες

en: appendable
el: Με δυνατότητα για προσθήκες

en: bearer
el: φορέας

en: bill of materials
el: λίστα υλικών

en: blessing
el: ευλογία

en: Can't open file
el: Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου

en: copper layers
el: Επίπεδα χαλκού

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: cruel
el: σκληρός

en: current path
el: τρέχουσα διαδρομή

en: cursor theme
el: Θέμα δρομέα

en: custom text
el: Προσαρμοσμένο κείμενο

en: deep-sky objects
el: Αντικείμενα βαθέως ουρανού

en: desktop entry
el: Καταχώρηση επιφάνειας εργασίας

en: desktop search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

en: details panel
el: Πίνακας λεπτομερειών

en: display format
el: Εμφάνιση τύπου αποθήκευσης

en: easy access
el: Εύκολη πρόσβαση

en: economic
el: οικονομικά

en: engagement
el: αρραβώνας

en: entry box
el: Πλαίσιο εισόδου

en: filepath
el: Διαδρομή αρχείου

en: folder does not exist
el: Ο φάκελος δεν υπάρχει

en: green channel
el: Πράσινο κανάλι

en: GROUP
el: ΟΜΑΔΑ

en: hacker
el: χάκερ

en: harbor
el: λιμάνι

en: HTTP request
el: Αίτηση HTTP

en: junk after
el: σκουπίδια μετά από

en: KDE connect
el: KDE Connect

en: maximum object size
el: Μέγιστο μέγεθος αντικειμένου

en: monolith
el: μονόλιθος

en: normal background
el: Κανονικό φόντο

en: normal map
el: Κανονικός χάρτης

en: out of sync
el: Εκτός συγχρονισμού

en: PORT
el: ΘΥΡΑ

en: PRIVATE
el: ΙΔΙΩΤΙΚΟ

en: relationship calculator
el: Υπολογιστής συγγένειας

en: requestor
el: αιτών

en: res
el: μηδενισμός

en: sound files
el: Αρχεία ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
el: υπολογαριασμός

en: subs
el: υπότ.

en: SYSTEM
el: ΣΥΣΤΗΜΑ

note: FT9GJ
en: text alignment
el: Στοίχιση κειμένου

en: translatable
el: μεταφράσιμο

en: under windows
el: στα windows

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
el: Χωρίς τεκμηρίωση

en: version info
el: Πληροφορίες έκδοσης

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
el: εικονικοποίηση

en: waving
el: κύμανση

note: [unit]: type=Central Body1, id=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, id=Yechnagoth
en: yechnagoth
el: γιέχναγκοθ

en: archwizard
el: αρχιμάγος

en: audio and video
el: Ήχος και βίντεο

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) Action name Stock icon, if any 6QoX2
en: automatic update
el: Αυτόματη ενημέρωση

en: autosaving
el: Γίνεται αυτόματη αποθήκευση

en: battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό

en: capital letters
el: Κεφαλαία γράμματα

en: check with
el: Έλεγχος με

en: commune
el: κοινότητα

en: device driver
el: Οδηγός συσκευής

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Document History #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel
en: document history
el: Ιστορικό εγγράφου

en: drag to move
el: Σύρσιμο για μετακίνηση

en: file selected
el: αρχείο επιλέχθηκε

en: floating point precision
el: Ακρίβεια κινητής υποδιαστολής

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=fog
en: fog of war
el: Ομίχλη πολέμου

en: font files
el: Αρχεία γραμματοσειρών

en: footprint libraries
el: βιβλιοθήκες αποτυπωμάτων

en: gunpowder
el: πυρύτιδα

en: hurl
el: ρίψη

en: ignore changes
el: Αγνόηση αλλαγών

en: import all
el: Εισαγωγή όλων

en: interference
el: παρεμβολή

en: key column
el: Στήλη κλειδίου

en: key exchange
el: Ανταλλαγή κλειδιού

en: kilogram
el: κιλό

en: library name
el: Όνομα βιβλιοθήκης

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
el: υπολοχαγός

note: hB7Mj qMDCC
en: list content
el: Περιεχόμενο λίστας

note: #-#-#-#-#  1516 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: major grid
el: Κύριο πλέγμα

en: mountable
el: προσαρτήσιμο

en: name of attribute column
el: Όνομα στήλης

note: ej6Pz
en: no compression
el: Χωρίς συμπίεση

en: no option
el: καμία επιλογή

en: no room
el: Κανένα δωμάτιο

en: not a function
el: Δεν είναι συνάρτηση

en: not deleted
el: Δε διαγράφηκε

en: ottoman
el: οθωμανικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
el: Εξερχόμενα μηνύματα

en: PARAMETER
el: ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΣ

en: paste into
el: Επικόλληση σε

en: philosophy
el: φιλοσοφία

en: port forwarding
el: Προώθηση πόρτας

note: GDi2u
en: pumpkin
el: κολοκύθα

note: (itstool) path: item/title
en: python module
el: Άρθρωμα python

en: search dialog
el: Διάλογος αναζήτησης

en: source with
el: Πηγή με <ΑΑ>

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
el: οδήγηση

note: gZsGN
en: submarine
el: υποβρύχιο

en: system calls
el: Κλήσεις συστήματος

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
el: Εισαγωγή πίνακα

en: target image
el: Εικόνα προορισμού

en: taxes
el: φόροι

note: (itstool) path: page/title
en: TextView
el: Προβολή κειμένου (TextView)

en: tha
el: ΤΑΫ

en: under linux
el: στο linux

en: user mode
el: Για χρήστες

en: week number
el: Αριθμός εβδομάδας

en: week numbers
el: Αριθμός εβδομάδας

en: windowed mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: xreader document viewer
el: Προβολή εγγράφων Xreader

en: &list
el: &λίστα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
el: &χρόνος

en: access level
el: Επίπεδο πρόσβασης

en: access mode
el: Λειτουργία πρόσβασης

en: amortization
el: απόσβεση

en: anarchy
el: αναρχία

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
el: Γωνιακή απόσταση

en: brush tool
el: Εργαλείο πινέλου

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: build system
el: Σύστημα δόμησης

en: close file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: communism
el: κομμουνισμός

en: compression format
el: Μορφή συμπίεσης

en: concert
el: συμφωνία

en: conversation with
el: Συνομιλία με

en: correctness
el: ορθότητα

en: Couldn't save
el: Αποτυχία αποθήκευσης

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-#
en: current activity
el: Τρέχουσα δραστηριότητα

en: datafile
el: αρχείο δεδομένων

en: default location
el: Προεπιλεγμένη τοποθεσία

en: desc
el: περιγραφή

en: different user
el: Διαφορετικός χρήστης

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: discouraged
el: αποθαρρύνεται

en: dist
el: διαν.

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
el: Διπλό βέλος

note: Chinese constellation, native: Jian Chinese Medieval constellation, native: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
el: εγκατάσταση

en: exchange server
el: διακομιστής exchange

note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog nWmSN
en: exponential smoothing
el: Εκθετική εξομάλυνση

en: external command
el: Εξωτερική εντολή

en: find dialog
el: Εύρεση διαλόγου

en: fixed gear
el: Σταθερό γρανάζι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
el: Έλεγχος ροής

en: foam
el: αφρός

en: foreground and background colors
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου

en: gamma correction
el: Διόρθωση γάμμα

en: grant access
el: Παραχώρηση πρόσβασης

en: gui
el: ΓΟΥ

en: hard link
el: σύνδεσμος

en: junior
el: παιδικά

en: kai krellis
el: κάι κρέλις

en: key usage
el: Χρήση κλειδιού

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2 ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon
el: λεμόνι

en: local branch
el: τοπικός κλάδος

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
el: Πλήκτρο κλειδώματος

en: main thread
el: Κύριο νήμα

en: mainline
el: Κύρια γραμμή

en: misspelled words
el: Ανορθόγραφες λέξεις

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: modified version
el: τροποποιημένη έκδοση

en: new filename
el: Νέο όνομα αρχείου

note: #-#-#-#-#  2436 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2362 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
el: Νέα γραμμή

en: new terminal
el: Νέο τερματικό

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
el: καλύπτω

en: original path
el: Αρχική διαδρομή

en: OTHER
el: ΑΛΛΑ

en: packager
el: Υπεύθυνος πακέτου

en: path error
el: Σφάλμα διαδρομής

en: program name
el: Όνομα προγράμματος

en: prop
el: ιδιότητα

en: read access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης

note: #-#-#-#-#  1069 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2331  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: real name
el: Πραγματικό όνομα

en: residence
el: κατοικία

en: resign
el: παραίτηση

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: RGB mode
el: Κατάσταση RGB

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
el: αγροτικές

note: UHftG 2UGfU TqfU3 yvdda MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN AG3sd AYGhG
en: select column
el: Επιλογή στήλης

en: selected columns
el: Επιλεγμένες στήλες

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
el: ακροβολιστής

en: stock chart
el: Διάγραμμα μετοχών

en: synaptic link
el: δεσμός σύναψης

en: tagged with
el: μαρκαρισμένα με

en: tundra
el: τούνδρα

en: type argument
el: Τύπος ορίσματος

en: unequal
el: άνισα

en: window borders
el: Περιγράμματα παραθύρου

en: WORD
el: ΛΕΞΗ

en: your accounts
el: Οι λογαριασμοί σας

en: zones of control
el: ζώνες ελέγχου

en: &key
el: &πλήκτρο

en: &mark
el: επιλογή

en: accessory
el: αξεσουάρ

en: all links
el: Όλοι οι σύνδεσμοι

en: all torrents
el: Όλα τα Torrents

en: anaglyph
el: ανάγλυφο

en: antlion
el: μυρμηκολέων

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
el: oπλοστάσιο

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
el: μπάνιο

en: bluetooth devices
el: συσκευές bluetooth

en: bounding boxes
el: Πλαίσια οριοθέτησης

en: camera raw
el: Ακατέργαστο Raw κάμερας

en: celebrating
el: εορτασμός

en: channel encoding
el: Κωδικοποίηση καναλιού

en: chronological
el: χρονολογική

en: clock applet
el: μικροεφαρμογή ρολόι

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
el: Αλφαριθμητικό εντολής

en: engaged
el: αρραβωνιασμένοι

note: (itstool) path: td/p
en: extend selection
el: Εκτεταμένη επιλογή

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
el: Εξωτερικά εργαλεία

en: fidelity
el: πιστότητα

en: flick
el: κίνηση

note: #-#-#-#-#  798 (el)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

note: ---- Folder View ----
en: folder view
el: Προβολή φακέλων

en: follow up
el: παρακολούθηση

en: gamepad button
el: Πλήκτρο gamepad

en: GNOME flashback
el: GNOME Flashback

en: idle time
el: Χρόνος αδράνειας

en: installed applications
el: εγκατεστημένες εφαρμογές

en: intrinsic function
el: Εγγενής συνάρτηση

en: invalid email
el: Μη έγκυρο email

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
el: Διαχειριστής κλειδιών

note: ~ Name of a trap
en: ledge
el: εξώστης

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
el: Διάλογος λίστας

note: #-#-#-#-#  1399 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: live preview
el: Ζωντανή προεπισκόπηση

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: location information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  2260 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: media library
el: Βιβλιοθήκη πολυμέσων

en: move page
el: Μετακίνηση σελίδας

en: music folder
el: Φάκελος μουσικής

en: net class
el: κλάση δικτύου

en: network interfaces
el: Διεπαφές δικτύου

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
el: νέα συντόμευση

en: new tool
el: Νέο εργαλείο

en: no audio
el: Χωρίς ήχο

en: noon
el: μεσημέρι

note: [option]
en: not completed
el: Δεν ολοκληρώθηκε

en: not reachable
el: μη προσπελάσιμο

en: open a folder
el: Ανοίξτε ένα Φάκελο

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
el: αντίθεση

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
el: Φάκελος εξόδου

en: PDF viewer
el: PDF Viewer

en: pin name
el: όνομα pin

en: postponed
el: αναβλήθηκε

note: (itstool) path: page/title
en: progress bars
el: Γραμμές προόδου

en: remote path
el: Απομακρυσμένη διαδρομή

en: remote servers
el: Απομακρυσμένοι εξυπηρετητές

en: scancode
el: Κωδικός σάρωσης

en: select tools
el: Επιλογή εργαλείων

en: short range
el: μικρή απόσταση

en: show icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: show search
el: Εμφάνιση αναζήτησης

en: slate
el: πλαγιά

en: SOCKS server
el: Διακομιστής SOCKS

note: #-#-#-#-#  956 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
el: Συσκευή ήχου

en: source packages
el: Πακέτα πηγαίου κώδικα

note: ~ Name of effect type id "stunned" ~ Name of effect type id "psi_stunned"
en: stunned
el: ζαλισμένος

en: symmetrical
el: συμμετρικό

en: system resources
el: Πόροι συστήματος

en: TABLE
el: ΠΙΝΑΚΑΣ

note: (itstool) path: section/title
en: template files
el: Αρχεία προτύπων

en: thermal armor
el: θερμική θωράκιση

en: unexpected response
el: Απρόσμενη απάντηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: unsupported type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος

en: upper left corner
el: Πάνω αριστερή γωνία

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
el: Λογαριασμοί χρηστών

en: work package
el: Πακέτο εργασίας

note: oQFkJ Security fields FZmZF
en: x.509 certificate
el: πιστοποιητικό x.509

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
el: τερματικό

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
el: ζωδιακός

en: alpha channels
el: Κανάλια άλφα

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
el: ερασιτεχνικοί

en: any device
el: Οποιαδήποτε συσκευή

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
el: Εικονιδίο εφαρμογής

en: blueprint
el: προσχέδιο

en: change permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων

en: chat messages
el: Μηνύματα κουβεντούλας

en: cheating
el: κλέβοντας!

en: city improvements
el: Υποδομές πόλης

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
el: εκκαθαρίστηκε

note: ip8h2
en: column widths
el: Πλάτος στηλών

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
el: Ώρα μεταγλώττισης

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
el: επαφή

en: connection to server
el: Σύνδεση με τον διακομιστή

en: copyright notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
el: εξοχικό

en: current book
el: Παρόν βιβλίο

note: #-#-#-#-#  2182 (network-manager-applet)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
el: Αυτοδύναμο πακέτο

en: default user
el: Προκαθορισμένος χρήστης

en: dessert
el: επιδόρπιο

en: digital cameras
el: Ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές

en: during the day
el: Κατά τη διάρκεια της ημέρας

note: #-#-#-#-#  476 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: embedded terminal
el: Ενσωματωμένο τερματικό

note: Chinese constellation, native: Xu Xiu Chinese Medieval constellation, native: Xu Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: TomiteBoshi Modern (Chinese) asterism
en: emptiness
el: κενότητα

en: escape key
el: πλήκτρο escape

en: execution failed
el: αποτυχία εκτέλεσηης

en: extract files
el: Αποσυμπίεση αρχείων

en: favorite tabs
el: αγαπημένες καρτέλες

en: fireflies
el: πυγολαμπίδες

en: folder permissions
el: Δικαιώματα φακέλου

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
el: Προσδιοριστής μορφής

en: global options
el: Καθολικές επιλογές

en: GNOME commander manual
el: Εγχειρίδιο GNOME Commander

en: GPG key
el: Κλειδί GPG

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
el: πρωτάθλημα

en: hardware address
el: Διεύθυνση υλικού

en: heavy machinegun
el: βαρύ πολυβόλο

en: help system
el: Σύστημα βοήθειας

en: hexadecimal number
el: Δεκαεξαδικός αριθμός

en: host interface
el: Διεπαφή ξενιστή

en: image manipulation
el: χειραγώγηση εικόνας

en: inclination
el: κλίση

en: invention
el: εφεύρεση

en: item name
el: Όνομα αντικειμένου

en: light and shadow
el: Φως και σκιά

en: long range
el: μεγάλη απόσταση

en: mbox file
el: αρχείο mbox

en: message type
el: Τύπος μηνύματος

en: move to previous
el: Μετακίνηση στο προηγούμενο

en: new configuration
el: Νέα διαμόρφωση

note: 26WXC ADZ8E pMKyw
en: new dictionary
el: Νέο λεξικό

en: new repository
el: Νέο αποθετήριο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
el: Νυχτερινός ουρανός

en: not assigned
el: μη ορισμένο

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
el: να μην εμφανίζεται σε

en: not sorted
el: Χωρίς ταξινόμηση

en: number of months
el: Αριθμός μηνών

note: #-#-#-#-#  2073 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the internal DBus path #-#-#-#-#  275 (colord)  #-#-#-#-#
en: object path
el: Διαδρομή αντικειμένου

en: office suite
el: Σουίτα γραφείου (Office)

en: option requires an argument
el: η επιλογή απαιτεί όρισμα

en: palettes dialog
el: Διάλογος παλετών

en: paste as new
el: Επικόλληση ως νέο

en: primary icon
el: Πρωτεύον εικονίδιο

en: proton
el: πρωτόνιο

en: radii
el: ακτίνες

en: red color
el: Κόκκινο χρώμα

en: redefine
el: επανορισμός

en: regedit
el: Επεξεργασία μητρώου wine

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
el: υπενθύμιση

en: removable devices
el: Αφαιρούμενες συσκευές

en: reopened
el: ξανάνοιγμα

en: return code
el: Κωδικός επιστροφής

en: run time
el: διάρκεια

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: schematic editor
el: επεξεργαστής σχηματικού

en: secondary icon
el: Δευτερεύον εικονίδιο

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
el: γραμματέας

en: signed integer
el: Ακέραιος με πρόσημο

en: started at
el: ξεκίνησε

en: system files
el: Αρχεία συστήματος

en: theater
el: θέατρο

note: #-#-#-#-#  86 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) (itstool) path: td/p
en: track title
el: Τίτλος κομματιού

en: user action
el: Ενέργεια χρήστη

en: virtual libraries
el: Εικονικές βιβλιοθήκες

en: window layout
el: Διάταξη παραθύρου

en: with constant
el: με σταθερό όρο

en: &sort
el: ταξινόμηση

en: active mode
el: Ενεργητική κατάσταση

en: at the top of the screen
el: Στο πάνω μέρος της οθόνης

en: babylonian
el: βαβυλωνιακό

en: brush radius
el: Ακτίνα πινέλου

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
el: σφαγείο

en: byzantine
el: βυζαντινός

en: Can't connect
el: Αδύνατη η σύνδεση

en: capsule
el: κάψουλα

en: catalyst
el: καταλύτης

en: city walls
el: Τοίχοι πόλης

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
el: Μπλοκ κώδικα

en: commodities
el: εμπορεύματα

en: composited
el: αποτελούμενο

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: custom columns
el: Προσαρμοσμένες στήλες

en: custom template
el: Προσαρμοσμένο πρότυπο

en: decimal degrees
el: Δεκαδικές μοίρες

en: default height
el: Προεπιλεγμένο ύψος

en: default width
el: Προεπιλεγμένο πλάτος

en: defined at
el: Ορίζεται στο

en: design rules
el: κανόνες σχεδίασης

en: determinant
el: ορίζουσα

en: enable debug
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

note: EPxWw ey4rc kF4Eb cLnrU J5NKo 6Axop
en: entire page
el: Ολόκληρη σελίδα

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
el: διαγραφή

en: execute commands
el: Εκτέλεση εντολών

en: file content
el: Περιεχόμενο αρχείου

en: file lists
el: Λίστες αρχείων

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
el: Αρχειοθέτηση σε

en: filemanager
el: διαχειριστής αρχείων

en: funding
el: χρηματοδότηση

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
el: δημοσιά

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412 ~ Overmap terrain name 🏨 (U+1F3E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXyTu
en: hotel
el: ξενοδοχείο

note: vtxUA fiHbq jeRLb
en: hyperbolic cotangent
el: Υπερβολική συνεφαπτομένη

en: installation directory
el: Κατάλογος εγκατάστασης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
el: Διαδραστική λειτουργία

en: key password
el: Κλειδί κωδικού πρόσβασης

en: line mode
el: Με γραμμές

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
el: Λαική παράδοση

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
el: Χαμηλή μπαταρία

en: machine type
el: Τύπος μηχανής

en: marching ants
el: Κινούμενα μυρμήγκια

en: media server
el: Διακομιστής πολυμέσων

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
el: απομνημόνευση

en: merge all
el: Συγχώνευση όλων

en: message received
el: Λήφθηκε μήνυμα

en: missing parameter
el: έλλειψη παραμέτρου

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
el: Νέες γραμμές

en: not related
el: Άνευ συγγένειας

en: open the folder
el: Άνοιγμα φακέλου

en: original filename
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: output window
el: Παράθυρο εξόδου

en: per sheet
el: ανά φύλλο

en: pixels at
el: εικονοστοιχεία στα

note: ZDsHY 3h9F4
en: play audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: playing track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

en: polygonal curve
el: πολυγωνική καμπύλη

en: port to use
el: Θύρα για χρήση

note: tRqmi
en: print area
el: Περιοχή εκτύπωσης

en: python interpreter
el: διερμηνέας python

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
el: Αντίστροφο κλάσμα

en: recurrent
el: επαναλαμβανόμενο

en: refining
el: διύλιση

en: response code
el: Κωδικός απόκρισης

en: ringtone
el: Ήχος κλήσης

en: roundabout
el: καμπυλωτά

en: run a command
el: Εκτέλεση εντολής

en: sample data
el: δεδομένα δείγματος

en: saving changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

note: Now construct the window contents
en: select game
el: Επιλογή παιχνιδιού

en: service type
el: Τύπος υπηρεσίας

note: String reserve
en: solitaire
el: πασιέντζα

en: stagger
el: κλιμάκωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: string2
el: αλφαριθμητικό 2

en: sub-category
el: υποκατηγορία

note: 3G2Ua biohR
en: subject line
el: Γραμμή θέματος

en: subtitle file
el: Αρχείο υπότιτλου

en: supplier
el: προμηθευτής

en: text content
el: Περιεχόμενο κειμένου

en: transformation matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

en: unable to handle
el: Αδύνατος ο χειρισμός

note: #-#-#-#-#  1580 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1571 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
el: Κάτω από το ποντίκι

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title
en: universal access
el: Γενική πρόσβαση

en: userdata
el: Δεδομένα χρήστη

en: VPN plugin
el: Πρόσθετο VPN

note: ~ Verb in activity "ACT_WARP_HOME"
en: warping
el: στρέβλωση

en: with selected
el: Με επιλεγμένο

en: workstation
el: Σταθμός εργασίας

en: worthless
el: ανάξιος

en: you need to enter
el: Πρέπει να εισέλθετε

en: 2-d
el: δισδιάστατο

en: access time
el: Χρόνος προσπέλασης

en: active view
el: Ενεργή προβολή

en: advertise
el: γνωστοποίηση

note: ZbSNY
en: align text
el: Στοίχιση κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
el: Όλες τις παραμέτρους

en: API token
el: Αναγνωριστικό API

en: apply filters
el: εφαρμογή φίλτρων

note: Chinese constellation, native: Ku Lou Chinese Medieval constellation, native: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
el: οπλοστάσιο

en: attitude
el: συμπεριφορά

en: bad command
el: Εσφαλμένη εντολή

en: bang
el: χτύπημα

note: [unit]: id=Baran, type=Red Mage
en: baran
el: μπάραν

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
el: εφέ blur

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
el: ασβέστιο

en: channels dialog
el: Διάλογος καναλιών

en: character sets
el: Σύνολα χαρακτήρων

en: clear recent
el: Εκκαθάριση προσφάτων

note: Chinese constellation, native: Guan Suo Chinese Medieval constellation, native: Guan Suo Modern (Chinese) asterism
en: coiled thong
el: Κουλουριασμένο λουρί

en: compression method
el: Μέθοδος συμπίεσης

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
el: Σύνδεση στο Internet

en: convertible
el: μετατρέψιμο

en: created successfully
el: Δημιουργία με επιτυχία

en: descriptive name
el: Περιγραφικό όνομα

note: #-#-#-#-#  2010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  610 (drivemount.HEAD)  #-#-#-#-#
en: disk mounter
el: Προσάρτηση δίσκων

en: diverted
el: εκτρεπόμενο

en: e-book files
el: αρχεία ηλεκτρονικών βιβλίων

en: ejected
el: ανοικτό

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
el: διασκέδαση

en: fainter
el: αμυδρότερα

en: favicon
el: Εικονίδιο συντομεύσεων

en: file attributes
el: Γνωρίσματα αρχείου

en: filter editor
el: επεξεργαστής φίλτρου

en: filter rule
el: Κανόνας φίλτρου

en: flowed text
el: Ρέον κείμενο

note: [message]: speaker=narrator [modify_unit]
en: garak
el: γκάρακ

en: group windows
el: ομαδοποίηση παραθύρων

en: half-line
el: ημιευθεία

en: HTML pages
el: Σελίδες HTML

en: independent variable
el: Ανεξάρτητη μεταβλητή

en: input buffer
el: Μνήμη εισόδου

en: installed package
el: Εγκατεστημένο πακέτο

en: institute
el: ίδρυμα

en: ISO image
el: Εικόνα ISO

en: isotope
el: ισότοπο

en: karrag
el: κάραγκ

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: labyrinth
el: λαβύρινθος

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
el: Κόσμος των Νεκρών

en: layer boundary
el: Όριο στρώσης

en: LDAP search
el: Αναζήτηση LDAP

en: lightgun
el: Όπλο φωτός

en: list of books
el: Λίστα βιβλίων

en: list of devices
el: Λίστα συσκευών

note: (itstool) path: td/p
en: list type
el: Τύπος λίστας

en: load plugin
el: Φόρτωση πρόσθετου

en: loaded successfully
el: Επιτυχής φόρτωση

en: mail preferences
el: Προτιμήσεις αλληλογραφίας

en: main memory
el: Κύρια μνήμη

en: manufacture
el: παραγωγή

en: map names
el: Ονόματα χαρτών

en: MOBI output
el: Εξαγωγή MOBI

en: multi-window mode
el: Κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: new stuff
el: Νέο υλικό

en: no images
el: καθόλου εικόνες

en: no longer available
el: Μη διαθέσιμο πλέον

en: null value
el: τιμή null

en: number of messages
el: Αριθμός μηνυμάτων

en: open input
el: Άνοιγμα εισόδου

note: Chinese constellation, native: Wai Ping Chinese Medieval constellation, native: Wai Ping Modern (Chinese) asterism
en: outer fence
el: εξωτερικός φράχτης

en: parameter controls
el: Έλεγχοι παραμέτρου

en: passive mode
el: Παθητική κατάσταση

en: PDF documents
el: Έγγραφα PDF

en: problem directory
el: Κατάλογος προβλήματος

note: (itstool) path: page/title
en: profile preferences
el: Προτιμήσεις προφίλ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
el: Τυχαία σειρά

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
el: Συσκευή ηχογράφησης

en: replacement text
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: reporter
el: αναφέρων

en: resonance
el: συντονισμός

en: saved settings
el: Αποθηκευμένες ρυθμίσεις

en: search provider
el: Πάροχος αναζήτησης

en: search strings
el: Αναζήτηση αλφαριθμητικών

en: segment size
el: Μέγεθος τμήματος

en: selection area
el: Περιοχή επιλογής

en: Sho_w
el: _εμφάνιση

en: shove
el: σπρώξιμο

note: 5oaCb i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList) wVXwx aDahD
en: sort options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: source folder
el: Φάκελος πηγής

en: suspension
el: εναιώρημα

en: system bus
el: Δίαυλος συστήματος

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
el: Μέγεθος πίνακα

en: TCP port
el: Θύρα TCP

en: technician
el: τεχνικός

en: timestep
el: χρονικό βήμα

en: torsion
el: στρέψη

en: translation files
el: Αρχεία μετάφρασης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
el: διαφάνεια

note: BSBZA #-#-#-#-#  647 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: typography
el: τυπογραφία

en: unindent
el: Αφαίρεση εσοχης

en: unsupported file
el: Μη υποστηριζόμενο αρχείο

en: updated translations
el: Ενημερωμένες μεταφράσεις

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
el: Σενάρια χρήστη

en: UTF-8 encoding
el: Κωδικοποίηση UTF-8

en: verse
el: ποίημα

note: y7RAW
en: vertical bar
el: κατακόρυφη μπάρα

en: warzone
el: γουόρ ζόουν

en: window border
el: Περίγραμμα παραθύρου

en: write metadata
el: Εγγραφή μεταδεδομένων

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
el: ζώνη ελέγχου

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
el: &σελιδοδείκτης

en: access method
el: Μέθοδος πρόσβασης

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account number
el: Αριθμός λογαριασμού

en: acronym
el: ακρώνυμο

en: all strings
el: Όλες οι συμβολοσειρές

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
el: άπηξ

en: apply jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

note: #-#-#-#-#  3 (NetworkManager)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: battle for wesnoth
el: Η Μάχη για το Wesnoth

note: TRX6V Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
el: μπεζ

en: blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: bug reporting
el: Αναφορά σφαλμάτων

en: buttons at the bottom
el: Κουμπιά στον πυθμένα

en: bézier cubic
el: κυβική bezier

en: bézier quadratic
el: τετραγωνική bezier

en: cell area
el: Περιοχή κελιών

en: chatting
el: συνομιλία

en: click-drag to move
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση

en: common options
el: Κοινές επιλογές

en: connected device
el: συνδεδεμένη συσκευή

en: copper zone
el: χάλκινη ζώνη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
el: Δημιουργία λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  2790 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
el: Δημιουργία χρήστη

en: current object
el: Τρέχων αντικείμενο

note: #-#-#-#-#  325 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: custom action
el: Προσαρμοσμένη ενέργεια

en: custom size
el: Προσαρμοσμένο μέγεθος

en: data array
el: πίνακας δεδομένων

en: data view
el: απεικ. δεδομένων

en: debug symbols
el: Σύμβολα αποσφαλμάτωσης

en: delete the file
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: desktop environments
el: επιφάνειες εργασίας

en: development version
el: Έκδοση ανάπτυξης

en: directory tree
el: Δέντρο καταλόγων

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title rgN97
en: document statistics
el: Στατιστικά εγγράφου

en: draw a line
el: Σχεδίαση μίας γραμμής

en: edge of the screen
el: Άκρη της οθόνης

en: edit with
el: Επεξεργασία με

en: executable files
el: Εκτελέσιμα αρχεία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: failed to export
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: failed to upload photo
el: Αποτυχία αποστολής φωτογραφίας

en: field width
el: μέγεθος πεδίου

en: file history
el: Ιστορικό αρχείου

en: fill out
el: Να συμπληρωθούν

en: fixed-width
el: Σταθερό πλάτος

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
el: Μορφοποίηση πλαισίου κειμένου

en: forward search
el: Αναζήτηση μπροστά

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: grid size
el: Μέγεθος πλέγματος

en: gym
el: γυμναστήριο

en: header fields
el: πεδία κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
el: Αιτήσεις HTTP

note: #-#-#-#-#  2740 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
el: τυφώνας

en: in all folders
el: Σε όλους τους φακέλους

en: index finger
el: δείκτης

en: installed version
el: Εγκατεστημένη έκδοση

en: journal entries
el: Καταχωρήσεις χρονικού

en: key management
el: Διαχείριση κλειδιών

en: king garard
el: βασιλιάς γκάραρντ

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: klotski
el: κλότσκι

note: FsjVG
en: left column
el: Αριστερή στήλη

en: legion
el: λεγεώνα

en: list of categories
el: λίστα κατηγοριών

en: load module
el: Φόρτωση αρθρώματος

en: long term
el: μακροπρόθεσμη

en: magnet link
el: Σύνδεσμος μαγνήτης

en: mark selected
el: Σημάδι επιλέχθηκε

en: message box
el: Παράθυρο μηνύματος

en: message distribution
el: Διανομή μηνύματος

en: message header
el: κεφαλίδα μηνύματος

note: Xrkei
en: miao
el: μιάο

en: middle eastern
el: μέσης ανατολής

en: minor grid
el: Δευτερεύον πλέγμα

en: mobile devices
el: φορητές συσκευές

en: move back
el: προχώρησε πίσω

en: moving messages
el: Μετακίνηση μηνυμάτων

en: new folders
el: Νέοι φάκελοι

en: no devices
el: Δεν υπάρχει καμία συσκευή

en: no filename
el: Δεν υπάρχει όνομα αρχείου

en: not a variable
el: Δεν είναι μεταβλητή

en: notify when
el: Ειδοποίηση όταν

en: number of steps
el: Αριθμός βημάτων

en: number out of range
el: Αριθμός εκτός ορίου

en: odd number
el: Περιττός αριθμός

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
el: Άνοιγμα αρχείων

en: option value
el: Τιμή επιλογής

en: output image
el: Εικόνα εξόδου

en: pad properties
el: ιδιότητες έδρας

en: pedal
el: ποδομοχλός

en: physical volume
el: Φυσικός τόμος

en: playback speed
el: Ταχύτητα αναπαραγωγής

en: popping
el: αφαίρεση του

en: power saving
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: preamble
el: προοίμιο

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
el: Κύρια παράθυρα

en: REF
el: ΑΝΑΦ

en: relaxed
el: ξεκούραστος

en: ridiculous
el: παράλογο

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
el: Τοποθεσία αποθήκευσης

note: #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [item_group]: id=scenery
en: scenery
el: τοπίο

en: scrambled
el: κλειδωμένη

en: scrape
el: Αναγκαστική συγκέντρωση

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
el: δρεπάνι

en: set property
el: Ορισμός ιδιότητας

en: shiver
el: τρεμούλιασμα

en: show list
el: Εμφάνιση λίστας

en: software development
el: ανάπτυξη λογισμικού

en: stack trace
el: ίχνος σωρός

en: storage configuration
el: Διαμόφωση αποθηκευτικού χώρου

en: SVG files
el: Αρχεία SVG

en: systray
el: Πλαίσιο συστήματος

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
el: Πρότυπο σημείωσης

en: tile cache
el: Παρατιθέμενη κρυφή μνήμη

en: type field
el: Πεδίο τύπου

en: umlaut
el: διαλυτικά

en: unmerge
el: διαίρεση

en: unprivileged
el: Μη προνομιούχοι

en: untracked files
el: Μη παρακολουθούμενα αρχεία

note: TRANSLATORS: An uplink (UL or U/L) is the link from a ground station to a satellite
en: uplink
el: εκπομπή

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
el: Χρήση SSL

en: window mode
el: Λειτουργία παραθύρου

en: working day
el: Εργάσιμη ημέρα

en: &end
el: &τέλος

en: &local
el: &τοπικό

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), w
en: account information
el: Πληροφορίες λογαριασμού

note: GYYzn ifLHA oZKsf MavEo J9DmN MD7GR roe9Y zFJEq 3m5xa
en: align objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

en: all controls
el: Όλες οι λειτουργίες ελέγχου

en: all recipients
el: Όλοι οι παραλήπτες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
el: αλμανάκ

note: GHXQE Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
el: συμπλεκτικό σύμβολο (&)

en: away message
el: Μήνυμα κατά την απουσία

en: break in
el: Διάλειμμα σε

en: bribe
el: δωροδοκώ

note: (itstool) path: page/title
en: browsing history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: character constant
el: χαρακτήρας συνεχούς

en: choose the file
el: Επιλογή αρχείου

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
el: Συμπεριφορά κλικ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
el: συγκριτικός

en: composite alloys
el: σύνθετα κράματα

note: #-#-#-#-#  102 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: create a list
el: Δημιουργία λίστας

en: custom settings
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: default gateway
el: Προκαθορισμένη πύλη

note: #-#-#-#-#  1229 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
el: Προκαθορισμένη πολιτική

en: default type
el: Προεπιλεγμένος τύπος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
el: Αναλυτική περιγραφή

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  647 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: dialog windows
el: Παράθυρα διαλόγων

en: dispenser
el: σκορπιστής

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
el: Φάκελος λήψεων

en: drawing toolbar
el: Εργαλειοθήκη σχεδίασης

en: enter your username
el: Εισάγετε το όνομα χρήστη σας

note: #-#-#-#-#  2902 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2896 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=10_Epilogue #-#-#-#-#  2891 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=Epilogue #-#-#-#-#  2890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-
en: epilogue
el: επίλογος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
el: Ισημερινές συντεταγμένες

en: false bricks
el: Ψεύτικα τούβλα

en: file mode
el: Κατάσταση λειτουργίας του αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

en: format options
el: Επιλογές μορφής

en: full list
el: Πλήρης λίστα

en: ground station
el: σταθμός εδάφους

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
el: Γραμμές κεφαλίδας

en: hole size
el: μέγεθος οπής

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3VpUE
en: hourglass
el: κλεψύδρα

en: humor
el: χιούμορ

note: (itstool) path: item/p
en: icons and text
el: Εικονίδια και κείμενο

note: #-#-#-#-#  534 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
el: Επιλογή εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
el: Το πρωί

en: input text
el: Εισάγετε κειμένο

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
el: έμπνευση

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
el: Εγκατεστημένες επεκτάσεις

en: interface designer
el: Σχεδιαστής διεπαφών

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
el: Έλεγχος εργασίας

en: KDE frameworks
el: KDE Frameworks

en: key=value
el: κλειδί=τιμή

en: leather boots
el: δερμάτινες μπότες

en: load settings
el: Φόρτωσε ρυθμίσεις

en: maximized windows
el: Μεγιστοποιημένα παράθυρα

en: media types
el: Τύποι μέσων ενημέρωσης

en: message part
el: Τμήμα μηνύματος

en: metadata tags
el: Ετικέτες μεταδεδομένων

en: methor
el: μέθορ

en: motif
el: μοτίβο

en: mount options
el: Επιλογές προσάρτησης

en: move folder
el: μετακίνηση φακέλλου

en: name format
el: Μορφή ονομάτων

en: no authentication
el: Χωρίς έλεγχο ταυτότητας

en: note with
el: Σημείωση με <ΑΑ>

en: number of segments
el: Αριθμός τμημάτων

en: numerical values
el: Αριθμητικές τιμές

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: output port
el: Θύρα εξόδου

en: parallax
el: παράλλαξη

en: plugins tab
el: Καρτέλα Πρόσθετες λειτουργίες

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
el: πνευματικό

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
el: πλευρά

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
el: Ταχύτητα δείκτη

en: power plant
el: ηλεκτρικός σταθμός

en: pre-processing
el: προ-επεξεργασία

en: previewing
el: προεπισκόπηση

en: python code
el: κώδικας python

en: refocus
el: επανεστίαση

en: remark
el: παρατήρηση

note: Chinese constellation, native: You Qi Chinese Medieval constellation, native: You Qi Korean constellation, native: UuGi Modern (Chinese) asterism
en: right flag
el: δεξιά σημαία

en: rounded down
el: στρογγύλευση σε

en: Sa_ve
el: Απο_θήκευση

en: science fiction
el: Επιστημονική φαντασία

en: search index
el: Ευρετήριο αναζήτησης

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
el: Επιλέξτε αντικείμενο

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
el: Σημασιολογικό αντικείμενο

en: separator character
el: Διαχωριστικός χαρακτήρας

en: sheet pin
el: ακροδέκτης φύλλου

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
el: σκλαβιά

en: space key
el: Πλήκτρο διαστήματος

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
el: Χωρική λειτουργία

en: spellbook
el: βιβλίο μαγικών

en: strategy game
el: παιχνίδι στρατηγικής

en: style properties
el: Ιδιότητες στυλ

note: The subject
en: subject name
el: Όνομα θέματος

en: tag list
el: Λίστα ετικετών

en: tag value
el: Τιμή ετικέτας

en: tech level
el: Τεχν. επίπεδο

en: text cursor
el: Δρομέας κειμένου

note: #-#-#-#-#  2514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: ToolButton
el: εργαλείο-κουμπί

en: top bottom
el: πάνω κάτω

en: transmitting
el: μεταφορά

en: troubleshoot
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: type text
el: Πληκτρολόγηση κειμένου

en: unregistered
el: Μη εγγεγραμένος

note: #-#-#-#-#  1215 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel) #-#-#-#-#  1041 (kio4)  #-#-#-#-#
en: validity period
el: Περίοδος εγκυρότητας

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: vignetting
el: βινιετάρισμα

en: weather information
el: Πληροφορίες καιρού

en: windowing system
el: Σύστημα παραθύρων

en: wiping
el: ασφαλής διαγραφή

en: &display
el: &εμφάνιση

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
el: &μήνυμα

en: &quick
el: &γρήγορη

en: absorption
el: απορρόφηση

note: ~ Name of an ammunition type
en: ammonia
el: αμμωνία

en: austrian
el: αυστριακό

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
el: Απαιτείται πιστοποίηση

en: background images
el: Εικόνες φόντου

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
el: Κατάληξη εφεδρικού αντιγράφου

en: bezier curve
el: καμπύλη μπεζιέ

en: binary number
el: Δυαδικός αριθμός

en: bpp
el: bpp (δυαδικά ψηφία ανά εικονοστοιχείο)

en: build a port
el: Φτιάξε ένα λιμάνι

en: builtin command
el: Ενσωματωμένη εντολή

en: calendar item
el: αντικείμενο ημερολογίου

en: center of the screen
el: Κέντρο της οθόνης

en: cfg
el: ρυθμίσεις

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
el: Κάνοντας κλικ και σύροντας

en: color tools
el: Εργαλεία χρώματος

en: command line interface
el: Διεπαφή γραμμής εντολής

en: comp
el: συμβατότητα

en: compression type
el: Τύπος συμπίεσης

en: copy/paste
el: αντιγραφή/επικόλληση

en: create a label
el: Δημιουργία ετικέτας

en: create a new note
el: Δημιουργία νέας σημείωσης

en: crumble
el: θρυμμάτισμα

en: cubic curve
el: κυβική καμπύλη

note: z9EEa
en: custom header
el: Προσαρμοσμένη κεφαλίδα

en: double line
el: Διπλή γραμμή

en: edit message
el: Επεξεργασία μηνύματος

note: #-#-#-#-#  1386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
el: Εισάγετε ένα URL

en: evolution calendar
el: ημερολόγιο evolution

en: exception handling
el: Χειρισμός εξαίρεσης

en: exclude files
el: Εξαίρεση αρχείων

en: execution time
el: Χρόνος εκτέλεσης

en: fish applet
el: Μικροεφαρμογή ψαριού

en: graphics file
el: αρχείο γραφικών

en: hyperbola
el: υπερβολή

en: icon image
el: εικονίδιο

en: image filename
el: Όνομα αρχείου εικόνας

en: inner glow
el: Εσωτερική λάμψη

en: KDE application
el: Εφαρμογή του KDE

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
el: Άρθρωμα πυρήνα

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
el: Μεγάλη εικόνα

en: leading and trailing
el: αρχικό και τελικό

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
el: Αριστερό παράθυρο

note: [scenario]: id=04_Leollyn
en: leollyn
el: λέολλυν

en: library files
el: Αρχεία βιβλιοθηκών

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
el: Γραμμή ανάμεσα

en: link color
el: Χρώμα συνδέσμου

en: list archive
el: Αρχείο λιστών

en: list of options
el: Λίστα επιλογών

en: lookup name
el: Ονομασία ευρετηρίου

en: maximumize
el: μεγιστομεγιστοποίηση

note: #-#-#-#-#  3028 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message dialog
el: Διάλογος μηνύματος

en: misspelled word
el: Ανορθόγραφη λέξη

en: mobile broadband connection
el: Κινητή ευρυζωνική σύνδεση

en: move tab
el: Μετακίνηση στηλοθέτη

note: 6yJKm d7n7f YNHUc
en: negative binomial
el: Αρνητική διωνυμική

en: network neighborhood
el: Τοπικό δίκτυο

note: #-#-#-#-#  44 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό

en: no plugin
el: Κανένα πρόσθετο

en: no program
el: Δεν υπάρχει πρόγραμμα

en: no unit
el: Καμία μονάδα

en: no window
el: Χωρίς παράθυρο

en: not a folder
el: Δεν είναι ένας φάκελος

en: not an array
el: Δεν είναι πίνακας

note: #-#-#-#-#  3028 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: item/p
en: notification icon
el: Εικονίδιο ειδοποίησης

en: null hypothesis
el: Μηδενική υπόθεση

en: object selected
el: επιλεγμένου αντικειμένου

en: online status
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: OPEN
el: ΑΝΟΙΧΤΌ

en: open button
el: Κουμπί ανοίγματος

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: operation completed
el: Η ενέργεια ολοκληρώθηκε

note: Chinese constellation, native: Wai Chu Chinese Medieval constellation, native: Wai Chu Korean constellation, native: WaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: outer kitchen
el: εξωτερική κουζίνα

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
el: παλαδίνος

en: password field
el: Πεδίου κωδικού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
el: Βιβλίο φράσεων

note: #-#-#-#-#  1565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
el: Συσκευή αναπαραγωγής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: predictive
el: προγνωστικός

en: puddle
el: λιμνούλα

en: query hits
el: χτυπήματα ερωτημάτων

note: #-#-#-#-#  476 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: recently used files
el: Πρόσφατα χρησιμοποιημένα αρχεία

en: red and green
el: Κόκκινο και πράσινο

en: reported an error
el: ανέφερε ένα σφάλμα

en: reverb
el: αντήχηση

en: save to disk
el: Αποθήκευση στο δίσκο

en: saved file
el: Αποθηκευμένο αρχείο

en: screen locking
el: Κλείδωμα οθόνης

en: script-fu console
el: κονσόλα script-fu

en: scrollable
el: Με δυνατότητα κύλισης

en: security settings
el: Ρυθμίσεις ασφάλειας

en: select group
el: Επιλογή ομάδας

note: FY8Cr
en: send as
el: Αποστολή ως

en: sending messages
el: Αποστολή μηνυμάτων

en: set the width
el: Ορισμός του πλάτους

en: show data
el: Εμφάνιση δεδομένων

en: show input
el: Εμφάνιση εισαγομένων

en: slicer
el: τεμαχιστής

en: smoothness
el: ομαλότητα

en: soundcard
el: κάρτα ήχου

en: spiky
el: ακιδωτός

en: spyrogimp
el: Σπειρογράφημα gimp

en: star detection
el: ανίχνευση αστεριού

note: #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
el: στερεότυπο

en: system font
el: Γραμματοσειρά συστήματος

en: treachery
el: προδοσία

en: unbounded
el: Χωρίς όρια

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
el: Χρήση dark

en: use sRGB profile
el: Χρήση κατατομής (προφίλ) sRGB

en: user list
el: Λίστα χρηστών

en: valid name
el: Έγκυρη ονομασία

en: value label
el: ετικέτα τιμής

en: variable star
el: μεταβλητός αστέρας

en: vignette
el: βινιέτα

en: walnut
el: καρύδι

en: wanderer
el: περιπλανώμενος

en: weeks ago
el: πριν   εβδομάδες

en: writing data
el: Εγγραφή δεδομένων

en: wyvern
el: ερπετόπτερο

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
el: Περιηγητής βοήθειας Yelp

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
el: Άλλ&α

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
el: Προτιμήσεις λογαριασμού

en: adhesive
el: επίπεδο επικόλλησης

note: #-#-#-#-#  657 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
el: συνεργασία

en: all attributes
el: Όλα τα χαρακτηριστικά

en: all downloads
el: Όλες οι λήψεις

en: all plugins
el: Όλα τα Πρόσθετα

en: all subtitles
el: Όλοι οι υπότιτλοι

en: allow access
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση

en: alternative name
el: Εναλλακτικό όνομα

en: archive name
el: όνομα αρχείου

note: EFP3E QB8fF
en: arctangent
el: Τόξο εφαπτομένης

en: asc
el: cas

en: auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: available updates
el: Διαθέσιμες ενημερώσεις

en: bad format
el: Κακή μορφή

en: binary format
el: δυαδική μορφή

en: celestial body
el: Ουράνιο σώμα

en: choose an icon
el: Επιλογή εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: code samples
el: Δείγματα κώδικα

en: color components
el: Συστατικά στοιχεία χρώματος

en: command line applet
el: Μικροεφαρμογή γραμμής εντολών

en: configuration window
el: Παράθυρο ρυθμίσεων

en: connect as
el: Σύνδεση ως

en: coordination
el: συντονισμός

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
el: συνοστισμός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
el: Τρέχουσα ημερομηνία και ώρα

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
el: Τρέχουσα γραμματοσειρά

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
el: τολμηρός

en: database files
el: Αρχεία βάσης δεδομένων

en: database version
el: Έκδοση Βάσης δεδομένων

en: day before
el: ημέρα πριν

en: decor
el: διάκοσμος

en: device drivers
el: Οδηγοί συσκευών

en: device list
el: Λίστα συσκευών

en: directory exists
el: Ο κατάλογος υπάρχει

en: dodecahedron
el: δωδεκάεδρο

en: editor view
el: Προβολή επεξεργαστή

en: encapsulation
el: ενθυλάκωση

en: error console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: example image
el: Παράδειγμα εικόνας

note: #-#-#-#-#  1069 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html) #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: export to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: external file
el: Εξωτερικό αρχείο

en: extra data
el: έξτρα δεδομένα

en: failed to extract
el: Αποτυχία εξαγωγής

en: file close
el: Κλείσιμο αρχείου

en: finished downloading
el: Η λήψη του    ολοκληρώθηκε

en: follow-up
el: παρακολούθηση

en: front and back
el: Πρόσοψη και πίσω όψη

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
el: Σκληροί δίσκοι

en: help screen
el: voir

en: home person
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: HSV color
el: Χρώμα HSV

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
el: Μηνύματα HTML

en: hydro plant
el: Υδροηλεκτρικός σταθμός

en: IFS fractal
el: Κλαστικό IFS

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2875 (el_gr)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: impassable
el: αδιάβατο

en: import photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: in RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: incremental search
el: Αυξητική αναζήτηση

en: indexed mode
el: Κατάσταση από ευρετήριο

en: input type
el: Τύπος εισόδου

en: input value
el: Εισαγωγή τιμής

en: inspected
el: ελέγχθηκε

en: ion
el: ιόν

note: #-#-#-#-#  2846 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  735 (el)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
el: καλειδοσκόπιο

en: key servers
el: Εξυπηρετητές κλειδιών

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
el: γέλιο

en: layer type
el: Τύπος στρώσης

en: library not found
el: η βιβλιοθήκη δεν βρέθηκε

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
el: Λανθάνουσα μνήμη καταγραφών

en: long click
el: Κλικ με διάρκεια

en: main view
el: Κύρια προβολή

en: marker color
el: Χρώμα σημαδιού

en: message composer
el: επεξεργαστής μηνύματος

en: missing dependencies
el: Λείπουν εξαρτήσεις

en: monarchy
el: μοναρχία

en: multicolumn
el: Πολλαπλής στήλης

en: name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1469 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
el: Νέα στήλη

en: new keys
el: Νέα κλειδιά

en: new seed
el: Νέος σπόρος

en: new source
el: Νέα πηγή

en: no help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: no library
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: no rules
el: Χωρίς κανόνες

en: no template
el: Χωρίς πρότυπο

en: not an object
el: Δεν είναι αντικείμενο

en: not start with
el: δεν αρχίζει με

en: number of parameters
el: Αριθμός παραμέτρων

en: open folders
el: Άνοιγμα φακέλων

en: open form
el: Άνοιξε φόρμα

en: open selected
el: Άνοιγμα επιλεγμένου

en: opening a file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου

en: original name
el: Αρχικό όνομα

note: tAWTq DgUaS DXT5F Input label
en: page name
el: Όνομα σελίδας

en: page orientation
el: Προσανατολισμός σελίδας

en: parental controls
el: Γονικός έλεγχος

en: PCB editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: peel
el: καθαρίζω | ξεφλουδίζω

en: penumbra
el: παρασκιά

note: #-#-#-#-#  2812 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1954 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1547 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1545 (ktron)  #-#-
en: player names
el: Ονόματα παικτών

en: port range
el: Περιοχή θύρας

en: port space
el: τόπος λιμανιού

en: progress information
el: Πληροφορίες προόδου

en: quarantine
el: καραντίνα

en: quotient
el: πηλίκο

en: read from stdin
el: Ανάγνωση από stdin

en: recharging
el: επαναφορτίζεται

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
el: επανεγκατεστημένο

en: remote location
el: Απομακρυσμένη τοποθεσία

en: remove user
el: Αφαίρεση χρήστη

en: repair facility
el: εγκατάσταση επισκευών

en: restricted to list owners
el: επιτρεπτό μόνο για τους ιδιοκτήτες λιστών

en: ringing
el: κουδουνίζει

en: runnable
el: εκτελέσιμο

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: save a file
el: Αποθήκευση αρχείου

en: save images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: saving files
el: Αποθήκευση αρχείων

note: #-#-#-#-#  597 (glade3-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
el: Κυλιόμενο παράθυρο

en: seldom
el: σπάνιο

note: #-#-#-#-#  390 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: select page
el: Επιλογή σελίδας

en: select project
el: Επιλογή έργου

en: selected source
el: Επιλεγμένη πηγή

en: selection masks
el: Μάσκες επιλογής

en: show date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
el: πυρίτιο

en: slur
el: σύντηξη

en: source tree
el: δέντρο πηγών

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
el: σταθεροποίηση

en: stand up
el: σηκωθείτε

en: standard normal distribution
el: Τυπική κανονική κατανομή

en: starting positions
el: θέσεις εκκίνησης

en: STATUS
el: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: system services
el: Υπηρεσίες συστήματος

en: tab size
el: Μέγεθος στηλοθέτη

en: thermal relief
el: Θερμική εκτόνωση

en: timespan
el: Χρονικό διάστημα

en: track segments
el: τμήματα διαδρόμων

en: transliteration
el: παράφραση

en: trust level
el: Επίπεδο εμπιστοσύνης

en: ultra node
el: υπερ-κόμβος

en: unicode code point
el: κωδικός unicode

en: user categories
el: Κατηγορίες χρήστη

note: #-#-#-#-#  2790 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPus
en: user info
el: Πληροφορίες χρήστη

note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van gogh
el: βαν γκογκ

en: vector lines
el: Διανυσματικές γραμμές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
el: Κατακόρυφες ράβδοι

en: viewer mode
el: Κατάσταση θέασης

en: web address
el: Διεύθυνση ιστού

en: window icon
el: Εικονίδιο παραθύρου

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
el: Επιλογέας χώρου εργασίας

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
el: Το προφίλ σας

en: zoom ratio
el: Λόγος εστίασης

en: &value
el: τιμή

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
el: Σχετικά με τον διάλογο

en: account setup
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: add directory
el: Προσθήκη καταλόγου

en: address family
el: Οικογένεια διευθύνσεων

en: align with
el: Στοίχιση με

note: 93CGw #-#-#-#-#  339 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All Categories".
en: all categories
el: Όλες οι κατηγορίες

en: all photos
el: Όλες οι φωτογραφίες

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
el: Αλφαβητικό ευρετήριο

en: always shown
el: Εμφανίζεται πάντα

en: amplifier
el: ενισχυτή

note: (itstool) path: section/title
en: API reference
el: Αναφορά API

note: #-#-#-#-#  1544 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
el: αραβία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
el: λεπτά

en: as red
el: ως Κόκκινο

en: assault gun
el: όπλο επίθεσης

en: attribute data
el: Δεδομένα ιδιότητας

en: audio channel
el: Κανάλι ήχου

en: audio project
el: Έργο ήχου

en: audio/video
el: ήχος/βίντεο

en: automatically hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

en: backwards compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: bayer matrix
el: πίνακας bayer

en: beautify
el: καλλωπισμός

en: blacklisted
el: Σε μαύρη λίστα

en: BMP file
el: Αρχείο BMP

en: book collection
el: Συλλογή βιβλίων

note: 8
en: budgetary lines
el: Δημοσιονομικές γραμμές

en: bus entry
el: εισαγωγή δίαυλου

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
el: ακύρωση

en: cautious
el: προσεκτικός

en: channels with
el: κανάλια με

en: cloth pants
el: υφασμάτινο παντελόνι

en: color and opacity
el: Χρώμα και αδιαφάνεια

en: color code
el: κωδικός χρώματος

en: column not found
el: Η στήλη δε βρέθηκε

en: conic arc
el: κωνικό τόξο

en: conjugation
el: συζυγία

en: copying file
el: Αντιγραφή αρχείου

en: copyright information
el: Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων

en: create files
el: Δημιουργία αρχείων

en: create image
el: Δημιουργία εικόνας

note: FG24h y6Tc9 rLJXW
en: currency symbol
el: Σύμβολο νομίσματος

en: d-bus service
el: υπηρεσία d-bus

note: [label]
en: dallben
el: ντάλμπεν

en: data manager
el: Διαχειριστής δεδομένων

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
el: ημέρες μπροστά

en: decomposing
el: αποσύνθεση

en: democratic republic of congo
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό

en: denoise
el: Αφαίρεση θορύβου

en: dimmed
el: θαμπωμένο

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
el: τμπλκτλγ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
el: διάθεση

en: document class
el: Κλάση εγγράφου

en: dot for dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: double quote
el: διπλό εισαγωγικό

en: edit layer
el: επεξεργασία στρώματος

note: #-#-#-#-#  1532 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
el: Ολόκληρη εικόνα

en: errors and warnings
el: Σφάλματα και προειδοποιήσεις

en: expunging
el: εξάλειψη

note: I18N: Game runs at faster speed
en: fast mode
el: Ταχύτερη λειτουργία

en: feasible
el: εφικτό

en: field number
el: Αριθμός πεδίου

en: file icon
el: εικονίδιο αρχείου

en: file selector
el: Επιλογέας αρχείων

en: filelight
el: γράφημα

en: files/directories
el: αρχεία/κατάλογοι

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
el: χορτονομή

en: folder comparison
el: Σύγκριση φακέλων

en: footprint text
el: κείμενο αποτυπώματος

en: freelook
el: ελεύθερη ματιά

en: freight
el: φορτηγό

en: geyes applet
el: μικροεφαρμογή geyes

en: GIMP brush
el: Πινέλο GIMP

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
el: Εφαρμογή GNOME

en: google account
el: λογαριασμός google

en: greed
el: απληστία

en: green component
el: Πράσινο συστατικό

en: hard limit
el: Έντονο όριο

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
el: Ο Κληρονομος του Θρόνου

en: ID3 tags
el: Tags ID3

en: image loaded
el: Η εικόνα φορτώθηκε

en: image scale
el: Κλίμακα εικόνας

en: imported successfully
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: input stream
el: Ροή εισόδου

en: insert key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: instantaneous
el: στιγμιαίος

en: invalid XML
el: Μη έγκυρο XML

en: item down
el: Αντικείμενο κάτω

en: junk folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: WKi7Y i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: leather gloves
el: δερμάτινα γάντια

en: library path
el: διαδρομή βιβλιοθήκης

en: lieu
el: χώρος

en: light color
el: Φωτεινό χρώμα

en: limiter
el: όριο

en: loop detected
el: Βρόχος ανιχνεύτηκε

en: lower right corner
el: Κάτω δεξιά γωνία

en: maximizing
el: μεγιστοποιημένη

en: memory limit
el: Όριο μνήμης

en: model file
el: Αρχείο προτύπου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
el: Ενέργειες ποντικιού

en: mouse scroll
el: Κύλιση ποντικιού

en: name exists
el: Το όνομα υπάρχει

en: need authentication
el: χρειάζεται ταυτοποίηση

en: new address book
el: νέο βιβλίο διευθύνσεων

en: new format
el: Νέα μορφή:

en: new guide
el: Νέος οδηγός

en: new language
el: Νέα γλώσσα

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
el: Διάλογος νέας στρώσης

en: new pattern
el: Νέο μοτίβο

en: new printer
el: Νέος εκτυπωτής

en: no attribute
el: Καμία ιδιότητα

en: no footprint
el: Κανένα αποτύπωμα

note: (itstool) path: para/quote
en: no front-cover texts
el: χωρίς Κείμενα Εμπροσθοφύλλου

en: no line
el: Χωρίς γραμμή

en: normalizing
el: κανονικοποίηση

en: not downloaded
el: Δεν ελήφθησαν

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
el: Μη κλειδωμένο

en: not shared
el: Όχι σε κοινή χρήση

en: notes contain
el: Σημειώσεις περιέχουν

en: open display
el: Άνοιγμα οθόνης

en: original text
el: αρχικό κείμενο

en: parent account
el: Λογαριασμός γονέας

en: partial file
el: ατελές αρχείο

en: PERSON
el: ΑΤΟΜΟ

note: #-#-#-#-#  107 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: prefetch
el: προανάκτηση

note: (itstool) path: td/p
en: primary button
el: Πρωτεύον κουμπί

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
el: Λίστα διεργασιών

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: proverb
el: παροιμία

note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: rayleigh
el: ρέιλεϊ

en: received signal
el: Λήφθηκε σήμα

en: regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης

en: regular files
el: Κανονικά αρχεία

en: relaunch
el: επανεκκίνηση

en: repeat until
el: Επανάληψη μέχρι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
el: αντικατάσταση

en: required fields
el: Απαιτούμενα πεδία

en: researched
el: ερευνήθηκε

en: rest break
el: διάλειμμα

en: retirement
el: συνταξιοδότηση

en: revert all
el: Επαναφορά όλων

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
el: Απο&θήκευση

en: sender address
el: Διεύθυνση αποστολέα

en: sending message
el: Αποστολή μηνύματος

en: session key
el: κλειδί συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  880 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
el: Όνομα συνεδρίας

en: set text
el: Ορισμός κειμένου

en: shared vision
el: Κοινή όραση

en: SHELL
el: ΚΕΛΥΦΟΣ

en: show items
el: Εμφάνιση αντικειμένων

en: sideways
el: πλάγιος

en: simple text
el: Απλό κείμενο

note: Translators: puzzle name
en: solomon
el: σολωμόντας

en: spectrometer
el: φασματόμετρο

en: squirrel
el: σκίουρος

en: stockpile
el: απόθεμα

en: symbol list
el: Λίστα συμβόλων

en: system defaults
el: Προεπιλογές συστήματος

en: system name
el: Όνομα συστήματος

en: template group
el: Ομάδα σχεδιότυπων

en: terminal command
el: εντολή τερματικού

en: terrestrial
el: επίγεια

en: text to display
el: Κείμενο προς εμφάνιση

en: text to show
el: Κείμενο για προβολή

note: #-#-#-#-#  3001 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: time settings
el: Ρυθμίσεις ώρας

en: title block
el: πεδίο τίτλου

note: (itstool) path: page/title
en: ToggleButton
el: Κουμπί εναλλαγής (ToggleButton)

en: transform matrix
el: Πίνακας μετασχηματισμού

note: TRANS: unit type
en: trireme
el: τριήρης

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
el: εύπιστος

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
el: ταϋγεία

en: update metadata
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων

en: value labels
el: ταμπέλες τιμών

en: warden
el: υπασπιστής

en: window right
el: Παράθυρο δεξιά

en: wireless connection
el: Ασύρματη σύνδεση

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
el: Παγκόσμια ρολόγια

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Xfce

en: zabbix agent
el: αντιπρόσωπος zabbix

en: &more
el: &περισσότερα

note: #-#-#-#-#  1531 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
el: &κωδικός

en: adaptability
el: προσαρμοστικότητα

en: aiglondur
el: άιγκλοντουρ

en: alert sound
el: Ήχος ειδοποίησης

en: all certificates
el: Όλα τα πιστοποιητικά

en: all libraries
el: Όλες οι βιβλιοθήκες

en: all terminals
el: Όλα τα τερματικά

en: already added
el: Έχει ήδη προστεθεί

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
el: Παράθυρα εφαρμογών

en: assign color
el: Ανάθεση χρώματος

note: #-#-#-#-#  852 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
el: Ποιότητα ήχου

en: automatically convert
el: Αυτόματη μετατροπή

en: beginning of the document
el: Αρχή του εγγράφου

en: bitdepth
el: Βάθος δυαδικού

en: blue component
el: Γαλάζιο συστατικό

en: borrow
el: δανεισμός

en: brightness contrast
el: Αντίθεση φωτεινότητας

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
el: κάλαντον

en: card readers
el: Αναγνώστες καρτών

note: Yffi5
en: change name
el: Αλλαγή ονόματος

en: command line tool
el: Εργαλείο γραμμής εντολών

en: connected to the network
el: Συνδέθηκε στο δίκτυο

en: connection established
el: Η σύνδεση επιτεύχθηκε

en: copy current
el: Αντιγραφή τρέχοντος

note: (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: cover texts
el: κείμενα εξωφύλλου

en: CPU load
el: Φόρτος CPU

en: current foreground
el: Τρέχον προσκήνιο

en: custom data
el: Προσαρμοσμένα δεδομένα

en: day of month
el: Ημέρα του μήνα

en: defeat the enemy
el: Καταβάλετε τον εχθρό

en: deficiency
el: Οπτικές ατέλειες

en: desktop folder
el: Φάκελος επιφάνειας εργασίας

en: despotism
el: δεσποτισμός

en: disk utility
el: Εργαλείο δίσκων

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
el: Διακεκομμένη γραμμή (τελείες)

en: edit book
el: Επεξεργασία βιβλίου

en: edit box
el: πεδίο επεξεργασίας

en: edit key
el: Επεξεργασία κλειδιού

note: (itstool) path: item/title
en: editor command
el: Εντολή επεξεργαστή

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
el: Τέλος παιχνιδιού

en: entire word
el: ολόκληρη λέξη

en: envy
el: φθόνος

en: error output
el: Έξοδος σφαλμάτων

en: event with
el: Συμβάν με <ΑΑ>

en: EXIT
el: έξοδος

en: file loader
el: Φόρτωση αρχείων

en: fill and stroke
el: Γέμισμα και πινελιά

en: finalized
el: τελοιοποιήθηκε

en: find item
el: Εύρεση αντικειμένου

en: fit window
el: Ταίριασμα στο παράθυρο

en: fixed font
el: Σταθερές γραμματοσειρές

en: footprint name
el: όνομα αποτυπώματος

en: foreign keys
el: Ξένα κλειδιά

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
el: Προσδιοριστές μορφής

en: format type
el: είδος μορφής

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
el: Διάλογος φορμών

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
el: Αρχείο γράφου

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
el: λογχοπέλεκυς

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
el: μειονέκτημα

note: (itstool) path: section/title
en: help options
el: Επιλογές βοήθειας

en: HERE
el: ΕΔΩ

note: CyoSC M8Fac VRCmc EnnB3 7A8My FCAcm MfR6Q
en: hidden text
el: Κρυφό κείμενο

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: hide window
el: Απόκρυψη παραθύρου

en: high dynamic range
el: Υψηλό δυναμικό εύρος

en: highlight all
el: Επισήμανση όλων

en: HTTP traffic
el: Κυκλοφορία HTTP

note: Name for hnu
en: hung
el: χανγκ

en: icon text
el: Κείμενο εικονιδίου

en: iconify
el: εικονιδιοποίηση

en: in assignment
el: σε ανάθεση

en: indexed colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

note: 5DAGR M4zk3
en: insert date
el: Εισαγωγή ημερομηνίας

note: #-#-#-#-#  107 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated. C5N9D
en: inspiration
el: έμπνευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
el: ιονισμός

en: IPv4 and IPv6
el: IPv4 και IPv6

en: item up
el: Αντικείμενο πάνω

en: key size
el: Μέγεθος κλειδιού

en: layer attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: leverage
el: μόχλευση

en: library view
el: Προβολή βιβλιοθήκης

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
el: Τοπική παράδοση

en: local host
el: Τοπικός υπολογιστής

note: Creating the options for the protocol
en: local port
el: Τοπική θύρα

en: lower left corner
el: Κάτω αριστερή γωνία

en: mailing-list
el: λίστα-αλληλογραφίας

en: manuscript
el: χειρόγραφο

en: matching brackets
el: Αντιστοίχιση αγκυλών

en: maximum height
el: Μέγιστο ύψος

en: middle finger
el: μέσος

en: multiple selections
el: Πολλαπλές επιλογές

en: mysticism
el: μυστικισμός

en: narrowband
el: Στενή ζώνη

en: new episodes
el: Νέα επεισόδια

en: new PIN
el: Νέο PIN

en: new target
el: Νέος προορισμός

note: ~ The name of the "nicotine" addiction's source
en: nicotine
el: νικοτίνη

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: no redeals
el: Χωρίς επιπλέον μοιρασιές

en: non-free
el: μη ελεύθερο

en: not junk
el: Επιθυμητή αλληλογραφία

en: not versioned
el: Χωρίς έκδοση

en: number of layers
el: Αριθμός στρώσεων

en: on-screen display
el: Ένδειξη οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
el: Ημερομηνία έναρξης

en: original data
el: αρχικά δεδομένα

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
el: Τύπος εξόδου

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
el: Πηγή πακέτου

en: photo files
el: Αρχεία φωτογραφιών

en: pixel art
el: Μουντζούρωμα εικονοστοιχείων (Pixel art)

note: (itstool) path: page/title
en: play music
el: Αναπαραγωγή μουσικής

en: power generator
el: γεννήτρια ισχύος

en: precondition
el: προσυνθήκη

note: #-#-#-#-#  2690 (sawfish 1.2-gtk2)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
el: Προηγούμενος χώρος εργασίας

en: print command
el: Εντολή εκτύπωσης

en: process exited
el: Η διεργασία τερμάτισε

en: prussian
el: πρωσικά

en: pulse laser
el: φωτακτινιστής παλμού

en: query result
el: Αποτέλεσμα ερωτήματος

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
el: Τυχαία δεδομένα

en: reactive
el: ενεργός

en: Real-time
el: Πραγματικού χρόνου

en: recompute
el: επανυπολογισμός

en: regression line
el: Γραμμή παλινδρόμησης

note: #-#-#-#-#  93 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) JqHGH i4Jo2
en: release notes
el: Σημειώσεις έκδοσης

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
el: Απάντηση σε μήνυμα

en: resistor
el: αντίσταση

en: ring finger
el: παράμεσος

en: secure boot
el: Ασφαλής εκκίνηση

en: select a region
el: Επιλογή περιοχής

en: selected theme
el: Επιλεγμένο θέμα

en: set a password
el: Ορισμός κωδικού πρόσβασης

en: set key
el: Ορισμός πλήκτρου

en: set options
el: Ορισμός επιλογών

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
el: Ορισμός περιοχής

en: shared documents
el: Κοινόχρηστα έγγραφα

en: short cut
el: συντόμευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
el: Εμφάνιση τίτλου

en: significant digits
el: Σημαντικά ψηφία

note: AxQVS
en: similarities
el: ομοιότητες

en: single mode
el: απλή λειτουργία

en: size tab
el: Καρτέλα μεγέθους

en: sketch mode
el: Κατάσταση σκαριφήματος

en: snooze
el: αναβολή

en: sound output
el: Έξοδος ήχου

en: source range
el: Περιοχή προέλευσης

note: GdkGravity enumeration value (itstool) path: td/p
en: south west
el: νοτιοδυτικά

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
el: Συνθέτης ομιλίας

en: stag
el: ελάφι

en: successfully installed
el: Επιτυχής εγκατάσταση

en: synchronized browsing
el: Συγχρονισμός περιήγησης

en: system update
el: Ενημέρωση συστήματος

en: TEAM
el: ΟΜΑΔΑ

en: toggle auto
el: Εναλλαγή αυτόματου

en: tracks/busses
el: κανάλια/δίαυλοι

en: trash bin
el: Κάδος απορριμμάτων

en: ultimately trusted
el: Απολύτως έμπιστο

en: ultrapeer
el: Υπερ-κόμβος

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
el: Αδυναμία αναβάθμισης

en: uncommon
el: ασύνηθες

note: (itstool) path: page/title
en: user interface elements
el: Στοιχεία διεπαφής χρήστη

note: #-#-#-#-#  798 (el)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
el: Ορισμός μεταβλητής

en: video in
el: Είσοδος βίντεο

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
el: αρετή

en: visible name
el: Ορατό όνομα

en: wakeup
el: αφύπνιση

en: without parameters
el: Χωρίς παραμέτρους

note: ~ Item name
en: yarn
el: νήμα

en: your e-mail address
el: Η διεύθυνση αλληλογραφίας σας

en: ZOC
el: ΖΕ

en: &encoding
el: &κωδικοποίηση

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
el: 24-ωρο

en: adjust the volume
el: Προσαρμογή έντασης

en: airlift
el: αερομεταφόρά

note: #-#-#-#-#  390 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
el: Όλα τα εικονίδια

en: all services
el: Όλες οι υπηρεσίες

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
el: Δενδρική προβολή εφαρμογών

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
el: Εφαρμογή όλων

en: as layers
el: Ως στρώσεις

en: back button
el: Πίσω κουμπί

en: bank account
el: Τραπεζικός λογαριασμός

en: baptism
el: βάπτιση

en: beet
el: παντζάρι

en: birch
el: σημύδα

en: body style
el: τύπος σώματος

note: fXvz6
en: book title
el: Τίτλος βιβλίου

note: #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: buddy icon
el: Εικονίδιο φίλου

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
el: Διάλογος ημερολογίου

en: call name
el: υποκοριστικό

note: [attack]: type=impact
en: catapult
el: καταπέλτης

en: category number
el: Αριθμός κατηγορίας

en: census
el: απογραφή

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
el: Κωδικός πρόσβασης πιστοποιητικού

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
el: γκρεμός

en: checking out
el: Checking out

note: #-#-#-#-#  130 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
el: Επιλογή εικόνας

en: christianity
el: χριστιανισμός

en: cloth gloves
el: υφασμάτινα γάντια

en: CML explorer
el: Περιηγητής CML

en: command line parameters
el: Παράμετροι γραμμής εντολών

en: controllable
el: ελεγχόμενο

en: Couldn't delete
el: Δεν μπόρεσα να διαγράψω το

en: current scene
el: Τρέχουσα σκηνή

note: Chinese constellation, native: Gou Chen Chinese Medieval constellation, native: Gou Chen Modern (Chinese) asterism
en: curved array
el: Καμπυλωμένη παράταξη

en: database system
el: Σύστημα βάσης δεδομένων

en: default sound
el: Προεπιλεγμένος ήχος

en: digitization
el: ψηφιοποίηση

en: directory entry
el: καταχώρηση καταλόγου

en: display values
el: Εμφάνιση τιμών

en: distillation
el: απόσταξη

note: * Drop-down
en: Drop-down
el: πτυσσόμενο

en: dynamics options
el: Επιλογές δυναμικών

en: edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

en: elected
el: εκλογή

en: element type
el: είδος στοιχείου

en: enable text
el: Ενεργοποίηση κειμένου

en: epitrochoid
el: επιτροχοειδές

note: Y7PiJ
en: error details
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

en: event log
el: Ημερολόγιο συμβάντων

en: EXPRESSION
el: ΕΚΦΡΑΣΗ

en: external references
el: εξωτερικές αναφορές

en: failed to fetch
el: Αποτυχία ανάκτησης του

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
el: στερέωση

en: fiddle
el: παλιό βιολί

en: file changed
el: Το αρχείο άλλαξε

en: file viewer
el: εφαρμογή προβολής αρχείου

en: filename encoding
el: Κωδικοποίηση ονομάτων αρχείων

en: folder properties
el: Ιδιότητες φακέλου

en: footprint filters
el: φίλτρα αποτυπωμάτων

en: FTP proxy
el: Διαμεσολαβητής FTP

en: generate a new key
el: Δημιουργία νέου κλειδιού

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: grid resolution
el: ανάλυση πλέγματος

en: GUI elements
el: Στοιχεία GUI

en: header line
el: γραμμή κεφαλίδας

en: horizontal stripes
el: Οριζόντιες ρίγες

en: housekeeping
el: τακτοποίηση

en: hun
el: ΟΥΓ

en: IMAP account
el: Λογαριασμός IMAP

en: include files
el: Συμπεριλάβετε αρχεία

en: income and expenses
el: Έσοδα και έξοδα

en: initiation
el: μύηση

en: inland
el: ηπειρωτικά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
el: Παράμετροι εισόδου

en: installation source
el: Πηγή εγκατάστασης

en: instruction set
el: Σύνολο οδηγιών

en: invalid search
el: Μη έγκυρη αναζήτηση

en: invalid setting
el: Μη έγκυρη ρύθμιση

en: islam
el: ισλαμισμός

en: ItemList
el: λίστα αντικειμένων

en: key length
el: Μήκος κλειδιού

en: key words
el: λέξεις κλειδιά

en: keyboard and mouse
el: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

en: KiCad layer
el: Επίπεδο KiCad

en: kill process
el: Βίαιος τερματισμός διεργασίας

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: kinetic energy
el: κινητική ενέργεια

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
el: Βασιλιάς του Γουέσνοθ

en: leaf traffic
el: Δικτυακή κυκλοφορία

en: learner
el: μαθητής

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
el: Αναχώρηση τώρα

note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien Marie; French mathematician (1752-1833).
en: legendre
el: υπόμνημα

en: list of URLs
el: Λίστα URL

en: living people
el: Άτομα εν ζωή

note: Special-case the local address book
en: local address book
el: Τοπικό βιβλίο διευθύνσεων

en: mail folders
el: φάκελοι αλληλογραφίας

en: make and model
el: κατασκευή και μοντέλο:

en: map object
el: Χάρτης αντικειμένου

note: Chinese constellation, native: Tian Bian Chinese Medieval constellation, native: Tian Bian Modern (Chinese) asterism
en: market officer
el: υπάλληλος αγοράς

en: masonry
el: μασονία

note: #-#-#-#-#  136 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ

en: mode change
el: Αλλαγή κατάστασης λειτουργίας

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
el: αλλαγή λειτουργίας

en: monitor preferences
el: Προτιμήσεις οθόνης

en: name without extension
el: Όνομα χωρίς επέκταση

en: new display
el: Νέα εμφάνιση

en: no recipients
el: Κανένας παραλήπτης

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
el: δεν υπάρχει

en: novell GroupWise
el: Novell GroupWise

en: option group
el: Ομάδα επιλογών

en: panel data
el: Panel δεδομένα

en: parsing file
el: Ανάγνωση αρχείου

en: password prompt
el: Προτροπή για κωδικό πρόσβασης

en: patch file
el: Αρχείο διόρθωσης

en: patterns dialog
el: Διάλογος μοτίβων

en: picker dialog
el: Διάλογος επιλογέα

en: plugin configuration
el: Διαμόρφωση πρόσθετων

en: preformatted
el: προμορφοποιημένο

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
el: προεπισκόπηση

en: previous match
el: Προηγούμενη αντιστοιχία

en: previous month
el: Προηγούμενος μήνας

en: print quality
el: Ποιότητα εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: ProgressBar
el: Γραμμή προόδου (ProgressBar)

en: puzzle game
el: Παιχνίδι παζλ

en: quit now
el: Τερματισμός άμεσα

en: reconciling
el: επαλήθευση

en: red component
el: Κόκκινο συστατικό

en: remote connections
el: Απομακρυσμένες συνδέσεις

en: remove button
el: Αφαίρεση κουμπιού

note: #-#-#-#-#  339 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: rename directory
el: Μετονομασία καταλόγου

en: restart calibre
el: Επανεκκίνηση calibre

en: romance
el: ειδύλλιο

en: rows/columns
el: γραμμές/στήλες

en: run all
el: Εκτέλεση όλων

en: save directory
el: Αποθήκευση καταλόγου

note: (itstool) path: item/title
en: save selection
el: Αποθήκευση επιλογής

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
el: Γραμμές κύλισης

en: search settings
el: Ρυθμίσεις αναζήτησης

en: segment length
el: Μήκος τμήματος

en: selected accounts
el: Επιλεγμένοι λογαριασμοί

en: selected tags
el: Επιλεγμένες ετικέτες

en: server to connect
el: Εξυπηρετητής για σύνδεση

en: set date
el: Ορισμός ημερομηνίας

en: set encoding
el: Ορισμός κωδικοποίησης

en: set manually
el: χειροκίνητα

en: settings panel
el: πίνακας ρυθμίσεων

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
el: Καλάθι αγορών

en: show HST image
el: Εμφάνιση εικόνας HST

note: ~ Item name
en: sinew
el: τένοντας

en: size type
el: Χρονική σφραγίδα

en: sour
el: ξινό | ξυνό

en: star name
el: Όνομα αστέρα

en: start again
el: Εκκίνηση πάλι

en: step value
el: τιμή βήματος

en: steppe
el: στέπα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
el: Επεξεργαστής ετικετών

en: template parameters
el: παράμετροι προτύπου

en: templates folder
el: Φάκελος προτύπων

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: tetravex
el: τετραβέξ

en: text colors
el: Χρώματα κειμένου

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
el: τρομοκράτης

en: tile set
el: Σετ πλακιδίων

note: [scenario]: id=05_Tirigaz
en: tirigaz
el: τίριγκαζ

en: toggle layer
el: εναλλαγή επιπέδου

note: #-#-#-#-#  86 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: track artist
el: Καλλιτέχνης κομματιού

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
el: Πληροφορίες κομματιού

en: transaction date
el: Ημερομηνία συναλλαγής

en: transfer function
el: Λειτουργία μεταφοράς

en: unable to contact
el: Αδύνατη η επικοινωνία με το

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
el: ΑΓΝΩΣΤΟ

en: unsent
el: μη απεσταλμένο

en: use image
el: χρήση εικόνας

en: use spaces
el: Χρήση διαστημάτων

en: user script
el: Σενάριο χρήστη

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
el: Μεταβλητός ρυθμός μετάδοσης

en: vector length
el: Μήκος διανύσματος

en: verbosity level
el: Επίπεδο αναλυτικής παρουσίασης

en: via size
el: μέγεθος διέλευσης

en: view page
el: Προβολή της σελίδας

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
el: Πλάισιο προβολής

en: view type
el: Τύπος προβολής

en: view/edit
el: προβολή/επεξεργασία

en: volume level
el: Επίπεδο έντασης

en: VPN gateway
el: Πύλη VPN

en: web content
el: περιεχόμενο ιστού

en: window up
el: παράθυρο πάνω

en: working color space
el: Ενεργός χρωματικός χώρος

note: [event]
en: zurg
el: ζουργκ

note: #-#-#-#-#  1531 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
el: &διεύθυνση

en: &metadata
el: &μεταδεδομένα

en: &terminal
el: &τερματικό

en: action bar
el: Γραμμή ενεργειών

en: active dataset
el: ενεργή βάση δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
el: Ενεργό προφίλ

en: add books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: add folders
el: Προσθήκη φακέλων

en: ancient greek
el: αρχαία ελληνικά

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
el: Εκκίνηση εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  1937 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# language code: arc
en: aramaic
el: αραμαϊκά

en: arvith
el: άρβιθ

en: ASCII art
el: Τέχνη ASCII

en: audio settings
el: Ρυθμίσεις ήχου

en: author names
el: ονόματα συγγραφέων

en: avail
el: διαθεσ

en: backup location
el: Τοποθεσία αντιγράφου ασφαλείας

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
el: Εσφαλμένη διεύθυνση

en: base URI
el: Base URI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
el: βασικά τμήματα

en: border size
el: Μέγεθος περιγράμματος

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
el: Λειτουργία περιήγησης

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
el: Λειτουργία περιήγησης

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
el: Προβολή περιηγητή

en: celebrated
el: φημισμένος

en: center person
el: Κεντρικό άτομο

en: CFA pattern
el: Μοτίβο CFA

en: chain gloves
el: αλυσιδωτά γάντια

note: 8EHHz
en: character table
el: Πίνακας χαρακτήρων

en: checksum mismatch
el: Αναντιστοιχία αθροίσματος ελέγχου

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: closed captions
el: Ενσωματωμένες λεζάντες

en: color box
el: Πλαίσιο χρώματος

en: column headings
el: επικεφαλίδες στηλών

en: comment block
el: μπλοκ σχολίων

en: common properties
el: Κοινές ιδιότητες

en: configure keyboard
el: Διαμόρφωση πληκτρολογίου

en: conversion error
el: Σφάλμα μετατροπής

en: correct answer
el: Σωστή απάντηση

en: correlated
el: συσχετισμένο

en: courses
el: μαθήματα

en: courthouse
el: δικαστήριο

en: create a button
el: Δημιουργία κουμπιού

en: CSS properties
el: Ιδιότητες CSS

en: current album
el: τρέχων δίσκος

en: custom commands
el: προσαρμοσμένες εντολές

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
el: Προσαρμοσμένες τιμές

en: cutout
el: αποκοπή

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, id=Cylanna
en: cylanna
el: κυλάννα

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
el: αποσυμπιέστηκε

note: 4bSUA cEyZC KBCd2 QvVPq uUwKE nkKqL NYhJA gi9Xt ScTtJ zBhL7
en: delete comment
el: Διαγραφή σχολίου

note: (itstool) path: section/title
en: deleting messages
el: Διαγραφή μηνυμάτων

note: DiHDB Adauw NFhYp
en: development tools
el: Εργαλεία ανάπτυξης

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
el: επιδέξιος

en: directional light
el: Κατευθυντικό φως

note: (itstool) path: para/link
en: Document's
el: εγγράφου

en: entries found
el: Εισαγωγές(entries) βρέθηκαν

en: EPUB files
el: Αρχεία EPUB

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
el: Διάλογος σφάλματος

en: error exporting
el: Εξαγωγής σφάλματος

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
el: Εκτελέσιμα αρχεία κειμένου

en: existing text
el: Υπάρχον κείμενο

en: expense voucher
el: Παραστατικό εξόδου

en: export contacts
el: Εξαγωγή επαφών

en: export netlist
el: εξαγωγή λίστας δικτύων

en: external tool
el: Εξωτερικό εργαλείο

en: fade time
el: χρόνος ξεθωριάσματος

en: feed reader
el: Ανάγνωση ροών

en: file system type
el: Τύπος συστήματος αρχείων

en: fish applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής ψαριού

en: flash drive
el: Δίσκος flash

note: Egyptian constellation
en: flock
el: κοπάδι

en: fonts dialog
el: Διάλογος γραμματοσειρών

en: format object
el: Μορφοποίηση αντικειμένου

en: fully trusted
el: Πλήρως έμπιστο

note: (itstool) path: item/p
en: function keys
el: πλήκτρων λειτουργιών

en: game menu
el: Μενού παιχνιδιού

en: gamma value
el: Τιμή γάμμα

en: generate a table of contents
el: Δημιουργία πίνακα περιεχομένων

en: gerber files
el: αρχεία gerber

en: GIMP palette
el: Παλέτα GIMP

en: graphical mode
el: Γραφική λειτουργία

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
el: Συντονιστής κιθάρας

en: height of the window
el: Ύψος του παραθύρου

en: help window
el: Παράθυρο βοήθειας

en: high school
el: γυμνάσιο

en: his father
el: Ο πατέρας του

en: human being
el: άνθρωπος

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
el: εικν

note: Chinese constellation, native: Nian Dao Chinese Medieval constellation, native: Nian Dao Modern (Chinese) asterism
en: imperial passageway
el: αυτοκρατορικός δρόμος

en: importing data
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: in drive
el: μέσα

en: in production
el: σε παραγωγή

en: in root
el: στο root

en: indeterminate
el: ενδιάμεσο

en: index variable
el: μεταβλητή δείκτη

en: installed at
el: εγκαταστάθηκε

en: integer division
el: Ακέραια διαίρεση

en: invalid authentication
el: Μη έγκυρη πιστοποίηση

en: invalid request
el: Άκυρο αίτημα

en: I’m ready
el: Είμαι έτοιμος

en: key passphrase
el: Κλειδί συνθηματικής φράσης

en: leading whitespace
el: Κενό διάστημα στην αρχή

en: library search
el: Έρευνα βιβλιοθήκης

en: light and dark
el: Φωτεινές και Σκοτεινές

en: line feed
el: αλλαγή γραμμής

en: linear motion
el: Γραμμική κίνηση

en: listname
el: Όνομα λίστας

en: loading data
el: Φόρτωση δεδομένων

en: local collection
el: Τοπική συλλογή

en: location services
el: Υπηρεσίες τοποθεσίας

en: mail not sent
el: Το γράμμα δεν εστάλη

en: marketing
el: μάρκετινγκ

en: mask file
el: Αρχείο μάσκας

en: maximum zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: medium cannon
el: μεσαίο πυροβόλο

en: message filters
el: φίλτρα μηνυμάτων

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
el: Πρότυπο μηνύματος

en: motion blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης κίνησης

en: multilingual
el: πολυγλωσσικός

en: name and email address
el: Όνομα και διεύθυνση αλληλογραφίας

en: network printer
el: Εκτυπωτής δικτύου

en: network protocol
el: Πρωτόκολλο δικτύου

en: new collection
el: Νέα συλλογή

en: new messages in
el: Νέα μηνύματα στο

en: new role
el: Νέος ρόλος

en: no URI
el: Όχι URI

note: #-#-#-#-#  1520 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: notification messages
el: Μηνύματα ειδοποίησης

en: notification plugin
el: Πρόσθετο ειδοποιήσεων

en: number of people
el: Αριθμός ατόμων

en: number of workspaces
el: Αριθμός χώρων εργασίας

en: object node
el: Κόμβος αντικειμένου

en: OneShot node
el: Κόμβος OneShot

en: open window
el: Άνοιγμα παραθύρου

en: orbital elements
el: Τροχιακά στοιχεία

en: original state
el: Αρχική κατάσταση

en: output lines
el: Γραμμές αποτελέσματος

en: packet size
el: Μέγεθος πακέτου

en: parallelism
el: παραλληλισμός

en: personalize
el: εξατομίκευση

en: PNG export
el: εξαγωγή PNG

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: poker
el: πόκερ

en: polished
el: γυαλισμένο

en: preferred format
el: Προτιμώμενη μορφή

en: print page
el: Εκτύπωση σελίδας

note: (itstool) path: section/title
en: profile information
el: Πληροφορίες προφίλ

en: progressbar
el: μπάρα προόδου

en: proxy authentication
el: Πιστοποίηση proxy

en: QIF files
el: Αρχεία QIF

en: range start
el: Αρχή διαστήματος

en: reached end
el: Φτάσαμε στο τέλος

en: recent messages
el: Πρόσφατα μηνύματα

en: record type
el: τύπος record

en: recv
el: λήψη

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, gender=female, id=Relana
en: relana
el: ρελάνα

en: released in
el: Κυκλοφόρησε το

en: remount
el: Επαναπροσάρτηση του

en: repeat mode
el: Λειτουργία επανάληψης

en: responsive
el: ανταποκρινόμενος

en: reversible
el: αντιστρεπτό

en: rippling
el: κυματισμός

en: roadmap
el: Οδικός χάρτης

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, id=Rogrimir
en: rogrimir
el: ρογκριμίρ

note: Chinese constellation, native: Juan She Chinese Medieval constellation, native: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
el: τυλιγμένη γλώσσα

en: run commands
el: Εντολές εκτέλεσης

en: sandboxed
el: φιλτραρισμένη

en: schema name
el: Όνομα σχήματος

note: hGMoR
en: select fields
el: Επιλογή πεδίων

en: select output
el: Επιλογή εξόδου

en: select type
el: Επιλογή τύπου

en: set display
el: Ορισμός εμφάνισης

note: To translators: Action of setting a value to NULL
en: set to NULL
el: Ορισμός σε NULL

note: FHud7
en: show previews
el: Εμφάνιση προεπισκοπήσεων

en: show tab
el: Δείξε  στηλοθέτες

en: similar colors
el: Παρεμφερή χρώματα

en: smaller file
el: Μικρότερο αρχείο

en: software update
el: Ενημέρωση λογισμικού

note: Chinese constellation, native: Nan He Chinese Medieval constellation, native: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
el: νότιος ποταμός

note: #-#-#-#-#  798 (el)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
el: Ειδικός χαρακτήρας

en: special dates
el: Σημαντικές ημερομηνίες

en: special file
el: Ειδικό αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
el: Ειδικό πλήκτρο

en: spiro
el: σπειροειδής

en: sponsor
el: χορηγός

en: startup time
el: Διάρκεια εκκίνησης

en: starvation
el: πείνα

en: successfully removed
el: Επιτυχής απομάκρυνση

en: symbol unit
el: μονάδα συμβόλου

en: symmetry painting
el: Συμμετρική βαφή

en: synchronise
el: συγχρονισμός

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
el: Διαγραφή πίνακα

en: tank killer
el: καταστροφέας αρμάτων

note: [unit]: type=Quenoth Champion, id=Tanstafaal
en: tanstafaal
el: τανσταφάαλ

en: tearoff
el: αποσπώμενο

en: tee
el: ταυ

en: templates dialog
el: Διάλογος προτύπων

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
el: Δοκιμαστική σελίδα

note: edszL
en: uncover
el: αποκάλυψη

en: uninstaller
el: απεγκαταστάτης

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
el: Άγνωστος χρήστης

en: upper right corner
el: Πάνω δεξιά γωνία

en: USB stick
el: Μνήμη USB

en: valid signature
el: Έγκυρη υπογραφή

en: variable value
el: τιμή μεταβλητής

en: verifying checksums
el: Επαλήθευση αθροισμάτων ελέγχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
el: Κάθετο πλέγμα

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: view images
el: Προβολή εικόνων

en: wage
el: μισθός

en: warn me
el: προειδοποίηση

en: white reference
el: Αναφορά άσπρου

en: XMPP address
el: XMPP Διεύθυνση

note: A9CdG
en: YES
el: ΝΑΙ

en: &before
el: &πριν

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &generate
el: &δημιουργία

en: &manage
el: &διαχείριση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
el: &λέξη

en: 24-hour clock
el: ρολόι 24 ωρών

en: A_ll
el: Ό_λα

en: about GNOME
el: Περί GNOME

en: about MATE
el: Περί MATE

en: abscissa
el: τετμημένη

en: accounting period
el: Λογιστική περίοδος

en: action operation
el: Λειτουργία ενέργειας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
el: Ενεργές εργασίες

note: (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  3027 (zathura)  #-#-#-#-# define default inputbar commands
en: add a bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: add images
el: Προσθήκη εικόνων

en: advanced tab
el: Καρτέλα προχωρημένο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
el: Μετά την εισαγωγή

en: all history
el: Όλο το ιστορικό

en: all sections
el: Όλες οι Ενότητες

en: all updates
el: Όλες οι ενημερώσεις

note: #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
el: ενίσχυση

en: analogous
el: ανάλογο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/
en: astronomical observatory
el: Αστρονομικό παρατηρητήριο

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
el: Μονάδα ήχου

en: autoplay
el: Αυτόματο παιχνίδι

en: background mode
el: Λειτουργία φόντου

en: background value
el: Τιμή υποβάθρου

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
el: Κατάλογος εφεδρικών αντιγράφων

en: beaches
el: παραλίες

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
el: τύφλωση

en: bunker buster
el: εκχερσωτής οχυρών

en: categorize
el: κατηγοριοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: ceil
el: κελί

note: ~ Key binding name
en: center view
el: Προβολή στο κέντρο

en: change date
el: Αλλαγή ημερομηνίας

en: change profile
el: Αλλαγή προφίλ

en: clean-up
el: εκκαθάριση

en: clear the search
el: Εκκαθάριση αναζήτησης

en: clearance resolution
el: ανάλυση διάκενου

en: click me
el: Κλικ εδώ

en: collinearity
el: συγγραμμικότητα

en: colossus
el: κολοσσός

en: command type
el: είδος εντολής

en: commit messages
el: Μηνύματα υποβολής

en: compare with
el: Σύγκριση με

en: compression quality
el: ποιότητα συμπίεσης

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
el: Όνομα χώρας

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
el: συνεργάτες

note: xfaM3 d6kEh FE6AD RN5mh eQ66S
en: CSV import
el: Εισαγωγή CSV

en: current output
el: Τρέχουσα παραγωγή

en: current thread
el: Τρέχων νήμα

en: custom title
el: Προσαρμοσμένος τίτλος

note: #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
el: πακέτο debian

en: decryption failed
el: Η αποκρυπτογράφηση απέτυχε

en: default account
el: Προεπιλεγμένος λογαριασμός

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
el: Προεπιλεγμένες συντομεύσεις

en: delete tracks
el: Διαγραφή κομματιών

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
el: Υποδείγματα σχεδίασης

en: desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
el: Ταπετσαρία επιφάνειας εργασίας

en: device node
el: Κόμβος συσκευής

en: diffraction
el: διάθλαση

en: displacement map
el: Χάρτης μετατόπισης

en: download complete
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: download limit
el: Όριο λήψης

en: downloads directory
el: Λήψεις καταλόγου

en: duplicate lines
el: δημιουργία διπλότυπων γραμμών

en: enable debugging
el: Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης

en: enter PIN
el: Εισαγωγή PIN

en: error accessing
el: Σφάλμα πρόσβασης

en: error reading from file
el: Λάθος ανάγνωσης από το αρχείο

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Esanoo
en: esanoo
el: εσανού

en: exchange files
el: Εισαγωγή-εξαγωγή αρχείων

en: exif orientation
el: προσανατολισμός exif

en: exit immediately
el: άμεση έξοδος

en: FG/BG
el: Προσκήνιο/παρασκήνιο

note: #-#-#-#-#  955 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
el: Δεικτοδότηση αρχείων

en: files exist
el: Τα αρχεία υπάρχουν

en: fill all
el: γέμισμα όλων

en: filter actions
el: Ενέργειες φίλτρων

note: (itstool) path: item/title
en: filter bar
el: Γραμμή φίλτρων

en: filter items
el: φιλτράρισμα αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
el: Τελική ποσότητα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
el: Ταμπλό παιχνιδιού

en: git repositories
el: αποθετήρια git

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
el: Λογισμικό GNOME

en: GnuPG keys
el: Κλειδιά GnuPG

note: Chinese constellation, native: Hu Gua Chinese Medieval constellation, native: Hu Gua Modern (Chinese) asterism
en: good gourd
el: Καλή κολοκύθα

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
el: ομαδοποιήσεις

en: GTK theme
el: Θέμα GTK

en: hour format
el: Τύπος ώρας

en: HSL color
el: Χρώμα HSL

en: image loading
el: φόρτωση εικόνας

en: image print
el: Εκτύπωση εικόνας

en: imported images
el: Εισαγόμενες εικόνες

en: in address book
el: στο βιβλίο διευθύνσεων

note: [unit]: type=Cuttle Fish, id=Inky
en: inky
el: μελανούλης

en: install software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
el: μόνωση

en: invalid host
el: Μη έγκυρος host

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
el: Μη έγκυρα μεταδεδομένα

en: iranian
el: ιρανικό

en: ISO file
el: Αρχείο ISO

en: job failed
el: Αποτυχία εργασίας

en: keyword arguments
el: Ορίσματα λέξης-κλειδί

note: ~ Monster name
en: kraken
el: κράκεν

note: Name for HRK
en: kuna
el: κούνα

note: 2USKk NFysA DaRgN JAEb9 fP6QW yDFji DwGXm xC6rd 2ykCZ
en: label field
el: Πεδίο ετικέτας

en: label type
el: Τύπος ετικέτας

en: LaTeX commands
el: Εντολές LaTeX

en: layer effects
el: Εφέ στρώσης

en: logout dialog
el: Διάλογος αποσύνδεσης

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
el: μαλίν κέσαρ

en: manage styles
el: διαχείριση στυλ

en: map generator
el: γεννήτρια χάρτη

en: mathematical symbols
el: Μαθηματικά σύμβολα

en: maximization
el: μεγιστοποίηση

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
el: Μέγιστο επίπεδο

en: median filter
el: φίλτρο διαμέσου

en: metainfo
el: metainfo <μετά-γραμμή>

en: metalink file
el: αρχείο metalink

en: milliliter
el: χιλιοστόλιτρο

en: multiplayer game
el: Παιχνίδι πολλών παικτών

en: nesting level
el: Επίπεδο ένθεσης

en: network authentication
el: Ταυτοποίηση δικτύου

en: new applications
el: Νέες εφαρμογές

en: new data source
el: Νέα προέλευση δεδομένων

en: new link
el: Νέος δεσμός

en: new network
el: Νέο δίκτυο

note: (itstool) path: media/p
en: new notebook
el: Νέο σημειωματάριο

en: new snippet
el: Νέο τμήμα κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
el: καμία μετατροπή

en: no script
el: Όχι δέσμη ενεργειών

en: Non-linear
el: Μη γραμμικό

en: not recorded
el: δεν έχει καταγραφεί

note: #-#-#-#-#  384 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
el: Σημείωση κειμένου

en: object code
el: Ενδιάμεσος κώδικας

en: objects selected
el: επιλεγμένα αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
el: Εκτός οθόνης

en: one-tailed
el: μονόπλευρος

en: open mailbox
el: Ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο

en: open/close
el: ανοικτά/κλειστά

en: outgoing mail
el: εξερχόμενη αλληλογραφία

en: output data
el: δεδομένα εξόδου

en: output variable
el: μεταβλητή εξαγωγής

en: parabolic
el: παραβολικό

en: parachute
el: αλεξίπτωτο

en: parsing failed
el: απέτυχε η ανάλυση

en: particle system
el: Σύστημα σωματιδίων

en: party mode
el: Λειτουργία πάρτι

note: #-#-#-#-#  74 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption) (itstool) path: page/title
en: password protection
el: Προστασία κωδικού πρόσβασης

en: paste buffer
el: Επικόλληση μνήμης

en: pathspec
el: περιγραφή διαδρομής

en: periodic table
el: περιοδικός πίνακας

en: personal dictionary
el: προσωπικό λεξικό

en: phase shift
el: Μετατόπιση φάσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
el: Τοποθέτηση δρομέα

en: playback controls
el: Χειριστήρια αναπαραγωγής

en: please select a file
el: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο

en: plugin loader
el: Φορτωτής επιπρ. λειτουργίας

en: plural forms
el: Μορφές πληθυντικού

en: polarization
el: πόλωση

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
el: ευγενικός

en: presets dialog
el: Προρρυθμίσεις πινέλων

en: press to cancel
el: Πατήστε για ακύρωση

en: preview icon
el: Εικονίδιο προεπισκόπησης

en: previous layer
el: προηγούμενο επίπεδο

en: prod
el: παραγωγή

en: proofing profile
el: Προφίλ διόρθωσης εκτύπωσης

en: range end
el: Τέλος διαστήματος

en: rational bézier curve
el: Rational καμπύλη Bezier

en: reattach
el: Επανάληψη επισύναψης

en: recycled
el: ανακυκλωμένο

en: red eyes
el: κόκκινα μάτια

en: reload the file
el: Επαναφόρτωση του αρχείου

en: relocated
el: επανατοποθέτηση

en: removable device
el: αφαιρούμενη συσκευή

en: rendering engine
el: μηχανή απόδοσης

en: resource name
el: Όνομα πόρου

en: retrieving message
el: Λήψη μηνύματος

en: return home
el: Επιστροφή στην αρχική σελίδα

en: revealer
el: αποκαλυπτής

en: reverse connections
el: Αντίστροφες συνδέσεις

en: riddled
el: κοσκινισμένο

en: RMS error
el: Σφάλμα RMS

en: run in the background
el: Λειτουργία στο παρασκήνιο

en: save output
el: Αποθήκευση εξόδου

en: screen sharing
el: Κοινή χρήση οθόνης

en: search within
el: Αναζήτηση στο

en: select an account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: select current
el: Επιλογή τρέχοντος

en: select the size
el: Επιλογή μεγέθους

en: send to device
el: Αποστολή στη συσκευή

en: series number
el: Αριθμός σειράς

en: set status
el: Ορισμός κατάστασης

en: show layer
el: Εμφάνισηη επιπέδου

note: #-#-#-#-#  2749 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
el: Εμφάνιση γραμμών

en: show tracks
el: Προβολή διαδρόμων

note: DjeZj
en: signature algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

en: single quote
el: απλό εισαγωγικό

en: single-click
el: Απλό κλικ

en: sort list
el: Ταξινόμηση λίστας

en: source repository
el: Αποθήκη πηγής

note: GdkGravity enumeration value (itstool) path: td/p
en: south east
el: νοτιοανατολικά

note: UoKF7 KPjBn
en: split window
el: Διαίρεση παραθύρου

en: spooky
el: ανατριχίλας

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
el: σενάριο εκκίνησης

en: status change
el: Αλλαγή κατάστασης

en: steam engine
el: ατμομηχανή

note: #-#-#-#-#  1079 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
el: Διακοπή αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
el: Προβολή δομής

en: subdiv
el: υποδιαίρεση

en: subtitle format
el: Μορφή υπότιτλου

en: SUMMARY
el: ΠΕΡΙΛΗΨΗ

note: #-#-#-#-#  3024 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  657 (el)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsi
en: synopsis
el: σύνοψη

en: system preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος

note: #-#-#-#-#  2222 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: table rows
el: Γραμμές πίνακα

en: tax table
el: Πίνακας φόρου

en: template functions
el: Συναρτήσεις προτύπων

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
el: μετασχηματισμοί εδάφους

note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
el: θέατρο

en: theology
el: θεολογία

en: total column
el: Στήλη συνόλου

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
el: Είσοδο αφής

en: triangle in
el: Αρχή τριγώνου

en: type of data
el: Τύπος δεδομένων

en: type variable
el: Τύπος μεταβλητής

en: typing break
el: Διάλειμμα πληκτρολόγησης

en: uncompressing
el: αποσυμπίεση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: UNIX socket
el: Υποδοχή UNIX

en: unknown operation
el: Άγνωστη διαδικασία

en: unterminated string
el: μη τερματιζόμενo αλφαριθμητικό

en: user does not exist
el: ο χρήστης δεν υπάρχει

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
el: Χρήση των κουμπιών

note: ao2mE
en: value min
el: Ελάχιστη τιμή

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
el: Αριθμοί έκδοσης

en: view grid
el: Προβολή πλέγματος

note: #-#-#-#-#  408 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view help
el: Προβολή βοήθειας

en: warning messages
el: Προειδοποιητικά μηνύματα

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
el: βίγλα

en: web album
el: Λεύκωμα ιστού

en: web archives
el: Αρχείο web

en: when minimized
el: Όταν είναι ελαχιστοποιημένο

en: width of the window
el: Πλάτος του παραθύρου

en: window close
el: Κλείσιμο παραθύρου

en: window settings
el: Ρυθμίσεις παραθύρου

en: wired network
el: Ενσύρματο δίκτυο

en: witnesses
el: μάρτυρες

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
el: Εργασία σε εξέλιξη

en: world map
el: Παγκόσμιος χάρτης

en: year month
el: έτος μήνας

en: &grid
el: &κάνναβος

en: &menu
el: &μενού

en: &output
el: Έ&ξοδος

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
el: &πίνακας

en: acceleration profile
el: Προφίλ επιτάχυνσης

en: adaptor
el: προσαρμογέας

en: add child
el: Προσθήκη θυγατρικού

en: alpha component
el: Συστατικό άλφα

en: always encrypt
el: Να γίνεται πάντα κρυπτογράφηση

en: amplification
el: ενίσχυση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/conf
en: ask user
el: Ερώτηση χρήστη

en: audio formats
el: τύποι ήχου

en: audio players
el: Αναπαραγωγείς ήχου

en: auto-hide
el: αυτόματη απόκρυψη

en: autoformat
el: Αυτόματη μορφοποίηση

en: automatic detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
el: Αυτόματη ανανέωση

en: available languages
el: Διαθέσιμες γλώσσες

note: #-#-#-#-#  248 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
el: Διαθέσιμα προφίλ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
el: Ετικέτες αξόνων

en: banning
el: απαγορεύσεις

en: base image
el: Εικόνα βάσης

en: beside icons
el: Δίπλα στα εικονίδια

en: bisector
el: διχοτόμος

en: board setup constraints
el: περιορισμοί ρύθμισης πλακέτας

en: break timer
el: Χρονομετρητής διαλείμματος

note: #-#-#-#-#  1532 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
el: Σχήμα πινέλου

en: burst mode
el: Λειτουργία πολλαπλής φωτογράφησης

note: GdkEventMask enumeration value TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
el: Πάτημα κουμπιού

en: cancel all
el: Ακύρωση όλων

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
el: απρόσεκτος

en: casualties
el: απώλειες

en: centrality
el: εκκεντρότητα

en: change the width
el: Αλλαγή πλάτους

en: change user
el: Τροποποίηση χρήστη

en: choose an application
el: Επιλέξτε μία εφαρμογή

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
el: Όνομα πόλης

en: city names
el: Ονόματα πόλεων

note: (itstool) path: page/title
en: color adjustments
el: Προσαρμογές χρώματος

en: column layout
el: Διάταξη στηλών

en: composite space
el: Σύνθετος χώρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
el: Όνομα υπολογιστή

en: configuration panel
el: πίνακας ρυθμίσεων

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
el: Συνδεδεμένος σε

en: corrupted file
el: Κατεστραμμένο αρχείο

en: crash reports
el: Αναφορές κατάρρευσης

en: create filter
el: Δημιουργία φίλτρου

en: creating image
el: Δημιουργία εικόνας

en: CSV format
el: Μορφή CSV

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
el: Ctrl+πάτημα

en: current default
el: Τρέχουσα προεπιλογή

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
el: υπό επεξεργασία τώρα

en: custom icons
el: προσαρμοσμένα εικονίδια

en: CustomField
el: προσαρμοσμένο πεδίο

en: data collection
el: συλλογή δεδομένων

en: david MacKenzie
el: David MacKenzie

note: Gyg6C
en: default currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα

note: (itstool) path: section/title PSvbB
en: default fonts
el: Προεπιλεγμένες γραμματοσειρές

en: delay in milliseconds
el: Καθυστέρηση σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

note: v6DRE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS yAEDA uA5Nz
en: delete cells
el: Διαγραφή κελιών

en: delete command
el: Διαγραφή εντολής

note: JegfU FCrnE Z46XG bFjMz RxF66 yTCcA MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE BdrgG
en: delete table
el: Διαγραφή πίνακα

en: description field
el: Πεδίο περιγραφής

en: detailed list
el: Λεπτομερής λίστα

en: device mount point
el: Σημείο προσάρτησης της συσκευής

en: device path
el: Διαδρομή συσκευής

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
el: διαλυτικά

en: disc images
el: Εικόνες δίσκου

en: display font
el: Γραμματοσειρά οθόνης

en: display server
el: Διακομιστής οθόνης

en: distribution list
el: Λίστα διανομής

en: download link
el: Λήψη συνδέσμου

en: drop target
el: Σημείο ρίψης

en: dropper
el: σταγονόμετρο

en: east side
el: Ανατολική πλευρά

en: eccentricity
el: εκκεντρότητα

en: edit page
el: Επεξεργασία σελίδας

en: elliptic
el: ελλειπτικώς

en: enable audio
el: Ενεργοποίηση ήχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
el: Εισάγετε μία έκφραση

en: enter the username
el: Δώστε το όνομα χρήστη

en: error encountered
el: Εμφάνιση σφάλματος

en: error information
el: πληροφορίες σφάλματος

en: error installing
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: error reading data
el: Σφάλμα ανάγνωσης δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
el: Δημιουργία σύνδεσης

en: ethernet network
el: δίκτυο ethernet

en: existing account
el: υπάρχων λογαριασμός

en: exited with code
el: Έξοδος με τιμή

en: expression type
el: Τύπος έκφρασης

en: extra files
el: Επιπλέον αρχεία.

en: fertility
el: γονιμότητα

en: file chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής αρχείου

en: file handle
el: αρχείο αναφοράς

en: file loaded
el: αρχείο φορτώθηκε

en: filename patterns
el: Μοτίβα ονόματος αρχείου

en: find symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: FITS sequence
el: Aκολουθία FITS

en: fixed height
el: Σταθερό ύψος

en: flatness
el: ομαλότητα

en: floating layer
el: Αιωρούμενη στρώση

en: florin
el: φλορίνι

en: font height
el: Ύψος γραμματοσειράς

en: force stop
el: Εξαναγκασμός διακοπής

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
el: Ανατρεφόμενο τέκνο

en: fowl
el: κόκορας

en: free select tool
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής

note: #-#-#-#-#  2231 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  787 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  383 (evince greek help 1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (2.2
en: frequently asked questions
el: Συχνές ερωτήσεις

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
el: τζόγος

en: geo location
el: γεωγραφική θέση

note: ok7ks
en: geometric shapes
el: Γεωμετρικά σχήματα

en: GNOME classic
el: GNOME Classic

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
el: τετραβέξ

en: graffiti
el: γράφιτι

en: graphic items
el: Γραφικά αντικείμενα

en: GStreamer error
el: Σφάλμα GStreamer

en: heavy cannon
el: βαρύ πυροβόλο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
el: ηλιοκεντρική

en: hierarchical sheet
el: ιεραρχικό φύλλο

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
el: ηγεμόνας

en: horizontal text
el: Οριζόντιο κείμενο

en: host groups
el: Ομάδες ξενιστών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
el: Αρχείο iCalendar

en: icon cache
el: Cache εικονιδίων

en: icon map
el: Αντιστοίχιση εικονιδίων

en: import contacts
el: Εισαγωγή επαφών

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
el: Σελίδα ευρετηρίου

en: internal resolution
el: εσωτερική ανάλυση

en: into folder
el: Στον φάκελο

en: invalid connection
el: Μη έγκυρη σύνδεση

en: invalid destination
el: Μη έγκυρος προορισμός

en: invalid username
el: Άκυρο όνομα χρήστη

en: IPython console
el: Κονσόλα IPython

en: iterated
el: επαναλήφθηκε

en: judaism
el: ιουδαϊσμός

en: KDE team
el: Ομάδα του KDE

en: keep icons
el: συγκράτηση εικονιδίων

en: keep running
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: key algorithm
el: Αλγόριθμος κλειδιού

en: key data
el: Δεδομένα κλειδιού

en: keyboard backlight
el: Φωτισμός πληκτρολογίου

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
el: χακί

en: lathe
el: τόρνος

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
el: Δυναμικές περιοχές

en: load default
el: Φόρτωση προεπιλογής

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
el: Κατάλογος καταγραφών

en: log view
el: Προβολή καταγραφής

en: logo image
el: Εικόνα λογότυπου

en: lust
el: λαγνεία

en: maintenance period
el: Περίοδος συντήρησης

en: match criteria
el: Κριτήρια αντιστοίχισης

en: maximum number of iterations
el: Μέγιστος αριθμός επαναλήψεων

en: MD5 sum
el: Άθροισμα MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
el: Σημείο τήξης

en: memo lists
el: Λίστα υπενθυμίσεων

en: memory and swap
el: Μνήμης και Swap

en: menu icon
el: εικονίδιο μενού

en: message size
el: Μέγεθος μηνύματος

en: message status
el: Κατάσταση μηνύματος

en: metatag
el: μεταετικέτα

en: meteorology
el: μετεωρολογία

en: metering
el: μέτρηση

en: MIDAS
el: MIDAS (Mixed-Data Sampling)

en: minute before
el: λεπτό πριν

en: move to workspace
el: μετακίνηση στην επιφάνεια εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
el: Μετακίνηση του παραθύρου στη θύρα όψη.

en: MP3 files
el: Αρχεία MP3

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: narration
el: αφήγηση

en: new vector map
el: Νέος διανυσματικός χαρτης

en: newline character
el: Χαρακτήρας νέας γραμμής

en: no details
el: Χωρίς λεπτομέρειες

en: no objects
el: Χωρίς αντικείμενα

en: no properties
el: Χωρίς ιδιότητες

en: no summary
el: Χωρίς περίληψη

en: no write
el: Χωρίς εγγραφή

note: list of fields
en: not NULL
el: Μη NULL

en: not secure
el: Μη ασφαλές

en: open text
el: Άνοιγμα κειμένου

en: output volume
el: Ένταση εξόδου

en: overbooking
el: υπερκάλυψη

note: bxQMe
en: paper orientation
el: Προσανατολισμός χαρτιού

en: PDF version
el: Έκδοση PDF

en: perform a search
el: Εκτέλεση αναζήτησης

en: perform actions
el: εκτελέστε ενέργειες

en: photo/video
el: φωτογραφία/βίντεο

en: photometric color calibration
el: φωτομετρική βαθμονόμηση χρώματος

en: placement mode
el: Τρόπος τοποθέτησης

en: plain text files
el: Αρχεία απλού κειμένου

note: Name for pmm
en: pomo
el: πομο

en: POP3 server
el: Διακομιστής POP3

note: Translators: puzzle name
en: poppy
el: παπαρούνα

en: portable network graphics
el: Φορητά Δικτυακά Γραφικά (PNG)

en: power output
el: Έξοδος ισχύος

en: PROJECT
el: ΕΡΓΟ

note: #-#-#-#-#  879 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
el: Έκδοση έργου

en: put on viewport
el: Τοποθέτηση στην Επιφάνεια Εργασίας

en: range selection
el: Περιοχή επιλογής

en: rebooting
el: επανεκκίνηση

en: recently closed
el: Πρόσφατα κλεισμένες

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
el: Επίπεδο ηχογράφησης

en: red-eye reduction
el: μείωση κόκκινου ματιού

note: foreign key spec
en: referenced table
el: Πίνακας αναφοράς

en: regex pattern
el: μοτίβα regex

en: remind message
el: μήνυμα υπενθύμισης

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
el: Συμβολοσειρά αντικατάστασης

en: report configuration
el: Διαμόρφωση αναφοράς

en: repository with
el: Αποθετήριο με <ΑΑ>

en: restricted to subscribers
el: επιτρεπτό μόνο για τους συνδρομητές

en: return-path
el: επιστροφή-διαδρομή

en: running program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: S/MIME signature
el: Υπογραφή S/MIME

note: #-#-#-#-#  2936 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
el: αποθήκευση χάρτη

note: #-#-#-#-#  1544 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
el: σκανδιναβία

en: screen orientation
el: Προσανατολισμός οθόνης

note: #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
el: Σενάριο προς εκτέλεση

en: scroll direction
el: Κατεύθυνση κύλισης

note: (itstool) path: page/title
en: ScrolledWindow
el: Κυλιόμενο παράθυρο (ScrolledWindow)

en: search all notes
el: Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
el: Πρόβλημα ασφαλείας

en: select device
el: Επιλογή συσκευής

en: sensing
el: αισθητήρες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
el: Ουρά ακολουθίας

en: server running
el: Ο διακομιστής λειτουργεί

note: #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: set track
el: Ορισμός κομμάτι

en: sheet pins
el: Ακροδέκτες φύλλου

en: show layers
el: Εμφάνιση στρωμάτων

en: shuffled
el: μεταθετημένο

en: slap
el: χαστούκι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
el: μικρό αρχείο

note: #-#-#-#-#  2439 (kcmfonts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General) #-#-#-#-#  2365 (kcmfonts)  #-#-#-#-#
en: small font
el: Μικρή γραμματοσειρά

en: smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: solar eclipses
el: ηλιακές εκλείψεις

en: sort selected
el: Ταξινόμηση επιλεγμένων

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
el: παρακολούθηση

en: split track
el: Διαχωρισμός κομματιού

en: sponsored
el: Ανάδοχο τέκνο

en: SQL queries
el: Ερωτήματα SQL

en: SSL error
el: Σφάλμα SSL

note: t9jfU
en: standard format
el: Τυπική μορφοποίηση

en: start debugger
el: Έναρξη αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
el: Έναρξη αναθεώρησης

en: state transition
el: Μετάβαση κατάστασης

en: status changes
el: Αλλαγές κατάστασης

en: stop processing
el: Διακοπή επεξεργασίας

en: string list
el: Λίστα συμβολοσειρών

en: substrate
el: υπόστρωμα

en: subtitle track
el: Κομμάτι υπότιτλου

note: [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
el: ξιφομάχος

en: system data
el: Δεδομένα συστήματος

en: takes no arguments
el: Το   δε δέχεται ορίσματα

note: #-#-#-#-#  630 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
el: Δέκα λεπτά

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
el: κλέφτης

en: thumbstick
el: αναλογικός μοχλός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
el: Πάνω στη σελίδα

en: touch screen
el: Οθόνη αφής

en: track list
el: λίστα κομματιών

en: transaction failed
el: Η συναλλαγή απέτυχε

en: transfer failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: trashcan
el: σκουπιδοτενεκές

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:276 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
el: τρι

note: 3fVoF xWF8D
en: trusted certificates
el: Έμπιστα πιστοποιητικά

en: type of document
el: Τύπος εγγράφου

en: unable to open database
el: Αδυναμία ανοίγματος της βάσης δεδομένων

en: under the hood
el: Τα αφανή

en: unified transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: unsubscription request
el: Αίτημα ακύρωσης συνδρομής

en: update existing
el: Ενημέρωση υφιστάμενων

note: Use Compression
en: use compression
el: Χρήση συμπίεσης

en: user config
el: ρυθμίσεις χρήστη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp) #-#-#-#-#  650 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: user help
el: Βοήθεια χρήστη

en: variable list
el: Λίστα μεταβλητών

en: verification code
el: Κωδικός επιβεβαίωσης

note: UGFSo 4BRe9 AtD9F jMfYF ZRMvb nBkSy
en: view certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

en: view files
el: Προβολή αρχείων

en: visual effect
el: Οπτικό αποτέλεσμα

note: b8hkH
en: web addresses
el: Διευθύνσεις ιστού

en: west side
el: Δυτική πλευρά

en: window left
el: Παράθυρο αριστερά

en: window placement
el: Τοποθέτηση παραθύρου

en: wrong value
el: Λάθος τιμή

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
el: Ο χρυσός σου

en: your lists
el: Οι λίστες μου

en: your voice
el: Η φωνή σας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
el: &κανάλι

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
el: Ε&πέκταση

en: &recent
el: πρόσφατα

en: 12pt
el: 12 σημεία

en: 90-degree
el: 90-μοίρες

note: TFCgf jA9SB F4AAi
en: accept all
el: Αποδοχή όλων

en: account types
el: Τύποι λογαριασμών

en: active controllers
el: Ενεργοί ελεγκτές

note: #-#-#-#-#  91 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  90 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis) H8zHw
en: add comments
el: Προσθήκη σχολίων

en: add existing
el: προσθήκη υπάρχοντος

en: add source
el: Προσθήκη πηγής

en: after start
el: Μετά την εκκίνηση

en: all articles
el: Όλα τα άρθρα

en: all help
el: Όλη η βοήθεια

en: all source
el: Όλα τα πηγαία

en: all templates
el: Όλα τα πρότυπα

en: also hide
el: Επίσης απόκρυψη

en: amount of solute
el: Ποσότητα διαλυμένης ουσίας

en: angular limit
el: γωνιώδης ώριο

en: animation node
el: Κόμβος κίνησης

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: anti
el: αντί

en: antonym
el: αντώνυμα

en: any language
el: Οποιαδήποτε γλώσσα

en: application preferences
el: Προτιμήσεις εφαρμογής

en: applying filter
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: as new layer
el: Ως νέα συτρώση

en: ASCII text
el: Κείμενο ASCII

en: at word boundaries
el: Στα όρια λέξης

en: attendance
el: πληρότητα

en: audio capture
el: Σύλληψη ήχου

en: audio devices
el: συσκευές ήχου

en: auto reload
el: αυτόματη ανανέωση

en: automatic indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: available actions
el: Διαθέσιμες ενέργειες

en: available items
el: Διαθέσιμα αντικείμενα

en: back side
el: πίσω όψη

en: back soon
el: Πίσω σύντομα

en: bad passphrase
el: κακή φράση κλειδί

en: bakeries
el: αρτοποιεία

en: bale
el: δεματοποίηση

en: benchmarking
el: Σύστημα μέτρησης των επιδόσεων

en: block devices
el: Συσκευές ομάδας

en: bluescreen
el: Μπλε οθόνη

en: blurb
el: εγκώμιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
el: Σημείο βρασμού

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
el: Λίστα πλαισίων

en: browser command
el: Εντολή περιηγητή

en: brush angle
el: Γωνία πινέλου

en: brush spacing
el: Απόσταση πινελιών

en: bug fix
el: Διόρθωση σφάλματος

en: bug fixing
el: Διόρθωση σφαλμάτων

en: bunny
el: λαγός

en: call graph
el: Γράφημα κλήσεων

en: canonical name
el: Κανονικό όνομα

en: cast iron
el: χυτοσίδηρος

en: category file
el: αρχείο κατηγοριών

en: cell background color
el: Χρώμα κελιού παρασκηνίου

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
el: Αρχές πιστοποιητικού

en: change the volume
el: Αλλαγή έντασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
el: Παράθυρα συνομιλίας

en: check and repair
el: Έλεγχος και επιδιόρθωση

en: check button
el: Κουμπί ελέγχου

en: check signature
el: Έλεγχος υπογραφής

en: chilean
el: χιλιανός

en: choose files
el: Επιλογή αρχείων

note: Chinese name for HIP 79882 Chinese Medieval name for HIP 79882 Chinese Medieval name for HIP 103777 Modern (Chinese) name for HIP 79882
en: chu
el: τσου

en: city production
el: Παραγωγή πόλης

en: cleave
el: θερισμός

en: click and drag to rotate
el: Κάντε κλικ και σύρετε για περιστροφή

en: click to copy
el: Πάτημα για αντιγραφή

en: client version
el: έκδοση client

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
el: Στυλ κώδικα

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
el: συνεργασία

en: colormap dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: command entry
el: Καταχώρηση εντολής

en: connection editor
el: Επεξεργαστής σύνδεσης

en: connection speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: connection state
el: Κατάσταση σύνδεσης

en: conversation window
el: Παράθυρο συζήτησης

en: copy selected text
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου

en: copy visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: create guides
el: Δημιουργία οδηγών

note: (itstool) path: section/title
en: create playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: cross validation
el: Διασταυρωμένη επικύρωση

en: cURL
el: client URL

en: current contents
el: Τρέχοντα περιεχόμενα

en: current format
el: Τρέχουσα μορφή

en: current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

note: Titles.
en: current values
el: Τρέχουσες τιμές

en: custom background
el: Προσαρμοσμένο παρασκήνιο

en: custom menu
el: Προσαρμοσμένο μενού

en: custom shortcut
el: Προσαρμοσμένη συντόμευση

en: data label
el: Ετικέτες δεδομένων

en: data project
el: Έργο δεδομένων

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
el: Εκτύπωση πληροφορίας αποσφαλμάτωσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
el: Προεπιλεγμένες παράμετροι

en: default system language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα συστήματος

en: delay time
el: Χρόνος καθυστέρησης

en: delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

note: DqoTz nLFJd
en: delete data
el: Διαγραφή δεδομένων

en: delete directory
el: διαγραφή καταλόγου

en: desktop name
el: Όνομα επιφάνειας εργασίας

en: desync
el: αποσυγχρονισμός

en: device security
el: Ασφάλεια συσκευής

en: device setup
el: Ρύθμιση συσκευής

en: dictionary entry
el: Λήμμα λεξικού

en: diode
el: δίοδος

en: discard all changes
el: Απόρριψη όλων των αλλαγών

en: display images
el: Προβολή εικόνων

en: display scale
el: κλίμακα εμφάνισης

en: Don't change
el: Να μην γίνει αλλαγή

en: download page
el: Σελίδα κατεβάσματος

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: duplicate message
el: Ανατύπωση μηνύματος

en: east asian
el: ανατολικής ασίας

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
el: ξωτικοπολεμιστής

en: email accounts
el: λογαριασμοί email

en: embedded object
el: Ενσωματωμένο αντικείμενο

en: emboss effect
el: Εφέ εμβάθυνσης

en: error type
el: Τύπος σφάλματος

en: espionage
el: κατασκοπία

en: exclude all
el: Εξαίρεση όλων

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  585 (girara)  #-#-#-#-# commands
en: execute a command
el: Εκτέλεση εντολής

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
el: Φακέλος εξαγωγής

en: export images
el: Εξαγωγή εικόνων

en: export list
el: Εξαγωγή λίστας

note: Chinese constellation, native: Zhang Xiu Chinese Medieval constellation, native: Zhang Xiu Modern (Chinese) asterism
en: extended net
el: Απλωμένο δίκτυ

en: F_older
el: _φάκελος

en: fading duration
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

en: failed to modify
el: αποτυχία τροποποίησης

en: field of vision
el: Πεδίο όρασης

note: #-#-#-#-#  784 (gthumb-gthumb-2-10-userguide-el-4781.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: file management
el: Διαχείριση αρχείων

en: file properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων αρχείων

en: find help
el: Εύρεση βοήθειας

en: firework
el: πυροτέχνημα

note: Chinese constellation, native: Ge Dao Chinese Medieval constellation, native: Ge Dao Modern (Chinese) asterism
en: flying corridor
el: ιπτάμενος διάδρομος

en: folder subscriptions
el: συνδρομές φακέλων

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for for
en: fore
el: μπροστά

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
el: Μορφοποίηση πίνακα

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
el: Ελεύθερη μορφή

en: front cover
el: εξώφυλλο

en: gas turbine engine
el: στροβιλοκινητήρας αερίου

en: gerber file
el: αρχείο gerber

en: GIMP image
el: Εικόνα GIMP

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
el: Βοήθεια GNOME

en: gparted window
el: Το παράθυρο του gparted

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
el: Κρυπτογράφηση GPG

en: gradient dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
el: Γραφικά στοιχεία

en: graphics editor
el: Επεξεργαστής γραφικών

en: gravitation
el: βαρύτητα

en: gummy
el: κολλώδες

en: gunshot
el: πυροβολισμός

en: hairline
el: Τριχοειδής γραμμή

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
el: Υποστήριξη υλικού

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
el: κφλ

en: header value
el: Τιμή κεφαλίδας

en: hexadecimal color
el: δεκαεξαδικό χρώμα

en: horizon line
el: γραμμή ορίζοντα

en: host port
el: Θύρα υπολογιστή

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
el: Πόνεσέ με

en: hyperbolic cosecant
el: Υπερβολική συντέμνουσα

en: hyperbolic secant
el: Υπερβολική τέμνουσα

en: icons size
el: Μεγεθος εικονιδίων

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
el: Μορφές αρχείων εικόνας

note: #-#-#-#-#  814 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  312 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
el: Θέση εικόνας

en: import export
el: εισαγωγή εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
el: Εισηγμένη συναλλαγή

en: in file names
el: στα ονόματα αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
el: Το απόγευμα

en: inca
el: ίνκας

en: inconsistent state
el: Ασυνεπής κατάσταση

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
el: Διαλόγου πληροφοριών

en: initial balance
el: Αρχική ισορροπία

en: input dialog
el: Διάλογος εισόδου

en: input pad
el: Φύλλο εισαγωγής

en: install script
el: Σενάριο εντολών εγκατάστασης

en: intelligently
el: έξυπνα

en: interface settings
el: Ρυθμίσεις διεπαφής

en: invalid template
el: Μη έγκυρο πρότυπο

en: invest
el: επένδυση

en: issue tracker
el: ανιχνευτής προβλημάτων

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
el: Ιουλιανή ημέρα

en: key click
el: Κλικ πλήκτρου

en: keyboard options
el: Επιλογές πληκτρολογίου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
el: Προτιμήσεις πληκτρολογίου

en: lasso
el: λάσο

en: linearized
el: γραμμικοποιημένη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
el: Λογαριασμός δανείου

en: location entry
el: Εισαγωγή τοποθεσίας

en: lock all
el: Κλείδωμα όλων

en: log in again
el: επανασύνδεση

en: login as
el: Σύνδεση ως

en: mail application
el: Εφαρμογή αλληλογραφίας

en: marked text
el: Επιλεγμένο κείμενο

en: medium game
el: Μεσαία παρτίδα

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4 ~ Plant name of seed "melon seeds"
en: melon
el: πεπόνι

en: memory cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: message history
el: Ιστορικό μηνυμάτων

en: message name
el: Όνομα μηνύματος

en: min/max
el: ελάχιστο/μέγιστο

en: minimumize
el: ελαχιστοελαχιστοποίηση

en: mobile network
el: Κινητό δίκτυο

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
el: υποθήκη

en: mouse support
el: Υποστήριξη ποντικιού

en: move completed
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
el: λασπόπλασμα

en: multiplicity
el: πολλαπλότητα

en: music library
el: Μουσική βιβλιοθήκη

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
el: Εξυπηρετητής ονοματοδοσίας

en: named as
el: ονομάστηκε ως

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
el: ανώνυμος

en: natural sort
el: Φυσική ταξινόμηση

en: nepomuk database
el: Βάση δεδομένων nepomuk

en: NetClass
el: Κλάση δικτύου

note: (itstool) path: links/title
en: network information
el: Πληροφορίες δικτύου

en: network status
el: Κατάσταση δικτύου

note: GNgfV pYSUo
en: new index
el: Νέο ευρετήριο

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
el: νέα αναθεώρηση

en: new rule
el: Νέος κανόνας

en: new translations
el: Νέες μεταφράσεις

en: no apps
el: Καμία εφαρμογή

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
el: Κανένας κώδικας

en: no memory
el: χωρίς μνήμη

en: no mercy
el: Δίχως έλεος

en: no prefix
el: Χωρίς πρόθεμα

en: no read
el: Χωρίς ανάγνωση

en: no settings
el: Χωρίς ρυθμίσεις

en: not embedded
el: Μη ενσωματωμένο

en: not indexed
el: Δεν ευρετηριάζεται

en: number of CPUs
el: Αριθμός ΚΜΕ

en: number of decimals
el: Αριθμός δεκαδικών

en: number of games
el: Αριθμός παιχνιδιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
el: Πλήθος κόμβων

note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Simon; German physicist (1789-1854).
en: ohm
el: ω

en: online sources
el: Πηγές από το διαδίκτυο

en: open a new instance
el: Άνοιγμα νέου παραθύρου

en: open book
el: Ανοιγμα βιβλίου

en: opening device
el: Γίνεται άνοιγμα συσκευής

en: option unchecked
el: Με μη σημειωμένη την επιλογή

en: output channel
el: Κανάλι εξόδου

en: output module
el: Μονάδα εξόδου

en: oversampling
el: υπερδειγματοληψία

en: overwrite the file
el: Αντικατάσταση του αρχείου

en: package information
el: Πληροφορίες πακέτου

en: panel trash
el: Απορρίμματα πίνακα εφαρμογών

en: partition type
el: Τύπος κατάτμησης

en: path bar
el: Μπάρα διαδρομής

en: periodogram
el: περιοδόγραμμα

en: pinta
el: Επεξεργασία εικόνας Pinta

en: pixel grid
el: Πλέγμα εικονοστοιχείου

en: pixelated
el: θολωμένο

en: play the game
el: Παίξτε το παιχνίδι

en: playback control
el: Έλεγχος αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
el: Εύρος σχεδίασης

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
el: φορητό αρχείο

en: post-process
el: μετεπεξεργασία

en: PostScript files
el: Αρχεία PostScript

en: power lines
el: Γραμ. μεταφ. ηλεκ.

en: previous object
el: Προηγούμενο αντικείμενο

en: previous revision
el: προηγούμενη αναθεώρηση

en: program not found
el: Το πρόγραμμα δεν βρέθηκε

en: proprietary software
el: Ιδιοταγές λογισμικό

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: R-squared
el: R-τετράγωνο

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
el: ραδιοκύματα

en: range error
el: Σφάλμα εύρους

en: raw format
el: Ακατέργαστη μορφή

en: read error in
el: σφάλμα ανάγνωσης στο

en: ready to start
el: Έτοιμο για εκκίνηση

en: recent projects
el: Πρόσφατα έργα

en: red and blue
el: Κόκκινο και γαλάζιο

en: rendering quality
el: Ποιότητα αποτύπωσης

en: repository index
el: ευρετήριο αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
el: επανεκτύπωση

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
el: εγκατέλειψε

en: restart now
el: Επανεκκίνηση τώρα

en: rise time
el: Χρόνος ανόδου

note: Chinese constellation, native: Bie Chinese Medieval constellation, native: Bie Modern (Chinese) asterism
en: river turtle
el: χελώνα λίμνης

en: rocket launcher
el: εκτοξευτής ρουκέτας

en: ROLE
el: ΡΟΛΟΣ

en: run make
el: Εκτέλεση make

note: SANDSTORM #-#-#-#-#  1648 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
el: αμμοθύελλα

en: save icon
el: Αποθήκευση εικονιδίου

en: save passwords
el: Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης

en: save path
el: Αποθήκευση διαδρομής

en: save report
el: Αποθήκευση αναφοράς

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
el: Αναζήτηση αρχείων

en: search URL
el: URL σελίδας αναζήτησης

en: select a group
el: Επιλογή ομάδας

en: select address
el: Επιλογή διεύθυνσης

en: select calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

en: selected printer
el: Επιλεγμένος εκτυπωτής

en: selection end
el: Τέλος επιλογής

en: send later
el: Αποστολή αργότερα

en: send options
el: Επιλογές αποστολής

en: sent-mail
el: απεσταλμένα

note: #-#-#-#-#  1457 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1254 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-# 
en: server requires authentication
el: Ο διακομιστής απαιτεί ταυτοποίηση

en: set title
el: Ορισμός τίτλου

en: set zoom
el: ορισμός μεγέθυνσης

en: sheet names
el: Ονόματα φύλλου

en: show deleted
el: Προβολή διαγραμμένων

en: shutter speed
el: Ταχύτητα διαφράγματος

note: #-#-#-#-#  1544 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
el: σιβηρία

en: signal level
el: Επίπεδο σήματος

en: signed message
el: Υπογεγραμένο μήνυμα

note: BEzcG LLGmD JdPCK
en: slide number
el: Αριθμός διαφάνειας

en: snapshot name
el: Όνομα στιγμιότυπου

en: soft limit
el: Απαλό όριο

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
el: συμπαγής πέτρα

en: source format
el: Μορφή πηγής

en: source URL
el: Πηγαίο URL

en: statement expected
el: αναμενόταν δήλωση

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
el: Στατιστικές συναρτήσεις

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: straight up
el: Πρόσω ολοταχώς

en: subcategories
el: υποκατηγορίες

en: successfully connected
el: Επιτυχής σύνδεση

en: SUFFIX
el: ΚΑΤΑΛΗΞΗ

en: sunken
el: βυθισμένο

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
el: λιακάδα

en: supersampling
el: υπερδειγματοληψία

en: suppress output
el: Καταστολή εξόδου

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  647 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: switch windows
el: Εναλλαγή παραθύρων

en: system load
el: Φόρτος συστήματος

en: TAG
el: ΕΤΙΚΕΤΑ

en: target set
el: Σύνολο προορισμών

en: telescope focal length
el: Εστιακό μήκος τηλεσκοπίου

en: terminal panel
el: Πίνακας τερματικού

en: terminal size
el: Μεγέθος τερματικού

en: text editors
el: Επεξεργαστές κειμένου

en: theme variant
el: Παραλλαγή θέματος

en: tile height
el: Ύψος παράθεσης

en: tile width
el: Πλάτος παράθεσης

en: time/date
el: χρόνος/ημερομηνία

en: tool box
el: εργαλειοθήκη

en: toolbox preferences
el: Προτιμήσεις εργαλειοθήκης

en: total length
el: μήκος καλωδίου

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: transaction form
el: Μορφή συναλλαγής

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
el: Μεταφράσιμες συμβολοσειρές

en: translation assistant
el: βοηθός μετάφρασης

en: type description
el: Περιγραφή τύπου

note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: umbra
el: σκιά

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
el: Μη εκχωρημένος χώρος

en: undo history dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

note: #-#-#-#-#  2876 (el_gr)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
el: πανεπιστήμια

en: unknown error code
el: Άγνωστος κωδικός σφάλματος

en: unknown function
el: Άγνωστη συνάρτηση

en: unknown interface
el: άγνωστη διεπαφή

en: unknown message
el: Άγνωστο μήνυμα

en: unknown status
el: Άγνωστη κατάσταση

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
el: άγνωστη μονάδα

note: F7XBY PNMeG xGDgW #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
el: ΚΕΦΑΛΑΙΑ

en: URL to open
el: URL για άνοιγμα

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: use custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use existing
el: Χρήση υπάρχουσας

en: validator
el: ελεκτής

en: value field
el: πεδίο τιμής

note: bpPFF
en: value max
el: Μέγιστη τιμή

en: variable stars
el: μεταβλητοί αστέρες

en: via hole
el: οπή διέλευσης

en: video formats
el: τύποι βίντεο

en: video size
el: Μέγεθος βίντεο

en: view information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

en: view name
el: Όνομα προβολής

en: virtual environment
el: εικονικό περιβάλλον

en: VPN connections
el: Συνδέσεις VPN

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
el: βατό

en: warp transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: web shortcut
el: Συντόμευση ιστού

en: weekend days
el: σαββατοκύριακα

en: whole project
el: Ολόκληρο το έργο

en: wi-fi networks
el: Ασύρματα δίκτυα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: window background
el: Φόντο παραθύρου

en: window down
el: παράθυρο κάτω

en: window properties
el: Ιδιότητες παραθύρου

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
el: Κοινοί πόροι Windows

en: wine version
el: έκδοση wine

en: with plugins
el: Με plugins

en: word size
el: Μήκος λέξης

en: writing system
el: Σύστημα γραφής

en: xfce power manager
el: Διαχειριστής ρεύματος Xfce

en: XML editor
el: Επεξεργαστής XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
el: &ερώτηση

en: &height
el: Ύ&ψος

en: &increase
el: &αύξηση

en: &input
el: είσοδος

en: &keyboard
el: πληκτρολόγιο

en: &quality
el: &ποιότητα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
el: &ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
el: &ταχύτητα

en: &status
el: &κατάσταση

en: &toolbar
el: γραμμή &εργαλείων

en: &transfer
el: &μεταφορά

en: &upload
el: &αποστολή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
el: Έ&νταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
el: Α&υτόματα

en: active filters
el: Ενεργά φίλτρα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
el: Ενεργό κείμενο

en: add an entry
el: Προσθήκη καταχώρισης

en: add tracks
el: Προσθήκη δρόμων

en: adjust hue
el: Ρύθμιση απόχρωσης

en: alignment mode
el: Κατάσταση ευθυγράμμισης

en: alkaline
el: αλκαλικό

en: all mail
el: Όλο το ταχυδρομείο

en: all selected items
el: Όλα τα επιλεγμένα αντικείμενα

en: along the river
el: Κατά μήκος του Ποταμού

en: angarthing
el: ανγκάρθινγκ

en: animated GIF
el: Κινούμενο GIF

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
el: Μενού εφαρμογής

en: application to run
el: Εφαρμογή για εκτέλεση

en: as attachment
el: Σαν συνημμένο

en: astrology
el: αστρολογία

en: atmospheric refraction
el: Ατμοσφαιρική διάθλαση

en: attached file
el: Συνημμένο αρχείο

en: attachment list
el: λίστα συνημμένων

en: audio channels
el: Κανάλια ήχου

en: authentic
el: αυθεντικός

en: auto scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: auto-connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: Auto-hide
el: Αυτόματη απόκρυψη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
el: Αυτόματη εκτέλεση

note: Bka2R (itstool) path: td/p
en: available databases
el: Διαθέσιμες βάσεις δεδομένων

en: available layers
el: διαθέσιμα επίπεδα

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
el: Εφεδρικό αρχείο

en: Bahá’í
el: μπαχάι

en: bar color
el: Χρώμα μπάρας

en: beech
el: οξιά

en: begin at
el: Αρχή σε

en: bitrate mode
el: Λειτουργία ρυθμού μετάδοσης

note: Translators: Ctrl-B action
en: bookmarks menu
el: Μενού σελιδοδεικτών

en: borrowed
el: δανεισμένα

en: budget period
el: Περίοδος προϋπολογισμού

en: bugtracker
el: Ανιχνευτής σφαλμάτων

en: build project
el: Δόμηση του έργου

en: builtin function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: burial chamber
el: κρύπτη

en: C&hange
el: αλλαγή

en: c++ source
el: πηγή c++

en: calendar window
el: Παράθυρο ημερολογίου

en: CANCEL
el: ΑΚΥΡΩΣΗ

en: caught unknown exception
el: Σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης

en: certificate signature
el: Πιστοποιητικό υπογραφής

en: change into
el: Αλλαγή σε

en: change selected
el: Να τροποποιηθεί το επιλεγμένο αντικείμενο ( )

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character encodings
el: Κωδικοποιήσεις χαρακτήρων

en: CHAT
el: ΣΥΖΗΤΗΣΗ

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
el: ιστορικό συζήτησης

en: chronicle
el: χρονικό

en: classname
el: Όνομα οντότητας:

en: cloth shirt
el: υφασμάτινο πουκάμισο

en: cointegration
el: συνολοκλήρωση

en: color display
el: Εμφάνιση χρώματος

en: command turret
el: διοικητής

en: commenting
el: σχολιασμός

en: comorian
el: κομοριανά

note: #-#-#-#-#  1531 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: connection details
el: Λεπτομέρειες σύνδεσης

en: connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης

en: connection information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: connection to the internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: copying messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
el: Δημιουργία έργου

en: create text
el: Δημιουργία κειμένου

en: current background
el: Τρέχον παρασκήνιο

en: cursor mode
el: Λειτουργία δρομέα

note: XcHVH 6kNQD Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
el: Προσαρμοσμένη τιμή

en: data from file
el: Δεδομένα από αρχείο

en: day number
el: Αρθμός ημέρας

en: declared foreign key
el: Δηλωμένο ξένο κλειδί

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
el: βαθιά υπόγεια

en: default image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: default keyring
el: Προεπιλεγμένη κλειδοθήκη

en: default message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
el: Προεπιλεγμένη καρτέλα

en: define a new function
el: ορίσετε μία νέα συνάρτηση

note: UaEeA BEGSZ GYDro i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton) FEFre
en: delete record
el: Διαγραφή εγγραφής

en: delete records
el: Διαγραφή εγγραφών

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
el: Διαγραφή στιγμιότυπου

en: delimiter character
el: Χαρακτήρας οριοθέτησης

en: desklock
el: κλείδωμα επιφάνειας εργασίας

en: despeckle
el: αποκηλίδωση

en: destination repository
el: αποθετήριο προορισμού

en: destroyer
el: αντιτορπιλικό

en: developer tools
el: Εργαλεία προγραμματιστή

en: device label
el: Ετικέτα της συσκευής

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
el: Προφίλ συσκευής

en: dialog title
el: Τίτλος διαλόγου

en: diff pair
el: διαφ. ζεύγος

en: difficulty levels
el: Επίπεδα δυσκολίας

en: directory services
el: Υπηρεσίες καταλόγου

en: distribute horizontally
el: Διανομή οριζόντια

en: distribute vertically
el: Διανομή κάθετα

en: Don't allow
el: Μην επιτρέψεις

en: Drag-and-Drop
el: Μεταφορά και απόθεση

en: drill file
el: αρχείο διατρήσεων

en: driver version
el: Έκδοη οδηγού

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
el: Μενού πτυσσόμενο προς τα κάτω

en: dynamic library
el: δυναμική βιβλιοθήκη

en: E&xclude
el: Ε&ξαίρεση

en: edit connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

en: edit custom fields
el: επεξεργασία προσαρμοσμένων πεδίων

en: edit files
el: &Επεξεργασία αρχείων

en: edit fill
el: Επεξεργασία γεμίσματος

en: edit group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: ELF object
el: Αντικείμενο ELF

en: ENCODING
el: ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# WebDAV Nextcloud Google Microsoft 365 Microsoft Exchange Microsoft Personal
en: enterprise login
el: Εταιρική σύνδεση

en: entry type
el: Τύπος καταχώρησης

en: environment map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: erik
el: έρικ

en: error line
el: σφάλμα γραμμής

en: error resolving
el: Σφάλμα εύρεσης του

note: #-#-#-#-#  307 (el)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
el: εξάτμιση

en: export area
el: Περιοχή εξαγωγής

en: export type
el: Τύπος εξαγωγής

en: exportable
el: εξαγωγίσιμο

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
el: Εξωτερική προβολή

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
el: Εξωτερικά τροποποιημένο

en: fade away
el: ξεθώριασμα

en: federated
el: ομόσπονδο

note: #-#-#-#-#  2128 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  794 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: file transfer protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς αρχείων (FTP)

en: filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου

en: fingerprint login
el: Είσοδος με δακτυλικό αποτύπωμα

en: fixed text
el: Κείμενο σταθερού πλάτους

en: flip image
el: Αναστροφή εικόνας

en: fluidity
el: ρευστότητα

en: fmt
el: μρφ.

en: followup
el: συνέχεια

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: font chooser
el: Επιλογή γραμματοσειράς

note: Font sizes.
en: font scaling
el: Κλιμάκωση γραμματοσειράς

en: font variant
el: Παραλλαγή γραμματοσειράς

en: footprint assignments
el: Ανάθεση αποτυπωμάτων

en: footprint editor
el: επεξεργαστής αποτυπώματος

en: formatting text
el: Μορφοποίηση κειμένου

en: fracture
el: διάσπαση

en: friends list
el: λίστα φίλων

en: frigate
el: φρεγάτα

en: full report
el: Πλήρης αναφορά

en: gain/loss
el: κέρδος/ζημιά

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
el: γαλέρα

en: game directory
el: Κατάλογος παιχνιδιών

en: garbage collection
el: Συλλογή απορριμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
el: Γεωγραφικές συντεταγμένες

en: gerber job file
el: αρχεία gerber

en: global scope
el: Καθολική εμβέλεια

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219 #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: golf course
el: Γήπεδο γκολφ

en: GParted manual
el: Εγχειρίδιο GParted

en: gradual
el: βαθμιαίο

en: groupchat
el: Ομάδα συνομιλίας

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
el: Εφαρμογή GTK+

en: GTK+ applications
el: Εφαρμογές GTK+

en: gzipped
el: συμπιεσμένο με gzip

en: hatched
el: σκιαγραφημένο

en: help index
el: ευρετήριο βοηθείας

en: high speed
el: υψηλή ταχύτητα

note: Egyptian constellation
en: horus
el: χόρους

en: how to connect
el: Πώς να συνδεθείτε

en: hyper velocity cannon
el: πυροβόλο υπερταχύτητας

en: iberian
el: ιβηρικά

en: ICMP type
el: Τύπος ICMP

en: icosahedron
el: εικοσάεδρο

en: identifier expected
el: Αναμενόταν αναγνωριστικό

en: image comment
el: Σχόλιο εικόνας

en: image content
el: περιεχόμενο εικόνας

en: image gradient
el: Διαβάθμιση εικόνας

en: image source
el: Πηγή εικόνας

en: image title
el: Τίτλου εικόνας

en: images dialog
el: Διάλογος εικόνων

note: Chinese constellation, native: Qi Guan Chinese Medieval constellation, native: Qi Guan Modern (Chinese) asterism
en: imperial guards
el: αυτοκρατορικοί φρουροί

en: import type
el: Εϊδος εισαγωγής

en: in games
el: Στα παιχνίδια

en: in program
el: Στο πρόγραμμα

en: in sidebar
el: Στην πλευρική μπάρα

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in weeks
el: Σε εβδομάδες

en: inflicted
el: Ζημιά που προκλήθηκε

en: input ports
el: Θύρες εισόδου

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
el: Εισαγωγή ημερομηνίας/ώρας

en: INSERT statement
el: Δήλωση INSERT

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
el: Προβολέας διεπαφής

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
el: Άκυρο πιστοποιητικό

en: invalid geometry
el: Μη έγκυρη γεωμετρία

en: invalid output
el: Μη έγκυρη έξοδος

en: invoice number
el: Αριθμός τιμολογίου

en: key field
el: Πεδία κλειδίου

en: KiCad project
el: Έργο KiCad

en: known devices
el: Γνωστές συσκευές

en: L_ock
el: Κλείδ_ωμα

en: language set
el: Ορισμός γλώσσας

en: light cannon
el: ελαφρύ πυροβόλο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
el: Επεξεργαστής λίστας

en: list header
el: επικεφαλίδα λίστας

en: load and save
el: Φόρτωση και αποθήκευση

en: local account
el: Τοπικός λογαριασμός

en: lock path
el: Κλείδωμα μονοπατιού

en: log entry
el: καταχώριση αρχείου καταγραφής

note: FCcKo D8gB4 A46B5
en: long dash
el: Μεγάλη παύλα

en: long message
el: Μεγάλο μήνυμα

en: mail list
el: Λίστα αλληλογραφίας

en: mask size
el: Μέγεθος μάσκας

en: matching bracket
el: Ισοδύναμη παρένθεση

en: media keys
el: Πλήκτρα πολυμέσων

en: memo field
el: Πεδίο υπομνημάτων

en: merge documents
el: Συγχώνευση εγγράφων

en: message digest
el: Επιτομή μηνύματος

en: message number
el: Αριθμός μηνύματος

en: message windows
el: Παράθυρο μηνυμάτων

en: metadata information
el: Πληροφορίες μεταδεδομένων

en: minimal value
el: Ελάχιστη τιμή

en: minimize all
el: Ελαχιστοποίηση όλων

en: moroccan
el: μαροκινή

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
el: Εντολή προσάρτησης

en: mount device
el: Προσάρτηση συσκευής

en: mounted under
el: Προσαρτημένο στο

en: mouse events
el: Συμβάντα ποντικιού

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
el: Προτιμήσεις ποντικιού

en: move objects
el: Μετακίνηση αντικειμένων

en: move track
el: Μετακίνηση κομματιού

en: MP3 file
el: Αρχείο MP3

en: MSN plugin
el: Πρόσθετο MSN

en: naked eye
el: Γυμνά μάτια

en: name of the output file
el: Όνομα του αρχείου εξόδου

note: pQHBM
en: neutron
el: νετρόνιο

en: new email address
el: Νέα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: new level
el: Νέο επίπεδο

en: no email address
el: Δεν υπάρχει ηλεκτρονική διεύθυνση

en: no fonts
el: Καμία γραμματοσειρά

en: no job
el: Καμία εργασία

en: no log
el: Καμία καταγραφή

en: no model
el: δεν υπάρχει μοντέλο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
el: Επίπεδο θορύβου

en: notebook tab
el: Καρτέλα σημειωματάριου

en: notification daemon
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: number expected
el: αναμενόμενος αριθμός

en: numeric label
el: αριθμητική ετικέτα

en: open a new document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
el: Ανοιχτά έγγραφα

en: option dialog
el: Παράθυρο επιλογών

en: original folder
el: Αρχικός φάκελος

en: ornamental
el: περίτεχνο

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
el: Εξερχόμενη κίνηση

en: output path
el: Διαδρομή εξόδου

en: overridden in
el: Αντικατάσταση σε

en: owner trust
el: Εμπιστοσύνη ιδιοκτήτη

en: page setup dialog
el: Διάλογος διαμόρφωσης σελίδας

en: palestinian
el: παλαιστίνη

en: panel size
el: Μέγεθος πίνακα εφαρμογών

en: paper sizes
el: Μεγέθη χαρτιού

en: parallel lines
el: Παράλληλες γραμμές

en: parish
el: ενορία

en: passover
el: ιουδαϊκό πάσχα

en: path data
el: Δεδομένα μονοπατιού

en: paths tool
el: Εργαλείο μονοπατιών

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
el: πεντάγραμμο

en: perlin noise
el: θόρυβος πέρλιν

en: person filter
el: Φίλτρο ατόμου

en: PGP message
el: Μήνυμα PGP

en: playback position
el: Θέση αναπαραγωγής

en: player list
el: Λίστα παικτών

en: plugin enabled
el: Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε

en: podcast channel
el: podcast κανάλι

en: pol
el: ΠΟΛ

en: polarity
el: πολικότητα

en: positive definite
el: Θετικά ορισμένη

en: Pre-processing
el: Προ-επεξεργασία

en: press button
el: Πίεσε το Πλήκτρο

en: previous search
el: προηγούμενη αναζήτηση

en: print XML
el: Εκτύπωση XML

en: printing options
el: Επιλογές εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
el: Ιδιωτική περιήγηση

en: procedure browser
el: Περιηγητής διαδικασίας

en: process error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: property not found
el: δε βρέθηκε η ιδιότητα

note: (itstool) path: section/title
en: public API
el: Δημόσιο API

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
el: τιμωρία

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
el: Εισαγωγή QIF

en: quality level
el: Επίπεδο ποιότητας

en: quite a lot
el: Πάρα πολλοί

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
el: Αγώνες ολόκληρωθηκαν

en: receive files
el: Λήψη αρχείων

note: Dialog title
en: recent changes
el: Πρόσφατες αλλαγές

en: recently updated
el: πρόσφατα ενημερωμένο

en: reconciled transactions
el: Συμφωνημένες συναλλαγές

note: (itstool) path: page/title
en: relative movement
el: Σχετική κίνηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
el: Απομακρυσμένη αποσφαλμάτωση

note: 5xPFL
en: remove image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: rename links
el: Μετονομασία συνδέσμων

en: repository name
el: Όνομα αποθετηρίου

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
el: Να απαιτείται κωδικός πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  479 (gegl master)  #-#-#-#-# XXX: needs better ui type
en: resampling method
el: Μέθοδος επαναδειγματοληψίας

en: resolution unit
el: Μονάδα ανάλυσης

en: restore file
el: Επαναφορά αρχείου

en: root mode
el: Κατάσταση λειτουργίας υπερχρήστη

en: run executable
el: έναρξη εκτελέσιμου

en: rus
el: ΡΩΣ

en: S/MIME signed
el: Υπογεγραμμένο S/MIME

en: sample text
el: Δείγμα κειμένου

en: sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας

en: saturate
el: κορεσμός

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
el: Αποθήκευση μιας εικόνας

en: save background
el: Αποθήκευση υπόβαθρου

en: save draft
el: Αποθήκευση προχείρου

en: save the current settings
el: Αποθήκευση των τρεχουσών ρυθμίσεων

en: score points
el: Σημειώστε πόντους

en: select a value
el: Επιλογή τιμής

note: allocate the chooser
en: select application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: select multiple files
el: Επιλογή πολλαπλών αρχείων

en: select state slot
el: επιλογή θέσης αποθήκευσης

en: select system
el: Επιλογή συστήματος

en: selected accessible
el: Επιλεγμένο προσιτό

en: selected day
el: Επιλεγμένη ημέρα

en: selected disks
el: Επιλεγμένοι δίσκοι

en: selection options
el: Ρυθμίσεις επιλογής

en: sending file
el: αποστολή αρχείου

en: sensor range
el: εμβέλεια αισθητήρα

en: serial ports
el: σειριακές θύρες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
el: Καταγραφή εξυπηρετητή

note: (itstool) path: list/title
en: service names
el: Όνομα υπηρεσίας

en: set the height
el: Ορισμός του ύψους

en: set timeout
el: διακοπή

en: setup file
el: Αρχείο εγκατάστασης

en: shared files
el: κοινόχρηστα αρχεία

en: shared mode
el: κοινόχρηστη λειτουργία

en: shell commands
el: εντολές κελύφους

en: shift count
el: αριθμός του « shift »

en: short circuit
el: βραχυκύκλωμα

en: show a notification
el: Εμφάνιση ειδοποίησης

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
el: Εμφάνιση αγαπημένων

en: signing certificates
el: Πιστοποιητικά υπογραφής

en: single track
el: Μονός διάδρομος

en: size on disk
el: Μέγεθος στο δίσκο

en: skewer
el: διατρύπημα

en: slide background
el: Φόντο διαφάνειας

en: small squares
el: Μικρά τετράγωνα

en: snowball
el: χιονόμπαλα

en: software renderer
el: απεικόνιση λογισμικού

en: software rendering
el: Απεικόνιση μέσω λογισμικού

en: software repositories
el: Αποθετήρια λογισμικού

en: solid background
el: Συμπαγές παρασκήνιο

en: source medium
el: Μέσο πηγής

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
el: Ειδικές σημειώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
el: Πλαίσια αυξομείωσης

en: SSH private key
el: Ιδιωτικό κλειδί SSH

note: #-#-#-#-#  1254 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
el: Κρυπτογράφηση SSL

note: ""
en: staging area
el: περιοχή σταδιοποίησης

en: start calibre
el: Ξεκινήστε το calibre

en: stop running
el: Διακοπή εκτέλεσης

en: sub-budgetary line
el: υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: subfile
el: υποαρχείο

note: L10N: compose menu help line entry
en: subj
el: θέμα

en: subscriber options
el: Επιλογές συνδρομητή

en: sudanese
el: σουδανός

en: symbol references
el: Αναφορές συμβόλου

en: system actions
el: Ενέργειες συστήματος

note: #-#-#-#-#  2041 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  2040 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
el: Κατάσταση συστήματος

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
el: Χαρακτήρες στηλοθέτη

en: tab positions
el: Θέσεις ετικέτας

en: tab trigger
el: έναυσμα tab (tab trigger)

en: tartan
el: ταρτάν

en: terminal emulation
el: Προσομοίωση τερματικού

en: terminal title
el: Τίτλος τερματικού

en: text block
el: Μπλοκ κειμένου

en: text data
el: Δεδομένα κειμένου

en: text tag
el: Ετικέτα κειμένου

en: text to path
el: Κείμενο σε μονοπάτι

en: theft
el: κλοπή

en: theme type
el: Τύπος θέματος

en: theming
el: θέμα

en: tier
el: βαθμίδα

en: time units
el: μονάδες χρόνου

en: timer recording
el: Ηχογράφηση με χρονοδιακόπτη

en: trout
el: πέστροφα

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
el: Διπλής όψης

en: type of image
el: Τύπος εικόνας

en: unable to send message
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή μηνύματος

en: under construction
el: υπό κατασκευή

en: unexpected message
el: Απρόβλεπτο μήνυμα

en: unicode block
el: μπλοκ unicode

en: unknown certificate
el: Άγνωστο πιστοποιητικό

en: unknown CPU
el: Άγνωστη CPU

en: unmount failed
el: Η αφαίρεση απέτυχε

en: unreconciled
el: Μη συμφωνημένο

en: up and left
el: Επάνω και αριστερά

en: update symbols
el: ενημέρωση συμβόλων

en: upgradable
el: αναβαθμίσιμο

en: use wizard
el: Χρήση μάγου

en: user installation
el: Εγκατάσταση χρήστη

note: #-#-#-#-#  1399 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu) #-#-#-#-#  706 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
el: Μενού χρήστη

en: user rights
el: δικαιώματα χρήστη

en: User-specified
el: Καθορισμένες από τον χρήστη

en: verify checksum
el: Επιβεβαίωση αθροίσματος ελέγχου

en: vertical spacing
el: Κάθετο διάκενο

en: video encoder
el: Κωδικοποιητής βίντεο

en: video format
el: Μορφή βίντεο

en: video players
el: Αναπαραγωγείς βίντεο

en: visible layer
el: Ορατή στρώση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
el: Ορατά παράθυρα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
el: λεξιλόγια

note: [attack]: type=cold
en: wail
el: στριγγλιά

en: warder
el: αρχιφύλαξ

en: watched nicks
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: web albums
el: Λεύκωμα ιστού

en: webcal
el: Κλήση μέσω διαδικτύου

en: website data
el: δεδομένα ιστοσελίδας

en: WebView
el: Προβολή ιστού

en: west european
el: δυτικής ευρώπης

en: window selector
el: Επιλογέας παραθύρων

en: window titles
el: Τίτλοι παραθύρων

en: windows network
el: δίκτυο windows

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

note: option value
en: with lines
el: με γραμμές

en: with sources
el: με πηγές

en: word document
el: έγγραφο word

note: #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: x.509 certificates
el: πιστοποιητικά x.509

en: xfce panel
el: ταμπλό xfce

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
el: Αρχείο ρυθμίσεων XML

en: XML tag
el: Ετικέτα XML

en: XSLT stylesheet
el: Φύλλο στυλ XSLT

en: youth academy
el: Ακαδημία νέων

note: Chinese constellation, native: Zao Fu Chinese Medieval constellation, native: Zao Fu Modern (Chinese) asterism
en: zaofu
el: ζαοφού

en: zoom slider
el: Κύλιση εστίασης

en: &add new
el: &Προσθήκη νέου

en: &check
el: Έ&λεγχος

en: &comment
el: σχόλιο

note: #-#-#-#-#  2683 (el)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  852 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
el: &συσκευή

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
el: &πεδίο

en: &mouse
el: &ποντίκι

en: &recording
el: Η&χογράφηση

en: &vector
el: &διανυσματικό

en: &write
el: &εγγραφή

en: 12-hour clock
el: ρολόι 12 ωρών

en: abrupt
el: απότομο

en: access date
el: ημερομηνία πρόσβασης

en: access points
el: Σημεία πρόσβασης

en: account balance
el: Υπόλοιπο λογαριασμού

en: active panel
el: Ενεργός πίνακας

en: active screen
el: Ενεργή οθόνη

en: add an item
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

en: add raster
el: Προσθήκη raster

en: add shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
el: Πρόσθετες εντολές

en: additional names
el: Πρόσθετα ονόματα

en: album items
el: Αντικείμενα λευκώματος

en: algerian
el: αλγερινοί

en: all read
el: Όλα αναγνωσμένα

en: all video
el: Όλα τα βίντεο

en: alpha transparency
el: Διαφάνεια άλφα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
el: Πάντα ενεργοποιημένο

en: angular momentum
el: γωνιακή ροπή

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
el: Τύπος του animation

en: announcing
el: ανακοίνωση

en: antilles
el: αντίλλες

en: any size
el: Όλα τα μεγέθη

en: application data
el: δεδομένα εφαρμογής

en: applying changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
el: αρχιτέκτων

en: as animation
el: Ως κίνηση

en: ask a question
el: Κάνε μια ερώτηση

en: assault cannon
el: πυροβόλο επίθεσης

en: automounting
el: Αυτόματη προσάρτηση

en: AutoStretch
el: αυτόματο τέντωμα

en: background gradient
el: διαβάθμιση φόντου

en: background saturation
el: κορεσμός φόντου

en: background set
el: Ορισμός παρασκηνίου

en: backup tool
el: εργαλείο αντιγράφων ασφαλείας

en: backward search
el: Backward search

en: bad token
el: Μη-έγκυρο Κουπόνι

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
el: δέντρο μπάλσα

en: barbarian leader
el: αρχηγός βαρβάρων

en: base classes
el: Βασικές κλάσεις

en: billboard
el: πινακίδα

en: blank disc
el: Κενός δίσκος

en: Blu-ray disc
el: Δίσκος Blu-ray

en: bluetooth settings
el: ρυθμίσεις bluetooth

en: board thickness
el: πάχος πλακέτας

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern constellation, native: Bootes Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (IAU) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sky & Telescope) cons
en: bootes
el: βοώτης

en: brightness level
el: επίπεδο φωτεινότητας

en: broom
el: βούρτσα

en: brush aspect ratio
el: Λόγος θέασης πινέλου

en: brush hardness
el: Σκληρότητα πινέλου

en: brush name
el: Όνομα πινέλου

en: brush selection
el: Επιλογή πινέλου

en: buddhism
el: βουδισμός

en: business address
el: Διεύθυνση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
el: Φόντο κουμπιού

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
el: Ετικέτα πλήκτρου

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
el: καφέ

en: cage transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: caja file manager
el: Διαχειριστής αρχείων PCMan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: camera settings
el: Ρυθμίσεις της Κάμερας

en: cancel the operation
el: Ακύρωση της ενέργειας

en: category value
el: Τιμή κατηγορίας

en: cell height
el: ύψος κελιού

en: cell renderer
el: Απεικονιστής κελιών

en: certificate type
el: Τύπος πιστοποιητικού

en: change label
el: Τροποποίηση ετικέτας

en: change shape
el: Αλλαγή σχήματος

en: change the mode
el: Αλλαγή κατάστασης

en: change the resolution
el: Αλλαγή της ανάλυσης

en: changing cells
el: Μεταβαλλόμενα κελιά

en: channel attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: channel mask
el: Μάσκα καναλιού

en: channel topic
el: Θέμα καναλιού

en: character literal
el: κυριολεκτικός χαρακτήρας

en: checking storage configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων αποθηκευτικού χώρου

en: cherry pick
el: Περιορισμένη συγχώνευση

en: choked
el: συμφορισμένο

en: choose all
el: Επιλογή όλων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
el: Cisco AnyConnect

en: cite
el: παράθεση

en: citizen governor
el: κυβερνήτης πόλης

en: class description
el: Περιγραφή κλάσης

en: cleric
el: κληρικός

en: client cert
el: Πιστοποιητικό πελάτη

en: clipboard manager
el: Διαχειριστής προχείρου

en: closes the window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: cloth sandals
el: υφασμάτινα σανδάλια

note: (itstool) path: section/title
en: collection view
el: Προβολή συλλογής

en: commit transaction
el: Υποβολή εργασίας

en: common actions
el: Κοινές ενέργειες

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
el: Σύγκριση αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
el: Αρχεία συμπλήρωσης

en: compose window
el: παράθυρο σύνταξης

en: computer skill
el: Ικανότητα υπολογιστή

en: conducting
el: διεύθυνση ορχήστρας

en: configure project
el: Ρύθμιση έργου

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
el: Σταθερό μέγεθος

en: containing text
el: Περιέχει το κείμενο

en: conversation list
el: Λίστα συνομιλιών

en: convolve
el: συνέλιξη

en: copy email
el: Αντιγραφή μηνύματος

en: copy target
el: Αντιγραφή προορισμού

en: cover size
el: Μέγεθος εξωφύλλου

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
el: Δημιουργία μιας σημείωσης

en: crop layers
el: Περικοπή στρώσεων

en: crop marks
el: Σημεία περικοπής

en: crusader
el: σταυροφόρος

en: current host
el: Τρέχων ξενιστής

en: custom label
el: Προσαρμοσμένη ετικέτα

en: custom roles
el: προσαρμοσμένοι ρόλοι

en: dangerous game
el: Επικίνδυνο παιχνίδι

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
el: Σκοτεινά νεφελώματα

en: data column
el: Στήλη δεδομένων

en: data connection
el: Σύνδεση δεδομένων

en: De_fault
el: Προε_πιλογή

en: debugger command
el: Εντολή αποσφαλμάτωσης

en: decelerate
el: επιβράδυνση

en: default label
el: Ετικέτα προεπιλογής

en: default repository
el: προεπιλεγμένο αποθετήριο

en: default window size
el: Προεπιλεγμένο μέγεθος παραθύρου

en: default zoom level
el: Προεπιλεγμένο επίπεδο εστίασης

en: delivery status
el: Κατάσταση παράδοσης

en: descendant chart
el: Δέντρο απογόνου

en: desktop directory
el: Κατάλογος επιφάνειας εργασίας

en: desktop menu
el: Μενού επιφάνειας εργασίας

en: device preference
el: Προτίμηση συσκευής

en: displacing
el: μετατόπιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
el: Χρώματα οθόνης

en: display modes
el: Τρόποι επίδειξης

en: display power
el: Εμφάνιση ρεύματος

en: distance map
el: Χάρτης απόστασης

en: distribution upgrades
el: Αναβαθμίσεις διανομής

note: "Transactions or bills/invoices can contain a document link which links either to some file on the local disk or to some arbitrary URL."
en: document link
el: σύνδεσμος προς το αρχείο

note: TRANSLATORS: A downlink (DL) is the link from a satellite to a ground station
en: downlink
el: λήψη

en: drag drop
el: Τράβηγμα άφημα

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
el: Σύρτε και αφήσε

en: draw a circle
el: Σχεδίαση ενός κύκλου

note: #-#-#-#-#  477 (el)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet: #-#-#-#-#  476 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: draw spaces
el: Σχεδίαση διαστημάτων

en: dubious
el: αβέβαιος

en: dynamic list
el: Δυναμική λίστα

en: edit cell
el: επεξεργασία κελιού

en: edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

note: wRps5 PwPNw
en: edit document
el: Επεξεργασία εγγράφου

en: edit symbol
el: επεξεργασία συμβόλου

note: 7BaN7
en: edit template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: edit XML
el: Επεξεργασία XML

en: editor component
el: Συστατικό επεξεργαστή

en: element by element
el: Στοιχείο ανά στοιχείο

en: emulation speed
el: ταχύτητα εξομοίωσης

en: enter a command
el: Εισάγετε μια εντολή

en: enter your search
el: Εισάγετε την αναζήτησή σας

en: entire layer
el: Ολόκληρη η στρώση

en: equation system
el: Σύστημα εξισώσεων

en: equivalent mass
el: Ισοδύναμη μάζα

en: error on line
el: Σφάλμα στη γραμμή

note: #-#-#-#-#  650 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: evolution data server
el: Διακομιστής δεδομένων Evolution

en: extended information
el: Εκτενείς πληροφορίες

en: extrapolated
el: επεκταμένος

en: failed to suspend
el: Απέτυχε η διαδικασία αναστολής

en: family events
el: Οικογενειακά συμβάντα

en: family trees
el: οικογενειακά δέντρα

en: fetching remote
el: λήψη απομακρυσμένου

en: file attribute
el: Ιδιότητα του αρχείου

en: file comparison
el: Σύγκριση αρχείων

en: file deletion
el: Διαγραφή αρχείου

en: file open dialog
el: Διάλογος ανοίγματος αρχείου

en: file upload
el: Ανέβασμα αρχείου

en: files to install
el: Αρχεία προς εγκατάσταση

en: filmstrip
el: Λουρίδα ταινίας

en: filter width
el: Πλάτος φίλτρου

en: filtering options
el: Επιλογές φιλτραρίσματος

note: Qj4Ht
en: final value
el: Τελική τιμή

en: financial institution
el: Χρηματιστικό ίδρυμα

en: finish drawing
el: ολοκλήρωση σχεδίασης

note: #-#-#-#-#  2342 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
el: Παρακολούθηση ποντικιού

en: free time
el: Ελεύθερος χρόνος

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
el: Τοποθεσίες FTP

en: full text search
el: Αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: function packages
el: πακέτα συναρτήσεων

en: futuristic
el: φουτουρισιτκός

en: fuzzy border
el: Ασαφές περίγραμμα

en: game session
el: παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  2222 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  437 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: general preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
el: γιγάντια αράχνη

en: go to start
el: Πήγαινε στην Αρχή

en: gold per village
el: Χρυσάφι ανά χωριό

en: gradient selection
el: Επιλογή διαβάθμισης

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
el: Έγγραφο γράφου

note: show track
en: ground track
el: ίχνος τροχιάς

note: / Application runtime information label
en: GTK version
el: Έκδοση GTK

en: gulp
el: γουλιά

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
el: μικρό τσεκούρι

en: height map
el: Ύψος χάρτη

en: hidden columns
el: Κρυφές στήλες

en: hidden objects
el: κρυφά αντικείμενα

en: hide menu
el: Απόκρυψη μενού

en: high contrast mode
el: λειτουργία υψηλής αντίθεσης

en: hole clearance
el: διάκενο τρύπας

en: hotpluggable
el: δυνατότητα hotplug

en: hour before
el: ώρα πριν

en: hurry up
el: βιασύνη

note: (itstool) path: section/title
en: icon captions
el: Λεζάντες εικονιδίων

en: icons in menus
el: Εικονίδια σε Μενού

en: ignore file
el: Αγνόηση αρχείου

en: image import
el: Εισαγωγή εικόνας

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
el: Χωρίς ισοζύγιο

en: import CSV
el: Εισαγωγή CSV

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar. #-#-#-#-#  2260 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: importing files
el: Εισαγωγή αρχείων

en: in maintenance
el: Σε συντήρηση

en: independent variables
el: Ανεξάρτητες μεταβλητές

en: index mode
el: Κατάσταση ευρετηρίου

en: INDI control panel
el: Πίνακας ελέγχου του INDI

en: infiltration
el: διήθηση

en: information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
el: Πίνακας πληροφοριών

en: initial date
el: Αρχική ημερομηνία

en: insert a new line
el: Εισαγωγή νέας γραμμής

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
el: Εγκατεστημένο λογισμικό

en: insufficient data
el: Ανεπαρκή δεδομένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
el: Υπολογισμός τόκου

en: interface information
el: πληροφορία διεπαφής

en: intolerance
el: αδιαλλαξία

en: invalid record
el: Μη έγκυρη καταγραφή

en: invalid service
el: Εσφαλμένη υπηρεσία

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
el: σιδερόδεντρο

en: ISO c99
el: ISO C99

en: ISO speed
el: Ταχύτητα ISO

en: iteration count
el: Πλήθος επαναλήψεων

en: jabber server
el: εξυπηρετητής jabber

en: key repeat
el: Επανάληψη πλήκτρου

en: keyring password
el: Κωδικός πρόσβασης κλειδοθήκης

en: kite
el: δελτοειδές

en: koro
el: κόρο

en: layer composite mode
el: Λειτουργία σύνθεσης στρώματος

en: LDAP entries
el: Καταχωρίσεις LDAP

en: left thumb
el: Αριστερός αντίχειρας

en: level editor
el: Επεξεργαστής επιπέδων

en: levels tool
el: Εργαλείο σταθμών

en: light direction
el: Κατεύθυνση φωτός

en: lines of context
el: Σχετιζόμενες γραμμές

en: list management
el: Διαχείριση λίστας

en: list of authors
el: Λίστα δημιουργών

en: literacy
el: Βασική εκπαίδευση

en: loading map
el: Φόρτωση του χάρτη

en: local address books
el: Τοπικά βιβλία διευθύνσεων

en: local contrast
el: Τοπική αντίθεση

en: local position
el: Τοπική θέση

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
el: Άνω όριο

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
el: μαγνήσιο

en: magnetism
el: μαγνητισμός

en: mailing address
el: Διεύθυνση αλληλογραφίας

en: main file
el: Κύριο αρχείο

en: main scene
el: κύρια σκηνή

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
el: μαλ κέσαρ

en: marginally trusted
el: Οριακά έμπιστο

en: master-dark
el: κυρίως-dark

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
el: Αλλαγή μέσου

en: media sharing
el: Κοινή χρήση πολυμέσων

en: merge and center
el: Συγχώνευση και κεντράρισμα του

en: micro via
el: μίκρο-διέλευση

en: MIDI file
el: Aρχείο MIDI

en: migration failed
el: Η μεταφορά απέτυχε

en: modified lines
el: Τροποποιημένες γραμμές

en: modify user
el: Τροποποίηση χρήστη

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak
en: mordak
el: μόρντακ

en: motherboard
el: Μητρική κάρτα

en: mount failed
el: Η προσάρτηση απέτυχε

en: move text
el: μετακίνηση κειμένου

en: movement direction
el: Διεύθυνση κίνησης

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
el: Λειτουργία κίνησης

en: multitasking
el: πολυεργασία

en: MyPaint brush tool
el: Εργαλείο πινέλου ΒαφήΜου (MyPaint)

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
el: Όνομα του χρήστη

en: Ne_w
el: _νέο

en: network time
el: Ώρα δικτύου

en: network type
el: Τύπος δικτύου

en: new config
el: νέα παραμετροποίηση

en: new dynamics
el: Νέες δυναμικές

en: new family
el: Νέα οικογένεια

en: no animation
el: Χωρίς εφέ

en: no archive
el: Καμία αρχειοθήκη

en: no cover
el: Χωρίς εξώφυλλο

note: #-#-#-#-#  390 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  15 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
el: Χωρίς εικονίδιο

en: no icons
el: Χωρίς εικονίδια

en: no interpolation
el: Χωρίς παρεμβολή

en: no namespace
el: Κανένας χώρος ονομάτων

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
el: Δεν ανήκουν σε σειρά

en: no variables
el: Χωρίς μεταβλητές

en: no working directory
el: Δεν υπάρχει φάκελος εργασίας

en: not a git repository
el: Δεν είναι αποθετήριο git

en: not normal
el: Μη κανονότητα

en: note-taking
el: Καταγραφή σημειώσεων

en: null object
el: Κενό αντικείμενο (null)

en: number of books
el: Αριθμό βιβλίων

en: object list
el: Λίστα αντικειμένων

en: open message
el: Άνοιγμα μηνύματος

en: open tab
el: Άνοιγμα καρτέλας

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
el: Άνοιγμα προτύπου

note: Xd6BL FUKtT dup8a
en: OpenDocument text
el: Κείμενο OpenDocument

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
el: εύρεση orca

en: original file name
el: Αρχικό όνομα αρχείου

en: output level
el: Επίπεδο εξόδου

en: output sequence
el: Εξαγωγή ακολουθίας

note: #-#-#-#-#  1565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings) #-#-#-#-#  1070 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: output settings
el: Ρυθμίσεις εξόδου

en: package group
el: Ομάδα πακέτου

note: Chinese constellation, native: Que Qiu Chinese Medieval constellation, native: Que Qiu Modern (Chinese) asterism
en: palace gate
el: Πύλη του Παλατιού

en: palette selection
el: Επιλογή παλέτας

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
el: Παράλληλη θύρα

en: password inactive
el: Ανενεργό συνθηματικό

en: path not found
el: Η διαδρομή δεν βρέθηκε

en: path prefix
el: πρόθεμα διαδρομής

en: payment periods
el: Περίοδοι πληρωμών

en: peer exchange
el: Ανταλλαγή μεταξύ υπολογιστών

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  626 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
el: Περιοδικό επιτόκιο

en: pin numbers
el: Αριθμοί pin

en: pixels per inch
el: εικονοστοιχεία ανά ίντσα

en: place title
el: Τίτλος τοποθεσίας

en: plugin dependencies
el: Εξαρτήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: pointer location
el: Θέση δείκτη

en: POP account
el: Λογαριασμός POP

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
el: Πιθανώς επισφαλές

en: PPM image
el: Εικόνα PPM

en: Pre-shared key
el: Διαμοιρασμένο κλειδί

en: preview text
el: Προεπισκόπηση κειμένου

note: (itstool) path: td/p
en: previous untranslated
el: Προηγούμενο αμετάφραστο

en: PRIMARY
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
el: Πρωτεύουσα κατάτμηση

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT 5TZAD
en: print layout
el: Διάταξη εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
el: Εκτύπωση εγγράφου

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing documents
el: Εκτύπωση εγγράφων

en: project founder
el: Ιδρυτής του έργου

en: project information
el: Πληροφορίες έργου

en: protanopia
el: πρωτανωπία

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
el: αγορές

en: quick mode
el: Γρήγορη ρύθμιση

en: RAID device
el: Συσκευή RAID

en: rational bézier cubic
el: κυβική rational bezier

en: rational bézier quadratic
el: τετραγωνική rational bezier

en: readme
el: Διάβασέ με

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
el: επανέλεγχος

en: recompose
el: ανασύνθεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: refresh token
el: Ανανέωση ενδεικτικού

en: regular polygon
el: κανονικό πολύγωνο

en: relative humidity
el: Σχετική υγρασία

en: remote keys
el: Απομακρυσμένα κλειδιά

en: remote locations
el: Απομακρυσμένες τοποθεσίες

en: remote resources
el: Απομακρυσμένοι πόροι

en: removing directory
el: Αφαίρεση καταλόγου

en: repair turret
el: επισκευαστής

en: reparent
el: αντιπρόσωπος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

en: retaliation
el: αντίποινα

en: RGBA color
el: Χρώμα RGBA

en: right thumb
el: Δεξιός αντίχειρας

en: road building
el: κατασκευή δρόμων

en: rotate an image
el: Περιστροφή εικόνας

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
el: καοτσουκόδεντρο

note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ] (itstool) path: page/title
en: run a program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: running as root
el: Εκτέλεση ως διαχειριστής

en: save changes to file
el: Αποθήκευση των αλλαγών του αρχείου

en: save image dialog
el: Αποθήκευση διαλόγου εικόνας

en: save layers
el: Αποθήκευση στρώσεων

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saving images
el: Αποθήκευση εικόνων

en: schematic files
el: αρχεία σχηματικού

en: screen magnifier
el: Μεγεθυντής οθόνης

en: scribble
el: σημειωματάριο

en: search directory
el: Κατάλογος αναζήτησης

en: secure password
el: Ασφαλής κωδικός

en: select a plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: select all objects
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: select file type
el: Επιλογή τύπου αρχείου

en: select filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: select network
el: Επιλογή δικτύου

en: select the destination
el: Επιλογή προορισμού

en: select user
el: Επιλογή χρήστη

en: selected automatically
el: αυτόματη επιλογή

en: selected link
el: Επιλεγμένος σύνδεσμος

en: selected satellites
el: επιλεγμένοι δορυφόροι

en: sent mail
el: απεσταλμένα

en: series name
el: Όνομα σειρά

en: session failed
el: Η συνεδρία απέτυχε

en: set attributes
el: Ορισμός γνωρισμάτων

en: set subtitle
el: Ορισμός υπότιτλου

en: settings changed
el: Οι ρυθμίσεις άλλαξαν

en: settings daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων

en: setup failed
el: Η ρύθμιση απέτυχε

en: shape parameter
el: Παράμετρος σχήματος

en: show cursor
el: Εμφάνιση δείκτη

en: show diff
el: Εμφάνιση διαφορών

en: show values
el: Εμφάνιση τιμών

en: sidekick
el: πλαινό χτύπημα

en: signal quality
el: Ποιότητα σήματος

en: single transactions
el: Μεμονωμένες συναλλαγές

en: small stars
el: Μικρά αστέρια

en: SMS messages
el: SMS μηνύματα

en: smudge tool
el: Εργαλείο μουτζούρας

en: software installation
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: software source
el: Πηγή λογισμικού

en: sonar
el: σόναρ

en: song lyrics
el: Στίχοι τραγουδιού

en: specific time
el: Καθορισμένη ώρα

en: spectrum analyzer
el: Αναλυτής φάσματος

en: spherize
el: σφαιρoποίηση

en: sprung
el: έλασμα

en: star cloud
el: αστρικό σύννεφο

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
el: Χάρτης αστέρα

en: start search
el: Έναρξη αναζήτησης

en: stop moving
el: Διακοπή κίνησης

en: store the password
el: Αποθήκευση συνθηματικού

en: straightening
el: ίσιωμα

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
el: Εντολές δομικής περιήγησης

en: subsampling
el: υποδειγματοληψία

en: subsubsection
el: Υπο-υποενότητα

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [leadership]
en: summoner
el: καλεστής

en: symbol fields
el: Πεδία συμβόλων

en: synthesize
el: σύνθεση

en: system setting
el: Ρύθμιση συστήματος

en: tab label
el: Ετικέτα στήλης

en: teen
el: έφηβοι

en: terminated by signal
el: τερματίστηκε από το σήμα

en: test of independence
el: Έλεγχος ανεξαρτησίας

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
el: Χρονική καθυστέρηση

en: time worked
el: Χρόνος εργασίας

en: timor
el: τιμόρ

en: title and author
el: Τίτλος και συγγραφέας

en: title sort
el: Ταξινομημένος τίτλος

en: tool button
el: Κουμπί εργαλείου

en: tool option
el: Επιλογή εργαλείου

en: tool presets dialog
el: Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων

en: top line
el: Πρώτη γραμμή

en: tortue
el: χελώνα

en: track length
el: μήκος διαδρόμου

note: "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
en: tracking branch
el: κλάδος παρακολούθησης

en: training data
el: Δεδομένα εκπαίδευσης

en: transfer encoding
el: Κωδικοποίηση μεταφοράς

en: transfer files
el: Μεταφορά αρχείων

en: transfer list
el: Λίστα μεταφοράς

en: transport protocol
el: Πρωτόκολλο μεταφοράς

en: transport type
el: Τύπος μεταφορέα

en: trashing
el: μεταφορά στα απορρίμμτατα

en: trilinear
el: τριγραμμικό

en: true and false
el: True και False

en: ultraviolet
el: υπεριώδες

en: unable to allocate memory
el: αδυναμία εκχώρησης μνήμης

en: unarchive
el: Αναίρεση μεταφοράς στην αρχειοθήκη

en: unknown color
el: Άγνωστο χρώμα

en: unknown mode
el: άγνωστη κατάσταση

en: unknown player
el: Άγνωστος αναπαραγωγέας

en: unpost
el: Αναίρεση καταχώρησης

en: update footprint
el: ενημέρωση αποτυπώματος

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
el: Ανώτερο όριο

en: usability improvements
el: Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: USB disk
el: Δίσκος USB

en: use tags
el: Χρήση ετικετών

en: userid
el: Αναγνωριστικό χρήστη

en: value column
el: Στήλη τιμής

en: value invalid
el: Μη έγκυρη τιμή

en: vertical stripes
el: Κάθετες ρίγες

en: video memory
el: Μνήμη βίντεο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
el: Φόντο προβολής

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
el: Εναλλαγή προβολής

en: visualizer
el: οπτικοποιητής

en: volume/page
el: τόμος/σελίδα

en: warning color
el: Χρώμα προειδοποίησης

en: web search keywords
el: συντομεύσεις ιστού

en: week before
el: βδομάδα πριν

en: WINDOW
el: ΠΑΡΑΘΥΡΟ

note: Chinese constellation, native: Ji Xiu Chinese Medieval constellation, native: Ji Xiu Modern (Chinese) asterism
en: winnowing basket
el: κόσκινο

en: word types
el: Τύποι λέξεων

en: work online
el: Εργασία με σύνδεση

en: workspace profile
el: Προφίλ χώρου εργασίας

en: X-coordinate
el: Χ-συντεταγμένη

en: Y-coordinate
el: Ψ-συντεταγμένη

en: yellow-blue
el: κίτρινο-γαλάζιο

en: you won
el: νικήσατε

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
el: &λογαριασμός

en: &after
el: &μετά

en: &append
el: &προσθήκη

en: &background color
el: Χρώμα &υποβάθρου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
el: &βασικό

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
el: &αλλαγή

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
el: &έγγραφο

en: &memory
el: &μνήμη

en: &place
el: &τοποθέτηση

en: &transparency
el: &διαφάνεια

note: ~ Name of an ammunition type
en: 8x40mm caseless
el: 8x40mm χωρίς κασετίνα

en: ACCEPT
el: ΑΠΟΔΟΧΗ

en: access privileges
el: Προνόμια πρόσβασης

en: ACTION
el: ΕΝΕΡΓΕΙΑ

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
el: Διάλογοι ενεργειών

en: active workspace
el: Ενεργός χώρος εργασίας

en: activity manager
el: Διαχειριστής δραστηριοτήτων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
el: Πραγματικό κόστος

en: add a shortcut
el: Προσθήκη συντόμευσης

en: add an image
el: Προσθήκη εικόνας

en: add an object
el: Προσθήκη ενός αντικειμένου

en: add empty
el: Προσθήκη άδειου

en: add node
el: Προσθήκη κόμβου

en: add separator
el: Προσθήκη διαχωριστικού

en: add torrent
el: προσθήκη torrent

en: add torrents
el: προσθήκη torrent

en: add/edit
el: προσθήκη/επεξεργασία

en: adding books
el: Προσθήκη βιβλίων

en: additional info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: address found
el: Βρέθηκε διεύθυνση

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
el: μοιχεία

en: akonadi control
el: έλεγχος akonadi

en: album information
el: Πληροφορίες λευκώματος

en: alerting
el: ειδοποίηση

en: align selection
el: ευθυγράμμιση επιλογής

en: all activities
el: Όλες οι δραστηριότητες

en: all branches
el: Όλοι οι κλάδοι

en: all classes
el: Όλες οι Κατηγορίες

en: all dates
el: Όλες οι ημερομηνίες

en: all file types
el: όλοι οι τύποι α&ρχείων

en: all files and folders
el: Όλα τα αρχεία και οι φάκελοι

en: all hosts
el: Όλοι οι διακομιστές

en: all scripts
el: Όλα τα script

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# list with tasks
en: all tasks
el: Όλες οι εργασίες

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
el: Αποστολή πάντα

en: annually
el: ετησίως

note: ERvum jVBoy i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
el: Ατομικός αριθμός

en: ATTACK
el: ΕΠΙΘΕΣΗ

en: audition
el: ακρόαση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
el: Αυτόματη απουσία

en: auto exposure
el: Αυτόματη έκθεση

en: Auto-save
el: Αυτόματη αποθήκευση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
el: Αυτόματα εφεδρικά αντίγραφα

en: autosave files
el: Αρχεία αυτόματης αποθήκευσης

en: autoscroll
el: Αυτόματη κύλιση

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
el: ισολογισμός

en: battery monitor
el: Παρακολούθηση μπαταρίας

en: BitTorrent client
el: Πελάτης BitTorrent

en: blitz
el: Αστραπιαίος πόλεμος

en: block copy
el: αντιγραφή μπλοκ

en: blood type
el: Ομάδα αίματος

en: bluetooth adapters
el: προσαρμογείς bluetooth

en: bold and italic
el: Έντονα και Πλάγια

en: boldface
el: Έντονη γραφή

note: (itstool) path: td/p
en: bookmark list
el: Λίστα σελιδοδεικτών

en: boolean label
el: δυαδική ετικέτα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
el: Κάτω στη σελίδα

en: brilliance
el: γυαλάδα

en: brush folders
el: Φάκελοι πινέλων

en: brush pipe
el: Πινέλο GIMP

en: build info
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: bump bevel
el: Λοξότμηση ανάγλυφου

en: businesses
el: επιχειρήσεις

en: button down
el: πλήκτρο κάτω

en: button group
el: ομαδοποίηση κουμπιών

note: #-#-#-#-#  638 (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
el: Κ_λείσιμο

en: C_olumn
el: Στή_λη

en: cache settings
el: Ρυθμίσεις προσωρινής μνήμης

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  415 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
el: Callum McKenzie

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
el: Διάλογος μεγέθους καμβά

en: CDDB server
el: Διακομιστής CDDB

en: celestial equator
el: ουράνιος ισημερινός

en: celluloid
el: κυτταροειδές

en: change properties
el: ιδιότητες αλλαγών

en: chatline
el: ΓραμμήΚουβεντούλας

note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: chebyshev
el: τσεμπισιόφ

en: chemical structures
el: Χημικές δομές

en: cheque
el: επιταγή

en: choose directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: choose from the list
el: Επιλογή από τη λίστα

en: choose location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: city growth
el: Άυξηση πόλης

en: class names
el: Ονόματα κλάσης

en: click actions
el: Ενέργειες κλικ

en: client authentication
el: Πιστοποίηση πελάτη

en: CLOSED
el: ΚΛΕΙΣΤΌ

en: CMYK profile
el: Κατατομή CMYK

en: color blindness
el: αχρωματοψία

en: color modes
el: Χρωματικές καταστάσεις

note: (itstool) path: page/title
en: ColorButton
el: Κουμπί χρώματος (ColorButton)

en: combined fragment
el: Συνδυασμένο τμήμα

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
el: διαβίβαση

en: compress output
el: Συμπίεση εξόδου

en: connecting to the server
el: Γίνεται σύνδεση στον διακομιστή

en: CONNECTION
el: ΣΥΝΔΕΣΗ

en: console mode
el: Κατάσταση λειτουργίας κονσόλας

en: contact editor
el: Επεξεργαστής επαφών

en: contact preview
el: Προεπισκόπηση επαφής

en: control mode
el: Λειτουργία ελέγχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
el: Ποσοστό ισοτιμίας

en: copy mode
el: Μέθοδος αντιγραφής

en: copy the selected text
el: Αντιγραφή του επιλεγμένου κειμένου

en: create a new channel
el: Δημιουργία νέου καναλιού

en: create a new entry
el: Δημιουργία νέας καταχώρησης

note: (itstool) path: page/title
en: create a playlist
el: Δημιουργία καταλόγου αναπαραγωγής

en: create a template
el: Δημιουργία προτύπου σελίδας

en: create new group
el: Δημιουργία νέας ομάδας

en: create package
el: Δημιούργησε πακέτο

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: crown prince
el: διάδοχος πρίγκιπας

en: CSS selector
el: Επιλογέας CSS

en: culmination
el: μεσουράνηση

en: custom background color
el: Προσαρμοσμένο χρώμα φόντου

en: custom object
el: προσαρμοσμένο αντικείμενο

en: custom templates
el: Προσαρμοσμένα πρότυπα

en: customize theme
el: Προσαρμογή θέματος

en: dacian
el: δακικά

en: danube
el: δούναβης

en: dash pattern
el: Μοτίβο με παύλες

en: data length
el: Μήκος δεδομένων

en: database user
el: Χρήστης βάσης δεδομένων

note: m8TqG GaSxH
en: decrease size
el: Μείωση μεγέθους

en: default compression
el: Προεπιλεγμένη συμπίεση

en: default font color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα γραμματοσειράς

en: default line width
el: Προκαθορισμένο πλάτος γραμμής

en: default timeout
el: προκαθορισμένη λήξη χρόνου

en: defined functions
el: Καθορισμένες συναρτήσεις

en: deflate compression
el: Συμπίεση deflate

en: delete report
el: Διαγραφή αναφοράς

en: demo mode
el: Λειτουργία δοκιμής

en: dequeue
el: Αφαίρεση από τη σειρά αναμονής

en: device access
el: Πρόσβαση σε Συσκευή

en: dial-up
el: Σύνδεση μέσω τηλεφώνου

en: dialog type
el: Τύπος διαλόγου

en: DIGEST
el: ΣΥΝΟΨΗ

en: dirac
el: ντιράκ

en: discovery rules
el: Κανόνες εντοπισμού

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
el: Εμφάνιση λίστας επικεφαλίδων

en: display filters
el: Φίλτρα προβολής

note: #-#-#-#-#  3001 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου

en: display notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων

en: display rendering intent
el: Εμφάνιση στόχου χρωματικής απόδοσης

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: info/title
en: documentation comments
el: Σχόλια τεκμηρίωσης

en: documentation file
el: αρχείο τεκμηρίωσης

en: documents folder
el: Φάκελος εγγράφων

note: LTHbC JiMBu T6E7G
en: double underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: download cover
el: κατέβασμα εξωφύλλου

en: downloading file
el: Λήψη αρχείου

en: drag to rotate
el: σύρσιμο για περιστροφή

en: draw the line
el: Σχεδίαση της γραμμής

en: dynamic libraries
el: Δυναμικές βιβλιοθήκες

en: dynamic PSF
el: Δυναμικό PSF

en: E_xpand
el: Ανάπτυ_ξη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
el: Εκλειπτικές συντεταγμένες

en: edit name
el: Επεξεργασία ονόματος

en: edit palette
el: Επεξεργασία παλέτας

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
el: ηλεκτραρνητικότητα

note: #-#-#-#-#  696 (1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: enable sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
el: Κρυπτογράφηση αρχείων

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
el: σύνολο

en: equator line
el: γραμμή ισημερινού

en: eraser pressure
el: Πίεση σβήστρας

note: Name for ett
en: etruscan
el: ετρουσκικά

en: euclidean
el: ευκλείδειο

en: evaluator
el: αξιολογητής

en: event description
el: περιγραφή συμβάντος

en: excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Excel

en: exception caught
el: Ελήφθη εξαίρεση

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
el: Exchange MAPI

note: HVTKN RFNLm 2Equg aABgD mL59X
en: execute action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: export SVG
el: Εξαγωγή SVG

en: exported data
el: Εξαγόμενα δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
el: Πρόσθετη σελίδα

en: factor analysis
el: παραγοντική ανάλυση

en: failed to delete file
el: Αποτυχία διαγραφής αρχείου

en: failed to finalize
el: Αποτυχία ολοκλήρωσης

en: failed to fork
el: Αποτυχία αγκίστρωσης

en: failed to read file
el: Αρχεία ανάγνωσης αρχείου

en: failed to unlink
el: Αποτυχία αποσύνδεσης του

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
el: Προτιμήσεις του διαχειριστή αρχείων

en: fill opacity
el: Αδιαφάνεια γεμίσματος

en: filter configuration
el: Διαμόρφωση φίλτρου

en: filter pack
el: Πακέτο φίλτρου

en: final date
el: Τελική ημερομηνία

en: final result
el: Τελικό αποτέλεσμα

en: fingerprinting
el: αποτυπώματα

en: firefox sync
el: συγχρονισμός firefox

en: FLAC files
el: Αρχεία FLAC

en: floating point numbers
el: Αριθμοί κινητής υποδιαστολής

en: focus stealing prevention
el: Αποτροπή κλεψίματος εστίασης

en: folder not found
el: Ο φάκελος δεν βρέθηκε

en: follow the mouse
el: Ακολούθηση του ποντικιού

en: font collections
el: Συλλογές γραμματοσειρών

en: font scale
el: Κλίμακα γραμματοσειράς

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
el: ο ανόητος ήρωας

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
el: γοργοπόδαρος

en: footprint associations
el: συσχετισμοί αποτυπώματος

en: format conversion
el: Μετατροπή μορφής

en: formats supported
el: Υποστηριζόμενες μορφές

en: found version
el: βρέθηκε έκδοση

note: Name for frk
en: frankish
el: φραγκικά

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
el: Ελεύθερος για όλους

en: fullscreen state
el: Κατάσταση πλήρους οθόνης

en: function package
el: Πακέτο συναρτήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
el: Κανόνες παιχνιδού

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
el: Πρόσθετα gedit

en: GEGL operation tool
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL

note: (itstool) path: item/title
en: geolocation data
el: Δεδομένα γεωεντοπισμού

en: global labels
el: Καθολικές ετικέτες

en: global main menu
el: καθολικό κεντρικό μενού

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
el: Γενικές προτιμήσεις

en: GNOME display manager
el: Διαχειριστής οθόνης GNOME

en: GNOME online accounts
el: Διαδικτυακοί λογαριασμοί του GNOME

en: GNOME settings
el: Ρυθμίσεις GNOME

en: go to parent
el: Μετάβαση στο γονικό

en: golden ratio point
el: Χρυσή τομή

en: gradian
el: βαθμός

en: GRASS version
el: Έκδωση GRASS

en: great library
el: Μεγάλη βιβλιοθήκη

en: great war
el: μεγάλος πόλεμος

note: #-#-#-#-#  3028 (zenity-help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
el: Επιλογές GTK+

en: hardcrete
el: σκληροσκυρόδεμα

en: header info
el: Πληροφορίες κεφαλίδας

note: FQDSR kpKu2 B5CTG
en: hide columns
el: Απόκρυψη στηλών

note: [side]
en: high guard
el: Άμυνα ψηλά

en: high temperature
el: υψηλή θερμοκρασία

en: highlighted text
el: Επισημασμένο κείμενο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
el: Οριζόντιες ράβδοι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
el: Οριζόντιες συντεταγμένες

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  2894 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
el: ιππέας

en: horseshoe
el: Πέταλο αλόγου

en: HSV color model
el: Χρωματικό πρότυπο HSV

note: WBGeb
en: HTML table
el: Πίνακας HTML

en: HTML text
el: Κείμενο HTML

en: HTTP proxy server
el: Διαμεσολαβητής HTTP

en: icon type
el: Τύπος εικονιδίου

en: ID3 tag
el: Ετικέτα ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
el: Ετικέτες ID3v2

en: image directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: image length
el: Μήκος εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
el: Δεσμοί εικόνων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
el: Εισαγωγή ημερολογίου

en: import from folder
el: Εισαγωγή από φάκελο

en: import paths
el: Εισαγωγή μονοπατιών

en: important messages
el: Σημαντικά μηνύματα

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in months
el: Σε μήνες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
el: Να περιλαμβάνονται τα κρυφά

en: incoming and outgoing
el: Εισερχόμενα και εξερχόμενα

note: #-#-#-#-#  706 (org.gnome.Shell.Extensions.GSConnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing #-#-#-#-#  230 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: incoming call
el: Εισερχόμενη κλήση

note: XMaTE DC2Cx
en: increase size
el: Αύξηση μεγέθους

en: increase the value
el: Αύξησε την τιμή

en: ind
el: ΙΝΔ

en: indentation mode
el: Λειτουργία εσοχών

en: indentation width
el: Πλάτος εσοχών

en: INitial CApitals
el: ΑΡχικά ΚΕφαλαία

en: input filename
el: Όνομα αρχείου εισόδου

note: Ct4mX
en: insert sheet from file
el: Εισαγωγή φύλλου από αρχείο

en: insert signature
el: Εισαγωγή υπογραφής

en: installation directories
el: Κατάλογοι εγκατάστασης

en: installing software
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: internet connectivity
el: Συνδεσιμότητα διαδικτύου

en: internet domain
el: τομέας  διαδικτύου

en: invalid interface
el: Μη έγκυρο περιβάλλον χρήστη

en: invalid JSON
el: Μη έγκυρο JSON

en: invalid socket
el: άκυρος υποδοχέας

en: inventory field
el: Πεδίο απογραφής

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
el: Αντίστροφη υπερβολική εφαπτομένη

en: IRC channel
el: Κανάλι IRC

en: israeli
el: ισραηλίτικο

en: job type
el: Τύπος εργασίας

en: keepout area
el: καθαρή περιοχή

en: key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί

en: key selection
el: Επιλογή κλειδιού

en: keyboard shortcuts dialog
el: Διάλογος συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: KiCad footprint
el: Αποτύπωμα KiCad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
el: ομάδα γλώσσας

en: large white
el: Μεγάλοι λευκοί

en: Last.fm account
el: Λογαριασμός Last.fm

en: layer boundary size
el: Μέγεθος ορίου στρώσης

en: layers to image size
el: Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας

note: #-#-#-#-#  1556 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
el: Αριστερός δείκτης

en: left ring
el: Αριστερός δακτύλιος

en: library management
el: διαχείριση βιβλιοθήκης

en: license text
el: Κείμενο άδειας

en: line length limit
el: Όριο μήκους γραμμής

en: line nova
el: Γραμμή καινοφανούς

en: line view
el: Προβολή γραμμών

note: plugin name | menu item
en: link map
el: Χάρτης δεσμών

en: link URL
el: Σύνδεσμος URL

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: list of domains
el: Λίστα πεδίων

en: listening to music
el: Ακούει μουσική

en: load a file
el: Φόρτωσε ένα αρχείο

en: load files
el: Φόρτωμα αρχείων

en: loading information
el: Φόρτωση πληροφοριών

en: loan repayment
el: Αποπληρωμή δανείου

en: local filesystem
el: τοπικό σύστημα αρχείων

en: log histogram
el: λογαριθμικό ιστόγραμμα

en: magic lamp vacuum
el: Ρούφηγμα του Μαγικού Λυχναριού

en: mail notification
el: Ειδοποίηση νέου μηνύματος

en: masquerading
el: μασκάρισμα

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
el: Μαθηματικές συναρτήσεις

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
el: μελουσάντ

en: member variables
el: μεταβλητές μέλη

en: mental calculation
el: αριθμητική

en: menu list
el: Λίστα μενού

en: merge field
el: Συγχώνευση πεδίου

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
el: Διάλογοι μηνυμάτων

note: #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
el: Μενού μηνυμάτων

en: metadata download
el: Μεταφόρτωση μεταδεδομένων

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
el: Διάφορα σύμβολα

en: missing footprint
el: Λείπει αποτύπωμα

en: model table
el: Πίνακας υποδειγμάτων

en: modification pane
el: Πλαίσιο τροποποίησης

en: money in
el: εισροές

en: montenegrin
el: μαυροβουνιακό

en: mouse gesture
el: Χειρονομία ποντικιού

en: move file to trash
el: Μετακίνηση αρχείου στα απορρίμματα

en: move up/down
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
el: Μετακίνηση/Αλλαγή μεγέθους

en: MPEG video
el: Βίντεο MPEG

en: multimedia codecs
el: Κωδικοποιητές πολυμέσων

en: multiple selected
el: Πολλαπλά επιλεγμένα

en: multiple statements
el: Πολλαπλές δηλώσεις

en: multiscale
el: Πολλαπλή κλίμακα

en: music collection
el: Συλλογή μουσικής

en: music directory
el: Κατάλογος μουσικής

en: musical instrument
el: Μουσικό όργανο

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
el: Όνομα του server

en: namespace scope
el: Εμβέλεια χώρου ονομάτων

en: Ne_xt
el: Επό_μενο

en: neighbourhood
el: γειτονικοί ακροατές

en: network bandwidth
el: Εύρος δικτύου

en: network mode
el: Λειτουργία δικτύου

en: new animation
el: νέα κίνηση

note: #-#-#-#-#  774 (Grisbi 0.5.9)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
el: Νέος προϋπολογισμός

en: new comment
el: Νέο σχόλιο

en: new dataset
el: Νέο πακέτο δεδομένων

en: new feed
el: νέα ροή

en: new gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: new mail in
el: Νέα αλληλογραφία στο

en: new recruits
el: νεοσύλλεκτοι

en: new security
el: Νέο χρεόγραφο

en: NGC objects
el: Αντικείμενα NGC

en: nigerian
el: νιγηριανικό

en: no active document
el: Δεν υπάρχουν ανοικτά έγγραφα

en: no error message
el: Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος

en: no light
el: Χωρίς φως

en: no links
el: Δεν υπάρχουν δεσμοί

en: no medium
el: χωρίς μέσο

en: no pads
el: Χωρίς έδρες

en: no payee
el: Κανένας δικαιούχος πληρωμής

en: no revisions
el: Καμία αναθεώρηση

en: no shape
el: Χωρίς σχήμα

en: no signal
el: Χωρίς σήμα

en: no unread messages
el: Δεν υπάρχουν αδιάβαστα μηνύματα

note: Chinese constellation, native: Bei Dou Chinese Medieval constellation, native: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
el: βόρεια κουτάλα

en: not a plain file
el: όχι απλό αρχείο

en: not color managed
el: χωρίς διαχείριση χρωμάτων

note: func aliasfor category
en: not documented
el: Μη τεκμηριωμένο

en: not regexp
el: χωρίς κανονική έκφραση

en: notification service
el: Υπηρεσία ειδοποίησης

en: number of children
el: Αριθμός τέκνων

en: number of CPU
el: Αριθμός ΚΜΕ

en: number of soldiers
el: Αριθμός στρατιωτών

en: object bar
el: Μπάρα αντικειμένων

en: official website
el: Επίσημος ιστότοπος

note: CompDescription
en: officially supported
el: Επίσημα υποστηριζόμενο

en: opacify
el: εφαρμογή αδιαφάνειας

en: open item
el: ανοικτό αντικείμενο

en: open with default
el: Άνοιγμα με το προκαθορισμένο

en: OpenGL version
el: Έκδοση OpenGL

note: (itstool) path: page/title
en: opening an image
el: Ανοίγοντας μια εικόνα

en: opens a new tab
el: Άνοιγμα νέας καρτέλας

en: orientation points
el: Σημεία προσανατολισμού

en: original date
el: Αρχική ημερομηνία

en: original images
el: Αρχικές εικόνες

en: originally created
el: Αρχική δημιουργία

en: output modules
el: Μονάδες εξόδου

en: package lists
el: Λίστες πακέτων

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
el: Πηγές πακέτου

en: padd
el: συμπλήρωση

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
el: Ετικέτα σελίδας

en: page type
el: Τύπος σελίδας

en: papuan
el: παπουανικό

en: parameter file
el: Αρχείο παραμέτρου

en: partial match
el: μερική αντιστοιχία

en: particle color
el: χρώμα στοιχείων

en: partisan
el: παρτιζάνοι

en: paste files
el: Επικόλληση αρχείων

en: patch series
el: Σειρά διορθώσεων

en: path segment
el: διαδρομή

en: path to file
el: Διαδρομή στο αρχείο

en: patronymic
el: πατρωνυμικό

en: pattern selection
el: Επιλογή μοτίβου

en: pedigree
el: Γενεαλογικό δέντρο

en: pending operations pane
el: Παράθυρο εκκρεμών λειτουργιών

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
el: Εκτελέστε καλύτερα

en: personal file sharing
el: Κοινή χρήση προσωπικών αρχείων

en: personal finance
el: Προσωπικά οικονομικά

en: personal preferences
el: Προσωπικές προτιμήσεις

en: personal settings
el: Προσωπικές ρυθμίσεις

en: perspective tool
el: Εργαλείο προοπτικής

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355 ~ Overmap terrain name
en: pharmacy
el: φαρμακείο

en: PLAIN
el: ΑΠΛΟ

en: plasma desktop
el: Επιφάνεια εργασίας Plasma

en: play counts
el: αριθμός ακροάσεων

en: play selected
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένων

en: plugin support
el: Υποστήριξη προσθέτου

en: postscript file
el: αρχείο postscript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
el: προφόρτωση

en: preview data
el: Δεδομένα προεπισκόπησης

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
el: Προηγούμενο ασαφές

en: previous instance
el: Προηγούμενο στιγμιότυπο

en: primary display
el: Πρωτεύουσα οθόνη

en: printed circuit board
el: Πλακέτα τυπωμένων κυκλωμάτων

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστή έργου

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
el: Αλλαγή ιδιότητας

note: #-#-#-#-#  597 (glade3-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: property editor
el: Επεξεργαστής ιδιοτήτων

en: q-q plot
el: Q-Q γράφημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
el: Προφίλ QIF

en: quality mode
el: Λειτουργία ποιότητας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
el: Ρυθμίσεις ποιότητας

en: quick filter
el: γρήγορο φίλτρο

en: R_ename
el: Μ_ετονομασία

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
el: Αγώνες ξεκινήσανε

en: RAID level
el: Επίπεδο RAID

en: RAW format
el: Μορφή RAW

en: Re-enable
el: επανενεργοποίηση

en: reading files
el: Διάβασμα αρχείων

en: reboot your computer
el: Επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας

en: receive file
el: Λήψη αρχείου

en: received files
el: Ληφθέντα αρχεία

en: recent actions
el: Πρόσφατες ενέργειες

en: recessed
el: σκαφτό

en: reference line
el: Γραμμή αναφοράς

en: referrer
el: μεσάζων

en: reflectivity
el: ανακλαστικότητα

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
el: ρύθμιση

en: rem
el: rem (υπόλοιπο)

en: remove all items
el: Αφαίρεση όλων των αντικειμένων

en: remove device
el: Αφαίρεση συσκευής

note: (itstool) path: item/title
en: require password
el: Απαιτείται κωδικός πρόσβασης

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
el: Πληροφορίες πόρου Busy

en: retrieving data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: retry later
el: Προσπαθήστε αργότερα

en: revision tree
el: Δέντρο αναθεώρησης

en: RGB profile
el: Κατατομή RGB

note: #-#-#-#-#  1556 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
el: Δεξιός δείκτης

en: right ring
el: Δεξιός δακτύλιος

en: rotate colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: rotational gradient
el: φίλτρο βαθμιδωτής περιστροφής

en: samba log
el: καταγραφή samba

en: saturation and value
el: Κορεσμός και τιμή

note: #-#-#-#-#  880 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

en: scale ratio
el: Αναλογία κλίμακας

en: SCHEMA
el: ΔΙΑΤΑΞΗ

en: schema browser
el: Περιηγητής διάταξης

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: scrollback lines
el: Γραμμές οπισθοκύλισης

en: seek bar
el: Μπάρα πλοήγησης

en: select folders
el: Επιλογή φακέλων

en: select pages
el: Επιλογή σελίδων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
el: Επιλογή ετικετών

en: select to end
el: Επιλογή τέλους

en: select visible
el: Επιλογή ορατών

en: selection window
el: Παράθυρο επιλογής

en: semantic desktop
el: Σημασιολογική επιφάνεια εργασίας

en: send window
el: Παράθυρο αποστολής

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση πρότασης

en: SER sequence
el: Ακολουθία SER

en: server password
el: Κωδικός πρόσβασης εξυπηρετητή

en: service menu
el: Μενού υπηρεσιών

en: setting property
el: Καθορισμός ιδιότητας

en: settings manager
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων

en: sewer system
el: Σύστημα υπονόμων

en: shading language
el: γλώσσα shading

en: short text
el: Σύντομο κείμενο

en: show &all
el: Εμφάνιση ό&λων

en: show filter
el: Εμφάνιση φίλτρου

en: show selected
el: Εμφάνιση επιλεγμένου

en: show the toolbar
el: Εμφάνιση εργαλειοθήκης

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
el: καταστροφή

en: sign the key
el: υπογραφή του κλειδιού

en: silent mode
el: Λειτουργία σίγασης

en: single window mode
el: Κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: size group
el: Ομάδα μεγέθους

en: snippet text
el: Κείμενο αποσπάσματος

en: socket name
el: Όνομα υποδοχής

en: soft-proofing profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: sorting options
el: Επιλογές ταξινόμησης

en: sound input
el: Είσοδος ήχου

en: source filename
el: Πηγαίο όνομα αρχείου

en: spanned
el: διευρυμένο

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL query
el: Ερώτημα SPARQL

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
el: Ειδικά εφέ

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
el: Ειδικές συναρτήσεις

en: specific folders
el: Συγκεκριμένοι φάκελοι

note: #-#-#-#-#  2223 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configur
en: speech system
el: Σύστημα ομιλίας

en: split CFA
el: Διαχωρισμός CFA

en: split file
el: διαχωρισμός αρχείου

en: spyrograph
el: σπειρογράφημα

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
el: Λίστα αστερίσκων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
el: Γραμμή έναρξης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
el: Έναρξη ενός νέου παιχνιδιού

en: stroke style
el: Τεχνοτροπία πινελιάς

en: surface brightness
el: επιφανειακή λαμπρότητα

en: symbol editor
el: επεξεργαστής συμβόλων

en: sync failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

en: syntax highlighter
el: επισημαντής σύνταξης

en: system fonts
el: Γραμματοσειρές συστήματος

en: system reports
el: αναφορές συστήματος

en: system upgrade
el: Αναβάθμιση συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
el: Τίτλοι καρτελών

en: tabs to spaces
el: Στηλοθέτες σε Κενά

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
el: Λήψη φωτογραφιών

en: task bar
el: γραμμή εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: teleport safely
el: Ασφαλής τηλεμεταφορά

en: TEMPLATE
el: ΠΡΟΤΥΠΟ

en: tetrahedron
el: τετράεδρο

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
el: Κείμενο και εικονίδιο

en: text baseline
el: γραμμή βάσης κειμένου

en: text buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη κειμένου

en: text cell
el: Κελί κειμένου

en: text column
el: Στήλη κειμένου

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
el: Διάλογος καταχώρησης κειμένου

en: text variables
el: μεταβλητές κειμένου

en: texture filtering
el: Φιλτράρισμα υφών

en: theme property
el: ιδιότητα θέματος

en: thermal relief gap
el: θερμικές εκτονώσεις

en: TIFF files
el: Αρχεία TIFF

note: Translators: this the name of a game
en: time now
el: Ώρα τώρα

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
el: Εργαλειοθήκη γραμμής χρόνου

en: toggle view
el: Εναλλαγή προβολής

en: token type
el: τύπος διακριτικού

en: tool operations
el: Λειτουργίες εργαλείου

en: trading accounts
el: λογαριασμοί trading

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
el: Λίστα συναλλαγών

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
el: τραπεζοειδές

en: tremolo
el: τρέμολο

en: tuning pattern
el: μοτίβο συντονισμού

en: tweak tool
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων

en: twelfth
el: δωδέκατο

en: twin machinegun
el: διπλό πολυβόλο

en: unban
el: Άρση αποκλεισμού

en: unexpected data
el: μη αναμενόμενα δεδομένα

en: unhide all
el: Επανεμφάνιση όλων

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
el: Unicode UTF-8

en: unknown character
el: Άγνωστος χαρακτήρας

en: unknown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

en: unknown operator
el: Άγνωστος τελεστής

en: unkown
el: άγνωστο

en: unlogged
el: ακαταχώρητο

en: unmount command
el: Εντολή αποπροσάρτησης

en: unscaled
el: Χωρίς κλιμάκωση

en: untimed
el: Χωρίς χρόνο

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
el: Λεπτομέρειες ενημέρωσης

en: update information
el: ανανέωση πληροφοριών

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
el: Ενημέρωση λογισμικού

en: UPDATE statement
el: Δήλωση UPDATE

en: updated at
el: Ενημέρωση στις

en: upload limit
el: Όριο αποστολής

note: [leader]: id=Ur-Thorodor, type=Ancient Wose [scenario]: id=08_Ur-Thorodor
en: ur-thorodor
el: ουρ-θόροντορ

note: [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia
en: uradredia
el: ουραντρέντια

note: (itstool) path: page/title
en: USB redirection
el: Ανακατεύθυνση USB

en: user permissions
el: δικαιώματα χρήστη

en: userspace
el: Χώρος χρήστη

en: valid location
el: Έγκυρη τοποθεσία

en: value map
el: Αντιστοιχία τιμής

en: vanilla
el: βανίλια

en: video backend
el: Υποστηρικτικό σύστημα βίντεο

en: video bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων βίντεο

en: video editor
el: Επεξεργαστής βίντεο

en: view defaults
el: Εμφάνιση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: visual magnitude
el: Οπτικό μέγεθος

en: walk around
el: παράκαμψη

en: wave amplitude
el: Εύρος κύματος

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
el: Εφαρμογή καιρού

en: web inspector
el: επιθεωρητής ιστού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
el: Τροχός προς τα κάτω

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
el: Τροχός προς τα πάνω

en: when forwarding
el: στην προώθηση

en: windows installer
el: εγκαταστάτης windows

en: wonders of the world
el: Θαύματα του Κόσμου

en: work days
el: Εργάσιμες ημέρες

en: working file
el: _αρχείο εργασίας

note: [era]: id=world_conquest_era
en: world conquest
el: Κατάκτηση κόσμου

en: world name
el: Όνομα κόσμου

en: x11 display
el: οθόνη χ11

en: xed window
el: Το παράθυρο του xed

en: zoom options
el: Επιλογές εστίασης

en: zorlan
el: ζόρλαν

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
el: &ενεργοποίηση

en: &desktop
el: &Επιφάνεια εργασίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
el: Ό&νομα αρχείου

en: &graphic
el: &γραφική

en: &include
el: &συμπεριλαμβάνει

en: &manager
el: &διαχείριση

en: &panel
el: &πίνακας

en: &root
el: &αρχή

en: &split
el: &χωρισμός

note: #-#-#-#-#  1223 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store) #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &store
el: &αποθήκευση

en: &tree
el: &δέντρο

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
el: &ενότητα

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
el: 12-ωρο

en: about system
el: Σχετικα με το σύστημα

en: acclaimed
el: καταξιωμένοι

en: action buttons
el: Κουμπιά ενεργειών

en: activate unit
el: Ενεργοποίησε μονάδα

en: active calendar
el: Ενεργό ημερολόγιο

en: active item
el: Ενεργό αντικείμενο

en: active monitor
el: Ενεργή οθόνη

en: active windows
el: Ενεργά παράθυρα

en: add a label
el: Προσθήκη μιας ετικέτας

en: add a separator
el: Προσθήκη ενός διαχωριστικού

note: #-#-#-#-#  1076 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
el: Προσθήκη ενέργειας

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
el: Προσθήκη λογαριασμού

en: add bookmarks
el: Προσθήκη σελιδοδεικτών

en: add command
el: Προσθήκη εντολής

en: add commands
el: Προσθήκη εντολών

en: add entries
el: Προσθήκη καταχωρήσεων

en: add teardrops
el: Προσθήκη teardrops

en: add vector
el: Προσθήκη διανύσματικού

en: add widget
el: Προσθήκη γραφικού συστατικού

en: additional languages
el: Πρόσθετες γλώσσες

en: address entry
el: Εισαγωγή διεύθυνσης

en: address range
el: Εύρος διεύθυνσης

en: adriaan de groot
el: Adriaan de Groot

en: after a crash
el: μετά από απρόσμενο κλείσιμο

en: aggregator
el: συλλέκτης

en: akonadi database
el: Βάση δεδομένων akonadi

en: ali
el: άλι

en: all catalogs
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all commits
el: Όλες οι καταχωρήσεις

en: all directories
el: Όλοι οι κατάλογοι

en: all installed applications
el: Όλες οι εγκατεστημένες εφαρμογές

en: all notifications
el: Όλες οι ειδοποιήσεις

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
el: Όλες οι πληρωμές

en: all pictures
el: Όλες οι εικόνες

en: all white
el: ολόλευκο

en: already dead
el: Ήδη αποβιώσας

en: alternative reply
el: Εναλλακτική απάντηση

en: always sign
el: Να υπογράφεται πάντα

en: analogue
el: αναλογική

en: animated brushes
el: Κινούμενα πινέλα

en: any header
el: Οποιαδήποτε κεφαλίδα

en: API changes
el: Αλλαγές API

en: app data
el: Δεδομένα εφαρμογής

en: appearance settings
el: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: application list
el: Λίστα εφαρμογών

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
el: εφαρμογή τρέχοντος

en: armpit
el: μασχάλη

en: arrive at
el: Άφιξη στο

en: ASCII data
el: ASCII δεδομένα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: astronomy picture of the day
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας

en: atom feed
el: ροή atom

en: audio clips
el: κλιπ ήχου

en: audio delay
el: Καθυστέρηση ήχου

en: audio source
el: Πηγή ήχου

en: authentication protocol
el: Πρωτόκολλο ταυτοποίησης

en: auto move
el: αυτόματη κίνηση

en: Auto-complete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: autogenerated
el: Αυτόματη δημιουργία

en: automatic backup
el: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας

en: automatic completion
el: Αυτόματη ολοκλήρωση

en: automatic mode
el: Αυτόματη λειτουργία

en: autoscale
el: Αυτόματη ρύθμιση κλίμακας

en: AutoSync
el: Αυτόματος συγχρονισμός

en: autotrace
el: Αυτόματος εντοπισμός (Autotrace)

en: available values
el: διαθέσιμες τιμές

en: axis position
el: Θέση άξονα

en: background area
el: Περιοχή φόντου

en: background type
el: Τύπος παρασκηνίου

en: backup key
el: Εφεδρικό κλειδί

en: BAD signature
el: Εσφαλμένη υπογραφή

en: bad string
el: Μη έγκυρο αλφαριθμητικό

en: barbarian uprising
el: Ξεσηκωμός βαρβάρων

en: basic constraints
el: Βασικοί περιορισμοί

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
el: Βασικές ικανότητες

note: #-#-#-#-#  784 (gthumb-gthumb-2-10-userguide-el-4781.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: batch tools
el: Εργαλεία δέσμης

en: betting
el: στοίχημα

en: big game
el: Μεγάλη παρτίδα

en: blind/buried via
el: τυφλή/ενταφιασμένη διέλευση

en: block type
el: Τύπος πλοκάδας

en: blockchain
el: Αλυσίδα των Μπλόκ

en: board body
el: σώμα πλακέτας

en: board minimum
el: ελάχιστο πλακέτας

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
el: Πλακίδια επιβράβευσης

en: border average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: box size
el: Μέγεθος πλαισίου

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
el: Σχέδιο πλαισίου

en: branch head
el: Κεφαλή κλάδος

en: break apart
el: διαχωρισμός

en: broken dependencies
el: ελαττωματικές εξαρτήσεις

en: brush spikes
el: Κορυφές πινέλου

en: bucket size
el: Μέγεθος κουβά

en: buffer length
el: Μέγεθος ενδιάμεσης μνήμης

en: builtin commands
el: Ενσωματωμένες εντολές

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
el: στόχος

note: #-#-#-#-#  129 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: burn image
el: Εγγραφή εικόνας

en: burn-in
el: αποτύπωση

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
el: κεφαλίδα c++

en: cache type
el: Τύπος κρυφής μνήμης

en: cage tool
el: Εργαλείο κλωβού

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
el: Συναντήσεις ημερολογίου

en: call number
el: αναγνωριστικό

en: Can't resolve
el: Δεν είναι δυνατή η επίλυση

en: canvas boundary
el: Όριο καμβά

en: capture devices
el: Συσκευές εγγραφής

en: caravel
el: καραβέλα

en: cartographic composer
el: χαρτογραφική σύνθεση

en: carton
el: πακέτο

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
el: πάτωμα σπηλιάς

en: celestial poles
el: Ουράνιοι πόλοι

en: change the date
el: Αλλαγή της ημερομηνίας

en: change the time
el: Αλλαγή της ώρας

en: changed by the user
el: Αλλαγή από τον χρήστη

en: channel information
el: Πληροφορίες καναλιού

en: character classes
el: Κλάσεις χαρακτήρων

note: list of fields
en: check constraint
el: Περιορισμός ελέγχου

en: check your email
el: Ελέγξτε το email σας

en: checking data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: children with
el: θυγατρικές ροές με

en: chroma format
el: Μορφή chroma

en: circular motion
el: Κυκλική κίνηση

en: clear the log
el: Καθαρισμός του αρχείου καταγραφής

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

en: clipboard brush
el: Πινέλο προχείρου

en: code cleanup
el: Καθάρισμα κώδικα

note: (itstool) path: section/title
en: code points
el: Σημεία κώδικα

en: code signing
el: Υπογραφή κώδικα

en: color column
el: Χρώμα στήλης

en: color effect
el: Εφέ χρώματος

en: color from gradient
el: Χρώμα από διαβάθμιση

en: color levels
el: Χρωματικά επίπεδα

en: command text
el: Κείμενο εντολής

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: common features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

en: compression error
el: σφάλμα συμπίεσης

en: configure button
el: Ρύθμιση κουμπιού

en: configure external packages
el: Ρύθμιση εξωτερικών πακέτων

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
el: Σύνδεση σε ασύρματο δίκτυο

en: connected to server
el: συνδεδεμένος στον διακομιστή

en: connected via
el: Συνδεμένο μέσω

en: constrain checked
el: Σημειωμένος περιορισμός

en: contrasted
el: Με αντίθεση

en: convert to color profile
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (προφίλ)

en: copy messages
el: Αντιγραφή μηνυμάτων

en: copy protection
el: Προστασία αντιγραφής

en: CPUParticles
el: Σωματίδια CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
el: Δημιουργία &νέου

en: create a new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: create event
el: Δημιουργία γεγονότος

en: create groups
el: Δημιουργία ομάδων

en: create partition
el: Δημιουργία κατάτμησης

en: credit limit
el: Όριο πίστωσης

en: CSS property
el: Ιδιότητα CSS

en: CSS stylesheet
el: Φύλλο στυλ CSS

en: cur
el: τρέχον

note: #-#-#-#-#  380 (epiphany master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cut the selected text
el: Αποκοπή του επιλεγμένου κειμένου

note: label
en: daily limit
el: Ημερήσιο όριο

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius
en: darius
el: ντάριους

en: data error
el: Σφάλμα δεδομένων

en: data section
el: Τμήμα δεδομένων

en: data to display
el: Δεδομένα για εμφάνιση

en: deal a card
el: Μοίρασμα χαρτιών

en: debug window
el: Παράθυρο αποσφαλμάτωσης

en: default client
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: defocus
el: απεστίαση

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
el: Διαγραφή λίστας

en: delete the selected files
el: Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων

en: descender
el: κατερχόμενο

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
el: βεβήλωση

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
el: ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ

en: development platform
el: Πλατφόρμα ανάπτυξης

en: device battery
el: Μπαταρία συσκευής

en: device not ready
el: η συσκευή δεν είναι έτοιμη

en: dialing failed
el: Αποτυχία κλήσης

en: difference of gaussians
el: διαφορά γκάους

en: din
el: dεισ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
el: δίπολο

en: direct rendering
el: Άμεση αποτύπωση

en: disabled plugins
el: Απενεργοποιημένα πρόσθετα

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
el: ασυνεχής

en: display message
el: Εμφάνιση μηνύματος

en: display picture
el: Εμφάνιση εικόνας

en: Display-referred
el: Αναφερόμενη-εμφάνιση

en: distortion correction
el: Διόρθωση παραμόρφωσης

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
el: διαζύγιο

en: document path
el: Διαδρομή εγγράφου

en: documents directory
el: Κατάλογος εγγράφων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
el: Να μην αποσταλεί

en: download completed
el: Η λήψη ολοκληρώθηκε

en: draw order
el: σειρά σχεδίασης

en: duotone
el: δίτονο

en: DVD menus
el: Μενού DVD

en: dynamic word wrap
el: Δυναμική αναδίπλωση λέξεων

en: e-w resolution
el: ανάλυση α-δ

en: E_dit
el: Ε_πεξεργασία

en: ecliptic line
el: γραμμή εκλειπτικής

en: ecliptic poles
el: Εκλειπτικοί πόλοι

en: edge clearance
el: διάκενο ορίου

en: edge-detect
el: Εντοπισμός ορίων

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: edit report
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: element types
el: Τύποι στοιχείων

en: elevation profile
el: Προφίλ υψόμετρου

en: email notifications
el: ειδοποιήσεις email

en: email server
el: Διακομιστής ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: empty subject
el: Κενό θέμα

en: encoding parameters
el: Παράμετροι κωδικοποίησης

en: english USA
el: Αγγλικά (ΗΠΑ)

en: enter PIN code
el: Εισάγετε τον κωδικό PIN

en: enter value
el: Εισαγωγή τιμής

en: entire library
el: Ολόκληρη η Βιβλιοθήκη

en: error color
el: Χρώμα σφάλματος

en: error logs
el: καταγραφές σφαλμάτων

en: error report
el: αναφορά σφάλματος

en: errors found
el: Βρέθηκαν σφάλματα

en: event list
el: Λίστα γεγονότων

en: exclude folders
el: Αποκλεισμένοι φάκελοι

note: procedure execution failed
en: execution error
el: σφάλμα εκτέλεσης

en: exif info
el: πληροφορίες exif

en: exited normally
el: Τερμάτισε κανονικά

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
el: Αναμενόμενη εκτίμηση

en: export playlist
el: Εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: export PNG
el: Εξαγωγή PNG

en: export text
el: εξαγωγή κειμένου

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
el: Προβολή εξαγωγής

en: exporting to HTML
el: Εξαγωγή σε HTML

en: expression expected
el: αναμενόταν έκφραση

en: external drive
el: Εξωτερικός δίσκος

en: external scripts
el: Εξωτερικά σενάρια

en: eye of GNOME
el: Μάτι του GNOME

en: F_ile
el: _αρχείο

en: failed to browse
el: Αποτυχία περιήγησης

en: feed URL
el: URL ροής

en: file label
el: Ετικέτα αρχείου

en: file monitoring
el: Παρακολούθηση αρχείου

en: file system support
el: Υποστήριξη συστήματος αρχείων

en: file to edit
el: Αρχείο για επεξεργασία

en: files copied
el: Αρχεία αντιγράφηκαν

en: fill tag
el: Συμπλήρωση ετικέτας

en: fine-tuning
el: Λεπτομερής ρύθμιση

en: fingerprint device
el: Συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: fire stations
el: Πυροσβ. σταθμ.

en: focus out
el: Αναίρεση εστίασης

en: folder type
el: Τύπος φακέλου

en: font button
el: Κουμπί γραμματοσειράς

en: font stretch
el: Τέντωμα γραμματοσειράς

en: footprint properties
el: ιδιότητες αποτυπώματος

en: foreground select tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: formulæ
el: τύποι

en: fragment shader
el: Σκιαστής κομματιού

en: fullscreen controller
el: Ελεγκτής πλήρους οθόνης

en: funds in
el: εισροές

en: game area
el: Περιοχή παιχνιδιού

en: GAME OVER
el: ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

en: game resolution
el: Ανάλυση παιχνιδιού

en: gauss cannon
el: πυροβόλο μαγνητιστή

en: gaussian noise
el: θόρυβος γκάους

en: GEGL graph
el: Γράφημα GEGL

en: generic affinity
el: Γενικευμένη συνάφεια

en: getting file
el: Γίνεται λήψη αρχείου

en: gimmicks
el: Στοιχεία πολυτέλειας

en: global menu
el: Καθολικό μενού

en: GNOME music
el: Μουσική GNOME

en: GNOME web
el: Ιστός GNOME

en: google reader
el: αναγνώστης google

en: grab focus
el: Λήψη εστίασης

en: gradient threshold
el: Όριο διαβάθμισης

en: gradients dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: graph type
el: Τύπος γραφήματος

en: graphic line
el: γραμμή γραφικών

en: graphic text
el: γραφικό κειμένων

en: grayscale profile
el: Κατατομή κλίμακας του γκρι

en: group rights
el: δικαιώματα ομάδας

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
el: ώριμος

en: GStreamer element
el: Στοιχείο   του GStreamer

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
el: φύλακες

en: guide line
el: Γραμμή οδηγός

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
el: γυροσκόπιο

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
el: ημικύκλιο

en: hanuka
el: χανουκά

en: hard drives
el: σκληροί δίσκοι

en: held until
el: Σε αναμονή μέχρι

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
el: χέλικρομ

en: hermitian
el: ερμητιανό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
el: Κρυφό δίκτυο

en: hide button
el: Απόκρυψη κουμπιού

en: hide completed
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
el: μέγας σύμβουλος

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
el: Υψηλή συχνότητα

en: high precision
el: Υψηλή ακρίβεια

note: 3ydkD 7ZEsD
en: hobbies
el: ενδιαφέροντα

note: CCD94 BrXZX NBF9i MRjTn reAwg
en: horizontal right
el: Οριζόντια δεξιά

en: horizontal split
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

en: HSV noise
el: Θόρυβος HSV

en: HTML notation
el: Σημειογραφία HTML

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
el: Κάστρο των Ανθρώπων

en: ID's
el: Αναγνωριστικά (ID's)

en: image search
el: Αναζήτηση εικόνας

en: image sizes
el: Μεγέθη εικόνας

en: in current project
el: Στο τρέχον έργο

en: in-painting
el: αποζωγραφισμός

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
el: Ανενεργό κείμενο

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
el: Εισερχόμενη κίνηση

en: incorporation
el: ενσωμάτωση

en: indexed palette
el: Ευρετηριακές παλέτες

en: info box
el: Πλαίσιο πληροφοριών

en: InfoBoxes
el: Πλαίσια πληροφοριών

en: initial key
el: Αρχικό κλειδί

en: insert after
el: Εισαγωγή μετά

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
el: Μέσα και έξω

en: install from file
el: Εγκατάσταση από αρχείο

en: installation package
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: instant messenger
el: Αποστολέας άμεσων μηνυμάτων

en: interactivity
el: διαδραστικότητα

en: invalid account
el: Μη έγκυρος λογαριασμός

en: invalid font
el: Μη έγκυρη γραμματοσειρά

en: invalid tar header
el: Άκυρη η κεφαλίδα tar

en: iso9660 image
el: Εικόνα iso9660

en: italicize
el: Μετατροπή σε πλάγια

en: item found
el: Βρέθηκε   στοιχείο

note: Chinese constellation, native: Yu Jing Chinese Medieval constellation, native: Yu Jing Modern (Chinese) asterism
en: jade well
el: Πηγάδι από Νεφρίτη

en: java class
el: κλάση java

en: job name
el: Όνομα εργασίας

en: jump back
el: Μετάβαση πίσω

en: key direction
el: Κατεύθυνση κλειδιού

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
el: Ισχύς κλειδιού

en: keyboard events
el: Συμβάντα πληκτρολογίου

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
el: Κομμάτι ετικέτας

en: LaTeX document
el: Έγγραφο LaTeX

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
el: λατινικής αμερικής

en: launch new
el: Εκκίνηση νέου

en: layer visibility
el: Ορατότητα στρώσης

en: layering
el: στρωματοποίηση

en: LDAP classes
el: Κλάσεις LDAP

en: LDS ordinance
el: Τελετή LDS

en: left align
el: Αριστερή στοίχιση

en: left view
el: Αριστερή όψη

en: left win
el: αριστερό win

en: LIBRARY
el: ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

en: library editor
el: επεξεργαστής βιβλιοθήκης

en: library error
el: σφάλμα μουσικοθήκης

en: libyan
el: λιβυικό

en: linear match
el: γραμμική αντιστοίχιση

en: link references
el: Αναφορές συνδέσμων

en: linked against
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: list actions
el: Κατάλογος ενεργειών

en: list key
el: Κλειδί λίστας

en: list of languages
el: Λίστα γλωσσών

en: list of lists
el: λίστες

en: list of locations
el: Λίστα τοποθεσιών

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value 7YEmL
en: lithium
el: λίθιο

en: live game
el: Ζωντανό παιχνίδι

note: #-#-#-#-#  2936 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
el: φόρτωση χάρτη

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
el: Φόρτωση προφίλ

en: load resource
el: Φόρτωση πόρου

en: loaded file
el: Φορτωμένο αρχείο

en: loaded modules
el: Φορτωμένα αρθρώματα

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
el: Τοπικό όνομα

en: lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: lock position and size
el: Κλείδωμα θέσης και μεγέθους

en: login script
el: Σενάριο σύνδεσης

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
el: λόρδος μάντοκ

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
el: λστ

en: lunar eclipses
el: Σεληνιακές εκλείψεις

en: luo
el: λούο

en: magnitude map
el: Χάρτης μεγέθους

en: mail file
el: Ταχυδρόμηση αρχείου

en: mail options
el: Επιλογές αλληλογραφίας

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
el: Κύριος εξυπηρετητής

note: HPrwf
en: main title
el: Κύριος τίτλος

en: main windows
el: Κύρια παράθυρα

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
el: μανταρινά

en: manhattan project
el: Μανχάταν πρότζεκτ

en: manually installed
el: Εγκατεστημένες χειροκίνητα

en: mark &all
el: Επιλογή &όλων

en: MATE calculator
el: Αριθμομηχανή MATE

en: max depth
el: Μέγιστο βάθος

en: maximum difference
el: Μέγιστη διαφορά

en: median stacking
el: Σώρευση διαμέσου

en: menu edit
el: Επεξεργασία μενού

en: merge properties
el: Ιδιότητες συγχώνευσης

en: message table
el: Πίνακας μηνυμάτων

en: minimum clearance
el: Ελάχιστο διάκενο

en: missing package
el: Πακέτο που λείπει

en: misspelling
el: λάθος γραφής

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
el: Μικτός αριθμός

en: model column
el: Στήλη μοντέλου

en: monitor events
el: Παρακολούθηση συμβάντων

en: morningstar
el: απελατίκι

en: mouse input
el: Είσοδος ποντικιού

en: move path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: move selection to layer
el: Μετακίνηση επιλογής σε στρώση

en: move to new window
el: Μετακίνηση σε νέο παράθυρο

en: movie time
el: χρόνος ταινίας

en: MP3 audio
el: Ήχος MP3

en: MPD client
el: Πελάτης MPD

en: MPEG version
el: Έκδοση MPEG

en: MTP devices
el: Συσκευές MTP

en: multiple keys
el: Πολλαπλά κλειδιά

en: MusicBrainz server
el: Εξυπηρετητής MusicBrainz

en: n-s resolution
el: ανάλυση β-ν

en: name of the profile
el: Όνομα του προφίλ

en: naming conventions
el: Συμβάσεις ονομασίας

en: NAT traversal
el: Διάτρηση NAT

en: natural width
el: Φυσικό πλάτος

en: navigation dialog
el: Διάλογος περιήγησης

en: needle gun
el: όπλο ακίδας

en: network places
el: Τοποθεσίες δικτύου

en: new contacts
el: νέες επαφές

en: new folder name
el: Νέο όνομα φακέλου

note: (itstool) path: ul/li
en: new icons
el: Νέα εικονίδια

en: new invoice
el: Νέο τιμολόγιο

en: new nickname
el: Νέο ψευδώνυμο

note: #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
el: Νέο άτομο

en: new release
el: Νέα έκδοση

en: new releases
el: Νέες εκδόσεις

en: new scene
el: Νέα σκηνή

en: new SMS
el: Νέο μήνυμα

en: new task list
el: Νέα λίστα εργασιών

en: new translation
el: Νέα μετάφραση

en: nexus intruder program
el: πλέγμα πρόγραμμα εισβολής

en: no battery
el: Δεν υπάρχει μπαταρία

en: no colors
el: Χωρίς χρώματα

en: no database connection
el: Χωρίς σύνδεση βάσης δεδομένων

en: no event
el: Κανένα συμβάν

en: no filtering
el: χωρίς φίλτρο

en: no internet connection
el: Δεν υπάρχει ενεργή σύνδεση Internet

en: no license
el: Χωρίς άδεια

en: no match found
el: Δεν βρέθηκε αντιστοιχία

en: no matching entries
el: Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν

en: no music
el: Χωρίς μουσική

en: no net
el: κανένα δίκτυο

en: no protection
el: Χωρίς προστασία

en: no repositories
el: Κανένα αποθετήριο

en: no route
el: Χωρίς δρομολόγηση

en: no software
el: Χωρίς λογισμικό

en: no status
el: χωρίς κατάσταση

en: no tool
el: Δεν υπάρχει εργαλείο

en: no topic
el: Χωρίς θέμα

en: nodes connected
el: σύνδεση κόμβων

en: noise threshold
el: Όριο θορύβου

note: Chinese constellation, native: Bei He Chinese Medieval constellation, native: Bei He Modern (Chinese) asterism
en: north river
el: βόρειος ποταμός

en: note color
el: Χρώμα σημείωσης

en: note title
el: Τίτλος σημείωσης

note: (itstool) path: sect3/title
en: notification window
el: Παράθυρο ειδοποίησης

en: NULL pointer
el: Μηδενικός δείκτης

en: number of repetitions
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: numeric keys
el: Αριθμητικά πλήκτρα

en: object filter
el: Φίλτρο αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
el: Ετικέτες αντικειμένου

en: object to path
el: Αντικείμενο σε μονοπάτι

en: object toolbar
el: Εργαλειοθήκη αντικειμένων

en: oil derrick
el: αντλία πετρελαίου

en: online music
el: Μουσική στο Διαδίκτυο

en: open a project
el: Άνοιγμα έργου

en: open image file
el: Άνοιγμα αρχείου εικόνας

en: open note
el: άνοιγα σημείωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
el: Άνοιγμα αναφοράς

en: open repository
el: Άνοιγμα αποθετηρίου

en: open source software
el: Λογισμικό ανοικτού κώδικα

en: open text file
el: Άνοιγμα αρχείου κειμένου

en: opening a document
el: Άνοιγμα εγγράφου

note: #-#-#-#-#  734 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  601 (libc 2.2.3)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

note: #-#-#-#-#  2222 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: orca preferences
el: προτιμήσεις orca

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
el: αρχηγός ορκ

en: output log
el: καταγραφή εξόδου

en: output width
el: Πλάτος εξόδου

en: overlay scrolling
el: Επικάλυψη κύλισης

en: owner information
el: πληροφορίες κατόχου

en: p:probability
el: p:πιθανότητα

en: P_ath
el: _διαδρομή

en: package info
el: Πληροφορίες πακέτου

en: package requires
el: το πακέτο   απαιτεί το

en: pad number
el: αριθμός pad

en: pairing request
el: Αίτηση ζεύξης

en: palette name
el: Όνομα παλέτας

en: palm DOC
el: Palm DOC

en: panel icon
el: Εικονίδιο πίνακα εφαρμογών

en: partition editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων

en: password incorrect
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: paste named
el: Επώνυμη επικόλληση

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: path width
el: Πλάτος μονοπατιού

note: #-#-#-#-#  2790 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: pause game
el: Παύση παιχνιδιού

en: payee name
el: Όνομα δικαιούχων πληρωμής

en: PCX image
el: Εικόνα PCX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
el: ανά γραμμομόριο

en: person with
el: Άτομο με <ΑΑ>

en: picasa web albums
el: λευκώματα ιστού picasa

en: pin names
el: Ονόματα pin

en: PIN required
el: Απαιτείται PIN

en: playlist duration
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: playlist format
el: Μορφή λίστας αναπαραγωγής

en: playtime
el: ΧρόνοςΠαιχνιδιού

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
el: Παράθυρο γραφικής παράστασης

en: plugin not found
el: Το πρόσθετο δεν βρέθηκε

en: plural form translations
el: Μεταφράσεις πληθυντικού

en: PNG and JPEG
el: Αρχεία PNG και JPEG

en: PNM image
el: Εικόνα PNM

en: podcast directory
el: Κατάλογος podcast

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
el: Σημείο-προς-σημείο

en: popup windows
el: Αναδυόμενα παράθυρα

en: power off the system
el: Σβήσιμο του συστήματος

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2 fSEJF
en: power regression
el: Παλινδρόμηση δύναμης

en: preallocation
el: προδέσμευση

en: predefined templates
el: Προκαθορισμένα πρότυπα

en: preview options
el: Επιλογές προεπισκόπησης

en: previous document
el: Προηγούμενο έγγραφο

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
el: Προηγούμενο σφάλμα

en: previous unread message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: print error
el: Σφάλμα εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: print font
el: Γραμματοσειρά εκτύπωσης

en: program information
el: Πληροφορίες προγράμματος

en: progress messages
el: Μηνύματα προόδου

en: project page
el: Ιστοσελίδα εφαρμογής

en: project properties
el: Ιδιότητες έργου

en: protrusions
el: προεξοχές

en: punctuation characters
el: Χαρακτήρες στίξης

en: quantization parameter
el: Παράμετρος κβαντισμού

en: queuing
el: τοποθέτηση σε ουρά

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
el: Γρήγορες ρυθμίσεις

en: QuickPreview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: quieter
el: Περισσότερο ήσυχος

en: quit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: quote character
el: χαρακτήρας παράθεσης

note: Radio Control
en: radio control
el: Έλεγχος ασυρμάτου

en: RAW decoding
el: Αποκωδικοποίηση RAW

en: raw video
el: ακατέργαστο βίντεο

en: read items
el: Αναγνωσμένα αντικείμενα

en: reboot the system
el: Επανεκκίνηση του συστήματος

en: recent documents list
el: Λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: reception mode
el: τρόπος παραλαβής

en: recolor
el: επαναχρωματισμός

en: redo move
el: Ξανακάνε κίνηση

en: refresh the view
el: Ανανέωση της προβολής

en: region code
el: Κωδικός περιοχής

en: registry editor
el: επεξεργαστής μητρώου

en: regression equation
el: Εξίσωση παλινδρόμησης

en: regular expression search
el: Αναζήτηση κανονικής έκφρασης

en: remote URL
el: Απομακρυσμένο URL

en: remove entries
el: Αφαίρεση καταχωρήσεων

en: remove tracks
el: Αφαίρεση κομματιών

note: KEEy2 DA7cH
en: rename page
el: Μετονομασία σελίδας

en: repeated prompts
el: Επαναλαμβανόμενες προτροπές

en: reply to list
el: Απάντηση στη λίστα

en: required packages
el: Απαιτούμενα πακέτα

en: reserve space
el: Δέσμευση χώρου

en: resize text
el: αλλαγή μεγέθους κειμένου

en: resource path
el: Διαδρομή πόρου

en: restore tabs
el: Επαναφορά καρτελών

en: restricted overwrite
el: Περιορισμένη αντικατάσταση

en: retrosynthesis
el: ρετροσύνθεση

en: return to the main menu
el: Επιστροφή στο αρχικό μενού

en: revision log
el: μητρώο αναθεωρήσεων

en: right align
el: Δεξιά στοίχιση

en: right view
el: Δεξιά όψη

en: rigidity
el: ακαμψία

en: robots2
el: ρομπότ2

en: rollback transaction
el: Επαναφορά εργασίας

en: rolling back
el: επαναφορά...

en: run in background
el: Εκτέλεση στο παρασκήνιο

en: running GIMP
el: Εκτέλεση του GIMP

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
el: Ασφαλείς τηλεμεταφορές

en: sample points dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: sample rates
el: Ρυθμοί δειγματοληψίας

en: sample script
el: Παράδειγμα script

en: sanitation
el: υγιεινή

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
el: Σάββατο και Κυριακή

en: save as default
el: Σώσε ως προεπιλογή

en: save attachments
el: Αποθήκευση προσαρτήσεων.

en: save calendar
el: Αποθήκευση ημερολογίου

en: save now
el: Αποθήκευση τώρα

en: save template
el: Αποθήκευση προτύπου

en: save text
el: Αποθήκευση κειμένου

en: save to channel
el: Αποθήκευση σε κανάλι

en: save tool options
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων εργαλείου

note: #-#-#-#-#  2514 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: saving a file
el: Αποθήκευση αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
el: Διάλογος κλιμάκωσης

en: scale size
el: Μέγεθος κλίμακας

en: scale to fit
el: Κλιμάκωση ώστε να ταιριάζει

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: scan files
el: Σάρωση αρχείων

en: screen locker
el: Κλείδωμα οθόνης

en: scriptfile
el: Αρχείο σεναρίου

en: scripting languages
el: Γλώσσες scripting

en: scroll action
el: Συμπεριφορά κύλισης

en: search online
el: Αναζήτηση σε σύνδεση

en: select a filter
el: Επιλογή φίλτρου

en: select a time
el: Επιλέξτε μια ώρα

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
el: Επιλογή λογαριασμού

en: select color profile
el: Επιλογή χρωματικού προφίλ

en: select the level
el: Επιλέξτε το επίπεδο

en: selected background
el: Επιλεγμένο παρασκήνιο

en: selection boundary
el: Όριο επιλογής

en: selection screen
el: οθόνη επιλογών

en: SELinux type
el: Τύπος SELinux

en: send account
el: Αποστολή λογαριασμού

en: send notification
el: Αποστολή ειδοποίησης

en: serial device
el: Σειριακή συσκευή

en: server addresses
el: Διευθύνσεις διακομιστών

en: service types
el: Τύποι υπηρεσιών

en: session data
el: δεδομένα συνεδρίας

en: set colors
el: Ορισμός χρωμάτων

en: set filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: set interpolation
el: Ορισμός παρεμβολής

en: set the icon
el: Ορίστε το εικονίδιο

en: set your status
el: Καθορισμός της κατάστασή σας

en: set/unset
el: Ορισμός/αναίρεση

en: setup assistant
el: Βοηθός εγκατάστασης

en: setup wizard
el: Οδηγός εγκατάστασης

en: SHA1 fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA1

en: shape type
el: τύπος σχήματος

en: show actions
el: Εμφάνιση ενεργειών

en: show archive
el: εμφάνιση αρχειοθέτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης

en: show HTML
el: Εμφάνιση HTML

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: show label
el: Εμφάνιση ετικέτας

en: show logs
el: Εμφάνιση αρχείων καταγραφής

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames)
en: show names
el: Εμφάνιση ονομάτων

en: show normal
el: Εμφάνιση κανονικού

note: BDJbs ziE7i BrEra e5RQH
en: show sheet
el: Εμφάνιση φύλλου

en: show symbols
el: Εμφάνιση συμβόλων

en: signup
el: εγγραφή

en: simplistic
el: απλοϊκή

note: #-#-#-#-#  1041 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
el: Μία διεργασία

en: single pixel
el: Μεμονωμένο εικονοστοιχείο

note: #-#-#-#-#  1229 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
el: Πολιτική ιστοσελίδας

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
el: drift

en: skip backwards
el: Παράκαμψη προς τα πίσω

en: small preview
el: Μικρή προεπισκόπηση

note: #-#-#-#-#  1669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: smudge length
el: μήκος κηλίδας

en: softening
el: εξομάλυνση

en: sound cards
el: Κάρτες ήχου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
el: Φίλτρο πηγής

en: source position
el: Θέση πηγαίου κώδικα

note: #-#-#-#-#  1532 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
el: Επιλογή πηγής

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  2890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
el: λογχοφόρος

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: special license
el: Ειδική άδεια

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
el: Ειδικές τοποθεσίες URI

en: specific zoom
el: συγκεκριμένο ζουμ

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
el: τελώνειο

note: #-#-#-#-#  2731 (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: spoken word
el: Αναπαραγόμενη λέξη

en: SpriteFrames
el: kαρέ sprite

en: stack frames
el: Στοίβαξη καρέ

en: staggered
el: τρεμουλιαστά

en: standard file
el: Κανονικό αρχείο

en: start now
el: Εκκίνηση τώρα

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
el: Οθόνη έναρξης

en: statement date
el: Ημ/νία αντίγραφου λογαριασμού

note: #-#-#-#-#  390 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
el: Εικονίδια κατάστασης

en: stock image
el: Έτοιμη εικόνα

en: stock item
el: Έτοιμο στοιχείο

en: structure detection
el: Ανίχνευση δομής

en: subchapter
el: υποκεφάλαιο

en: subscribe to list
el: Εγγραφή στη λίστα

note: ---- Summary ----
en: summary view
el: Προβολή περιλήψεων

en: SUPER
el: ΛΟΓΟΤΥΠΟΣ

en: suppress warnings
el: Καταστολή προειδοποιήσεων

en: surround sound
el: ήχος surround

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
el: μάσκες επιζώντων

en: symbol pin
el: ακροδέκτης συμβόλου

en: synchronize all
el: Συγχρονισμός όλων

note: (itstool) path: info/desc
en: synchronize notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: synchronizer
el: συγχρονισμός

en: system check
el: Έλεγχος συστήματος

en: system controls
el: χειρισμοί συστήματος

en: Ta_b
el: _εσοχέας

en: tablet driver
el: οδηγός ταμπλέτας

en: target book
el: Στοχευμένο βιβλίο

en: tasks list
el: Λίστα εργασιών

en: tasks view
el: Προβολή εργασιών

note: XAFa7
en: technical information
el: Τεχνικές πληροφορίες

en: telescope control
el: χειρισμός τηλεσκοπίου

en: template tester
el: Δοκιμασία προτύπου

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
el: τέρβιο

en: terminal font
el: Γραμματοσειρά τερματικού

en: TERMS
el: ΟΡΟΙ

en: test all
el: Δοκιμή όλων

en: test of homogeneity
el: Έλεγχος ομοιογένειας

en: test result
el: Αποτέλεσμα δοκιμής

en: test value
el: τιμή τεστ

en: thermal spoke
el: θερμική ακτίνα

en: threshold low
el: Κατώτατο όριο

en: tileable blur
el: Θόλωση παράθεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
el: Χρόνος ορισμού

note: #-#-#-#-#  1254 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
el: Κρυπτογράφηση TLS

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
el: Εναλλαγή οθόνης

en: tool groups
el: Ομάδες εργαλείων

en: tools dialog
el: Διάλογος εργαλείων

en: top arrow
el: Πάνω βέλος

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
el: Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: top list
el: Λίστα κορυφαίων

en: top of stack
el: κορυφή της στοίβας

en: track names
el: Ονόματα κομματιών

en: tracks added
el: Κομμάτια που προστέθηκαν

en: traffic statistics
el: Στατιστικά κίνησης

en: transfer data
el: Μεταφορά δεδομένων

en: translation language
el: Γλώσσα μετάφρασης

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
el: Υπηρεσία μετάφρασης

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
el: Αδύνατη η λήψη ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
el: Αδυναμία εγκατάστασης ενημερώσεων

en: unable to save image
el: Αδύνατη η αποθήκευση της εικόνας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
el: Αφύλακτη πρόσβαση

en: undefined name
el: Μη ορισμένο όνομα

en: unimportant
el: αδιάφορο

en: unknown gender
el: Άγνωστο φύλο

en: unknown service
el: Άγνωστη υπηρεσία

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
el: ασταμάτητος

en: up command
el: Εντολή αποστολής

en: update tags
el: ενημέρωση ετικετών

en: upload options
el: Επιλογές αποστολής

en: use an image
el: Χρήση εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
el: Χρήση εικόνων

en: use notes
el: Χρήση σημειώσεων

en: use relative path
el: χρήστη σχετικής διαδρομής

en: user definable
el: Οριζόμενο από τον χρήστη

en: user parameters
el: Παράμετροι χρήστη

en: username already exists
el: Το όνομα χρήστη υπάρχει ήδη

note: (itstool) path: section/title
en: using drag and drop
el: Χρήση μεταφοράς και απόθεσης

en: value position
el: Θέση τιμής

en: various improvements
el: Διάφορες βελτιώσεις

en: vector graphics editor
el: Επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών

en: vector index
el: Δείκτης διανύσματος

en: verbal analogies
el: Λεκτικές αναλογίες

en: vertex shader
el: Σκιαστής κορυφής

en: vertical panels
el: Κάθετα πλαίσια

en: vertical size
el: Κάθετο μέγεθος

en: vertical split
el: Κάθετος διαχωρισμός

en: video preview
el: Προεπισκόπηση βίντεο

en: video support
el: Υποστήριξη βίντεο

en: view message
el: Προβολή μηνύματος

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
el: Εμφάνιση προβολής σε αλληλουχία

en: view statusbar
el: Προβολή γραμμής κατάστασης

en: visual alerts
el: Οπτικές ειδοποιήσεις

en: visually impaired
el: Mε προβλήματα όρασης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: warnings and errors
el: Προειδοποιήσεις και σφάλματα

note: Chinese constellation, native: Zhi Nü Chinese name for HIP 91262 Chinese Medieval constellation, native: Zhi Nü Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 91262
en: weaving girl
el: υφάντρα

en: web shortcuts
el: Συντομεύσεις ιστού

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: weeping
el: κλάμα

en: weight variable
el: Μεταβλητή στάθμισης

en: white fluorescent
el: λευκό φθορίζον

en: wi-fi hotspot
el: Σημείο ασύρματης πρόσβασης

en: wide mode
el: Λειτουργία Πλατιάς προβολής

en: widelands development team
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Widelands

en: widget layer
el: επίπεδο widget

en: width column
el: Στήλη πλάτους

en: window match
el: ταίριασμα παραθύρου

en: window picker
el: Επιλογέας παραθύρου

note: #-#-#-#-#  2704 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: windows software
el: λογισμικό windows

en: wine prefix
el: πρόθεμα wine

en: with external editor
el: με εξωτερικό επεξεργαστή

en: wobbly
el: ταλάντευση

en: word boundary
el: Όριο λέξης

en: wrap long lines
el: Αναδίπλωση μεγάλων γραμμών

en: writing copy
el: Εγγραφή αντιγράφου

en: writing image
el: Εγγραφή εικόνας

en: x:number
el: x:αριθμός

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
el: άξονας ζ

en: zone manager
el: διαχειριστής ζώνης

en: zoom focus
el: εστίαση zoom

en: zoom motion
el: Κίνηση εστίασης

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
el: &επισύναψη

en: &compare
el: &σύγκριση

en: &cursor
el: &δρομέας

en: &decrease
el: &μείωση

en: &flip
el: &αναστροφή

en: &fullscreen
el: &Πλήρης οθόνη

en: &index
el: &ευρετήριο

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
el: &χαρτογράφηση

en: &result
el: αποτέλεσμα

en: &save as
el: &Αποθήκευση ως

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
el: &ορθογραφία

en: &word wrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
el: 12σέλιδο φυλλάδιο

en: A&vailable
el: Σε &διάθεση

en: abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: accept treaty
el: Απωδέξου συμφωνία

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
el: ιεραρχία λογαριασμών

en: ace of spades
el: άσσος μπαστούνι

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
el: Γραμμές ενεργειών

note: #-#-#-#-#  1550 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1535 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ενεργειών

en: activate all
el: Ενεργοποίηση όλων

en: active bone
el: ενεργό οστό

en: actual value
el: πραγματική tιμή

note: #-#-#-#-#  1553 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
el: Προσθήκη νέας εργασίας

en: add a shadow
el: Προσθήκη μίας σκιάς

en: add bevel
el: Προσθήκη λοξότμησης

en: add buddy
el: Προσθήκη φίλου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
el: Προσθήκη επαφών

note: #-#-#-#-#  437 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
el: Προσθήκη στοιχείων

en: add header
el: Προσθήκη κεφαλίδας

en: add line
el: Προσθήκη γραμμής

en: add missing
el: Προσθήκη όσων λείπουν

en: add peer
el: Προσθήκη υπολογιστή

en: add project
el: Προσθήκη έργου

note: #-#-#-#-#  59 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Remote means the git remote repository
en: add remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: add shadow
el: Προσθήκη σκιάς

note: (itstool) path: media/p
en: adding objects
el: Προσθήκη αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
el: Επιπλέον κλειδιά

en: advanced formatting
el: Προχωρημένη μορφοποίηση

en: album date
el: Ημερομηνία άλμπουμ

en: album info
el: Πληροφορίες δίσκου

en: all interfaces
el: Όλες οι διασυνδέσεις

en: all patterns
el: Όλα τα μοτίβα

en: all related
el: Όλα τα σχετικά

en: all sounds
el: Όλοι οι ήχοι

en: all the elements
el: Όλα τα στοιχεία

en: all toolbars
el: Όλες οι εργαλειοθήκες

en: all unread
el: Όλα μη αναγνωσμένα

en: alternate language
el: Εναλλακτική γλώσσα

en: anchor the floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: angle measure
el: γωνιακή μέτρηση

en: anthem
el: άνθεμ

en: API browser
el: Περιηγητής API

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
el: Σταθερότητα API

en: apollo program
el: πρόγραμμα απόλλο

note: ~ Heading of body part "appendix"
en: appendices
el: Σκωλεικοειδείς αποφύσεις

note: (itstool) path: td/p
en: applications view
el: Προβολή εφαρμογών

en: apply your changes
el: Εφαρμογή των αλλαγών σας

en: arbitrary rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
el: Αρχείο arc

en: assyrian
el: ασσύριακό

en: astronomical twilight
el: αστρονομικό λυκόφως

en: asymmetrical
el: ασύμμετρο

en: attachment size
el: Μέγεθος συνημμένου

en: audio effects
el: Εφέ ήχου

en: audio filter
el: Φίλτρο ήχου

en: authentication cookie
el: Cookie ταυτοποίησης

en: AUTHORS
el: ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ

en: auto connect
el: Αυτόματη σύνδεση

en: autoaccept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: automatic management
el: Αυτόματη διαχείριση

note: BGuDQ A6Tgq K7BfA J2bC5
en: automatic preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

en: automatic suspend
el: Αυτόματη αναστολή

en: autoscan
el: Αυτόματη σάρωση

en: autosize
el: Αυτόματο μέγεθος

en: aux input
el: Βοηθητική είσοδος

en: available columns
el: Διαθέσιμες στήλες

en: available data
el: Διαθέσιμα δεδομένα

en: available devices
el: Διαθέσιμες συσκευές

en: available images
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: available modules
el: Διαθέσιμα αρθρώματα

en: available styles
el: Διαθέσιμα στυλ

en: avatar image
el: Προσωπική εικόνα

en: b&w
el: ασπρόμαυρο

en: background color set
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: background picture
el: Εικόνα φόντου

en: background properties
el: Ιδιότητες φόντου

en: background RGBA
el: Παρασκήνιο RGBA

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
el: πισώπλατο μαχαίρωμα

en: bar height
el: Ύψος γραμμής

en: bar length
el: Μήκος γραμμής

en: basic concepts
el: Βασικές έννοιες

note: #-#-#-#-#  724 (gnotravex 1.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  595 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2166 (moserial master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: basic usage
el: Βασική χρήση

en: batch rename
el: ομαδική μετονομασία

en: battleship
el: Πολεμικό πλοίο

en: best time
el: Καλύτερος χρόνος

en: binary comparison
el: Δυαδική σύγκριση

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
el: σκοτεινό δάσος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
el: Παίκτης με τα μαύρα

en: board stackup
el: στοίβαξη πλακέτας

en: body contains
el: Το σώμα περιέχει

note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962). i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: bohr
el: μπορ

en: bond length
el: Μήκος δεσμού

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
el: Κάτω μισό

en: bottom image
el: Εικόνα πυθμένα

en: box properties
el: Ιδιότητες κουτιού

en: break characters
el: χαρακτήρες break

en: bridge building
el: Χτίσιμο γεφυρών

note: #-#-#-#-#  2033 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
el: Διαχείριση φωτεινότητας

en: browse list
el: Περιήγηση στη λίστα

en: brush icon
el: εικονίδιο πινέλου

en: brush opacity
el: Αδιαφάνεια πινέλου

en: buffers dialog
el: Διάλογος μνημών

en: build a training camp
el: Φτιάξτε ένα στρατόπεδο εκπαίδευσης

en: build a warehouse
el: Φτιάξτε μια αποθήκη

en: build roads
el: Κατασκευή δρόμων

en: busy time
el: Χρόνου απασχόλησης

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
el: βουτάνιο

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
el: Μενού κουμπιών

en: cache data
el: Δεδομένα λανθάνουσας μνήμης

en: cache path
el: Διαδρομή προσωρινής μνήμης

en: calculating checksum
el: Υπολογισμός αθροίσματος ελέγχου

en: candelabra
el: κηροπήγιο

en: capture mode
el: Λειτουργία σύλληψης

en: card number
el: Αριθμός κάρτας

en: cast shadow
el: Σκιά απόχρωσης

en: castellated
el: οδοντωτό

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
el: Ετικέτες CD/DVD

en: celestial sphere
el: ουράνια σφαίρα

note: #-#-#-#-#  1502 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: certificate details
el: Λεπτομέρειες πιστοποιητικού

note: MtTXb
en: certificate usage
el: Χρήση πιστοποιητικού

en: chain boots
el: αλυσιδωτές μπότες

en: chain coif
el: αλυσιδωτή κουκούλα

en: chain cuirass
el: αλυσιδωτός θώρακας

en: chain greaves
el: αλυσιδωτές περιμηρίδες

en: chamfer bevel
el: λοξότμηση 45°

en: change access
el: αλλαγή πρόσβασης

en: change perspective
el: Αλλαγή προοπτικής

en: change values
el: αλλαγή τιμών

en: change variable
el: Αλλαγή μεταβλητής

note: vBrBs
en: change view
el: Αλλαγή προβολής

en: changes applied
el: Οι αλλαγές τέθηκαν σε ισχύ

en: channel message
el: Μήνυμα σε κανάλι

en: channel number
el: Αριθ.καναλιού

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
el: Κωδικοί χαρακτήρων

en: chat client
el: Εφαρμογή συνομιλίας (chat client)

en: check updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων

en: check word
el: Έλεγχος λέξης

en: checking system
el: Έλεγχος συστήματος

en: chee bin HOH
el: Chee Bin HOH

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
el: Επιλογή ενός ήχου

en: choose background
el: Διάλεξε φόντο

en: choose destination
el: Επιλογή προορισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
el: Επιλογή τοποθεσίας

en: class method
el: μέθοδος της κλάσης

en: click type window
el: Παράθυρο τύπων κλικ

en: client error
el: Σφάλμα πελάτη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
el: Αναγνωριστικό πελάτη

note: Client Mode
en: client mode
el: Σε κατάσταση πελάτη

note: create closed account line
en: closed account
el: Κλειστός λογαριασμός

en: closing bracket
el: αγκύλη κλεισίματος

en: clothify
el: υφασματοποίηση

en: cluster bomb
el: Χειροβομβίδα διασποράς

en: Co-maintainer
el: Εκ των συντηρητών

en: coal mines
el: ανθρακωρυχεία

en: code view
el: Προβολή κώδικα

en: code viewer
el: Προβολέας κώδικα

en: colombian
el: κολομβιανός

en: color curves
el: Χρωματικές καμπύλες

en: color opacity
el: χρωματιστή αδιαφάνεια

en: color tables
el: Χρωματικοί πίνακες

en: colored text
el: Χρωματιστό κείμενο

en: columnar
el: Με στήλες

en: compact mode
el: Συμπαγής λειτουργία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
el: Ολοκληρωμένες εργασίες

en: completely removed
el: Το   διαγράφηκε πλήρως

en: compressing files
el: Γίνεται συμπιέση αρχείων

en: configure grid
el: Ρύθμιση πλέγματος

en: connect automatically
el: Αυτόματη σύνδεση

en: connection limit
el: όριο σύνδεσης

en: constant speed
el: Σταθερή ταχύτητα

en: convert books
el: Μετατροπή βιβλίων

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
el: χάλκινο σύρμα

en: copy input
el: Αντιγραφή εισόδου

en: copy named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: copy the current selection
el: Αντιγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: correlate
el: συσχέτιση

en: countertop
el: τραπεζομάντιλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
el: Ομοιοπολική ακτίνα

note: ~ Item name ~ Variant name of item "cowboy hat"
en: cowboy hat
el: Καουμπόικα καπέλα

en: create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
el: Δημιουργία στιγμιότυπου

en: create an array
el: Δημιουργία συστοιχίας

en: create config
el: Δημιουργία αρχείου διαμόρφωσης

en: create from template
el: Δημιουργία από πρότυπο

en: create hard link
el: Δημιουργία δεσμού τύπου hard link

en: create histogram
el: Δημιουργία ιστογράμματος

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: create resource
el: Δημιουργία πόρου

en: creating images
el: Δημιουργία εικόνων

en: creation error
el: Σφάλμα δημιουργίας

en: cruiser
el: καταδρομικό

en: cull mask
el: μάσκα αποκοπής

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
el: Αποκοπή και επικόλληση

en: cyborg factory
el: εργοστάσιο ανθρωπομηχανών

note: #-#-#-#-#  2249 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
el: τσεχοσλοβακία

en: d-bus session bus
el: Δίαυλος συνεδρίας D-Bus

en: daemonize
el: Μετατροπή σε διεργασία παρασκηνίου

note: ~ Description of event statistic "avatar_damage_taken"
en: damage taken
el: τραυματισμός

en: data source name
el: Όνομα πηγής δεδομένων

en: data track
el: Κομμάτι δεδομένων

en: database to use
el: Βάση δεδομένων που θα χρησιμοποιηθεί

en: date and time format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: date palm
el: χουρμαδιά

en: day note
el: Σημείωση ημέρας

en: DCC send
el: Αποστολή DCC

en: debit card
el: Χρεωστική κάρτα

en: declare foreign key
el: Δήλωση ξένου κλειδιού

en: decrease the value
el: Μείωσε την τιμή

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
el: Προκαθορισμένη πρόσβαση

en: default attribute
el: Προεπιλεγμένο γνώρισμα

en: default dictionary
el: προεπιλεγμένο

en: default key bindings
el: Προεπιλεγμένοι συνδυασμοί πλήκτρων

en: default person
el: Προεπιλεγμένο άτομο

en: default title
el: Προεπιλεγμένος τίτλος

en: default visibility
el: Προεπιλεγμένη ορατότητα

note: foreign key spec
en: deferrable
el: αναβαλλόμενο

en: defined name
el: Προκαθορισμένο όνομα

en: defined variables
el: Καθορισμένες μεταβλητές

en: delete character
el: διαγραφή χαρακτήρα

en: delivery system
el: Σύστημα διανομής

en: dense composite alloys
el: συμπυκνωμένα σύνθετα κράματα

en: deprecate
el: να γίνει παρωχημένο

en: descriptive names
el: Περιγραφικά ονόματα

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
el: Διαμόρφωση επιφάνειας εργασίας

en: destination already exists
el: ο προορισμός υπάρχει ήδη

en: device details
el: Λεπτομέρειες συσκευής

en: device detection
el: ανίχνευση συσκευής

en: device mode
el: Λειτουργία συσκευής

en: device selection
el: Επιλογή συσκευής

en: dictionary window
el: Παράθυρο λεξικού

en: disable plugins
el: Απενεργοποίηση προσθέτων

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
el: διακρίσεις

en: disk capacity
el: Χωρητικότητα δίσκου

en: displayed items
el: Εμφανιζόμενα αντικείμενα

en: divorced
el: χωρισμένοι

en: DOC databases
el: Βάσεις δεδομένων DOC

en: document info
el: Πληροφορίες εγγράφου

en: Don't install
el: Ακύρωση εγκατάστασης

en: donating
el: δωρεά

en: double click to open
el: Διπλό «κλικ» για άνοιγμα

en: DOWNLOAD
el: ΛΗΨΗ

en: download packages
el: Λήψη πακέτων

en: DPI scaling
el: Κλιμάκωση DPI

en: dual core
el: διπλός πυρήνας

en: duplicate declaration
el: διπλότυπη δήλωση

en: duplicate filter
el: Διπλασιασμός φίλτρου

en: DVD video
el: Βίντεο DVD

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
el: νάνος αρχηγός

en: early morning
el: Νωρίς το πρωί

note: Chinese constellation, native: Dong Xian Chinese Medieval constellation, native: Dong Xian Modern (Chinese) asterism
en: eastern door
el: ανατολική θύρα

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
el: Επεξεργασία κεφαλίδας

en: edit list config
el: διαμόρφωση λίστας

note: 8WT9L
en: edit object
el: Επεξεργασία αντικειμένου

en: edit reference
el: Επεξεργασία αναφοράς

en: edit stroke
el: Επεξεργασία πινελιάς

en: edit widget
el: Επεξεργασία γραφικού στοιχείου

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
el: Τύπος εφέ

en: eleventh
el: έβδομο

en: email delivery
el: παράδοση αλληλογραφίας

en: emergence
el: ανάδυση

en: empirical
el: εμπειρικά

en: empty medium
el: κενό μέσο

note: (itstool) path: item/p
en: enable braille
el: ενεργοποίηση μπράιγ

en: enable notification
el: Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων

note: Label for object manager
en: enable plugin
el: Ενεργοποίηση πρόσθετου

en: encoding conversion
el: Μετατροπή κωδικοποίησης

en: encrypt/decrypt
el: κρυπτογράφηση/αποκρυπτογράφηση

en: encrypted connection
el: Κρυπρογραφημένη σύνδεση

en: end index
el: Τέλος ευρετηρίου

en: end of file reached
el: Έφτασε το τέλος του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
el: Τέλος αναθεώρησης

en: energy consumption
el: Κατανάλωση ενέργειας

note: #-#-#-#-#  1386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-#
en: engine name
el: Όνομα μηχανής

en: entire project
el: Ολόκληρο έργο

en: entry number
el: Αριθμός καταχώρησης

en: equiv
el: αντίστοιχο

en: error loading library
el: σφάλμα φόρτωσης βιβλιοθήκης

en: error trying to open
el: σφάλμα κατά το άνοιγμα του

en: EXCEPT
el: εξαίρεση

en: exclude from BOM
el: εξαίρεση από το BOM

en: execute program
el: Εκτέλεση προγράμματος

en: EXIF data
el: Δεδομένα EXIF

en: existing user
el: Υπάρχον χρήστης

en: exit the application
el: Έξοδος από την εφαρμογή

en: expand tabs
el: Επέκταση των καρτελών

en: export audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: export video
el: Εξαγωγή βίντεο

en: F&ilter
el: Φί&λτρο

en: failed read
el: Αποτυχία ανάγνωσης

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
el: Η σάρωση απέτυχε

en: failed to unlock
el: Αποτυχία ξεκλειδώματος

en: fan chart
el: Διάγραμμα τύπου βεντάλιας

en: favorites menu
el: Μενού αγαπημένων

en: file counter
el: Μετρητής αρχείων

en: file format error
el: Σφάλμα μορφής αρχείου

en: file formats support
el: Υποστήριξη μορφών αρχείου

en: file installer
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: file to display
el: Αρχείο για εμφάνιση

en: fill area
el: Γέμισμα περιοχής

en: fill transparent areas
el: Γέμισμα διαφανών περιοχών

en: filter data
el: Φιλτράρισμα δεδομένων

en: finalization
el: οριστικοποίηση

en: find an item
el: Εύρεση αντικειμένου

en: find and replace text
el: Εύρεση και αντικατάσταση κειμένου

en: find root
el: Εύρεση ρίζας

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
el: ανάσα φωτιάς

en: fixed effects
el: Σταθερών επιδράσεων (fixed effects)

en: flat map
el: Επίπεδος χάρτης

en: flatbed
el: επιτραπέζιος

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
el: Αναστροφή του διακόπτη

en: float number
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
el: Αλλαγή εστίασης

en: folder access
el: Πρόσβαση φακέλου

en: follow links
el: Ακολούθηση συνδέσμων

en: font attributes
el: Γνωρίσματα γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
el: Χρώματα γραμματοσειράς

en: forename
el: όνομα

en: former developer
el: Πρώην προγραμματιστής

en: foundry
el: βάση

en: free selection
el: Ελεύθερη επιλογή

en: full analysis
el: Πλήρης ανάλυση

en: full backup
el: Πλήρες εφεδρικό αντίγραφο

en: future transactions
el: Μελλοντικές συναλλαγές

en: game code
el: Κωδικός παιχνιδιού

en: game collection
el: Συλλογή παιχνιδιών

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
el: Θέμα παιχνιδιού

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
el: Πίνακας γάμμα

en: gaël de chalendar
el: Gaël de Chalendar

en: generate PDF
el: Δημιουργία PDF

en: geotagged
el: γεωσήμανση

en: get text
el: Ανάκτηση κειμένου

en: git cherry-pick
el: git cherry-pick <υποεντολή>

en: git revert
el: git revert <υποεντολή>

en: GNOME calendar
el: Ημερολόγιο GNOME

en: GNOME remote desktop
el: Απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας GNOME

en: gnote notes
el: σημειώσεις gnote

en: good morning
el: καλημέρα

en: GPS data
el: Δεδομένα GPS

note: ~ Item name
en: grapefruit
el: γκρέιπφρουτ

en: grayscale mode
el: Κατάσταση γκρι κλίμακας

en: greatbow
el: μέγα τόξο

en: grow/shrink
el: Επέκταση/συρρίκνωση

en: GTK bookmarks
el: Σελιδοδείκτες GTK

en: guillotine
el: λαιμητόμος

en: hardback
el: σκληρόδετο

en: hash function
el: λειτουργία κατατεμαχισμού

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
el: Κεφαλαιοποίηση επικεφαλίδας

en: hearing impaired
el: άτομα με προβλήματα ακοής

en: heavy laser
el: βαρύς φωτακτινιστής

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value D5tG5 ACHPj
en: helium
el: ήλιο

en: help search
el: Αναζήτηση βοήθειας

en: highlight misspelled words
el: Επισήμανση ανορθόγραφων λέξεων

en: highlight the current line
el: Επισήμανση τρέχουσας γραμμής

en: hinduism
el: ινδουϊσμός

en: his mother
el: Η μητέρα του

en: hold time
el: Διάρκεια πατήματος

en: hopeful
el: ελπιδοφόρος

en: horizontal size
el: Οριζόντιο μέγεθος

en: horizontal spacing
el: Οριζόντιο διάκενο

en: howitzer emplacement
el: ένθεση οβιδοβόλου

en: HTML preview
el: Προεπισκόπηση HTML

en: hypotenuse
el: υποτείνουσα

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
el: Ετικέτες ID3v1

en: ignored for compatibility
el: Αγνοημένο για συμβατότητα

en: import complete
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε

en: import footprint
el: εισαγωγή αποτυπώματος

en: import path
el: Εισαγωγή μονοπατιού

en: import VPN connection
el: Εισαγωγή σύνδεσης VPN

en: in common block
el: Στο κοινό μπλοκ

en: in descriptions
el: στις περιγραφές

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: include information
el: Ενσωμάτωση πληροφοριών

en: include page
el: Συμπερίληψη σελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
el: Συμπερίληψη μεταβιβάσεων

en: incorrect checksum
el: λανθασμένο άθροισμα ελέγχου

en: incremental backup
el: Εξελικτική δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου

en: indicator style
el: μορφή κατηγοροποιητή

en: inductor
el: πηνίο

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
el: Γραμμές πληροφοριών

en: infrared remote control
el: Τηλεχειριστήριο υπερύθρων

en: initial step
el: Αρχικό βήμα

en: initialisation
el: αρχικοποίηση

en: input controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: input error
el: Σφάλμα εισόδου

en: input level
el: Επίπεδο εισόδου

en: input pin
el: ακροδέκτης εισόδου

en: input widgets
el: Συστατικά εισόδου

en: insert characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων

en: insert date/time plugin
el: Πρόσθετο εισαγωγής ημερομηνίας/ώρας

en: inserted text
el: Εισηγμένο κείμενο

en: INSTALL
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: install fonts
el: Εγκατάσταση γραμματοσειρών

en: INSTALLATION
el: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ

en: instance URL
el: Διεύθυνση διακομιστή

en: insulator
el: μονωτής

en: interactive python console
el: Διαδραστική κονσόλα Python

en: interactive router
el: διαδραστικός δρομολογητής

en: interest payment
el: Πληρωμή τόκου

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
el: Όνομα διεπαφών

en: interface required
el: Απαιτείται διασύνδεση

en: intermediate certificate
el: Ενδιάμεση πιστοποιητικό

en: intermixed
el: ανάμικτα

en: internal database
el: Εσωτερική βάση δεδομένων

en: internal function
el: εσωτερική λειτουργία

en: internet relay chat
el: Yπηρεσία συνδιάλεξης σε πραγματικό χρόνο

en: interpolation mode
el: Μέθοδος παρεμβολής

en: invalid archive
el: Μη έγκυρη αρχειοθήκη

en: invalid char
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας

en: invalid coordinates
el: Λάθος συντεταγμένες

en: invalid extension
el: Μη έγκυρη επέκταση

en: invalid icon
el: Μη έγκυρο εικονίδιο

en: invalid selection
el: Μη έγκυρη επιλογή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
el: Άκυρος τύπος συναλλαγής

en: inventory mode
el: Τρόπος απογραφής

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
el: Αντίστροφο υπερβολικό ημίτονο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης κύλισης

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
el: Τύπος επένδυσης

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: invitation message
el: Μήνυμα πρόσκλησης

en: IPv6 default gateway
el: Προεπιλεγμένη πύλη δικτύου IPv6

en: item prototypes
el: Πρωτότυποι συλλέκτες

en: IWarp
el: Διαδραστική παραμόρφωση

en: java applet
el: εφαρμογίδιο java

en: join chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: JSON configuration
el: Διαμόρφωση JSON

en: just copy
el: Απλή αντιγραφή

en: kamchatka
el: καμτσάτκα

en: KDE system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος KDE

en: keep files
el: Διατήρηση αρχείων

en: key events
el: Συμβάντα πλήκτρων

en: key group
el: Ομάδα κλειδιών

en: key import
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: kinetic scrolling
el: Κινητική κύλιση

en: known applications
el: Γνωστές εφαρμογές

en: La_yer
el: Στ_ρώμα

en: landscape orientation
el: Προσανατολισμός τοπίου

en: LaTeX command
el: Εντολή LaTeX

en: launch the game
el: Εκτελέσει του παιχνιδιού

en: layer to bottom
el: Στρώση στον πυθμένα

en: layer to top
el: Στρώση στην κορυφή

en: layers of the image
el: Στρώσεις της εικόνας

en: leaf node
el: δικτυακός κόμβος

en: leather hood
el: δερμάτινη κουκούλα

en: Left-click-and-drag
el: Αριστερό πάτημα και μεταφορά

en: legacy applications
el: Εφαρμογές παλαιού τύπου

en: legacy layer modes
el: Παλιές καταστάσεις στρώσεων

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
el: Ο θρύλος του Γουέσμηρ

en: level design
el: Σχεδίαση επιπέδων

en: life support
el: υποστήριξη ζωής

en: lighting effects
el: Εφέ φωτισμού

en: likelihood ratio
el: λόγος πιθανότητας

en: linear sinusoid
el: Γραμμική ημιτονοειδής

en: linker flags
el: Σημαίες συνδέσμου

en: LIRC
el: Τηλεχειριστήριο υπέρυθρων (LIRC)

en: lis
el: im

en: list of exclude
el: Κατάλογος εξαιρέσεων

en: load average
el: μέσος φόρτος

en: load failed
el: Αποτυχία φόρτωσης

en: load footprint
el: φόρτωση αποτυπώματος

en: load from file
el: Φόρτωση από αρχείο

en: loading board
el: Φόρτωση πλακέτας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
el: Ποσό δανείου

en: local repositories
el: Τοπικά αποθετήρια

en: locale encoding
el: κωδικοποίηση

en: location access
el: Πρόσβαση τοποθεσίας

en: location code
el: Κωδικός τοποθεσίας

en: location not found
el: Δεν βρέθηκε η τοποθεσία

en: lock button
el: Πλήκτρο κλειδώματος

en: lock icons
el: Κλείδωμα εικονιδίων

en: lock selected
el: Κλείδωσε το Επιλεγμένο

en: locked footprints
el: κλειδωμένα αποτυπώματα

en: log file viewer
el: Παρακολούθηση αρχείων καταγραφών

note: bC6dH xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
el: Λογαριθμική παλινδρόμηση

en: login details
el: Λεπτομέρειες εισόδου

en: login time
el: Ώρα εισόδου

note: I18N: Key binding name
en: look back
el: Κοιτάξε πίσω

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
el: Θέση χαμηλής άμυνας

en: lowpass
el: χαμηλοπερατό

en: LVM2 physical volume
el: Φυσικός τόμος LVM2

en: MAIL
el: ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ

en: main class
el: Κύρια κλάση

en: main page
el: Κύρια σελίδα

note: ZeHAo
en: major axis
el: Κύριος άξονας

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
el: Εξυπηρετητής MAL

en: manage authors
el: Διαχείριση συγγραφέων

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
el: μαγγάνιο

en: markup languages
el: Γλώσσες markup

en: match tags
el: Ταίριασμα ετικετών

en: match whole word
el: Ταίριασμα ολόκληρης λέξης

en: materialized view
el: υλοποιημένη όψη

en: matrilineal
el: Επώνυμο μητέρας

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
el: μωβ

en: max width
el: μέγιστο πλάτος

en: maximal value
el: Μέγιστη τιμή

en: maximise
el: μεγιστοποίηση

en: maximized state
el: Μεγιστοποιημένη κατάσταση

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
el: Χρώμα μέγιστου

en: maximum number of columns
el: μέγιστος αριθμός στηλών

en: maximum number of messages
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
el: Μέγιστη ταχύτητα

en: mean difference
el: διαφορές μέσου

en: mediocre
el: μέτριος

en: memorable matches
el: Αξέχαστοι αγώνες

en: memory games
el: Παιχνίδια μνήμης

en: memory stats
el: Στατιστικά μνήμης

en: merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: merge result
el: Συγχώνευση αποτελέσματος

en: merge source
el: Συγχώνευση πηγής

en: message arrived
el: Ελήφθη μήνυμα

note: (itstool) path: page/title
en: message board
el: Πίνακας μηνύματος

en: message from server
el: Μήνυμα απο το διακομιστή

en: message preview pane
el: Πλαίσιο προεπισκόπησης μηνυμάτων

note: #-#-#-#-#  2070 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
el: καθαριστής μεταδεδομένων

en: metadata source
el: Πηγή μεταδεδομένων

en: METHOD
el: ΜΕΘΟΔΟΣ

en: microbreak
el: μικροδιάλειμμα

en: mine cart
el: καρότσι ορυχείου

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization) #-#-#-#-#  1576  #-#-#-#-#
en: minimization
el: ελαχιστοποίηση

en: minutes later
el: λεπτά αργότερα

en: missing observations
el: Απούσες παρατηρήσεις

en: mode of operation
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: module initialization failed
el: Αποτυχία αρχικοποίησης ενότητας

en: mouse settings
el: Ρυθμίσεις ποντικιού

en: move message
el: Μετακίνηση του μηνύματος

en: move rule
el: Μετακίνηση κανόνα

en: movement key
el: Πλήκτρο κίνησης

note: #-#-#-#-#  477 (el)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  476 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
el: Πολλαπλή επεξεργασία

en: multiple displays
el: Πολλαπλές οθόνες

en: multiple folders
el: Πολλαπλοί φάκελοι

en: multiple messages
el: Πολλαπλά μηνύματα

en: multiple views
el: Πολλαπλές προβολές

en: MUSIC
el: ΜΟΥΣΙΚΗ

en: my calendar
el: Το ημερολόγιό μου

en: MyPaint brushes dialog
el: Διάλογος πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: n-point deformation
el: Παραμόρφωση σημείου Ν

en: name and description
el: Όνομα και Περιγραφή

en: name not unique
el: Μη μοναδικό όνομα

note: #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
el: Όνομα λογαριασμού

en: NAME|#N
el: ΟΝΟΜΑ|#Ν

en: navy blue
el: Γαλάζιο ναυτικού

en: network connect
el: Σύνδεση δικτύου

en: network games
el: Δικτυακά παιχνίδια

en: network request
el: Αίτημα δικτύου

en: network setup
el: Ρυθμίσεις δικτύου

en: new catalog
el: Νέος κατάλογος

en: new layout
el: νέα διάταξη

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
el: Νέα λειτουργία

en: new program
el: Νέο πρόγραμμα

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
el: Νέα ομάδα καρτελών

en: new torrent
el: νέο torrent

en: new volume
el: Νέα ένταση

en: new word
el: Νέα λέξη

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
el: Νεότερα πακέτα

note: message when no applications in "Open With" menu
en: no applications found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: no artifact
el: Χωρίς artifact

note: #-#-#-#-#  2342 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
el: Κανένα κουμπί

en: no carrier
el: Απουσία σήματος

en: no connections
el: Καθόλου συνδέσεις

en: no display
el: Μη εμφάνιση

en: no files selected
el: Δεν επιλέχθηκαν αρχεία

note: #-#-#-#-#  49 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: no grouping
el: Χωρίς ομαδοποίηση

en: no preference
el: Καμία προτίμηση

en: no printers
el: Χωρίς εκτυπωτές

en: noise floor
el: Ελάχιστος θόρυβος

en: Non-copper
el: Μη-χάλκινο

en: normal priority
el: Κανονική προτεραιότητα

en: normal users
el: Κανονικοί χρήστες

en: normal windows
el: κανονικά παράθυρα

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
el: βόρειος πώλος

en: not acceptable
el: Μη αποδεκτό

en: not an image
el: Δεν είναι εικόνα

en: not enforced
el: μη εξαναγκασμένο

en: not formatted
el: μη διαμορφωμένο

en: not generated
el: Δε δημιουργήθηκε

en: not positive definite
el: Μη-θετικά ορισμένη

en: not rotated
el: Χωρίς περιστροφή

en: not signed in
el: Δεν έχετε συνδεθεί

en: note name
el: Όνομα σημείωσης

en: note properties
el: Ιδιότητες σημείωσης

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
el: γυμνό

en: nuked
el: Πυρηνικό χτύπημα!

en: number of labels
el: Αριθμός εικετών

en: number of repeats
el: Αριθμός επαναλήψεων

en: numbering options
el: επιλογές αρίθμησης

en: numbering system
el: Σύστημα αρίθμησης

en: object description
el: Περιγραφή αντικειμένου

en: obstructed
el: παρεμποδίζεται

en: office suites
el: Σουίτα εφαρμογών γραφείου

en: omnipresent
el: Παρών σε κάθε επιφάνεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
el: Διαδικτυακή πηγή

en: open clip art
el: άνοιγμα clip art

en: open destination
el: Άνοιγμα προορισμού

en: open files with
el: Άνοιγμα αρχείων με

en: open items
el: Άνοιγμα αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
el: Άνοιγμα παρένθεσης

en: open start
el: Ανοιχτή αρχή

en: OpenMP directives
el: Οδηγίες OpenMP

en: operation completed successfully
el: Η λειτουργία ολοκληρώθηκε επιτυχώς

note: #-#-#-#-#  734 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
el: Λειτουργία σε εξέλιξη

en: outer space
el: Απώτερο διάστημα

en: output error
el: σφάλμα εξόδου

en: overdue tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: overlayed
el: επικαλυμένο

en: own key
el: Το κλειδί μου

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
el: Ομάδα ιδιοκτήτη

en: packages to install
el: Πακέτα προς εγκατάσταση

en: packer
el: εφαρμογή συμπίεσης

en: pad settings
el: Ρυθμίσεις έδρας

en: pagebreak
el: Αλλαγή σελίδας

en: parametric brushes
el: Παραμετρικά πινέλα

note: [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra
en: parandra
el: παράνδρα

en: parent message
el: Γονικό μήνυμα

en: password expired
el: Λήξη κωδικού πρόσβασης

en: password storage
el: Αποθηκευτικός χώρος κωδικών πρόσβασης

en: password strength
el: δύναμη κωδικού

en: pattern not found
el: Το μοτίβο δεν βρέθηκε

en: PCM audio
el: Ήχος PCM

en: PDF output
el: Εξαγωγή PDF

en: permeability
el: διαπερατότητα

en: personal details
el: Προσωπικές λεπτομέρειες

en: phalanx
el: φάλαγγα

note: #-#-#-#-#  1243 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
el: Μέγεθος φωτογραφίας

en: pin count
el: πλήθος pin

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config files
el: Αρχεία pkg-config

en: planet filter
el: Φίλτρο πλανητών

en: planner summary
el: περίληψη planner

en: plate boots
el: ενισχυμένες μπότες

en: plate cuirass
el: ενισχυμένος θώρακας

en: plate gauntlets
el: ενισχυμένες περιχειρίδες

en: plate greaves
el: ενισχυμένες περιμηρίδες

en: plate helmet
el: ενισχυμένο κράνος

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
el: Παιχνίδι με αντίπαλο τον υπολογιστή

en: playback devices
el: Συσκευές αναπαραγωγής

en: playing video
el: Αναπαραγωγή αρχείων βίντεο

en: playlist length
el: Διάρκεια λίστας αναπαραγωγής

en: pluck
el: Τράβηγμα χορδών (Pluck)

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
el: Προτιμήσεις προσθέτου

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
el: πολτό πλουτωνίου

en: port and protocol
el: Πόρτα και πρωτόκολλο

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
el: Τόποι λιμανιών

en: portable devices
el: φορητές συσκευές

en: portrait orientation
el: Προσανατολισμός πορτραίτου

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
el: Πιθανές κινήσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
el: Λειτουργία εξάσκησης

en: previous history
el: Προηγούμενο ιστορικό

en: previous source
el: Προηγούμενη πηγή

en: print date
el: Ημερομηνία εκτύπωσης

en: print queue
el: Λίστα αναμονής εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  2130 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  796 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: printer profile
el: Προφίλ εκτυπωτή

en: printer properties
el: Ιδιότητες εκτυπωτή

en: prio
el: προτ

en: private chat
el: Ιδιωτική συνομιλία

en: PROBLEM
el: ΠΡΟΒΛΗΜΑ

en: processing image
el: Γίνεται επεξεργασία της εικόνας

en: processing instruction
el: Εντολή προεπεξεργαστή

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
el: Τύπος προφίλ

en: program parameters
el: Παράμετροι προγράμματος

en: project homepage
el: Αρχική ιστοσελίδα έργου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
el: Επιλογές έργου

en: project title
el: τίτλος έργου

note: #-#-#-#-#  1544 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
el: πρωσία

en: PSF for the sequence
el: PSF για την Aκολουθία

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
el: κδκ

en: python functions
el: συναρτήσεις python

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
el: Γρήγορη προεπισκόπηση

en: quoting style
el: μορφή παράθεσης

en: random values
el: Τυχαίοι αριθμοί

en: rapid fire
el: απανωτές βολές

en: raw import
el: εισαγωγή raw

en: read speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης

en: read status
el: αναγνωσμένο

en: read-only calendar
el: Ημερολόγιο μόνο για ανάγνωση

en: reading failed
el: Η ανάγνωση απέτυχε

en: realization
el: πραγματοποίηση

en: received messages
el: Εισερχόμενα μηνύματα

en: recent addresses
el: Πρόσφατες διευθύνσεις

en: recent connections
el: Πρόσφατες συνδέσεις

en: record label
el: Δισκογραφική εταιρεία

en: record stream
el: Εγγραφή ροής

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
el: ηχογράφηση

en: rectangle selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Red-eye
el: Φαινόμενο κόκκινων ματιών

en: regression coefficients
el: Συντελεστές παλινδρόμησης

en: regular expression match
el: ταίρι κανονικής έκφρασης

en: reimport
el: επανεισαγωγή

en: Remo_ve
el: Α_φαίρεση

en: remote command
el: Απομακρυσμένη εντολή

en: remote desktops
el: Απομακρυσμένες επιφάνειες

note: (itstool) path: page/title
en: remove a package
el: Αφαίρεση πακέτου

note: #-#-#-#-#  1076 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
el: Αφαίρεση ενέργειας

en: remove source
el: Αφαίρεση πηγής

note: UhfJC
en: remove spaces
el: Αφαίρεση κενών

en: rename column
el: Μετονομασία στήλης

en: replace data
el: Αντικατάσταση δεδομένων

en: replace selection
el: Αντικατάσταση επιλογής

en: replace the file
el: Αντικατάσταση του αρχείου

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
el: απάντηση σε ένα μήνυμα

en: requested value
el: επιθυμητή tιμή

en: resave
el: επαναποθήκευση

en: research lab
el: ερευνητικό eργαστήριο

en: reset selected
el: Επαναφορά της επιλογής

en: resize grip
el: Λαβή αλλαγής μεγέθους

note: B6zph
en: resolve conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων

en: response time
el: Χρόνος απόκρισης

en: restoring database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: restricted to listmaster
el: επιτρεπτό μόνο στον διαχειριστή συστήματος

en: results table
el: Πίνακας αποτελεσμάτων

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: resume the game
el: Συνέχιση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: retribution
el: ανταπόδοση

en: reverse diagonal
el: Ανάποδη διαγώνιος

en: rewritable medium
el: επανεγγράψιμο μέσο

note: #-#-#-#-#  2846 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
el: ρόμβος

en: right endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο

en: ROM file
el: Αρχείο ROM

note: Create the window.
en: room list
el: Λίστα δωματίων

en: rotate page
el: Περιστροφή σελίδας

en: rounding radius
el: ακτίνα στρογγυλέματος

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
el: βασιλική οικογένεια

en: RPM packages
el: Πακέτα RPM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
el: κατεργάρης

en: run DRC
el: Εκτέλεση ΕΚΣ

en: runed chest
el: χαραγμένο σεντούκι

en: running on battery power
el: Εκτελείται με την ισχύ της μπαταρίας

en: S/MIME encrypted
el: Κρυπτογραγημένο S/MIME

en: sample mean
el: μέσος δείγματος

en: sans serif font
el: Γραμματοσειρά Sans serif

en: save current session
el: Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας

en: save modified files
el: Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων

note: create dialog box
en: saving data
el: Αποθήκευση δεδομένων

en: scale set
el: Ορισμός κλίμακας

en: scan failed
el: Αποτυχία σάρωσης

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
el: Παράθυρο σαρωτή

en: scanning for files
el: Έρευνα για αρχεία

en: scanning mode
el: Λειτουργία σάρωσης

note: [attack]: type=impact
en: scepter
el: σκήπτρο

en: schedule view
el: Προβολή χρονοπρογραμματισμού

en: scheduled/template
el: προγραμματισμένες/πρότυπο

en: scissors select
el: Επιλογή ψαλιδιού

en: scourge missile
el: πυραυλίδιο μάστιγα

en: scramble
el: ανακάτεμα

en: screen contents
el: Περιεχόμενα οθόνης

en: screen depth
el: βάθος οθόνης

en: seamless clone
el: Κλωνοποίηση χωρίς ραφή

en: search at
el: Αναζήτηση σε

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
el: Προβολή αναζήτησης

note: (itstool) path: para/link
en: secondary sections
el: δευτερεύουσες ενότητες

en: security and privacy
el: Ασφάλεια και ιδιωτικότητα

en: see console
el: δείτε τη κονσόλα

en: select a project
el: Επέλεξε ένα έργο

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
el: Επιλογή λέξης

en: select all items
el: Επιλογή όλων των αντικειμένων

en: select filename
el: Επιλογή ονόματος αρχείου

en: select HTML file
el: Επιλογή αρχείου HTML

en: select method
el: Επιλογή μεθόδου

en: select tag
el: Επιλογή ετικέτας

en: select the theme
el: Επιλέξτε το θέμα

en: select top layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: selected footprint
el: επιλεγμένο αποτύπωμα

en: selected packages
el: Επιλεγμένα πακέτα

en: selection length
el: Διάρκεια επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
el: Κείμενο επιλογής

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
el: Αποστολή αρχείων

en: sends a message
el: Στέλνει ένα μήνυμα

en: session type
el: Τύπος συνεδρίας

en: set breakpoint
el: Ορισμός σημείου διακοπής

en: set hostname
el: Ορισμός ονόματος οικοδεσπότη

en: set of characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: set of plugins
el: Σετ προσθέτων

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
el: Ρύθμιση του χρονοδιακόπτη

en: set the zoom factor
el: Ορισμός του βαθμού εστίασης

en: set timer
el: Ορισμός χρονοδιακόπτη

en: settings editor
el: Επεξεργαστής ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
el: Γραμμή εργαλείων ρυθμίσεων

en: severities
el: Επίπεδα κρισιμότητας

note: AtDxf
en: shadow blur
el: Θόλωση σκιάς

en: shell view
el: Προβολή κελύφους

en: shooting stars
el: πεφταστέρια

en: shortcuts editor
el: Επεξεργαστής συντομεύσεων

en: show entries
el: Εμφάνιση εγγραφών

en: show key
el: Εμφάνιση κλειδιού

en: show note
el: Εμφάνιση σημειώματος

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: show right margin
el: Εμφάνιση δεξιού περιθωρίου

en: show session
el: Εμφάνιση συνεδρίας

en: show tasks
el: Εμφάνιση εργασιών

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian god of air. Chinese name for HIP 77070 Chinese Medieval name for HIP 77070 Modern (Chinese) name for HIP 77070
en: shu
el: σου

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
el: Κατάλογοι πλευρικών στηλών

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: signed rank
el: προσημασμένη διάταξη (signed rank)

en: similar tracks
el: Παρόμοια κομμάτια

en: single key
el: Ένα πλήκτρο

en: single number
el: Απλός αριθμός

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
el: ατομικός αγώνας

en: sir evan maddox
el: σερ έβαν μάντοξ

en: size differs
el: Τα μεγέθη διαφέρουν

en: small black
el: Μικροί μαύροι

en: smooth scale
el: Ομαλή κλιμάκωση

en: SMTP authentication
el: Πιστοποίηση SMTP

en: snap to canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: snap to object
el: Αγκίστρωση στο αντικείμενο

en: spam filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητων

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: table/title
en: special keys
el: Ειδικά πλήκτρα

en: spectrogram
el: φασματογράφημα

en: sphere designer
el: Σχεδιαστής σφαίρας

en: split apart
el: χωρισμός

note: uCGqy MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE wwAqa xjekF DPJpZ
en: split table
el: Διαίρεση πίνακα

en: spruce
el: έλατο

note: SQUALL #-#-#-#-#  1648 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: squall
el: μπουρίνι

en: squire
el: ιπποκόμος

en: SSH proxy
el: SSH Proxy

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: standard deck
el: Απλή τράπουλα

en: start debugging
el: Έναρξη διόρθωσης σφαλμάτων

en: static variables
el: Στατικές μεταβλητές

en: step increment
el: Ρυθμός αύξησης βήματος

en: stop color
el: Φάση χρώματος

en: storage editor
el: Επεξεργασία αποθηκευτικού χώρου

en: strategy to use
el: Στρατηγική για χρήση

en: striker
el: καταποντιστής

note: 7
en: Sub-categories
el: υποκατηγορίες

en: subject reference
el: Αναφορά θέματος

en: substract
el: αφαίρεση

en: sukot
el: σουκότ

en: sum of values
el: Άθροισμα τιμών

en: superdense composite alloys
el: υπερσυμπυκνωμένα σύνθετα κράματα

note: (itstool) path: table/title
en: supported file types
el: Υποστηριζόμενοι τύποι αρχείου

en: sustenance
el: συντήρηση

en: SVG output
el: Έξοδος SVG

en: switch to window
el: Εναλλαγή στο Παράθυρο

en: symbol outline
el: Περίγραμμα συμβόλων

en: syntax help
el: Βοήθεια σύνταξης

en: sysfs path
el: διαδρομή sysfs

en: system command
el: Εντολή συστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
el: Ενσωμάτωση συστήματος

en: system monitor applet
el: Μικροεφαρμογή Παρακολούθηση συστήματος

en: system notifications
el: Ειδοποιήσεις συστήματος

en: system shutdown
el: Τερματισμός συστήματος

en: system-monitor
el: Παρακολούθηση συστήματος

en: tab separated
el: Διαχωρισμένα με στηλοθέτη

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
el: Εργαλειοθήκη πίνακα

en: tag creation
el: Δημιουργία ετικετών

en: take multiple photos
el: Λήψη πολλαπλών φωτογραφιών

en: target options
el: επιλογές στόχου

en: task progress
el: Πρόοδος εργασίας

en: team members
el: Μέλη της ομάδας

en: templar
el: ναΐτης

en: tetris
el: τέτρις

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
el: Διάλογος πληροφοριών κειμένου

en: text sizes
el: Μεγέθη κειμένων

en: thankful
el: ευγνώμων

en: thermal conductivity
el: Θερμική αγωγιμότητα

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
el: Φάτνωμα μικρογραφιών

en: time code
el: Κωδικός χρόνου

en: time estimated
el: Εκτιμώμενος χρόνος

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
el: Κομμάτι χρόνου

en: Time-series
el: χρονοσειρές

en: title foreground
el: Τίτλος προσκηνίου

en: token error
el: Σφάλμα αναγνωριστικού

en: tomboy preferences
el: προτιμήσεις tomboy

en: tool item
el: Στοιχείο εργαλείου

en: tool name
el: Όνομα εργαλείου

en: tool selection
el: Επιλογή εργαλείου

en: total capacity
el: Συνολική χωρητικότητα

en: transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς

en: transition type
el: Τύπος μετάβασης

en: transliterate
el: μεταγραμμάτιση

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
el: Γραφικό στοιχείο TreeView

note: #-#-#-#-#  625 (gcalctool-gnome-2-26-help-el-191897_.merged)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  480 (el)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
el: τριγωνομετρία

en: tune length
el: συντονισμός μήκους

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
el: Σβήστε όλα τα φώτα

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
el: Μάθημα για αρχάριους

en: type of media
el: Τύπος μέσου

en: typing booster
el: Επιτάχυνση πληκτρολόγησης

en: unable to add user
el: Αδυναμία προσθήκης χρήστη

note: #-#-#-#-#  2707 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
el: Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση

en: unable to send file
el: Δεν είναι δυνατή η αποστολή του αρχείου

en: unclump
el: τακτοποίηση

en: uncoupled length
el: Μη συζευγμένο Μήκος

en: unique constraint
el: Μοναδικός περιορισμός

en: unknown escape sequence
el: άγνωστη ακολουθία διαφυγής

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
el: Άγνωστη ομάδα

en: unknown number base
el: άγνωστη βάση αριθμού

en: unknown system
el: Άγνωστο σύστημα

en: unknown target
el: Άγνωστος προορισμός

en: unlock selected
el: Ξεκλείδωσε το Επιλεγμένο

en: unmount device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

en: unsecured
el: Μη ασφαλής

en: unsupported file type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου

note: #-#-#-#-#  734 (el)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία

en: until fully charged
el: μέχρι την πλήρη φόρτιση

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
el: Ενημέρωση αρχείων

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
el: Χρήση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: use cache
el: Χρήση προσωρινής μνήμης

en: use dark theme
el: Χρήση σκούρου θέματος

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
el: Χρησιμοποιείστε υποδείξεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
el: Χρήση IPv6

en: use symbolic icons
el: Χρήση συμβολικών εικονιδίων

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
el: Χρήσιμες συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
el: Ειδήσεις USENET

en: user aborted
el: Ακυρώθηκε από τον χρήστη

en: user annotations
el: Σημειώσεις χρήστη

en: user interface file
el: Αρχείο διεπαφής χρήστη

en: user modes
el: Καταστάσεις χρηστών

en: users and groups
el: Χρήστες και Ομάδες

en: using guides
el: Χρήση οδηγών

en: value change
el: Διαφορά αξίας

en: variable blur
el: Μεταβλητή θόλωση

en: via gap
el: κενό διέλευσης

en: video call
el: Βίντεο κλήση

en: video clip
el: Βίντεο κλιπ

en: video codecs
el: Κωδικοποιητές βίντεο

en: video effects
el: Εφέ βίντεο

en: videos folder
el: Φάκελος βίντεο

note: M8gFy
en: view comments
el: Προβολή σχολίων

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
el: Προβολή πλήρους οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
el: Προβολή κειμένου

en: viewbox
el: Πλαίσιο προβολής

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
el: Οπτικές δυσλειτουργίες

en: voice call
el: Φωνητική συνομιλία

en: VTOL factory
el: εργοστάσιο αεροσκαφών

en: waiting for response
el: Αναμονή για απόκριση

en: Wake-On-LAN
el: Απομακρυσμένη αφύπνιση

en: weak key
el: αδύναμο κλειδί

en: web applications
el: Εφαρμογές ιστού

en: web proxy
el: διαμεσολαβητής

en: web scenarios
el: Σενάρια ιστού

en: WebP file
el: Αρχείο WebP

en: week day
el: εργάσιμη

en: white level
el: Στάθμη λευκού

en: width in characters
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: width request
el: Αίτηση πλάτους

en: window scaling
el: Κλιμάκωση παραθύρου

en: withdrawn
el: απόσυρση

en: wording
el: διατύπωση

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: workspace name
el: Όνομα χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
el: Ονόματα χώρων εργασίας

en: wrap the text
el: Αναδίπλωση κειμένου

en: wrap width
el: Πλάτος αναδίπλωσης

en: writing failed
el: Αποτυχία εγγραφής

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
el: Τα προσωπικά σας αρχεία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
el: Οι ετικέτες σας

en: zoom motion blur
el: Θόλωση κίνησης εστίασης

en: &again
el: &ξανά

en: &aspect ratio
el: &Λόγος διαστάσεων

en: &assign
el: ορισμός

en: &below
el: &κάτω

en: &breakpoint
el: Σημείο &προσωρινής παύσης

en: &configuration
el: διαμόρφωση

en: &depth
el: &βάθος

en: &draw
el: &σχεδίαση

en: &effect
el: εφφέ

en: &enter
el: &εισαγωγή

en: &focus
el: &εστίαση

en: &interval
el: διάστημα

en: &journal
el: Χρ&ονικό

en: &length
el: &μήκος

en: &library
el: &βιβλιοθήκη

en: &margin
el: &περιθώριο

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
el: &αναπαραγωγέας

en: &reference
el: Α&ναφορά

en: &swap
el: Αν&ταλλαγή

en: &virtual
el: &εικονική

en: &week
el: &εβδομάδα

en: &year
el: έ&τος

note: TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds
en: 10s
el: 10δ

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
el: 16σέλιδο φυλλάδιο

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
el: κιν υποδ 32-bit

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
el: 4-σέλιδο φυλλάδιο

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
el: 8-σέλιδο φυλλάδιο

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
el: Σχετικά μέ τό Παιχνίδι

en: absorbent
el: απορροφητικός

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
el: Αυξημένη ταχύτητα

en: accept connection
el: Αποδοχή σύνδεσης

en: accepting connections
el: αποδέχεται συνδέσεις

en: access network
el: Πρόσβαση στο δίκτυο

en: access output
el: Πρόσβαση εξόδου

en: accessibility keyboard
el: Προσιτότητα πληκτρολογίου

en: according to the date
el: Σύμφωνα με την ημερομηνία,

en: account description
el: Περιγραφή λογαριασμού

en: acrobat
el: ακροβάτης

en: active object
el: Ενεργό αντικείμενο

en: active tickets
el: ενεργά αιτήματα

en: activity history
el: Ιστορικό δραστηριότητας

en: activity mode
el: Κατάσταση δραστηριότητας

note: L2GPS
en: acute accent
el: οξεία

en: adaptive supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: add a background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: add an icon
el: Προσθήκη εικονιδίου

en: add borders
el: Προσθήκη πλαισίων

en: add film grain
el: Προσθήκη κόκκων στο φιλμ

en: add game
el: Προσθήκη παιχνιδιού

en: add hydrogens
el: Προσθήκη υδρογόνων

en: add new vertex
el: Εισαγωγή νέου κόμβου

en: add port
el: Στην πόρτα

en: add to project
el: Προσθήκη στο έργο

en: add tool
el: Προσθήκη εργαλείου

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
el: Γειτονικές στήλες

en: adjust color balance
el: Ρύθμιση ισορροπίας χρωμάτων

en: adjusting entries
el: Καταχωρήσεις προσαρμογής

en: advanced color options
el: Προχωρημένες επιλογές χρώματος

en: advanced find
el: Προχωρημένη εύρεση

note: YgB34 k3TWc pr7Ss XNxGG i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) SaBHA
en: advanced properties
el: Προχωρημένες ιδιότητες

en: advanced repair facility
el: εξελιγμένη εγκατάσταση επισκευών

en: affected area
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: affected range
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

note: [side]: type=Lich, id=Aimucasur
en: aimucasur
el: αϊμάκασουρ

en: album category
el: Κατηγορία άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
el: Όλα τα κουμπιά

note: All displays item DZ2HG
en: all displays
el: Όλες οι οθόνες

en: all executable files
el: Όλα τα εκτελέσιμα αρχεία

en: all genres
el: Όλα τα είδη

en: all local folders
el: Όλοι οι τοπικοί φάκελοι

en: all locations
el: Όλες οι τοποθεσίες

en: all lower case
el: Όλα πεζά

en: all networks
el: Όλα τα δίκτυα

en: all source files
el: όλα τα αρχεία πηγής

en: all upper case
el: Όλα κεφαλαία

en: allow encryption
el: Να επιτρέπεται κρυπτογράφηση

en: allow remote connections
el: Αποδοχή απομακρυσμένων συνδέσεων

en: alternate lines
el: Εναλλακτικές γραμμές

en: alternate locations
el: Εναλλακτικές τοποθεσίες

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
el: Εναλλακτικές μεταφράσεις

en: alternative directory
el: Εναλλακτικός κατάλογος

en: anemone
el: ανεμώνη

en: angle of view
el: Γωνία προβολής

en: angle units
el: Μονάδες γωνιών

en: answered questions
el: Απαντημένες ερωτήσεις

en: app settings
el: Ρυθμίσεις εφαρμογής

en: applet preferences
el: Προτιμήσεις μικροεφαρμογών

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
el: Εκκίνηση εφαρμογής

en: application options
el: Επιλογές εφαρμογής

en: apply to sequence
el: Εφαρμογή στην ακολουθία

en: archive mail
el: Αλληλογραφία αρχειοθήκης

en: arne
el: άρνε

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
el: Ταξινόμηση στοιχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
el: Λίστα άρθρων

en: as path
el: Ως μονοπάτι

en: ascender
el: ανερχόμενο

en: ask before emptying
el: Επιβεβαίωση πριν το άδειασμα

en: asset library
el: βιβλιοθήκη πόρων

en: assign score
el: Ανάθεση βαθμού

note: sun and moon
en: astronomical data
el: αστρονομικά δεδομένα

en: at bottom left
el: Στα κάτω αριστερά

en: at start up
el: στην εκκίνηση

en: at system startup
el: Στην εκκίνηση του συστήματος

en: audio clip
el: Audio clip

en: audio connection
el: Σύνδεση ήχου

en: audio memory
el: Μνήμη ήχου

en: auth token
el: Token πιστοποίησης

en: author and maintainer
el: Συγγραφέας και συντηρητής

en: AUTO
el: ΑΥΤΟΜΑΤΗ

en: auto detection
el: Αυτόματη ανίχνευση

en: automatic export
el: Αυτόματη εξαγωγή

en: automatic screen lock
el: Αυτόματο κλείδωμα οθόνης

en: automatically wrap
el: Αυτόματη αναδίπλωση

en: available locales
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις περιοχής

en: available resources
el: Διαθέσιμοι πόροι

en: available software
el: Διαθέσιμο λογισμικό

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
el: Χρώμα μέσου

en: averguard keep
el: Φρούριο του Άβεργκαρντ

en: babl format
el: μορφή babl

note: (itstool) path: para/link
en: back-cover text
el: κείμενο οπισθοφύλλου

en: background color name
el: Όνομα χρώματος παρασκηνίου

en: background settings
el: Ρυθμίσεις φόντου

en: backslash escape
el: Ανάποδη κάθετος

en: bad arguments
el: Λάθος επιχειρήματα

en: badguy
el: κακός

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: ballet
el: μπαλέτο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
el: Απόσπασμα κίνησης λογαριασμού

en: barchart
el: ραβδόγραμμα

en: baroque
el: μπαρόκ

en: basic operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: battery percentage
el: Ποσοστό μπαταρίας

en: battery remaining
el: Υπολειπόμενη μπαταρία

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
el: Κατηγορία μάχης

en: begin transaction
el: Έναρξη εργασίας

en: best matches
el: Καλύτερα ταιριάσματα

en: beta tester
el: Δοκιμαστής beta

en: bibliographies
el: βιβλιογραφίες

en: bibliography record
el: Βιβλιογραφική εγγραφή

en: big buildings
el: Μεγάλα κτίρια

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
el: Ταχύτητα που αναβοσβήνει

en: blocksize
el: Μέγεθος ομάδας

en: blue noise
el: Γαλάζιος θόρυβος

en: BMP images
el: BMP Εικόνα

en: book options
el: Επιλογές βιβλίου

en: book selected
el: βιβλίο επιλεγμένο

en: boot images
el: Εικόνες boot εκκίνησης συστήματος

en: bottom and right
el: Πυθμένας και δεξιά

en: BRIDGE
el: ΓΕΦΥΡΑ

en: broadcast address
el: Διεύθυνση μετάδοσης

en: brokerage fees
el: προμήθεια

en: build a bakery
el: Φτιάξτε έναν φούρνο

en: build a barracks
el: Φτιάξτε έναν στρατώνα

en: build a farm
el: Φτιάξτε ένα αγρόκτημα

en: build a fortress
el: Φτιάξτε ένα φρούριο

en: build a shipyard
el: Φτιάξτε ένα ναυπηγείο

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
el: Τοποθέτηση σε φθίνουσα σειρά

en: bulk convert
el: Μαζική μετατροπή

en: bunches
el: δέσμες

en: burning speed
el: Ταχύτητα εγγραφής

en: button attributes
el: Γνωρίσματα κουμπιού

en: button mouse
el: Κουμπί ποντικιού

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
el: Απελευθέρωση κουμπιού

en: C&reate
el: &δημιουργία

en: c++ support
el: υποστήριξη c++

en: C_heck
el: Έλε_γχος

en: calculation settings
el: Ρυθμίσεις υπολογισμού

en: calendar message
el: Μήνυμα ημερολογίου

en: calendar notes
el: Σημειώσεις ημερολογίου

en: call a function
el: Κλήση μιας συνάρτησης

en: camera detected
el: Εντοπίστηκε κάμερα

en: Can't create folder
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
el: Ακύρωση αποστολής

en: carthaginian
el: καρχιδόνιος

en: category editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: category filter
el: Φίλτρο κατηγοριών

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
el: καβαλάρης

en: cell properties
el: Ιδιότητες κελιού

en: cell width
el: πλάτος κελιού

en: central and south america
el: Κεντρική και Νότια Αμερική

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
el: κεντρικό σώμα

en: chain icon
el: Εικονίδιο αλυσίδας

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
el: Αλλαγή δρομέα

en: change dictionary
el: Αλλαγή λεξικού

en: change keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: page/title
en: change speed
el: Αλλαγή ταχύτητας

en: change symbols
el: αλλαγή συμβόλων

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
el: Αλλαγή ρύθμισης

en: change the passphrase
el: αλλαγή της φράσης κλειδί

en: change tracking
el: Παρακολούθηση αλλαγών

en: channel to sort
el: Κανάλι για ταξινόμηση

en: chapter title
el: Τίτλος κεφαλαίου

en: character map manual
el: Εγχειρίδιο του πίνακα χαρακτήρων

en: character set encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: charset encoding
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: check data
el: Έλεγχος δεδομένων

en: check for new version
el: Έλεγχος για νέα έκδοση

en: check online
el: Online έλεγχος

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
el: κτλγχ

en: choose an icon theme
el: Επιλέξτε ένα θέμα εικονιδίων

en: choose file to save
el: Επιλογή αρχείου για αποθήκευση

en: choose formats
el: Επιλογή μορφής

en: choose name
el: Επιλογή ονόματος

en: CIE lch noise
el: Θόρυβος CIE lch

en: circular motion blur
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης

en: city output
el: Παραγωγή πόλης

en: class attributes
el: Χαρακτηριστικά κλάσης

en: class hierarchy
el: Ιεραρχία κλάσης

en: clear history and trends
el: Εκκαθάριση ιστορικού και τάσεων

en: clear location
el: Καθαρισμός τοποθεσίας

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
el: μπαλτάς

en: click to erase
el: Πάτημα για σβήσιμο

en: client name
el: Όνομα πελάτη

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
el: Φιγούρα με Μανδύα

en: close connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: closing entries
el: Καταχωρήσεις κλεισίματος

en: cloudiness
el: συννεφιά

note: Search: command
en: Co_mmand
el: Εντ_ολή

en: coconut palm
el: κοκοφοίνικας

en: coffee stain
el: Κηλίδα καφέ

en: collaborating
el: συνεργασία

en: color axis
el: Χρωματικός άξονας

en: color managed view
el: Προβολή με διαχείριση χρωμάτων

en: color profile information
el: Πληροφορίες χρωματικής κατατομής

en: command aborted
el: Εγκατάλειψη εντολής

en: command error
el: Σφάλμα εντολής

en: command palette
el: Παλέτα εντολών

en: commando
el: καταδρομέας

en: component type
el: Τύπος στοιχείου

en: composite alloys mk2
el: σύνθετα κράματα τύπος2

en: composite alloys mk3
el: σύνθετα κράματα τύπος3

en: composition guides
el: Οδηγοί σύνθεσης

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
el: συμπύκνωμα

en: cone angle
el: Γωνία κώνου

en: confetti
el: χαρτοπόλεμος

en: configure printer
el: Διαμόρφωση εκτυπωτή

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
el: αντικρουόμενα κλειδιά

en: conical gradient
el: Κωνική διαβάθμιση χρώματος

en: conn
el: σύνδεση

en: connect to internet
el: Σύνδεση στο διαδίκτυο

en: connected components
el: Συνδεμένα συστατικά

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  1062 (kop
en: connection preferences
el: Προτιμήσεις σύνδεσης

en: connection width
el: πάχος σύνδεσης

en: consistency check
el: Έλεγχος ακεραιότητας

en: constellation figures
el: Μορφές αστερισμών

en: constellation name
el: όνομα αστερισμού

en: constraints resolution
el: ανάλυση περιορισμών

en: contact groups
el: Ομάδες επαφών

en: contact info
el: Πληροφορίες επαφής

en: content-transfer-encoding
el: περιεχόμενο-μεταφορά-κωδικοποίηση

en: continue search
el: Συνέχεια αναζήτησης

en: continue with installation
el: Συνέχεια με εγκατάσταση

en: conversations with
el: Συνομιλίες με

en: convert the file
el: Μετατροπή του αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
el: Πλέγματα συντεταγμένων

en: coordinates equinox
el: Συντεταγμένες ισημερίας

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copy special
el: Ειδική αντιγραφή

en: copy tool
el: Εργαλείο αντιγραφής

en: copying DVD
el: Αντιγραφή DVD

en: copying folder
el: Αντιγραφή φακέλου

en: correlogram
el: κορρελόγραμμα

en: corrupted files
el: Κατεστραμμένα αρχεία

en: Couldn’t delete
el: Αδυναμία διαγραφής

en: Couldn’t save
el: Αδυναμία αποθήκευσης

en: cover browser
el: Περιηγητής εξώφυλλων

en: create a layer group
el: Δημιουργία ομάδας στρώσης

en: create a new notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματάριου

en: create a new report
el: Δημιουργήστε μια νέα έκθεση

en: create a new session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: create catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: create empty file
el: Δημιουργία κενού αρχείου

en: create item
el: Δημιουργία συλλέκτη

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
el: Δημιουργία νέου παραθύρου

en: create outline
el: Δημιουργία περιγράμματος

en: create path
el: Δημιουργία διαδρομής

en: create shared
el: δημιουργία διαμοιραζόμενων

en: created transactions
el: Δημιουργημένες συναλλαγές

en: creates a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: creating a new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: creating partition table
el: Δημιουργία πίνακα διαμερίσματος

en: crop layers to content
el: Περικοπή στρώσεων στο περιεχόμενο

en: cuban
el: κουβανός

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
el: Κούπα καφέ

en: current dictionary
el: τρέχον λεξικό

en: current dir
el: τρέχων κατάλογος

en: curve points
el: σημεία καμπύλης

en: custom metadata
el: Εξατομικευμένα μεταδεδομένα

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
el: προσαρμοσμένες κεφαλίδες

note: Dialog title
en: custom tools
el: Προσαρμοσμένα εργαλεία

en: custom URL
el: Προσαρμοσμένο URL

note: (itstool) path: steps/title
en: custom widget
el: Προσαρμοσμένο γραφικό στοιχείο

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
el: Προσαρμογή συμπεριφοράς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
el: συχνότητα αποκοπής

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
el: διεπαφές d-bus

en: Darwin's voyage
el: Το ταξίδι του Δαρβίνου

en: data alignment
el: Ευθυγράμμιση δεδομένων

en: data not available
el: Μη διαθέσιμα δεδομένα

en: database provider
el: Πάροχος βάσης δεδομένων

en: day notes
el: Ημερήσιες σημειώσεις

en: decimal hours
el: Δεκαδικές ώρες

en: decompose to layers
el: Αποσύνθεση στις στρώσεις

en: decompression error
el: σφάλμα αποσυμπίεσης

en: decrease priority
el: Μείωση προτεραιότητας

en: decreases the volume
el: Μειώνει την ένταση του ήχου

en: deep sky object
el: Αντικείμενο βαθύ ουρανού

en: default alarm
el: Προεπιλογή ειδοποίησης

en: default and mandatory settings
el: Προεπιλεγμένες και υποχρεωτικές ρυθμίσεις

en: default app
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή

en: default charset
el: Προεπιλεγμένο σύνολο χαρακτήρων

note: #-#-#-#-#  959 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
el: Προκαθορισμένο συστατικό

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
el: Προκαθορισμένο όνομα αρχείου

en: default login
el: Προκαθορισμένη σύνδεση

en: default pad properties
el: Προκαθορισμένες ιδιότητες έδρας

en: default report
el: Προεπιλεγμένη αναφορά

en: default ruleset
el: Προκαθορισμένο σύνολο κανόνων

en: default tools
el: προεπιλεγμένα εργαλεία

en: default widget
el: Προεπιλεγμένο γραφικό στοιχείο

en: deficient vision
el: Ελαττωματική όραση

en: deletable
el: Δυνατότητα διαγραφής

en: delete a transaction
el: Διαγραφή μιας συναλλαγής

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

en: delete shared
el: απενεργοποίηση διαμοιραζόμενων

en: DELETE statement
el: Δήλωση DELETE

en: delete the selected file
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου

en: delete the selected item
el: Διαγραφή του επιλεγμένου αντικειμένου

en: delete tool
el: Διαγραφή εργαλείου

en: deleted account
el: Διαγραμμένος λογαριασμός

en: deleting a partition
el: Διαγραφή κατάτμησης

en: deletion message
el: μήνυμα διαγραφής

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
el: Βάθος πεδίου

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
el: Συνεδρίες επιφάνειας εργασίας

en: device default
el: Προεπιλογή συσκευής

en: device disconnected
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε

en: device does not exist
el: Η συσκευή δεν υπάρχει

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
el: Σφάλμα συσκευής

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
el: Υλικολογισμικό συσκευής

en: device index
el: Ευρετήριο συσκευών

en: device interface
el: Διεπαφή συσκευής

en: device usage
el: Χρήση συσκευής

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
el: Κόμβοι DHT

en: dia diagram
el: διάγραμμα dia

en: diagonal stripes
el: Διαγώνιες ρίγες

en: dialogs and docking
el: Διάλογοι και προσάρτηση

en: did not answer
el: δεν απάντησε

en: diff file
el: αρχείο diff

en: difference clouds
el: Διαφορά συννεφών

en: DIFFICULTY
el: ΔΥΣΚΟΛΙΑ

en: diffuse light
el: Διάχυση φωτός

en: directory list
el: Λίστα καταλόγου

en: disambiguation
el: αποσαφήνιση

en: disconnect all
el: Αποσύνδεση όλων

en: disconnected from server
el: Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

en: displacement mode
el: Κατάσταση μετατόπισης

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
el: απεικόνιση του μηνύματος

en: display background
el: Εμφάνιση φόντου

en: display calibration
el: Βαθμονόμηση οθόνης

en: display details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

en: display the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: display title
el: εμφάνιση τίτλου

en: display toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής εργαλείων

en: display units
el: εμφάνιση μονάδων

en: distortion effect
el: Εφέ παραμόρφωσης

en: distribute objects
el: Κατανομή αντικειμένων

en: document navigation
el: Περιήγηση εγγράφου

en: document outline
el: Περίγραμμα εγγράφου

note: Title of scan window
en: document scanner
el: Σαρωτής εγγράφων

en: Don't panic
el: Μην πανικοβάλλεστε

en: Don't set
el: μην θέσεις

en: Don't stop
el: Αδυναμία κλεισίματος

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
el: Μην το πεις πουθενά

en: doubleclick
el: Διπλό κλικ

en: down and left
el: Κάτω και αριστερά

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
el: Τρόπος λήψης

en: downloaded episodes
el: Ληφθέντα επεισόδια

en: downloading package
el: Λήψη πακέτου

en: downmix
el: Μίξη συγχώνευσης (Downmix)

en: drill files
el: αρχεία διατρήσεων

en: drill/place file origin
el: Αρχικό σημείο για αρχεία διάτρησης/τοποθέτησης

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
el: αμμοστρόβιλος

en: dustbin
el: κάδος απορριμμάτων

en: DVD device
el: Συσκευή DVD

en: dynamic panel
el: Δυναμικό panel

en: dynamic playlists
el: Δυναμικές λίστες αναπαραγωγής

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
el: Παρόμοια με τη Γη

en: economy health
el: Υγεία οικονομίας

en: edit attachment
el: Επεξεργασία συνημμένου

note: (itstool) path: page/title
en: edit details
el: Επεξεργασία λεπτομερειών

en: edit footprint
el: επεξεργασία αποτυπώματος

en: edit notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: edit settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: edit the project
el: Επεξεργασία του έργου

note: #-#-#-#-#  2707 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title Button label
en: edit title
el: Επεξεργασία τίτλου

en: edit value
el: Επεξεργασία τιμής

en: editor layout
el: Διάταξη επεξεργαστή

en: editor mode
el: Λειτουργία επεξεργαστή

en: editor tab
el: καρτέλα επεξεργαστής

en: edutainment
el: εκπαίδευση

en: effect list
el: Λίστα εφέ

en: effect size
el: Μέγεθος εφέ

en: effects volume
el: Ένταση ηχητικών εφέ

en: electrical rules
el: ηλεκτρικοί κανόνες

en: element size
el: Μέγεθος στοιχείου

note: Russian (Siberian) constellation, native: Лось
en: elk
el: ελάφι

en: ellipse selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: email headers
el: Κεφαλίδα ηλεκ. μηνύματος

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
el: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών

en: embedded document
el: Ενσωματωμένο έγγραφο

en: embedded files
el: Ενσωματωμένα αρχεία

en: embedded math
el: Ενσωματωμένα μαθηματικά

en: eMovix project
el: Έργο eMovix

en: emphasized
el: Με έμφαση

en: empty command
el: Κενή εντολή

en: empty data
el: Κενά δεδομένα

en: empty pattern
el: άδειο μοντέλο/μορφή

en: enable bluetooth
el: ενεργοποίηση bluetooth

en: enable encryption
el: Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης

en: enable preview
el: Ενεργοποίηση προεπισκόπησης

note: #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: enable syntax highlighting
el: Ενεργοποίηση επισήμανσης σύνταξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
el: Ενεργοποίηση αφής

en: encoded text
el: Κωδικοποιημένο κείμενο

en: encoding quality
el: Ποιότητα κωδικοποίησης

en: encrypting messages
el: Κρυπτογράφηση μηνυμάτων

en: encryption error
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης

en: encryption settings
el: Ρυθμίσεις κρυπτογράφησης

en: end key
el: πλήκτρο end

en: end of options
el: Τέλος επιλογών

en: end session
el: Τέλος συνεδρίας

en: endogenous variables
el: Ενδογενείς μεταβλητές

en: enemy ship
el: εχθρικό πλοίο

en: enter password to unlock
el: Εισάγετε κωδικό πρόσβασης για ξεκλείδωμα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
el: Εισάγετε τον όρο της αναζήτησης

en: enter username and password
el: Εισαγωγή ονόματος χρήστη και κωδικού πρόσβασης

en: entire schematic
el: Ολόκληρο το σχηματικό

en: entry editor
el: Επεξεργαστής καταχώρισης

note: (itstool) path: item/p
en: entry fields
el: πεδία εισαγωγής

en: environmental variables
el: Μεταβλητές περιβάλλοντος

en: EPS files
el: Αρχεία EPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
el: Πλέγμα ισημερινών συντεταγμένων

en: equestrian
el: ιππασία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
el: Ισημερίες και ηλιοστάσια

en: error displaying help
el: Υπήρξε σφάλμα κατά την εμφάνιση της βοήθειας

en: error during parsing
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση

en: error in expression
el: σφάλμα στην έκφραση

en: error opening directory
el: Σφάλμα στο άνοιγμα φακέλου

en: escaped characters
el: Χαρακτήρες διαφυγής

en: escrow account
el: Εγγυητικός λογαριασμός

en: even/odd
el: Ζυγός/μονός

en: event filter
el: Φίλτρο συμβάντος

en: event monitor
el: Παρακολούθηση γεγονότων

en: EXAMPLE
el: ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

en: exchange web services
el: Υπηρεσίες ιστού Exchange

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
el: Κώδικες εξόδου (Exit codes)

en: expand threads
el: Επέκταση νημάτων

en: expire after
el: Λήξη μετά

en: explicitly installed
el: Ρητώς εγκατεστημένο

en: export bookmarks to a file
el: Εξαγωγή σελιδοδεικτών σε αρχείο

note: Export File Type
en: export file type
el: Τύπος αρχείου εξαγωγής

en: export filename
el: Εξαγωγή ονόματος αρχείου

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
el: Θέση εξαγωγής

en: export profile
el: εξαγωγή προφίλ

en: export theme
el: Εξαγωγή θέματος

en: exposure settings
el: Ρυθμίσεις έκθεσης

en: express installation
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: external video player
el: εξωτερικός αναπαραγωγός βίντεο

en: extra keys
el: Επιπλέον πλήκτρα

en: extract text
el: Εξαγωγή κειμένου

en: extremely slow
el: Υπερβολικά αργά

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
el: &Πλήρης οθόνη

en: fade in/out
el: σβήσιμο εισαγωγής/εξόδου

en: FAIL
el: ΑΠΟΤΥΧΙΑ

en: failed to close file
el: Αποτυχία στο κλείσιμο του αρχείου

en: failed to commit
el: Αποτυχία υποβολής

en: failed to save game
el: Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού

en: failed to write to file
el: Αποτυχία εγγραφής στο αρχείο

en: family with
el: Οικογένεια με <ΑΑ>

en: far blur
el: Μακρινό θάμπωμα

en: fetching cover
el: Προσκόμιση εξώφυλλου

en: FG/BG color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: field not found
el: Το πεδίο δεν βρέθηκε

en: field used
el: Πεδίο σε χρήση

en: file exists already
el: Αρχείο ήδη υπάρχον

en: file ignored
el: Το αρχείο αγνοήθηκε

en: file tab
el: καρτέλα αρχείο

en: filebrowser
el: Περιηγητής αρχείων

en: files missing
el: Λείπουν αρχεία

en: fill level
el: Επίπεδο γεμίσματος

en: fill rule
el: Κανόνας γεμίσματος

en: fill selection outline
el: Γέμισμα περιγράμματος επιλογής

en: filtering messages
el: Φιλτράρισμα μηνυμάτων

en: final payment
el: Τελική δόση

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
el: Εύρεση συμβολοσειράς

en: find in project
el: Αναζήτηση στο έργο

en: find messages
el: Αναζήτηση μηνυμάτων

note: (itstool) path: page/title
en: find music
el: Ααναζήτηση μουσικής

en: firestorm
el: πυρκαγιά

en: FITS cube
el: Κύβικό FITS

note: As a synonym of obsession
en: fixation
el: εμμονή

en: fixed position
el: Σταθερή θέση

en: flat color
el: Επίπεδο χρώμα

en: flat terrain
el: Επίπεδο έδαφος

en: focus policy
el: Πολιτική εστίασης

en: folder comparisons
el: Συγκρίσεις φακέλων

en: folder settings
el: Ρυθμίσεις φακέλου

en: folder to scan
el: Φάκελος για σάρωση

note: Translators: Do NOT translate! The is the application name!
en: foliate
el: φυλλοειδές

en: font configuration
el: Ρύθμιση γραμματοσειράς

en: font folders
el: Φάκελοι γραμματοσειρών

en: font installer
el: Εγκαταστάτης γραμματοσειρών

en: footprint association file
el: αρχείο συσχέτισης αποτυπωμάτων

en: footprint viewer
el: προβολέας αποτυπώματος

en: fork/join
el: Διακλάδωση/σύνδεση

en: fortnight
el: δύο βδομάδες

en: forwardable
el: προωθήσιμο

en: found new
el: Βρέθηκε νέα

en: fractal type
el: Τύπος κλαστικού

en: frame advance
el: Προώθηση ανά Καρέ

en: frame color
el: Χρώμα πλαισίου

en: fraud
el: απάτη

en: free fall
el: Ελεύθερη πτώση

en: free look
el: Ελεύθερη περιήγηση

en: frequency tables
el: Πίνακες συχνοτήτων

note: (itstool) path: para/link
en: front-cover text
el: κείμενο εμπροσθοφύλλου

en: full length
el: πλήρες μήκος

en: fundamentalism
el: φονταμενταλισμός

en: galactic equator
el: γαλαξιακός ισημερινός

en: game information
el: Πληροφορίες παιχνιδιού

en: game number
el: Αριθμός παιχνιδιού

en: game preview
el: Προεπισκόπηση παιχνιδιού

en: games found
el: Παιχνίδια που βρέθηκαν

en: gantt chart
el: διάγραμμα gantt

en: gap between subtitles
el: Κενό μεταξύ υπότιτλων

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
el: γκάρραθ

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
el: GCC και Clang

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
el: Γενική αποτυχία

en: generated queries
el: Δημιουργημένα ερωτήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
el: Σπόρος γεννήτριας

en: get mail
el: λήψη μηνυμάτων

note: ~ Monster name
en: giant ant
el: γιγάντιο μυρμήγκι

en: glade project
el: έργο glade

en: glow color
el: Χρώμα λάμψης

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
el: Πρόσβαση δεδομένων του GNOME

en: GNOME image viewer
el: Εφαρμογή προβολής εικόνων του GNOME

en: GNOME version
el: Έκδοση GNOME

en: GNU debugger
el: Αποσφαλμάτωση GNU

en: go to URL
el: Πήγαινε στο URL

en: goblin warrens
el: καλικαντζαροφωλιές

en: gold bars
el: Χρυσές δοκοί

en: GPU acceleration
el: επιτάχυνση κάρτας γράφικων

en: gramps database
el: Bάση δεδομένων Gramps

en: granatier
el: χειροβομβιστής

en: graph page
el: Σελίδα γραφήματος

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
el: μέγα δέντρο

en: green filter
el: Πράσινο φίλτρο

en: grid snapping
el: Προσκόλληση στον καμβά

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, id=Grimnir
en: grimnir
el: γκρίμνιρ

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
el: Το παράθυρο του Gtranslator

note: [unit]: type=Merman Netcaster, id=Gwabbo
en: gwabbo
el: γκουάμπο

en: half of the screen
el: Την μισή οθόνη

en: handle transform tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού λαβής

en: hard difficulty
el: Υψηλής δυσκολίας

en: harmonic homology
el: Αρμονική ομολογία

en: harmonic mean
el: αρμονικός μέσος

en: harmonica
el: φυσαρμόνικα

note: (itstool) path: page/title
en: header bar menus
el: Μενού γραμμής κεφαλίδας

en: health potion
el: φίλτρο υγείας

en: height of window
el: Ύψος παραθύρου

en: height request
el: Αίτηση ύψους

en: height separately
el: Ξεχωριστό ύψος

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
el: helgrind και drd

en: heuristic processing
el: Ευρετική επεξεργασία

en: hibernate button
el: Κουμπί αδρανοποίησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
el: Κρυφά παράθυρα

en: hide cursor
el: απόκρυψη κέρσορα

en: hide docks
el: Απόκρυψη προσαρτήσεων

en: hide menubar
el: Απόκρυψη γραμμής μενού

en: hide the icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: HiDPI support
el: Υποστήριξη HiDPI

en: high output
el: Υψηλή έξοδος

en: highlighted message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: highpass
el: υψιπερατό

en: histogram scale
el: Κλίμακα ιστογράμματος

en: homography
el: ομογραφία

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
el: ομοφυλοφιλία

en: horizontal radius
el: Οριζόντια ακτίνα

en: horizontal separator
el: Οριζόντιο διαχωριστικό

en: host a game
el: Δημιουργήστε ένα παιχνίδι

en: hot corner
el: Ενεργή γωνία

en: hours later
el: ώρες αργότερα

en: housed
el: στεγασμένοι

en: HSV components
el: Συστατικά HSV

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
el: Μορφοποίηση HTML

en: HTML version
el: Έκδοση HTML

en: hue rotation
el: Περιστροφή απόχρωσης

en: hue-chroma
el: απόχρωση-χρωματικότητα (chroma)

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
el: Ανθρώπινα λείψανα

en: hurst exponent
el: Hurst εκθέτης

en: hyena
el: ύαινα

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
el: Είμαι απασχολημένος/η

en: iconified windows
el: εικονιδιοποιημένα παράθυρα

en: ICU locale
el: ICU εντοπιότητα

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
el: Πληροφορίες ταυτοποίησης

en: identity information
el: Πληροφορίες ταυτότητας

en: ignore hidden
el: Αγνόηση κρυφών

en: image attributes
el: Ιδιότητες εικόνας

en: image brightness
el: Φωτεινότητα εικόνας

en: image browser
el: Περιηγητής εικόνας

en: image hose
el: σωληνοεικόνα

en: image hue
el: Απόχρωση εικόνας

en: image saturation
el: Κορεσμός εικόνας

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: IMAP headers
el: Κεφαλίδες IMAP

en: import items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
el: Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
el: Εισαγωγή σελίδας

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων (Raw)

en: import text
el: εισαγωγή κειμένου

en: important message
el: Σημαντικό μήνυμα

en: imported layers
el: εισηγμένο σχήμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
el: Στο τρέχον αρχείο

en: in process
el: Σε εξέλιξη

en: in subroutine
el: Στην υπορουτίνα

en: inactive tickets
el: ανενεργά αιτήματα

en: inactivity timeout
el: Χρόνος αδράνειας

en: increment value
el: Τιμή βήματος

en: informant
el: Πάροχος πληροφοριών

en: initial commit
el: Αρχική υποβολή

en: initial width
el: Αρχικό πλάτος

en: initializing network
el: Αρχικοποίηση δικτύου

en: inner layers
el: Εσωτερικά επίπεδα

en: input font
el: Γραμματοσειρά εισόδου

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
el: Επισφαλής αλγόριθμος

en: insert a chart
el: Εισαγωγή γραφήματος

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης

en: insert a hyperlink
el: Εισαγωγή υπερσυνδέσμου

en: insert new record
el: Εισαγωγή νέας εγραφής

note: vBVEj bExZs igocp
en: insert object
el: Εισαγωγή αντικειμένου

en: insert the current date
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ημερομηνίας

en: install files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: install reason
el: Αιτία εγκατάστασης

en: installation method
el: Μέθοδος εγκατάστασης

en: instance attribute
el: Χαρακτηριστικό στιγμιότυπου

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
el: Προτιμήσεις διεπαφής

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
el: Πρόσθετο προβολής διεπαφής

en: interlace
el: πλέξη

en: internet movie database
el: Βάση δεδομένων ταινιών διαδικτύου

en: internet services
el: Υπηρεσίες διαδικτύου

en: intersect with selection
el: Τομή με την επιλογή

en: into the cave
el: Μέσα στο Σπήλαιο

en: introduction page
el: Εισαγωγική σελίδα

en: invalid call
el: Άκυρη κλήση

en: invalid directory
el: Λανθασμένος κατάλογος

en: invalid hash
el: Μη έγκυρος κατακερματισμός

en: invalid link
el: Μη Έγκυρος δεσμός

en: invalid namespace
el: Μη έγκυρος ονοματοχώρος

en: invalid passphrase
el: μη έγκυρη φράση κλειδί

en: invalid right
el: Άκυρο δικαίωμα

en: invalid text
el: Μη έγκυρο κείμενο

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
el: Μη έγκυρο θέμα

en: invalid unit
el: μη έγκυρη μονάδα μέτρησης

en: invalid value for field
el: Μη έγκυρη τιμή για το πεδίο

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
el: Αντίστροφο υπερβολικό συνημίτονο

en: invert mask
el: Αντιστροφή μάσκας

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
el: ιώδιο

en: ionic
el: ιοντική

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
el: Πρόσθετο κονσόλας IPython

en: ironclad
el: θωρηκτό

en: isaac Newton's college
el: κολλέγιο ισαάκ νεύτωνα

en: ISO week
el: Εβδομάδα ISO

note: The Issuer
en: issuer name
el: Όνομα εκδότη

en: item color
el: Χρώμα αντικειμένου

en: item date
el: Ημερομηνία αντικειμένου

en: item with label
el: Αντικείμενο με ετικέτα

en: jack of clubs
el: βαλές σπαθί

en: jack of diamonds
el: βαλές καρό

en: jack of hearts
el: βαλές κούπα

en: jack of spades
el: βαλές μπαστούνι

en: java programming
el: προγραμματισμός java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
el: ακοντιστής

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: jumbo
el: τζάμπο

en: just installed
el: Μόλις εγκαταστάθηκε

en: KDE default
el: Προκαθορισμένα του KDE

en: KDE documentation
el: Τεκμηρίωση KDE

en: KDevelop platform
el: Πλατφόρμα KDevelop

en: keep a copy
el: Διατήρηση αντιγράφου

en: keep layer
el: Διατήρηση στρώσης

note: [set_variable] Name of the dark assassin who uses "speaker=Cloaked Figure" when talking
en: keratur
el: κέρατουρ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
el: Λίστα κλειδιών

en: key missing
el: Λείπει κλειδί

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
el: Διεύθυνση κλειδιού

en: KiCad schematic
el: Σχηματικό KiCad

en: kid mode
el: Λειτουργία για παιδιά

en: knockout
el: αλληλεπικάλυψη

en: KWin script
el: Σενάριο KWin

en: label position
el: Θέση ετικέτας

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
el: λαντάου

en: language preference
el: Προτιμήσεις γλώσσας

en: larch
el: πεύκη

en: latest lists
el: τελευταίες λίστες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
el: Στοιχειοθέτηση LaTex

note: Launcher integration
en: launcher icon
el: Εικονίδιο εκτέλεσης

en: layer duplicate
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: LDAP authentication
el: LDAP ταυτοποίηση

en: leap year
el: Leap year

en: left sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: letterboxed
el: letterbox

en: leveller
el: ισοπεδωτής

en: line background
el: Παρασκήνιο γραμμής

en: line cap
el: Άκρο γραμμής

en: link check
el: Έλεγχος συνδέσμου

en: list archives
el: Αρχείο λίστας

en: list homepage
el: αρχική σελίδα λίστας

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
el: Ετικέτα λίστας

en: list of certificates
el: Λίστα πιστοποιητικών

en: list of layers
el: Λίστα επιπέδων

en: loading page
el: Φόρτωση σελίδας

en: local forwarding
el: Τοπική προώθηση

en: local networks
el: Τοπικά δίκτυα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
el: Τοπικές συνδρομές

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: location settings
el: Ρυθμίσεις τοποθεσίας

en: lock icon
el: Κλείδωμα εικονιδίου

en: lock settings
el: Ρυθμίσεις κλειδώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
el: Λογαριθμική κλίμακα

en: logical not
el: λογικό μη

en: logical partition
el: Λογική κατάτμηση

en: long shadow
el: Μεγάλη σκιά

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
el: Γεωγραφικό μήκος σε μοίρες

en: loopback interface
el: διεπαφή loopback

en: low output
el: Χαμηλή έξοδος

en: magnus
el: μάγκνους

en: make files
el: Δημιουργία αρχείων

en: malaysian
el: μαλαισιανικό

en: malformed response
el: Παραμορφωμένη απάντηση

en: manage data
el: Διαχείριση δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
el: Διαχείριση κωδικών πρόσβασης

en: manage subscribers
el: συνδρομητές

en: map scale
el: Κλίμακα χάρτη

en: map set
el: σέτ χαρτών

note: Name for mrb
en: marino
el: μαρινο

en: mark books
el: Επισήμανση βιβλίων

en: marked message
el: Επισημασμένο μήνυμα

en: marked messages
el: επισημασμένα μηνύματα

en: martian
el: αριανικό

en: mask to selection
el: Μάσκα σε επιλογή

en: mathgroup
el: Ομάδα μαθηματικών

en: maximised
el: μεγιστοποιημένο

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
el: Μεγιστοποίηση γεμίσματος παραθύρου

en: maximizes the window
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου

en: maximum transmission unit
el: Μέγιστη μονάδα μετάδοσης

en: maximum zoom level
el: Μέγιστο επίπεδο Εστίασης

en: mbox files
el: mbox αρχεία

en: meandering
el: μαίανδρος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
el: Σύστημα μονάδων

en: media manager
el: Διαχείριση μέσων

en: memo information
el: Πληροφορίες υπενθύμισης

en: memo-text
el: STAFF #memo-text#

en: menu layout
el: Διάταξη μενού

en: merge changes
el: Συγχώνευση αλλαγών

en: meridian line
el: γραμμή μεσημβρινού

en: message count
el: Πλήθος μηνυμάτων

en: message note
el: Σημείωση μηνύματος

en: message tag
el: Ετικέτα μηνύματος

en: message timeout
el: Χρονικό όριο μηνύματος

en: messier object
el: αντικείμενο messier

en: metalloid
el: μεταλλοειδή

en: method input
el: Είσοδος μεθόδου

en: methyl
el: μέθυλο

en: metric units
el: Μετρικές μονάδες

en: MIDI files
el: Αρχεία MIDI

en: minimal size
el: Ελάχιστο μέγεθος

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
el: Ελαχιστοποίηση όλων των παραθύρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
el: Ελάχιστο υπόλοιπο

en: minimum track width
el: Ελάχιστο πλάτος διαδρόμου

en: missing keys
el: Απόντα κλειδιά

en: missing parent
el: Λείπει γονική σύνδεση

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: monitor resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: mono output
el: μονοφωνική έξοδος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
el: μονότονη

en: moon phase
el: Φάση σελήνης

en: mouse speed
el: Ταχύτητα ποντικιού

en: move contact
el: Μετακίνηση επαφής

en: move conversation
el: Μετακίνηση συνομιλίας

note: (itstool) path: td/p
en: move row
el: Μετακίνηση σειράς

en: move to the right
el: Μετακίνηση προς τα δεξιά

en: movement cost
el: Κόστος κίνησης

en: multi-monitor
el: Πολλαπλές οθόνες

en: multiple libraries
el: Πολλαπλές βιβλιοθήκες

en: multiple tracks
el: Πολλαπλά κομμάτια

en: mutual funds
el: Αμοιβαία κεφάλαια

en: my account
el: Ο λογαριασμός μου

en: my day
el: Η Ημέρα μου

en: N_ew
el: _νέα

en: N_ext
el: _επόμενο

en: name editor
el: Επεξεργασία ονομάτων

en: name note
el: Σημείωση ονόματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
el: Όνομα της συνάρτησης

en: names and signatures
el: Ονόματα και υπογραφές

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
el: εθνικό νόμισμα

en: neighborhood radius
el: Ακτίνα γειτνίασης

en: net in
el: δίκτυο / εισερχόμενα

en: net inspector
el: επιθεωρητής net

en: netscape plugins
el: πρόσθετα netscape

en: network management
el: διαχείριση δικτύου

en: network password
el: Κωδικός πρόσβασης δικτύου

en: new &tab
el: Νέα &καρτέλα

en: new bill
el: Νέο τιμολόγιο αγορών

en: new condition
el: Νέα συνθήκη

en: new contact list
el: Νέα λίστα επαφών

en: new currency
el: Νέο νόμισμα

en: new element
el: Νέο στοιχείο

en: new employee
el: Νέος υπάλληλος

note: #-#-#-#-#  15 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
el: Νέο κενό αρχείο

en: new host
el: Νέος υπολογιστής

en: new inherited
el: Νέα κληρονομημένη

en: new memo list
el: Νέα Λίστα υπενθυμίσεων

en: new operation
el: Νέα λειτουργία

en: new post
el: Νέα ανάρτηση

en: new request
el: Νέο αίτημα

en: new satellites
el: Νέοι δορυφόροι

en: new scheduled transaction
el: Νέα προγραμματισμένη συναλλαγή

en: new sprite
el: Νέα μορφή

en: new status
el: Νέα κατάσταση

en: new symlink
el: νέος εσωτερικός δεσμός

en: new workbook
el: Νέο βιβλίο εργασίας

en: newari
el: νεγουάρι

en: newly started
el: Μόλις ξεκίνησε

en: news message
el: μήνυμα ειδήσεων

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
el: νυχτοκυνηγός

en: no author
el: χωρίς συντάκτη

en: no comments
el: Χωρίς σχόλια

en: no connect
el: μη σύνδεση

en: no current selection
el: Καμία τρέχουσα επιλογή

en: no data available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα

en: no gold
el: καθόλου χρυσός

en: no margin
el: Χωρίς περιθώριο

en: no object selected
el: Δεν επιλέχθηκε αντικείμενο

en: no pattern
el: Χωρίς μοτίβο

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: no reason given
el: Δε δόθηκε αιτία

en: no recipes
el: Δεν υπάρχουν συνταγές

en: no texture
el: Χωρίς υφή

en: nomail
el: Δεν υπάρχει μήνυμα

en: NORTHERN SECTOR
el: ΒΟΡΕΙΟΣ ΤΟΜΕΑΣ

en: not a valid choice
el: Άκυρη επιλογή

en: not cleared
el: Δεν έχει εκκαθαριστεί

en: note filter
el: Φίλτρο σημείωσης

en: nothing changed
el: δεν έγινε καμία αλλαγή

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
el: Ενέργειες ειδοποίησης

en: notification sounds
el: Ήχοι ειδοποίησης

en: NTP servers
el: Διακομιστές NTP

en: nuclear reactor
el: πυρηνικός αντιδραστήρας

en: opaqueness
el: αδιαφάνεια

en: open a copy
el: Άνοιγμα ενός Αντιγράφου

en: open a terminal window
el: Άνοιγμα ενός τερματικού παραθύρου

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
el: Άνοιγμα αντικειμένου

en: open archive file
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: open editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή

en: open messages
el: Άνοιγμα μηνυμάτων

en: open pages
el: Άνοιγμα σελίδων

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
el: Άνοιγμα της σύνδεσης

en: open translation
el: Άνοιγμα μετάφρασης

en: optional comment
el: Προαιρετικό σχόλιο

en: optional data
el: Προαιρετικά δεδομένα

en: opus audio
el: ήχος opus

en: original extension
el: Αρχική επέκταση

en: original password
el: Παλιός κωδικός

en: osculating circle
el: Συνεφαπτόμενος κύκλος

en: out of fish
el: ψάρια τέλος

en: out of resources
el: Μη διαθέσιμοι πόροι

en: out of rocks
el: εξάντληση βράχων

en: outline shape
el: Σχήμα περιγράμματος

en: output access method
el: Μέθοδος πρόσβασης εξόδου

en: output pin
el: ακροδέκτης εξόδου

en: own section
el: Δική μου ενότητα

note: #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
el: Περιγραφή πακέτου

note: H4Cod NsWL6
en: page options
el: Επιλογές σελίδας

en: page total
el: Σύνολο σελίδων

en: palette files
el: Αρχεία παλέτας

en: panel menu
el: Μενού πίνακα εφαρμογών

en: panel position
el: Θέση παραθύρου

en: parent class
el: Γονική κλαση

en: parent service
el: Γονική υπηρεσία

en: part of the screen
el: Τμήμα οθόνης

en: part of word
el: μέρος της λέξης

en: partial file sharing
el: μερική ανταλλαγή αρχείων

en: particle size
el: μέγεθος στοιχείων

en: partitioning scheme
el: Σχήμα διαμέρισης

en: passwords and encryption keys
el: Κωδικοί και κλειδιά κρυπτογράφησης

en: paste path
el: Επικόλληση μονοπατιού

en: path outline
el: Περίγραμμα μονοπατιού

en: pattern name
el: Όνομα μοτίβου

en: PAUSE
el: ΠΑΥΣΗ

en: payout
el: πληρωμή

en: PCB calculator
el: Εκτέλεση PCB Calculator

en: PDB file
el: Αρχείο PDB

en: pending To-dos
el: Εργασίες σε αναμονή

en: people of interest
el: Άτομα ενδιαφέροντος

en: per meter
el: ανά μέτρο

en: permissions error
el: Σφάλμα δικαιωμάτων

en: personal certificate
el: Προσωπικό πιστοποιητικό

note: neD93
en: phonetic extensions
el: Φωνητικές επεκτάσεις

en: physical unit
el: Φυσική μονάδα

en: pinched
el: Με πίεση

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: pixel aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων εικονοστοιχείου

en: plaintext authentication
el: Ταυτοποίηση με σκέτο κείμενο

en: planet orbits
el: Τροχιές πλανητών

en: plaster
el: σοβάς

en: play movie
el: Αναπαραγωγή ταινίας

en: play movies
el: Αναπαραγωγή ταινιών

en: play with the computer
el: Αναπαραγωγή με τον υπολογιστή.

en: PLAYERS
el: ΠΑΙΧΤΕΣ

en: playlist export
el: εξαγωγή λίστας αναπαραγωγής

en: PLS playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής PLS

en: plugin files
el: Αρχεία προσθέτων

en: plugin type
el: τύπος πρόσθετου

en: PNG image file
el: Αρχείο Εικόνας PNG

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
el: λαθροκυνηγός

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
el: Πολυωνυμική παλινδρόμηση

en: power failure
el: Αποτυχία τροφοδοσίας

en: power save
el: Εξοικονόμηση ισχύος

en: powerful search
el: Αποτελεσματική αναζήτηση

en: PowerPoint presentation
el: Παρουσίαση PowerPoint

en: precision loss
el: Απώλεια ακρίβειας

en: preferred address
el: Προτιμώμενη διεύθυνση

en: preparation time
el: Χρόνος προετοιμασίας

en: pressure curve
el: Καμπύλη πίεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
el: Παρεμπόδιση αντιγράφου

en: previous action
el: Προηγούμενη ενέργεια

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
el: Προηγούμενο αρχείο

en: primary address book
el: Πρωτεύον βιβλίο διευθύνσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
el: Πρωτογενής επιλογή

en: print check
el: Εκτύπωση επιταγής

en: print frame
el: Εκτύπωση πλαισίου

en: print in reverse
el: εκτύπωση με αντιστροφή

en: print name
el: Όνομα εκτύπωσης

en: print selection
el: Επιλογή εκτύπωσης

en: printing output
el: Έξοδος εκτύπωσης

en: profiles dialog
el: Διάλογος προφίλ

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
el: Προβολή ιδιοτήτων

en: propylene
el: προπυλένιο

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
el: πορνεία

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
el: Δημόσια API

en: public key encryption
el: κρυπτογράφηση δημόσιου κλειδιού

en: publish photos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών

en: publishing information
el: Δημοσίευση πληροφοριών

en: purchase price
el: Τιμή αγοράς

en: python documentation
el: Τεκμηρίωση του Python

en: queen of clubs
el: ντάμα σπαθί

en: queen of diamonds
el: ντάμα καρό

en: queen of hearts
el: ντάμα κούπα

en: queen of spades
el: ντάμα μπαστούνι

en: query all
el: Ερώτηση όλων

en: quick format
el: Γρήγορη διαμόρφωση

en: quick mask color
el: Χρώμα γρήγορης μάσκας

en: raise/lower
el: ανύψωση/χαμήλωμα

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
el: Τυχαίο ύψος

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
el: Τυχαίοι NPCs

en: raw audio
el: ακατέργαστος ήχος

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
el: Σύνδεσμος RDF

en: Re&name
el: Με&τονομασία

en: reactant
el: αντιδρόν

en: read books
el: Ανάγνωση βιβλίων

en: read configuration file
el: Ανάγνωση του αρχείου ρυθμίσεων

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
el: Ανάγνωση εγγράφων

en: reading mail
el: Ανάγνωση αλληλογραφίας

en: reading temporary file
el: διάβασμα πρόχειρου αρχείου

en: receive buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη λήψης

en: recent document
el: Πρόσφατο έγγραφο

en: recent notes
el: Πρόσφατες σημειώσεις

en: reconciliation number
el: Αριθμός συμφωνίας

en: recording macro
el: Καταγράφεται η μακροεντολή

en: recording time
el: Χρόνος εγγραφής

en: redisplay
el: επανεμφάνιση

en: reduce colors
el: Μείωση χρωμάτων

en: reduce noise
el: Μείωση θορύβου

en: reference guide
el: Οδηγός αναφοράς

en: refresh project
el: Ανανέωση έργου

en: refresh the list
el: Ανανέωση λίστας

en: regex match
el: Ταιριάζει με Regex

note: 7EZAg
en: regression analysis
el: Ανάλυση παλινδρόμησης

en: regression curve engine
el: Μηχανή καμπύλης παλινδρόμησης

en: reload configuration
el: επαναφόρτωση παραμέτρων

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
el: Μετατοπίσιμο σχήμα

en: remove confidence levels
el: Αφαίρεση επιπέδων αυτοπεποίθησης

en: remove failed
el: αφαίρεση απέτυχε

en: remove lock file
el: Αφαίρεση αρχείου κλειδώματος

en: remove object
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: remove tool
el: Αφαίρεση εργαλείου

en: removing duplicates
el: Αφαίρεση αντιγράφων

en: renaming options
el: Επιλογές μετονομασίας

en: render process
el: Διαδικασία αποτύπωσης

en: repeat keys
el: Πλήκτρα επανάληψης

en: report files
el: Αρχεία αναφοράς

en: report title
el: Τίτλος αναφοράς

en: repository filter
el: Φίλτρο αποθετηρίου

en: research speed
el: Ταχύτητα έρευνας

en: resent-from
el: επαναποστολή-από

en: reserved words
el: Δεσμευμένες λέξεις

en: resource allocation
el: Κατανομή πόρων

en: resource limit
el: όριο πόρου

en: response in
el: Απόκριση εισόδου

en: rest length
el: Μήκος ηρεμίας

en: restore missing
el: Αποκατάσταση απόντων

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
el: επαναφορά ρυθμίσεων

en: restricted to local domain
el: επιτρεπτή μόνο στο τοπικό τομέα

en: result list
el: Λίστα αποτελέσματος

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital
en: return of capital
el: Μείωση στο κεφάλαιο

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
el: επανερχόμενος

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
el: Αντίστροφη ταξινόμηση

en: revision control
el: Έλεγχος αναθεώρησης

en: revocation key
el: Κλειδί ανάκλησης

en: RGB clip
el: Απόσπασμα RGB

en: rights management
el: Διαχείριση δικαιωμάτων

en: rohingya
el: ροχίνγκια

en: root cause
el: Βασική αιτία

en: rotation rate
el: Ρυθμός περιστροφής

note: #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
el: Πακέτο RPM

en: run action
el: Εκτέλεση ενέργειας

note: Emzna C9yhE BCMZr
en: run query
el: Εκτέλεση ερωτήματος

note: #-#-#-#-#  2249 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean. #-#-#-#-#  1649 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU
en: réunion
el: ρεϋνιόν

en: S_tart
el: Έναρ_ξη

en: sabotage city
el: σαμποτάρισε πόλη

note: [part]
en: sagus
el: σάγκους

en: sample colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: saturation adjustment
el: Ρύθμιση κορεσμού

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
el: Αποθήκευση &ως

en: save as iCalendar
el: Αποθήκευση ως iCalendar

note: #-#-#-#-#  386 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
el: Αποθήκευση ως VCard

note: H3sAC htZAM
en: save documents
el: Αποθήκευση εγγράφων

en: save entry
el: Αποθήκευση εισαγωγών

en: save exif
el: αποθήκευση exif

en: save link as
el: Αποθήκευση συνδέσμου ως

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
el: Αποθήκευση προφίλ ως

en: save window size
el: Αποθήκευση μεγέθους παραθύρου

note: #-#-#-#-#  99 (1)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
el: Σάρωση ενός φακέλου

en: scan remote folder
el: Σάρωση απομακρυσμένου φακέλου

en: Scenery3d
el: σκηνικό 3 διαστάσεων

en: schedule name
el: Όνομα προγράμματος

en: schematic setup
el: ρυθμίσεις σχηματικού

en: school bus
el: σχολικό λεωφορείο

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
el: γιαταγάνι

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
el: πλήκτρο scroll lock

en: scythian
el: σκυθικά

en: search filters
el: Φίλτρα αναζήτησης

en: search in files
el: Αναζήτηση σε αρχεία

en: search plugins
el: Αναζήτηση πρόσθετων

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
el: Αναζήτηση για αρχεία

en: secondary event type
el: Δευτερεύων τύπος γεγονότος

en: secondary text
el: Δευτερεύον κείμενο

en: secure HTTP proxy
el: Ασφαλής διαμεσολαβητής HTTP

en: secure network
el: Ασφαλές δίκτυο

en: select a calendar
el: Επιλογή ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
el: Επιλογή εργαλείου

en: select a window
el: Επιλογή παραθύρου

en: select accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: select all the text
el: Επιλογή όλου του κειμένου

en: select an animation
el: Επιλογή μιας κινούμενης εικόνας

en: select an executable
el: Επιλογή ενός Εκτελέσιμου

note: 8gRgK MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL 9XdEk CxN7u xCwiq
en: select cell
el: Επιλογή κελιού

en: select configuration
el: Επιλογή ρύθμισης

en: select failed
el: Η επιλογή απέτυχε

en: select line
el: Επιλογή γραμμής

en: select lines
el: Επιλογή γραμμών

en: select public key
el: Επιλογή δημόσιου κλειδιού

en: select text subtitles
el: Επιλογή υποτίτλων κειμένου

en: select track
el: Επιλογή κομματιού

en: selection start
el: Έναρξη επιλογής

en: selective gaussian
el: επιλεκτική gauss

en: selector tool
el: Εργαλείο επιλογέα

en: semantic highlighting
el: Σημασιολογική επισήμανση

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
el: Κουμπί αποστολής

en: send by mail
el: Αποστολή μέσω αλληλογραφίας

en: send image
el: Αποστολή εικόνας

en: sender photograph
el: Φωτογραφία αποστολέα

en: sensor type
el: Τύπος αισθητήρα

en: sensor upgrade
el: αναβάθμιση ανιχνευτών

en: sent a message
el: Έστειλε ένα μήνυμα

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A sequencer
en: sequencer
el: Αναπαραγωγέας αλληλουχίας

en: server SSL
el: SSL εξυπηρετητή

en: server time
el: Ώρα εξυπηρετητή

en: session error
el: Σφάλμα συνεδρίας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
el: Σχέδιο συνεδρίας

en: session terminated
el: Η συνεδρία τερματίστηκε

en: set date and time
el: Ρύθμιση ώρας και ημερομηνίας

en: set frame
el: Ορισμός πλαισίου

en: set preference
el: Ορισμός προτίμησης

en: shaded state
el: Σκιασμένη κατάσταση

en: sharp metal
el: Οξύ μέταλλο

note: #-#-#-#-#  2731 (sound-juicer greek help)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  650 (packagename)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: shaun McCance
el: Shaun McCance

en: shell archive
el: Αρχείο φλοιού

en: shopping list
el: Λίστα αγορών

en: shotwell connect
el: σύνδεση shotwell

en: show actual
el: Εμφάνιση πραγματικού

en: show album art
el: Προβολή τέχνης album

en: show all jobs
el: Εμφάνιση όλων των εργασιών

en: show birthdays
el: Εμφάνιση γενεθλίων

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

en: show close buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών κλεισίματος

en: show commit
el: Εμφάνιση υποβολής

en: show heading
el: Προβολή κεφαλίδας

en: show manual
el: Εμφανιση εγχειριδιου

en: show menubar by default
el: Εμφάνιση γραμμής μενού εξ' ορισμού

en: show modified
el: Εμφάνιση τροποποιημένου

en: show overview
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
el: Εμφάνιση πακέτου

en: show path
el: Εμφάνιση μονοπατιού

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: show pointer
el: Εμφάνιση δρομέα

en: show private
el: Προβολή ιδιωτικών

en: show scale
el: Εμφάνιση κλίμακας

en: show sum
el: Εμφάνιση αθροίσματος

en: show task
el: Εμφάνιση εργασίας

en: show temperature
el: Προβολή θερμοκρασίας

en: show the date
el: Προβολή της ημερομηνίας

en: show the splash screen
el: Εμφάνιση της οθόνης έναρξης

en: show weather
el: Εμφάνιση καιρού

en: signed in as
el: Συνδεθήκατε ως

en: simple text editor
el: Απλός επεξεργαστής κειμένου

en: SITE
el: ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

en: situational
el: περιστασιακά

en: skip invalid
el: Παράλειψη άκυρου

note: Name for sla
en: slavic languages
el: Σλαβικές γλώσσες

en: small buildings
el: Μικρά κτίρια

en: SMD pads
el: Έδρες SMD

en: smooth palette
el: Ομαλή παλέτα

en: smooth scaling
el: Ομαλή κλιμάκωση

en: SMTP password
el: Κωδικός πρόσβασης SMTP

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
el: Όνομα snap

en: snap to grids
el: Προσκόλληση σε πλέγμτα

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
el: κοινωνικοποίηση

en: SOFTWARE
el: ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ

en: song list
el: λίστα τραγουδιών

en: sort plugin
el: πρόσθετο ταξινόμηση

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
el: άψυχος

note: #-#-#-#-#  2249 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1937 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  1668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1649 (locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: south korea
el: νότια κορέα

en: spacing between columns
el: Διάκενο μεταξύ στηλών

en: spacing between rows
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
el: Εκφώνηση κελιού

en: speex audio
el: ήχος speex

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
el: Διάσπαση της συναλλαγής

en: spontaneous
el: αυθόρμητος

en: standard font
el: Τυπική γραμματοσειρά

en: start action
el: Ενέργεια έναρξης

en: start an expedition
el: Έναρξη αποστολής

en: start editor
el: Εκκίνηση του Επεξεργαστή

note: build file select dialog
en: start program
el: Εκκίνηση προγράμματος

en: station name
el: Όνομα σταθμού

en: status tracking
el: Παρακολούθηση κατάστασης

en: stay on top
el: Μείνε στο προσκήνιο

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
el: σιδεροντυμένος

en: stencil chrome
el: Μήτρα χρωμίου

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
el: Εικονίδια stock

en: stop signal
el: Σήμα παύσης

note: #-#-#-#-#  58 (packagename)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
el: Διακοπή του αποσφαλματωτή

en: stopped by user
el: διακόπηκε από το χρήστη

en: stored data
el: Αποθηκευμένα δεδομένα

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
el: Σταθερή απόσβεση

en: string conversion
el: Μετατροπή συμβολοσειράς

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
el: η συμβολοσειρά δεν βρέθηκε

en: stroke to path
el: Πινελιά σε μονοπάτι

en: subtitle font
el: Γραμματοσειρά υποτίτλων

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
el: ΕΠΙΤΥΧΙΑ

note: Name for swi
en: sui
el: σουι

en: summary page
el: Σελίδα περίληψης

en: sunday morning
el: Κυριακή πρωί

en: super highways
el: σούπερ αυτοκινητόδρομοι

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
el: υπόλειμματα υπερκαινοφανούς

en: supported protocols
el: Υποστηριζόμενα πρωτόκολλα

en: suppress space
el: Απαλοιφή κενών

en: SVG element
el: Στοιχείο SVG

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
el: Στάσιμα νερά

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
el: Εναλλαγή μεταξύ παραθύρων

en: switch key
el: Πλήκτρο διακόπτη

en: switch system
el: σύστημα μοχλών

en: symbol values
el: Τιμές συμβόλου

en: sync all
el: Συγχρ όλων

en: sync your notes
el: Συγχρονισμός των σημειώσεών σας

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: synchronized pins mode
el: λειτουργία συγχρονισμένων ακροδεκτών

en: system directory
el: Κατάλογος συστήματος

en: system monitor manual
el: Εγχειρίδιο παρακολούθησης συστήματος

en: system packages
el: πακέτα συστήματος

en: tablename
el: όνομα πίνακα

en: tabs position
el: Θέσεις στηλοθέτη

en: tachelhit
el: τασελχίτ

note: #-#-#-#-#  339 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * Tag Settings
en: tag settings
el: Ρυθμίσεις ετικετών

en: take notes
el: Λήψη σημειώσεων

en: target bitrate
el: Ρυθμός bit στόχου

en: target list
el: Κατάλογος στόχων

en: TAS input
el: TAS Είσοδος

en: task view
el: Προβολή εργασίας

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
el: Τυχαία τηλεμεταφορά

en: tempest
el: καταιγιστής

en: ten of clubs
el: δέκα σπαθί

en: ten of diamonds
el: δέκα καρό

en: ten of hearts
el: δέκα κούπα

en: ten of spades
el: δέκα μπαστούνι

note: ~ Item name
en: tequila
el: τεκίλα

en: terminal plugin
el: Επιπρόσθετο τερματικού

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
el: Δοκιμαστικό προφίλ

note: plugin preference
en: text background color
el: Χρώμα κειμένου φόντου

en: text colour
el: Χρώμα κειμένου

en: text justification
el: Στοίχιση κειμένου

en: text scaling
el: Κλιμάκωση κειμένου

en: text viewer
el: προβολέας κειμένου

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
el: Γραφικό στοιχείο TreeView

en: theme changes
el: Μεταβολές θέματος

en: theme folders
el: Φάκελοι θεμάτων

en: thermal armor mk2
el: θερμική θωράκιση τύπος2

en: thermal armor mk3
el: θερμική θωράκιση τύπος3

en: thracian
el: θρακιώτες

en: Through-hole
el: Διαμπερής τρύπα

note: Province of China: Tibet
en: tibet
el: θιβέτ

en: ticket history
el: ιστορικό αιτήματος

en: time trend
el: Χρονική τάση

en: timeout expired
el: έληξε το χρονικό όριο

en: timeout values
el: Τιμές χρονικών ορίων

en: title foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου τίτλου

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
el: ενημέρωση δορυφόρων

en: Todo.txt file
el: Αρχείο Todo.txt

en: toggle bold
el: εναλλαγή έντονης γραφής

en: toggle fog
el: εναλλαγή ομίχλης

en: tool icons
el: Εικονίδια εργαλείου

en: toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη

note: adfxB
en: tools library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων

en: top and left
el: Κορυφή και αριστερά

en: top image
el: Κορυφαία εικόνα

en: top view
el: Πάνω όψη

en: TOTAL
el: ΣΥΝΟΛΟ

en: touch area
el: Περιοχή επαφής

en: toy kit
el: Toy Kit (πακέτο παιχνιδιού)

en: transferred data
el: Δεδομένα που μεταφέρθηκαν

en: transformation tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: transition duration
el: Διάρκεια μετάβασης

en: translation suggestions
el: Προτάσεις μετάφρασης

en: transmittance
el: διαπερατότητα

en: transparency threshold
el: Όριο διαφάνειας

note: J46j4
en: transparency type
el: Τύπος διαφάνειας

en: transparent cube
el: διάφανος κύβος

en: treasure chest
el: σεντούκι θησαυρού

en: tri-state
el: τρικατάστατο

en: trig
el: τριγωνομετρία

en: tropical year
el: τροπικό έτος

en: try deleting
el: προσπάθεια διαγραφής του

en: tunisian
el: τυνήσιος

en: type error
el: Σφάλμα τύπου

en: type of calculation
el: Τύπος υπολογισμού

en: ultralight
el: Πολύ φωτεινά

en: umbrello UML modeller
el: Μοντελοποιητής Umbrello UML

en: unable to configure
el: Αδυναμία ρύθμισης

en: unable to paste
el: Είναι αδύνατη η επικόλληση

en: undefined references
el: Μη ορισμένες αναφορές

en: unemployment
el: ανεργία

en: unfiled
el: αταξινόμητες

en: unfill
el: άδειασμα

en: unflow
el: Κατάργηση ροής

en: unified transform tool
el: Εργαλείο ενοποιημένου μετασχηματισμού

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
el: Ομοιόμορφος εντοπιστής πόρου

en: universal plug and play
el: Universal Plug and Play

en: unknown address type
el: Άγνωστος τύπος διεύθυνσης

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
el: Άγνωστη μετατροπή

en: unknown event
el: Άγνωστο γεγονός

en: unknown filter
el: Άγνωστο φίλτρο

en: unknown keys
el: Άγνωστα κλειδιά

en: unknown problem
el: άγνωστο πρόβλημα

en: unknown signal
el: Άγνωστο σήμα

en: unlink clones
el: Αποσύνδεση κλώνων

en: unmount the volume
el: Αποπροσάρτηση του τόμου

en: unpaper
el: αποσελιδοποιήση

en: unselect all files
el: Αποεπιλογή όλων των αρχείων

en: unsubscribe from list
el: Διαγραφή από τη λίστα

en: untagged images
el: Αταξινόμητες εικόνες

en: untested
el: Μη ελεγμένο

en: update database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου

en: update message
el: Ενημέρωση μηνύματος

en: update ticket
el: Ενημέρωση αιτήματος

en: upload slot
el: Υποδοχή αποστολής

en: ural
el: ουράλ

en: URL path
el: Διαδρομή διεύθυνσης URL

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
el: Χρήση χρώματος φόντου

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
el: Χρήση flat

en: use metadata
el: Χρήση μεταδεδομένων

en: use relative paths
el: Χρήση σχετικών διαδρομών

en: use template
el: χρήση προτύπου

en: user defined functions
el: Συναρτήσεις καθοριζόμενες από τον χρήστη

en: user email
el: διεύθυνση χρήστη

en: user extensions
el: Επεκτάσεις χρήστη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
el: Καταγραφή χρήστη

en: User's guide
el: οδηγός χρήσης

en: User-ID
el: ID χρήστη

en: vaccination
el: εμβολιασμός

en: valid executable
el: Έγκυρο εκτελέσιμο

en: vendor specific
el: Λεπτομέρειες κατασκευαστή

en: verify database
el: επαλήθευση βάσης δεδομένων

en: vertical radius
el: Κάθετη ακτίνα

en: vertical separator
el: Κατακόρυφο διαχωριστικό

en: via holes
el: Οπές διελεύσεων

note: [hint_message]
en: victory conditions
el: συνθήκες νίκης

en: video width
el: Πλάτος βίντεο

en: view bottom
el: προβολή κάτω

en: view code
el: Προβολή κώδικα

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
el: Προβολή εγγράφου

en: view group
el: Προβολή ομάδας

en: view left
el: προβολή αριστερά

en: view style
el: εμφάνιση στιλ

en: virtual connections
el: Εικονικές συνδέσεις

en: viscosity
el: inscrit

en: visible buttons
el: Ορατά κουμπιά

en: vocabulary columns
el: Στήλες λεξιλογίου

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
el: Τύπος φωνής

en: voided
el: ακυρωμένο

en: volume button
el: Κουμπί έντασης ήχου

en: volume management
el: Διαχείριση τόμων

en: volume manager
el: Διαχειριστής δίσκων

en: volume step
el: Βήμα ήχου

en: voodoo
el: βουντού

en: VPN settings
el: Ρυθμίσεις VPN

en: waiting for authorization
el: Αναμονή για εξουσιοδότηση

en: wald test
el: Wald έλεγχος

en: ware statistics
el: στατιστικά υλικών

en: watch folder
el: Φάκελος προς παρακολούθηση

en: waterpixels
el: Εικονοστοιχεία νερού

en: web calendar
el: Διαδικτυακό ημερολόγιο

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
el: δυτική όχθη

en: western balochi
el: δυτικά μπαλοχικά

note: Chinese constellation, native: Xi Xian Chinese Medieval constellation, native: Xi Xian Modern (Chinese) asterism
en: western door
el: δυτική θύρα

note: Chinese constellation, native: Li Shi Chinese Medieval constellation, native: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
el: ακόνι

en: widget type
el: Τύπος γραφικού στοιχείου

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
el: μεταφορά μεταξύ παραθύρων

en: window handle
el: Χειριστήριο παραθύρου

en: window highlight
el: τονισμός παραθύρου

en: window previews
el: προεπισκοπίσεις παραθύρου

en: window titlebars
el: Μπάρες τίτλου παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
el: Προτιμήσεις παραθύρων

en: wireless link
el: Ασύρματη ζεύξη

en: with file name
el: Με όνομα αρχείου

en: with icon
el: Με εικονίδιο

en: word meaning
el: Σημασία λέξης

en: WORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ

en: words per minute
el: Λέξεις ανά λεπτό

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
el: Χώρος εργασίας δεξιά

en: wrap all
el: Αναδίπλωση όλων

en: wrap with
el: Τύλιγμα με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
el: Εγγραφή μηνύματος

en: writing direction
el: Κατεύθυνση εγγραφής

en: xach-effect
el: εφέ xach

en: you died
el: πέθανες

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
el: υττέρβιο

en: zealous crop
el: Έξυπνη περικοπή

en: zig-zag
el: ζιγκ-ζαγκ

en: zoom all
el: Εστίαση όλων

en: &above
el: &πάνω

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
el: &δραστηριότητα

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
el: &κελί

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
el: &πιστοποιητικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
el: &υπολογιστής

en: &demo
el: Πα&ρουσίαση

note: #-#-#-#-#  1478 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
el: &διαφορά

en: &disc
el: Δί&σκος

en: &english
el: &αγγλικά

en: &identity
el: Ταυτότ&ητα

en: &indentation
el: Χρήσ&η εσοχών

en: &later
el: &αργότερα

en: &month
el: Μήν&ας

en: &normalize
el: &κανονικοποίηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
el: Απαρί&θμηση

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
el: Σε &σύνδεση

en: &override
el: &αντικατάσταση

en: &playback
el: &αναπαραγωγή

en: &prompt
el: &προτροπή

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
el: &χάρακας

en: &save game
el: &Αποθήκευση παιχνιδιού

en: &series
el: &σειρές

note: #-#-#-#-#  1512 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
el: &Πλευρική μπάρα

note: #-#-#-#-#  1502 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
el: &θέμα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
el: &υποβολή

en: &subtitle
el: &υπότιτλοι

en: &trim
el: &περικοπή

en: &visible
el: &ορατό

en: 2-d stats
el: 2-Δ στατιστικά

en: 64-bit integers
el: Ακέραιοι 64-bit

en: about GIMP
el: Περί GIMP

en: accept changes
el: Αποδοχή αλλαγών

en: access settings
el: ρυθμίσεις πρόσβασης

en: access to services
el: Πρόσβαση σε υπηρεσίες

en: account link
el: Σύνδεσμος λογαριασμού

en: ace of clubs
el: άσσος σπαθί

en: ace of diamonds
el: άσσος καρό

en: ace of hearts
el: άσσος κούπα

en: acidity
el: οξύτητα

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
el: ακτίνιο

en: action configuration
el: Ρυθμίσεις ενέργειας

en: activation key
el: Κλειδί ενεργοποίησης

en: active downloads
el: Ενεργές λήψεις

en: active extensions
el: Ενεργές επεκτάσεις

en: activity name
el: Όνομα δραστηριότητας

en: ad-hoc network
el: δίκτυο ad-hoc

en: add &new
el: &νέο

en: add a new category
el: Εισάγετε μια νέα κατηγορία

note: #-#-#-#-#  2693 (ScummVM 1.10.0git)  #-#-#-#-# I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
en: add a new folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου

en: add a new tool
el: Προσθήκη νέου εργαλείου

en: add a remote
el: Προσθήκη απομακρυσμένου

en: add as new
el: Προσθήκη ως νέο

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
el: Προσθήκη πρόσθετων γνωρισμάτων

note: nGU7F #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
el: Προσθήκη συνάρτησης

en: add music
el: προσθήκη μουσικής

en: add new items
el: Προσθήκη νέων αντικειμένων

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
el: Προσθήκη λειτουργίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
el: Προσθήκη αριθμών σελίδας

en: add password
el: Προσθήκη κωδικού πρόσβασης

en: add pictures
el: Προσθήκη εικόνων

en: add podcast
el: προσθήκη podcast

en: add SELinux user
el: Προσθήκη χρήστη SELinux

en: add subtitle
el: Προσθήκη υπότιτλου

en: add symbol
el: προσθήκη συμβόλου

en: add to catalog
el: Προσθήκη σε κατάλογο

en: add transform
el: Προσθήκη μετασχηματισμού

en: add unit
el: Προσθήκη μονάδας

en: add variable
el: Προσθήκη μεταβλητής

en: add watch
el: Προσθήκη επόπτη

en: additional addresses
el: Πρόσθετες διευθύνσεις

note: jAkuS
en: additional elements
el: Πρόσθετα στοιχεία

en: additional repositories
el: Πρόσθετα αποθετήρια

en: address copied to clipboard
el: Η διεύθυνση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο

en: age in days
el: Ηλικία σε ημέρες

en: aging time
el: Χρόνος ωρίμανσης

en: agressive
el: επιθετικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
el: &πάντα

en: Al_bum
el: Ά_λμπουμ

en: album browser
el: περιηγητής δίσκων

en: album properties
el: Ιδιότητες λευκώματος

en: alert volume
el: Ένταση ειδοποίησης

en: align region
el: ευθυγράμμιση περιοχής

en: align tool
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης

en: alignment column
el: Στήλη στοίχισης

en: all music
el: Όλη η μουσική

en: all recognized
el: Όλα τα αναγνωρισμένα

en: all software
el: Όλο το λογισμικό

en: all text files
el: Όλα τα αρχεία κειμένου

en: all-day
el: όλη-μέρα

en: allow bold text
el: Να επιτραπεί έντονο κέιμενο

en: almanah diary
el: ημερολόγιο almanah

note: (itstool) path: item/p
en: alphanumeric and punctuation keys
el: αλφαριθμητικά πλήκτρα και πλήκτρα στίξης

en: already encrypted
el: Έχει ήδη κρυπτογραφηθεί

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
el: αμφορέας

en: analog mono
el: Αναλογικό μονοφωνικό

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
el: αρχαίος στοιχειωμένος μάγος

en: angle properties
el: Ιδιότητες γωνίας

en: Anti-virus
el: αντιικό

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
el: Όλες οι συναλλαγές

en: apache license
el: άδεια apache

en: app installed
el: εφαρμογή εγκαταστάθηκε

en: applicability
el: Πεδίο εφαρμογής

en: application shortcut
el: Συντόμευση εφαρμογής

en: application specific
el: Ειδικά προς την Εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
el: εγκρίνων

en: apropos
el: σχετικά

note: 3EDX2
en: arc cotangent
el: Τόξο συνεφαπτομένης

en: archive now
el: Να αρχειοθετηθεί τώρα

en: archive size
el: μέγεθος αρχείου

en: argentine
el: αργεντίνικο

en: arithmetic operation
el: αριθμητική λειτουργία

en: arrow heads
el: Κεφαλές βελών

en: arrow line width
el: Πλάτος γραμμής βέλους

en: artist information
el: Πληροφορίες καλλιτέχνη

en: as index
el: Ως δείκτης

en: as PostScript
el: Ως PostScript

en: ask for password
el: Αίτημα για κωδικό πρόσβασης

en: assign footprints
el: ανάθεση αποτυπωμάτων

en: assign tag
el: Ορισμός ετικέτας

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
el: Ανάθεση εργασιών

en: attachment icon
el: Εικονίδιο συνημμένου

en: audio call
el: Ηχητική κλήση

en: audio channel type
el: Τύπος καναλιού ήχου

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
el: Δίσκοι ήχου

en: audio display
el: Προβολή ήχου

en: audio driver
el: Οδηγός ήχου

note: Create dialog
en: audio information
el: Πληροφορίες ήχου

en: audit media
el: Έλεγχος μέσων

en: auth user
el: Πιστοποίηση χρήστη

en: authentication log
el: Καταγραφή ταυτοποίησης

en: author title
el: Τίτλος δημιουργού

en: autocorrelation up to order
el: αυτοσυσχέτιση μέχρι τάξεως

en: automatic check
el: Αυτόματος έλεγχος

en: automatic contacts
el: αυτόματες επαφές

note: #-#-#-#-#  1200  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab) #-#-#-#-#  835  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  339 (EasyTAG 1.99.11)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
el: Αυτόματη αναζήτηση

en: automobile
el: αυτοκίνηση

en: autoscrolling
el: Αυτόματη κύλιση

en: available calendars
el: Διαθέσιμα ημερολόγια

en: available dictionaries
el: Διαθέσιμα λεξικά

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
el: Διαθέσιμα φίλτρα

en: averguard key
el: Κλειδί του Άβεργκαρντ

note: bW7T9 mtSfT
en: axis line
el: Γραμμή άξονα

en: B_rowse
el: Π_εριήγηση

en: backend settings
el: backend ρυθμίσεις

en: background file
el: αρχείο φόντου

en: background parser
el: Συντακτικός αναλυτής παρασκηνίου

note: AxENf WGAAf
en: background transparent
el: Διαφανές παρασκήνιο

en: backgrounds and emblems
el: Παρασκήνια και εμβλήματα

en: backlight brightness
el: Φωτεινότητα οπίσθιου φωτισμού

en: backup device
el: Συσκευή αντιγράφων ασφαλείας

en: bad configuration
el: Κακή ρύθμιση

en: ball size
el: Μέγεθος μπάλας

en: ban time
el: Ώρα ban

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
el: ζωνοπερατό

en: bar charts
el: ραβδογράµµατα

en: barcode data
el: δεδομένα barcode

en: barometric pressure
el: Βαρομετρική πίεση

en: base converter
el: Μετατροπέας βάσης

en: basic course
el: Βασική σειρά μαθημάτων

en: basic options
el: Βασικές επιλογές

en: batch command
el: Εντολή δέσμης

en: battle mage
el: πολεμικός μάγος

en: bazooka
el: μπαζούκα

en: beam width
el: πλάτος ακτινοβολίας

en: become root
el: Γίνετε υπερχρήστης

en: bel
el: ΒΕΛ

en: better sound quality
el: Καλύτερη ποιότητα ήχου

en: bevel and inner glow
el: Λοξοτομή και εσωτερική λάμψη

note: [scenario]: id=07_Bilheld
en: bilheld
el: μπίλχελντ

en: bitmap size
el: Μέγεθος ψηφιογραφίας

en: bjarn
el: μπτζαρν

en: blacken
el: μαύρισμα

en: blend image
el: Ανάμιξη εικόνας

en: blue filter
el: Μπλε φίλτρο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
el: Μπλε παίκτης

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
el: μπλε ομάδα

en: blur applied
el: Εφαρμογή θόλωσης

en: board outlines
el: Περιγράμματα πλακέτας

en: board side
el: πλευρά πλακέτας

en: boer
el: μπόερ

en: bond centric manipulation
el: Δεσμοκεντρικός χειρισμός

en: bonobo activation
el: ενεργοποίηση bonobo

en: book cover
el: Εξώφυλλο βιβλίου

en: book properties
el: Ιδιότητες βιβλίου

en: boolean option
el: Επιλογή boolean

en: borassus palm
el: φοινικιά

en: border radius
el: οριοθέτηση ακτίνας

en: both horizontal
el: Και τα δύο οριζόντια

en: bottom padding
el: Γέμισμα προς τα κάτω

en: box height
el: ύψος πλαισίου

en: box width
el: πλάτος πλαισίου

en: breeze settings
el: ρυθμίσεις breeze

en: breusch-pagan test
el: Breusch-Pagan έλεγχος

en: bright nebulae
el: Φωτεινά νεφελώματα

note: ~ Name of effect type id "maimed_arm"
en: broken arm
el: Σπασμένος βραχίονας

en: broken battery
el: Κατεστραμμένη μπαταρία

en: broken packages
el: Χαλασμένα πακέτα

en: brokerage account
el: Λογαριασμός μεσιτείας

en: brothers and sisters
el: Αδέρφια κι αδερφές

en: browser integration
el: Ενσωμάτωση με πρόγραμμα περιήγησης

en: bubbly bumps
el: Φλυκταινώδη ανάγλυφα

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
el: Παράθυρο λίστας φίλων

en: bug database
el: Βάση δεδομένων σφάλματος

en: build index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: building thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

note: built-in
en: built-in command
el: Ενσωματωμένη εντολή

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
el: Ενσωματωμένα θέματα

en: bump mapping
el: Χάρτης βάθους

en: burning disc
el: Εγγραφή δίσκου

en: burning DVD
el: Εγγραφή DVD

en: bus to bus entry
el: Μετάβαση Δίαυλου σε Δίαυλο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
el: Αντιστοίχιση κουμπιών

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
el: Γραφικό στοιχείο κουμπιού

en: c++ compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή C++

en: c++ source file
el: Πηγαίο αρχείο C/C++

note: Name for CPV
en: cabo verde
el: πράσινο ακρωτήριο

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
el: επεκτάσεις ναυτίλου

en: calendar month
el: μηνας ημερολογίου

en: calendar properties
el: ιδιότητες ημερολογίου

en: calendar task
el: Εργασία ημερολογίου

en: camera error
el: Σφάλμα κάμερας

en: camera list
el: Λίστα φωτογραφικών μηχανών

en: camera update
el: Ενημέρωση κάμερας

en: campaign difficulty
el: δυσκολία εκστρατείας

en: cancelled tasks
el: Ακυρωμένες εργασίες

en: canvas bumps
el: Ανάγλυφο καμβά

en: capture information
el: Συλλογή πληροφοριών

en: capture input
el: Σύλληψη εισερχομένων

en: card size
el: μέγεθος κάρτας

en: catalog generator
el: Δημιουργία καταλόγου

en: category type
el: Τύπος κατηγορίας

en: CDDB search
el: Αναζήτηση CDDB

en: center line
el: κεντρ.γραμμή

en: center of curvature
el: Κέντρο καμπυλότητας

en: center vertical
el: Κάθετο κεντράρισμα

en: certificate files
el: Aρχεία πιστοποιητικού

en: change &icon
el: Αλλαγή ε&ικονιδίου

en: change email
el: Αλλαγή διεύθυνσης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: change game
el: Αλλαγή παιχνιδιού

en: change library
el: Αλλαγή βιβλιοθήκης

en: change start
el: αλλαγή έναρξης

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
el: Αλλαγή προεπιλεγμένες κλειδοθήκης

en: changeset in
el: Σύνολο αλλαγών στο

en: changing your password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: channel password
el: Κωδικός καναλιού

en: character match
el: Ταύτιση χαρακτήρων

en: chart legend
el: Υπόμνημα χάρτη

note: C5e9E P2txj
en: chart title
el: Τίτλος διαγράμματος

en: chatty
el: ομιλητικός

en: cheat list
el: Λίστα κωδικών

en: Chec_k
el: Έλεγχο_ς

en: check book
el: Έλεγχος βιβλίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks) #-#-#-#-#  1069 (klinkstatus)  #-#-#-#-#
en: check external links
el: Έλεγχος εξωτερικών συνδέσμων

en: check test
el: Δοκιμές ελέγχου

en: Check-in
el: Έλεγχος εισόδου

en: checking for new messages
el: Έλεγχος για νέα μηνύματα

en: checking signature
el: Έλεγχος υπογραφής.

en: checkpointing
el: Σημείο ελέγχου

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: chessboard
el: σκακιέρα

en: child exited
el: Η θυγατρική διεργασία τερματίστηκε

en: child process failed
el: Η απογονική διεργασία απέτυχε

en: chivalry
el: ιπποσύνη

en: choose a preset
el: Επιλογή ενός προκαθορισμένου

en: choose application
el: Επιλογή εφαρμογής

en: choose device
el: Επιλογή συσκευής

en: choose language
el: Επιλογή γλώσσας

en: choose sound
el: Επιλογή ήχου

en: chromatic aberration
el: Χρωματική παρέκκλιση

en: circular shape
el: Κυκλικό σχήμα

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
el: ελικόδεντρο

en: cities report
el: Αναφορές πόλεων

en: city map
el: Χάρτης πόλης

en: Cl_ose
el: Κ_λείσιμο

note: end: Inheritance type
en: class scope
el: Έυρος οντότητας

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
el: Διαδικασία καθαρισμού

en: clear bookmarks
el: Καθαρισμός σελιδοδεικτών

en: clear clipboard
el: Εκκαθάριση πρόχειρου

en: clear location bar
el: Καθαρισμός γραμμής τοποθεσίας

en: click to paint
el: Πάτημα για βαφή

en: client certificates
el: Πιστοποιητικά πελάτη

en: clink
el: κουδούνισμα

en: clipboard pattern
el: Μοτίβο πρόχειρου

en: clone copy
el: κλωνοποίηση

en: close all files
el: Κλείσιμο όλων των αρχείων

en: close archive
el: Κλείσιμο αρχείου

en: Co&nnect
el: Σύν&δεση

en: cod
el: μπακαλιάρος

note: (itstool) path: page/title
en: code assistance
el: Βοήθημα κώδικα

en: collection list
el: Λίστα συλλογής

en: collection manager
el: διαχειριστής συλλογής

en: collection size
el: Μέγεθος συλλογής

en: color details
el: Λεπτομέρειες χρώματος

en: color filters
el: φίλτρα χρωμάτων

en: color management settings
el: Ρυθμίσεις για τη διαχείριση χρωμάτων

en: color tags
el: Ετικέτες χρώματος

en: color transformation
el: Χρωματικός μετασχηματισμός

en: colorify
el: χρωματισμός

en: colour scheme
el: Σχήμα χρωμάτων

en: column chart
el: Γράφημα στήλης

en: column properties
el: Ιδιότητες στήλης

en: columns view
el: προβολή στηλών

en: comical
el: κωμικά

note: (itstool) path: section/title
en: command buttons
el: πλήκτρα εντολών

en: command description
el: Περιγραφή εντολής

en: command macro
el: Εντολή μακροεντολής

en: comment line
el: Γραμμή ως σχόλιο

en: comments and tags
el: Σχόλια και ετικέτες

en: common settings
el: Κοινές ρυθμίσεις

en: company contact
el: Επικοινωνία με την εταιρία

en: compare against
el: Σύγκριση με

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
el: Βαθμοί και παραθετικά

en: complete message
el: Πλήρες μήνυμα

en: completely random
el: Εντελώς τυχαία

en: completion date
el: Ημερομηνία ολοκλήρωσης

en: completion options
el: Επιλογές συμπλήρωσης

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
el: Όρισμα μιγαδικού

en: compose a message
el: Συγγραφή μηνύματος

en: compose new message
el: Σύνθεση νέου μηνύματος

en: compression failed
el: Η συμπίεση απέτυχε

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
el: Μικροϋπολογιστής συγκέντρωσης

en: conflicting files
el: διένεξη αρχείων

en: connect to remote target
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο προορισμό

en: connect to session bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συνεδρίας

en: connect to VPN
el: Σύνδεση στο VPN

note: (itstool) path: section/title
en: connection management
el: Διαχείριση σύνδεσης

en: connection problem
el: Πρόβλημα σύνδεσης

en: console log
el: Καταγραφή συμβάντων κονσόλας

en: contents background color
el: Χρώμα παρασκηνίου περιεχομένων

en: context action
el: Δράση πλαισίου

en: continuous gestures
el: Συνεχείς χειρονομίες

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
el: Έλεγχος του Rhythmbox

en: control variable
el: Μεταβλητή προσαρμογής

en: convenience stores
el: Καταστήματα ψιλικών

en: conversion input
el: Αρχείο προς μετατροπή

en: convert to RGB
el: Μετατροπή σε RGB

en: copy cells
el: Αντιγραφή κελιών

en: copy file names
el: Αντιγραφή ονομάτων αρχείων

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: copy the location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: copy to the clipboard
el: Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: copy tracks
el: Αντιγραφή κομματιών

en: copying disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copyright and license
el: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια

en: copyright owner
el: Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: corporate environments
el: Εταιρικά περιβάλλοντα

en: correct answers
el: Σωστές απαντήσεις

en: corrupted database
el: Διαβρωμένη βάση δεδομένων

en: cost breakdown
el: Ανάλυση κόστους

en: Couldn't load user
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του χρήστη

en: counted value
el: μετρημένη τιμή

en: counting files
el: Απαρίθμηση αρχείων

en: create a new bookmark
el: Δημιουργία νέου σελιδοδείκτη

en: create a new key
el: Δημιουργία ενός νέου κλειδιού

en: create a new label
el: Δημιουργία νέας ετικέτας

en: create a new library
el: Δημιουργία νέας βιβλιοθήκης

en: create a new path
el: Δημιουργία νέου μονοπατιού

en: create a new task
el: Δημιουργία νέας εργασίας

en: create action
el: Δημιουργία ενέργειας

en: create backup copies
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create checksums
el: Δημιουργία αθροισμάτων ελέγχου

en: create edge
el: Δημιουργία ακμής

en: create file system
el: Δημιουργία συστήματος αρχείων

en: create host
el: Δημιουργία ξενιστή

note: #-#-#-#-#  390 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
el: Δημιουργία εκκινητή

en: create new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: create repository
el: Δημιουργία αποθετηρίου

en: create torrent
el: δημιουργία torrent

en: creating a new partition
el: Δημιουργία νέας κατάτμησης

en: creating archive
el: Δημιουργία αρχείου

en: creating checksum
el: Δημιουργία ελέγχου αθροίσματος

en: credit and copyright
el: Αναγνώριση και πνευματικά δικαιώματα

en: credit card payment
el: Πληρωμή με πιστωτική κάρτα

en: crypto operations
el: Λειτουργίες κρυπτογραφίας

en: ctrl++
el: ctrl+del

en: current buffer
el: Τρέχουσα ενδιάμεση μνήμη

en: current glyph
el: Τρέχον γλύφος

en: current items
el: Τρέχοντα αντικείμενα

en: current panel
el: Τρέχον πάνελ

en: current sample
el: Τρέχον δείγμα

en: current sentence
el: Τρέχουσα πρόταση

en: current task
el: Τρέχουσα εργασία

en: current transfer
el: Τρέχουσα μεταφορά

en: current user name
el: Τρέχον όνομα χρήστη

en: current week
el: Τρέχουσα εβδομάδα

en: cursor theme name
el: Όνομα θέματος δρομέα

en: custom location
el: Προσαρμοσμένη τοποθεσία

en: custom paths
el: Προσαρμοσμένες διαδρομές

en: custom profile
el: Προσαρμοσμένο προφίλ

en: custom scheme
el: Προσαρμοσμένο σχέδιο

en: custom session
el: Προσαρμοσμένη συνεδρία

en: cut text
el: Αποκοπή κειμένου

en: CVS commit
el: Καταχώρηση CVS

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
el: σκούρο μανιταρόδεντρο

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
el: σκοτεινός μάγος

en: dark variant
el: Σκούρα παραλλαγή

en: darken background
el: σκοτείνιασμα φόντου

en: dashboards in menu
el: Ταμπλό στο μενού

en: dashed lines
el: διακεκομμένες γραμμές

en: dasher font
el: γραμματοσειρά dasher

en: data composition
el: Σύνθεση δεδομένων

en: data sheet
el: Φύλλο δεδομένων

en: database connection test
el: Δοκιμή σύνδεσης με βάση δεδομένων

en: database password
el: Συνθηματικό βάσης δεδομένων

en: DataEngine
el: Μηχανή δεδομένων

en: dataset name
el: Όνομα συνόλου δεδομένων

en: date display
el: Εμφάνιση ημερομηνίας

en: date end
el: Ημερομηνία τέλους

en: date sent
el: Ημερομηνία αποστολής

en: deactivate selected
el: Απενεργοποίηση επιλεγμένου

en: dead zone
el: νεκρή ζώνη

en: debit account
el: Χρεωστικός λογαριασμός

en: debit note
el: Χρεωστικό σημείωμα

en: debug settings
el: Ρυθμίσεις αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: page/title
en: declared foreign keys
el: Δηλωμένα ξένα κλειδιά

en: default address book
el: Προκαθορισμένο βιβλίο διευθύνσεων

en: default authentication
el: Προκαθορισμένη ταυτοποίηση

en: default date format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ημερομηνίας

en: default foreground color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα προσκηνίου

en: default formatting
el: Προεπιλεγμένη μορφοποίηση

en: default programs
el: Προεπιλεγμένα προγράμματα

en: default source
el: Προκαθορισμένη πηγή

en: default storage location
el: Προεπιλεγμένη θέση αποθήκευσης

en: default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
el: Νίκησε τον αντίπαλο αρχηγό

en: define variable
el: Ορισμός μεταβλητής

en: define views
el: Καθορισμός προβολών

en: degrees fahrenheit
el: βαθμοί φαρενάιτ

en: dehydrator
el: ξηραντήρας

en: delete after
el: Διαγραφή μετά από

en: delete books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: delete confirmation
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: delete from library
el: Διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: delete port
el: Διαγραφή πόρτας

en: delete script
el: Διαγραφή σεναρίου

en: delete subkey
el: Διαγραφή υποκλειδιού

en: delete tags
el: Διαγραφή ετικετών

en: delete track
el: Διαγραφή κομματιού

en: delete version
el: Διαγραφή έκδοσης

en: deleting failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: deleting network
el: Διαγραφή δικτύου

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
el: Διαγραφή σημειώσεων

en: demolish
el: κατεδάφιση

en: denoiser
el: αποθορυβοποιητής

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
el: Αρχές σχεδιασμού

en: desktop cutting plotter
el: Επιτραπέζιος κοπτικός σχεδιογράφος

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
el: προεπιλογή περιβάλλοντος

en: desktop font
el: Γραμματοσειρά επιφάνειας εργασίας

en: desktop notification
el: Ειδοποίηση επιφάνειας εργασίας

en: desktop resolution
el: Ανάλυση επιφάνειας εργασίας

en: desktop switcher
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
el: Οδηγός χρήστη επιφάνειας εργασίας

en: despeckling
el: αποκηλίδωση

en: destination URL
el: URL προορισμού

en: destripe
el: αποράβδωση

en: device MAC address
el: Διεύθυνση MAC συσκευής

en: device not available
el: Μη διαθέσιμη συσκευή

en: device status dialog
el: Διάλογος κατάστασης συσκευής

en: device types
el: Τύποι συσκευών

en: dew point
el: Σημείο δρόσου

en: diagram editor
el: επεξεργαστής διαγραμμάτων

en: dialog default
el: Προεπιλεγμένος διάλογος

en: dickey-fuller test
el: Dickey-Fuller έλεγχος

en: dictionary preferences
el: Προτιμήσεις λεξικού

en: diff program
el: Πρόγραμμα diff

en: differential pair dimensions
el: διαστάσεις διαφορικού ζεύγους

en: digital display
el: Ψηφιακή οθόνη

en: dimension text
el: Κείμενο διάστασης

en: dipole moment
el: Ροπή διπόλου

en: directive label
el: Ετικέτα οδηγίας

note: Command type: directory path
en: directory paths
el: Διαδρομές καταλόγων

en: disable debug mode
el: Απενεργοποίηση τρόπου εκσφαλμάτωσης

en: disable notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: disable plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετου

en: discovery check
el: Έλεγχος εντοπισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
el: Ημερομηνία ανακάλυψης

en: disk drives
el: Μονάδες δίσκων

en: disk failure
el: Αποτυχία δίσκου

en: disk load
el: Φόρτος δίσκου

en: display calendar
el: Εμφάνιση ημερολογίου

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
el: Εμφάνιση μνείας

en: display normal
el: Κανονική εμφάνιση

en: display tooltips
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: distance metric
el: Μετρική απόσταση

en: distributed parity
el: Κατανεμημένη ισοτιμία

en: doc files
el: αρχεία τεκμηρίωσης

en: docking bars
el: Γραμμές αγκίστρωσης

en: document body
el: Σώμα εγγράφου

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
el: Σύγκριση εγγράφων

en: document history dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

note: Document manager plugin
en: document manager
el: Διαχειριστής αρχείου

note: #-#-#-#-#  1397 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
el: Επιλογές εγγράφου

en: document tree
el: Δέντρο εγγράφου

note: #-#-#-#-#  798 (el)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
el: Σχόλιο τεκμηρίωσης

en: domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: double factorial
el: Διπλό παραγοντικό

en: download from camera
el: Λήψη από τη φωτογραφική

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
el: Ελήφθησαν τα πακέτα

en: downloading image
el: Λήψη εικόνας

en: downloading podcast
el: Γίνεται λήψη φορητής εκπομπής

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
el: Πρόχειρο μήνυμα

en: drag to reorder
el: Σύρετε για αναταξινόμηση

en: draw a grid
el: Σχεδίαση πλέγματος

en: draw mask
el: Μάσκα σχεδίασης

en: drawing grid
el: Πλέγμα σχεδίασης

en: drop lines
el: Απόθεση γραμμών

en: dulcatulos
el: ντουλκάτουλος

en: dummy text
el: προσωρινό κείμενο

en: Dup_licate
el: Αντ_ίγραφο

en: DVB subtitles
el: Υπότιτλοι DVB

en: DVD subtitles
el: Υπότιτλοι DVD

en: DVD-R dual layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: E_nable
el: _ενεργοποίηση

en: EASY
el: ΕΥΚΟΛΟ

en: economies
el: οικονομίες

en: edge resistance
el: Αντίσταση άκρης

en: edge stitch
el: Καρφίτσωμα άκρης

en: edge threshold
el: Κατώφλι άκρου

en: edit accounts
el: Επεξεργασία λογαριασμών

note: DLG_Annotation_Title MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: edit annotation
el: Επεξεργασία σχολίου

en: edit application
el: Επεξεργασία εφαρμογής

en: edit colors
el: Επεξεργασία χρωμάτων

en: edit display
el: επεξεργασία προβολής

en: edit drawing
el: Επεξεργασία σχεδίου

en: edit email
el: Επεξεργασία διεύθυνσης αλληλογραφίας

en: edit game
el: Επεξεργασία παιχνιδιού

en: edit layer mask
el: Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: edit network
el: Επεξεργασία δικτύου

en: edit partition
el: Επεξεργασία κατάτμησης

en: edit plugin
el: Επεγεργασία επέκτασης

en: edit schematic
el: Επεξεργασία σχηματικού

en: edit security
el: Επεξεργασία χρεογράφου

en: edit text files
el: Επεξεργασία αρχείων κειμένου

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
el: επεξεργασία του μηνύματος

en: edit the selected address
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης διεύθυνσης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
el: Επεξεργασία εργαλείου

en: editing commands
el: Εντολές επεξεργασίας

en: editing images
el: Επεξεργασία εικόνων

en: editing preferences
el: Επεξεργασία προτιμήσεων

en: editing style
el: Επεξεργασία στυλ

en: electron pair
el: Ζεύγος ηλεκτρονίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
el: Ονόματα στοιχείων

en: element symbol
el: Σύμβολο στοιχείων

en: elementary school
el: Δημοτικό σχολείο

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: elvish archer
el: ξωτικοτοξότης

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
el: Έλ'ριέν

en: embed image
el: Ενσωμάτωση εικόνας

en: empty channel
el: Κενό κανάλι

en: empty groups
el: Κενές ομάδες

en: empty query
el: Κενό ερώτημα

en: empty selection
el: Κενή επιλογή

en: empty state
el: Κενή κατάσταση

en: empty URL
el: Κενό URL

en: enable automatic indentation
el: Ενεργοποίηση αυτόματης δημιουργίας εσοχών

en: enable font
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειράς

en: enable recording
el: Ενεργοποίηση της εγγραφής

en: enables self-repair
el: Δυνατότητα αυτεπισκευής

en: encrypt file
el: Κρυπτογράφηση αρχείου

en: encryption options
el: Επιλογές κρυπτογράφησης

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
el: Συνθηματικό κρυπτογράφησης

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
el: Ολοκλήρωση λίστας με κουκκίδες

en: end of stream
el: Τέλος της ροής

en: end the current game
el: Τερματισμός του τρέχοντος παιχνιδιού

en: enter a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: enter arguments
el: Εισαγωγή παραμέτρων

en: enter directory
el: Εισαγωγή φακέλου

en: entire collection
el: Ολόκληρη η συλλογή

en: entire window
el: Ολόκληρο το παράθυρο

en: envious
el: ζηλόφθονος

en: environment settings
el: Ρυθμίσεις περιβάλλοντος

en: EPUB books
el: βιβλία EPUB

en: equal length
el: ίδιου μήκους

en: equilateral triangle
el: Ισόπλευρο τρίγωνο

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
el: έρβιο

en: error copying file
el: Σφάλμα κατά την αντιγραφή αρχείου

en: error deleting file
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: ethernet network connection
el: Σύνδεση δικτύου Ethernet

en: Euler's number
el: αριθμός euler

en: evening twilight
el: Βραδινό λυκόφως

en: event start
el: Έναρξη συμβάντος

en: evolution addressbook
el: Βιβλίο διευθύνσεων Evolution

en: exact size
el: Ακριβές μέγεθος

note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: examine core file
el: Εξέταση αρχείου πυρήνα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
el: Ετικέτες παραδείγματος

en: example text
el: Παράδειγμα κειμένου

en: exchange positions
el: Ανταλλαγή θέσεων

en: exclaim
el: θαυμαστικό

en: exec command
el: Εντολή εκκίνησης (Exec)

en: exif display
el: εμφάνιση exif

en: existing settings
el: Υπάρχουσες ρυθμίσεις

en: existing variable
el: υπάρχουσα μεταβλητή

en: exit now
el: έξοδος τώρα

en: expand tree
el: Επέκταση δέντρου

en: expense accounts
el: Λογαριασμοί εξόδων

en: expires at
el: λήγει στις

en: exponential power
el: Εκθετική δύναμη

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
el: Εκθετική παλινδρόμηση

en: export categories
el: Εξαγωγή κατηγοριών

note: label in export dialog
en: export completed
el: Εξαγωγή ολοκληρώθηκε

en: export file name
el: Όνομα αρχείου εξαγωγής

en: export histogram
el: Εξαγωγή ιστογράμματος

en: export image dialog
el: Διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: export sequence
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: export the certificate
el: Εξαγωγή πιστοποιητικού

en: export URLs
el: Εξαγωγή των URL

en: export VPN connection
el: Εξαγωγή σύνδεσης VPN

en: exporting data
el: Εξαγωγή δεδομένων

en: exporting the audio as
el: Εξαγωγή του ήχου ως

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

note: (itstool) path: item/p
en: extract files from an archive
el: αποσυμπιέσετε αρχεία από ένα συμπιεσμένο αρχείο

en: extrapolated arc
el: Επεκταμένο τόξο

note: fED72 scY66 c3M8j stsit VFtWK T2jYU
en: F_ont
el: _γραμματοσειρά

en: F_ull
el: Πλή_ρης

en: failed to capture
el: Απέτυχε η λήψη

en: failed to decompress
el: Αδυναμία αποσυμπίεσης

en: failed to download file
el: Αποτυχία λήψης αρχείου

en: failed to hibernate
el: Απέτυχε η διαδικασία αδρανοποίησης

en: failed to open directory
el: Απέτυχε το άνοιγμα του καταλόγου

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
el: Αποτυχία ανάλυσης ορισμάτων

en: failed to render page
el: Αποτυχία απεικόνισης της σελίδας

en: failed to save document
el: Αποτυχία αποθήκευσης εγγράφου

en: failed to synchronize
el: Αποτυχία συγχρονισμού

en: false friends
el: Ψευδόφιλες λέξεις

en: family event
el: οιοκογενειακό συμβάν

en: family member
el: Μέλος οικογενείας

en: favorite user
el: Αγαπημένος χρήστης

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
el: Διάλογος άμβλυνσης επιλογής

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
el: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

en: file &name
el: όνομα αρχείου

en: file assistant
el: Βοηθός αρχείων

en: file browsing
el: Περιήγηση αρχείου

en: file catalog
el: Αρχείο καταλόγου

en: file closed
el: Το αρχείο έκλεισε

en: file creation date
el: Ημερομηνία δημιουργίας αρχείου

en: file delete
el: Διαγραφή αρχείου

en: file exists action
el: Ενέργεια για ήδη υπάρχον αρχείο

en: file listed
el: αρχείο στη λίστα

en: file name pattern
el: Μοτίβο ονόματος αρχείου

en: file naming scheme
el: Μορφή ονόματος αρχείου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
el: Ετικέτες αρχείων

en: file time
el: ώρα αρχείου

en: filename scheme
el: Μορφές ονόματος αρχείου

en: filetype associations
el: Συσχετίσεις τύπων αρχείων

en: fill width
el: Πλάτος γεμίσματος

en: filled shape
el: Αναστροφή επιλεγμένων αντικειμένων

en: filter error
el: Σφάλμα φίλτρου

en: filter field
el: Πεδίο φίλτρου

en: filter length
el: Μήκος φίλτρου

en: filter search
el: Φιλτράρισμα αναζήτησης

en: financial mode
el: Οικονομική λειτουργία

en: find city
el: Βρες πόλη

en: find notes
el: Εύρεση σημειώσεων

en: find tab
el: Εύρεση καρτέλας

note: [objective]: condition=win
en: find the book
el: Βρές το βιβλίο

en: fire truck
el: πυροσβεστικό όχημα

en: first-order autocorrelation
el: αυτοσυσχέτιση πρώτης τάξης

en: FITS compression
el: Συμπίεση FITS

en: FITS options
el: Επιλογές FITS

en: fixed aspect
el: Σταθερή αναλογία

en: flag state
el: Επισήμανση κατάστασης

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
el: Ισοπεδωμένη προβολή

en: flickr uploader
el: Αποστολέας του Flickr

en: flip board
el: αναστροφή πλακέτας

en: flip card
el: Γύρισμα κάρτας

en: flip tool
el: Εργαλείο αναστροφής

en: flow text
el: Ρέον κείμενο

en: focal length 35mm
el: Εστιακή απόσταση 35mm

en: focal length of the lens
el: Εστιακή απόσταση των φακών

en: focus color
el: Χρώμα εστίασης

en: folders to scan
el: Φάκελοι για σάρωση

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
el: Ακολούθησε τον αρχηγό

en: following path
el: Ακολουθούμενο μονοπάτι

en: font DPI
el: DPI γραμματοσειράς

en: font hinting
el: Υπόδειξη γραμματοσειράς

en: font preview
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: footprint wizard
el: οδηγός αποτυπώματος

en: force cancel
el: Εξαναγκασμός ακύρωσης

en: force shutdown
el: Εξαναγκασμός τερματισμού

en: foreign files
el: Εξωτερικά αρχεία

en: foreign table
el: ξένος πίνακας

note: ~ Item name
en: formaldehyde
el: φορμαλδεΰδη

en: fortifying
el: οχυρώνεται

en: forward declaration
el: Προς τα εμπρός δήλωση

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
el: Προώθηση μηνύματος

en: fourier series
el: σειρές φουριέ

en: fourteenth
el: δέκατο τέταρτο

en: frame border
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: frame spacing
el: Απόσταση πλαισίου

en: free angle
el: ελεύθερη γωνία

en: front page
el: Μπροστινή σελίδα

en: fstat failed
el: το fstat απέτυχε

en: FTP servers
el: Εξυπηρετητές FTP

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
el: φυγάς

en: fullscreen background
el: Παρασκήνιο πλήρους οθόνης

en: fusion power
el: Ενέργεια σύντηξης

en: future minimum
el: Μελλοντικό ελάχιστο

en: fuzzy matching
el: Ασαφές ταίριασμα

en: fuzzy selection
el: Ασαφής επιλογή

en: gael de chalendar
el: Gael de Chalendar

en: gantt view
el: προβολή gantt

en: GCI folder
el: GCI Φάκελος

en: GDB command
el: Εντολή GDB

en: GEDCOM import
el: Εισαγωγή GEDCOM

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: general guidelines
el: Γενικές οδηγίες

en: general tabbed section
el: καρτέλα γενικά

en: generate error
el: Δημιουργία σφάλματος

en: generated report
el: Δημιουργημένη αναφορά

en: generic canvas
el: Γενικός καμβάς

note: Name for gem
en: germanic languages
el: Γερμανικές γλώσσες

en: get sample
el: Εμφάνιση δείγματος

en: GIF images
el: Εικόνες GIF

en: gitdir
el: φάκελος git

en: give shared vision
el: Δώσε κοινή όραση

en: given domain
el: παραχωρημένο domain

en: global function
el: Καθολική συνάρτηση

en: GLSL shaders
el: Σκιαστές GLSL

en: GNOME calculator
el: Αριθμομηχανή GNOME

en: GNOME control center
el: Κέντρου ελέγχου GNOME

en: GNU oleo
el: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
el: Τοποθεσία του GnuPG

en: GnuPG system
el: Σύστημα GnuPG

en: go to location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία

en: goalie
el: τερματοφύλακας

en: godfather
el: νονός

en: GOOD
el: ΚΑΛΟ

en: good evening
el: καληνύχτα

en: GPG encrypted
el: Κρυπτογραγημένο GPG

en: gramplet bar
el: καρτέλες gramplet

en: gramps package
el: πακέτο gramps

en: graphic card temperature
el: Θερμοκρασία κάρτας γραφικών

en: graphical application
el: Γραφική εφαρμογή

en: graphical environment
el: Γραφικό περιβάλλον

en: gray threshold
el: Κατώφλι γκρίζου

en: great britain
el: μεγάλη βρετανία

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
el: πράσινο μανιταρόδεντρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
el: πράσινο ομπρελόδεντρο

en: gretl script
el: script τύπου gretl

en: grisbon
el: γκρίζμπον

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
el: Ομαδοποίηση ψηφίων

en: group permissions
el: Δικαιώματα ομάδας

en: grouped search terms
el: Εκφράσεις ομαδοποιημένης αναζήτησης

en: GroupWise server
el: Εξυπηρετητής GroupWise

en: Grown-up mode
el: Λειτουργία για ενήλικες

en: GSM connection
el: Σύνδεση GSM

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator assistant window
el: Το παράθυρο βοηθού του Gtranslator

en: guide options
el: Επιλογές οδηγού

en: handle mode
el: Κατάσταση λαβής

en: handset
el: Τηλεφωνική συσκευή

en: hangar
el: Υπόστεγο αεροπλάνων

en: hanging gardens
el: κρεμαστοί κήποι

en: hausman test
el: Hausman έλεγχος

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
el: Γραμματοσειρά κεφαλίδας

en: height values
el: Τιμές ύψους

en: held by process
el: Κρατείται από την διεργασία

en: help build wonder
el: Βοήθησε να χτιστεί θαύμα

en: help/guide
el: βοήθεια/οδηγός

en: heptagon
el: επτάγωνο

en: herbert
el: χέρμπερτ

en: heresy
el: αίρεση

en: hex data
el: δεκαεξαδικά δεδομένα

en: hide file
el: Απόκρυψη αρχείου

en: hide notes
el: Απόκρυψη σημειώσεων

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
el: Θέση υψηλής άμυνας

en: highlight opacity
el: Αδιαφάνεια τονισμού

en: histogram channel
el: Κανάλι ιστογράμματος

en: hole to hole
el: Οπής με Οπή

en: homogeneous sizing
el: Ομογενές μέγεθος

en: hoover dam
el: Μεγάλο φράγμα

en: horizontal blur
el: Οριζόντια θόλωση

en: horizontal coordinate grid
el: Πλέγμα οριζόντιων συντεταγμένων

en: horizontal folds
el: οριζόντιες πτυχές

en: horizontal justification
el: οριζόντια στοίχιση

en: host computer
el: yπολογιστής

en: host configuration
el: Διαμόρφωση κόμβου

en: host inventory
el: Απογραφή ξενιστή

en: host/domain
el: υπολογιστής/τομέας

en: hour ahead
el: ώρα αργότερα

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
el: Πώς να συνεισφέρετε

en: HTML documentation
el: Τεκμηρίωση HTML

en: hub list
el: Λίστα κόμβων

en: human readable name
el: Αναγνώσιμο όνομα

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
el: κυνηγός

en: I'm ready
el: Είμαι έτοιμος

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
el: εικ

en: ICO image
el: ICO εικόνα

en: icon grid
el: Κάνναβος εικονιδίου

en: icon items
el: Αντικείμενα εικονιδίων

en: icons view
el: Προβολή εικονιδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
el: Ταυτοποίηση ως

en: ignore whitespace
el: Αγνοήση κενών χαρακτήρων

en: ignore word
el: Παράβλεψη λέξης

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
el: Παράβλεψη λέξεων

en: image after cropping
el: Εικόνα μετά την περικοπή

en: image caption
el: Λεζάντα εικόνας

en: image captions
el: Τίτλοι εικόνων

en: image not found
el: Η εικόνα δεν βρέθηκε

en: image page
el: Σελίδα εικόνων

en: image sequences
el: Αλληλουχίες εικόνας

en: impassable mountains
el: αδιάβατα βουνά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
el: Εισαγωγή ιστορικού

note: #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  851 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
el: Εισαγωγή λιστών αναπαραγωγής

en: imported key
el: Εισαγόμενο κλειδί

en: importing certificates
el: Εισαγωγή πιστοποιητικών

en: importing photos
el: Εισαγωγή φωτογραφιών

en: in awe
el: Με δέος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
el: Σε ανοικτά αρχεία

en: in selected folder
el: Σε επιλεγμένο φάκελο

en: In-out
el: μέσα-εξω

en: incendiary howitzer
el: εμπρηστικό οβιδοβόλο

en: include events
el: Να συμπεριληφθούν τα συμβάντα

en: income account
el: Λογαριασμός εσόδων

en: income and expense
el: Εισόδημα και Δαπάνη

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
el: Εισόδημα καί έξοδα συντήρησης

en: incorrect characters
el: Λανθασμένοι χαρακτήρες

note: #-#-#-#-#  1356 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
el: Χρήση εσοχών

en: indicator color
el: Χρώμα δείκτη

en: information about the program
el: Πληροφορίες για το πρόγραμμα

en: initial phase
el: Αρχική φάση

en: initial time
el: Αρχική ώρα

en: inline attachments
el: Εμβόλιμα συνημμένα

en: inline completion
el: Εκ των έσω συμπλήρωση

note: Chinese constellation, native: Nei Chu Chinese Medieval constellation, native: Nei Chu Korean constellation, native: NaeJuu Modern (Chinese) asterism
en: inner kitchen
el: εσωτερικά μαγειρία

en: input profiles
el: Προφίλ εισαγωγής

en: insert a separator
el: Εισαγωγή διαχωριστικού

en: insert at cursor
el: Εισαγωγή στον δρομέα

note: EGZPb hB6BV GvxsC KcBp8
en: insert cell
el: Εισαγωγή κελιού

en: insert node
el: Εισαγωγή κόμβου

note: Dialog title
en: insert text from file
el: Εισαγωγή κειμένου από αρχείο

en: insert track
el: Εισαγωγή κομματιού

en: install an extension
el: εγκαταστήστε μία νέα προέκταση

en: install extension
el: Εγκατάσταση επέκτασης

en: install GRUB
el: Εγκατάσταση GRUB

en: install orca
el: εγκατάσταση orca

en: install project
el: Εγκατάσταση έργου

en: install selected
el: Εγκατάσταση επιλεγμένου

en: instant messaging contacts
el: Επαφές άμεσων μηνυμάτων

en: int64
el: Ακέραιος 64bit

en: integral symbol
el: σύμβολο ακέραιου

en: intensity levels
el: Στάθμες έντασης

en: interface style
el: Στιλ διεπαφής

en: internal buffer
el: εσωτερικός ρυθμιστής

en: interpolation type
el: Τύπος παρεμβολής

en: intuition
el: διαίσθηση

en: invalid argument for option
el: μη έγκυρη παράμετρος για την επιλογή

en: invalid base
el: μη έγκυρη βάση

en: invalid class
el: άκυρη κατηγορία

en: invalid combination
el: Μη αποδεκτός συνδυασμός

en: invalid condition
el: Μη έγκυρη συνθήκη

en: invalid cursor
el: Λάθος cursor.

en: invalid declaration
el: Μη-έγκυρη δήλωση

en: invalid entries
el: Μη έγκυρες καταχωρήσεις

en: invalid image size
el: Μη έγκυρο μέγεθος εικόνας

en: invalid number of bytes
el: μη έγκυρος αριθμός από bytes

en: invalid reply
el: Άκυρη απάντηση

en: invalid script
el: Μη έγκυρο script

en: inverse transformation
el: Αντίστροφος μετασχηματισμός

en: investment transactions
el: Επενδυτικές συναλλαγές

note: #-#-#-#-#  534 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# IPTC Extension tab
en: IPTC extension
el: Επέκταση IPTC

en: IPv6 gateway
el: Πύλη IPv6

en: iraqi
el: ιρακινό

note: [side]
en: iron council
el: σιδηρούν συμβούλιο

en: item text
el: Κείμενο στοιχείου

en: items to delete
el: Αντικείμενα προς Διαγραφή

en: java toolset
el: Σετ εργαλείων Java

en: jetpack
el: σακίδιο τζετ

en: job canceled
el: Η εργασία ακυρώθηκε

en: job information
el: πληροφορίες εργασίας

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
el: Επιλογές εργασίας

en: job started
el: Η εργασία ξεκίνησε

en: join a room
el: Συμμετοχή σε δωμάτιο

en: join group chat
el: Συμμετοχή σε ομαδική κουβέντα

en: joined the room
el: εισήλθε στην αίθουσα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
el: KDE κοινή χρήση επιφάνειας εργασίας

en: keep colors
el: Διατήρηση χρωμάτων

en: keep image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: keep quiet
el: Κάνε ησυχία

en: kernel log
el: Καταγραφή πυρήνα

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
el: κέσαν

en: key exchange failed
el: Αποτυχία ανταλλαγής κλειδιού

en: key generated
el: Το κλειδί δημιουργήθηκε

en: key symbol
el: Σύμβολο πλήκτρου

en: keyboard configuration
el: Ρύθμιση πληκτρολογίου

en: keyboard repeat
el: Επανάληψη πληκτρολογίου

en: king of clubs
el: ρήγας σπαθί

en: king of diamonds
el: ρήγας καρό

en: king of hearts
el: ρήγας κούπα

en: king of spades
el: ρήγας μπαστούνι

note: #-#-#-#-#  2889 (el_gr)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
el: Συμμαχία της Κνάλγκα

en: KNewStuff
el: Πακέτο KNewStuff

en: known items
el: Γνωστά αντικείμενα

note: #-#-#-#-#  2249 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XK #-#-#-#-#  1649 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# XK, Kosovo
en: kosovo
el: κόσοβο

en: KPSS test
el: KPSS έλεγχος

note: [command]
en: kromph
el: κρομφ

en: label width
el: Πλάτος ετικέτας

en: land and sea
el: Γη και θάλασσα

en: landing zone
el: ζώνη προσγείωσης

en: Last.fm credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης στο Last.fm

en: latched
el: ενεργοποιημένο

en: latest revision
el: τελευταία αναθεώρηση

en: LaTeX code
el: Κώδικας LaTeX

en: LaTeX environment
el: Περιβάλλουσα LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
el: Γεωγραφικό πλάτος σε μοίρες

en: launch an application
el: Έναρξη εφαρμογής

en: launch external
el: φόρτωση εξωτερικά

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
el: Εκκίνηση τερματικού

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
el: Εκκινήστε την εφαρμογή σας

en: layers manager
el: διαχειριστής επιπέδων

en: layout manager
el: Διαχειριστής διάταξης

en: LDAP browser
el: Περιηγητής LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
el: Συνδέσεις LDAP

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
el: Αιτήσεις LDAP

en: LDIF field
el: Πεδίο LDIF

en: leading and trailing spaces
el: Αρχικά και τελικά διαστήματα

en: leave group
el: Αποχώρηση απ' την ομάδα

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
el: Αριστερό μισό

en: left workspace
el: Χώρος εργασίας αριστερά

en: lens distortion correction
el: Διόρθωση παραμόρφωσης φακού

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
el: χαμόδεντρο

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
el: Πηγή βιβλιοθήκης

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
el: σκέδαση φωτός

en: likelihood ratio test
el: Έλεγχος λόγου πιθανοφάνειας

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
el: γραμμή δεξιά

en: linear invert
el: Γραμμική αντιστροφή

en: linear motion blur
el: Θόλωση γραμμικής κίνησης

en: link configuration
el: Ρύθμιση σύνδεσης

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
el: Σύνδεση επαφών

en: linked offset
el: Συνδεμένη αντιστάθμιση

note: (itstool) path: td/p
en: list of windows
el: Λίστα παραθύρων

en: load bitmap
el: φόρτωση bitmap

en: load group
el: Φόρτωση ομάδας

en: load image file
el: Φόρτωση αρχείου εικόνας

en: load list
el: φόρτωση λίστας

en: load saved search
el: Φόρτωση αποθηκευμένης αναζήτησης

en: loading canceled
el: Η φόρτωση ακυρώθηκε

en: loading document
el: Φόρτωση εγγράφου

en: loading scene
el: Φόρτωση τοπίου

en: loan information
el: Πληροφορίες δανείου

en: loaned
el: δανεισμένο

en: local override
el: Τοπική παράκαμψη

en: local packages
el: Τοπικά πακέτα

en: local services
el: Τοπικές υπηρεσίες

en: locale provider
el: Πάροχος εντοπιότητας

en: locate file
el: Εντοπισμός αρχείου

en: lock selection
el: Κλείδωμα επιλογής

en: lock tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

en: lock your screen
el: Κλείδωμα οθόνης

note: #-#-#-#-#  1258 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
el: Καταγραφή σε ένα αρχείο

en: logic puzzles
el: Γρίφοι λογικής

en: logical volume size
el: Μέγεθος λογικού τόμου

en: loglikelihood
el: λογ.πιθανοφάνεια

en: logo background color
el: Χρώμα παρασκηνίου λογοτύπου

en: logo file
el: αρχείο λογότυπου

en: logo key
el: πλήκτρο logo

en: long break
el: μεγάλο διάλειμμα

en: long format toolbar
el: Εργαλειοθήκη μακράς μορφοποίησης

en: long line marker
el: Μακρύς σημειωτής γραμμής

en: long tap
el: Πάτημα μεγάλης διάρκειας

en: loop forever
el: Συνεχής βρόγχος

en: loved tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: low delay
el: Μικρή καθυστέρηση

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
el: Χαμηλή συχνότητα

en: lseek failed
el: αποτυχία του lseek

en: lua error
el: σφάλμα lua

en: macro call
el: εκτέλεση μάκροεντολής

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
el: Επιλογές λήψης αλληλογραφίας

en: mailbox files
el: Αρχεία γραμματοκιβωτίου

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
el: Ετικέτες αλληλογραφίας

en: mailwatch
el: Παρακολούθηση αλληλογραφίας

en: main application window
el: Παράθυρο κύριας εφαρμογής

en: major version number
el: Πρωτεύων αριθμός έκδοσης

en: makefile project
el: Έργο makefile

en: malformed message
el: Παραμορφωμένο μήνυμα

en: malformed number
el: Ακατάλληλος αριθμός

note: Name for mma
en: mama
el: μαμα

note: #-#-#-#-#  721 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: manage profiles
el: Διαχείριση προφίλ

en: manage users
el: Διαχείριση χρηστών

en: mandala
el: μάνταλα

en: manual installation
el: Χειροκίνητη εγκατάσταση

en: map menu
el: Μενού χαρτών

en: map saved
el: Ο χάρτης αποθηκεύτηκε

en: map to screen
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: map zoom
el: Εστίαση του Χάρτη

en: mapuche
el: αραουκανικά

en: marriage date
el: Ημερομηνία γάμου

en: mask radius
el: Ακτίνα μάσκας

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
el: Μικροϋπολογιστής μάζας

en: mass update
el: Μαζική ενημέρωση

en: matting global
el: Γενικός αστιλβής

en: max RGB
el: Μέγιστο RGB

en: maximum brightness
el: Μέγιστη λαμπρότητα

en: maximum delta
el: Μέγιστη διαφορά

en: maximum number of connections
el: Μέγιστος αριθμός συνδέσεων

en: median sigma clipping
el: αποκοπή διαμέσου σίγμα

en: memory trainers
el: Εξάσκηση μνήμης

note: Name for mnu
en: mer
el: μερ

en: merge all layers
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων

note: (itstool) path: media/p
en: merge properties dialog
el: Διάλογος ιδιοτήτων συγχώνευσης

en: merging files
el: Συγχώνευση αρχείων

en: mesh network
el: Δίκτυο πλέγματος

en: mesomery
el: μεσομέρεια

en: message details
el: Λεπτομέρειες μηνύματος

en: message footer
el: υποσέλιδο μηνύματος

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: message source
el: Πηγή μηνύματος

en: metadata tag
el: Ετικέτα μεταδεδομένων

en: metadata view
el: προβολή μεταδεδομένων

en: metadata viewer
el: Προβολέας μεταδεδομένων

en: microphone volume
el: Ένταση μικροφώνου

en: mid gray
el: Μεσαίο γκρι

en: middle and right
el: Μέση και δεξιά

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
el: Συσκευές MIDI

note: #-#-#-#-#  651 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
el: Miguel de Icaza

en: milligram
el: χιλιοστόγραμμο

en: min clearance
el: Ελάχιστο διάκενο

en: mini-rocket array
el: συστοιχία μικροπυραύλων

en: minimise
el: ελαχιστοποίηση

en: minimize windows
el: ελαχιστοποίηση παραθύρων

en: minimum zoom factor
el: Ελάχιστος συντελεστής ζουμ

en: minimum zoom level
el: Ελάχιστο επίπεδο Εστίασης

en: minor axis
el: Δευτερεύων άξονας

en: mirror server
el: Εναλλακτικός εξυπηρετητής

en: missing directory
el: Λείπει ο κατάλογος

en: mixer settings
el: ρυθμίσεις μείκτη

en: mng
el: ΜΟΓ

en: mobile number
el: Κινητό τηλέφωνο

en: mode selection
el: Επιλογή λειτουργίας

en: model number
el: Αριθμός μοντέλου

en: modify account
el: Τροποποίηση λογαριασμού

en: modify ticket
el: τροποποίηση αιτήματος

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
el: Υπόλοιπο διαίρεσης ακεραίων

en: monarch envelope
el: φάκελος monarch

en: money out
el: εκροές

en: monospace text
el: Κείμενο Monospace (σταθερού πλάτους)

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: monte carlo
el: μόντε κάρλο

en: monthly budget
el: Μηνιαίος προϋπολογισμός

en: morning twilight
el: λυκαυγές

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
el: Κατώφλι κίνησης

en: mouse acceleration
el: Επιτάχυνση ποντικιού

en: mouse battery
el: Μπαταρία ποντικιού

en: mouse button events
el: Συμβάντα κουμπιών ποντικιού

note: srRyA (itstool) path: td/p
en: move column
el: Μετακίνηση στήλης

en: move failed
el: Αποτυχία μετακίνησης

en: move handle
el: Μετακίνηση λαβής

en: move lines
el: μετακίνηση γραμμών

en: move subtitles
el: Μετακίνηση υπότιτλων

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
el: Μετακίνηση του εστιασμένου παραθύρου

en: move the selected layers
el: Μετακίνηση των επιλεγμένων στρώσεων

en: move windows
el: μετακίνηση παραθύρων

en: moving a selection
el: Μετακίνηση επιλογής

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
el: Μετακίνηση της κεφαλής αναπαραγωγής

en: MRL
el: Εντοπιστής πόρων πολυμέσων (MRL)

en: multi-rename-tool
el: Εργαλείο πολλαπλής μετονομασίας

en: multicolor
el: πολύχρωμο

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
el: Εφαρμογές πολλαπλών στιγμιοτύπων

en: multiple number
el: Πολλαπλάσιοι αριθμοί

en: music messaging
el: Μηνύματα μουσικής

note: #-#-#-#-#  824 (ibus 1.5.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot G3GQF
en: musical symbols
el: Μουσικά σύμβολα

en: mute audio
el: σίγαση

en: mute sounds
el: Σίγαση ήχων

en: my actions
el: Οι ενέργειές μου

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
el: Ε&πόμενο

en: n-point deformation tool
el: Εργαλείο παραμόρφωσης σημείου Ν

en: name and address
el: Όνομα και Διεύθυνση

en: name and extension
el: Όνομα και επέκταση

en: name begins with
el: Όνομα αρχίζει με

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
el: Όνομα του παιχνιδιού

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
el: Όνομα του έργου

en: named group
el: Δοσμένη ομάδα

en: named members
el: επώνυμα μέλη

en: natural cubic spline
el: Φυσική κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: natural height
el: Φυσικό ύψος

en: natural keyboard
el: Φυσικό πληκτρολόγιο

note: #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
el: Φυσική κύλιση

en: navigation preview
el: Προεπισκόπηση περιήγησης

en: nearest-neighbor
el: Αλγόριθμος παρεμβολής κοντινότερου γείτονα

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
el: νεκροφάγος

en: needs terminal
el: Χρειάζεται τερματικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
el: Αρνητικό περιθώριο

en: negative objects
el: αρνητικά αντικείμενα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
el: Αρνητικό κείμενο

en: nepomuk collection
el: συλλογή nepomuk

en: net price
el: Καθαρή αξία

en: network not available
el: Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
el: Ουδέτερο κείμενο

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
el: Διάλογος νέου καναλιού

en: new credit
el: Νέα πίστωση

en: new customer
el: Νέος πελάτης

en: new destination
el: Νέος προορισμός

en: new expression
el: Νέα παράσταση

en: new inherited scene
el: νέα κληρονομημένη σκηνή

en: new job
el: Νέα εργασία

en: new lesson
el: Νέο μάθημα

en: new marker
el: Νέος δείκτης

en: new objective
el: νέος στόχος

en: new sound
el: Νέος ήχος

en: new strings
el: Νέες συμβολοσειρές

en: new submenu
el: Νέο υπομενού

en: new virtual machine
el: Νέα εικονική μηχανή

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
el: Νέα ψήφος

en: new/unread
el: Νέο/μη αναγνωσμένο

en: NEXUS intruder program
el: ΠΛΕΓΜΑ Πρόγραμμα Εισβολής

en: nickname list
el: Λίστα ψευδωνύμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  2342 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  2268  
en: no buttons
el: Χωρίς κουμπιά

en: no camera detected
el: Δεν εντοπίστηκε κάμερα

en: no conversations
el: Δεν υπάρχουν συνομιλίες

en: no disks selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί κανένας δίσκος

en: no encoding
el: Χωρίς κωδικοποίηση

en: no evidence
el: κανένα τεκμήριο

en: no extensions
el: Χωρίς καταλήξεις

en: no fill color
el: Χωρίς χρώμα γεμίσματος

en: no fish
el: κανένα ψάρι

en: no GdaLdapEntry specified
el: Χωρίς συγκεκριμένο GdaLdapEntry

en: no genres
el: Κανένα είδος

en: no GUI
el: Χωρίς διεπαφή χρήστη (GUI)

en: no help found
el: Δεν βρέθηκε βοήθεια

en: no institution
el: Κανένα ίδρυμα

en: no layer selected
el: Δεν επιλέχθηκε επίπεδο

en: no longer connected
el: Όχι συνδεδεμένο πια

en: no reviews
el: Χωρίς κριτικές

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: no shortcut
el: Καμία συντόμευση

en: no subscriptions
el: Δεν υπάρχουν συνδρομές

en: no table of contents
el: απουσία πίνακα περιεχομένων

en: no view
el: Χωρίς προβολή

en: node information
el: Πληροφορίες κόμβων

en: noise magnitude
el: Μέγεθος θορύβου

en: non-match
el: μη-ταίριασμα

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
el: Μη ομοιόμορφος

note: Type: select Choices
en: noninteractive
el: Μη-διαδραστικά

en: not approved
el: Μη εγκεκριμένο

en: not ASCII
el: Μη ASCII

en: not authenticated
el: δεν έχει επικυρωθεί

en: not changing
el: δεν αλλάζει

en: not configurable
el: Μη προσαρμόσιμο

en: not firewalled
el: Χωρίς τοίχος προστασίας

en: not flagged
el: χωρίς ετικέτα

en: not forwarded
el: Δεν έγινε προώθηση

en: not handled yet
el: Δεν έχει χειριστεί ακόμα

en: not processed
el: μη επεξεργασμένο

en: not properly installed
el: μη ορθή εγκατάσταση

en: notes application
el: Εφαρμογή σημειώσεων

en: nothing to save
el: Δεν υπάρχει τίποτα προς αποθήκευση

en: notification body
el: Κορμός ειδοποίησης

en: notification popups
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: nuclear power
el: Πυρηνική ενέργεια

en: number of audio channels
el: Αριθμός καναλιών ήχου

en: number of bands
el: Αριθμός λουρίδων

en: number of bars
el: Αριθμός γραμμών

en: number of cycles
el: Αριθμός κύκλων

en: number of paths
el: Αριθμός μονοπατιών

note: #-#-#-#-#  243 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
el: Αριθμός φωτογραφιών

en: number of subdivisions
el: Αριθμός των υποδιαιρέσεων

en: numbering start
el: έναρξη αρίθμησης

en: O&pen
el: Ά&νοιγμα

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
el: Ά&λλο

note: (itstool) path: list/title
en: object paths
el: Διαδρομές αντικειμένων

en: OCR engine
el: Μηχανή OCR

en: OCR output
el: Έξοδος OCR

en: ode
el: συνήθεις δ.ε.

en: ogg vorbis files
el: αρχεία ogg vorbis

en: oil palm
el: ελαιοφοίνικας

en: OLPC mesh
el: Πλέγμα OLPC

en: On-line
el: συνδεδεμένος

en: online game
el: Δικτυακό παιχνίδι

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
el: Online όνομα χρήστη

en: Op&en
el: Άν&οιγμα

en: opacity threshold
el: Όριο αδιαφάνειας

en: open a text file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου κειμένου

en: open another file
el: Άνοιγμα άλλου αρχείου

en: open bracket
el: Άνοιγμα παρένθεσης

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
el: Πορτάκι ανοικτό

en: open FILE
el: άνοιγμα του ΑΡΧΕΙΟΥ

en: open in the editor
el: Άνοιγμα στον επεξεργαστή

en: open options
el: άνοιγμα επιλογών

en: opening failed
el: Αποτυχία ανοίγματος

en: optimal width
el: Βέλτιστο πλάτος

en: opus encoder failed
el: Αποτυχία του κωδικοποιητή Opus

en: orientation tab
el: Καρτέλα προσανατολισμού

en: original audio
el: Αρχικός ήχος

en: original directory
el: αρχικός κατάλογος

en: original implementation
el: Αρχική υλοποίηση

en: Ot&her
el: άλλα

en: ottoman turkish
el: οθωμανικά τουρκικά

en: output command
el: εντολή εξόδου

en: output configuration
el: ρύθμιση εξόδου

en: output muxer
el: Πολυπλέκτης εξόδου

en: output plugins
el: Πρόσθετα εξόδου

en: output size
el: μέγεθος εξαγωγής

en: overcrowding
el: υπερπληθυσμός

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
el: Σφάλμα υπερχείλισης

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
el: Στοιχεία ελέγχου επικάλυψης

en: own code
el: Σε δικό σας κώδικα

en: own size
el: Μέγεθος αντικειμένου

en: OWNER
el: ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ

en: oxygen settings
el: Ρυθμίσεις oxygen

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
el: Συσκευασία πάνω

en: package install
el: Εγκατάσταση πακέτου

en: pad count
el: πλήθος εδρών

en: page bleed
el: Ξάκρισμα σελίδας

en: page increment
el: Αύξηση σελίδας

en: page index
el: Ευρετήριο σελίδας

en: page layouts
el: Διατάξεις σελίδας

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
el: Σελίδες ανά φύλλο

en: paint select tool
el: Εργαλείο επιλογής βαφής

en: painting modes
el: Καταστάσεις ζωγραφικής

en: panel model
el: Υπόδειγμα panel

en: panther
el: πάνθηρας

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
el: Χρώμα χαρτιού

en: paper source
el: Πηγή χαρτιού

en: parameter settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: parameterization
el: παραμετροποίηση

en: paraphrase
el: παράφραση

en: particle life
el: ζωή στοιχείων

en: Pass-through
el: διέλευση

en: past week
el: Περασμένη εβδομάδα

en: paste lines
el: επικόλληση γραμμών

en: paste size
el: Επικόλληση μεγέθους

en: patch size
el: Μέγεθος επιδιόρθωσης

en: path node
el: Κόμβος μονοπατιού

en: path of the command
el: Διαδρομή της εντολής

en: path type
el: τύπος διαδρομής

en: path visibility
el: Ορατότητα μονοπατιού

en: pattern properties
el: ιδιότητες μοτίβου

en: pause execution
el: Παύση εκτέλεσης

en: pause media
el: παύση πολυμέσων

en: payee creation
el: Δημιουργία δικαιούχου

en: PCB layout
el: Διάταξη PCB

en: PCB text
el: Κείμενο PCB

en: peer connections
el: Συνδέσεις ομότιμων χρηστών

en: pepperpot
el: μύλος

en: per application
el: ανά εφαρμογή

en: per window
el: ανά παράθυρο

en: percent done
el: ποσοστό ολοκλήρωσης

en: perform action
el: Εκτέλεση ενέργειας

en: permission problem
el: Πρόβλημα δικαιωμάτων

en: perpendicular lines
el: Κάθετες γραμμές

en: person events
el: Ατομικά συμβάντα

en: personal radio
el: Προσωπικό ραδιόφωνο

en: perspective adjustment
el: Προσαρμογή προοπτικής

en: PGP encrypt
el: Κρυπτογράφηση PGP

en: pharmacies
el: φαρμακεία

en: phase angle
el: Γωνιά φάσης

en: pin length
el: Μήκος ακροδέκτη

en: pin properties
el: ιδιότητες ακροδέκτη

en: pippy
el: πίπης

note: #-#-#-#-#  1484 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
el: Λανθάνουσα εικόνων

en: place filter
el: Φίλτρο τοποθεσίας

en: place map
el: Χάρτης τοποθεσιών

en: place view
el: Λίστα τοποθεσιών

en: place windows
el: τοποθέτηση παραθύρων

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: plait
el: κοτσίδα

en: planet KDE
el: Planet KDE

en: planned finish
el: Προγραμματισμένη λήξη

en: plasma cannon
el: πυροβόλο πλάσματος

en: play DVD
el: Αναπαραγωγή DVD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
el: Αναπαραγωγή αρχείου ήχου

note: #-#-#-#-#  1079 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
el: Αναπαραγωγή κομματιού

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
el: Εργαλειοθήκη αναπαραγωγής

en: please press a key
el: Παρακαλώ πατήστε ένα πλήκτρο

en: please select an object
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα αντικείμενο

en: plot format
el: Μορφή γραφήματος

en: plugin path
el: Διαδρομή πρόσθετου

en: pointer dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: polygon-star
el: πολύγωνο-αστέρι

en: polynomial trend
el: Πολυωνυμική τάση

en: popular albums
el: Δημοφιλή άλμπουμ

en: popup notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: port scan
el: Σάρωση θύρας

en: portable music players
el: Φορητές συσκευές μουσικής

en: position on screen
el: Θέση στην οθόνη

en: positioning method
el: Μέθοδος τοποθέτησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
el: Θετικό κείμενο

en: possible matches
el: Πιθανές αντιστοιχίες

en: power symbols
el: Σύμβολα ισχύος

en: powersave
el: Εξοικονόμηση ενέργειας

en: pre-fail
el: προαποτυχία

en: precision options
el: Επιλογές ακρίβειας

en: prefer dark
el: Προτίμηση σκοτεινού

en: preparer
el: υπεύθυνος

en: press esc to exit
el: Πατήστε Esc για έξοδο

en: pressure threshold
el: Ελάχιστη πίεση

en: prev window
el: Προηγούμενο παράθυρο

en: preview page
el: προεπισκόπηση σελίδας

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
el: Προτιμήσεις προεπισκόπησης

en: previous option
el: Προηγούμενη επιλογή

en: previous question
el: Προηγούμενη ερώτηση

note: (itstool) path: td/p
en: previous search result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα αναζήτησης

note: ~ Key binding name
en: previous target
el: Προηγούμενος στόχος

en: previous viewport
el: Προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: primary battery
el: Κύρια μπαταρία

en: primary screen
el: Κύρια οθόνη

note: "Loan repayment calculator: your payments are split in interests payment and principal payment"
en: principal payment
el: κύρια πληρωμή

en: print assistant
el: Βοηθός εκτύπωσης

en: print background
el: Εκτύπωση παρασκηνίου

en: print error messages
el: Εκτύπωση μηνυμάτων σφάλματος

en: print images
el: Εκτύπωση εικόνων

note: #-#-#-#-#  2806 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
el: Εκτύπωση δοκιμαστικής σελίδας

en: print the selection
el: Εκτυπώνει την επιλογή

en: print warnings
el: Προειδοποιήσεις εκτύπωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
el: Εικονίδιο εκτυπωτή

en: private mode
el: Ιδιωτική λειτουργία

en: privilege level
el: Επίπεδο δικαιωμάτων

en: prob
el: πιθανότητα

en: process failed to start
el: Αποτυχία έναρξης διεργασίας

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
el: Τίτλος προφίλ:

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
el: Πρόσθετο συστήματος υποστήριξης έργου

en: PROPERTY
el: ΙΔΙΟΤΗΤΑ

en: proxiable
el: με μεσολάβηση

en: proxy login
el: Είσοδος στο διαμεσολαβητή

en: public key file
el: Αρχείο δημόσιου κλειδιού

en: publication date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: publication information
el: Πληροφορίες έκδοσης

en: push sent
el: Ώθηση εστάλη

en: python source
el: πηγή python

en: query editor
el: Επεξεργαστής ερωτήματος

en: queue settings
el: Ρυθμίσεις ουράς αναμονής

en: quick commands
el: Γρήγορες εντολές

en: quick connect
el: Γρήγορη σύνδεση

en: quick fix
el: Γρήγορη διόρθωση

en: QuickSave
el: ΓρήγορηΑποθήκευση

en: quickstart
el: Γρήγορη εκκίνηση

note: #-#-#-#-#  2067  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1292  #-#-#-#-#
en: quote characters
el: Χαρακτήρες παράθεσης

en: R_eplace
el: Αν_τικατάσταση

en: radio device
el: Συσκευή ραδιοφώνου

en: random play
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: random tracks
el: Τυχαία κομμάτια

en: raw conversion
el: Raw μετατροπή

en: ray helpers
el: Βοηθητικές ακτίνες

en: Re-open
el: Άνοιγμα ξανά

en: Re-read
el: ξαναδιάβασμα

en: reach the signpost
el: Φτάσε στήν πινακίδα

en: read book
el: Ανάγνωση βιβλίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
el: Ανάγνωση από αρχείο εισόδου

en: Read-only access
el: Πρόσβαση μόνο για ανάγνωση

en: reading header
el: ανάγνωση επικεφαλίδας

en: ready to play
el: Έτοιμο για αναπαραγωγή

en: realized gain
el: Πραγ/θέντα κέρδη

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
el: Λαμβανόμενη αλληλογραφία

note: (itstool) path: sect1/title
en: receiving files
el: Λήψη αρχείων

en: recent applications
el: Πρόσφατες εφαρμογές

en: recent chooser
el: Επιλογή προσφάτων

en: recent folder
el: Πρόσφατος φάκελος

en: record company
el: Δισκογραφική eταιρεία

en: record key
el: Κλειδί εγγραφής

en: record version
el: Έκδοση εγγραφής

en: recording channels
el: Κανάλια ηχογράφησης

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
el: Στρατολογώντας και Ανακαλλώντας

en: recurrent sequence
el: Αναδρομική ακολουθία

en: red filter
el: Κόκκινο φίλτρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
el: κόκκινο μανιταρόδεντρο

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
el: κόκκινο ομπρελόδεντρο

en: reference mode
el: Κατάσταση αναφοράς

en: reference repository
el: αποθετήριο αναφοράς

en: refresh data
el: Ανανέωση δεδομένων

en: region and language
el: Περιοχή και γλώσσα

en: regions size
el: Μέγεθος περιοχών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
el: Φόρμα εγγραφής

en: relative to parent
el: Σχετικό με το γονέα

en: release pointer
el: Απελευθέρωση δείκτη

note: #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [side]: id=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: relgorn
el: ρέλγκορν

en: remember me
el: αυτόματη σύνδεση

en: remote client
el: Απομακρυσμένος πελάτης

en: remote controls
el: τηλεχειριστήρια

en: remote desktop connection
el: Σύνδεση σε απομακρυσμένη επιφ. εργασίας

en: remote media
el: Απομακρυσμένα πολυμέσα

en: remote prune
el: απομακρυσμένο κλάδεμα

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
el: Αφαίρεση λογαριασμού

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

en: remove comments
el: Αφαίρεση σχολίων

en: remove config
el: Αφαίρεση ρυθμίσεων

en: remove password
el: Αφαίρεση συνθηματικού

en: remove plugin
el: Αφαίρεση του Plugin

en: remove prefix
el: Αφαιρέστε το prefix

en: remove snapshot
el: Αφαίρεση στιγμιότυπου

en: remove song
el: Αφαίρεση τραγουδιού

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
el: Αφαίρεση τραγουδιών

en: remove the selected files
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
el: μετον.

en: Rena_me
el: _μετονομασία

en: rename error
el: Σφάλμα μετονομασίας

en: render mode
el: Λειτουργία απεικόνισης

en: render text
el: Απόδοση κειμένου

en: render type
el: τύπος αποτύπωσης

en: render water
el: Σχεδιασμός νερού

en: rendering intents
el: Στόχος απόδοσης χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
el: Επιλογές αντικατάστασης

en: replacing files
el: Αντικατάσταση αρχείων

en: reply requested
el: Αιτήθηκε απάντηση

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
el: Τύπος εκθέσεων

en: repository head
el: Κεφαλή αποθετηρίου

en: rescan collection
el: Επανασάρωση συλλογής

en: research module
el: άρθρωμα έρευνας

en: reset all filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

note: reset to original value item
en: reset to original value
el: Επαναφορά στην αρχική τιμή

en: resize file system
el: αλλαγή μεγέθους του συστήματος αρχείων

en: resize selection
el: Αλλαγή μεγέθους επιλογής

en: resolution in pixels
el: Ανάλυση σε εικονοστοιχεία

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
el: Επίλυση εξαρτήσεων

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
el: Καθορισμός εξαρτήσεων

en: restack
el: ξαναστοίβαγμα

en: restart evolution
el: επανεκκίνηση evolution

en: restore selection
el: Επαναφορά επιλογής

en: resume all
el: Συνέχιση όλων

note: #-#-#-#-#  742 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
el: διατηρούμενα κέρδη

en: retrieval failed
el: Αποτυχία λήψης

en: retrieving messages
el: Ανάκτηση μηνυμάτων

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
el: Η Επιστροφή στο Γουέσνοθ

en: reverse layer order
el: Αντιστροφή σειράς στρώσης

en: reversed order
el: Αντίστροφη σειρά

en: revocation signature
el: Υπογραφή ανάκλησης

en: RGB color model
el: Χρωματικό πρότυπο RGB

en: rig control
el: έλεγχος π/δ

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
el: Δεξιό μισό

en: right win
el: δεξιό win

en: right workspace
el: Χώρος εργασίας δεξιά

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
el: Δαχτυλίδι της ταχύτητας

en: RLE compression
el: Συμπίεση RLE

en: robotic repair facility
el: ρομποτική εγκατάσταση επισκευών

en: room information
el: Πληροφορίες αίθουσας

en: room topic
el: Θέμα αίθουσας

en: rotatable
el: περιστρέψιμη

en: routing options
el: επιλογές δρομολόγησης

en: row span
el: Κάλυψη γραμμής

en: rowan
el: μελιά

en: roystonea regia palm
el: φοίνικας

en: rulesetdir
el: rulesetdir <κατάλογος>

en: run again
el: Εκτέλεση ξανά

en: running solver
el: Εκτέλεση επίλυσης

en: S_ource
el: _πηγή

en: safe delete
el: Ασφαλής διαγραφή

note: #-#-#-#-#  437 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: safety level
el: Επίπεδο ασφάλειας

en: sample average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: sample plugin
el: Δείγμα πρόσθετου

en: sample variance
el: διακύμανση δείγματος

en: saturation increase
el: αύξηση κορεσμού

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
el: Αποθήκευση έργου

en: save all attachments
el: Αποθήκευση όλων των συνημμένων

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: save bookmarks
el: Αποθήκευση σελιδοδεικτών

en: save brush
el: Αποθήκευση πινέλου

en: save collection
el: Αποθήκευση της συλλογής

en: save configuration file
el: αποθήκευση αρχείου ρυθμίσεων

note: VUPBD Trc82
en: save document as
el: Αποθήκευση εγγράφου ως

en: save modifications
el: Αποθήκευση των μετατροπών

en: save photo
el: Αποθήκευση φωτογραφίας

en: save results
el: Αποθήκευση αποτελεσμάτων

en: save XMP
el: Αποθήκευση XMP

en: saved playlists
el: Αποθηκευμένες λίστες αναπαραγωγής

en: saving project
el: Αποθήκευση του έργου

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
el: Αποθήκευση των αλλαγών σας

en: scale button
el: Κουμπί κλιμάκωσης

en: scale nodes
el: Κλιμάκωση κόμβων

en: scan filesystem
el: Σάρωση συστήματος αρχείων

en: scathelocke
el: σκέιθλοκ

en: scheduled tasks
el: Προγραμματισμένες εργασίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
el: Προγραμματισμένη ώρα

en: schematic hierarchy
el: ιεραρχία σχηματικού

en: schematic parity
el: Σχηματικό σώθηκε

en: scheme interpreter
el: σχέδιο ολοκλήρωσης

en: screen sizes
el: Μεγέθη οθόνης

en: screenlock
el: Κλείδωμα οθόνης

note: plugin preference
en: screenshot command
el: Εντολή λήψης στιγμιότυπου οθόνης

en: scripting console
el: κονσόλα γλώσσας σεναρίων

en: scripting interface
el: Διεπαφή σεναρίων

en: scroll to bottom
el: Κύλιση προς τα κάτω

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: scuffle
el: στριμωξίδι

en: SDI defense
el: Άμυνα SDI

en: search and run a command
el: Αναζήτηση και εκτέλεση εντολής

en: search complete
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: search direction
el: Κατεύθυνση αναζήτησης

en: search error
el: Σφάλμα αναζήτησης

en: search file
el: Αναζήτηση αρχείου

en: search for a city
el: Αναζήτηση πόλης

en: search page
el: Σελίδα αναζήτησης

note: (itstool) path: para/quote
en: secondary section
el: δευτερεύουσα ενότητα

en: secret subkey
el: Μυστικό υποκλείδι

en: section cell
el: Κελί ενότητας

en: select a budget
el: Επιλογή ενός προϋπολογισμού

en: select a command
el: Επιλογή εντολής

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
el: Επιλογή λεξικού

en: select a tab
el: Επιλέξτε μία καρτέλα

en: select a tile
el: Επιλέξτε ένα κομμάτι

en: select a user
el: Επιλογή χρήστη

en: select an icon file
el: Επέλεξε ένα αρχείο εικονιδίου

en: select encoding
el: Επιλογή κωδικοποίησης

en: select languages
el: Επιλογή γλωσσών

en: select match
el: Επιλογή ταιριάσματος

en: select profile
el: Επιλογή προφίλ

en: select resource
el: Επιλογή πόρου

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
el: Επιλογή αναθεώρησης

note: #-#-#-#-#  1512 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
el: Επιλεγμένα ημερολόγια

en: selected month
el: Επιλεγμένος μήνας

en: selection background color
el: Χρώμα του παρασκηνίου της επιλογής

en: send signal
el: Αποστολή σήματος

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
el: Αποστολή σε χώρο εργασίας

en: send unencrypted
el: Αποστολή χωρίς κρυπτογράφηση

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  473 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
el: Όνομα αποστολέα

en: sending request
el: Αποστολή αιτήματος

en: sensor resolution
el: Ανάλυση αισθητήρα

en: sensor tower
el: πύργος αισθητήρων

en: sepia tone
el: Τόνος σέπια

en: server operation
el: Λειτουργία διακομιστή

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
el: Παράθυρο εξυπηρετητή

en: session dialog
el: Διάλογος συνόδου

en: session ended
el: Η συνεδρία τελείωσε

en: session status
el: Κατάσταση συνεδρίας

en: set an option
el: Ρύθμιση επιλογής

en: set center
el: Ορισμός κέντρου

en: set compression level
el: Ορίστε το επίπεδο συμπίεσης

en: set default application
el: Ορισμός προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: set owner
el: Ορισμός ιδιοκτήτη

en: set style
el: Ορισμός στυλ

en: set to undefined
el: Ορισμός σε απροσδιόριστο

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
el: Ρύθμιση δεδομένων

en: setting locale
el: Ρύθμιση εντοπιότητας

en: setup completed
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: SGI image
el: Εικόνα SGI

en: SHA256 checksum
el: Άθροισμα ελέγχου SHA256

en: shadow angle
el: Γωνία σκιάς

en: share clipboard
el: Κοινή χρήση του πρόχειρου

en: shares view
el: Προβολή κοινών πόρων

en: shear tool
el: Εργαλείο στρέβλωσης

en: sheet borders
el: Περίγραμμα φύλλου

en: shell syntax
el: Σύνταξη φλοιού

en: short break
el: σύντομο διάλειμμα

en: short label
el: Σύντομη ετικέτα

en: shortcut settings
el: Ρυθμίσεις συντομεύσεων

en: show a preview
el: Εμφάνιση μιας προεπισκόπησης

en: show attachment bar
el: Εμφάνιση μπάρας συνημμένων

en: show brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος πινέλου

note: (itstool) path: item/p
en: show buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών

en: show command line
el: Εμφάνιση γραμμής εντολών

en: show console
el: Εμφάνιση κονσόλας

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
el: Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας

en: show ecliptic
el: Προβολή εκλειπτικής

en: show extra information
el: Προβολή πρόσθετων πληροφοριών

en: show fewer
el: Εμφάνιση λιγότερων

en: show filename
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου

en: show focus
el: Εμφάνιση εστίασης

en: show fog
el: Εμφάνιση ομίχλης

en: show panel
el: Εμφάνιση του πάνελ

en: show parameters
el: Εμφάνιση παραμέτρων

en: show photo
el: Εμφάνιση φωτογραφίας

en: show project
el: Εμφάνιση έργου

en: show scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης

en: show size in
el: Εμφάνιση μεγέθους στο

en: show the menu
el: Εμφάνιση του μενού

en: show tray
el: Προβολή γραμμής συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
el: Εμφάνιση ενημερώσεων

en: show window title
el: εμφάνιση τίτλου παραθύρου

en: shows the desktop
el: Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας

en: shrink text
el: Σμίκρυνση κειμένου

en: shut down anyway
el: Κλείσιμο ούτως ή άλλως

en: Si_gn
el: Υπ_ογραφή

en: simulation profile
el: Κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης

en: simulations
el: προσομοιώσεις

en: single tap
el: Απλό πάτημα

en: singmaster moves
el: κινήσεις singmaster

en: size in memory
el: Μέγεθος στη μνήμη

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
el: Μέγεθος του πίνακα

en: size of thumbnails
el: Μέγεθος μικρογραφιών

en: size settings
el: Ρυθμίσεις διαστάσεων

en: small image
el: Μικρή εικόνα

en: small package
el: Μικρό πακέτο

en: small white
el: Μικροί λευκοί

en: smart library
el: έξυπνη βιβλιοθήκη

en: smoothstep
el: Ομαλό βήμα

en: SmugMug account
el: Λογαριασμός SmugMug

en: snap nodes
el: Προσκόλληση κόμβων

en: snap to objects
el: Προσκόλληση σε αντικείμενα

en: socket input
el: Είσοδος υποδοχής

en: socketpair
el: ζεύγος υποδοχής

en: socks proxy
el: Διαμεσολαβητής socks

en: soft proof
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: solaris reserved partition
el: Δεσμευμένο διαμέρισμα Solaris

en: soloist
el: σολίστας

en: solver type
el: Τύπος επιλυτή

en: sonagram
el: ηχόγραμμα

note: LANG_SON
en: songhay
el: σονγκχάι

en: sony PlayStation
el: Sony PlayStation

en: sort by number
el: Ταξινόμηση κατά αριθμό

en: sort method
el: Μέθοδος ταξινόμησης

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
el: Ταξινόμηση αρχείων

en: sound command
el: Εντολή ήχου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
el: Προτιμήσεις ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
el: Φάκελοι πηγαίου κώδικα

en: source properties
el: Πηγαίες ιδιότητες

en: south african
el: νοτιοαφρικανός

en: spanish latin american
el: ισπανικά (λατινική αμερική)

en: spawnpoint
el: εκκολαπτήριο

en: special action
el: ειδική ενέργεια

en: special folders
el: Ειδικοί φάκελοι

en: specific applications
el: Καθορισμένες εφαρμογές

en: specific parameters
el: Συγκεκριμένες παράμετροι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
el: Καθορισμένη ημερομηνία και ώρα

en: spectral selection
el: Φασματική επιλογή

en: speed factor
el: Συντελεστής ταχύτητας

en: speedy
el: γρήγορος

en: spinning globe
el: Στροβιλιζόμενη υδρόγειος

en: spirograph
el: σπειρογράφημα

en: spot light
el: προβολέας

en: spray tool
el: Εργαλείο ψεκασμού

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
el: διακομιστής squeezebox

en: SSL engine
el: Μηχανή SSL

en: St_art
el: Έ_ναρξη

en: staged for commit
el: Σταδιοποιημένο προς υποβολή

en: stained glass
el: υαλογράφημα

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
el: Τυπικές συντομεύσεις πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
el: Τυπικοί κατάλογοι

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
el: Εκκίνηση εφαρμογών

en: start frame
el: Καρέ εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
el: Έναρξη εξάσκησης

en: start resizing window
el: Έναρξη μορφοποίησης παραθύρου

en: start transaction
el: Έναρξη συναλλαγής

en: starting level
el: Επίπεδο εκκίνησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: status codes
el: Κωδικοί κατάστασης

en: status notebook
el: Κατάσταση σημειωματαρίου

en: status text
el: Κείμενο κατάστασης

en: stencil carve
el: Χάραξη μήτρας

en: stepped out
el: Για βόλτα

en: stock button
el: Έτοιμο κουμπί

en: stopped typing
el: Σταμάτησε την πληκτρολόγηση

en: storage directory
el: Κατάλογος αποθήκευσης

en: store value
el: Αποθήκευση τιμής

en: stream name
el: Όνομα μετάδοσης

en: streamable
el: Με δυνατότητα μετάδοσης

en: string macros
el: Αλφαριθμητικό μακροεντολής

en: string option
el: Επιλογή αλφαριθμητικού

en: stroking paths
el: Χρωματισμός μονοπατιών

en: submap
el: υποχάρτης

en: subparagraph
el: υποπαράγραφος

en: subsection cell
el: Κελί υποενότητας

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
el: Λίστα προτάσεων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
el: Άθροισμα διαχωρισμών

en: sum of squared residuals
el: Άθροισμα τετραγώνων καταλοίπων

en: sum stacking
el: Αθροιστική σώρευση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
el: υπερθετικός

en: supplemental category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: support calibre
el: Υποστηρίξτε το Calibre

en: SVG document
el: Έγγραφο SVG

en: swap colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
el: Εναλλαγή χώρων εργασίας

en: switcher style
el: Τεχνοτροπία εναλλαγής

en: symbol definition
el: Ορισμός συμβόλου

en: symbol library references
el: αναφορές βιβλιοθήκης συμβόλων

en: symbol properties
el: ιδιότητες συμβόλου

en: symmetric key
el: Συμμετρικό κλειδί

en: system drive
el: Δίσκος συστήματος

en: system installation
el: Εγκατάσταση συστήματος

en: system monospace font
el: Γραμματοσειρά monospace συστήματος

en: system snapshots
el: στιγμιότυπα συστήματος

en: systray icon
el: Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων

en: tab separated values
el: Τιμές χωριζόμενες με στηλοθέτη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
el: Ρυθμίσεις καρτελών

en: tab window
el: παράθυρο καρτέλας

en: table borders
el: όρια πίνακα

en: table of content
el: Πίνακας περιεχομένων

en: tablet pad
el: γραφίδα σχεδίασης

en: take care of yourself
el: Να προσέχεις τον εαυτό σου

en: target text
el: Στοχευμένο κείμενο

en: task status
el: Κατάσταση εργασίας

en: tasks running
el: διεργασίες εκτελούνται

en: tax rate
el: Συντελεστής φόρου

en: tax tables
el: πίνακες φόρου

en: TCP ports
el: Θύρες TCP

en: TCP/IP connection
el: Σύνδεση TCP/IP

en: temperature rise
el: Αύξηση θερμοκρασίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
el: Μεταβλητές προτύπου

en: temporary files directory
el: Κατάλογος προσωρινών αρχείων

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
el: Δοκιμή ακεραιότητας

en: test scenario
el: Δοκιμαστική αποστολή

en: tests in
el: έλεγχοι σε

en: text and icons
el: Κείμενο και εικονίδια

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
el: Ομάδες κειμένου

en: text capture
el: Καταγραφή κειμένου

en: text markup
el: Σήμανση κειμένου

en: text outline
el: περίγραμμα κειμένου

en: text pattern
el: Υπόδειγμα κειμένου

en: text tool box
el: Πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: texture cache
el: cache υφών

en: TGA image
el: Εικόνα TGA

en: theme item
el: Αντικείμενο θέματος

en: thirteenth
el: δέκατο τρίτο

en: TigerVNC viewer
el: Θεατής TigerVNC

en: tile window to the bottom
el: Μετακίνηση παραθύρου στον κάτω χώρο εργασίας

en: tile window to the top
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας στην κορυφή

note: time manager
en: time controller
el: έλεγχος χρόνου

note: #-#-#-#-#  2679 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en: time slider
el: Ολισθητής χρόνου

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
el: ΟΡΙΟ ΧΡΟΝΟΥ

en: title cell
el: Κελί τίτλου

en: toggle keys
el: πλήκτρα εναλλαγής

en: toggle mark
el: Εναλλαγή του σημαδιού

note: #-#-#-#-#  1079 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής/παύσης

en: toggle sound
el: Εναλλαγή ήχου

en: tone generator
el: Γεννήτρια τόνων

en: tooltip delay
el: Καθυστέρηση υπόδειξης

en: total CPU usage
el: Συνολική χρήση CPU

en: trace pixel art
el: Εντοπισμός τέχνης εικονοστοιχείων (pixel art)

en: track count
el: καταμέτρηση κομματιών

en: track size
el: Μέγεθος δρόμου

en: transaction information
el: Πληροφορίες συναλλαγής

en: transactions by payee
el: Συναλλαγές ανά δικαιούχο

en: transfer details
el: Λεπτομέρειες μεταφοράς

en: transfer progress
el: Πρόοδος μεταφοράς

en: translation domain
el: Τομέας μετάφρασης

en: transmission complete
el: Η μεταφορά ολοκληρώθηκε

en: transport mode
el: Κατάσταση μεταφοράς

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
el: δνδ

en: trial balance
el: Προσωρινό ισοζύγιο

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
el: τριπλό κλικ

note: [event]
en: troll leader
el: τρολ αρχηγός

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
el: Ρύθμιση σταθμού

en: turn off the computer
el: Κλείσιμο του υπολογιστή

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
el: σπαγγόδεντρο

en: type a file name
el: Εισάγετε όνομα αρχείου

en: type a new accelerator
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
el: Διάλογος μετατροπής τύπου

en: type of the item
el: Τύπος του αντικειμένου

en: type of view
el: Τύπος προβολής

en: typography canvas
el: Τυπογραφικός καμβάς

note: iso.code:TR
en: türkiye
el: τουρκία

en: ulrek
el: ούλρεκ

en: ultrapeer mode
el: Λειτουργία υπερ-κόμβου

en: unable to fork
el: αδύνατη η διακλάδωση

en: unable to open connection
el: Αδυναμία ανοίγματος σύνδεσης

en: unable to open document
el: Αδυναμία ανοίγματος εγγράφου

en: unable to rename file
el: Αδυναμία μετονομασίας αρχείου

en: undeleting
el: επανάκτηση

en: undo steps
el: Βήματα αναίρεσης

en: unfocus
el: Μη εστίαση

en: unified mailboxes
el: Ενοποιημένα γραμματοκιβώτια

en: unknown algorithm
el: Άγνωστος αλγόριθμος

en: unknown compression type
el: Άγνωστος τύπος συμπίεσης

en: unknown font
el: Άγνωστη γραμματοσειρά

en: unknown trust
el: άγνωστης εμπιστοσύνης

en: unknown video
el: Άγνωστο βίντεο

en: unlimit
el: απεριόριστο

en: unnamed parameter
el: Ανώνυμη παράμετρος

en: unoptimize
el: αποβελτιστοποίηση

en: unorthodox
el: ανορθόδοξη

en: unpack book
el: Αποσύνθεση βιβλίου

en: unrealized gain
el: Μη πραγ/θέντα κέρδη

en: unselect files
el: Αποεπιλογή αρχείων

en: unsupported bit depth
el: Μη υποστηριζόμενο βάθος δυαδικού ψηφίου

en: unsupported encoding
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση

en: unsupported URI
el: μη υποστηριζόμενο URI

en: unused objects
el: Αχρησιμοποίητα αντικείμενα

en: unvisited link
el: μη επισκεφθείς σύνδεσμος

en: up left
el: πάνω αριστερά

en: up path
el: Διαδρομή πάνω

en: update complete
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: update PCB
el: Ενημέρωση PCB

en: update settings
el: Ρυθμίσεις ενημερώσεων

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: update text
el: Περιγραφή ενημέρωσης

en: update time
el: Χρόνος ανανέωσης

en: update values
el: ενημέρωση τιμών

en: updating library
el: Ενημέρωση λίστας

note: label for progress dialog
en: updating links
el: Γίνεται ενημέρωση δεσμών

en: upload all
el: Ανέβασμα όλων

en: UPnP media server
el: Εξυπηρετητής πολυμέσων UPnP

en: uruguayan
el: ουρουγουανός

en: use cancel
el: Χρήση ακύρωσης

en: use complete sentences
el: Χρήση πλήρων προτάσεων

en: use custom icon
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
el: Χρήση προεπιλεγμένης τιμής

en: use default values
el: Χρήση προκαθορισμένων τιμών

en: use dialog
el: Χρήση διαλόγου

en: use dithering
el: Χρήση πρόσμειξης

en: use HTML
el: Χρήση HTML

en: use notification
el: Χρήση ειδοποίησης συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
el: Χρήση ειδοποιήσεων

en: use system theme
el: Χρήση θέματος συστήματος

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
el: Χρήση καρτελών

en: user attribute
el: Χαρακτηριστικό χρήστη

en: user attributes
el: Γνωρίσματα χρήστη

en: user cancel
el: Ακύρωση χρήστη

en: user created
el: Ο χρήστης  δημιουργήθηκε

en: user defaults
el: Προκαθορισμένα χρήστη

en: user switching
el: Αλλαγή χρήστη

en: user time
el: Χρόνος χρήστη

en: user token
el: Token χρήστη

en: uses keyfiles
el: Χρησιμοποιεί αρχεία κλειδιά

en: using battery power
el: Χρήση ενέργειας μπαταρίας

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
el: Χρήση των φακέλων αναζήτησης

en: validation error
el: Σφάλμα επικύρωσης

en: variables and functions
el: Μεταβλητές και συναρτήσεις

en: vect
el: διάνυσμα

en: vector sum
el: Άθροισμα διανυσμάτων

en: verbose debugging
el: Με πλήρη μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: verifying checksum
el: Επιβεβαίωση αθροίσματος ελέγχου

en: vertical shift
el: Κατακόρυφη μετατόπιση

en: video degradation
el: Υποβάθμιση βίντεο

en: video frame rate
el: Ρυθμός καρέ βίντεο

en: video height
el: Ύψος βίντεο

en: video standard
el: Πρότυπο βίντεο

en: view content
el: Προβολή περιεχομένου

en: view directory
el: προβολή καταλόγου

en: view size
el: Μέγεθος προβολής

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: viewing images
el: Προβολή εικόνων

en: violation severities
el: Βαρύτητα παραβίασης

en: virtual filesystem
el: Εικονικό σύστημα αρχείων

en: virtual memory exhausted
el: Η ιδεατή μνήμη εξαντλήθηκε

en: visible bell
el: Οπτική ειδοποίηση

en: visible collision shapes
el: Ορατά σχήματα σύγκρουσης

en: visible entries
el: Ορατές καταχωρήσεις

en: visible satellites
el: Ορατοί δορυφόροι

en: visible to family
el: Ορατό στην οικογένεια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
el: Επισκεπτόμενο κείμενο

en: VOD
el: Βίντεο κατ' απαίτηση (VOD)

en: volume feedback
el: Ανάδραση έντασης

en: volume levels
el: Επίπεδα έντασης

en: volume type
el: Τύπος τόμου

en: voronoi diagram
el: διάγραμμα voronoi

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
el: Ποσό στοιχήματος

en: waiting for connection
el: Αναμονή για σύνδεση

en: wallpaper plugin
el: Πρόσθετο ταπετσαρίας

en: watch expression
el: Παρακολοθούμενη έκφραση

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
el: Εκφράσεις παρακολούθησης

en: wayland display
el: προβολή wayland

en: weather forecast
el: Πρόγνωση καιρού

en: web log
el: ιστολόγιο

en: WebM video
el: Βίντεο WebM

en: week starts on monday
el: Εβδομάδα ξεκινά την Δευτέρα

en: weight cases
el: στάθμιση υποθέσεων

en: WEP index
el: Δείκτης WEP

en: white space changes
el: Αλλαγές χαρακτήρων διαστήματος

en: white wine
el: Λευκό κρασί

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
el: Ολόκληρη σελίδα

en: wi-fi settings
el: ρυθμίσεις wi-fi

en: width of window
el: Πλάτος παραθύρου

en: WIDTHxHEIGHT
el: ΠΛΑΤΟΣΧΥΨΟΣ

en: wikipedia information
el: πληροφορίες wikipedia

en: window edges
el: Άκρες παραθύρου

en: window effects
el: Εφέ παραθύρου

en: window screenshot
el: Στιγμιότυπο παραθύρου

en: window tiling
el: πλακίδια παραθύρων

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
el: Παράθυρο κάτω από το δρομέα

en: window under the mouse
el: Παράθυρο κάτω από το Ποντίκι

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
el: Παράθυρα και διάλογοι

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
el: Παράθυρα και χώροι εργασίας

en: windows cursor
el: δρομέας windows

en: windows view
el: Προβολή παραθύρων

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
el: οινοποιείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
el: με e-mail

en: with p-value
el: με p-τιμή

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
el: Χαρακτήρας λέξης

en: word processors
el: Επεξεργαστές κειμένων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
el: Χώρος εργασίας κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
el: Χώρος εργασίας πάνω

en: wrap type
el: Τύπος αναδίπλωσης

en: write changes
el: Εγγραφή αλλαγών

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: writing to temporary file
el: δημιουργία πρόχειρου αρχείου

en: writing track
el: Εγγραφή κομματιού

en: written practice
el: Εξάσκηση στο γραπτό λόγο

en: x-height
el: ύψος x

en: xfce terminal
el: τερματικό xfce

en: xfv
el: ΕξΕφΒή (Xfv)

en: XMI file
el: Αρχείο XML

en: XML attributes
el: Ιδιότητες XML

en: XML entities
el: Οντότητες XML

en: XPM image
el: Εικόνα XPM

en: year month day
el: έτος μήνας ημέρα

en: yellow flower
el: Κίτρινο λουλούδι

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

en: z-matrix
el: πίνακας ζ

en: zenity notification
el: ειδοποίηση zenity

en: zone cutout
el: Κόψιμο Ζώνης στο

en: zoom desktop
el: ζουμάρισμα επιφάνειας εργασίας

en: zoom window
el: ζουμ παραθύρου

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
el: Μεγέθυνση και σμίκρυνση

note: [event]
en: zur
el: ζουρ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
el: &βάση

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
el: &κατηγορία

en: &chapter
el: &κεφάλαιο

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
el: &καθαρισμός προσφάτων

en: &custom color
el: &Προσαρμοσμένο χρώμα

en: &customize
el: &προσαρμογή

en: &dock
el: &προσάρτηση

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
el: &εκτέλεση

en: &flat view
el: επίπεδη προβολή

en: &folder name
el: &Όνομα φακέλου

en: &footprint
el: &αποτύπωμα

en: &forever
el: &Για πάντα

en: &hidden files
el: Κρυφά &αρχεία

en: &indent
el: &εσοχή

en: &isolate
el: &απομόνωση

en: &line numbers
el: Αρί&θμηση γραμμών

en: &media
el: &πολυμέσα

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
el: &πακέτο

en: &pad
el: Έ&δρα

en: &part
el: &ενότητα

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &picture
el: &εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
el: &χροιά

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: &priority
el: &προτεραιότητα

en: &quickconnect
el: &Γρήγορη σύνδεση

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
el: Α&ξιολόγηση

en: &reduce
el: Αναγ&ωγή

en: &section
el: Τ&μήμα

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
el: &συνεδρία

en: &simplify
el: απλοποίηση

note: #-#-#-#-#  898 (katesnippetsplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
el: &Τμήμα κώδικα

en: &speak
el: &υπαγόρευση

en: &symlink
el: Συμβολικός δεσμός

en: &translation
el: &μετάφραση

en: &until
el: Έ&ως

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
el: &επαλήθευση

en: &visibility
el: &ορατότητα

en: 1-d stats
el: 1-Δ στατιστικά

en: 100×100 pixels
el: 100×100 εικονοστοιχεία

en: 45-degree
el: 45-μοίρες

en: A&dvanced
el: Για &προχωρημένους

en: a/payable
el: λ/πληρωτέος

en: a/receivable
el: λ/εισπρακτέος

en: A_ppend
el: _προσάρτηση

en: about KDevelop platform
el: Σχετικά με την πλατφόρμα KDevelop

en: about version
el: περί έκδοσης

en: above the window
el: Πάνω από το παράθυρο

en: access module
el: Μονάδα πρόσβασης

en: account already exists
el: Ο λογαριασμός υπάρχει ήδη

en: account assistant
el: Βοηθός λογαριασμού

en: acheron
el: ατσερόν

note: (itstool) path: item/p
en: action keys
el: πλήκτρα ενεργειών

en: activate window
el: ενεργοποίηση παράθυρου

en: active image area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
el: Ενεργή γραμμή τίτλου

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
el: κουμπί δραστηριότητες

en: actual font
el: Πραγματική γραμματοσειρά

en: actual practice
el: Ενεργή πρακτική

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
el: Πραγματική συμβολοσειρά

en: add a new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: add a new note
el: Προσθήκη νέας σημείωσης

en: add a new person
el: Προσθήκη νέου ατόμου

en: add a new profile
el: Προσθήκη νέου προφίλ

en: add a new repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
el: Προσθήκη προορισμού

en: add a word
el: Προσθήκη λέξης

en: add a zone
el: Προσθήκη ζώνης

en: add bitmap
el: προσθήκη bitmap

en: add chat
el: Προσθήκη συζήτησης

en: add definition
el: Προσθήκη ορισμού

en: add description
el: Προσθήκη περιγραφής

en: add games
el: Προσθήκη παιχνιδιών

en: add guides
el: Προσθήκη οδηγών

en: add lead in
el: Προσθήκη lead in

en: add new device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

note: #-#-#-#-#  1565  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
el: Προσθήκη θορύβου

en: add output
el: προσθήκη εξόδου

en: add paths
el: Προσθήκη μονοπατιών

en: add selection
el: Προσθήκη συλλογής

note: #-#-#-#-#  49 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
el: Προσθήκη εξυπηρετητή

en: add service
el: Προσθήκη υπηρεσίας

en: add signal
el: Προσθήκη σήματος

en: add silence
el: Προσθήκη σιωπής

en: add to favorite
el: Προσθήκη στους προτιμώμενους

en: add value
el: Προσθήκη τιμής

en: add web video
el: Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο

en: add words
el: Προσθήκη λέξεων

en: adding a file
el: Προσθήκη ενός αρχείου

en: adding accounts
el: Προσθήκη λογαριασμών

en: adding games
el: προσθήκη παιχνιδιών

en: additional URLs
el: Επιπρόσθετα URL

en: additive blending
el: Προσθετική μίξη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
el: Δεσμός βιβλίου διευθύνσεων

en: address formatting
el: Μορφοποίηση της διεύθυνσης

en: adjust curves
el: Προσαρμογή καμπυλών

en: adjust the zoom level
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης

en: adjusts the volume
el: Ρυθμίζει την ένταση του ήχου

en: AdLib emulator
el: εξομοιωτής adlib

en: admin comment
el: σχόλιο admin

en: admin correspondence
el: αλληλογραφία διαχειριστή

en: administrative password
el: κωδικός διαχειριστή

en: administrator login
el: Σύνδεση διαχειριστή

en: advanced actions
el: Εξειδικευμένες ενέργειες

en: advanced flight
el: Προηγμένη πτήση

en: advanced paste
el: Προχωρημένη επικόλληση

en: advanced rename tool
el: Προχωρημένο εργαλείο μετονομασίας

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
el: Προχωρημένα θέματα

en: affected files
el: Αρχεία που επηρεάζονται

en: affects font
el: Επηρεάζει τη γραμματοσειρά

en: after column
el: Μετά τη στήλη

en: after releasing
el: Μετά την απελευθέρωση

en: age at death
el: Ηλικία κατά το θάνατο

en: aggregated variables
el: μεταβλητές συνάθροισης

en: aggregation function
el: Συνάρτηση συγκέντρωσης

en: akonadi console
el: κονσόλα akonadi

en: album caption
el: Λεζάντα άλμπουμ

en: album peak
el: ηχητική κορυφή άλμπουμ

en: alignat
el: Στοίχιση σε

en: all ancestors
el: Όλοι οι πρόγονοι

en: all date
el: Όλες οι Ημερομηνίες

en: all defaults
el: Όλες οι προεπιλογές

en: all episodes
el: Όλα τα επεισόδια

en: all equations
el: Όλες οι εξισώσεις

en: all generations
el: Όλες οι γενεές

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
el: Όλα τα αρχεία εικόνων

en: all podcasts
el: όλες οι φορητές εκπομπές

en: all printers
el: Όλοι οι εκτυπωτές

en: all topics
el: Όλα τα θέματα

en: all uppercase
el: Όλα κεφαλαία

en: all vectors
el: Όλα τα διανύσματα

en: allergies
el: αλλεργίες

en: allow empty
el: Να επιτρέπονται κενά

en: allow guests
el: Επιτρέπονται οι επισκέπτες

en: allow overwriting
el: Να επιτρέπεται η αντικατάσταση

en: alpha percentile
el: Ποσοστό άλφα

en: alpine troops
el: αλπινιστές

en: alt+left
el: alt+αριστερό

en: alt+x
el: alt+ξ

en: alternate names
el: Εναλλακτικά ονόματα

en: alternative speed limits
el: εναλλακτικά όρια ταχύτητας

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
el: αλουμινόχαρτο

en: amarok database
el: Βάση δεδομένων του Amarok

en: amarok version
el: έκδοση amarok

en: amazon locale
el: τοπικό amazon

en: amenities
el: παροχές

en: amount of blue
el: Ποσότητα γαλάζιου

en: analog inputs
el: αναλογικές είσοδοι

en: anarchist
el: αναρχικό

en: android phone
el: Android τηλέφωνο

en: angle menu
el: Μενού γωνιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
el: γωνίες

en: animation filters
el: Φίλτρα κινουμένων σχεδίων

en: animation options
el: επιλογές γραφικής κίνησης

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
el: ρυθμίσεις animaiton

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
el: Γραμμή εργαλείων σημειώσεων

en: any of the following conditions
el: οποιαδήποτε από τις επόμενες συνθήκες

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
el: οποιαδήποτε φωτογραφία

en: any resource
el: Οποιοσδήποτε πόρος

en: apache access log
el: Καταγραφή πρόσβασης Apache

en: API access
el: Πρόσβαση API

note: (itstool) path: section/title
en: API design
el: Σχεδιασμός API

en: app_name
el: ονομα εφαρμογής

en: apparent temperature
el: Αισθητή θερμοκρασία

en: appearance options
el: Επιλογές εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
el: Λογαριασμός εφαρμογής

en: application chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής εφαρμογής

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
el: λεπτομέρειες εφαρμογής

en: application does not exist
el: Η εφαρμογή δεν υπάρχει

en: application theme
el: θέμα εφαρμογών

en: apply changes and close
el: Εφαρμογή των αλλαγών και κλείσιμο

en: apply macro
el: Εφαρμογή μακροεντολής

en: apply modifications
el: ανανέωση

en: apply now
el: Εφαρμογή τώρα

en: apply tag
el: Εφαρμογή ετικέτας

en: appointments and meetings
el: Συναντήσεις και συγκεντρώσεις

en: arbitrary angle
el: Ελεύθερη γωνία

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: archive events
el: Αρχειοθέτηση γεγονότων

en: archive management
el: διαχείριση αρχείου

en: archive properties
el: Ιδιότητες συμπιεσμένου αρχείου

note: create the assistant
en: archive transactions
el: Αρχείο συναλλαγών

en: archive tree
el: Δέντρο συμπιεσμένου αρχείου

en: arguments for command
el: Ορίσματα για την εντολή

en: arrow color
el: Χρώμα βέλους

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
el: Διεύθυνση βέλους

en: arrow size
el: Μέγεθος βέλους

en: article URL
el: URL άρθρου

en: artificial satellites
el: τεχνητοί δορυφόροι

en: artist and album
el: Καλλιτέχνης και δίσκος

en: artist radio
el: Ραδιόφωνο καλλιτέχνη

en: artist sort order
el: Ταξινόμηση καλλιτεχνών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
el: Ετικέτα καλλιτέχνη

en: as karaoke
el: ως καραόκε

en: ASCII punctuation
el: Σημεία στίξης ASCII

en: ask each time
el: Ερώτηση κάθε φορά

en: ask for confirmation on exit
el: Να ζητείται επιβεβαίωση κατά την έξοδο

en: assets accounts
el: Λογαριασμοί ενεργητικού

en: asterism lines
el: Γραμμές αστερισμών

en: asu
el: άσου

en: asymmetry
el: ασυμμετρία

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
el: Ασύγχρονες κλήσεις

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
el: Στο επίπεδο της θάλασσας

en: AT-SPI validator
el: Εφαρμογή επικύρωσης AT-SPI

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: athena
el: αθηνά

en: atmospheric conditions
el: Συνθήκες ατμόσφαιρας

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
el: Επισύναψη αρχείων

en: attachment type
el: Τύπος επισύναψης

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
el: φύλλα επίθεσης

en: attack type
el: τύπος επίθεσης

en: attic
el: σοφίτα

en: audacity timer record
el: Εγγραφή με χρονοδιακόπτη στο Audacity

en: audio bit rate
el: Ρυθμός bit ήχου

en: audio codecs
el: Κωδικοποιητές ήχου

en: audio configuration
el: Ρυθμίσεις ήχου

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# st
en: audio DVD
el: DVD ήχου

en: audio feeds
el: ροές ήχου

en: audio filters
el: Φίλτρα ήχου

en: audio fingerprinting
el: Αποτυπώματα ήχου

en: audio language
el: Γλώσσα ήχου

en: audio ripping
el: Εξαγωγή ήχου

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
el: αυστραλία

en: authentication successful
el: Επιτυχής ταυτοποίηση

en: author details
el: Λεπτομέρειες για τον δημιουργό

en: author entry
el: Καταχώρηση συγγραφέα

en: auto accept
el: Αυτόματη αποδοχή

en: auto incremented
el: Αυτόματη αύξηση

en: auto replace
el: Αυτόματη αντικατάσταση

note: bGGBe
en: auto value
el: Αυτόματη τιμή

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
el: Αυτόματη εσοχή

en: autocrop image
el: Αυτόματη περικοπή εικόνας

en: autocrop layer
el: Αυτόματη περικοπή στρώσης

en: automatic checking
el: Αυτόματος έλεγχος

en: automatic configuration
el: Αυτόματη ρύθμιση

en: automatic location
el: Αυτόματη τοποθεσία

en: automatic orientation
el: Αυτόματος προσανατολισμός

en: automatic page segmentation
el: Αυτόματος τεμαχισμός σελίδας

en: automatic popup
el: Αυτόματο αναδυόμενο

en: automatic updating
el: Αυτόματη ενημέρωση

note: F4MAM
en: automatically check spelling
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
el: Αυτόματη εγγραφή

en: autoregistration
el: Αυτόματη εγγραφή

en: available bandwidth
el: Διαθέσιμο εύρος

en: available channels
el: Διαθέσιμα κανάλια

en: available connections
el: Διαθέσιμες συνδέσεις

en: available features
el: Διαθέσιμες λειτουργίες

note: #-#-#-#-#  49 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
el: Διαθέσιμες διατάξεις

en: available palettes
el: Διαθέσιμες παλέτες

en: available players
el: Διαθέσιμοι παίκτες

en: available scripts
el: Διαθέσιμα σενάρια

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
el: Διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: available units
el: Διαθέσιμες μονάδες

en: average quality
el: Μέσος όρος ποιότητας

note: [side]: id=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
el: άζκοτεπ

en: background alpha
el: Άλφα παρασκηνίου

en: background annulus
el: δακτύλιος υποβάθρου

en: background brightness
el: φωτεινότητα φόντου

en: background color and opacity
el: Χρώμα και αδιαφάνεια παρασκηνίου

en: background neutralization
el: ουδετεροποίηση υποβάθρου

en: backup finished
el: Ολοκληρώθηκε η λήψη αντιγράφου ασφαλείας

en: bad date
el: άκυρη ημερομηνία

en: bad key
el: κακό κλειδί

en: bad number of arguments
el: Κακός αριθμός ορισμάτων

en: bad size
el: Κακό μέγεθος

en: bagpipe
el: γκάιντα

en: balance report
el: Αναφορά ισοζυγίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
el: Τελική χρεολυτική δόση

en: baloo search
el: Baloo αναζήτηση

en: banding reduction
el: μείωση λωρίδων

en: bare repository
el: Άδειο αποθετήριο

en: base opacity
el: Αδιαφάνεια βάσης

en: basic setup
el: Βασική εγκατάσταση

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
el: βασική στρατιγική

en: basic tools
el: Βασικά εργαλεία

en: bass and treble
el: Μπάσα και πρίμα

en: batch process
el: Επεξεργασία δέσμης

en: best times
el: Καλύτεροι χρόνοι

en: bevel depth
el: Βάθος λοξότμησης

en: bevel width
el: Πλάτος λοξότμησης

en: bezier cubic spline
el: Κυβική ευλύγιστη καμπύλη Μπεζιέ

en: binary representation
el: Δυαδική αναπαράσταση

en: bind a data set
el: Σύζευξη συνόλου δεδομένων

en: birthdays and anniversaries
el: Γενέθλια και επέτειοι

en: bitwise operations
el: Λογικές πράξεις

note: A black joker.
en: black joker
el: μαύρος τζόκερ

note: [label]
en: blackwater port
el: λιμάνι μαύρο ύδωρ

en: blank text
el: Κενό κείμενο

en: blend color space
el: Ανάμιξη χρωματικού χώρου

en: blend2 node
el: κόμβος ανάμειξης 2

en: blend3 node
el: κόμβος ανάμειξης 3

en: blend4 node
el: κόμβος ανάμειξης 4

en: Blind/buried
el: Τυφλό/ενταφιασμένο

en: blind/buried vias
el: τυφλές/ενταφιασμένες διελεύσεις

en: bloated corpse
el: πρησμένο πτώμα

en: block height
el: Ύψος ομάδας

en: block/unblock
el: Αποκλεισμός/Ακύρωση αποκλεισμού

en: blog API
el: API ιστολογίου

en: blue threshold
el: Κατώφλι γαλάζιου

en: bluetooth applet
el: μικροεφαρμογή bluetooth

en: blur behind
el: Θόλωση στο φόντο

en: blur filters
el: Φίλτρα θόλωσης

en: blur images
el: Θαμπωμένες εικόνες

en: blurred image
el: Θολωμένες εικόνες

en: boing
el: αναπήδηση

note: LANG_NB_NO
en: bokmal
el: μπόκμαλ

en: bold style
el: Έντονα γράμματα

en: bookmark editor
el: Επεξεργαστής σελιδοδεικτών

en: bookmark group
el: Ομάδα σελιδοδεικτών

en: bookmark search
el: Αναζήτηση στους σελιδοδείκτες

note: (itstool) path: page/title
en: bookmarks help
el: Βοήθεια σελιδοδεικτών

en: border frame
el: πλαίσιο περιγράμματος

en: border icon
el: εικονίδιο περιγράμματος

en: border pixels
el: εικονοστοιχεία περιγράμματος

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
el: Διάλογος επιλογής περιγράμματος

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
el: βόριο

en: both channels
el: Και τα δυο κανάλια

en: bottom arrow
el: Κάτω βέλος

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
el: Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών

en: bottom of screen
el: Κάτω μέρος της οθόνης

en: break time
el: Ώρα διαλείμματος

en: bridge in
el: Είσοδος γέφυρας

en: brightness and saturation
el: Φωτεινότητα και Κορεσμός

en: brightness cutoff
el: Αποκοπή λαμπρότητας (Brightness)

en: broken leg
el: Σπασμένο πόδι

en: browse your files
el: Περιηγηθείτε στα αρχεία σας

en: BTRFS snapshots
el: Στυγμιότυπα BTRFS

en: bubble gum
el: τσιχλόφουσκα

en: build a lumberjack’s house
el: Φτιάξτε ένα σπίτι υλοτόμου

en: build a tower
el: Φτιάξτε έναν πύργο

en: build commands
el: Δόμηση εντολών

en: build failed
el: Απέτυχε η δόμηση

en: build irrigation
el: Χτίσε ύδρευση

en: build preferences
el: Προτιμήσεις δόμησης

en: build status
el: Κατάσταση δόμησης

en: build succeeded
el: Επιτυχημένη δόμηση

en: build thumbnails
el: Κατασκευή εικόνων επισκόπησης

en: bulk mailer
el: Bulk mailer

en: bulldozer
el: μπουλντόζα

en: bundled extensions
el: Ενσωματωμένες επεκτάσεις

en: bus address
el: Διεύθυνση διαύλου

en: business category
el: Κατηγορία επιχείρησης

en: button box
el: Πλαίσιο κουμπιού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
el: Χρώματα κουμπιών

en: button index
el: δείκτης κουμπιού

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1509 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
el: Όνομα κουμπιού

en: button part pixmap
el: κουμπί τμήματος pixmap

en: button$stop
el: τέρμα

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: byte swap
el: εναλλαγή byte

en: C&onfigure
el: ρυθμίσεις

en: c-source
el: πηγή c

en: C_ell
el: Κ_ελί

en: C_hange
el: Α_λλαγή

en: C_hat
el: _συνομιλία

en: C_onvert
el: Μετατρ_οπή

en: C_ustomize
el: Π_ροσαρμογή

en: cache timeout
el: Χρονικό όριο κρυφής μνήμης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
el: Υπολογισμός δανείου

en: calculation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: calendar export
el: Εξαγωγή ημερολογίου

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: calendar management
el: Διαχείριση ημερολογίου

en: calendar settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
el: Σφάλμα βαθμονόμησης

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: californium
el: καλιφόρνιο

en: call back
el: επανάκληση

en: callback data
el: Δεδομένα υπαναχώρησης

en: camera make and model
el: Κατασκευαστής και μοντέλο φωτογραφικής

en: Can't enter folder
el: Αδυναμία εισόδου στο φάκελο

note: PnsxX
en: cancel selection
el: Ακύρωση επιλογής

en: cancel your changes
el: Ακύρωση των αλλαγών σας

en: canvas interaction
el: Αλληλεπίδραση καμβά

en: capture failed
el: Η σύλληψη απέτυχε

en: capture pointer
el: Σύλληψη του δείκτη ποντικιού

en: capture source
el: πηγή ηχογράφησης

en: CardDAV server
el: Διακομιστής CardDAV

en: cardinal points
el: Σημεία του Ορίζοντα

en: carve white areas
el: Λάξευση λευκών περιοχών

en: categories editor
el: Επεξεργαστής κατηγοριών

en: categories list
el: Λίστα κατηγοριών

en: category icon
el: Εικονίδιο κατηγορίας

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
el: βαρύ ιππικό

en: Cease-fire
el: Κατάπαυση πυρός

en: cell noise
el: Θόρυβος κελιού

en: center child
el: Κέντρο θυγατρικού

en: centigram
el: εκατοστόγραμμο

en: centiliter
el: εκατοστόλιτρο

en: certificate policies
el: Πολιτικές πιστοποιητικών

en: CGI path
el: Διαδρομή CGI

en: chaingun upgrade
el: αναβάθμιση αλυσοβόλου

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
el: Αλλαγή δυσκολίας

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
el: αλλαγή καταλόγων

en: change display mode
el: Αλλαγή τρόπου εμφάνισης

en: change end
el: αλλαγή λήξης

en: change expiry date
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης

en: change filename
el: Αλλαγή ονόματος αρχείου

en: change information
el: Πληροφορίες αλλαγών

en: change pen color
el: Άλλαξε το χρώμα του μολυβιού

en: change session
el: Αλλαγή συνεδρίας

en: change sheet
el: εναλλαγή φύλλου

en: change sound
el: Αλλαγή ήχου

en: change tempo
el: Αλλαγή ρυθμού (τέμπο)

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the date and time
el: Αλλαγή ημερομηνίας και ώρας

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης εφαρμογής

en: change unit
el: αλλαγή μονάδας

en: changed metadata
el: Αλλαγμένα μεταδεδομένα

en: changes allowed
el: Επιτρεπτές αλλαγές

en: changes in version
el: Αλλαγές στην Έκδοση   &#8212'

en: changing the size
el: Αλλαγή του μεγέθους

en: channel info
el: Πληροφορίες καναλιού

en: channel representation
el: Αναπαράσταση καναλιού

en: chapter menu
el: Μενού κεφαλαίων

en: character list
el: Λίστα χαρακτήρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
el: Αντικατάσταση χαρακτήρων

en: characters application
el: Εφαρμογή χαρακτήρων

en: cheat mode
el: Λειτουργία κλεψίματος

en: check for duplicates
el: Έλεγχος για διπλότυπα

en: check module
el: Έλεγχος αρθρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
el: Έλεγχος γονικών φακέλων

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: check syntax
el: Έλεγχος σύνταξης

en: check to add
el: επιλέξτε για προσθήκη

en: checked state
el: Επιλεγμένη κατάσταση

en: checking for file conflicts
el: έλεγχος διενέξεων αρχείων

en: cheetah
el: τσιτάχ

en: chemical calculator
el: Χημική αριθμομηχανή

en: child count
el: Αριθμός θυγατρικών

en: child reference
el: Αναφορά τέκνου

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
el: νεκρός καβαλάρης τσόκομπου

en: choose a game
el: Επιλέξτε ένα παιχνίδι

en: choose a profile
el: επιλογή προφίλ

en: choose an image file
el: Επιλέξτε ένα αρχείο Εικόνας

en: choose colors
el: επιλογές χρωμάτων

en: choose icon
el: Επιλογή εικονιδίου

en: chronologically
el: χρονολογικά

note: uXnKN i7dE3 XDEDF
en: circle arc
el: Κυκλικό τόξο

en: circular axis
el: Κυκλικός άξονας

en: clarify selection
el: διευκρίνηση επιλογής

en: class field
el: Πεδίο κλάσης

en: class generator
el: Παραγωγός κλάσεων

en: class reference
el: αναφορά κλάσης

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
el: Κλασσικό σκούρο

en: clean fallout
el: Καθάρισε ραδιενέργεια

en: clean metadata
el: Καθαρίστε τα μεταδεδομένα

en: clean up document
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: clear board
el: Εκκαθάριση πλακέτας

en: clear view
el: Εκκαθάριση προβολής

en: clearance report
el: διάκενο

en: clearance violation
el: Παραβίαση διάκενου

en: clears selection
el: Καθαρισμός επιλογής

en: cleavages
el: σχάσεις

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
el: Πάτημα και κράτημα

en: clip warning
el: Προειδοποίηση περικοπής

en: clone original
el: Κλωνοποίηση αρχικού

en: close all terminals
el: Κλείσιμο όλων των τερματικών

en: close page
el: Κλείσιμο σελίδας

en: close source
el: Κλείσιμο πηγαίου

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
el: Να κλείνει αφού ολοκληρωθεί

en: closed items
el: Κλειστά αντικείμενα

en: closing session
el: Κλείσιμο συνεδρίας

en: cluster bomb bay
el: πρόσδεση βομβών διασποράς

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
el: Σμήνη γαλαξιών

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
el: παράκτιος ύφαλος

en: code action
el: Ενέργεια κώδικα

en: code generated
el: Δημιουργήθηκε κώδικας

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
el: Εμφανίσεις κώδικα

en: codec name
el: Όνομα κωδικοποιητή

en: coding help
el: Βοήθεια στον προγραμματισμό

note: bgZoy
en: collapse all categories
el: Σύμπτυξη όλων των κατηγοριών

en: collapse all threads
el: Σύμπτυξη όλων των νημάτων

en: collect statistics
el: Συλλογή στατιστικών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
el: Φάκελοι συλλογής

en: Colo_r
el: Χρώ_μα

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
el: Χρώματα και αντίθεση

en: color for highlighting
el: Χρώμα τονισμού

en: color function
el: Συνάρτηση χρώματος

en: color index
el: Δείκτης χρώματος

en: color management preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης χρώματος

note: #-#-#-#-#  649 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color selectors
el: Επιλογείς χρώματος

en: color strings
el: Συμβολοσειρές χρώματος

en: color to gray
el: Χρώμα σε γκρίζο

note: #-#-#-#-#  1995 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: colorize the output
el: χρωματισμός εξόδου

en: column major
el: Κατά στήλη

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
el: Θέσεις στηλών

en: command bar
el: Γραμμή εντολών

en: command center
el: κέντρο διοίκησης

en: command icon
el: Εικονίδιο εντολής

en: Comme_nt
el: Σ_χόλιο

en: comment on ticket
el: Σχολιασμός αιτήματος

en: comment out
el: Προσθήκη σχολίου

en: comment/uncomment
el: σχολιασμός/αποσχολιασμός

en: common formats
el: Κοινές μορφοποιήσεις

en: common functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: common image formats
el: Κοινοί τύποι εικόνων

note: CompDescription
en: Community-maintained
el: Υποστηριζόμενα από την κοινότητα

en: compact style
el: Συμπαγές στιλ

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
el: Σύγκριση φακέλων

en: compile all
el: Μεταγλώττισε τα όλα

en: compiles the current file
el: Μεταγλώτιση του τρέχοντος αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
el: Πλήρες παράδειγμα

en: component description
el: Περιγραφή συστατικού

en: component files
el: Αρχεία συστατικού

en: component size
el: Μέγεθος συστατικού

en: component to extract
el: Συστατικό για εξαγωγή

en: compressing images
el: Συμπίεση εικόνων

en: condemn
el: καταδικάζω

en: condition number
el: αριθμός συνθήκης

en: conditional breakpoints
el: Σημεία διακοπής υπό συνθήκη

en: conference call
el: Κλήση συνδιάσκεψης

en: config file error
el: σφάλμα αρχείου ρυθμίσεων

en: configuration file name
el: Όνομα αρχείου ρυθμίσεων

en: configure a build directory
el: Διαμόρφωση καταλόγου κατασκευής

en: configure bluetooth
el: διαμόρφωση bluetooth

en: configure display settings
el: Ρύθμιση οθόνης

en: configure graph
el: Ρύθμιση γραφήματος

en: configure menu
el: Διαμόρφωση μενού

en: configure meter
el: Ρύθμιση οργάνου

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
el: Ρύθμιση συγχρονισμού

en: configure tabs
el: Διαμόρφωση καρτελών

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
el: Ρύθμιση του πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
el: Ρύθμιση του έργου

en: confirm passphrase
el: Επιβεβαίωση φράσης πρόσβασης

en: conflicting entries
el: Συγκρουόμενες καταχωρήσεις

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
el: κλίσεις

en: connect options
el: Επιλογές σύνδεσης

en: connect to system bus
el: Σύνδεση με τον δίαυλο συστήματος

en: connection activation failed
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση της σύνδεσης

en: connection properties
el: Ιδιότητες σύνδεσης

en: connection protocol
el: Πρωτόκολλο σύνδεσης

en: connections list
el: Λίστα συνδέσεων

en: constellation labels
el: Ετικέτες αστερισμών

en: constrain not checked
el: Χωρίς σημειωμένο περιορισμό

en: constraint group
el: Ομάδα περιορισμών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
el: Σημειώσεις επαφής

en: contact sheet
el: Φύλλο επικοινωνίας

en: content box
el: Πλαίσιο περιεχομένου

en: content security policy
el: Πολιτική ασφάλειας περιεχομένου

en: continue multisession
el: Συνέχιση πολυσυνεδρίας

en: continuous update
el: Συνεχής ενημέρωση

en: contour plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης περιγράμματος

en: contrast threshold
el: κατώφλι αντίθεσης

en: controller update
el: Ενημέρωση ελεγκτή

en: conversations in
el: Συνομιλίες σε

en: conversion to guides
el: Μετατροπή σε οδηγούς

en: convert to a selection
el: Μετατροπή σε επιλογή

en: convert to black and white
el: Μετατροπή σε Μαύρο και Λευκό

en: copy block
el: αντιγραφή μπλοκ

en: copy cell
el: Αντιγραφή κελιού

en: copy contact
el: Αντιγραφή επαφής

en: copy coordinates
el: Αντιγραφή συντεταγμένων

en: copy down
el: Αντιγραφή κάτω

en: copy file system
el: αντιγραφή του συστήματος αρχείων

en: copy files/folders
el: Αντιγραφή αρχείων/φακέλων

note: Dialog title
en: copy template
el: Αντιγραφή προτύπου

en: copy time
el: Αντιγραφή ώρας

en: copy visible named
el: Αντιγραφή ορατού με όνομα

en: copying attributes
el: Αντιγραφή ιδιοτήτων

en: cordless optical mouse
el: Ασύρματο οπτικό Ποντίκι

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
el: Βιβλιοθήκες πυρήνα

en: core temperature
el: Θερμοκρασία πυρήνα

en: cosine in
el: Είσοδος συνημιτόνου

en: cost performance
el: Απόδοση κόστους

note: ($id)
en: Couldn't load queue
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση της ουράς

note: (itstool) path: para/link
en: cover text
el: κείμενα εξωφύλλου

en: CPU graph
el: Γράφημα CPU

en: CPU information
el: Πληροφορίες CPU

en: CPU registers
el: Καταχωρητές ΚΜΕ

en: create a branch
el: Δημιουργία κλάδου

en: create a new map
el: Δημιουργία νέας χαρτογράφησης

en: create a new page
el: Δημιουργία νέας σελίδας

en: create a new symbol
el: Δημιουργία νέου συμβόλου

en: create a notebook
el: Δημιουργία νέου σημειωματαρίου

note: TRANSLATORS: command description
en: create a profile
el: Δημιουργήστε ένα προφίλ

en: create a user account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού χρήστη

en: create array
el: δημιουργία συστοιχίας

en: create background
el: Δημιουργία παρασκηνίου

en: create backups
el: Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας

en: create category
el: Δημιουργία κατηγορίας

en: create class
el: Δημιουργία κλάσης

en: create dir
el: δημιουργία kαταλόγου

en: create discovery rule
el: Δημιουργία κανόνα εντοπισμού

en: create graph
el: Δημιουργία γραφήματος

en: create icon
el: Δημιουργία εικονιδίου

note: #-#-#-#-#  564 (filters~render.master.el.po)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
el: Δημιουργία γραμμής

en: create linked ticket
el: Δημιουργία συνδεδεμένου αιτήματος

en: create makefile
el: δημιουργία makefile

en: create mipmaps
el: δημιουργία mipmaps

en: create new album
el: Δημιουργία νέου λευκώματος

en: create new contact
el: Δημιουργία νέας επαφής

en: create patch
el: Δημιουργία διόρθωσης

en: create role
el: Δημιουργήστε ρόλο

en: create tables
el: Δημιουργία πινάκων

en: create tickets
el: Δημιουργία αιτημάτων

en: create trigger
el: Δημιουργία εναύσματος

en: creating an event
el: Δημιουργείται συμβάν

en: creating link
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: creating thumbnail
el: Δημιουργία μικρογραφίας

en: creating user
el: Γίνεται δημιουργία χρήστη

en: crest shield
el: εμβληματική ασπίδα

en: critical battery level
el: Κρίσιμη στάθμη μπαταρίας

en: crop photos
el: Περικοπή φωτογραφιών

en: crop to content
el: Περικοπή στο περιεχόμενο

en: cross noise
el: διασταυρούμενος θόρυβος

en: Cross-sectional
el: Διαστρωματικά δεδομένα

en: ctrl+0
el: ctrl+del

en: cubic mile
el: κυβικό μίλι

en: cuboctahedron
el: κυβοκτάεδρο

note: ~ Item name
en: cucumber sandwich
el: σάντουιτς αγγουριού

en: currency conversion
el: Μετατροπή συναλλάγματος

en: currency sign
el: σύμβολο νομίσματος

en: current attribute order
el: τρέχουσα σειρά ιδιοτήτων

en: current author
el: Τρέχων συγγραφέας

en: current date/time
el: Τρέχουσα ημερομηνία/ώρα

en: current selections
el: Τρέχουσες επιλογές

en: current skill
el: Τρέχουσα ικανότητα

en: current wallpaper
el: τρέχουσα ταπετσαρία

en: current world
el: Παρόν κόσμος

en: cursor background
el: Παρασκήνιο δρομέα

en: cursor foreground
el: Προσκήνιο δρομέα

en: cursor type
el: Τύπος δρομέα

en: curve pattern
el: Μοτίβο καμπύλης

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
el: Προσαρμοσμένος συνδυασμός χρωμάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
el: Προσαρμοσμένη δυσκολία

en: custom expression
el: Προσαρμοσμένη έκφραση

en: custom labels
el: Προσαρμοσμένες ετικέτες

en: custom list
el: Εξατομικευμένη λίστα

en: custom path
el: Προσαρμοσμένη διαδρομή

en: custom server
el: Προσαρμοσμένος εξυπηρετητής

en: custom smiley
el: Προσαρμοσμένη φατσούλα

en: custom sound
el: Προσαρμοσμένος ήχος

en: custom tooltip
el: Προσαρμοσμένη συμβουλή οθόνης

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
el: Αποκοπή ήχου με ετικέτα

en: cut the current selection
el: Αποκοπή της τρέχουσας επιλογής

en: CVS log
el: Καταγραφή CVS

en: cyborg propulsion
el: πρόωση ανθρωπομηχανών

en: cyborg thermal armor
el: θερμική θωράκιση ανθρωπομηχανής

en: D&isable
el: απενεργοποίηση

en: d-bus error
el: σφάλμα d-bus

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
el: Διαμόρφωση δαίμονα

en: daily schedule
el: Καθημερινό πρόγραμμα

en: daily usage
el: Ημερήσια χρήση

note: Translators: puzzle name
en: daisy
el: μαργαρίτα

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
el: σκοτεινός μάγος

en: data dir
el: Κατάλογος δεδομένων

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
el: Επίδειξη στοιχείων

en: data folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: data migration
el: Μεταφορά δεδομένων

en: data scale
el: κλίμακα δεδομένων

en: database access
el: Πρόσβαση σε βάση δεδομένων

en: database filename
el: Όνομα αρχείου βάσης δεδομένων

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
el: Επεξεργαστής ημερομηνίας

en: date received
el: Ημερομηνία παραλαβής

en: day from now
el: ημέρα από τώρα

en: DAYOFYEAR
el: ΗΜΕΡΑΕΤΟΥΣ

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
el: Ημέρες πρόβλεψης

en: DCC receive
el: Λήψη DCC

en: DCT method
el: Μέθοδος DCT

en: DD-MM-YYYY
el: ΗΗ-ΜΜ-ΕΕΕΕ

en: debug current script
el: Αποσφαλμάτωση τρέχοντος προγράμματος

en: debugger error
el: Σφάλμα debugger

en: decigram
el: δέκατο γραμμαρίου

en: deciliter
el: δέκατο λίτρου

en: declension
el: πτώση

en: deco
el: ντεκό

en: decrease contrast
el: Μείωση αντίθεσης

en: decrypt message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: dedent
el: Μείωση εσοχής

note: Letters on the '3' key of a numeric keypad
en: DEF
el: ΔΕΖ

en: default aggregation
el: Προκαθορισμένη άθροιση

en: default button color
el: Χρώμα προεπιλεγμένου κουμπιού

en: default disabled
el: προεπιλογή απενεργοποιημένη

en: default enabled
el: προεπιλογή ενεργοποιημένη

en: default GNOME theme
el: Προεπιλεμένο θέμα του Gnome

en: default grid
el: Προεπιλεγμένο πλέγμα

en: default handlers
el: Προεπιλεγμένοι χειριστές

en: default interpolation
el: Προεπιλεγμένη παρεμβολή

en: default save location
el: Προκαθορισμένη θέση αποθήκευσης

en: default spacing
el: Προεπιλεγμένο διάκενο

en: default tasks
el: Προεπιλεγμένες εργασίες

en: default team
el: Προεπιλεγόμενη ομάδα

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
el: Προκαθορισμένο όνομα χρήστη

en: default weight
el: Προεπιλεγμένο πάχος

en: defeat the barbarians
el: Καταβάλετε τους Βάρβαρους!

note: WoeVL
en: define names
el: Ορισμός ονομάτων

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
el: Ορισμός του χειριστή σημάτων

en: defined colors
el: καθορισμένα χρώματα

en: delete a commodity
el: Διαγραφή μιας αξίας

en: delete all files
el: Διαγραφή όλων των αρχείων

note: CEEM6 SxDJD riYDF i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) pSAZB d6f7Z
en: delete all images
el: Διαγραφή όλων των εικόνων

en: delete all tags
el: Διέγραψε όλες τις ετικέτες

en: delete all text
el: Διαγραφή όλου του κειμένου

en: delete and clear
el: Διαγραφή και καθαρισμός

en: delete atom
el: Διαγραφή ατόμου

note: 6dSAd
en: delete attribute
el: Διαγραφή γνωρίσματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
el: Διαγραφή λανθάνουσας μνήμης

en: delete cropped pixels
el: Διαγραφή κομμένων εικονοστοιχείων

en: delete design
el: Διαγραφή του Σχεδίου

en: delete device
el: Διαγραφή συσκευής

en: delete diagram
el: Διαγραφή διαγράμματος

en: delete drawing
el: διαγραφή σχεδίου

en: delete duplicates
el: Διαγραφή διπλών

note: RBBvA RhyGG
en: delete field
el: Διαγραφή πεδίου

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
el: Διαγραφή αρχείων και φακέλων

en: delete filter
el: Διαγραφή φίλτρου

en: delete header
el: Διαγραφή κεφαλίδας

en: delete identity
el: Διαγραφή ταυτότητας

en: delete immediately
el: Άμεση διαγραφή

en: delete input
el: Διαγραφή εισόδου

en: delete link
el: Διαγραφή δεσμού

en: delete palette
el: Διαγραφή παλέτας

en: delete service
el: Διαγραφή υπηρεσίας

en: delete the archive
el: Διαγράψτε το αρχείο

en: delete the selected playlist
el: Διαγραφή της επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: delete the selected style
el: Διαγραφή επιλεγμένου προτύπου

en: delete the selected text
el: Διαγραφή επιλεγμένου κειμένου

en: delete the selected transaction
el: Διαγραφή της επιλεγμένης συναλλαγής

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
el: Διαγραφή παραθύρου

en: deleted text
el: Διαγραμμένο κείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
el: Διαγραφή συνάντησης

en: deleting column
el: Διαγραφή στήλης

en: delimited text
el: Οριοθετημένο κείμενο

en: delivery report
el: Αναφορά παράδοσης

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
el: οδοντίατρος

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
el: Τμήμα εξαρτήσεων

en: dependency editor
el: Επεξεργαστής εξαρτήσεων

en: descendant report
el: Αναφορά απογόνων

en: descendant tree
el: Δέντρο απογόνων

en: description metadata
el: Μεταδεδομένα περιγραφής

en: desired width
el: Επιθυμητό πλάτος

en: desktop applications
el: Εφαρμογές επιφάνειας εργασίας

en: desktop cube
el: κύβος επιφάνειας εργασίας

en: desktop switching
el: Εναλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: destination field
el: Πεδίο προορισμού

en: detach current tab
el: Αποσύνδεση τρέχουσας καρτέλας

en: detailed tooltips
el: Λεπτομερείς υποδείξεις

en: detected by strobe
el: ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: developer documentation
el: Τεκμηρίωση προγραμματιστή

en: deviation threshold
el: Κατώφλι απόκλισης

en: device added
el: Συσκευή προστέθηκε

en: device URI
el: URI συσκευής

en: DEVICES
el: ΣΥΣΚΕΥΕΣ

en: diagram name
el: Όνομα διαγράμματος

en: diagram tree
el: δέντρο διαγράμματος

en: dictionary manual
el: εγχειρίδιο λεξικού

en: dielectric layers
el: διηλεκτρικά επίπεδα

en: differential pair gap
el: κενό διαφορικού ζεύγους

en: digital microphone
el: ψηφιακό μικρόφωνο

en: digitization date
el: Ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: dihedral angle
el: Δίεδρη γωνία

en: dilatation
el: διαστολή

en: direct mouse
el: "Άμεσο" ποντίκι

en: direction of the text
el: Κατεύθυνση του κειμένου

en: directionality
el: κατευθυντικότητα

en: directory not writable
el: Δεν επιτρέπεται η εγγραφή στον κατάλογο

en: disable autosave
el: Χωρίς αυτόματη αποθήκευση

en: disable shuffle
el: Απενεργοποίηση τυχαίας σειράς αναπαραγωγής

en: disable tooltips
el: Απενεργοποίηση	συμβουλών

en: disc burner
el: Εγγραφή δίσκων

en: discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

en: discount type
el: Τύπος έκπτωσης

note: (itstool) path: section/title
en: dispatch function
el: Συνάρτηση αποστολής

en: DispG
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG)

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
el: Διόρθωση απεικόνισης

en: display geometry
el: Εμφάνηση γεωμετρίας

en: display keyboard
el: Προβολή πληκτρολογίου

en: display menu
el: Μενού εμφάνισης

en: display outlines
el: Εμφάνιση εξωτερικών περιγραμμάτων

en: display properties
el: Εμφάνιση ιδιοτήτων

en: displaymath
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: distant light
el: Μακρινό φως

en: distributable
el: Με δυνατότητα διανομής

en: distribution lists
el: Λίστες διανομής

en: distrusted
el: δύσπιστο

en: DocBook document
el: Έγγραφο DocBook

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
el: Απόθεση στην Μπάρα

en: docking station
el: βάση σύνδεσης

en: document fonts
el: Γραμματοσειρές εγγράφου

en: document links
el: Σύνδεσμοι εγγράφων

en: document resources
el: Πόροι εγγράφου

en: document type definition
el: Ορισμός τύπου εγγράφου

en: document viewers
el: Προβολείς εγγράφου

en: documentation browser
el: Περιηγητής τεκμηρίωσης

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

note: [side]: type=General, id=Dommel
en: dommel
el: ντόμελ

en: Don't connect
el: Να μην συνδέεται

en: Don't repeat
el: Χωρίς επανάληψη

en: double bottom
el: Διπλό κάτω

en: double buffered
el: Διπλή ενδιάμεση μνήμη

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: double deck
el: Δύο τράπουλες

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
el: διπλή

en: down speed
el: Ταχύτητα λήψης

en: download album
el: Λήψη άλμπουμ

en: download codes
el: λήψη κωδικών

en: download movie subtitles
el: Λήψη υποτίτλων ταινίας

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
el: δραγώνος

en: draw a line segment
el: Σχεδίαση ενός τμήματος γραμμής

en: draw an arc
el: Σχεδίαση ενός τόξου

en: draw an ellipse
el: Σχεδίαση έλλειψης

en: draw focus
el: Εστίαση σχεδίασης

en: draw tool
el: Εργαλείο σχεδίασης

en: drawer properties
el: Ιδιότητες συρταριού

en: drawing a rectangle
el: Δημιουργία ορθογωνίου

en: drawing credit
el: Πιστωτικό όριο

en: drawing type
el: Είδος σχεδίασης

en: DRC errors
el: Σφάλματα ΕΚΣ

en: drinkable
el: πόσιμο

en: drives list
el: λίστα οδηγών

en: dropped text
el: Αφημένο κείμενο

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
el: ξερόχορτα

en: DTD file
el: Αρχείο DTD

en: DTMF tones
el: Τόνοι DTMF

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
el: μονομάχος

en: dummy backend
el: Πλασματικό σύστημα υποστήριξης

en: duochrome
el: διχρωμία

en: dup color
el: χρώμα dup

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
el: Εκτύπωση διπλής όψης (Duplex)

en: duplicate fonts
el: Διπλότυπες γραμματοσειρές

en: duplicate number
el: Διπλός αριθμός

en: duplicate paths
el: Διπλασιασμός μονοπατιών

en: duplicate symbol
el: αναπαραγωγή συμβόλου

en: duplicate zone
el: διπλασιασμός ζώνης

en: DVD cover
el: Εξώφυλλο DVD

en: DVD-R disc
el: Δίσκος DVD-R

en: dwarven castle
el: Κάστρο των Νάνων

en: DXF files
el: Αρχεία DXF

en: dynamic offset
el: Δυναμική αντιστάθμιση

en: dynamic range compressor
el: Συμπιεστής δυναμικού εύρους

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
el: Δυναμικές καρτέλες

en: dynamic workspaces
el: Δυναμικοί χώροι εργασίας

en: E&xecute
el: Ε&κτέλεση

en: E&xtension
el: Ε&πέκταση

en: early progress
el: Αρχική πρόοδος

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
el: ομαλός χάρτης

note: [label]
en: east gate
el: ανατολική πύλη

en: easy difficulty
el: Μικρής δυσκολίας

en: ecliptic grid
el: Πλέγμα εκλειπτικής

en: economy report
el: Οικονομική αναφορά

en: EDA suite
el: Σουίτα EDA

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
el: Επεξεργασία προφίλ

en: edit area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής

en: edit book tool
el: Εργαλείο επεξεργασίας βιβλίου

en: edit commands
el: Επεξεργασία εντολών

en: edit comments
el: Επεξεργασία σχολίων

en: edit package
el: Επεξεργασία πακέτου

en: edit pad
el: επεξεργασία έδρας

en: edit paragraph style
el: Επεξεργασία στυλ παραγράφου

en: edit PCB
el: Επεξεργασία PCB

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
el: Επεξεργασία αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: edit search folder
el: Επεξεργασία φακέλων αναζήτησης

en: edit teardrops
el: επεξεργασία δακρύων

en: editor plugins
el: Πρόσθετα επεξεργαστή

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
el: Γραμμή εργαλείων επεξεργαστή

en: effect library
el: Βιβλιοθήκη εφέ

en: eject device
el: Εξαγωγή συσκευής

note: #-#-#-#-#  3010 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2989 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
el: Εξαγωγή συσκευής

en: element count
el: Καταμέτρηση στοιχείων

en: elliptic curve
el: Ελλειπτική καμπύλη

en: elvis
el: ψυχαγωγός

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
el: ξωτικοήρωας

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
el: ελύσσα

en: EMail address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: email images
el: Αποστολή εικόνων με ηλ. ταχυδρομείο

en: email list
el: Λίστα ηλ. αλληλογραφίας

en: embedded code
el: Ενσωματωμένος κώδικας

en: embedded data
el: ενσωματωμένα δεδομένα

en: emergency contacts
el: Επείγουσες επαφές

en: emoji picker
el: επιλογή emoji

en: employee number
el: Αριθμός υπαλλήλου

en: empty function
el: Άδεια συνάρτηση

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
el: Κενά δεσμευτικά θέσεων

en: empty response
el: Κενή απόκριση

en: enable command
el: Ενεργοποίηση εντολής

en: enable extension
el: Ενεργοποίηση επέκτασης

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
el: Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων

en: enable fullscreen
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης

en: enable horizontal scrolling
el: Ενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: enable java
el: ενεργοποίηση java

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
el: Ενεργοποίηση ηχούς πλήκτρου

en: enable mnemonics
el: Ενεργοποίηση μνημονικών

en: enable shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων

en: enable snap
el: Ενεργοποίηση κουμπώματος

en: enable snapping
el: Ενεργοποίηση προσκόλλησης

en: enable text to speech
el: Χρήση Κειμένου σε Ομιλία

en: enable transparency
el: Ενεργοποίηση διαφάνειας

en: enable video
el: Ενεργοποίηση βίντεο

en: enable wi-fi
el: ενεργοποίηση wi-fi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
el: Μέθοδος κωδικοποίησης

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encrypted session key
el: κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρία

en: encrypting message
el: Κρυπτογράφηση μηνύματος

en: end action
el: Ενέργεια λήξης

en: end cap
el: Τέλος άκρου

en: end placeholder
el: Θέση κράτησης τέλους

en: end text
el: Τελείωμα του κειμένου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
el: Κουμπί για Τέλος Γύρου

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
el: ατελίωτη νύχτα

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
el: Κείμενο σημείωσης τέλους

note: TRANSLATORS: East-northeast
en: ENE
el: ΑΒΑ

en: enemy base
el: εχθρική βάση

en: energy usage
el: Χρήση ενέργειας

en: enhance contrast
el: Βελτίωση αντίθεσης

en: enhance filters
el: Φίλτρα βελτίωσης

en: enlightenment theme
el: θέμα enlightenment

en: enqueue after
el: Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής μετά από

en: entangled
el: μπλεγμένος

en: enter a regular expression
el: Εισαγωγή κανονικής έκφρασης

en: enter game
el: Εισαγωγή στο Παιχνίδι

en: enter multiple values
el: Εισαγωγή πολλαπλών τιμών

en: enter new tag
el: Εισάγετε τη νέα ετικέτα

en: enter signal
el: Εισάγετε σήμα

en: enter the parent folder
el: Είσοδος στο γονικό φάκελο

en: entire journal
el: Ολόκληρο ημερολόγιο

en: entry buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη εισαγωγής

en: EPUB output
el: Εξαγωγή EPUB

en: equalizer preset
el: Προρύθμιση ισοστάθμισης

en: ERC exclusions
el: Εξαιρέσεις ΕΗΚ

en: error allocating memory
el: Σφάλμα κατανομής μνήμης

note: vdvVR 9Y8Vo GE8Ux
en: error category
el: Κατηγορία σφάλματος

en: error executing script
el: Σφάλμα κατά την εκτέλεση δέσμης εντολών

en: error loading image
el: Σφάλμα Κατά την Φόρτωση της Εικόνας

en: error loading project
el: Σφάλμα φόρτωσης του έργου

en: error logging in
el: Σφάλμα σύνδεσης

en: error mounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: error parsing command
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της εντολής

en: ETH
el: ΕΘ

en: eth
el: εθ

en: ethyl
el: αίθυλο

en: europe/berlin
el: ευρώπη/βερολίνο

en: evalf
el: Προσεγγιστικός υπολογισμός

en: event editor
el: Επεξεργαστής συμβάντων

en: event logging
el: καταγραφή συμβάντων

en: event timing
el: Χρονισμός συμβάντος

en: events calendar
el: Ημερολόγιο εκδηλώσεων

en: events list
el: Λίστα γεγονότων

note: (itstool) path: section/title
en: exchange settings
el: ρυθμίσεις exchange

en: exclude pattern
el: Εξαίρεσε μοτίβο

en: excluded from simulation
el: Εξαιρέθηκε από την προσομοίωση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
el: Μοτίβα αποκλεισμού

en: exec failed
el: αποτυχία εκτέλεσης

en: executing precommand
el: Εκτέλεση προεντολής

note: (itstool) path: section/title
en: execution history
el: Ιστορικό εκτέλεσης

note: (itstool) path: section/title
en: execution results
el: Αποτελέσματα εκτέλεσης

en: existing track
el: υπάρχον διάδρομος

en: exit the program
el: Έξοδος από το πρόγραμμα

en: exogenous variables
el: Εξωγενείς μεταβλητές

note: #-#-#-#-#  1478 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
el: Μετατροπή των στηλοθετών σε κενά

note: [grid]
en: experience modifier
el: Συντελεστής εμπειρίας

en: expire time
el: Χρόνος λήξης

en: explode nuclear
el: πυροδότησε πυρηνικό

en: exponential moving average
el: Εκθετικός κινητός μέσος

en: EXPORT
el: ΕΞΑΓΩΓΗ

en: export as CSV
el: Εξαγωγή CSV

note: Hii4m
en: export as image
el: Εξαγωγή ως εικόνα

en: export assistant
el: βοηθός εξαγωγής

en: export DXF
el: Εξαγωγή DXF

en: export footprint
el: εξαγωγή αποτυπώματος

en: export IPC-2581
el: Εξαγωγή IPC-2581

en: export library
el: Εξαγωγή βιβλιοθήκης

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
el: Εξαγωγή μοτίβου

en: export preview
el: Προεπισκόπηση εξαγωγής

note: (itstool) path: section/title
en: exported variables
el: Εξαγόμενες μεταβλητές

en: external link
el: Εξωτερικός σύνδεσμος

en: external tools plugin
el: Πρόσθετο εξωτερικά εργαλεία

en: extinction coefficient
el: συντελεστής απόσβεσης

en: extra notes
el: Πρόσθετες σημειώσεις

en: extra properties
el: Επιπλέον ιδιότητες

en: extra settings
el: Περισσότερες ρυθμίσεις

en: extra tags
el: επιπλέον ετικέτες

note: Icon-name
en: F_irst
el: _πρώτη

en: fabrication attributes
el: ιδιότητες παραγωγής

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: fade length
el: Μήκος ξεθωριάσματος

en: failed to change to directory
el: Αποτυχία εισόδου στον κατάλογο

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
el: Αποτυχία αντιγραφής αρχείου

en: failed to create pipe
el: αποτυχία δημιουργίας σωλήνωσης

en: failed to decrypt password
el: Αποτυχία αποκρυπτογράφησης κωδικού πρόσβασης

en: failed to download metadata
el: Η λήψη μεταδεδομένων απέτυχε

en: failed to execute child
el: Απέτυχε η εκτέλεση θυγατρικής διεργασίας

en: failed to load config
el: Αποτυχία φόρτωσης της παραμετροποίησης

en: failed to update metadata
el: Αποτυχία ενημέρωσης μεταδεδομένων

en: failed to write header
el: Αποτυχία εγγραφής κεφαλίδας

en: family attribute
el: οικογενειακό χαρακτηριστικό

en: family filter
el: Φίλτρο οικογενείας

en: family records
el: Εγγραφές οικογενειακές

en: famine feared
el: Φόβος πείνας

en: fan speed
el: ταχύτητα ανεμιστήρα

en: fast loader
el: γρήγορος γεμιστής

note: #-#-#-#-#  678 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
el: Αγαπημένα τραγούδια

en: favorite users
el: αγαπημένοι χρήστες

en: feature not implemented
el: Το χαρακτηριστικό δεν έχει υλοποιηθεί

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
el: Ιδιότητες ροής

en: fetch list
el: Ανάκτηση λίστας

en: fetch meta data
el: Προσκόμιση μεταδεδομένων

en: fft
el: ifte

en: FG/BG color dialog
el: Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: figure environment
el: Περιβάλλουσα σχήματος

en: file attachment
el: Συνημμένο αρχείο

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
el: Έλεγχος μέσω αρχείου

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
el: σειρά λήψης αρχείου

en: file expected
el: Αναμενόταν αρχείο

en: file filter
el: Φίλτρο αρχείων

en: file format support
el: Μορφές αρχείων που υποστηρίζονται

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
el: Το αρχείο δεν είναι ανοιχτό

en: file open behavior
el: Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου

en: file saved successfully
el: αρχείο αποθηκεύτηκε επιτυχώς

en: file statistics
el: Στατιστικά αρχείων

en: file system service
el: υπηρεσία συστήματος αρχείων

en: file to restore
el: Αρχείο για επαναφορά

en: filed under
el: Αρχειοθετημένο στο

en: filename filters
el: Φίλτρα ονόματος αρχείου

en: files to load
el: Αρχεία για φόρτωση

en: FileSystem dock
el: Σύστημα αρχείων

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Line Art Borders: frame label
en: fill borders
el: Όρια γεμίσματος

en: fill options
el: Επιλογές γεμίσματος

en: fill tags
el: Συμπλήρωση ετικετών

en: final balance
el: Τελική ισορροπία

en: find a user
el: Βρείτε ένα χρήστη

en: find device
el: Εύρεση συσκευής

en: find packages
el: Εύρεση πακέτων

en: find previous occurrence
el: Αναζήτηση για την προηγούμενη εμφάνιση

en: find remote keys
el: Εύρεση απομακρυσμένων κλειδιών

en: find selected
el: Αναζήτηση επιλεγμένου

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
el: Αναζήτηση server

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
el: Βρές τους νάνους

en: finding and replacing
el: Εύρεση και αντικατάσταση

en: fire detection
el: εντοπισμός φωτίας

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
el: Ενεργοποίηση φλας

en: fit horizontally
el: οριζόντια προσαρμογή

en: fit window to movie
el: Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία

en: fix atom
el: Ορισμός ατόμου

en: fix broken
el: Διόρθωση χαλασμένων

en: fixed point
el: Σταθερό σημείο

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
el: Σταθερή θέση

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
el: Στατικές καρτέλες

en: flalign
el: Ελεύθερη στοίχιση

en: flatpak support
el: υποστήριξη flatpak

en: flip page
el: Γύρισμα σελίδας

en: flip selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: floyd-steinberg dithering
el: πρόσμειξη floyd-steinberg

en: focus into
el: Εστίαση σε

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
el: Εστίαση κάτω από το ποντίκι

en: fog color
el: Χρώμα ομίχλης

en: folder bookmarks
el: Σελιδοδείκτες φακέλου

en: folder chmod
el: chmod φακέλου

en: folder deletion failed
el: Η διαγραφή του φακέλου απέτυχε

en: folder on the device
el: Φάκελος που υπάρχει στη συσκευή

en: folder sizes
el: Μεγέθη αρχείων

en: folder to archive
el: Φάκελος για αρχειοθέτηση

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
el: παρακολούθηση

en: FONT
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΑ

en: font definition
el: Ορισμός γραμματοσειράς

en: font directories
el: Κατάλογοι γραμματοσειρών

en: font family and size
el: Γραμματοσειρά και μέγεθος

en: font for text
el: Γραμματοσειρά κειμένου

en: font information
el: πληροφορίες γραμματοσειράς

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
el: Επιλογές γραμματοσειράς

en: font printer
el: Προβολέας γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
el: Σχήμα γραμματοσειρών

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
el: Γραμματοσειρές και κείμενο

en: fonts collector
el: συλλογή γραμματοσειρών

en: food stock
el: Απόθεμα τροφής

note: HfkEu
en: footer text
el: Κείμενο υποσέλιδου

en: force aspect ratio
el: Επιβολή αναλογίας διαστάσεων

en: force option
el: Επιλογή δύναμης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
el: Μέθοδος πρόβλεψης

en: foreground set
el: Ορισμός προσκηνίου

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
el: Προεπιλογές τύπου

en: fortinet SSLVPN
el: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Fortran

en: forward delay
el: Καθυστέρηση προώθησης

en: fractal noise
el: Κλαστικός θόρυβος

en: frame borders
el: όρια κάδρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
el: Ισοπέδωση πλαισίου

en: frame source
el: Πηγή πλαισίου

en: framebuffer device
el: Συσκευή ενδιάμεσης μνήμης απεικόνισης

en: french canadian
el: γαλλικά καναδά

en: frequency kHz
el: Συχνότητα kHz

en: front layers
el: Μπροστινά επίπεδα

en: frontier plains
el: συνοριακές πεδιάδες

en: fsync failed
el: fsync απέτυχε

en: full dataset
el: Πλήρες εύρος δεδομένων

en: full detail
el: Πλήρης λεπτομέρεια

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
el: Πλήρες μήνυμα

en: full search
el: Πλήρης αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
el: Περιήγηση συναρτήσεων

en: function graph
el: Γράφημα συνάρτησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
el: Βοήθεια συνάρτησης

en: gagauz
el: γκαγκάουζ

en: gallic
el: γαλατικό

en: game folders
el: φάκελοι παιχνιδιών

en: game score
el: Βαθμολογία παιχνιδιού

en: game started
el: Το παιχνίδι ξεκίνησε

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
el: Είσοδος GAMESS

en: GAMESS-UK input
el: Είσοδος GAMESS-UK

en: gapless mode
el: Κατάσταση χωρίς κενό

en: garcia campos
el: campos

en: gas turbine generator
el: γεννήτρια στροβιλοκινητήρα αερίου τύπος2

en: gathering information
el: Γίνεται συγκέντρωση πληροφοριών

en: gaussian kernel
el: Gaussian πυρήνας

en: gcc version
el: έκδοση gcc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
el: Εκτελέσιμο gdb

en: general behavior
el: Γενική συμπεριφορά

en: general journal
el: Γενικό ημερολόγιο

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
el: Γενικές συμβουλές

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
el: Γενική χρήση

en: generate property popups
el: Δημιουργία αναδυόμενων παραθύρων ιδιοτήτων

en: generating thumbnail
el: Παραγωγή εικόνας επισκόπησης

en: generic e-ink
el: Γενικό e-ink

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
el: Ετικέτα είδους

en: get books
el: Λήψη βιβλίων

en: get transactions
el: Λήψη συναλλαγών

note: ~ Monster name
en: ghast
el: ωχρός

en: GIMP development
el: Ανάπτυξη GIMP

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
el: Καθολικά όρια

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
el: Καθολική εμφάνιση και αίσθηση

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
el: παγκόσμιο

en: global star registration
el: Συνολική εγγραφή αστέρων

en: global tags
el: Καθολικές ετικέτες

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
el: Σφαιρωτά σμήνη

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
el: Σφαιρωτά αστρικά σμήνη

en: GNOME builder
el: Κατασκευαστής GNOME

en: GNOME contacts
el: Επαφές του GNOME

en: GNOME default
el: Προεπιλογή GNOME

en: GNOME dictionary
el: Λεξικό GNOME

en: GNOME mahjongg
el: ματζόνγκ

en: GNOME maps
el: Χάρτες GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
el: Νάρκες GNOME

en: gnome subtitles
el: Υπότιτλοι GNOME

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
el: προτιμήσεις gnote

en: GnuPG settings
el: Ρυθμίσεις GnuPG

en: GnuTLS error
el: Σφάλμα GnuTLS

en: go to declaration
el: Μετάβαση στη δήλωση

en: go to link
el: Πήγαινε στο σύνδεσμο

en: go to previous folder
el: Μετάβαση στον προηγούμενο φάκελο

en: golden spiral
el: Χρυσή σπείρα

en: google contacts
el: επαφές google

en: GPL license
el: Άδεια GPL

note: [event]
en: grak
el: γκρακ

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
el: εγγόνια

en: graph prototypes
el: Πρωτότυπα γραφήματα

en: graph size
el: Μέγεθος γραφήματος

en: graph sum
el: Άθροισμα γραφήματος

en: graphic and text
el: Γραφικό και κείμενο

en: graphical desktop
el: Γραφικό περιβάλλον

en: graphics applications
el: Εφαρμογές γραφικών

en: grayscale copy of layer
el: Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: great wall
el: Το μεγάλο τοίχος

en: greatstaff
el: μεγάλη ράβδος

en: green threshold
el: Κατώφλι πράσινου

en: gretl console
el: κονσόλα gretl

en: gretl database
el: gretl βάσεις δεδομένων

en: gretl version
el: gretl έκδοση

en: grokking the GIMP
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: ground shaker
el: σείστης εδαφών

en: groupware suite
el: σουίτα groupware

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
el: Το Βουνό των Γρυπαετών

en: GSM modem
el: GSM μόντεμ

en: guake preferences
el: Προτιμήσεις του Guake

en: guerilla warfare
el: ανταρτοπόλεμος

en: HAC standard errors
el: HAC τυπικά σφάλματα

en: hack level
el: Hack level

en: halogen
el: αλογόνο

en: hand recognition
el: αναγνώριση παλάμης

en: handlebar
el: τιμόνι

en: HARD
el: ΔΥΣΚΟΛΟ

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
el: Διαμόρφωση υλικού

en: hash marks
el: σημεία δίεσης

en: hatch fill
el: Γέμισμα διαγράμμισης

en: header background
el: παρασκήνιο κεφαλίδας

en: header image
el: Εικόνα κεφαλίδας

en: health centres
el: Κέντρα υγείας

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
el: Προβλήματα ακοής

en: hectogram
el: εκατόγραμμο

en: height of rectangle
el: Ύψος ορθογωνίου

en: hellstorm
el: Θύελλα της Κολάσεως

en: hidden wi-fi network
el: Κρυφό δίκτυο Wi-Fi

en: hide all columns
el: Απόκρυψη όλων των στηλών

en: hide completed tasks
el: Απόκρυψη ολοκληρωμένων εργασιών

en: hide hidden files
el: Απόκρυψη κρυφών αρχείων

en: hide object
el: Απόκρυψη αντικειμένου

en: hide/unhide
el: απόκρυψη/εμφάνιση

en: high clouds
el: Ανώτερη νέφωση

en: high latency
el: Μεγάλη καθυστέρηση

en: high threshold
el: Υψηλό κατώφλι

en: highlight background color
el: Χρώμα παρασκηνίου επισήμανσης

en: highlight nets
el: επισήμανση δικτύων

en: highlight words
el: Επισήμανση λέξεων

en: hilarious
el: γελοίος

en: hinged
el: περιστραμμένο

en: hip hop
el: Χιπ χοπ

en: histogram on blue
el: Ιστόγραμμα στο Μπλε

en: histogram on green
el: Ιστόγραμμα στο Πράσινο

en: histogram on red
el: Ιστόγραμμα στο Κόκκινο

en: histogram on RGB
el: Ιστόγραμμα στο RGB

en: histogram on value
el: Ιστόγραμμα στην Τιμή

en: history of item
el: Ιστορικό αντικειμένου

en: history plugin
el: Πρόσθετο ιστορικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
el: Με βάση το ιστορικό

en: holy see
el: βατικανό

en: home state
el: Νομός διαμονής

en: horizontal align
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση

en: horizontal dots
el: Οριζόντιες τελείες

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
el: Οριζόντιες ράβδοι απόθεσης

en: horizontal gradient
el: Οριζόντια διαβάθμιση

en: horizontal padding
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: host count
el: Πλήθος ξενιστών

en: host lookup failed
el: Απέτυχε η αναζήτηση κεντρικού υπολογιστή

en: host prototypes
el: Πρωτότυποι ξενιστές

en: hostcache
el: Λανθάνουσα μνήμη υπολογιστών

en: hour later
el: ώρα αργότερα

en: hour remaining
el: ώρα απομένει

en: hue adjustment
el: Ρύθμιση απόχρωσης

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
el: Πόλη των Ανθρώπων

en: hyperbolic arccosine
el: Υπερβολικό συνημίτονο τόξου

en: hyperbolic arcsine
el: Υπερβολικό ημίτονο τόξου

en: hyperbolic arctangent
el: Υπερβολική εφαπτομένη τόξου

en: i/o transfer
el: Μεταφοράς δεδομένων I/O

en: I_nsert
el: Ε_ισαγωγή

en: icon and label
el: Εικονίδιο και ετικέτα

en: icon border
el: Περιθώριο εικονιδίων

en: icon chooser
el: Επιλογή εικονιδίου

en: icon column
el: Στήλη εικονιδίου

en: icon position
el: Θέση εικονιδίου

en: Ig_nore
el: Αγν_όηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
el: Αγνόηση τονισμού

en: ignores list
el: λίστα αγνόησης

en: ignoring unknown option
el: Παράληψη άγνωστης επιλογής

en: image contrast
el: Αντίθεση εικόνας

en: image dimension
el: Διάσταση εικόνας

en: image file overlay
el: Επικάλυψη αρχείου εικόνας

en: image viewers
el: Προβολείς εικόνων

en: images to upload
el: Εικόνες για αποστολή

en: IMAP and SMTP
el: IMAP και SMTP

en: IMAP password
el: Κωδικός πρόσβασης IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
el: Συνδρομές IMAP

en: import configuration
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: import errors
el: Σφάλματα εισαγωγής

en: import feed
el: Εισαγωγή ροής

en: import list
el: εισαγωγή λίστας

en: import results
el: Αποτελέσματα εισαγωγής

en: import statistics
el: Στατιστικά της εισαγωγής

en: import theme
el: Εισαγωγή θέματος

en: IMPORTANT
el: ΠΡΟΣΟΧΗ

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
el: Σημαντική σημείωση

en: importing keys
el: Εισαγωγή κλειδιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
el: Γίνεται εισαγωγή μουσικής

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
el: Εισαγωγή μοναδικών αρχείων

en: impulse noise
el: Θόρυβος παλμού

en: in flatpak
el: σε flatpak

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
el: Κάτω-αριστερά

en: in the spring
el: στην άνοιξη

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
el: Ειδοποιήσεις εντός εφαρμογής

en: incendiary mortar
el: εμπρηστικός όλμος

en: include addresses
el: Να συμπεριληφθούν οι ταχ. διευθύνσεις

en: include birthdays
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες γέννησης

en: include people
el: Να συμπεριληφθούν τα άτομα

en: include statistics
el: Συμπερίληψη στατιστικών

en: incompatible server version
el: μη συμβατή έκδοση διακομιστή

en: increase contrast
el: Αύξηση αντίθεσης

en: indexed items
el: δεικτοδοτημένα αντικείμενα

en: INDI driver
el: Οδηγός INDI

en: indicator area
el: Περιοχή δείκτη

note: Name for ine
en: indo-european languages
el: Ινδο-Ευρωπαϊκές γλώσσες

en: infeasible
el: ανέφικτο

en: info options
el: Επιλογές πληροφ.

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου πληροφόρησης

en: infra
el: υποδομή

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
el: Αρχικές συνθήκες

note: Characters energy
en: initial energy
el: Αρχική ενέργεια

en: initial release
el: Αρχική έκδοση

en: initial screen
el: Αρχική οθόνη

en: initial size
el: Αρχικό μέγεθος

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
el: Αρχική κατάσταση

en: initial text
el: Αρχικό κείμενο

en: initiate window picker
el: εκκίνηση διαλογέα παραθύρου

en: inkscape version
el: Έκδοση του Inkscape

en: input assignments
el: ανάθεση εισαγωγών

en: input gain
el: κέρδος εισόδου

en: insert a character
el: Εισαγωγή ενός χαρακτήρα

en: insert a tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: insert breakpoint
el: Εισαγωγή σημείου διακοπής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
el: Εισαγωγή κουκκίδων

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
el: Εισαγωγή χαρακτήρα

en: insert footprint
el: εισαγωγή αποτυπώματος

en: insert image from file
el: Εισαγωγή εικόνας από αρχείο

en: insert new rule
el: Εισαγωγή νέου κανόνα

en: insert region
el: προσθήκη περιοχής

en: insert snippet
el: Εισαγωγή αποσπάσματος

en: insert tag
el: Εισαγωγή ετικέτας

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
el: Παρεμβολή χώρου εργασίας

en: install module
el: Εγκατάσταση αρθρώματος

en: installation script
el: σενάριο εγκατάστασης

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
el: Εγκατεστημένες ενημερώσεις

en: instant messaging addresses
el: Διευθλυνσεις άμεσων μηνυμάτων

en: instrumented
el: Ενεργούμενες μεταβλ. (Instrumented)

en: insufficient memory available
el: Ανεπαρκής διαθέσιμη μνήμη

en: integer parameters
el: Ακέραιες παράμετροι

en: interface mode
el: Λειτουργία διεπαφής

en: interface tab
el: καρτέλα διεπαφή

en: interlaced mode
el: Λειτουργία διαπλοκής

en: INTERNET
el: ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ

en: invalid cell
el: Άκυρο κελί

en: invalid chunk size
el: Μη έγκυρο μέγεθος τμήματος

en: invalid column number
el: Άκυρος αριθμός στήλης

en: invalid contact
el: Μη έγκυρη επαφή

en: invalid cookie
el: Άκυρο cookie

en: invalid coordinate
el: μη έγκυρη συντεταγμένη

en: invalid credentials
el: Μη έγκυρα στοιχεία εισόδου

en: invalid driver
el: Μη έγκυρος οδηγός

en: invalid folder
el: Μη έγκυρος φάκελος

en: invalid ISBN
el: Μη έγκυρο ISBN

en: invalid log level
el: Άκυρο επίπεδο αρχείου καταγραφής

en: invalid method
el: Εσφαλμένη μέθοδος

en: invalid number format
el: μη έγκυρη μορφή αριθμού

en: invalid parent
el: Μη έγκυρος γονέας

en: invalid profile
el: Μη έγκυρο προφίλ

en: invalid property type
el: Μη έγκυρος τύπος ιδιότητας

en: invalid regex
el: Αντικανονική κανονική έκφραση

note: TRANSLATORS: this is an error message when a version controlled repository is invalid or corrupted
en: invalid repository
el: Άκυρο αποθετήριο

en: invalid statement
el: Μη έγκυρο απόσπασμα

note: (itstool) path: para/link
en: invariant section
el: αμετάβλητης ενότητας

en: inverse laplace
el: αντίστροφος laplace

en: invert direction
el: Αντιστροφή κατεύθυνσης

en: invisible character
el: Αόρατος χαρακτήρας

en: involved people
el: Εμπλεκόμενα άτομα

en: IPsec based VPN
el: IPsec βασισμένο στο VPN

en: IPTC tag
el: Ετικέτα IPTC

en: iron buckler
el: σιδερένιο σκουτάρι

en: ironic
el: ειρωνικός

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
el: Αρχεία ISO

en: iso images
el: &Φιλτράρισμα εικόνων

en: item size
el: Μέγεθος αντικειμένου

en: JACK output
el: Έξοδος JACK

en: java archive
el: Συμπιεσμένο αρχείο Java

en: java compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Java

en: job identifier
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: job offers
el: Προσφορές εργασίας

en: join a group
el: GROUP      Μπένετε σε ομάδα ψευδώνυμου

en: JPEG preview
el: Προεπισκόπηση JPEG

en: jump to byte
el: Μετάβαση σε byte

en: jump to folder
el: Μετάβαση στο φάκελο

note: Label for page input
en: jump to page
el: Μετάβαση στη σελίδα

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
el: Φάκελος ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: #-#-#-#-#  385 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: junk mail settings
el: Ρυθμίσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: junk test
el: δοκιμή ανεπιθύμητων

note: [unit]: id=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
el: κάμπα

en: karaoke tag
el: Ετικέτες καραόκε

en: KDE session
el: Συνεδρία KDE

en: KDE Text-to-Speech
el: KDE κείμενο-σε-ομιλία

en: KDE window manager
el: Ο διαχειριστής παραθύρων του KDE

en: keep even fields
el: Διατήρηση ζυγών πεδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
el: Διατήρηση αναλογιών

en: kenyan
el: κενυατικό

en: kernel signals
el: Σήματα πυρήνα

note: #-#-#-#-#  1356 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: key mapping
el: Αντιστοίχηση κλειδιού

en: key parameters
el: Παράμετροι κλειδιού

en: key position
el: θέση λεζάντας

en: key theme
el: Θέμα κλειδιού

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
el: Χρήστης κλειδιού

en: keyboard layout settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας πληκτρολογίου

en: keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πληκτρολογίου

en: keyboardless goto
el: Μετακίνηση χωρίς πληκτρολόγιο

en: kill window
el: Σκότωμα παραθύρου

en: KMail filters
el: Φίλτρα KMail

en: koyra chiini
el: κόιρα τσίνι

en: koyraboro senni
el: κοϊραμπόρο σένι

en: KPilot daemon
el: Δαίμονας KPilot

en: KTouch keyboard editor
el: Επεξεργαστής πληκτρολογίου KTouch

en: label fields
el: Πεδία ετικέτας

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς ετικέτας

en: label interval
el: Διάστημα ετικέτας

en: label source
el: Ετικέτα (αρχική)

en: land area
el: έκταση

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
el: ελληνικά

en: language list
el: Κατάλογος γλωσσών

en: large space
el: Μεγάλο κενό

en: late evening
el: Αργά το βράδυ

en: latest stable version
el: Τελευταία σταθερή έκδοση

en: LaTeX environments
el: Περιβάλλουσες LaTeX

en: LaTeX output
el: Έξοδος LaTeX

en: launch application
el: εκκίνηση εφαρμογής

en: launch editor
el: Εκκίνηση επεξεργαστή

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
el: εκκίνηση skype

en: layer default
el: Προκαθορισμένο επίπεδο

en: layer thumbnail
el: Μικρογραφία στρώσης

en: layout command
el: Εντολή διάταξης

en: layout features
el: Δυνατότητες διάταξης

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
el: Ενέργεια αριστερού κλικ

en: left the chat
el: άφησε την συνομιλία

en: left the room
el: έφυγε από την αίθουσα

note: DUQwA q8CTC
en: legend entry
el: Καταχώριση υπομνήματος

en: less light
el: Λιγότερο φως

en: less/greater
el: μικρότερο/μεγαλύτερο

en: Let's begin
el: Ας αρχίσουμε

en: level pack
el: Πακέτο επιπέδων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
el: Επιλογή επιπέδου

en: library changes
el: Αλλαγές βιβλιοθήκης

en: library maintenance
el: Συντήρηση βιβλιοθήκης

en: library not loaded
el: Δεν φορτώθηκε η βιβλιοθήκη

en: LibreOffice autocorrection
el: Αυτόματη διόρθωση LibreOffice

en: license type
el: Τύπος άδειας

en: light source color
el: Χρώμα πηγής φωτός

en: lightness adjustment
el: Ρύθμιση φωτεινότητας

en: limit argument
el: όριο ορίσματος

en: line draw
el: Σχεδιασμός γραμμής

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
el: γραμμή αριστερά

en: link button
el: Κουμπί σύνδεσης

en: link speed
el: Ταχύτητα σύνδεσης

en: link to item
el: Σύνδεση στο στοιχείο

en: link type
el: Τύπος σύνδεσης

en: link URI
el: URI σύνδεσης

note: #-#-#-#-#  2043 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  722 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: linux console
el: κονσόλα linux

en: linux input
el: είσοδος linux

en: list databases
el: Κατάλογος βάσεων δεδομένων

en: list help
el: Βοήθεια λίστας

en: list installed packages
el: Εμφάνιση εγκατεστημένων πακέτων

en: list of installed extensions
el: Λίστα εγκατεστημένων επεκτάσεων

en: list of integers
el: Λίστα ακεραίων

en: list search field
el: Πεδίο αναζήτησης λίστας

en: list tags
el: Εμφάνιση ετικετών

en: load a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: load demo
el: Φόρτωση επίδειξης

en: load external references
el: Φόρτωση εξωτερικών αναφορών

en: load palette
el: Φόρτωση παλέτας

en: load playlist
el: Φόρτωση λίστας αναπαραγωγής

en: load remote content
el: Φόρτωση απομακρυσμένου περιεχομένου

en: load schedule
el: Φόρτωση προγραμματισμού

en: load session
el: Φόρτωση συνεδρίας

en: loadable modules
el: Αρθρώματα που μπορούν να φορτωθούν

en: loaded packages
el: Φορτωμένα πακέτα

en: loading modules
el: Φόρτωση αρθρωμάτων

en: loading preview
el: Φόρτωση προεπισκόπησης

en: loading tracks
el: Φόρτωση κομματιών

en: loaning
el: δανεισμός

en: local branches
el: τοπικοί κλάδοι

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: local CDDB
el: Τοπικό CDDB

en: local entry
el: Τοπική καταχώρηση

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
el: Παιχνίδι στο Τοπικό Δίκτυο

en: local scope
el: Τοπική εμβέλεια

en: local storage data
el: Τοπικός αποθηκευτικός χώρος δεδομένων

en: locale default
el: Προεπιλογή γλώσσας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
el: Όνομα στην τοπική γλώσσα

en: location marker
el: Δείκτης τοποθεσίας

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
el: Γραμμή θέσης

en: lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: lock failed
el: Το κλείδωμα απέτυχε

en: lock group
el: ξεκλειδώστε την ομάδα

en: lock path position
el: Κλείδωμα θέσης μονοπατιού

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
el: Κουμπί κλειδώματος οθόνης

en: log filename
el: Όνομα αρχείου καταγραφής συμβάντων

en: logic error
el: Λογικό σφάλμα

en: login/logout
el: σύνδεση/αποσύνδεση

en: logistic regression
el: λογιστική παλινδρόμηση

en: logitech iTouch
el: Logitech iTouch

en: logo filename
el: Αρχείο λογότυπου

note: ~ name of the nested group
en: long strings
el: Συμβολοσειρές μεγάλου μήκους

en: loop playlist
el: Επανάληψη της λίστας αναπαραγωγής

en: LOS in
el: Μη ορατό σε

en: loss tangent
el: εφαπτομένη απώλειας

en: low clouds
el: Κατώτερη νέφωση

en: low contrast
el: Χαμηλή αντίθεση

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
el: Χαμηλή όραση

en: low-pass filter
el: Χαμηλοπερατό φίλτρο

en: lower to bottom
el: Βύθιση στον πάτο

en: lua interface
el: Διεπαφή lua

en: LV2 effects
el: Εφέ LV2

en: lyrics not found
el: Δε βρέθηκαν στίχοι

en: LZMA decompression
el: Αποσυμπίεση LZMA

en: macron
el: σημείο προφοράς μακρού

en: magnitude error
el: Σφάλμα μεγέθους

en: mail configuration
el: ρύθμιση αλληλογραφίας

en: mail service
el: Υπηρεσία αλληλογραφίας

en: maildir account
el: λογαριασμός maildir

note: (itstool) path: section/title
en: main features
el: Κύρια χαρακτηριστικά

en: maintenance periods
el: Περίοδοι συντήρησης

en: major ticks
el: Κύριες υποδιαιρέσεις

en: make complete
el: ολοκλήρωση

en: make folder
el: δημιουργία φακέλου

en: make function
el: κάνε συνάρτηση

en: make object
el: Δημιουργία αντικειμένου

en: make polygon
el: Δημιουργία πολυγώνου

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
el: επιλέγοντας

en: malformed uuid element
el: αντικείμενο uuid δεν έχει την αναμενόμενη μορφή

en: manage connections
el: Διαχείριση συνδέσεων

en: manage devices
el: Διαχείριση συσκευών

en: manage external tools
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
el: Διαχείριση αρχείων

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
el: Διαχείριση φίλτρων

en: manage presets
el: Διαχείριση προεπιλογών

en: manage sheets
el: Διαχείριση φύλλων

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
el: Διαχείριση σελιδοδεικτών

en: manual filter
el: Χειροκίνητο φίλτρο

en: mao
el: ΜΑΟ

en: map author
el: Συγγραφέας χάρτη

en: map objects
el: αντικείμενα χάρτη

en: Mar_k as
el: _Σήμανση ως

en: MARGIN
el: ΠΕΡΙΘΩΡΙΟ

en: marginal trust
el: οριακής εμπιστοσύνης

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Marth-Tak
en: marth-tak
el: μαρθ-τακ

en: martyr
el: μάρτυρας

en: mask properties
el: Ιδιότητες μάσκας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
el: δεδομένα massif

en: master perrin
el: δάσκαλος πέριν

en: master-flat
el: κυρίως-flat

en: match queue
el: ταίριασμα ουράς αναμονής

en: matched layers
el: άλλα επίπεδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
el: Συσχετισμένη συναλλαγή

en: matching options
el: Επιλογές ταιριάσματος

en: MATE system monitor
el: Παρακολούθηση Συστήματος MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
el: εφαρμογές σύμμορφες με το MATE

en: maximum number of players
el: Μέγιστος αριθμός παιχτών

en: maximum number of strokes
el: Μέγιστος αριθμός χτυπημάτων

en: maximum rows
el: Μέγιστος αριθμός σειρών

note: #-#-#-#-#  1215 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel) #-#-#-#-#  1041 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest
el: Σύνοψη MD5

en: MD5 fingerprint
el: Αποτύπωμα MD5

en: mean squared error
el: Μέσο τετραγωνικό σφάλμα

en: measure distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: media information
el: Πληροφορίες πολυμέσων

en: memo column
el: Στήλη υπομνήματος

en: memofile
el: Αρχείο σημειώματος

en: memory load
el: Φόρτος μνήμης

en: memory view
el: Προβολή μνήμης

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
el: Πλήκτρο επιταχυντή μενού

note: #-#-#-#-#  2342 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
el: Τονισμός γραμμής μενού

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
el: ρυθμίσεις μενού

en: merge citations
el: Συγχώνευση παραπομπών

en: merge palettes
el: Συγχώνευση παλετών

en: message access
el: Πρόσβαση μηνύματος

en: message disposition notifications
el: Ειδοποιήσεις παράδοσης μηνύματος

en: messages with attachments
el: Μηνύματα με συνημμένα

en: meta info
el: μεταπληροφορίες

en: metadata sources
el: Πηγές μεταδεδομένων

en: meter type
el: Τύπος μετρητή

en: method execution
el: Εκτέλεση μεθόδου

en: metric system
el: Μετρικό σύστημα

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
el: Μικρο-παύση

en: microsoft excel spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Microsoft Excel

en: microsoft internet keyboard
el: Πληκτρολόγιο διαδικτύου Microsoft

en: middle-click action
el: Λειτουργία του μεσαίου κλικ

en: migrate now
el: Μεταφορά τώρα

en: milestone gantt
el: ορόσημο gantt

en: MIME application
el: Εφαρμογή MIME

en: MIME icons
el: Εικονίδια MIME

en: mime type installer
el: Εγκατάσταση τύπων mime

en: min height
el: Ελάχιστο ύψος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
el: Η εξόρυξη μαρμάρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
el: λεπτά αδράνειας

note: #-#-#-#-#  618 (gnome-applets.HEAD.el)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
el: Λεπτά που απομένουν

en: mirror displays
el: Καθρεφτιζόμενες οθόνες

en: misc options
el: Διάφορες επιλογές

en: missing dependency
el: Έλλειψη εξάρτησης

en: missing extension
el: Λείπει επέκταση

en: missing features
el: απώντα χαρακτηριστικά

en: missing folder
el: Λείπει ο φάκελος

en: missing hostname
el: Λείπει το όνομα του υπολογιστή

en: missing port
el: Λείπει η θύρα

en: missing record
el: Λείπει η εγγραφή

en: missing signature
el: Λείπει υπογραφή

en: missing size
el: λείπει το μέγεθος

en: mix node
el: Κόμβος μείξης

en: MLS weights
el: Βάρη MLS (MLS Weights)

en: MM-DD-YYYY
el: ΜΜ-ΗΗ-ΕΕΕΕ

en: mobile operator
el: Χειριστής κινητού

en: mode2
el: μέθοδος 2

en: model bounding boxes
el: πλαίσιο οριοθέτησης μοντέλου

en: model description
el: Περιγραφή μοντέλου

en: moderated for subscribers
el: συντονιζόμενη για συνδρομητές

en: modify a device
el: Τροποποίηση συσκευής

en: module index
el: Ευρετήριο μονάδων

en: module properties
el: Ιδιότητες αρθρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
el: Μικροϋπολογιστής μοριακής μάζας

en: monitor settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

note: [unit]: id=Moremirmu, type=White Mage [unit]: id=Moremirmu, type=Mage of Light
en: moremirmu
el: μορέμιρμου

en: mortar pit
el: λάκκος ολμοβόλου

en: motion picture
el: Κινούμενη εικόνα

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE
en: motorway
el: αυτοκινητόδρομος

en: mount a filesystem
el: Προσάρτηση συστήματος αρχείων

note: i18n!
en: mounted camera
el: Προσαρτημένη φωτογραφική μηχανή

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
el: Μετακίνηση και αυξομείωση παραθύρων

en: move object
el: Μετακίνηση αντικειμένου

en: move photos
el: Μετακίνηση φωτογραφιών

en: move to another dock
el: Μετακίνηση σε άλλο dock

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
el: Μετακίνηση για τρίψιμο

en: move tracks
el: Μετακίνηση κομματιών

en: move up/down a page
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω μια σελίδα

note: z7EPp
en: move vertically
el: Κάθετη μετακίνηση

en: move zone
el: μετακίνηση ζώνης

en: movie theaters
el: σινεμά

en: moving a partition
el: Μετακίνηση κατάτμησης

en: moving folder
el: Μετακίνηση φακέλου

en: mozilla account
el: λογαριασμός mozilla

en: multi-touch
el: Πολλαπλές επαφές

en: multicolumn cells
el: Κελιά πολλαπλών στηλών

en: multiline comment
el: σχόλιο πολλαπλής γραμμής

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
el: Σενάριο με πολλούς παίκτες

en: multiple sizes
el: πολλαπλά μεγέθη

en: multline
el: Πολλαπλή γραμμή

en: mute all
el: Σίγαση όλων

en: mute sound
el: Σίγαση ήχου

en: my pictures
el: Οι εικόνες μου

en: n:number
el: n:αριθμός

en: N_ever
el: _ποτέ

note: TRANSLATORS: (Callisto); Altaic hero who built ark to save his family from the flood.
en: nama
el: νάμα

en: name for archive
el: Όνομα για αρχείο

en: name lookup failed
el: Αποτυχία αναζήτησης ονόματος

en: name of user
el: Όνομα χρήστη

en: name service
el: Υπηρεσία ονοματοδότησης

en: named selection
el: Επιλογή με όνομα

en: needs aqueduct
el: Χρειάζεται υδραγωγείο

en: needs update
el: Απαιτείται ενημέρωση

note: "net total of all assets"
en: net assets
el: καθαρό ενεργητικό

en: netbios log
el: καταγραφή netbios

en: network access point
el: Σημείο πρόσβασης δικτύου

en: network folders
el: Φάκελοι δικτύου

en: network history
el: Ιστορικό δικτύου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
el: Αιτήματα δικτύου

en: network statistics
el: Στατιστικά δικτύου

en: network timeout
el: Λήξη χρονικού ορίου δικτύου

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
el: Εργαλεία δικτύου

en: new author
el: Νέος συγγραφέας

en: new backend
el: Νέο σύστημα υποστήριξης

en: new commit
el: νέα υποβολή

en: new comparison
el: Νέα σύγκριση

en: new dashboard
el: νέο ταμπλό

en: new documentation
el: Νέα τεκμηρίωση

en: new download
el: Νέα λήψη

en: new downloads
el: Νέες λήψεις

note: f7T9D
en: new drawing
el: Νέο σχέδιο

en: new header
el: Νέα επικεφαλίδα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
el: Νέο ίδρυμα

en: new mail folder
el: Νέος φάκελος αλληλογραφίας

en: new memory viewer
el: Νέος προβολέας μνήμης

en: new permissions
el: Νέα δικαιώματα

en: new PGP key
el: Νέο κλειδί PGP

en: new radio
el: Νέο ράδιο

en: new reminder
el: Νέα υπενθύμιση

en: new schema
el: Νέο σχήμα

en: new shared memo
el: Νέο κοινόχρηστο memo

en: new station
el: νέος σταθμός

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
el: Νέα υποκατηγορία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
el: Σελίδα νέας καρτέλας

en: new vehicle
el: νέο όχημα

en: new vendor
el: Νέος προμηθευτής

en: new wi-fi network
el: Νέο δίκτυο Wi-Fi

en: new working directory
el: Νέος τρέχον κατάλογος

en: newline type
el: Τύπος νέας γραμμής

en: news feeds
el: Νέες ροές

en: nheengatu
el: νινγκατού

en: nick completion
el: Συμπλήρωση ψευδωνύμων

en: no auth
el: Χωρίς ταυτοποίηση

en: no authentication methods
el: δεν υπάρχουν μέθοδοι πιστοποίησης

en: no budgetary line
el: Καμία δημοσιονομική γραμμή

en: no capture
el: Καμία σύλληψη

en: no category defined
el: Κατηγορία που καθορίζεται καμία

en: no coordinates
el: Δεν υπάρχουν συντεταγμένες

en: no copy
el: χωρίς αντιγραφή

en: no dictionaries
el: Δεν υπάρχουν λεξικά

en: no files specified
el: Δεν καθορίστηκαν αρχεία

en: no fonts found
el: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές

en: no formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: no highlight
el: Χωρίς επισήμανση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
el: Χωρίς εσοχές

en: no interaction
el: Καμία αλληλεπίδραση

en: no job control
el: όχι έλεγχος εργασιών

en: no keyword
el: καμία λέξη κλειδί

en: no messages from outside
el: χωρίς εξωτερικά μηνύματα

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1388 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
el: Χωρίς φωτογραφία

en: no pointer
el: Όχι δείκτης

en: no project loaded
el: Δε φορτώθηκε έργο

en: no ratings
el: Καμία βαθμολογία

en: no repeat
el: Να μην επαναλαμβάνεται

en: no saved games
el: Δεν υπάρχουν αποθηκευμένα παιχνίδια

en: no search string
el: Δεν υπάρχει έκφραση αναζήτησης

en: no track playing
el: Δεν εκτελείται κομμάτι

en: no via
el: Δεν υπάρχει via

en: node tool
el: Εργαλείο κόμβων

en: noise reduction filter
el: Φίλτρο μείωσης θορύβου

en: non recursive
el: Μη αναδρομικά

en: Non-existent
el: ανύπαρκτο

en: Non-seasonal
el: Μη-εποχικές

en: nonfree
el: μη ελεύθερο

en: noop
el: Καμία λειτουργία

en: normal item
el: Κανονικό στοιχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
el: Κανονικό πλήκτρο

en: normal q-q plot
el: Κανονική κατανομή Q-Q γράφημα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
el: Κανονικός αγώνας

en: normal vision
el: Κανονική όραση

en: normalise
el: κανονικοποίηση

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
el: Ποταμός του Βορρά

en: not connected to the server
el: Δεν υπάρχει σύνδεση με τον εξυπηρετητή

en: not critical
el: Μη κρίσιμο

en: NOT FOUND
el: ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

en: not in list
el: εκτός λίστας

en: not matches
el: δεν ταιριάζει

en: not partitioned
el: Μη διαμερισμένο

en: note conflict
el: Σύγκρουση σημείωσης

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
el: Σημείωση της ημέρας

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
el: Κομμάτι με νότες

en: notification timeout
el: Το όριο χρόνου της ειδοποίησης

en: NSP name
el: Όνομα NSP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
el: Πυρηνικός μικροϋπολογιστής

en: NULL parameter
el: Παράμετρος NULL

en: number of clusters
el: Αριθμός συμπλεγμάτων

en: number of equations
el: Αριθμός εξισώσεων

en: number of families
el: Αριθμός οικογενειών

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
el: Αριθμός τομέων

en: number of slides
el: Αριθμός διαφανειών

en: number of spokes
el: Αριθμός ακτίνων

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
el: Αριθμός υποδοχών αποστολής

en: number option
el: Επιλογή αριθμού

en: numerical summary
el: Αριθμητική περίληψη

en: n’ko
el: ν’κο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
el: Χ&ωρίς σύνδεση

note: vkpnJ
en: ODF version
el: Έκδοση ODF

en: offline updates
el: Ενημερώσεις χωρίς σύνδεση

en: offline users
el: Εκτός σύνδεσης χρήστες

en: offset radius
el: Ακτίνα μετατόπισης

en: old french
el: παλαιά γαλλικά

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
el: Παλιό ορυχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
el: Παλαιό μέγεθος

en: oldest messages
el: παλαιότερα μηνύματα

en: online time
el: Χρόνος σε σύνδεση

en: online transaction
el: Online συναλλαγή

en: OnlyShowIn
el: ΜόνοΔείξεΣτο

en: onscreen keyboard
el: Πληκτρολόγιο οθόνης

en: opacity increase
el: Αύξηση αδιαφάνειας

en: opacity levels
el: επίπεδα αδιαφάνειας

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
el: Άνοιγμα εικόνας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
el: Ανοικτά σμήνη

en: open data file
el: Άνοιγμα αρχείου δεδομένων

en: open document format
el: Άνοιγμα μορφής εγγράφου

en: open email
el: Άνοιξε το email

en: open export
el: Άνοιγμα εξαγωγής

en: open list
el: Άνοιγμα λίστας

en: open logfile
el: Άνοιγμα αρχείου καταγραφής

en: open package file
el: Άνοιγμα αρχείου πακέτου

en: open system monitor
el: Άνοιγμα επόπτη συστήματος

en: open the account
el: Άνοιγμα του λογαριασμού

en: open the browser
el: Ανοίξτε το πρόγραμμα περιήγησης

en: open the home folder
el: Άνοιγμα του αρχικού φακέλου

en: open the manual
el: Άνοιγμα του εγχειριδίου

en: open the selected files
el: Άνοιγμα των επιλεγμένων αρχείων

en: open URI
el: Άνοιγμα URI

en: opened connections
el: Ανοικτές συνδέσεις

en: OpenOffice.org writer
el: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
el: ανοίγει διάλογο

en: OpenStreetMap account
el: Λογαριασμός OpenStreetMap

en: OpenType font
el: Γραμματοσειρά OpenType

en: operating system upgrade
el: Αναβάθμιση λειτουργικού συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
el: Αισιόδοξη εκτίμηση

en: opus file
el: αρχείο opus

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
el: πολέμαρχος ορκ

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
el: Σειρά φίλτρων

en: original rotation
el: 3-d rotation en x

en: OSS device
el: Συσκευή OSS

en: Ot_her
el: Ά_λλο

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
el: Ρυθμίσεις OTR

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
el: η πολιτική απορρήτου μας

en: out horizontally
el: Σμίκρυνση οριζόντια

en: out vertically
el: Σμίκρυνση κατακόρυφα

en: outline thickness
el: Πάχος περιγράμματος

en: output chars
el: εξ. χαρακτήρες

en: output formatting
el: Μορφοποίηση αποτελέσματος

en: output URL
el: URL εξόδου

en: outside bounds
el: Εξωτερικά όρια

en: outstanding uncommitted changes
el: υπάρχουν τοπικές αλλαγές ακόμη

en: overall assessment
el: Συνολική αξιολόγηση

en: OVERWRITE
el: ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

en: own vCard
el: Η δική μου vCard

en: ownCloud account
el: Λογαριασμός ownCloud

en: p:probability of success
el: p:η πιθανότητα επιτυχίας

en: pacific ocean
el: ειρηνικός ωκεανός

en: pack direction
el: Κατεύθυνση πακέτου

en: package not installed
el: Το πακέτο δεν εγκαταστάθηκε

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
el: Πρόγραμμα ενημέρωσης πακέτων

en: package updates
el: Ενημερώσεις πακέτων

en: packagename
el: όνομαπακέτου

en: packets in
el: εισερχόμενα πακέτα

en: pad type
el: τύπος pad

note: FS4FK
en: page menu
el: Μενού σελίδας

en: page selected
el: Επιλέχτηκε η   σελίδα

note: Choice label
en: page template
el: πρότυπο σελίδας

en: paint modes
el: Καταστάσεις βαφής

en: painting symmetry
el: Συμμετρία βαφής

en: pale blue
el: θάλασσα

en: palette to repeating gradient
el: Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση

en: pan the image
el: Πανοραμική κίνηση εικόνας

en: panel visibility
el: ορατότητα πίνακα

note: Name for mqz
en: pano
el: πανο

en: paragraph properties
el: Ιδιότητες παραγράφου

en: parameter data
el: Δεδομένα παραμέτρου

en: parametric curves
el: Παραμετρικές καμπύλες

en: parent category
el: Γονική κατηγορία

en: parent collection
el: Συλλογή γονέα

en: parent table
el: Ανιόν πίνακας

en: parent window of the dialog
el: Το μητρικό παράθυρο του διαλόγου

en: parenting
el: γονείς

en: parthian
el: παρθικά

en: partially downloaded
el: Μερική λήψη

en: particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων

en: passphrases do not match
el: Τα συνθήματα δεν ταιριάζουν

en: password confirmation
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: password options
el: Επιλογές συνθηματικού

en: past events
el: Προηγούμενα συμβάντα

en: paste metadata
el: Επικόλληση μεταδεδομένων

en: paste rule
el: Επικόλληση κανόνα

en: path found
el: βρέθηκε η διαδρομή

en: path intersections
el: Τομές μονοπατιών

en: patrick charbonnier
el: patrick  charbonnier

en: pattern rotation
el: Περιστροφή μοτίβου

en: pause mode
el: λειτουργία παύσης

en: paycheck
el: επιταγή

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
el: πληρωτής

note: On récupère le nom de la page
en: payment methods
el: Μέθοδοι πληρωμής

en: pearson chi-square
el: pearson χ-τετράγωνο

en: pending downloads
el: εκκρεμούσες λήψεις

en: pending jobs
el: Εργασίες σε εκκρεμότητα

en: percent black
el: Ποσοστό μαύρου

en: period type
el: Τύπος περιόδου

en: perl modules
el: Αρθρώματα perl

en: permission error
el: Σφάλμα δικαιώματος

en: permitted apps
el: επιτρεπόμενες εφαρμογές

en: persistent items
el: Παραμένοντα αντικείμενα

en: person reference
el: Αναφορά ατόμου

en: PERSONAL
el: ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

en: personal GIMP folder
el: Προσωπικός Φάκελος GIMP

en: personal invitation
el: Προσωπική πρόσκληση

en: personal message
el: Προσωπικό μήνυμα

en: personal notes
el: προσωπικές σημειώσεις

en: perspective circle
el: Κύκλος προοπτικής

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
el: Απαισιόδοξη εκτίμηση

en: PGP sign
el: Υπογραφή PGP

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών

en: photo manager
el: Διαχειριστής εικόνων

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
el: Φωτογραφικός τοίχος

en: pick black point
el: Επιλογή μαύρου σημείου

en: pick target
el: Επιλογή προορισμού

en: pick white point
el: Επιλογή λευκού σημείου

en: picture aspect
el: Αναλογίες εικόνας

en: picture files
el: Αρχεία εικόνων

en: piece count
el: Αριθμός κομματιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
el: Δεικτοδότηση δεδομένων PIM

en: PIN options
el: Επιλογές PIN

en: pin table
el: πίνακας ακροδεκτών

en: pinch amount
el: Ποσότητα πίεσης

en: ping timeout
el: Χρονικό όριο ελέγχου

note: [label]
en: pinnacle rock
el: πυραμίδα

en: pioneer
el: πρωτοπόρος

en: pipe creation failed
el: Δημιουργία pipe απέτυχε

en: pitcher
el: πίτσερ

en: Pla&y
el: Αναπαραγ&ωγή

en: planet name
el: Όνομα πλανήτη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
el: Προγραμματισμένο κόστος

en: planned effort
el: Προγραμματισμένη προσπάθεια

en: play stream
el: ροή αναπαραγωγής

en: play/pause button
el: κουμπί έναρξης/παύσης

en: playback history
el: Ιστορικό αναπαραγωγής

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
el: Πληροφορίες πάικτη

en: playing style
el: Στυλ παιχνιδιού

en: playlist manager
el: Διαχείριση λίστας τραγουδιών

en: please enter a URL
el: Παρακαλούμε εισάγετε διεύθυνση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
el: Στυλ σχεδίου

en: plotparam
el: parameq

en: plugins preferences
el: προτιμήσεις πρόσθετων λειτουργιών

en: png files
el: αρχεία png

en: podium
el: πόντιουμ

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
el: Είσοδος δείκτη

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
el: αστυνομικός

en: politeness level
el: επίπεδο ευγένειας

en: polygonplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα

en: polynomial order
el: Τάξη πολυωνύμου

en: poor results
el: Ανεπαρκή αποτελέσματα

en: POP before SMTP
el: POP πριν από SMTP

en: popular URLs
el: Δημοφιλείς URL

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
el: Αναδυόμενος διάλογος

en: port to KDE4
el: Προσαρμογή στο KDE4

en: portable pixmap
el: φορητό pixmap

en: porting to KDE4
el: Μεταφορά στο KDE4

en: position of the center of mass
el: Θέση κέντρου μάζας

en: possible data loss
el: Πιθανή απώλεια δεδομένων

en: post office box
el: Ταχυδρομική θυρίδα

en: postal address
el: Ταχυδρομική διεύθυνση

en: postcondition
el: μετασυνθήκη

en: PostScript document
el: Έγγραφο PostScript

en: PostScript support
el: Υποστήριξη PostScript

en: potteries
el: Εργ. αγγειοπλ.

en: power input
el: Είσοδος ισχύος

en: PowerDevil configuration
el: Ρυθμίσεις PowerDevil

en: PPP log
el: Αρχείο καταγραφής PPP

en: practice dialogs
el: Διάλογοι εξάσκησης

en: Pre-release
el: Πρώιμη έκδοση

en: preferred encoding
el: Προτιμώμενη κωδικοποίηση

en: preferred name
el: Προτιμώμενο όνομα

en: prefilter
el: προφιλτράρισμα

note: (itstool) path: section/title
en: prepare function
el: Συνάρτηση προετοιμασίας

en: prerequires
el: προαπαιτεί

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
el: Διάλογοι παρουσίασης

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
el: Να διατηρούνται οι χρόνοι

en: preset files
el: Προεπιλεγμένα αρχεία

en: press ENTER to continue
el: Πατήστε ENTER για να συνεχίσετε

en: preview opacity
el: Διαφάνεια της προεπισκόπησης

en: previous book
el: Προηγούμενο βιβλίο

en: previous category
el: προηγούμενη κατηγορία

en: previous palette
el: Προηγούμενη παλέτα

en: previous results
el: Προηγούμενα αποτελέσματα

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
el: Προηγούμενη ομάδα καρτελών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
el: Τιμή εισαγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
el: Ακρίβεια τιμής

en: Prim's algorithm
el: Αλγόριθμος του Prim

en: primary calendar
el: Κύριο ημερολόγιο

en: primary memo list
el: Κύρια λίστα υπενθυμίσεων

en: primary task list
el: Κύρια λίστα εργασιών

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
el: Εκτύπωση φακέλων

en: print failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: print index
el: Εκτύπωση ευρετηρίου

en: printer state
el: κατάσταση εκτυπωτή

en: printing failed
el: Αποτυχία εκτύπωσης

en: private information
el: ιδιωτική πληροφορία

en: private key path
el: Διαδρομή ιδιωτικού κλειδιού

en: private phone
el: Προσωπικό τηλέφωνο

en: private photos
el: Ιδιωτικές φωτογραφίες

en: privileged owner
el: Προνομιούχος ιδιοκτήτης

en: problem running
el: πρόβλημα εκτέλεσης

en: process fields
el: Επεξεργασία πεδίων

en: process payment
el: διαδικασία πληρωμής

en: professor langlier
el: καθηγητής λάνγκλιερ

en: program option
el: επιλογή προγράμματος

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
el: Στρόβιλοι προόδου

en: project assistant
el: Βοηθός έργου

en: pronounced accelerate
el: έντονη επιτάχυνση

en: Prop_erties
el: Ιδιό_τητες

en: property invalid
el: άκυρη ιδιότητα

en: protocol mismatch
el: Αναντιστοιχία προτοκόλλων

en: protocol name
el: Όνομα πρωτοκόλλου

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
el: Ασυμφωνία έκδοσης πρωτοκόλλου

en: provider information
el: Πληροφορίες παρόχου

en: proxy mode
el: Τρόπος διαμεσολάβησης

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
el: Ο διαμεσολαβητής απαιτεί ταυτοποίηση

en: psychobilly
el: ψυχεδέλεια

en: PTH pads
el: έδρες PTH

note: ptt
en: PTT status
el: Κατάσταση PTT

en: public access
el: Δημόσια πρόσβαση

en: public hubs
el: δημόσιοι κόμβοι

en: public list
el: δημόσια λίστα

en: publication options
el: Επιλογές δημοσίευσης

en: published date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: PulseAudio sound system
el: Σύστημα ήχου PulseAudio

en: put to sleep after
el: Αναμονή μετά από

en: python class
el: κλάση python

en: quadro
el: τετραφωνική

en: querying server
el: Επικοινωνία με διακομιστή

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
el: Γραμμή γρήγορης αναζήτησης

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
el: Πρόσθετο γρήγορης επιλογής

en: quick switch
el: Γρήγορη εναλλαγή

en: quickly open files
el: Γρήγορο άνοιγμα αρχείων

en: quintet
el: πενταπλή

en: quit immediately
el: Άμεση έξοδος

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
el: Αντι&κατάσταση

en: R_adius
el: _ακτίνα

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
el: Αγώνες που νίκησες

en: radial axis
el: Ακτινικός άξονας

en: radio streams
el: ροές ραδιοφώνου

en: radius in pixels
el: Ακτίνα σε εικονοστοιχεία

en: radius ratio
el: Λόγος ακτίνας

en: rail gun ROF
el: ρυθμός βολών όπλου ράγας

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
el: Δάσος της Βροχής

en: raise to top
el: Ανύψωση στην κορυφή

en: Rajce.net account
el: Rajce.net λογαριασμός

en: ran out of memory
el: Ανεπάρκεια μνήμης

en: range syntax
el: Σύνταξη περιοχής

en: rank correlation
el: συσχέτιση βαθμού

en: raster resolution
el: Ανάλυση εικόνας

en: rate adjusted
el: ο ρυθμός ρυθμίστηκε

en: rate control method
el: Μέθοδος ελέγχου ρυθμού

en: ratheln
el: ράδελν

en: raw log
el: Ακατέργαστη καταγραφή

en: Re_move
el: Α_φαίρεση

en: read from pipe
el: Ανάγνωση από διασωλήνωση

en: read key
el: διάβασε κλειδί

en: read metadata from files
el: Ανάγνωση μεταδεδομένων από τα αρχεία

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
el: Ανάγνωση χρήσης

en: read your email
el: Τα ηλεκτρονικά σας μηνύματα

en: realized gain/loss
el: πραγματοποιηθέντα κέρδη/ζημιές

en: rearrange the colormap
el: Αναδιάταξη του χρωματολογίου

en: REASON
el: ΛΟΓΟΣ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
el: Ανάκληση μονάδων

en: recent servers
el: Πρόσφατοι διακομιστές

en: recently closed tabs
el: Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες

en: recently read
el: Διαβάστηκαν πρόσφατα

en: reclaim space
el: Ανάκτηση χώρου

en: record directory
el: Κατάλογος εγγραφής

note: KDopC
en: rectangular callout
el: Ορθογώνια επεξήγηση

en: recursive search
el: Αναδρομική αναζήτηση

en: red hat CDN
el: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
el: κόκκινος μπαλαντέρ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
el: Κόκκινος παίκτης

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
el: κόκκινη ομάδα

en: red threshold
el: Κατώφλι κόκκινου

en: redo steps
el: Βήματα ακύρωσης αναίρεσης

en: refresh error
el: Σφάλμα ανανέωσης

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
el: Ανανέωση των αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

en: refrigeration
el: ψύξη

en: regex matching
el: ταίριαγμα regex

en: register a channel
el: Κατοχυρώνει ένα ψευδώνυμο

en: regular mode
el: Κανονική λειτουργία

en: related applications
el: Σχετικές εφαρμογές

en: relationship path between
el: Σχέση συγγενείας μεταξύ των <ατόμων>

en: relative permeability
el: σχετική διαπερατότητα υποστρώματος

en: relative to ground
el: σε σχέση με το έδαφος

en: release status
el: Κατάσταση κυκλοφορίας

en: remaining pieces
el: Εναπομείναντα κομμάτια

en: reminder note
el: Σημειώσεις υπενθύμισης

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: remora
el: Όπλο στη θήκη

en: remote display
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση

en: remote widget
el: Απομακρυσμένο συστατικό

en: REMOVE
el: ΑΦΑΙΡΕΣΗ

en: remove a device
el: Αφαίρεση συσκευής

en: remove all guides
el: Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: remove application
el: Αφαίρεση εφαρμογής

en: remove background
el: Αφαίρεση παρασκηνίου

en: remove bookmarks
el: Αφαίρεση των σελιδοδεικτών

en: remove chat
el: Αφαίρεση συζήτησης

en: remove duplicate messages
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων

en: remove manual kerns
el: Αφαίρεση χειροκίνητων πυκνώσεων

en: remove multiple
el: Αφαίρεση πολλαπλών

en: remove selection
el: Αφαίρεση επιλογής

en: remove the selected theme
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου θέματος

en: remove transform
el: Αφαίρεση μετασχηματισμού

en: remove unused definitions
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων ορισμών

en: removed lines
el: Αφαιρεμένες γραμμές

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
el: Αφαίρεση πακέτων

en: rename device
el: Μετονομασία συσκευής

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
el: Μετονομασία αρχείου και καταλόγου

en: rename operation
el: Μετονομασία λειτουργίας

en: rename project
el: Μετονομασία έργου

en: rename table
el: Μετονομασία πίνακα

note: (itstool) path: page/title
en: renaming files
el: Μετονομασία αρχείων

en: Rep&lace
el: &αντικατάσταση

en: repeated items
el: επαναλαμβανόμενα αντικείμενα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace selected text
el: Αντικατάσταση επιλεγμένου κειμένου

en: replace the existing file
el: Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου

en: replacing text
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: repopulate
el: επανασυμπλήρωση

en: reporting the bug
el: Αναφορά του σφάλματος

en: repository version
el: Έκδοση αποθετηρίου

en: request aborted
el: Αίτηση διεκόπη

en: request help
el: Ζητήστε βοήθεια

en: requested date
el: Αιτήθηκε στις

en: required modules
el: Απαιτούμενες λειτουργικές μονάδες

en: required string
el: Απαιτούμενη στοιχειοσειρά

en: requires additional software
el: Το   απαιτεί πρόσθετο λογισμικό

en: requires S/MIME signed
el: απαιτείται υπογεγραμμένο S/MIME

en: rescan library
el: Νέα σάρωση βιβλιοθήκης

en: reseed
el: επανατροφοδότηση

en: reset database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

en: reset errors
el: Επαναφορά λαθών

en: reset fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: reset flipping
el: Επαναφορά αναστροφής

en: reset font size
el: Επαναφορά μεγέθους γραμματοσειράς

en: reset grid
el: Επαναφορά πλέγματος

en: reset list
el: Μηδενισμός λίστας

en: reset property
el: Επαναφορά ιδιότητας

en: reset size
el: Επαναφορά μεγέθους

en: residual from model
el: κατάλοιπα υποδείγματος

en: resize info
el: πληροφορίες μορφοποίησης

en: resize layers to selection
el: Αυ_ξομείωση στρώσεων στην επιλογή

en: resize text layers
el: Αυξομείωση στρώσεων κειμένου

en: resizing a partition
el: Αυξομείωση κατάτμησης

en: resolution dialog
el: Διάλογος επίλυσης

en: resource does not exist
el: Ο πόρος δεν υπάρχει.

en: restart anyway
el: Επανεκκίνηση οπωσδήποτε

en: restart cinnamon
el: Επανεκκίνηση του Cinnamon

en: restore disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: restore folder
el: Φάκελος επαναφοράς

en: restore options
el: επιλογές επαναφοράς

en: restore position
el: επανάκτηση θέσης

en: restore the default settings
el: Αποκατάσταση εξ ορισμού ρυθμίσεων

en: resume execution
el: Συνέχιση εκτέλεσης

en: retained losses
el: Ζημιές εις νέο

en: retrieval options
el: Επιλογές ανάκτησης

en: retrieving keys
el: Ανάκτηση κλειδιών

en: return notification
el: βεβαίωση ανάγνωσης

en: rev-sort
el: Αντίστροφη ταξινόμηση

en: reverse switch windows
el: Αντιστροφή εναλλαγής παραθύρων

en: revert settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: revision date
el: Ημερομηνία αναθεώρησης

en: revocation list signature
el: Λίστα ανάκτησης υπογραφών

en: rhythm track
el: Κομμάτι ρυθμού

en: riflemen
el: τουφεκιοφορείς

en: right sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
el: Δαχτυλίδι της Δύναμης

en: rip audio
el: Εξαγωγή ήχου

en: robotic VTOL rearming
el: ρομποτικός επανεξοπλισμός αεροσκαφών

en: rollup
el: τύλιγμα

en: rotate block
el: Περιστροφή μπλοκ

en: rotate labels
el: Περιστροφή ετικετών

en: rotate lighting
el: Περιστροφή φωτισμού

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik
en: rotharik
el: ρόθαρικ

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
el: Στρογγυλές ετικέτες

en: round-bottomed flask
el: Φιαλίδιο με στρογγυλό πάτο

en: route selected
el: επιλογή δρομολόγησης

en: routing number
el: Αριθμός δρομολόγησης

en: row separators
el: διαχωριστές γραμμής

en: RSS/ATOM feeds
el: Ροές RSS/ATOM

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
el: ερειπωμένο κάστρο

en: run as a daemon
el: Εκτέλεση σε κατάσταση δαίμονα

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
el: Λειτουργία εκτέλεσης

en: run the file
el: Εκτέλεση του αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
el: Εκτέλεση της εφαρμογής

note: (itstool) path: sect1/title
en: running commands
el: Εκτελούνται εντολές

en: s left
el: δ απέμειναν

en: S&ave
el: αποθήκευση

note: The Swap button
en: S_wap
el: Ενα_λλαγή

en: samba access log
el: Καταγραφή πρόσβασης Samba

en: sample commands
el: Ενδεικτικές εντολές

en: sample density
el: Πυκνότητα δείγματος

en: sample standard deviation
el: Δείγμα τυπικής απόκλισης

en: samples per pixel
el: Δείγματα ανά εικονοστοιχείο

en: Sans-serif
el: χωρίς πατούρες

en: sans-serif font
el: Γραμματοσειρά χωρίς Πατούρες

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
el: σάρα

en: SASL error
el: Σφάλμα SASL

en: save as HTML
el: Αποθήκευση ως HTML

en: save as text
el: Αποθήκευση ως Κείμενο

en: save background color
el: Αποθήκευση χρώματος παρασκηνίου

en: save error log
el: Αποθήκευση καταγραφής σφαλμάτων

en: save map as
el: Αποθήκευση Χάρτη ως

en: save map image
el: Αποθήκευσε εικόνα χάρτη

en: save name
el: όνομα αποθήκευσης

en: save patch
el: Αποθήκευση μπαλώματος

en: save scene
el: Αποθηκεύση σκηνής

en: save telescope
el: Αποθήκευση τηλεσκοπίου

en: save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: save type
el: Τύπος αποθήκευσης

en: saved values
el: αποθηκευμένες τιμές

note: Name for sdg
en: savi
el: σαβι

en: saving BMP
el: Γίνεται αποθήκευση του ΒΜΡ

en: saving session
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: saving your data
el: Αποθήκευση των δεδομένων σας

en: scale tree to fit
el: Προσαρμογή του δέντρου για να χωρέσει

en: scan directories
el: σάρωση καταλόγων

en: scan home
el: Σάρωση αρχικού καταλόγου

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
el: Σαρωμένο έγγραφο

en: scanner options
el: Επιλογές σαρωτή

en: scanning support
el: Υποστήριξη σάρωσης

en: scissors tool
el: Εργαλείο ψαλιδιού

en: scoring points
el: βαθμολογία

en: screen image
el: εικόνα οθόνης

en: screen limits
el: όρια οθόνης

en: screen notifications
el: Ειδοποιήσεις οθόνης

en: screen profile
el: Προφίλ οθόνης

en: script code
el: κώδικας

en: script resolution
el: ανάλυση script

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
el: Υποστήριξη σεναρίων

en: scroll method
el: Μέθοδος κύλισης

note: (itstool) path: info/title
en: scrollkeeper
el: Διαχειριστής περγαμηνής

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
el: &αναζήτηση

en: Se_lection
el: _επιλογή

en: seamless clone tool
el: Εργαλείο κλωνοποίησης χωρίς ραφή

en: search attribute
el: Αναζήτηση ιδιοχαρακτηριστικού

en: search depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: search documents
el: Αναζήτηση εγγράφων

en: search for the string
el: Αναζήτηση συμβολοσειράς

en: search games
el: Αναζήτηση παιχνιδιών

en: search in playlist
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής

en: search match
el: Αναζήτηση αποτελέσματος

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
el: Αναζήτηση στις σημειώσεις σας

en: searching for duplicates
el: Αναζήτηση για διπλά αρχεία

en: searching for file
el: Αναζήτηση για το αρχείο

en: searching for keys
el: Αναζήτηση κλειδιών

en: secret access key
el: Κρυφό κλειδί πρόσαβασης

en: security alert
el: Συναγερμός ασφαλείας

en: see the preview
el: Προβολή προεπισκόπησης

en: seek to previous keyframe
el: Αναζήτηση Προηγούμενου Καρέ-κλειδιού

en: select a network
el: Επιλογή δικτύου

en: select a property
el: Επιλογή μιας ιδιότητας

en: select a section
el: Επιλογή τμήματος

en: select a sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: select a track
el: Επιλέξτε πίστα

en: select all cells
el: Επιλογή όλων των κελιών

en: select another language
el: Επιλογή άλλης γλώσσας

en: select area to grab
el: Επιλογή περιοχής λήψης

en: select bottom layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης

en: select card
el: Επιλογή κάρτας

en: select cases
el: επιλογή υποθέσεων

en: select cover
el: επιλογή εξωφύλλου

en: select index
el: επιλέξτε

en: select input
el: Επιλογή εισόδου

en: select original
el: Επιλογή αρχικού

en: select playlist
el: Επιλογή λίστας αναπαραγωγής

en: select points
el: Επιλογή σημείων

en: select previous item
el: Επιλογή προηγούμενου

en: select previous window
el: Επιλογή προηγούμενου παραθύρου

en: select the plugin
el: Επιλογή πρόσθετου

en: selected colors
el: Επιλεγμένα χρώματα

en: selected elements
el: Επιλεγμένα στοιχεία

en: selected foreground
el: Επιλεγμένο προσκήνιο

en: selection combo
el: Συνδυαστική επιλογή

en: selection filter
el: φίλτρο επιλογής

en: selects files
el: Επιλέγει αρχεία

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
el: σελήνιο

en: semiconductor
el: ημιαγωγός

en: sena
el: σένα

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
el: Αποστολή και λήψη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: send later agent
el: Πράκτορας ετεροχρονισμένης αποστολής

en: send password
el: αποστολή κωδικού πρόσβασης

en: sensor turret
el: αισθητήρας

en: separate group
el: Διαχωρισμός ομάδας

en: separator width
el: Πλάτος διαχωριστικού

en: sepia filter
el: Καστανόχρωμο φίλτρο

en: sept
el: σεπτ

en: sequence export
el: Εξαγωγή ακολουθίας

en: Ser_ver
el: Δ_ιακομιστής

en: server closed connection
el: Η σύνδεση με τον εξυπηρετητή έκλεισε

en: server console
el: Κονσόλα εξυπηρετητή

en: server statistics
el: Στατιστικά εξυπηρετητή

en: server unexpectedly disconnected
el: Απροσδόκητη αποσύνδεση του εξυπηρετητή

en: service identifier
el: Ταυτοποιητής υπηρεσίας

en: service messages
el: Μηνύματα υπηρεσίας

en: session services
el: Υπηρεσίες συνεδρίας

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
el: Ορισμός προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: set an avatar
el: ρύθμιση avatar

en: set clip
el: Ορισμός αποσπάσματος

en: set current time
el: Ρύθμιση ώρας

en: set FOV
el: Ορισμός πεδίου

en: set keyboard layout
el: Ορισμός διάταξης πληκτρολογίου

en: set log level
el: Ορισμός επιπέδου αρχείων καταγραφής

en: set mask
el: Ορισμός μάσκας

en: set on command line
el: Καθορισμός στη γραμμή εντολών

en: set project
el: Ορισμός έργου

en: set punch range
el: θέση punch διαστήματος

en: set resolution
el: Ορισμός ανάλυσης

en: set scale
el: ορισμός κλίμακας

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
el: Ορίστε τον προεπιλεγμένο εκτυπωτή

en: set the sort order
el: Καθορισμός σειράς ταξινόμησης

en: set the volume
el: Καθορισμός έντασης

en: set window title
el: Ορισμός του τίτλου του παραθύρου

en: setup error
el: Σφάλμα εγκατάστασης

en: setup page
el: Ρύθμιση σελίδας

en: SHA256 fingerprint
el: Αποτύπωμα SHA256

en: shade button
el: Σκίαση κουμπιού

en: shadow length
el: Μήκος σκιάς

en: shadow radius
el: ακτίνα σκιάς

en: shadow weight
el: Βαρύτητα σκιάς

en: shadows color
el: Χρώμα σκιών

en: shanty town
el: παραγκούπολη

en: share alike
el: Παρόμοια διανομή

en: share link
el: Διαμοιρασμός συνδέσμου

en: share price
el: Τιμή μετοχής

en: share text
el: Αποστολή κειμένου

en: share URL
el: Κοινή χρήση διεύθυνσης

en: shared directories
el: Κοινόχρηστοι φάκελοι

en: shift switcher
el: επιλογέας μετατόπισης

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
el: Ετικέτες αποστολής

en: sho
el: σο

en: short backwards jump
el: Σύντομο άλμα προς τα πίσω

en: short forward jump
el: Σύντομο άλμα μπροστά

en: short jump length
el: Διάρκεια σύντομου άλματος

en: shortbow
el: κοντό τόξο

en: shortsword
el: κοντό σπαθί

en: SHORTWEEKDAY
el: ΣΥΝΤΟΜΗΗΜΕΡΑ

en: show a line
el: Εμφάνιση μιας ευθείας

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: show attachments
el: Εμφάνιση συνημμένων

en: show book details
el: Προβολή λεπτομερειών βιβλίου

en: show code
el: Εμφάνιση κώδικα

en: show counts
el: Εμφάνιση πληθών

en: show desktop icons
el: Εμφάνιση εικονιδίων επιφάνειας εργασίας

en: show download
el: Εμφάνιση λήψης

en: show email addresses
el: Εμφάνιση διευθύνσεων email

en: show enemy moves
el: εμφάνιση κινήσεων εχθρού

en: show file sizes
el: Εμφάνιση μεγέθους των αρχείων

en: show fullscreen
el: Έμφάνιση πλήρους οθόνης

en: show graph
el: Εμφάνιση γραφήματος

en: show GTK+ options
el: Εμφάνιση επιλογών GTK+

en: show help options
el: Εμφάνιση επιλογών βοήθειας

en: show in menu
el: Εμφάνιση στο μενού

en: show layer boundary
el: Εμφάνιση ορίου στρώσης

en: show license information
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας χρήσης

en: show matching
el: Εμφάνιση αντίστοιχων

en: show mnemonics
el: Εμφάνιση μνημονικών

en: show on screen
el: Εμφάνιση στην οθόνη

en: show OSD
el: Εμφάνιση OSD

en: show paths
el: Εμφάνιση διαδρομών

en: show profile
el: Εμφάνιση προφίλ

en: show recent documents
el: Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων

en: show sample points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

en: show script
el: Εμφάνιση γραφής

en: show shadows
el: Εμφάνιση σκιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
el: Εμφάνιση πλοίων

en: show stars
el: προβολή αστέρων

en: show subtotals
el: Εμφάνιση μερικών συνόλων

en: show timer
el: Εμφάνιση χρονομέτρου

note: test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show usage
el: Προβολή χρήσης

en: show variables
el: Εμφάνιση μεταβλητών

en: show version number
el: Προβολή του αριθμού έκδοσης

en: shrink font
el: Σμίκρυνση γραμματοσειράς

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
el: Διάλογος συρρίκνωσης επιλογής

en: shutter sound
el: Ήχος φωτοφράκτη

en: Side-by-side
el: Δίπλα-δίπλα

en: sign files
el: Υπογραφή αρχείων

en: sign/encrypt files
el: Υπογραφή/κρυπτογράφηση αρχείων

en: signum
el: πρόσημο

en: sikhism
el: σιχισμός

en: similarity threshold
el: Όριο ομοιότητας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
el: Απλό πρόσθετο

en: simple preferences
el: Βασικές προτιμήσεις

en: simplify expression
el: Απλοποίηση παράστασης

en: simulation command
el: εντολή προσομοίωσης

en: SIP address
el: Διεύθυνση SIP

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
el: λόρδος κάυλαν

en: size separately
el: Ξεχωριστό μέγεθος

en: size unknown
el: Άγνωστο μέγεθος

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
el: σκελετός τοξότης

en: skip frames
el: Παράλειψη καρέ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: skip setup
el: Παράλειψη της διαμόρφωσης

note: #-#-#-#-#  1933 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  1932 (el)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
el: παράκαμψη λίστας εργασιών

en: sliding puzzle
el: συρόμενο παζλ

en: slot dragging
el: τράβηγμα θυρίδας

en: slow startup
el: Αργή εκκίνηση

en: small letters
el: Πεζά γράμματα

en: small space
el: Μικρό κενό

en: smooth corners
el: Εξομάλυνση γωνιών

en: smooth edges
el: Εξομάλυνση άκρων

en: smooth transitions
el: Ομαλές μεταβάσεις

en: SMTP port
el: Θύρα SMTP

note: #-#-#-#-#  1669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: smudge radius
el: ακτίνα κηλίδας

en: snap indicator
el: Δείκτης προσκόλλησης

en: snap to active path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: sneak attack
el: ύπουλη επίθεση

en: snippets plugin
el: Πρόσθετο αποσπασμάτων κειμένου (snippets)

en: social desktop
el: Κοινωνική επιφάνεια εργασίας

en: SOCKS support
el: Υποστήριξη SOCKS

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
el: Απαλό ψαλίδισμα

en: soft edges
el: Απαλές ακμές

en: solde
el: τρόπος

en: solid lines
el: Συμπαγείς γραμμές:

en: solve linear system
el: Επίλυση γραμμικού συστήματος

en: song change
el: Αλλαγή τραγουδιού

en: song length
el: Διάρκεια τραγουδιού

en: sort indicator
el: Επισήμανση ταξινόμησης

en: sort subtitles
el: Κατάταξη υπότιτλων

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
el: ταξινομημένο αύξουσα

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
el: Ταξινόμηση και οργάνωση

en: sound and video
el: Ήχος και βίντεο

en: soundfont
el: Ηχητικό σύμβολο

en: source account
el: Πηγαίος λογαριασμός

en: source notes
el: Σημειώσεις πηγής

en: source references
el: Αναφορές πηγών

en: source viewer
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: space race
el: Διαστημική κούρσα

en: spastic
el: σπαστικό

en: spatial extent
el: Χωρική έκταση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
el: Χωρική πλοήγηση

en: spawn point
el: Σημείο ωοτοκίας

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
el: Εκφώνηση γραμμής

en: specctra DSN file
el: Αρχείο Specctra DSN

en: special code
el: Ειδικός κώδικας

en: special instructions
el: Ειδικές οδηγίες

en: special resources
el: Ειδικοί πόροι

en: specific header
el: Συγκεκριμένη κεφαλίδα

en: specify the amount of solute
el: Καθορίστε την ποσότητα της διαλυόμενης ουσίας

en: specular light
el: Κατοπτρικό φως

en: speech volume
el: Ένταση ομιλίας

en: speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας

en: spell checking enabled
el: Έλεγχος ορθογραφίας ενεργός

en: split down
el: Διαχωρισμός κάτω

en: split values
el: διαχωρισμός τιμών

en: spoke ratio
el: Αναλογία ακτίνων

en: spot function
el: Συνάρτηση σημείου

en: spot radius
el: Ακτίνα σημείου

en: SSH manager
el: Διαχειριστής SSH

en: SSL certificate check
el: Έλεγχος Πιστοποιητικού SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
el: Επιβεβαίωση πιστοποιητικού SSL

en: SSL ciphers
el: Ciphers του SSL

en: St&op
el: Σ&ταμάτημα

en: St_op
el: Διακο_πή

en: stacked columns
el: Στοιβαγμένες στήλες

en: stacking error
el: Σφάλμα τοποθέτησης σε στοίβα

en: stages of the conversion pipeline
el: Στάδια της διαδικασίας μετατροπής

en: stalactite
el: σταλακτίτης

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
el: Τυπική διάταξη

en: standard modules
el: Πρότυπες λειτουργικές μονάδες

en: start benchmark
el: Εκκίνηση του τεστ απόδοσης

en: start content server
el: Εκκίνηση διακομιστή περιεχομένου

en: start date/time
el: Ημερομηνία/ώρα έναρξης

en: start fill
el: έναρξη γεμίσματος

en: start maximized
el: Εκκίνηση ως Μεγιστοποιημένο

en: start pre-processing
el: Έναρξη προ-επεξεργασίας

en: start scan
el: Έναρξη σάρωσης

en: starting a game
el: Ξεκινώντας ένα παιχνίδι

en: starting game
el: Γίνεται εκκίνηση του παιχνιδιού

en: starting revision
el: αρχική αναθεώρηση

en: starts typing
el: Ξεκινάει να πληκτρολογεί

en: startup notes
el: Έναρξη των σημειώσεων

en: state variable
el: Μεταβλητή κατάστασης

en: stateful MPPE
el: MPPE με μεταβλητές κατάστασης

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
el: Στατικές λίστες αναπαραγωγής

en: static word wrap
el: Στατική αναδίπλωση λέξεων

en: statistics plugin
el: Πρόσθετο στατιστικών

en: status options
el: Επιλογές κατάστασης

en: sticky windows
el: Κολλημένα παράθυρα

en: stock night
el: νυχτερινός

en: stop &recording
el: Σταμάτημα ε&γγραφής

en: stop drive
el: Διακοπή μονάδας δίσκου

en: stop search
el: Διακοπή αναζήτησης

en: stop selected
el: Σταμάτημα επιλεγμένων

en: stop time
el: Χρόνος διακοπής

en: stop with error
el: διακοπή με σφάλμα

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
el: Διακοπή αναπαραγωγής

en: storage locations
el: Τοποθεσίες αποθήκευσης

en: storage options
el: Επιλογές αποθηκευτικού χώρου

en: stream length
el: Μήκος ροής

en: stretch factor
el: Παράγοντας τεντώματος

en: stretch HSV
el: Επέκταση HSV

en: Strike-through text
el: Κείμενο διακριτής γραφής

en: string key
el: Αλφαριθμητικό κλειδί

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
el: Ταίριασμα συμβολοσειράς

en: stroke opacity
el: Αδιαφάνεια πινελιάς

en: style change
el: αλλαγή στυλ

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
el: στυλίστας

en: stylize
el: Πρόσδοση ύφους

note: 9
en: Sub-budgetary lines
el: Υπο--δημοσιονομικές γραμμές

en: subject prefix
el: Πρόθεμα θέματος

en: subscribing invitation message
el: μήνυμα πρόσκλησης συνδρομής

en: subsolar point
el: Υποηλιακό σημείο

en: substituting with
el: Αντικατάσταση με

en: substitutions list
el: Λίστα υποκαταστάσεων

en: SUN rasterfile
el: Εικόνα ράστερ SUN

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
el: Εκθέτης κειμένου

note: D9KFj
en: superscripts and subscripts
el: Εκθέτες και δείκτες

en: support warning
el: Προειδοποίηση υποστήριξης

en: suspend button
el: Κουμπί αναστολής

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
el: Βάλτοι των Νεκρών

en: swap folder
el: Φάκελος εναλλαγής

en: swap layers
el: ανταλλαγή επιπέδων

en: switch display
el: Εναλλαγή οθόνης

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
el: Εναλλαγή ελέγχων συστήματος

note: #-#-#-#-#  2682 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
el: Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη

en: switch to messages
el: Μετάβαση στα μηνύματα

en: switch to sidebar
el: Μετάβαση στη πλευρική μπάρα

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
el: Κίνηση εναλλαγής

en: symbol field
el: πεδία συμβόλων

en: symmetry painting dialog
el: Διάλογος συμμετρικής βαφής

en: synchronization failed
el: Ο συγχρονισμός απέτυχε

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
el: Συγχρονισμός των κλειδιών σας

en: synchronized tempo
el: Συγχρονισμένος ρυθμός

en: SyncTeX support
el: Υποστήριξη SyncTeX

en: system apps
el: Εφαρμογές συστήματος

en: system encoding
el: Κωδικοποίηση συστήματος

en: system messages
el: Μηνύματα συστήματος

en: systemwide time zone
el: Ζώνη ώρας σε όλο το σύστημα

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
el: Π&ίνακας

en: T&est
el: Έ&λεγχος

en: t-ratio
el: t-λόγος

en: t-statistic
el: t-στατιστική

en: tab border
el: Περίγραμμα στηλοθέτη

en: tab placeholders
el: Θέσεις στηλοθέτη (Tab)

en: table for exporting
el: Πίνακας για εξαγωγή

en: tag editing
el: Επεξεργασία ετικετών

en: tag path
el: Διαδρομή ετικέτας

en: tags contain
el: Ετικέτες περιέχουν

en: tags filter
el: Φίλτρο ετικετών

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach
en: tairach
el: τάιραχ

en: talker chooser
el: Επιλογέας εκφωνητή

en: target architecture
el: Αρχιτεκτονική προορισμού

en: target distribution
el: Διανομή στόχου

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
el: Περιγραφή εργασίας

en: task directory
el: κατάλογος εργασίας

en: TaskBar
el: Γραμμή εργασιών

en: tax included
el: Περιέχει φόρο

en: team email
el: Ηλ. αλληλογραφία ομάδας

en: technical layers
el: τεχνικά επίπεδα

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
el: τελόα

en: teletext subtitles
el: Υπότιτλοι teletext

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
el: Πρότυπα σημειώσεων

en: template transaction
el: Πρότυπο συναλλαγής

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
el: Προσωρινές θέσεις

en: terminal settings
el: Ρυθμίσεις τερματικού

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
el: Εξομοιωτής τερματικού

en: test statistics
el: στατιστικά τεστ

en: test variable
el: Μεταβλητή για Ανάλυση

en: test your settings
el: Δοκιμή των ρυθμίσεων σας

en: testing archive
el: Έλεγχος αρχειοθήκης

note: #-#-#-#-#  45 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
el: Φίλτρο κειμένου

note: plugin preference
en: text foreground color
el: Χρώμα κειμένου προσκηνίου

note: PPAfw Dy4pB
en: text functions
el: Συναρτήσεις κειμένου

en: text management
el: Διαχείριση κειμένου

en: text opacity
el: Αδιαφάνεια κειμένου

en: text replacement
el: Αντικατάσταση κειμένου

en: text subtitle
el: κείμενο υπότιτλου

en: text to selection
el: Κείμενο σε επιλογή

en: theme author
el: Συγγραφέας θέματος

en: theme description
el: Περιγραφή θέματος

en: theme properties
el: Ιδιότητες θέματος

en: themed icon
el: Θεματικό εικονίδιο

en: theses
el: διατριβές

en: thick bottom
el: Παχύ κάτω

en: third-party repositories
el: Αποθετήρια τρίτων

en: THORN
el: ΘΟΡΝ

en: thread priority
el: Προτεραιότητα νήματος

en: thumb drive
el: συσκευή thumb

en: thumbnail preview
el: Προεπισκόπηση μικρογραφιών

en: ticket update
el: ενημέρωση αιτήματος

en: tile cache size
el: Μέγεθος παράθεσης κρυφής μνήμης

en: time selector
el: επιλογέας χρόνου

en: timeout error
el: Σφάλμα χρονικού ορίου

en: timeout occurred
el: Λήξη χρονικού ορίου

en: timeoutincrease
el: timeoutincrease <γύρος> <αύξηση-γύρου> <τιμή> <πολλαπλασιαστής-τιμής>

en: timer duration
el: Διάρκεια χρονοδιακόπτη

en: timer name
el: Όνομα χρονομέτρου

en: tinfoil
el: αλουμινόχαρτο

en: tips of the day
el: Συμβουλές της ημέρας

note: #-#-#-#-#  2042 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: title and command
el: Τίτλος και εντολή

en: title and statusbar
el: Τίτλος και γραμμή κατάστασης

en: title editor
el: Επεξεργαστής τίτλου

en: title menu
el: Μενού τίτλων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
el: Ετικέτα τίτλου

en: titlebar pixmap
el: pixmap μπάρας τίτλου

note: (itstool) path: td/p
en: toggle fuzzy status
el: Εναλλαγή ασαφούς κατάστασης

en: toggle mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας

en: toggle underline
el: εναλλαγή υπογράμμισης

en: toggle vanishing point
el: Εναλλαγή σημείου φυγής

en: toggle word wrap
el: Εναλλαγή κατάστασης αναδίπλωσης λέξεων

en: tomorrow morning
el: Αύριο το πρωί

en: tomorrow night
el: Αύριο τη νύχτα

en: tool palette
el: Εργαλείο παλέτας

en: tool windows
el: εργαλειοθήκες

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
el: Εργαλεία και εφαρμογές

en: toothpaste
el: οδοντόπαστα

en: top artists
el: Κορυφαίοι καλλιτέχνες

en: top of screen
el: Κορυφή της οθόνης

en: torrent added
el: Το torrent προστέθηκε

en: torsion properties
el: Ιδιότητες στρέψης

en: total price
el: Τελική τιμή

en: total space
el: συνολικός χώρος

en: total war
el: Total war

en: tourism
el: τουρισμός

en: tower shield
el: πυργόσχημη ασπίδα

note: (itstool) path: td/p
en: track additions
el: Καταγραφή προσθηκών

en: track numbers
el: αριθμοί κομματιών

en: track peak
el: ηχητική κορυφή κομματιού

en: trample
el: ποδοπάτημα

en: transaction details
el: Λεπτομέρειες συναλλαγής

en: transaction report
el: Αναφορά συναλλαγής

en: transactions by category
el: Συναλλαγές ανά κατηγορία

en: transcode tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε κομμάτια

en: transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά

en: transition node
el: Κόμβος μετάβασης

en: translation updates
el: Ενημερώσεις μεταφράσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
el: Όνομα μεταφραστή

en: transparency color
el: Χρώμα διαφάνειας

en: tree store
el: Αποθήκη δέντρου

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
el: Προβολή δένδρου (Treeview) με αποθήκη καταλόγου (ListStore)

en: trellis quantization
el: κβαντισμός trellis

en: trend time
el: Trend time

en: trigger prototypes
el: Πρωτότυπα εναύσματα

note: #-#-#-#-#  1399 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
el: Περικοπή εικόνας

en: troubleshoot problems
el: Αντιμετώπιση προβλημάτων

en: true type
el: True type

en: TrueColor
el: Αληθινό χρώμα

en: truncated dodecahedron
el: Κόλουρο δωδεκάεδρο

en: tsu
el: τσου

en: tuner frequency
el: Συχνότητα δέκτη

en: tuning patterns
el: μοτίβα συντονισμού

en: turn off screen
el: Κλείσιμο οθόνης

en: turn sharp left
el: Απότομη στροφή αριστερά

en: turn sharp right
el: Απότομη στροφή δεξιά

en: twisted pair
el: συνεστραμμένο ζεύγος

note: [attack]: type=arcane
en: twister
el: στρόβιλος

en: twists and turns
el: Γυρίσματα και στροφές

en: TXT input
el: Εισαγωγή TXT

en: type a message
el: Πληκτρολογήστε ένα μήνυμα

en: type of variable
el: Τύπος μεταβλητής

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
el: Τύποι διακομιστών

en: typing method
el: Μέθοδος πληκτρολόγησης

en: UDP fragment size
el: Μέγεθος θραύσματος UDP

en: ultrafine
el: πολύ λεπτομερής

en: unable to delete file
el: Αδυναμία διαγραφής αρχείου

en: unable to execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης εντολής

en: unable to open directory
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλλου

en: undefined error
el: Απροσδιόριστο σφάλμα

en: underlay
el: υπόστρωμα

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
el: Κατανόηση των στρώσεων

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
el: Υποστήριξη αναίρεσης

en: unexpected EOF in
el: μη αναμενόμενο τέλος αρχείου στο

en: unexpected packet
el: Απροσδόκητο πακέτο

en: unexpected symbol
el: Μη-αναμενόμενο σύμβολο

en: unflag
el: Αναίρεση επισήμανσης

en: unified diff
el: ενοποιημένο diff

en: uniform noise
el: Ομοιόμορφος θόρυβος

en: UNIX time
el: Ώρα UNIX

en: unknown display
el: Άγνωστη οθόνη

en: unknown encryption
el: Άγνωστη κρυπτογράφηση

en: unknown filesystem
el: Άγνωστο σύστημα αρχείων

en: unknown interface type
el: άγνωστος τύπος προσαρμογέα

en: unknown job
el: Άγνωστη εργασία

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
el: Άγνωστο μοντέλο

en: unknown packet
el: Άγνωστο πακέτο

en: unknown printer
el: Άγνωστος εκτυπωτής

en: unknown scenario
el: Άγνωστη αποστολή

en: unknown value type
el: Άγνωστος τύπος τιμής

note: #-#-#-#-#  28 (aisleriot.gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
el: Απεριόριστα νέα μοιράσματα

en: unlock an encrypted device
el: Ξεκλείδωμα κρυπτογραφημένης συσκευής

en: unpinned
el: ξεκαρφιτσώθηκε

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
el: Μη προγραμματισμένο

note: (itstool) path: section/title
en: unsort
el: αποταξινόμηση

en: unsubscribe message
el: μήνυμα διαγραφής από την λίστα

en: unterminated quoted string
el: ανολοκλήρωτη συμβολοσειρά με εισαγωγικά

en: up speed
el: Ταχύτητα αποστολής

en: update a ticket
el: ενημέρωση ενός αιτήματος

en: update copyright
el: Ενημέρωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: update manager
el: διαχειριστής ενημερώσεων

en: update music
el: Ενημέρωση μουσικής

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
el: Περίληψη ενημέρωσης

en: update to revision
el: Ενημέρωση στην αναθεώρηση

en: updates page
el: Σελίδα ενημερώσεων

en: updating metadata
el: Ενημέρωση μεταδεδομένων

note: #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: updating packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: updating system
el: Ενημέρωση συστήματος...

en: upgrade your system
el: Αναβαθμίστε το σύστημα σας

en: upload photos to flickr
el: Αποστολή φωτογραφιών στο Flickr

en: upload statistics
el: Αποστολή στατιστικών

en: upper workspace
el: Επάνω χώρος εργασίας

en: URLs to open
el: URL δεσμοί προς άνοιγμα

en: USB disks
el: Δίσκοι USB

en: use a template
el: Χρήση ενός προτύπου

en: use absolute paths
el: Χρήση απόλυτων διαδρομών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
el: Χρήση συμπίεσης Address/Control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
el: Χρήση κινούμενης περιστροφής

en: use animations
el: Χρήση κινούμενων εικόνων

en: use antialiasing
el: Χρήση εξομάλυνσης

en: use dark colors
el: Χρήση σκούρων χρωμάτων

en: use default color
el: Χρήση προεπιλεγμένου χρώματος

en: use global setting
el: Χρήση καθολικής ρύθμισης

note: WzMq5
en: use hardware acceleration
el: Χρήση επιτάχυνσης υλικού

en: use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
el: Χρήση ρυθμίσεων χάρτη

en: use password
el: Χρήση κωδικού πρόσβασης

en: use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: use sendmail
el: Χρήση του Sendmail

en: use separator
el: Χρήση διαχωριστικού

en: use the brush
el: Χρήση του πινέλου

en: use the foreground color
el: Χρήση του χρώματος προσκηνίου

en: use the system default
el: Χρήση προκαθορισμένου του συστήματος

en: use the whole screen
el: Χρήση όλης της οθόνης

en: use tool groups
el: Χρήση ομάδων εργαλείων

en: use underline
el: Χρήση υπογράμμισης

en: use your camera
el: Χρήση κάμεράς σας

en: user function
el: Συνάρτηση χρήστη

en: user icon
el: Εικονίδιο χρήστη

en: user labels
el: Ετικέτες χρήστη

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
el: Προνόμια χρήστη

en: using a USB cable
el: Χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο USB

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
el: Χρησιμοποιώντας τα Πλαίσια

en: using OpenSSL
el: χρησιμοποιώντας OpenSSL

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
el: Χρήση προφίλ

note: #-#-#-#-#  1630 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# To translators: Charset name #-#-#-#-#  1628 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
en: UTF-8 unicode
el: UTF-8 Unicode

en: uVia drill
el: Διάτρηση μίκρο-Διέλευσης

en: vala compiler flags
el: Σημαίες μεταγλωττιστή Vala

en: valid regular
el: Έγκυροι συνήθεις

en: validation failure
el: αποτυχία επικύρωσης

en: value display
el: Εμφάνιση τιμής

en: value offset
el: Μετατόπιση τιμής

en: value overflow
el: Υπερχείλιση τιμής

en: VAR lag selection
el: VAR επιλογή υστερήσεων

en: variable text
el: Μεταβλητό κείμενο

en: variable width font
el: Γραμματοσειρά μεταβλητού πλάτους

en: variable2
el: μεταβλητή2

en: variance proportions
el: αναλογίες διακύμανσης

en: various bug fixes
el: Διάφορες διορθώσεις σφαλμάτων

en: various preferences
el: Διάφορες ιδιότητες

en: VBR quality
el: Ποιότητα VBR

en: vCard import
el: Εισαγωγή vCard

en: VCD device
el: Συσκευή VCD

en: VdW
el: ΒΝΤΒ

en: vector angle
el: Γωνία διανύσματος

en: vehicle cost
el: κόστος οχήματος

en: vendor number
el: Αριθμός προμηθευτή

en: verify integrity
el: επαλήθευση ακεραιότητας

en: verify key
el: Επαλήθευση κλειδιού

en: verify name
el: Επιβεβαίωση ονόματος

en: vertex grid resolution
el: ανάλυση κορυφαίου πλέγματος

en: vertical blur
el: Κάθετη θόλωση

en: vertical drop bars
el: Κάθετες ράβδοι απόθεσης

en: vertical lines shading
el: Σκίαση κατακόρυφων γραμμών

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
el: κατακόρυφος ολισθητής

en: via dia
el: διάμετρος via

en: via length
el: μήκος διέλευσης

en: via properties
el: ιδιότητες διέλευσης

en: video chat
el: Συνομιλία μέσω βίντεο

en: video connection
el: Σύνδεση βίντεο

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
el: Δίσκοι βίντεο

en: video DVD project
el: Έργο Video DVD

en: video DVD ripping
el: Εξαγωγή Video DVD

en: video metadata support
el: Υποστήριξη μεταδεδομένων βίντεο

en: video output modules
el: Μονάδες εξόδου βίντεο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
el: Ποιότητα βίντεο

en: video scale
el: Κλίμακα βίντεο

en: video scaling
el: Κλίμακα βίντεο

en: video snapshots
el: Στιγμιότυπα οθόνης

en: video title
el: Τίτλος βίντεο

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
el: Προβολή όλων των αρχείων

en: view archive
el: Προβολή αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
el: Προβολή μνήμης

en: view milestone
el: Προβολή οροσήμου

en: view preferences
el: προβολή

en: view right
el: προβολή δεξιά

en: view ticket
el: Προβολή αιτήματος

en: view trash
el: Προβολή απορριμμάτων

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
el: Γραμμή προβολέα

en: viewer/editor
el: προβολέας/κειμενογράφος

en: viewing file
el: Προβολή αρχείου

en: viewport switching
el: αλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
el: Προτιμήσεις προβολών

en: virtual spaces
el: Virtual spaces

en: visible on all workspaces
el: Ορατό σε όλους τους χώρους εργασίας

en: visible parts
el: Ορατά τμήματα

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
el: Ένδειξη οπτικής εστίασης

en: visual style
el: Οπτικό στυλ

en: VNC authentication
el: Πιστοποίηση VNC

en: VNC password
el: Συνθηματικό χρήστη VNC

en: VNC port
el: Θύρα VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
el: Περιγραφέας τόμου

en: volume muted
el: Η ένταση είναι σε σίγαση

en: volume overdrive
el: Υπεροδήγηση έντασης

en: vorbis version
el: έκδοση vorbis

en: VPN connecting
el: Συνδέεται το VPN

en: VPN username
el: Όνομα χρήστη VPN

en: VRML export
el: εξαγωγή VRML

en: VST effects
el: Εφέ VST

en: VTOL lancer
el: τοξοβόλος αεροσκάφους

en: vulkan support
el: υποστήριξη vulkan

en: wait longer
el: Περιμένετε περισσότερο

en: waiting for reply
el: αναμονή για απάντηση

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
el: Αναμονή φόρτισης

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
el: Αναμονή εκφόρτισης

en: waiting to start
el: Ξεκινά το

note: #-#-#-#-#  1563 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
el: Διαχειριστής πορτοφολιού

en: wallpaper mode
el: Λειτουργία ταπετσαρίας

en: warning options
el: Επιλογές προειδοποίησης

en: warp transform tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού στρέβλωσης

en: water wells
el: πηγάδια

en: web cache
el: Λανθάνουσα μνήμη ιστοσελίδων

en: web connection
el: Έρευνα στο διαδίκτυο

en: web page themes
el: Θέματα ιστοσελίδων

en: WebDAV share
el: Κοινή χρήση WebDAV

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
el: θρήνος

en: weight force
el: Δύναμη βάρους

en: WELCOME
el: ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ

note: if (which == 1)
en: wet paint
el: Υγρή μπογιά

note: #-#-#-#-#  233 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
el: υγρασία

en: whirl angle
el: Γωνία στροβιλισμού

en: whirled
el: Με στροβιλισμό

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
el: λευκός μάγος

en: White's test
el: White's έλεγχος

en: Wid_th
el: Πλά_τος

en: width of rectangle
el: Πλάτος ορθογωνίου

en: width of the main window
el: Το πλάτος του κύριου παραθύρου

en: width of the path
el: Πάχος μονοπατιού

en: width,height
el: πλάτος,ύψος

en: wikipedia language
el: γλώσσα wikipedia

en: WiMAX mobile broadband
el: Κινητή ευρυζωνική WiMAX

en: window on the right
el: Παράθυρο στα Δεξιά

en: window selection
el: Επιλογή παραθύρου

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων

en: window snapping
el: σπάσιμο παραθύρων

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
el: Κείμενο παραθύρου

en: windows port
el: Μεταφορά σε Windows

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
el: κάνω νεύμα

en: wire entry
el: Εισαγωγή καλωδίου

en: wired ethernet
el: ενσύρματο ethernet

en: wireless interface
el: διεπαφή wireless

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
el: Ασύρματη δικτύωση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
el: Λίστα επιθυμιών

note: TRANSLATORS: West-northwest
en: WNW
el: ΔΒΔ

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
el: λυκοκαβαλάρηδες

note: Chinese constellation, native: Nü Chuang Chinese Medieval constellation, native: Nü Chuang Modern (Chinese) asterism
en: Woman's bed
el: κρεβάτι γυναίκας

en: wood buckler
el: ξύλινο σκουτάρι

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
el: Δομή ανάλυσης εργασίας

en: workbook file
el: αρχείο βιβλίου εργασίας

en: workflow properties
el: Ιδιότητες ροής εργασιών

en: working with tabs
el: Δουλεύοντας με τις καρτέλες

en: world readable
el: δημόσια αναγνώσιμο

en: write a message
el: Συγγραφή μηνύματος

en: write buffer
el: Εγγραφή ενδιάμεσης μνήμης

en: write code
el: Εγγραφή κώδικα

en: write fault
el: Σφάλμα εγγραφής

en: writing metadata to files
el: Εγγραφή μεταδεδομένων σε αρχεία

en: written by benedikt meurer
el: Γραμμένο από τον Benedikt Meuer

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
el: Eγγράφηκε επιτυχώς

en: wrong answers
el: Λάθος απαντήσεις

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
el: Εσφαλμένα χρώματα

en: wrong data type
el: Λάθος τύπος δεδομένων

en: x11 mouse cursor
el: Δρομέας ποντικιού X11

en: x11 windows
el: παράθυρα x11

en: x509 certificates
el: πιστοποιητικά x509

en: x:value
el: x:τιμή

en: xcas session
el: συνεδρία xcas

en: xcor
el: xσυντ

en: ycor
el: yσυντ

en: year descending
el: Φθίνουσα Ταξινόμηση κατά Έτος

en: yellow filter
el: Κίτρινο φίλτρο

en: you need to login
el: Πρέπει να εισέλθετε

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
el: νεαρό όγκρε

en: your command line
el: Η γραμμή εντολών σας

en: your translation
el: Η μετάφρασή σου

note: [side]: id=Ystara, type=Death Knight
en: ystara
el: υστάρα

en: z39.50 server
el: z39.50 Διακομιστής

note: #-#-#-#-#  476 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: zeitgeist dataprovider
el: Πάροχος δεδομένων Zeitgeist

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
el: Κουμπιά μεγέθυνσης

en: zoom page
el: Εστίαση σελίδας

en: zoroastrianism
el: ζωροαστριανισμός

en: &add feed
el: &Προσθήκη ροής

en: &add folder
el: Π&ροσθήκη φακέλου

en: &add user
el: &Προσθήκη χρήστη

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
el: Σ&τοίχιση

en: &batch
el: &Ομαδική εργασία

en: &beep
el: &Προειδοποιητικός ήχος

en: &burn
el: &εγγραφή

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
el: &Κρυφή μνήμη

en: &clear all
el: &Καθαρισμός όλων

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
el: &συλλογή

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
el: &συμπίεση

en: &console
el: &κονσόλα

en: &create template
el: &Create template

en: &custom colors
el: Εξατομι&κευμένα χρώματα

en: &database
el: &Βάση δεδομένων

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
el: &διάγραμμα

en: &dissociate
el: &διαχωρισμός

en: &edit bookmarks
el: &Επεξεργασία σελιδοδεικτών

en: &editing
el: &επεξεργασία

en: &empty trash
el: Άδειασμα απο&ρριμμάτων

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
el: &Σημείωση τέλους

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
el: &περιβάλλουσα

en: &every
el: &κάθε

en: &exclude
el: &εξαίρεση

en: &expire
el: Λή&ξη

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
el: &Εξαγωγή μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
el: &παράγοντας

en: &flashcard
el: &κάρτα

en: &formatting
el: Διαμόρ&φωση

en: &hide all
el: &Απόκρυψη όλων

en: &highlighting
el: &τονισμός

en: &hint
el: &υπόδειξη

en: &initialize
el: &αρχικοποίηση

en: &insensitive
el: ενεργοποιημένο;απενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
el: Αό&ρατος

en: &invite
el: &πρόσκληση

en: &kill
el: &σκότωμα

en: &lens
el: &φακοί

en: &logging
el: &καταγραφή

en: &look
el: &εμφάνιση

note: #-#-#-#-#  1553 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop) #-#-#-#-#  312 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &loop
el: &επανάληψη

en: &mark as
el: &Σημείωση ως

en: &modem
el: &μόντεμ

en: &new file
el: &Νέο αρχείο

en: &offline
el: &Χωρίς σύνδεση

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
el: &Αλλαγή σελίδας

en: &policy
el: &πολιτική

en: &previous tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

en: &program
el: &πρόγραμμα

en: &protocol
el: &πρωτόκολλο

en: &quick open
el: &Γρήγορο άνοιγμα

en: &reconnect
el: &επανασύνδεση

en: &register
el: &εγγραφή

en: &reject
el: Απόρ&ριψη

note: #-#-#-#-#  1512 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
el: &ανάκτηση

en: &rich text
el: &Εμπλουτισμένο κείμενο

en: &russian
el: &ρωσικά

en: &scheme
el: &θέμα

en: &separator
el: &διαχωριστικό

en: &show all
el: &Εμφάνιση όλων

en: &special
el: ειδικό

en: &step
el: &βήμα

en: &telescope
el: &τηλεσκόπιο

en: &toggle reminder
el: &Εμφάνιση/απόκρυψη υπενθύμισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
el: &θέμα

en: &transfer queue
el: &Λίστα αναμονής

en: &tree view
el: Προβολή &δέντρου

en: &try
el: &δοκιμή

en: &unsigned
el: Μη προσημασμένος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
el: &χρήση

en: &wheel
el: Ρό&δα

en: &zone
el: &ζώνη

en: +infinity
el: +άπειρο

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
el: PCM 16 δυαδικών

en: 2-level
el: επίπεδο 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
el: 3.5 ίντσες

note: T3Z8R 4f9xG cbMTW rDBLq fNGFB pA8DH ZBVGA TCPHC
en: 3_d
el: 3_δ

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
el: 4×6 ίντσες

en: 80's
el: Δεκαετία του 80

en: 802.1x authentication
el: πιστοποίηση 802.1x

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
el: Α&υτόματη συμπλήρωση λέξεων

en: a-b repeat
el: a-b επανάληψη

en: a:lower limit
el: a:κατώτερο όριο

en: a:scale parameter
el: a:παράμετρος κλίμακας

en: A_ccept
el: Α_ποδοχή

en: A_ction
el: _ενέργεια

en: A_ppend to file
el: Π_ροσθήκη σε αρχείο

en: AAC audio
el: Ήχος AAC

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
el: Συντμήσεις ονομάτων ρόλου

en: abbrowser conduit
el: κύκλωμα abbrowser

en: abort changes
el: Ματαίωση αλλαγών

en: abort game
el: Εγκατάλειψη παιχνιδιού

en: abort printing
el: Ακύρωση εκτύπωσης

en: about gretl
el: Σχετικά με το gretl

en: about gtranslator
el: περί gtranslator

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
el: Περί του Λογισμικού

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
el: Περί προτύπων

en: absolute delay
el: Απόλυτη καθυστέρηση

en: absolute magnitude
el: Απόλυτο μέγεθος

en: access technology
el: Τεχνολογία πρόσβασης

en: AccessX status
el: Κατάσταση AccessX

en: according to color
el: Σύμφωνα με το χρώμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
el: Λογαριασμός προς εξαγωγή

en: accounts to export
el: Λογαριασμοί προς εξαγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
el: λογαριασμοί/κατηγορίες

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
el: Διασχίζοντας τους αμμόλοφους

en: Acti&ve
el: Ενερ&γό

en: action added
el: Η ενέργεια προστέθηκε

en: action map
el: χάρτης δράσεων

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
el: κουμπί ενεργειών

en: activate the window
el: Ενεργοποίηση του παραθύρου

en: activate the workspace
el: Ενεργοποίηση του χώρου εργασίας

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
el: Ενεργοποίηση θύρας όψης

en: activation delay
el: Καθυστέρηση ενεργοποίησης

en: active backup
el: Ενεργό αντίγραφο ασφαλείας

en: active colors
el: Ζωηρά χρώματα

en: active levels
el: Ενεργές στάθμες

en: active status
el: Ενεργή κατάσταση

en: active torrents
el: Ενεργά torrents

en: Ad-hoc network
el: Δίκτυο Ad-hoc

en: add a category
el: Προσθήκη μία κατηγορίας

en: add a cover
el: Πρόσθεση εξωφύλλου

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
el: Προσθήκη συσκευής

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
el: Προσθήκη αρθρώματος

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: add a new bookmark
el: Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη

en: add a new family
el: Προσθήκη νέας οικογένειας

en: add a new language
el: Προσθήκη νέας γλώσσας

en: add a new podcast
el: Προσθέστε ένα νέο podcast

en: add a new rule
el: Προσθήκη νέου κανόνα

en: add a new telescope
el: Προσθέστε ένα νέο τηλεσκόπιο

en: add a new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: add a new view
el: Προσθήκη νέας προβολής

en: add a point
el: Προσθήκη ενός σημείου

en: add a vector
el: Προσθήκη ενός διανύσματος

en: add animation
el: Προσθήκη κίνησης

en: add background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: add buddy pounce
el: Προσθήκη εφόρμησης φίλου

en: add chapter
el: Προσθήκη κεφαλαίου

en: add child node
el: Προσθήκη κόμβου ως παιδί

en: add current location
el: Προσθήκη τρέχουσας τοποθεσίας

en: add directories
el: Προσθήκη καταλόγων

en: add favorite folder
el: Προσθήκη αγαπημένου φακέλου

en: add feed to akregator
el: Προσθήκη Ροής στον Akregator

en: add files to the archive
el: Προσθήκη αρχείων στο συμπιεσμένο αρχείο

en: add files to the project
el: Προσθήκη αρχείων στο έργο

en: add flags
el: Προσθήκη σημαιών

en: add font
el: Προσθήκη γραμματοσειράς

en: add footprints
el: Προσθήκη αποτυπωμάτων

en: add glyph
el: Προσθήκη γλύφης

en: ADD helper
el: ADD Helper

en: add input source
el: Προσθήκη πηγής εισόδου

en: add layout
el: Προσθήκη διάταξης

en: add lead out
el: Προσθήκη lead out

en: add mailbox
el: Προσθήκη γραμματοκιβωτίου

en: add mark
el: Προσθήκη του σημαδιού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
el: Προσθήκη λειτουργίας

en: add module
el: Προσθήκη αποτυπωμάτων

en: add network port
el: Προσθήκη θύρα δικτύου

en: add new account
el: Προσθήκη νέου λογαριασμού

en: add new connection
el: Προσθήκη νέας σύνδεσης

en: add new contact
el: Προσθήκη νέας επαφής

en: add new user
el: Προσθήκη νέου χρήστη

en: add new variable
el: Προσθήκη νέας μεταβλητής

en: add observations
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: add package
el: Προσθήκη πακέτου

en: add palette
el: Προσθήκη παλέτας

en: add paragraph
el: Προσθήκη παραγράφου

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
el: Προσθήκη εκτυπωτή

en: add scalar
el: προσθήκη βαθμωτού

en: add schedule
el: Προσθήκη προγράμματος

en: add scheduled transaction
el: Προσθήκη προγραμματισμένης συναλλαγής

en: add signals
el: προσθήκη σημάτων

en: add sound
el: προσθήκη ήχου

en: add stream
el: Προσθήκη ροής

en: add to include
el: Προσθήκη στα Περιλαμβανόμενα

en: add transaction
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: add transactions
el: Προσθήκη συναλλαγής

en: add widgets
el: Προσθήκη γραφικών συστατικών

en: added tags
el: Προστιθέμενες ετικέτες

en: adding a book
el: Προσθήκη βιβλίου

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
el: Προσθήκη επαφής

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
el: Προσθήκη ενεργειών

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
el: Προσθήκη συνάντησης

en: adding contacts
el: Προσθήκη επαφών

en: adding tags
el: Προσθήκη ετικετών

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
el: Επιπλέον πρόσθετα gedit

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
el: Επιπρόσθετες οδηγίες

en: additional restriction
el: Επιπρόσθετος περιορισμός

en: additional rules
el: Πρόσθετοι κανόνες

en: addon name
el: Όνομα πρόσθετου

en: addons local storage
el: πρόσθετα τοπικών μέσων αποθήκευσης

en: address book properties
el: Ιδιότητες βιβλίου διευθύνσεων

en: address not found
el: Δεν βρέθηκε διεύθυνση

en: address selection
el: Επιλογή διεύθυνσης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
el: Διεύθυνση επιλογέα

en: adjust image
el: ρύθμιση εικόνας

en: advanced cyborg production
el: εξελιγμένη παραγωγή ανθρωπομηχανών

en: advanced extraction settings
el: Σύνθετες ρυθμίσεις εξαγωγής

en: advanced factory production
el: εξελιγμένη εργοστασιακή παραγωγή

en: advanced menu
el: Προηγμένο μενού

en: advanced missile warhead
el: εξελιγμένη κεφαλή πυραυλιδίου

en: after filling
el: Μετά το γέμισμα

note: #-#-#-#-#  2889 (el_gr)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
el: Εποχή των Ηρώων.

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
el: Βαθμολόγηση ηλικίας

en: agent name
el: Όνομα πράκτορα

en: agogo
el: αγκόγκο

en: AIM account
el: Λογαριασμός AIM

en: airplane mode enabled
el: Η λειτουργία αεροπλάνου ενεργοποιήθηκε

en: alb
el: ΑΛΒ

en: album mode
el: λειτουργία άλμπουμ

en: alias list
el: λίστα ψευδώνυμων

en: alien glow
el: Ξένη λάμψη

en: align end
el: Στοίχιση τέλους

en: align middle of target
el: Στοίχιση στο μέσο του στόχου

en: align nodes
el: Στοίχιση κόμβων

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
el: Ευθυγράμμιση Προβολής με τους Άξονες

en: alive with
el: ενεργός με

en: alkali metals
el: μέταλλα αλκαλίων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
el: Αλκάλια γαίες

en: all audio files
el: Όλα τα αρχεία ήχου

en: all available fields
el: Όλα τα διαθέσιμα πεδία

en: all black
el: ολόμαυρο

en: all configuration options
el: Όλες οι επιλογές ρυθμίσεων

en: all contexts
el: Όλα τα περιεχόμενα

en: all environments
el: Όλα τα Περιβάλλοντα

en: all financial years
el: Όλα τα οικονομικά έτη

en: all glyphs
el: Όλοι οι γλύφοι

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
el: Όλα τα χτυπήματα

en: all JPEG files
el: Όλα τα αρχεία JPEG

en: all kanas
el: Όλα τα κάνα

en: all margins
el: Όλα τα περιθώρια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
el: όλου του ουρανού

en: all PNG
el: Όλα PNG

en: all stations
el: Όλοι οι Σταθμοί

en: all tickets
el: Όλα τα Αιτήματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
el: Εμφάνιση όλων των χρηστών

en: allow paths
el: Αποδοχή διαδρομών

en: allow roaming
el: Να επιτρέπεται περιαγωγή

en: allow uninvited connections
el: Επίτρεψε συνδέσεις χωρίς πρόσκληση

en: allow wrap-around
el: Επιτρέπει το Τύλιγμα-Γύρω Απο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μεθόδων ταυτοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
el: Επιτρεπόμενοι χρήστες

en: alpha blur
el: θόλωμα άλφα

en: alphanumeric symbols
el: Αλφαριθμητικά σύμβολα

en: already in a battle
el: Ήδη σε μάχη

en: already on device
el: Υπάρχει ήδη στην συσκευή

en: ALSA output
el: Έξοδος ALSA

en: alt+c
el: alt+σ

en: alt+right
el: alt+δεξιό

en: alternate pin name
el: Εναλλακτικό όνομα Pin

en: alternative subject matches
el: Εναλλακτικά ταιριάσματα θέματος

en: always show crosshairs
el: Πάντοτε εμφάνιση σταυρού

en: ambient intensity
el: Ένταση περιβάλλοντος

en: amount of red
el: Ποσότητα κόκκινου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
el: Ποσό δανείου

en: AMPM
el: ΠΜΜΜ

en: analog input
el: Αναλογική είσοδος

en: ancestor graph
el: Δέντρο προγόνων

en: ancient egyptian
el: αρχαία αιγυπτιακά

en: android log
el: Καταγραφή συμβάντων Android

en: Ang_le
el: Γ_ωνία

en: angal
el: ανγκάλ

en: angel missile
el: πύραυλος «άγγελος»

en: angle boost
el: Ανύψωση γωνίας

en: angle span
el: Γωνία κάλυψης

en: angular gradient
el: Γωνιακή διαβάθμιση

en: angular velocity of the body
el: Γωνιακή ταχύτητα του σώματος

en: anim insert
el: εισαγωγή κίνησης

en: anjuta shell
el: Κέλυφος του Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
el: Σχόλια και σελιδοδείκτες

note: Annual budget
en: annual budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: annulment
el: Ακύρωση γάμου

en: anonymous identity
el: Ανώνυμη ταυτότητα

en: anonymous password
el: Κωδικός για ανώνυμο

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
el: αντάπηξ

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: antimony
el: αντιμόνιο

en: antlion burster
el: ανατιναζόμενος μυρμηκολέων

en: any country
el: Όλες οι χώρες

en: any region
el: οποιαδήποτε περιοχή

en: apache log
el: καταγραφή apache

en: APFSDS cannon rounds
el: διατρητικά πτεριγιακώς σταθεροποιούμενα εκποιούμενα βλήματα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή API

en: app details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: app updates
el: Ενημερώσεις εφαρμογής

en: appear offline
el: Εμφάνιση χωρίς σύνδεση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
el: Σελίδα εμφάνισης

en: appellation
el: επωνυμία

en: append at the end
el: Προσθήκη στο τέλος

en: append collection
el: Προσθήκη συλλογής

en: append source
el: Προσθήκη πηγής

en: append text
el: Προσθήκη κειμένου

en: append track
el: Προσθήκη κομματιού

en: apple iTunes
el: Apple iTunes

en: apple mobile device
el: Κινητή συσκευή Apple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
el: Γεγονός εφαρμογής

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
el: Εφαρμογή σε τερματικό

en: application information
el: πληροφορίες εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
el: Προφίλ εφαρμογών

en: application provided
el: Παρεχόμενο από την εφαρμογή

en: application updates
el: Ενημερώσεις εφαρμογών

en: apply a gaussian blur
el: Εφαρμογή θόλωσης Γκάους

en: apply antialiasing
el: Εφαρμογή εξομάλυνσης

en: apply font
el: Εφαρμογή γραμματοσειράς

en: apply pending changes
el: εφαρμογή εκκρεμών αλλαγών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
el: Εφαρμογή προφίλ

en: apply recursively
el: Κυκλική εφαρμογή

en: apply stash
el: Εφαρμογή καταχώρησης σε στοίβα αναμονής

en: applying stylesheet
el: Εφαρμογή φύλλου στυλ

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
el: Αυθαίρετα δικαιώματα

en: arc stub
el: Στέλεχος τόξου

en: arc with radius
el: Τόξο με ακτίνα

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
el: αρχιμάγος

en: archangel missile
el: πύραυλος αρχάγγελος

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
el: Σύστημα υποστήριξης αρχειοθήκης

en: archive conversation
el: Αρχειοθέτηση συνομιλίας

en: archive mail agent
el: Πράκτορας αρχειοθήκης ηλ. αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: archive mode
el: Λειτουργία αρχειοθήκης

en: archive project
el: Αρχειοθέτηση έργου

en: archiver output
el: Έξοδος προγράμματος

en: archiving failed
el: Η αρχειοθέτηση απέτυχε

en: area list
el: Λίστα περιοχής

en: area settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής

en: arithmetical operations
el: Αριθμητικές πράξεις

en: ARP targets
el: Προορισμοί ARP

en: arrange objects
el: Διευθέτηση αντικειμένων

en: arrow scaling
el: Να επιτρέπεται κλιμάκωση

en: Artist's initial
el: Αρχικά του καλλιτέχνη

en: artist/album
el: καλλιτέχνης/άλμπουμ

en: artistic filters
el: Καλλιτεχνικά φίλτρα

en: as in preferences
el: Όπως στις προτιμήσεις

en: as you scroll
el: καθώς μετακινείστε

en: As_k
el: Ε_ρώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
el: Κρυπτογράφηση συμβατή με ASCII

en: ASF video
el: Βίντεο ASF

en: asinh transformation
el: μετασχηματισμός asinh

en: assembly code
el: Κώδικας τελεστών μηχανής

en: assets and liabilities
el: Ενεργητικό και παθητικό

en: assign mount points
el: Ανάθεση σημείων προσάρτησης

en: assign netclass
el: ανάθεση netclass

en: associated information
el: Συσχετιζόμενες πληροφορίες

en: association name
el: Όνομα συσχέτισης

en: ASX playlist
el: Λίστα Αναπαραγωγής ASX

en: asymptotic p-value
el: ασυμπτωτική p-τιμή

en: at version
el: στην έκδοση

en: AT&T laboratories boston
el: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
el: Ασφαλές σβήσιμο ATA

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
el: ατλαντικός

en: atom properties
el: Ιδιότητες ατόμου

en: atomic extensions
el: Ατομικές επεκτάσεις

en: atomic numbers
el: Ατομικοί αριθμοί

en: attach modal dialogs
el: Επισύναψη σχηματικών διαλόγων

en: attachment method
el: Μέθοδος συνημμένου

en: attack enemy
el: Επίθεση σε εχθρό

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
el: Τρόποι επιθέσεων

en: attribute not found
el: Δε βρέθηκε ιδιότητα

en: attribute properties
el: Ιδιότητες χαρακτηριστικού

en: attribute signature
el: Υπογραφή χαρακτηριστικού

en: audio commit
el: ήχος καταχώρηση

en: audio composition
el: Σύνθεση ήχου

en: audio cue file
el: Αρχείο ήχου cue

en: audio medusa play
el: ήχος medusa αναπαραγωγή

en: audio mute
el: Σίγαση ήχου

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
el: Ένταση ήχου εξόδου

en: audio sampling rate
el: Ρυθμός δειγματοληψίας ήχου

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
el: Εφέ μονάδας ήχου

en: audio visualizations
el: Απεικονίσεις ήχου

en: audioscrobble
el: Scrobbling αρχείων ήχου

en: audioscrobbling
el: Scrobbling αρχείων ήχου

en: auditorium
el: αμφιθέατρο

en: AUTH command failed
el: Η εντολή AUTH απέτυχε

en: authentication aborted
el: Η ταυτοποίηση εγκαταλείφτηκε.

en: authentication algorithm
el: Αλγόριθμος ταυτοποίησης

en: authentication configuration
el: Ρύθμιση πιστοποίησης

en: authentication log file
el: Αρχείο καταγραφής ταυτοποίησης

en: author metadata
el: Μεταδεδομένα δημιουργού

en: author/maintainer
el: Συγγραφέας/συντηρητής

en: authority key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί αρχής

en: authorization denied
el: Η εξουσιοδότηση απορρίφθηκε

en: authorization reply
el: Απάντησης εξουσιοδότησης

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
el: Εξουσιοδότηση του frogr

en: auto attack
el: Αυτόματη επίθεση

en: auto beam settings
el: ρυθμίσεις αυτόματης γραμμής ογδόου

en: auto ellipse
el: Αυτόματη έλλειψη

en: auto expression
el: Αυτόματη έκφραση

en: auto layout
el: Αυτόματη διάταξη

en: auto managed
el: Με αυτόματη διαχείριση

en: auto remove
el: Αυτόματη αφαίρεση

en: auto resume
el: Αυτόματη συνέχιση

en: auto save interval
el: Διάστημα αυτόματης αποθήκευσης

en: auto send
el: Αυτόματη αποστολή

en: auto-bulleted lists
el: Λίστες με αυτόματες κουκκίδες

en: Auto-crop
el: Αυτόματη περικοπή

en: Auto-login
el: Αυτόματη σύνδεση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
el: Αυτόματη κύλιση

en: autoboot
el: Αυτόματη εκκίνηση

en: AutoLoad
el: Αυτόματη φόρτωση

en: automated factory production
el: αυτόματη εργοστασιακή παραγωγή

en: automated playlist generator
el: Αυτόματη δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

en: automated repair facility
el: αυτόματη εγκατάσταση επισκευών

en: automated VTOL rearming
el: Αυτοματοποιημένος Επανεξοπλισμός των Αεροσκαφών

en: automatic downloads
el: Αυτόματες λήψεις

en: automatic installation
el: Αυτόματη εγκατάσταση

en: automatic playback
el: Αυτόματη αναπαραγωγή

en: automatic problem reporting
el: Αυτόματη αναφορά προβλήματος

en: automatic rotation
el: Αυτόματη περιστροφή

en: automatically commit
el: Αυτόματη υποβολή

en: automatically reload the document
el: Αυτόματη επαναφόρτωση του εγγράφου

en: automation manager
el: διαχείριση αυτοματοποίησης

en: automount on attach
el: Αυτόματη προσάρτηση όταν συνδέεται

en: automount on login
el: Αυτόματη προσάρτηση κατά την είσοδο

en: autoplaced
el: αυτόματα τοποθετημένο

en: autoraise
el: Αυτόματη ανύψωση

en: autoreply
el: Αυτόματη απάντηση

en: autoroute
el: αυτόματη δρομολόγηση

en: autosave directory
el: Κατάλογος αυτόματης αποθήκευσης

en: autosave frequency
el: Συχνότητα αυτόματης αποθήκευσης

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
el: Ρύθμιση αυτόματης εκκίνησης

en: auxiliary axis
el: Βοηθητικός άξονας

en: auxiliary view
el: Βοηθητική προβολή

en: available chunks
el: Διαθέσιμα κομμάτια

en: available controllers
el: Διαθέσιμοι ελεγκτές

en: available names
el: Διαθέσιμα ονόματα

en: available regions
el: Διαθέσιμες περιοχές

en: available rules
el: Διαθέσιμοι κανόνες

en: avenger SAM
el: εκδικητής, πύραυλος επιφάνειας-αέρος

en: average skill
el: Μέση ικανότητα

en: averguard prison
el: Φυλακή του Άβεργκαρντ

en: averguard temple
el: Ναός του Άβεργκαρντ

en: avgDev
el: απόκλιση μέσου όρου

en: axes rotation
el: Περιστροφή αξόνων

en: back layers
el: πίσω επίπεδα

en: back material
el: Οπίσθιο υλικό

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
el: Πίσω στο μενού

en: backend died
el: Το σύστημα υποστήριξης τερματίστηκε

en: background download
el: Λήψη στο παρασκήνιο

en: background input
el: Χειρισμός με Ανεστίαστο Παραθ.

en: background style
el: Στυλ φόντου

en: backlight level
el: Επίπεδο οπίσθιου φωτισμού

en: backup completed
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ολοκληρώθηκε

en: backup current
el: Εφεδρικό αντίγραφο για το τρέχον

en: backup in progress
el: Δημιουργία εφεδρικού αντιγράφου σε εξέλιξη

en: backup URL
el: Αντιγράφο του URL

en: bad certificate
el: κακό πιστοποιητικό

en: bad database location
el: Κακή τοποθεσία της βάσης δεδομένων

en: bad interface name
el: Λανθασμένο όνομα διεπαφής

en: bad mode
el: Κακή κατάσταση

en: bad offset
el: κακή μετατόπιση

en: bad parameter
el: Εσφαλμένη παράμετρος

en: bad parameters
el: Προβληματικές παράμετροι

en: bad port
el: Λάθος θύρα

en: bad quality
el: κακή ποιότητα

en: bad URI
el: κακό URI

en: bailout
el: όριο

en: balance information
el: πληροφορία υπόλοιπου

en: ball and stick
el: Σφαίρα και ράβδος

en: ballad
el: μπαλάντα

note: Name for bat
en: baltic languages
el: Βαλτικές γλώσσες

en: bandai WonderSwan
el: Bandai WonderSwan

en: banding removal
el: Αφαίρεση ρίγας

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
el: Προγραμματισμός εύρους ζώνης

en: banner message text
el: Κείμενο μηνύματος εισόδου

en: bar plot
el: Διάγραμμα ράβδων

en: base color for icons
el: Χρώμα βάσης για τα εικονίδια

en: base connection
el: Σύνδεση βάσης

en: base environment
el: Βασικό περιβάλλον

en: baselined
el: Στην αφετηρία

en: basic debugging actions
el: Βασικές ενέργειες αποσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
el: Βασικές οδηγίες

en: basis calculation method
el: Μέθοδος υπολογισμού βάσης

en: bassa
el: μπάσα

en: batch export
el: Εξαγωγή δέσμης

en: batch modify
el: ομαδόν τροποποίηση

en: battery button
el: Κουμπί μπαταρίας

note: (itstool) path: section/title
en: battery settings
el: Ρυθμίσεις μπαταρίας

en: battery usage
el: Χρήση μπαταρίας

en: became idle
el: αδρανοποιήθηκε

en: becomes idle
el: αδρανοποιείται

en: before current page
el: Πριν από την τρέχουσα σελίδα

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
el: Δημιουργία λίστας με κουκκίδες

en: begin line
el: Ξεκινήστε γραμμή

en: beginning of file reached
el: Έφτασε η αρχή του αρχείου

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
el: Προτιμήσεις συμπεριφοράς

en: belarusian latin
el: λευκορώσικα λατινικά

en: belarussian
el: λευκορωσική

en: below windows
el: Κάτω από τα παράθυρα

en: bena
el: μπένα

en: BenQ x-touch
el: BenQ X-Touch

en: between model
el: Υπόδειγμα 'μεταξύ' (Between)

en: Bi-weekly
el: Ανά 2 βδομάδες

en: BibTeX document
el: Έγγραφο BibTeX

en: bicubic spline
el: Δικυβική πολυωνυμικής συνάρτησης (spline)

en: big icon list
el: Λίστα με μεγάλα εικονίδια

en: billing information
el: Πληροφορίες χρέωσης

en: binary handler
el: Δυαδικός χειριστής

en: binary program
el: Δυαδικό πρόγραμμα

en: BIOS boot partition
el: Διαμέρισμα BIOS Boot

en: birthday and anniversary reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων και επετείων

en: birthday reminder
el: Υπενθύμιση γενεθλίων

en: bits to shift
el: Bits για ολίσθηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
el: Λογικό XOR

en: black stroke
el: Μαύρη πινελιά

en: blame failed
el: Η συσχέτιση απέτυχε

en: blank after
el: κενή οθόνη μετά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
el: Γρήγορο αναβοσβήσιμο

en: block contact
el: Φραγή επαφής

en: block drag
el: σύρσιμο μπλοκ

en: block width
el: Πλάτος ομάδας

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
el: Αναρτήσεις ιστολογίου

en: blown up
el: φουσκωμένος

en: blu-ray disc
el: δίσκος blu-ray

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC7662
en: blue snowball
el: μπλε χιονόμπαλα

en: bluetooth name
el: όνομα bluetooth

en: bluetooth transfer
el: μεταφορά bluetooth

en: blur mode
el: Κατάσταση θόλωσης

en: blurring factor
el: Συντελεστής θόλωσης

en: board editor layers
el: επίπεδα επεξεργαστή πλακέτας

en: board minimum clearance
el: ελάχιστο διάκενο πλακέτας

en: board statistics
el: στατιστικές πλακέτας

en: body of message
el: Σώμα μηνύματος

en: body outline color
el: Χρώμα περιγράμματος σώματος

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
el: μποέμ

en: bond properties
el: Ιδιότητες δεσμού

en: bonobo activation options
el: Επιλογές ενεργοποίησης Μπονόμπο

en: book collection manager
el: διαχειριστής συλλογής βιβλίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
el: Κράτηση πόρου

en: book/folder
el: βιβλίο/φάκελος

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark a page
el: Αποθήκευση μιας σελίδας

en: bookmark selected
el: Επελέγη σελιδοδείκτης

en: bookmark URL
el: URL Σελιδοδείκτη

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
el: άλγεβρα μπουλ

en: boolean representation
el: αναπαράσταση μπουλ

en: boot catalog
el: Κατάλογος εκκίνησης

en: border colour
el: Χρώμα περιγράμματος

en: border effect
el: Εφέ περιγράμματος

en: border margin
el: περίγραμμα περιθωρίου

en: borderless window
el: Παράθυρο χωρίς πλαίσιο

en: borrower
el: δανειζόμενος

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
el: Και τα δύο πλήκτρα Alt

en: bottles developers
el: Προγραμματιστές του Bottles

en: bottom view
el: Κάτω όψη

en: bottom workspace
el: Κάτω χώρος εργασίας

en: bounce ball
el: μπάλα αναπήδησης

en: bounce range
el: αναπήδηση διαστήματο

en: bouncing ball
el: Αναπηδούσα σφαίρα

en: bounding box side
el: πλευρά οριακού πλαισίου

en: box setup
el: Ρύθμιση πλαισίου

en: bracket highlight
el: Τονισμός παρένθεσης

en: brazilian portuguese translation
el: Μετάφραση σε Πορτογαλικά της Βραζιλίας

en: break duration
el: Διάρκεια διαλείμματος

note: [event]
en: brena
el: μπρένα

en: bridged tee
el: γεφυρωμένο τ

en: briefing commences
el: Αρχίζει η Ενημέρωση

en: brightened
el: φωτισμένο

en: broadcast message
el: μετάδοση μηνύματος

en: brothers lair atrium
el: Προθάλαμος του Νεκρομαντείου των Αδελφών

en: brown bear
el: Καφετιά αρκούδα

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
el: Περιήγηση και εστίαση λειτουργιών

en: browse folders
el: άνοιγμα φακέλου

en: browse notes
el: Πλοήγηση στις σημειώσεις

en: brush width
el: Πλάτος βούρτσας

en: bubble axis
el: Άξονας φυσαλίδων

en: budget options
el: Επιλογές προϋπολογισμού

en: budgie desktop
el: επιφάνεια εργασίας budgie

en: buffer fill
el: Γέμισμα της ενδιάμεσης μνήμης

en: buffer latency
el: Καθυστέρηση ενδιάμεσης μνήμης

en: buffer manager
el: Διαχειριστής ενδιάμεσης μνήμης

en: bugfix release
el: Έκδοση διόρθωσης σφαλμάτων

en: bugfixer
el: Διορθωτής σφαλμάτων

en: bugzilla links
el: σύνδεσμοι bugzilla

en: build fixes
el: Διορθώσεις δόμησης

en: build module
el: Δόμηση αρθρώματος

en: build the current file
el: Κατασκευή (Build) του τρέχοντος αρχείου

en: build training sites
el: Φτιάξτε τόπους εκπαίδευσης

en: Built-in profile
el: Ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ)

en: Built-in script
el: eνσωματωμένο σενάριο

en: bulldoze cost
el: Κόστος κατεδάφισης/διαμόρφωσης

en: bulu
el: μπουλού

en: bump-map
el: χάρτης ανάγλυφου

en: bumper
el: εμπόδιο

en: bunker blaster
el: εκτιναχτής οχυρών

en: bus alias definitions
el: ορισμοί συνωνύμων δίαυλου

en: bus names
el: Ονόματα διαύλων

en: business application
el: Εμπορική εφαρμογή

note: ===================================================================
en: business cards punched
el: Διάτρητες επαγγελματικές κάρτες

en: button back
el: Οπίσθιο κουμπί

en: button bindings
el: συνδυασμοί κουμπιών

en: button left
el: Αριστερό κουμπί

en: button mode
el: Λειτουργία με κουμπιά

en: button offset
el: Απομάκρυνση πλήκτρων

en: button right
el: Δεξιό κουμπί

en: button wheel
el: Κουμπί τροχού

en: button$delete
el: διαγραφή

en: buttons layout
el: Διάταξη κουμπιών

en: bytes sent
el: Απεσταλμένα byte

en: c++ classes
el: κλάσεις c++

en: c/c++ debugger
el: αποσφαλματωτής c/c++

en: C_omment
el: Σ_χόλιο

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
el: Έ_λεγχος

en: cache buffer
el: Κρυφή μνήμη

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
el: κάδμιο

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
el: σενάρια ναυτίλου

en: calculating space
el: Υπολογισμός χώρου

en: calculator plugin
el: Πρόσθετο μηχανής υπολογισμών

en: calendar address
el: Διεύθυνση ημερολογίου

en: calendar sources
el: Πηγές ημερολογίων

en: calendars side by side
el: Ημερολόγια κατ' αντιπαράθεση

en: calligraphy tool
el: Εργαλείο καλλιγραφίας

note: procedure called incorrectly
en: calling error
el: σφάλμα κλήσης

en: CamelCase
el: καμηλογράμματα

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site. #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, li
en: camelot
el: κάμελοτ

en: camembert
el: Διάγραμμα πίττας

en: camera exposure and sensitivity
el: Έκθεσης και ευαισθησίας φωτογραφικής

en: camera pictures
el: Εικόνες κάμερας

en: Can't copy file
el: Αδυναμία αντιγραφής του αρχείου

en: Can't execute command
el: Αδυναμία εκτέλεσης της εντολής

en: Can't run project
el: Δεν είναι δυνατή η εκτέλεση του έργου

en: Can't save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου

en: Can't write message
el: Αδυναμία εγγραφής του μηνύματος

en: cancel all changes
el: Ακύρωση όλων των αλλαγών

en: cancel all jobs
el: Ακύρωση όλων των εργασιών

en: cancel request
el: Ακύρωση αίτησης

en: cancel road
el: Ακύρωση δρόμου

en: cancel save
el: Ακύρωση αποθήκευσης

en: cancel selected
el: Ακύρωση επιλεγμένων

en: cancelled by the user
el: Ακύρωση από τον χρήστη

en: cannon autoloader
el: αυτόματος γεμιστής πυροβόλου

en: cannon rapid loader
el: ταχύρρυθμος γεμιστής πυροβόλου

en: canvas effect
el: Εφέ καμβά

en: canvas rotation and flipping
el: Περιστροφή και αναστροφή καμβά

en: caption font
el: Γραμματοσειρά τίτλου

en: capture audio
el: Σύλληψη ήχου

en: card type
el: Είδος κάρτας

en: caricature
el: καρικατούρα

en: cartesian editor
el: Καρτεσιανός επεξεργαστής

en: cartesian equation
el: Καρτεσιανή εξίσωση

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
el: Βία κινουμένων σχεδίων

en: cascading style sheet
el: φύλλο κλιμακωτού στυλ

en: case &sensitive
el: Διάκριση &πεζών/κεφαλαίων

en: case sensitive search
el: με διάκριση πεζών-κεφαλαίων αναζήτηση

en: catalog installer
el: Εγκατάσταση καταλόγων

en: catalog options
el: Επιλογές καταλόγου

en: catalog short name
el: Σύντομο όνομα καταλόγου

en: categories loaded
el: Έχουν φορτωθεί   κατηγορίες

en: category already exists
el: Η κατηγορία υπάρχει ήδη

en: category creation
el: Δημιουργία κατηγορίας

note: Name for cau
en: caucasian languages
el: Καυκάσιες γλώσσες

en: cave bat
el: σπηλίσια νυχτερίδα

en: cayuga
el: καγιούγκα

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
el: Φάκελος δημιουργού CD/DVD

en: cdrecord clone image
el: Εικόνα κλωνοποίησης Cdrecord

en: cell markers
el: Επισημάνσεις κελιού

en: cello
el: τσέλο

en: cellular connection
el: Σύνδεση σε δίκτυο κινητής τηλεφωνίας

en: center freq
el: Κεντρική συχν.

en: center mount point
el: Κεντράρισε σημείο ανάρτησης

en: center new windows
el: Κεντραρισμένα τα νέα παράθυρα

en: center of the page
el: Κέντρο της σελίδας

en: center offset
el: Μετατόπιση κέντρου

en: center page
el: Κεντράρισμα σελίδας

en: center selection
el: κεντράρισμα επιλογής

en: center text
el: Κεντράρισε κείμενο

en: certificate export error
el: Σφάλμα εξαγωγής πιστοποιητικού

en: certificate missing
el: Το πιστοποιητικό λείπει

en: certificate name
el: Όνομα πιστοποιητικού

en: certificate signature algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής πιστοποιητικού

en: CFA franc
el: Φράγκο CFA

en: Ch_ange
el: Α_λλαγή

en: Ch_aracter encoding
el: Κω_δικοποίηση χαρακτήρων

en: Ch_oose
el: Ε_πιλογή

en: change address book
el: Αλλαγή βιβλίου διευθύνσεων

en: change admin
el: Τροποποίηση διαχειριστή

en: change canvas size
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: change case plugin
el: Πρόσθετο Αλλαγή πεζών κεφαλαίων

note: #-#-#-#-#  1669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: change color hue
el: αλλαγή απόχρωσης χρώματος

en: change command
el: αλλαγή εντολής

en: change cover
el: Αλλαγή εξωφύλλου

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
el: Αλλαγή προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: change domain
el: Αλλαγή τομέα

en: change file attributes
el: Αλλαγή ιδιοτήτων αρχείου

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
el: Αλλαγή ύψους

en: change identity
el: Αλλαγή ταυτότητας

en: change keyring password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης κλειδοθήκης

en: change node type
el: Αλλαγή τύπου κόμβου

note: #-#-#-#-#  1580 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel) #-#-#-#-#  1571 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: change opacity
el: Αλλαγή αδιαφάνειας

en: change permission
el: Τροποποίηση άδειας

en: change property
el: Αλλαγή ιδιότητας

note: ~ Key binding name
en: change sort order
el: Τροποποίηση σειράς ταξινόμησης

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
el: Επιλέξτε ομαδα

en: change text font
el: Τροποποίηση της Γραμματοσειράς του Κειμένου

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
el: Αλλαγή συνδυασμού χρωμάτων

en: change the definition of an operator
el: αλλάξτε τον ορισμό ενός χειριστή

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
el: Αλλαγή της προτεραιότητας μιας διεργασίας

en: change track width
el: αλλαγή πλάτους διαδρόμου

en: change validity
el: Αλλαγή εγκυρότητας

en: change weapon
el: Αλλαγή όπλου

en: changed contact
el: Αλλαγμένη επαφή

en: changes require restart
el: Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
el: Τροποποίηση παρασκηνίου

en: changing the look
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: channel &list
el: &Λίστα καναλιών

en: channel context menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιού

en: channel extraction
el: εξαγωγή καναλιού

en: channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

en: character chart
el: Χάρτης χαρακτήρων

en: character map application
el: Εφαρμογή χάρτη χαρακτήρων

en: characters per minute
el: Χαρακτήρες ανά λεπτό

en: characters remaining
el: Απομένουν   χαρακτήρες

en: chart width
el: Πλάτος γραφήματος

en: cheat menu
el: Μενού κλεψίματος

en: check box to delete
el: Επιλογή πλαισίου για διαγραφή

en: check configuration
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
el: Έλεγχος για &ενημερώσεις

en: check for available updates
el: Έλεγχος διαθέσιμων ενημερώσεων

en: check for new episodes
el: Έλεγχος για νέα επεισόδια

en: check for supported types
el: Έλεγχος για υποστηριζόμενους τύπους

note: (itstool) path: section/title
en: check function
el: Συνάρτηση ελέγχου

en: check links
el: Έλεγχος συνδέσμων

en: check permission
el: Έλεγχος άδειας

en: check text
el: κείμενο ελέγχου

en: check update
el: Έλεγχος νέας έκδοσης

en: checking dependencies
el: Γίνεται έλεγχος των εξαρτήσεων

en: checking files
el: έλεγχος αρχείων

en: chemical shift
el: Χημική μετατόπιση

en: chi-square test
el: χ-τετράγωνο τεστ

note: ~ 1.489 g/cm3 at 25C ~ Item name
en: chloroform
el: χλωροφόρμιο

en: cho
el: τσο

en: choose a color profile
el: Επιλέξτε μια χρωματική κατατομή

en: choose an app to open
el: Επιλέξτε μια εφαρμογή για να ανοίξετε το

en: choose audio
el: Επιλογή ήχου

en: choose best matches
el: Επιλογή των καλύτερων ταιριασμάτων

en: choose document
el: Επιλογή εγγράφου

en: choose image file
el: Επιλογή αρχείου εικόνας

en: choose library
el: Επιλογή βιβλιοθήκης

en: choose network
el: Επιλογή δικτύου

en: choose pattern
el: Επιλογή μοτίβου

en: choose server
el: Επιλογή εξυπηρετητή

en: choose session
el: Επιλογή συνεδρίας

note: (itstool) path: section/title
en: choose the number of players
el: Επιλέξτε τον αριθμό των παικτών

en: choose your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
el: Επιλέξτε το έθνος σας

en: chromatic adaptation
el: Χρωματική προσαρμογή

en: chrominance blue
el: Χρωματική σύνθεση μπλε

en: chrominance red
el: Χρωματική σύνθεση κόκκινου

en: chronogram
el: χρονογράφημα

en: church parish
el: ενορία

en: church slavonic
el: εκκλησιαστική σλαβονική

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
el: ρυθμίσεις cinnamon

en: circular array
el: Συστοιχία σε Κύκλο

en: circular selection
el: Κυκλική επιλογή

en: cisco VPN
el: Cisco VPN

en: citation filter
el: Φίλτρο παραπομπής

en: citation with
el: Παραπομπή με <ΑΑ>

en: civil disorder
el: αναταραχές

en: clamp input
el: Στένωση εισόδου

en: clamp to ground
el: ακινητοποίηση στο έδαφος

en: clamped cubic spline
el: Μανδαλωμένη κυβική ευλύγιστη καμπύλη

en: clang format
el: Clang διαμόρφωση

en: clang-tidy analysis
el: ανάλυση clang-tidy

en: class list
el: Class list

en: class size
el: μέγεθος τάξης

en: classic mac
el: κλασσικό mac

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
el: Κλασική έκδοση του Reversi

en: Clea_r
el: Εκκαθά_ριση

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
el: Καθαρισμός αρχείου

en: clean module
el: Καθαρισμός αρθρώματος

en: clear address bar
el: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: clear attributes
el: Καθαρισμός ιδιοτήτων

en: clear CRL cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης CRL

en: clear graph
el: Καθαρισμός γραφήματος

en: clear line
el: καθάρισμα γραμμής

en: clear log fields
el: καθαρισμός των πεδίων του log

en: clear sketch
el: Καθαρισμός σκίτσου

en: clearance override
el: περιγράμματα διάκενου

en: cleared the topic
el: καθάρισε το θέμα

en: clergy
el: κληρικός

en: CLI mode
el: Λειτουργία CLI

en: click assist
el: Βοήθεια κλικ

en: click to blur
el: Πάτημα για θόλωση

en: click to sharpen
el: Πάτημα για όξυνση

en: click to unmute
el: Πατήστε για κατάργηση σίγασης

en: click-drag to rotate
el: Πάτημα και μεταφοά για περιστροφή

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
el: Στίς πλαγιές της Θόρια

en: clip configuration
el: Διαμόρφωση κομματιού

en: clip properties
el: Ιδιότητες κομματιού

en: clip rectangle
el: Απόκομμα τετραγώνου

en: clip to page
el: Περικοπή στη σελίδα

en: clip-path
el: μονοπάτι αποκόμματος

en: CLOCK
el: ΡΟΛΟΙ

en: clock override
el: παράκαμψη ρολογιού

en: clone project
el: Κλωνοποίηση έργου

en: cloned character data
el: Δεδομένα κλωνοποιημένου χαρακτήρα

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
el: Κλείσιμο αρχείου

en: close all images
el: Κλείσιμο όλων των εικόνων

en: close encryption
el: Κλείσιμο κρυπτογράφησης

en: close files
el: κλείσιμο αρχείων

en: close FileZilla
el: Κλείσιμο του FileZilla

en: close folder
el: Κλείσιμο φακέλου

en: close log
el: Κλείσιμο καταγραφής

en: close note
el: Κλείσιμο σημείωσης

en: close path
el: Κλείσιμο μονοπατιού

en: close to home
el: Κοντά στο σπίτι

en: closed lists
el: Κλειστές λίστες

en: closed tickets
el: Κλειστά αιτήματα

en: closes the document
el: Κλείσιμο του εγγράφου

en: CMake documentation
el: Τεκμηρίωση για το CMake

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
el: Στ&ήλη

note: #-#-#-#-#  85 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
el: &αντιγραφή

en: Co_mpile
el: Μετα_γλώττιση

en: Co_mpression
el: _συμπίεση

en: coarseness
el: τραχύτητα

en: coastal cities
el: Παραλιακές πόλεις

en: code analysis
el: Ανάλυση κώδικα

en: code cleaning
el: Καθαρισμός κώδικα

en: codec profile
el: Προφίλ κωδικοποιητή

en: codename
el: κωδικό όνομα

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
el: Coeur d'Alene

en: coinage
el: ρευστοποιήση

en: collapse all nodes
el: Σύμπτυξη όλων των κόμβων

en: collapse tree
el: συρρίκνωση μενού

en: collection available
el: Η Συλλογή είναι Διαθέσιμη

en: color as RGBA
el: Χρώμα ως RGBA

en: color display filters
el: Φίλτρα έγχρωμης οθόνης

en: color editing
el: Επεξεργασία χρώματος

en: color eraser
el: Διαγραφέας χρώματος

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
el: Χρώμα συνδέσμων

en: color graphics
el: Έγχρωμα γραφικά

en: color noise
el: Θόρυβος χρώματος

en: color plugin
el: Πρόσθετο χρώματος

en: color quantization
el: Χρωματικός κβαντισμός

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
el: Όνομα θέματος χρωμάτων

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
el: αχρωματοψία

en: colored HTML text
el: Έγχρωμο κείμενο HTML

en: colored square
el: Χρωματιστό τετράγωνο

en: colorize scrollbar
el: Χρωματισμός γραμμής κύλισης

note: #-#-#-#-#  2126 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  791 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: COLORS
el: ΧΡΩΜΑΤΑ

en: colors settings
el: Ρυθμίσεις χρωμάτων

en: colour gradation
el: Βαθμίδωση χρώματος

en: column content
el: Περιεχόμενο στηλών

en: comic book collection
el: Συλλογή κόμικ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
el: Η εντολή δέχεται

en: command manager
el: Διαχειριστής εντολών

en: command not allowed
el: μη επιτρεπόμενη εντολή

en: command queue
el: Ουρά εντολών

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
el: Σειρά εντολής

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
el: ρυθμίσεις εντολής

en: comment contains
el: Το σχόλιο περιέχει

en: commit hash
el: Συμβολοσειρά υποβολής

en: common commands
el: Κοινές εντολές

en: common currency
el: Επιλογή νομίσματος

en: common preferences
el: Κοινές προτιμήσεις

en: compact list
el: Συμπαγής λίστα

en: compare mode
el: τύπος σύγκρισης

en: compare selected
el: Σύγκριση επιλεγμένου

en: compilation and installation
el: Μεταγλώττιση και εγκατάσταση

en: completion key
el: Κλειδι ολοκλήρωσης

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
el: Συζυγής μιγαδικός

en: complex functions
el: Μιγαδικές συναρτήσεις

en: complex shape
el: πολύπλοκο σχήμα

note: create the window
en: component browser
el: Περιηγητής συστατικού

en: component engine
el: Μηχανή στοιχείου

en: component reference
el: Αναφορά εξαρτήματος

en: component version
el: Έκδοση εξαρτήματος

en: composed image
el: Σύνθετη εικόνα

en: composer sort order
el: Ταξινόμηση συνθετών

en: computing time
el: Χρόνος υπολογισμού

en: Con&vert
el: Μετατ&ροπή

en: Con_tacts
el: Ε_παφές

en: concert hall
el: Αίθουσα συναυλιών

en: concussion
el: διάσειση

en: configuration finished
el: Οι ρυθμίσεις ολοκληρώθηκαν

en: configuration warning
el: Προειδοποίηση ρυθμίσεων

en: CONFIGURE
el: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ

en: configure compiz
el: Διαμόρφωση του Compiz

en: configure device
el: Διαμόρφωση συσκευής

en: configure image
el: Διαμόρφωση εικόνας

en: configure layout
el: Ρύθμιση διάταξης

en: configure NTP
el: Διαμόρφωση NTP

en: configure page
el: Ρύθμιση σελίδας

en: configure printers
el: Διαμόρφωση εκτυπωτών

en: configure sessions
el: Διαμόρφωση συνεδριών

en: configure shortcut
el: Διαμόρφωση συντόμευσης

en: configure snap
el: προσαρμογή προσκόλλησης

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
el: Ρύθμιση της γραφίδας

en: confirm action
el: Επιβεβαίωση ενέργειας

en: confirm change
el: Επιβεβαίωση αλλαγής

en: conflicting contact
el: Αντικρουόμενη επαφή

en: conformer properties
el: Ιδιότητες διαμορφομερούς

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
el: Αναζήτηση διαμορφομερούς

en: confucianism
el: κομφουκιανισμός

en: conj
el: conj (συζυγής)

en: connect to hidden network
el: Σύνδεση σε κρυφό δίκτυο

en: connect to the chat room
el: Συνδεθείτε με το δωμάτιο συνομιλίας

en: connect to the system bus
el: Σύνδεση με το δίαυλο συστήματος

en: connect wii remotes
el: σύνδεση wii remotes

en: connected players
el: Συνδεδεμένοι παίκτες

en: connected time
el: Χρόνος σύνδεσης

note: Progress
en: connecting to SILC server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή SILC

en: connection aborted
el: Η σύνδεση ματαιώθηκε

en: connection attempt failed
el: Προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε

en: connection cancelled
el: Η σύνδεση ακυρώθηκε

en: connection closed unexpectedly
el: Η σύνδεση έκλεισε απροσδόκητα

en: connection in progress
el: Σύνδεση σε εξέλιξη

en: connection method
el: Μέθοδος σύνδεσης

en: connection opening
el: Άνοιγμα σύνδεσης

en: connection secrets
el: Κωδικοί ασφαλείας σύνδεσης

en: connection URL
el: URL σύνδεσης

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
el: Σύμφωνη μορφή εμφάνισης

en: console background
el: Φόντο κονσόλας

en: conspirator
el: συνωμότης

en: consumer electronics
el: Ηλεκτρονικές συσκευές

en: contact certificates
el: Πιστοποιητικά επαφών

en: contact quick-add
el: γρήγορη προσθήκη επαφής

en: contained items
el: Περιεχόμενα αντικείμενα

en: contains music
el: Περιέχει μουσική

en: contains names
el: Περιέχει ονόματα

en: contemplative
el: σκεπτικός

en: content group
el: Ομάδα περιεχομένου

en: content page
el: Σελίδα περιεχομένων

note: type: Plain text
en: contents of line
el: για το περιεχόμενο της γραμμής

en: context information
el: Πληροφορίες περιεχομένου

en: continue installation
el: Συνέχεια εγκατάστασης

en: continue syncing
el: συνέχεια συγχρονισμού

en: continuous scrolling
el: Συνεχόμενη κύλιση

en: contrast boost
el: Ενίσχυση αντίθεσης

en: contrast cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: control interfaces
el: Διεπαφές ελέγχου

en: control URL
el: Διεύθυνση ελέγχου

en: controls the number of iterations
el: Έλεγχος αριθμού επαναλήψεων

en: conversion engine
el: Μηχανή μετατροπής

en: conversion output
el: Εξαγόμενο μετατροπής

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
el: Μετατροπή σελιδοδεικτών

en: convert characters
el: Μετατροπή χαρακτήρων

en: convert spaces to underscores
el: Αντικατάσταση κενών ( ) με κάτω παύλες (_)

en: convert symbol
el: μετατροπή συμβόλου

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE fj6gC txku5
en: convert text to table
el: Μετατροπή κειμένου σε πίνακα

en: convert to text
el: Μετατροπή σε κείμενο

en: converting to indexed colors
el: Μετατροπή σε χρώματα από ευρετήριο

en: cookie policies
el: πολιτικές cookie

en: cool white fluorescent
el: δροσερό λευκό φθορίζον

en: copy an object
el: Αντιγραφή αντικειμένου

en: copy as HTML
el: Αντιγραφή ως HTML

en: copy brush location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας πινέλου

en: copy date
el: Αντιγραφή ημερομηνίας

en: copy dynamics location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας δυναμικών

en: copy footprint
el: αντιγραφή αποτυπώματος

en: copy info
el: Αντιγραφή πληροφοριών

note: menu item to copy current line to clipboard
en: copy line
el: Αντιγραφή γραμμής

en: copy pattern location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας μοτίβου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
el: Αντιγραφή φωτογραφίας

en: copy saved
el: Αντίγραφο αποθηκεύτηκε

en: copy selected files
el: Αντιγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: copy settings
el: Ρυθμίσεις αντιγραφής

en: copy the image to the clipboard
el: Αντιγραφή της εικόνας στο πρόχειρο

en: copy to library
el: Αντιγραφή στη βιβλιοθήκη

en: copy url
el: Αντιγραφή url

en: copy/move dialog
el: διάλογος αντιγραφής/μετακίνησης

en: copying a memo
el: Αντιγράφεται υπενθύμιση

en: copying a task
el: Αντιγράφεται εργασία

en: copying an event
el: Αντιγράφεται συμβάν

en: copying failed
el: Η αντιγραφή απέτυχε

en: copying objects
el: Γίνεται αντιγραφή αντικειμένων

en: copying project
el: Αντιγραφή έργου

en: copying tracks
el: Γίνεται αντιγραφή κομματιών

en: corner radius boost
el: Ακτίνα ενίσχυσης γωνίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
el: Διόρθωση ατμοσφαιρικής διάθλασης

en: correcting errors
el: Διόρθωση λαθών

en: correctly loaded
el: Επιτυχής φόρτωση

en: cost breakdown structure
el: Επεξεργασία δομής ανάλυσης κόστους

en: cost item
el: Αντικείμενο κόστους

en: Couldn't create socket
el: Αδύνατη η δημιουργία υποδοχής

en: Couldn't fork
el: Δεν ήταν δυνατή η διακλάδωση της διαδικασίας (fork)

en: Couldn't lock
el: Αδυναμία κλειδώματος του

en: country ISO code
el: Κωδικός ISO χώρας

en: country of residence
el: Χώρα διαμονής

en: cover generation settings
el: Επιλογές δημιουργίας εξωφύλλου

en: cover percentage
el: Ποσοστό κάλυψης

en: CPU frequency monitor
el: Παρακολούθηση συχνότητας CPU

en: CPU limit
el: όριο CPU

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
el: Δημιουργία σελιδοδείκτη

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
el: Δημιουργία ενός προφίλ χρωμάτων

en: create a custom column
el: Δημιουργία μιας προσαρμοσμένης στήλης

en: create a custom template
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προτύπου

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
el: Δημιουργία συσκευής

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
el: Δημιουργία φαξ

en: create a frame
el: Δημιουργία πλαισίου

en: create a new article
el: Δημιουργία καινούργιου άρθρου

en: create a new identity
el: Δημιουργία νέας ταυτότητας

en: create a new invoice
el: Δημιουργία ενός νέου τιμολογίου

en: create a new launcher
el: Δημιουργία ενός νέου εκκινητή

en: create a new memo
el: Δημιουργία νέας υπενθύμισης

en: create a new payee
el: Δημιουργήστε έναν νέο δικαιούχο πληρωμής

en: create a new preset
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: create a new transaction
el: Δημιουργία νέας συναλλαγής

en: create a tag
el: Δημιουργία ετικέτας

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
el: Δημιουργία διεπαφής χρήστη

en: create and modify an archive
el: Δημιουργία και τροποποίηση ενός συμπιεσμένου αρχείου

en: create automatically
el: Αυτόματη δημιουργία

en: create bitmap
el: Δημιουργία ψηφιογραφίας

en: create data source
el: Δημιουργία προέλευσης δεδομένων

en: create disk image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: create error
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία

en: create function
el: δημιουργία συνάρτησης

note: ZQHDc
en: create library
el: Δημιουργία βιβλιοθήκης

en: create new calendar
el: Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: create new image
el: Δημιουργία νέας εικόνας

en: create new record
el: Δημιουργία νέας εγγραφής

en: create new session
el: Δημιουργία νέας συνεδρίας

en: create new workspace
el: Δημιουργία νέας Επιφάνειας Εργασίας

en: create node
el: Δημιουργία κόμβου

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

note: HCSD9
en: create preview
el: Δημιουργία προεπισκόπησης

en: create proxy
el: Δημιουργία διαμεσολαβητή

en: create shortcut
el: δημιουργία συντόμευσης

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
el: Δημιουργία επιφανειών

en: create task
el: Δημιουργία εργασίας

en: create template from document
el: Δημιουργία προτύπου από έγγραφο

en: create type
el: Δημιουργία τύπου

en: create/delete
el: δημιουργία/διαγραφή

en: created backup
el: δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας

en: creates a new project
el: Δημιουργία ενός νέου έργου

en: creating a contact
el: Δημιουργία μιας επαφής

en: creating a task
el: Δημιουργείται εργασία

en: creating dir
el: Δημιουργία καταλόγου

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
el: Δημιουργία εικόνας δίσκου

en: creating image file
el: Δημιουργία αρχείου εικόνας

en: creation date and time
el: Ημερομηνία και ώρα δημιουργίας

en: credit formula
el: Φόρμουλα πίστωσης

en: CRL number
el: Αριθμός CRL

en: Cronbach's alpha
el: Cronbach's Alpha

en: crop an image
el: Περικοπή εικόνας

en: crossfade between tracks
el: Ομαλή μετάβαση μεταξύ των κομματιών

en: crosshair offset
el: μετατόπιση στοχάστρου

en: crosshair scale
el: κλίμακα στόχαστρου

en: crossing lines
el: Τεμνόμενες γραμμές

en: crosstabulation
el: π. διασταυρώσεων

en: CSA key
el: Κλειδί CSA

en: CSS keywords
el: Λέξεις-κλειδιά CSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
el: Αρχείο βάσης δεδομένων CTags

en: cube caps
el: καπάκια κύβου

en: cue image
el: εικόνα cue

en: cups log
el: καταγραφή cups

en: Cur_ve
el: Κα_μπύλη

note: #-#-#-#-#  2249 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  842 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for NL-CW #-#-#-#-#  841 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: curaçao
el: κουρασάο

en: currency name
el: Όνομα νομίσματος

en: current artist
el: τρέχων καλλιτέχνης

en: current capacity
el: Τρέχουσα χωρητικότητα

en: current charge
el: Τρέχουσα φόρτιση

en: current color profile
el: Τρέχουσα χρωματική κατατομή

en: current cover
el: Παρόν εξώφυλλο

en: current file name
el: Τρέχον όνομα αρχείου

en: current filters
el: τρέχοντα φίλτρα

en: current fiscal year
el: Τρέχον οικονομικό έτος

en: current folder and subfolders
el: Τρέχοντα φάκελος και υποφάκελοι

en: current folder name
el: Τρέχων όνομα φακέλου

en: current map search
el: Τρέχουσα αναζήτηση χάρτη

en: current max
el: τρέχον μέγιστο

en: current monitor layout
el: τρέχουσα διάταξη οθόνης

en: current page size
el: Μέγεθος τρέχουσας σελίδας

en: current parent
el: Τρέχων γονέας

en: current quarter
el: Τρέχον τρίμηνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
el: Τρέχον επιτόκιο

en: current RGBA
el: Τρέχον RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
el: Τρέχουσα ανάλυση οθόνης

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
el: Τρέχουσα ζώνη ώρας

en: currently selected device
el: Επιλεγμένη συσκευή

en: currently selected point
el: Τρέχον επιλεγμένο σημείο

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
el: Τρέχουσα επιλεγμένη γραμμή

en: cursor background color
el: Χρώμα παρασκηνίου δρομέα

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
el: δρομολόγηση δρομέα

en: curved fold
el: καμπυλωτή πτυχή

en: curves exported
el: Οι καμπύλες που εξήχθησαν

en: cusp nodes
el: Κόμβοι ανάκαμψης

en: Custo_m
el: Προσαρμοσ_μένο

en: custom currency
el: Ορισμός νομίσματος

en: custom filter editor
el: Προσαρμοσμένος επεξεργαστής φίλτρου

en: custom games selection
el: Επιλογή παιχνιδιών

en: custom groups
el: Προσαρμοσμένες ομάδες

en: custom keybindings
el: Προσαρμοσμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: custom language
el: Προσαρμοσμένη γλώσσα

en: custom notification
el: Παραμετροποιήσημη ειδοποίηση

en: custom permissions
el: Προσαρμοσμένες άδειες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
el: Προσαρμοσμένο διάστημα

en: custom theme name
el: Προσαρμοσμένο όνομα θέματος

en: custom time format
el: Προσαρμογή μορφής ώρας

en: custom units
el: προσαρμοσμένες μονάδες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
el: Προσαρμοσμένο ζουμ

en: customize basics
el: προσαρμογή βασικών

en: customizing appearance
el: Προσαρμογή της Εμφάνισης

en: CustomRole
el: προσαρμοσμένος ρόλος

en: cut point
el: τιμή απόρριψης

en: CVS add
el: Προσθήκη στο CVS

en: CVS status
el: Κατάσταση CVS

en: cyborg composite alloys
el: σύνθετα κράματα ανθρωπομηχανής

en: cyborg transport
el: μεταφορέας ανθρωπομηχανών

note: #-#-#-#-#  1386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
el: &Αποεπιλογή όλων

en: d-bus system bus
el: Δίαυλος συστήματος D-Bus

en: D_ialogs
el: _διάλογοι

note: Name for DYBJ
en: dahomey
el: νταχόμεϋ

en: darchas
el: ντάρχας

en: dartboard
el: Πίνακας βελών

en: dashboard context menu
el: Το μενού περιβάλλοντος του πίνακα εργαλείων

en: data font
el: Γραμματοσειρά δεδομένων

en: data imports
el: εισαγωγή δεδομένων

note: (itstool) path: figure/title
en: data manager perspective
el: Προοπτική διαχειριστή δεδομένων

note: append group page
en: data selection
el: Επιλογή στοιχείων

en: data/mode2
el: Δεδομένα/μέθοδος2

en: database browser
el: Περιηγητής βάσης δεδομένων

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
el: Βάσεις δεδομένων υπερχρήστη

en: date and time settings
el: Ρυθμίσεις Ημερομηνίας και Ώρας

en: date format to use
el: Μορφή ημερομηνίας για χρήση

en: date formatting
el: Μορφή ημερομηνίας

en: date headers
el: κεφαλίδες ημερομηνιών

en: date original
el: Αρχική ημερομηνία

en: date posted
el: Ημ/νία καταχώρησης

en: day before appointment
el: ημέρα πριν από συνάντηση

en: day time
el: Χρόνος ημέρας

en: day white fluorescent
el: μέρας λευκό φθορίζον

en: daylight fluorescent
el: ημερήσιο φθορίζον

en: DAYOFISOWEEK
el: ISOΗΜΕΡΑ

en: days view
el: Προβολή της ημέρας

en: daysago
el: μέρεςπριν

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
el: ημερομ.:ώρες:λεπτά:δευτ

en: DDS image
el: Εικόνα DDS

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
el: Απενεργοποίηση πρόσθετης λειτουργίας

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
el: Θάνατος του Γκρογκ

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
el: Θάνατος του Γιαρλ

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
el: Θάνατος του Νογκ

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
el: Θάνατος του Ρογκρίμιρ

en: debit formula
el: Φόρμουλα χρέωσης

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
el: Αποσφαλμάτωση προγράμματος

en: debug mask
el: Μάσκα αποσφαλμάτωσης

en: deceleration
el: eπιβράδυνση

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
el: Στηλοθέτης δεκαδικών

en: decompressor
el: αποσυμπιεστής

en: decorator
el: διακοσμητής (decorator)

en: decrease length
el: Μείωση διάρκειας

en: decrease the text size
el: Σμίκρυνση του κειμένου

en: decrypting message
el: Αποκρυπτογράφηση μηνύματος

en: DEEP
el: ΒΑΘΙΑ

en: deep scan
el: Βαθιά σάρωση

en: default arrow length
el: Προεπιλεγμένο μήκος βέλους

en: default baseline
el: Προεπιλεγμένη γραμμή βάσης

en: default bond length
el: Προεπιλεγμένο μήκος δεσμού

en: default calendar application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή ημερολογίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
el: Προκαθορισμένος ορισμός

en: default font type
el: Προεπιλεγμένος τύπος γραμματοσειράς

en: default import resolution
el: Προεπιλεγμένη ανάλυση εισαγωγής

en: default locations
el: Προεπιλεγμένες τοποθεσίες

en: default mail client
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή αλληλογραφίας

en: default margin
el: Περιθώριο προεπιλογής

en: default number of columns
el: Προεπιλεγμένος αριθμός στηλών

en: default number of rows
el: Προεπιλεγμένος αριθμός γραμμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
el: Προκαθορισμένη κατάσταση συμφωνίας

en: default report currency
el: Προεπιλεγμένο νόμισμα αναφοράς

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
el: Προεπιλεγμένα πλήκτρα συντόμευσης

en: default tasks application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή εργασιών

en: default temporary folder
el: Προκαθορισμένος προσωρινός φάκελος

en: default time format
el: Προεπιλεγμένη μορφή ώρας

en: default view mode
el: Προκαθορισμένη λειτουργία προβολής

note: #-#-#-#-#  2890 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
el: Νίκησε τους αρχηγούς των εχθρών

en: define a new operator
el: ορίστε έναν νέο χειριστή

en: define groups
el: ορισμός ομάδων

en: defines the application font
el: ορίζει τη γραμματοσειρά εφαρμογής

en: deform radius
el: Ακτίνα παραμόρφωσης

en: delaunay triangulation
el: τριγωνισμός delaunay

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
el: Διαγραφή εικόνας

en: delete activity
el: Διαγραφή δραστηριότητας

en: delete all records
el: Διαγραφή όλων των εγγραφών

en: delete branches
el: Διαγραφή κλάδων

en: delete brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: delete budget
el: Διαγραφή προϋπολογισμού

en: delete completed
el: Διαγραφή ολοκληρώθηκε

en: delete component
el: διαγραφή εξαρτήματος

en: delete connection point
el: Διαγραφή σημείου σύνδεσης

en: delete entries
el: Διαγραφή καταχωρήσεων

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
el: Διαγραφή εξωτερικών αρχείων

en: delete folders
el: Διαγραφή φακέλων

en: delete investment
el: Διαγραφή επένδυσης

en: delete language
el: Διαγραφή γλώσσας

en: delete level
el: Διαγραφή επιπέδου

en: delete lines
el: διαγραφή γραμμών

en: delete missing
el: Διαγραφή απόντος;

en: delete note book
el: Διαγραφή σημειωματάριου

en: delete original file
el: Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου

en: delete segments
el: Διαγραφή τμημάτων

en: delete settings
el: Διέγραψε ρυθμίσεις

en: delete tasks
el: Διαγραφή εργασιών

en: delete the bookmark
el: Διαγραφή σελιδοδείκτη

en: delete the comment
el: Διαγραφή του σχολίου

en: delete the current file
el: Διαγραφή παρόντος αρχείου

en: delete the current transaction
el: Διαγραφή της τρέχουσας συναλλαγής

en: delete the selected entries
el: Διαγραφή των επιλεγμένων καταχωρήσεων

en: delete the selected entry
el: Διαγραφή της επιλεγμένης καταχώρισης

en: delete the selected note
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σημείωσης

en: delete the selected rule
el: Διαγραφή επιλεγμένου κανόνα

en: delete the selected search
el: Διαγραφή της επιλεγμένης αναζήτησης

note: #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: delete the selected source
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πηγής

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
el: Διαγραφή της επιλογής

en: delete tool preset
el: Διαγραφή προρρύθμισης εργαλείου

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
el: Διαγραφή σημειωματάριου

en: deleting an archive
el: Διαγραφή ενός αρχείου

en: deleting message
el: Διαγραφή μηνύματος

en: deleting rows
el: Διαγραφή γραμμών

note: Name for ntr
en: delo
el: ντελο

en: demo tutorial
el: Μάθημα επίδειξης

en: density boost
el: Ενίσχυση πυκνότητας

en: deny access
el: Άρνηση πρόσβασης

en: dependency cells
el: Εξαρτημένα κελιά

en: deprecated sequence
el: Ακολουθία που έχει απορριφθεί

en: depth in percent
el: Βάθος σε ποσοστό

en: depth value
el: Τιμή βάθους

en: description of the dialog
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου

en: descriptive label
el: περιγραφή

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
el: άμμος ερήμου

en: designer files
el: αρχεία designer

en: deskew
el: αντιστρέβλωση

en: desktop manager
el: Διαχειριστής επιφάνειας εργασίας

en: desktop names
el: Ονόματα επιφανειών εργασίας

en: destination filename
el: Όνομα αρχείου προορισμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
el: Προεπισκόπηση προορισμού

en: destination resource
el: Πόρος προορισμού

en: destination URI
el: URI προορισμού

en: detail band
el: Λεπτομερής ζώνη

en: detailed file list
el: Λεπτομερής λίστα αρχείων

en: details page
el: Σελίδα λεπτομερειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
el: Πίνακες λεπτομερειών

en: details to show
el: Λεπτομέρειες προς εμφάνιση

note: #-#-#-#-#  2345  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-#
en: detect window properties
el: Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου

en: deutsche mark
el: μάρκο γερμανίας

en: developer and maintainer
el: Προγραμματιστής και συντηρητής

en: device browser
el: Περιηγητής συσκευών

en: device description
el: Περιγραφή συσκευής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
el: Επιλογές συσκευής

en: devices tab
el: Καρτέλα συσκευών

en: dewar vessel
el: δοχείο dewar

en: DHCP hostname
el: Όνομα υπολογιστή DHCP

en: dia shape
el: σχήμα dia

en: diagonal down
el: Διαγώνια κάτω

en: diagonal up
el: Διαγώνια πάνω

en: dialog bubble
el: Φυσσαλίδα διαλόγου

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
el: Στοιχείο διαλόγου

en: dictionaries installed
el: Εγκατεστημένα λεξικά

en: difference of means
el: διαφορά στους μέσους

en: difference test
el: Έλεγχος διαφοράς (Difference test)

en: diffuse intensity
el: Ένταση διάχυσης

en: digest frequency
el: Συχνότητα σύνοψης

en: DigestPlain
el: Επισκόπηση απλού κειμένου

en: digital audio player
el: Ψηφιακή αναπαραγωγή ήχου

en: digitally imported
el: Ψηφιακά εισηγμένο

en: dimension properties
el: ιδιότητες διαστάσεων

en: direction vector
el: Διάνυσμα κατεύθυνσης

en: directory doesn’t exist
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: directory menu
el: Μενού καταλόγου

en: directory missing
el: Ο κατάλογος δεν υπάρχει

en: directory of lists
el: φάκελος λιστών

en: directory options
el: Επιλογές καταλόγου

en: directory update
el: Ενημέρωση καταλόγου

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
el: Απενεργοποίηση όλων των σημείων διακοπής

en: disable anti-aliasing
el: Απενεργοποίηση εξομάλυνσης

en: disable aperture macros
el: Απενεργοποίηση μακροεντολών ανοιγμάτων

en: disable brush transform
el: Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου

en: disable compression
el: Απενεργοποίηση συμπίεσης

en: disable functionality checks
el: Απενεργοποίηση ελέγχων λειτουργικότητας

en: disable horizontal scrolling
el: Απενεργοποίηση οριζόντιας κύλισης

en: disable host
el: Απενεργοποίηση ξενιστή

en: disable image
el: Απενεργοποίηση εικόνας

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
el: Απενεργοποίηση  γρήγορης αναζήτησης

en: disable recursion
el: Απενεργοποίηση recursion

en: disable remote control
el: Απενεργοποίηση απομακρυσμένου ελέγχου

en: disable screensaver
el: Απενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης

en: disable shadows
el: Απενεργοποίηση των σκιών

en: disabled font
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειράς

en: disc name
el: Όνομα δίσκου

en: disc status
el: Κατάσταση δίσκου

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: discard output
el: Απόρριψη εξόδου

en: discard pending changes
el: απόρριψη εκκρεμών αλλαγών

en: disco grenade
el: χειροβομβίδα ντισκοτέκ

en: disk management
el: Διαχείριση δίσκων

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
el: Ετικέτες δισκετών

en: displace filter options
el: Επιλογές φίλτρου μετατόπισης

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
el: Εμφάνιση λίστας καταχωρήσεων

en: display algorithm
el: Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών

en: display arrangement
el: Διάταξη οθόνης

en: display digits
el: Εμφάνιση ψηφίων

en: display grid pattern
el: Εμφάνιση μοτίβου πλέγματος

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: display help text
el: Εμφάνιση κειμένου βοήθειας

en: display model
el: Εμφάνιση μοντέλου

en: display navigation
el: Εμφάνιση περιήγησης

en: display notification
el: Εμφάνιση διαλόγου ειδοποίησης

en: display on screen
el: Προβολή στην οθόνη

en: display symbol
el: Προβολή συμβόλου

en: display the output
el: Εμφάνιση της εξόδου

en: display types
el: τύποι προβολής

en: display workspace
el: Εμφάνιση χώρου εργασίας

en: Display-referred white
el: Λευκό αναφερόμενης-εμφάνισης

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
el: Προβολή φακέλου

en: distance from sun
el: Απόσταση από τον Ήλιο

en: distance unit
el: Μονάδα απόστασης

en: distort filters
el: Φίλτρα παραμόρφωσης

en: distribute nodes
el: Κατανομή κόμβων

en: dither size
el: Μέγεθος πρόσμειξης

en: DjVu backend
el: Σύστημα υποστήριξης του DjVu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
el: δλγ

en: DNG files
el: Αρχεία DNG

en: dock mode
el: Κατάσταση μπάρας

en: dockbar style
el: Τεχνοτροπία γραμμής προσάρτησης

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
el: Λεπτομέρειες εγγράφου

en: document not found
el: Δεν βρέθηκε το έγγραφο

en: document not saved
el: Το έγγραφο δεν αποθηκεύτηκε

en: document styles
el: Πρότυπα εγγράφων

en: documentary
el: ντοκιμαντέρ

en: documentation editor
el: Εκδότης τεκμηρίωσης

en: documentation pane
el: Πλαίσιο τεκμηρίωσης

en: Don't close
el: Όχι κλείσιμο

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
el: Να μη γίνει επανέναρξη

en: Don't sync
el: Να μη γίνει συγχρονισμός

en: Don't update
el: να μην γίνει ενημέρωση

en: DOS/Windows executable
el: Εκτελέσιμο DOS/Windows

en: dot line style
el: Στιλ γραμμής με κουκίδες

en: double arrows
el: Διπλά βέλη

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: double click interval
el: Διπλό κλικ στο διάστημα

en: double low underline
el: Διπλή υπογράμμιση

en: down limit
el: Όριο κατεβάσματος

en: download albums
el: Κατέβασμα των δίσκων

en: download covers
el: Κατέβασμα εξωφυλλων

en: download external resources
el: Λήψη εξωτερικών πόρων

en: download interrupted
el: Διακόπηκε η λήψη

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: downloaded chunks
el: Ληφθέντα κομμάτια

en: downloaded episode
el: Κατεβασμένο επεισόδιο

en: downloads failed
el: Αποτυχία λήψεων

en: downloads finished
el: Οι λήψεις τελείωσαν

en: DPI switch
el: Διακόπτης DPI

en: drag area
el: Περιοχή συρσίματος

en: drag label
el: σύρσιμο ετικέτας

en: draw a frame
el: σχεδίαση πλαισίου

en: draw circle
el: σχεδίαση κύκλου

en: draw frames
el: Σχεδίαση πλαισίων

en: draws lines
el: Σχεδιάζει γραμμές

en: drill origin
el: αρχή διάτρησης

en: drop color
el: Εναπόθεση χρώματος

en: drop stash
el: Διαγραφή στοίβας αναμονής

en: dropper tool
el: σταγονόμετρο

note: Music
en: drummer
el: τύμπανο

en: DSL connection
el: Σύνδεση DSL

en: dump memory
el: Αντιγραφή της μνήμης

en: duplicate block
el: αναπαραγωγή μπλοκ

en: duplicate family
el: Διπλότυπη οικογένεια

en: duplicate filename
el: διπλότυπο όνομα αρχείου

en: duplicate group
el: ομάδα διπλότυπων

en: during motion
el: Κατά τη διάρκεια της κίνησης

en: DVB device
el: Συσκευή DVB

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
el: νάνος αφέντης

en: DXF points
el: Σημεία DXF

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
el: Δυναμικές κεφαλίδες

en: dynamic modules to load
el: Δυναμικές μονάδες για φόρτωση

en: dynamic panel model
el: Δυναμικό panel υπόδειγμα

en: dynamic variables
el: Δυναμικές μεταβλητές

en: dynamics folders
el: Φάκελοι δυναμικών

en: E&xport as
el: Ε&ξαγωγή ως

en: E-book options
el: Επιλογές βιβλίων

en: E_xpand all
el: Α_νάπτυξη όλων

en: E_xtend
el: Ε_πέκταση

en: early childhood
el: Παιδική ηλικία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
el: Πρώτη προειδοποίηση

en: eBook reader
el: Αναγνώστης βιβλίων

en: echo component
el: συστατικό ηχούς

en: ecliptic of date
el: εκλειπτική ημερομηνίας

en: economy options
el: Επιλογές οικονομίας

en: edge amount
el: Ποσότητα άκρης

en: edge attraction
el: Έλξη άκρης

en: edge color
el: Χρώμα ακμής

en: edge detection algorithm
el: Αλγόριθμος ανίχνευσης άκρου

en: edge preservation
el: Διατήρηση άκρης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
el: Πιθανότητα ακμής

en: edge thickness
el: Πάχος των άκρων

en: edge value
el: Τιμή ακμής

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
el: Επεξεργασία σημείου διακοπής

en: edit configuration
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: edit custom column
el: Επεξεργασία προσαρμοσμένης στήλης

en: edit device
el: Επεξεργασία συσκευής

en: edit document properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου

en: edit environment
el: Επεξεργασία περιβάλλοντος

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
el: Επεξεργασία εξίσωσης

en: edit failed
el: η επεξεργασία απέτυχε

en: edit family
el: Επεξεργασία οικογένειας

en: edit filename
el: επεξεργασία ονόματος αρχείου

en: edit filters
el: Επεξεργασία φίλτρων

en: edit identifiers
el: Επεξεργασία αναγνωριστικών

en: edit input
el: Επεξεργασία εισόδου

en: edit job
el: Επεξεργασία εργασίας

en: edit masks
el: Επεξεργασία μασκών

en: edit media object
el: Επεξεργασία αντικειμένου μέσων

en: edit menus
el: Επεξεργασία μενού

en: edit option
el: Επεξεργασία επιλογής

en: edit partitions
el: Επεξεργασία κατατμήσεων

en: edit patch
el: Επεξεργασία διόρθωσης

en: edit repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: edit schedule
el: Επεξεργασία προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: edit scheduled transaction
el: Επεξεργασία προγραμματισμένης συναλλαγής

en: edit shortcut
el: Επεξεργασία συντόμευσης

en: edit signature
el: Επεξεργασία υπογραφής

en: edit text and graphics
el: Επεξεργασία Κειμένου και Γραφικών

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
el: επεξεργασία του <<ωμού>> μηνύματος

en: edit the selected place
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης τοποθεσίας

en: edit theme
el: Επεξεργασία θέματος

en: edit titles
el: Επεξεργασία τίτλων

en: edit tool preset
el: Επεξεργασία προεπιλογών εργαλείου

en: edit trackers
el: Επεξεργασία ιχνηλατών

en: editable list
el: Επεξεργάσιμη λίστα

en: editable placeholder
el: Επεξεργάσιμη θέση αντικατάστασης

en: editing line
el: Επεξεργασία γραμμής

en: editing modifiers for button
el: Επεξεργασία τροποποιητών για το πλήκτρο

en: editor tabs
el: Ετικέτες επεξεργαστή

en: educational institution
el: Εκπαιδευτικό Ίδρυμα (ΗΠΑ)

en: effect strength
el: Ισχύς εφέ

en: effects preview
el: Προεπισκόπηση των εφέ

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
el: Κυνήγι αυγών

en: eject the disc
el: Εξαγωγή δίσκου

en: eject the medium
el: Αποβολή του μέσου

en: electric blue
el: Μπλε ελεκτρίκ

en: electrical type
el: Ηλεκτρικός τύπος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
el: Αντικείμενα ELF

en: eliminated after
el: Αποκλεισμός μετά από

en: elven forests
el: δάση καλικάντζαρων

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf, gender=male,female
en: elvish marksman
el: ξωτικοσημαδευτής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
el: Πρότυπο ηλ. μηνύματος

en: embed preedit text
el: Ενσωμάτωση κειμένου προεπεξεργασίας

en: embedded konsole
el: ενσωματωμένη konsole

en: embedded scripts
el: Ενσωματωμένα σενάρια

en: emission mask
el: Μάσκα εκπομπής

en: EMP cannon
el: πυροβόλο ηλεκτρονικού παλμού

en: EMP mortar
el: όλμος ηλεκτρονικού παλμού

en: empty clipboard
el: Κενό πρόχειρο

en: empty desktop
el: κενή επιφάνεια εργασίας

en: empty property name
el: Κενή ονομασία ιδιότητας

en: empty username
el: Κενό όνομα χρήστη

en: emulate brush dynamics
el: Προσομοίωση δυναμικής πινέλου

note: #-#-#-#-#  2063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  1288 (kmail)  #-#-#-#-#
en: enable access key
el: Ενεργοποίηση κλειδιού πρόσβασης

en: enable all messages
el: Ενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων

en: enable and disable plugins
el: Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση πρόσθετων λειτουργιών

en: enable braille monitor
el: Ενεργοποίηση ελέγχου Μπράιγ

en: enable caret browsing
el: Ενεργοποίηση περιήγησης με δρομέα

en: enable full-screen
el: Ενεργοποίηση πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: info/desc
en: enable fullscreen mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης πλήρους οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων συναρτήσεων

en: enable high resolution
el: Ενεργοποίηση υψηλής ανάλυσης

en: enable host
el: Ενεργοποίηση ξενιστή

en: enable hyperlinks
el: Ενεργοποίηση υπερσυνδέσμων

en: enable IPv6 support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης IPv6

en: enable keyboard shortcuts
el: Ενεργοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων τροποποιητή

en: enable on-canvas alignment
el: Ενεργοποίηση στοίχισης στον καμβά

note: Outline's normal GUI options begin here
en: enable outline
el: Ενεργοποίηση περιγράμματος

en: enable private browsing
el: Ενεργοποίηση ιδιωτικής περιήγησης

en: enable repeat
el: Ενεργοποίηση επανάληψης

en: enable shadow
el: Ενεργοποίηση σκίασης

en: enable SSL
el: Ενεργοποίηση SSL

note: #-#-#-#-#  2831 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
el: Ενεργοποίηση σημειώσεων εκκίνησης

en: enable sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
el: Ενεργοποίηση δομικής περιήγησης

en: enable text wrapping
el: Ενεργοποίηση αναδίπλωσης κειμένου

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
el: Ενεργοποίηση χρονομέτρου

en: enable verbose output
el: Ενεργοποίηση αναλυτικής εξόδου

en: enable visual alerts
el: Ενεργοποίηση οπτικών ειδοποιήσεων

en: enabled breakpoint
el: Ενεργό σημείο διακοπής

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
el: Ενεργοποιήθηκε το αποθετήριο

en: enabling repository
el: Ενεργοποίηση αποθετηρίου

en: encoding for output
el: κωδικοποίηση για έξοδο

en: encoding mode
el: Ρυθμός κωδικοποίησης

en: encoding UTF8
el: Κωδικοποίηση UTF8

en: encrypt my data
el: Κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encrypted content
el: Κρυπτογραφημένο περιεχόμενο

en: encryption details
el: Λεπτομέρειες κρυπτογράφησης

en: end a game
el: Τερματισμός ενός παιχνιδιού

en: end arrow
el: Βέλος λήξης

en: end date/time
el: Ημερομηνία/ώρα λήξης

en: end endpoint
el: Πέρας τελικού σημείου

en: end of line report
el: Αναφορά τέλους γραμμής

en: end of the tunnel
el: Τέλος του Τούνελ

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
el: Τερματίζοντας μια συνεδρία

en: ending the game
el: τέλος παιγνιδιού

en: enhanced path
el: Βελτιωμένη διαδρομή

en: enlarge font
el: Μεγέθυνση γραμματοσειράς

en: enlightenment default
el: Προκαθορισμένο του Enlightenment

en: enter an integer
el: Εισάγετε έναν ακέραιο αριθμό

en: enter authentication information
el: εισαγωγή πληροφοριών πιστοποίησης

en: enter marketplace
el: Μπές στην αγορά

en: enter variable
el: Εισαγωγή μεταβλητής

en: enthalpy
el: ενθαλπία

en: entire drawing
el: Συνολικό σχέδιο

en: entrance to the cave
el: Είσοδος στο Σπήλαιο

note: (itstool) path: steps/title
en: entry widgets
el: Εισαγωγή γραφικών στοιχείων

en: environment folders
el: Φάκελοι περιβάλλοντος

en: environmentalism
el: περιβαλλοντισμός

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
el: επιγραφή

en: epiphany bookmarks file
el: Αρχείο σελιδοδεικτών Epiphany

en: EPS file
el: EPS αρχείο

en: EPS image
el: Εικόνα EPS

en: EPub backend
el: Σύστημα υποστήριξης του EPub

en: equal pairs
el: Όμοια ζευγάρια

en: equals condition
el: Συνθήκη ίσου

en: equation balancer
el: Ισοσταθμιστής εξισώσεων

en: equation editor
el: Επεξεργαστής εξισώσεων

en: equilibrium point
el: μέρος ισορροπείας

en: equinox points
el: Σημεία ισημερίας

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
el: Διαγραφή CD-RW και DVD-RW

en: erase mask
el: Καθαρισμός μάσκας

en: ERAYEAR
el: ΕΤΟΣΕΠΟΧΗ

en: ERC errors
el: Σφάλματα ERC

en: ERC warnings
el: Προειδοποιήσεις ERC

en: erlenmeyer flask
el: φιάλη erlenmeyer

en: error adding contact
el: Σφάλμα προσθήκης επαφής

en: error alerts
el: Ειδοποιήσεις σφαλμάτων

en: error background
el: παρασκήνιο σφάλματος

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
el: Σφάλμα δημιουργίας υποδοχής

en: error deleting partition
el: Σφάλμα κατά την διαγραφή κατάτμησης

en: error during extraction
el: Σφάλμα κατά την εξαγωγή

en: error fetching message
el: Σφάλμα ανάκτησης μηνύματος

en: error getting file
el: Σφάλμα λήψης αρχείου

en: error in extension
el: Σφάλμα στην επέκταση

en: error options
el: Επιλογές σφάλματος

en: error parsing arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: error parsing option
el: Σφάλμα επιλογής ανάλυσης

en: error parsing the arguments
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση των παραμέτρων

en: error saving project
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του έργου

en: error saving screenshot
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου

en: error threshold
el: Κατώφλι σφάλματος

en: error unmounting filesystem
el: Σφάλμα κατά την αποπροσάρτηση του συστήματος αρχείων

note: TRANSLATORS: East-southeast
en: ESE
el: ΑΝΑ

en: estimate conversions
el: Μετατροπές εκτίμησης

en: estimated progress
el: Εκτιμώμενη πρόοδος

en: evaluation error
el: Σφάλμα υπολογισμού

en: evanescent
el: εφήμερο

en: even-odd
el: ζυγά-μονά

en: event deleted
el: Διαγράφηκε το συμβάν

en: event generation
el: Παραγωγή συμβάντος

en: event marker
el: Επιλογέας συμβάντων

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
el: Πρόσθετο παρακολούθησης γεγονότων

en: everything launcher
el: εκκινητής everything

en: evolute
el: εξέλιξη

en: evolution accounts
el: λογαριασμοί evolution

en: example search
el: Παράδειγμα αναζήτησης

en: excellon drill file
el: Αρχείο διάτρησης excellon

en: execute commands from file
el: Εκτέλεση εντολών από αρχείο

note: (itstool) path: section/title
en: executing code
el: Εκτέλεση κώδικα

en: execution context
el: Περιεχόμενο εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
el: Έξοδος χωρίς αποθήκευση

en: expand all items
el: Επέκταση όλων των στοιχείων

en: expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: expand rows
el: Ανάπτυξη γραμμών

en: expand selection
el: Επέκταση επιλογής

en: expand the window
el: Επέκτεινε το παράθυρο

en: expected an identifier
el: Αναμενόταν αναγνωριστικό

en: expected range
el: Αναμενόμενο εύρος τιμών

en: expense account
el: Λογαριασμός εξόδων

en: experimental tools
el: Πειραματικά εργαλεία

en: expire date
el: ημερομηνία λήξης

en: explore further
el: Εξερευνήστε περαιτέρω

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
el: Εξερευνήστε τις υπόγειες στοές

en: export annotations
el: εξαγωγή επισημάνσεων

en: export color table
el: Εξαγωγή χρωματικών κανόνων

en: export DPI
el: DPI εξαγωγής

en: export history
el: ιστορικό εξαγωγής

en: export HPGL
el: Εξαγωγή HPGL

en: export MIDI
el: Εξαγωγή MIDI

note: Export Policies
en: export policies
el: Πολιτικές εξαγωγής

en: export public key
el: Εξαγωγή δημόσιου κλειδιού

en: export range
el: Εξαγωγή διαστήματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων

en: export sequence format
el: Εξαγωγή μορφής αλληλουχίας

en: export silkscreen
el: Εξαγωγή μεταξοτυπίας

en: export STEP
el: Εξαγωγή STEP

en: export subtitles
el: εξαγωγή υπότιτλων...

en: export the games
el: Εξαγωγή των παιχνιδιών

en: export the selected paths
el: Εξαγωγή των επιλεγμένων μονοπατιών

en: export to CSV
el: Εξαγωγή σε CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
el: Εξαγωγή σε TMX

en: exporting all
el: εξαγωγή όλων

en: exposure problems
el: Προβλήματα έκθεσης

en: express install
el: Γρήγορη εγκατάσταση

en: expression to evaluate
el: Έκφραση προς αξιολόγηση

en: extended key usage
el: Εκτεταμένη χρήση κλειδιού

en: extended panel
el: Εκτεταμένο πλαίσιο

en: extended search
el: εκτεταμένη αναζήτηση

en: extension markers
el: Σημειωτές επέκτασης

en: external notes
el: Εξωτερικές σημειώσεις

en: external plugins
el: εξωτερικά πρόσθετα

en: extra functions
el: Πρόσθετες συναρτήσεις

en: extract Ha/OIII
el: Εξαγωγή Ηa/ΟΙΙΙ

en: extract image
el: Εξαγωγή εικόνας

en: extracted attribute
el: παράμετρος που εξήχθη

en: eye dropper
el: σταγονόμετρο

en: eyepiece focal length
el: Εστιακό μήκος προσοφθαλμίου

en: eyetracker mode
el: Ανιχνευτή ματιού

en: fabrication property
el: ιδιότητες παραγωγής

en: factor matrix
el: παραγοντικός πίνακας

en: fade speed
el: ταχύτητα ξεθωριάσματος

note: [event]
en: failed experiment
el: αποτυχημένο πείραμα

en: failed loading plugin
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: failed to activate connection
el: Αποτυχία ενεργοποίησης της σύνδεσης

en: failed to connect to server
el: Αποτυχία στη σύνδεση με το διακομιστή

en: failed to drop privileges
el: αποτυχία απόρριψης προνομίων

en: failed to find package
el: Αποτυχία εύρεσης του πακέτου

en: failed to get capabilities
el: Αποτυχία λήψης δυνατοτήτων

en: failed to import certificate
el: Αποτυχία εισαγωγής πιστοποιητικού

en: failed to install package
el: Αποτυχία εγκατάστασης του πακέτου

en: failed to open book
el: Απέτυχε το άνοιγμα βιβλίου

en: failed to prompt for credentials
el: Αποτυχία προτροπής για διαπιστευτήρια

en: failed to put data
el: Αποτυχία τοποθέτησης δεδομένων

en: failed to receive data
el: Αποτυχία λήψης δεδομένων

en: failed to save changes
el: Αποτυχία αποθήκευσης αλλαγών

en: failed to set property
el: Αποτυχία ορισμού ιδιότητας

en: failed with conflicts
el: Απέτυχε με συγκρούσεις

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
el: Ασθενές όριο για αστέρια

en: family map
el: Οικογενειακός χάρτης

en: family tree processing
el: Τροποποίηση του οικογενειακού δέντρου

en: fancy text
el: Φανταχτερό κείμενο

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
el: Φανταστική βία

en: fast fire mini-rockets
el: γρήγορα βαλλόμενοι μικροπύραυλοι

en: fast integer
el: Γρήγορος ακέραιος

en: fast memory
el: Ταχεία μνήμη

en: father lineage
el: Πατρική γραμμή καταγωγής

en: favorite colors
el: Προτιμώμενα χρώματα

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
el: Αγαπημένες φωτογραφίες

en: favorite tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: fee amount
el: Ποσό αμοιβής

en: feed images
el: Τροφοδοσία εικόνων

en: feed level
el: Επίπεδο εισόδου

en: feed title
el: Τίτλος ροής

en: felt pen
el: μαρκαδόρος

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
el: παράνομη

en: feral GameMode
el: Λειτουργία παιχνιδιού Feral

en: fetch error
el: Σφάλμα ανάκτησης

en: fetch news
el: Λήψη ειδήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: fetch project
el: Προσκόμιση έργου

en: fetching repository
el: Ανάκτηση αποθετηρίου

en: fetching themes
el: απόκτηση θεμάτων

en: Fi_les
el: Αρ_χεία

en: Fi_nd
el: Εύ_ρεση

en: fiducial global
el: Fiducial καθολικό

en: fiducial local
el: Fiducial τοπικό

en: field of view snapshots
el: Στιγμιότυπα πεδίου παρατήρησης

en: fields do not match
el: Τα πεδία δεν ταιριάζουν

en: fifteenth
el: δέκατο-πέμπτο

en: file browser plugin
el: Πρόσθετο περιηγητή αρχείων

en: file extension for packages
el: Επέκταση αρχείου για πακέτα

en: file headers
el: κεφαλίδες αρχείων

en: file modification date
el: Ημερομηνία τροποποίησης αρχείου

en: file name scheme
el: Μορφή ονόματος αρχείου

en: file not specified
el: Δεν έχει οριστεί αρχείο

en: FILE PATH
el: ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: file selection options
el: Επιλογές διαλόγου επιλογής αρχείου

en: file sent
el: Το αρχείο εστάλη

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
el: Μικρογραφίες αρχείων

en: file transfer error
el: Σφάλμα μεταφοράς αρχείου

en: file write failed
el: Αποτυχία εγγραφής αρχείου

en: fileman
el: διαχειριστής αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
el: Διαχειριστής αρχείων

en: filename error
el: Σφάλμα ονόματος αρχείου

en: files and projects
el: Αρχεία και έργα

en: files loaded
el: αρχεία φορτώθηκαν

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
el: Αρχεία για μετατροπή

en: filesystem browser
el: Περιηγητής συστήματος αρχείων

en: filesystem specific
el: Ειδική με το σύστημα αρχείων

en: fill all zones
el: Γέμισμα Όλων των Ζωνών

en: fill image
el: Γέμισμα εικόνας

en: fill unit cell
el: Γέμισμα μοναδιαίας κυψελίδας

en: fill whole selection
el: Γέμισμα όλης της επιλογής

en: fill window horizontally
el: Οριζόντια μεγιστοποίηση παραθύρου

en: fill window vertically
el: Κάθετη μεγιστοποίηση παραθύρου

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
el: Συμπλήρωση φορμών

en: filter log
el: Φίλτρα καταγραφών

en: filter maps
el: Φιλτράρισμα χάρτη

en: filter photos
el: Φιλτράρισμα φωτογραφιών

en: filter torrents
el: φιλτράρισμα torrents

en: final scores
el: τελική βαθμολογία

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
el: Εμπορικοί υπολογισμοί

en: find &previous
el: Εύρεση &προηγούμενου

en: find a specific bug
el: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: find customer
el: Εύρεση πελάτη

en: find employee
el: Εύρεση υπαλλήλου

en: find minimum
el: Εύρεση ελαχίστου

en: find tutorials
el: εύρεση οδηγών εκμάθησης

en: find vendor
el: Εύρεση προμηθευτή

en: finder circle
el: Κύκλος ερευνητή

en: Finger-prints
el: αποτυπώματα

en: finished with an error
el: Ολοκληρώθηκε με σφάλμα

en: fire smoke
el: καπνός φωτιάς

en: firefox bookmarks
el: Σελιδοδείκτες του Firefox

en: fischer random
el: τυχαίο φίσερ

en: fit canvas to selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: fix now
el: Διόρθωση τώρα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
el: Επίπεδο συμπίεσης flac

en: FLAC file
el: Αρχείο FLAC

en: flamer autoloader
el: αυτόματος γεμιστής φλογοβόλου

en: flare intensity
el: Ένταση αναλαμπής

en: flat profile
el: Επίπεδο προφίλ

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
el: Εντολές γενικής επισκόπησης

en: flatpak runtimes
el: Περιβάλλον εκτέλεσης Flatpak

en: FLIC animation
el: Κινούμενο σχέδιο FLIC

en: flip an image
el: Αναστροφή εικόνας

en: flip the image vertically
el: Περιστροφή της εικόνας κατακόρυφα

en: flower petals
el: Πέταλα άνθους

en: FluidSynth settings
el: Ρυθμίσεις FluidSynth

en: flushing cache
el: Καθαρισμός λανθάνουσας μνήμης

en: focus effect
el: εφέ εστίασης

en: focus prev
el: Εστίαση στο προηγούμενο

en: focus protection
el: Προστασία εστίασης

en: focus settings
el: Ρυθμίσεις εστίασης

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
el: Εστίαση στην ενεργή ειδοποίηση

en: FOLDER
el: ΦΑΚΕΛΟΣ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
el: Επιλογή γραμματοσειράς

en: font for disabled schedule
el: Font for disabled schedule

en: font properties
el: Ιδιότητες γραμματοσειράς

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
el: Εμφάνιση γραμματοσειράς

en: font selection dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
el: Σειρές γραμματοσειρών

en: font substitution
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

en: football bomb
el: Εκρηκτική μπάλα

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
el: Ιδιότητες υποσέλιδου

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
el: Κείμενο υποσημείωσης

en: footprint checker
el: ελεγκτής αποτυπώματος

en: footprint report
el: αναφορά αποτυπωμάτων

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
el: πρόβλεψη

en: force 4:3
el: επιβολή 4:3

en: force change
el: Επιβολή αλλαγής

en: force circle
el: Εξαναγκασμός κύκλου

en: force temporarily
el: Προσωρινός εξαναγκασμός

en: force use of english
el: υποχρεωτική χρήση της Αγγλικής

en: forced to sell
el: Πουλήθηκε αναγκαστικά

en: foreground color name
el: Όνομα χρώματος προσκηνίου

en: foreground color of the title
el: Χρώμα προσκηνίου για τον τίτλο

en: foreign packages
el: Ξένα πακέτα

en: forget connection
el: Παράλειψη σύνδεσης

en: form1
el: φόρμα1

en: format unavailable
el: Η μορφή δεν είναι διαθέσιμη

en: formatted name
el: Μορφοποιημένο όνομα

note: ~ Item name
en: formic acid
el: Φορμικό οξύ

en: forward the message
el: Προώθηση μηνύματος

en: forward ticket
el: Προώθηση αιτήματος

en: found files
el: Βρέθηκαν αρχεία

en: frame by frame
el: Καρέ - καρέ

en: frame wizard
el: οδηγός πλαισίου

en: frame-rate
el: ρυθμός-λήψεων

en: FRAMES
el: ΠΛΑΙΣΙΑ

en: françois dupoux
el: françois dupou

en: free form expression
el: Έκφραση ελεύθερης μορφής

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
el: Ελεύθερη κίνηση

en: free space following
el: Επόμενος ελεύθερος χώρος

en: freeciv version
el: Freeciv έκδοση

note: Official name for FRA
en: french republic
el: γαλλική δημοκρατία

en: frequency analysis
el: Ανάλυση συχνότητας

en: frequency scale
el: Κλίμακα συχνοτήτων

en: frequency table
el: Πίνακας συχνοτήτων

en: front image
el: Εμπρόσθια εικόνα

en: front solder mask
el: Μπροστά μάσκα συγκόλλησης

en: FTP files
el: Αρχεία FTP

en: FTP options
el: Επιλογές FTP

en: fuel injection engine
el: μηχανή ψεκασμού καυσίμου

en: full debug
el: Πλήρης αποσφαλμάτωση

en: full format
el: Πλήρης διαμόρφωση

en: full trust
el: πλήρους εμπιστοσύνης

en: fullscreen resolution
el: Ανάλυση πλήρους οθόνης

en: fullscreen with double-click
el: Πλήρης οθόνη με διπλό-κλικ

en: fully installed
el: Πλήρως εγκαταστημένη

en: functionality unavailable
el: Το χαρακτηριστικό δεν είναι διαθέσιμο

en: functions for complex numbers
el: Συναρτήσεις για μιγαδικούς αριθμούς

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gadolinium
el: γαδολίνιο

en: galactic grid
el: Γαλαξιακό πλέγμα

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
el: Μέγεθος του ταμπλό

en: game field
el: Πεδίο παιχνιδιού

en: game library
el: Βιβλιοθήκη παιχνιδιών

en: game over position
el: Θέση τερματισμού

note: (itstool) path: page/title
en: game preferences
el: Προτιμήσεις παιχνιδιού

en: games/goals
el: παιχνίδια/τέρματα

en: gap width
el: Πλάτος κενού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
el: Μικροϋπολογιστής αερίων

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
el: μάσκες αερίου

en: gaussian input
el: εισαγωγή γκάους

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
el: gcov και lcov

note: [event]
en: gdal
el: γκνταλ

en: GDB output
el: Έξοδος GDB

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
el: Ομάδα ανάπτυξης Geary

en: GECOS information
el: πληροφορίες GECOS

en: GEDCOM version
el: Έκδοση GEDCOM

en: gender unknown
el: Άγνωστο φύλο

en: general comments
el: Γενικά σχόλια

en: general format
el: γενική μορφή

note: (itstool) path: table/title (itstool) path: section/title
en: general shortcuts
el: Γενικές συντομεύσεις

en: generate catalog
el: Δημιουργία καταλόγου

en: generate database
el: Δημιουργία βάσης δεδομένων

en: generate index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: generate keyframes
el: Δημιουργία Καρέ-κλειδιών

en: generating index
el: Δημιουργία ευρετηρίου

en: generation progress
el: Πρόοδος δημιουργίας

en: generic c++
el: γενικό c++

en: genius mathematical tool
el: Εργαλείο μαθηματικών Genius

note: Name for IT-GE
en: genova
el: γένοβα

en: genre name
el: είδους όνομα

en: geo2d
el: geo

en: geo3d
el: geo

en: gerber viewer
el: πρόγραμμα προβολής αρχείων gerber

en: get an overview
el: Δείτε μια επισκόπηση

en: get balance
el: Λήψη υπολοίπου

en: get contact list
el: Ανάκτηση λίστας επαφών

en: get device information
el: Λήψη πληροφοριών για τη συσκευή

en: get file list
el: Λήψη λίστας αρχείων

en: get function
el: Λειτουργία λήψης

note: ~ Key binding name
en: get items
el: Λήψη αντικειμένων

en: getting size
el: Ανάκτηση μεγέθους

en: GIF options
el: Επιλογές GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
el: Νήσοι Γκίλμπερτ και Έλλις

en: GIMP online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: GIMP pattern
el: Μοτίβο GIMP

en: GIMP website
el: Ιστότοπος του GIMP

en: gini coefficient
el: συντελεστής gini

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
el: Δικτύωση GIO

en: git version control
el: Έλεγχος έκδοσης Git

en: given objects
el: Δοσμένα αντικείμενα

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
el: Έκδοση GLib

en: glob pattern search
el: Αναζήτηση μοτίβων glob (μπαλαντέρ)

en: global address list
el: Καθολική λίστα διευθύνσεων

en: global bookmarks
el: Καθολικοί σελιδοδείκτες

en: global buffer
el: Καθολική μνήμη

en: global progress
el: Γενική πρόοδος

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
el: Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

en: global themes
el: Καθολικά θέματα

en: GLS estimates
el: GLS εκτιμητές

en: glycerin
el: γλυκερίνη

en: GNOME chess
el: Σκάκι GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
el: Διαχειριστής χρωμάτων

en: GNOME desktop theme
el: Θέμα επιφάνειας εργασίας του GNOME

en: GNOME fonts
el: Εφαρμογή Γραμματοσειρές GNOME

en: gnome glossary
el: γλωσσάρι gnome

en: GNOME GUI library
el: Βιβλιοθήκη GNOME GUI

en: GNOME notes
el: σημειώσεις

en: GNOME screenshot
el: Στιγμιότυπο οθόνης

en: GNOME terminal emulator
el: Προσομοίωση τερματικού GNOME

en: GNOME weather
el: Ο Καιρός του GNOME

en: gnumeric preferences
el: προτιμήσεις gnumeric

en: GnuPG keyring
el: Κλειδοθήκη GnuPG

en: go to a specific line
el: Μετάβαση σε συγκεκριμένη γραμμή

en: go to bookmarked location
el: Μετάβαση στην τοποθεσία σελιδοδείκτη

en: go to message
el: Μετάβαση σε μήνυμα

note: Create dialog i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
el: Μετάβαση στη θέση

en: go to ship
el: Μετάβαση στο πλοίο

en: go to the previous bookmark
el: Μετάβαση στον προηγούμενο σελιδοδείκτη

en: go to the previous message
el: Μετάβαση στο προηγούμενο μήνυμα

en: go to the previous page
el: Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

en: go to trash
el: Μετάβαση στα Απορρίμματα

en: go to working folder
el: Μετάβαση στον φάκελο εργασίας

en: good afternoon
el: καλησπέρα

en: GOP structure
el: Δομή GOP

en: GPG agent
el: Πράκτορας GPG

en: GPG backend support
el: Προσθήκη συστήματος υποστήριξης GPG

en: grab the current window
el: Λήψη του τρέχοντος παραθύρου

en: gradient folders
el: Φάκελοι διαβαθμίσεων

en: gradient reverse
el: Αντιστροφή διαβάθμισης

en: gradient scale
el: Κλίμακα διαβάθμισης

en: graph properties
el: Ιδιότητες γραφήματος

en: graphic display area
el: Περιοχή εμφάνισης γραφικών

en: graphical reports
el: Αναφορές με γραφήματα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
el: Ρυθμίσεις γραφικών

en: grayscale averaging
el: Μέσος όρος κλίμακας του γκρι

en: great-britain
el: μεγάλη βρετανία

en: greek alphabet
el: Ελληνικό αλφάβητο

en: greek symbols
el: Ελληνικό σύμβολο

en: grid filter
el: Φίλτρο πλέγματος

en: grid icons
el: εικονίδια πλέγματος

en: grid map
el: Χάρτης δικτύου

en: grids and lines
el: Πλέγματα και γραμμές

en: groebner
el: romberg

en: gronk
el: γκρονκ

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  626 (gcalctool.gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
el: Μικτό περιθώριο κέρδους

en: group created
el: Η ομάδα δημιουργήθηκε

en: group editor
el: επεξεργαστής ομάδας

en: group of the file
el: Ομάδα του αρχείου

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
el: Ομαδική απάντηση

en: group sections
el: Ομαδοποίηση ενοτήτων

en: grouping method
el: Μέθοδος ομαδοποίησης

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
el: Διάλογος επέκτασης επιλογής

en: Grow/shrink selected objects
el: Επέκταση/συρρίκνωση επιλεγμένων αντικειμένων

en: GStreamer options
el: Επιλογές του GStreamer

en: gtk-save
el: gtk-αποθήκευση

en: gtk.tooltip
el: Συμβουλή οθόνης Gtk (Gtk.Tooltip)

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator plugins
el: Πρόσθετα του Gtranslator

note: #-#-#-#-#  804 (Gtranslator Manual)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: gtranslator preferences
el: προτιμήσεις gtranslator

en: gtranslator profile
el: προφίλ gtranslator

en: guard down
el: Άμυνα χαμηλά

en: guest session
el: Συνεδρία επισκέπτη

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
el: Λειτουργία GUI

en: guideline color
el: Χρώμα γραμμής οδηγού

en: hairpin mode
el: Κατάσταση φουρκέτας

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
el: αλαβαρδοφόρος

note: 3BwUo
en: half widths
el: Μισά πλάτη

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
el: Λίστα χεριών

en: hardened rail dart
el: σκληρυμένο βελάκι ράγας

en: HARDWARE
el: υλικό

en: hardware airplane mode
el: Λειτουργία αεροπλάνου από το υλικό μέσω του διακόπτη

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
el: Οδηγοί υλικού

en: hatch gap
el: κενό σκιαγράφησης

en: hatch width
el: πλάτος σκιαγράφησης

en: haywire
el: αχυρόσυρμα

en: HDR layer
el: Στρώμα HDR

en: He&xadecimal
el: Δεκαε&ξαδικό

en: Hea_der
el: Κεφ_αλίδα

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
el: διοικητής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
el: Έκδοση επικεφαλίδας

en: health centre
el: Κέντρο υγείας

en: HEAP howitzer shells
el: διατρητικά υψηλής εκρηκτικότητας βλήματα οβιδοβόλου

en: HEAP mini-rockets
el: διατρητικά υψηλής εκρηκτικότητας μικροπύραυλοι

en: HEAP missile warhead
el: υψηλής εκρηκτικότητας διατρητική κεφαλή πυραυλιδίου

en: HEAP mortar shells
el: διατρητικά υψηλής εκρηκτικότητας βλήματα όλμου

en: HEAT cannon shells
el: μεγάλης εκρηκτικότητας αντιαρματικά βλήματα πυροβόλου

en: HEAT rocket warhead
el: μεγάλης εκρηκτικότητας αντιαρματική κεφαλή πυραύλου

en: heatsink pad
el: Έδρα απαγωγής θερμότητας

en: heavy gunner
el: βαρής πυροβολητής

en: heavy industry
el: Βαριά βιομηχανία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
el: Ηλιοκεντρικές εκλειπτικές

en: help not available
el: Η βοήθεια δεν είναι διαθέσιμη

en: help screens
el: Οθόνες βοήθειας

en: helper applications
el: βοηθητικές εφαρμογές

en: helper functions
el: Βοηθητικές συναρτήσεις

en: helper size
el: Μέγεθος βοηθού

en: hershey text
el: κείμενο χέρσεϊ

en: HESH rocket warhead
el: μεγάλης εκρηκτικότητας μαλακή κεφαλή πυραύλου

en: hex display
el: Δεκαεξαδική προβολή

note: Hexes!
en: hex grid
el: Δεκαεξαδικό πλέγμα

en: hex mode
el: Δεκαεξαδική προβολή

en: hexagram
el: εξάγραμμο

en: hframes
el: οριζόντια καρέ

en: hi-energy laser emitter
el: πομπός φωτακτίνας υψηλής ενέργειας

en: hidden elements
el: Κρυμμένα στοιχεία

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
el: Απόκρυψη ενός αρχείου

en: hide automatically
el: Απόκρυψη αυτόματα

en: hide category
el: Απόκρυψη κατηγορίας

en: hide delay
el: Καθυστέριση απόκρυψης

en: hide deleted messages
el: Απόκρυψη διαγραμμένων μηνυμάτων

en: hide file list
el: Κρύψιμο του κατάστιχου των αρχείων

en: hide guides
el: Απόκρυψη οδηγών

en: hide info
el: Απόκρυψη πληροφοριών

en: hide keyboard
el: Απόκρυψη πληκτρολογίου

en: hide line numbers
el: Απόκρυψη των αριθμών γραμμής

en: hide message
el: Απόκρυψη μηνύματος

en: hide messages
el: Κρύψε μηνύματα

en: hide mouse cursor
el: Απόκρυψη του δρομέα του ποντικιού

en: hide net
el: απόκρυψη net

en: hide playlist
el: Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

en: hide preview
el: Απόκρυψη προεπισκόπησης

en: hide read messages
el: Απόκρυψη αναγνωσμένων μηνυμάτων

en: hide reconciled
el: Απόκρυψη συμφωνημένων

en: hide tags
el: απόκρυψη ετικετών

en: hide thumbnails
el: Απόκρυψη εικόνων επισκόπησης

en: high quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: highlight all occurrences
el: Επισήμανση όλων των συμβάντων

en: highlight duration
el: Διάρκεια επισήμανσης

en: highlight gradient
el: τονισμος διαβάθμισης

en: highlight net
el: επισήμανση δικτύου

en: highlight overdue tasks
el: Επισήμανση εργασιών που έχουν λήξει

en: highlight selected features
el: Επισήμανση επιλεγμένων εγγραφών

en: highlight style
el: τρόπος επισήμανσης

note: (itstool) path: item/title
en: highlight WikiWords
el: Επισήμανση των Βικιλέξεων

en: highlighted items
el: Τονισμένα αντικείμενα

en: highlights clipping
el: Αποκοπή Ανοιχτών τόνων

note: #-#-#-#-#  535 (gimp-python 1.0)  #-#-#-#-# TODO: GFile props still don't have labels + only load existing files (here we likely want to create a new file).
en: histogram file
el: Αρχείο ιστογράμματος

en: histogram transformation
el: μετασχηματισμός ιστογράμματος

en: history2
el: ιστορικό2

en: hole offset
el: Μετατόπιση οπής

en: hole percent
el: Ποσοστό οπής

en: HOME not set
el: HOME δεν έχει οριστεί

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
el: Το Σπίτι των Βόρειων Ξωτικών

note: attach color selectors
en: horizontal color
el: Οριζόντιο χρώμα

en: horizontal displacement
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: horizontal expand
el: Οριζόντια επέκταση

en: horizontal fill
el: Οριζόντιο γέμισμα

en: horizontal flip
el: Οριζόντια αναστροφή

en: horizontal mode
el: Οριζόντια λειτουργία

en: horizontal panels
el: Οριζόντια πλαίσια

en: horizontal separation
el: Οριζόντιος διαχωρισμός

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
el: οριζόντιος ολισθητής

en: host closed connection
el: Ο κεντρικός υπολογιστής έκλεισε τη σύνδεση

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
el: Το όνομα του διακομιστή

en: host server
el: διακομιστής φιλοξενίας

en: hotdir path
el: διαδρομή hotdir

en: hotkey combination
el: Συνδυασμός πλήκτρου ενεργειών

en: hour behind
el: ώρα νωρίτερα

en: hour left
el: Απέμεινε   ώρα

en: house number
el: Αριθμός κατοικίας

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
el: Καθυστέρηση περάσματος ποντικιού

en: hover mode
el: λειτουργία αιώρησης

en: hover propulsion
el: πρόωση αεροπλεύσης

note: (itstool) path: page/title
en: how to get help
el: Πώς να πάρετε βοήθεια

en: howitzer autoloader
el: αυτόματος γεμιστής οβιδοβόλου

en: HSV color wheel
el: Τροχός χρωμάτων HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle HTML
en: HTML export options
el: Επιλογές εξαγωγής HTML

en: HTTP basic authentication
el: Βασικός έλεγχος ταυτότητας HTTP

en: hue chroma
el: απόχρωση-χρωματικότητα (chroma)

en: hue frequency
el: Συχνότητα απόχρωσης

en: hue rotate
el: Περιστροφή απόχρωσης

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
el: άνθρωποι σύμμαχοι

en: hunnic
el: ουννικά

en: hurrian
el: ούριαν

en: HVAPFSDS cannon rounds
el: υπερταχύτητας διατρητικά πτερυγιακώς σταθεροποιούμενα εκποιούμενα βλήματα πυροβόλου

en: hyperbolic arc cosine
el: Υπερβολικό τόξο συνημιτόνου

en: hyperlink color
el: Χρώμα υπερσυνδέσμου

en: I_mage
el: Ει_κόνα

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
el: _σε

en: I_nset
el: Συρρίκ_νωση

en: icon animation
el: Εφέ κίνησης εικονιδίου

en: icon factory
el: Εργοστάσιο εικονιδίων

en: icon mapping
el: Αντιστοιχία εικονιδίου

en: icon not found
el: Το εικονίδιο δε βρέθηκε

en: icon preference
el: ρύθμιση εικονιδίου

en: icon selector
el: Επιλογέας εικονιδίου

en: icon theme folders
el: Φάκελοι θεμάτων εικονιδίων

en: icon title
el: Τίτλος εικονιδίου

en: identifier of the storage
el: Το αναγνωριστικό της αποθήκευσης

en: identifier prefix
el: Πρόθεμα αναγνωριστικού

en: identify command
el: Εντολή ταυτοποίησης

en: identify username
el: Ταυτοποίηση ονόματος χρήστη

en: ifte
el: if then else

en: Ig&nore
el: αγνόηση

en: ignore backup
el: Παράβλεψη αντίγραφου ασφαλείας

en: ignore devices
el: Αγνόηση συσκευών

en: ignore error
el: αγνόηση σφάλματος

en: ignore errors
el: Αγνόηση σφαλμάτων

en: ignore thread
el: Αγνόησε νήμα

en: ignored devices
el: Αγνοημένες συσκευές

en: illegal filename
el: Μη έγκυρο όνομα αρχείου

en: image added
el: Εικόνα προστέθηκε

en: image cache size
el: Μέγεθος λανθάνουσας μνήμης εικόνων

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
el: Έλεγχος αθροίσματος εικόνας

en: image comments
el: Σχόλια εικόνας

en: image controls
el: Στοιχεία ελέγχου εικόνας

en: image converter
el: Μετατροπέας εικόνας

en: image file size
el: Μέγεθος αρχείου εικόνας

en: image management
el: Διαχείριση εικόνας

en: image missing
el: Λείπει εικόνα

en: image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

note: DLG_Image_Placement
en: image placement
el: Τοποθέτηση εικόνας

en: image resizing
el: Αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: image successfully created
el: Η εικόνα δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: image templates
el: Πρότυπα εικόνων

note: file
en: image to burn
el: Εικόνα για εγγραφή

en: image to restore
el: Εικόνα προς επαναφορά

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
el: Εικόνες και ετικέτες

en: images for dialogs
el: Εικόνες για διαλόγους

en: images for the web
el: Εικόνες για τον ιστό

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
el: Φανταστικό μέρος

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
el: Φανταστικό μέρος

en: IMAP mail headers
el: Κεφαλίδες μηνυμάτων IMAP

en: IMAP port
el: Θύρα IMAP

en: IMAP subscriptions manager
el: Διαχείριση συνδρομών IMAP

en: imperial units
el: Αυτοκρατορικές μονάδες

en: import a CSV file
el: Εισαγωγή αρχείου CVS

en: import a key
el: Εισαγωγή κλειδιού

en: import a ROM
el: Εισαγωγή ROM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
el: Εισαγωγή βιβλίου διευθύνσεων

en: import annotations
el: εισαγωγή επισημάνσεων

en: import collection
el: Εισαγωγή συλλογής

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
el: Εισαγωγή κρυστάλλου

en: import dock
el: πλατφόρμα εισαγωγής

en: import feed list
el: Εισαγωγή λίστας ροών

en: import information
el: Πληροφορίες εισαγωγής

en: import location
el: εισαγωγή τοποθεσίας

en: import music
el: Εισαγωγή μουσικής

en: import notes
el: Εισαγωγή σημειώσεων

en: import passwords
el: Εισαγωγή συνθηματικών

en: import preset
el: Εισαγωγή προεπιλεγμένων

en: import to library
el: Εισαγωγή στη βιβλιοθήκη

en: imported folder
el: Εισηγμένος φάκελος

en: imported project
el: Εισαγμένο έργο

en: imported ratings
el: Εισηγμένες αξιολογήσεις

en: importing items
el: Εισαγωγή αντικειμένων

en: improved hardcrete
el: βελτιωμένο σκληροσκυρόδεμα

en: improved laser focusing
el: βελτιωμένη εστίαση φωτακτίνας

en: improved text tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο κειμένου

en: improved user interface
el: Βελτιωμένη διεπαφή χρήστη

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
el: Σε ένα κέλυφος

en: in horizontally
el: Μεγέθυνση οριζόντια

en: in names
el: στα ονόματα

note: type: Plain text
en: in output files
el: διαδρομή αρχείου στο αρχείο εξοδου

en: in vertically
el: Μεγέθυνση κατακόρυφα

en: in2
el: εσ2

en: in3
el: εσ3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
el: Ανενεργή γραμμή τίτλου

en: inapplicable
el: ανεφάρμοστο

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
el: Ακατάλληλο χιούμορ

en: include a constant
el: Συμπεριλάβετε σταθερά

en: include a note
el: Να συμπεριληφθεί μια σημείωση

en: include body
el: Συμπερίληψη σώματος

en: include cursor
el: Συμπερίληψη του Κέρσορα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
el: Ενσωμάτωση γραφικών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
el: Ενσωμάτωση κεφαλίδων

en: include sources
el: Να συμπεριληφθούν οι πηγές

en: include spouses
el: Να συμπεριληφθούν οι σύζυγοι

en: include subdirectories
el: Περίληψη υποκαταλόγων

en: include text
el: Συμπεριλάβετε κείμενο

en: include window decoration
el: Να συμπεριλαμβάνεται η διακόσμηση των παραθύρων

en: increase length
el: Αύξηση διάρκειας

en: increase the text size
el: Μεγέθυνση του κειμένου

en: indefinite end date
el: αόριστος χρόνος λήξης

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
el: Πλάτος εσοχής

en: indent-tabs-mode
el: λειτουργία στηλοθετών εσοχής

en: indentation style
el: Στυλ εσοχής

en: index error
el: σφάλμα ευρετηρίου

en: index name
el: Όνομα ευρετηρίου

en: indifference
el: αδιαφορία

en: individual messages
el: Ατομικά μηνύματα

en: industrialization
el: βιομηχανοποίηση

en: InfiniBand network
el: Δίκτυο InfiniBand

note: (itstool) path: item/title
en: info documentation
el: τεκμηρίωση info

en: info menu
el: μενού πληροφοριών

en: info messages
el: Μηνύματα πληροφοριών

en: info sidebar
el: Πλευρική στήλη πληροφοριών

en: info_type
el: τύπος πληροφορίας

en: information reports
el: Αναφορές πληροφοριών

en: informational message
el: Μήνυμα πληροφόρησης

note: Name for inb TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: inga
el: ινγκα

en: initial indexing
el: Αρχική δεικτοδότηση

en: initial placement
el: Αρχική τοποθέτηση

en: initial sleep
el: Αρχική αδράνεια

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
el: Αρχικές ταχύτητες

en: initialize a new repository
el: Αρχικοποίηση νέου αποθετηρίου

en: ink level
el: Επίπεδο μελανιού

en: ink low
el: Λίγο μελάνι

en: inline file
el: στην ίδια γραμμή αρχείου

en: inline frame
el: Inline frame

en: inner border
el: Εσωτερικό περίγραμμα

en: inner copper layers
el: εσωτερικά επίπεδα χαλκού

en: input message
el: Μήνυμα εισόδου

en: input stabilization
el: Σταθεροποίηση εισόδου

en: insert a blank line
el: Εισαγωγή μίας κενής γραμμής

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX BGE4U
en: insert a text box
el: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

en: insert at end
el: Εισαγωγή στο τέλος της σελίδας

note: dialog title
en: insert code block
el: Εισαγωγή μπλοκ κώδικα

note: KUbwN
en: insert column after
el: Εισαγωγή στήλης μετά

note: Qehg2 9TMY4
en: insert column before
el: Εισαγωγή στήλης πριν

en: insert CSV
el: Εισαγωγή CSV

en: insert emoji
el: εισαγωγή emoji

en: insert fragment
el: Εισαγωγή τμήματος

en: insert label
el: Εισαγωγή ετικέτας

en: insert new cells
el: Εισαγωγή νέων κελιών

en: insert newline
el: Προσθήκη νέας γραμμής

en: insert path
el: Εισαγωγή διαδρομής

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
el: Εισαγωγή εικόνας

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Insert_SymbolTitle #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | Dialog title
en: insert symbol
el: Εισαγωγή συμβόλου

en: insert tab
el: Εισαγωγή καρτέλας

en: inserted lines
el: Εισηγμένες γραμμές

note: k5PBD
en: inserting special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: inset selected paths
el: Συρρίκνωση επιλεγμένων μονοπατιών

en: inspect/evaluate
el: επιθεώρηση/αξιολόγηση

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
el: Εγκατάσταση πρόσθετου λογισμικού

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
el: Εγκατάσταση ενός εικονίδίου

en: install as root
el: Εγκατάσταση ως root

note: [label]: id=title
en: install dependencies
el: εγκατάσταση εξαρτήσεων

en: install drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

en: install font
el: Εγκατάσταση γραμματοσειράς

en: install missing dependencies
el: Εγκατάσταση των εξαρτήσεων που λείπουν

en: install pending
el: εγκατάσταση εκκρεμοτήτων

en: install the game
el: Εγκατάσταση του παιχνιδιού

en: install the required tools
el: Εγκατάσταση των απαιτούμενων εργαλείων

en: install xdg-utils
el: Εγκατάσταση xdg-utils

en: installation complete
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

note: TP9Jx
en: installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: installed providers
el: Εγκατεστημένοι πάροχοι

en: installing file
el: Εγκατάσταση αρχείου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
el: Εγκατάσταση αρχείων

en: instant messaging client
el: Πελάτης άμεσων μηνυμάτων

en: instant record
el: Στιγμιαία εγγραφή

en: insufficient observations
el: Μη-επαρκείς παρατηρήσεις

en: integer format
el: Μορφοποίηση ακεραίου

en: integrated circuit
el: Ολοκληρωμένο κύκλωμα

en: intensity mode
el: Κατάσταση έντασης

en: interactive router settings
el: ρυθμίσεις διαδραστικού δρομολογητή

en: interest charge
el: Χρέωση τόκου

en: interface module
el: Μονάδα διεπαφής

en: internal battery
el: Εσωτερική μπαταρία

en: internal library
el: εσωτερική βιβλιοθήκη

en: internal link
el: Εσωτερικός σύνδεσμος

en: internet time
el: Ώρα διαδικτύου

en: interpreter folders
el: Φάκελοι διερμηνευτών

en: interval regression
el: Παλινδρόμηση διαστήματος

en: invalid amount
el: Μη έγκυρο ποσό

en: invalid armor
el: μη έγκυρη θωράκιση

en: invalid attachment
el: άκυρο συνημμένο

en: invalid attribute value
el: μη έγκυρη τιμή χαρακτηριστικού

en: invalid data type
el: μη έγκυρος τύπος δεδομένων

en: invalid fps
el: Άκυρος fps

en: invalid HTML
el: Άκυρο HTML

en: invalid ISO
el: Μη έγκυρο ISO

en: invalid markup
el: Αντικανονική επισήμανση

en: invalid message number
el: Μη έγκυρος αριθμός μηνύματος

en: invalid observation
el: Μη-έγκυρη παρατήρησης " "

en: invalid property name
el: Μη έγκυρο όνομα σήματος

en: invalid property value
el: Μη έγκυρη τιμή ιδιότητας

en: invalid queue
el: Άκυρη ουρά

en: invalid restriction
el: Μη-έγκυρος περιορισμός

en: invalid service name
el: Μη έγκυρο όνομα υπηρεσίας

en: invalid settings
el: Μη έγκυρες ρυθμίσεις

en: invalid signal number
el: μη έγκυρος αριθμός σήματος

en: invalid symlink
el: Μη έγκυρος συμβολικός δεσμός

en: invalid text string
el: Μη έγκυρη τιμή κειμένου

en: invalid ticket
el: άκυρο αίτημα

en: invalid username/password
el: Μη έγκυρα όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: invalid XPath
el: Άκυρο XPath

en: inverse chamfer
el: Αντίστροφη απότμηση

en: inverse fillet
el: Αντιστροφή στρογγυλέματος

en: invert effect
el: Εφέ αντιστροφής

en: investment moving average
el: Κινητός μέσος όρος της επένδυσης

en: invoice owner
el: Κάτοχος τιμολογίου

en: IPTC tab
el: Καρτέλα IPTC

en: IRC chat room
el: Δωμάτιο συνομιλιών IRC

note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name. #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at a
en: isabel
el: ίζαμπελ

en: ISO9660 image
el: Εικόνα ISO9660

en: isobar
el: ισοβαρές

en: isotropic scaling
el: Ισοτροπική κλιμάκωση

en: ISOWEEK
el: ISOΕΒΔΟΜΑΔΑ

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
el: Εκδοθέν πιστοποιητικό

en: item identifier
el: Αναγνωριστικό στοιχείου

en: item layout
el: Διάταξη αντικειμένου

en: item unselected
el: αποεπιλογή άρθρου

en: items shown
el: Αντικείμενα που εμφανίζονται

en: jainism
el: τζαϊνισμός

en: jAlbum export
el: Εξαγωγή jAlbum

en: jamendo top tracks
el: Τα κορυφαία κομμάτια του Jamendo

en: JavaScript console
el: Κονσόλα JavaScript

en: javascript debugger
el: αποσφαλμάτωση javascript

en: JavaScript error
el: Σφάλμα JavaScript

en: JavaScript script
el: Σενάριο JavaScript

en: job details
el: Λεπτομέρειες εκτύπωσης

en: job dialog
el: Διάλογος εργασίας

en: job files
el: Αρχεία έργων

en: job history
el: Ιστορικό εργασιών

note: #-#-#-#-#  2130 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  2128 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: job priority
el: προτεραιότητα

note: #-#-#-#-#  2254 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_JOB_TITLE
en: job title
el: Τίτλος εργασίας

en: join a chat
el: Συμμετοχή σε συζήτηση

en: join a network game
el: Συμμετοχή σε δικτυακό παιχνίδι

en: join/leave
el: είσοδος/έξοδος

en: joined the chat
el: συμμετέχει στη συνομιλία

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: row/entry
en: joker deck
el: Τράπουλα με μπαλαντέρ

en: jovie speech service
el: Υπηρεσία ομιλίας Jovie

en: joypad button
el: κουμπί joystick

en: JPEG file interchange
el: Μορφή αρχείου JPEG

en: JPEG image file
el: Αρχείο Εικόνας JPEG

en: julian century
el: Ιουλιανός αιώνας

en: jump to file
el: Μεταπήδηση στο αρχείο

en: jump to song
el: Μετάβαση στο τραγούδι

en: junk mail filter
el: Φίλτρο ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
el: Προτιμήσεις ανεπιθύμητης αλληλογραφίας

en: Jupiter's moons
el: Σελήνες του Δία

en: justify text
el: Στοίχιση κειμένου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
el: περιηγητής κάντζι

en: kanji timer
el: χρονιστής kanji

en: KDE daemon
el: Δαίμονας του KDE

en: KDE help center
el: Κέντρο βοήθειας του KDE

en: kdesvn part
el: kdesvn Τμήμα

en: keep alive
el: διατηρήστε

en: keep bump layer
el: Διατήρηση στρώσης ανάγλυφου

en: keep data
el: Διατήρηση δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1034  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
el: Διατήρηση ιστορικού

en: keep obsolete
el: διατήρηση του απαρχαιωμένου

en: keep odd fields
el: Διατήρηση μονών πεδίων

en: keep position
el: Διατήρηση θέσης

en: keep strings
el: Διατήρηση συμβολοσειρών

en: keep track of time
el: Παρακολουθήστε τον χρόνο

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
el: Χρώματα κλειδιών

en: key mappings
el: πλήκτρα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
el: Κατά την υπογραφή κλειδιού

en: key up
el: Πλήκτρο πάνω

en: key/button diversion
el: Εκτροπή πλήκτρων/κουμπιών

en: keybinding theme
el: Θέμα συνδιασμών πλήκτρων

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας πληκτρολογίου

en: keyboard battery
el: Μπαταρία πληκτρολογίου

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
el: Παραδείγματα εστίασης πληκτρολογίου

en: keyboard indicator plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες ένδειξης πληκτρολογίου

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
el: Μακροεντολές του πληκτρολογίου

en: keyboard mappings
el: Απεικονίσεις πληκτρολογίου

en: keyring conduit
el: κύκλωμα keyring

en: KEYWORD
el: ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ

en: KGet transfer
el: Μεταφορά KGet

en: KiCad project files
el: Αρχεία έργου KiCad

en: kick player
el: διώξιμο παίκτη

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
el: Τερματισμός πελάτη

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
el: Σκοτώστε το Νάνο Αρχηγό

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
el: Βασίλειο του Λεσόθο

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
el: Βασίλειο της Σουηδίας

en: kings and queens
el: Βασιλιάδες και Βασίλισσες

en: kipi plugins
el: πρόσθετα kipi

en: Kipi-plugins
el: πρόσθετα kipi

en: knee radius
el: Ακτίνα καμπής

en: known files
el: Γνωστά αρχεία

en: known_xs:known x-values
el: known_xs:γνωστές τιμές x

en: kom
el: κομ

en: kontact summary
el: περίληψη kontact

en: KOrganizer reminder daemon
el: Δαίμονας υπενθυμίσεων του KOrganizer

en: krusader::synchronize
el: krusader::συγχρονισμός

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
el: Κουνγκ-φου

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
el: Στοίχιση ετικέτας

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
el: Χρώμα ετικέτας

en: label location
el: Θέση επιγραφής

en: label options
el: Επιλογές ετικέτας

en: labor union
el: Εργατικά συνδικάτα

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
el: Εφέ LADSPA

note: Translator: As a noun
en: lament
el: θρήνος

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
el: Τοποθεσίες προσγείωσης

en: landscape labels
el: Ετικέτες τοπίου

en: Langlier's talisman
el: Περιδέραιο του Λάνγκλιερ

en: language model
el: Μοντέλο γλώσσας

en: language options
el: Επιλογές γλώσσας

en: lapping
el: παφλασμός

en: large black
el: Μεγάλοι μαύροι

en: large brush
el: Παχύ πινέλο

en: large window borders
el: Μεγάλα περιγράμματα

en: larger text
el: Μεγαλύτερο κείμενο

en: LasSat
el: ΔορυφόροςΦωτακτίνας

en: latency compensation
el: Αντιστάθμιση αναμονής

en: LaTeX beamer
el: LaTeX Beamer

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
el: Συνάρτηση LaTeX

en: LaTeX reference
el: Αναφορά εντολών LaTeX

en: launch game
el: Εκκίνηση παιχνιδιού

en: launch xfe
el: Εκκίνηση του Xfe

en: layer to group
el: Στρώση στην ομάδα

en: layer to remove
el: Επίπεδο προς αφαίρεση

en: Layer's alpha channel
el: Κανάλι άλφα της στρώσης

en: layout preview
el: προεπισκόπηση διάταξης

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
el: Τύπος διάταξης

note: Name for lzz
en: laz
el: λαζ

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
el: LCD Λευκό LED

en: LCh components
el: Συστατικά LCh

en: LDAP classes browser
el: Περιηγητής κλάσεων LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
el: Καρτέλα κλάσεων LDAP

en: LDAP entries browser
el: Περιηγητής καταχωρίσεων LDAP

en: LEAP username
el: Όνομα χρήστη LEAP

note: ~ Item name
en: leather armor helmet
el: δερμάτινα θωρακισμένα κράνη

en: left endpoint color
el: Χρώμα αριστερού άκρου

en: left gravity
el: Αριστερή κλίση

en: left padding
el: Αριστερό γέμισμα

en: left paren
el: αριστερή παρένθεση

en: left touchstrip
el: Αριστερή λουρίδα επαφής

en: left-handed orientation
el: Προσανατολισμός για αριστερόχειρες

en: legacy addresses
el: Διευθύνσεις παλαιού τύπου

en: length unit
el: Μονάδα μήκους

en: Leonardo's workshop
el: Το εργαστήριο του ΝταΒίντσι

en: lesson text
el: Κείμενο μαθήματος

en: level info
el: στοιχεία επιπέδου

en: level meter
el: Μετρητής επιπέδου

en: level name
el: όνομα επίπεδου

en: level to start with
el: Επίπεδο εκκίνησης

en: liability accounts
el: Λογαριασμοί παθητικού

en: library database
el: Βάση δεδομένων βιβλιοθήκης

en: library link
el: σύνδεσμος βιβλιοθήκης

en: license agreements
el: Άδεια χρήσης

en: lifetime randomness
el: τυχαιότητα διάρκειας ζωής

en: lift snow on windows
el: Σηκώστε το χιόνι στα παράθυρα

en: light angle
el: Γωνία φωτός

en: light eraser
el: Σβήστρα φωτός

en: light settings
el: Ρυθμίσεις φωτός

en: light source type
el: Τύπος πηγής φωτός

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
el: αστραπή

en: limit download speed
el: Περιορισμός ταχύτητας λήψης

en: limit upload speed
el: Περιορισμός ταχύτητας αποστολής

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
el: Η γραμμή είναι απασχολημένη

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
el: Στιλ τέλους γραμμής

en: line graph
el: γράφημα γραμμής

en: line out
el: Γραμμή εξόδου

en: linear mask
el: Γραμμική μάσκα

en: linear output
el: Γραμμική έξοδος

en: lines to import
el: Γραμμές προς εισαγωγή

en: linewrap
el: αναδίπλωση

en: link down delay
el: Καθυστέρηση αποσύνδεσης

en: link label
el: Ετικέτα σύνδεσης

en: link monitoring
el: Παρακολούθηση συνδέσμου

en: link styles
el: Σύνδεση τεχνοτροπιών

en: link to folder
el: Δεσμός σε Φάκελο

en: link up delay
el: Καθυστέρηση σύνδεσης

en: linked accounts
el: Συνδεμένοι λογαριασμοί

en: liquid assets
el: Διαθέσιμα ενεργητικού

en: liquid liabilities
el: Διαθέσιμα παθητικού

en: list available sessions
el: Εμφάνιση διαθέσιμων συνεδριών

en: list children
el: Παράθεση τέκνων

en: list devices
el: Λίστα συσκευών

en: list of classes
el: Λίστα κλάσεων

en: list of custom headers
el: Λίστα προσαρμοσμένων κεφαλίδων

en: list of dockable dialogs
el: Λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων

en: list of known applications
el: Λίστα γνωστών εφαρμογών

en: list of payees
el: Λίστα δικαιούχων

en: list of profiles
el: Λίστα από προφίλ

en: list of relations
el: Λίστα σχέσεων

en: list subject
el: θέμα λίστας

en: list tools
el: Εργαλεία λιστών

en: list users
el: Λίστα χρηστών

en: list-unsubscribe
el: λίστα-διαγραφή

en: literal backslash
el: σύμβολο \

en: litho
el: λίθο

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
el: Σύνδεση κατα την διάρκεια του παιχνιδιού

en: live update
el: Ζωντανή ενημέρωση

en: load audio
el: φόρτωση ήχου

en: load layout
el: φόρτωση διάταξης

en: load modules
el: φόρτωση αρθρωμάτων

en: load saved settings
el: Φόρτωση αποθηκευμένων ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  1386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
el: Φόρτωση υπογραφής

en: load transaction
el: Φορτώστε την συναλλαγή

en: load variables
el: Φόρτωση μεταβλητών

en: loaded game
el: Φορτωμένο παιχνίδι

en: loading accounts
el: Φόρτωση λογαριασμών

en: loading applet
el: Φόρτωση μικροεφαρμογής

en: loading book
el: Φόρτωση βιβλίου

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
el: Αποτυχία φόρτωσης πιστοποιητικού

en: loading footprint library
el: Φόρτωση βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων

en: loading PCB
el: Φόρτωση PCB

en: loading progress
el: Πρόοδος φόρτωσης

en: local collections
el: Τοπικές συλλογές

en: local horizon
el: τοπικός ορίζοντας

en: local inbox
el: Τοπικά εισερχόμενα

en: local node
el: Τοπικός κόμβος

en: local player
el: τοπικός παίκτης

en: local ratsnest
el: τοπική φωλιά συνδέσεων

en: local search
el: Τοπική αναζήτηση

en: local threshold
el: Τοπικό κατώφλι

en: localization settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: locate executable
el: Εντοπισμός εκτελέσιμου

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
el: Εντοπισμός δείκτη

en: location contains
el: Η τοποθεσία περιέχει

en: location for temporary files
el: Θέση για προσωρινά αρχεία

en: location latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος τοποθεσίας

en: location not available
el: Η τοποθεσία δεν είναι διαθέσιμη

en: location of the database
el: Τοποθεσία της βάσης δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1492  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
el: Γραμμή εργαλείων Τοποθεσίας

en: lock account
el: κλείδωμα λογαριασμού

en: lock layer
el: Κλείδωμα στρώσης

en: lock object
el: Κλείδωμα αντικειμένου

en: lock path strokes
el: Κλείδωμα πινελιών μονοπατιού

en: lock screen after
el: kλείδωμα οθόνης μετά

en: lock scrolling
el: Κλείδωμα κύλισης

en: lock session
el: Κλείδωμα συνεδρίας

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
el: Κλείδωμα οθόνης

en: log failed
el: Η καταγραφή απέτυχε

en: log search
el: Αναζήτηση ημερολογίου

en: logging enabled
el: Καταγραφή ενεργοποιημένη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
el: Φόρμα καταγραφών

en: login box
el: Πλαίσιο σύνδεσης

en: login incorrect
el: Διαδικασία εισόδου απέτυχε

note: #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: login manager
el: Διαχειριστής εισόδου

note: Build the login options frame.
en: login options
el: Επιλογές εισόδου

en: logo width
el: Πλάτος λογότυπου

en: loner
el: μοναχικός

en: long text
el: Μακρύ κείμενο

en: long word
el: Μεγάλη λέξη

en: look in folder
el: Αναζήτηση σε φάκελο

en: looking glass
el: Μεγεθυντικός φακός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
el: Χαλαρός συνδυασμός

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
el: λόρδος μπάυαρ

en: lost+found
el: χάθηκαν+βρέθηκαν

en: LoTW download file
el: Λήψη αρχείου LoTW

en: low delay mode
el: Λειτουργία χαμηλής καθυστέρησης

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
el: Τελειώνει ένα από τα χρώματα

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
el: Τελειώνει το υγρό εμφάνισης

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
el: Τελειώνει το χαρτί

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
el: Τελειώνει ο γραφίτης

en: low processor mode
el: λειτουργεία χαμηλής χρήσης επεξεργαστή

en: low temperature
el: χαμηλή θερμοκρασία

en: low threshold
el: Χαμηλό κατώφλι

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
el: Χαμήλωμα ομάδας

en: lower selected object
el: Βύθιση επιλεγμένου αντικειμένου

en: lower the current layer
el: Βύθιση της τρέχουσας στρώσης

en: lower volume
el: Μείωση έντασης

en: lowest latency
el: Ελάχιστη καθυστέρηση

en: luminosity threshold
el: Κατώφλι φωτεινότητας

en: lutris team
el: ομάδα lutris

en: M_inimum
el: Ελά_χιστο

en: maba
el: μάμπα

en: machine-readable output
el: έξοδος σε μηχανικά αναγνώσιμη μορφή

en: machinegun bunker
el: οχυρό πολυβόλου

en: machinegun viper tracks
el: πολυβόλο οχιά ερπύστριες

en: machinegun viper wheels
el: πολυβόλο οχιά τροχοί

en: MAD clipping
el: Aποκοπή MAD

note: TRANSLATORS: (Venus); From Margaret, Greek first name. Name for mme
en: mae
el: μαε

en: magellanic clouds
el: μαγγελανικά νέφη

en: magnatune download
el: λήψη magnatune

en: magnetic moment
el: Μαγνητική ροπή

en: mahalanobis distances
el: αποστάσεις mahalanobis

en: mail handling
el: διαχείριση αλληλογραφίας

en: mail host
el: Κεντρικός υπολογιστής αλληλογραφίας

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
el: Διαχείριση αλληλογραφίας

en: mail setup
el: Mail setup

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας μορφής Maildir

en: mailing list actions
el: Ενέργειες λίστας ταχυδρομείου

en: main audio
el: Κύριος ήχος

en: main controls
el: Κύρια χειριστήρια

en: main interfaces
el: Κύριες διεπαφές

en: main keyboard
el: Κύριο πληκτρολόγιο

note: #-#-#-#-#  1256 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
el: Κύριο τμήμα

en: make a bitmap copy
el: Δημιουργία ψηφιογραφικού αντιγράφου

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
el: Κάντε μια πολλαπλή επιλογή

en: make builder
el: κατασκευαστής make

en: make local
el: Κάνε τοπικό

en: make path visible
el: Δημιουργία ορατής διαδρομής

en: MakerNote
el: ΣημείωσηΚατασκευαστή

en: makeup gain
el: Απολαβή συγκρότησης

en: making connection
el: Γίνετε σύνδεση

note: [side]: type=Lich, id=Mal-Govon
en: mal-govon
el: μαλ-γκόβον

en: malformed table name
el: Κακοδιατυπωμένο όνομα πίνακα

en: malformed URI
el: Κακώς-διατυπωμένο URI

en: manage archives
el: διαχείριση αρχείου

note: #-#-#-#-#  2130 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  2128 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: manage custom sizes
el: Διαχείριση προσαρμοσμένων μεγεθών

en: manage data files
el: Διαχείριση αρχείων

en: manage databases
el: Διαχείριση βάσεων δεδομένων

en: manage document link
el: Διαχείριση συνδέσμου εγγράφου

en: manage properties
el: Manage properties

en: manage saved presets
el: Διαχείριση αποθηκευμένων προεπιλογών

en: manage scripts
el: Διαχείριση σεναρίων

en: manage sieve filters
el: Διαχείριση φίλτρων Sieve

en: manage themes
el: Διαχείριση θεμάτων

en: manage your schedule
el: Διαχείριση του ημερολογίου σας

en: manage your subscriptions
el: Διαχείριση συνδρομών

en: mandelbrot fractal
el: φράκταλ μάντελμπροτ

note: CA7vw
en: manichaean
el: μανιχαϊκά

en: manual connection
el: Χειροποίητη σύνδεση

en: manual order
el: Χειροκίνητη ταξινόμηση

en: manual save
el: Χειροκίνητη αποθήκευση

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
el: Χειροκίνητη αναζήτηση

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
el: πολλά πακέτα

en: map key
el: Κλειδί απεικόνισης

note: (itstool) path: info/desc
en: map rendering
el: Απόδοση απεικόνισης

en: map searches
el: Αναζητήσεις χάρτη

en: maple text
el: κείμενο maple

en: mark as spam
el: Επισήμανση ως spam

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
el: Σημείωση συναλλαγής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
el: Ενδεικτικές διαγραμμίσεις

en: markerline
el: Γραμμή σηματοδότησης

en: marquee text
el: Κυλιόμενο κείμενο

en: marten
el: νυφίτσα

en: Mas_k
el: Μάσ_κα

note: * Masks Editor
en: mask editor
el: Επεξεργαστής μάσκας

en: mask settings
el: Ρυθμίσεις μάσκας

en: mask value
el: Τιμή μάσκας

en: mass driver
el: οδηγός μάζας

en: mass production
el: Μαζική παραγωγή

en: master-bias
el: κυρίως-bias

en: Master-dark
el: Κυρίως-dark

en: match anywhere
el: Ταίριασμα οπουδήποτε

en: match everything
el: Ταίριασμα όλων

en: match style
el: Στυλ αντιστοιχειών

en: MATE search tool
el: Εργαλείο αναζήτησης MATE

en: matrix plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης πίνακα

en: matte jelly
el: Αστιλβής πηχτή

en: max zoom
el: Μέγιστη εστίαση

en: maximal number of clients
el: Μέγιστος αριθμός πελατών

en: maximize active window
el: Μεγιστοποίηση ενεργού παραθύρου

en: maximize panel
el: Μεγιστοποίηση πίνακα

en: maximize windows
el: Μεγιστοποίηση παραθύρων

en: maximum attachment size
el: Μέγιστο μέγεθος συνημμένου

en: maximum errors to display
el: Μέγιστος αριθμός σφαλμάτων που θα εμφανίζονται

en: maximum exposure time
el: Μέγιστος χρόνος έκθεσης

en: maximum growing size
el: Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης

en: maximum history size
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
el: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων

en: maximum log level
el: μέγιστο επίπεδο καταγραφής

en: maximum message size
el: Μέγιστο μέγεθος μηνύματος

en: maximum upload slots
el: μέγιστος αριθμός θυρίδων αποστολής

en: maxpect
el: Μέγιστων αναλογιών

en: mbox account
el: λογαριασμός mbox

en: mean:mean
el: mean:μέση τιμή

en: media attributes
el: Χαρακτηριστικά μέσων

en: media backend
el: Σύστημα υποστήριξης μέσων

en: media filter
el: Φίλτρο μέσου

en: media handling
el: Χειρισμός μέσων

en: medial forms
el: Μεσαίες μορφές

en: MEDIUM
el: ΜΕΣΑΙΟ

en: medium buildings
el: Μεσαία κτίρια

en: medium difficulty
el: Μέτριας δυσκολίας

en: meeting proposal
el: πρόταση συνάντησης

en: mega bass
el: Μέγα μπάσο

en: MEM
el: ΜΝΗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
el: Αποθήκευση μνήμης

en: memory used by the image
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα

en: menu bar highlight
el: Τονισμός γραμμής μενού

en: menu buttons
el: Κουμπιά μενού

en: menu dialog
el: Διάλογος μενού

en: menu popup
el: Αναδυόμενο μενού

en: meow
el: μιάου

en: mercurial distributed SCM
el: Mercurial Κατανεμημένο SCM

en: merge books
el: Συγχώνευση βιβλίων

en: merge complete
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: merge folder
el: Συγχώνευση φακέλου

en: merge from scene
el: Συγχώνευση από σκηνή

en: mesh gradients
el: Διαβαθμίσεις διχτυού

en: mesh tool
el: Εργαλείο πλέγματος

en: mesomer
el: μεσομερές

en: message events
el: Γεγονότα μηνυμάτων

en: message matches
el: το μήνυμα ταιριάζει

en: message settings
el: Ρυθμίσεις μηνύματος

en: message throttle
el: Περιορισμός μηνυμάτων

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
el: Μορφές χρονοσήμων μηνυμάτων

en: message written
el: Το μήνυμα γράφτηκε

en: messages printed
el: Τα μηνύματα εκτυπώθηκαν

en: metaball
el: Μετα-σφαίρα

en: METADATA
el: ΜΕΤΑΔΕΔΟΜΕΝΑ

en: metadata extractor
el: Εφαρμογή εξαγωγής μεταδεδομένων

en: metadata plugboards
el: Πίνακας διασύνδεσης μεταδεδομένων

en: metal paint
el: Μεταλλική μπογιά

en: metallurgy
el: μεταλλουργία

en: meter style
el: Τεχνοτροπία μετρητή

en: Mi&x
el: Μεί&ξη

en: mid point
el: μέσο

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
el: Ενέργεια μεσαίου κλικ

en: middle clouds
el: Μεσαία νέφωση

en: middle english
el: μέσα αγγλικά

en: middle point
el: μεσαίο σημείο

en: MIDI events
el: Γεγονότα MIDI

en: midtone transfer function
el: συνάρτηση μεταφοράς ενδιάμεσου τόνου

en: midtones balance
el: Ισσοροπία Ενδιάμεσων τόνων

en: miller indices
el: δείκτες μίλερ

en: MIME header
el: Κεφαλίδα MIME

en: Mime-type
el: τύπος mime

en: min ago
el: λεπτό πριν

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
el: εξορύξιμο

en: mini-commander applet
el: μικροεφαρμογή μίνι διοικητή

en: mini-rocket artillery
el: πυροβολικό μικροπυραύλων

en: miniaturize
el: ελαχιστοποίηση

en: minimize button
el: Κουμπί ελαχιστοποίησης

en: minimum chunk size
el: Ελάχιστο μέγεθος κομματιού

en: minimum version
el: Ελάχιστη έκδοση

en: minimum word size
el: Ελάχιστο μέγεθος λέξης

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
el: Η εξόρυξη σιδήρου

en: minipage
el: Μίνι σελίδα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
el: Δευτερεύοντες πλανήτες

en: minor ticks
el: Δευτερεύουσες υποδιαιρέσεις

en: minor version number
el: Δευτερεύων αριθμός έκδοσης

en: mins:secs
el: λεπτά:δέυτερα

en: minutes:seconds
el: λεπτά:δεύτερα

en: mirror list
el: Λίστα καθρεπτισμών

en: miscellaneous items
el: Διάφορα στοιχεία

en: miscellaneous settings
el: Διάφορες ρυθμίσεις

en: missing as
el: Λείπει ως

en: missing backends
el: έλλειψη backends

en: missing components
el: Λείπουν συστατικά

en: missing project
el: ελλιπές έργο

en: mission complete
el: αποστολή εξετελέσθη

en: misunderstood
el: παρεξηγημένος

en: mixer module
el: άρθρωμα μείκτη

en: MM:SS
el: ΛΛ:ΔΔ

note: tDAB5
en: mobile phone number
el: Αριθμός κινητού τηλεφώνου

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
el: Κινητικά προβλήματα

en: mobipocket backend
el: Σύστημα υποστήριξης Mobipocket

en: model of the camera
el: Το μοντέλο της κάμερας

note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif. ZhzBz
en: modi
el: μόντι

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
el: Τροποποιημένη Ιουλιανή ημέρα

en: modify loan
el: Τροποποίηση δανεισμού

en: modify scrips
el: τροποποίηση σεναρίων

en: modifying a task
el: Τροποποιείται εργασία

en: module code
el: Κώδικας μονάδας

en: module folders
el: Φάκελοι αρθρωμάτων

en: module label
el: ετικέτα αρθρώματος

en: module level
el: Επίπεδο μονάδας λειτουργίας

note: #-#-#-#-#  2128 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2126 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: MODULES
el: ΑΡΘΡΩΜΑΤΑ

en: moir
el: Μικροκυματισμός (μουαρέ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
el: Μοριακά σύννεφα

en: molecular orbital
el: Μοριακή τροχιά

note: Name for mnz TRANSLATORS: (Mars); Village in Cyprus.
en: moni
el: μονι

en: monitor a variable
el: Παρακολούθηση μιας μεταβλητής

en: monitored by proxy
el: Εποπτευόμενο μέσω διαμεσολαβητή

en: monitoring frequency
el: Συχνότητα παρακολούθησης

en: Mono-mixer
el: Μονός μείκτης

en: montage
el: συναρμολόγηση

en: month calendar
el: Ημερολόγιο μήνα

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
el: Πλαίσιο μήνα

en: MOPAC input
el: Είσοδος MOPAC

en: mortar autoloader
el: αυτόματος γεμιστής όλμου

en: mosaic tiles
el: Πλακίδια μωσαϊκού

en: mother lineage
el: Μητρική γραμμή καταγωγής

en: motion detect
el: Ανίχνευση κίνησης

en: mount devices
el: Προσάρτηση συσκευών

en: mount plugin
el: Πρόσθετο προσάρτησης

en: mount settings
el: Ρυθμίσεις προσάρτησης

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
el: Προσάρτηση του επιλεγμένου τόμου

en: mountain meadow
el: ορεινό λιβάδι

en: mouse middle button
el: Μεσαίο κουμπί ποντικιού

en: mouse navigation
el: Πλοήγηση ποντικιού

en: mouse scroll-wheel
el: Τροχός κύλισης ποντικιού

en: mouse warp override
el: Παράκαμψη παραμόρφωσης ποντικιού

en: Mouse-click-and-drag mode
el: Λειτουργία click-and-drag με το ποντίκι

en: move after preceding
el: Μετακίνηση Αμέσως Μετά τον Προηγούμενο

en: move armies
el: Μετακίνηση στρατιών

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: move character
el: Μετακίνησε χαρακτήρα

en: move corner
el: μετακίνηση γωνίας

en: move data
el: Μετακίνηση δεδομένων

en: move exactly
el: Μετακίνηση με Ακρίβεια

en: move field
el: μετακίνηση πεδίου

en: move file system
el: μετακίνηση του συστήματος αρχείων

en: move files to trash
el: Μεταφορά των αρχείων στα απορρίμματα

note: bJv8D
en: move horizontally
el: Οριζόντια μετακίνηση

en: move item to trash
el: Μετακίνηση αντικειμένου στα απορρίμματα

en: move lesson
el: Μετακίνηση μαθήματος

en: move midpoint
el: μετακίνηση μεσαίου σημείου

en: move partition to the left
el: μετακίνηση κατάτμησης αριστερά

en: move partition to the right
el: μετακίνηση κατάτμησης δεξιά

en: move times
el: Μετακίνηση ωρών

note: I18N: Move actor in the left direction
en: move to left
el: Κίνηση αριστερά

en: move to the left
el: Μετακίνηση προς τα αριστερά

note: #-#-#-#-#  1551 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή

en: move vector
el: Διάνυσμα μετακίνησης

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
el: Κινείται με το περιεχόμενο

en: moving a file
el: Μεταφορά ενός αρχείου

en: moving a memo
el: Μετακινείται υπενθύμιση

en: moving a task
el: Μετακινείται εργασία

en: moving an event
el: Μετακινείται συμβάν

en: moving the blocks
el: Μετακινώντας τους κύβους

en: MPEG-4 audio
el: Ήχος MPEG-4

en: MPEG1 layer III
el: MPEG1 Layer III

en: mpv configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων mpv

note: #-#-#-#-#  2251 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
el: MSN Messenger

en: multi edit mode
el: Λειτουργία πολλαπλής επεξεργασίας

en: multi-extract
el: Πολλαπλή αποσυμπίεση

en: multiple add
el: Πολλαπλή προσθήκη

en: multiple consecutive spaces
el: Πολλαπλά διαδοχικά διαστήματα

en: multiple errors
el: Πολλαπλά σφάλματα

en: multiple file names
el: Πολλαπλά ονόματα αρχείων

en: multiple passes
el: πολλαπλές διελεύσεις

en: multiple plots
el: Πολλαπλά γραφήματα

en: multiple response sets
el: Σετ πολλαπλών απαντήσεων

en: multiple styles
el: Πολλαπλές τεχνοτροπίες

en: multiple transactions
el: Πολλαπλές συναλλαγές

en: multisession mode
el: Μέθοδος πολυσυνεδρίας

note: [column]
en: music on/off
el: Μουσική ενεργά/ανενεργά

en: MusicBrainz lookup
el: Αναζήτηση σε MusicBrainz

en: mute output
el: Σίγαση ήχου εξόδου

en: my box
el: το δικό μου πλαίσιο

en: my collection
el: Η συλλογή μου

en: my family tree
el: Το γενεαλογικό μου δέντρο

en: my game
el: το παιχνίδι μου

en: my recommendations
el: Οι προτάσεις μου

en: my reminders
el: Οι υπενθυμίσεις μου

en: my title
el: Ο Τίτλος μου

en: MyLabel
el: ΕτικέταΜου

en: MyPaint brush folders
el: Φάκελοι πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: name case-insensitive
el: Με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: name constraints
el: Περιορισμοί ονόματος

en: name of account
el: Όνομα λογαριασμού

en: name of the location
el: Ονομασία της τοποθεσίας

en: name of the printer
el: Όνομα του εκτυπωτή

en: name of the storage
el: Όνομα της αποθήκευσης

en: name of workspace
el: Όνομα χώρου εργασίας

en: name selection
el: Επιλογή ονόματος

en: named graphs
el: Γραφήματα μη ονόματα

en: named items
el: αντικείμενα με όνομα

en: natural color
el: Φυσικό χρώμα

en: natural image size
el: Φυσικό μέγεθος εικόνας

en: navigation action
el: Ενέργεια περιήγησης

en: navigation preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης πλοήγησης

en: navigator bar
el: Γραμμή πλοήγησης

en: Ne_ver
el: Πο_τέ

en: negative charge
el: αρνητικό φορτίο

en: negative view
el: Αρνητική προβολή

en: nemiver project
el: έργο nemiver

en: nepomuk storage
el: αποθήκη nepomuk

en: net filter
el: φίλτρο δικτύων

en: net income
el: Καθαρό εισόδημα

en: net label
el: ετικέτα net

en: net length
el: Μήκος δικτύου

en: net navigator
el: πλοηγός δικτύων

en: net speed
el: Ταχύτητα δικτύου

en: network file system
el: Σύστηµα αρχείων δικτύου (NFS)

en: network monitor
el: Παρακολούθηση δικτύου

en: network PIN
el: PIN δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
el: Προβλήματα δικτύου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
el: Προτιμήσεις διαμεσολαβητή δικτύου

en: network PUK
el: PUK δικτύου

en: network sync
el: Συγχρονισμός δικτύου

en: network unavailable
el: Μη διαθέσιμο δίκτυο

en: network up
el: Δίκτυο ενεργό

en: networking enabled
el: Ενεργοποίηση δικτύωσης

en: NetworkManager applet
el: Μικροεφαρμογή NetworkManager

en: new &folder
el: Νέος &φάκελος

en: new and improved tools
el: Νέα και βελτιωμένα εργαλεία

en: new and recent
el: Νέα και πρόσφατα

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
el: νέα τράπεζα

en: new campaign
el: εκστρατεία

en: new chart
el: νέος χάρτης

en: new citation
el: Νέα παραπομπή

en: new conference
el: Νέα συζήτηση

en: new connector
el: Νέος σύνδεσμος

en: new credit note
el: Νέο πιστωτικό σημείωμα

en: new crop tool
el: Νέο εργαλείο περικοπής

en: new data composition
el: Νέα σύνθεση δεδομένων

en: new data manager
el: Νέος διαχειριστής δεδομένων

en: new detail
el: Νέα λεπτομέρεια

en: new dimensions
el: Νέες διαστάσεις

en: new distribution list
el: Νέα λίστα διανομής

en: new element node
el: Κόμβος νέου στοιχείου

en: new emoticon theme
el: Νέο θέμα εικονιδίων διάθεσης

en: new entity attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό οντότητας

en: new filter mask
el: Νέα μάσκα φίλτρου

en: new gretl instance
el: Εκκίνηση νέας συνεδρίας gretl

en: new guides from selection
el: Νέοι οδηγοί από επιλογή

en: new mail arrived
el: Έφτασε νέα αλληλογραφία

en: new mail folders
el: Νέοι φάκελοι αλληλογραφίας

en: new mail notifications
el: Ειδοποιήσεις νέας αλληλογραφίας

en: new matrix
el: Νέα μήτρα

en: new name for the printer
el: Νέο όνομα για τον εκτυπωτή

en: new net
el: νέο σχεδιογράφημα

en: new objectives
el: νέοι στόχοι

note: New Path Dialog
en: new path dialog
el: Διάλογος νέου μονοπατιού

en: new plot
el: νέο σχεδιογράφημα

en: new private key
el: Νέο ιδιωτικό κλειδί

en: new private window
el: Νέο παράθυρο ιδιωτικής περιήγησης

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
el: νέος τυχαίος χάρτης

en: new save
el: νέα αποθήκευση

en: new smart library
el: καινούρια έξυπνη βιβλιοθήκη

en: new smart playlist
el: Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής

en: new stereotype
el: Νέο στερεότυπο

en: new style sheet
el: Νέο φύλλο στυλ

en: new sub category
el: Νέα υποκατηγορία

en: new USB device
el: Νέα συσκευή USB

en: NewName
el: ΝέοΌνομα

en: NEXUS resistance circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο ΠΛΕΓΜΑ

en: nexus resistance circuits
el: Κυκλώματα Αντίστασης στο Πλέγμα

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
el: Προβολέας NFO

en: nineteenth
el: δέκατο ένατο

en: nintendo 3DS
el: Nintendo 3DS

en: NNTP port
el: Θύρα NNTP

en: no account found
el: Δε βρέθηκε λογαριασμός

en: no account selected
el: Δεν έχει επιλεγεί λογαριασμός

en: no action selected
el: Δεν επιλέχθηκε ενέργεια

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
el: Χωρίς ενεργές εργασίες

en: no albums
el: Κανένα άλμπουμ

en: no antialiasing
el: Χωρίς εξομάλυνση

en: no apps found
el: Δε βρέθηκαν εφαρμογές

en: no artifacts
el: κανένα κομψοτέχνημα

en: no artist
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: no attempt
el: καμία προσπάθεια

en: no bookmark
el: Κανένας σελιδοδείκτης

en: no books selected
el: Δεν επιλέχθηκαν βιβλία

en: no bot
el: Κανένα bot

en: no brush selected
el: Κανένα πινέλο διαλεγμένο

en: no coal
el: καθόλου άνθρακας

en: no colors allowed
el: δεν επιτρέπονται χρώματα

en: no command given
el: Δεν δόθηκε εντολή

en: no component
el: Δεν υπάρχει εξάρτημα

en: no contacts found
el: Δεν βρέθηκαν επαφές

en: no CustomField
el: απουσία προσαρμοσμένου πεδίου

en: no data received
el: Δεν ελήφθησαν δεδομένα

en: no data set
el: Χωρίς σύνολο δεδομένων

en: no date information
el: Δεν υπάρχει καμμία πληροφορία για την ημερομηνία

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
el: Χωρίς εξαρτήσεις

en: no downloads
el: Καμία λήψη

en: no errors detected
el: Δεν ανιχνεύθηκαν σφάλματα

en: no errors occurred
el: Δεν παρουσιάστηκαν σφάλματα

en: no expire
el: δεν λήγει ποτέ

en: no extension specified
el: Δεν ορίστηκε επέκταση

en: no favorites
el: Χωρίς αγαπημένα

en: no filename given
el: Δεν δόθηκε όνομα αρχείου

en: no filesystem
el: Κανένα σύστημα αρχείων

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
el: Καμία συσκευή δακτυλικού αποτυπώματος

en: no fingerprints
el: Κανένα αποτύπωμα

en: no flash
el: Χωρίς φλας

en: no folders
el: Δεν υπάρχουν φάκελοι

en: no hint available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη υπόδειξη

en: no inconsistency found
el: Δεν βρέθηκαν ασυνέπειες

en: no installer available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμος εγκαταστάτης

en: no integrity
el: Καμία ακεραιότητα

en: no interface found
el: Δεν βρέθηκε διεπαφή

en: no location selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί τοποθεσία

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
el: όχι πλέον εγκατεστημένο

en: no message found
el: Δεν βρέθηκαν μηνύματα

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_cmdline_log_minline)
en: no minimum
el: Χωρίς ελάχιστο

en: no music found
el: Δεν βρέθηκε μουσική

en: no new episodes
el: Δεν υπάρχουν νέα επεισόδια

en: no new mail
el: Δεν υπάρχουν νέα μηνύματα

en: no output devices
el: Δεν υπάρχει συσκευή εξόδου

en: no packages found
el: Δε βρέθηκαν πακέτα

en: no previews
el: Χωρίς προεπισκοπήσεις

en: no problems detected
el: Δε βρέθηκε κανένα πρόβλημα

en: no problems found
el: Δεν βρέθηκαν προβλήματα

en: no rejection
el: Χωρίς απόρριψη

en: no relations to check
el: καθόλου σχέσεις για έλεγχο

en: no remote selected
el: Δεν επιλέχτηκε απομακρυσμένο

en: no renderer
el: Κανένας αποτυπωτής

en: no return value
el: Καμιά τιμή επιστρόφης

en: no rocks
el: δεν υπάρχουν βράχοι

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
el: Κανένας αποστολέας

en: no shade
el: Όχι σκίαση

en: no shell
el: Δεν υπάρχει φλοιός

en: no sub-category
el: Καμία υποκατηγορία

en: no symmetry
el: Χωρίς συμμετρία

en: no tag found
el: Δεν βρέθηκε ετικέτα

en: no tagged messages
el: Δεν υπάρχουν σημειωμένα μηνύματα

en: no targets specified
el: Ακαθόριστοι στόχοι.

en: no tasks scheduled
el: Δεν προγραμματίστηκαν εργασίες

en: no topic set
el: Δεν έχει οριστεί θέμα

en: no unread items
el: Κανένα μη αναγνωσμένο άρθρο

en: no upcoming events
el: Καμία προσεχής εκδήλωση

en: no value available
el: Μη διαθέσιμη τιμή

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
el: ευγενής άρχοντας

en: node line
el: Κόμβος-γραμμή

en: noir
el: jordan

en: noise fill
el: Γέμισμα με θόρυβο

en: non-inheritable
el: μη κληρονομίσιμο

en: normal behaviour
el: κανονική συμπεριφορά

en: normal diff
el: Κανονική διαφορά

en: north ndebele
el: βόρεια ντεμπέλε

en: northern frisian
el: βόρεια φριζιανά

en: northern luri
el: βόρεια λούρι

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
el: Δεν είναι συμβολικός σύνδεσμος

en: not a tty
el: δεν είναι tty'

en: not an enumeration
el: Δεν είναι απαρίθμηση

en: not enough content
el: Δεν υπάρχει αρκετό περιεχόμενο

en: not enough funds
el: Δεν υπάρχει αρκετό κεφάλαιο

en: not queued
el: Όχι σε αναμονή

en: not rated
el: Χωρίς αξιολόγηση

en: not regular file
el: δεν είναι κανονικό αρχείο

en: not renamed
el: το   δε μετονομάστηκε

en: note size
el: Μέγεθος σημείωσης

en: notes agent
el: Πράκτορας σημειωμάτων

en: nothing to print
el: Δεν υπάρχει κάτι προς εκτύπωση

en: notification center
el: κέντρο ειδοποιήσεων

en: notification foreground color
el: Χρώμα ειδοποίησης

en: notification icon options
el: Επιλογές εικονιδίου ειδοποίησης

en: notification preferences
el: Προτιμήσεις ειδοποιήσεων

en: notification text
el: Κείμενο ειδοποίησης

en: notification type
el: Τύπος ειδοποίησης

en: notify requestors
el: ειδοποίηση αιτούντων

note: [event]
en: novus
el: νόβους

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
el: NTSC καρέ

en: nudge track
el: νύξη καναλιού

en: NULL source
el: Πηγή NULL

en: num:number
el: num:αριθμός

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
el: Αριθμητική βάση

en: number cell
el: Κελί αριθμού

en: number of attachments
el: Πλήθος συνημμένων

en: number of axes
el: Αριθμός αξόνων

en: number of characters to display
el: Ο αριθμός σελίδας του εγγράφου προς εμφάνιση.

en: number of icons
el: Αριθμό εικονιδίων

en: number of individuals
el: Αριθμός ατόμων

en: number of output channels
el: Αριθμός καναλιών εξόδου

en: number of primes
el: Πλήθος πρώτων αριθμών

en: number of results to return
el: Αριθμός αποτελεσμάτων που θα επιστραφούν

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
el: Αριθμός λυμένων ασκήσεων

en: number of sudokus to print
el: Αριθμός σουντόκου προς εκτύπωση

en: number of terms
el: Πλήθος όρων

en: number of weeks
el: Αριθμός εβδομάδων

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
el: Αριθμητική βάση

en: NumLock state
el: Κατάσταση NumLock

en: NWChem input
el: Είσοδος NWChem

en: O&utput
el: Έ&ξοδος

en: object clip set
el: Σύνολο αποκομμάτων αντικειμένου

en: object flow
el: ροή αντικειμένου

en: object hierarchy
el: Ιεραρχία αντικειμένου

en: object push
el: Προώθηση αντικειμένου

en: object snapping
el: πρόσδεση αντικειμένων

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
el: Λείπει το όρισμα ObjectID

en: objective function
el: Αντικειμενική συνάρτηση

en: objects to pattern
el: Αντικείμενο σε μοτίβο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
el: παρωχημένα νομίσματα

en: obsolete encodings
el: Παρωχημένες κωδικοποιήσεις

en: octahedron
el: οκτάεδρο

en: octave script
el: Octave script

en: odds ratio
el: λόγος πιθανοτήτων

en: ODT document
el: Έγγραφο ODT

en: OFF time
el: Χρόνος OFF

en: Off-line
el: εκτός σύνδεσης

en: Off-the-Record messaging
el: Off-the-Record Messaging

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
el: Λογαριασμός εκτός σύνδεσης

en: offline buddies
el: Μη συνδεδεμένοι φίλοι

en: offshore platform
el: παραθαλάσσια πλατφόρμα

en: ogg files
el: αρχεία ogg

en: ogg vorbis file
el: αρχείο ogg vorbis

en: old english
el: παλαιά αγγλικά

en: old norse
el: παλαιά νορβηγικά

en: ollin
el: όλιν

en: OLS model
el: Εκτίμηση ελαχίστων τετραγώνων

note: TRANSLATORS: The name of the starting village. Keep it consistent with the other occurences.
en: ondun
el: οντούν

en: one-way ANOVA
el: 1 Κατ/σης ANOVA

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
el: Συμπλήρωμα ως προς 1

en: ONIX archive
el: Αρχειοθήκη ONIX

en: online DSS
el: Online DSS

en: online resources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: Ope_n with
el: Άνοι_γμα με:

en: open a directory
el: Άνοιγμα φακέλου

en: open a torrent
el: Άνοιγμα ενός torrent

en: open animation
el: γραφική απεικόνιση ανοίγματος

en: open another window
el: Άνοιγμα άλλου παράθυρου

en: open as layers
el: Άνοιγμα ως στρώσεις

en: open audio file
el: άνοιγμα αρχείου ήχου

en: open cloud translation
el: Άνοιγμα Cloud μετάφρασης

en: open digest file
el: άνοιγμα αρχείου σύνοψης

en: open externally
el: Άνοιγμα εξωτερικά

en: open feed
el: Άνοιγμα ροής

en: open FITS file
el: Άνοιγμα αρχείου FITS

en: open font license
el: άδεια open font

en: open inspector
el: Άνοιγμα επιθεωρητή

en: open new document
el: Άνοιγμα νέου εγγράφου

en: open newsgroup
el: Άνοιγμα ομάδας συζητήσεων

en: open playlist
el: Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής

en: open query
el: Άνοιγμα ερωτήματος

en: open recent file
el: Άνοιγμα πρόσφατου αρχείου

en: open recent project
el: Άνοιγμα πρόσφατου έργου

en: open scene
el: Άνοιγμα σκηνής

en: open schematic
el: άνοιγμα σχηματικού

en: open script file
el: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου

en: open shape layer
el: Άνοιγμα στρώσης σχήματος

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
el: Άνοιγμα αστρικών σμηνών

en: open street map
el: Άνοιγμα οδικού χάρτη

en: open the bookmarks window
el: Άνοιγμα παραθύρου σελιδοδεικτών

en: open the properties dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου ιδιοτήτων

en: open the site manager
el: Άνοιγμα του διαχειριστή τοποθεσιών

en: open theme
el: Άνοιγμα θέματος

en: open timecodes file
el: άνοιγμα αρχείου timecodes

en: open video file
el: Άνοιγμα αρχείου βίντεο

en: open zip file
el: άνοιγμα αρχείου zip

en: opened tabs
el: Ανοικτές καρτέλες

en: OpenGL spectrum analyzer
el: Αναλυτής φάσματος OpenGL

en: OpenGL video output
el: Έξοδος βίντεο OpenGL

en: opening images
el: Άνοιγμα εικόνων

note: #-#-#-#-#  3000 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Opening new windows
en: opening new windows
el: Άνοιγμα νέων παραθύρων

en: opening source files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: openness
el: άνοιγμα

en: OpenOffice.org impress
el: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
el: Κλειδιά OpenSSH

en: operating mode
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: operating modes
el: Καταστάσεις λειτουργίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
el: Πλήθος λειτουργιών:

en: operation not allowed
el: Η λειτουργία δεν επιτρέπεται

en: operation not possible
el: Μη δυνατή λειτουργία

en: operation signature
el: Υπογραφή λειτουργίας

en: optimal estimation
el: Βέλτιστη εκτίμηση

en: optimize animation
el: Βελτιστοποίηση animation

en: optimized PNG
el: Βελτιστοποιημένο PNG

en: optional participants
el: προαιρετικοί συμμετέχοντες

note: GMUZg fhzxC
en: optional settings
el: Προαιρετικές ρυθμίσεις

en: opus decoder
el: Αποκωδικοποιητής ήχου Opus

en: orage window
el: παράθυρο orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
el: Ίχνη τροχιάς

en: order entries
el: Καταχωρήσεις παραγγελίας

en: ore mine
el: μεταλλωρυχείο

en: ore mines
el: μεταλλωρυχεία

en: organization name
el: Όνομα οργανισμού

en: organization unit
el: τμήμα

en: orientation map editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: original campaign
el: αρχική εκστρατεία

en: original developer
el: Αρχικός προγραμματιστής

en: original idea
el: Αρχική ιδέα

en: original language
el: Αρχική γλώσσα

en: original release year
el: έτος αρχικής κυκλοφορίας

en: original word
el: Αρχική λέξη

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC1976
en: orion nebula
el: Νεφέλωμα του Ωρίωνος

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: osmosis
el: όσμωση

note: #-#-#-#-#  700 (el)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
el: Τελείωσε ένα από τα χρώματα

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
el: Τελείωσε το υγρό εμφάνισης

en: out of focus
el: Εκτός εστίασης

en: outcome probabilities
el: Προβλέψεις αποτελεσμάτων

en: outer key
el: εξωτερικό κλειδί

en: output collection
el: Συλλογή της εξόδου

en: output field separator
el: Διαχωριστής πεδίων εξόδου

en: output parameters
el: παράμετροι εξόδου

en: output projection parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

en: overtime rate
el: Τιμή υπερωριών

en: overwrite input file
el: Αντικατάσταση αρχείου εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
el: Αντικατάσταση αρχικού αρχείου

en: owner and group
el: Ιδοκτήτης και ομάδα

en: P_lugin
el: _πρόσθετο

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
el: Συσκευασία παραθύρου δεξιά

en: package configuration
el: Ρύθμιση του πακέτου

en: package download failed
el: Αποτυχία λήψης του πακέτου

en: package import
el: Εισαγωγή πακέτου

note: are we running privileged
en: package installer
el: Εγκαταστάτης πακέτων

en: PackBits
el: Πακέτα δυαδικών ψηφίων

en: pad actions
el: Ενέργειες χειριστηρίου

en: pad connections
el: συνδέσεις έδρας

en: pad device
el: Συσκευή pad

en: pad to die length
el: Μήκος από Έδρα σε Πλακίδιο

en: page by page
el: Σελίδα με σελίδα

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
el: Εικόνα σελίδας

note: Name for pku
en: paku
el: πακου

en: palette folders
el: Φάκελοι παλετών

en: palette to gradient
el: Παλέτα σε διαβάθμιση

en: palette type
el: Τύπος παλέτας

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
el: φοίνικες

en: pan factor
el: παράγοντας pan

en: paned browser
el: Περιηγητής με Στήλες

en: panel orientation
el: Προσανατολισμός πίνακα εφαρμογών

en: panel plot
el: panel γραφήματα

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
el: Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών

en: panel structure
el: διάρθρωση panel

en: paper options
el: Επιλογές χαρτιού

en: paragraph settings
el: Ρυθμίσεις παραγράφου

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
el: Παράλληλη εγκατάσταση

en: parallelization
el: παραλληλισμός

en: parameter definition
el: Ορισμός παραμέτρου

en: parameter error
el: Σφάλμα παραμέτρου

en: parameters of the command
el: Παράμετροι της εντολής

en: parent name
el: Γονικό όνομα

en: parole media player
el: Αναπαραγωγή πολυμέσων Parole

en: parser failed
el: Ο συντακτικός αναλυτής απέτυχε

en: parsing document
el: Ανάλυση εγγράφου

en: parsing history
el: Ανάλυση ιστορικού

en: parsing stylesheet
el: Ανάλυση φύλλου στυλ

en: partially operational
el: Μερικός λειτουργικός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
el: UUID Κατάτμησης

en: partitioned index
el: κατατετμημένο ευρετήριο

en: partitioned table
el: κατατμημένος πίνακας

en: password for private key
el: Κωδικός πρόσβασης για το ιδιωτικό κλειδί

en: password reminder
el: Υπενθύμιση κωδικού

en: passwords match
el: Οι κωδικοί πρόσβασης ταιριάζουν

en: past month
el: Περασμένος μήνας

en: past year
el: Περασμένος χρόνος

en: paste height
el: Επικόλληση ύψους

en: paste objects from clipboard
el: Επικόλληση αντικειμένων από πρόχειρο

en: paste over
el: Επικόλληση πάνω από

en: paste width
el: Επικόλληση πλάτους

en: pasted from the clipboard
el: Επικόλληση από το πρόχειρο

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
el: Επικόλληση εικόνας

en: pasting into
el: Επικόλληση στο

en: patch of forest
el: Η περιοχή του δάσους

en: path cost
el: Κόστος διαδρομής

en: path edit
el: Επεξεργασία διαδρομής

en: path substitutions
el: αντικαταστάσεις διαδρομών

en: path to output file
el: Διαδρομή προς το εξαγόμενο αρχείο

en: paths and selections
el: Μονοπάτια και επιλογές

en: paths separately
el: Ξεχωριστά μονοπάτια

en: patrilineal
el: Επώνυμο πατέρα

en: Patter_n
el: Μοτί_βο

en: pattern color
el: Χρώμα μοτίβου

note: 7nWqN ruCpD
en: pattern editor
el: Επεξεργαστής μοτίβου

en: pattern error
el: μη έγκυρο υπόδειγμα

en: pattern folders
el: Φάκελοι μοτίβων

en: pattern to objects
el: Μοτίβο σε αντικείμενα

en: pause script execution
el: Παύση τρέχοντος σεναρίου

en: pause the current track
el: παύση

en: pause the playback
el: Παύση αναπαραγωγής

en: pause video
el: Παύση βίντεο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
el: παύση/συνέχιση

en: pause/resume
el: παύση/συνέχεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
el: Λογαριασμός δόσεων

en: peaceful mode
el: Ειρηνική λειτουργία

en: peek down
el: κρυφοκοίταγμα κάτω

note: TwFEE i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: pen settings
el: Ρυθμίσεις γραφίδας

en: pen tool
el: Εργαλείο γραφίδας

en: pending operation
el: Εκκρεμείς λειτουργίες

en: pending subscriptions
el: Εκκρεμείς εγγραφές συνδρομητών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
el: Ανά πόρο

en: percent change
el: Ποσοστιαία αλλαγή

en: percent white
el: Ποσοστό λευκού

en: PERCENTAGE
el: ΠΟΣΟΣΤΟ

en: percentage bars
el: Ράβδοι ποσοστών

en: performance tuning
el: Ρύθμιση επιδόσεων

en: performer sort order
el: Σειρά ταξινόμησης εκτελεστή

en: period end
el: Τέλος περιόδου

en: periodic table of the elements
el: Περιοδικός πίνακας των στοιχείων

en: peripheral devices
el: Περιφερειακές συσκευές

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
el: Μόνιμη διαγραφή ενός αρχείου

en: person details
el: Λεπτομέρειες ατόμου

en: person filter editor
el: Επεξεργαστής ατομικών φίλτρων

en: personal default
el: προσωπικά προκαθορισμένο

en: personal events
el: Προσωπικά συμβάντα

en: personal game history
el: Προσωπικό ιστορικό παιχνιδιών

en: personal info
el: Προσωπικές πληροφορίες

en: personal PGP key
el: Προσωπικό κλειδί PGP

en: pharmacode
el: Φαρμακευτικός κώδικας

en: phone information
el: Πληροφορίες τηλεφώνου

en: phone manager
el: Διαχειριστής τηλεφώνου

en: phonetic symbols
el: Φωνητικά σύμβολα

en: phosphor bomb bay
el: πρόσδεση βομβών φωσφόρου

en: photo frame
el: κορνίζα

note: ask the user to import photos
en: photo import
el: Εισαγωγή εικόνων

en: photo mode
el: Λειτουργία φωτογράφησης

en: photo resolution
el: Ανάλυση φωτογραφίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
el: Προέλευση φωτογραφίας

en: photoshop document
el: έγγραφο photoshop

en: phrygian
el: φρυγικά

en: pick a color from a dialog
el: Επιλογή χρωμάτων από ένα διάλογο

en: pick a file
el: Επιλογή αρχείου

en: pick gray point
el: Επιλογή γκρίζου σημείου

en: pick mode
el: Κατάσταση επιλογής

en: pick nation
el: Επέλεξε έθνος

en: picture format
el: Μορφή εικόνας

en: pie graph
el: Γράφημα πίτας

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
el: οπλίτης

en: pin assignments
el: ανάθεση ακροδεκτών

en: pin function
el: λειτουργία ακροδέκτη

note: i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
el: Πειρατικό πλοίο

en: pixel amount
el: Ποσότητα εικονοστοιχείου

en: pixel shader
el: Επισκιαστής εικονοστοιχείων

en: pixel snap
el: Κούμπωμα στα εικονοστοιχεία

en: PKCS#8 private key
el: Ιδιωτικό κλειδί PKCS#8

en: place a flag
el: Τοποθέτηση σημαίας

en: places to search
el: Τοποθεσίες προς αναζήτηση

en: plain text document
el: Έγγραφο απλού κειμένου

en: plain text import
el: Εισαγωγή απλού κειμένου

en: plan perfect
el: Βέλτιστος σχεδιασμός

note: i18n("Calculate");
en: planned start
el: Προγραμματισμένη έναρξη

en: plascrete
el: πλαστοσκυρόδεμα

en: plasma style
el: στυλ plasma

en: plasmite flamer
el: φλογοβόλο πλασμάτη

en: plasteel
el: πλαστοχάλυβας

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
el: Αναπαραγωγή τραγουδιού

en: play and pause
el: Αναπαραγωγή και παύση

en: play options
el: Επιλογές αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
el: Πηγή ερωτημάτων αναπαραγωγής

en: play videos
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: Play-at-Speed
el: Αναπαραγωγή-με-ταχύτητα

en: play/stop
el: Αναπαραγωγή/διακοπή

en: playback start
el: Έναρξη αναπαραγωγής

en: player connected
el: παίκτης συνδέθηκε

en: player data
el: δεδομένα παίκτη

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
el: μενού παίκτη

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
el: Κατάταξη παικτών

en: playing a movie
el: Αναπαράγεται μια ταινία

en: PLAYLIST
el: ΛΙΣΤΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

en: playlist columns
el: Στήλες λίστας αναπαραγωγής

en: playlist delay
el: Καθυστέρηση λίστας αναπαραγωγής

en: PlayStation vita
el: PlayStation Vita

en: please select a certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό

en: please select an action
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια

en: please unpack part
el: Παρακαλώ αναδιπλώστε το τμήμα

en: plot group
el: Ομάδα σχεδίασης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
el: Τίτλος γραφικής απεικόνισης

en: plotlist
el: Διακριτή σχεδίαση

en: plugin failed to load
el: Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου

en: plugin layout
el: Διάταξη πρόσθετων

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
el: κύτταρο πλουτωνίου

en: podcast info
el: πληροφορίες podcast

en: point labels
el: ετικέτες σημείων

en: point width
el: Πλάτος σημείου

en: pointer information
el: Πληροφορίες δείκτη

en: poise
el: ευστάθεια

en: polar grid
el: πολικό πλέγμα

en: policy constraints
el: Πολιτικές περιορισμών

en: policy mappings
el: Αντιστοιχίσεις πολιτικής

en: policy violation
el: Παράβαση πολιτικής

en: polyphony
el: πολυφωνία

note: Name for pmo
en: pom
el: πομ

en: pooled OLS
el: Σωρευτική OLS (Pooled OLS)

en: pop up a notification
el: Αναδυόμενη ειδοποίηση

en: Pop-up note
el: Αναδυόμενη σημείωση

note: #-#-#-#-#  2166 (moserial master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: port setup
el: Ρύθμιση θύρας

en: position of the right margin
el: Θέση του δεξιού περιθωρίου

en: position on the screen
el: Θέση στην οθόνη

en: positioned image
el: Τοποθετημένη εικόνα

note: [event]
en: possessed garak
el: κατειλημμένος γκάρακ

en: postcode
el: ταχ. κώδικας

en: postponed messages
el: αναβληθέντα μηνύματα

en: PostScript documents
el: Έγγραφα PostScript

en: postscript files
el: αρχεία postscript

en: power management settings
el: ρυθμίσεις διαχείρισης ενέργειας

en: power module
el: άρθρωμα ενέργειας

en: power off the computer
el: Τερματισμός του υπολογιστή

en: power plane
el: επίπεδο ισχύος

en: PowerManager
el: Διαχείριση ενέργειας

en: PPM export
el: εξαγωγή PPM

en: Pr&operties
el: Ι&διότητες

en: Pr_operties
el: _ιδιότητες

en: practice anyway
el: Εξάσκηση σε κάθε περίπτωση

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for NGC2632
en: praesepe
el: σμήνος φάτνη

en: Pre-defined sizes
el: Προκαθορισμένα μεγέθη

en: pre-payment
el: προκαταβολή

en: predefined keywords
el: προκαθορισμένες λέξεις κλειδιά

en: predictive input dialog
el: Παράθυρο διαλόγου με πρόβλεψη κειμένου

en: preedit input method
el: Μέθοδος εισαγωγής προεπεξεργασίας

en: Prefere_nce
el: _προτιμήσεις

en: preferred release countries
el: Προτιμώμενες χώρες κυκλοφορίας

en: prefixed name
el: Προκαθορισμένο όνομα

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
el: Πριν το παιχνίδι

en: preparing slideshow
el: Προετοιμασία παρουσίασης διαφανειών

en: preparing to import
el: Προετοιμασία για εισαγωγή

en: preparing to quit
el: Προετοιμασία για τερματισμό

en: presentation format
el: Μορφή παρουσίασης

en: preserve file permissions
el: Διατήρηση δικαιωμάτων αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
el: Προκαθορισμένα θέματα χρωμάτων

en: preset menu
el: Μενού προεπιλογών

en: press connect button
el: Πιέστε το πλήκτρο Σύνδεση

en: press ctrl+c to stop
el: Πατήστε Ctrl+C για να σταματήσετε

en: press space to start
el: Πατήστε το Διάστημα (Space) για εκκίνηση

en: pressed button
el: Πιεσμένο κουμπί

en: prevent duplicates
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων

en: preview and split view
el: Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης

note: jEejn Bn67v
en: preview effect
el: Προεπισκόπηση εφέ

en: preview file format
el: Η μορφή αρχείου προεπισκόπησης

en: preview type
el: Προεπισκόπηση τύπος

en: previous activity
el: Προηγούμενη δραστηριότητα

en: previous chapter/movie
el: Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
el: Προηγούμενες καταχωρήσεις

en: previous extension
el: Προηγούμενη επέκταση

en: previous playlist
el: Προηγούμενη λίστα αναπαραγωγής

en: previous title
el: Προηγούμενος τίτλος

en: previous widget
el: Προηγούμενο συστατικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
el: Ιστορικό τιμής

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
el: Πρωτεύοντα κουμπιά

en: primary click
el: Πρωτεύον κλικ

en: primary language
el: Κύρια γλώσσα

en: primary light
el: Πρωτεύον φως

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
el: Κύριος δρόμος

en: primary subtotal
el: Κύριο υποσύνολο

en: print &year
el: Εκτύπωση έ&τους

en: print colors preview
el: εκτύπωση προεπισκόπησης χρωμάτων

note: (itstool) path: section/title
en: print debug information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: print folded booklets
el: Εκτύπωση διπλωμένων φυλλαδίων

en: print mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
el: Εκτύπωση σημειώσεων

en: print outlines
el: εκτύπωση περιγραμμάτων

en: print photos
el: Εκτυπώσετε φωτογραφίες

en: print progress
el: Πρόοδος εκτύπωσης

en: print shell
el: Κέλυφος εκτύπωσης

en: print stats
el: Στατιστικά εμφάνισης

en: print the image
el: Εκτύπωση της εικόνας

en: print value
el: Εμφάνιση τιμής

en: printable invoice
el: Εκτυπώσιμο τιμολόγιο

en: printer detected
el: Εντοπίστηκε εκτυπωτής

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
el: Η εκτύπωση ματαιώθηκε

note: (itstool) path: page/title
en: printing images
el: Εκτύπωση εικόνων

en: printing resolution
el: Ανάλυση εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing to file
el: Εκτύπωση σε χαρτί

en: printing your photos
el: Εκτύπωση των φωτογραφιών σας

en: prints configuration options
el: Εμφάνιση των επιλογών ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
el: Επιλογές απορρήτου

en: prnt scrn
el: prt scrn

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
el: Έρ&γο

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
el: Μάλλον ασφαλές

en: probed
el: ανιχνεύθηκε

en: problem details
el: Λεπτομέρειες προβλήματος

en: procedural textures
el: διαδικαστική υφή

en: proceed with installation
el: Συνέχεια με την εγκατάσταση

en: process creation
el: Property creation

en: process finished
el: Η διεργασία ολοκληρώθηκε

en: process items
el: Επεξεργασία αντικειμένων

en: processing error
el: Σφάλμα διεργασίας

en: product identifier
el: Αναγνωριστικό προϊόντος

en: production improved
el: Βελτιώθηκε η Παραγωγή

en: profile assignment
el: Αντιστοίχιση προφίλ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
el: Αποτυπώσεις προφίλ

en: profile part
el: Τμήμα προφίλ

en: profile to load
el: Προφίλ προς φόρτωση

en: profile to open
el: Προφίλ για άνοιγμα

en: program language
el: γλώσσα προγράμματος

en: program report
el: Αναφορά προγράμματος

en: program returns
el: Το πρόγραμμα επιστρέφει

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
el: Κείμενο προόδου

en: project configuration file
el: αρχείο ρυθμίσεων έργου

en: project destination
el: Προορισμός έργου

en: prompt before overwrite
el: Ερώτηση πριν την αντικατάσταση

en: Prope_rties
el: Ι_διότητες

en: properties failed
el: Αποτυχία ιδιοτήτων

en: property deleted
el: Η ιδιότητα διαγράφηκε

en: property toolbar
el: Εργαλειοθήκη ιδιοτήτων

en: proportional width
el: Αναλογικό πλάτος

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: proprietary code
el: Ιδιοταγής κώδικας

en: proprietary software sources
el: Ιδιοταγείς πηγές λογισμικού

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
el: πρωτακτίνιο

en: protected property
el: Προστατευμένη ιδιότητα

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
el: Δεν είναι διαθέσιμο το πρωτόκολλο

en: protocol source
el: Πηγή πρωτοκόλλου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
el: Όνομα επαρχίας

en: proxy name
el: όνομα διαμεσολαβητή

note: Points.
en: PTS
el: β

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
el: Δημόσιες μέθοδοι πρόσβασης

note: #-#-#-#-#  2679 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
el: Δημόσιο FTP

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
el: Δημόσια πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: public servers
el: δημόσιοι διακομιστές

en: public subkey
el: Δημόσιο υποκλειδί

en: publish map
el: δημοσίευση χάρτη

en: publish photos and videos
el: Δημοσίευση φωτογραφιών και βίντεο

en: publish year
el: Έτος έκδοσης

en: pull with rebase
el: ενσωμάτωση με rebase

en: pulse step
el: Παλμικό βήμα

en: purging completed to-dos
el: Πλήρης διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
el: Μετακινεί το περιεχόμενο

en: put bottom
el: τοποθέτηση κάτω

en: put text on path
el: Τοποθέτηση κειμένου σε μονοπάτι

en: put top
el: τοποθέτηση πάνω

en: put window
el: Τοποθέτηση παραθύρου

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
el: πρόσθετα python

en: python settings
el: ρυθμίσεις python

en: pyu
el: πιου

en: Q_uiet
el: Σ_ιωπηλό

note: set radio buttons
en: QIF format
el: Μορφή QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
el: Επεξεργαστής προφίλ QIF

en: QSO date
el: Ημερομηνία QSO

en: QT4 toolkit
el: QT4 εργαλειοθήκη

en: quality of the image
el: Ποιότητα της εικόνας

en: quantile regression
el: Παλινδρόμηση ποσοστημορίου

en: query builder
el: δημιουργία ερωτημάτων

en: queue manager controlled
el: Ελεγχόμενος διαχειριστής λίστας αναμονής

en: queue name
el: όνομα ουράς

en: queue up
el: Πάνω στην ουρά

en: queued torrents
el: Torrent στην Ουρά

en: quick buttons
el: Γρήγορα κουμπιά

en: quick list
el: Γρήγορη λίστα

note: plugin name
en: quick note
el: Γρήγορη σημείωση

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
el: Γρήγορο παιχνίδι

en: QuickLoad
el: ΓρήγορηΦόρτωση

note: ~ Key binding name
en: quicksave
el: Γρήγορη αποθήκευση

en: quicksearch match
el: Γρήγορη αναζήτηση με ταίριασμα

en: quicksearch non-match
el: Γρήγορη αναζήτηση χωρίς ταίριασμα

en: QuickTime movie
el: Ταινία QuickTime

en: quit inkscape
el: Έξοδος από το Inkscape

en: quit menu
el: μενού τερματισμού

en: quota usage
el: Χρήση χώρου

en: quoted message body
el: παρατιθέμενο σώμα μηνύματος

en: r/o
el: α/μ

en: R_aise
el: _ανύψωση

en: rack units
el: μονάδες rack

en: radar detector
el: εντοπιστής ραδιοεντοπιστών

en: radial shift
el: Ακτινική μετατόπιση

en: radio action
el: Ενέργεια ραδιοπλήκτρου

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
el: ραδιοδιακόπτες

en: radio text
el: Κείμενο επιλογής

en: RAID arrays
el: Συστοιχίες RAID

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
el: Ανασήκωση ομάδας

en: raise selected object
el: Ανύψωση επιλεγμένου αντικειμένου

en: raise the current layer
el: Ανύψωση της τρέχουσας στρώσης

en: raise volume
el: Αύξηση έντασης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
el: Ανύψωση/χαμήλωμα

en: random hue
el: Τυχαία απόχρωση

en: random rotation
el: Τυχαία περιστροφή

en: random scale
el: Τυχαία κλίμακα

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
el: Τυχαίες τηλεμεταφορές

en: random textures
el: Τυχαίες υφές

en: rank cases
el: κατάταξη υποθέσεων

en: rapid fire mini-rockets
el: ταχύρρυθμα βαλλόμενοι μικροπύραυλοι

en: rare earth
el: σπάνιες γαίες

en: ratcheted
el: αγκιστρωμένη

en: ratio of available
el: Λόγος διαθεσιμότητας

en: rationale
el: σκεπτικό

en: RAW developer
el: Εφαρμογή επεξεργασίας RAW αρχείων

en: razr
el: ξυράφι

en: RDP support
el: Υποστήριξη RDP

en: Re&ject
el: &απόρριψη

en: reached end of file
el: Έφτασε στο τέλος του αρχείου

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
el: Ανάγνωση στο Διαδίκτυο

en: read pixel
el: ανάγνωση εικονοστοιχείου

en: read size
el: Μέγεθος ανάγνωσης

en: Read-only file
el: Αρχείο μόνο για ανάγνωση

en: read/unread
el: Αναγνωσμένο/μη αναγνωσμένο

en: reading speed
el: Ταχύτητα ανάγνωσης

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
el: Ανάγνωση στόχου

en: reading triggers
el: ανάγνωση ενεργοποιήσεων συμβάντων

en: readjust button
el: Πλήκτρο επαναρύθμισης

en: ready all
el: Έτοιμοι όλοί

en: ready to install
el: Έτοιμο για εγκατάσταση

note: #-#-#-#-#  2128 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2126 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  791 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-#
en: ready to print
el: έτοιμος για εκτύπωση

en: real life example
el: Παράδειγμα πραγματικής χρήσης

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
el: Ρεαλιστική βία

en: realtime preview
el: Προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου

en: realtime renderer
el: Απόδοση σε Πραγματικό Χρόνο

en: reanimated skeleton
el: ξεθαμμένος σκελετός

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
el: Νέα ανάθεση

en: rebuild all thumbnails
el: Επανακατασκευή όλων των εικόνων επισκόπησης

en: rebuild thumbnails
el: Ανακατασκευή εικονιδίων επισκόπησης

en: receive a file
el: Λήψη ενός αρχείου

en: receive dialog
el: Διάλογος λήψης

en: received value
el: Ληφθείσα τιμή

en: receiving objects
el: Λήψη αντικειμένων

en: recent action
el: Πρόσφατη ενέργεια

en: recent bets
el: Πρόσφατα στοιχήματα

en: recent places
el: Πρόσφατες τοποθεσίες

en: recent sessions
el: Πρόσφατες συνεδρίες

en: recent-events
el: Πρόσφατα γεγονότα

en: recently played tracks
el: Πρόσφατες εκτελέσεις κομματιών

en: receptivity
el: δεκτικότητα

en: reconciled date
el: Ημερομηνία συμφωνίας

en: reconciliation status
el: Κατάσταση συμφωνίας

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:
en: reconnect failed
el: Αποτυχία επανασύνδεσης

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
el: Συλλογή εγγραφών

en: record conduit
el: Κύκλωμα εγγραφών

en: record frames
el: Εγγραφή πλαισίων

en: record input
el: Εγγραφή εισόδου

en: recorded audio
el: ηχογράφηση

en: recording commands
el: Εντολές γιά εγγραφές

en: recording dates
el: Ημερομηνίες εγγραφής

en: recording devices
el: Συσκευές εγγραφής

note: #-#-#-#-#  2888 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
el: Στρατολόγηση καί Ανάκληση

en: rectangle paint
el: Χρωματοσμός ορθογωνίου

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
el: Αναδρομή σε υποκαταλόγους

en: recursion detected
el: Εντοπίστηκε μια αναδρομή

en: recursion level
el: αναδρομικό επίπεδο

en: recursion limit reached
el: εξάντληση ορίου αναδρομής

en: recursive symbolic link
el: Αναδρομικός συμβολικός δεσμός

en: red frequency
el: Συχνότητα κόκκινου

en: red wine
el: Κόκκινο κρασί

en: redraw display
el: Επανασχεδιασμός οθόνης

en: reduce animation
el: Μείωση κινούμενων στοιχείων

en: reduce derivation
el: Παραγωγή ελάττωσης

en: reduce JPEG artifacts
el: Μείωση τεχνουργημάτων JPEG

en: reduce red eye
el: Μείωση κόκκινου ματιού

en: reduce texturing
el: Μείωση υφής

en: reduce uniform noise
el: Μείωση ομοιόμορφου θορύβου

en: REFERENCE
el: ΑΝΑΦΟΡΑ

en: reference filter
el: Φίλτρο ανα_φοράς

note: foreign key spec
en: referenced field
el: Πίνακας αναφοράς

en: referenced region
el: Περιοχή αναφοράς

en: references to illicit drugs
el: Αναφορές σε παράνομα ναρκωτικά

en: refresh panels
el: Ανανέωση των πλαισίων

en: refresh rates
el: Ανανέωση τιμών

en: refresh scripts
el: Ανανέωση σεναρίων

en: register a new account
el: Καταχώρηση νέου λογαριασμού

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
el: Λειτουργία καταχώρισης

note: #-#-#-#-#  1021 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
el: Κανονική έ&κφραση

en: rejected the invitation
el: απόρριψε την πρόσκληση

en: relative date option
el: Σχετική επιλογή ημερομηνίας

en: relative length
el: Σχετικό μήκος

en: relative mouse mode
el: Λειτουργία σχετικής θέσης ποντικιού

en: relative probability
el: Σχετική πιθανότητα

en: release city
el: Άφησε πόλη

en: release mask
el: Απελευθέρωση μάσκας

en: relief style
el: Ανάγλυφο στυλ

en: reliefs for PTH
el: Ανακουφίσεις για PTH

en: reload directory
el: Επαναφόρτωση καταλόγου

en: reload project
el: Επαναφόρτωση έργου

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
el: Παραμένει στο κέντρο

en: remember my choice
el: Ενθύμηση της επιλογή μου

en: remind all
el: Υπενθύμιση όλων

en: remote control interface
el: Διεπαφή απομακρυσμένου ελέγχου

en: remote debugging server
el: Απομακρυσμένος διακομιστής αποσφαλμάτωσης

en: remote player
el: Απομακρυσμένος παίκτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
el: Απομακρυσμένο όνομα χρήστη

en: removable drives and media
el: Αφαιρούμενοι οδηγοί και μέσα

en: remove &grades
el: Αφαίρεση &βαθμών

en: remove a filter
el: Aφαίρεση φίλτρου

en: remove a user
el: Αφαίρεση ενός χρήστη

en: remove all occurrences
el: Αφαίρεση όλων των εμφανίσεων

en: remove an entry
el: Αφα'ιρεση καταχώρισης

en: remove an operator
el: αφαιρέστε έναν χειριστή

en: remove answers
el: Αφαίρεση απαντήσεων

en: remove books
el: Διαγραφή βιβλίων

en: remove borders
el: Αφαίρεση πλαισίων

en: remove buddy
el: Αφαίρεση φίλου

en: remove class
el: Αφαίρεση κλάσης

en: remove color scheme
el: Αφαίρεση θέματος χρωμάτων

en: remove coordinates
el: Αφαίρεση συντεταγμένων

en: remove desktop
el: Αφαίρεση επιφάνειας εργασίας

en: remove error
el: Σφάλμα αφαίρεσης

en: remove extension
el: Αφαίρεση επέκτασης

en: remove family
el: Αφαίρεση οικογένειας

en: remove feed
el: Αφαίρεση ροής

en: remove from project
el: Αφαίρεση από το έργο

en: remove games
el: Αφαίρεση παιχνιδιών

en: remove islands
el: αφαίρεση νησίδων

en: remove layout
el: Αφαίρεση διάταξης

en: remove marker
el: απαλοιφή στίγματος

en: remove markers
el: Απομάκρυνση δεικτών

en: remove media
el: Αφαίρεση μέσου

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
el: Αφαίρεση πακέτου

en: remove playlist
el: Αφαίρεση λίστας αναπαραγωγής

en: remove range
el: απαλοιφή διαστήματος

en: remove red
el: αφαίρεση κόκκινου

en: remove selected books
el: Διαγραφή επιλεγμένων βιβλίων

note: #-#-#-#-#  110 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
el: Αφαίρεση επιλεγμένης καταχώρησης

en: remove the selected bookmark
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου σελιδοδείκτη

en: remove the selected folder
el: Διαγραφή του επιλεγμένου φακέλου

en: remove the tool
el: Αφαίρεση του εργαλείου

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
el: Αφαιρέθηκαν τα πακέτα

en: removed strings
el: Καταργημένες συμβολοσειρές

en: removed tiles
el: Διαγραμμένα πιόνια

en: removing folder
el: Αφαίρεση φακέλου

note: #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

en: removing the swamps
el: Αφαίρεση των βάλτων

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
el: Μετονομασία σελιδοδείκτη

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  102 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: rename a note
el: Μετονομασία μιας σημείωσης

en: rename audio files
el: Μετονομασία αρχείων ήχου

en: rename entity
el: Μετονομασία οντότητας

en: rename event
el: Μετονομασία γεγονότος

en: rename files and directories
el: Μετονομασία αρχείων και καταλόγων

note: pCsfb
en: rename library
el: Μετονομασία βιβλιοθήκης

en: rename log
el: Μετονομασία αρχείου καταγραφών

en: rename profile
el: Μετονομασία προφίλ

en: rename the selected files
el: Μετονομασία των επιλεγμένων αρχείων

en: Rename/move
el: Μετονομασία/μετακίνηση

en: renaming folder
el: Μετονομασία φακέλου

en: rendering options
el: επιλογές απόδοσης

en: renumber pads
el: επαναρίθμηση εδρών

en: repair center
el: κέντρο επισκευών

en: repeat export
el: Επανάληψη εξαγωγής

en: repeat song
el: Επανάληψη τραγουδιού

en: replace field
el: Αντικατάσταση πεδίου

en: replace font
el: Αντικατάσταση γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: replace title
el: Αντικατάσταση τίτλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
el: Αντικατεστημένες συμβολοσειρές

en: replies and forwards
el: Απαντήσεις και προωθήσεις

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
el: Απάντηση στον κατάλογο αλληλογραφίας

en: report progress
el: Αναφορά προόδου

en: repository references
el: Αναφορές αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
el: Αίτηση URL

en: requested an invite
el: αιτήθηκε μια πρόσκληση

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
el: Αίτηση για δεδομένα

en: require SSL
el: Απαιτείται SSL

en: required access
el: Απαιτούμενη πρόσβαση

en: required dependencies
el: Απαιτούμενες εξαρτήσεις

en: required software
el: Απαιτούμενο λογισμικό

en: rescale coordinates
el: Επανακλιμάκωση συντεταγμένων

en: rescan font list
el: Επανασάρωση της λίστας γραμματοσειρών

en: rescan the devices
el: Επανασάρωση των συσκευών

en: rescue symbols
el: διάσωση συμβόλων

en: Rese&t
el: Επαναφο&ρά

en: reset menu
el: Επανεκκίνηση μενού

en: reset order
el: Επαναφορά διάταξης

en: reset the terminal
el: Επαναφορά του τερματικού

en: reset time
el: Επανακαθορισμός ώρας

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
el: επαναφορά στην εκκίνηση

en: resizable text areas
el: Προσαρμόσιμες περιοχές κειμένου

en: resize column
el: Αλλαγή μεγέθους στήλης

en: resolution change
el: Αλλαγή ανάλυσης

en: resolving address
el: Επίλυση διεύθυνσης

en: resolving host
el: επίλυση υπολογιστή

en: resolving hostname
el: Ανάλυση ονόματος κόμβου

en: resource colors
el: Χρώματα πόρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
el: Ονόματα πόρων

en: restart server
el: Επανεκκίνηση διακομιστή

en: restart the game
el: Επανεκκίνηση του παιχνιδιού

en: restart window maker
el: Επανεκκίνηση του Window Maker

en: restore database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
el: Επαναφορά σημειώσεων

en: restore the selected files
el: Επαναφορά των επιλεγμένων αρχείων

en: restored content
el: Αποκατεστημένο περιεχόμενο

en: restricted trend
el: Περιορισμένη τάση

en: result cell
el: Κελί αποτελέσματος

en: resume file transfer
el: Συνέχιση μεταφοράς αρχείου

en: resume job
el: Συνέχιση εργασίας

en: return fire
el: ανταπόδοση πυρών

en: return to previous screen
el: Επιστροφή στην Προηγούμενη Οθόνη

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
el: Επιστροφή στο Χωριό

en: retype password
el: επαναπληκτρολόγηση κωδικού

en: reverse DNS
el: Αντίστροφο DNS

en: reverse list
el: Αντίστροφη λίστα

en: reverse path
el: Αντιστροφή μονοπατιού

en: reverse side
el: Ανάποδη πλευρά

note: Translators: this is a stock transaction describing a reverse split Translators: this is a stock transaction describing a reverse split when shorting stock.
en: reverse split
el: Αντίστροφη διαίρεση

en: revert action
el: επαναφορά ενέργειας

en: revert to original
el: Επαναφορά στην αρχική

en: revert to revision
el: Επιστροφή στην αναθεώρηση

en: revert to snapshot
el: Επαναφορά στο στιγμιότυπο

en: revert tool
el: Εργαλείο επαναφοράς

en: revert zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: review area
el: Περιοχή επιθεώρησης

en: revision to merge
el: αναθεώρηση προς συγχώνευση

en: revocation certificates
el: Πιστοποιητικά ανάκλησης

en: revoke subkey
el: Ανάκληση υποκλειδιού

en: rewrite header
el: Επανεγγραφή κεφαλίδας

en: RGB colorspace
el: Χρωματισμοί RGB

en: rhythm track duration
el: Διάρκεια κομματιού ρυθμού

en: richtext
el: Πλούσιο κείμενο

en: right click to configure
el: Κάντε δεξί κλικ για διαμόρφωση

en: right command
el: δεξιά εντολή

en: right paren
el: δεξιά παρένθεση

en: right plugin view
el: Δεξιά προβολή πρόσθετων

en: right to left reading
el: Δεξιά προς αριστερά ανάγνωση

en: right touchstrip
el: Δεξιά λουρίδα επαφής

en: Right-click menu
el: Μενού δεξιού κλικ

en: ring duration
el: Διάρκεια κουδουνίσματος

en: ring width
el: πλάτος δαχτυλιδιού

en: ring/circle
el: δακτύλιος/κύκλος

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
el: Επεξεργασία ρυτίδωσης

en: ripple filter
el: Φίλτρο κυματισμού

en: rise set
el: Ορισμός ανάδυσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
el: Ανατολή/δύση/μετάβαση

en: river encampment
el: Καταυλισμός του Ποταμού

en: robotic factory production
el: ρομποτική εργοστασιακή παραγωγή

en: rocket autoloader
el: αυτόματος γεμιστής πυραύλου

en: rocket ready
el: Το διαστημόπλοιο είναι έτοιμο

en: rocketry
el: πυραυλική

en: role settings
el: Ρυθμίσεις ρόλων

en: root album paths
el: Ριζικές διαδρομές άλμπουμ

en: root selection
el: Επιλογή root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateLeft)
en: rotate &left
el: Περιστροφή &αριστερά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
el: Περιστροφή &δεξιά

en: rotate animation
el: Εφέ κίνησης με περιστροφή

en: rotate blocks counterclockwise
el: Περιστροφή τούβλου αριστερόστροφα

en: rotate the selection
el: Περιστροφή της επιλογής

en: rotating images
el: Περιστροφή εικόνων

en: rotten tower
el: σάπιος πύργος

en: roundrect
el: Στρογγ/νο ορθογώνιο

en: route differential pair
el: δρομολόγηση διαφορικού ζεύγους

en: route lost
el: Απώλεια δρομολόγησης

en: row not found
el: Η γραμμή δε βρέθηκε

note: #-#-#-#-#  2901 (el_gr)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  2883 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
el: βασιλικός φρουρός

en: RTF document
el: Έγγραφο RTF

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
el: Κανόνας όλων

en: rule updated
el: Ο κανόνας ενημερώθηκε

en: rules updated
el: Οι κανόνες ενημερώθηκαν

en: run error
el: σφάλμα eκτέλεσης

en: run manually
el: Χειροκίνητη εκτέλεση

en: run now
el: Εκτέλεση τώρα

en: run options
el: Επιλογές εκτέλεσης

en: run pcbnew
el: εκτέλεση pcbnew

en: run selected tool
el: Εκτέλεση επιλεγμένου εργαλείου

en: run software
el: Εκτέλεση λογισμικού

en: run tool
el: Εκτέλεση εργαλείου

en: run-length encoding
el: Κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης

en: runner options
el: Επιλογές δρομέα

en: running balance
el: Αθροιστικό υπόλοιπο

en: running downloads
el: Εκτελούνται λήψεις

en: running uploads
el: Εκτελούνται αποστολές

en: runtime package
el: Πακέτο χρόνου εκτέλεσης

en: S&election
el: Ε&πιλογή

en: S&tandard
el: &τυπικό

en: S_can
el: Σ_άρωση

en: S_etting
el: _ρύθμιση

en: S_nap
el: Πρό_σδεση

note: #-#-#-#-#  645 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: saho
el: σάχο

en: samba share
el: κοινόχρηστο samba

en: sample periodogram
el: Δειγματικό περιοδόγραμμα

en: sample rate converter
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: sangu
el: σάνγκου

en: Sat_uration
el: Κ_ορεσμός

en: satellite labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: satellite view
el: Προβολή δορυφόρου

en: satellites labels
el: Ετικέτες δορυφόρων

en: save &course
el: Αποθήκευση &πίστας

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
el: Αποθήκευση &προτύπου

en: save a &copy
el: Αποθήκευση &αντίγραφου

en: save a copy of the book
el: Αποθήκευση αντίγραφου του βιβλίου

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
el: Αποθήκευση ορισμού

en: save a search
el: Αποθήκευση αναζήτησης

en: save and exit
el: Αποθήκευση και Έξοδος

en: save as animation
el: Αποθήκευση ως κινούμενα σχέδια

en: save as file
el: Αποθήκευση ως αρχείο

en: save as picture
el: Αποθήκευση ως Εικόνα

en: save block
el: αποθήκευση μπλοκ

en: save certificate request
el: Αποθήκευση αίτησης πιστοποιητικού

en: save code
el: Αποθήκευση κώδικα

en: save commands
el: αποθήκευση εντολών

en: save current changes
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών

en: save current search
el: Αποθήκευση τρέχουσας αναζήτησης

en: save debugging information
el: Αποθήκευση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: save defaults
el: Αποθήκευση προεπιλεγμένων

en: save diagram
el: αποθήκευση διαγράμματος

en: save digest file
el: αποθήκευση αρχείου σύνοψης

en: save exif data
el: Αποθήκευση δεδομένων Exif

en: save file error
el: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
el: Αποθήκευση φίλτρου

en: save image file
el: Αποθήκευση αρχείου εικόνας

en: save log to file
el: Αποθήκευση καταγραφής σε αρχείο

en: save picture
el: αποθήκευση εικόνας

en: save preview
el: Αποθήκευση προεπισκόπησης

en: save resolution
el: Αποθήκευση ανάλυσης

en: save the current workbook
el: Αποθήκευση τρέχοντος βιβλίου εργασίας

en: save URL
el: Αποθήκευση URL

en: save variables
el: Αποθήκευση μεταβλητών

note: dialog title
en: save version
el: Αποθήκευση έκδοσης

en: save warning
el: προειδοποίηση αποθήκευσης

en: saved lines
el: Αποθηκευμένες γραμμές

en: saves the document
el: Αποθήκευση του εγγράφου

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: saving a project
el: Αποθήκευση έργου

en: saving PNG
el: Γίνεται αποθήκευση του PNG

note: (itstool) path: info/title
en: saving searches
el: Αποθήκευση αναζητήσεων

en: saving TIFF
el: Γίνεται αποθήκευση του TIFF

en: Sc_ale
el: κλίμακα

en: Sc_an
el: _σάρωση

en: Scal_e
el: Κ_λιμάκωση

en: scale handle
el: Λαβή κλιμάκωσης

en: scale imported paths
el: Κλιμάκωση εισαγόμενων μονοπατιών

en: scale settings
el: ρυθμίσεις κλιμάκωσης

en: scale type
el: Τύπος κλιμάκωσης

en: scaled frequency
el: κλιμακωτή συχνότητα (1 έως Τ/2)

en: scan all pages
el: Σάρωση όλων των σελίδων

en: scan home folder
el: Σάρωση ενός αρχικού καταλόγου

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
el: Γίνεται σάρωση

en: scan multiple pages
el: Σάρωση πολλαπλών σελίδων

en: scanner/camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: scanning for changed messages
el: Γίνεται σάρωση για αλλαγμένα μηνύματα

en: Scene-referred
el: Αναφερόμενη-σκηνή

en: schedule news download
el: Προγραμματίστε το κατέβασμα ειδήσεων

en: scheduled times
el: Προγραμματισμένες ώρες

en: schema key
el: Κλειδί σχήματος

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
el: Εκθετικός αριθμός

en: screen input
el: Είσοδος οθόνης

en: screen locked
el: Οθόνη κλειδωμένη

en: screen recorder
el: εγγραφή οθόνης

en: screenshot of the current window
el: Στιγμιότυπο του τρέχοντος παραθύρου

en: screenshot width
el: Πλάτος στιγμιότυπου

en: script completed
el: Το script ολοκληρώθηκε

en: script dialog
el: Διάλογος σεναρίου

en: script interpreter
el: Διερμηνέας σεναρίων

en: script-fu folders
el: φάκελοι script-fu

en: scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

en: Scroll_bars
el: Γραμμές _κύλισης

en: scrollbar type
el: Τύπος γραμμής κύλισης

en: scrollbar width
el: Πλάτος γραμμής κύλισης

en: Se_lect
el: Επι_λογή

en: Se_ttings
el: Ρυ_θμίσεις

en: seamless pattern
el: Σωστό μοτίβο

en: search a file
el: Αναζήτηση σε ένα αρχείο

en: search and select
el: Αναζήτηση και επιλογή

en: search artist
el: αναζήτηση καλλιτέχνη

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
el: Αναζήτηση κατά όνομα

en: search case
el: αναζήτηση κεφαλαίων

en: search center
el: Κέντρο αναζήτησης

en: search completed
el: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: search expressions
el: Αναζήτηση εκφράσεων

en: search extensions
el: Αναζήτηση επεκτάσεων

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
el: Αναζήτηση επαφής

en: search for a keyword
el: Αναζήτηση λέξης κλειδί

en: search for applications
el: Αναζήτηση για εφαρμογές

en: search for apps
el: Αναζήτηση για εφαρμογές

en: search for contacts
el: Αναζήτηση για επαφές

en: search interrupted
el: Η αναζήτηση διακόπηκε

en: search location
el: Αναζήτηση τοποθεσίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
el: Αναζήτηση τώρα

en: search object
el: αναζήτηση αντικειμένου

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
el: Αναζήτηση στους υποκαταλόγους

en: searching for books
el: Αναζήτηση για βιβλία

en: seascape
el: tοπίο

en: secondary subtotal
el: Δευτερεύουσα σειρά ταξινόμησης

en: secondary-click
el: Δευτερεύον κλικ

en: secure deletion
el: ασφαλής διαγραφή

en: secure FTP
el: Ασφαλές FTP

en: security password
el: Κωδικός ασφαλείας

en: see introduction
el: προβολή εισαγωγής

en: see the diffs
el: Εμφάνιση διαφορών

en: seek video
el: Μετακίνηση στο βίντεο

en: select a blog
el: Επιλέξτε ένα ιστολόγιο

en: select a board
el: Επιλογή πίνακα

en: select a catalog
el: Επιλογή ενός καταλόγου

en: select a directory to browse
el: Επιλέξτε έναν κατάλογο για περιήγηση

en: select a driver
el: Επιλογή οδηγού

en: select a node
el: Επιλέξτε έναν κόμβο

en: select a queue
el: Επιλογή ουράς

en: select an album
el: Επιλέξτε ένα άλμπουμ

en: select an icon theme
el: Επιλογή ενός θέματος εικονιδίου

en: select an operating system
el: Επιλέξτε ένα λειτουργικό σύστημα

en: select another font
el: Επιλέξτε μία άλλη γραμματοσειρά

en: select bibliography
el: Επιλογή βιβλιογραφίας

en: select books
el: Επιλογή βιβλίων

en: select browser
el: Επιλογή περιηγητή

en: select contents
el: Επιλογή περιεχομένων

en: select curve
el: Επιλογή καμπύλης

en: select diagram
el: Επιλογή διαγράμματος

en: select difficulty
el: Επιλέξτε βαθμό δυσκολίας

en: select end time
el: Επιλέξτε ώρα λήξης

en: select even pages
el: Επιλογή ζυγών σελίδων

en: select family
el: Επιλογή οικογένειας

en: select frequencies
el: Επιλογή συχνοτήτων

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
el: Επιλογή μακροεντολής

en: select mark
el: Επιλογή του σημαδιού

en: select note
el: Επιλογή σημείωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
el: Επιλογή αντικειμένου από τη λίστα

en: select odd pages
el: Επιλογή μονών σελίδων

en: select PDF text
el: Επιλογή Κειμένου PDF

en: select photos
el: Επιλογή φωτογραφιών

en: select printer
el: Επιλογή εκτυπωτή

en: select program
el: Επιλογή προγράμματος

en: select ranges
el: Επιλογή εύρους

en: select record
el: Επιλέξτε εγγραφή

en: select size
el: Επιλογή μεγέθους

en: select start time
el: Επιλέξτε ώρα έναρξης

en: select text file
el: Επιλογή αρχείου κειμένου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
el: Δώστε την επιλογή αναζήτησης

en: select today
el: Επιλογή σημερινής μέρας

en: select transparent areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: selected numbers
el: Επιλεγμένοι αριθμοί

en: selected text color
el: Επιλεγμένο χρώμα κειμένου

en: selecting multiple items
el: Επιλογή πολλαπλών στοιχείων

en: selection text color
el: Χρώμα του κειμένου της επιλογής

en: Self-explanatory
el: αυτονόητο

en: Self-signed certificate
el: Αυτο-υπογραμμένο πιστοποιητικό

en: semantic hints
el: Συμβουλές σημασιολογίας

en: semi transparent
el: ημιδιαφανές

en: send note
el: Αποστολή σημείωσης

en: send private message
el: αποστολή προσωπικού μηνύματος

en: send scenario
el: Σενάριο αποστολής

en: send standby command
el: Αποστολή εντολής αναμονής

en: send to main memory
el: Αποστολή στην κύρια μνήμη

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
el: Αποστολή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: sends mail to the owner
el: Αποστολή μηνύματος στον υπεύθυνο

en: sensors plugin
el: Πρόσθετο αισθητήρων

en: sent ASCII
el: Απεστάλη ASCII

en: sent HEX
el: Απεστάλη HEX

en: sent you a message
el: σας έστειλε ένα μήνυμα

en: separator item
el: Στοιχείο διαχωριστή

en: SER sequences
el: Ακολουθίες SER

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
el: λοχίας ντούρστραγκ

en: series date
el: Ημερομηνία σειράς

en: server busy
el: Απασχολημένος εξυπηρετητής

en: services discovery
el: Ανακάλυψη υπηρεσιών

en: session details
el: Λεπτομέρειες συνεδρίας

en: session expired
el: Λήξη συνεδρίας

en: session import
el: Εισαγωγή συνεδρίας

en: session management options
el: Επιλογές του διαχειριστή συνεδρίας

note: #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
el: Ορισμός ως &προκαθορισμένο

en: set as base
el: Θέστε ως βάση

en: set borders
el: Ορισμός περιγραμμάτων

en: set coordinate
el: Ορισμός συντεταγμένης

en: set displayed columns
el: Όρισε Εμφανιζόμενες στήλες

en: set envelope
el: Ορισμός καμπύλης ακουστότητας

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
el: Ορισμός δικαιωμάτων αρχείου

en: set fill color
el: Ορισμός χρώματος γεμίσματος

en: set font family
el: Ορισμός οικογένειας γραμματοσειράς

en: set GID
el: Ορισμός GID

en: set heading
el: ορισμός επικεφαλίδας

en: set hotkey
el: ορισμός συντόμευσης

en: set mood
el: Ορισμός διάθεσης

en: set output format
el: Ορισμός μορφής εξόδου

en: set page size
el: Ορισμός μεγέθους σελίδας

en: set path from document
el: Καθορισμός διαδρομής από το έγγραφο

en: set preference list
el: ορισμός απεικόνισης επιλογών

en: set rotation center
el: Όρισε κέντρο περιστροφής

en: set stroke color
el: Ορισμός χρώματος πινελιάς

en: set subtitle start
el: Ρύθμιση αρχής υπότιτλου

en: set teardrops
el: ορισμός δακρύων

en: set the author
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: set the brightness
el: Ορισμός της φωτεινότητα

en: set the dialog text
el: Ορισμός του κειμένου του διαλόγου

en: set timezone
el: Ορισμός ζώνης ώρας

en: set UID
el: Ορισμός UID

en: set user info
el: Ορισμός πληροφοριών χρήστη

en: set user limit
el: Ορισμός ορίου χρηστών

en: set zoom level
el: Επίπεδο εστίασης

en: sets a property
el: Ορίζει μια ιδιότητα

en: sets the application name
el: θέτει το όνομα της εφαρμογής

en: setting font
el: Ορισμός γραμματοσειράς του

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
el: Καθορισμός των προτιμήσεών σας

en: settings and plugins
el: Ρυθμίσεις και πρόσθετα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
el: Ρυθμίσεις του παιχνιδιού

en: settled area
el: Κατοικημένη έκταση

en: setup printer
el: ρύθμιση εκτυπωτή

en: seventeenth
el: δέκατο-έβδομο

en: severe internal error
el: Σοβαρό εσωτερικό σφάλμα

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
el: Σεξουαλική βία

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
el: Σεξουαλικοποιημένοι χαρακτήρες

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
el: Εμ&φάνιση

en: SHA-1 fingerprint
el: SHA-1 αποτύπωμα

en: shadow depth
el: Βάθος σκιάς

en: shadow fade midpoint
el: Κέντρο εξασθένησης σκιάς

note: E7G4N RsGNr
en: shadow style
el: Τεχνοτροπία σκιάς

en: shape factor
el: Συντελεστής σχήματος

en: shape recognizer
el: αναγνωρισμός σχήματος

note: hG9Na
en: sharada
el: σαράντα

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
el: Κοινή χρήση μιας σημείωσης

en: share public folder
el: Μερισμός δημόσιου φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
el: Κοινή χρήση της επιφάνειας εργασίας σας

en: shared drives
el: κοινόχρηστα drive

note: #-#-#-#-#  2331  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
el: Κοινόχρηστο κλειδί

en: shared thumbnail cache
el: Κοινή αποθήκευση των μικρογραφιών

en: sharing failed
el: Αποτυχία διαμοιρασμού

en: shearing information
el: Πληροφορίες στρέβλωσης

en: sheet pin properties
el: ιδιότητες ακροδέκτη φύλλου

en: sheets and objects
el: Φύλλα εργασίας και Αντικείμενα

en: shelf contents
el: περιεχόμενα ραφιού

en: shell window
el: Παράθυρο κελύφους

en: shields up
el: Ασπίδες πάνω

en: shift+return
el: shift+έντερ

en: ship arrived
el: πλοίο αφίχθη

en: shoot area
el: Περιοχή στιγμιοτύπου

en: shortcut type
el: Τύπος συντόμευσης

en: SHORTERANAME
el: ΣΥΝΤΟΜΗΕΠΟΧΗ

en: shortest side
el: Μικρότερη πλευρά

en: SHORTMONTH
el: ΣΥΝΤΟΜΟΣΜΗΝΑΣ

en: show &more
el: Εμφάνιση &περισσότερων

en: show active image
el: Εμφάνιση ενεργής εικόνας

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
el: Εμφάνιση όλων των λογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
el: Εμφάνιση όλων των αρχείων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
el: Εμφάνιση όλως των μηνυμάτων

en: show all processes
el: Εμφάνιση όλων των διεργασιών

note: Expo
en: show all windows
el: Προβολή όλων των παραθύρων

en: show all workspaces
el: Προβολή όλων των χώρων εργασίας

en: show annotation dialog
el: εμφάνιση διαλόγου ονοματοδοσίας

en: show assigned tags
el: Εμφάνιση αντιστοιχισμένων ετικετών

en: show asteroids
el: προβολή αστεροειδών

en: show bars
el: Προβολή σκιάσεων

en: show basic
el: Προβολή βασικών

en: show birthday
el: Εμφάνιση γενεθλίων

en: show bits
el: Προβολή bits

en: show borders
el: Εμφάνιση περιθωρίων

en: show budget
el: Εμφάνιση προϋπολογισμού

en: show button bar
el: Προβολή γραμμής κουμπιών

en: show check
el: Εμφάνιση σαχ

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
el: Εμφάνιση μάχης

en: show comets
el: προβολή κομητών

en: show console window
el: Εμφάνιση παραθύρου κονσόλας

en: show cover art
el: Εμφάνιση εξώφυλλου

en: show CPU usage
el: Εμφάνιση χρήσης CPU

note: #-#-#-#-#  2059 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
el: Εμφάνιση μηνυμάτων αποσφαλμάτωσης

en: show downloads
el: Εμφάνιση λήψεων

en: show DSS image
el: Εμφάνιση εικόνας DSS

en: show floating toolbox
el: εμφάνιση αιωρούμενου κουτιού εργαλείων

en: show forms
el: Εμφάνιση φορμών

en: show full history
el: Εμφάνιση πλήρους ιστορικού

en: show handle
el: Εμφάνιση δείκτη χειρισμού

en: show hidden accounts
el: Εμφάνιση κρυφών λογαριασμών

note: #-#-#-#-#  955 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
el: Εμφάνιση κρυφών φακέλων

en: show hidden icons
el: Εμφάνιση κρυφών εικονιδίων

en: show identical
el: Εμφάνιση ταυτόσημου

en: show image animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: show image selection
el: Προβολή επιλογής εικόνας

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; displays Keyboard Shortcuts dialog #-#-#-#-#  669 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: Alt-? shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, se
en: show keyboard shortcuts
el: Εμφάνιση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: show library
el: εμφάνιση βιβλιοθήκης

en: show line endings
el: Εμφάνιση τέλους γραμμής

en: show line number
el: Εμφάνιση του αριθμού της γραμμής

en: show mail
el: Εμφάνιση αλληλογραφίας

en: show maps
el: Προβολή χαρτών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMinutes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapMinutes)
en: show minutes
el: Να εμφανίζονται τα λεπτά

en: show NOAO image
el: Εμφάνιση εικόνας NOAO

en: show notes menu
el: Εμφάνιση μενού σημειώσεων

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
el: Εμφάνιση λειτουργιών

en: show quick search
el: Εμφάνιση γρήγορης αναζήτησης

en: show remaining time
el: Εμφάνιση χρόνου που απομένει

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
el: Εμφάνιση δορυφόρων

en: show scanner
el: Εμφάνιση σαρωτή

en: show size column
el: Εμφάνιση μεγέθους στήλης

en: show standard errors
el: Προβολή τυπικών σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
el: Εμφάνιση στατιστικών

en: show templates
el: Εμφάνιση προτύπων

note: (itstool) path: td/p
en: show the message tray
el: Εμφάνιση της περιοχής ειδοποιήσεων

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
el: Εμφάνιση εναπομείναντος χρόνου

en: show tools
el: προβολή των εργαλείων

en: show tooltip
el: Εμφάνιση υποδείξεων

en: show totals
el: Εμφάνιση συνόλων

en: show transform handles
el: Προβολή λαβών μετασχηματισμού

en: show unknown
el: εμφάνιση αγνώστων

en: show video effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων βίντεο

en: show viewport
el: εμφάνιση οπτικής γωνίας

en: show when routing
el: Εμφάνιση κατά τη δρομολόγιση

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
el: Εμφάνιση της εικόνας

note: #-#-#-#-#  1937 (Greek (libzypp))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
el: εμφάνιση όλων των επιλογών

en: shuffle albums
el: Άλμπουμ σε τυχαία σειρά

en: shuffle tracks
el: Τυχαία σειρά κομματιών

note: [unit]: type=Poacher, id=Siddry
en: siddry
el: σίντρι

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
el: παράδρομος

en: side to scan
el: Πλευρά για σάρωση

en: Side-by-Side
el: δίπλα - δίπλα

en: sidebar buttons
el: Κουμπιά πλευρικής μπάρας

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: signal browser
el: Περιηγητής σημάτων

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
el: Σήματα και επανακλήσεις

en: signature already exists
el: Η υπογραφή υπάρχει ήδη

en: signature details
el: Λεπτομέρειες υπογραφής

en: signature expires
el: Υπογραφή λήγει στις  .

en: signing error
el: Σφάλμα υπογραφής

en: silence removal
el: Αφαίρεση σιωπής

en: SIM lock
el: Κλείδωμα SIM

en: simple blur
el: Απλή θόλωση

en: simple clock
el: Απλό ρολόι

en: simple image viewer
el: Απλό πρόγραμμα προβολής φωτογραφιών

en: simple view
el: Απλή άποψη

en: simulation workbook
el: βιβλίο εργασιών προσομοίωσης

en: single pass
el: μοναδική διέλευση

en: single segment
el: Μοναδικό τμήμα

en: sinusoidal textures
el: Ημιτονοειδείς υφές

en: SITE command
el: Εντολή SITE

en: site config
el: ρυθμίσεις ιστοτόπου

en: size map editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
el: Παράλειψη των εφέ κίνησης

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
el: Αγνόηση των κενών κελιών

en: sky colour
el: χρώμα ουρανού

en: skyline
el: Γραμμή ουρανού

en: skype protocol
el: πρωτόκολλο skype

en: slices preview
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: slicing method
el: Μέθοδος τεμαχισμού

en: slide layouts
el: Διατάξεις διαφανειών

en: slide title
el: Τίτλος διαφάνειας

en: slider widget
el: Συστατικό κύλισης

en: slideshow transitions
el: μεταβάσεις προβολής διαφανειών

en: slovakian
el: σλοβάκος

en: small brush
el: Λεπτό πινέλο

en: small icon list
el: Λίστα με μικρά εικονίδια

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
el: Μικρή εργαλειοθήκη

en: smallcaps
el: Μικρά κεφαλαία

en: smaller text
el: Μικρότερο κείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: smart bookmarks
el: Έξυπνοι σελιδοδείκτες

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
el: Έξυπνα εισαγωγικά

en: smart snapping
el: έξυπνη προσκόλληση

en: smartcard driver
el: οδηγός έξυπνης κάρτας

en: smoothed curve
el: Ομαλοποιημένη καμπύλη

en: smoothing amount
el: ποσοστό εξομάλυνσης

en: smoothing effort
el: προσπάθεια εξομάλυνσης

en: smoothing parameters
el: Παράμετροι εξομάλυνσης

en: snap mode
el: λειτουργία έλξεως

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
el: κατάστημα snappy

en: snap support
el: υποστήριξη snap

en: snapping behavior
el: Συμπεριφορά προσκόλλησης

en: snapping options
el: επιλογές προσκόλλησης

en: snippet completion
el: Συμπλήρωση αποκομμάτων

en: snowstorm
el: χιονοθύελλα

en: social application
el: εφαρμογή κοινωνικών μέσων

en: socket i/o timeout
el: Socket I/O timeout

en: softest
el: ομαλότερο

en: software categories
el: Κατηγορίες λογισμικού

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
el: ηλιακή ενέργεια

en: solar hour
el: Ηλιακή ώρα

en: soldiers in training
el: Στρατιώτες υπό εκπαίδευση

en: solstice points
el: σημεία ηλιοστασίου

en: solve ODE
el: Επίλυση ΣΔΕ

en: sort &by
el: Ταξινόμηση &κατά

en: sort by date/time
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία/χρόνο

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
el: Ταξινόμηση στοιχείων

en: sort images
el: Ταξινόμηση εικόνων

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
el: ταξινόμηση των μηνυμάτων

en: sort specification
el: Πρσδιορισμός ταξινόμησης

en: sort string
el: Συμβολοσειρά ταξινόμησης

en: sort the selected region
el: Ταξινόμηση της επιλεγμένης περιοχής

en: sorting criteria
el: Κριτήρια ταξινόμησης

en: sound applet
el: Μικροεφαρμογή ήχου

en: sound disabled
el: Ο ήχος απενεργοποιήθηκε

en: sound driver
el: Πρόγραμμα οδήγησης ήχου

en: sound effects volume
el: ένταση ηχητικών εφφέ

en: sound menu
el: Μενού ήχου

en: sound mixer
el: Μίκτης ήχου

en: sound theme name
el: Όνομα θέματος ήχων

en: SoundFont file
el: Αρχείο SoundFont

en: sounds for events
el: Ήχοι για συμβάντα

en: source aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων της πηγής

en: source filters
el: Φίλτρα πηγών

en: source list type
el: Τύπος λίστας πηγών

en: source profile
el: Κατατομή πηγής

en: source style
el: αρχικό στυλ

en: south ndebele
el: νότια ντεμπέλε

note: #-#-#-#-#  846 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sdh
en: southern kurdish
el: νότια κουρδικά

en: space after an ellipsis
el: Διάστημα μετά από αποσιωπητικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
el: Διαχωρισμένο με κενά

en: spacing option
el: Επιλογή απόστασης

en: spacing unit
el: Μονάδα διακένου

en: spam detection
el: Ανίχνευση spam

note: #-#-#-#-#  1258 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
el: Εκφώνηση προσαρμοσμένου κειμένου

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
el: ειδική σύνταξη

en: special variable
el: Ειδική μεταβλητή

en: specific resistance
el: ειδική αντίσταση

en: specified maximum
el: Καθορισμένο μέγιστο

en: specify the mass of the gas
el: Καθορίστε τη μάζα του αερίου

en: specify the temperature of the gas
el: Καθορίστε τη θερμοκρασία του αερίου

en: specify the volume of the gas
el: Καθορίστε του όγκο του αερίου

en: specify width
el: Ορισμός πλάτους

en: spectral class
el: φασματική τάξη

en: spectrogram settings
el: Ρυθμίσεις φασματογραφημάτων

en: spectrum scope
el: Αναλυτής φάσματος

en: specular reflectivity
el: Κατοπτρική ανακλαστικότητα

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
el: Εκφώνηση και Μπράιγ

en: speech and subtitles
el: Ομιλία και Υπότιτλοι

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
el: Αναγνώριση ομιλίας

en: speed graph
el: Γράφημα ταχύτητας

en: speedrun mode
el: λειτουργία speedrun

en: spell checking dictionary
el: Λεξικό με ορθογραφικό έλεγχο

en: SPICE netlist
el: Λίστα δικτύων SPICE

en: spike angle
el: Γωνία κορυφής

en: spike density
el: Πυκνότητα κορυφής

en: spiral radius
el: Ακτίνα σπείρας

en: split elements
el: Διαίρεση στοιχείων

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
el: Χώρισμενες Οθόνες με Πόλλους παίκτες

en: spread amount
el: Ποσότητα διασποράς

en: SQLite converter
el: Μετατροπέας SQLite

en: squelch level
el: επίπεδο squelch

en: SSH encrypted
el: SSH κρυπτογραφημένο

en: SSH support
el: Υποστήριξη SSH

en: SSL certificate file
el: SSL αρχείο πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: stack backtrace
el: Ίχνος στοίβας

note: [effect]
en: staff of power
el: ραβδί ισχύος

en: standard LDAP port
el: Στάνταρ θύρα LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: standard menus
el: Τυπικά μενού

en: standard objects
el: Πρότυπα αντικείμενα

en: standard settings
el: Τυπικές ρυθμίσεις

en: standard theme
el: Τυπικό θέμα

en: standard type
el: τυπική διάταξη

en: start a presentation
el: Έναρξη μιας παρουσίασης

en: start from current
el: Έναρξη από το τρέχον

en: start from root
el: Έναρξη από root

en: start in debugger
el: Εκκίνηση στον αποσφαλματωτή

en: start job
el: Έναρξη εργασίας

en: start layer
el: επίπεδο εκκίνησης

en: start month
el: Μήνας έναρξης

en: start multisession
el: Έναρξη πολυσυνεδρίας

en: start of path
el: Έναρξη μονοπατιού

en: start operation
el: Έναρξη λειτουργίας

en: start script
el: Έναρξη δέσμης ενεργειών

en: start selected
el: Εκκίνηση επιλεγμένων

en: start shell
el: Εκκίνηση κελύφους

en: start the battle
el: Έναρξη μάχης

en: start the debugger
el: Εκκίνηση του εντοπισμού σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
el: Εκκίνηση torrents

en: starting file
el: Αρχή αρχείου

en: STARTTLS command failed
el: Η εντολή STARTTLS απέτυχε

en: STARTTLS failed
el: Το STARTTLS απέτυχε

en: startup and exit
el: Έναρξη και έξοδος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
el: Συμπεριφορά έναρξης

en: startup class
el: κλάση εκκίνησης

en: stash changes
el: Αποταμίευση αλλαγών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
el: Κατάσταση της ύλης

en: state space
el: Χώρος καταστάσεων (state space)

en: statement executed
el: Η δήλωση εκτελέστηκε

en: static files
el: στατικά αρχεία

en: station callsign
el: Callsign σταθμού

en: statistics report
el: Αναφορά στατιστικών

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: statistics view
el: Προβολή στατιστικών

en: statue of liberty
el: Άγαλμα της Ελευθερίας

en: status of the list
el: Κατάσταση της λίστας

en: status title
el: Τίτλος κατάστασης

en: statusbar active
el: Ενεργή γραμμή κατάστασης

en: statusbar inactive
el: Ανενεργή γραμμή κατάστασης

en: stays on top
el: Παραμένει στην κορυφή

en: stddev:standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
el: τιμόνι

en: step duration
el: Διάρκεια βήματος

en: step progress
el: Βήμα προόδου

en: stepper sensitivity
el: Ευαισθησία βήματος

en: stereo to mono
el: Από στερεοφωνικό σε μονοφωνικό

en: stereoscopy
el: στερεοσκοπία

en: stickiness
el: προσκόλληση

en: stitch length
el: Μήκος συρραφής

en: stock group
el: Ομάδα μετοχών

en: stoichiometry
el: στοιχειομετρία

en: stop all torrents
el: Εμφάνιση όλων των torrent

en: stop animations
el: Σταμάτημα εφέ κίνησης

en: stop scan
el: Διακοπή σάρωσης

note: #-#-#-#-#  477 (el)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
el: Τερματισμός αναζήτησης

en: stop video
el: Διακοπή βίντεο

en: stopped by signal
el: Σταμάτησε από το σήμα

en: stopped by user interruption
el: Σταμάτημα από τον χρήστη

en: storage folder
el: φάκελος αποθήκευσης

en: storage limit
el: Όριο αποθηκευτικού χώρου

note: Stored Image
en: stored image
el: Αποθηκευμένη εικόνα

en: strategy and tactics
el: Στρατηγική και τακτικές

en: stream filters
el: Φίλτρα μετάδοσης

en: strength of effect
el: Ισχύς του φαινομένου

en: string parameters
el: Αλφαριθμητικές παράμετροι

en: string replacer
el: Αντικαταστάτης συμβολοσειρών

en: stroke borders
el: Όρια πινελιάς

en: style context
el: Στυλ περιεχομένου

en: style scheme name
el: Όνομα στυλ σχήματος

en: styles manager
el: διαχείριση στυλ

en: stylesheet to use
el: Φύλλο στυλ για χρήση

en: Su_bscribe
el: Συν_δρομή

en: sub key
el: Δευτερεύον κλειδί

en: Sub-dock
el: Υπο-dock

en: Sub-menu
el: υπομενού

en: sub-project
el: Υπο-έργο

en: sub-title
el: υπό-τίτλος

en: subject alternative name
el: Εναλλακτικά ονόματα υποκειμένου

en: subject contains
el: Θέμα περιέχει

en: submit an issue
el: Υποβολή προβλήματος

en: subnet mask
el: Μάσκα υποδικτύου

en: subpixel order
el: σειρά subpixel

note: (itstool) path: page/title
en: subscribe to the mailing list
el: Εγγραφή στην λίστα αλληλογραφίας

en: subscriber information
el: Πληροφορίες συνδρομητή

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
el: Δείκτης κειμένου

en: subsec time
el: Χρόνος σε κλάσματα δευτερολέπτου

en: subsecond time
el: Χρόνος υποδευτερόλεπτου

en: subsequent pages
el: επόμενες σελίδες

en: subtitles provider
el: Παροχέας υπότιτλων

en: subtunes
el: Υπο-μελωδίες

en: successfully unmounted
el: αποπροσαρτήθηκε επιτυχώς

note: #-#-#-#-#  142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: suggested shortcut
el: Προτεινόμενη συντόμευση

en: summary contains
el: Η περίληψη περιέχει

en: sundry
el: διάφορα

en: super transport
el: υπερμεταφορέας

en: supercrete
el: υπερσκυρόδεμα

en: superhot flamer gel
el: υπερθερμό πήγμα φλογοβόλου

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
el: Δυνάμεις και δείκτες

en: superseeding
el: Υπερπροσφορά πηγής

en: supported search bases
el: Υποστηριζόμενες βάσεις αναζήτησης

en: surface mount
el: Σύνδεση επιφάνειας

en: surface plotting engine
el: Μηχανή σχεδίασης επιφάνειας

en: surface width
el: Πλάτος επιφάνειας

en: SVG fonts
el: Γραμματοσειρές SVG

en: SVG shape
el: Σχήμα SVG

en: swap file size
el: Μέγεθος αρχείου εναλλαγής (Swap)

en: switch all
el: Αλλαγή όλων

en: switch device
el: Διακόπτης συσκευής

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
el: Ετικέτες διακοπτών

en: switch screen
el: Εναλλαγή οθόνης

en: switch to messages tab
el: Εναλλαγή στην καρτέλα μηνυμάτων

en: switch to video
el: Αλλαγή σε Βίντεο

en: symbol database
el: Βάση δεδομένων συμβόλων

en: symbol declaration
el: Δήλωση συμβόλου

en: symbol library browser
el: πλοηγός βιβλιοθήκης συμβόλων

en: symmetric matrix
el: συμμετρικός πίνακας

en: symmetrical encryption
el: Συμμετρική κρυπτογράφηση

en: sync points
el: Συγχρονισμός σημείων

en: sync preview
el: Προεπισκόπηση συγχρονισμού

en: sync settings
el: Ρυθμίσεις συγχρονισμού

en: synchronised running
el: Συγχρονισμένο τρέξιμο

en: synchronize panels
el: Συγχρονισμός πλαισίων

en: synchronizing keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: synchronizing notes
el: Γίνεται συγχρονισμός σημειώσεων

en: syncing folder
el: Συγχρονισμός φακέλου

en: synodic period
el: Συνοδική περίοδος

en: syntax highlight
el: επισήμανση σύνταξης

en: system control
el: Χειρισμός συστήματος

en: system default language
el: Φόρτωση προκαθορισμένης γλώσσας

en: system events
el: Γεγονότα συστήματος

en: system extensions
el: Επεκτάσεις συστήματος

en: system icon theme
el: Θέμα εικονιδίων συστήματος

en: system printer
el: εκτυπωτής συστήματος

en: system task
el: Λίστα εργασιών

en: system templates
el: πρότυπα συστήματος

en: system time zone
el: Ζώνη ώρας συστήματος

en: system update available
el: Διαθέσιμη ενημέρωση συστήματος

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
el: Ε&τικέτα

en: T&itle
el: &τίτλος

en: tab menus
el: Μενού καρτελών

en: tab scrolling
el: κύλιση tab

note: #-#-#-#-#  2343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
el: Καρτέλα συστατικού

en: table column header
el: κεφαλίδα στήλης πίνακα

en: table model
el: Μοντέλο πίνακα

en: table row header
el: κεφαλίδα γραμμής πίνακα

en: table summary
el: Περίληψη πίνακα

en: tag expression
el: Πρότυπο ετικέτας

en: tag list plugin
el: Πρόσθετο Λίστα ετικετών (Tags)

en: tag selection
el: Επιλογή ετικέτας

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
el: ΕΤΙΚΕΤΤΕΣ

en: taita
el: τάιτα

en: tajiki
el: τατζίκικη

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
el: Λήψη στιγμιότυπου μίας περιοχής της οθόνης

en: take a short break
el: Κάντε ένα μικρό διάλειμμα

en: tambourine
el: ντέφι

en: tangential lines
el: Εφαπτομενικές γραμμές

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
el: μανταρίνι

en: tank killer rocket
el: πύραυλος φονιάς αρμάτων

en: tap and drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

en: target category
el: κατηγορία στόχος

en: target path and filename
el: Διαδρομή και όνομα αρχείο προορισμού

en: target prediction computer
el: υπολογιστής πρόβλεψης στόχου

en: target skew
el: στόχος απόκλισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
el: Ολοκλήρωση εργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
el: Εξαρτήσεις εργασίας

en: task editor
el: Επεξεργαστής εργασιών

en: task execution
el: Εκτέλεση εργασίας

en: taskbar entry
el: εισαγωγή γραμμής εργασιών

en: tasks with attachments
el: Εργασίες με συνημμένα

note: "On the government's tax forms, the tax code identifies the given line or place on the form where certain amounts must be specified according to the current country's legislation"
en: tax code
el: φορολογικός κώδικας

en: taxmen
el: φοροεισπράκτορες

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
el: πνκ

en: tearoff menu
el: αποσπώμενο μενού

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
el: τηλεμετρία

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
el: Οδηγός τηλεσκοπίου

en: temperature of the drive
el: Θερμοκρασία του δίσκου

en: template selector
el: επιλογέας πρότυπυ

en: template superimpose
el: Πρότυπο υπέρθεσης

en: tense description
el: Περιγραφή χρόνου

en: TeraChem input
el: Είσοδος TeraChem

note: (itstool) path: item/title
en: terminal emulators
el: Εξομοιωτές τερματικού

en: terminal preferences
el: Προτιμήσεις τερματικού

en: teso
el: τέσο

en: tessellation type
el: είδος μωσαικού

en: test DBus applet
el: Δοκιμή μικροεφαρμογής DBus

en: test point
el: Σημείο ελέγχου

en: test report
el: Δοκιμαστική αναφορά

en: testing area
el: Περιοχή ελέγχου

en: TeX DVI document
el: Έγγραφο TeX DVI

en: TeX font
el: Γραμματοσειρά TeX

en: text and background color
el: Χρώμα παρασκηνίου κειμένου

en: text beside icon
el: Κείμενο δίπλα στο εικονίδιο

en: text box properties
el: ιδιότητες πλαισίου κειμένου

en: text display area
el: Η περιοχή εμφάνισης κειμένου

en: text file to insert
el: Αρχείο κειμένου για εισαγωγή

en: text scale factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου

en: text scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης κειμένου

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
el: Γραμμή εργαλείων κειμένου

en: text user interface
el: Διασυνδετικό περιβάλλον κειμένου χρήστη

en: textile mill
el: Υφαντουργικός μύλος

en: textline
el: Γραμμή κειμένου

en: theme icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων θέματος

en: theme installer
el: Εγκαταστάτης θέματος

en: theme packages
el: Πακέτα θέματος

note: (itstool) path: info/title
en: theme preferences
el: Προτιμήσεις θεμάτων

en: theme wallpaper
el: ταπετσαρία θέματος

en: thermopole energizer
el: θερμοπολικός ενεργοδότης

en: thiago maceira
el: thiago macieira

en: thick paint
el: Παχύ χρώμα

en: thismonth
el: αυτόντονμήνα

en: threshold range
el: Περιοχή κατωφλίου

en: threshold settings
el: Ρυθμίσεις κατωφλιών

en: throw exception
el: Πρόκληση εξαίρεσης

en: thumbnails view
el: προβολή μικρογραφιών

en: tick size
el: Μέγεθος υποδιαιρέσεων

en: ticket content
el: περιεχόμενο αιτήματος

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
el: Το εισιτήριο έληξε

en: ticket status
el: κατάσταση αιτήματος

en: ticket system
el: σύστημα αιτημάτων

en: tile source image
el: Παράθεση πηγαίας εικόνας

en: tile window to the left
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας αριστερά

en: tile window to the right
el: Μετακίνηση παραθύρου στο χώρο εργασίας δεξιά

en: tiler
el: παράθεση

en: tiling and snapping
el: Οργάνωση και προσκόλληση

note: #-#-#-#-#  1512 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1198 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: time bar
el: Γραμμή χρόνου

en: time configuration tool
el: Εργαλείο ρύθμισης ώρας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
el: Χρονικοί περιορισμοί

en: time divisions
el: Διαιρέσεις ώρας

en: time series plot
el: Διάγραμμα χρονοσειράς

en: time simulation
el: Εξομοίωση χρόνου

en: time to display
el: Χρόνος απεικόνισης

en: time to draw
el: Ώρα για σχεδίαση

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
el: δοκιμασία χρόνου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: TimedLogin
el: Σύνδεση σε καθορισμένο χρονικό διάστημα

en: timelength
el: Χρονική διάρκεια

en: timer applet
el: μικροεφαρμογή ειδοποίησης

en: timer expired
el: Ο χρονομετρητής έληξε

en: TimeScale node
el: Κόμβος κλιμάκωσης χρόνου

en: Titanium-reinforced concrete
el: Σκυρόδεμα ενισχυμένο με Τιτάνιο

note: #-#-#-#-#  738 (gnote.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
el: Ταίριασμα τίτλου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
el: Μικροϋπολογιστής τιτλοδότησης

en: TLS authentication
el: Πιστοποίηση TLS

en: TLS port
el: Θύρα TLS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
el: Ρυθμίσεις TLS

en: TMX files
el: Αρχεία TMX

en: toggle action
el: Ενέργεια εναλλαγής

en: toggle italics
el: εναλλαγή πλάγιας γραφής

en: toggle playback
el: Εναλλαγή αναπαραγωγής

en: toggle sorting
el: Εναλλαγή ταξινόμησης

en: toggle strikeout
el: εναλλαγή διακριτής διαγραφής

en: toggle window maximized
el: εκκίνηση-σταμάτημα μεγιστοποίησης παραθύρου

en: toki pona
el: τόκι πόνα

en: took a photo
el: Ελήφθη φωτογραφία

en: tool editor
el: Επεξεργαστής εργαλείων

en: tool preset folders
el: Φάκελοι προεπιλεγμένων εργαλείων

en: tool toggle
el: Εναλλαγή εργαλείου

en: Tool_bar
el: Εργαλειο_θήκη

en: toolbar contents
el: περιεχόμενα γραμμής εργαλείων

en: toolbar elements
el: Στοιχεία γραμμής εργαλείων

en: toolbar widget
el: Γραφικό στοιχείο εργαλειοθήκης

note: Tool Editor
en: tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: top of window
el: Κορυφή του παραθύρου

en: top padding
el: Γέμισμα προς τα πάνω

en: top priority
el: Μέγιστη προτεραιότητα

en: top ten
el: Δέκα καλύτερα

en: topic name
el: όνομα θέματος

en: toplevel name
el: Όνομα κορυφαίου επιπέδου

en: torchlight
el: φακός

en: torrent options
el: Επιλογές torrent

en: torrent properties
el: Ιδιότητες torrent

en: total amount of data
el: Συνολικός όγκος δεδομένων

en: total at
el: σύνολο στο

en: total distance
el: Συνολικη απόσταση

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
el: Συνολική ενέργεια

en: total equity
el: Σύνολο ιδίων κεφαλαίων

en: total expenses
el: Σύνολο εξόδων

en: total liabilities
el: Σύνολο παθητικού

en: totality
el: ολικότητα

en: touch device
el: Συσκευή αφής

en: touch files
el: Ενημέρωση χρονοσήμανσης αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: touch ring
el: Δακτύλιος επαφής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
el: Αισθητήρας αφής

en: touchpad emulation
el: Προσομοίωση touchpad

en: trace bitmap
el: Ανίχνευση ψηφιογραφίας

en: track headers
el: κεφαλίδες κομματιών

en: track synchronization
el: Συγχρονισμός κομματιών

en: track total
el: Ανίχνευση συνόλου

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
el: Εντοπισμός προβλημάτων

en: tracklist
el: λίστα κομματιών

en: tracks with conflicts
el: Κομμάτια με συγκρούσεις

en: TRADE
el: ΕΜΠΟΡΙΟ

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
el: μποτιλιάρισμα

en: transaction error
el: Σφάλμα συναλλαγής

en: transfer funds
el: Μεταφορά κεφαλαίων

en: transfer options
el: επιλογές μεταφοράς

en: transform mode
el: Κατάσταση μετασχηματισμού

en: transform selection
el: μετασχηματισμός επιλεγμένου

en: transform set
el: Ορισμός μετασχηματισμού

en: translatable string
el: μεταφράσιμο αλφαριθμητικό

en: translate messages
el: Μετάφραση μηνυμάτων

en: translate RedNotebook
el: Μετάφρασε το RedNotebook

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
el: Εργαλεία μετάφρασης

en: translator and language
el: Μεταφραστής και Γλώσσα

en: translator email
el: Ηλεκτρονική αλληλογραφία του μεταφραστή

en: transparent windows
el: Διαφανή παράθυρα

en: TRASH
el: ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
el: Ειδοποίηση αναβοσβήματος πλαισίου συστήματος

en: treatment variable
el: Μεταβλητή μεταχείρισης (Treatment variable)

en: tree items
el: αντικείμενα δέντρου

en: tree level
el: επίπεδο δέντρου

en: triangle arrow
el: Τριγωνικό βέλος

en: trigger button
el: Κουμπί ενεργοποίησης

en: triple star
el: τριπλός αστέρας

en: tritium
el: τρίτιο

en: troll bridge
el: γέφυρα των τρολ

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
el: αρχηγός τρολ

en: true color game
el: παιχνίδι αληθινού χρώματος

en: true roland MT-32
el: True Roland MT-32

en: trust key
el: Εμπιστοσύνη κλειδιού

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: try reconnecting
el: Δοκιμή επανασύνδεσης

en: tuning pattern properties
el: ιδιότητες μοτίβου συντονισμού

en: turbo-charged engine
el: υπερτροφοδοτούμενη μηχανή

en: turn on wi-fi
el: ενεργοποίηση wi-fi

en: turn your head
el: Γυρίστε το κεφάλι

en: turtle art
el: η χελωνοτέχνη

en: turtle shell
el: κέλυφος χελώνας

en: twentieth
el: εικοστό

en: twin assault gun
el: δίδυμο όπλο επίθεσης

en: txt backend
el: Σύστημα υποστήριξης txt

en: type accented letters
el: Γράψιμο τονισμένων γραμμάτων

en: type of algorithm
el: Τύπος αλγόριθμου

en: type of compression
el: Τύπος συμπίεσης

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
el: Τύπος οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
el: Τύπος επένδυσης

en: type to test
el: Πληκτρολογήστε για δοκιμή

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
el: Τύποι παραθύρων

en: typewriting trainer
el: Εκπαιδευτής δακτυλογράφησης

en: typing assist
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

en: typing settings
el: Ρυθμίσεις πληκτρολόγησης

note: #-#-#-#-#  2609 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
el: Τυπογραφικές συνθήκες

note: 🛸 (U+1F6F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QmGAB (itstool) path: td/p
en: ufo
el: ούφο

en: ultima VIII
el: Ultima VIII

en: ultra quality
el: υπερυψηλή ποιότητα

en: unable to add group
el: Αδυναμία προσθήκης ομάδας

en: unable to create thread
el: Αδυναμία δημιουργίας νήματος

en: unable to invoke
el: Αδύνατη η επίκληση

en: unable to load dialog
el: Δεν είναι δυνατή η φόρτωση του διαλόγου

en: unable to modify budget
el: Αδυναμία τροποποίησης του προϋπολογισμού

en: unable to reload list
el: Αδυναμία φόρτωσης λίστας

en: unable to remove metadata
el: Αδυναμία αφαίρεσης μεταδεδομένων

en: unable to resolve hostname
el: Αδυναμία ανάλυσης ονόματος υπολογιστή

en: unable to subscribe
el: Αδυναμία εγγραφής

en: unattached
el: αποκομμένο

en: unbeatable
el: Υπερβολικά δύσκολο

en: uncollected objects
el: Μη-συλλεχθέντα αντικείμενα

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
el: απέθαντοι

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
el: νεκροζώντανος αρχηγός

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
el: Υπογράμμιση αρχείων

en: underline the selected text
el: Υπογράμμιση του επιλεγμένου κειμένου

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: undocked
el: αποσυνδέθηκε

en: undocumented brightness
el: ατεκμηρίωτη λαμπρότητα

en: unedit
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: unexpected end of stream
el: Αναπάντεχο τέλος της ροής

en: unexpected request
el: Αναπάντεχο αίτημα

en: unexpected response from server
el: Λήφθηκε αναπάντεχη ανταπόκριση από τον εξυπηρετητή

en: unfiled notes
el: Ανολοκλήρωτες σημειώσεις

en: unfold cube
el: Ξεδίπλωμα κύβου

en: unicode character name
el: όνομα unicode

en: unified diff format
el: Ενιαία μορφή διαφορών

en: uninstall calibre
el: Απεγκαταστήσετε το calibre

en: unit list
el: λίστα μονάδων

en: units present
el: παρόντες

en: units report
el: Αναφορά μονάδων

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
el: αγν

en: unknown channel
el: Άγνωστο κανάλι

en: unknown connection type
el: Άγνωστος τύπος σύνδεσης

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
el: Άγνωστη επαφή

en: unknown date format
el: Άγνωστη μορφή ημερομηνίας

en: unknown icon
el: Άγνωστο εικονίδιο

en: unknown input device
el: Άγνωστη συσκευή εισόδου

en: unknown interpolation type
el: Άγνωστος τύπος παρεμβολής

en: unknown keyword in
el: Άγνωστη λέξη κλειδί σε

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
el: Άγνωστη άδεια

en: unknown package format
el: Άγνωστη μορφή πακέτου

en: unknown paper size
el: Άγνωστο μέγεθος φύλλου

en: unknown section
el: Άγνωστη ενότητα

en: unknown sender
el: Άγνωστος αποστολέας

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
el: Άγνωστη σειριακή

en: unknown track
el: Άγνωστο κομμάτι

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
el: Άγνωστη εκδοχή παιχνιδιού

en: unlink clone
el: Αποσύνδεση κλώνου

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

en: unlock failed
el: Το ξεκλείδωμα απέτυχε

en: unlock keyring
el: Ξεκλείδωμα κλειδοθήκης

en: unlock layer
el: Ξεκλείδωμα στρώσης

en: unlock screen
el: Ξεκλείδωμα οθόνης

en: unmount the device
el: Αποσύνδεση της συσκευής

en: unmute audio
el: Αναίρεση σίγασης

en: unnamed device
el: Ανώνυμη συσκευή

en: unplayed episodes
el: Μη αναπαραγμένα επεισόδια

en: unread item
el: μη αναγνωσμένο άρθρο

en: unreadable file
el: Μη αναγνώσιμο αρχείο

en: unrecognized data type
el: Άγνωστος τύπος δεδομένων

en: unrecognized operand
el: άγνωστος τελεστής

en: unrestricted constant
el: Μη-περιορισμένη σταθερά

en: unset color
el: Αναίρεση χρώματος

en: unsolvable
el: δεν έχει λύση

en: unsubscribe newsgroup
el: Διαγραφή από newsgroup

en: unsupported compression method
el: ανυποστήρικτη μέθοδος συμπίεσης

en: unsupported file extension
el: Η επέκταση αρχείου δεν υποστηρίζεται

en: unused pads
el: αχρησιμοποίητες έδρες

en: up limit
el: Όριο ανεβάσματος

en: update coordinates
el: Ανανέωση συντεταγμένων

en: update documentation
el: Ενημέρωση τεκμηρίωσης

en: update existing files
el: Ενημέρωση υπαρχόντων αρχείων

en: update graph
el: ενημέρωση γραφήματος

en: update info
el: Πληροφορίες ενημέρωσης

en: update online
el: Ενημέρωση online

en: update packages
el: Ενημέρωση πακέτων

en: update podcast
el: Ενημέρωση podcast

en: update symbol fields
el: ανανέωση πεδίων συμβόλων

en: update system
el: Ενημέρωση συστήματος

en: update the tree
el: Ενημέρωση του δέντρου

en: update title
el: ενημέρωση τίτλου

en: update view
el: Ενημέρωση προβολής

en: update xcas
el: Ενημέρωση xcas

en: updating database
el: Ενημέρωση βάσης δεδομένων

en: updating scene
el: Ενημέρωση σκηνής

en: updating system configuration
el: Ενημέρωση ρύθμισης συστήματος

en: upgrade all
el: αναβάθμιση όλων

en: upgrade available
el: Διαθέσιμη αναβάθμιση

en: upgrade required
el: Απαιτείται αναβάθμιση

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
el: Αποστολή περιεχομένου

en: upload slot limit
el: όριο θυρών αποστολής

en: upload stats
el: Στατιστικά μεταφόρτωσης

en: upload to flickr
el: Αποστολή στο Flickr

en: uploading message data
el: Αποστολή δεδομένων μηνυμάτων

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
el: Λέξεις με κεφαλαία

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS low
el: Το φορτίο του UPS είναι χαμηλό

en: URI list
el: Λίστα URI

en: URI response
el: Απόκριση URI

en: URI to play
el: URI προς αναπαραγωγή

en: URL history
el: Ιστορικό URL

en: usa
el: ΗΠΑ

en: USB protection
el: Προστασία USB

en: use a custom icon
el: Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
el: Χρήση συντόμευσης πληκτρολογίου

en: use absolute path
el: Απόλυτη διαδρομή

en: use blend
el: χρήση ανάμειξης

en: use custom theme
el: Χρήση προσαρμοσμένου θέματος

en: use default theme
el: Χρήση του προκαθορισμένου θέματος

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
el: Χρήση χρώματος γεμίσματος

en: use folder
el: Χρήση φακέλου

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
el: Χρήση μορφής

en: use free space
el: Χρήση του ελεύθερου χώρου

en: use header bar
el: Χρήση γραμμής κεφαλίδας

en: use inches
el: χρήση ίντσας

en: use intensity algorithm
el: Χρήση έντασης αλγόριθμου

en: use interlacing
el: Χρήση πλέξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
el: Χρήση FOV του kstars

en: use magnitude map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
el: Χρήση αρχείου σημειώσεων

en: use OpenCL
el: Χρήση OpenCL

en: use safe moves
el: Χρήση ασφαλών κινήσεων

en: use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: use shared memory
el: Χρήση κοινής μνήμης

en: use shell
el: Χρήση κελύφους

en: use snap
el: Χρήση κουμπώματος

note: (itstool) path: item/title
en: use status icon
el: Χρήση εικονιδίου κατάστασης

en: use stock
el: Χρήση αποθέματος

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: use system bell
el: Χρήση κουδούνι συστήματος

en: use tabulation for indentation
el: Χρήση στηλοθετών για εσοχές

en: use the online version
el: Χρήση διαδικτυακής έκδοσης

en: use thumbnails
el: Χρήση μικρογραφιών

en: use tiles
el: Χρήση τίτλων

en: use UDP
el: Χρήση UDP

en: used data
el: Χρησιμοποιούμενα δεδομένα

en: used filters
el: Χρησιμοποιημένα φίλτρα

en: user added
el: Χρήστης προστέθηκε

en: user comment
el: Σχόλιο χρήστη

en: user controlled
el: Ελεγχόμενο από χρήστη

en: user creation
el: Δημιουργία χρήστη

en: user defined origin
el: Αρχικό σημείο ορισμένο από τον χρήστη

en: user defined shortcuts
el: Ορισμένες από τον χρήστη συντομεύσεις

en: user disconnected
el: ο χρήστης αποσυνδέθηκε

en: user interface editor
el: Επεξεργαστής διεπαφής χρήστη

en: user left
el: χρήστης αποχώρησε

en: user mood
el: Διάθεση του χρήστη

note: Build the user options frame.
en: user options
el: Επιλογές χρήστη

en: user plugins
el: Πρόσθετα χρήστη

en: user status
el: κατάσταση χρήστη

en: user text
el: Κείμενο χρήστη

en: user unknown
el: Άγνωστος χρήστης

en: user value
el: Τιμή χρήστη

en: UserId
el: Ταυτότητα παίκτη

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
el: Απαιτείται όνομα χρήστη και κωδικός

en: using cache
el: Χρήση προσωρινής μνήμης

en: using external programs
el: Χρήση εξωτερικών προγραμμάτων

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
el: Χρήση φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
el: Χρήση φακέλων

en: using proxy
el: Χρήση του διαμεσολαβητή

en: using quick mask
el: Χρήση της γρήγορης μάσκας

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: using snippets
el: Χρησιμοποιώντας αποσπάσματα

en: using the dock
el: Χρησιμοποίηση της πλατφόρμας

en: using the workbench
el: Χρήση του πάγκου εργασίας

en: utility programs
el: εργαλεία

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
el: utmp και wtmp

en: uVia dia
el: Διάμετρος μ/Via

en: valgrind output
el: Έξοδος του Valgrind

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: valid kerberos ticket
el: Έγκυρο δελτίο Kerberos

en: valid query
el: έγκυρο ερώτημα

en: value of the option
el: Η τιμή της επιλογής

en: values changed
el: Οι τιμές μεταβλήθηκαν

en: vapor turbine generator
el: γεννήτρια στροβιλοκινητήρα ατμού

en: variable expected
el: αναμένεται μεταβλητή

en: variable view
el: απεικ. μεταβλητών

en: variable1
el: μεταβλητή1

en: various tools
el: Διάφορα εργαλεία

en: vCard format
el: Μορφή vCard

en: vehicle turret
el: πυργίσκος οχήματος

en: version checker
el: ελεγκτής έκδοσης

en: version comparisons
el: Συγκρίσεις εκδόσεων

en: version conflict
el: Σύγκρουση έκδοσης

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
el: Συγκρίσεις ελέγχου εκδόσεων

en: version status
el: Κατάσταση έκδοσης

en: vertical banding
el: Κάθετες λωρίδες

en: vertical fill
el: Κάθετο γέμισμα

note: GtkInputHints enumeration value
en: vertical writing
el: Κατακόρυφη γραφή

en: vertices of a polygon
el: Κορυφές ενός πολυγώνου

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
el: ίλιγγος

en: vframes
el: κάθετα καρέ

en: via pad diameter
el: Διάμετρος έδρας διέλευσης

en: video bit rate
el: Ρυθμός bit βίντεο

en: video capture device
el: Συσκευή σύλληψης βίντεο

en: video details
el: Λεπτομέρειες βίντεο

en: video duration
el: Διάρκεια βίντεο

en: video FPS
el: FPS βίντεο

en: video out
el: Έξοδος βίντεο

en: video port
el: Θύρα βίντεο

en: video properties
el: Ιδιότητες βίντεο

en: video thumbnail support
el: Υποστήριξη επισκόπησης βίντεο

en: view all logs
el: Εμφάνιση όλων των καταγραφών

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
el: Προβολή ενός συμπιεσμένου αρχείου

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
el: Προβολή ως φάκελος

en: view error
el: Προβολή σφάλματος

en: view event
el: Προβολή γεγονότος

en: view hidden
el: προβολή κρυφών

en: view navigation window
el: Προβολή παραθύρου περιήγησης

en: view output
el: Εμφάνιση εξόδου

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
el: Προβολή εικόνων

en: view previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: view reload
el: Επαναφόρτωση προβολής

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
el: Προβολή εναλλαγής

en: view the folders
el: Προβολή φακέλων

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
el: πρεσβύτερος

en: vindicator SAM
el: δικαιωτής, πύραυλος επιφάνειας-αέρος

en: virtual desktop switcher
el: Εναλλαγή εικονικής επιφάνειας εργασίας

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
el: Εικονικοί καταστροφείς

en: virus scanner
el: Ανιχνευτής ιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
el: Ρυθμίσεις ορατότητας

en: visible channels
el: Ορατά κανάλια

en: visible child
el: Ορατό θυγατρικό

en: visible modes
el: Ορατά modes

en: visible navigation
el: Ορατή πλοήγηση

en: visible spacing
el: Ορατό διάκενο

en: visible to friends
el: Ορατό σε φίλους

en: visit our website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας

en: visit Weather.com
el: Επισκεφθείτε το Weather.com

en: visual typesetting
el: οπτική στοιχειοθέτηση

en: VisualShader
el: οπτικό πρόγραμμα σκίασης

en: VNC host
el: Υπολογιστής VNC

en: VNC options
el: Επιλογές VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
el: Επεξεργαστής λεξιλογίου

en: VPN password
el: Συνθηματικό VPN

en: VPN type
el: Τύπος VPN

en: VTOL bunker buster
el: εκχερσωτής οχυρών αεροσκάφους

en: VTOL mini-rocket
el: μικροπύραυλοι αεροσκάφους

en: VTOL strike upgrade
el: αναβάθμιση επίθεσης αεροσκαφών

en: WAD file
el: Αρχείο WAD

en: waiting for headers
el: Αναμονή επικεφαλίδων

en: waiting to retry
el: Αναμονή για νέα προσπάθεια

en: wallpaper settings
el: ρυθμίσεις ταπετσαρίας

en: warcry
el: πολεμική κραυγή

en: watch replay
el: προβολή αναπαραγωγής

en: watched nicknames
el: Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

en: water quality
el: ποιότητα νερού

en: wav file recording
el: Εγγραφή αρχείου wav

en: Wavelet-decompose
el: Αποσύνθεση-κυματιδίου

en: WavPack audio
el: Ήχος WavePack

en: wayland support
el: υποστήριξη wayland

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, id=We-jial
en: We-jial
el: Γου-τζιάλ

note: #-#-#-#-#  2029 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
el: Προτιμήσεις καιρού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
el: Η ύφανση υφάσματος

en: web filters
el: φίλτρα ιστού

en: web history
el: Ιστορικό ιστοσελίδων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
el: Περιηγητής ιστού

en: week start
el: Εβδομάδα ξεκινάει

en: weekly installment
el: Εβδομαδιαίο πάγιο

en: WEP 40/128-bit key
el: WEP 40/128-bit Key

en: wheel action
el: Ενέργεια ροδέλας

en: wheelchair access
el: Πρόσβαση αμαξιδίου

en: when to group windows
el: Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα

en: where to install
el: Πού να εγκατασταθεί

en: whirling and pinching
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: white balance correction
el: Διόρθωση ισορροπίας λευκού

en: white balance temperature
el: Θερμοκρασία ισορροπίας λευκού

en: white characters
el: κενά

en: white opaque
el: Λευκή αδιαφάνεια

note: Tupi-Guarani constellation, native: Ema (Guira-nhandu)
en: white ostrich
el: λευκή στρουθοκάμηλος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
el: Παίκτης με τα λευκά

en: white wind
el: λευκός άνεμος

en: whiteness
el: λευκότητα

en: whitepaper
el: λευκή βίβλος

en: whole window class
el: Ολόκληρη κλάση παραθύρου

en: wideband
el: ευρυζωνική

en: widget state
el: Κατάσταση γραφικού συστατικού

en: widget windows
el: παράθυρα widget

en: width multiplier
el: Πολλαπλασιαστής πλάτους

en: width of the side pane
el: Πλάτος της πλευρικής στήλης

en: wifi signal
el: Σήμα ασύρματου δικτύου

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: wii menu
el: wii μενού

en: wikidata tag
el: ετικέτα wikidata

en: window display
el: προβολή παραθύρου

en: window manager change
el: Τροποποίηση διαχειριστή παραθύρων

en: window matching
el: Ταίριασμα παραθύρων

en: window maximization state
el: Κατάσταση μεγιστοποίησης παραθύρου

en: window resolution
el: Ανάλυση παραθύρου

en: window scaling factor
el: Συντελεστής κλιμάκωσης παραθύρου

en: window stacking
el: Στοίβαγμα παραθύρου

en: window values
el: Τιμές παραθύρου

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
el: αραβικά windows

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
el: βαλτικά windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
el: κυριλλικά windows

en: windows media video
el: βίντεο windows media

en: wire thickness
el: πάχος καλωδίου

en: wireless channel
el: Ασύρματο κανάλι

en: with custom template
el: Με προσαρμοσμένο πρότυπο

en: with rings
el: με δακτύλιους

en: with white noise
el: Με λευκό θόρυβο

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
el: λυκαναβάτης

en: wood economy
el: οικονομία ξύλου

en: word delimiters
el: Διαχωριστικά λέξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
el: Λειτουργία λέξεων

en: word wrap marker
el: Δείκτης αναδίπλωσης λέξεων

en: work fax
el: Φαξ εργασίας

en: working spaces
el: Χρωματικοί χώροι εργασίας

en: working time
el: Χρόνος εργασίας

en: working with images
el: Επεξεργασία εικόνων

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
el: Δουλεύοντας με κείμενο

en: worklist editor
el: Επεξεργαστής λίστας εργασιών

en: workman library
el: Βιβλιοθήκη workman

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows to configure 
en: worm color
el: Χρώμα σκουληκιού

en: wrap input
el: Αναδίπλωση εισόδου

en: write format
el: διαμορφωποίηση εγγραφής

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
el: Εγγραφή ορίων σημειώσεων

en: write output to FILE
el: εγγραφή αποτελέσματος σε FILE

en: write PDF
el: Εγγραφή PDF

en: write text
el: Σύνταξη κειμένου

en: writing files
el: Γράψιμο αρχείων

en: writing objects
el: Εγγραφή αντικειμένων

en: wrong arguments
el: Λανθασμένες παράμετροι

en: wrong information
el: Λάθος πληροφορίες

en: wrong parameter count
el: Λανθασμένη μέτρηση παραμέτρου

en: wrong password entered
el: Δόθηκε λάθος κωδικός πρόσβασης

en: wxMaxima document
el: έγγραφο wxMaxima

en: X.org log
el: Καταγραφή X.org

en: x11 windowing system
el: Σύστημα παραθύρων X11

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, id=Xanthos
en: xanthos
el: ξάνθος

en: XBEL bookmarks
el: Σελιδοδείκτες XBEL

en: xfce screensaver
el: Xfce Προστασία οθόνης

en: XML decimal entity
el: Δεκαδική οντότητα XML

en: XML elements
el: Στοιχεία XML

en: XML shareable playlist
el: Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XML

en: XMPP account
el: Λογαριασμός XMPP

en: XON/XOFF flow control
el: Έλεγχος ροής XON/XOFF

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
el: Φύλλο XSLT

en: Y-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Y

en: Y-m-d
el: Ε-μ-η

en: YCbCr ITU r470
el: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
el: YCbCr ITU R709

en: ydrakka pass
el: πέρασμα υντράκα

en: year-month
el: έτος-μήνας

en: YEARINERA
el: ΕΤΟΣΕΠΟΧΗΣ

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
el: νεαρός βασιλιάς

en: young mother
el: Νεαρή μητέρα

en: your current status
el: Η τρέχουσα κατάστασή σας

en: your errors
el: Τα λάθη σας

en: your new government
el: Η νέα σου κυβέρνηση

en: Z-matrix
el: πίνακας ζ

en: zabbix internal
el: Zabbix εσωτερικό

en: zeros format
el: Μορφή μηδενικών

en: ZIP files
el: Αρχεία ZIP

en: zip/postal code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: zoom 3:1
el: εστίαση 3:1

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
el: Εστίαση και περιστροφή

en: zoom drawing
el: Εστίαση σχεδίου

en: zoom from center
el: Ζουμ απ'το Κέντρο

en: zoom video
el: Μεγέθυνση βίντεο

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
el: &Προσθήκη επαφής

en: &add new bias
el: Προσθήκη νέ&ας προτίμησης.

note: #-#-#-#-#  1360 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #-#-#-#-#  1272 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1009 (kwalletd)  #-#-#-#-#
en: &advanced setup
el: &Προχωρημένη ρύθμιση

en: &append to playlist
el: &Προσθήκη στη λίστα

en: &ask for action
el: &Ερώτηση για ενέργεια

en: &attach file
el: Επισύν&αψη αρχείου

en: &audio settings
el: &ρυθμίσεις ήχου

en: &auto skip
el: &Αυτόματη παράλειψη

en: &automation
el: &αυτοματοποίηση

en: &basic colors
el: &Βασικά χρώματα

en: &beginning
el: &αρχή

en: &behavior
el: &συμπεριφορά

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
el: &βιβλιογραφία

en: &big icons
el: &Μεγάλα εικονίδια

en: &blue
el: &μπλε

en: &bug tracker
el: &ιχνηλάτης σφαλμάτων

en: &change level
el: &Αλλαγή επιπέδου

en: &charge
el: &χρέωση

en: &close FileZilla
el: &Κλείσιμο του FileZilla

en: &color theme
el: &Θέμα χρωμάτων

en: &compare directories
el: &Σύγκριση καταλόγων

en: &compare files
el: &Σύγκριση αρχείων

en: &component
el: &εξάρτημα

en: &contains
el: περιέχει

en: &copy folder
el: &Αντιγραφή φακέλου

en: &copy path
el: Αντιγραφή διαδρομής

en: &copy to clipboard
el: &Αντιγραφή στο πρόχειρο

en: &crash
el: &κατάρρευση

en: &create new folder
el: &Δημιουργία νέου φακέλου

en: &dec
el: &10δική

en: &decline
el: Ά&ρνηση

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
el: &διακόσμηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
el: Προκα&θορισμένη τιμή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
el: &Προεπιλεγμένες τιμές

en: &deinterlace
el: &αποδιαπλοκή

en: &delete all
el: &Διαγραφή όλων

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
el: &Διαγραφή επιλεγμένων

en: &dimension
el: Δ&ιάσταση

en: &disconnect from server
el: &Αποσύνδεση από τον εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
el: Εμ&φάνιση ονόματος

en: &do not change
el: &Να μην αλλάξει

en: &donate to support calibre
el: &Κάντε μια δωρεά για να υποστηρίξετε το calibre

en: &download album
el: &Λήψη άλμπουμ

en: &dutch
el: &ολλανδικά

en: &dynamic word wrap
el: &Δυναμική αναδίπλωση λέξεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &echo
el: Η&χώ

en: &edit color scheme
el: Επε&ξεργασία συνδυασμού χρωμάτων

en: &edit footprint
el: &επεξεργασία αποτυπώματος

en: &emblems
el: &εμβλήματα

en: &enable all
el: &Ενεργοποίηση όλων

en: &encrypt file
el: &Κρυπτογράφηση αρχείου

note: EjFBo #-#-#-#-#  1516 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menu_File)
en: &exit
el: Έ&ξοδος

en: &expert mode
el: Λειτουργία &για ειδικούς

en: &feed
el: &ροή

en: &file list
el: &Λίστα αρχείων

en: &file mask
el: μάσκα αρχείου

en: &find file
el: &Εύρεση αρχείου

en: &find/replace in files
el: Ανα&ζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία

en: &finish editing
el: &Ολοκλήρωση της επεξεργασίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
el: Ό&νομα

en: &fix HTML
el: &Επιδιόρθωση HTML

en: &flip card
el: &Γύρισμα κάρτας

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
el: Στιλ &γραμματοσειρών

en: &format titles and names
el: Μορ&φοποίηση τίτλων και ονομάτων

en: &french
el: &γαλλικά

en: &from file
el: &Από αρχείο

en: &german
el: Γ&ερμανικά

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
el: &γλωσσάρι

en: &GNU gettext manual
el: &Οδηγίες χρήσης του GNU gettext

en: &go to trash
el: &Μετάβαση στα απορρίμματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
el: &Χορήγηση εξουσιοδότησης

en: &graph
el: &γράφημα

en: &greek
el: &ελληνικά

en: &green
el: &πράσινο

en: &group by context
el: Ομαδοποίηση κατά &συμφραζόμενα

en: &group settings
el: &Ρυθμίσεις ομάδας

en: &hangup
el: &αποσύνδεση

en: &hidden folders
el: Κρυ&φοί φάκελοι

en: &hide tags
el: απόκρυψη ετικετών

en: &highest
el: &μέγιστη

en: &horizontal panels
el: &Οριζόντια πλαίσια

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
el: &υπερσύνδεση

en: &idle
el: &αδρανής

en: &ignore changes
el: &Παράβλεψη αλλαγών

note: #-#-#-#-#  1386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &import links
el: &Εισαγωγή δεσμών

en: &import messages
el: Εισαγωγή μ&ηνυμάτων

en: &insert row
el: Ε&ισαγωγή γραμμής

en: &inspect
el: Επ&ιθεώρηση

en: &inspector
el: &επιθεωρητής

en: &italian
el: Ιτ&αλικά

en: &japanese
el: &γιαπωνέζικα

en: &keyboard layout
el: &Διάταξη πληκτρολογίου

en: &korean
el: Κορ&εάτικα

en: &last search
el: τελευταία αναζήτηση

en: &lesson
el: &μάθημα

en: &load settings
el: &Φόρτωση ρυθμίσεων

note: #-#-#-#-#  1356 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles) #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: &local files
el: &Τοπικά αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
el: Εύ&ρεση

en: &locked
el: κλειδωμένο

en: &log out
el: Αποσύν&δεση

en: &log window
el: Παρά&θυρο Καταγραφέα

note: #-#-#-#-#  1652 (libkcddb.po_[zKSRPb])  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1651 (kcmcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1279 (libkcddb.po_[zKSRPb])  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1278 (kcmcddb)  #-#-#-#-#
en: &lookup
el: &αναζήτηση

en: &looping
el: &βρόχος

en: &lower case
el: &πεζά

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
el: &Συγχώνευση αλληλογραφίας

en: &mail transport
el: Μεταφορέας &αλληλογραφίας

en: &manage sessions
el: &Διαχείριση συνεδριών

en: &marker line
el: Ενδεικτική διαγρά&μμιση

en: &matches
el: ταυτίσεις

en: &maxima
el: maxima

en: &menu file
el: Αρχείου &μενού

en: &miscellaneous
el: &διάφορα

en: &move files
el: &Μετακίνηση αρχείων

en: &movie
el: &ταινία

en: &multiple choice
el: &Πολλαπλής επιλογής

en: &music
el: &μουσική

en: &native
el: &εγγενές

en: &natural
el: Φυ&σική

en: &new album
el: &Νέο λεύκωμα

en: &new recipe
el: &Νέα συνταγή

en: &new script
el: &Νέο σενάριο

en: &new site
el: &Νέα τοποθεσία

en: &next translation
el: &Επόμενη μετάφραση

en: &no border
el: &Χωρίς περίγραμμα

en: &normal view
el: &Κανονική προβολή

en: &nothing
el: τίποτα

en: &one panel
el: &Ένα πλαίσιο

en: &online help
el: &Διαδικτυακή βοήθεια

en: &open example
el: &Άνοιγμα παραδείγματος

en: &open logfile
el: Ά&νοιγμα αρχείου καταγραφής

en: &other versions
el: &Άλλες εκδόσεις

en: &passive
el: &παθητική

en: &PDF viewer
el: Πρόγραμμα Π&ροβολής PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
el: &ποσοστό

en: &physical memory
el: &Φυσική μνήμη

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
el: & τοποθέτηση

en: &polar
el: Πολι&κό

en: &portuguese
el: &πορτογαλικά

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
el: &εξάσκηση

en: &Pre-command
el: &προεντολή:

en: &previous translation
el: &Προηγούμενη μετάφραση

en: &print file
el: &Εκτύπωση αρχείου

en: &proxy
el: &διαμεσολαβητής

en: &purchase album
el: Α&γορά άλμπουμ

en: &quick view
el: &Γρήγορη προβολή

en: &quickconnect history
el: &ιστορικό γρήγορης σύνδεσης

en: &recalculate all
el: Επα&νυπολογισμός όλων

en: &reconnect information
el: πληροφορίες &επανασύνδεσης

en: &red
el: &κόκκινο

en: &remove entry
el: Α&φαίρεση καταχώρησης

en: &rename file
el: &Μετονομασία αρχείου

en: &rename folder
el: &Μετονομασία φακέλου

en: &rename tab
el: μετονομασία καρτέλας

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
el: &Χώρος αποθήκευσης

en: &right to left
el: &Δεξιά προς αριστερά

en: &rotation
el: &περιστροφή

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
el: &Αποθήκευση εικόνας ως

en: &save metadata
el: &Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: &scan folders recursively
el: &Αναδρομική σάρωση φακέλων

en: &schema
el: &σχήμα

en: &send email
el: &Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

en: &send mail
el: &Αποστολή αλληλογραφίας

en: &sent-mail folder
el: Φάκελ&ος απεσταλμένων

en: &shear image
el: &Διάτμηση εικόνας

en: &show active
el: &Εμφάνιση ενεργού

en: &show advanced modes
el: &Εμφάνιση προχωρημένων λειτουργιών

en: &show close button
el: Εμφάνι&ση κουμπιού κλεισίματος

en: &show code occurrences
el: &Προβολή εμφανίσεων κώδικα

en: &show solution
el: &Εμφάνιση λύσης

en: &show tip of the day
el: &Εμφάνιση συμβουλής της ημέρας

en: &shut down
el: Τε&ρματισμός

en: &signature
el: &υπογραφή

en: &site manager entries
el: εγγραφές &διαχειριστή τοποθεσιών

en: &solve
el: &λύση

en: &spanish
el: &ισπανικά

en: &speed limits
el: &Όρια ταχυτήτων

en: &standby
el: &αναμονή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
el: &Ημερομηνία έναρξης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &start new session
el: &Εκκίνηση νέας συνεδρίας

en: &start time
el: χρόνος έναρξης

en: &start window
el: &Παράθυρο εκκίνησης

en: &statistics
el: &στατιστικά

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
el: Γραμμή &κατάστασης

en: &stream
el: Μετά&δοση

en: &superscript
el: Εκθέτη&ς

en: &system wide
el: &Για ολόκληρο το σύστημα

en: &task
el: &άσκηση

en: &text editor
el: επεξεργαστής &κειμένου

en: &text selection
el: Επι&λογή κειμένου

en: &timing
el: &συγχρονισμός

en: &toggle fullscreen
el: &Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: &transfer history
el: Ιστορικό μεταφοράς

en: &transfer settings
el: &Ρυθμίσεις μεταφοράς

en: &unarchive
el: &Επαναφορά από Αρχειοθέτηση

en: &unedit
el: &αναίρεση

en: &update all
el: &Ενημέρωση όλων

en: &update from source code
el: &Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

en: &use cache
el: Χρήση &λανθάνουσας μνήμης

en: &use fill
el: &Χρήση γεμίσματος

en: &use HTML
el: &Χρήση HTML

en: &user menu
el: Μενού &χρήστη

en: &validate translations
el: Επι&κύρωση μεταφράσεων

en: &virtual memory
el: &Εικονική μνήμη

en: &wallet
el: &πορτοφόλι

en: &watched nicks
el: &Ψευδώνυμα σε παρακολούθηση

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
el: &Ολόκληρη σελίδα

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
el: &Ολόκληρη λέξη

en: &wrap text
el: Μάζεμα κειμένου

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
el: &Αναδίπλωση κειμένου

en: &zoom in
el: &μεγέθυνση

en: 100-based indices
el: με βάση το 100 δείκτες

en: 10x15cm
el: 10x15εκ

en: 18pt
el: 12 σημεία

en: 1991-06
el: 06-1991

en: 1999-02
el: 02-1999

en: 1:file
el: 1:αρχείο

en: 2004-02-26
el: 26-02-2004

en: 24-bit color
el: 24-bit χρώμα

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
el: PCM 24 δυαδικών

en: 24-hour format
el: 24-ωρη μορφή

en: 30mm anti-aircraft machinegun
el: Αντιαεροπορικό Πολυβόλο 30χιλ

en: 32-bit IEEE floating-point
el: 32-bit IEEE κινητής υποδιαστολής

en: 32-bit system
el: Σύστημα 32 bit

en: 60's
el: Δεκαετία του 60

en: 70's
el: Δεκαετία του 70

en: 8-bit extended characters
el: 8-bit εκτεταμένοι χαρακτήρες

en: =filename
el: =όνομα_αρχείου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
el: Σ&χετικά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
el: &επιτρέπονται

en: A&ppend
el: επισύναψη

en: A&udio
el: Ή&χος

en: A&vailable actions
el: Δια&θέσιμες ενέργειες

en: a_angular box
el: A_Angular box

en: A_lbum
el: Άλ_μπουμ

en: A_nimate
el: Κί_νηση

en: A_pplication
el: Ε_φαρμογή

en: A_ttendees
el: _παρευρισκόμενοι

en: A_vailable encodings
el: Δια_θέσιμες κωδικοποιήσεις

en: abacus
el: άβακας

en: abandon game
el: Εγκατάλειψη παιχνιδιού

en: abbrowser conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Abbrowser για το KPilot

en: abinit input
el: είσοδος abinit

en: abort current operation
el: Εγκατάλειψη της τρέχουσας λειτουργίας

en: abort job
el: Εγκατάλειψη εργασίας

en: abort saving
el: Εγκατάλειψη αποθήκευσης

en: aborted unmodified message
el: Ματαίωση αποστολής μη τροποποιημένου μηνύματος

en: aborting install
el: Εγκατάλειψη εγκατάστασης

en: about artikulate
el: Σχετικά με το Artikulate

en: about builder
el: Περί του Κατασκευαστή

en: about calendar
el: Σχετικά με το Ημερολόγιο

en: about chess
el: Σχετικά με το Σκάκι

en: about connections
el: Περί του Συνδέσεις

en: about document scanner
el: Περί του Σαρωτή εγγράφων

en: about extension
el: Περί προεκτάσεων

en: about extensions
el: Περί επεκτάσεων

en: about FileZilla
el: Μνεία για το FileZilla

en: about freeciv
el: Σχετικά με το Freeciv

en: about gambas
el: Σχετικά με το Gambas

en: about GChemPaint
el: Περί του GChemPaint

en: about GHex
el: Σχετικά με το GHex

note: (itstool) path: sect1/title
en: about glade
el: περί glade

en: about GNOME commander
el: Περί του GNOME Commander

en: about gnote
el: περί gnote

en: about graphical modeler
el: Σχετικά για τον Graphical Modeler

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
el: Περί του gThumb

en: about inkscape
el: Σχετικά με το Inkscape

en: about kdesvn part
el: Σχετικά με το τμήμα kdesvn

en: about KiCad
el: Περί του KiCad

en: about nemiver
el: Περί του Nemiver

en: about noise
el: Σχετικά με το Noise

en: about notes
el: Περί του Σημειώσεις

en: about screenshot
el: Σχετικά με το Στιγμιότυπο οθόνης

en: about siril
el: Σχετικά με το Siril

en: about sysprof
el: περί sysprof

en: about system log
el: Περί του Kαταγραφές συστήματος

en: about text
el: κείμενο "σχετικά"

en: about tomboy
el: περί tomboy

en: about trac
el: Περί του Trac

en: about web
el: περί ιστός

en: about zenity
el: Περί του zenity

en: above the video
el: Πάνω από το βίντεο

en: above threshold
el: Πάνω από το κατώφλι

en: absolute format
el: Απόλυτη μορφή

en: absolute height
el: Απόλυτο ύψος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
el: Απόλυτο όριο

en: absorbance
el: απορρόφηση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
el: Φάσμα απορρόφησης

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
el: Ενε_ργοποίηση

en: Acce_pt
el: Αποδο_χή

en: acceleration time
el: Χρόνος επιτάχυνσης

en: accelerator group
el: Ομάδα συντόμευσης

en: accept agreement
el: αποδοχή συμφωνίας

en: accept key
el: Αποδοχή κλειδιού

en: accept permanently
el: Αποδοχή μόνιμα

en: accept signal
el: Αποδοχή σήματος

en: accept time event
el: Αποδοχή χρονικού γεγονότος

en: accerciser manual v0.2.0
el: Εγχειρίδιο του Accerciser, έκδοση 0.2.0

en: accerciser preferences
el: Προτιμήσεις accerciser

en: access delegation
el: Ανάθεση πρόσβασης

en: access output module
el: Μονάδα εξόδου πρόσβασης

en: access remote desktops
el: Συνδεθείτε σε απομακρυσμένες επιφάνειες εργασίας

en: access right
el: δικαίωμα πρόσβασης

en: access to actions
el: Πρόσβαση σε ενέργειες

en: accessibility keyboard plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία προσιτότητας πληκτρολογίου

en: accessible layer
el: Προσβάσιμο στρώμα

en: accessible MDI value
el: Προσβάσιμη τιμή MDI

en: accessible table caption
el: Προσβάσιμη λεζάντα πίνακα

en: according to opacity
el: Σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: account activity
el: Δραστηριότητα λογαριασμού

en: account creation failed
el: Η δημιουργία του λογαριασμού απέτυχε

en: account deletion
el: Διαγραφή λογαριασμών

en: account not found
el: Ο λογαριασμός δε βρέθηκε

en: account report
el: Αναφορά λογαριασμού

en: account search
el: Αναζήτηση λογαριασμού

en: account summary
el: Περίληψη λογαριασμού

en: accounts file title
el: Τίτλος αρχείων λογαριασμών

en: accounts payable
el: Λογαριασμοί πληρωτέοι

en: accounts receivable
el: Λογαριασμοί εισπρακτέοι

en: accumulating motion blur
el: Σώρευση θόλωσης κίνησης

en: accumulation buffer
el: Ρυθμιστής συσσώρευσης

en: accuracy and precision
el: Ακρίβεια και επαναληψιμότητα

en: aces RRT
el: Aces RRT

en: acknowledge problems
el: Αναγνώριση προβλημάτων

en: acoustic bass
el: ακουστικό μπάσο

en: AcoustID fingerprint
el: Αποτύπωμα AcoustID

en: ACPI binding
el: Συνδυασμοί ACPI

en: ACPI log
el: Καταγραφή ACPI

en: acpid log
el: καταγραφή acpid

en: Acti_on
el: _ενέργεια

en: Actio_ns
el: Ενέργει_ες

en: action dialog settings
el: Ρυθμίσεις διαλόγου ενεργειών

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
el: Εικονίδια δράσεων

en: action invocation
el: Κλήση ενέργειας

en: action params
el: παράμετροι ενέργειας

en: action properties
el: Ιδιότητες ενέργειας

en: action settings
el: Ρυθμίσεις ενεργειών

en: action time
el: ώρα ενέργειας

en: action1
el: ενέργεια1

en: activate a connection
el: Ενεργοποιήστε μια σύνδεση

en: activate an action
el: Ενεργοποίηση μιας ενέργειας

en: activate default
el: Ενεργοποίηση προεπιλογής

note: type: Plain text
en: activate miscellaneous features
el: ενεργοποίηση διαφόρων features

en: activate new plugins
el: Ενεργοποίηση νέων πρόσθετων λειτουργιών

en: activate numlock
el: Ενεργοποιήστε το numlock

en: activate previous project
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου έργου

en: activate projection
el: Ενεργοποίηση προβολής

en: activate selected
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένου

en: activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: activate the focused image
el: Ενεργοποίηση της εστιασμένης εικόνας

en: activated End-to-End encryption
el: ενεργοποιήθηκε κρυπτογράφηση στα άκρα

en: activated plugins
el: Ενεργοποιημένα πρόσθετα

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
el: Ενεργοποίηση κατάστασης επιλογής

en: activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: activating the tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: activation shortcuts
el: Χειρονομίες ενεργοποίησης

en: active background color
el: Ενεργό χρώμα παρασκηνίου

en: active checks
el: Ενεργοί έλεγχοι

en: active column
el: Ενεργή στήλη

en: active desktop borders
el: Ενεργά όρια επιφάνειας εργασίας

en: active display
el: Ενεργή οθόνη

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
el: Ενεργοί γαλαξίες

en: active modem
el: ενεργό modem

en: active shell view
el: Ενεργή προβολή κελύφους

en: active/inactive
el: ενεργό/ανενεργό

en: activity information
el: Πληροφορίες δραστηριοτήτων

en: activity time
el: Χρόνος δραστηριότητας

en: actor name
el: ηθοποιός

en: actual and fitted
el: Πραγματική και προσαρμοσμένη

en: actual transactions
el: Πραγματικές συναλλαγές

en: adapter detected
el: προσαρμογέας εντοπίστηκε

en: adaptive load balancing
el: Προσαρμοστική εξισορρόπηση φορτίου

en: add a bus
el: Προσθήκη δίαυλου

en: add a circle
el: Προσθήκη ενός κύκλου

en: add a class
el: Προσθήκη κλάσης

en: add a conic
el: Προσθήκη μιας κωνικής τομής

en: add a cover to the book
el: Πρόσθεση εξώφυλλου στο βιβλίο

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: add a folder to the archive
el: Προσθήκη ενός φακέλου στο συμπιεσμένο αρχείο

en: add a group
el: Προσθήκη ομάδας

en: add a hierarchical sheet
el: Δημιουργία ιεραρχικού φύλλου

en: add a keyframe
el: Προσθήκη λήψης-κλειδιού

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
el: Προσθέστε ένα διακομιστή κλειδιών

en: add a mask
el: Προσθήκη μάσκας

en: add a new album
el: Προσθήκη ενός νέου λευκώματος

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
el: Προσθήκη μιας νέας σταθεράς

en: add a new device
el: Προσθήκη νέας συσκευής

en: add a new field
el: Προσθήκη νέου πεδίου

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: add a new identity
el: Προσθήκη νέας ταυτότητας

en: add a new image
el: Προσθήκη νέας εικόνας

en: add a new label
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: add a new package
el: Προσθήκη ενός νέου πακέτου

en: add a new recipient
el: Προσθήκη νέου παραλήπτη

note: #-#-#-#-#  1055 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  851 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
el: Προσθήκη μιας νέας μορφής

en: add a new tab
el: Προσθήκη μιας νέας καρτέλας

en: add a new transaction
el: Προσθήκη νέας συναλλαγής

en: add a new unit
el: Προσθήκη νέας μονάδας

en: add a new workspace
el: Προσθήκη επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
el: Προσθήκη φορητής εκπομπής

en: add a segment
el: Προσθήκη ενός ευθύγραμμου τμήματος

en: add a text box
el: Προσθήκη πλαισίου κειμένου

en: add a text label
el: Προσθήκη ετικέτας κειμένου

en: add a wire
el: Προσθήκη σύρματος

en: add all tables
el: Προσθήκη όλων των πινάκων

en: add an angle
el: Προσθήκη μιας γωνίας

en: add an arc
el: Προσθήκη ενός τόξου

en: add an emoji
el: Προσθήκη εμότζι (εικονοχαρακτήρα)

en: add an existing repository
el: Προσθήκη ενός υφιστάμενου αποθετηρίου

en: add and commit
el: Προσθήκη και υποβολή

en: add applet
el: Προσθήκη applet

en: add applets
el: Προσθήκη μικροεφαρμογής

en: add arc
el: προσθήκη τόξου

en: add audio bus
el: Προσθήκη διαύλου ήχου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
el: Προσθήκη ban

en: add bitmap images
el: Προσθήκη εικόνων bitmap

en: add call
el: Προσθήκη κλήσης

en: add catalog
el: προσθήκη καταλόγου

en: add current dir
el: Προσθήκη τρέχοντος καταλόγου

en: add custom shortcut
el: Προσθήκη προσαρμοσμένης συντόμευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
el: Προσθήκη ημερομηνίας και ώρας

en: add dictionary
el: Προσθήκη λεξικού

en: add dielectric layer
el: προσθήκη διηλεκτρικού υλικού

en: add differences
el: Δημιουργία διαφορών

en: add drop-shadow
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς

en: add embedded script
el: Προσθήκη ενσωματωμένου σεναρίου

en: add entry to favorites
el: Προσθήκη καταχώρισης στα αγαπημένα

en: add external script
el: Προσθήκη εξωτερικού σεναρίου

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
el: Προσθήκη πρόσθετων υποκλειδιών

en: add file/directory
el: Προσθήκη αρχείου/καταλόγου

en: add from ISBN
el: Προσθήκη από ISBN

en: add generator
el: προσθήκη δημιουργού

en: add global label
el: προσθήκη καθολικής ετικέτας

en: add graphic text
el: Προσθήκη κειμένου γραφικών

en: add guide line
el: Προσθήκη γραμμής οδηγού

en: add handle
el: νέα λαβή

en: add highlights
el: Προσθήκη τονισμών

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
el: προσθήκη συντόμευσης

en: add input action
el: προσθήκη ενέργειας εισόδου

en: add interface
el: Προσθήκη διεπαφής

en: add keyword
el: Προσθήκη λέξης κλειδιού

en: add keywords
el: Προσθήκη λέξεων-κλειδιά

note: #-#-#-#-#  1386 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1058 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
el: Προσθήκη τοπικών αρχείων

en: add location to playlist
el: Προσθήκη τοποθεσίας στη λίστα αναπαραγωγής

en: add logs
el: Δημιουργία λογάριθμων

en: add markers
el: Προσθήκη δεικτών

en: add members
el: Προσθήκη μελών

en: add metadata information
el: Προσθήκη πληροφοριών μεταδεδομένων

en: add mount
el: Προσθήκη προσάρτησης

en: add named selection
el: Προσθήκη επώνυμης επιλογής

en: add new appointment
el: Προσθήκη νέας καταχώρισης

en: add new category
el: Εισαγωγή νέας κατηγορίας

en: add new filter
el: Προσθήκη νέου φίλτρου

en: add new folder
el: Προσθήκη νέου φακέλου

en: add new item
el: Προσθήκη νέου αντικειμένου

en: add new layer
el: Προσθήκη νέου επιπέδου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
el: Προσθήκη νέου μαθήματος

en: add new preset
el: Προσθήκη νέας προεπιλογής

en: add new printer
el: Προσθήκη νέου εκτυπωτή

en: add new repository
el: Προσθήκη νέου αποθετηρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
el: Προσθήκη νέας πηγής

en: add no connect
el: Προσθήκη σημαδιού μη σύνδεσης

en: add NTP server
el: Προσθήκη διακομιστή NTP

en: add observation
el: Προσθήκη παρατήρησης

en: add observer
el: Προσθήκη παρατηρητή

en: add pad
el: προσθήκη έδρας

en: add parent
el: Προσθήκη γονικού

en: add particle
el: προσθήκη στοιχείου

en: add phone number
el: Προσθήκη αριθμού τηλεφώνου

en: add phrase
el: Προσθήκη φράσης

en: add problem comments
el: Προσθήκη σχολίων στο πρόβλημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
el: Προσθήκη παρόχου

en: add quickaccess
el: προσθήκη quickaccess

en: add range marker
el: πρόσθεση στίγματος διαστήματος

en: add rating
el: Προσθήκη αξιολόγησης

en: add reaction
el: Προσθήκη αντίδρασης

en: add record
el: Πρόσθεση εγγραφής

en: add rectangle
el: προσθήκη ορθογωνίου

en: add remote connection
el: Προσθήκη απομακρυσμένης σύνδεσης

en: add resource group
el: Προσθήκη ομάδας πόρων

en: add satellite
el: Προσθήκη δορυφόρου

en: add scenario
el: Προσθήκη σεναρίου

en: add scheduled report
el: Προσθήκη προγραμματισμένης αναφοράς

en: add scheme
el: Προσθήκη σχήματος

en: add selected files
el: Προσθήκη επιλεγμένων αρχείων

en: add selected files/dirs
el: Προσθήκη των επιλεγμένων αρχείων/καταλόγων

en: add sequence number
el: Προσθήκη αριθμού ακολουθίας

en: add settings to favorites
el: Προσθήκη ρυθμίσεων στα αγαπημένα

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
el: Προσθήκη μετοχών

en: add slide
el: Προσθήκη διαφάνειας

en: add spacer
el: Προσθήκη κενού

en: add submaps
el: Προσθήκη υποχαρτών

en: add subscription
el: Προσθήκη συνδρομής

en: add to chat
el: Προσθήκη στη συζήτηση

en: add to clipboard
el: Προσθήκη στο πρόχειρο

en: add to current playlist
el: Προσθήκη στην τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής

en: add to dataset
el: Πρόσθεση στο σύνολο δεδομένων

note: #-#-#-#-#  2026 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: add to desktop
el: Προσθήκη στην επιφάνεια εργασίας

en: add to drawer
el: Προσθήκη στο συρτάρι

en: add to friends
el: Προσθήκη στους Φίλους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
el: Προσθήκη στη λίστα παρατήρησης

en: add to playback
el: Προσθήκη στην αναπαραγωγή

en: add to presets
el: Προσθήκη στις προρυθμίσεις

en: add to repository
el: Προσθήκη στο αποθετήριο

en: add to user category
el: Προσθήκη στις κατηγορίες χρήστη

en: add to version control
el: Προσθήκη στον έλεγχο εκδόσεων

en: add topic
el: Προσθήκη θέματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
el: Προσθήκη ιχνηλατών

en: add trail
el: Προσθήκη ίχνους

en: add transport
el: Προσθήκη μεταφορέα

en: add triangle
el: προσθήκη τριγώνου

en: add user account
el: Προσθήκη λογαριασμού χρήστη

en: add user group
el: Προσθήκη ομάδας χρηστών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: add using
el: Προσθήκη με χρήση

en: add values
el: Προσθήκη τιμών

en: add videos
el: Προσθήκη βίντεο

en: add virtual device
el: Προσθήκη εικονικής συσκευής

en: add wallpaper
el: Προσθήκη ταπετσαρίας

en: add word to dictionary
el: Προσθήκη λέξης στο λεξικό

en: add workspace
el: Προσθήκη χώρου εργασίας

en: add x-axis endpoints
el: Προσθήκη τελικών σημείων στον άξονα x

en: Add-ons manager
el: διαχείριση επεκτάσεων

en: added to favorites list
el: προστέθηκε στη λίστα αγαπημένων

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
el: Προσθήκη υπενθύμισης

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
el: Προσθήκη εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
el: Προσθήκη και αφαίρεση σελιδοδεικτών

en: adding book
el: Προσθήκη βιβλίου

en: adding bookmark
el: Προσθήκη σελιδοδείκτη

en: adding comment
el: Προσθήκη σχολίου

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: adding tabs
el: Προσθήκη καρτελών

en: additional CIFS options
el: Πρόσθετες CIFS επιλογές

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
el: Πρόσθετοι τομείς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
el: Επιπρόσθετες επιλογές του MPlayer

en: additional rule
el: Πρόσθετος κανόνας

en: additional terrain
el: Πρόσθετο έδαφος

en: additional video effects
el: Επιπλέον βίντεο εφέ

en: address book map
el: Χάρτης βιβλίου διευθύνσεων

en: address book path
el: Διεύθυνση βιβλίου διευθύνσεων

en: address conflict
el: Σύγκρουση διεύθυνσης

en: address editor
el: Επεξεργασία διευθύνσεων

en: address viewer
el: Προβολέας διευθύνσεων

en: addressbook contact
el: Eπαφή βιβλίου διευθύνσεων

en: adds a new phrase
el: Προσθήκη μιας νέας φράσης

en: ADF-GLS test
el: ADF-GLS έλεγχος

en: adjacent bars
el: Γειτονικές ράβδοι

en: adjoin
el: διπλανή

en: adjust automatically
el: Αυτόματη προσαρμογή

en: adjust curves perceptually
el: Ρύθμιση καμπυλών διαισθητικά

note: #-#-#-#-#  94 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
el: Προσαρμογή υδρογόνων

en: adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

en: adjust playback speed
el: Ρύθμιση ταχύτητας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
el: Προσαρμογή της αντίθεσης

en: adjust the offset
el: Ρύθμιση μετατόπισης

en: adjust the scale value
el: Προσαρμογή της τιμής κλιμάκωσης

en: adjust time step
el: Ρύθμιση χρονικού βήματος

en: adjust zoom level
el: Προσαρμογή βαθμού μεγέθυνσης

en: adjusted zoom
el: Προσαρμοσμένη εστίαση

en: ADL search
el: αναζήτηση

en: adobe PDF
el: Adobe PDF

en: adopted people
el: Υιοθετημένα άτομα

en: adult content
el: Περιεχόμενο για ενήλικες

en: advanced engineering
el: εξελιγμένη μηχανική

en: advanced export options
el: Σύνθετες επιλογές εξαγωγής

en: advanced file renaming
el: Προχωρημένη μετονομασία αρχείων

en: advanced information
el: Προηγμένες πληροφορίες

note: (itstool) path: section/title
en: advanced mail management
el: Προχωρημένη διαχείριση αλληλογραφίας

en: advanced manufacturing
el: εξελιγμένη παραγωγή

en: advanced situations
el: Προχωρημένες καταστάσεις

en: advanced warfare
el: εξελιγμένος πόλεμος

en: AEGIS cruiser
el: AEGIS καταδρομικό

en: aer
el: αέρ

en: after current page
el: Μετά από την τρέχουσα σελίδα

en: after loading an image
el: Μετά το άνοιγμα της εικόνας

en: after select
el: Μετά την επιλογή

en: agent deletion
el: Διαγραφή πράκτορα

en: agent identity
el: Ταυτότητα πελάτη

en: aggressive behaviour
el: επιθετική συμπεριφορά

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: agnes
el: αγνή

en: ahnentafel report
el: Πίνακας αρίθμησης Ahnentafel

en: ai_family not supported
el: Το ai_family δεν υποστηρίζεται

en: ai_socktype not supported
el: Το ai_socktype δεν υποστηρίζεται

en: air attack
el: Εναέρια επίθεση

note: ~ Name of a bionic
en: air filtration system
el: σύστημα φιλτραρίσματος αέρα

en: AirBrush
el: αερογράφος

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
el: Θερμοκρασία κυκλοφορίας αέρα

en: airhammer
el: τρυπάνι

en: airline
el: αερογραμμή

en: aitoggle
el: aitoggle <όνομα-παίχτη>

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
el: Akaike κριτήριο

en: akonadi agent
el: Πράκτορας του Akonadi

en: akonadi HTML to text
el: Akonadi HTML σε κείμενο

en: akoose
el: ακόσι

note: [event]
en: akranbral
el: άκραμπραλ

en: Al_ternate
el: Ενα_λλαγή

en: alanic
el: αλανικά

note: (itstool) path: section/title
en: alarm clocks
el: ξυπνητήρια

en: alarm volume
el: Ένταση συναγερμού

en: alarm warning
el: Alarm warning

en: album artists
el: Καλλιτέχνης του Δίσκου

en: album headers
el: κεφαλίδες άλμπουμ

en: album preview
el: Προ επισκόπηση άλμπουμ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
el: Ετικέτα άλμπουμ

en: alert type
el: Τύπος προειδοποίησης

en: ALGORITHM
el: ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΣ

en: algorithm type
el: Τύπος αλγορίθμου

en: alias added
el: Το ψευδώνυμο προστέθηκε

en: alias members
el: μέλη συνώνυμου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
el: Χρησιμοποιούμενα ψευδώνυμα

en: align &left
el: Στοίχιση &αριστερά

en: align &right
el: Στοίχιση &δεξιά

en: align bottom edges
el: Ευθυγράμμιση κάτω άκρων

en: align buttons
el: Στοίχιση πλήκτρων

en: align edit points
el: Στοίχιση σημείων επεξεργασίας

en: align justified
el: Πλήρης στοίχιση

en: align left edges
el: Ευθυγράμμιση αριστερών άκρων

en: align right edges
el: Στοίχηση δεξιών άκρων

en: align start
el: Στοίχιση αρχής

en: align text to the left
el: Στοίχιση κειμένου στα αριστερά

en: align text to the right
el: Στοίχιση κειμένου στα δεξιά

en: align top edges
el: Ευθυγράμμιση πάνω άκρων

en: align/move end
el: Στοίχιση/μετακίνηση τέλους

en: alignedat
el: Με στοίχιση σε

note: D8jUy (itstool) path: section/title
en: aligning objects
el: Στοίχιση αντικειμένων

en: alignment character
el: Στοίχιση χαρακτήρα

en: alkyl
el: άλκυλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
el: Ό&λα τα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
el: Ό&λα κεφαλαία

en: all approvals passed
el: Όλες οι Εγκρίσεις έχουν περάσει

en: all composers
el: Όλοι οι συνθέτες

en: all conversations
el: Όλες οι συνομιλίες

en: all data labels
el: Όλες οι ετικέτες δεδομένων

en: all debug messages
el: Όλα τα μηνύματα αποσφαλμάτωσης

en: all graphs
el: Όλα τα γραφήματα

en: all groupings
el: Όλες οι ομαδοποιήσεις

en: all inactive
el: Όλα ανενεργά

en: all JNG
el: Όλα JNG

en: all lessons
el: Όλα τα μαθήματα

en: all lowercase
el: Όλα πεζά

note: GdkModifierType enumeration value
en: all modifiers
el: Όλοι οι τροποποιητές

en: all monitored
el: Όλα τα παρακολουθούμενα

en: all music files
el: Όλα τα μουσικά αρχεία

en: all operations mixed
el: Όλες οι πράξεις μαζί

en: all project types
el: Όλοι οι τύποι έργων

en: all ratings
el: Όλες οι βαθμολογίες

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
el: Όλες οι κριτικές

en: all satellites
el: Όλοι οι δορυφόροι

en: all supported archives
el: Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία

en: all the following conditions
el: όλους τις παρακάτω σηνθήκες

en: all translation files
el: Όλα τα αρχεία μετάφρασης

en: all variants
el: όλες οι εκδοχές

en: allegro files
el: αρχεία allegro

en: allow &overburning
el: Να ε&πιτρέπεται overburning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
el: Επίτρεψε όλα τα μηνύματα

en: allow auto-negotiation
el: Να επιτρέπεται αυτόματη διαπραγμάτευση

en: allow automatic placement
el: Επιτρέπει αυτόματη τοποθέτηση

en: allow blind/buried vias
el: Να επιτρέπονται τυφλές/ενταφιασμένες διελεύσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
el: Να επιτρέπεται κείμενο με αναβόσβημα

en: allow list
el: Λίστα επιτρεπόμενων

en: allow markup
el: Να επιτρέπεται επισήμανση

en: allow merging
el: επίτρεψε συγχώνευση

en: allow read
el: Επιτρέπεται ανάγνωση

en: allow slanted fonts
el: Να επιτρέπονται λοξές γραμματοσειρές

en: allow tab scrolling
el: Να επιτρέπεται η κύλιση καρτέλας

en: allow the presentation mode
el: Επίτρεψε τη λειτουργία παρουσίασης

en: allow transforms
el: Να επιτρέπονται μετασχηματισμοί

en: allowed authentication methods
el: Επιτρεπτές μέθοδοι πιστοποίησης

en: allowed keys
el: Επιτρεπτά πλήκτρα

note: ===================================================================
en: allround labels
el: Ολοστρόγγυλες ετικέτες

en: alpha channel locked
el: Κλειδωμένο κανάλι άλφα

en: alpha dependence threshold
el: κατώφλι εξάρτησης alpha

en: alpha engraving
el: Γκραβούρα άλφα

en: alpha levels
el: Επίπεδα άλφα

en: alpha threshold
el: Κατώφλι άλφα

en: alpha:significance level
el: alpha:το επίπεδο σημαντικότητας

en: alt tab behaviour
el: συμπεριφορά alt tab

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
el: _δεξί alt

en: alter frameset properties
el: Τροποποίηση ιδιοτήτων συνόλου πλαισίων

en: alternate characters key
el: Εναλλακτικό πλήκτρο χαρακτήρων

en: alternating row colors
el: Εναλλαγές γραμμές χρωμάτων

en: alternative button order
el: Εναλλακτική χωροθέτηση κουμπιών

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
el: Εναλλακτική εντολή για εκτέλεση

en: alternative hypothesis
el: Εναλλακτική υπόθεση

en: alternative intro
el: Εναλλακτική εισαγωγή

en: alternative shortcut
el: Εναλλακτική συντόμευση

en: alternative translations
el: Εναλλακτικές μεταφράσεις

en: alternative view
el: Εναλλακτική εμφάνιση

en: alternatives version
el: έκδοση alternatives

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: always connected
el: πάντα συνδεδεμένο

en: always quit
el: Πάντα έξοδος

en: always sign messages
el: Υπογραφή πάντα στα μηνύματα

en: always wrap search
el: Πάντοτε αναδίπλωση αναζήτησης

en: amarok 2.x
el: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
el: Amazon.com Υπηρεσίες Web

en: Ambiguous-width characters
el: Χαρακτήρες ασαφούς πλάτους

en: amend previous commit
el: τροποποίηση της προηγούμενης υποβολής

en: amiga model
el: μοντέλο amiga

en: amount of edge preservation
el: Ποσότητα διατήρησης άκρης

en: amount of green
el: Ποσότητα πράσινου

en: amount to import
el: Ποσότητα για Εισαγωγή

en: an&d
el: &και

en: anaconda installer
el: Βοηθός εγκατάστασης Anaconda

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
el: Αναλογικό στερεοφωνικό

en: analogue view
el: Αναλογική προβολή

en: analysing database schema
el: Ανάλυση διάταξης βάσης δεδομένων

en: analysing the audio file
el: Ανάλυση αρχείου ήχου

en: analysis and exploration
el: Ανάλυση και εξερεύνηση

en: analyze game
el: Ανάλυση παρτίδας

en: analyzer mode
el: Λειτουργία ανάλυσης

en: anchor a floating selection
el: Αγκίστρωση αιωρούμενης επιλογής

en: anchor style
el: Στυλ αγκύρωσης

note: qYaAV
en: ancient symbols
el: Αρχαία σύμβολα

en: ancient temple
el: αρχαίος ναός

en: anderson-darling test
el: έλεγχος anderson-darling

en: angle of projection
el: Γωνία προβολής

en: angular distance ruler
el: Κανόνας γωνιακής απόστασης

en: angular size gradient
el: Γωνιακό μέγεθος διαβάθμισης

en: anim clips
el: κλιπ απεικόνισης

en: animatable
el: κινήσιμο

en: animate icons
el: Εφέ κίνησης εικονιδίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
el: Εφέ κίνησης γραμμών προόδου

en: animate skydome
el: κίνηση skydome

en: animate worksheet
el: Εφέ κίνησης φύλλου εργασίας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
el: Κινούμενοι χαρακτήρες

en: animated GIF options
el: Επιλογές κινουμένων σχεδίων GIF

en: animation playback track
el: Κομμάτι αναπαραγωγής κίνησης

en: animation time step
el: χρονικό βήμα γραφικής απεικόνισης

en: animism
el: ανιμισμός

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
el: λογότυπο anjuta

en: anjuta plugin
el: πρόσθετο anjuta

en: anjuta status
el: Κατάσταση του Anjuta

en: annotate previous
el: Σημείωση προηγούμενου

en: annotate schematic
el: ονοματοδοσία σχηματικού

en: annotate the document
el: Επισημείωση του εγγράφου

en: annotation tags
el: Ετικέτες επισημείωσης

en: annote
el: σχόλιο

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
el: Αναγγελία κεφαλίδας κελιού

en: annual proper motion
el: Ετήσια ιδία κίνηση

en: anonymous access denied
el: Δεν επετράπη η ανώνυμη πρόσβαση

en: anonymous FTP access
el: Ανώνυμη πρόσβαση FTP

en: another GIMP instance
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο GIMP

en: anthy input method
el: Μέθοδος εισαγωγής Anthy

en: Anti-alias oversampling factor
el: Εξομάλυνση παράγοντα υπερδειγματοληψίας

en: anti-spam wizard
el: οδηγός anti-spam

en: anti-virus wizard
el: οδηγός anti-virus

en: antiflicker
el: Διόρθωση τρεμοπαίγματος

en: AntiMicroX profile
el: Προφίλ AntiMicroX

en: antisolar point
el: Αντιηλιακό σημείο

en: antivirus scan failed
el: Η σάρωση για έλεγχο ιών απέτυχε

en: any custom field
el: Οποιοδήποτε εξατομικευμένο πεδίο

en: any label
el: Οποιαδήποτε ετικέτα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
el: Οποιαδήποτε ώρα απόψε

en: any win key
el: Οποιοδήποτε πλήκτρο Win

en: AOS in
el: Ορατό σε

en: APE tag
el: Ετικέτα APE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: aperture priority
el: Προτεραιότητα διαφράγματος

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
el: API και ABI

en: API help
el: Βοήθεια API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
el: Κλειδιά API

en: API methods
el: Μέθοδοι API

en: app updated
el: Εφαρμογή ενημερώθηκε

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
el: Προφανείς συντεταγμένες

en: Appeara_nce
el: Εμφά_νιση

en: appearance conditions
el: Συνθήκες εμφάνισης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
el: Διαμόρφωση εμφάνισης

en: append board
el: προσθήκη πλακέτας

en: append color
el: Προσθήκη χρώματος

en: append schematic
el: προσθήκη σχηματικού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
el: Προσθήκη στο τρέχον έγγραφο

en: append to file
el: Προσθήκη στο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
el: Προσθήκη στο μενού

en: apple movie trailers
el: Προσεχείς ταινίες Apple

en: apple RAID partition
el: Διαμέρισμα Apple RAID

en: applet IID
el: Applet IID

en: application finder
el: Εύρεση εφαρμογών

en: application priority
el: Προτεραιότητα εφαρμογών

en: application switcher
el: επιλογέας εφαρμογών

note: (itstool) path: section/title
en: application types
el: Τύποι εφαρμογής

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
el: Προτιμήσεις μοναδικής εφαρμογής

en: applications display
el: εμφάνιση εφαρμογών

en: applications updated
el: Ενημερωμένες εφαρμογές

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
el: Εφαρμόστηκε μακροεντολή

en: apply all filters
el: Εφαρμογή όλων των φίλτρων

en: apply background
el: Εφαρμογή παρασκηνίου

en: apply cartoon effect
el: Εφαρμογή εφέ καρτούν

en: apply cosmetic correction
el: εφαρμογή αισθητικής διόρθωσης

en: apply globally
el: Καθολική εφαρμογή

en: apply initially
el: Αρχική εφαρμογή

en: apply mailbox files
el: Εφαρμογή αρχείων γραμματοκιβωτίου

en: apply PNG offset
el: Εφαρμογή μετατόπισης PNG

en: apply reset
el: Εφαρμογή επαναφοράς

en: apply texture
el: Εφαρμογή υφής

en: apply to all pages
el: Εφαρμογή σε όλες τις σελίδες

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
el: Εφαρμογή σε όλους τους χώρους εργασίας

en: applying all operations
el: Εφαρμογή όλων των λειτουργιών

en: applying lens
el: Εφαρμογή φακών

en: applying metadata
el: Μεταδεδομένα σε εφαρμογή

en: approval passed
el: Η Έγκριση έχει περάσει

en: approval ready for owner
el: Η Έγκριση είναι έτοιμη για τον Υπεύθυνο

en: approval rejected
el: Η Έγκριση έχει απορριφθεί

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
el: Κατά προσέγγιση χρόνος

note: [about]
en: arabic translation
el: Αραβική μετάφραση

en: aramean
el: αραμαϊικό

en: arc cosecant
el: Τόξο συντέμνουσας

en: arc de cercle
el: Τόξο κύκλου

en: archipelago sea
el: αρχιπέλαγος

en: archive already exists
el: Η αρχειοθήκη υπάρχει ήδη

en: archive footprints
el: αρχειοθέτηση αποτυπωμάτων

en: archive project files
el: Αρχειοθέτηση αρχείων έργου

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: archive to-dos
el: Αρχειοθέτηση εργασιών προς υλοποίηση

en: archived tellico XML
el: Αρχειοθετημένο Tellico XML

en: area plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου περιοχής

en: area radar
el: Περιοχή ραντάρ

en: area to lock the pointer
el: Περιοχή κλειδώματος του δείκτη

en: area under curve
el: Περιοχή κάτω από την καμπύλη

en: area under the curve
el: Περιοχή κάτω από τη Καμπύλη

en: argentinian spanish
el: ισπανικά αργεντινής

en: ARIB subtitles
el: Υπότιτλοι ARIB

en: ARIMA lag selection
el: ARIMA επιλογή υστερήσεων

en: arit
el: αριθμητικό

en: arithmetic add
el: Αριθμητική πρόσθεση

en: arithmetic xor
el: Αριθμητική αποκλειστική διάζευξη

en: arj archive
el: αρχείο arj

en: ARMA initialization
el: ARMA τοποθέτηση αρχικών τιμών

en: armature
el: σκελετός

en: armored PGP keys
el: Θωρακισμένα κλειδιά PGP

en: aromanian
el: αρομανικά

en: around the clock
el: εικοσιτετράωρο

en: Arra_y
el: _πίνακας

en: arrange combined displays
el: Διάταξη συνδυασμένων οθονών

en: arrange into folders
el: Οργάνωση σε φακέλους

en: arrange selected objects
el: Τακτοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: arrow properties
el: ιδιότητες βελών

en: arrow spacing
el: Διάκενο βελών

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: arsenic
el: αρσενικό

en: article download aborted
el: Η λήψη του άρθρου ακυρώθηκε

en: artist metadata
el: Μεταδεδομένα καλλιτέχνη

en: artist sortname
el: όνομα ταξινόμησης καλλιτέχνη

en: artist-album
el: καλλιτέχνις-άλμπουμ

en: artur duque de souza
el: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
el: Γραφικά και Εικόνες

en: artwork URL
el: URL εικονογράφησης

en: as blue
el: ως Κυανό

en: as density
el: Ως πυκνότητα

en: as green
el: ως Πράσινο

en: as of today
el: Από σήμερα

note: #-#-#-#-#  2851 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1390 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
el: &ερώτηση

en: ASAP deformation
el: Παραμόρφωση ASAP

en: ascending album
el: Ανερχόμενο δίσκο

en: ascending by album
el: Αύξουσα, κατά τίτλο δίσκου

en: ask for each message
el: Ερώτηση για κάθε μήνυμα

en: assault gun hardpoint
el: επισκλήρυνση όπλου επίθεσης

en: assertion failure
el: Αποτυχία επιβεβαίωσης

en: asset custom fields
el: προσαρμοσμένα πεδία περιουσιακού στοιχείου

en: assets account
el: Λογαριασμός ενεργητικού

en: assign fill color
el: Απόδοση χρώματος γεμίσματος

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
el: Χωρίς ανάθεση

en: Assistant's name
el: Όνομα βοηθού

en: associate file types
el: Συσχέτιση τύπων αρχείων

en: associated keys
el: Συσχετισμένα κλειδιά

en: associated layer
el: συσχετισμένο επίπεδο

en: assume a single word
el: Θεωρείται απλή λέξη

en: assume equal variances
el: υπόθεση ίσων διακυμάνσεων

en: ast
el: αστ

en: asteroid/comet details
el: Λεπτομέρειες αστεροειδή/κομήτη

en: astronomical observatories
el: Αστρονομικά παρατηρητήρια

en: asymptotes of a hyperbola
el: Ασύμπτωτες μιας υπερβολής

en: asymptotic p-values
el: Ασυμπτωτικές p-τιμές

en: asymptotic standard errors
el: Ασυμπτωτικά τυπικά σφάλματα

en: asynchronous message
el: Ασύγχρονο μήνυμα

en: at ground level
el: Στο επίπεδο του εδάφους

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
el: Στη αρχή ενός σεναρίου

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
el: Πρόσθετο επικύρωσης AT-SPI

en: athletic behaviour
el: αθλητική συμπεριφορά

en: atom number
el: Αριθμός ατόμου

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
el: Μονάδα ατομικής μάζας

en: atril document viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων Atril

en: atsam
el: ατσάμ

en: attach dialog
el: Προσάρτηση διαλόγου

en: attach label
el: Προσάρτηση ετικέτας

en: attach text from clipboard
el: Επισύναψη κειμένου από το πρόχειρο

en: attach to a running program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
el: Διάλογος προσάρτησης στη διεργασία

en: attaching to a running program
el: Προσκόλληση σε εκτελούμενο πρόγραμμα

en: attachment data
el: Δεδομένα συνημμένου

en: attachment filtered
el: Η προσάρτηση έχει φιλτραριστεί

en: attachment Pr&operties
el: Ιδ&ιότητες επισύναψης

en: attachment properties
el: Ιδιότητες συνημμένου

en: attack succeeded
el: Η επίθεση πέτυχε

en: attempt finish
el: προσπάθεια ολοκλήρωσης

en: attribute changed
el: Τροποποίηση ιδιότητας

en: attribute definition
el: Ορισμός γνωρίσματος

en: attribute mapping
el: Απεικόνιση γνωρίσματος

en: attribute message
el: Μήνυμα γνωρίσματος

en: attribute name invalid
el: Μη έγκυρο όνομα χαρακτηριστικού

en: attributes visible
el: Ιδιότητες ορατές

en: attribution text
el: Κείμενο απόδοσης

en: Au_thentication
el: _πιστοποίηση

en: audacious OSD
el: Audacious OSD

en: audacious settings
el: ρυθμίσεις audacious

en: audacity update
el: ενημέρωση audacity

en: audio and subtitles
el: Ήχος και υπότιτλοι

en: audio cue image
el: Εικόνα ήχου Cue

note: (itstool) path: section/title
en: audio curves
el: Καμπύλες ήχου

en: audio encryption
el: Κρυπτογράφηση ήχου

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
el: Προτιμήσεις ηχητικής ανάδρασης

en: audio frequency
el: Συχνότητα ήχου

en: audio hardware setup
el: Ρύθμιση υλικού ήχου

en: audio host
el: Ηχητικός δέκτης

en: audio media
el: Ηχητικά μέσα

en: audio output module
el: Μονάδα εξόδου ήχου

en: audio pause
el: Παύση ήχου

en: audio playback track
el: Κομμάτι αναπαραγωγής ήχου

en: audio port
el: Θύρα ήχου

en: audio prev line
el: ήχος προηγούμενη γραμμή

en: audio resampler
el: Αναδειγματολήπτης ήχου

en: audio setup
el: Ρύθμιση ήχου

en: audio tags
el: Ετικέτες ήχου

en: audio visualization
el: Οπτικά εφέ ήχου

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
el: Ελεγχόμενος κώδικας

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: aunt mary
el: θεία μαίρη

note: Name for map
en: austronesian languages
el: Αυστρονησιακές γλώσσες

en: authenticate buddy
el: Αυθεντικοποίησε την επαφή

en: authenticating the user
el: Γίνεται ταυτοποίηση του χρήστη

en: authenticating with POP3
el: Πιστοποίηση με POP3

en: authentication canceled
el: Ακύρωση πιστοποίησης

en: author definition
el: Καθορισμός συγγραφέα

en: authorization status
el: Κατάσταση εξουσιοδότησης

en: authorize with dropbox
el: Εξουσιοδότηση με το Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
el: Εξουσιοδοτήθηκε σε

en: authors beginning with
el: Συγγραφείς που ξεκινάνε με

en: authors list
el: Λίστα συγγραφέων

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
el: Αυτόματη απο&θήκευση

en: auto align
el: Αυτόματη στοίχιση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
el: Αυτόματο μήνυμα απουσίας

en: auto brackets
el: Αυτόματες παρενθέσεις

en: auto button
el: Αυτόματο κουμπί

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
el: Αυτόματη κεφαλαιοποίηση

en: auto configuration failed
el: Η αυτόματη διαμόρφωση απέτυχε

note: BcFoB i18n: Auto Contour
en: auto contour
el: Αυτόματο περίγραμμα

en: auto correct
el: Αυτόματη διόρθωση

en: auto crop
el: Αυτόματη περικοπή

en: auto duck
el: Αυτόματη μείωση έντασης (Auto Duck)

en: auto equalize
el: Αυτόματη ισοστάθμιση

en: auto load images
el: Αυτόματη φόρτωση εικόνων

en: auto normalize
el: Αυτόματη κανονικοποίηση

en: auto pickup enabled
el: Ενεργοποίηση αυτόματου μαζέματος

en: auto reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: auto reload preview
el: Αυτόματη ανανέωση προεπισκόπησης

en: auto rename
el: Αυτόματη μετονομασία

en: auto resize image
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εικόνας

en: auto retrieve keys
el: Αυτόματη ανάκτηση κλειδιών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
en: auto scale
el: Αυτόματη κλίμακα

en: auto shuffle
el: Αυτόματο ανακάτεμα

en: auto solve
el: Αυτόματη λύση

en: auto synchronization
el: Αυτόματος συγχρονισμός

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
el: Αυτόματο κείμενο

en: auto-attack
el: Αυτό-επίθεση

en: Auto-backup
el: Αυτόματη αποθήκευση αντιγράφων ασφαλείας

en: Auto-complete closing brackets
el: Αυτόματο κλείσιμο αγκυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
el: αυτόματη-διαμόρφωση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
el: αυτόματα παραγόμενες λέξεις-κλειδιά

en: Auto-indent script
el: Αυτόματη εσοχή για το script

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
el: Αυτόματη εσοχή

en: Auto-join
el: Αυτόματη συμμετοχή

en: auto-paste mode
el: Λειτουργία αυτόματης επικόλλησης

en: Auto-refresh snaps
el: Αυτόματη ανανέωση των snaps

en: Auto-save time interval
el: Χρονικό διάστημα μεταξύ των αυτόματων αποθηκεύσεων

en: Auto-smooth node
el: Κόμβος με αυτόματη εξομάλυνση

en: Auto_matic
el: Αυτό_ματα

en: AutoBattle algorithm
el: Αλγόριθμος AutoBattle

en: autoboot command
el: Εντολή αυτόματης εκκίνησης

en: autoconf macro
el: μακροεντολή autoconf

en: autocorrect initial caps
el: Αυτόματη διόρθωση αρχικών κεφαλαίων

en: autocorrect names of days
el: Αυτόματη διόρθωση των ονομάτων των ημερών

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
el: Λογιαριασμοί autocrypt

en: autodetect layout
el: Αυτόματη ανίχνευση διάταξης

en: autogenerated by QIF importer
el: Αυτόματα παραγόμενο από τον οδηγό εισαγωγής QIF

en: autohide effect
el: Εφέ αυτόματης απόκρυψης

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
el: Αποτυχία υπηρεσίας AutoIP

en: automatic according to category
el: Αυτόματα ανάλογα με την κατηγορία

en: automatic adjustment
el: Αυτόματη προσαρμογή

en: automatic bazooka
el: αυτόματο μπαζούκα

en: automatic calibration
el: Αυτόματη βαθμονόμηση

en: automatic closure
el: Αυτόματο κλείσιμο

en: automatic DNS
el: Αυτόματο DNS

en: automatic extension
el: Αυτόματη επέκταση

en: automatic filter
el: Αυτόματο φίλτρο

note: #-#-#-#-#  2677 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
el: Αυτόματα φίλτρα

en: automatic gain control
el: Αυτόματος έλεγχος απολαβής

en: automatic hue
el: Αυτόματη απόχρωση

en: automatic loan repayment
el: Αυτόματη αποπληρωμή χρέους

en: automatic logout
el: Αυτόματη αποσύνδεση

en: automatic maximum
el: Αυτόματο μέγιστο

en: automatic numbers
el: Αυτόματοι αριθμοί

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
el: Αυτόματη ταξινόμηση προσθέτων

en: automatic recode
el: αυτόματη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
el: Αυτόματη συμφωνία

en: automatic reconnect
el: Αυτόματη επανασύνδεση

en: automatic routes
el: Αυτόματες διαδρομές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
el: Αυτόματη αναζήτηση στηλών

en: automatic updates paused
el: Αυτόματες ενημερώσεις σε παύση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
el: Αυτόματη επικύρωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: automatic verification
el: Αυτόματη επαλήθευση

en: automatic/manual
el: Αυτόματος/εγχειρίδιο

en: automatically chosen
el: Επιλέχθηκε αυτόματα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
el: Αυτόματη επέκταση δένδρου

en: automatically preparse items
el: Αυτόματη προ-ανάλυση στοιχείων

en: automatically raise windows
el: Αυτόματη ανύψωση παραθύρων

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: AutomaticLogin
el: Αυτόματη σύνδεση

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: AutomaticLoginEnable
el: Ενεργοποίηση αυτόματης σύνδεσης

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
el: Αυτόματη συγχώνευση

en: autoname
el: Αυτο-ονοματοδοσία

en: autoplacing
el: Αυτόματη τοποθέτηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: autosave options
el: Επιλογές αυτόματης αποθήκευσης

en: autostart apps
el: Αυτόματη εκκίνηση εφαρμογών

en: autostart directories
el: Κατάλογοι αυτόματης εκκίνησης

en: autotools backend
el: Σύστημα υποστήριξης autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
el: Πρόσθετα δόμησης autotools

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: autotools configure dialog
el: Διάλογος ρύθμισης autotools

en: auxiliary files
el: Βοηθητικά αρχεία

en: availability report
el: Αναφορά διαθεσιμότητας

en: available attributes
el: διαθέσιμες ιδιότητες

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
el: Διαθέσιμες ενέργειες φίλτρων

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
el: Διαθέσιμα κριτήρια φίλτρων

en: available media servers
el: Διαθέσιμοι διακομιστές πολυμέσων

en: available protocols
el: Διαθέσιμα πρωτόκολλα

en: available reports
el: διαθέσιμες αναφορές

en: available sizes
el: Διαθέσιμα μεγέθη

en: available slides
el: Διαθέσιμες παρουσιάσεις διαφανειών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
el: Διαθέσιμες εργασίες

en: avance
el: annuler

en: avenger SAM site
el: θέση εκδικητή, πυραύλου επιφάνειας-αέρος

en: average access time
el: Μέσος χρόνος προσπέλασης

en: average attendance
el: Μέση πληρότητα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
el: Λειτουργία μέσου ρυθμού μετάδοσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
el: Μέσος όρος ημερών

en: average system load
el: Μέσος φόρτος συστήματος

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
el: Μέση τιμή μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης

en: averguard academy
el: Ακαδημία του Άβεργκαρντ

en: averguard atrium
el: Προθάλαμος του Άβεργκαρντ

en: averguard tome
el: Τόμος του Άβεργκαρντ

en: avformat muxer
el: πολυπλέκτης avformat

en: AVFoundation audio capture
el: Σύλληψη ήχου AVFoundation

en: AVFoundation video capture
el: Σύλληψη βίντεο AVFoundation

en: away messages
el: Μηνύματα απουσίας

en: axiom and rules
el: Αξιώματα και κανόνες

en: azimuthal grid
el: Αζιμουθιακό πλέγμα

en: aztec code
el: κώδικας aztec

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
el: Κα&τασκευή

en: B&usy
el: &απασχολημένος

en: b10 ISO
el: B10 ISO

en: b:scale parameter
el: b:παράμετρος κλίμακας

en: B_ack
el: Πίσ_ω

en: B_udget
el: Πρ_οϋπολογισμός

en: Bac_kground properties
el: Ιδιότητες παρασ_κηνίου

en: back copper layer
el: Κάτω επίπεδο χαλκού

en: back division
el: Οπίσθια διαίρεση

en: back solder mask
el: Πίσω μάσκα συγκόλλησης

en: back to &collection
el: Πίσω στη &συλλογή

en: back to code
el: Πίσω στον κώδικα

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to game
el: Επιστροφή στο παιχνίδι

en: back to the menu
el: Πίσω στο μενού

en: back view
el: Πίσω όψη

en: backend selection
el: Επιλογή συστήματος υποστήριξης

en: background app
el: εφαρμογή στο παρασκήνιο

en: background color column
el: Στήλη χρώματος φόντου

en: background end
el: τέλος παρασκηνίου

en: background factor
el: παράγοντας υποβάθρου

en: background icon
el: Εικονίδιο παρασκηνίου

en: background image for plasmoids
el: Εικόνα φόντου για τα πλασμοειδή

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
en: background image path
el: Διαδρομή εικόνας φόντου

en: background intensity
el: Ένταση φόντου

en: background layer transparency
el: Διαφάνεια στρώσης παρασκηνίου

en: background options
el: επιλογές ταπετσαρίας

en: background plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία παρασκηνίου

en: background RGBA color
el: RGBA χρώμα παρασκηνίου

en: background RGBA column
el: Στήλη RGBA φόντου

en: background shading
el: Σκίαση φόντου

en: background start
el: αρχή παρασκηνίου

en: background streams
el: Ροές παρασκηνίου

en: background texture tile
el: Πλακίδιο υφής παρασκηνίου

en: background tile
el: ταπετσαρία

en: backing up database
el: Δημιουργία αντίγραφου ασφαλείας της βάσης δεδομένων

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
el: Πρόσθετο αντίστροφων συνδέσμων

en: backplane
el: Πίσω επίπεδο

en: backup aborted
el: Η δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας ματαιώθηκε

en: backup error
el: σφάλμα εφεδρικού αρχείου

en: backup file suffix
el: Κατάληξη αρχείου ασφαλείας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup on save
el: Αντίγραφο ασφαλείας κατά την αποθήκευση

en: backup status
el: Κατάσταση εφεδρικών αντιγράφων

en: bad coordinates
el: Εσφαλμένες συντεταγμένες

en: bad file format
el: Λάθος μορφή αρχείου

en: bad form file
el: Κακή μορφή αρχείου

en: bad interface type
el: Λανθασμένος τύπος διεπαφής

en: bad message
el: Εσφαλμένο μήνυμα

en: bad sector
el: εσφαλμένος τομέας

en: bad window
el: Κακό παράθυρο

en: bake lightmaps
el: προετοιμασία lightmaps

en: Baker's dozen
el: Η δωδεκάδα του φούρναρη

note: append group page "Balance estimate"
en: balance estimate
el: Εκτίμηση ισορροπίας

en: balance limits
el: Όρια ισοζυγίου

en: BALANCED
el: ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ

en: ball speed
el: Ταχύτητα μπάλας

en: ball style
el: Στυλ μπάλας

en: balls and sticks
el: Σφαίρες και ράβδοι

en: ban player
el: Αποκλεισμός παίκτη

en: bangladesh taka
el: TAKA του Μπανγκλαντές

en: banmask
el: Μάσκα ban

en: banner designer
el: Εφαρμογή σχεδίασης μπάνερ

en: bar settings
el: Ρυθμίσεις γραμμής

en: bar style
el: Στυλ μπάρας

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
el: Γραμμή στηλοθετών

en: bar/col plotting engine
el: Μηχανή σχεδίου ράβδου/στήλης

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
el: βάριο

en: bars and ladders
el: Δοκοί και σκάλες

en: bars represent
el: Μπάρες δείχνουν

en: basaa
el: μπάσα

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
el: Βασικό μέγεθος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
el: Ποιότητα βάσης

en: base service settings
el: Ρυθμίσεις υπηρεσίας βάσης

en: base zone settings
el: Ρυθμίσεις βάσης ζώνης

en: based on FWHM
el: Βασισμένο στο FWHM

en: based on roundness
el: Βασισμένο στη στρογγυλότητα

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
el: συντομεύσεις bash

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
el: μπάσναρκ

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
el: Βασικές εξισώσεις

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
el: Βασικό παιχνίδι

en: basic info
el: βασικές πληροφορίες

en: basic magic attack
el: Βασική μαγική επίθεση

en: basic melee attack
el: Βασική επίθεση εξ επαφής

en: basic metadata
el: Βασικά μεταδεδομένα

en: basic ranged attack
el: Βασική επίθεση από απόσταση

en: basic schema
el: Βασικό σχήμα

en: basis:calendar basis
el: basis:η βάση του ημερολογίου

en: bass level
el: Επίπεδο μπάσου

en: bassoon
el: φαγκότο

en: batch scrips
el: Ομαδικοί αυτοματισμοί

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
el: τη κατάσταση μπαταρίας και δικτύου

en: beam color
el: χρώμα ακτινοβολίας

en: beam life
el: διάρκεια ζωής ακτινοβολίας

en: beam slowdown
el: φρενάρισμα ακτινοβολίας

en: bear figurine
el: αγαλματίδιο αρκούδας

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: bear river
el: αρκουδοπόταμος

en: beats per bar
el: Κτύποι (Beats) ανά γραμμή

en: became unidle
el: δεν είναι πια αδρανής

en: beck-katz standard errors
el: Beck-Katz τυπικά σφάλματα

en: before applying the command
el: Πριν την εφαρμογή της εντολής

en: before filling
el: Πριν το γέμισμα

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
el: αποκεφαλισμός

en: belgian dutch
el: ολλανδική βελγίου

en: belgian french
el: γαλλική βελγίου

en: bell event
el: Ηχητικό συμβάν κουδουνιού

en: below icon
el: Κάτω από το εικονίδιο

en: best wishes
el: ευχές

en: beta label
el: ετικέτα βήτα

en: Between-groups
el: Μεταξύ-ομάδων

en: bevel azimuth
el: Αζιμούθιο λοξότμησης

en: bevel blend mode
el: Κατάσταση ανάμειξης λοξότμησης

en: bevel bottom left
el: στρογγύλεμα κάτω αριστερά

en: bevel bottom right
el: στρογγύλεμα κάτω δεξιά

en: bevel elevation
el: Ανύψωση λοξότμησης

en: bevel shadow
el: Σκιά λοξότμησης

en: bevel top left
el: στρογγύλεμα πάνω αριστερά

en: bevel top right
el: στρογγύλεμα πάνω δεξιά

en: bezier curve track
el: Κομμάτι καμπύλης Bezier

en: beziergon
el: Πολύγωνο με καμπύλες Bezier

en: bhutan ngultrum
el: μπουτάν νγκούλτρουμ

en: Bi-weekly balance
el: Ισορροπία μεταξύ δύο εβδομάδων

en: bias correction
el: Διόρθωση μεροληψίας

en: bibliography generation
el: Δημιουργία βιβλιογραφίας

en: bibliography style selection
el: Επιλογή στιλ βιβλιογραφίας

en: BibTeX files
el: Αρχεία BibTeX

en: bidirectional pin
el: ακροδέκτης αμφίδρομος

en: big blue
el: Μεγάλο μπλε

en: big stars
el: Μεγάλα αστέρια

note: #-#-#-#-#  2130 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  2128 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2126 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  794 (gtk+ 2.20.1.1)  #-#-#-#-# 
en: billing info
el: Πληροφορίες τιμολόγησης

en: bimonthly
el: διμηνιαία

en: bind a connection
el: Σύζευξη σύνδεσης

en: bind connections
el: Συσχέτιση συνδέσεων

en: birds settings
el: Ρυθμίσεις πουλιών

en: birth name
el: Επώνυμο κατά τη γέννηση

en: BIRTHDAY
el: ΓΕΝΕΘΛΙΑ

en: bitmap to component converter
el: Μετατροπή Εξαρτήματος σε Component

en: bitmask mode
el: λειτουργία μάσκας bit

en: black channel
el: Μαύρο κανάλι

en: black eye effect
el: Εφέ μαύρου ματιού

en: black fill
el: Μαύρο γέμισμα

en: Black/white
el: μαύρο/άσπρο

en: blackboard
el: μαυροπίνακα

en: blanc
el: ln

en: blank blu-ray disc
el: Κενός δίσκος Blu-Ray

en: blank CDs and DVDs
el: Κενά CD και DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
el: Κενοί δίσκοι

en: blank screen delay
el: Καθυστέρηση μαύρης οθόνη

en: bleed marks
el: Σημεία φυγής

en: blending colors
el: Χρώματα ανάμειξης

en: blending function for segment
el: Λειτουργία ανάμειξης τμήματος

en: blink to a nearby location
el: Τηλεμεταφορά σε μια κοντινή τοποθεσία

en: blinking cursor
el: Δρομέας που αναβοσβήνει

en: blissymbols
el: σύμβολα bliss

en: block input
el: Κλείδωμα πληκτρολογίου και ποντικιού

en: block special file
el: ειδικό αρχείο μπλοκ

en: blockable items
el: Αντικείμενα που μπορούν να φραγούν

note: (itstool) path: media/p
en: blocking move
el: Κίνηση μπλοκαρίσματος

en: blotting paper
el: στυπόχαρτο

en: blowtorch
el: λυχνία συγκόλλησης

en: blr
el: ΛΕΥ

en: Blu-ray menus
el: Μενού Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
el: δοχείο λίπους (inuit)

en: blue frequency
el: Συχνότητα γαλάζιου

en: blue inversion
el: Αντιστροφή γαλάζιου

en: blue levels
el: Επίπεδα γαλάζιου

en: blue pattern
el: Γαλάζιο μοτίβο

en: blue period
el: Γαλάζια περίοδος

en: bluescreen video filter
el: Φίλτρο βίντεο μπλε οθόνης

en: bluetooth advanced settings
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις Bluetooth

en: bluetooth assistant
el: βοηθός bluetooth

en: bluetooth daemon
el: δαίμονας bluetooth

en: bluetooth network
el: δίκτυο βluetooth

en: blur amount
el: Ποσότητα θόλωσης

en: blur center
el: Κέντρο θόλωσης

en: blur content
el: Περιεχόμενο θόλωσης

en: blur horizontally
el: Οριζόντια θόλωση

en: blur levels
el: Επίπεδα θόλωσης

en: blur preferences
el: Προτιμήσεις θολώματος

en: blur speed
el: ταχύτητα θολώματος

en: blur vertically
el: Κάθετη θόλωση

en: board contour
el: Περίγραμμα πλακέτας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
el: Δυσκολία πίνακα

en: board file name
el: όνομα αρχείου πλακέτας

en: board game collection
el: Συλλογή επιτραπέζιων παιχνιδιών

en: board layers
el: επίπεδα πλακέτας

en: board minimum hole
el: ελάχιστη τρύπα πλακέτας

en: board name
el: όνομα πλακέτας

en: body background color
el: Χρώμα παρασκηνίου σώματος

en: bogofilter options
el: επιλογές bogofilter

en: boiling temperature
el: Θερμοκρασία βρασμού

en: bokmål norwegian
el: νορβηγικά bokmål

en: bold and italic font
el: Έντονη και πλάγια γραμματοσειρά

en: bold set
el: Ορισμός εντόνων

en: BOM presets
el: Προεπιλογές BOM

en: BOND
el: ΔΕΣΜΟΣ

en: bond centric manipulate
el: Χειρισμός κεντρικού δεσμού

en: bonobo component browser
el: Περιηγητής συστατικού Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
el: &σελιδοδείκτης

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
el: κλείσιμο βιβλίου

en: book deleted
el: Το βιβλίο διεγράφη

en: book ISBN
el: ISBN βιβλίου

en: bookmark management dialog
el: Διάλογος διαχείρισης σελιδοδείκτη

en: bookmark name required
el: απαιτείται όνομα σελιδοδείκτη

en: bookmark options
el: Επιλογές σελιδοδεικτών

en: bookmarked families
el: Οικογένειες με σελιδοδείκτη

en: bookmarked people
el: Άτομα τα οποία έχουν σημειωθεί με σελιδοδείκτη

en: bookmarked tickets
el: σελιδοδείκτες αιτημάτων

en: books disabled
el: Τα βιβλία απενεργοποιήθηκαν

en: boolean key
el: Λογικό κλειδί

en: boolean operator
el: δυαδικός τελεστής

en: boot ROM
el: ROM εκκίνησης

en: boot splash screen
el: Αρχική οθόνη εκκίνησης

en: border align
el: Στοίχιση περιγράμματος

en: border properties
el: ιδιότητες ορίων

en: border relief
el: Ανάγλυφο περιγράμματος

en: border title
el: τίτλος περιγράμματος

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
el: Μόνο-πλαίσιο

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
el: συνοριοφύλακας

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
el: Περιγράμματα και σκιάσεις

en: bottom edge of source
el: Χαμηλότερη άκρη της πηγής

en: bottom overlay
el: Κάτω μεταξοτυπία

en: bottom pad master
el: κάτω κύριο εδρών

en: bottom paste
el: Κάτω πάστα

en: bottom plugin view
el: Κάτω προβολή πρόσθετων

en: bottom sidebar
el: Κάτω πλευρική μπάρα

en: bottom solder resist
el: Κάτω αντικολλητική μάσκα

en: Bottom-left corner
el: Κάτω-αριστερή Γωνία

en: Bottom-right corner
el: Κάτω-δεξιά Γωνία

en: bouncing address
el: Bouncing διεύθυνση

en: boundary polygonal
el: Πολυγωνικό όριο

en: bounding box corners
el: Γωνίες οριακού πλαισίου

en: bounding box edges
el: Άκρα οριακού πλαισίου

en: box attributes
el: Γνωρίσματα πλαισίου

en: box blur
el: Θόλωση πλαισίου

en: box outline
el: Περίγραμμα πλαισίου

en: box wipe effect
el: Εφέ σβήσιμο πλαισίου

en: boxcar
el: βαγόνι

en: boxed formula
el: Πλαισιωμένος μαθηματικός τύπος

en: boxwhisker
el: θηκόγραμμα

note: [side]: type=Saurian Oracle, id=Boyicht
en: boyicht
el: μπόγιχτ

en: Br_owse
el: Πε_ριήγηση

en: brackets completion
el: συμπλήρωση αγκυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
el: Χαρακτήρες Βραχμικής γραφής

en: branchpoint
el: Σημείο κλάδου

en: brasero utilities library
el: Βιβλιοθήκη εργαλείων του Brasero

en: break lock
el: Ξεκλείδωμα της βάσης δεδομένων

en: breakable
el: εύθραυστο

en: breaking and entering
el: Είσοδος και διάρρηξη

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
el: Διάλογος σημείου διακοπής

en: breakpoint properties
el: Ιδιότητες σημείου διακοπής

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak
en: breastbone
el: θώρακας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
el: Η δημιουργία σοκολάτας

en: bridge stream output
el: Έξοδος μετάδοσης γέφυρας

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
el: Δρόμος αναβατών

en: bright nebula
el: φωτεινό νεφέλωμα

en: brightness and saturation adjustments
el: Ρυθμιστικά Φωτεινότητας και Κορεσμού

en: brightness step
el: βήμα φωτεινότητας

note: A city on the South East coast of England in the United Kingdom
en: brighton
el: μπράιτον

en: Bro_wse
el: Περ_ιήγηση

en: broken bar
el: διακεκομμένη μπάρα

en: brown tone
el: Καφέ τόνος

en: browse branch files
el: περιήγηση αρχείων κλάδου

en: browse directory with
el: Περιήγηση καταλόγου με

en: browse for folder
el: Βρείτε το φάκελο

note: Navigation box
en: browse history
el: Ιστορικό περιήγησης

en: browse library
el: πλοήγηση βιβλιοθήκης

en: browse local network
el: Περιήγηση τοπικού δικτύου

en: browse online content
el: Περιήγηση διαδικτυακού περιεχομένου

en: browse project
el: Πλοήγηση στο έργο

en: browse servers
el: Περιήγηση εξυπηρετητών

en: browse source
el: Περιήγηση στην Προέλευση

en: browse subdirectories
el: Περιήγηση στους υποκαταλόγους

en: browse the computer
el: Περιήγηση υπολογιστή

en: browse the filesystem
el: Περιήγηση στο σύστημα αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
el: Περιήγηση στη συλλογή εικόνων

en: browse the packages
el: Περιήγηση στα πακέτα

note: (itstool) path: section/title
en: browser navigation
el: Περιήγηση εξερευνητή

en: browser search
el: Αναζήτηση (περιήγ.)

en: browser toolbar
el: Γραμμή εργαλείων περιηγητή

en: browsing applications
el: Περιήγηση στις εφαρμογές

en: brush options
el: Επιλογές πινέλου

en: brush previews
el: Προεπισκοπήσεις πινέλου

en: brush tab
el: Καρτέλα πινέλου

en: bubble size
el: Μέγεθος φυσαλίδων

en: buddy information
el: Πληροφορίες φίλου

en: buddy pounces
el: Εφορμήσεις φίλων

en: buddy signs on/off
el: Ο φίλος (απο)συνδέεται

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
el: Πρόβλεψη προϋπολογισμού

en: budget list
el: Λίστα προϋπολογισμών

en: budget name
el: Όνομα προϋπολογισμού

en: budget year
el: Έτος προϋπολογισμού

en: budgeting
el: προϋπολογισμός

en: budgie panel
el: budgie πάνελ

en: buffer duration
el: Διάρκεια της ενδιάμεσης μνήμης

en: bug report URL
el: URL αναφοράς σφάλματος

en: bug reports and patches
el: Αναφορά σφαλμάτων και διορθώσεις

en: build a cattle farm
el: Φτιάξτε ένα βουστάσιο

en: build a helm smithy
el: Φτιάξτε ένα κρανοποιείο

en: build a hunter’s hut
el: Φτιάξτε μια καλύβα κυνηγού

en: build a ranger’s hut
el: Φτιάξτε μια καλύβα δασοφύλακα

en: build a reed yard
el: Φτιάξτε έναν καλαμόκηπο

en: build a sawmill
el: Φτιάξτε ένα πριονιστήριο

en: build a toolsmithy
el: Φτιάξτε ένα τορνευτήριο

en: build a triangle
el: Δημιουργία τριγώνου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
el: Τοποθέτηση ανά εναλλασσόμενο χρώμα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
el: Τοποθέτηση ανά χρώμα

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
el: Τοποθέτηση ανά φυλή

en: build flag
el: Τοποθέτηση σημαίας

en: build issues
el: Σφάλματα δόμησης

en: build progress
el: εξέλιξη χτισίματος

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
el: Τοποθέτηση ανεξαρτήτως φυλής

en: build search index
el: Δημιουργία ευρετηρίου αναζήτησης

en: build selected target
el: Κατασκευή επιλεγμένου προορισμού

en: build successful
el: Επιτυχής δόμηση

en: build warehouse
el: Χτίσε αποθήκη

note: ~ Construction group name
en: build window
el: χτισμένο παράθυρο

en: building data
el: Κατασκευή των δεδομένων

en: building unavailable item
el: Χτίζεται μη διαθέσιμο αντικείμενο

en: building unit
el: Μονάδα υπό παραγωγή

en: Built-in function
el: Ενσωματωμένη συνάρτηση

en: Built-in strings
el: Προκαθορισμένα αλφαριθμητικά

en: builtin effects
el: Ενσωματωμένα εφέ

en: bulb/turn
el: γλόμπος/γύρο

en: bulk update
el: Μαζική ενημέρωση

en: Bump-mapping
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: bunker buster rocket
el: πύραυλος εκχερσωτής οχυρών

en: buret
el: προχοΐδα

en: burn composition
el: Εγγραφή σύνθεσης

en: burn the image directly
el: Απευθείας εγγραφή της εικόνας

en: burning tools
el: Εργαλεία CD/DVD

en: bus connections
el: συνδέσεις διαύλου

en: bus to wire entry
el: Μετάβαση Δίαυλου σε Σύρμα

en: bus wire
el: σύρμα διαύλου

en: BUS-NAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΥΛΟΥ

en: busy time of day
el: Απασχολημένη ώρα της ημέρας

en: butterworth filter
el: Butterworth φίλτρο

en: button forward
el: Μπροστινό κουμπί

en: button height
el: Ύψος κουμπιού

en: button middle
el: Μεσαίο κουμπί

en: button number
el: Αριθμητικό πλήκτρο

en: buttons with crosshair
el: Κουμπιά με σταυρό στόχευσης

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
el: Αγορά μετοχών

en: buys a snap
el: Αγορά πακέτου snap

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
el: μπίντγκοστς

en: bygfoot memorable matches
el: Αξέχαστοι αγώνες Bygfoot

en: byte ordering mismatch
el: αναντιστοιχία διάταξης byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
el: Μονάδες μεγέθους Byte

en: bytes array
el: Πίνακας ψηφιολέξεων (Bytes)

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: byway
el: παράδρομος

note: #-#-#-#-#  824 (ibus 1.5.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot 7AovD
en: byzantine musical symbols
el: Βυζαντινά μουσικά σύμβολα

en: C&ache
el: Λαν&θάνουσα μνήμη

en: C&enter
el: &κέντρο

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
el: &Εναλλαγή κεφαλαία-πεζά

en: C&lone
el: κλωνοποίηση

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
el: &σύνδεση

note: #-#-#-#-#  1399 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
el: Μ&ετατροπή

en: c++ error
el: σφάλμα c++

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: c++ import
el: εισαγωγή c++

en: c++ source files
el: πηγαίας c++ αρχεία

en: c-basic-offset
el: βασική αντιστάθμιση c

en: c_a certificate
el: πιστοποιητικό c_a

en: C_ompare
el: _σύγκριση

en: C_ompress
el: _συμπίεση

en: C_onfirm
el: Επι_βεβαίωση

en: C_onnection
el: Σύν_δεση

en: C_opyright
el: Πνε_υματικά δικαιώματα

en: Ca_ncel
el: Ακύ_ρωση

en: cable length
el: Μήκος καλωδίου

en: cache expired
el: Τα περιεχόμενα της λανθάνουσας μνήμης έληξαν

en: cache thumbnails
el: Αποθήκευση των μικρογραφιών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cache values
el: Τιμές λανθάνουσας μνήμης

en: cached IMAP
el: IMAP στη λανθάνουσα μνήμη

en: CAD colors
el: CAD χρώματα

en: cafezinho
el: Καφέ βραζιλιάνικο

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: caffeine mode
el: κατάσταση caffeine

en: cairo import
el: εισαγωγή cairo

en: cairo PNG
el: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
el: προτιμήσεις ναυτίλου

en: calcul formel
el: συμβολικοί υπολογισμοί

en: calculate start
el: Υπολογισμός έναρξης

en: calculate tangents
el: υπολογεισμός καθέτων

en: calculate the number of screenshots
el: Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων

en: calculation factor
el: Συντελεστής υπολογισμού

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
el: Απαιτείται υπολογισμός

en: calculator help
el: Βοήθεια αριθμομηχανής

en: calculator tools
el: εργαλεία αριθμομηχανής

en: CalDAV server
el: Διακομιστής CalDAV

en: CalDAV support
el: Υποστήριξη CalDAV

en: calendar already exists
el: Το ημερολόγιο υπάρχει ήδη

en: calendar and tasks settings
el: Ρυθμίσεις ημερολογίου και εργασιών

en: calendar appointment
el: Ημερολογιακή συνάντηση

en: calendar conduit for KPilot
el: Κύκλωμα ημερολογίου για το KPilot

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ημερολογίου

en: calendar report
el: Αναφορά ημερολογίου

en: calendar start
el: Εκκίνηση ημερολογίου

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
el: Ημερολόγια και εργασίες

en: calibrate monitor
el: Οθόνη βαθμονόμησης

en: calibrate the device
el: Βαθμονόμηση συσκευής

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
el: Βαθμονομήστε την οθόνη σας

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: calibration checklist
el: Λίστα ελέγχου βαθμονόμησης

en: calibration complete
el: Ολοκλήρωση βαθμονόμησης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
el: Επιλογές βαθμονόμησης

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
el: Ποιότητα βαθμονόμησης

en: calibration results
el: Αποτελέσματα βαθμονόμησης

en: calibre user manual
el: Οδηγός χρήστη calibre

en: call active
el: Ενεργός κλήση

en: call held
el: Η κλήση πραγματοποιήθηκε

en: call in progress
el: Κλήση σε εξέλιξη

en: call method track
el: Κομμάτι κλήσης μεθόδου

en: call started
el: Η κλήση ξεκίνησε

en: camera angle of view
el: Γωνία κάμερας προβολής

en: camera battery
el: Μπαταρία κάμερας

en: camera date
el: Ημερομηνία φωτογραφικής

en: camera flash settings
el: Ρυθμίσεις φλας φωτογραφικής

en: camera mode and program
el: Κατάσταση λειτουργίας και πρόγραμμα φωτογραφικής

en: camera options
el: επιλογές κάμερας

en: campaign name
el: όνομα εκστρατείας

en: Can't attach a directory
el: Αδυναμία προσάρτησης ενός κατάλογου

en: Can't create filter
el: Αδυναμία δημιουργίας φίλτρου

en: Can't delete file
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου

en: Can't delete folder
el: Αδυναμία διαγραφής του φακέλου

en: Can't duplicate pipes
el: Αδυναμία δημιουργίας διπλότυπου των διοχετεύσεων

en: Can't find autotrace
el: Το πρόγραμμα autotrace δεν υπάρχει στο σύστημά σας

en: Can't symlink
el: Αδυναμία δημιουργίας του εσωτερικού δεσμού

en: Can't undo
el: Αδυναμία αναίρεσης

en: Can't write file
el: Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
el: Ακύρωση μιας εργασίας εκτύπωσης

en: cancel build
el: Ακύρωση δόμησης

en: cancel construction
el: Ακύρωση κατασκευής

en: cancel drawing
el: Ακύρωση σχεδίασης

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
el: ακύρωση αποστολής

en: cancel import
el: ακύρωση εισαγωγής

en: cancel installation
el: Ακύρωση εγκατάστασης

en: cancel receiving
el: Ακύρωση λήψης

en: cancel the current transaction
el: Ακύρωση της τρέχουσας συναλλαγής

en: cancel treaty
el: ακύρωσε συμφωνία

en: canceling job
el: ακύρωση εργασίας

en: cancelled the file transfer
el: ακύρωσε τη μεταφορά του αρχείου

en: cancelling sync
el: Ακύρωση συγχρονισμού

en: caodaism
el: καοδαϊσμός

en: cap rounding
el: Στρογγύλεμα κεφαλαίων

en: capitalization changes
el: Αλλαγές μορφοποίησης χαρακτήρων (πεζά-κεφαλαία)

en: capitalize all
el: Όλα κεφαλαία

en: capitalize texts
el: Κεφαλαιοποίηση κειμένων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
el: CapsLock

en: caption for children
el: Τίτλος για παιδιά

en: capture the ancient castle
el: Καταλάβετε το αρχαίο κάστρο

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
el: πιάστε την σημαία

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
el: Σύλληψη ολόκληρης της οθόνης

en: captured/destroyed
el: αιχμαλωτισμένη/κατεστραμμένη

en: card collection
el: Συλλογή καρτών

en: cards remaining
el: κάρτες που απομένουν

en: carmine
el: ροζ

en: carnaval
el: καρναβάλι

en: case sensitive sort
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: case sensitive sorting
el: Ταξινόμηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

en: Case-sensitive searching
el: Αναζήτηση με διάκριση πεζών/κεφαλαίων

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
el: Καταβολή μετρητών

en: cashier
el: ταμίας

en: castellated pad
el: Οδοντωτή έδρα

en: castilian spanish
el: ισπανική καστίλης

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
el: Φρουρός του Κάστρου

en: catalog long name
el: Πλήρες όνομα καταλόγου

en: catalog type
el: Τύπος καταλόγου

en: catalogs &manager
el: &Διαχείριση καταλόγων

en: catalogs manager
el: Διαχείριση καταλόγων

en: catalogue number
el: Αριθμός καταλόγου

en: Cate&gories
el: &κατηγορίες

en: category line
el: Γραμμή κατηγορίας

en: cathode rays
el: Καθοδικές ακτίνες

en: caused incident
el: Διπλωματικό συμβάν

en: caution low UPS
el: Προσοχή χαμηλό φορτίο UPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
el: CCIT J17

en: CD-R disc
el: Δίσκος CD-R

en: CD-ROM disc
el: Δίσκος CD-ROM

en: CD-ROM image
el: Εικόνα CD-ROM

en: CD-RW disc
el: Δίσκος CD-RW

en: CdC deep sky
el: CdC βαθύς ουρανός

en: CDDB error
el: Σφάλμα CDDB

en: CDMA connections
el: Συνδέσεις CDMA

en: CDROM volume
el: Τόμος CDROM

en: Ce&nter
el: &κέντρο

en: celesta
el: τσελέστα

en: cell count
el: Πλήθος κελιών

en: cell display
el: εμφάνιση κελιών

en: cell repeats
el: επαναλήψεις κελιού

en: cell spaci_ng
el: Απόσ_ταση κελιού

en: cell tool
el: Εργαλείο κελιού

en: cellulose
el: κυτταρίνη

note: Name for cel
en: celtic languages
el: Κελτικές γλώσσες

en: center abscissa
el: Τετμημένη κέντρου

en: center family
el: Κεντρική οικογένεια

en: center midpoint
el: Κεντράρισμα μέσου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
el: Κεντράρισμα αντικειμένου

en: center of BBox
el: Κέντρο της μάζας πλαισίου οριοθέτησης

en: center of the circle
el: Κέντρο του κύκλου

en: center of the main window
el: Κέντρο του κύριου παραθύρου

en: center ordinate
el: Τεταγμένη κέντρου

en: center weighted
el: κεντραρισμένο

en: center x/y
el: κεντράρισμα x/y

en: centered on screen
el: Κεντραρισμένο στην οθόνη

en: centered periodic dummy
el: κεντροποιημένες περιοδικές ψευδομεταβλητές

en: central atlas tamazight
el: ταμαζίτ κεντρικού μαρόκο

en: central symmetry
el: Κεντρική συμμετρία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
el: Βάση δεδομένων πιστοποιητικών

en: certificate expiration date
el: Ημερομηνία λήξης πιστοποιητικού

en: certificate export failed
el: Αποτυχία εξαγωγής πιστοποιητικού

en: certificate key usage
el: Χρήση κλειδιού πιστοποιητικού

en: certificate required
el: Απαιτείται πιστοποιητικό

en: certificates file
el: Αρχείο πιστοποιητικών

en: CGI program
el: Πρόγραμμα CGI

en: Ch_oose file
el: Ε_πιλογή αρχείου

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
el: Πακέτο προκλήσεων

en: chamfer lines
el: λοξότμηση γραμμών

en: chamfer steps
el: Βήματα λοξότμησης

en: change &address
el: Αλλαγή &διεύθυνσης

en: change &cover
el: Αλλαγή &εξωφύλλου

en: change &disc
el: αλλαγή &δίσκου

en: change &name
el: Αλλαγή &ονόματος

en: change &password
el: Αλλαγή &κωδικού

en: change &to
el: Αλλαγή &σε

en: change a database
el: αλλάξτε μία βάση δεδομένων

en: change alias
el: Αλλαγή ψευδωνύμου

en: change anchors
el: αλλαγή αγκυρών

en: change animation loop
el: Αλλαγή βρόχου κίνησης

en: change arc type
el: Αλλαγή τύπου τόξου

en: change array value
el: Αλλαγή τιμής πίνακα

en: change artwork
el: Αλλαγή καλλιτεχνήματος

en: change base type
el: Αλλαγή βασικού τύπου

en: change behaviour
el: αλλαγή συμπεριφοράς

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
el: Αλλαγή στηλών

en: change default zone
el: Αλλαγή προεπιλεγμένης ζώνης

en: change destination
el: Αλλαγή προορισμού

en: change edit method
el: αλλαγή μεθόδου επεξεργασίας

en: change file permissions
el: Αλλαγή δικαιωμάτων αρχείου

en: change filespec
el: Αλλαγή φίλτρου ονόματος

note: JBD8E
en: change font color
el: Αλλαγή χρώματος γραμματοσειράς

en: change font type
el: Αλλαγή τύπου γραμματοσειράς

en: change framerate
el: Αλλαγή ρυθμού καρέ

en: change host
el: Αλλαγή κεντρικού υπολογιστή

en: change important flag
el: Αλλαγή της σήμανσης σημαντικού

en: change left connection
el: Αλλαγή αριστερής σύνδεσης

en: change level
el: Αλλαγή επιπέδου

en: change line width
el: Αλλαγή πλάτους γραμμής

en: change memory range
el: Τροποποίηση εύρους μνήμης

en: change month
el: αλλαγή μήνα

en: change music
el: Αλλαγή μουσικής

en: change network settings
el: Αλλαγή ρυθμίσεων δικτύου

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
el: Αλλαγή χρώματος της σημείωσης

en: change order of arrows
el: Αλλαγή διάταξης των βελών

en: change owner/group
el: Αλλαγή ιδιοκτήτη/ομάδας

en: change playlist
el: Αλλαγή της λίστας αναπαραγωγής

en: change production
el: Άλλαξε παραγωγή

en: change repeat mode
el: Αλλάξτε τη μέθοδο επανάληψης

en: change right connection
el: Αλλαγή δεξιάς σύνδεσης

en: change sample rate
el: Αλλαγή ρυθμού δειγμάτων

en: change search mode
el: αλλαγή τρόπου αναζήτησης

en: change target
el: Αλλαγή προορισμού

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
el: Αλλαγή της εμφάνισης

en: change the number of rows
el: Τροποποίηση του αριθμού των γραμμών

en: change the search type
el: Αλλαγή του τύπου αναζήτησης

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
el: Αλλαγή έντασης του ήχου

en: change the system formats
el: Αλλαγή των μορφών του συστήματος

en: change the system language
el: Αλλάξτε τη γλώσσα του συστήματος

en: change the text encoding
el: Αλλαγή της κωδικοποίησης κειμένου

en: change timestamp
el: Αλλαγή χρονικής σφραγίδας

en: change to text box
el: Αλλαγή σε Πλαίσιο Κειμένου

en: change variable names
el: Αλλαγή ονομάτων μεταβλητής

en: change visibility
el: αλλαγή ορατότητας

en: change visual property
el: Αλλαγή οπτικών χαρακτηριστικών

en: change wallet password
el: Αλλαγή κωδικού πορτοφολιού

en: change workspace
el: αλλαγή χώρου εργασίας

en: changed event
el: Αλλαγμένο περιστατικό

en: changed globally
el: Αλλαγή παγκοσμίως

en: changed locale filter
el: Αλλαγή φίλτρου τοπικών ρυθμίσεων

en: changed password
el: Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε

en: changed the room avatar
el: άλλαξε το avatar της αίθουσας

en: changes current directory
el: Αλλάζει τον τρέχοντα κατάλογο

en: changing format
el: Αλλαγή μορφοποίησης

en: changing hyperlink
el: Τροποποίηση υπερσυνδέσμου

en: changing keyboard shortcuts
el: Αλλαγή συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: changing tab
el: Αλλαγή καρτέλας

en: changing the language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: changing the sound volume
el: Αλλαγή της έντασης ήχου

note: (itstool) path: page/title
en: changing the switcher appearance
el: Αλλαγή της εμφάνισης του εναλλάκτη

en: channel authentication
el: Ταυτοποίηση καναλιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
el: Γεγονός καναλιού

en: channel label
el: Ετικέτα καναλιού

en: channel transparency
el: Διαφάνεια καναλιού

en: channels count
el: Αρίθμηση καναλιών

en: CHAP pair
el: Ζεύγος CHAP

en: chapter codecs
el: Κωδικοποιητές κεφαλαίου

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
el: Επικεφαλίδα κεφαλαίου

en: char cell
el: κελί χαρακτήρα

en: char WPM
el: χαρακτ. WPM

en: character copied
el: Ο χαρακτήρας αντιγράφηκε

en: character counter
el: μετρητής χαρακτήρων

en: character map window
el: Παράθυρο του πίνακα χαρακτήρων

en: character picker applet
el: Μικροεφαρμογή επιλογέα χαρακτήρων

en: character special file
el: ειδικό αρχείο χαρακτήρων

en: character string included
el: Περιλαμβάνεται στοιχειοσειρά χαρακτήρων

en: character style properties
el: Ιδιότητες στυλ χαρακτήρα

en: characteristic impedance
el: Χαρακτηριστική εμπέδηση

en: charge state
el: Κατάσταση φόρτισης

en: chart drawing
el: Σχεδιασμός διαγράμματος

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
el: Συνομιλία μεταξύ χρηστών

en: chat error
el: Σφάλμα συζήτησης

en: chatline area
el: Περιοχή κουβεντούλας

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
el: τσε γκεβάρα

en: check connectivity
el: Έλεγχος συνδεσιμότητας

en: check database connectivity
el: Έλεγχος σύνδεσης με τη Βάση Δεδομένων

en: check date
el: Έλεγχος ημερομηνίας

en: check digests
el: αποθήκευση συνόψεων

en: check document now
el: Έλεγχος εγγράφου τώρα

en: check for updates on startup
el: Έλεγχος για ενημερώσεις στην εκκίνηση

en: check for VLC updates
el: Έλεγχος ενημερώσεων του VLC

en: check frequency
el: Έλεγχος συχνότητας

en: check internal transfer
el: Έλεγχος εσωτερικής μεταφοράς

en: check key
el: Ελέγξτε κλειδί

en: check library
el: Έλεγχος βιβλιοθήκης

en: check mail in
el: Έλεγχος αλληλογραφίας στο

en: check out files
el: Έλεγχος αρχείων

en: check Spellin_g
el: Ορθογραφικός έλε_γχος

en: check template file
el: Έλεγχος αρχείου προτύπου

en: check the GitHub issues
el: Ελέγξτε τα ζητήματα στο GitHub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
el: Έλεγχος URL

en: check your battery
el: Ελέγξτε τη μπαταρία σας

en: checkered tartan pattern
el: Μοτίβο καρό ταρτάν

en: checking a partition
el: Έλεγχος κατάτμησης

en: checking data integrity
el: Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων

en: checking failed
el: Αποτυχία ελέγχου

en: checking ICC repository
el: Έλεγχος αποθετηρίου ICC

en: checking media
el: Έλεγχος μέσου

en: checking package integrity
el: έλεγχος ακεραιότητας πακέτων

en: checking RAID array
el: Γίνεται έλεγχος συστοιχίας RAID

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  14 (PackageKit
en: checking signatures
el: Έλεγχος υπογραφών

en: checking source medium
el: Έλεγχος πηγαίου μέσου

en: checking zones
el: έλεγχος ζωνών

en: checkout directory
el: Κατάλογος checkout

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: checks failed
el: Αποτυχημένοι έλεγχοι

en: checksum results
el: Αποτελέσματα αθροίσματος ελέγχου

en: chemical name
el: Χημικό όνομα

en: chemical symbols
el: Χημικά σύμβολα

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
el: Κατάθεση επιταγών

en: chess variant
el: σκακιστική βαριάντα

en: chief investigator
el: Αρχηγός ερευνητής

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_CGG
en: chiga
el: τσίγκα

en: child tables
el: Απογονικοί πίνακες

en: child transform
el: Μετασχηματισμός θυγατρικού

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chlorine
el: χλώριο

en: choose a different nick
el: Επιλέξτε ένα διαφορετικό ψευδώνυμο

en: choose a font family
el: Επιλέξτε μια οικογένεια γραμματοσειρών

en: choose a keyboard model
el: Επιλέξτε ένα μοντέλο πληκτρολογίου

en: choose a layout
el: Επιλογή μιας διάταξης

note: get rule
en: choose a payee
el: Επιλέξτε έναν δικαιούχο πληρωμής

en: choose a remote desktop
el: Επιλέξτε μια απομακρυσμένη επιφάνεια εργασίας

en: choose a scenario
el: Επέλεξε ένα σενάριο

en: choose a table
el: Επέλεξε πίνακα

en: choose a tool
el: Επιλέξτε ένα εργαλείο

en: choose accounts
el: Επιλογή λογαριασμών

en: choose an action to perform
el: Επιλέξτε μια ενέργεια για εκτέλεση

en: choose an effect
el: Επιλογή εφέ

en: choose an object
el: Επιλογή ενός αντικειμένου

en: choose attributes
el: Επιλογή ιδιοτήτων

en: choose automatically
el: Αυτόματη επιλογή

en: choose book
el: Επιλογή βιβλίου

en: choose categories
el: επιλέξτε κατηγορίες

en: choose certificate
el: Επιλέξτε πιστοποιητικό

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
el: Επιλογή πόλης

en: choose click
el: επιλογή μετρονόμου

en: choose compression
el: Επιλογή συμπίεσης

en: choose date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: choose difficult blocks
el: Επιλογή δύσκολων τούβλων

en: choose file to open
el: Επιλογή αρχείου για άνοιγμα

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
el: Επιλέξτε όνομα αρχείου

en: choose footprint
el: επιλογή αποτυπώματος

en: choose local file
el: Επιλογή τοπικού αρχείου

en: choose notes
el: Επιλογή σημειώσεων

en: choose power symbol
el: επιλέξτε σύμβολο θύρας τροφοδοσίας

en: choose profile
el: Επιλογή προφίλ

en: choose projection
el: Επιλογή προβολής

en: choose scenario
el: Επιλογή σεναρίου

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
el: Επιλογή χρώματος οθόνης

en: choose separators
el: διάλεξε διαχωριστές

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
el: Επιλέξτε πολιτισμό ουρανού

en: choose sound file
el: Επιλογή αρχείου ήχου

en: choose symbol
el: επιλέξτε σύμβολο

en: choose the file to import
el: Επιλέξτε το αρχείο για εισαγωγή

en: choose the financial year
el: Επιλέξτε το οικονομικό έτος

en: choose the look and feel
el: Επιλέξτε την εμφάνιση και την αίσθηση

en: choose the output format
el: Επιλέξτε την μορφή εξόδου

en: choose the type of search
el: Επιλέξτε το είδος της αναζήτησης

en: choose username
el: Επιλογή ονόματος χρήστη

en: choose workspace file
el: Επιλέξτε αρχείο Επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
el: Επιλογή φακέλου

note: (itstool) path: page/title
en: choosing the right connector
el: Επιλογή της σωστής σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
el: chopper συχνότητα

en: christening
el: Βάπτιση (ονοματοδοσία)

en: chroma channels
el: Κανάλια χρωματικότητας

en: chroma used
el: To chroma που χρησιμοποιήθηκε

en: chrome lightness
el: Φωτεινότητα χρωμίου

en: chrominance blue noise
el: Μπλε θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: chrominance red noise
el: Κόκκινος θόρυβος χρωματικής σύνθεσης

en: chromolitho
el: χρωμόλιθος

en: chunk done
el: Επιτυχία κομματιού

en: CIE yuv
el: CIE Yuv

en: circular divisions
el: Κυκλικές διαιρέσεις

en: circular left
el: Κυκλικό αριστερά

en: circular right
el: Κυκλικό δεξιά

en: circular table entry
el: Είσοδος κυκλικού πίνακα

en: cisco UDP
el: Cisco UDP

en: citation highlight color
el: Χρώμα επισήμανσης παραθέσεων

en: citation tree
el: Ομαδοποίηση παραπομπών

en: city founded from hut
el: Ιδρύθηκε πόλυ από Καλύβα:

en: city options
el: Επιλογές πόλης

en: city productions
el: Παραγωγή πόλεων

en: city view
el: Εμφάνιση πόλης

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
el: αστικό τοπίο

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
el: πολιτική ανυπακοή

en: claims about a mean
el: Αιτήσεις για διάμεσο

en: clam AntiVirus
el: Clam AntiVirus

en: class methods
el: Μέθοδοι κλάσης

en: class name expected
el: Αναμενόταν όνομα κλάσης

en: class options
el: Επιλογές κλάσης

en: class selector
el: Επιλογέας κλάσης

en: class variables
el: μεταβλητές class

en: class wizard
el: Βοηθός κλάσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
el: Διαθέσιμες κλάσεις

note: #-#-#-#-#  2131 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1635 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  801 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (el)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
el: Σχήμα κλασσικού χρώματος

en: claws mail filters
el: Φίλτρα αλληλογραφίας Claws

note: ~ Item name
en: clay pellet
el: σφαιρίδιο πηλού

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
el: Εκκα&θάριση

en: clean-up animation
el: Καθαρισμός animation

en: cleaning and bugfixing
el: Διαμόρφωση κώδικα και διόρθωση σφαλμάτων

en: cleanup failed
el: Η εκκαθάριση απέτυχε

en: cleanup graphics
el: εκκαθάριση γραφικών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
el: Καθαρισμός όλων των εγγραφών

en: clear and annotate
el: Εκκαθάριση και Ονοματοδοσία

en: clear attachments
el: Καθαρισμός συνημμένων

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
el: Εκκαθάριση ιστορικού περιήγησης

en: clear completed tasks
el: Εκκαθάριση ολοκληρωμένων εργασιών

en: clear disk
el: Καθαρισμός δίκσου

en: clear display
el: Καθάρισμα οθόνης

en: clear errors
el: Καθαρισμός σφαλμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
en: clear fields
el: Καθαρισμός πεδίων

en: clear filter field
el: Καθαρισμός πεδίου φίλτρου

en: clear frame
el: Καθαρισμός πλαισίου

en: clear inheritance
el: Εκκαθάριση κληρονομικότητας

en: clear labels
el: καθαρισμός ετικέτας

en: clear menu
el: Απαλοιφή μενού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
el: Καθαρισμός φωτογραφίας

en: clear recent items
el: Αφαίρεση προσφάτων αντικειμένων

en: clear sheet
el: Εκκαθάριση φύλλων

en: clear table
el: Καθαρισμός πίνακα

en: clear the current project
el: Καθαρισμός του τρέχοντος έργου

en: clear the directory cache
el: Εκκαθάριση της λανθάνουσας μνήμης καταλόγου

en: clear the notification log
el: Αφαίρεση όλων

en: clear the search results
el: Καθαρίζει τα αποτελέσματα της αναζήτησης

en: clear the shortcut
el: Αφαίρεση της συντόμευσης

en: clear the stack
el: Εκκαθάριση της στοίβας

en: clear trace
el: Καθαρισμός ίχνους

en: clear translation
el: Εκκαθάριση μετάφρασης

en: clear undo history
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: clear variables
el: Καθαρισμός μεταβλητών

en: clearance outlines
el: περιγράμματα διάκενου

en: clearance overrides
el: παρακάμψεις διάκενου

en: cleared balance
el: Καθαρό υπόλοιπο

en: cleared the room name
el: καθάρισε το όνομα της αίθουσας

en: clears net highlighting
el: απενεργοποιεί την επισήμανση δικτύου

note: Translators: puzzle name TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: cleopatra
el: κλεοπάτρα

en: click duration
el: Διάρκεια κλικ

en: click on a color entry
el: Κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: click removal
el: Απομάκρυνση των πατημάτων

en: click start to begin
el: πάτησε το «Έναρξη» για να ξεκινήσεις

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
el: Κάντε κλικ για να προσθέσετε το ψευδώνυμο

en: click to add/edit comments
el: Κλίκ για Πρόσθεση/Επεξεργασία Σχολίων

en: click to begin
el: Κάντε κλικ για να αρχίσετε

en: click to burn
el: Πάτημα για σκοτείνιασμα

en: click to change the name
el: Κάντε κλικ για να αλλάξετε το όνομα

en: click to choose a color
el: Κάντε κλικ για να επιλέξετε ένα χρώμα

en: click to dodge
el: Πάτημα για άμβλυνση

en: click to locate on curve
el: Πάτημα για εντοπισμό στην καμπύλη

en: click to smudge
el: Πάτημα για μουτζούρωμα

en: click-drag to move the slider
el: Πάτημα και μεταφορά για μετακίνηση του ολισθητήρα

en: click-drag to scale
el: Πάτημα και μεταφορά για κλιμάκωση

en: click-drag to shear
el: Πάτημα και μεταφορά για διάτμηση

en: clickable image
el: Εικόνα που μπορεί να πατηθεί

en: client cert path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού πελάτη

en: climbable
el: αναρριχώμενο

en: clip area
el: Περιοχή αποσπάσματος

en: clip limit
el: Όριο αποκοπής

en: clip mask
el: Μάσκα φακού

en: clip result
el: Κοπή αποτελέσματος

en: clip RGB
el: Περικοπή RGB

en: clip to input
el: Περικοπή στην είσοδο

en: Clip_board
el: Πρό_χειρο

en: clipboard &history
el: Ιστορικό του προχείρου

note: (itstool) path: section/title
en: clipboard commands
el: Εντολές προχείρου

en: clipman history
el: ιστορικό clipman

en: clipman settings
el: ρυθμίσεις clipman

en: Clo_ne
el: Κλω_νοποίηση

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
el: Εφαρμογή επιφάνειας εργασίας για το ωρολόι

en: clock settings
el: ρυθμίσεις ρολογιού

en: clock synchronisation
el: Συγχρονισμός ρολογιού

en: clocks help
el: βοήθεια ρολόγια

en: clone a buffer
el: Κλωνοποίηση μνήμης

en: clone profile
el: Κλωνοποίηση προφίλ

note: Clone transaction
en: clone transaction
el: Κλωνοποιημένη συναλλαγή

en: close a connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: close account
el: Κλείσιμο λογαριασμού

en: close all chats
el: Κλείσιμο όλων των συνομιλιών

en: close all projects
el: Κλείσιμο όλων των έργων

en: close all vaults
el: Κλείσιμο όλων των θόλων

en: close animation
el: γραφική απεικόνιση κλείσιματος

en: close audio
el: κλείσιμο ήχου

en: close book
el: Κλείσιμο βιβλίου

en: close bracket
el: Κλείσιμο παρένθεσης

en: close composer
el: Κλείσιμο παραθύρου σύνταξης

en: close curve
el: κλείσιμο καμπύλης

en: close description
el: Κλείσιμος περιγραφής

en: close file descriptor
el: Κλείσιμο περιγραφέα αρχείου

en: close filter
el: Μετονομασία αρχείου

en: close image
el: Κλείσιμο εικόνας

en: close list
el: Κλείσιμο λίστας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
el: Κλείσιμο παρένθεσης

en: close print preview
el: Κλείσιμο προεπισκόπησης εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
el: Κλείσιμο σεναρίου

en: close the current archive
el: Κλείσιμο του τρέχοντος συμπιεσμένου αρχείου

en: close the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: close the side pane
el: Κλείσιμο της πλευρικής στήλης

en: close the tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: close to tray
el: Κλείσιμο στο tray

en: closed arrow
el: Κλειστό βέλος

en: closed captions decoder
el: Αποκωδικοποιητής ενσωματωμένων λεζάντων

en: closed list
el: Κλειστή λίστα

en: closes the current project
el: Κλείσιμο του τρέχοντος έργου

en: closing aborted
el: Το κλείσιμο ακυρώθηκε

en: closing application
el: Κλείσιμο της εφαρμογής

en: closing date
el: Ημ/νία κλεισίματος

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
el: Κλείσιμο φακέλων

en: closing project
el: Κλείσιμο έργου

en: closing track
el: Κλείσιμο κομματιού

en: cluster bombs bay
el: πρόσδεση βομβών διασποράς

en: cluster of galaxies
el: σμήνος από γαλαξίες

en: cluster size
el: Μέγεθος συμπλέγματος

en: clutter options
el: επιλογές clutter

en: CML files loader
el: Φορτωτής αρχείων CML

en: CMYK cyan
el: Γαλάζιο CMYK

en: CMYK model
el: Μοντέλο CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
el: Συμ&πλήρωση

en: Co&nfigure
el: &ρύθμιση

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
el: Σύ&νδεση

en: Co&ntinue
el: Συ&νέχεια

note: [about]
en: co-authors
el: Συνεργάτες συγγραφείς

en: Co_mmit
el: _καταχώριση

en: Co_ntrast
el: Α_ντίθεση

en: coal power station
el: Ατμοηλεκτρικός σταθμός

en: coal powers
el: Ενέργεια άνθρακα

en: coal survey
el: Χαρτογράφηση άνθρακα

en: coastal defense
el: παραλιακή αμύνα

en: code contributors
el: Συνεισφέροντες κώδικα

en: code detected
el: Ανιχνεύθηκε κώδικας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
el: Επιλογές δημιουργίας κώδικα

en: code importer
el: Εισαγωγέας κώδικα

en: code importing path
el: Διαδρομή εισαγωγής κώδικα

en: code insight
el: Επιλογές κώδικα

en: code name
el: Κωδική ονομασία

en: code overflow
el: υπερχείλιση κώδικα

en: codec level
el: Επίπεδο κωδικοποιητή

en: codec not supported
el: Ο κωδικοποιητής δεν υποστηρίζεται

en: codec version
el: Έκδοση κωδικοποιητή-αποκωδικοποιητή

en: coefficient covariance matrix
el: Μήτρα συνδιακυμάνσεων συντελεστών

en: coefficient thresholding on P-frames
el: Συντελεστής ορισμού ορίου στα καρέ P

en: cogl material
el: υλικό cogl

en: cogl options
el: επιλογές cogl

en: cogl texture
el: υφή cogl

en: Cohen's kappa
el: Cohen's Kappa

en: coherence DLNA/UPnP client
el: Coherence πελάτης DLNA/UPnP

en: coin collection
el: Συλλογή νομισμάτων

en: cointegration rank
el: Βαθμός συνολοκλήρωσης

en: cold tone
el: Ψυχρός τόνος

en: collaboration diagram
el: Διάγραμμα συνεργασίας

en: collapse all items
el: Σύμπτυξη όλων των στοιχείων

en: collapse group
el: Σύμπτυξη ομάδας

en: collapse inactive lanes
el: Σύμπτυξη ανενεργών γραμμών

en: collapse the current thread
el: Σύμπτυξη του τρέχοντος νήματος

en: collapse to anarchy
el: Κατάρρευση σε αναρχία

en: collected notes
el: Συλλεχθείσες σημειώσεις

en: collection fields
el: Πεδία συλλογής

en: collections on removable media
el: Συλλογές σε αφαιρούμενα μέσα

en: collectivism
el: κολεκτιβισμός

en: colognian
el: κολωνικά

en: colombian spanish
el: ισπανικά κολομβίας

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τα χρώματα και την αντίθεση

en: color balance tool
el: Εργαλείο ισορροπίας χρώματος

en: color bars
el: Γραμμές χρώματος

en: color blind mode
el: Λειτουργία για Άτομα με Αχρωματοψία

en: color brushes
el: Πινέλα χρώματος

en: color by distance
el: Χρώμα κατά απόσταση

en: color by index
el: Χρώμα κατά δείκτη

en: color channel mixer
el: Μείκτης καναλιού χρώματος

en: color chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής χρώματος

en: color default
el: Προεπιλεγμένο χρώμα

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν προστεθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν αντιγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν διαγραφεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν τροποποιηθεί:

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
el: Χρώμα για τα αντικείμενα που έχουν μετονομαστεί:

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
el: Χρώμα συνδέσμων που επισκέφτηκε

en: color from theme
el: Χρώμα από θέμα

en: color info
el: Πληροφορίες χρωμάτων

en: color la_bel
el: Ετικέτα Χρώμα_τος

en: color messages
el: Χρωματισμός μηνυμάτων

en: color of highlight rectangle
el: Χρώμα του τονισμένου ορθογωνίου

en: color of horizon
el: Χρώμα ορίζοντα

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
el: Χρώμα αόρατων δορυφόρων

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
el: Το χρώμα των μηνυμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
el: Χρώμα ετικετών δορυφόρων

en: color of selected links
el: Χρώμα επιλεγμένων δεσμών

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
el: Χρώμα του ουρανού

en: color of sparkles
el: Χρώμα λάμψεων

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
el: Χρώμα υπερκαινοφανούς

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
el: Χρώμα της γραμματοσειράς

en: color of the selection box
el: Το χρώμα του κουτιού επιλογής

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
el: Χρώμα ορατών δορυφόρων

en: color picker information
el: Πληροφορίες επιλογέα χρωμάτων

en: color primaries
el: Αρχικά χρώματα

en: color profile viewer
el: Προβολή προφίλ χρωμάτων

en: color profiles repository
el: Αποθετήριο χρωματικών προφίλ

en: color reduction
el: Μείωση χρώματος

en: color selection options
el: Επιλογές επιλογής χρώματος

en: color spectrum
el: Φάσμα χρωμάτων

en: color threshold
el: Όριο χρώματος

en: color to render
el: Χρώμα για απόδοση

en: color to replace
el: Χρώμα για αντικατάσταση

en: color to use for worm
el: Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι

en: Color-blindness simulation
el: Προσομοίωση αχρωματοψίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
el: Έγχρωμα ψευδώνυμα

en: coloring type for segment
el: Τύπος χρωματισμού τμήματος

en: colorize the image
el: Χρωματισμός της εικόνας

en: colors and font
el: Χρώματα και γραμματοσειρά

en: colors tools
el: Εργαλεία χρωμάτων

en: colour depth
el: Βάθος χρώματος

en: colour index
el: Δείκτης χρώματος

en: colour saturation
el: Κορεσμός χρώματος

en: column alternation
el: εναλλαγή στηλών

en: column border
el: Περίγραμμα στήλης

en: column selection
el: Επιλογή στήλης

en: columns on each layer
el: Στήλες σε κάθε στρώση

en: Com&pare
el: Σύγκ&ριση

en: combine filters
el: Φίλτρα συνδυασμού

en: combine read/write data
el: Σύνδεση δεδομένων Ανάγνωσης/Εγγραφής

en: combine sides
el: Συνδυασμός πλευρών

en: combine subtitles
el: Συνδυασμός υπότιτλων

en: combined arms
el: συνδυασμός όπλων

en: combined options
el: συνδυασμένες επιλογές

en: combined result
el: Συνδυασμένο αποτέλεσμα

note: #-#-#-#-#  642 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: COMBINING DOCUMENTS
el: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: combo box text
el: Κείμενο σύνθετου πλαισίου

en: comet/asteroid registration
el: εγγραφή κομήτη/αστεροειδή

en: Comm_and
el: _εντολή

en: Comma-delimited
el: Οριοθετημένο με κόμμα

en: command color text
el: Χρώμα κειμένου εντολής

en: command completed
el: Η εντολή ολοκληρώθηκε

en: command not implemented
el: Η εντολή δεν έχει εφαρμοστεί

en: command prefix
el: Πρόθεμα εντολής

en: command properties
el: Ιδιότητες εντολής

en: command relay center
el: Κέντρο Αναμ/δοσης της Διοίκησης

en: Command-line application
el: Εφαρμογή γραμμής εντολών

en: Command-line not set
el: Η γραμμή εντολών δεν ορίστηκε

en: commander mode
el: Λειτουργία εντολών

en: commands bar
el: γραμμή εντολών

en: commands history
el: Ιστορικό εντολών

en: commendation
el: επιδοκιμασία

en: comment address
el: διεύθυνση σχολίου

en: comment background
el: παρασκήνιο σχολίων

en: comment region
el: Περιοχή ως σχόλιο

en: comment selection
el: επιλογή σχολίων

en: comments added
el: Τα Σχόλια προστέθηκαν

en: commit added
el: Υποβολή προσθήκης

en: commit modified
el: Υποβολή τροποποίησης

en: commit splits
el: Υποβολή διασπάσεων

en: commit suicide
el: αυτοκτονία

en: commit the changes
el: Υποβολή των αλλαγών

en: commodore PET
el: Commodore PET

en: common factor restriction
el: περιορισμός κοινού παράγοντα

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
el: Κοινές οδηγίες

note: JQFGJ
en: common objects
el: Κοινά αντικείμενα

en: common server types
el: Κοινοί τύποι εξυπηρετητή

en: common to all units
el: Κοινό σε όλες τις μονάδες

en: commonly used title
el: ο τίτλος που συνήθως χρησιμοποιείται

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
el: Κοινοπολιτεία της Ντομίνικα

en: community forums
el: ιστιότοπος συζητήσεων κοινότητας

en: compact disc
el: CD

en: compacting database
el: Συμπίεση βάσης δεδομένων

en: company address
el: Διεύθυνση εταιρίας

en: company email address
el: Διεύθυνση Email εταιρίας

en: company fax number
el: Αριθμός φαξ εταιρίας

en: company phone
el: Τηλέφωνο εταιρείας

en: compare audio
el: Σύγκριση ήχου

en: compare by content
el: Σύγκριση κατά περιεχόμενο

en: compare individual events
el: Σύγκριση ατομικών συμβάντων

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
el: Σύγκριση μεθόδου

en: comparing events
el: Σύγκριση συμβάντων

en: comparing with
el: σύγκριση με

en: compass labels
el: Ετικέτες πυξίδας

en: compass marks
el: σημεία πυξίδας

note: Translators: this is a stock transaction describing dividends retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory dividend
el: Εξισωτικό μέρισμα

note: Translators: this is a stock transaction describing return of capital retrieved from holder when shorting stock
en: compensatory return of capital
el: Αντισταθμιστική επιστροφή κεφαλαίου

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
el: Μεταγλώττιση αρχείων

en: compile the current file
el: Μεταγλώττιση του τρέχοντος αρχείου

en: compiled binary
el: Μεταγλωττισμένο εκτελέσιμο

en: compiz cube reflection
el: Αντανάκλαση Κύβου του Compiz

en: compiz settings
el: ρυθμίσεις compiz

en: CompizConfig settings manager
el: Διαχειριστής Ρυθμίσεων του Compiz

en: complete date
el: Πλήρης ημερομηνία

en: complete files
el: Συμπλήρωση αρχείων

en: complete individual report
el: Πλήρης ατομική αναφορά

en: complete parameters
el: Ολοκληρωμένες παράμετροι

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
el: Ολοκληρωμένη ρύθμιση

en: complete tags automatically
el: Συμπλήρωση των ετικετών αυτόματα

en: completed time
el: Χρόνος ολοκλήρωσης

en: completed unsuccessfully
el: Ολοκληρώθηκε ανεπιτυχώς

en: completion query
el: ερώτημα ολοκλήρωσης

en: component matrix
el: πίνακας συνιστωσών

en: component placement files
el: Αρχεία τοποθέτησης εξαρτημάτων

en: components information
el: Πληροφορίες συστατικών

en: compose news
el: σύνταξη ειδήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
el: Σύνταξη νέου μηνύματος

en: composite child
el: Σύνθετο θυγατρικό

en: composited preview
el: Σύνθετη προεπισκόπηση

en: composition name
el: Όνομα σύνθεσης

en: compound document
el: Σύνθετο έγγραφο

en: compress file data
el: Συμπίεση δεδομένων αρχείου

en: compress sounds
el: Συμπίεσε τους ήχους

en: compress temporary files
el: Συμπίεση προσωρινών αρχείων

en: compress the data file
el: Συμπίεση αρχείου δεδομένων

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
el: Υπολογισμός υπολοίπων

en: compute standard errors
el: Υπολογισμός τυπικών σφαλμάτων

en: compute variable
el: υπολογισμός μεταβλητής

en: computed by KStars
el: υπολογίστηκε από το KStars

en: computing SHA1
el: Υπολογισμός SHA1

en: Con_figuration
el: _ρυθμίσεις

en: Con_tinue
el: _συνέχεια

en: conceal even for subscribers
el: κρυφό ακόμα και για τους συνδρομητές

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
el: Ταυτόχρονες ανακτήσεις

en: concurrent transfers
el: Σύγχρονες μεταφορές

en: conditional group
el: Ομάδα υπό όρους

en: config directory location
el: Τοποθεσία αρχείου ρυθμίσεων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
el: Διαδρομή αρχείου ρύθμισης

en: config location
el: Τοποθεσία διαμόρφωσης

en: configuration check
el: Έλεγχος ρυθμίσεων

en: configuration for displays
el: Διαμόρφωση για οθόνες

en: configuration saved
el: Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν

en: configuration tickets
el: Εισιτήρια ρύθμισης

en: configuration version
el: Έκδοση ρυθμίσεων

en: configure a new game
el: Ρύθμιση νέου παιχνιδιού

en: configure accessibility features
el: Προσαρμογή λειτουργιών προσβασιμότητας

en: configure actions
el: Ρύθμιση ενεργειών

en: configure backends
el: Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης

en: configure cervisia
el: Ρύθμιση του Cervisia

en: configure channels
el: Διαμόρφωση καναλιών

en: configure dolphin
el: ρύθμιση dolphin

en: configure evolution
el: ρύθμιση evolution

en: configure filter
el: Διαμόρφωση φίλτρου

en: configure INDI
el: Ρύθμιση του INDI

en: configure input controller
el: Διευθέτηση ελεγκτή εισόδου

en: configure kamoso
el: διαμόρφωση kamoso

en: configure KDiff3
el: Διαμόρφωση του KDiff3

en: configure microphone
el: Διαμόρφωση μικροφώνου

en: configure paths
el: ρύθμιση διαδρομών

en: configure phonon
el: διαμόρφωση phonon

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
el: Ρύθμιση κατατομών

en: configure repositories
el: Ρύθμιση αποθηκών

en: configure room
el: Διαμόρφωση αίθουσας

en: configure screensaver
el: Ρύθμιση προστασίας οθόνης

en: configure search plugins
el: Διαμόρφωση προσθέτων αναζήτησης

en: configure storage
el: Ρύθμιση αποθηκευτικού χώρου

en: configure the input method
el: Διαμόρφωση της μεθόδου εισαγωγής

en: configure user FeedBack
el: Διαμόρφωση σχολιασμού χρηστών

en: configure viewer backends
el: Διαμόρφωση συστημάτων υποστήριξης προβολέα

en: configure wxMaxima
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

en: configure xfdashboard
el: Διαμορφώστε το xfdashboard

en: configures bot options
el: Αλλάζετε τις επιλογές του bot

en: configuring a module
el: Ρυθμίζοντας ένα πρόσθετο

note: (itstool) path: section/title
en: configuring global hotkeys
el: Ρύθμιση καθολικών συντομεύσεων

note: #-#-#-#-#  700 (el)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: configuring new printer
el: Ρυθμίζεται νέος εκτυπωτής

note: (itstool) path: section/title
en: configuring plugins
el: Ρύθμιση των πρόσθετων

en: confirm cancel
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm clear
el: Επιβεβαίωση καθαρισμού

en: confirm erase
el: Επιβεβαίωση διαγραφής

en: confirm execute
el: Επιβεβαίωση της Εκτέλεσης

en: confirm exit
el: Επιβεβαίωση εξόδου

en: confirm replace
el: Επιβεβαίωση αντικατάστασης

en: confirmation text
el: Κείμενο επιβεβαίωσης

en: conflict files
el: Συγκρουόμενα αρχεία

en: conflict search
el: Αναζήτηση συγκρούσεων

en: confounding cross
el: σταυρός

en: confusion beyond insanity
el: ασύλληπτο μπέρδεμα

en: connect anonymously
el: Ανώνυμη σύνδεση

en: connect as u_ser
el: Σύνδεση ως χ_ρήστης

en: connect commands
el: Εντολές σύνδεσης

en: connect directly to IP/hostname
el: Κατευθείαν σύνδεση με διεύθυνση IP ή όνομα οικοδεσπότη

en: connect nodes
el: Σύνδεση κόμβων

en: connect port
el: Θύρα σύνδεσης

en: connect telescope
el: σύνδεση τηλεσκοπίου

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
el: Σύνδεση σε δίκτυο IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
el: Σύνδεση σε άλλον υπολογιστή

en: connect to folder
el: Σύνδεση με φάκελο

en: connect to lobby server
el: Σύνδεση στον εξυπηρετητή lobby

en: connect to remote server
el: Σύνδεση με απομακρυσμένο διακομιστή

note: Page 1
en: connecting to LDAP
el: Γίνεται σύνδεση στο LDAP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
el: Η σύνδεση χάθηκε

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
el: Όρια συνδέσεων

en: connection not available
el: Σύνδεση μη διαθέσιμη

en: connection terminated
el: Τερματισμός σύνδεσης

en: connection to server refused
el: Άρνηση σύνδεσης με τον εξυπηρετητή

en: connector curvature
el: Σύνδεσμος καμπυλότητας

en: connector tool
el: Εργαλείο συνδέσμου

en: conquer the pirate sentry
el: Κατέκτησε το Πειρατικό Φυλάκιο

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
el: Αγώνες στην σειρά που νίκησες

en: console beep
el: Μπιπ κονσόλας

en: constant of gravitation
el: Σταθερά βαρύτητας

en: constant quality mode
el: Λειτουργία σταθερής ποιότητας

en: constant time
el: Σταθερός χρόνος

en: constants file
el: Αρχείο σταθερών

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
el: Περιοριστικά μεταβλητός ρυθμός μετάδοσης

en: constraints resolution report
el: αναφορά επίλυσης περιορισμών

en: construction unit
el: μονάδα κατασκευών

en: consumable
el: αναλώσιμο

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
el: Πρόβλεψη διαθεσιμότητας επαφής

en: contact deleted
el: Διαγράφηκε   επαφή

en: contact EMail-1 address
el: Διεύθυνση 1ου EMail επαφής

en: contact EMail-2 address
el: Διεύθυνση 2ου EMail επαφής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
el: Εμφάνιση λίστας επαφών

en: contact menu
el: Μενού επαφών

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
el: Προτεραιότητα επαφής

en: contact properties
el: Ιδιότητες επαφής

en: contact thermometer
el: Θερμόμετρο επαφής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
el: Τύπος επαφής

en: contacts conduit for KPilot
el: Κύκλωμα επαφών για το KPilot

en: contacts setup
el: Ρύθμιση επαφών

en: contains digital photos
el: Περιέχει ψηφιακές φωτογραφίες

en: contains javascript
el: Περιέχει JavaScript

en: contains substring
el: Περιέχει υποσυμβολοσειρά

en: contains the substring
el: περιέχει την υποσυμβολοσειρά

en: contains the words
el: περιέχει τις λέξεις

en: content added
el: Προστέθηκε περιεχόμενο

en: content dropped
el: Περιεχόμενο αφέθηκε

en: content length
el: Μήκος περιεχομένου

en: content rating
el: Αξιολόγηση περιεχομένου

en: content sticks to fingers
el: Το περιεχόμενο κολλά στα δάκτυλα

en: contents unreadable
el: Μη αναγνώσιμο περιεχόμενο

en: context info
el: Σχετικές πληροφορίες

en: context name
el: Όνομα πλαισίου

en: contingency coefficient
el: συντελεστής συνάφειας

en: continuation prompt
el: Προτροπή συνέχειας

en: continue closing
el: Συνέχεια κλεισίματος

en: continue download
el: Συνέχιση λήψης

en: continue load
el: συνέχεια φόρτωσης

en: continue rebase
el: συνέχεια; rebase

en: continue reloading
el: Συνέχεια επαναφόρτωσης

en: continue sending
el: Συνέχιση αποστολής

en: continue without saving
el: Συνέχεια χωρίς αποθήκευση

en: continuity correction
el: διόρθωση συνέχειας

en: continuous 22kHz tone
el: Συνεχής τόνος 22kHz

en: continuous scanning
el: συνεχής ανίχνευση

en: contradictory
el: αντιφατικός

en: contrast curve
el: Καμπύλη αντίθεσης

en: control points influence
el: Επίδραση σημείων ελέγχου

en: control surfaces
el: Επιφάνειες ελέγχου

en: control system volume
el: Ελέξετε την ένταση του συστήματος σας

en: controller number
el: αριθμός χειριστηρίου

en: controller settings
el: ρυθμίσεις χειριστηρίων

en: conversation history
el: Ιστορικό συνομιλίας

en: conversation placement
el: Τοποθέτηση συνομιλίας

note: dKQjR vV8HV
en: conversion direction
el: Κατεύθυνση μετατροπής

en: conversion done
el: Η μετατροπή ολοκληρώθηκε

en: conversion successful
el: Επιτυχής μετατροπή

en: convert color space
el: Μετατροπή χρωματικού χώρου

en: convert existing
el: Μετατροπή προυπάρχοντων

en: convert image to RGB
el: Μετατροπή εικόνας σε RGB

en: convert individually
el: Μετατροπή ενός

en: convert selected files
el: Μετατροπή επιλεγμένων αρχείων

en: convert stroke to path
el: Μετατροπή πινελιάς σε μονοπάτι

en: convert text to paths
el: Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια

en: convert texts to paths
el: Μετατροπή κειμένου σε μονοπάτια

en: convert to paths
el: Μετατροπή σε μονοπάτια

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
el: κεφαλαία

en: converting audio tracks
el: Μετατροπή κομματιών ήχου

en: converting files
el: Γίνεται μετατροπή αρχείων

en: converting to PDF
el: Μετατροπή σε PDF

en: convolve type
el: Τύπος συνέλιξης

en: coordinate converters
el: Μετατροπείς συντεταγμένων

en: coordinates grid
el: πλέγμα συντεταγμένων

en: coordinates of the curve
el: Συντεταγμένες της Καμπύλης

en: coplanar wave guide
el: Συνεπίπεδος κυματοδηγός

en: copper color
el: χρώμα χαλκού

en: copper zone properties
el: ιδιότητες χάλκινης ζώνης

en: copy a disc
el: Αντιγραφή δίσκου

en: copy all messages
el: _Αντιγραφή όλων των μηνυμάτων

en: copy alpha
el: αντιγραφή άλφα

en: copy an existing list
el: Αντιγραφή υπάρχουσας λίστας.

en: copy budget
el: Αντιγραφή προϋπολογισμού

en: copy buffer
el: Αντιγραφή ενδιάμεσης μνήμης

en: copy CD-Text
el: Αντιγραφή CD-Text

note: #-#-#-#-#  129 (help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
el: Αντιγραφή CD και DVD

en: copy commit
el: αντιγραφή υποβολής

en: copy coordinates to clipboard
el: Αντιγραφή συντεταγμένων στη μνήμη προχείρου

en: copy cover
el: Αντιγραφή εξωφύλλου

en: COPY error
el: Σφάλμα COPY

en: copy files to location
el: Αντιγραφή των αρχείων στην τοποθεσία

en: copy filter
el: Αντιγραφή φίλτρου

en: copy from singular
el: Αντιγραφή από ενικό

en: copy from source text
el: Αντιγραφή από αρχικό κείμενο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
el: Αντιγραφή συνάρτησης

en: copy gradient location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης

en: copy group
el: Αντιγραφή ομάδας

en: copy journal
el: Αντιγραφή χρονικού

en: copy lines
el: αντιγραφή γραμμών

en: copy magnet URI
el: Αντιγραφή URI του μαγνήτη

en: copy note
el: Αντιγραφή σημειώματος

en: copy on write
el: Τροποποίηση δημιουργεί αντίγραφο

en: copy palette location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας

en: copy report
el: Αντιγραφή αναφοράς

en: copy result
el: Αντιγραφή αποτελέσματος

note: #-#-#-#-#  744 (gnumeric.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
el: Αντιγραφή δεξιά

en: copy rule
el: Αντιγραφή κανόνα

en: copy screenshot to clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου οθόνης στο πρόχειρο

en: copy selected tasks
el: Αντιγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: copy subtitles
el: Αντιγραφή υπότιτλων

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
el: Αντιγραφή πλαισίου κειμένου

en: copy the screenshot to the clipboard
el: Αντιγραφή στιγμιότυπου στο πρόχειρο

en: copy to author
el: Αντιγραφή σε συγγραφέα

en: copy to mailbox
el: Αντιγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: copy to the specified library
el: Αντιγραφή στη συγκεκριμένη βιβλιοθήκη

en: copy To-do
el: Αντιγραφή εργασίας προς υλοποίηση

en: copy URL to clipboard
el: Αντιγραφή URL στο πρόχειρο

en: copy visible layers
el: Αντιγραφή ορατών στρώσεων

en: copying a file
el: Αντιγραφή ενός αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
el: Αντιγραφή και μετακίνηση αρχείων

en: copying image files
el: Αντιγραφή αρχείων εικόνας

en: copyright metadata
el: Μεταδεδομένα πνευματικών δικαιωμάτων

en: copyright notice of the data
el: σημείωμα πνευματικών δικαιωμάτων των δεδομενων

en: copyright status
el: Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων

en: copyright year
el: Έτος πνευματικών δικαιωμάτων

en: cordless mouse
el: Ασύρματο ποντίκι

en: cordless MouseMan optical
el: Ασύρματο οπτικό MouseMan

en: core config
el: κεντρικές ρυθμίσεις

en: core operations
el: Βασικές λειτουργίες

en: core plugins
el: Πρόσθετα πυρήνα

en: CoreAudio output
el: Έξοδος CoreAudio

en: corel DRAW input
el: Είσοδος από Corel DRAW

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
el: πυρηνοληψία

en: corner count
el: πλήθος γωνιών

en: corner detail
el: λεπτομέρεια γωνίας

en: corner node
el: Κόμβος γωνίας

en: corporate PIN
el: Εταιρικό PIN

en: corporate PUK
el: Εταιρικό PUK

en: corporate server types
el: Εταιρικοί τύποι εξυπηρετητή

en: corr
el: συσχ

en: correct common errors
el: Διόρθωση συνήθων σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
el: Συντελεστής διόρθωσης

en: correlated random numbers
el: Συσχετισμένοι τυχαίοι αριθμοί

en: correspondence in HTML
el: Αλληλογραφία σε HTML

en: corrupted chunks
el: κατεστραμμένα κομμάτια

en: corrupted object
el: κατεστραμμένο αντικείμενο

en: cosinus
el: συνημίτονο

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
el: Πιστότητα κόστους

en: cote d'Ivoire
el: ακτή ελεφαντοστού

note: ~ Item name
en: cotton seeds
el: σπόροι βαμβακιού

en: Couldn't convert filename
el: Αδυναμία μετατροπής ονόματος αρχείου

en: Couldn't display help
el: Αδύνατη η εμφάνιση βοήθειας

en: Couldn't find function
el: Δεν βρίσκω τη συνάρτηση

en: Couldn't get value
el: Αδυναμία λήψης τιμής

en: Couldn't import keys
el: Αδύνατη η εισαγωγή κλειδιών

en: Couldn't load link
el: Δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του συνδέσμου

en: Couldn’t open file
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείου

en: Couldn’t save file
el: Αδυναμία αποθήκευσης αρχείου

en: Couldn’t unlock
el: Αδυναμία ξεκλειδώματος

en: couleur
el: χρώμα

en: coulomb constant
el: σταθερά coulomb

en: countdown timer
el: Αντίστροφη μέτρηση

en: Countr&y
el: &χώρα

en: country details
el: Λεπτομέρειες χώρας

en: course author
el: Συγγραφέας πίστας

en: course information
el: Πληροφορίες πίστας

en: covalent radii
el: Ομοιοπολικές ακτίνες

en: cover format
el: Μορφή εξωφύλλου

en: cover found
el: Βρέθηκε εξώφυλλο

en: cover priority
el: Προτεραιότητα εξωφύλλου

en: coverage report
el: Αναφορά κάλυψης

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
el: Όνομα CPE

en: CPU history
el: Ιστορικό CPU

en: CPU optimizations
el: Βελτιστοποιήσεις επεξεργαστή

en: CPU speed
el: Ταχύτητα CPU

en: CPU stats
el: Στατιστικά CPU

en: cracked glass
el: Ραγισμένο γυαλί

en: Cramér-von mises test
el: Έλεγχος Cramér-von Mises

en: crayon colors
el: Παστέλ χρώματα

en: crazy patch writers
el: Τρελοί συγγραφείς μπαλωμάτων

en: create a class
el: δημιουργία κατηγορίας

en: create a CustomField
el: δημιουργία πρροσαρμοσμένου πεδίου

en: create a data slicer
el: Δημιουργία πίτας δεδομένων

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
el: Δημιουργία πακέτου διανομής

en: create a network game
el: Δημιουργία δικτυακού παιχνιδιού

en: create a new activity
el: Δημιουργία νέας δραστηριότητας

en: create a new calendar
el: Δημιουργία νέου ημερολογίου

en: create a new connection
el: δημιουργία νέας σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
el: Δημιουργία ενός νέου εικονιδίου διάθεσης

en: create a new filter
el: Δημιουργία νέου φίλτρου

en: create a new rule
el: Δημιουργία νέου κανόνα

en: create a new search
el: Δημιουργία νέας αναζήτησης

en: create a new theme
el: Δημιουργία του νέου θέματος

en: create a new topic
el: Δημιουργία νέου θέματος

en: create a radio button
el: Δημιουργία κουμπιού συχνοτήτων

en: create a RAID array
el: Δημιουργία μιας διάταξης RAID

en: create a rectangular brush
el: Δημιουργία ορθογωνίου πινέλου

en: create a room
el: Δημιουργία μιας αίθουσας

en: create a scrollbar
el: Δημιουργία μπάρας κύλισης

note: (itstool) path: sect3/title
en: create a smart playlist
el: Δημιουργία έξυπνης βιβλιοθήκης

en: create a spin button
el: Δημιουργία κουμπιού αυξομοίωσης

en: create a starting point
el: Δημιουργία αρχικού σημείου

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
el: Δημιουργία ενός torrent

en: create account now
el: Δημιουργία λογαριασμού τώρα

en: create an article
el: Δημιουργία άρθρου

en: create an audio project
el: Δημιουργία έργου ήχου

en: create an elliptical brush
el: Δημιουργία ελλειπτικού πινέλου

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
el: Δημιουργία κενού εγγράφου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: create and delete files
el: Δημιουργία και διαγραφή αρχείων

en: create and insert
el: Δημιουργία και εισαγωγή

en: create application shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης εφαρμογής

en: create assignment
el: δημιουργία ανάθεσης

en: create batchfile
el: δημιουργία batchfile

en: create bezier curve
el: Δημιουργία καμπύλης bezier

en: create certificate
el: Δημιουργία πιστοποιητικού

en: create circle
el: Δημιουργία κύκλου

en: create collision polygon
el: δημιουργία πολυγώνου σύγκρουσης

en: create CollisionPolygon2D
el: Δημιουργία CollisionPolygon2D

en: create connector
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: create desktop shortcut
el: Δημιουργία συντόμευσης επιφάνειας εργασίας

en: create ellipse
el: Δημιουργία έλλειψης

en: create extension
el: Δημιουργία επέκτασης

en: create filename
el: Δημιουργήστε το όνομα αρχείου

en: create flowed text
el: Δημιουργία ρέοντος κειμένου

en: create footprint library
el: δημιουργία βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων

en: create from scene
el: Δημιουργία από σκηνή

en: create from scratch
el: Δημιουργία από την αρχή

en: create gas particles
el: Δημιουργία σωματιδίων αερίου

en: create guide
el: Δημιουργία οδηγού

en: create hotspot
el: δημιουργία hotspot

en: create icon map
el: Δημιουργία αντιστοίχισης εικονιδίου

en: create LightOccluder2D
el: Δημιουργία LightOccluder2D

en: create lines
el: δημιουργία γραμμών

en: create maintenance period
el: Δημιουργία περιόδου συντήρησης

en: create mesh
el: Δημιουργία διχτυού

en: create mipmaps for thumbnails
el: Δημιουργία mipmaps για μικρογραφίες

en: create new account
el: Δημιουργία νέου λογαριασμού

en: create new book
el: Δημιουργία νέου βιβλίου

en: create new collection
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: create new directories
el: Δημιουργία νέων καταλόγων

en: create new grid
el: Δημιουργία νέου πλέγματος

en: create new profile
el: Δημιουργία νέου προφίλ

en: create new room
el: Δημιουργία νέου δωματίου

en: create new script
el: Δημιουργία νέου σεναρίου

en: create new set
el: Δημιουργία νέας συλλογής

en: create new symlink
el: Δημιουργία νέου εσωτερικού δεσμού

en: create new translation
el: Δημιουργία νέας μετάφρασης

en: create new view
el: Δημιουργία νέας προβολής

en: create outline mesh
el: Δημιουργία πλέγματος περιγράμματος

en: create outlines
el: Δημιουργία περιγραμμάτων

en: create phrase
el: Δημιουργία φράσης

en: create RAID
el: Δημιουργία RAID

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: create reference
el: δημιουργία αναφοράς

en: create revocation certificate
el: Δημιουργία πιστοποιητικού ακύρωσης

en: create security
el: Δημιουργία αξιόγραφου

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
el: Δημιουργία server

en: create star
el: Δημιουργία αστεριού

en: create the new reconciliation
el: Δημιουργήστε την νέα συμφωνία

en: create thumbnails
el: Δημιουργία μικρογραφιών

en: create tile
el: δημιουργία πλακιδίου

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
el: Δημιουργία εικονικής συσκευής

en: create zone
el: δημιουργία ζωνών

en: create zones
el: Δημιουργία ζωνών

en: Create/edit group
el: Δημιουργία/επεξεργασία ομάδων

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
el: Δημιουργία κλειδιού GPG

en: creating a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

note: (itstool) path: sect2/title
en: creating a new project
el: Δημιουργία νέου έργου

note: (itstool) path: page/title
en: creating a search folder
el: Δημιουργία ενός φακέλου αναζήτησης

en: creating an address book
el: Δημιουργία ενός βιβλίου διευθύνσεων

en: creating image files
el: Δημιουργία αρχείων εικόνων

en: creating index file
el: Δημιουργία αρχείου ευρετηρίου

note: Create main widget.
en: creating main window
el: Δημιουργία του κύριου παραθύρου

en: creating new files
el: Δημιουργία νέων αρχείων

en: creating new layers
el: Δημιουργία νέων στρώσεων

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
el: Δημιουργία σημειώσεων

en: creating preview of page
el: Δημιουργία προεπισκόπησης της σελίδας

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
el: Δημιουργία της διεπαφής χρήστη

en: credit value
el: Αξία πίστωσης

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
el: Μνείες και ευχαριστίες

en: CRemain
el: Απομένει (τρέχον)

en: cremation
el: αποτέφρωση

en: critical failure
el: Κρίσιμη αποτυχία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
el: Κρίσιμη διαδρομή

en: critical power
el: Κρίσιμο επίπεδο ενέργειας

en: critical update
el: Κρίσιμη ενημέρωση

note: [about]
en: croatian translation
el: κροατική μετάφραση

en: cron log
el: καταγραφή cron

en: crop image to clip
el: Περικοπή εικόνας σε απόσπασμα

en: crop margins
el: Περικοπή περιθωρίων

en: crop settings
el: Ρυθμίσεις περικοπής

en: cropped image
el: Περικεκομμένη εικόνα

en: cross noise poster
el: Διασταυρούμενη αφίσα θορύβου

en: cross tabulation
el: πίνακας συνάφειας

en: cross validation criterion
el: κριτήριο διεπικύρωσης (cross validation criterion)

en: Cross-validation
el: Διεπικύρωση (Cross-validation)

en: crowdin error
el: σφάλμα crodwin

en: crown smooth scroll
el: Ομαλή κύλιση Crown

en: cruise missile
el: πύραυλος κρούζ

en: crypt audio
el: Κρυπτογράφηση ήχου

en: crypt video
el: Κρυπτογράφηση βίντεο

en: cryptography unsupported protocol
el: Πρωτόκολλο μη υποστηριζόμενο από την κρυπτογραφία

en: crystal structures
el: Κρυσταλλικές δομές

en: CSS file to use
el: Αρχείο CSS για χρήση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: csv export
el: Εξαγωγή CSV

en: CSV options
el: Επιλογές CSV

en: CTfiles loader
el: Φορτωτής CTfiles

en: ctrl+down
el: ctrl+κάτω

en: cty.dat folder
el: Φάκελος cty.dat

en: cube reflection and deformation
el: Αντανάκλαση και Παραμόρφωση Κύβου

en: CubicBezierJohan
el: Κυβική Μπεζιέ του Γιόχαν

en: cue/bin image
el: εικόνα cue/bin

en: cumulative percent
el: συσσωρευτικά ποσοστά

en: cups page log
el: Καταγραφή σελίδας Cups

en: cups PDF log
el: Καταγραφή PDF Cups

en: CUPS server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή CUPS

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: curium
el: κιούριο

en: curl layer
el: Στρώση κατσαρώματος

en: currency information
el: Πληροφορίες συναλλάγματος

en: currency settings
el: Ρυθμίσεις νομίσματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
el: Τρέχον ποσό

en: current boot
el: Τρέχουσα εκκίνηση

en: current day marker
el: Δείκτης σημερινής ημερομηνίας

en: current download speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα λήψης

en: current folder menu
el: Μενού τρέχοντος φακέλου

en: current grid
el: επιλεγμένο πλέγμα

en: current line number
el: Αριθμός τρέχουσας γραμμής

en: current location information
el: Πληροφορίες τρέχουσας τοποθεσίας

en: current moon
el: τρέχων φεγγάρι

en: current recipients
el: τρέχοντες παραλήπτες

en: current RGBA color
el: Τρέχον χρώμα RGBA

en: current sun
el: τρέχων ήλιος

en: current tracker
el: Τρέχων ανιχνευτής

en: current upload speed
el: Τρέχουσα ταχύτητα αποστολής

en: current URI index
el: Τρέχων πίνακας URI

en: currentdate
el: ΤρέχουσαΗμερομηνία

en: currently booted version
el: Τρέχουσα εκκινήσιμη έκδοση

en: currently building
el: υπό παραγωγή

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
el: Τρέχουσα επιλεγμένη στήλη

en: cursor column
el: Στήλη δρομέα

en: cursor font
el: Γραμματοσειρά δρομέα

en: cursor row
el: Γραμμή δρομέα

en: cursor to track end
el: Ο δρομέας στο τέλος του κομματιού

en: curve for border
el: Καμπύλη για όριο

en: curve properties
el: ιδιότητες καμπύλης

en: curves adjust
el: Προσαρμογή καμπυλών

en: custom application launcher
el: Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής

en: custom brush
el: Προσαρμοσμένο πινέλο

en: custom collection
el: Προσαρμοσμένη συλλογή

en: custom condition
el: Προσαρμοσμένη συνθήκη

en: custom curve
el: Προσαρμοσμένη καμπύλη

en: custom curves
el: Προσαρμοσμένες καμπύλες

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
el: Προσαρμοσμένη εντολή αποσφαλμάτωσης

en: custom encoding
el: Προσαρμοσμένη κωδικοποίηση

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
el: Προσαρμοσμένες επιλογές κρυπτογράφησης

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
el: Κανόνες προσαρμοσμένου φίλτρου

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
el: Προσαρμοσμένες γραμμές κεφαλίδας

en: custom hours
el: Ώρες που μπορείτε να τις προσαρμόσετε

en: custom installation
el: Προσαρμοσμένη εγκατάσταση

en: custom KMS ARN
el: Προσαρμοσμένο KMS ARN

en: custom license
el: Προσαρμοσμένη άδεια χρήσης

en: custom links
el: Προσαρμοσμένοι σύνδεσμοι

en: custom locations
el: Προσαρμοσμένες τοποθεσίες

en: custom marker
el: προσαρμοσμένος δείκτης

en: custom playlists
el: προσαρμοσμένες λίστες κομματιών

en: custom preset
el: Προσαρμοσμένη προεπιλογή

en: custom proxy
el: Προσαρμοσμένος μεσολαβητής

en: custom puzzle
el: Προσαρμοσμένος γρίφος

en: custom rendered
el: Προσαρμοσμένη απόδοση

en: custom selection
el: Προσαρμοσμένη επιλογή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
el: Προσαρμοσμένο τσάι

en: custom times
el: Προσαρμοσμένες ώρες

en: custom titles
el: προσαρμοσμένοι τίτλοι

en: custom track/via size
el: προσαρμοσμένο μέγεθος δρόμου/via

en: custom user grid
el: προσαρμοσμένο πλέγμα χρήστη

en: custom user-agent
el: Προσαρμοσμένο πρόγραμμα χρήστη-πράκτορα

en: custom vector
el: Προσαρμοσμένο διάνυσμα

en: customer report
el: Αναφορά πελάτη

en: Customi_ze
el: Παραμετρο_ποίηση

en: customizable file inclusion
el: Προσαρμόσιμη ενσωμάτωση αρχείου

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
el: Προσαρμογή σχολίων

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
el: Προσαρμογή εμφάνισης

en: customize calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: customize chart
el: Προσαρμογή διαγράμματος

en: customize properties
el: Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις

en: customizing calibre
el: Προσαρμογή του calibre

en: cut &text
el: Απο&κοπή κειμένου

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
el: αρχή αποκοπής

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
el: Αποκοπή εικόνας

en: cut lines
el: αποκοπή γραμμών

en: cut note
el: Περικοπή σημειώματος

en: cut selected tasks
el: Αποκοπή επιλεγμένων εργασιών

en: cutting marks
el: Σημάδια κοπής

en: CVS annotate
el: Επισήμανση CVS

en: CVS binary
el: Δυαδικό CVS

en: CVS checkout
el: Έλεγχος εξόδου CVS

en: CVS d-bus service
el: Υπηρεσία CVS D-Bus

en: CVS import
el: Εισαγωγή CVS

en: CVS options
el: Επιλογές CVS

en: CVS remove
el: Αφαίρεση από CVS

en: CVS update
el: Ενημέρωση CVS

en: cyan angle
el: Κυανή γωνία

en: cyan filter
el: Κυανό φίλτρο

en: cyan pattern
el: Κυανό μοτίβο

en: cyan period
el: Κυανή περίοδος

en: cyborg cannon
el: πυροβολητής ανθρωπομηχανή

en: cyborg flamer
el: φλογοβολιστής ανθρωπομηχανή

en: cycle detection
el: Ανίχνευση κύκλων

en: cycle screenshot sizes
el: Περιδιάβαση τα μεγέθη των στιγμιοτύπων

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
el: Παράλειψη κύκλου

en: cycle subtitle track
el: Ανακύκλωση κομματιού υπότιτλου

en: cyclic link detected
el: Ανιχνεύθηκε κυκλικός δεσμός

en: cyclone flak turret
el: κυκλώνας, πυργίσκος αντιαεροπορικού πυροβολικού

en: cylinder alignment
el: Τοποθέτηση κυλίνδρου

en: cylinder length
el: Μήκος κυλίνδρου

en: cylinder radius
el: Ακτίνα κυλίνδρου

note: GohEX
en: cyrillic characters
el: Κυριλλικοί χαρακτήρες

en: D&escription
el: Π&εριγραφή

en: D&isable all
el: Α&πενεργοποίηση όλων

en: d-Block
el: d-Πλαίσιο

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
el: D-Bus API

en: d-bus control interface
el: Διεπαφή ελέγχου D-Bus

en: d-pad
el: ψηφιακό pad

en: d-pointer
el: δείκτης-d

en: D_elay
el: Καθυ_στέρηση

en: D_eselect
el: Απο_επιλογή

en: D_ue date
el: Η_μερομηνία λήξης

en: DAAP server
el: Διακομιστής DAAP

en: daemon not running
el: Ο δαίμονας δεν εκτελείται

en: daily limit in
el: Ημερήσιο όριο σε

en: dalton input
el: είσοδος ντάλτον

note: [value]: type=Quenoth Scout, gender=male
en: danu
el: ντάνου

en: dark glass
el: Σκούρο γυαλί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
el: Μείωση φωτισμού και παύση

en: dash-dot
el: παύλα-τελεία

en: dash-dot-dot
el: παύλα-τελεία-τελεία

en: dash/dot
el: παύλα/τελεία

en: data color
el: Χρώμα δεδομένων

en: data file comments
el: σχόλια αρχείου δεδομένου

en: data forms
el: Φόρμες δεδομένων

en: data gathered
el: Συγκεντρωμένα δεδομένα

en: data list
el: βάση λίστας

en: data location URL
el: διεύθυνση URL τοποθεσίας δεδομένων

en: data maintenance
el: Συντήρηση δεδομένων

en: data map
el: Χάρτης δεδομένων

en: data modified
el: Δεδομένα τροποποιήθηκαν

note: remplissage de l'onglet d'organisation
en: data organization
el: Οργάνωση στοιχείων

note: i18n("Overview")); item->setHeader(i18n("Overview")); item->setIcon(QIcon("overview")); QVBoxLayout *overviewLayout = new QVBoxLayout(m_pOverviewTab); overviewLayout->setMargin(0); dTab = new DetailedGraphicalOverview(m_pOverviewTab); dTab->setObjectName("DetailedGraphicalOverview"); overviewLayout-
en: data overview
el: Επισκόπηση δεδομένων

en: data rate
el: Ρυθμός δεδομένων

en: data shuffling
el: Μετάθεση δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1630 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
el: Ιδιότητες πηγής δεδομένων

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
el: Τύπος πηγής δεδομένων

en: data toolbar
el: εργαλειοθήκη δεδομένων

en: database connection options
el: Επιλογές σύνδεσης βάσης δεδομένων

en: database internal server
el: Εσωτερικός εξυπηρετητής βάσης δεδομένων

en: database library settings
el: ρυθμίσεις βιβλιοθήκης βάσης δεδομένων

en: database not initialized
el: βάση μη προετοιμασμένη

en: database opened
el: Βάση δεδομένων ανοικτή

en: database user name
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων

en: date deleted
el: Ημερομηνία διαγραφής

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: date display format
el: Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας

en: date format choice
el: Επιλογή μορφής ημερομηνίας

en: date metadata
el: Μεταδεδομένα ημερομηνίας

en: date of report
el: Ημερομηνία της αναφοράς

en: date period
el: Περίοδος ημερομηνίας

en: date/time error
el: Σφάλμα ημερομηνίας/ώρας

en: Date/time format
el: Μορφή ημερομηνίας και ώρας

en: date/time stamp
el: Ημερομηνία και Ώρα

en: date1,date2,method
el: ημερομηνία1,ημεροημηνία2,μέθοδος

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
el: νταγουάρφ

en: day left
el: Απέμεινε   ημέρα

en: day notes browser
el: πλοηγητής σημειώσεων

en: day selector
el: Επιλογέας ημέρας

en: day tasks
el: Ημερήσιες εργασίες

en: days in rows
el: Ημέρες σε γραμμές

en: days per week
el: Ημέρες ανά εβδομάδα

en: dbl
el: διπλ

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
el: Διεπαφές DBus

en: DBus server
el: Εξυπηρετητής DBus

en: DCC status
el: Κατάσταση DCC

en: DCT method to use
el: Μέθοδος DCT γιαχρήση

en: dd-mm-yyyy
el: ηη-μμ-εεεε

en: De_lete
el: Δι_αγραφή

en: De_scription
el: _περιγραφή

en: deactivate network
el: Απενεργοποίηση δικτύωσης

en: deal a new card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deal another card
el: Μοίρασε νέο φύλλο

en: deallocate keymap
el: αποδέσμευση keymap

en: death-related evidence
el: τεκμήριο σχετικό με θάνατο

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
el: θανατολεπίδας

en: debit value
el: Αξία χρέωσης

en: debug device detection
el: Αποσφαλμάτωση ανίχνευσης συσκευής

en: debug policy
el: Πολιτική αποσφαλμάτωσης

en: debug view
el: Προβολή διόρθωσης σφαλμάτων

en: debugger viewers
el: Προβολείς αποσφαλμάτωσης

en: debugging settings
el: Ρυμίσεις αποσφαλμάτωσης

en: decay energy
el: Ενέργεια διάσπασης

en: decay mode
el: Τρόπος διάσπασης

en: decide later
el: Απόφαση μετά

en: declare WAR
el: Κήρυξε ΠΟΛΕΜΟ

en: decline meeting request
el: Απόρριψη αιτήματος συνάντησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: decode using
el: Χρήση αποκωδικοποίησης

en: Decode-copy to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αντιγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: Decode-save to mailbox
el: Αποκωδικοποίηση-αποθήκευση στο γραμματοκιβώτιο

en: decoder error
el: Σφάλμα αποκωδικοποιητή

en: decoder failed
el: Αποτυχία αποκωδικοποιητή

en: decompress file
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: decompressing archive
el: Αποσυμπίεση αρχείου

en: decor filters
el: Φίλτρα διακόσμησης

en: decoration layout
el: Διάταξη διακόσμησης

note: #-#-#-#-#  2345  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  2267  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-#
en: decoration options
el: Επιλογές διακόσμησης

en: decrease amount
el: Μειώστε το ποσό

en: decrease magnification
el: Ελάττωση μεγένθυνσης

en: decrease rating
el: Μείωση αξιολόγησης

en: decrease scale factor
el: Μείωση συντελεστή κλίμακας

en: decrease target
el: Μείωση στόχου

en: decrease the playback volume
el: Μείωση της έντασης αναπαραγωγής

en: decrease time speed
el: μείωση ταχύτητας χρόνου [j]

en: decrease width
el: Μείωση πλάτους

en: Decrypt-copy to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αντιγραφή στο γραμματοκιβώτιο

en: Decrypt-save to mailbox
el: Αποκρυπτογράφηση-αποθήκευση στο γραμματοκιβώτιο

en: deep history
el: Μακρύ ιστορικό

en: deep ungroup
el: Απομαδοποίηση σε βάθος

en: default access privileges
el: Προεπιλεγμένες επιλογές δικαιωμάτων

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια χαρακτηριστικού

en: default away message
el: Προκαθορισμένο μήνυμα απουσίας

en: default bus layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη διαύλου

en: default category for payee
el: Προεπιλεγμένη κατηγορία για τον δικαιούχο

en: default character name
el: Προκαθορισμένο όνομα χαρακτήρα

en: default clear color
el: προκαθορισμένο χρώμα καθαρίσματος

en: default color table
el: Προκαθορισμένος χρωματικός πίνακας

en: default colour
el: Χρώμα προεπιλογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
el: Προκαθορισμένο αρχείο CSS

en: default email apps
el: Προεπιλεγμένες εφαρμογές αλληλογραφίας

en: default font effect
el: Προεπιλεγμένο εφέ γραμματοσειράς

en: default forward style
el: Προεπιλεγμένη τεχνοτροπία προώθησης

en: default frame rate
el: Προεπιλεγμένος ρυθμός πλαισίων

en: default free/busy server
el: Προεπιλεγμένος ελεύθερος/κατειλημμένος διακομιστής

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
el: Προεπιλεγμένα πρόσθετα gedit

note: Setting: default graphic card at startup
en: default graphic card
el: Προεπιλεγμένη κάρτα γραφικών

en: default identification
el: Προκαθορισμένη ταυτότητα

en: default input mode
el: Προκαθορισμένη λειτουργία εισαγωγής

en: default interpreter
el: Προεπιλεγμένος διερμηνευτής

note: Setting: default graphic card at startup
en: default memory stick
el: Προεπιλεγμένο memory stick

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: default messages
el: Προκαθορισμένα μηνύματα

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
el: Προκαθορισμένη μητρική γλώσσα

en: default new image
el: Προεπιλεγμένη νέα εικόνα

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
el: Προκαθορισμένη εμβέλεια λειτουργίας

en: default OTR settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις OTR

en: default panel layout
el: Προεπιλεγμένη διάταξη πινάκων

en: default pen size
el: Προκαθορισμένο μέγεθος πένας

en: default permissions
el: Προκαθορισμένα δικαιώματα

en: default pointer
el: Προεπιλεγμένος δείκτης

en: default proxy settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις διαμεσολαβητή

en: default queue
el: Προκαθορισμένη ουρά

en: default refresh interval
el: Προεπιλεγμένο διάστημα ανανέωσης

en: default rejection message
el: Προεπιλεγμένο μήνυμα απόρριψης

en: default reply style
el: Προεπιλεγμένο στυλ απάντησης

en: default stream
el: Προεπιλεγμένη μετάδοση

en: default terminal application
el: Προεπιλεγμένη εφαρμογή τερματικού

en: default transport
el: Προκαθορισμένος μεταφορέας

en: default voice
el: προκαθορισμένη φωνή

en: default window maximized
el: Μεγιστοποίηση προεπιλεγμένου παραθύρου

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
el: Νίκησε τον Κάραγκ

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
el: Νικήστε τον αρχηγό των παρανόμων

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
el: Νικήστε τη Γιέχναγκοθ

en: DEFEND
el: ΑΜΥΝΑ

en: defender destroyed
el: Καταστράφηκαν οι αμυνόμενοι

en: defender survived
el: Επέζησαν οι αμυνόμενοι

en: define a new table
el: ορίσετε ένα νέο πίνακα

en: define filter
el: Ορισμός φίλτρου

en: define list
el: Ορισμός λίστας

en: define matrix
el: Καθορίστε μήτρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
el: Καθορισμός αξίας

en: defined links
el: Δηλωμένοι σύνδεσμοι

en: defining a list
el: Ορισμός μιας Λίστας

en: definition type
el: Τύπος ορισμού

en: deform amount
el: Ποσότητα παραμόρφωσης

en: deform brush
el: Πινέλο παραμόρφωσης

en: deformation mode
el: Κατάσταση παραμόρφωσης

en: degrees réaumur
el: βαθμοί ρομούρ

en: deinterlace mode
el: Λειτουργία αποδιαπλοκής

en: deinterlace module
el: Μονάδα αποδιαπλοκής

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
el: ντέλα κέσαρ

en: delay redraw
el: Καθυστέρηση επανασχεδίασης

en: delay shroud updates
el: Καθυστέρηση ανανέωσης καλυμμένου χάρτη

en: delegation assistant
el: Βοηθός ρύθμισης ανάθεσης

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
el: Διαγραφή πλαισίου

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
el: Διαγραφή cookie

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
el: Διαγραφή προέλευσης λεξικού

en: delete a function
el: Διαγραφή μίας συνάρτησης

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
el: Διαγραφή φορητής εκπομπής

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
el: Διαγραφή προφίλ

en: delete all guides
el: Διαγραφή όλων των οδηγών

en: delete all invitations
el: Διαγραφή όλων των προσκλήσεων

en: delete all occurrences
el: Διαγραφή όλων των εμφανίσεων

en: delete an object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: delete animation
el: Διαγραφή κίνησης

en: delete as root
el: Διαγραφή ως Root

en: delete background
el: Διαγραφή παρασκηνίου

en: delete buffer
el: Διαγραφή μνήμης

en: delete completed tasks
el: Διαγραφή ολοκληρωμένων εργασιών

en: delete currency
el: Διαγραφή νομίσματος

en: delete current layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: delete done
el: Ολοκληρώθηκε η διαγραφή

en: delete dynamics
el: Διαγραφή δυναμικών

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
el: Να διαγραφούν τα αποκλειόμενα αρχεία

en: delete exclusions
el: Διαγραφή εξαιρέσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
el: Διαγραφή ληγμένων άρθρων

en: delete extension
el: Διαγραφή κατάληξης

en: delete file permanently
el: Οριστική διαγραφή αρχείου

en: delete footprint from library
el: Διαγραφή Αποτυπώματος από Βιβλιοθήκη

en: delete from device
el: Διαγραφή από τη συσκευή

en: delete from server
el: Διαγραφή από το διακομιστή

en: delete from translation memory
el: Διαγραφή από μεταφραστική μνήμη

en: delete from trash
el: Διαγραφή από τα απορρίματα

en: delete IMAP4 account
el: Διαγραφή λογαριασμού IMAP4

en: delete incidence
el: Διαγραφή περιστατικού

en: delete job
el: Διαγραφή εργασίας

en: delete keyword
el: Διαγραφή λέξης κλειδιού

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
el: Διαγραφή ήχου με ετικέτα

en: delete library
el: Διαγραφή βιβλιοθήκης

en: delete marked files
el: Διαγραφή επισημασμένων αρχείων

en: delete marker
el: διαγραφή σημαδιού

en: delete memos
el: Διαγραφή υπενθυμίσεων

en: delete metadata
el: διαγραφή μεταδεδομένων

en: delete monthly data
el: Διαγραφή μηνιαίων δεδομένων

en: delete news account
el: Διαγραφή λογαριασμού νέων

en: delete newsgroup
el: Διαγραφή ομάδας νέων

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
el: Διαγραφή αντικειμένου

en: delete pad
el: Διαγραφή έδρας

en: delete parent to-do
el: Διαγραφή της προγονικής προς-υλοποίηση εργασίας

en: delete podcast feed
el: Διαγραφή τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: delete query
el: Διαγραφή ερωτήματος

en: delete recording
el: Διαγραφή καταγραφής

en: delete refs
el: να γίνει διαγραφή των ref

en: delete registry key
el: Διαγραφή κλειδιού μητρώου (registry key)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
el: Διαγραφή αποθετηρίου

en: delete rows of a table
el: διαγράψτε σειρές ενός πίνακα

en: delete sector
el: Διαγραφή τομέα

en: delete security
el: Διαγραφή αξιόγραφου

en: delete selected group
el: Διαγραφή επιλεγμένης ομάδας

en: delete selected memos
el: Διαγραφή επιλεγμένων υπενθυμίσεων

en: delete selected tasks
el: Διαγραφή επιλεγμένων εργασιών

en: delete signatures
el: διαγραφή υπογραφών

en: delete sprayed items
el: Διαγραφή ψεκαζόμενων στοιχείων

en: delete subtitles
el: Διαγραφή υπότιτλων

en: delete the current selection
el: Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής

en: delete the current session
el: Διαγραφή τρέχουσας συνεδρίας

en: delete the logical volume
el: Διαγραφή του λογικού τόμου

en: delete the selected budget
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προϋπολογισμού

en: delete the selected calendar
el: Διαγραφή του επιλεγμένου ημερολογίου

en: delete the selected citation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης παραπομπής

en: delete the selected connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σταθεράς

en: delete the selected event
el: Διαγραφή του επιλεγμένου συμβάντος

en: delete the selected invitation
el: Διαγραφή της επιλεγμένης πρόσκλησης

en: delete the selected page
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σελίδας

en: delete the selected preset
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής

en: delete the selected rows
el: Διαγραφή των επιλεγμένων γραμμών

en: delete the selected template
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου

en: delete the temporary files
el: Διαγραφή προσωρινών αρχείων

en: delete ticket
el: Διαγραφή αιτήματος

en: delete tickets
el: Διαγραφή αιτημάτων

en: delete trailing spaces
el: Διαγραφή διαστημάτων στο τέλος

en: delete unused payee
el: Διαγραφή δικαιούχου που δεν χρησιμοποιείται

en: delete viewport
el: διαγραφή προβολής

en: delete world
el: Διαγραφή κόσμου

en: deletes the selected item
el: Διαγράφει το επιλεγμένο αντικείμενο

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
el: Διαγραφή επαφής

en: deleting account
el: Διαγραφή λογαριασμού

en: deleting columns
el: Διαγραφή στηλών

en: deleting entry
el: διαγραφή...

en: deleting episodes
el: Διαγραφή επεισοδίων

en: deleting files from archive
el: Διαγραφή αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: deleting photos
el: Διαγραφή φωτογραφιών

en: deleting row
el: Διαγραφή γραμμής

en: deletion confirmation
el: Επιβεβαίωση της διαγραφής

en: delivered-to
el: παραδόθηκε-προς

en: delivery options
el: Επιλογές παράδοσης

en: demuxed
el: αποπολυπλεγμένα

en: density units
el: Μονάδες πυκνότητας

en: dependency check
el: Έλεγχος εξαρτήσεων

en: dependency injection
el: Dependency injection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
el: Τύπος εξάρτησης

en: dependent packages
el: Εξαρτώμενα πακέτα

en: depictions of modern-day slavery
el: Απεικονίσεις της σύγχρονης δουλείας

en: deprecation warnings
el: Προειδοποιήσεις παρωχημένων

en: depress
el: απελευθέρωση

en: depth of smoothing
el: Βάθος εξομάλυνσης

en: derived classes
el: Παράγωγες κλάσεις

en: descendant fan
el: Διάγραμμα βεντάλιας απογόνου

en: descending album
el: Κατερχόμενο δίσκο

en: descending by album
el: Φθίνουσα, κατά τίτλο δίσκου

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
el: Περιγραφή πλήκτρου

en: description contains
el: Η περιγραφή περιέχει

en: deselect all tracks
el: Αναίρεση επιλογής όλων των κομματιών

en: desert marksman
el: Σκοπευτής της Ερήμου

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
el: φυτά ερήμου

en: desert temples
el: Ναοί της ερήμου

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
el: Περιοχή σχεδίασης

en: design rules editor
el: επεξεργαστής κανόνων σχεδίασης

en: designed domain
el: σχεδιασμένο domain

en: desired output mode
el: Επιθυμητή λειτουργία εξόδου

en: desired version
el: Επιθυμητή έκδοση

en: desk change
el: αλλαγή επιφάνειας εργασίας

en: desklet mode
el: κατάσταση desklet

en: desktop access
el: Πρόσβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: desktop and window layout
el: Διάταξη επιφάνειας εργασίας και παραθύρων

en: desktop browser
el: Περιηγητής επιφάνειας εργασίας

en: desktop components
el: Περιεχόμενα επιφάνειας εργασίας

en: desktop file indexer
el: Ευρετήριο αρχείων επιφάνειας εργασίας

en: desktop items
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

en: desktop margins
el: Περιθώρια επιφάνειας εργασίας

en: desktop number
el: Αριθμός επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
el: αντικείμενο επιφάνειας εργασίας

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
el: Αντικείμενα επιφάνειας εργασίας

en: desktop query
el: Αναζήτηση στην Επιφάνεια εργασίας

en: desktop size
el: μέγεθος επιφάνειας εργασίας

en: desktop support
el: Υποστήριξη επιτραπέζιας συσκευής

en: desktop view
el: Προβολή επιφάνειας εργασίας

en: desktop wall
el: τοίχος επιφάνειας εργασίας

en: desktop window profile
el: προφίλ παραθύρου επιφάνειας εργασίας

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
el: zoom επιφάνειας εργασίας

en: destination file exists
el: Το αρχείο υπάρχει ήδη

en: destination line
el: Γραμμή προορισμού

en: destination of images
el: Προορισμός των εικόνων

en: destination prefix
el: Πρόθεμα προορισμού

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
el: Σκότωσε όλους τους απέθαντους

en: destroy Kalitath’s army
el: Καταστρέψτε τον στρατό του Κάλιταθ

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: destruction of mal keshar
el: Η Καταστροφή του Μαλ Κέσαρ

en: detach terminal
el: Απόσπαση τερματικού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
el: &λεπτομέρειες

en: detailed ancestral report
el: Αναλυτική αναφορά προγόνων

en: detailed descendant report
el: Αναλυτική αναφορά απογόνων

en: detailed options
el: Λεπτομερείς επιλογές

en: detailed system information
el: λεπτομερείς πληροφορίες συστήματος

en: details copied
el: Οι λεπτομέρειες αντιγράφηκαν

en: details height
el: Ύψος λεπτομερειών

en: details width
el: Πλάτος λεπτομερειών

en: detect silence
el: Αναγνώριση σιγής

en: detected devices
el: Εντοπισμένες συσκευές

en: developer and original author
el: Προγραμματιστής και αρχικός συγγραφέας

en: developer web site
el: Ιστότοπος προγραμματιστών

en: device busy
el: Η συσκευέυή είναι απασχολημένη

en: device display
el: Εμφάνιση συσκευής

note: #-#-#-#-#  693 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
el: Ιστορικό συσκευής

en: device in use
el: Η συσκευή χρησιμοποιείται

en: device information pane
el: Παράθυρο πληροφοριών συσκευής

en: device not reachable
el: Η συσκευή δεν είναι προσβάσιμη

note: #-#-#-#-#  953  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
el: Παρακάμψεις συσκευών

en: device revision
el: Έκδοση συσκευής

en: device setting
el: Ρύθμιση της συσκευής

en: device setup failed
el: Η ρύθμιση της συσκευής απέτυχε

en: device state changed
el: Αλλαγή κατάστασης συσκευής

en: device successfully disconnected
el: Η συσκευή αποσυνδέθηκε με επιτυχία

en: device to monitor
el: Συσκευή προς εποπτεία

en: device update
el: Ενημέρωση συσκευής

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
el: Αποτυχία του πελάτη DHCP

en: dia diagram editor
el: Επεξεργαστής διαγραμμάτων Dia

en: dia diagram file
el: αρχείο διαγράμματος dia

en: dia version
el: Έκδοση DIA

en: diagonal fractions
el: Διαγώνια κλασματα

en: diagonal from middle
el: Διαγώνια από το μέσο

en: diagonal guides
el: Διαγώνιοι οδηγοί

en: diagonal to middle
el: Διαγώνια προς το μέσο

en: dial pad
el: Πληκτρολόγιο κλήσης

en: dial-up networking
el: Δίκτυο μέσω Τηλεφώνου

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
el: Απέτυχε η προσπάθεια κλήσης

en: dialing timed out
el: Έληξε ο χρόνος κλήσης

en: dialog behavior
el: Συμπεριφορά διαλόγου

en: dialog error
el: παράθυρο σφάλματος

en: dialog for cropping
el: Διάλογος για περικοπή

en: dialog icons
el: Εικονίδια διαλόγων

en: dickey--fuller regression
el: Dickey--Fuller παλινδρόμηση

en: dickey-fuller regression
el: Dickey-Fuller παλινδρόμηση

en: DICOM image
el: Εικόνα DICOM

en: dictionaries path
el: Διαδρομή λεξικών

en: dictionary lookup
el: Αναζήτηση σε λεξικό

en: dictionary manual v1.0.0
el: εγχειρίδιο λεξικού v1.0.0

en: diego garcia
el: ντιέγκο γκαρσία

en: dielectric loss factor
el: διηλεκτρικός συντελεστής απώλειας

en: diff file/directory
el: Διαφορές αρχείου/κατάλογου

en: diff files
el: αρχεία diff

en: diff-ext for KDiff3
el: Diff-Ext For KDiff3

en: different database
el: Οι βάσεις δεδομένων είναι διαφορετικές

en: different fills
el: Διάφορα γεμίσματα

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
el: διαφορετική ιστοσελίδα

en: different types of servers
el: Διαφορετικοί τύποι εξυπηρετητών

en: digest MIME format
el: σύνοψη μορφής MIME

en: digest mismatch
el: ασυμφωνία digest

en: digital art
el: Ψηφιακή τέχνη

en: digital broadcasting
el: Ψηφιακή εκπομπή

en: digital iMuse tempo
el: Ψηφιακός ρυθμός iMuse

en: digital television
el: Ψηφιακή τηλεόραση

en: digitalization date
el: Η ημερομηνία ψηφιοποίησης

en: digitization date and time
el: Ημερομηνία και ώρα ψηφιοποίησης

note: Name for jma
en: dima
el: ντιμα

en: dipl.state
el: Διπλωματική κατάσταση

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
el: επιλογές διπλωματίας

en: direct prediction size
el: Μέγεθος άμεσης πρόβλεψης

en: DirectInput events
el: Συμβάντα DirectInput

en: direction of rotation
el: Κατεύθυνση περιστροφής

en: directories to show
el: Κατάλογοι προς εμφάνιση

en: directory backend
el: Σύστημα υποστήριξης καταλόγου

en: directory count
el: Πλήθος φακέλων

en: directory import
el: Εισαγωγή καταλόγου

en: directory index
el: Ευρετήριο καταλόγου

en: directory listing failed
el: Λίστα φακέλου απέτυχε

en: directory renamed
el: Ο κατάλογος μετονομάστηκε

en: directory selection
el: Επιλογή φακέλου

en: directory services configuration
el: Διαμόρφωση υπηρεσίας καταλόγου

en: disable a breakpoint
el: Απενεργοποίηση σημείου διακοπής

en: disable an extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: disable bluetooth
el: απενεργοποίηση bluetooth

en: disable blur
el: Απενεργοποίηση θολώματος

en: disable browser
el: απενεργοποίηση περιηγητή

en: disable CAT PTT
el: Απενεργ. PTT μέσω CAT

en: disable command line
el: Απενεργοποίηση γραμμής εντολών

en: disable comments
el: Απενεργοποίηση σχολίων

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
el: απενεργοποίηση διαμόρφωσης

en: disable copy
el: Απενεργοποίηση αντιγραφής

en: disable desktop effects
el: Απενεργοποίηση εφέ επιφάνειας εργασίας

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
el: Απενεργοποίηση συσκευής

en: disable drag and drop
el: Απενεργοποίηση του Drag και Drop

en: disable DTLS
el: Απενεργοποίηση DTLS

en: disable extension
el: Απενεργοποίηση επέκτασης

en: disable fixed
el: Απενεργοποίηση καθορισμένων

en: disable fonts
el: Απενεργοποίηση γραμματοσειρών

en: disable hardware decoders
el: Απενεργοποίηση αποκωδικοποιητών υλικού

en: disable introduction
el: Απενεργοποίηση εισαγωγής

en: disable normalization
el: Απενεργοποίηση κανονικοποίησης

en: disable OpenCL
el: Απενεργοποίηση OpenCL

en: disable printing
el: Απενεργοποίηση εκτύπωσης

en: disable PTT
el: Απενεργ. PTT

en: disable rotation
el: απενεργοποίηση περιστροφής

en: disable syncing
el: Απενεργοποίηση συγχρονισμού

en: disable texturing
el: Απενεργοποίηση δημιουργίας υφών

en: disable the splash screen
el: Απενεργοποίηση της εισαγωγικής οθόνης

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
el: Απενεργοποίηση της συμπλήρωσης λέξεων

en: disappears in
el: Απόκρυψη σε

en: disc copier
el: Αντιγραφή δίσκων

en: disc type
el: Τύπος δίσκου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
el: Απόρριψη όλων των συμβολικών συνδέσμων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
el: Απόρριψη νεκρών συμβολικών συνδέσμων

en: discard cache
el: Απόρριψη cache

en: discard message
el: Απέρριψε το μήνυμα

en: discard modifications
el: απόρριψη αλλαγών

en: discard network history
el: Διαγραφή ιστορικού δικτύου

en: discard uncommitted changes
el: Απόρριψη μη υποβληθέντων αλλαγών

en: discard unsaved changes
el: Απόρριψη των μη-αποθηκευμένων αλλαγών

en: disconnect timeout
el: Παρέλευση χρονικού ορίου αποσύνδεσης

en: disconnected devices
el: Αποσυνδεδεμένες συσκευές

en: disconnected individuals
el: Άτομα αποσυνδεδεμένα

en: discount amount
el: Ποσό έκπτωσης

en: discount days
el: Ημέρες έκπτωσης

en: discover realm
el: Ανακαλύψτε το πεδίο

en: discovered device
el: Εντοπισμένη συσκευή

en: discovery object
el: Αντικείμενο εντοπισμού

en: discovery status
el: Κατάσταση εντοπισμού

en: discreet behaviour
el: διακριτική συμπεριφορά

en: discrete gestures
el: Διακριτές χειρονομίες

en: DiSEqC LNB number
el: Αριθμός DiSEqC LNB

en: disk copy
el: Αντιγραφή δίσκου

en: disk image mounter
el: Προσάρτηση εικόνας δίσκων

en: Displa&y
el: Προβο&λή

en: displacement size
el: Μέγεθος μετατόπισης

en: display &demangled names
el: Εμφάνιση &αποκωδικοποιημένων ονομάτων

en: display a confirmation dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου επιβεβαίωσης

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
el: Εμφάνιση λίστας παραθέσεων

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
el: Εμφάνιση λίστας κουμπιών

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
el: Εμφάνιση λίστας εικόνων

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
el: Εμφάνιση λίστας οροσήμων

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
el: Εμφάνιση λίστας συνδέσμων

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
el: Εμφάνιση λίστας λιστών

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
el: Εμφάνιση λίστας παραγράφων

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
el: Εμφάνιση λίστας πινάκων

note: #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
el: Εμφάνιση προειδοποιητικού μηνύματος

en: display axes
el: Εμφάνιση αξόνων

en: display bar
el: Εμφάνιση γραμμής

en: display column headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων στηλών

en: display conversation preview
el: Να εμφανίζεται η προεπισκόπηση συνομιλίας

en: display factor
el: Εμφάνιση παράγοντα

en: display file extensions
el: Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων

en: display formulæ
el: Προβολή μαθηματικών τύπων

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
el: Εμφάνιση των FPS

en: display header setting
el: Ρύθμιση προβολής κεφαλίδων

note: Create display hours check button
en: display hours
el: Να εμφανίζονται οι ώρες

en: display HTML version
el: Προβολή έκδοσης HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων στο στυλ του iChat

en: display mapping
el: Χαρτογράφηση οθόνης

en: display measuring info
el: Εμφάνιση πληροφοριών μέτρησης

en: display name of the service
el: Εμφάνιση ονόματος της υπηρεσίας

en: display percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού

en: display process tree
el: Εμφάνιση δέντρου διεργασίας

en: display protocol
el: Εμφάνιση πρωτοκόλλου

en: display reconciled transactions
el: Εμφάνιση συμφωνημένων συναλλαγών

en: display remaining time
el: Προβολή χρόνου που υπολείπεται

en: display row headers
el: Εμφάνιση κεφαλίδων γραμμών

en: display standard
el: Πρότυπο εμφάνισης

en: display static &members
el: Εμφάνιση στατικών &μελών

en: display status bar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: display the version and exit
el: Εμφάνιση της έκδοσης και έξοδος

en: display URL
el: Εμφάνιση διεύθυνσης

en: display whitespace
el: Εμφάνιση συμβόλου κενού

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
el: Εμφάνιση γραφικών στοιχείων

en: Display-referred black
el: Μαύρο αναφερόμενης-εμφάνισης

en: displayed message headers
el: Εμφανιζόμενες κεφαλίδες μηνυμάτων

en: displayed normally
el: εμφάνιση κανονικά

en: displayed year
el: Έτος που εμφανίζεται

en: displaymath mode
el: Λειτουργία εμφάνισης μαθηματικών

en: displays the tip of the day
el: Εμφάνιση της συμβουλής της ημέρας

en: displaystyle binomial
el: Στιλ εμφάνισης διωνυμικού

en: displaystyle fraction
el: Στιλ εμφάνισης κλάσμα

en: disposition-notification-to
el: διάταξη-ειδοποίηση-προς

en: dissociate cells
el: Διαχωρισμός κελιών

en: distance factor
el: Συντελεστής απόστασης

en: distance measurement
el: Μέτρηση αποστάσεων

en: distance transform
el: Μετασχηματισμός απόστασης

en: distillation bridge
el: Γέφυρα απόσταξης

en: distort mode
el: Λειτουργία παραμόρφωσης

en: distrib
el: διανομή

en: dithering strategy
el: Στρατηγική πρόσμειξης

en: divide cell
el: Διαίρεση κελιού

en: division both
el: διαίρεση και των δύο

en: division method
el: Μέθοδος διαίρεσης

en: django project
el: Έργο django

en: DjVu document
el: Έγγραφο DjVu

en: DjVu documents
el: Έγγραφα DjVu

en: DjVu filename
el: Όνομα αρχείου DjVu

en: dock items
el: Αντικείμενα προσάρτησης

en: dock update
el: Ενημέρωση βάσης

en: dock widgets
el: Προσάρτηση γραφικών συστατικών

en: docklets
el: εφαρμογίδια

en: document cleanup
el: Καθαρισμός εγγράφου

en: document icon directory
el: Κατάλογος εικονιδίων εγγράφου

en: document license
el: Άδεια εγγράφου

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
el: Ετικέτες τεκμηρίωσης

en: documenter entry
el: Καταχώρηση τεκμηριωτή

note: (itstool) path: chapter/title
en: documenting the code
el: Τεκμηρίωση κώδικα

en: documents icon
el: εικονίδιο εγγράφων

en: documents queued
el: έγγραφα στην ουρά

en: dolby digital audio
el: ψηφιακός ήχος dolby

en: dolphin size
el: Μέγεθος δελφινιών

en: Don't care
el: αδιάφορο

en: Don't import
el: Να μη γίνει εισαγωγή

en: Don't keep above
el: Μη διατήρηση στο προσκήνιο

en: Don't load definitions
el: Όχι φόρτωση ορισμών

en: Don't rotate
el: Να μήν γίνεται περιστροφή

en: Don't sort
el: Μην ταξινομείς

en: donate to KiCad
el: Κάνε δωρεά στο KiCad

en: Don’t save
el: Χωρίς αποθήκευση

en: Don’t show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
el: Δέσμη εντολών Dos

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
el: κουκκίδα κουκκίδα κουκκίδα

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
el: Διαδρομή dot

en: double quoted string
el: αλφαριθμητικό διπλών εισαγωγικών

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
el: Διπλό διάστημα

en: double-click delay
el: Καθυστέρηση διπλού κλικ

note: ~ Item name
en: down feather
el: πούπουλο

en: downgraded packages
el: Υποβαθμίσμένα πακετα

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
el: Λήψη επεισοδίου φορητής εκπομπής

en: download catalog
el: Λήψη καταλόγου

en: download game files
el: Κατεβάστε αρχεία παιχνιδιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
el: Λήψη νέων λεξιλογίων

en: download operation
el: Λειτουργία λήψης

en: download patch
el: Λήψη patch

en: download requested
el: Αιτήθηκε λήψη

en: download started
el: Η λήψη ξεκίνησε

en: download TLE
el: Κατέβασμα TLE

en: download torrent
el: Λήψη torrent

en: download training
el: Λήψη εκπαίδευσης

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
el: Οδηγοί με δυνατότητα λήψης

en: downloaded image
el: Κατεβασμένη εικόνα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
el: Ληφθείσα ετικέτα

en: downloaded podcasts
el: Κατεβασμένα αρχεία ψηφιακού ραδιοφώνου (podcast)

en: downloading album
el: Λήψη άλμπουμ

en: downloading book
el: Λήψη βιβλίου

en: downloading books
el: Λήψη βιβλίων

en: downloading finishes
el: Η λήψη ολοκληρώνεται

en: downloading media
el: Λήψη μέσου

en: downloading remote files
el: Λήψη απομακρυσμένων αρχείων

en: downloading system update
el: Λήψη ενημέρωσης συστήματος

en: downloads page
el: Σελίδα λήψεων

en: downloads the given snap
el: Λήψη του συγκεκριμένου snap

en: downsample image
el: Μείωση ανάλυσης εικόνας

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
el: Dpad κάτω

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
el: Dpad αριστερά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
el: Dpad δεξιά

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
el: Dpad επάνω

en: drag block
el: σύρσιμο μπλοκ

en: drag free angle
el: σύρσιμο ελεύθερης γωνίας

en: drag item
el: Σύρσιμο αντικειμένου

en: drag-n-drop
el: Σύρε και άφησε

note: [event]
en: drakanal
el: ντράκαναλ

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
el: δρκοειδές συγκρουστής

en: draw an arrow
el: Σχεδίαση βέλους

en: draw as circle
el: Σχεδίαση ως κύκλο

en: draw bar
el: Σχεδιασμός μπάρας

en: draw bottom face
el: Ζωγράφισε κάτω όψη

en: draw curves
el: Σχεδίαση καμπυλών

en: draw dimension
el: σχεδίαση διάστασης

en: draw focus indicator
el: Σχεδίαση δείκτη εστίασης

en: draw horizontally
el: Οριζόντια σχεδίαση

en: draw indicator
el: Σήμανση σχεδίασης

en: draw measure line
el: Σχεδίαση γραμμής μέτρησης

en: draw selection rectangle
el: Σχεδιάστε ορθογώνιο επιλογής

en: draw settings
el: Ρυθμίσεις σχεδίασης

en: draw spaces and tabs
el: Σχεδίαση διαστημάτων και στηλοθετών

en: draw text box
el: σχεδίαση πλαισίου πεδίου κειμένου

en: draw top face
el: Ζωγράφισε πάνω όψη

en: draw wires
el: σχεδίαση καλωδίων

en: drawing a straight line
el: Σχεδίαση ευθείας γραμμής

en: drawing properties
el: ιδιότητες σχεδίασης

en: drawing sheet editor
el: Επεξεργαστής φύλλου σχεδίασης

en: drawing simple objects
el: Σχεδίαση απλών αντικειμένων

en: drawing to clipboard
el: Σχέδι&ο στο πρόχειρο

en: draws rectangles and squares
el: Σχεδιάζει ορθογώνια και τετράγωνα

en: DRC control
el: Ρύθμιση ΕΚΣ

en: DRC exclusions
el: Εξαιρέσεις ΕΚΣ

en: DRC warnings
el: Προειδοποιήσεις ΕΚΣ

en: dried mud
el: Ξερή λάσπη

en: drill holes
el: οπές διάτρησης

en: drill options
el: Επιλογές εξάσκησης

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
el: Οδήγηση αντίστροφα

en: drive to show
el: Εμφάνιση συσκευής

en: drive update
el: Ενημέρωση συσκευής

en: droite
el: δεξιά

en: drop connection
el: Κλείσιμο σύνδεσης

en: drop down lists
el: Πτυσσόμενοι κατάλογοι

en: drop indicator
el: δείκτης άφεσης

en: drop list
el: Λίστα απόθεσης

en: drop shadow options
el: Επιλογές πίπτουσας σκιάς

en: Drop-down terminal
el: Πτυσσόμενο τερματικό

en: dropbox export
el: εξαγωγή dropbox

en: dropping funnel
el: Σταγονομετρικό χωνί

en: drum notation
el: Σημειογραφία τυμπάνου

en: dry mix
el: Ξηρή μίξη

en: dry soil
el: ξηρό χώμα

en: drying tube
el: Σωλήνας ξήρανσης

en: DSLR RAW debayer
el: Debayer DSLR RAW

en: DSN name
el: Όνομα DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
el: Εικόνες DSS

en: DTS audio
el: Ήχος DTS

en: Du_plicate
el: Α_ντιγραφή

en: due days
el: Ημ/νια Οφειλής

en: duet
el: ντουέτο

en: dummy interface
el: Εικονική διεπαφή

en: dump certificate
el: Αποτύπωση πιστοποιητικού

en: dump CRL cache
el: Αποτύπωση λανθάνουσας μνήμης CRL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
el: Αντιγραφή(dump) του αποθετηρίου

en: Duplic_ate
el: Διπλ_ασιασμός

en: duplicate books
el: Κλωνοποίηση βιβλίων

en: duplicate directive
el: ταυτόσημη οδηγία

en: duplicate edge
el: αναπαραγωγή ορίου

en: duplicate email addresses
el: Διπλές διευθύνσεις email

en: duplicate filter name
el: Υπάρχει όμοιο όνομα φίλτρου

en: duplicate font
el: Διπλή γραμματοσειρά

en: duplicate found
el: Βρέθηκε διπλότυπο

en: duplicate image
el: Διπλασιασμός εικόνας

en: duplicate range
el: Αντιγραφή διαστήματος

en: duplicate scheduled transaction
el: Αντιγραφή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: duplicate selected objects
el: Διπλασιασμός επιλεγμένων αντικειμένων

en: duplicate target
el: διπλότυπος στόχος

en: duplicate text
el: αναπαραγωγή κειμένου

en: duplicate tool preset
el: Διπλασιασμός προεπιλογών εργαλείου

en: duplicated name
el: Διπλό όνομα

en: duplicating transactions
el: Διπλασιασμός συναλλαγών

en: durbin-watson statistic
el: Durbin-Watson στατιστική

en: DVB interface
el: Διεπαφή DVB

en: DVD angle
el: Γωνία DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
el: Προσαρτήθηκε DVD

en: DVD plus recordable
el: DVD Plus Εγγράψιμο

en: DVD plus rewritable
el: DVD Plus Επανεγγράψιμο

en: DVD recordable
el: DVD Εγγράψιμο

en: DVD rewritable
el: DVD Επανεγγράψιμο

en: DVD rom
el: DVD Rom

en: DVD+R dual layer
el: DVD+R διπλής στρώσης

en: DVD+RW dual layer
el: DVD+RW διπλής στρώσης

en: DVD-R dual-layer
el: DVD-R διπλής στρώσης

en: DVD-ROM disc
el: Δίσκος DVD-ROM

en: DVI documents
el: Έγγραφα DVI

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
el: σιδερόφρακτος νάνος

en: DXF export
el: εξαγωγή DXF

en: DXF import
el: Εισαγωγή DXF

en: dynamic fonts
el: δυναμικές γραμματοσειρές

en: dynamic grid
el: Δυναμικό πλέγμα

en: dynamic layout
el: Δυναμική διάταξη

en: dynamic mode enabled
el: Η δυναμική λειτουργία είναι ενεργοποιημένη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
el: Δυναμικές ιδιότητες

en: dynamic shadows
el: Δυναμικές σκιές

en: dynamics matrix
el: Ο πίνακας δυναμικών

en: E&ncoding
el: &κωδικοποίηση

en: E&rrors
el: Σ&φάλματα

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
el: &εκτεταμένη

en: E-book conversion
el: Μετατροπή ψηφιακών βιβλίων

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
el: Αναγνώστες ηλεκτρονικών βιβλίων

en: e-book viewer
el: αναγνώστης ηλεκτρονικών βιβλίων

en: e-mail settings
el: Ρυθμίσεις E-mail

en: e12
el: ε12

en: E_xecution
el: Ε_κτέλεση

en: E_xpiration date
el: Ημερομηνία λή_ξης

en: E_xtract
el: Ε_ξαγωγή

en: easily manage wineprefix
el: Ευκολη διαχείρηση wineprefix

en: easing mode
el: Λειτουργία διευκόλυνσης

en: east asia
el: ανατολική ασία

note: Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
el: ανατολικός τοίχος

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
el: εύκολη εικόνα

en: eco-disaster
el: οικό-καταστροφή

en: edge connector
el: ακριανός σύνδεσμος

en: edge cuts
el: όρια άκρων

en: edge darken
el: Σκοτείνιασμα άκρης

en: edge enhance
el: Βελτίωση ακμής

en: edge information
el: Πληροφορίες ακμών

en: edge midpoints
el: Μέσα άκρων

en: edge name
el: Όνομα ακμής

en: edge preserving blur
el: Θόλωση διατήρησης άκρης

en: edge tiling
el: Παράθεση στα όρια

en: Edi_t
el: _επεξεργασία

en: edit a connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
el: Επεξεργασία πηγής λεξικού

en: edit access
el: Πρόσβαση για επεξεργασία

en: edit appointment
el: Επεξεργασία συνάντησης

en: edit as root
el: Επεξεργασία ως υπερχρήστης (root)

en: edit bar
el: γραμμή επεξεργασίας

en: edit bill
el: επεξεργασία τιμολ. αγορών

en: edit blacklist
el: επεξεργασία μαύρης-λίστας

note: kDb5D
en: edit citation
el: Επεξεργασία παραπομπής

en: edit color scheme
el: Επεξεργασία θέματος χρωμάτων

en: edit colormap entry
el: Επεξεργασία εισόδου χρωματολογίου

en: edit columns
el: επεξεργασία στηλών

en: edit command line
el: Επεξεργασία γραμμής εντολών

en: edit commit message
el: επεξεργασία μηνύματος καταγραφής

en: edit components
el: Επεξεργασία συνιστωσών

en: edit contents
el: Επεξεργασία περιεχομένων

en: edit credit note
el: Επεξεργασία πιστωτικής σημείωσης

en: edit device name
el: Επεξεργασία ονόματος συσκευής

en: edit directory
el: Επεξεργασία καταλόγου

en: edit embedded script
el: Επεξεργασία ενσωματωμένου σεναρίου

en: edit entries
el: Τροποποίηση εισαγωγών

en: edit externally
el: Εξωτερική επεξεργασία

en: edit file type
el: Επεξεργασία τύπου αρχείου

en: edit flame
el: Επεξεργασία φλόγας

en: edit folder
el: Επεξεργασία φακέλου

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
el: Επεξεργασία υποσέλιδου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
el: Επεξεργασία συμβόλων FOV

en: edit guidelines
el: Επεξεργασία γραμμών οδηγών

en: edit invoice
el: Επεξεργασία τιμολογίου

en: edit ISBN/UPC values
el: Επεξεργασία τιμών ISBN/UPC

en: edit label properties
el: επεξεργασία ιδιοτήτων ετικέτας

en: edit line
el: επεξεργασία γραμμής

en: edit lyrics
el: Επεξεργασία των στίχων

en: edit marker color
el: Επεξεργασία χρώματος δείκτη

en: edit markers
el: Επεξεργασία μαρκαδόρων

en: edit matrix
el: Επεξεργασία πίνακα

en: edit metadata individually
el: Ατομική επεξεργασία μεταδεδομένων

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
el: Επεξεργασία επιλογών προσάρτησης

en: edit nation
el: Διόρθωσε έθνος

en: edit object properties
el: Επεξεργασία αντικειμένου εικόνας

en: edit PCB footprints
el: Επεξεργασία Αποτυπωμάτων PCB

en: edit pins
el: επεξεργασία ακροδεκτών

en: edit plot commands
el: Επεξεργασία εντολών γραφήματος

en: edit poly
el: Επεγεργασία πολυγώνου

en: edit polygon
el: επεγεργασία πολυγώνου

en: edit port
el: Επεξεργασία της Ζώνης

en: edit program
el: Επεξεργασία προγράμματος

en: edit project properties
el: Επεξεργασία ιδιοτήτων έργου

en: edit property
el: Επεξεργασία ιδιότητας

en: edit python script
el: Επεξεργασία σεναρίου Python

en: edit radio
el: Επεξεργασία ραδιοφώνου

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
el: Επεξεργασία RDF Τριπλέτων

en: edit recent addresses
el: Επεξεργασία προσφάτων διευθύνσεων

en: edit record
el: Επεξεργασία εγγραφής

en: edit schematic symbols
el: Επεξεργασία συμβόλων σχηματικού

en: edit seek
el: επεξεργασία αναζήτησης

en: edit service
el: Επεξεργασία υπηρεσίας

en: edit sheet pin
el: επεξεργασία ακροδέκτη φύλλου

en: edit table of contents
el: επεξεργασία πίνακα περιεχομένων

en: edit the bookmarks
el: Επεξεργασία των σελιδοδεικτών

en: edit the selected account
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου λογαριασμού

en: edit the selected citation
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης παραπομπής

en: edit the selected connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης

en: edit the selected family
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης οικογένειας

en: edit the selected key
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου κλειδιού

en: edit the selected playlist
el: Επεξεργασία επιλεγμένης λίστας αναπαραγωγής

en: edit the selected style
el: Επεξεργασία επιλεγμένου προτύπου

en: edit ToC
el: επεξεργασία πίνακα περιεχομένων

en: edit track information
el: Τροποποίηση πληροφοριών κομματιού

en: edit tracks
el: επεξεργασία κομματιών

en: edit word lists
el: Διόρθωσε τις Λίστες Λέξεων

en: edit worksheet
el: επεξεργασία φύλλου εργασίας

en: editable children
el: Επεξεργάσιμα παιδιά

en: editable item
el: επεξεργάσιμο στοιχείο

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
el: Παραμετροποιήσιμες λίστες

en: edited cell
el: Κελί επεξεργασίας

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
el: Επεξεργασία επαφής

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
el: Επεξεργασία μιας υπενθύμισης

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
el: Επεξεργασία μιας εργασίας

en: editing duration
el: Επεξεργασία διάρκειας

en: editing end
el: Επεξεργασία τέλους

en: editing gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: editing group
el: Επεξεργασία ομάδας

en: editing note
el: Επεξεργασία σημείωσης

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
el: Επεξεργασία σημειώσεων

en: editing photos
el: Επεξεργασία φωτογραφιών

en: editing position
el: Επεξεργασία θέσης

en: editing start
el: Επεξεργασία έναρξης

en: editing the table of contents
el: Επεξεργασία του Πίνακα Περιεχομένων

en: editing translation
el: Επεξεργασία μετάφρασης

en: editor help
el: βοήθεια επεξεργαστή

en: editor not set
el: Δεν έχει οριστεί επεξεργαστή κειμένου

en: editor shortcuts
el: Συντομεύσεις επεξεργαστή

en: educational software
el: Εκπαιδευτικό λογισμικό

en: efface
el: remplace

en: Effe&ct
el: Ε&φέ

en: effects list
el: Λίστα εφέ

note: [event]
en: efran
el: έφραν

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
el: Κυνήγι αυγών ξεκίνησαν

en: eighteenth
el: δέκατο όγδοο

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
el: Εξαγωγή ούτως ή άλλως

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
el: μεγάλος δενδροποιμένας

note: [event]
en: eleben
el: έλεμπεν

en: electrical length
el: Ηλεκτρικό μήκος

en: electrical rules checker
el: ελεγκτής ηλεκτρικών κανόνων

en: electronic affinity
el: Ηλεκτρονιακή συγγένεια

en: electronic configuration
el: Ηλεκτρονιακή δομή

en: electronic microscopy
el: Ηλεκτρονικό μικροσκόπιο

en: element attributes
el: ιδιότητες στοιχείων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
el: Σύμβολα στοιχείων

note: i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
el: Στοιχειώδες φορτίο

en: elements list
el: λίστα στοιχείων

en: elements of design
el: Στοιχεία σχεδίασης

en: ellipse selection tool
el: Εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
el: Χωριό των Ξωτικών

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: elvish avenger
el: ξωτικοεκδικητής

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf, gender=male,female
en: elvish ranger
el: ξωτικόκαταδρομέας

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: elvish sharpshooter
el: ξωτικοσκοπευτής

en: email link
el: Σύνδεσμος αλληλογραφίας

en: email subject line
el: Γραμμή θέματος της αλληλογραφίας

en: email templates
el: Πρότυπα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: email1@dom1 name1
el: email@dome1 Name1

en: email2@dom2 name2
el: email2@dom2 Name2

en: embed all fonts
el: Ενσωμάτωση όλων των γραμματοσειρών

en: embed images
el: Ενσωμάτωση εικόνων

en: embed raster images
el: Ενσωμάτωση εικόνων εικονογραφιών (raster)

en: embedded component
el: ενσωματωμένο στοιχείο

en: embedded JPEG preview
el: Προεπισκόπηση ενσωματωμένης JPEG

en: embedded subset
el: Ενσωματωμένο υποσύνολο

en: embedded video
el: Ενσωματωμένο βίντεο

en: embellishing text
el: Διακόσμηση κειμένου

en: EMF image
el: Εικόνα EMF

en: emission nebula
el: Νεφέλωμα εκπομπής

en: emiters
el: ακτινοβολητές

en: emoji browsing tool
el: Εργαλείο αναζήτησης emoji

en: emoji choice
el: επιλογή emoji

en: EMP missile launcher
el: εκτοξευτής πυραυλιδίου ηλεκτρονικού παλμού

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
el: aυτοκράτωρ

en: employee report
el: Αναφορά υπαλλήλου

en: empty budget
el: Κενός προϋπολογισμός

en: empty data file
el: Κενό αρχείο δεδομένων

en: empty description
el: Κενή περιγραφή

en: empty file path
el: Κενή διαδρομή αρχείου

en: empty heap
el: κενός σωρός

en: empty icon
el: κενό εικονίδιο

en: empty identifier
el: Κενός ταυτοποιητής

en: empty label
el: Κενή ετικέτα

en: empty LaTeX file
el: Κενό αρχείο LaTeX

en: empty location
el: Κενή τοποθεσία

en: empty namespace
el: Άδειο namespace

en: empty server
el: Κενός διακομιστής

en: empty speed list
el: Κενή λίστα ταχυτήτων

en: empty statement
el: Κενή δήλωση

en: empty text field
el: Κενό πεδίο κειμένου

en: empty variable name
el: Κενό όνομα μεταβλητής

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: empty world
el: άδειος κόσμος

en: EMS nixish
el: EMS Nixish

en: EMS readability
el: EMS Readability

en: En&crypt
el: &κρυπτογράφηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
el: Ενεργοποίηση &κανονικών εκφράσεων

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
el: Ενεργοποίηση ενός σημείου διακοπής

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων ενέργειας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
el: Ενεργοποίηση πρόσθεσης

en: enable airplane mode
el: ενεργοποίηση αεροπορικής λειτουργίας

en: enable and log out
el: Ενεργοποίηση και αποσύνδεση

en: enable animations on progressbars
el: Ενεργοποίηση κινούμενων σχεδίων στις μπάρες προόδου

en: enable arbitrary extensions
el: ενεργοποίηση αυθαίρετων επεκτάσεων

en: enable ARQ
el: Ενεργοποίηση ARQ

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
el: Ενεργοποίηση των λιστών με αυτόματες κουκκίδες

en: enable autocorrection
el: Ενεργοποίηση αυτόματης διόρθωσης

en: enable autosave
el: Ενεργοποίηση αυτόματης αποθήκευσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
el: Ενεργοποίηση εφεδρικού αντιγράφου

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης Μπράιγ

en: enable clipboard actions
el: Ενεργοποίηση ενεργειών πρόχειρου

en: enable coloration of message
el: Ενεργοποίηση χρωματισμού των μηνυμάτων

en: enable colors
el: Ενεργοποίηση χρωμάτων

en: enable confirmation
el: Ενεργοποίηση επιβεβαίωσης

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
el: Ενεργοποίηση συμπυκνωμένου Μπράιγ

en: enable custom font
el: Ενεργοποίηση προσαρμοσμένης γραμματοσειράς

en: enable demo/kiosk mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας demo/βιτρίνας

en: enable dithering of transparency
el: Ενεργοποίηση πρόσμειξης διαφάνειας

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
el: Ενεργοποίηση διαίρεσης

en: enable DPI scaling
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης DPI

en: enable dual core
el: ενεργοποίηση διπλού πυρήνα

en: enable dwell clicks
el: Ενεργοποίηση κρατήματος κλικ

en: enable event sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων ενεργειών

en: enable file grouping
el: Απενεργοποίηση της ομαδοποίησης των αρχείων

en: enable fingerprint login
el: Ενεργοποίηση εισόδου με αποτύπωμα

en: enable fonts
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειρών

en: enable game sounds
el: Ενεργοποίηση ήχων παιχνιδιού

en: enable hardware acceleration
el: Ενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού

en: enable hibernate
el: Ενεργοποίηση αδρανοποίησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
el: Ενεργοποίηση τονισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
el: Ενεργοποίηση υποδείξεων

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: enable image upload
el: Ενεργοποίηση μεταφόρτωσης εικόνων

en: enable indexing
el: Ενεργοποίηση δεικτοδότησης

en: enable javascript
el: Ενεργοποίηση javascript

en: enable key repeat
el: Ενεργοποίησε την λειτουργία επανάληψης πλήκτρων

en: enable keyboard navigation
el: Πλοήγηση με πληκτρολόγιο

en: enable KISS
el: Ενεργοποίηση KISS

en: enable line numbers
el: Ενεργοποίηση αρίθμησης γραμμών

note: type: Plain text
en: enable location support
el: ενεργοποίηση υποστήριξης θέσεως

en: enable logs
el: Ενεργοποίηση καταγραφών

en: enable maps
el: Ενεργοποίηση χαρτών

en: enable MMU
el: Ενεργοποίηση MMU

en: enable monitoring
el: Ενεργοποίηση παρακολούθησης

en: enable mouse gestures
el: Ενεργοποίηση χειρονομιών ποντικιού

en: enable multiple quantizers
el: Ενεργοποίηση πολλαπλών κβαντιστών

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
el: Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
el: Ενεργοποίηση πολλαπλασιασμού/διαίρεσης

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων περιήγησης

en: enable on screen display
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης πάνω-στην-οθόνη (OSD)

en: enable pressure sensitivity
el: ενεργοποίηση ευαισθησίας πίεσης

en: enable root account
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού root

en: enable safe browsing
el: Ενεργοποίηση ασφαλούς περιήγησης

en: enable search folders
el: Ενεργοποίηση φακέλων αναζήτησης

en: enable sorting
el: Ενεργοποίηση ταξινόμησης

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
el: Ενεργοποίηση ομιλίας

en: enable spell checker
el: Ενεργοποίηση ορθογραφικού ελέγχου

en: enable storage
el: Ενεργοποίηση αποθήκευσης

en: enable suggestion
el: Ενεργοποίηση συμπλήρωσης

en: enable sync
el: Ενεργοποίηση συγχρονισμού

en: enable tabs to links
el: Ενεργοποίηση καρτελών συνδέσμων

en: enable the debug mode
el: Ενεργοποίηση της λειτουργίας αποσφαλμάτωσης (debug)

en: enable the on-screen keyboard
el: Ενεργοποίηση πληκτρολογίου οθόνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
el: Ενεργοποίηση ανίχνευσης

en: enable tree lines
el: Ενεργοποίηση γραμμών δένδρου

en: enable trigger
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης

en: enable undo
el: Ενεργοποίηση αναίρεσης

en: enable viewboxing
el: Ενεργοποίηση πλαισίου προβολής

en: enable WebExtensions
el: Ενεργοποίηση επεκτάσεων Ιστού

en: enable/disable SMART
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση SMART

en: enabled catalogs
el: ενεργοποιημένοι κατάλογοι

en: enabled font
el: Ενεργοποίηση γραμματοσειράς

en: enabled queues
el: ενεργές ουρές

en: enables debug output
el: Ενεργοποιεί την έξοδο εκσφαλμάτωσης

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
el: Ενεργοποίηση μορφοποίησης HTML

en: encapsulated PostScript image
el: Εικόνα ενθυλακωμένου Postscript

en: encfs version
el: encfs έκδοση

en: encoder version
el: έκδοση κωδικοποιητή

en: Encr_yption
el: Κρυπ_τογράφηση

en: encrypted container
el: Κρυπτογραφημένο μέσο

en: encrypted LUKS device
el: Κρυπτογραφημένη συσκευή LUKS

en: encrypted PDF
el: Κρυπτογραφημένο PDF

en: encryption fingerprint
el: Δακτυλικό αποτύπωμα κρυπτογράφησης

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
el: Πληροφορίες κρυπτογράφησης

en: encryption key selection
el: Επιλογή κλειδιού κρυπτογράφησης

en: encryption password needed
el: Είναι απαραίτητος ο κωδικός κρυπτογράφησης

en: end activity
el: Τελική δραστηριότητα

en: end conversation
el: Τερματισμός συνομιλίας

en: end fill
el: τέλος γεμίσματος

en: end note
el: Σημείωση τέλους

en: end of appointment
el: τέλος της συνάντησης

en: end of ban list
el: Τέλος λίστας αποκλεισμών

en: end of search list
el: τέλος της λίστας αναζήτησης

en: end of the ice age
el: Τέλος της Εποχής των Παγετώνων

en: end point trim
el: Τέλος σημείου ισοσταθμίσεως

en: end presentation
el: Τερματισμός παρουσίασης

en: end repeat
el: Τέλος επανάληψης

en: end sequence
el: τέλος αλληλουχίας

en: end session dialog
el: Τέλος συνεδρίας διαλόγου

en: end the game immediately
el: Άμεσος τερματισμός του παιχνιδιού

en: end the session
el: Τερματισμός της συνεδρίας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
el: το επίπεδο του αντιπάλου

en: EnemyAI algorithm
el: Αλγόριθμος EnemyAI

note: #-#-#-#-#  2340  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
el: Εξαναγκασμός UDP επικάλυψης

en: engine options
el: επιλογές μηχανής

en: engines order
el: Σειρά μηχανών

en: english sounds
el: Αγγλικοί ήχοι

en: enhance colors
el: Βελτίωση χρωμάτων

en: enhance focus
el: Βελτίωση εστίασης

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: enhanced open
el: Ενισχυμένο άνοιγμα

en: enlarge the document
el: Μεγέθυνση εγγράφου

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
el: Εγγραφή σε

en: enter a description of the transaction
el: Εισάγετε μια περιγραφή για τη συναλλαγή

en: enter a matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

en: enter a name for the account
el: Εισάγετε ένα όνομα για το λογαριασμό

en: enter a new tag
el: Εισάγετε μια νέα ετικέτα

en: enter a numerical value
el: Εισάγετε μία αριθμητική τιμή

en: enter activity
el: Εισάγετε δραστηριότητα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
el: Εισάγετε μια εξίσωση

en: enter an ISBN
el: Εισάγετε ένα ISBN

en: enter aspect ratio
el: Εισάγετε την αναλογία εικόνας

en: enter column number
el: Εισαγωγή αριθμού στήλης

en: enter custom command
el: Εισαγωγή προσαρμοσμένης εντολής

en: enter exchange rate
el: Εισάγετε τη συναλλαγματική ισοτιμία

en: enter extension
el: Εισάγετε επέκταση

en: enter filter name
el: Εισαγωγή ονόματος φίλτρου

en: enter group name
el: Εισάγετε όνομα ομάδας

en: enter matrix
el: Εισαγωγή πίνακα

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
el: εισάγετε νέο πλήκτρο

en: enter nickname
el: Εισάγετε παρατσούκλι

en: enter passcode
el: Εισάγετε συνθηματικό

en: enter passkey
el: Εισάγετε τη φράση-κλειδί

en: enter passphrase to unlock
el: Εισάγετε συνθηματικό για ξεκλείδωμα

en: enter private keys
el: Εισάγετε τα ιδιωτικά κλειδιά σας

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

en: enter scheduled transaction
el: Εισαγωγή προγραμματισμένης συναλλαγής

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
el: Γράψε την διεύθυνση του server

en: enter signal name
el: Εισάγετε όνομα σήματος

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
el: Εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων

en: enter tags
el: εισαγωγή ετικετών

en: enter the guard of the loop
el: Εισάγετε το φύλακα του βρόχου

en: enter the name of the buffer
el: Εισάγετε το όνομα της ενδιάμεσης μνήμης

en: enter the name of the group
el: Εισάγετε το όνομα της ομάδας

en: enter the precondition
el: Εισάγετε την προσυνθήκη

en: enter the text to filter
el: Εισαγωγή κειμένου για φιλτράρισμα

en: enter time event
el: Εισάγετε χρονικό γεγονός

en: entered bookmark
el: εισήχθηκε σελιδοδείκτης

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
el: εισαγωγή δεδομένων κομματιών

note: AXjNG
en: entering unicode characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων Unicode

en: entity attributes
el: Χαρακτηριστικά οντότητας

en: entity constraints
el: Περιορισμοί οντότητας

en: entries per unit
el: Καταχωρήσεις ανά ενότητα

en: entry completion
el: Συμπλήρωση εγγραφών

en: entry order
el: Ταξινόμηση καταχώρησης

en: enum literals
el: Αρίθμηση ορισμών

en: env var
el: μετ παρ

en: envelope deformation
el: Παραμόρφωση φακέλου

en: envelope priority
el: Προτεραιότητα φακέλου

en: environment image
el: Περιβαλλοντική εικόνα

en: epic games store
el: κατάστημα epic games

en: epileptic
el: επιληπτικό

en: epiphany technology preview
el: Προεπισκόπηση τεχνολογίας του Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
el: Διαμόρφωση ονόματος αρχείου επεισοδίου

en: EPS PNG and preview
el: EPS-PNG και προεπισκόπηση

note: MZYvQ
en: EPUB export
el: Εξαγωγή EPUB

en: equal area
el: Ίση περιοχή

en: equal panel size
el: Ίσο μέγεθος πίνακα

en: equality of variances test
el: Έλεγχος ισότητας διακυμάνσεων

en: equalize CFA
el: Εξίσωση CFA

en: equalizer presets
el: Προρυθμίσεις ισοσταθμιστή

note: internal
en: equation solving
el: Επίλυση εξίσωσης

en: equator of j2000.0
el: ισημερινός j2000.0

en: equatorial j2000 grid
el: πλέγμα ισημερινού j2000

en: erase data and install
el: Διαγραφή δεδομένων και εγκατάσταση

en: erase input action
el: Διαγραφή ενέργειας εισόδου

en: erase warping
el: Σβήσιμο στρέβλωσης

en: ERC file
el: Αρχείο ΕΗΚ

en: erik de castro lopo
el: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
el: Διαβρωμένο μέταλλο

en: erotic
el: ερωτικά

en: error adding group
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη ομάδας

en: error adding host
el: Σφάλμα κατά την προσθήκη υπολογιστή

en: error changing passphrase
el: Σφάλμα αλλαγής συνθηματικού

en: error color text
el: Χρώμα κειμένου σφάλματος

en: error creating account
el: Σφάλμα δημιουργίας λογαριασμού

en: error creating connection
el: Σφάλμα δημιουργίας σύνδεσης

en: error creating layer
el: Σφάλμα δημιουργίας στρώσης

en: error deleting files
el: Σφάλμα διαγραφής αρχείων

en: error deleting folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

en: error deleting the folder
el: Σφάλμα κατά τη διαγραφή του φακέλου

en: error detail
el: Λεπτομέρειες σφάλματος

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου σφάλματος

en: error downloading package
el: Σφάλμα λήψης πρόσθετου πακέτου

en: error encrypting database
el: Σφάλμα κρυπτογράφησης βάσης δεδομένων

en: error encrypting message
el: Σφάλμα στη κρυπτογράφηση του μηνύματος

en: error initializing terminal
el: Λάθος κατά την αρχικοποίηση του τερματικού

en: error joining chat
el: Σφάλμα κατά τη συμμετοχή στη συζήτηση

en: error loading map
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση χάρτη

en: error locking file
el: Σφάλμα στο κλείδωμα αρχείου

en: error on account
el: Σφάλμα στον λογαριασμό

en: error opening project
el: Σφάλμα κατά το άνοιγμα έργου

en: error parsing address
el: Σφάλμα κατά την ανάλυση της διεύθυνσης

en: error parsing line
el: Σφάλμα ανάλυσης γραμμής

en: error reading from server
el: Σφάλμα στην ανάγνωση από το διακομιστή

en: error reading from socket
el: Σφάλμα ανάγνωσης από υποδοχέα

en: error repairing filesystem
el: Σφάλμα κατά την επιδιόρθωση του συστήματος αρχείων

en: error resilience
el: Ανοχή σφάλματος

en: error saving flags
el: Σφάλμα κατά την αποθήκευση σημαιών!

en: error scanning directory
el: Σφάλμα κατά τη σάρωση του καταλόγου

en: error setting option
el: Σφάλμα στη ρύθμιση επιλογής

en: error string
el: σφάλμα συμβολοσειράς

en: error title
el: Τίτλος σφάλματος

en: error unlinking
el: σφάλμα διαγραφής του

en: error window
el: Παράθυρο σφάλματος

en: error writing to socket
el: Σφάλμα εγγραφής στον υποδοχέα

en: error writing to the file
el: Σφάλμα στην εγγραφή στο αρχείο

en: errors list
el: Λίστα σφαλμάτων

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
el: Δραπετεύστε από τις Σπηλιές

en: escape the manor
el: δραπέτευσε από το σπίτι

en: esteban
el: έστεμπαν

en: estimate budget values
el: Εκτίμηση τιμών προϋπολογισμού

en: estimated length
el: Εκτιμώμενη διάρκεια

en: estimated outcome probabilities
el: Εκτιμώμενες πιθανότητες έκβασης

note: [about]
en: estonian translation
el: εσθονική μετάφραση

note: GtkShadowType enumeration value
en: etched in
el: Χάραξη προς τα μέσα

en: ethernet interface
el: διεπαφή ethernet

en: ethernet networks
el: δίκτυα ethernet

note: ===================================================================
en: etiketten
el: ετικέτες

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
el: Ιαπωνικά EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
el: Κορεατικά EUC-KR

en: euro minor
el: Ευρώ σε δευτερεύον νόμισμα

en: europe/london
el: ευρώπη/λονδίνο

en: europe/paris
el: ευρώπη/παρίσι

en: european portuguese
el: πορτογαλικά ευρώπης

en: evaluate entries
el: Αξιολόγηση καταχωρήσεων

en: evaluation window
el: Παράθυρο αξιολόγησης

en: even horizontal gaps
el: Ομοιόμορφα οριζόντια κενά

en: even pixels
el: ομοιόμορφα pixels

en: even sheets
el: Ζυγές σελίδες

en: even vertical gaps
el: Ομοιόμορφα κάθετα κέντρα

en: Even/odd
el: Ζυγός/μονός

en: event base
el: Βάση γεγονότων

en: event box
el: Πλαίσιο συμβάντων

en: event date
el: Ημερομηνία συμβάντος

en: event filters
el: Φίλτρα συμβάντων

en: event note
el: Σημείωση συμβάντος

en: event notes
el: Σημειώσεις συμβάντος

en: everyone 10+
el: όλοι 10+

en: everything files
el: αρχεία everything

en: evolution back up
el: Εφεδρικό του Evolution

en: evolution import assistant
el: Βοηθός Εισαγωγής του Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
el: Ενσωμάτωση στο Evolution

note: (itstool) path: media/span
en: evolution logo
el: λογότυπος evolution

en: evolution mail composer
el: Επεξεργαστής μηνυμάτων του Evolution

en: evolution restore
el: επαναφορά evolution

en: Ex&pand all
el: Ανά&πτυξη όλων

en: exact aspect
el: Ακριβής αναλογία

en: exact mass
el: Ακριβής μάζα

en: example for diagonal neighbors
el: Παράδειγμα διαγώνιων γειτόνων

en: example for the waves filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κυμάτων

en: example of a text item
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου

en: example search provider
el: Παράδειγμα παρόχου αναζήτησης

en: example with rotate
el: Παράδειγμα με περιστροφή

note: *************************************************************************
en: excel plugins
el: Πρόσθετες λειτουργίες Excel

en: exchange color
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: excircle
el: παραγεγραμμένος

en: exclude private items
el: Εξαίρεση ιδιωτικών αντικειμένων

en: excluded books
el: Βιβλία που απορρίφθηκαν.

en: excluded genres
el: Απορριφθέντα είδη.

en: excluded labels
el: Εξαιρούμενες ετικέτες

en: exclusion comment
el: σχόλιο αποκλεισμού

en: executable scripts
el: Εκτελέσιμα σενάρια

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
el: εκτέλεση μιας μακροεντολής

en: execute a program
el: Εκτελέστε ένα πρόγραμμα

note: #-#-#-#-#  142 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: execute as user
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: execute dialog
el: Εκτέλεση διαλόγου

en: execute javascript
el: Εκτέλεσε javascript

en: execute LDAP search
el: Εκτέλεση αναζήτησης LDAP

en: execute programs
el: Εκτέλεση προγραμμάτων

en: execute python plugin
el: Εκτέλεση προσθέτου Python

en: execute shell command
el: Εκτέλεση εντολής κελύφους

en: execute worksheet
el: Εκτέλεση του φύλλου εργασίας ως

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
el: Εκτέλεση μη προεπιλεγμένων ενεργειών

en: execution delay
el: Καθυστέρηση εκτέλεσης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
el: Χρονικό όριο εκτέλεσης

en: EXIF date
el: EXIF Ημερομηνία

en: exif window
el: Παράθυρο των πληροφοριών Exif

en: existing assets
el: Υπάρχον ενεργητικό

en: existing role
el: Υπάρχον ρόλος

en: existing templates
el: Υπάρχοντα πρότυπα

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
el: Έξοδος από τον Επεξεργαστή

en: exit expo
el: Έξοδος απ το expo

en: exit widelands
el: Έξοδος από Widelands

en: exp2trig
el: Trig_reecriture

en: expand all nodes
el: Ανάπτυξη όλων των κόμβων

en: expand all threads
el: Ανάπτυξη όλων των νημάτων

en: expand columns
el: Ανάπτυξη στηλών

en: expand group
el: Ανάπτυξη ομάδας

en: expand layers
el: Επέκταση στρώσεων

en: expand tag tree
el: Επέκταση δέντρου ετικετών

en: expand the current thread
el: Ανάπτυξη του τρέχοντος νήματος

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
el: Επέκταση του πλάτους των καρτελών

en: expand window to fit
el: Επέκταση του Παραθύρου για να Ταιριάξει

en: expand/collapse all
el: σύμπτυξη όλων

en: expanding spacer
el: Επεκτεινόμενος αποστάτης

en: expanding tabs
el: Επέκταση καρτελών

en: expected duration
el: Αναμενόμενη διάρκεια

en: expected normal
el: αναμενόμενό τυπικό

en: expecting end of command
el: αναμένει τέλος της εντολής

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
el: εκστρατευτική δύναμη

en: expense categories
el: Κατηγορίες εξόδων

en: expense total
el: Σύνολο εξόδων

en: expensive to produce
el: Δαπανηρό στην παραγωγή

en: experimental playground
el: Πειραματικός χώρος δοκιμών

en: experimental values
el: Πειραματικές τιμές

en: expire folder
el: Λήξη φακέλου

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
el: Ηλικία λήξης

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
el: Εξερευνήστε έξω από τη σπηλιά.

en: explore rooms
el: Εξερεύνηση αιθουσών

en: explosiveness
el: εκρηκτικότητα

en: exponential regression curve
el: Καμπύλη εκθετικής παλινδρόμησης

en: export aggregation
el: Εξαγωγή συγκέντρωσης

en: export all addresses
el: Εξαγωγή όλων των διευθύνσεων

note: create the assistant
en: export an archive
el: Εξάγετε ένα αρχείο

en: export as QIF
el: Εξαγωγή ως QIF

en: export as text
el: Εξαγωγή ως κείμενο

en: export calendar to file
el: Εξαγωγή ημερολογίου σε αρχείο

en: export complete key
el: Εξαγωγή πλήρους κλειδιού

en: export curves
el: Εξαγωγή καμπυλών

en: export drawing area
el: Εξαγωγή περιοχής σχεδίασης

en: export feed list
el: Εξαγωγή λίστας ροών

en: export file as
el: Εξαγωγή αρχείου ως

en: export filter parameters
el: Εξαγωγή παραμέτρων φίλτρου

en: export format options
el: Εξαγωγή επιλογών μορφής

en: export frame
el: εξαγωγή πλαισίου

en: export height
el: Ύψος εξαγωγής

en: export margin
el: Περιθώριο εξαγωγής

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
el: Εξαγωγή σημειώσεων σε HTML

en: export page area
el: Περιοχή σελίδας εξαγωγής

en: export photos
el: Εξαγωγή φωτογραφιών

en: export plain SVG
el: Εξαγωγή απλού SVG

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
el: Εξαγωγή πρόσθετου

en: export PowerDevil profiles
el: Εξαγωγή προφίλ PowerDevil

en: export presets
el: Εξαγωγή προεπιλογών

en: export print
el: εξαγωγή-εκτύπωση

en: export secret certificate
el: Εξαγωγή μυστικού πιστοποιητικού

en: export selected objects
el: Εξαγωγή επιλεγμένων αντικειμένων

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
el: εξαγωγή σημασιολογικών αντικειμένων

en: export setup
el: Ρυθμίσεις εξαγωγής

en: export solder mask
el: Εξαγωγή μάσκας συγκόλλησης

en: export solder paste
el: Εξαγωγή πάστας συγκόλλησης

en: export the current project
el: Εξαγωγή του τρέχοντος έργου

en: export theme to file
el: Εξαγωγή θέματος σε αρχείο

en: export to clipboard
el: Εξαγωγή στο Πρόχειρο

en: export to flickr
el: Εξαγωγή στο _Flickr

en: export to location
el: Εξαγωγή στην τοποθεσία

en: export to mbox file
el: Εξαγωγή στο αρχείο mbox

en: export to OPML
el: Εξαγωγή σε OPML

en: export to WebP
el: Εξαγωγή σε WebP

en: export tools
el: Εργαλεία εξαγωγής

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
el: Εξαγωγή τιμών σε αρχείο κειμένου

en: export VRML
el: Εξαγωγή VRML

en: export width
el: Πλάτος εξαγωγής

en: export zones
el: Εξαγωγή ζωνών

en: exported classes
el: Εξαγώμενη κλάση

en: exporting files
el: Εξαγωγή αρχείων

en: exporting keys
el: Εξαγωγή κλειδιών

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
el: Εξαγωγή σημειωματάριου

en: exposure values
el: Τιμές έκθεσης

en: express keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης

en: expression constructor
el: Κατασκευή έκφρασης

en: EXR image
el: Εικόνα EXR

en: extend length
el: επέκταση μήκους

en: extend lines to meet
el: Επέκταση Γραμμών για να Συναντηθούν

en: extend script
el: επέκταση δέσμης ενεργειών

en: extendable left arrow
el: Επεκτάσιμο αριστερό βέλος

en: extendable right arrow
el: Επεκτάσιμο δεξί βέλος

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
el: Εκτεταμένη διεύθυνση

en: extended field properties
el: Εκτεταμένες ιδιότητες πεδίου

en: extended m3u
el: εκτεταμένο m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
el: Εκτεταμένη αφαίρεση

en: extension details
el: Λεπτομέρειες επέκτασης

en: extension events
el: Γεγονότα επέκτασης

en: extension line overshoot
el: προέκταση γραμμής επέκτασης

en: extensions changed
el: αλλαγμένες επεκτάσεις

en: external editors
el: Εξωτερικές εφαρμογές επεξεργασίας

en: external environment
el: Εξωτερικό περιβάλλον

en: external frame
el: εξωτερικό πλαίσιο

en: external memory
el: Εξωτερική μνήμη

en: external modifications
el: εξωτερικές τροποποιήσεις

en: external scores
el: Εξωτερικές βαθμολογίες

en: external tools manager
el: Διαχείριση εξωτερικών εργαλείων

en: external tracks
el: Εξωτερικά τραγούδια

en: external user
el: Εξωτερικός χρήστης

en: externalize folder
el: Εξαγωγή φακέλου

en: extra authors
el: Επιπλέον συγγραφείς

en: extra dependencies
el: Επιπλέον εξαρτήσεις

en: extra files for GIMP
el: Πρόσθετα αρχεία για το GIMP

en: extra items
el: Επιπλέον αντικείμενα

en: extra mpv options
el: Επιπλέον επιλογές mpv

en: extra stereo
el: Επιπλέον στερεοφωνικό

en: extra titles
el: Επιπλέον τίτλοι

en: extract article
el: εξαγωγή άρθρου

en: extract channels
el: Εξαγωγή καναλιών

en: extract component applied
el: Με εφαρμοσμένη την εξαγωγή συστατικού

en: extract event description
el: Εξαγωγή περιγραφών συμβάντος

en: extract files from the archive
el: Αποσυμπίεση αρχείων από το συμπιεσμένο αρχείο

en: extract images
el: Εξαγωγή εικόνων

en: extract information from names
el: Εξαγωγή πληροφοριών από ονόματα

en: extract multiple archives
el: Εξαγωγή πολλαπλών αρχειοθηκών

en: extract place data
el: Εξαγωγή δεδομένων τοποθεσίας

en: extracting all files
el: Εξαγωγή όλων των αρχείων

en: extraction aborted
el: η εξαγωγή διακόπηκε ανώμαλα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: extraction dialog
el: Διάλογος εξαγωγής

en: extreme values
el: ακραίες τιμές

en: eye height
el: ύψος ματιών

en: F&orward
el: Εμπ&ρός

en: F&rame
el: frame

en: f-Block
el: f-Πλαίσιο

en: f-spot photo
el: φωτογραφία f-spot

note: for rename dialog
en: F_ilename
el: Όνο_μα αρχείου

en: F_riends
el: _φίλοι

en: fab layers
el: επίπεδα κατασκευής

en: face-specified
el: Ορισμένο από την όψη

en: facebook export
el: εξαγωγέας facebook

en: facing side
el: Ίσια πλευρά

en: factor an expression
el: Παραγοντοποίηση μιας παράστασης

en: factor complex
el: Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)

en: factor expression
el: Παραγοντοποίηση παράστασης

en: factor number
el: αριθμός παράγοντα

en: factorized boxplot
el: παραγοντοποιημένο θηκόγραμμα

en: factory delivery point
el: σημείο παράδοσης εργοστασίου

en: factory module
el: άρθρωμα εργοστασίου

en: fade in/out duration
el: διάρκεια ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: fade in/out time
el: χρόνος ξεθωριάσματος μέσα/έξω

en: fade mode
el: είδος ξεθωριάσματος

en: fade tilemap
el: Αχνό-χαρτοπλακίδιο

en: fade windows
el: Ξεθώριασμα παραθύρων

en: fading windows
el: ξεθωριάζοντας παράθυρα

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
el: Αποτυχία κατά το παρελθόν

en: failed offline update
el: Αποτυχία ενημέρωσης εκτός σύνδεσης

en: failed to add device
el: Αποτυχία προσθήκης συσκευής

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
el: Απέτυχε η περιήγηση στο δίκτυο

en: failed to chdir to directory
el: απέτυχε η αλλαγή καταλόγου (chdir)

en: failed to check spelling
el: Απέτυχε ο έλεγχος ορθογραφίας

en: failed to clone repository
el: Αποτυχία κλωνοποίησης αποθετηρίου

en: failed to create a thread
el: Αποτυχία δημιουργίας νήματος

en: failed to create branch
el: Αποτυχία δημιουργίας κλάδου

en: failed to create repository
el: Αποτυχία δημιουργίας αποθετηρίου

en: failed to create tag
el: Αποτυχία δημιουργίας ετικέτας

en: failed to delete branch
el: Αποτυχία διαγραφής κλάδου

en: failed to delete resource
el: Αποτυχία διαγραφής πηγής

en: failed to delete tag
el: Αποτυχία διαγραφής της ετικέτας

en: failed to delete user
el: Αποτυχία διαγραφής χρήστη

en: failed to discard changes
el: Αποτυχία απόρριψης αλλαγών

en: failed to display help
el: Αποτυχία προβολής της βοήθειας

en: failed to edit item
el: Απέτυχε η επεξεργασία αντικειμένου

en: failed to find font
el: Αποτυχία εύρεσης της γραμματοσειράς

en: failed to gather data
el: Αποτυχία συλλογής δεδομένων

en: failed to get memory
el: αποτυχία στη λήψη μνήμης

en: failed to import dictionaries
el: Αποτυχία εισαγωγής λεξικών

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
el: Αποτυχία εισαγωγής αρχείου

en: failed to initialize OpenGL
el: Απέτυχε η αρχικοποίηση του OpenGL

en: failed to inlude members
el: Αποτυχία προσθήκης μελών

en: failed to install file
el: Αποτυχία εγκατάστασης του αρχείου

en: failed to install software
el: Αποτυχία εγκατάστασης του λογισμικού

en: failed to issue STARTTLS
el: Αποτυχία έκδοσης STARTTLS

en: failed to load template
el: Αποτυχία φόρτωσης προτύπου

en: failed to load theme
el: Αδυναμία φορτώματος του θέματος

en: failed to locate device
el: Αποτυχία εντοπισμού συσκευής

en: failed to locate runtime
el: Αποτυχία εντοπισμού περιβάλλοντος εκτέλεσης

en: failed to lock resource
el: Αποτυχία κλειδώματος πηγής

en: failed to lock screen
el: Απέτυχε το κλείδωμα της οθόνης

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
el: Απέτυχε το άνοιγμα της οθόνης

en: failed to open image
el: Αποτυχία ανοίγματος εικόνας

en: failed to open URI
el: Αποτυχία ανοίγματος του URI

en: failed to parse line
el: αποτυχία ανάλυσης γραμμής

en: failed to parse response
el: Αποτυχία ανάλυσης απόκρισης

en: failed to preview
el: Αποτυχία προεπισκόπησης

en: failed to reconnect to host
el: Αποτυχία επανασύνδεσης στον κεντρικό υπολογιστή

en: failed to reconnect to proxy
el: Αποτυχία επανασύνδεσης στον διαμεσολαβητή

en: failed to register account
el: Αποτυχία εγγραφής του λογαριασμού

en: failed to rename files
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείων

en: failed to retrieve message
el: Αποτυχία ανάκτησης μηνύματος

en: failed to save copy
el: Αποτυχία αποθήκευσης αντίγραφου

en: failed to set avatar
el: Αποτυχία ορισμού ειδώλου (avatar)

en: failed to show help
el: Αποτυχία προβολής βοήθειας

en: failed to start command
el: Αποτυχία έναρξης εντολής

en: failed to start maxima
el: Αδυναμία έναρξης του Maxima

en: failed to start sage
el: Αδυναμία έναρξης του Sage

en: failed to start valgrind
el: Η εκκίνηση του Valgrind απέτυχε

en: failed to switch user
el: Απέτυχε η εναλλαγή χρήστη

en: failed to truncate file
el: Αποτυχία περικοπής αρχείου

en: failed to upload image
el: Αποτυχία αποστολής της εικόνας

en: failure to rename file
el: Αποτυχία μετονομασίας αρχείου

en: failure writing
el: Σφάλμα εγγραφής του

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
en: faint limit for asteroids
el: Ασθενές όριο για αστεροειδείς

en: fake transparency
el: Ψεύτικη διαφάνεια

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
el: φαλ χαγκ

en: fall time
el: Χρόνος καθόδου

en: fallback graphics
el: Εναλλακτικά γραφικά

en: fallback version
el: Έκδοση εφεδρείας

en: falloff linearity
el: Μείωση γραμμικότητας

en: families with the family
el: Οικογένειες με ένα οικογενειακό <χαρακτηριστικό>

en: families with twins
el: Οικογένειες με δίδυμα

en: family filters
el: Φίλτρα οικογενειών

en: family group report
el: Οικογενειακή καρτέλα

en: family links
el: Σύνδεσμοι οικογενείας

en: family notes
el: Σημειώσεις οικογένειας

en: family relations
el: Οικογενειακές σχέσεις

en: fan radio
el: Ραδιόφωνο   θαυμαστών

en: fan wipe effect
el: Εφέ σβήσιμο ανάπτυξης

en: fancy date format
el: Μορφή ημερομηνίας Fancy

en: fast approximation
el: Ταχεία προσέγγιση

en: fast debayer
el: γρήγορο debayer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
el: Γρήγορη έκδοση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
el: γρήγορη κωδικοποίηση

en: fast mode enabled
el: Γρήγορη λειτουργία ενεργοποιημένη

en: fast reverse
el: γρήγορη επαναφορά

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
el: Γρήγορη εναλλαγή χρήστη

en: Fast-forward
el: Γρήγορη προώθηση

en: fat oil
el: Παχύ λάδι

en: favorites view
el: Προβολή αγαπημένων

en: favourite tracks
el: Αγαπημένα κομμάτια

en: FDW options
el: Επιλογές FDW

en: fear of heights
el: υψοφοβία

en: feather border
el: Άμβλυνση περιγράμματος

en: feature check
el: Έλεγχος χαρακτηριστικών

en: features and capabilities
el: Χαρακτηριστικά και δυνατότητες

en: feed added
el: προσθήκη ροής

en: feed selected
el: επιλογή ροής

en: feed to listbox
el: Τοποθέτηση στη λίστα

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
el: μάγισσα

en: FETCH error
el: Σφάλμα FETCH

en: fetch RSS/ATOM feeds
el: Ανάκτηση ροών RSS/ATOM

en: fetch source
el: μεταφόρτωση κωδικα

en: fetch tags
el: Λήψη ετικετών

en: fetching networks
el: Ανάκτηση δικτύων

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
el: φεουδάρχης

en: FFmpeg import/export
el: Εισαγωγή/Εξαγωγή FFmpeg

en: FG/BG lighting
el: Φωτισμός προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Fi_xed width
el: Κα_θορισμένο πλάτος

en: fiche
el: δελτίο

en: FictionBook document
el: Έγγραφο FictionBook

en: field editor
el: επεξεργαστής πεδίων

en: fields to export
el: Πεδία για εξαγωγή

en: fifo files
el: αρχεία fifo

en: FIFO player
el: Αναπαραγωγή FIFO

en: fight cheat
el: Κόλπο για μάχες

en: figures and text
el: Σχήματα και κείμενο

en: file a new issue
el: Αποστολή νέου ζητήματος

en: file analysis
el: Αρχείο ανάλυσης

en: file browser panel
el: Πλαίσιο περιήγησης αρχείων

en: file count
el: Πλήθος αρχείων

en: file created successfully
el: αρχείο δημιουργήθηκε με επιτυχία

en: file delete error
el: σφάλμα διαγραφής αρχείου

en: file deletion failed
el: Η διαγραφή απέτυχε

en: file doesn’t exist
el: Το αρχείο δεν υπάρχει

en: file editing
el: Επεξεργασία αρχείου

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
el: Λειτουργικότητα διαχειριστή αρχείων

en: file manager settings
el: ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων

en: file permissions dialog
el: Διάλογος δικαιωμάτων αρχείου

en: file represented by the row
el: Αρχείο που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

en: file search window
el: Παράθυρο αναζήτησης αρχείου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
el: Προεπιλογές συστήματος αρχείων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
el: Ρυθμίσεις συστήματος αρχείων

en: file to transform
el: Αρχείο για μετασχηματισμό

en: file transfer proxies
el: Διαμεσολαβητές μεταφοράς αρχείων

en: file transfer successful
el: Επιτυχής μεταφορά αρχείου

en: file type editor
el: Επεξεργαστής τύπου αρχείου

en: file type options
el: Επιλογές τύπου αρχείων

en: file/directory to patch
el: Αρχείο/κατάλογος για διόρθωση

en: File_name
el: Ό_νομα αρχείου

en: fileman settings
el: ρυθμίσεις διαχειριστή αρχείων

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
el: Φιλτράρισμα ονόματος αρχείου

en: filename for export
el: Όνομα αρχείου για εξαγωγή

en: filename set
el: Ορισμός ονόματος αρχείου

en: files scanned
el: Τα αρχεία σαρώθηκαν

en: files to transcode
el: Αρχεία προς αλλαγή του τύπου συμπίεσης

en: files views
el: προβολές αρχείων

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
el: Μεταφορά αρχείων

en: fill a feathered selection
el: Γέμισμα αμβλυμένης επιλογής

en: fill and transparency
el: Γέμισμα και διαφάνεια

en: fill angle
el: Γωνία γεμίσματος

en: fill available space
el: Γέμισμα διαθέσιμου χώρου

en: fill between many
el: Γέμισμα μεταξύ πολλών

en: fill milky way
el: γέμισμα γαλαξία

en: fill order
el: Σειρά συμπλήρωσης

en: fill threshold
el: Κατώφλι γεμίσματος

en: filled area
el: γεμισμένη περιοχή

en: filled diamond
el: γεμισμένος ρόμβος

en: filled dot
el: γεμισμένο σημείο

en: filled region
el: Γεμισμένη περιοχή

en: filled square
el: Γεμάτο τετράγωνο

en: fillet lines
el: Γραμμές με Κοίλες Γωνίες

en: film scanner
el: Σαρωτής φιλμ

en: filter albums
el: Φιλτράρισμα άλμπουμ

en: filter by group
el: Φιλτράρισμα ανά ομάδα

en: filter by pin count
el: Φιλτραρισμένα με βάση αριθμό ακροδεκτών

en: filter caps
el: Φιλτράρισμα δυνατοτήτων

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Filter Dialogs
en: filter dialogs
el: Διάλογοι φίλτρων

en: filter documents
el: Φίλτρο εγγράφων

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
el: Φιλτράρισμα ιστορικού

en: filter invalid
el: Μη έγκυρο φίλτρο

en: filter linear
el: γραμμικό φιλτράρισμα

en: filter mark
el: Διαλογή του σημαδιού

en: filter out accounts
el: Φιλτράρισμα λογαριασμών

en: filter preset
el: Προκαθορισμένο φίλτρο

en: filter quality
el: Ποιότητα φίλτρου

en: filter scripts
el: Φιλτράρισμα δεσμών ενεργειών

en: filter search results
el: Φιλτράρισμα αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: filter selected items
el: φιλτράρισμα επιλεγμένων αντικειμένων

en: filter the collection
el: Φιλτράρισμα της συλλογής

en: filtered view
el: Φιλτραρισμένη προβολή

en: filtered windows
el: Φιλτραρισμένα παράθυρα

en: filtering by tags
el: Φιλτράρισμα με ετικέτες

en: Fin&d
el: &εύρεση

en: final activity
el: Τελική δραστηριότητα

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
el: Τελική αποσβεστική δόση

en: final glyph on line
el: Τελικός γλύφος σε αράδα

en: financial chart
el: Οικονομικό γράφημα

en: financial derivatives
el: Οικονομικές παράγωγα

en: financial information
el: Οικονομικές πληροφορίες

en: find &again
el: Εύρεση εκ &νέου

en: find an account
el: Εύρεση ενός λογαριασμού

en: find and Re&place
el: Εύρεση και Αντ&ικατάσταση

en: find bill
el: Εύρεση τιμολογίου αγοράς

en: find buddies
el: Εύρεση φίλων

en: find buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη αναζήτησης

en: find definition
el: Αναζήτηση ορισμού

en: find document usage
el: Αναζήτηση χρήσης εγγράφου

en: find driver
el: Εύρεση οδηγού

en: find expense voucher
el: Εύρεση παραστατικού εξόδου

en: find ideas
el: εύρεση ιδεών

en: find in book
el: Εύρεση στο βιβλίο

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
el: Εύρεση στο λογισμικό

en: find invoice
el: Εύρεση τιμολογίου

en: find job
el: Εύρεση εργασίας

en: find Ne&xt
el: Αναζήτηση επόμε&νου

en: find new items
el: Εύρεση νέων αντικειμένων

en: find transaction
el: Εύρεση συναλλαγής

en: find usage
el: Εύρεση χρήσης

en: find/replace in files
el: Αναζήτηση/Αντικατάσταση σε αρχεία

en: finding devices
el: Εύρεση συσκευών

note: #-#-#-#-#  532 (gimp.master.el.po)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: finding similar colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: finding surnames
el: Εύρεση επωνύμων

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
el: βρίσκοντας τον δρόμο σου

note: Brush setting
en: fine speed filter
el: φίλτρο λεπτομερούς ταχύτητας

en: finger stretch
el: Τεντώστε τα δάκτυλα

en: fingerprints do not match
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα (fingerprints) δεν ταιριάζουν

en: fingerprints match
el: Τα δακτυλικά αποτυπώματα (fingerprints) ταιριάζουν

en: finish moves
el: Τερματισμός κινήσεων

en: finish multisession
el: Τερματισμός πολυσυνεδρίας

en: finish not later
el: Πέρας όχι αργότερα

en: finish range
el: ολοκλήρωση διαστήματος

en: finish track
el: τερματισμός διαδρόμου

en: finish training
el: Ολοκλήρωση εκπαίδευσης

en: finish wire
el: τερματισμός σύρματος

en: finished abruptly
el: τελείωσε απότομα

en: finished early
el: Λήξη ενωρίτερα

en: finished restoring preferences
el: Ολοκληρώθηκε η επαναφορά των προτιμήσεων.

en: finished torrent
el: το τόρεντ τελείωσε

en: finished uploads
el: ολοκληρωμένες αποστολές

en: finishing freehand
el: Ολοκλήρωση σχεδίασης με το χέρι

en: finishing setup
el: Ολοκλήρωση ρύθμισης

en: fire direction
el: Κατεύθυνση φωτιάς

note: [event]
en: fire guardian
el: φρουρός φωτιάς

en: fire particle color
el: χρώμα στοιχείων φωτιάς

en: fire particle life
el: ζωή στοιχείων φωτιάς

en: fire particle size
el: μέγεθος στοιχείων φωτιάς

en: fire particle slowdown
el: φρενάρισμα στοιχείων φωτιάς

en: firmware updates
el: ενημερώσεις υλικολογισμικού

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
el: Προσαρμογή εξαρτημένου άξονα

en: fit page to selection
el: Προσαρμογή σελίδας στην επιλογή

note: #-#-#-#-#  2206 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
el: Εφαρμογή σε πλήρη σελίδα

en: fit to screen
el: Προσαρμογή στην οθόνη

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
el: Ζουμ προσαρμογής

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
el: Προκαθορισμένος κατάλογος FITS

en: FITS format
el: Τύπος Αρχείου FITS

en: FITS save
el: Αποθήκευση FITS

en: fitted line
el: γραμμή προσαρμογής

en: fix checksums
el: επιδιόρθωση checksum

en: fix dependencies
el: Διόρθωση εξαρτήσεων

en: fix discontinuities
el: Διόρθωση ασυνέχειων

en: fix language
el: Διόρθωση γλώσσας

en: fix transactions
el: Διόρθωση συναλλαγών

en: fixed bandwidth
el: Σταθερό εύρος ζώνης

en: fixed displacement
el: Σταθερή μετατόπιση

en: fixed gear tab
el: Καρτέλα σταθερού γραναζιού

en: fixed gear teeth
el: Δόντια σταθερού γραναζιού

en: fixed height mode
el: Λειτουργία σταθερού ύψους

note: #-#-#-#-#  227 (planlibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  224 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
el: Σταθερό χρονικό διάστημα

note: (itstool) path: page/title
en: fixed width Add-in
el: Πρόσθετο σταθερού πλάτους

en: Fixed-effects
el: Σταθερές επιδράσεις

en: fixing done
el: Η επιδιόρθωση τελείωσε

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
el: με σημαία για παρακολούθηση

en: flags invalid
el: άκυρες σημαίες

en: flamer bunker
el: οχυρό φλογοβόλου

en: flamer cyborg
el: φλογοβολιστής ανθρωπομηχανή

en: flamer guard tower
el: Πύργος Άμυνας με Φλογοβόλο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
el: Κάρτες εκμάθησης

en: flash energy
el: Ενέργεια αναλαμπής

en: flat button
el: Επίπεδο κουμπί

en: flat pages
el: απλές σελίδες

en: flatpak migration
el: μετανάστευση flatpak

en: flatten clip
el: Ισοπέδωση αποκόμματος

en: fldigi configuration
el: ρύθμιση fldigi

en: flickr export
el: εξαγωγή flickr

en: flickr remote organizer
el: πρόγραμμα απομακρυσμένης οργάνωσης flickr

en: flip animation
el: περιστροφή κίνησης

en: flip desktop down
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας κάτω

en: flip desktop left
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας αριστερά

en: flip desktop right
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας δεξιά

en: flip desktop up
el: Περιστροφή επιφάνειας εργασίας επάνω

en: flip path
el: Αναστροφή μονοπατιού

en: flip type
el: Τύπος αναστροφής

en: float file list
el: Επιπλέον κατάστιχο αρχείων

en: float format
el: Κινητή υποδιαστολή

en: float items
el: Κινητά αντικείμενα

en: floater
el: πλατφόρμα

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
el: Δρομείς κατεύθυνσης

en: floating mask
el: Αιωρούμενη μάσκα

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: flood control
el: ανάχωμα

en: flow box
el: Πλαίσιο ροής

en: flow into frame
el: Ροή σε πλαίσιο

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
el: Περιοχή ροής

en: fluorescence
el: φθορισμός

en: flush buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη αποστολής

en: flux aperture
el: Διάφραγμα ροής

en: fly mode enabled
el: Λειτουργία πτήσης ενεργοποιημένη

en: Fo_reground color
el: Χ_ρώμα προσκηνίου

en: focus commands
el: Εντολές εστίασης

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
el: Εστίαση επιφάνειας εργασίας

en: focus on click
el: Εστίαση στο κλικ

en: focus path
el: Εστίαση στη διαδρομή

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
el: Εστίαση κατά τη χαρτογράφηση

en: focus windows
el: εστιάζει παράθυρα

en: focus-in
el: εστίαση

en: focused buffer
el: Εστιασμένη ενδιάμεση μνήμη

en: focused column
el: Εστιασμένη στήλη

en: focusing windows
el: Εστίαση παραθύρων

en: fog enabled
el: Η ομίχλη ενεργοποιήθηκε

note: ===================================================================
en: foldable business cards
el: Διπλώσιμες επαγγελματικές κάρτες

en: folder color
el: Χρώμα φακέλου

en: folder contains subfolders
el: Ο φάκελος περιέχει υποφακέλους

en: folder manager
el: διαχειριστής φακέλων

en: folder processing
el: επεξεργασία φακέλου

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
el: αναδιπλούμενη οθόνη

en: follow curves
el: Παρακολούθηση καμπυλών

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
el: Ακολούθηση δείκτη ποντικιού

en: follow redirects
el: Ακολουθήστε ανακατευθύνσεις

en: follow star movement
el: Ακολούθηση κίνησης αστεριού

en: font chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής γραμματοσειράς

en: font chooser widget
el: Γραφικό στοιχείο επιλογής γραμματοσειράς

en: font classes
el: κλάσεις γραμματοσειρών

en: font example
el: παράδειγμα γραμματοσειράς

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
el: Γραμματοσειρά των μενού

en: font map
el: Χάρτης γραμματοσειράς

en: font menu
el: Γραμματοσειρά μενού

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
el: Προτιμήσεις γραμματοσειράς

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
el: Ιδιότητες γραμ/σειράς:

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
el: Επιλογείς γραμματοσειρών

en: font Si&ze
el: &Μέγεθος γραμματοσειράς

en: font size for label
el: Μέγεθος γραμματοσειράς για την ετικέτα

en: font size set
el: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: font-height
el: ύψος γραμματοσειράς

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
el: Παραδείγματα γραμματοσειρών και κειμένου

en: footer height
el: Ύψος υποσέλιδου

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
el: Αναφορά υποσημείωσης

en: footprint coordinates
el: συντεταγμένες αποτυπώματος

en: footprint documentation
el: Τεκμηρίωση αποτυπώματος

en: footprint generators
el: δημιουργοί αποτυπώματος

en: footprint library browser
el: πλοηγός βιβλιοθήκης αποτυπωμάτων

en: footprint wizards
el: οδηγοί αποτυπωμάτων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
el: Τύ&πος

en: For_ward as attachment
el: Προ_ώθηση ως επισύναψη

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
el: απαγορευμένο δάσος

en: force 16:9
el: επιβολή 16:9

en: force caps
el: επιβολή δυνατοτήτων

en: force encryption
el: Αναγκαστική κρυπτογράφηση

en: force progress reporting
el: να γίνει αναγκαστικά αναφορά της προόδου

en: force refresh
el: Εξαναγκασμένη ανανέωση

en: force tiling
el: Εξαναγκασμός παράθεσης

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
el: Εξαναγκασμένη χρήση επιλογής

en: force VCD
el: Εξαναγκασμός VCD

en: forces the audio language
el: Επιβολή της γλώσσας ήχου

en: forecast variance decomposition
el: Διαχωρισμός διακύμανσης πρόβλεψης

en: foreground RGBA
el: Προσκήνιο RGBA

en: forget the specified files
el: Να μη συμπεριληφθούν τα συγκεκριμένα αρχεία

en: fork system call
el: Κλήση συστήματος Fork

note: On récupère le nom de la page
en: form completion
el: Ολοκλήρωση μορφής

en: form input type
el: Τύπος input φόρμας

en: format as patch
el: Μορφή ως διόρθωσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: format on typing
el: Διαμόρφωση στην πληκτρολόγηση

en: format selector
el: Επιλογή μορφοποίησης

en: format toolbar position
el: Θέση εργαλειοθήκης μορφοποίησης

en: format toolbar visible
el: Ορατή εργαλειοθήκη μορφοποίησης

en: format volume
el: Διαμόρφωση τόμου

en: formatting DVD-RW
el: Διαμόρφωση DVD-RW

en: formatting elements
el: Στοιχεία μορφοποίησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
el: Προτιμήσεις διαμόρφωσης

en: former financial year
el: Προηγούμενο οικονομικό έτος

en: former USSR
el: Πρώην ΕΣΣΔ

en: formfactor
el: παράγοντας μορφής

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου φορμών

en: forms dialog options
el: Επιλογές διαλόγου φορμών

en: formula guru
el: Οδηγός συναρτήσεων

en: found a new device
el: Βρέθηκε νέα συσκευή

en: found cd-text
el: βρέθηκε cd-text

en: found exact match
el: Βρέθηκε ακριβής αντιστοιχία

en: found object
el: βρέθηκε αντικείμενο

en: Four-in-a-Row manual
el: Εγχειρίδιο Τέσσερα στη σειρά

en: FPS limit
el: Όριο FPS

en: fractional coordinates
el: Κλασματικές συντεταγμένες

en: fractional difference
el: Κλασματικές διαφορές

en: frame alternation
el: εναλλαγή καρέ

en: frame background base
el: βάση παρασκηνίου πλαισίου

en: frame information
el: Πληροφορίες πλαισίου

en: frame list
el: λίστα καρέ

en: frame period
el: Περίοδος πλαισίου

en: framestack
el: Πλαίσιο στοίβας

en: Fre_quency tables
el: Πίνακες _συχνοτήτων

en: free angle mode
el: Λειτουργία ελεύθερης γωνίας

en: free aspect
el: Ελεύθερη αναλογία

en: free camera
el: Ελεύθερη κάμερα

en: free cells
el: Ελεύθερες κυψέλες

en: free space preceding
el: Προηγούμενος ελεύθερος χώρος

en: free to air
el: ελεύθερα

en: free/busy request
el: Αίτηση διαθεσιμότητας

en: free/busy URL
el: Ελεύθερη/απασχολημένη διεύθυνση

en: freebox radio
el: ράδιο freebox

en: freehand drawing
el: Ελεύθερο σχέδιο

en: freespinning
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: french belgium
el: γαλλικά (βέλγιο)

en: french côte d'Ivoire
el: γαλλικά ακτής ελεφαντοστού

en: frequency scaling unsupported
el: Δεν υποστηρίζεται η κλιμάκωση συχνότητας

en: friday morning
el: Παρασκευή πρωί

en: friday night
el: Παρασκευή νύχτα

en: front copper layer
el: Πάνω επίπεδο χαλκού

en: frontend access
el: Πρόσβαση στο περιβάλλον ΙΣΤΟΥ

en: frontier outpost
el: συνοριακό φυλάκιο

en: frost glass
el: Παγωμένο γυαλί

en: FTP account
el: Λογαριασμός FTP

en: fuel efficiency
el: Απόδοση καυσίμου

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
el: Ολοκλήρωσε όλους τους υποστόχους

note: error always textbox
en: full answer
el: Πλήρης απάντηση

en: full break
el: Πλήρες διάλειμμα

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: full cache
el: Πλήρης προσωρινή μνήμη

en: full hatched
el: πλήρως σκιαγραφημένο

en: full name of sender
el: ονοματεπώνυμο αποστολέα

en: full path to the file
el: Πλήρης διαδρομή προς το αρχείο

en: full pipette
el: Πλήρης πιπέτα

en: full redraw
el: Πλήρης επανασχεδίαση

en: full rescan
el: Επανάληψη πλήρους σάρωσης

en: full screen repaints
el: Πλήρης ανασχεδίαση οθόνης

en: full screenshot
el: Πλήρες στιγμιότυπο οθόνης

en: full viewer size
el: Πλήρες μέγεθος προβολέα

en: Full-wave rectifier
el: Αναρθωτής πλήρους κύματος

en: full-window crosshairs
el: σταυρός πλήρους-οθόνης

en: fullscreen editing
el: Επεξεργασία πλήρους οθόνης

en: fullsize
el: πλήρης μέγεθος

en: fully discharged
el: Πλήρως αποφορτισμένο

en: function invocation
el: Συνάρτηση επίκλησης

en: function not defined
el: Λειτουργία μη καθορισμένη

en: function plotter
el: Σχεδίαση συναρτήσεων

en: functions for object drawing
el: Λειτουργίες για τη σχεδίαση αντικειμένου

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, id=Fundin
en: fundin
el: φούντιν

note: ~ name of the nested group
en: fur trenchcoats
el: μάλλινα παλτά

en: further documentation
el: Περαιτέρω τεκμηρίωση

en: further notes
el: Επιπλέον σημειώσεις

en: fuzzy image search
el: Ασαφής αναζήτηση εικόνας

en: fuzzy sketch search
el: Ασαφής αναζήτηση σκίτσου

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
el: προωθήσιμο

en: G&rid
el: &πλέγμα

en: G_roup name
el: Όνομα ομά_δας

en: G_uides
el: Ο_δηγοί

en: gajim status message
el: μήνυμα κατάστασης gajim

en: galactic cluster
el: Γαλαξιακό σμήνος

en: galactic poles
el: Γαλακτικοί πόλοι

en: galatian
el: γαλατικά

en: galvanic corrosion
el: γαλβανική διάβρωση

en: game binary path
el: Διαδρομή του δυαδικού αρχείου παιχνιδιού

en: game boy ROM
el: Game Boy ROM

en: game config
el: ρυθμίσεις παιχνιδιού

en: game count
el: Αριθμός παιχνιδιών

en: game data error
el: Σφάλμα δεδομένων παιχνιδιού

en: game identifier
el: Αναγνωριστικό παιχνιδιού

en: game keymappings
el: Πλήκτρα παιχνιδιού

en: game saved as
el: Το παιχνίδι σώθηκε σαν

note: (itstool) path: section/title
en: game shortcuts
el: Συντομεύσεις παιχνιδιού

en: GameCube and wii emulator
el: Εξομοιωτής GameCube και Wii

en: gamepad emulation
el: Προσομοίωση gamepad

en: GAMES
el: ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ

en: GAMESS-UK input deck
el: Κάρτα εισόδου GAMESS-UK

en: GApplication options
el: Επιλογές GApplication

en: garbage command
el: Εντολή απορριμμάτων

en: garden of delights
el: Κήπος των απολαύσεων

en: gaussian input deck
el: Κάρτα εισόδου Γκάους

en: GB-2312 chinese
el: Κινεζική GB-2312

en: gbasis
el: basis

en: gcl
el: σφαιρ

en: GConf editor
el: GConf Editor

en: GDB binary
el: Δυαδικό GDB

en: gdb crashed
el: Το gdb κατέρρευσε

en: gdb debugger
el: αποσφαλμάτωση gdb

en: GDB exited abnormally
el: Ο GDB τερμάτισε αντικανονικά

en: GDict options
el: Επιλογές GDict

en: GDNativeLibrary
el: Βιβλιοθήκη GDNative

en: gecko codes
el: κωδικοί gecko

en: GEDCOM data
el: Δεδομένα GEDCOM

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου gedit

en: general &options
el: Γενικές Επιλ&ογές

en: general audio
el: Γενικά ήχου

en: general configuration of grisbi
el: Γενική διαμόρφωση Grisbi

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
el: Γενική γραμματοσειρά

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
el: Γενικές επιλογές μορφοποίησης

en: general informations
el: γενικές πληροφορίες

en: general ledger
el: γενικό καθολικό

en: general math
el: γενικά μαθηματικά

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
el: Γενικές προτιμήσεις ποντικιού

en: general plugins
el: Γενικά πρόσθετα

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
el: Γενικές ρυθμίσεις συνεδρίας

note: (itstool) path: section/title
en: general user interface
el: Γενική διεπαφή χρήστη

en: generate a playlist
el: Δημιουργία λίστας αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
el: Δημιουργία παζλ

en: generate a tileable map
el: Δημιουργία παραθέσιμου χάρτη

note: #-#-#-#-#  1995 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: generate conflict counterexamples
el: παραγωγή αντιπαραδειγμάτων συγκρούσεως

en: generate drill files
el: δημιουργία αρχείων διατρήσεων

en: generate empty constructors
el: Δημιουργία κενών κατασκευαστών

note: (itstool) path: media/span
en: generate password
el: δημιουργία κωδικού πρόσβασης

en: generate PostScript
el: δημιουργία PostScript

en: generate random integer
el: Δημιουργία τυχαίου ακέραιου

en: generate stub
el: δημιουργία stub

en: generate title
el: Δημιουργία τίτλου

en: generate unique
el: δημιουργία μοναδικού

en: generate warning
el: Δημιουργία προειδοποίησης

en: generate waveform
el: δημιουργία κυματομορφής

en: generated list
el: Δημιουργήθηκε η λίστα μεταβλητών

en: generated string
el: Δημιουργήθηκε το αλφαριθμητικό

en: generating a new playlist
el: Δημιουργία νέας λίστας

en: generating ElGamal key
el: Δημιουργία κλειδιού ElGamal

en: generating files
el: Δημιουργία αρχείων

en: generating initramfs
el: Δημιουργία initramfs

en: generating message list
el: Δημιουργία λίστας μηνυμάτων

en: generating private key
el: Δημιουργία ιδιωτικού κλειδιού

en: generating the patches
el: Δημιουργία των περιοχών

en: generation dependent
el: αναλόγως της γενεάς

en: generator file
el: αρχείο δημιουργού

en: generator objects
el: αντικείμενα δημιουργού

en: generator properties
el: ιδιότητες δημιουργών

en: generic code
el: Γενικός κωδικός

en: generic filters
el: γενικά φίλτρα

en: generic keyboard
el: Γενικό πληκτρολόγιο

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
el: Γενικό αντικείμενο

en: generic PostScript
el: Γενικό PostScript

en: generic projective transformation
el: Γενικευμένος μετασχηματισμός προβολής

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
el: Γενετική αναζήτηση αλγορίθμου

en: genetic engineering
el: Γενετική μηχανική

en: genre metadata
el: Μεταδεδομένα είδους

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
el: Γεωκεντρικές εκλειπτικές

en: geodata
el: γεωδεδομένα

en: geolocation support
el: Υποστήριξη γεωτοποθέτησης

en: geometry transform
el: γεωμετρική μετατροπή

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
el: Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας

en: german flag
el: Γερμανική σημαία

en: german sun keymap
el: Γερμανικός χάρτης πλήκτρων  Sun

en: get all values
el: Εμφάνιση όλων των τιμών

en: get and move footprint
el: Λήψη και μετακίνηση αποτυπώματος

en: get cursor value
el: Λήψη τιμής δρομέα

en: get curves
el: Λήψη καμπύλων

en: get location from GPS
el: Λήψη τοποθεσίας απο GPS

en: get metadata from image
el: Αποκτήστε μετα-δεδομένα από την εικόνα

en: get preference
el: Λήψη προτίμησης

en: get public key
el: Λήψη δημοσίου κλειδιού

en: get quotes
el: Λήψη τιμών

en: get sample colors
el: Λήψη δείγματος χρωμάτων

en: get stack trace
el: Λήψη ίχνους στοίβας

en: get system description
el: Λήψη περιγραφής συστήματος

en: get weather data
el: λήψη δεδομένων καιρού

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
el: Κατάφερε να πεθάνεις

note: #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting dependencies
el: Λήψη εξαρτήσεων

note: #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting details
el: Λήψη λεπτομερειών

en: getting device information
el: Λήψη πληροφοριών συσκευής

en: getting the token
el: Λήψη του ενδεικτικού

en: gEyes applet
el: μικροεφαρμογή geyes

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
el: Αγώνας με replay φάντασμα

en: ghostscript project page
el: Η σελίδα του σχεδίου Ghostscript

en: GIMP document
el: Έγγραφο GIMP

en: GIMP message
el: Μήνυμα GIMP

en: GIMP startup
el: Εκκίνηση του GIMP

en: GIMP user installation
el: Εγκατάσταση χρήστη GIMP

en: GIO plugin
el: Πρόσθετο GIO

en: git error
el: σφάλμα git

en: git repository browser
el: Περιηγητής αποθετηρίου Git

en: give a hint
el: Προσφορά μιας βοήθειας

en: GIVEN
el: ΟΝΟΜΑ

en: glacier lake
el: παγετωνική λίμνη

en: glade debug options
el: Επιλογές αποσφαλμάτωσης του Glade

en: glade preferences
el: προτιμήσεις glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
el: Έρευνα χρήστη του Glade

en: glashal
el: γκλάσαλ

en: glass effects
el: Εφέ γυαλιού

note: #-#-#-#-#  1363 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1275 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
el: Εναλλακτική καθολική

en: global away
el: Καθολική απουσία

en: global bending
el: Γενική κάμψη

en: global colormap
el: γενικό χρωματολόγιο

en: global gain
el: Ολική απολαβή

en: global light
el: Γενικό φως

en: global opacity
el: Γενική αδιαφάνεια

en: global tag radio
el: Ραδιόφωνο καθολικών ετικετών

en: global topics
el: καθολικά θέματα

en: global unsubscription
el: Γενική διαγραφή από λίστες

en: glossary term
el: γλωσσάρι

note: #-#-#-#-#  534 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
el: Επιλογές βαφής λάμψης

en: glow radius
el: Ακτίνα λάμψης

en: glow shade
el: Σκίαση λάμψης

en: glow size
el: μέγεθος λάμψης

en: glow strength
el: Ισχύς λάμψης

en: glowing metal
el: Πυρακτωμένο μέταλλο

en: glyph name
el: Όνομα γλύφης

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Gnarl
en: gnarl
el: γκναρλ

en: GNOME and GTK+
el: GNOME και GTK+

en: GNOME boxes
el: Πλαίσια GNOME

en: GNOME break timer
el: Χρονομετρητής διαλειμμάτων GNOME

en: gnome calculator
el: Αριθμομηχανή του Gnome

en: GNOME character map
el: Πίνακας χαρακτήρων GNOME

en: GNOME clocks
el: Ρολόγια GNOME

en: GNOME commander on the web
el: GNOME Commander στον ιστό

en: gnome default
el: προεπιλογή gnome

en: GNOME mailing lists
el: λίστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του Gnome

en: GNOME on wayland
el: GNOME σε Wayland

en: GNOME reversi
el: GNOME Reversi

en: gnome search tool
el: Εργαλείο Αναζήτησης του Gnome

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
el: Συνεδρία GNOME

en: gnome settings
el: ρυθμίσεις gnome

en: gnome shell extension
el: Επέκταση κελύφους Gnome

en: GNOME splash screen
el: Οθόνη έναρξης του GNOME

en: GNOME sudoku logo
el: Σουντόκου λογότυπο

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
el: Προτιμήσεις του Τάλι

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
el: Τετραβέξ λογότυπο

en: GNOME toolbar setting
el: Ρύθμιση εργαλειοθήκης του GNOME

en: GNOME tweaks
el: Εργαλείο μικρορυθμίσεων GNOME

en: GNOME weather applet
el: Εφαρμογή Δελτίο Καιρού του GNOME

en: GNOME window layer
el: GNOME, επίπεδο παράθυρου

en: GNOME window state
el: GNOME, κατάσταση παράθυρου

en: GNOME/GTK application style
el: Στυλ εφαρμογών GNOME/GTK

en: gnote application
el: εφαρμογή gnote

en: gnote help
el: βοήθεια gnote

en: GNU midnight commander
el: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
el: GNU sed έκδοση

en: GnuCash account name
el: Όνομα λογαριασμού GnuCash

en: gnumeric options
el: επιλογές gnumeric

en: gnumeric team
el: ομάδα gnumeric

en: GnuPG error
el: Σφάλμα GnuPG

en: GnuPG log viewer
el: Προβολέας καταγραφής GnuPG

en: go &home
el: Μετάβαση στον αρ&χικό κατάλογο

en: go location
el: Μετάβαση σε τοποθεσία

en: go to bottom
el: Μετάβαση κάτω

en: go to chapter
el: Μετάβαση σε κεφάλαιο

en: go to default directory
el: Μετάβαση στον προεπιλεγμένο κατάλογο

en: go to destination
el: Μετάβαση στον προορισμό

en: go to download page
el: Μετάβαση στην σελίδα λήψης

en: go to expert mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία για ειδικούς

en: go to function
el: Πήγαινε σε συνάρτηση

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
el: Μετάβαση στον προηγούμενο χαρακτήρα

en: go to previous directory
el: Μετάβαση στον προηγούμενο κατάλογο

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
el: Μετάβαση στην προηγούμενη καταχώρηση

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
el: Μετάβαση στην προηγούμενη επικεφαλίδα

en: go to previous history
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ιστορικό

en: go to previous index
el: Στην προηγούμενη επιλογή

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λίστα

en: go to previous location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία

en: go to previous match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ταίριασμα

en: go to previous step
el: προηγούμενο βήμα

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
el: Μετάβαση στον προηγούμενο πίνακα

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
el: Μετάβαση στην προηγούμενη λέξη

en: go to script folder
el: Μετάβαση στον φάκελο των σεναρίων

en: go to the beginning of the document
el: Μετάβαση στην αρχή του εγγράφου

en: go to the end of the document
el: Μετάβαση στο τέλος του εγγράφου

en: go to the home directory
el: Μετάβαση στον προσωπικό κατάλογο

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αντικείμενο

en: go to the root directory
el: Μετάβαση στον ριζικό κατάλογο

en: go to time
el: Μετάβαση στο χρόνο

en: go to top of list
el: Μετάβαση στην αρχή της λίστας

en: go up a directory
el: Μετάβαση ένα κατάλογο πάνω

en: goat exercises
el: Χρήσεις goat

en: GObject class
el: Κλάση GObject

en: goblin camp
el: καταυλισμός καλικάντζαρων

en: goblin charger
el: oρμώμενος καλικάντζαρος

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
el: καλικάντζαρος λεηλατητής

en: goblin shaman
el: καλικάντζαρος σαμάνος

en: going underground
el: πηγαίνοντας υπόγεια

en: golden spiral sections
el: Χρυσά σπειροειδή τμήματα

en: golden triangles
el: Χρυσά τρίγωνα

en: golf courses
el: Γήπεδα γκολφ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού Google

en: gore mode
el: λειτουργία αίματος

en: got EOS
el: Ελήφθη EOS

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
el: Ελήφθησαν οι ενημερώσεις

en: gothras
el: γκόθρας

en: goto bookmark
el: Μετάβαση σε σελιδοδείκτη

en: goto case
el: προς υπόθεση

en: GParted partition editor
el: Επεξεργαστής κατατμήσεων GParted

en: GParted project
el: Έργο GParted

en: GPG signed
el: Υπογεγραμμένο GPG

en: gpodder.net credentials
el: Στοιχεία σύνδεσης gpodder.net

en: GPU texture decoding
el: GPU Αποκωδικοποίηση Υφών

en: GPX viewer
el: Απεικονιστής GPX

note: [event]
en: graak
el: γκράακ

en: grab key
el: Ανίχνευση πλήκτρου

en: grab video frames
el: Αρπαγή καρέ βίντεο

en: gradient image type
el: Τύπος διαβαθμισμένης εικόνας

en: gradient line
el: Χρωμοβαθμισμένη γραμμή

en: gradient selector
el: Επιλογέας διαβάθμισης

en: gradient step
el: Βήμα διαβάθμισης

en: grammar version
el: γραμματική   έκδοση

en: gramps homepage
el: Επίσημος ιστότοπος του Gramps

en: gramps view
el: προβολή gramps

en: grams per liter
el: γραμμάρια ανά λίτρο

en: grams per milliliter
el: γραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
el: μέγας ιππότης

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
el: αρχιστράτηγος

en: grandparent dir name
el: Όνομα δεύτερου ανιόντος καταλόγου

en: grant extra slot
el: Χορήγηση επιπλέον υποδοχής

en: graph height
el: Ύψος γραφήματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
el: Διάταξη γράφου

en: graph of a function
el: Γράφημα συνάρτησης

en: graph style
el: Τύπος γραφήματος

en: graphic sexual behavior
el: Γραφική σεξουαλική συμπεριφορά

en: graphic style
el: στυλ γραφικών

en: graphic tablet configuration
el: Διαμόρφωση πινακίου

en: graphics options
el: γραφικά

en: graphviz file
el: αρχείο graphviz

en: gravitation constant
el: Σταθερά βαρύτητας

en: gravity of the pen
el: Βαρύτητα πένας

en: gray options
el: Επιλογές γκρι

en: grayscale 16-bit
el: Κλίμακα του γκρι 16-bit

en: grayscale 8-bit
el: Κλίμακα του γκρι 8-bit

en: grayscale without alpha
el: Γκρίζα κλίμακα χωρίς άλφα

en: gre
el: ΕΛΛ

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
el: μέγας αυτοκράτορας

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
el: μεγάλος αρχηγός ντάρμογκ

en: great stellated dodecahedron
el: Μεγάλο αστερόμορφο δωδεκάεδρο

note: [event]
en: greebo
el: γκρήμπο

en: green angle
el: Πράσινη γωνία

en: green frequency
el: Συχνότητα πράσινου

en: green hills
el: πράσινοι λόφοι

en: green inversion
el: Αντιστροφή πράσινου

en: green levels
el: Επίπεδα πράσινου

en: green period
el: Πράσινη περίοδος

en: green tiger
el: Πράσινη τίγρη

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
el: Πίνακας εφαρμογής υποδοχής, Greeter

en: gretl command reference
el: Gretl πληροφορίες εντολών

en: gretl function reference
el: Gretl πληροφορίες συναρτήσεων

en: gretl output
el: gretl έξοδος

note: (itstool) path: td/p
en: greyed out text
el: Αχνό κείμενο

en: grid array
el: Συστοιχία σε Πλέγμα

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
el: Γραφικό στοιχείο πλέγματος

en: grids and guides
el: Πλέγματα και οδηγοί

en: grilo options
el: επιλογές grilo

en: Grisbon's key
el: Κλειδί του Γκρίζμπον

en: Gro_up password
el: Κωδικός πρόσβασης ο_μάδας

note: [leader]: id=Grogor-Tuk, type=Goblin Pillager
en: grogor-tuk
el: γκρόγκορ-τουκ

note: [event]
en: grook
el: γκρόοκ

en: group and tab windows
el: Ομαδοποίηση κ Τοποθέτηση Ετικετών στα Παράθυρα

en: group collapsing
el: Μείωση ομάδων

en: group components
el: Ομαδοποίηση εξαρτημάτων

en: group data as
el: Ομαδοποίηση δεδομένων ως

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
el: Στοιχεία ομάδας

en: group for discovered hosts
el: Ομάδα για εντοπισμένους ξενιστές

en: group policy
el: Πολιτική ομάδας

en: group radio
el: Ομαδικό ραδιόφωνο

en: group selected objects
el: Ομαδοποίηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: group sort direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης ομάδας

en: group symbols
el: Ομαδοποίηση εξαρτημάτων

en: group the entries
el: Ομαδοποίηση καταχωρήσεων

en: group to layer
el: Ομάδα σε στρώση

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
el: Ομαδοποίηση παραθύρων ανά εφαρμογή

en: grouped by value
el: ομαδοποίηση κατά τιμή

en: grouping and sorting
el: Ομαδοποίηση και ταξινόμηση

en: grouping options
el: Επιλογές ομαδοποίησης

en: grouping variables
el: ομαδοποίηση μεταβλητών

en: grow file system
el: αύξηση μεγέθους συστήματος αρχείων

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
el: γκρόουλοφ

note: [event]
en: gruak
el: γκρούακ

note: [leader]: id=Gruv-Malal, type=Necromancer
en: gruv-malal
el: γκρουβ-μάλαλ

en: GS1 DataBar-14 stacked
el: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connections
el: Συνδέσεις GSM

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
el: Διοχετεύσεις GStreamer

en: GStreamer player
el: Αναπαραγωγέας GStreamer

en: GTK entry
el: Καταχώρηση GTK

en: GTK interface
el: Διεπαφή GTK

en: gtk+ theme
el: θέμα gtk+

en: GTK+ version
el: Έκδοση GTK+

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
el: Μπλοκ σχολίου GTK-Doc

en: GtkSourceView editor
el: Επεξεργαστής GtkSourceView

en: gtranslator translation memory
el: Μεταφραστική μνήμη του Gtranslator

en: guard interval
el: Διάστημα προστασίας

en: guest sessions
el: Συνεδρίες επισκεπτών

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
el: Χρονικό διάστημα ενημέρωσης γραφικού περιβάλλοντος

note: Name for gus
en: guinean sign language
el: Νοηματική γλώσσα Γουινέας

en: gummed
el: κολλημένο

note: [unit]: id=Gurcyn, type=Cavalryman
en: gurcyn
el: γκούρσυν

en: gusii
el: γκούσι

en: gzip files
el: gzip αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
el: Άν&θρωπος

en: h.264 level
el: επίπεδο h.264

en: h.264 profile
el: προφίλ h.264

en: H_eteroskedasticity corrected
el: Με διόρθωση ετεροσκεδαστικότητας

en: H_idden
el: _κρυφός

en: H_istory
el: _ιστορικό

en: H_ue
el: Απόχ_ρωση

en: Ha_sh
el: Κα_τατεμαχισμός

en: haansoft hangul document
el: έγγραφο haansoft hangul

note: [leader]: id=Hagha-Tan, type=Orcish Slayer
en: hagha-tan
el: χάγκα-ταν

note: Name for hal
en: halang
el: χαλανγκ

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
el: χάλντιελ

en: half bar
el: ημιράβδος

en: half installed
el: μισόεγκατεστημένο

en: half pie
el: Μισή πίτα

en: half resolution
el: Μισή ανάλυση

en: half wave
el: ημικύμα

en: half-em
el: μισή μεγάλη παύλα (half-em)

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
el: Προσκόλληση μισής οθόνης

en: Half-tracked propulsion
el: πρόωση ημιερπύστριας

en: half-width and full-width forms
el: Φόρμες μεσαίου και πλήρους πλάτους

en: halt rate
el: όριο παύσης

note: [event]
en: hamik
el: χάμικ

en: handle position
el: Θέση χειριστή

en: hannan-quinn information criterion
el: hannan-quinn πληροφοριακό κριτήριο

en: hans van leeuwen
el: Hans van Leeuwen

en: happy hacking keyboard
el: πληκτρολόγιο happy hacking

en: hard clip
el: Έντονο ψαλίδισμα

en: hardness option
el: Επιλογή σκληρότητας

en: hardware decoding
el: Αποκωδικοποίηση υλικού

en: hardware model
el: Μοντέλο υλικού

en: hardware sensors monitor
el: Εποπτεία αισθητήρων Υλικού

en: harpsichord
el: τσέμπαλο

en: haryanvi
el: χαργιάνβι

en: hash database
el: Βάση δεδομένων αποτυπώματος

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
el: Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας

en: haskell source code
el: Πηγαίος κώδικας Haskell

en: hat down
el: Κοίταγμα κάτω

en: hat up
el: Κοίταφμα επάνω

en: head case
el: Θήκη κεφαλιού

en: HEAD detached at
el: Αποσυνδεδεμένο HEAD στο

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
el: Ώρες πτήσης κεφαλής

en: header and footer font
el: Γραμματοσειρά Κεφαλίδας και Υποσέλιδου

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
el: Θέση κεφαλίδας

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
el: Ιδιότητες κεφαλίδας

en: header theme editor
el: Επεξεργαστής θέματος επικεφαλίδας

en: HeaderBar
el: Γραμμή κεφαλίδων

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
el: Στυλ επικεφαλίδας

en: headphone microphone
el: μικρόφωνο ακουστικών

en: healing brush
el: Επούλωση πινέλου

en: health information
el: Πληροφορίες υγείας

en: heating coil
el: Πηνίο θέρμανσης

en: heavy inds
el: Βαριές βιομηχανίες

en: heavy repair turret
el: βαρέως τύπου επισκευαστής

note: [about]
en: hebrew translation
el: εβραϊκή μετάφραση

en: height column
el: Στήλη ύψους

en: height for video preview
el: Ύψος για προεπισκόπηση βίντεο

en: height of ellipse
el: Ύψος της έλλειψης

en: height of main window
el: Ύψος κύριου παραθύρου

en: height of selection
el: Ύψος της επιλογής

en: height of the message-list pane
el: Ύψος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: height of the tile
el: Ύψος του πλακιδίου

en: height property
el: Ιδιότητα ύψους

note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: heine
el: χέινε

en: helio chissini de castro
el: Helio Chissini de Castro

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
el: Λειτουργία ηλίου

en: HELO command failed
el: Η εντολή HELO απέτυχε

en: help and support
el: Βοήθεια και υποστήριξη

en: help link
el: Σύνδεσμος βοήθειας

en: help not found
el: Δε βρέθηκε βοήθεια

en: help on function
el: Βοήθεια για τη συνάρτηση

en: help on RKWard
el: Βοήθεια RKWard

en: help on the internet
el: Βοήθεια στο ίντερνετ

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
el: Γραμμή βοήθειας

en: helper handles
el: Βοηθητικές λαβές

en: henry de valence
el: Henry de Valence

en: henry numbering
el: αρίθμηση henry

en: hershey serif medium
el: Hershey με πατούρα μεσαία

en: hidden files count
el: Καταμέτρηση κρυφών αρχείων

en: hidden treasure
el: κρυιμμένος θυσαυρός

en: hidden volume
el: Κρυφός τόμος

en: hide &menu
el: Απόκρυ&ψη μενού

en: hide a conic
el: Απόκρυψη μιας κωνικής τομής

en: hide all tracks
el: Απόκρυψη όλων των κομματιών

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
el: κρυφτό

en: hide area
el: Απόκρυψη περιοχής

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
el: Απόκρυψη σελιδοδεικτών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
el: Απόκρυψη ορίων

en: hide closed accounts
el: Απόκρυψη κλεισμένων λογαριασμών

en: hide closed trackers
el: Απόκρυψη κλειστών καταγραφέων

en: hide detail
el: Απόκρυψη λεπτομέρειας

en: hide disabled
el: Απόκρυψη απενεργοποιημένου

en: hide dock
el: Απόκρυψη της υποδοχής

en: hide graph
el: Απόκρυψη γραφήματος

en: hide hidden folders
el: Απόκρυψη κρυφών φακέλων

en: hide icon
el: Απόκρυψη εικονιδίου

en: hide info panel
el: Απόκρυψη πίνακα πληροφοριών

en: hide instead of raise
el: απόκρυψη αντί ανύψωσης

en: hide list
el: Απόκρυψη λίστας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
el: Απόκρυψη νέων αντικειμένων

en: hide paths
el: Απόκρυψη διαδρομών

en: hide private attributes
el: Απόκρυψη ιδιωτικών ιδιοτήτων

en: hide rulers
el: Απόκρυψη κανόνων

note: 9Msbo 9aMBC
en: hide selection
el: Απόκρυψη επιλογής

en: hide signal
el: απόκρυψη σήματος

note: #-#-#-#-#  2343 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
el: Απόκρυψη γραμμής καρτελών

en: hide the filterbar
el: Απόκρυψη γραμμής φίλτρων

en: hide the find dialog
el: Απόκρυψη του διαλόγου Αναζήτησης

en: hide the mouse cursor
el: Απόκρυψη του δείκτη ποντικιού

en: hide the plot
el: απόκρυψη σχεδίου

en: hide the title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: hide title
el: Απόκρυψη τίτλου

en: hide tools
el: απόκρυψη των εργαλείων

en: hide unset fields
el: Απόκρυψη πεδίων που δεν έχουν τεθεί

en: hide value
el: Απόκρυψη τιμής

en: hide version
el: Απόκρυψη έκδοσης

en: hide window decorations
el: Απόκρυψη περιγραμμάτων παραθύρου

en: hierarchical path
el: διαδρομή ιεραρχικού

en: hierarchical sheet pin
el: ιεραρχικός ακροδέκτης φύλλου

en: hierarchy entry
el: Ιεραρχική καταχώρηση

en: high explosive shells
el: βλήματα υψηλής εκρηκτικότητας

en: high input
el: Υψηλή είσοδος

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
el: Ψηλό άλμα

en: high school student
el: Φοιτητής λυκείου

en: High-frequency
el: Υψηλής συχνότητας

en: higher scores
el: Υψηλότερες βαθμολογίες

en: highest latency
el: Μέγιστη καθυστέρηση

en: highest priority dictionary
el: Λεξικό υψηλότατης προτεραιότητας

en: highlight areas
el: Περιοχές έμφασης

en: highlight collisions
el: Επισήμανση συγκρούσεων

en: highlight colour
el: Επισήμανση χρώματος

en: highlight cursor position
el: Έμφαση στην θέση του κέρσορα

en: highlight DCode
el: επισήμανση δικτύου

en: highlight matching bracket
el: Επισήμανση αγκύλης ταιριάσματος

en: highlight message syntax
el: Επισήμανση σύνταξης μηνύματος

en: highlight s/key challenges
el: Επισήμανση των S/Key challenge

en: highlight shade
el: Σκίαση επισήμανσης

en: highlighting text styles
el: Στιλ τονισμένου κειμένου

en: highlights color adjustment
el: Ρύθμιση χρώματος τονισμών

en: highschool
el: σχολείο

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
el: μεγαλοληστής

en: historical maps
el: Ιστορικοί χάρτες

en: history brush
el: Ιστορικό πινέλου

en: history converter
el: Μετατροπέας ιστορικού

en: history page
el: Σελίδα ιστορικού

en: history panel
el: Πίνακας ιστορικού

en: history position
el: θέση στο ιστορικό

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: note/title
en: History-based auto completion
el: Αυτόματη συμπλήρωση βασισμένη στο ιστορικό

en: hit conditional breakpoints
el: στόχευση σημείων διακοπής υπό συνθήκη

en: hit rate
el: Βαθμός επιτυχίας

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
el: Βαθμοί υγείας καί εμπειρία

en: HLSL file
el: Αρχείο HLSL

en: hold fire
el: μην πυροβολείτε

en: holdness
el: κράτημα

en: hole punching
el: διάτρηση

en: hole ratio
el: Λόγος οπής

en: hole width
el: Πλάτος οπής

en: hollow triangle
el: κενό τρίγωνο

en: holy ankh
el: ιερό ανκ

note: Name for hom
en: homa
el: χομα

note: #-#-#-#-#  1516 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: home fax
el: Φαξ οικίας

en: home menu
el: Αρχικό μενού

en: home path
el: Διαδρομή στο Σπίτι

en: home server
el: εξυπηρετητής

en: HomeBank files
el: Αρχεία HomeBank

note: Web fields
en: homepage URL
el: Διεύθυνση αρχικής σελίδας

en: honorific prefixes
el: Τιμητικά προθέματα

en: honorific suffixes
el: Τιμητικά επιθέματα

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: hopscotch
el: κουτσό

en: horiz position
el: οριζόντια θέση

en: horiz stretch
el: οριζόντια επέκταση

en: horizontal alignment column
el: Στήλη οριζόντιας στοίχισης

en: horizontal axis position
el: Οριζόντια θέση άξονα

en: horizontal camera panning
el: Μετακίνηση οριζόντιας κάμερας

en: horizontal count
el: πλήθος οριζόντια

en: horizontal frequency
el: Οριζόντια συχνότητα

en: horizontal pane position
el: Τοποθεσία οριζόντιου πλαισίου

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
el: οριζόντιος διαχωριστής

en: horizontal style
el: Οριζόντια τεχνοτροπία

en: horizontal tiles
el: Οριζόντιες παραθέσεις

en: horizontal variable space
el: Οριζόντιο μεταβλητό κενό

en: horizontal virtual size
el: οριζόντιο εικονικό μέγεθος

en: horizontally homogeneous
el: Οριζόντια ομογενές

en: horse race
el: ιπποδρομία

en: host a website
el: Φιλοξενήστε μια ιστοσελίδα

en: host added
el: Ξενιστής προστέθηκε

en: host config
el: Ρύθμιση υπολογιστή

en: host disabled
el: Ξενιστής απενεργοποιημένος

en: host metadata
el: Μετα-δεδομένα ξενιστή

en: host/user
el: υπολογιστής/χρήστης

en: hostname of the database server
el: Όνομα κόμβου του εξυπηρετητή της βάσης δεδομένων

en: hot corners
el: Ενεργές γωνίες

en: hotkeys editor
el: επεξεργαστής συντομεύσεων

en: hotspot login
el: Σύνδεση σημείου πρόσβασης

en: hough
el: μετασχηματισμός hough

en: hour number
el: Αριθμός ώρας

en: hour:hour
el: hour:ώρα

en: hourly forecast
el: Ωριαία πρόγνωση

en: hours,minutes,seconds
el: ώρες,λεπτά.δευτερόλεπτα

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
el: Οι Οίκοι των Νεκρών

en: hover time
el: χρόνος αιώρησης

en: how OnionShare works
el: Πώς λειτουργεί το OnionShare

note: [unit]: type=Outlaw, id=Howyrth
en: howyrth
el: χόουριθ

note: Name for hre
en: hre
el: χρε

en: HSTS policies cache
el: HSTS πολιτικές λανθάνουσα μνήμης

en: HSV model
el: Μοντέλο HSV

en: ht://dig home page
el: Αρχική σελίδα του ht://dig

en: HTML books
el: Βιβλία HTML

en: html code
el: Κώδικας HTML

en: HTML output file
el: Αρχείο εξόδου HTML

en: HTML playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής HTML

en: html view
el: Προβολή HTML

en: HTTP cookie daemon
el: Δαίμονας HTTP Cookie

en: HTTP disk cache
el: Λανθάνουσα μνήμη δίσκου HTTP

en: HTTP input
el: Είσοδος HTTP

en: HTTP web interface
el: Διεπαφή διαδικτύου HTTP

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
el: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany;kl=gr-el

en: hue tab
el: Καρτέλα απόχρωσης

en: huge window borders
el: Τεράστια περιγράμματα

en: hula support
el: υποστήριξη hula

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
el: Γραμμές hunk

en: hydrophobicity
el: υδροφοβία

en: hyperbolic arc tangent
el: Υπερβολικό τόξο εφαπτομένης

en: I_dle
el: Αδ_ρανής

en: I_mport bookmarks
el: Ε_ισαγωγή σελιδοδεικτών

en: I_ndent
el: Ε_σοχή

note: (itstool) path: media/span
en: iagno logo
el: Ιάγνος λογότυπο

en: IBeam
el: δέσμη

en: ibibio
el: ιμπίμπιο

en: ibis parser
el: αναλυτής ibis

en: IBM corporation
el: IBM Corporation

en: IBM rapid access
el: IBM Rapid Access

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
el: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBus preferences
el: Προτιμήσεις IBus

en: iCalendar export
el: Εξαγωγή iCalendar

en: iCalendar information
el: Πληροφορίες iCalendar

en: ICC profile installer
el: Εγκαταστάτης προφίλ ICC

en: ICMP filter
el: Φίλτρο ICMP

en: icon and title
el: Εικονίδιο και τίτλος

en: icon chooser dialog
el: Διάλογος επιλογής εικονιδίου

en: icon error
el: Σφάλμα εικονιδίου

en: icon legend
el: υπόμνημα εικονιδίων

en: icon packs
el: πακέτα εικονιδίων

en: icon preview
el: Προεπισκόπηση εικονιδίου

en: icon scaling
el: Κλιμάκωση εικονιδίου

en: icon template
el: Πρότυπο εικονιδίου

en: icon theme name
el: Όνομα θέματος εικονιδίου

en: icon view defaults
el: Προεπιλογές προβολής εικονιδίων

en: icon with text
el: εικόνα με κείμενο

en: icon with value
el: εικονίδιο με τιμή

en: icons and images
el: Εικονίδια και Εικόνες

en: ICQ plugin
el: Πρόσθετο ICQ

en: ICU rules
el: Κανόνες ICU

en: ID3v2 version
el: Έκδοση ID3v2

en: idempotent
el: ταυτοδύναμη

en: ident name
el: Ονομα αναγνώρισης

en: identical commodities
el: Πανομοιότυπες αξίες

en: identity settings
el: Ρυθμίσεις ταυτότητας

en: idle effects
el: Εφέ αδράνειας

en: IFF file
el: Αρχείο IFF

en: IFF image
el: Εικόνα IFF

en: ign
el: αγν

en: ignore accents and ligatures
el: Αγνόηση χρήσης τονισμού και διφθόγγων

en: ignore aspect ratio
el: Αγνόηση αναλογίας διαστάσεων

en: ignore blanks
el: αγνόηση κενών

en: ignore c/c++ comments
el: Παράβλεψη σχολίων C/C++

en: ignore duplicates
el: Αγνόηση διπλότυπων

en: ignore existing
el: Αγνόηση υπαρχόντων

en: ignore extended PSD
el: Παράβλεψη του επεκταμένου PSD

en: ignore field
el: Αγνόηση πεδίου

en: ignore filename case
el: Παράβλεψη πεζών-κεφαλαίων ονόματος αρχείου

en: ignore global shortcuts
el: Παράβλεψη καθολικών συντομεύσεων

en: ignore numbers
el: Παράβλεψη αριθμών

en: ignore options
el: Επιλογές παράβλεψης

en: ignore requested geometry
el: Παράβλεψη της ζητούμενης γεωμετρίας

en: ignore selection
el: Παράβλεψη επιλογής

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
el: Αγνόηση προσωρινών ειδοποιήσεων

en: ignore whitespace changes
el: Αγνόηση αλλαγών κενών διαστημάτων

en: ignored sessions
el: Αγνοημένες συνεδρίες

en: ignored thread
el: Νήμα που αγνοείται

en: ILBM image
el: Εικόνα ILBM

en: ilford FP4 plus
el: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
el: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
el: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
el: Ilford XP2 Super

en: illegal depths value
el: Μη επιτρεπτές τιμές βάθους

en: illegal latitude for north
el: Μη επιτρεπτός αριθμός για Βορά

en: illegal latitude for south
el: Μη επιτρεπτός αριθμός για Νότο

en: illegal mode
el: αθέμιτος τρόπος

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
el: Παράνομη αναζήτηση

en: illegal unicode
el: παράτυπος κωδικός unicode

en: image adjust
el: Προσαρμογή εικόνας

en: image after the command
el: Η εικόνα μετά την εντολή

en: image backend
el: Σύστημα υποστήριξης εικόνας

en: image capture devices
el: Συσκευές σύλληψης της εικόνας

en: image chroma
el: Chroma εικόνας

en: image copyright
el: Πνευματικά δικαιώματα εικόνας

en: image count
el: Πλήθος εικόνων

en: image from clipboard
el: Εικόνα από το πρόχειρο

en: image hoses
el: Σωλήνες εικόνας

en: image import and export
el: Εισαγωγή και εξαγωγή εικόνας

en: image insertion
el: Εισαγωγή εικόνας

en: image item
el: Στοιχείο εικόνας

en: image labels
el: Ετικέτες εικόνας

en: image map area
el: Περιοχή χάρτη εικόνας

en: image mask
el: Μάσκα εικόνας

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
el: Τύπος Mime της εικόνας

en: image origin
el: Αρχική εικόνας

en: image overlay template
el: Πρότυπο υπερκάλυψης εικόνας

en: image parameters
el: παράμετροι εικόνας

en: image plate solver
el: επίλυση εικόνας

en: image resources block
el: Ομάδα πόρων εικόνας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
el: Αποθήκευση εικόνας

en: image tabs
el: Καρτέλες εικόνας

en: image updated
el: Εικόνα ενημερώθηκε

en: image URI
el: URI εικόνας

en: image window appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

note: (itstool) path: section/title
en: images available
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: images compressed
el: συμπιεσμένες εικόνες

en: images in book
el: Εικόνες στο βιβλίο

en: images tools
el: Εργαλεία εικόνων

en: imaginary data
el: Φανταστικά δεδομένα

en: imaginary number
el: Φανταστικός αριθμός

en: imap account
el: Λογαριασμός IMAP

en: IMAP features
el: Λειτουργίες IMAP

en: impedance controlled
el: Ελεγχόμενo από αντίσταση

en: imperial system
el: Βρετανικό αυτοκρατορικό σύστημα

en: implicit plot
el: Πεπλεγμένο σχέδιο

en: import a CompizConfig profile
el: Εισαγωγή ενός Προφίλ του CompizConfig

en: import a new palette
el: Εισαγωγή νέας παλέτας

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
el: Εισαγωγή έργου

en: import aggregation
el: Εισαγωγή συγκέντρωσης

en: import categories
el: Εισαγωγή κατηγοριών

en: import clip art
el: Εισαγωγή αποκόμματος

en: import completed successfully
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία

en: import contact
el: Εισαγωγή επαφής

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
el: Εισαγωγή περιεχομένου

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
el: Λεπτομέρειες εισαγωγής

en: import DXF file
el: Εισαγωγή Αρχείου &DXF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
el: Εισαγωγή όλων

en: import from a file
el: Εισαγωγή από αρχείο

en: import from clipboard
el: Εισαγωγή από το πρόχειρο

en: import from OPML
el: Εισαγωγή από OPML

en: import from removable device
el: Εισαγωγή από αφαιρούμενη συσκευή

en: import graphics
el: εισαγωγή γραφικών

en: import ICC profile
el: Εισαγωγή προφίλ ICC

en: import KWin script
el: Εισαγωγή σεναρίου KWin

en: import LibreOffice autocorrection
el: Εισαγωγή αυτόματης διόρθωσης LibreOffice

en: import mail messages
el: Εισαγωγή μηνυμάτων αλληλογραφίας

en: import netlist
el: εισαγωγή λίστας δικτύου

en: import OPML file
el: Εισαγωγή αρχείου OPML

en: import package
el: Εισαγωγή πακέτου

en: import PowerDevil profiles
el: Εισαγωγή προφίλ PowerDevil

en: import profiles
el: Εισαγωγή προφίλ

en: import PSD
el: Εισαγωγή PSD

en: import raster data
el: Εισαγωγή raster δεδομένων

en: import raw data
el: Εισαγωγή ανεπεξέργαστων δεδομένων

en: import schematic
el: εισαγωγή σχηματικού

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
el: Εισαγωγή κλειδιών SSH

en: import styles
el: Εισαγωγή στυλ

en: import successful
el: Επιτυχής εισαγωγή

en: import text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: import trajectory
el: Εισαγωγή τροχιάς

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
el: Εισαγωγή τιμών από ένα αρχείο κειμένου

en: import your music
el: Εισάγετε τη μουσική σας

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
el: Σημαντικές ενημερώσεις

en: imported shape
el: εισηγμένο σχήμα

note: (itstool) path: page/title
en: importing from a camera
el: Εισαγωγή από φωτογραφική μηχανή

en: importing progress
el: Πρόοδος εισαγωγής

en: importing schema
el: Εισαγωγή σχήματος

en: impossible to open project
el: Αδύνατον να ανοίξει το έργο

en: improper rule syntax
el: Μη έγκυρη σύνταξη κανόνα

en: improved engineering
el: βελτιωμένη μηχανική

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
el: σε μια κυκλική περιοχή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
el: σε μια ορθογώνια περιοχή

en: in both columns
el: Και στις δυό στήλες

en: in library view
el: Στην προβολή βιβλιοθήκης

en: in memoriam
el: εἰς μοναχὴν

en: in monochrome mode
el: Σε μονόχρωμη κατάσταση

en: in separate column
el: Σε ξεχωριστή στήλη

en: in summaries
el: στις περιλήψεις

en: in the time dimension
el: στην χρονική διάσταση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
el: Στην πάνω αριστερή γωνία

en: In-painting
el: αποζωγραφισμός

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
el: εκκρεμεί

en: in-use
el: σε χρήση

en: inactive lists
el: Μη-ενεργές λίστες

en: inactive opacity
el: Αδιαφάνεια ανενεργού

en: inbox monitor
el: παρακολούθηση εισερχομένων

en: inboxes
el: εισερχόμενα

en: incendiary mortar pit
el: λάκκος εμπρηστικού ολμοβόλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
el: Περιλαμβάνει επίθετα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
el: Περιλαμβάνει επιρρήματα

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
el: Να συμπεριληφθούν θείες/θείοι/ανηψιοί/ανηψιές

en: include children
el: Να συμπεριληφθούν τα τέκνα

en: include cousins
el: Να συμπεριληφθούν τα ξαδέρφια

en: include dates
el: Να συμπεριληφθούν οι ημερομηνίες

en: include family events
el: Να συμπεριληφθούν τα οικογενειακά συμβάντα

en: include family pages
el: Να συμπεριληφθούν οι οικογενειακές σελίδες

en: include in distribution
el: Συμπερίληψη στη διανομή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
el: Να συμπεριλαμβάνεται στις αναφορές φόρου

en: include original attachments
el: Συμπερίληψη πρωτότυπων συνημμένων

en: include private data
el: Να συμπεριληφθούν τα προσωπικά δεδομένα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
el: Συμπερίληψη προγραμματισμένων συναλλαγών

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
el: Συμπερίληψη διαδρομών αναζήτησης

en: include sub-accounts
el: Συμπερίληψη υπολογαριασμών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
el: Συμπερίληψη των υπολογαριασμών

en: include URLs
el: Να συμπεριλαμβάνονται διευθύνσεις διαδικτύου

en: inclusions timeout
el: Λήξη χρόνου αναμονής συμπερίληψης

en: incoming calls
el: Εισερχόμενες κλήσεις

en: incoming notes
el: Εισερχόμενα σημειώματα

en: incompatible font
el: Μη συμβατή γραμματοσειρά

en: incompatible protocol version
el: Ασύμβατη έκδοση πρωτοκόλλου

en: incomplete entry
el: Ατελής εισαγωγή

en: incomplete statement
el: ανολοκλήρωτη δήλωση

en: inconsistencies found
el: Βρέθηκαν ασυνέπειες

en: incorporate new mail
el: Ενσωμάτωση νέας αλληλογραφίας

en: incorrect data type
el: εσφαλμένος τύπος δεδομένου

en: increase brightness
el: Αύξηση φωτεινότητας

en: increase line spacing
el: Αύξηση της απόστασης μεταξύ γραμμών

en: increase magnification
el: Αύξηση μεγένθυνσης

en: increase rating
el: Αύξηση αξιολόγησης

en: increase target
el: Αύξηση στόχου

en: increase the playback volume
el: Αύξηση της έντασης αναπαραγωγής

en: increase the scale factor
el: Αύξηση συντελεστή κλίμακας

en: increase time speed
el: άυξηση ταχύτητας χρόνου [l]

en: increase width
el: Αύξηση πλάτους

en: increment time
el: Αύξηση χρόνου

en: incremental sequential
el: Προσθετική μέθοδος

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
el: Ποσότητα χρήσης εσοχών

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
el: Τύπος χρήσης εσοχών

en: independent RGB
el: Ανεξάρτητο RGB

note: #-#-#-#-#  1630 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  1628 (gnome-db 0.0.91)  #-#-#-#-#
en: index directory
el: Κατάλογος ευρετηρίου

note: #-#-#-#-#  955 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
el: Δεικτοδότηση εγγράφων

en: index file corrupt
el: το αρχείο ευρετηρίου είναι κατεστραμμένο

en: index interval
el: Διάστημα ευρετηρίου

en: index item
el: αντικείμενο καταλόγου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
el: δείκτης της ετικέτας

en: index size ratio
el: Αναλογία μεγέθους ευρετηρίου

en: index step
el: Βήμα δείκτη

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
el: Προορισμοί ευρετηρίου

note: #-#-#-#-#  955 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
el: Δεικτοδότηση βίντεο

en: IndexedDB databases
el: Βάσεις δεδομένων IndexedDB

en: INDI server host
el: Διεύθυνση διακομιστή INDI

en: INDI telescope port
el: Θύρα τηλεσκοπίου του INDI

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
el: Χρώμα γραμμής σημείωσης

en: indicator paper
el: Πεχαμετρικό χαρτί

en: individual effects
el: Ατομικά αποτελέσματα

en: individual theme files
el: Ξεχωριστά αρχεία θεμάτων

note: [about]
en: indonesian translation
el: ινδονησιακή μετάφραση

en: InfiniBand networks
el: Δίκτυα InfiniBand

en: inflate returned
el: η αποσυμπίεση επέστρεψε

en: info center
el: Κέντρο πληροφοριών

en: information about the translator
el: Πληροφορίες σχετικά με τον μεταφραστή

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
el: Πλευρική στήλη πληροφοριών

en: inherit language
el: Κληρονόμηση γλώσσας

en: inheritance depth
el: Βάθος κληρονομικότητας

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
el: Αναστολή ειδοποιήσεων

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
el: Εμποδίστε τη διαχείριση ενέργειας

en: init options
el: Επιλογές εκκίνησης

en: initial activity
el: Αρχική δραστηριότητα

en: initial delay
el: Αρχική καθυστέρηση

en: initial gap
el: Αρχικό διάκενο

en: initial pad number
el: Αρχικός αριθμός έδρας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
el: Αρχικό σημείο

en: initial size of the window
el: Αρχικό μέγεθος του παραθύρου

en: initial window height
el: Αρχικό ύψος παραθύρου

en: initial window width
el: Αρχικό πλάτος παραθύρου

en: initial workspace
el: αρχική επιφάνεια

en: initial zoom ratio
el: Αρχικός λόγος εστίασης

en: initialization complete
el: Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε

en: initialization failure
el: Αποτυχία αρχικοποίησης

en: initialization script
el: Σενάριο αρχικοποίησης

en: initialize to default
el: Επαναφορά στα Προκαθορισμένα

en: initializing modem
el: Αρχικοποίηση μόντεμ

en: initializing nodes
el: Εκκίνηση στοιχείων

en: ink paint
el: Χρώμα με μελάνι

en: ink simulator
el: Προσομοιωτής μελανιού

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
el: Εμβόλιμες μέθοδοι πρόσβασης

en: inline attributes
el: Εμβόλιμα γνωρίσματα

note: plugin name
en: inline calculator
el: Υπολογιστής μαθηματικών εκφράσεων

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
el: Εμβόλιμες λειτουργίες

en: inner key
el: εσωτερικό κλειδί

en: input bitrate
el: Ρυθμός μετάδοσης δεδομένων εισόδου

en: input box dialog
el: Διάλογος πλαισίου εισαγωγής

en: input chars
el: εισ. χαρακτήρες

en: input labels
el: Ετικέτες εισαγωγής

en: input media
el: Πολυμέσα εισόδου

en: input projection parameters
el: Εισαγωγή παραμέτρων προβολικού συστήματος

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
el: Σφάλμα εισόδου/εξόδου

en: INSANE
el: ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΟ

en: insane options
el: Εξωφρενικές επιλογές

en: insert &formula
el: Εισαγωγή &μαθηματικής σχέσης

en: insert &image
el: Εισαγωγή &εικόνας

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
el: Εισαγωγή υποσέλιδου

en: insert a link to a website
el: Εισάγετε έναν σύνδεσμο για μια ιστοσελίδα

en: insert a new paragraph
el: Εισαγωγή νέας παραγράφου

en: insert anchor
el: Εισαγωγή άγκυρας

en: insert command entry
el: Εισαγωγή καταχώρησης εντολής

en: insert elements
el: Εισαγωγή στοιχείων

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
el: Εισαγωγή ενσωματώσιμου αντικειμένου

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  17 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
el: Εισαγωγή συνάρτησης

note: UQUAG
en: insert footnote/endnote
el: Εισαγωγή υποσημείωσης/σημείωσης τέλους

en: insert formula below
el: Εισαγωγή μαθηματικού τύπου παρακάτω.

en: insert HTML file
el: Εισαγωγή αρχείου HTML

en: insert linebreak
el: Εισαγωγή αλλαγής γραμμής

note: other table options
en: insert method
el: Μέθοδος εισαγωγής

en: insert new data
el: Εισαγωγή νέων δεδομένων

en: insert new rows
el: Εισαγωγή νέων γραμμών

en: insert password
el: Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
el: Εισαγωγή RDF Συνδέσμου

en: insert schematic
el: εισαγωγή σχηματικού

en: insert SMILES
el: Εισαγωγή SMILES

en: insert subtitle
el: εισαγωγή υπότιτλου

en: insert tabs
el: Εισαγωγή εσοχών

en: insert terminal number
el: Εισάγετε τον αριθμό τερματικού

en: insert the current time
el: Εισαγωγή της τρέχουσας ώρας

en: insert the number of a track
el: Εισαγωγή του αύξοντα αριθμού ενός κομματιού

en: insert the page number
el: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: insert thumbnail
el: Εισαγωγή μικρογραφίας

en: inserting snippets
el: εισαγωγή αποσπασμάτων (snippets)

en: inspect an expression
el: Επιθεώρηση μιας έκφρασης

en: inspector mode
el: Λειτουργία επιθεώρησης

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
el: Εξέγερση των σκλάβων

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
el: Εγκατάσταση ενός αρχείου επιφάνειας εργασίας

en: install all addons
el: Εγκατάσταση όλων των πρόσθετων

en: install eog-plugins
el: Εγκατάσταση eog-plugins

en: install extensions
el: Εγκατάσταση επεκτάσεων

en: install ICC profiles
el: Εγκατάσταση προφίλ ICC

en: install konsole
el: εγκατάσταση konsole

en: install new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: install now
el: Εγκατάσταση τώρα

en: install size
el: μέγεθος εγκατάστασης

en: install the shared folder
el: Εγκατάσταση του κοινόχρηστου φακέλου

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
el: Εγκατάσταση εργαλείων

en: installation failure
el: Αποτυχία εγκατάστασης

en: installation log
el: Καταγραφή εγκατάστασης

en: installation of the system failed
el: Η εγκατάσταση του συστήματος απέτυχε

en: installation paused
el: Η εγκατάσταση σταμάτησε

en: installation successful
el: Επιτυχής εγκατάσταση

en: installed applets
el: Εγκατεστημένες εφαρμογές

en: installed headers
el: Εγκατεστημένες κεφαλίδες

en: installed options
el: Εγκατεστημένες επιλογές

en: installed page
el: Εγκατεστημένη σελίδα

en: installing drivers
el: Εγκατάσταση οδηγών

en: installing icon themes
el: Εγκατάσταση θεμάτων εικονιδίων

en: installing new applications
el: Εγκατάσταση νέων εφαρμογών

en: installing new plug-ins
el: Εγκατάσταση νέων προσθέτων

en: installing rust
el: Γίνεται εγκατάσταση rust

en: instance exit
el: Έξοδος διεργασίας

en: instant messenger status
el: Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων

en: instant messengers
el: Άμεσα μυνήματα

en: instant mode
el: Άμεση κατάσταση

en: insufficient access rights
el: Μη επαρκή δικαιώματα πρόσβασης

en: insufficient funds
el: Ανεπαρκές χρηματικό υπόλοιπο

en: integer constraints
el: Περιορισμοί ακεραίων

en: integer literal
el: κυριολεκτικός ακέραιος

en: integer scale
el: Ακεραία κλίμακα

en: integral image
el: Ολοκληρωμένη εικόνα

en: integrate expression
el: Ολοκλήρωση παράστασης

en: integration with git
el: Ενσωμάτωση με Git

en: intelligence display
el: προβολή πληροφοριών

en: intelligent autohide
el: Έξυπνη απόκρυψη

en: intended temperature
el: Σκοπούμενη θερμοκρασία

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
el: Ενδοδιαδικασιακή επικοινωνία

en: interactive descendant browser
el: Διαδραστική περιήγηση μεταξύ των απογόνων

en: interactive placement
el: Διαδραστική τοποθέτηση

en: interactive refinement
el: Διαδραστική τελειοποίηση

en: interconnect
el: διασύνδεση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
el: Κατηγορία τόκου

en: interface colors
el: Χρώματα διεπαφής

en: interface skin
el: Θέμα περιβάλλοντος

en: interface text
el: Κείμενο διεπαφής

en: interlaced motion estimation
el: Εκτίμηση διαπλεγμένης κίνησης

en: internal identifier
el: εσωτερικό αναγνωριστικό

en: internal import
el: Εσωτερική εισαγωγή

en: internal info
el: Εσωτερική πληροφορία

en: internal logic fault
el: Εσωτερικό λογικό σφάλμα

en: internal padding
el: Εσωτερικό γέμισμα

en: internal part
el: εσωτερικό τμήμα

en: international monetary fund
el: διεθνές νομισματικό ταμείο

en: internet messenger
el: Αποστολέας μηνυμάτων διαδικτύου

en: internet protocols
el: Πρωτόκολλα διαδικτύου

en: interoperability version
el: Έκδοση διαλειτουργικότητας

en: interrupt application
el: Διακοπή εφαρμογής

en: interrupt current computation
el: Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού

en: interrupt execution
el: Διακοπή εκτέλεσης

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
el: Διακοπείσα κλήση συστήματος

en: interrupting the process
el: Διακοπή της διεργασίας

en: intersect polygons
el: τομή πολύγωνων

en: intersection parameters
el: Παράμετροι τομής

en: intersection with mark
el: Διασταύρωση με το σημάδι

en: intertext
el: Ενδιάμεσο κείμενο

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
el: Χρονικό διάστημα αυτόματης ανάκτησης

en: introduction to layers
el: Εισαγωγή στις στρώσεις

en: invalid access mode
el: Μη έγκυρη πρόσβαση στη διεπαφή

en: invalid alias name
el: Μη έγκυρο όνομα αντιστοιχίας

en: invalid argument passed
el: Μη έγκυρο όρισμα

en: invalid argument string
el: Μη έγκυρη συμβολοσειρά ορίσματος

en: invalid authentication methods
el: άκυρες μέθοδοι πιστοποίησης

en: invalid authors
el: Μη έγκυροι συγγραφείς

en: invalid block header
el: Άκυρη κεφαλίδα μπλοκ

en: invalid catalog
el: Μη έγκυρος Κατάλογος

en: invalid content-length
el: Μη έγκυρο Content-Length

en: invalid day of month
el: μη έγκυρη μέρα του μήνα

en: invalid DEM
el: Λανθασμένο DEM

en: invalid domain name
el: Λανθασμένο όνομα τομέα

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid filenames
el: Άκυρα ονόματα αρχείων

en: invalid format specified
el: Μη έγκυρη καθορισμένη μορφή

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid index number
el: Μη έγκυρος αριθμός δείκτη

en: invalid information
el: المعلومات غير صالحة

en: invalid integer number
el: Μη έγκυρος ακέραιος αριθμός

en: invalid interface clause
el: Μη έγκυρη συνιστώσα διεπαφής

en: invalid lag order
el: Άκυρη τάξη υστέρησης

en: invalid leader
el: Μη έγκυρος ηγέτης

en: invalid library identifier
el: Άκυρο αναγνωριστικό βιβλιοθήκης συμβόλων

en: invalid library name
el: Μη έγκυρο όνομα βιβλιοθήκης

en: invalid log type
el: Άκυρος τύπος αρχείου καταγραφής

en: invalid milestone name
el: Άκυρο όνομα οροσήμου

en: invalid mixer
el: Μη έγκυρος μείκτης

en: invalid page selection
el: Μη έγκυρη επιλογή σελίδας

en: invalid pin name
el: Μη έγκυρο όνομα σήματος

en: invalid pin number
el: Μη έγκυρο όνομα σήματος

en: invalid project name
el: Μη έγκυρο όνομα έργου

en: invalid project template
el: Μη έγκυρο πρότυπο έργου

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
el: Μη έγκυρο URL διακομιστή μεσολάβησης

en: invalid ramp
el: Μη έγκυρη Ράμπα

en: invalid render type
el: άκυρος τύπος αποτύπωσης

en: invalid response code
el: Μη έγκυρος κωδικός απάντησης

en: invalid sample format
el: Μη έγκυρος τύπος δείγματος

en: invalid sample rate
el: Μη αποδεκτός ρυθμός δειγματοληψίας

en: invalid session key
el: Εσφαλμένο κλειδί συνεδρίας

en: invalid symbol name
el: Μη έγκυρο όνομα σήματος

en: invalid tags
el: Μη έγκυρες ετικέτες

en: invalid theme name
el: μη έγκυρο όνομα θέματος

en: invalid time stamp
el: Άκυρη ένδειξη χρόνου

en: invalid timezone
el: Μη έγκυρη ζώνη ώρας

en: invalid titles
el: Μη έγκροι τίτλοι

en: invalid transform
el: Άκυρος μετασχηματισμός

en: invalid user uid=%ld
el: Άκυρο uid=%ld χρήστη

en: invalid value for ai_flags
el: Μη έγκυρη τιμή για ai_flags

en: invalid verification code
el: Άκυρος κωδικός επιβεβαίωσης

en: invalid xover line
el: άκυρη γραμμή xover

en: invalid XPath expression
el: Άκυρη έκφραση XPath

en: inverse clip
el: Αντιστροφή αποκόμματος

en: invert axis
el: Αντιστροφή άξονα

en: invert file selection
el: Αντιστροφή επιλογής αρχείων

en: invert fill
el: Αντιστροφή γεμίσματος

en: invert image
el: Αντιστροφή εικόνας

en: invert zoom direction
el: Αντιστροφή μεγέθυνσης

en: inverted question mark
el: αντεστραμμένο ερωτηματικό

en: investment action
el: Επενδυτική ενέργεια

en: invitation list
el: Λίστα προσκλήσεων

en: invite list
el: Λίστα προσκλήσεων

en: invoice date
el: Ημερομηνία τιμολογίου

en: invoice notes
el: Σημειώσεις τιμολογίου

en: ionic radius
el: Ιοντική ακτίνα

en: IPMI sensor
el: Αισθητήρας IPMI

en: iPod support
el: Υποστήριξη iPod

en: IPTC subject code
el: Κωδικός θέματος IPTC

en: IRC plugin
el: Πρόσθετο IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου IRC

note: [about]
en: irish translation
el: ιρλανδική μετάφραση

en: iron working
el: σιδηρουργία

en: irq
el: ΙΡΚ

en: IRQ unmask
el: IRQ Unmask

en: ISBN list
el: Λίστα ISBN

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
el: Ελληνικά ISO 8859-7

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
el: Εβραϊκά ISO 8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
el: Κωδικοποίηση ISO

en: ISO image writer
el: ISO Image Writer

en: ISO-8859-1 western
el: ISO-8859-1 Δυτική

en: ISO-8859-2 central european
el: ISO-8859-2 Κεντρικής Ευρώπης

en: ISO-8859-4 baltic
el: ISO-8859-4 Βαλτική

en: ISO-8859-5 cyrillic
el: ISO-8859-5 Κυριλλική

en: ISO-8859-6 arabic
el: ISO-8859-6 Αραβική

en: ISO-8859-7 greek
el: ISO-8859-7 Ελληνική

en: ISO-8859-9 turkish
el: ISO-8859-9 Τουρκική

en: isometric circle
el: Ισομετρικός κύκλος

en: isopropyl
el: ισοπρόπυλο

en: isotone
el: ισότονο

en: issuer alternative name
el: Εναλλακτικά ονόματα υποκειμένου

en: issuer information
el: Πληροφορίες για τον εκδότη

en: issuing distribution point
el: Σημείο διανομής έκδοσης

en: It's all over
el: 'Ολα τέλειωσαν!

en: italian data files
el: Ιταλικά αρχεία δεδομένων

en: italic set
el: Ορισμός πλαγίων

en: item comment
el: Σχόλιο για αντικείμενο

en: item dimensions
el: Διαστάσεις αντικειμένου

en: item disabled
el: Συλλέκτης απενεργοποιημένος

en: item to run
el: Αντικείμενο προς εκτέλεση

en: item width
el: Πλάτος αντικειμένου

en: iterator became invalid
el: Ο επαναλήπτης έγινε άκυρος

en: itex markup
el: επισήμανση itex

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
el: δαίμων ιξθάλα

en: jam spread
el: Κρέμα μαρμελάδας

en: jamendo database
el: Βάση δεδομένων Jamendo

en: japanese reference tool
el: Εργαλείο αναφοράς Ιαπωνικών

note: [event]
en: jarlom
el: τζάρλομ

en: jaune
el: hauteur

en: java code generation
el: Δημιουργία κώδικα Java

note: (itstool) path: item/title
en: java module
el: Άρθρωμα java

en: JavaScript debugger
el: αποσφαλματωτής javascript

en: JavaScript for onmouseover and clicked
el: Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και πάτημα

en: jeep
el: τζιπ

en: jigsaw puzzle game
el: Παιχνίδι εικόνων παζλ

en: jigsaw style
el: Οδοντωτή τεχνοτροπία

en: jitter nodes
el: Διακύμανση κόμβων

en: jju
el: τζου

en: job active
el: Ενεργή εργασία

en: job billing
el: Χρέωση εργασίας

en: job count
el: Αριθμός εργασιών

en: job manager
el: Διαχειριστής εργασιών

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
el: Γραμμή εργαλείων εργασίας

en: join as karaoke
el: ένωση ως Καραόκε

en: join chat room
el: Συμμετοχή σε δωμάτιο συνομιλιών

en: join private group
el: Συμμετοχή σε κλειστή ομάδα

en: join style
el: Τεχνοτροπία ένωσης

en: jola-fonyi
el: τζόλα-φόνι

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
el: ζόζεφους

en: journal for ext3
el: Journal για Linux ext3

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
el: Ενσωμάτωση στο journald

en: journald log
el: Καταγραφή journald

en: joy button
el: κουμπί joystick

en: JPEG compression factor
el: Συντελεστής συμπίεσης JPEG

en: JPEG DCT compression
el: Συμπίεση JPEG DCT

en: JPEG interchange format
el: Μορφή ανταλλαγής JPEG

en: JPEG procedure
el: Διαδικασία JPEG

en: JPEG smoothing factor
el: Συντελεστής εξομάλυνσης JPEG

en: JPL horizons
el: JPL Horizons

en: JSON config
el: Διαμόρφωση json

en: json files
el: αρχεία json

en: julia program
el: Julia πρόγραμμα

en: jumaada al-Awal
el: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
el: Jumaada al-Thaani

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
el: Άλμα προς τα πίσω

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
el: Μετάβαση σε σημείο διακοπής

en: jump to previous location
el: Μετάβαση στην προηγούμενη τοποθεσία

en: jump to target definition
el: Μετάβαση στο ορισμό προορισμού

en: just a test
el: Αυτό είναι μια δοκιμή

en: just coalesce
el: Μόνο ένωση

en: just type to search
el: Απλώς πληκτρολογήστε για αναζήτηση

en: kaingang
el: κάινγκανγκ

en: kako
el: κάκο

note: [side]
en: kal karthans
el: καλ-κάρθα

en: KAlarm autostart
el: Αυτόματη εκκίνηση KAlarm

en: kaleidescope
el: καλειδοσκόπιο

en: kalenjin
el: καλεντζίν

en: kana set
el: Σύνολο κάνα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
el: Πληροφορίες για το κάντζι

en: kanji timing
el: χρονισμός kanji

en: KAOS goal
el: Στόχος ΚΑΟS

en: kaplan-meier estimates
el: εκτιμητές kaplan-meier

en: KAppTemplate
el: Πρότυπο KApp

en: karaoke template
el: Πρότυπα καραόκε

en: karaoke timing
el: Χρονισμός καραόκε

en: karelian
el: καρελικά

note: [event]
en: katklagad
el: κάτκλαγκαντ

en: kazakhstan tenge
el: τένγκε καζακστάν

en: KB/sec
el: KB/δευτερόλεπτο

en: KDE connect indicator
el: Ένδειξη του KDE Connect

en: KDE glossary
el: Γλωσσάρι KDE

en: KDE menu editor
el: Επεξεργαστής μενού του KDE

en: KDE port
el: Μεταφορά στο KDE

en: KDE service manager
el: Διαχειριστής υπηρεσιών του KDE

en: KDE vocabulary document
el: Έγγραφο λεξιλογίου KDE

en: KDE wayland compositor
el: Συνθέτης Wayland του KDE

en: KDebugSettings
el: KdebugSettings

en: KDevelop sessions
el: Συνεδρίες KDevelop

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
el: Διατήρηση όλων των άρθρων

en: keep at bottom
el: Πάντα στο Παρασκήνιο

en: keep blue component
el: Διατήρηση γαλάζιου συστατικού

en: keep current game
el: Κράτηση του τρέχοντος παιχνιδιού

en: keep current tileset
el: Κράτα το τρέχων σύνολο-πλακιδίων.

en: keep directory structure
el: Διατήρηση δομής καταλόγου

en: keep editor data
el: Διατήρηση δεδομένων επεξεργαστή

en: keep enabled
el: Διατήρηση ενεργό

en: keep error
el: Διατήρηση σφάλματος

en: keep format
el: διατήρηση μορφής

en: keep fully on screen
el: Διατήρηση εντελώς μέσα στην οθόνη

en: keep green component
el: Διατήρηση πράσινου συστατικού

en: keep highlighting
el: Διατήρηση επισήμανσης

en: keep hue component
el: Διατήρηση συστατικού απόχρωσης

en: keep lightness component
el: Διατήρηση συστατικού φωτεινότητας

en: keep link
el: Αποθήκευση συνδέσμου

en: keep original surroundings
el: Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος

en: keep red component
el: Διατήρηση κόκκινου συστατικού

en: keep saturation component
el: Διατήρηση συστατικού κορεσμού

en: keep scrolling
el: συνέχιση κύλισης

en: keep selection
el: Διατήρηση επιλογής

en: keep settings
el: Διατήρηση ρυθμίσεων

en: keep symbol
el: διατήρηση συμβόλου

en: keep tabs
el: Διατήρηση tabs

en: keep target path
el: Διατήρηση διαδρομής προορισμού

en: keep the existing file
el: Διατήρηση του υπάρχοντος αρχείου

en: Keep-out layer
el: Επίπεδο καθαρής περιοχής

en: Kendall's w
el: Kendall's W

en: kerberos authentication
el: πιστοποίηση kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
el: Έληξαν τα διαπιστευτήρια του Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expiring
el: Λήξη διαπιστευτηρίων του Kerberos

en: kernel options
el: Επιλογές πυρήνα

en: key agreement failed
el: Αποτυχία συμφωνίας κλειδιού

en: key agreement request
el: Αίτηση συμφωνίας κλειδιού

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
el: Προτιμήσεις συνδυασμών πλήκτρων

en: key bindings settings
el: ρυθμίσεις συνδυασμών πλήκτρων

en: key Co_mment
el: Σχό_λιο κλειδιού

note: kYHCr
en: key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

en: key export failed
el: Η εξαγωγή του κλειδιού απέτυχε

en: keybindings plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία συνδυασμού πλήκτρων

note: #-#-#-#-#  700 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: keyboard battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του πληκτρολογίου είναι χαμηλό

en: keyboard bindings
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: keyboard hotkeys
el: Συνδυασμοί πληκτρολογίου

en: KEYBOARD LAYOUT
el: ΔΙΑΤΑΞΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ

en: keyboard layout indicator
el: Ένδειξη διάταξης πληκτρολογίου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
el: Επιλογές διάταξης πληκτρολογίου

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
el: Ικανότητες πληκτρολογίου

en: keyboard support
el: Υποστήριξη πληκτρολογίου

en: keyboard update
el: Ενημέρωση πληκτρολογίου

en: keychain access group
el: Ομάδα πρόσβασης Keychain

en: keyframe interval
el: Διάστημα κλειδιού καρέ

en: keyring conduit for KPilot
el: Κύκλωμα Keyring για το KPilot

en: keyring properties
el: Ιδιότητες κλειδοθήκης

en: KEYWORDS
el: ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ

en: KFileReplace strings
el: Συμβολοσειρές του KFileReplace

en: KGet transfer list
el: Λίστα μεταφοράς KGet

en: KGpg assistant
el: Βοηθός του KGpg

en: KiCad default
el: προκαθορισμένο

en: KiCad drawing sheet
el: Φύλλα Σχεδίασης KiCad

en: KiCad font
el: Γραματοσειρά KiCad

en: KiCad footprint files
el: Αρχεία Αποτυπωμάτων KiCad

en: KiCad PCB editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: KiCad project file
el: Αρχείο έργου KiCad

en: KiCad schematic editor
el: Επεξεργαστής Σχηματικού KiCad

en: kicked from game
el: αποβλήθηκε από το παιχνίδι

en: kile script
el: σενάριο kile

en: kill selected
el: Επελέγη σκότωμα

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
el: Σκοτώστε τον Αρχηγό Τρολ

en: kill user
el: Σκότωμα χρήστη

en: kilograms per liter
el: χιλιόγραμμα ανά λίτρο

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
el: Βασιλική ακρόαση

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
el: Βασίλειο των Κάτω Χωρών

en: kinship report
el: Αναφορά συγγενείας

en: kipi-plugins
el: πρόσθετα kipi

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
el: Χαρταετός του Καγουίλο

en: KMail archive files
el: Αρχεία αρχειοθήκης KMail

en: knave
el: αλήτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
el: Γλώσσα που γνωρίζετε

en: known media
el: Γνωστά μεγέθη χαρτιού

en: known variables
el: γνωστές μεταβλητές

en: known wi-fi networks
el: Γνωστά δίκτυα Wi-Fi

en: kodak TriX
el: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
el: Ρωσική KOI8-R

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Kojun Herolm
en: kojun herolm
el: κοτζούμ χέρολμ

en: KolourPaint defaults
el: Προκαθορισμένα του KolourPaint

en: konqueror integration
el: Ενσωμάτωση με τον Konqueror

en: konqueror web browser
el: Περιηγητής διαδικτύου Konqueror

en: konsole window
el: Παράθυρο του Konsole

en: koongo
el: κονγκολέζικα

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
el: Κορεατικό EUC

en: KPhotoAlbum feature status
el: Κατάσταση χαρακτηριστικών του KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
el: Προβολέας αρχείων καταγραφής του KPPP

en: krecipes backup file
el: Αρχείο εφεδρικού αντιγράφου του Krecipes

note: [event]
en: krumful
el: κρουμφούλ

note: [event]
en: krung
el: κρουνγκ

en: KSpread spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο KSpread

en: KTouch lecture editor
el: Επεξεργαστής μαθήματος KTouch

en: kwasio
el: κβάσιο

en: kwave macro files
el: Αρχεία μακροεντολών Kwave

en: KwikDisk
el: KwikDisk (λογισμικό διαχείρισης συσκευών)

en: KWin scripts
el: Σενάρια KWin

en: KWord document
el: Έγγραφο KWord

en: KWrite author
el: Συγγραφέας του KWrite

en: Kʼicheʼ
el: κιτσέ

en: L_inear
el: Γραμμ_ικό

en: L_ocation
el: Τ_οποθεσία

en: label already exists
el: Η ετικέτα υπάρχει ήδη

en: label as root
el: Αλλαγή ετικέτας του   ως Root

en: label border
el: περίγραμμα ετικέτας

en: label copy
el: Αντιγραφή ετικέτας

en: label index
el: Δείκτης ετικέτας

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
el: Ετικέτα στον οριζόντιο άξονα

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
el: Ετικέτα στον κάθετο άξονα

en: label xalign
el: xalign ετικέτας

en: lactic acid
el: Γαλακτικό οξύ

en: LADSPA host
el: LADSPA Host

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
el: στήριγμα λάμπας

en: LAN servers
el: Εξυπηρετητές LAN

en: lancer scorpion VTOL
el: τοξοβόλος σκορπιός αεροσκάφος

en: langi
el: λάνγκι

en: language missing
el: Άγνωστη γλώσσα

en: language panel position
el: Θέση πίνακα γλωσσών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
el: Γλώσσα που μαθαίνετε

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
el: λανθάνιο

en: large circles
el: Μεγάλοι κύκλοι

en: large object functions
el: Λειτουργίες μεγάλων αντικειμένων

en: large staggered
el: Πολύ τρεμουλιαστά

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
el: Μεγάλη εργαλειοθήκη

en: larger previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: larger shape
el: Μεγαλύτερο σχήμα

en: largest diameter
el: Μέγιστη διάμετρος

en: Last.fm integration
el: Ενσωμάτωση με Last.fm

en: Last.fm login
el: Σύνδεση Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
el: Υπηρεσίες last.fm

en: Last.fm tags
el: Ετικέτες του Last.fm

en: latest values
el: Τελευταίες τιμές

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
el: Τεκμηρίωση LaTeX

en: LaTeX entry
el: Καταχώρηση LaTeX

en: latex file
el: aρχείο latex

en: latex print
el: εκτύπωση latex

note: [about]
en: latin translation
el: λατινική μετάφραση

en: latitude reference
el: Αναφορά γεωγραφικού πλάτους

en: launch options
el: Επιλογές εκκίνησης

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
el: Κίνηση εκκινητή

en: launcher entry
el: Είσοδος εκτελεστή

en: launcher location
el: Τοποθεσία εκκινητή

en: layer a modulation
el: Διαμόρφωση στρώματος A

en: layer change
el: αλλαγή επιπέδου

en: layer description
el: Περιγραφή επιπέδου

en: layer fill type
el: Τύπος γεμίσματος στρώσης

en: layer from mask
el: Στρώμα από μάσκα

en: layer jump
el: Άλμα στρώσης

en: layer management
el: Διαχείριση στρώσης

en: layer presets
el: Προεπιλογές επιπέδου

en: layer select
el: Επιλογή στρώσης

en: layers and masks
el: Στρώσεις και μάσκες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
el: Γεννήτρια διαγράμματος

en: layout managment
el: Διαχείριση διατάξεων

en: layout margins
el: Περιθώρια διάταξης

en: layout of the app picker
el: Διάταξη του επιλογέα εφαρμογών

en: layout padding
el: Συμπλήρωση διάταξης

en: layout toolbar
el: Εργαλειοθήκη διάταξης

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
el: Καρτέλα καταχωρίσεων LDAP

en: LDAP entry's details
el: Λεπτομέρειες της καταχώρισης LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
el: Καρτέλα αναζήτησης LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
el: Απεικόνιση του πίνακα LDAP

en: LDIF output file
el: Αρχείο εξόδου LDIF

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
el: πεσμένα φύλλα

en: leaned
el: γυρτός

en: LEARN
el: ΜΑΘΗΣΗ

en: learn spam
el: εκμάθηση spam

en: learned from great library
el: Μαθεύτηκε από μεγάλη βιβλιοθήκη

en: learned new government
el: Μαθεύτηκε νέα μορφή κυβέρνησης

en: leather chest
el: δερμάτινος θώρακας

en: leave a comment
el: Γράψτε ένα σχόλιο

note: type: Plain text
en: leave output to FILE
el: έξοδος στο ΑΡΧΕΙΟ

en: leave sheet
el: Έξοδος από το φύλλο

en: left bound
el: αριστερό φράγμα

en: left click to copy
el: Αριστερό κλικ για αντιγραφή

en: left down arrow
el: Αριστερό κάτω βέλος

en: left edge of source
el: Αριστερή άκρη της πηγής

en: left equal to right
el: Αριστερά είναι ίση με τη δεξιά

en: left linear
el: αριστερή γραμμική

en: left message
el: Αριστερό μήνυμα

en: left mousebutton
el: αριστερό πλήκτρο ποντικιού

en: left top arrow
el: Αριστερό πάνω βέλος

en: left wide
el: ευρεία αριστερά

en: Left-handed mode
el: Λειτουργία αριστερόχειρα

en: Left-right
el: Αριστερά-δεξιά

en: left_rectangle
el: αριστερό_ορθογώνιο

note: ~ Item name
en: leg ammo pouch
el: σακκίδιο για πόδια με πυρομαχικά

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
el: Σύστημα παραθύρων παλαιού τύπου

en: legal notices
el: Νομικές σημειώσεις

en: Len_gth
el: _μήκος

en: length of the crosshairs
el: Μήκος του σκοπεύτρου

en: length threshold
el: Διάρκεια αφετηρίας

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
el: μήκος/εμβαδό/όγκος

en: lens effect
el: Εφέ φακών

en: lens mode
el: Λειτουργία φακού

en: lens refraction index
el: Δείκτης διάθλασης φακού

note: #-#-#-#-#  8 (network-manager-openconnect.HEAD.el)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: less output
el: Λιγότερη έξοδος

en: level indentation
el: Επίπεδα εσοχών

en: level of input signal
el: Επίπεδο σήματος εισόδου

en: level of the effect
el: Η στάθμη επίδρασης

en: level target time
el: Χρόνος στόχος επιπέδου

en: levelset
el: Σύνολο επιπέδων

en: LGPL license
el: Άδεια LGPL

en: liabilities account
el: Λογαριασμός παθητικού

en: libavformat AVIO access
el: Πρόσβαση AVIO  libavformat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
el: Κλήση βίντεο libjingle

en: libparted bug
el: Σφάλμα του Libparted

en: library &browser
el: &πλοηγός βιβλιοθήκης

en: library not initialized
el: βιβλιοθήκη μη προετοιμασμένη

en: library structure
el: Δομή βιβλιοθήκης

en: libretro playlist
el: playlist libretro

en: libsmbclient failed to initialize
el: η libsmbclient απέτυχε να αρχικοποιηθεί

en: light effects
el: Εφέ φωτός

en: light elevation
el: Ανύψωση φωτός

en: light inds
el: Ελαφρ. βιομηχ.

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
el: Ταχύτητα του φωτός

en: light table settings
el: Ρυθμίσεις φωτεινού πίνακα

en: lightborder shade
el: Σκίαση φωτεινού περιγράμματος

en: lightness adjustments
el: Ρυθμίσεις φωτεινότητας

en: lightness frequency
el: Συχνότητα φωτεινότητας

note: (itstool) path: media/span
en: lights off logo
el: Λογότυπο Σβήστε τα φώτα

en: lila
el: λιλα

en: limburgish
el: λιμβουργιανά

en: limit exposure
el: Περιορισμός έκθεσης

en: limit the number of ancestors
el: Περιορισμός του αριθμού των προγόνων

en: limit the number of descendants
el: Περιορισμός του αριθμού των απογόνων

en: limits report
el: Αναφορά περιορισμών

en: line azimuth
el: Αζιμούθειο γραμμής

en: line background color
el: Χρώμα παρασκηνίου γραμμής

en: line changes
el: Αλλαγές γραμμής

en: line differences
el: διαφορές γραμμής

en: line duration
el: Διάρκεια γραμμής

en: line midpoints
el: Μέσα γραμμής

en: line N_umbers
el: Α_ριθμοί γραμμών

en: line operation
el: Λειτουργία με γραμμές

en: line string
el: Γραμμή string

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
el: Διάρκεια γραμμής

en: line wrap mode
el: Λειτουργία αναδίπλωσης γραμμής

en: linear frequency
el: Γραμμική συχνότητα

en: linear in
el: Γραμμική είσοδος

en: linear invert colors
el: Γραμμική αντιστροφή χρωμάτων

en: linear mapping
el: Γραμμική απεικόνιση

en: linear regression curve
el: Καμπύλη γραμμικής παλινδρόμησης

en: linear regression curves
el: Γραμμικές καμπύλες παλινδρόμησης

en: lines font
el: Πηγή γραμμών

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
el: για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
el: για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ2

en: link already exists
el: Ο σύνδεσμος υπάρχει ήδη

en: link creation
el: Δημιουργία συνδέσμου

en: link editor
el: Επεξεργασία συνδέσεων

en: link gradients
el: Σύνδεση διαβαθμίσεων

en: link handling
el: Χειρισμός συνδέσμων

en: link not found
el: Ο σύνδεσμος δε βρέθηκε

en: link prefix
el: Σύνδεσμος προθέματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
el: Προεπισκόπηση δεσμού

en: link size
el: Μέγεθος συνδέσμου

en: link to path
el: Σύνδεση στο μονοπάτι

en: linked flowed text
el: Συνδεμένο ρέον κείμενο

en: linked paths
el: Συνδεμένα μονοπάτια

en: linked templates
el: Συνδεδεμένα σχεδιότυπα

note: On récupère le nom de la page
en: links between currencies
el: Συνδέσεις μεταξύ των νομισμάτων

en: links dirty
el: Βρόμικοι σύνδεσμοι

en: linux input events
el: Συμβάντα εισόδου Linux

en: linux XFS
el: Linux XFS

en: LIRC plugin
el: Πρόσθετο LIRC

en: list all devices
el: Λίστα όλων των συσκευών

en: list applications
el: Κατάλογος εφαρμογών

en: list available subcommands
el: Εμφάνιση διαθέσιμων υποεντολών

en: list background color
el: Χρώμα φόντου λίστας

en: list behavior
el: Συμπεριφορά καταλόγων

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
el: Προτιμήσεις στηλών λίστας

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου λίστας

en: list extensions
el: Λίστα επεκτάσεων

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: list feeds
el: Ροές λίστας

en: list inclusion
el: Συμπερίληψη λίστας

en: list of access methods
el: Λίστα μεθόδων πρόσβασης

en: list of active extensions
el: Λίστα ενεργών επεκτάσεων

en: list of available games
el: Λίστα διαθέσιμων παιχνιδιών

en: list of available palettes
el: Λίστα διαθέσιμων παλετών

en: list of databases
el: Λίστα βάσεων δεδομένων

en: list of disabled plugins
el: Λίστα ανενεργών πρόσθετων λειτουργιών

en: list of emails
el: Λίστα διευθύνσεων ηλ. αλληλογραφίας

en: list of pinned notes
el: Κατάλογος καρφιτσωμένων σημειώσεων

en: list of readers
el: Λίστα αναγνωστών

en: list of subscriptions
el: Λίστα συνδρομών

en: list of trackers
el: Λίστα καταγραφέων

en: list of unsigned integers
el: Λίστα ακεραίων χωρίς πρόσημο

en: list of views
el: Λίστα προβολών

en: list of XKB options
el: Λίστα επιλογών XKB

en: list selection
el: Παράθεση επιλογής

en: list store
el: Αποθήκη λιστών

en: list tickets
el: Λίστα εισιτηρίων

en: list unknown
el: Άγνωστη λίστα

en: list view defaults
el: Προεπιλογές προβολής λίστας

en: ListenBrainz user token
el: Token χρήστη του ListenBrainz

en: listing entries
el: Εμφάνιση καταχωρήσεων

en: literal question mark
el: σύμβολο ;

en: litmus paper
el: Χάρτης ηλιοτροπίου

en: little mouse
el: Μικρό ποντίκι

en: live assistance
el: Ζωντανή βοήθεια

en: live image
el: Live είδωλο

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
el: Εντολές δυναμικής περιοχής

en: live translation
el: Ζωντανή μετάφραση

en: live updates
el: Ζωντανές ενημερώσεις

en: living filter
el: Φίλτρο εν _ζωή ατόμων

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
el: σνδ

en: Lo_gistic
el: λογιστική

en: load and run
el: Φόρτωση και εκτέλεση

en: load another image
el: Φόρτωση άλλης εικόνας

en: load as placeholder
el: Φόρτωση ως μέσο κράτησης

en: load biblatex package
el: Φόρτωση πακέτου Biblatex

en: load configuration file
el: Φόρτωση αρχείου ρυθμίσεων

en: load cover from URL
el: Φόρτωμα εξώφυλλου από διεύθυνση (URL)

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
el: Φόρτωση αγγλικών

en: load FITS file
el: Φόρτωμα αρχείου FITS

en: load HEIF image
el: Φόρτωση εικόνας HEIF

en: load keyframes
el: Φόρτωση keyframe

en: load molecule
el: Φόρτωση μορίου

en: load package
el: Φόρτωση πακέτου

en: load syntax file
el: Φόρτωμα αρχείου συντακτικού

en: load tags file
el: Φόρτωση αρχείου ετικετών

en: load team definitions
el: Φόρτωση ορισμών ομάδας

en: load theme cache
el: Φόρτωση κρυφής μνήμης θέματος

en: load transport
el: Φόρτωση του Μεταφορέα

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
el: Φόρτωση προφίλ χρήστη

en: load variables from a file
el: Φόρτωση μεταβλητών από αρχείο

en: loaded cheats
el: Φορτώθηκαν κωδικοί

en: loading a core file
el: Φόρτωση ενός αρχείου πυρήνα

en: loading assistant
el: Φόρτωση βοηθού

en: loading FITS
el: Φόρτωση FITS

en: loading game configuration
el: Γίνεται φόρτωση των ρυθμίσεων του παιχνιδιού

en: loading items
el: Φόρτωση αντικειμένων

en: loading main window
el: Φόρτωση κύριου παράθυρου

en: loading package files
el: φόρτωση αρχείων πακέτων

en: loading raster map
el: Φόρτωση raster χάρτη

en: loading smart playlist
el: Φόρτωση έξυπνης λίστας

en: loading user information
el: Φόρτωση πληροφοριών χρήστη

en: loan details
el: Λεπτομέρειες δανείου

en: loan repayment calculator
el: Αριθμομηχανή αποπληρωμής δανείου

en: local alias
el: Τοπικό ψευδώνυμο

en: local colormap
el: τοπικό χρωματολόγιο

en: local configuration options
el: Επιλογές τοπικής ρύθμισης

en: local documentation
el: Τοπική τεκμηρίωση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
el: Τοπικό προσχέδιο

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
el: Συγχρονισμός τοπικού φακέλου

en: local fragments session
el: Τοπική συνεδρία Fragments

en: local ISO file
el: τοπικό αρχείο ISO

en: local mbox file
el: Τοπικό αρχείο mbox

en: local media
el: Τοπικά μέσα

en: local picture
el: Τοπική εικόνα

en: local podcasts
el: Τοπικές εκπομπές Pod

en: local scores
el: Τοπικές βαθμολογίες

en: local sendmail
el: Τοπικό sendmail

en: local subscription
el: Τοπική εγγραφή

en: local tabs
el: Τοπικές καρτέλες

en: local volumes
el: Τοπικοί τόμοι

en: locally added
el: Προστέθηκε τοπικά

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
el: Τοπικά τμήματα στη λανθάνουσα

en: locally connected
el: τοπικά συνδεδεμένη

en: locally removed
el: Αφαιρέθηκε τοπικά

en: locate binary
el: Εντοπισμός binary

en: locate flmsg
el: Εντοπ.flmsg

en: locate media
el: Εντοπισμού μέσου

en: Locatio_n
el: Τοπο_θεσία

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
el: Η τοποθεσία προστέθηκε στους σελιδοδείκτες

en: location longitude
el: Γεωγραφικό μήκος τοποθεσίας

en: location mode
el: Λειτουργία τοποθεσίας

en: location of documentation files
el: Θέση αρχείων τεκμηρίωσης

en: location of the script
el: Τοποθεσία του σεναρίου

en: location to open
el: Τοποθεσία για άνοιγμα

en: location to select
el: Τοποθεσία που θα επιλεγεί

en: location window
el: Παράθυρο τοποθεσίας

en: lock all guides
el: Κλείδωμα όλων των οδηγών

en: lock all layers
el: Κλείδωμα όλων των στρώσεων

en: lock canvas rotation
el: Κλείδωμα περιστροφής καμβά

en: lock column headers
el: Κλείδωσε τις κεφαλίδες στηλών

en: lock icons position
el: Κλείδωσε τη θέση των εικονιδίων

en: lock immediately
el: άμεσο κλείδωμα

en: lock length
el: Κλείδωμα μήκους

en: lock pads
el: Κλείδωμα εδρών

en: lock page
el: Κλείδωμα σελίδας

en: lock path visibility
el: Κλείδωμα ορατότητας μονοπατιού

en: lock tab to dock
el: Κλείδωμα της καρτέλας σε προσάρτηση

en: lock the tool
el: Κλείδωμα του εργαλείου

en: lock vault
el: Κλείδωμα θησαυροφυλακίου

en: lock visibility
el: Κλείδωμα ορατότητας

en: lock/unlock current layer
el: Κλείδωμα/ξεκλείδωμα τρέχουσας στρώσης

en: locked by admin
el: Κλειδωμένο από το διαχειριστή

en: locked teams
el: Κλειδωμένες οι Ομάδες

en: locking LUKS device
el: Κλείδωμα συσκευής LUKS

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
el: Λογαριθμική προσαρμογή

en: log inspector
el: καταγραφές

en: log message for revision
el: Μήνυμα καταγραφής για την αναθεώρηση

en: log size limit
el: Μέγιστος αριθμός εγγραφών

en: log types
el: τύποι καταγραφής

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: Log-likelihood
el: Λογ-πιθανοφάνεια

en: logarithmic fitting curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής προσαρμογής

en: logarithmic fitting curves
el: Καμπύλες λογαριθμικής προσαρμογής

en: logarithmic regression curve
el: Καμπύλη λογαριθμικής παλινδρόμησης

en: logging disabled
el: Καταγραφή απενεργοποιημένη

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
el: Καταγραφή ενεργειών φίλτρων

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
el: Σύνδεση στο MATE

en: logical view
el: Λογική προβολή

en: logical XOR
el: Λογικό Αποκλειστικό OR

en: login methods
el: Μέθοδοι σύνδεσης

en: logistic model
el: Λογιστικό υπόδειγμα

en: loglog smoothing
el: Εξομάλυνση λογαριθμικών κλιμάκων

en: logout command
el: Εντολή αποσύνδεσης

en: logout now
el: Αποσύνδεση τώρα

en: logout prompt
el: Ειδοποίηση αποσύνδεσης

en: logscale
el: λογαριθμική κλίμακα

en: logview
el: Προβολή καταγραφής

en: long backwards jump
el: Μεγάλο άλμα προς τα πίσω

en: long dash dash
el: Μεγάλη παύλα παύλα

en: long forward jump
el: Μεγάλο άλμα μπροστά

en: long jump length
el: Διάρκεια μεγάλου άλματος

en: longitude reference
el: Αναφορά γεωγραφικού μήκους

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
el: Ψάξτε για ένα μοναδικό αριθμό

en: look up a word
el: Αναζητήσετε μια λέξη

en: look up certificate
el: Αναζήτηση πιστοποιητικού

en: looking up host
el: Εύρεση συστήματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
el: Αναζήτηση τρέχοντος

en: lookup functions
el: Συναρτήσεις αναζήτησης

en: loop file
el: Κύκλος αρχείο

en: loose sync
el: Χαλαρός συγχρονισμός

en: lorinne
el: λορίν

en: loss of color information
el: Πληροφορίας απώλειας χρώματος

en: loss tan
el: tan(δ)

en: lots in account
el: Πακέτα στο λογαριασμό

note: [option]
en: lots of gold
el: πολύ χρυσάφι

en: loudest
el: Τελείως θορυβώδης

en: loudness mode
el: Λειτουργία ηχηρότητας

en: low funds
el: Χαμηλά κονδύλια

en: low input
el: Χαμηλή είσοδος

en: low saxon
el: κάτω γερμανικά ολλανδίας

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
el: Χαμηλού επιπέδου δικτύωση

en: lower bound variable
el: Μεταβλητή κάτω φράγματος

en: lower color
el: Κατώτερο χρώμα

en: lower hour
el: χαμηλότερη ώρα

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
el: Βύθιση απλού παράθυρου

en: lower tail
el: αριστερή (κάτω) κατάληξη

en: lower tool
el: Χαμήλωμα του εργαλείου

en: lower triangular
el: Κάτω τριγωνική

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
el: Χαμήλωμα παραθύρων και βραχύβιων

en: lowercase hexadecimal
el: πεζά δεκαεξαδικά

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
el: Εύρος φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων

en: LPE's on linked
el: Τα ζωντανά εφέ μονοπατιού έχουν συνδεθεί

en: LPROF ICC profiler
el: Κατοτομέας LPROF ICC

en: LSR velocity
el: Ταχύτητα LSR

en: lua HTTP
el: Lua HTTP

en: lua interface configuration
el: Ρυθμίσεις διεπαφής lua

en: lua interpreter
el: Διερμηνευτής lua

en: lua playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής lua

en: lua plugins
el: πρόσθετα lua

en: lua scripting
el: προγραμματισμός lua

en: luck statistics
el: Στατιστικά τύχης

en: lullaby
el: νανούρισμα

en: luminance bandpass
el: Φίλτρο συχνοτήτων ακτινοβολίας

en: luyia
el: λούχια

en: lychee
el: λίτσι

en: lyrics folder
el: Φάκελος στίχων

en: lysine
el: λυσίνη

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
el: Συγχών&ευση

en: M&ode
el: &λειτουργία

en: M&ute/Unmute
el: &Σίγαση/κατάργηση σίγασης

en: m-d
el: μ-η

en: m-key LEDs
el: Λυχνίες LED M-Key

en: m3u8 playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής M3U8

en: m:number
el: m:αριθμός

en: M_aximum
el: Μέ_γιστο

en: M_in
el: Ελάχ_ιστο

en: M_iscellaneous
el: _διάφορα

en: MacBinary file
el: Αρχείο MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
el: MacBook/MacBook Pro

en: machame
el: ματσάμε

en: machine domain
el: domain μηχανήματος

en: machine tools
el: μηχανουργία

en: machinegun artifact
el: τεχνούργημα πολυβόλου

en: machinegunner
el: πολυβολητής

en: macro loop detected
el: Εντοπίστηκε βρόγχος μακροεντολής

en: maddox defeated
el: ο σερ μάντοξ νικήθηκε

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
el: μάγιστρος μάγος

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
el: Μάγος του Φωτός

en: Magellan's expedition
el: Ταξίδι του Μαγγελάνου

en: magenta angle
el: Γωνία ματζέντα

en: magenta filter
el: Ματζέντα φίλτρο

en: magenta pattern
el: Μοτίβο ματζέντα

en: magenta period
el: Περίοδος ματζέντα

en: magenta-green
el: ματζέντα-πράσινο

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
el: Μαγικός καθρέπτης

en: magnatune store
el: κατάστημα magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
el: Γεννήτρια μαγνητών

en: magnet properties
el: ιδιότητες magnet / επιλογή

en: magnetic disk
el: Μαγνητική δισκέτα

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/
en: magnetic pole
el: Μαγνητικός πόλος

en: magnetic stir bar
el: Μαγνητική ράβδος ανάδευσης

en: magnifier image
el: Εικόνα μεγεθυντικού φακού

en: magnitude difference
el: Διαφορά μεγέθους

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
el: Σύνταξη μηνύματος

en: mail conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αλληλογραφίας για το KPilot

en: mail dialog
el: Διάλογος αλληλογραφίας

en: mail header preferences
el: Προτιμήσεις κεφαλίδων αλληλογραφίας

en: mail receive
el: Λήψη αλληλογραφίας

en: mail send
el: Αποστολή αλληλογραφίας

en: mail sending
el: Αποστολή μηνύματος

en: mail submission
el: Υποβολής αλληλογραφίας

en: mailbox checkpointed
el: Το γραμματοκιβώτιο σημειώθηκε

en: mailbox created
el: Το γραμματοκιβώτιο δημιουργήθηκε

en: mailbox deleted
el: Το γραμματοκιβώτιο διαγράφηκε

en: mailbox deletion failed
el: Η εύρεση γραμματοκιβωτίου απέτυχε

en: mailbox not deleted
el: Το γραμματοκιβώτιο δεν διαγράφηκε

en: mailbox renamed
el: Το γραμματοκιβώτιο μετονομάστηκε

en: Maildir-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή Maildir

en: main bar
el: Κύρια εργαλειοθήκη μενού

en: main block
el: Κύριο μπλοκ

en: main effects
el: Κύρια εφέ

en: MAIN MENU
el: ΚΥΡΙΟ ΜΕΝΟΥ

en: main participants
el: Κύριοι συμμετέχοντες

en: main prompt
el: Κύρια προτροπή

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
el: Κύριο πρότυπο σημείωσης

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
el: Κείμενο κύριας γραμμής εργαλείων

en: main web site
el: Κύριος ιστότοπος

en: main1
el: κύρια ενέργεια 1

en: main2
el: κύρια ενέργεια 2

note: (itstool) path: info/desc
en: maintaining multiple configurations
el: Διατήρηση πολλαπλών διαμορφώσεων

en: maj
el: κεφ

en: make a left u-turn
el: Κάντε μια αριστερή αναστροφή

en: make a right u-turn
el: Κάντε μια δεξιά αναστροφή

en: make bookmarks
el: Δημιουργία σελιδοδεικτών

en: make buttons
el: Δημιουργία κουμπιών

en: make custom target
el: Δημιουργία προσαρμοσμένου προορισμού

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
el: δημιουργία αποκρυπτογραφημένου αντιγράφου

en: make elliptical
el: Ελλειπτική δημιουργία

en: make friend
el: Να γίνει φίλος/η

en: make gray
el: Δημιουργία γκρίζου

en: make handles balanced
el: Ορισμός λαβών ως ισορροπημένες

en: make handles mirrored
el: Ορισμός λαβών ως κατοπτρισμένες

en: make layer invisible
el: Δημιουργία αόρατης στρώσης

en: make layer visible
el: Δημιουργία ορατής στρώσης

en: make list
el: Δημιουργία λίστας

en: make new homecity
el: Όρισε νεα πρωτεύουσα

en: make of the camera
el: Ο κατασκευαστής της κάμερας

en: make offer
el: Δημιουργία προσφοράς

en: make path absolute
el: Ορίστε ως απόλυτη τη διαδρομή

en: make primary
el: Ορισμός ως Πρωτεύον

en: make test call
el: Εκτέλεση δοκιμαστικής κλήσης

en: make transparency all-or-nothing
el: Δημιουργία διαφάνειας όλα ή τίποτα

en: make whitespace visible
el: Τα κενά να είναι ορατά

en: Make-up gain
el: Διόρθωση απολαβής

en: makefile actions
el: ενέργειες makefile

en: makhuwa-meetto
el: μακούβα-μέτο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
el: Η παρασκευή πηλού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
el: Η παρασκευή κρασιού

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
el: αριάρι Μαδαγασκάρης

en: malformed argument
el: Κακώς ορισμένη παράμετρος

en: malformed packet received
el: Λήψη πακέτου με λάθος μορφή

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
el: τεκμηρίωση man

en: manage components
el: διαχείριση συστατικών

en: manage curves
el: Διαχείριση καμπυλών

en: manage export templates
el: Διαχείριση προτύπων εξαγωγής

en: manage external calendars
el: Διαχείριση εξωτερικών ημερολογίων

note: (itstool) path: page/title
en: manage folders
el: Διαχείριση φακέλων

en: manage internal calendars
el: Διαχείριση εσωτερικών ημερολογίων

note: #-#-#-#-#  1436 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
el: Διαχείριση συνδέσμου

en: manage NAND
el: Διαχείριση NAND

en: manage permissions
el: Διαχείριση δικαιωμάτων

en: manage RAID arrays
el: Διαχείριση διατάξεων RAID

en: manage streams
el: Διαχείριση μετάδοσης

en: manage swapspace
el: Διαχείριση χώρου swap

en: manage user actions
el: Διαχείριση ενεργειών χρήστη

en: manage your contacts
el: Διαχείριση των επαφών σας

en: managerial
el: διαχειριστικά

en: managing channels
el: Διαχείριση καναλιών

en: MANIFEST
el: ΜΑΝΙΦΕΣΤΟ

en: manipulate settings
el: Ρυθμίσεις χειρισμού

en: manipulate the AKILL list
el: Προσθέτει ip κλπ στην λίστα AKILL

en: manipulate the baloo configuration
el: Χειρισμός διαμόρφωσης του Baloo

en: manual disk configuration
el: Χειροκίνητη διαμόρφωση δίσκου

en: manual management
el: Διαχείριση από το χρήστη

en: manual page index
el: Ευρετήριο σελίδας εγχειριδίου

en: manual scale
el: Χειροκίνητη κλίμακα

en: manual section
el: Ενότητα εγχειριδίου

en: manual white balance
el: χειροκίνητη ισσοροπία άσπρου

en: manually enter a location
el: Χειροκίνητη εισαγωγή τοποθεσίας

en: manually filtering
el: φιλτράρισμα μη αυτόματα

en: many artists
el: Πολλοί καλλιτέχνες

en: many patches
el: Πολλά patches

en: map base
el: βάση map

en: map details
el: πληροφορίες χάρτη

en: map effect
el: εφέ χαρτογράφησης

en: map filters
el: Φίλτρα χάρτη

en: map function to a matrix
el: Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
el: Αρχικό σημείο χάρτη

en: map projections
el: προβολές χάρτη

en: map to object
el: Απεικόνιση σε αντικείμενο

note: #-#-#-#-#  248 (el)  #-#-#-#-# Whole-desktop checkbox #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: map to single monitor
el: Χαρτογράφηση σε μια οθόνη

en: map viewer
el: προβολή map

en: MAPI properties
el: Ιδιότητες MAPI

note: #-#-#-#-#  634 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
el: Χαρτογράφηση διαμόρφωσης

en: maracas
el: μαράκες

en: marco theme opacity
el: Αδιαφάνεια θέματος του Marco

note: [side]: id=Marg-Tonz, type=Orcish Sovereign
en: marg-tonz
el: μαργκ-τονζ

en: margin offset
el: Offset περιθωρίου

en: margin on right
el: Περιθώριο δεξιά

en: margin on top
el: Περιθώριο κορυφής

en: mark as ham
el: Επισήμανση ως ham

en: mark dimension
el: Σημείωση διάστασης

en: mark foreground
el: Επισήμανση προσκηνίου

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
el: Σημείωση στο μπράιγ

en: mark read
el: Σημείωση ως διαβασμένου

en: mark resolved
el: Σημείωση ως επιλυμένο

en: marker colors
el: Χρώματα δεικτών

en: marker found
el: Βρέθηκε σημάδι

en: marker info
el: πληροφορίες σημαδιού

en: marker not found
el: Δεν βρέθηκε σημάδι

en: markup type
el: Τύπος σήμανσης

en: married name
el: Επώνυμο συζύγου

en: mask opacity
el: Αδιαφάνεια μάσκας

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
el: μασκοφορεμένος νάνος

note: ~ Morale text [leadership]: id=masochism1 [leadership]: id=masochism2
en: masochism
el: μαζοχισμός

en: masquerade zone
el: Ζώνη μασκαρίσματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
el: Μαζική αντικατάσταση

en: mass transit
el: Μαζικά μέσα μεταφοράς

en: master list
el: Κύρια λίστα

en: master mode
el: Κατάσταση αφέντη

en: match failed
el: κανένα ταίριασμα

en: match filename
el: Ταίριασμα ονόματος αρχείου

en: match partial
el: Μερική συμφωνία

en: match to regex
el: ταιριάζει σε κανονική έκφραση

en: matches pattern
el: συμφωνεί με τα πρότυπα

en: MATE dictionary
el: Λεξικό MATE

en: MATE document viewer
el: Εφαρμογή προβολής εγγράφων του MATE

en: material ambient intensity
el: Ένταση περιβάλλοντος υλικού

en: material diffuse intensity
el: Ένταση διάχυσης υλικού

en: maternal
el: μητρική

en: math constant
el: Σταθερά μαθηματικών

note: YzBDD
en: mathematical alphanumeric symbols
el: Μαθηματικά αλφαριθμητικά σύμβολα

en: mathematical operator
el: μαθηματικός τελεστής

en: matrix algebra
el: άλγεβρα πινάκων

en: matroska stream
el: ροή matroska

en: matte bevel
el: Αστιλβής λοξότμηση

en: max date
el: Μεγ. ημερομηνία

en: max generations
el: Μέγιστος αριθμός γενεών

note: other table options
en: max rows
el: Μέγιστες γραμμές

en: maxima input
el: είσοδος maxima

en: maximal blur radius
el: Μέγιστη ακτίνα θόλωσης

en: maximal period
el: Μέγιστη περίοδος

en: maximize the window horizontally
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου οριζόντια

en: maximize the window vertically
el: Μεγιστοποίηση του παραθύρου κατακόρυφα

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
el: Μεγιστοποίηση πλήρους οθόνης παραθύρου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
el: Μεγιστοποίηση/επαναφορά

en: maximum column width
el: Μέγιστο πλάτος στήλης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
el: Μέγιστο όριο πίστωσης

en: maximum digits to display
el: Μέγιστα αριθμός ψηφίων που θα εμφανίζονται

en: maximum elevation
el: Μέγιστη ανύψωση

en: maximum filesize for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μικρογραφίες

en: maximum gap length
el: Μέγιστο μήκος κενού

en: maximum half-open connections
el: μέγιστες μισάνοιχτες συνδέσεις

en: maximum likelihood estimation
el: Εκτίμηση μέγιστης πιθανοφάνειας

en: maximum magnitude
el: Μέγιστο μέγεθος

en: maximum pointer speed
el: Μέγιστη ταχύτητα δείκτη

en: maximum recent files
el: Μέγιστος αριθμός πρόσφατων αρχείων

en: maximum track width
el: Μέγιστο πλάτος διαδρόμου

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
el: Μέγιστο βάθος αναιρέσεων

en: maximum undo memory
el: Μέγιστη μνήμη αναιρέσεων

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
el: Μέγιστη περίοδος εγκυρότητας

en: maybe attending
el: Ίσως συμμετέχει

en: mazanderani
el: μαζαντεράνι

note: Name for mfo
en: mbe
el: μπε

en: MD2 with RSA
el: MD2 με RSA

en: MD5 with RSA
el: MD5 με RSA

en: MDI child
el: MDI παιδί

en: MDI windows
el: Παράθυρα MDI

en: MDI-Z-order
el: MDI-διάταξη-Z

en: meadow mari
el: ανατολικά μάρι

en: mean absolute error
el: μέσο απόλυτο σφάλμα

en: mean average
el: αριθμητικός μέσος

en: mean correction
el: Διόρθωση μέσου

en: mean error
el: Μέσο σφάλμα

en: measure a distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: measure an angle
el: Μέτρηση γωνίας

en: measure average
el: μέτρηση μέσης τιμής

en: measure distances and angles
el: Μέτρηση αποστάσεων και γωνιών

en: measured distance in
el: Απόσταση που μετρήθηκε σε

en: measuring cylinder
el: Ογκομετρικός κύλινδρος

en: mechanical layers
el: Μηχανολογικά επίπεδα

en: mechanism step
el: Βήμα μηχανισμού

en: media forward
el: Μπροστά (μέσο)

en: media keys OSD
el: Πλήκτρα πολυμέσων OSD

en: media keys plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία πλήκτρων πολυμέσων

en: media object with
el: Αντικείμενο μέσων με <ΑΑ>

en: media role
el: Ρόλος μέσου

en: media to play
el: Πολυμέσα προς αναπαραγωγή

en: media type disabled
el: Απενεργοποιημένος τύπος μέσων

en: media URI
el: URI πολυμέσων

en: media view
el: Προβολή (μέσο)

en: MediaServer2 d-bus interface
el: Διεπαφή διαύλου δεδομένων MediaServer2

en: MediaWiki export
el: Εξαγωγή MediaWiki

note: ~ Item name
en: medical tape
el: ιατρική αυτοκόλλητη ταινία

en: medium backwards jump
el: Μέτριο άλμα προς τα πίσω

en: medium font
el: μεσαία γραμματοσειρά

en: medium forward jump
el: Μέτριο άλμα μπροστά

en: medium image
el: Μεσαία εικόνα

en: medium jump length
el: Διάρκεια μέτριου άλματος

en: medium speed
el: Μέση ταχύτητα

en: meeting update
el: ανανέωση συνάντησης

note: (itstool) path: page/title
en: meld help
el: Βοήθεια του Meld

en: melted jelly
el: Λιωμένη πηχτή

en: melting temperature
el: Θερμοκρασία τήξης

note: ===================================================================
en: membership cards
el: Κάρτες μέλους

en: membership type
el: Τύπος συνδρομής

en: memofile conduit for KPilot
el: Κύκλωμα αρχείου σημειώματος για το KPilot

en: memorize figures
el: Απομνημόνευση σχημάτων

en: memory and swap history
el: Ιστορικό μνήμης και Swap

en: memory card manager
el: διαχειριστής καρτών μνήμης

en: memory document
el: Έγγραφο μνήμης

en: memory dump
el: Αποτύπωση μνήμης

en: memory input
el: Είσοδος μνήμης

en: memory settings
el: Ρυθμίσεις μνήμης

en: menu attachment
el: Σύνδεση στο μενού

en: menu model
el: Μοντέλο μενού

en: menu preview
el: Προεπισκόπηση του μενού

en: menu shell
el: Κέλυφος μενού

en: menutype
el: Τύπος μενού

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
el: τρίτωνας φρουρός

en: merge begin
el: Η συγχώνευση ξεκίνησε

en: merge book records
el: Συγχώνευση εγγραφών βιβλίων

en: merge completed
el: Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε

en: merge contact
el: Συγχώνευση επαφής

en: merge duplicates
el: Συγχώνευση αντιγράφων

en: merge entries
el: Συγχώνευση καταχωρήσεων

en: merge event objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων συμβάντων

en: merge families
el: Συγχώνευση οικογενειών

en: merge groups
el: Συγχώνευση ομάδων

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
el: Συγχώνευση αριστερά

en: merge media objects
el: Συγχώνευση αντικειμένων μέσων

en: merge meta contacts
el: Συγχώνευση μεταεπαφών

en: merge notes
el: Συγχώνευση σημειώσεων

en: merge pages
el: Συγχώνευση σελίδων

en: merge people
el: Συγχώνευση ατόμων

en: merge places
el: Συγχώνευση τοποθεσιών

en: merge polygons
el: συγχώνευση πολυγώνων

en: merge repositories
el: Συγχώνευση αποθετηρίων

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
el: Συγχώνευση δεξιά

en: merge selected records
el: Συγχώνευση επιλεγμένων εγγραφών

en: merge sources
el: Συγχώνευση πηγών

en: merge successful
el: Επιτυχής συγχώνευση

en: merge the selected citations
el: Συγχώνευση των επιλεγμένων παραπομπών

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
el: Συγχώνευση με το προηγούμενο

en: merged calendar
el: Συγχωνευμένο ημερολόγιο

en: merged view
el: Συγχωνευμένη προβολή

en: meru
el: μέρου

en: mesh library
el: βιβλιοθήκη πλεγμάτων

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
el: μεσοποταμιακά αραβικά

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
el: Μήνυ&μα

en: message area
el: Περιοχή μηνυμάτων

en: message buttons
el: Κουμπιά μηνύματος

en: message class
el: Κλάση μηνύματος

en: message colors
el: Χρώματα μηνύματος

note: (itstool) path: figure/title
en: message detail sidebar
el: Πλευρική στήλη λεπτομερειών μηνύματος

en: message entry
el: Καταχώρηση μηνύματος

en: message from &template
el: Μήνυμα από &πρότυπο

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
el: Διαχείριση μηνυμάτων

en: message location
el: Τοποθεσία μηνύματος

en: message not found
el: Το μήνυμα δεν βρέθηκε

en: message not modified
el: Το μήνυμα δεν τροποποιήθηκε

en: message postponed
el: Το μήνυμα ανεβλήθη

en: message retract
el: Ανάκληση μηνύματος

en: message scroll
el: Κύλιση μηνύματος

en: message sort direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος

note: #-#-#-#-#  2063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1288 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
el: Εμφάνιση δομής μηνύματος

note: #-#-#-#-#  2067  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1448 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1292  #-#-#-#-#
en: message template for reply
el: Πρότυπο μηνύματος για απάντηση

en: message thread
el: Αλληλουχία μηνύματος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
el: Τύποι μηνυμάτων

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
el: κατάλογος μεσιέ

en: Meta-characters
el: μεταχαρακτήρες

en: metadata handling
el: Διαχείριση metadata

en: metadata in the document
el: Μεταδεδομένα στο κείμενο

en: metadata namespace
el: Ονοματοθεσία μεταδεδομένων

en: metadata plugins
el: Πρόσθετα μεταδεδομένων

en: metadata store
el: Αποθήκευση μεταδεδομένων

en: metadata updated
el: Τα μεταδεδομένα ενημερώθηκαν

en: metadata writer
el: Εγγραφέας μεταδεδομένων

en: metal casting
el: Μεταλλικό χυτό

en: metallic radius
el: Μεταλλική ακτίνα

en: metaʼ
el: μέτα

en: method not allowed
el: Μη επιτρεπτή μέθοδος

en: mexican flag
el: Μεξικανική σημαία

en: MFSK image
el: Εικόνα MFSK

note: (itstool) path: section/title
en: MH-Format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: MH-format mail directories
el: Κατάλογοι αλληλογραφίας σε μορφή ΜΗ

en: Michelangelo's chapel
el: Η εκκλησία του Μιχαήλ Άγγελου

en: micro PDF417
el: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
el: Υπότιτλοι MicroDVD

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
el: Αίτηση πρόσβασης στο μικρόφωνο

en: microphone in
el: είσοδος μικροφώνου

en: microphone request
el: Αίτηση μικροφώνου

en: microphone volume level
el: Ένταση ήχου μικροφώνου

en: microphone/line in
el: μικρόφωνο/είσοδος

en: microsoft reserved partition
el: Δεσμευμένο διαμέρισμα Microsoft

en: microstrip line
el: γραμμή μικροταινίας

en: middle button drag
el: σύρσιμο μεσαίου πλήκτρου

en: middle dutch
el: μέσα ολλανδικά

en: middle french
el: μέσα γαλλικά

en: middle high german
el: μέσα άνω γερμανικά

en: middle irish
el: μέσα ιρλανδικά

en: middle mousebutton
el: μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

en: middle of screen
el: Μέση της οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
el: Μεσαίο παράθυρο

en: middle text
el: Κείμενο στο μέσον

en: middle value to peaks
el: Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: mideast
el: μέση ανατολή

en: MIDI gain
el: Ενίσχυση MIDI

en: milestone gantt view
el: Προβολή ορόσημου Gantt

en: milestone progress
el: Πρόοδος ορόσημου

en: military assault
el: στρατιωτική προσβολή

en: millenia
el: χιλιετίες

en: MIME icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου MIME

en: MIME-Version
el: MIME-Έκδοση

en: miner options
el: Επιλογές εξορύκτη

en: mineshaft longsword
el: σήραγγα ξίφος

en: mini-commander applet manual
el: Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής Mini-commander

en: mini-rocket pod
el: συστάδα μικροπυραύλων

en: miniaturization
el: σμίκρυνση

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: minigolf
el: μίνιγκολφ

en: minimal altitude
el: Πολύ μικρό ύψος

en: minimal effort
el: Ελάχιστη προσπάθεια

en: minimal period
el: Ελάχιστη περίοδος

en: minimize animation
el: ελαχιστοποίηση γραφικής απεικόνισης

en: minimize effect
el: εφέ ελαχιστοποίησης

en: minimize gaps
el: Ελαχιστοποίηση κενών

en: minimum alpha
el: ελάχιστο άλφα

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
el: Χρώμα ελάχιστου

en: minimum cube size
el: ελάχιστο μέγεθος κύβου

en: minimum increment
el: Ελάχιστη αύξηση

en: minimum scale factor
el: ελάχιστος συντελεστής μεγέθους

en: minimum urgency level
el: Ελάχιστο επίπεδο επείγοντος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
el: Η εξόρυξη γαιάνθρακα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
el: Η εξόρυξη χρυσού

en: minor changes
el: Μικρότερες αλλαγές

en: minute:minute
el: minute:λεπτό

en: minutes sooner
el: λεπτά νωρίτερα

en: mirror &horizontally
el: Κατοπτρισμός &οριζόντια

en: mirror &vertically
el: Κατοπτρισμός &κατακόρυφα

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
el: Καθρεπτισμός σελίδων

en: mirror rotation
el: Περιστροφή κατόπτρου

en: mirror server URL
el: URL εναλλακτικού εξυπηρετητή

en: mirror video
el: Αντικατοπτρισμός βίντεο

en: misc toolbar
el: εργαλειοθήκη misc

en: miscellaneous filters
el: Διάφορα φίλτρα

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
el: διάφορες γλώσσες

en: miscellaneous shapes
el: διάφορα σχήματα

note: ckgof
en: miscellaneous technical
el: Διάφορα τεχνικά

en: miscellaneous tools
el: Διάφορα εργαλεία

en: mismatched parentheses
el: ασυμφωνία παρενθέσεων

en: missile targeting codes
el: Κωδικοί Στόχευσης των Πυραύλων

en: missing add-on
el: πρόσθετο που λείπει

en: missing application
el: απούσα εφαρμογή

en: missing bitmap
el: Ελλείπων χαρτογραφικό γραφικό

en: missing driver
el: Λείπει ο οδηγός

en: missing given name
el: Λείπει το όνομα

en: missing media objects
el: Αντικείμενα μέσων που λείπουν

en: missing newline after
el: απουσία newline μετά το

en: missing resources
el: Λείπουν πόροι

en: missing surname
el: Λείπει το επώνυμο

en: missing vendor
el: δεν δόθηκε τιμή στην παράμετρο κατασκευαστής (vendor)

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
el: ΜΙΤ Χ11

en: mix and render
el: Μείξη και απόδοση

en: mix duration
el: Διάρκεια μίξης

en: mix songs
el: Μίξη τραγουδιών

en: mixer module settings
el: ρυθμίσεις αρθρώματος μείκτη

en: mm-dd-yyyy
el: μμ-ηη-εεεε

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
el: ηη/μμ/εε

en: mmap failed
el: Η mmap απέτυχε

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
el: Μνημονικές και επιταχυντές

en: MNG options
el: Επιλογές MNG

en: Mo&ve to trash
el: Μετακίνηση στα απο&ρρίμματα

en: mobile broadband settings
el: Ρυθμίσεις κινητής ευρυζωνικής σύνδεσης

en: mobile equipment
el: Κινητός εξοπλισμός

en: mobile repair turret
el: πυργίσκος επισκευών εν κινήσει

en: mobile repair upgrade
el: αναβάθμιση επισκευών εν κινήσει

en: mobile support
el: Υποστήριξη φορητής συσκευής

en: mobile user agent
el: Mobile User agent

en: moblin bluetooth panel
el: Πίνακας Bluetooth του Moblin

en: model button
el: Κουμπί μοντέλου

en: model documentation
el: τεκμηρίωση μοντέλων

en: model parameters
el: Παράμετροι μοντέλου

en: model pin
el: ακροδέκτης μοντέλου

en: model summary
el: σύνοψη μοντέλου

en: model version
el: Έκδοση μοντέλου

en: models marked DNP
el: Mοντέλα με σημείωση ΝΜΤ

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  248 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
el: Απέτυχε η προετοιμασία του μόντεμ

en: modem ready
el: Το μόντεμ είναι έτοιμο

en: modem settings
el: Ρυθμίσεις μόντεμ

en: Modem/CW/CAT keying
el: Modem/CW/Χειρισμός μέσω CAT

note: #-#-#-#-#  642 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
el: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: modified AIC
el: τροποποιημένο AIC

en: modified BIC
el: τροποποιημένο BIC

en: modified label
el: Τροποποιημένη ετικέτα

en: modified list
el: Τροποποιημένη λίστα

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
el: Τροποποιήσετε ένα προφίλ χρωμάτων

en: modify CSS
el: Επεξεργασία CSS

en: modify drive settings
el: Τροποποίηση ρυθμίσεων οδηγού

en: modify fields
el: Τροποποίηση πεδίων

en: modify path
el: Τροποποίηση μονοπατιού

en: modify permissions
el: Τροποποίηση αδειών

en: modify repository
el: Τροποποίηση αποθετηρίου

en: modify system-wide configuration
el: Τροποποίηση διαμόρφωσης όλου του συστήματος

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
el: Τροποποιήστε τη φωτεινότητα του φορητού υπολογιστή

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
el: Τροποποίηση ενεργειών

en: modifying combat rules
el: Τροποποιήση κανόνων μάχης

en: molecular properties
el: Μοριακές ιδιότητες

en: molecules viewer
el: Προβολέας μορίων

en: molpro input deck
el: Κάρτα εισόδου Molpro

en: monday night
el: Δευτέρα νύχτα

en: monitor name
el: Όνομα οθόνης

en: monitor source
el: Παρακολούθηση πηγής

en: monitor width
el: Πλάτος οθόνης

en: monitored collections
el: Παρακολουθούμενες συλλογές

en: monitored items
el: Παρακολουθούμενα στοιχεία

en: monitored mime types
el: Παρακολουθούμενοι τύποι mime

en: monitored tags
el: Παρακολουθούμενες ετικέτες

en: monitored types
el: Παρακολουθούμενοι τύποι

en: mono downmix
el: Μονοφωνική μίξη

en: Mono-mixer applied
el: Με εφαρμοσμένο μονό μείκτη

en: monster party
el: Πάρτι τεράτων

en: monte carlo blur
el: θολούρα monte carlo

en: month to date
el: Από την αρχή του μήνα

en: monthly estimates
el: Μηνιαίοι υπολογισμοί

note: Name for mor
en: moro
el: μορο

en: mosaic bridge
el: Γέφυρα μωσαϊκού

en: motion blur effect
el: Εφέ Θολώματος κίνησης

en: motion blur strength
el: ισχύς θολώματος κίνησης

en: motion down
el: Κίνηση κάτω

en: motion up
el: Κίνηση πάνω

en: motion vector precision
el: Ακρίβεια διανύσματος κίνησης

en: mount point assignment
el: Εκχώρηση σημείου προσάρτησης

en: mount the filesystem
el: Προσάρτηση του συστήματος αρχείων

en: mounted shares
el: Προσαρτημένοι κοινοί πόροι

en: mounting a partition
el: Προσάρτηση κατάτμησης

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
el: Προτιμήσεις προσιτότητας ποντικιού

note: #-#-#-#-#  700 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: mouse battery low
el: Το φορτίο της μπαταρίας του ποντικιού είναι χαμηλό

en: mouse behaviour
el: συμπεριφορά ποντικιού

en: mouse button actions
el: Ενέργειες πλήκτρου ποντικιού

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
el: Συμβάσεις κουμπιών ποντικιού

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
el: Παραδείγματα σχετικά με τη χρήση του ποντικιού

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
el: Προτιμήσεις πλήκτρων ποντικιού

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
el: Προσανατολισμός ποντικιού

en: mouse panning
el: Panning ποντικιού

en: mouse plugin
el: Πρόσθετη λειτουργία ποντικιού

en: mouse pointer image
el: Εικόνα δείκτη ποντικιού

en: mouse process
el: Διεργασία ποντικιού

en: mouse scroll action
el: Ενέργεια του δρομέα κύλισης στο ποντίκι

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
el: Ικανότητες ποντικιού

en: mouse wheel events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: mouse-pointer
el: δείκτης ποντικιού

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
el: Εντολές σχετικές με το ποντίκι/δείκτη

en: mousegestures
el: Νεύματα ποντικιού

en: move a conic
el: Μετακίνηση μιας κωνικής τομής

en: move a point
el: Μετακίνηση ενός σημείου

en: move activate
el: μετακίνηση ενεργή

en: move all to desktop
el: Μετακίνηση όλων στην επιφάνεια εργασίας

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
el: Μετακίνιση αντικειμένου

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
el: Μετακινήστε το Ντέλφαντορ στην πινακίδα

en: move drawing
el: Μετακίνηση σχεδίου

en: move edge
el: μετακίνηση ορίου

en: move files to location
el: Μεταφορά των αρχείων στην τοποθεσία

en: move folder to trash
el: Μετακίνηση φακέλου στα απορρίμματα

en: move fonts
el: Μετακίνηση γραμματοσειρών

en: move gradients
el: Μετακίνηση διαβαθμίσεων

en: move label
el: Μετακίνηση ετικέτας

en: move line down
el: Μετακίνηση γραμμής κάτω

en: move line up
el: Μετακίνηση γραμμής πάνω

en: move marker
el: μετακίνηση στίγματος

en: move pad
el: Μετακίνηση έδρας

en: move patterns
el: Μετακίνηση μοτίβων

en: move selected objects
el: Μετακίνηση επιλεγμένων αντικειμένων

en: move sheet
el: μετακίνηση φύλλου

en: move source
el: μετακίνηση πηγής

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
el: Μετακινήστε τα κομμάτια

en: move the shoulders
el: Κινήστε τους ώμους

en: move to &trash
el: Μετακίνηση στα α&πορρίμματα

en: move to desktop
el: Μετάβαση στην επιφάνεια εργασίας

en: move to front
el: Μετακίνηση προς τα μπρος

en: move to layer
el: Μετακίνηση σε στρώση

en: move to previous line
el: Μετακίνηση στην προηγούμενη γραμμή

en: move to recycle bin
el: Μετακίνηση στον Κάδο Ανακύκλωσης

en: move to the previous viewport
el: Μετακίνηση προς την προηγούμενη εικονική επιφάνεια εργασίας

en: move vertex
el: Μετακίνηση κόμβου

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα κάτω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
el: Μετακίνηση θύρας όψης προς τα πάνω

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
el: Μετακίνηση παραθύρου πάνω

en: move word left
el: Μετακίνηση λέξης αριστερά

en: move word right
el: Μετακίνηση λέξης δεξιά

en: movie properties
el: Ιδιότητες ταινίας

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
el: Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών

en: moving entries
el: Μετακίνηση καταχωρήσεων

en: moving failed
el: Η μετακίνηση απέτυχε

en: moving point
el: Κινητό σημείο

en: mozilla bookmarks
el: σελιδοδείκτες mozilla

en: MP3tunes locker
el: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
el: Αρχείο MP4/AAC

en: MPEG layer III
el: MPEG Layer III

en: MPEG lookup
el: Αναζήτηση MPEG

en: MPEG-4 video
el: Βίντεο MPEG-4

en: MPEG-PS
el: MPEG PS

en: MR-Key LED
el: MR-Πλήκτρο LED

note: jC4Ue
en: mro
el: μρο

note: Name for mro
en: mru
el: μρου

en: MRW disc
el: Δίσκος MRW

en: MRW/W disc
el: Δίσκος MRW/W

en: MT-32 emulator
el: Εξομοιωτής MT-32

en: MTime
el: ΧρόνοςM

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Muff Malal
en: muff malal
el: μουφ μαλάλ

en: multi choice option
el: Πολλαπλή επιλογή

en: MULTI PLAYER
el: ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ ΠΑΙΚΤΕΣ

en: Multi-list settings
el: Ρυθμίσεις πολλαπλών λιστών

en: multi-segment
el: πολλαπλών τμημάτων

en: Multi-system emulator
el: Εξομοιωτής Multi-system

en: multi-tool
el: πολυεργαλείο

en: Multi-window mode
el: Κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
el: Επεξεργαστής κειμένου πολλαπλών γραμμών

en: multipass ratecontrol
el: Έλεγχος ρυθμού πολλαπλών περασμάτων

en: multipath devices
el: Συσκευές πολλαπλών διαδρομών

en: multiplayer game setup
el: ρυθμίσεις παιχνιδιού πολλών παιχτών

en: multiple books selected
el: Επιλέχθηκαν πολλά βιβλία

en: multiple certificates
el: Πολλά πιστοποιητικά

en: multiple corners
el: Πολλαπλές γωνίες

en: multiple gradients
el: Πολλαπλές διαβαθμίσεις

en: multiple pages from flatbed
el: Πολλαπλές σελίδες από την επιφάνεια σάρωσης

en: multiple parents
el: Πολλαπλοί γονείς

en: multiple segment
el: Πολλαπλά τμήματα

en: multiple sequences
el: Πολλαπλές ακολουθίες

en: multiple SER
el: Πολλαπλα SER

en: multiple star
el: Πολλαπλός αστέρας

en: multiple URIs
el: Πολλαπλά URIs

en: multiplier scoring
el: Πολλαπλασιαστική βαθμολογία

en: MultiSpot
el: Πολλαπλών σημείων

en: mundang
el: μουντάνγκ

en: mupad text
el: κείμενο mupad

en: muscogee
el: κρικ

en: music folder location
el: τοποθεσία φακέλου μουσικής

en: music in game
el: Με μουσική στο παιχνίδι

en: music tempo
el: Ρυθμός μουσικής

en: music volume up
el: Ένταση μουσικής πάνω

en: MusicBrainz query
el: Ερώτηση MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
el: MusicBrainz Tagger

en: mutation rate
el: Λόγος μεταβολής

en: mute input
el: Σίγαση ήχου εισόδου

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
el: Σίγαση της αναπαραγωγής

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
el: Αποτυχία αμοιβαίας πιστοποίησης

en: my albums
el: Τα λευκώματά μου

en: my books
el: Τα βιβλία μου

en: my call
el: το callsign μου

en: my class
el: Η τάξη μου

en: my files
el: Τα αρχεία μου

en: my games
el: Τα παιχνίδια μου

en: my jobs
el: οι εργασίες μου

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
el: Η λίστα μου

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
el: Οι χάρτες μου

en: my messages
el: Τα μηνύματά μου

en: my neighborhood
el: Η γειτονιά μου

en: my playlists
el: Οι λίστες μου

en: my rating
el: Η δική μου Αξιολόγηση

en: my saved searches
el: Οι αποθηκευμένες αναζητήσεις μου

en: my series
el: Οι Σειρές μου

en: myene
el: μιένε

en: myo
el: μιο

en: mypaint brushes
el: Πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου)

en: MyPaintBrush
el: MyPaintBrush (Το πινέλομου  βαφής)

note: QtrqZ
en: N-th root
el: Ν-οστή ρίζα

en: n1:number
el: n1:αριθμός

en: n:non-negative integer
el: n:μη αρνητικός ακέραιος

en: N_ame
el: Όν_ομα

en: N_etwork
el: _δίκτυο

note: Name for mne
en: naba
el: ναμπα

note: y7tCX
en: nabataean
el: ναβατικά

note: ===================================================================
en: name badge labels
el: Ετικέτες ονόματος σήματος

en: name contains whitespace
el: το όνομα περιέχει κενό διάστημα

en: name for output table
el: Όνομα πίνακα εξαγωγής

en: name not valid
el: Μη έγκυρο όνομα

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
el: Όνομα ενός Δολοφονημένου Ανδρός

en: name of fish
el: Όνομα ψαριού

en: name of new macro
el: Όνομα της νέας μακροεντολής

en: name of template
el: Όνομα προτύπου

en: name of the actor
el: Όνομα του δράστη

en: name of the class
el: Όνομα της κλάσης

en: name of the color profile
el: Όνομα της κατατομής (προφίλ) χρώματος

en: name of the favorite to create
el: Όνομα του αγαπημένου για δημιουργία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
el: Όνομα ιδρύματος

en: name of the selected font
el: Το όνομα της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: name.jpg
el: όνομα.jpg

en: named after europe
el: Πήρε το όνομά του από την Ευρώπη

en: named styles
el: Ονομασμένες μορφοποιήσεις

en: names in english
el: ονόματα στα Αγγλικά

en: NAME|#N VOLUME
el: ΟΝΟΜΑ| ΕΝΤΑΣΗ #Ν

en: NAND check
el: Έλεγχος NAND

en: narrated web site
el: Αφηγηματική ιστοσελίδας

en: native code
el: Αυτόχθωνος κώδικας

en: native moving
el: Εγγενής μετακίνηση

en: native speaker
el: Φυσικός ομιλητής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
el: Φυσικές κυβικές καμπύλες spline

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
el: Φυσικός λογάριθμος

en: nauseating headache
el: Πονοκέφαλος ναυτίας

en: naval battle
el: ναυμαχία

note: (itstool) path: section/title
en: navigating in the editor
el: Περιήγηση στον επεξεργαστή

en: ncols
el: ncols (αριθμός_στηλών)

en: Ne&xt clip boundary
el: Επό&μενο όριο αποσπάσματος

en: Ne&xt unfinished
el: &Επόμενο ατελές

en: Ne_w mail
el: Νέ_α αλληλογραφία

en: nearby city
el: Κοντινή πόλη

en: nebulae outlines
el: Περίγραμμα νεφελώματος

en: needs adaptation
el: Απαιτείται προσαρμογή

en: needs full localization
el: Απαιτείται πλήρη μετάφραση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
el: Χρειάζεται το επιλεγμένο κείμενο

en: needs translation
el: Απαιτείται μετάφραση

en: negative number format
el: Μορφή αρνητικού αριθμού

en: nemiver window
el: Το παράθυρο Nemiver

en: nemo filename repairer
el: Επισκευαστής ονόματος αρχείου Nemo

en: nepomuk data migration
el: Μεταφορά δεδομένων Nepomuk

en: nested transactions
el: Φωλιασμένες συναλλαγές

en: net loss
el: Καθαρή ζημιά

en: netlist load error
el: σφάλμα φόρτωσης λίστας δικτύων

en: netscape SSL
el: Netscape SSL

en: netspeed applet settings
el: Ρυθμίσεις της μικροεφαρμογής Ταχύτητα δικτύου

en: netspeed preferences
el: προτιμήσεις

en: network access policy
el: Πολιτική πρόσβασης δικτύου

en: network communication error
el: Σφάλμα επικοινωνίας δικτύου

en: network config box
el: Πλαίσιο διαμόρφωσης δικτύου

en: network down
el: Δίκτυο ανενεργό

en: network functions
el: Λειτουργίες δικτύου

en: network identifier
el: Αναγνωριστικό δικτύου

en: network login
el: Σύνδεση δικτύου

en: network maps
el: Χάρτες δικτύου

en: network of tunnels and caves
el: Δίκτυο σηράγγων και σπηλαίων

en: network options
el: Επιλογές δικτύου

en: network plugins
el: Πρόσθετα δικτύου

en: network programming
el: Προγραμματισμός δικτύωσης

en: network search
el: Αναζήτηση στο δίκτυο

en: NetworkManager logging
el: Σύνδεση διαχειριστή δικτύου

note: Name for NTHH
en: neutral zone
el: ουδέτερη ζώνη

en: new &entry
el: Νέα &εισαγωγή

en: new artwork
el: Νέα γραφικά

en: new audio composition
el: Νέα σύνθεση ήχου

en: new banner
el: Νέο μπάνερ

en: new billing term
el: Νέος όρος συναλλαγών

en: new channel color
el: Χρώμα νέου καναλιού

en: new check constraint
el: Νέος περιορισμός ελέγχου

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
el: Δημιουργία νέου κώδικα

en: new color profile
el: Νέα κατατομή χρωμάτων

en: new crypted password
el: νέος κωδικός με απόκρυψη

en: new data model
el: Νέο πρότυπο δεδομένων

en: new desktop session
el: Νέα συνεδρία επιφάνειας εργασίας

en: new diff
el: Νέο diff

en: new direct chat
el: Νέα άμεση συνομιλία

en: new disk image
el: Νέα εικόνα δίσκου

en: new dynamic playlist
el: νέα δυναμική λίστα αναπαραγωγής

en: new empty image
el: νέα κενή εικόνα

en: new entity constraint
el: Νέος περιορισμός οντότητας

en: new episodes available
el: Νέα επεισόδια είναι διαθέσιμα

en: new expense voucher
el: Νέο παραστατικό εξόδου

en: new file assistant
el: Νέος βοηθός αρχείων

en: new file from clipboard
el: Νέο αρχείο από το πρόχειρο

en: new game confirmation
el: Επιβεβαίωση νέου παιχνιδιού

note: Name for NHVU
en: new hebrides
el: νέες εβρίδες

en: new image bar
el: Νέα γραμμή εικόνας

en: new image name
el: Νέο όνομα εικόνας

en: new improvement selected
el: Επιλέχτηκε νεο έργο

en: new ingredient
el: Νέο συστατικό

en: new instance attribute
el: Νέο χαρακτηριστικό στιγμιότυπου...

en: new keyboard layout
el: Νέα διάταξη πληκτρολογίου

en: new label track
el: Νέο κομμάτι ετικέτας

en: new library location
el: Νέα τοποθεσία βιβλιοθήκης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
el: Οδηγός νέου δανείου

note: #-#-#-#-#  1544 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1024 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
el: Νέο τοπικό παιχνίδι

en: new location marker
el: Νέο στίγμα θέσεως

en: new message arrived
el: έφτασε   νέο μήνυμα

en: new milestone
el: νέο ορόσημο

en: new password keyring
el: Νέα κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης

en: new pending approval
el: Νέα έγκριση εν αναμονή

en: new PhotoSet
el: Νέο σύνολο φωτογραφιών

en: new plain password
el: νέος  κωδικός πεδίου

en: new playlist layout
el: Νέα διάταξη της λίστας αναπαραγωγής

en: new podcast channel
el: νέο podcast κανάλι

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
el: Νέα τιμή εισαγωγής

en: new project assistant
el: Βοηθός νέου έργου

en: new propulsion available
el: διαθέσιμη νέα πρόωση

en: new protocol
el: Νέο προφίλ

en: new search engine
el: Νέα μηχανή αναζήτησης

en: new search provider
el: Νέος πάροχος αναζήτησης

en: new sentence
el: Νέα πρόταση

en: new shell
el: Νέο κέλυφος

en: new site
el: Νέα τοποθεσία

note: Add trailing new... item
en: new size group
el: Νέα ομάδα μεγέθους

en: new songs
el: Νέα τραγούδια

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
el: Νέος υπο--προϋπολογισμός

en: new super category
el: Νέα υπερκατηγορία

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
el: Συμπεριφορά νέας καρτέλας

en: new tempo
el: νέος χρόνος

en: new text file
el: Νέο αρχείο κειμένου

en: new text node
el: Κόμβος νέου κειμένου

en: new torrent added
el: Προστέθηκε νέο torrent

en: new UML object
el: Νέο αντικείμενο UML

en: new unique constraint
el: Νέος μοναδικός περιορισμός

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
el: νέα αποστολή

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
el: Νέο URI

en: new uri
el: νέο uri

en: new view preview
el: Προεπισκόπηση νέας προβολής

en: new virtual connection
el: Νέα εικονική σύνδεση

en: new watchers
el: Νέοι παρατηρητές

en: new web shortcut
el: Νέα συντόμευση ιστού

en: new workflow
el: Νέα ροή εργασιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
el: Νέο επίπεδο εστίασης

en: newest messages
el: νεότερα μηνύματα

en: newman projection
el: προβολή νιούμαν

en: next/previous message
el: Επόμενο/προηγούμενο μήνυμα

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
el: Κοινόχρηστο NFS

en: ngiemboon
el: νγκιεμπούν

en: ngomba
el: νγκόμπα

en: nibbles during gameplay
el: Παιχνίδι Νίμπουλς σε εξέλιξη

en: nibbles introduction window
el: Παράθυρο καλωσορίσματος στο Νίμπουλς

en: nibbles manual v2.20
el: Εγχειρίδιο του Νίμπουλς, έκδοση 2.20

en: nick limit
el: Όριο ψευδωνύμου

en: nick said
el: Ψευδώνυμο είπε

en: nicklist themes
el: Θέματα λίστας ψευδωνύμων

en: NICKNAME
el: ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
el: Συμπλήρωση ψευδώνυμου

en: nickname error
el: Σφάλμα ψευδώνυμου

en: nigerian pidgin
el: πίτζιν νιγηρίας

en: night theme
el: Νυχτερινή λειτουργεία

en: night vision color
el: Χρώμα νυχτερινής όρασης

en: nintendo GameCube
el: Nintendo GameCube

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
el: Πρόκληση νίτρου

en: nitro efficiency
el: αποδοτικότητα nitro

note: TRANSLATORS: North-northeast
en: NNE
el: ΒΒΑ

note: TRANSLATORS: North-northwest
en: NNW
el: ΒΒΔ

en: no accounts configured
el: Δεν έχουν διαμορφωθεί λογαριασμοί

en: no action possible
el: δεν υπάρχει δυνατή ενέργεια

en: no actions available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενέργειες

en: no actions found
el: Δεν βρέθηκαν ενέργειες

en: no actions selected
el: Δεν επιλέχθηκαν ενέργειες

en: no active DCCs
el: Δεν υπάρχουν ενεργά DCC

en: no active person
el: Κανένα ενεργό άτομο

en: no active place
el: Καμμία ενεργή τοποθεσία

en: no active subtitle
el: Μη ενεργοί υπότιτλοι

en: no address specified
el: Χωρίς συγκεκριμένη διεύθυνση

en: no albums found
el: Δεν βρέθηκαν άλμπουμ

en: no alias specified
el: Δεν έχει καθοριστεί ψευδώνυμο

en: no ancestor
el: Χωρίς πρόγονο

en: no applet name
el: κανένα όνομα για την μικροεφαρμογή

en: no appointments
el: Δεν υπάρχουν ραντεβού

en: no artists
el: Κανένας καλλιτέχνης

en: no audio device
el: Χωρίς συσκευή ήχου

en: no audio output
el: καμία έξοδος ήχου

en: no authenticators available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη αυθεντικοποίηση.

en: no available memory
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη μνήμη

en: no blocking
el: Χωρίς κλείδωμα

en: no budget defined
el: Δεν καθορίζεται κανένας προϋπολογισμός.

en: no calendars found
el: Δεν βρέθηκαν ημερολόγια

en: no camera found
el: Δεν βρέθηκε κάμερα

en: no chart
el: Κανένα γράφημα

en: no cities
el: Καμία πόλη

en: no classname specified
el: Δεν καθορίστηκε όνομα κλάσης

en: no column specified
el: Δεν έχει οριστεί στήλη

en: no command found
el: δεν βρέθηκε εντολή

en: no commits yet
el: Δεν υπάρχουν ακόμα υποβολές

en: no conceal
el: χωρίς απόκρυψη

en: no config found
el: Δεν βρέθηκαν ρυθμίσεις παραμέτρων

en: no connection specified
el: Δεν ορίσθηκε σύνδεση

en: no ConnMan
el: Χωρίς ConnMan

en: no constant
el: Όχι σταθερά

en: no constraints
el: Χωρίς περιορισμούς

en: no data to display
el: Χωρίς δεδομένα για εμφάνιση

en: no DataBase
el: Δεν υπάρχει βάση δεδομένων

en: no default shortcuts
el: Δεν υπάρχουν προεπιλεγμένες συντομεύσεις

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
el: Δεν παρέχεται περιγραφή

en: no designs
el: Κανένα σχέδιο

en: no details available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λεπτομέρειες

en: no device paired
el: Χωρίς συνταιριασμένες συσκευές

en: no device selected
el: Δεν επιλέχθηκε συσκευή

en: no device set
el: Δεν ορίστηκε συσκευή

en: no devices detected
el: Δεν εντοπίστηκαν συσκευές

en: no downloaded metadata
el: Δεν υπάρχουν ληφθέντα μεταδεδομένα

en: no drawing sheet
el: Απουσία φύλλου σχεδίασης

en: no DRM
el: Χωρίς λογισμικό διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων

en: no duplicates found
el: Δεν βρέθηκαν αντίγραφα

en: no eras found
el: Δεν βρέθηκαν εποχές

en: no error correction
el: Χωρίς διόρθωση σφαλμάτων

en: no events scheduled
el: Δεν προγραμματίστηκαν γεγονότα

en: no exceptions
el: καμία εξαίρεση

en: no favicon found
el: Δε βρέθηκε favicon

en: no fingerprints added
el: Δεν έχουν προστεθεί δακτυλικά αποτυπώματα

en: no flash function
el: Χωρίς λειτουργία φλας

en: no flowers
el: κανένα λουλούδι

en: no fonts selected
el: Δεν επιλέχθηκαν γραμματοσειρές

en: no footprint selected
el: Δεν επιλέχθηκε αποτύπωμα

en: no format selected
el: Δεν επιλέχθηκε μορφή

en: no game selected
el: Κανένα παιχνίδι επιλεγμένο

en: no games found
el: Δεν βρέθηκαν παιχνίδια

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: no ground
el: καθόλου έδαφος

en: no group selected
el: Δεν επιλέχτηκε ομάδα

en: no group specified
el: Δεν έχει οριστεί ομάδα

en: no groups found
el: Δε βρέθηκαν ομάδες

en: no hits
el: Χωρίς επιτυχία

en: no holds barred
el: Χωρίς περιορισμούς

en: no home person
el: Δεν ορίστηκε άτομο βάσης

en: no host specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα συστήματος

en: no hostname specified
el: Δεν έχει οριστεί όνομα κεντρικού υπολογιστή

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
el: Δε βρέθηκαν είσοδοι

en: no interfaces found
el: καμία διεπαφή δεν βρέθηκε

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
el: Δεν υπάρχει πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: no iron
el: καθόλου σίδηρος

en: no key present
el: Δεν υπάρχει κλειδί

en: no key server
el: Κανένας εξυπηρετητής κλειδιών

en: no label track
el: χωρίς κομμάτι ετικέτας

en: no labels found
el: Δεν βρέθηκαν αναλυτικές περιγραφές (labels)

en: no layout
el: χωρίς διάταξη

en: no lens filter
el: Χωρίς φίλτρο φακών

en: no library found
el: Δεν βρέθηκε βιβλιοθήκη

en: no license found
el: Δεν βρέθηκε άδεια

en: no line break
el: Όχι αλλαγή γραμμής

en: no link selected
el: Δεν επιλέχθηκε σύνδεσμος

en: no log mode
el: Καμία λειτουργία καταγραφής

en: no media playing
el: Δε γίνεται αναπαραγωγή πολυμέσων

en: no medium found
el: Δεν βρέθηκε μέσο

en: no message to moderate
el: Δεν υπάρχουν μηνύματα προς συντονισμό

en: no mipmaps
el: Δεν υπάρχουν mipmaps

en: no modification
el: Χωρίς τροποποίηση

en: no multisession
el: Χωρίς πολυσυνεδρία

en: no name provided
el: Δεν βρέθηκε όνομα

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
el: Χωρίς πρόσβαση στο δίκτυο

en: no new notifications
el: Καμία νέα ειδοποίηση

en: no note found
el: Δε βρέθηκαν σημειώσεις

en: no operation highlighted
el: No operation highlighted

en: no optional dependencies
el: Δεν υπάρχουν προαιρετικές εξαρτήσεις

en: no outputs
el: Δεν υπάρχουν εξόδοι

en: no paired devices
el: Καμία συζευγμένη συσκευή

en: no participants
el: κανείς συμμετέχων

en: no password specified
el: Δε δόθηκε κωδικός πρόσβασης

en: no photos/videos
el: Καμία φωτογραφία/βίντεο

en: no PID found
el: Δε βρέθηκε PID

en: no placement
el: Χωρίς τοποθέτηση

en: no playlists
el: Καμία λίστα αναπαραγωγής

en: no plugins available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα πρόσθετα

en: no postponed messages
el: Δεν υπάρχουν αναβληθέντα μηνύματα

en: no previous search
el: Δεν υπάρχει προηγούμενη αναζήτηση

en: no print shares
el: Δεν υπάρχουν κοινοί πόροι εκτύπωσης

en: no printer found
el: Δε βρέθηκε εκτυπωτής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
el: Δεν βρέθηκε πρόγραμμα

en: no proofing
el: Χωρίς απόδειξη

en: no property named
el: Καμία ιδιότητα με όνομα

en: no property specified
el: Δεν καθορίστηκε ιδιότητα

en: no provider configured
el: Δε ρυθμίστηκε πάροχος

en: no provider specified
el: Δεν έχει καθορισθεί πάροχος

en: no RAW files
el: Όχι ακατέργαστα αρχεία RAW

en: no receiver
el: χωρίς δέκτη

en: no recent servers
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατοι διακομιστές

en: no record found
el: Δεν βρέθηκε εγγραφή

en: no recordings
el: Καμία καταγραφή

en: no reports found
el: Δεν βρέθηκαν αναφορές

en: no resize
el: Όχι αλλαγή μεγέθους

en: no result found
el: Δε βρέθηκε αποτέλεσμα

en: no reviews available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κριτικές

en: no revision selected
el: Δεν επιλέχτηκε αναθεώρηση

en: no schema specified
el: Δεν καθορίστηκε διάταξη

en: no score
el: χωρίς δείκτη

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
el: Χωρίς στιγμιότυπα οθόνης

en: no script selected
el: Δεν επιλέχθηκε σενάριο

en: no seasonal effects
el: δεν υπάρχουν εποχικές επιδράσεις

en: no sequence loaded
el: Δεν έχει φορτωθεί ακολουθία

en: no session available
el: Καμία διαθέσιμη συνεδρία

en: no session selected
el: Δεν επιλέχθηκε συνεδρία

en: no settings available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: no slots available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις

en: no space on device
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στη συσκευή

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
el: Χωρίς ορθογραφικό έλεγχο

en: no staged files
el: Χωρίς έτοιμα αρχεία

en: no stops
el: Χωρίς στάσεις

en: no sub-budgetary line
el: Καμία υπο--δημοσιονομική γραμμή

en: no subcategory
el: Καμία υποκατηγορία

en: no subitems
el: Κανένα υποαντικείμενο

en: no subscription requests
el: Ανύπαρκτες αιτήσεις συνδρομής

en: no symbols found
el: Δεν βρέθηκαν σύμβολα

en: no sync
el: Χωρίς συγχρονισμό

en: no tabs found
el: Δε βρέθηκαν καρτέλες

en: no tagged entries
el: Καμμία σημειωμένη είσοδος

en: no talks found
el: Δεν βρέθηκαν ομιλίες

en: no target directory
el: Δεν υπάρχει κατάλογος προορισμού

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
el: Μη διαθέσιμη προσωρινή αλλαγή

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
el: Μη διαθέσιμη μικρογραφία

en: no thunderbolt support
el: Καμία υποστήριξη για Thunderbolt

en: no tickets found
el: Δεν βρέθηκαν αιτήματα

en: no title specified
el: Χωρίς καθορισμένο τίτλο

en: no tone filter
el: Χωρίς φίλτρο τόνου

en: no touchpad found
el: Δεν βρέθηκε επιφάνεια αφής

en: no tracks found
el: Δεν βρέθηκαν τραγούδια

en: no undeleted messages
el: Δεν υπάρχουν αποκαταστημένα μηνύματα

en: no unit selected
el: Δεν επιλέχθηκε κάποια ενότητα

en: no untracked files
el: Δεν υπάρχουν αρχεία χωρίς παρακολούθηση

en: no updates found
el: Δεν βρέθηκαν ενημερώσεις

en: no URI provided
el: Δεν έχει δοθεί URI

en: no username provided
el: Δεν έχει δοθεί όνομα χρήστη

en: no visible messages
el: Δεν υπάρχουν ορατά μηνύματα

en: no widgets available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συστατικά

en: no word wrap
el: Όχι αναδίπλωση γραμμής

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
el: Δεν παρέχεται δικαίωμα εγγραφής/διαγραφής

en: No&rmal
el: &κανονικό

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
el: ευγενής διοικητής

en: noble gas
el: Ευγενή αέρια

note: #-#-#-#-#  2684  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
el: Χρώμα κόμβου

en: node dock
el: πλατφόρμα κόμβου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
el: Ιδιότητες κόμβου

en: node spacing
el: Απόσταση μεταξύ κόμβων

en: noise estimation
el: εκτίμηση θορύβου

en: noise filters
el: Φίλτρα θορύβου

en: noise pick
el: Επιλογή θορύβου

en: noise slur
el: Μπερδεμένος θόρυβος

en: noise spread
el: Διασπορά θορύβου

en: noise standard deviation
el: Τυπική απόκλιση θορύβου

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: nomination
el: πρόταση

en: non-homogeneous
el: μη-ομογενοποιημένο

en: NoName
el: ΧωρίςΌνομα

en: normal binomial
el: Κανονικός διωνυμικός συντελεστής

en: normal blending
el: Κανονική ανάμειξη

en: normal drawing
el: Κανονικός σχεδιασμός

en: normal fraction
el: Κανονικό κλάσμα

en: normal quantiles
el: κανονικά ποσοστημόρια

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
el: Κανονική ενημέρωση

en: normal+insert
el: κανονικό+εισαγωγή

en: normal/loop/repeat
el: κανονικό/βρόχος/επανάληψη

en: normalise to 16-bit
el: Ομαλοποίηση σε 16-bit:

en: normality tests
el: Έλεγχος κανονικότητας

en: normalize example
el: παράδειγμα  κανονικοποίησης

en: normalizing tracks
el: Κανονικοποίηση κομματιών

en: normally disabled
el: Συνήθως απενεργοποιημένο

note: language code: nai
en: north american indian
el: ινδιανικά βόρειας αμερικής

en: north european
el: βόρειας ευρώπης

note: Name for apc
en: north levantine arabic
el: αραβικά βόρειας λεβαντίνης

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
el: βόρειος χειμώνας

en: norwegian kroner
el: Νορβηγική κορώνα

en: not a detached signature
el: δεν είναι αποκομμένη υπογραφή

en: not a maildir directory
el: δεν είναι κατάλογος maildir

en: not a unique name
el: Το όνομα δεν είναι μοναδικό

en: not a valid image
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: not a valid picture
el: Μη έγκυρη εικόνα

en: not at home
el: Δεν είμαι στο σπίτι

en: not classified
el: αταξινόμητο

en: not converting
el: όχι μετατροπή

en: not deferrable
el: Μη αναβαλλόμενο

en: not detected by strobe
el: δεν ανιχνεύθηκε από το στροβοσκόπιο

en: not enough lines
el: Μη αρκετές γραμμές

en: not enough privileges
el: ανεπαρκή προνόμια χρήστη

en: not human readable
el: μη αναγνώσιμο

en: not in CVS
el: Όχι μέσα στο CVS

en: not owner
el: Δεν είναι ιδιοκτήτης

en: not regex
el: μη καν.εκφρ.

en: not valid UTF8
el: Μη έγκυρο UTF8

en: note editing preferences
el: Προτιμήσεις επεξεργασίας σημειώσεων

en: note filters
el: Φίλτρα σημειώσεων

en: note location
el: Τοποθεσία σημείωσης

en: note preferences
el: Προτιμήσεις σημειώσεων

en: notes for translators
el: Σημειώσεις για μεταφραστές

en: notes options
el: Επιλογές σημειώσειων

en: nothing to add
el: Τίποτα για προσθήκη

en: nothing to copy
el: Τίποτα για αντιγραφή

en: nothing to paste
el: Δεν υπάρχει αντικείμενο για επικόλληση

en: nothing to replace
el: Τίποτα για αντικατάσταση

en: nothing to update
el: Τίποτα για ενημέρωση

en: notice mode
el: λειτουργία ενημέρωσης

en: notification background color
el: Χρώμα φόντου ειδοποίησης

en: notification box
el: κουτί ειδοποίησης

en: notification duration
el: Διάρκεια ειδοποίησης

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
el: Παράδειγμα εικονιδίου ειδοποίησης

en: notification module
el: άρθρωμα ειδοποιήσεων

en: notification monitor
el: Παρακολούθηση ειδοποίησης

en: notification preview
el: Προεπισκόπηση ειδοποιήσεων

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
el: Αίτηση ειδοποίησης

en: notification sound
el: Ήχος ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
el: Ειδοποιήσεις και η περιοχή ειδοποιήσεων

en: notify AdminCcs
el: Ειδοποίηση σε AdminCcs

en: notify ccs
el: ειδοποίηση ccs

en: notify requestors and ccs
el: Ειδοποίηση Αιτούντων και Ccs

en: nowhere to hide
el: Κανένας μέρος για να κρυφτείς

en: nper:number of periods
el: nper:ο αριθμός περιόδων

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
el: Πρωτόκολλο NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
el: Πρωτόκολλο NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
el: Πρωτόκολλο NTLMv2

en: nuclear fission
el: Ενέργεια σχάσης

en: nuclear isomer
el: Πυρηνικό ισομερές

en: nudge CMY
el: Ώθηση CMY

en: nudge RGB
el: Ώθηση RGB

en: nuer
el: νούερ

en: nuke detonated
el: πυροδοτήθηκε πυρηνικό

en: null conduit for KPilot
el: Κενό κύκλωμα για το KPilot

en: null directory
el: κατάλογος nul

en: null key sequence
el: κενή ακολουθία πλήκτρων

en: num copies
el: αντίγραφα

en: Num_ber
el: Αρι_θμός

en: number height
el: Ύψος αριθμού

en: number key
el: Αριθμητικό κλειδί

en: number of audio buffers
el: Αριθμός ενδιάμεσων μνημών ήχου

en: number of columns to show
el: Αριθμός στηλών για εμφάνιση

en: number of computer opponents
el: Αριθμός αντιπάλων που χειρίζεται ο υπολογιστής

en: number of dashes
el: Αριθμός παυλών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
el: Πλήθος δεδομένων που έχουν εισαχθεί

en: number of days to show
el: Αριθμός εμφανιζόμενων ημερών

note: (itstool) path: td/p
en: number of discs
el: Αριθμός δίσκων

en: number of fire particles
el: αριθμός στοιχείων φωτιάς

en: number of horizontal folds
el: αριθμός οριζόντιων πτυχών

en: number of interpolation steps
el: Αριθμός βημάτων παρεμβολής

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
el: Αριθμός γύρων

en: number of layouts
el: Αριθμός διατάξεων

en: number of levels in
el: Αριθμός επιπέδων στο

en: number of levels of downsampling
el: Αριθμός επιπέδων της μείωσης μεγέθους

en: number of missing values
el: Αριθμός ελλειπούσων τιμών

en: number of off-track errors
el: Αριθμός σφαλμάτων εκτός τροχιάς

en: number of Pre-filled rows
el: Αριθμός προ-συμπληρωμένων γραμμών:

en: number of relationships
el: Αριθμός σχέσεων

en: number of runs
el: αριθμός ροών

en: number of screens
el: Αριθμός οθονών

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
el: Αριθμός ασκήσεων που παραλείφθηκαν

en: number of subscribers
el: Αριθμός συνδρομητών

en: number of surnames
el: Αριθμός επωνύμων

en: number,number
el: αριθμός,αριθμός

en: numbers and digits
el: Αριθμοί και ψηφία

en: numbers in a grid
el: Οι αριθμοί σε ένα πλέγμα

en: NUTS files loader
el: Φορτωτής αρχείων NUTS

en: NVAPI version
el: Εκδοση NVAPI

en: nvidia settings
el: ρυθμίσεις nvidia

en: NWChem input deck
el: Κάρτα εισόδου NWChem

en: nya
el: νια

en: nyo
el: νιο

en: nyquist effect workbench
el: Πάγκος εργασίας εφέ Nyquist

en: nyquist effects
el: εφέ nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
el: Δέσμες ενεργειών Nyquist

en: O&ffset
el: Με&τατόπιση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
el: Σε σύ&νδεση

en: O&nly for specific applications
el: Μόνο για ο&ρισμένες εφαρμογές

en: O&pacity
el: Α&διαφάνεια:

note: #-#-#-#-#  2851 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
el: Α&ντικατάσταση

en: O_pacity
el: Α_διαφάνεια

en: O_rientation
el: Π_ροσανατολισμός

note: GMtbb
en: O_verlap
el: Επικάλυ_ψη

en: O_verlay
el: Επικάλυ_ψη

en: O_verride
el: Πα_ράκαμψη

en: OAuth2 google
el: OAuth2 Google

en: obey geometry restrictions
el: Να τηρούνται οι περιορισμοί γεωμετρίας

en: object applet file
el: Αρχείο αντικειμένου εφαρμογιδίου

en: object count
el: Πλήθος αντικειμένων

en: object descriptions
el: Περιγραφές αντικειμένου

en: object mask set
el: Σύνολο μάσκας αντικειμένων

en: object script
el: Σενάριο αντικειμένου

en: object size unit
el: Μονάδα μεγέθους αντικειμένου

en: object type mismatch
el: Αναντιστοιχία τύπου Αντικειμένου

en: OBJECTIVE ACHIEVED
el: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΕΛΕΣΘΗ

en: objects to guides
el: Αντικείμενα σε οδηγούς

en: obolo
el: ομπόλο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
el: Οδηγός λίστας παρατήρησης

en: occurrences count
el: Πλήθος εμφανίσεων

en: OCR image
el: Εικόνα OCR

en: ocular view
el: Οπτική εικόνα

en: odd sheets
el: Μονές σελίδες

en: odds ratios
el: Αναλογίες πιθανοτήτων

en: ODG drawing
el: Σχέδιο ODG

en: ODP presentation
el: Παρουσίαση ODP

en: ODS spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο ODS

note: #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
el: &Χωρίς σύνδεση

en: off-road speed
el: ταχύτητα εκτός δρόμου

en: Off_set
el: Αντι_στάθμιση

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
el: Προσφέρει επιλογή σε πακέτο

en: offline message
el: Μήνυμα χωρίς σύνδεση

en: offline time
el: Χωρίς χωρίς σύνδεση

en: offset points
el: Σημεία αντιστάθμισης

en: offset rows
el: Μετατόπιση σειρών

en: offset selected paths
el: Μετατόπιση των επιλεγμένων μονοπατιών

en: ogg theora video
el: βίντεο ogg theora

en: ogg vorbis decoder
el: αποκωδικοποιητής ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
el: ποιότητα ogg vorbis

en: oil drum
el: βαρέλι πετρελαίου

en: oil resource
el: πηγή πετρελαίου

en: oil slick
el: πετρελαιοκηλίδα

en: oilify mask size
el: Μέγεθος μάσκας ελαιοποίησης

en: OKAY
el: ΕΝΤΑΞΕΙ

en: old high german
el: παλαιά άνω γερμανικά

en: old irish
el: παλαιά ιρλανδικά

en: old mark
el: Παλαιά σήμανση

en: old movie
el: Παλιά ταινία

en: old provençal
el: παλαιά προβανσάλ

en: OLS estimates
el: OLS εκτιμητές

en: omit duplicate ancestors
el: Παράλειψη διπλότυπων προγόνων

en: OMX direct rendering
el: Απευθείας αποτύπωση OMX

en: On-canvas controls
el: Στοιχεία ελέγχου στον καμβά

en: On-screen display
el: Επιφάνεις προβολής οθόνης

en: on-screen display notifications
el: Εμφάνιση ειδοποιήσεων στην οθόνη

en: onboard profiles
el: ενσωματωμένα προφίλ

en: One-chip color area
el: Χρωματική περιοχή ενός μικροεπεξεργαστή

en: online block explorer
el: online εξερευνητής μπλόκ

en: online services support
el: Υποστήριξη διαδικτυακών υπηρεσιών

en: online sources of content
el: Διαδικτυακές πηγές περιεχομένου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
el: Μενού κατάστασης σύνδεσης

en: Opaci_ty
el: Διαφά_νεια

en: opacity of the background color
el: Αδιαφάνεια του χρώματος φόντου

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
el: Αδιαφάνεια του παραθύρου

en: opacity values for windows
el: Τιμές αδιαφάνειας παραθύρων

en: opaline
el: ιριδίζον

en: open a device
el: Άνοιγμα συσκευής

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
el: άνοιγμα ενός διαφορετικού φακέλου

en: open a file dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου αρχείου

en: open a medium
el: Άνοιγμα ενός μέσου

en: open a new browser
el: Άνοιγμα νέου περιηγητή

en: open a new connection
el: Άνοιγμα νέας σύνδεσης

en: open a recent file
el: Άνοιγμα ενός πρόσφατου αρχείου

en: open a subtitles file
el: Άνοιγμα ενός αρχείου υπότιτλων

en: open all messages
el: Άνοιγμα όλων των μηνυμάτων

en: open an existing image
el: Άνοιγμα υπάρχουσας εικόνας

en: open arrow
el: Άνοιγμα βέλους

en: open as administrator
el: Άνοιγμα ως διαχειριστής

en: open automation manager
el: Άνοιγμα της διαχείρισης αυτοματοποίησης

en: open autosave file
el: Άνοιγμα αρχείου αυτόματης αποθήκευσης

en: open brackets
el: άνοιγμα παρενθέσεων

en: open documentation
el: άνοιγμα τεκμηρίωσης

en: open download folder
el: Άνοιγμα φακέλου λήψεων

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
el: Άνοιγμα κρυπτογράφησης

en: open gallery
el: Άνοιγμα συλλογής

en: open hOCR file
el: Άνοιγμα αρχείου hOCR

en: open HTML document
el: ’νοιγμα εγγράφου HTML

en: open in fullscreen
el: Άνοιγμα σε πλήρη οθόνη

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
el: Άνοιγμα σε καρτέλα

en: open keyboard shortcuts
el: Άνοιγμα συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: open layout
el: άνοιγμα διάταξης

en: open list of files
el: Άνοιγμα λίστας των αρχείων

en: open LPE dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου εφέ μονοπατιών

en: open macro file
el: Άνοιγμα αρχείου macro

en: open memory
el: Άνοιγμα μνήμης

note: dialog title
en: open notebook
el: Άνοιγμα σημειωματάριου

en: open pages as
el: Άνοιγμα σελίδων ως

en: open paint servers
el: Άνοιγμα των διακομιστών χρώματος

en: open parameter file
el: Άνοιγμα αρχείου παραμέτρων

en: open parent location
el: Άνοιγμα μητρικής τοποθεσίας

en: open player
el: εκκίνηση εφαρμογής αναπαραγωγής

note: button label
en: open plugins folder
el: Άνοιγμα φακέλου πρόσθετων

en: open recent files
el: Άνοιγμα πρόσφατων αρχείων

en: open recent gerber
el: άνοιγμα πρόσφατου gerber

en: open sandbox
el: Άνοιγμα τοπικού αντιγράφου

en: open scan dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου σάρωσης

en: open selection dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου επιλογής

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
el: Σιωπηλό άνοιγμα

en: open sound file
el: άνοιγμα αρχείου ήχου

en: open source files
el: Άνοιγμα πηγαίων αρχείων

en: open symbols
el: Άνοιγμα συμβόλων

en: open the documentation
el: Άνοιγμα τεκμηρίωσης

en: open the doors
el: Άνοιξε τις πόρτες

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εύρεσης

en: open the navigator window
el: Άνοιγμα του παραθύρου πλοήγησης

en: open the selected account
el: Άνοιγμα του επιλεγμένου λογαριασμού

en: open the selected folder
el: Άνοιγμα επιλεγμένου φακέλου

en: open the sidebar
el: Άνοιγμα της πλευρικής μπάρας

en: open tun
el: άνοιγμα του tun

en: open valgrind output
el: Άνοιγμα εξόδου Valgrind

en: open waveform
el: άνοιγμα κυματομορφής

en: open XML editor
el: Άνοιγμα επεξεργαστή XML

en: OpenCL version
el: Έκδοση OpenCL

en: OpenDocument text files
el: Αρχεία κειμένου OpenDocument

en: OpenGL extension
el: Επέκταση OpenGL

en: OpenGL options
el: Επιλογές OpenGL

note: #-#-#-#-#  2131 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1635 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  801 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  800 (el)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  799 (el)  #-#-#-#-#
en: OpenGL shading language
el: Γλώσσα σκίασης OpenGL

en: opening calendar
el: Άνοιγμα ημερολογίου

en: opening executable file
el: Άνοιγμα εκτελέσιμου αρχείου

en: opening hours
el: Ώρες λειτουργίας

en: opening remote file
el: Άνοιγμα απομακρυσμένου αρχείου

en: opening URI
el: Άνοιγμα URI

en: OpenOffice.org drawing
el: Σχέδιο OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
el: Παρουσίαση OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
el: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο OpenOffice.org

en: OpenVPN client
el: Πελάτης OpenVPN

en: OpenWeatherMap API token
el: Αναγνωριστικό OpenWeatherMap API

en: operation canceled by user
el: Η λειτουργία ακυρώθηκε από το χρήστη

en: operation highlight
el: Operation highlight

en: operation on non-socket
el: Λειτουργία σε μη υποδοχή

en: operation result
el: Αποτέλεσμα λειτουργίας

en: operation stopped
el: Η λειτουργία διακόπηκε

en: operator avatar
el: εικόνα χειριστή

en: opponent strength
el: ισχυς αντιπάλου

en: Opposition/conjunction longitude line
el: Αντίθεση/συζυγία γραμμή γεωγραφικού μήκους

note: #-#-#-#-#  2734 (spacefm)  #-#-#-#-# Buttons
en: Opt_ions
el: Επ_ιλογές

en: optical devices
el: Οπτικές συσκευές

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
el: Οπτική αυταπάτη

en: optimize speed
el: Βελτιστοποίηση ταχύτητας

en: optimize STEP file
el: Βελτιστοποίηση αρχείου STEP

en: optimized out
el: βελτιστοποιημένο

en: optimized SVG output
el: Έξοδος βελτιστοποιημένου SVG

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
el: Ενεργή επιλογή

en: options case
el: επιλογές υποθέσεων

en: options for HTML export
el: Επιλογές για εξαγωγή HTML

en: opus frame length
el: Διάρκεια πλαισίου opus

en: Or_ientation
el: Προσανατολ_ισμός

en: orage calendar
el: ημερολόγιο orage

en: orage preferences
el: προτιμήσεις orage

en: orange filter
el: Πορτοκαλί φίλτρο

en: orbit lines
el: Γραμμές τροχιάς

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
el: διαμόρφωση orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
el: Εντολές εύρεσης Orca

en: orca find dialog
el: Διάλογος αναζήτησης του orca

en: orchestral strings
el: ορχηστρικά έγχορδα

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
el: Κάστρο των Ορκ

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
el: Χωριό των Ορκ

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
el: πολεμιστής ορκ

en: order of sequences of bytes
el: Σειρά ακολουθιών ψηφιολέξεων (byte)

en: ordinary brushes
el: Συνηθισμένα πινέλα

en: ordinates:ordinates of the given data
el: ordinates:οι συντεταγμένες των δοσμένων δεδομένων

en: ordination
el: χειροτονία

en: organise files
el: Οργάνωση αρχείων

en: organization identifier
el: Αναγμωριστικό οργανισμού

en: organize bookmarks
el: οργάνωση σελιδοδεικτών

en: organize tags
el: Οργάνωση ετικετών

en: organize tracks
el: Οργάνωση κομματιών

en: orient along the path
el: Προσανατολισμός κατά μήκος του μονοπατιού

en: orientation of lookup table
el: Προσανατολισμός πίνακα αναζήτησης

en: orientation of the ruler
el: Προσανατολισμός του κανόνα

en: original entry
el: αρχική εγγραφή

en: original enumerator
el: Αρχικός αριθμός

en: original gradient
el: Αρχική διαβάθμιση

en: original image for examples
el: Αρχική εικόνα για παραδείγματα

en: original lyricist
el: Αρχικός στιχουργός

en: original map names
el: Πρωταρχικά ονόματα χαρτών

en: original metadata
el: Αρχικά μεταδεδομένα

en: original orientation
el: Αρχικός προσανατολισμός

en: original picture
el: αρχική εικόνα

en: original temperature
el: Αρχική θερμοκρασία

en: original time
el: Αρχικός χρόνος

en: original title
el: Αυθεντικός τίτλος

en: original URI
el: Αρχικό URI

en: originating program
el: Προέλευση προγράμματος

en: orphan resource explorer
el: Εξερευνητής αχρησιμοποίητων πόρων

en: orphaned clone
el: Ορφανός κλώνος

en: orphaned tracks added
el: Ορφανά κομμάτια που προστέθηκαν

en: orthonormalize
el: ορθοκανονικοποίηση

en: OSD preview
el: Προ-επισκόπηση OSD

en: OSS4 output
el: Έξοδος OSS4

en: our northern enemy
el: Ο βόρειος εχθρός μας

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
el: θηράματα τέλος

en: out of memory for image
el: Εκτός μνήμης για την εικόνα " "

en: outgoing call
el: Εξερχόμενη κλήση

en: outline bevel depth
el: Βάθος λοξότμησης περιγράμματος

en: outline grow shape
el: Σχήμα αύξησης περιγράμματος

en: outline image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας περιγράμματος

en: outline options
el: Επιλογές περιγράμματος

en: output back-end
el: Back-end εξόδου

en: output card
el: Κάρτα εξόδου

en: output debugging information
el: Εμφάνιση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

en: output destination
el: Προορισμός εξόδου

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
el: Ποιότητα αρχείου εξόδου

en: output handling
el: Διαχείριση εξόδου

en: output page size
el: Έξοδος μεγέθους σελίδας

en: output rate
el: Ρυθμός εξόδου

en: output resolution
el: Ανάλυση εξόδου

en: output terminal
el: Τερματικό εξόδου

en: output to printer
el: Έξοδος στον εκτυπωτή

en: output tray
el: Συρτάρι εξόδου

en: outside borders
el: Εξωτερικά περιγράμματα

en: over a month ago
el: Πάνω από ένα μήνα πριν

en: over due tasks
el: Εργασίες που έχουν λήξει

en: Over&write
el: &αντικατάσταση

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
el: υπερενίσχυση

en: overall brightness of the image
el: Συνολική λαμπρότητα της εικόνας

en: overall statistics
el: Συνολικά στατιστικά

en: overhead camera
el: Υπερυψωμένη κάμερα

en: overlay screen display
el: Προβολή Οθόνης με Υπερκάλυψη

en: override background
el: Αντικατάσταση φόντου

en: override document restrictions
el: Παράκαμψη των περιορισμών του εγγράφου

en: override owner trust
el: Παράκαμψη εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: override publisher font
el: παράκαμψη γραμματοσειράς εκδότη

en: override text
el: Παράκαμψη κειμένου

en: override type
el: Αντικατάσταση τύπου

en: overwrite closing braces
el: Αντικαθιστά τα άγκιστρα κλεισίματος

en: overwrite destination
el: Αντικατάσταση προορισμού;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
el: Αντικατάσταση υφισταμένων τιμών

en: overwrite local note
el: Αντικατάσταση τοπικής σημείωσης

en: overwrite output file
el: Αντικατάσταση αρχείου εξόδου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
el: Πολιτική αντικατάστασης

en: own fingerprint
el: Το δακτυλικό μου αποτύπωμα (fingerprint)

en: own tickets
el: ανατεθημένα αιτήματα

en: owner readable
el: ιδιωτικά αναγνώσιμο

en: owners of list
el: Ιδιοκτήτες της λίστας

en: owning group
el: Ομάδα ιδιοκτησίας

en: P&lay
el: &αναπαραγωγή

en: P&revious unfinished
el: &Προηγούμενο ατελές

en: p-Block
el: p-Πλαίσιο

en: P_aper
el: Χ_αρτί

en: P_hoto
el: Φ_ωτογραφία

en: P_in
el: Κ_αρφίτσωμα

en: P_ort
el: _θύρα

en: P_revious unread message
el: Π_ροηγούμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα

en: P_roperties
el: _ιδιότητες

en: Pa&ge settings
el: Ρυθμίσεις Σε&λίδας

en: Pa_ssword
el: _συνθηματικό

en: Pa_use
el: _παύση

en: pack bits
el: Δυαδικά πακέτου

note: other table options
en: pack keys
el: Κλειδιά πακέτου

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
el: Συσκευασία παραθύρου αριστερά

en: package extension
el: Επέκταση πακέτου

en: package manager error
el: Σφάλμα διαχειριστή πακέτων

en: package not available
el: Το πακέτο δεν είναι διαθέσιμο

en: package registry
el: μητρώο πακέτων

en: PackageKit error
el: Σφάλμα PackageKit

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
el: Διαχειριστής πακέτων

en: packbits
el: ψηφίδες

en: pad left
el: επικάλυψη αριστερά

en: pad parenthesis
el: Μετακίνηση παρενθέσεων

en: padding pts
el: Σημεία συμπλήρωσης

en: pade approximation
el: προσέγγιση pade...

en: page complete
el: Σελίδα πλήρης

en: page elements
el: Στοιχεία σελίδας

en: page handling
el: Διαχείριση σελίδας

en: page inserted
el: Η σελίδα εισήχθη

en: page not modified
el: Η σελίδα δεν έχει τροποποιηθεί

en: page segmentation mode
el: Κατάσταση τεμαχισμού σελίδας

en: page side to scan
el: Πλευρά σελίδας για σάρωση

en: page_inc
el: αύξηση_σελίδας

en: PAGES
el: ΣΕΛΙΔΕΣ

en: PAID
el: ΠΛΗΡΩΜΕΝΟ

en: paint background
el: χρώμα παρασκηνίου

en: paint bucket tool
el: Εργαλείο κουβά βαφής

en: paint editor
el: επεξεργαστής ζωγραφικής

en: PaintBrush
el: PaintBrush (Πινέλο βαφής)

en: painting with a gradient
el: Βαφή με διαβάθμιση

en: pair of dragons
el: Ζευγάροι δράκων

note: Egyptian constellation
en: pair of stars
el: ζεύγος αστέρων

en: pair requested
el: Ζητήθηκε σύζευξη

en: paired pages
el: Διπλές σελίδες

en: palestinian aramaic
el: Παλαιστινιακά αραμαϊκά

en: palette color selector
el: Επιλογέας χρώματος παλέτας

en: palettes list
el: Λίστα παλετών

en: palettize
el: Δημιουργία παλέτας

en: palimpsest disk utility
el: Εργαλείο δίσκων Palimpsest

en: palindromic years
el: Παλινδρομικά έτη

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
el: Δάσος με Φοίνικες

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
el: Έκδοση PalmOS

en: pan and zoom
el: Μετακίνηση Προβολής και Μεγέθυνση

en: pan view performance
el: Απόδοσης της Πανόψης

en: panama balboa
el: παναμάς balboa

en: panel appearance
el: Εμφάνιση πλαισίου

en: panel display
el: Εμφάνιση πίνακα εφαρμογών

en: panel edit mode
el: Λειτουργία επεξεργασίας πίνακα

en: panel preferences
el: Προτιμήσεις ταμπλό

en: panel to display
el: Πίνακας για εμφάνιση

note: [side]: id=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
el: πάνοκ

note: Translators: puzzle name
en: pansy
el: πανσές

en: paper settings
el: Ρυθμίσεις χαρτιού

en: paper tab
el: Καρτέλα χαρτιού

en: papillon
el: πάπιλλον

en: par:par value
el: par:παρούσα αξία

en: paragraph background RGBA
el: Παρασκήνιο παραγράφου, χρώμα RGBA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
el: Γραμματοσειρά παραγράφου

en: paragraph style properties
el: Ιδιότητες στιλ παραγράφου

en: parameterize gcode
el: παραμετροποίηση gcode

en: paranoia level
el: Επίπεδο παράνοιας

en: paraxial
el: παραξόνιος

en: parent device changed
el: Η μητρική συσκευή άλλαξε

en: parent dir name
el: Όνομα γονικού καταλόγου

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
el: Επιλογέας γονικού φακέλου

en: parent1
el: γονέας1

en: parent2
el: γονέας2

en: parenthesis indentation
el: Εσοχή παρενθέσεων

en: parents and children
el: Γονικά και θυγατρικά

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
el: χρώμα pareto

en: parse error line
el: Σφάλμα συντακτικής ανάλυσης στην γραμμή

en: parse tree
el: Ανάλυση δέντρου

en: parser options
el: Επιλογές αναλυτή

en: parsing data
el: ανάλυση δεδομένων

en: part channel
el: Εγκατάλειψη καναλιού

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
el: μερική έκλειψη σελήνης

en: partial success
el: Μερική επιτυχία

en: partially downloaded file
el: Μερικώς ληφθέντο αρχείο

en: particle brush
el: Πινέλο σωματιδίων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
el: ποιότητα εφέ

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
el: Τοποθέτηση κατατμήσεων

en: partitioning channel
el: Κανάλι κατάτμησης

en: partitions to consider
el: Κατατμήσεις προς εξέταση

en: parts overview
el: Περίληψη τμημάτων

en: passive pin
el: ακροδέκτης παθητικός

en: passive popup
el: Παθητική αναπήδηση

note: ===================================================================
en: passport photo labels
el: Ετικέτες φωτογραφιών διαβατηρίου

en: password auth
el: Ταυτοποίηση κωδικού

en: password dialog options
el: Επιλογές διαλόγου κωδικού πρόσβασης

en: password for the database connection
el: Κωδικός πρόσβασης για τη σύνδεση με τη βάση δεδομένων

en: password reset email
el: E-mail επαναφοράς συνθηματικού

en: past maintainers
el: Προηγούμενοι συντηρητές

en: paste above
el: Επικόλληση επάνω

en: paste after
el: Επικόλληση μετά

en: paste and &search
el: Επικόλληση και &αναζήτηση

en: paste and go
el: Επικόλληση και Μετάβαση

en: paste as text
el: Επικόλληση ως κείμενο

en: paste at end
el: Επικόλληση στο τέλος

en: paste coordinates
el: Επικόλληση συντεταγμένων

en: paste filenames
el: Επικόλληση ονόματος αρχείων

en: paste image
el: Επικόλληση εικόνας

en: paste path effect
el: Επικόλληση εφέ μονοπατιού

en: paste subtitles
el: Επικόλληση υπότιτλων

en: paste the image from the clipboard
el: Επικόλλησης εικόνας από το πρόχειρο

note: (itstool) path: td/p
en: paste the selection
el: Επικόλληση της επιλογής

en: paste the transaction from the clipboard
el: Επικόλληση της συναλλαγής από το πρόχειρο

en: path colors
el: Χρώματα μονοπατιού

en: path E_ffects
el: Ε_φέ μονοπατιού

en: path of file to load
el: Διαδρομή αρχείου για φόρτωση

en: path of the volume
el: Διαδρομή του τόμου

en: path patterns
el: πρότυπα διαδρομών

en: path to export
el: Διαδρομή για εξαγωγή

en: path to gcode
el: Διαδρομή στο Gcode

en: path to julia executable
el: Διαδρομή για εκτελέσιμα αρχεία Julia

en: path to maildir
el: Διαδρομή στον κατάλογο αλληλογραφίας

en: path to mesh
el: Μονοπάτι σε δίχτυ

en: path to OpenSSL
el: Διαδρομή για OpenSSL

en: path to sendmail
el: Διαδρομή στο sendmail

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
el: διαδρομή προς τον κωδικοποιητή

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
el: Διαδρομή προς το εκτελέσιμο Maxima

en: path tool activated
el: Ενεργοποιημένο εργαλείο μονοπατιού

en: PATHNAME
el: ΟΝΟΜΑ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ

en: PATRONYMIC
el: ΠΑΤΡΟΝΥΜΙΚΟ

en: pattern along path
el: Μοτίβο κατά μήκος του μονοπατιού

en: pattern flags
el: Σημαίες (flags) μοτίβου

en: pattern mismatch
el: ασυμφωνία μοτίβου

en: pattern model
el: Μπντέλο μοτίβων

en: pattern rotation angle
el: Γωνία περιστροφής μοτίβου

en: pattern settings
el: Ρυθμίσεις μοτίβου

en: pauling electronegativity
el: ηλεκτραρνητικότητα πάουλινγκ

en: pause all torrents
el: Παύση όλων των torrent

en: pause job
el: Παύση εργασίας

en: pause media players
el: Παύση αναπαραγωγής πολυμέσων

en: pause per frame
el: Παύση ανά καρέ

en: pause printing
el: Παύση εκτύπωσης

note: (itstool) path: page/title
en: pausing your game
el: Παύση του παιχνιδιού σας

en: pay bill
el: Πληρωμή τιμολογίου αγορών

en: payee already exists
el: Ο δικαιούχος πληρωμής υπάρχει ήδη

en: payee number
el: Αριθμός δικαιούχων πληρωμής

en: payload parts
el: Μέρη ωφέλιμου φορτίου

en: PC-98xx series
el: Σειρά PC-98xx

en: PCB layout editor
el: Επεξεργαστής Σχεδίασης PCB

en: PDB entry
el: Καταχώριση PDB

en: PDF backend
el: Σύστημα υποστήριξης PDF

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
el: Περιορισμοί εκτύπωσης PDF

en: PDF properties
el: Ιδιότητες PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
el: Απόδοση PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
el: νεαρός χωριάτης

en: peat
el: ποάνθρακας

note: [unit]: type=Lancer, id=Pelias
en: pelias
el: πελίας

en: pencil sketch
el: Σκίτσο με μολύβι

en: pending lists
el: Εκκρεμείς λίστες

en: pending removal
el: Αναμονή διαγραφής

en: people headers
el: κεφαλίδες συντελεστών

en: people tree view
el: Προβολή ομαδοποιημένων ατόμων

en: people with a nickname
el: Άτομα με παρατσούκλι

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
el: Λαϊκή Δημοκρατία του Μπανγκλαντές

en: per pixel transparency
el: Διαφάνεια ανα Πίξελ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
el: Ανά εργασία

en: per-pixel lighting
el: Φωτισμός ανά Pixel

en: percent changes
el: ποσοστιαίες μεταβολές

en: percentage columns
el: Στήλες ποσοστού

en: percentage lines
el: Γραμμές ποσοστών

en: percentile rank
el: Βαθμός ποσοστού

en: perceptual distance
el: Αντιληπτική απόσταση

en: perform file operations
el: Εκτέλεση λειτουργιών αρχείου

en: performance warning
el: Προειδοποίηση απόδοσης

note: (itstool) path: page/title
en: performing a document merge
el: Εκτέλεση μιας συγχώνευσης εγγράφου

en: performs transformation
el: Εκτελεί τον μετασχηματισμό

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) TRANSLATORS: (Umbriel); Persian evil spirit who disguised malevolence by charm; disturbed natural elements and heavenly bodies.
en: peri
el: περί

en: period start
el: Αρχή περιόδου

en: permission display mode
el: Λειτουργία εμφάνισης δικαιωμάτων

en: permit user
el: Επιτρέπεται ο χρήστης

en: person records
el: Εγγραφές ατομικές

en: person view
el: Λίστα ατόμων

en: personal addresses
el: Προσωπικές διευθύνσεις

en: personal fonts
el: Προσωπικές γραμματοσειρές

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
el: Προσωπικές αντωνυμίες

en: personal SSH key
el: Προσωπικό κλειδί SSH

en: pesaran-taylor test
el: Pesaran-Taylor έλεγχος

en: PGN chess game
el: Παρτίδα σκακιού PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
el: Αρχεία PGN

en: phone battery
el: Μπαταρία τηλεφώνου

en: phone book access
el: Πρόσβαση σε τηλεφωνικό κατάλογο

en: phone shell
el: Κέλυφος τηλεφώνου

en: phosphoric acid
el: Φωσφορικό οξύ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
el: Φωτογραφικό πλέγμα

en: photo import tool
el: Εργαλείο εισαγωγής φωτογραφιών

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
el: Εικόνες και μουσική

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
el: Φωτογραφίες ανά σελίδα

en: PHP internal
el: PHP εσωτερική

en: PHP support
el: Υποστήριξη PHP

en: PHP version
el: Έκδοση PHP

en: physical clearances
el: διάκενα φυσικής μορφής

en: physical memory size
el: Μέγεθος φυσικής μνήμης

en: physical scancode
el: Φυσικός Κωδικός σάρωσης

en: physical stackup
el: φυσική στοίβαξη

en: picasaweb account
el: Λογαριασμός PicasaWeb

en: pick a random book
el: Επιλογή ενός βιβλίου στην τύχη

en: pick color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: pick labels
el: Επιλογή ετικετών

en: pick the background color
el: Επιλέξτε το χρώμα παρασκηνίου

en: pick the date
el: Επιλογή ημερομηνίας

en: pick the foreground color
el: Επιλέξτε το χρώμα προσκηνίου

en: PICT image
el: Εικόνα PICT

en: picture hue
el: Απόχρωση της εικόνας

en: picture URI
el: URI εικόνας

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
el: Επεξεργαστής θεμάτων Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
el: Ταχύτητα αφαίρεσης κομματιού

en: pilafman
el: πίλαφμαν

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
el: συνοθύλευμα πτωμάτων

note: [label]
en: pillars of thunedain
el: Οι Κολόνες του Θούνενταϊν

en: pin a note
el: Καρφίτσωμα μιας σημείωσης

en: pin conflicts map
el: καρφίτσωμα χάρτη διενέξεων

en: pin functions
el: λειτουργίες ακροδεκτών

en: pin not connected
el: Pin μη συνδεδεμένο

en: pin text
el: κείμενο pin

en: pin type
el: τύπος pin

en: pinches
el: πρέζες

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
el: Δάσος με Πεύκα

en: ping failed
el: αποτυχία ping

en: pipe to program
el: Σύνδεση στο πρόγραμμα

en: pipe to terminal
el: Ανακατεύθυνση προς το τερματικό

en: pipette bulb
el: Φούσκα πιπέτας

en: PipeWire output
el: Έξοδος PipeWire

en: pixbuf icon
el: εικονίδιο pixbuf

en: pixel area relation
el: σχέση περιοχής pixel

en: pixel brush
el: Πινέλο εικονοστοιχείου

en: pixelformat
el: Μορφή εικονοστοιχείων

en: pixmap directory
el: κατάλογος pixmap

en: place all units
el: Τοποθέτηση όλων των μονάδων

en: place blind/buried via
el: τοποθέτηση τυφλής/ενταφιασμένης διέλευσης

en: place bus
el: Τοποθέτηση δίαυλου

en: place finger on reader
el: Τοποθετήστε το δάχτυλό σας στη συσκευή ανάγνωσης

en: place image
el: τοποθέτηση εικόνας

en: place micro via
el: Τοποθέτηση μικρο-via

en: place report
el: Αναφορά τοποθεσίας

en: place tree
el: Ομαδοποίηση τοποθεσιών

en: place wire
el: Τοποθέτηση σύρματος

en: placement options
el: Επιλογές τοποθέτησης

en: placement tab
el: Καρτέλα τοποθέτησης

en: placing windows
el: Τοποθέτηση παραθύρων

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: plain map
el: Απλός χάρτης

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
el: Λειτουργία απλού κειμένου

en: planar configuration
el: Επίπεδη διαμόρφωση

en: planet labels
el: ετικέτες πλανητών

en: planet map
el: Χάρτης πλανήτη

en: planner summary configuration
el: Διαμόρφωση περίληψης Planner

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
el: Κέλυφος επιφάνειας εργασίας Plasma

en: plasma package
el: πακέτο plasma

en: plasmite bomb
el: βόμβα πλασμάτη

en: plated board edge
el: Επιμεταλλωμένο όριο πλακέτας

en: plated holes
el: Επιμεταλλωμένες οπές

note: (itstool) path: page/title
en: platform libraries
el: Βιβλιοθήκες πλατφόρμας

en: platinum tone
el: Τόνος πλατινένιος

en: play &audio
el: Αναπαραγωγή ήχου

en: play &video
el: Αναπαραγωγή βίντεο

en: play a file
el: Αναπαραγωγή αρχείου

en: play a new sound
el: Παίξτε έναν νέο ήχο

en: play alone
el: Παίξε μόνος

en: play audio files
el: Αναπαραγωγή αρχείων ήχου

en: play audio selection
el: Αναπαραγωγή επιλεγμένου ήχου

en: play current line
el: Αναπαραγωγή τρέχουσας γραμμής

en: play custom scene
el: Αναπαραγωγή προσαρμοσμένης σκηνής

en: play loop range
el: Επαναληπτική αναπαρ/γή διαστήματος

en: play object
el: αναπαραγωγή αντικειμένου

en: play original
el: Αναπαραγωγή αρχικής

en: play random
el: Τυχαία αναπαραγωγή

en: play recording
el: αναπαραγωγή εγγραφής

en: play test sound
el: Αναπαραγωγή ήχου ελέγχου

en: play the previous track
el: Αναπαραγωγή προηγούμενου κομματιού

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: play toolbar
el: Γραμμή εργαλείων αναπαραγωγής

en: play/resume
el: αναπαραγωγή/συνέχεια

en: playback behaviour
el: Συμπεριφορά αναπαραγωγής

en: playback complete
el: Η αναπαραγωγή ολοκληρώθηκε

en: playback ended
el: Η αναπαραγωγή έληξε

en: playback meter
el: Μετρητής αναπαραγωγής

en: playback ports
el: θύρες αναπαραγωγής

en: player filters
el: φίλτρα αναπαραγωγής

en: player left
el: Ο παίχτης έφηγε

en: player playlist
el: Πλαίσιο αναπαραγωγής

en: player ready
el: παίκτης έτοιμος

en: player speech
el: ομιλία παίκτη

en: playhead backward
el: Playhead πίσω

en: playhead forward
el: Playhead εμπρός

en: playing field size
el: Μέγεθος πεδίου παιχνιδιού

en: playlist background
el: Φόντο λίστας αναπαραγωγής

en: playlist layouts
el: Διατάξεις της λίστας αναπαραγωγής

en: playlist parsers
el: Αναλυτής λίστας αναπαραγωγής

en: playlist tabs
el: Καρτέλες λίστας αναπαραγωγής

en: playlist type
el: Τύπος λίστας αναπαραγωγής

en: please choose a report
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια αναφορά

en: please choose an account
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα λογαριασμό

en: please select an option
el: Παρακαλούμε επιλέξτε ένα

en: plot background color
el: Σχεδίαση χρώματος παρασκηνίου

en: Plu_gins
el: _πρόσθετα

en: Plug-in browser
el: Περιηγητής πρόσθετου

en: plugin class name
el: Όνομα κλάσης πρόσθετου

en: plugin restart
el: Επανεκκίνηση πρόσθετου

en: plugin updater
el: ενημερώσεις πρόσθετων

en: plugins data
el: Δεδομένα προσθέτων

en: podcast client
el: πελάτης podcast

en: podcast downloads
el: Λήψεις ροών φορητής εκπομπής

en: Poe's nightmare
el: Ο εφιάλτης του Πόε

en: point added
el: Το σημείο προστέθηκε

en: point engraving
el: Χαρακτική σημείου

en: point estimate
el: σημειακός εκτιμητής

en: point projection
el: Προβολή σημείου

en: pointer handedness
el: Χειρισμός δείκτη

en: pointillism
el: στιγμές

en: polar plotting engine
el: Πολική μηχανή σχεδίου

en: polar view
el: πολική προβολή

en: PolicyKit authentication agent
el: Πράκτορας πιστοποίησης PolicyKit

en: polish books
el: Φροντίδα βιβλίων

en: polling rate
el: Ρυθμός ανανέωσης

en: polygonscatterplot
el: Πολυγωνικό διάγραμμα διασποράς

en: PolyLine
el: ΠολυΓραμμή

en: polynomial regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης πολυωνύμου

note: Name for pnt
en: pontic
el: ποντιακά

note: ~ Item name
en: pool ball
el: Μπάλα μπιλιάρδου

en: pooled error variance
el: Διακύμανση σωρευτικού σφάλματος

en: POP filters
el: Φίλτρα POP

en: pop-up notifications
el: Αναδυόμενες ειδοποιήσεις

en: pop3 account
el: Λογαριασμός POP3

en: popover menu
el: Αναδυόμενο μενού

en: popt context
el: πλαίσιο popt

en: popup height
el: ύψος αναδυόμενου

en: popup information
el: Αναδυόμενη πληροφόρηση

en: popup list
el: αναδυόμενη λίστα

en: popup size
el: μέγεθος αναδυόμενου

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
el: Ανάδυση λίστας παραθύρων

en: port facility
el: λιμενικές εγκαταστάσεις

en: port forwarded
el: Προωθημένη θύρα

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
el: Ο αριθμός θύρας του διακομιστή

en: port of clearlooks-phenix
el: Θύρα του Clearlooks-Phenix

en: port to kde4
el: Προσαρμογή στο KDE4

en: port/service
el: θύρα/υπηρεσία

en: portable anymap
el: Φορητό anymap

en: portal URL
el: Διεύθυνση ιστοχώρου

en: portico
el: πρόστωο

en: porting to KF5
el: Μεταφορά στο KF5

en: portrait page orientation
el: Κατακόρυφος προσανατολισμός σελίδας

en: portuguese data files
el: Πορτογαλικά πορτογαλικά αρχεία δεδομένων

en: portuguese keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων

en: portuguese sun keymap
el: Πορτογαλικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: position control
el: Ρύθμιση θέσης

en: position in book
el: Θέση στο βιβλίο

en: position of the scrollbar
el: Θέση της γραμμής κύλισης

en: positioned windows
el: Τοποθετημένα παράθυρα

en: positive charge
el: θετικό φορτίο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
el: Θετικό περιθώριο

en: possible divisors
el: Πιθανοί διαιρέτες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
el: POST Data

en: post fader
el: μετά fader

en: post on facebook
el: Δημοσίευση στο Facebook

en: poster paint
el: Βαφή αφίσας

en: posterize level
el: Επίπεδο ποστεροποίησης

en: postfix log
el: καταγραφή postfix

en: postpone time
el: Αναβολή για

en: postproc
el: μετεπεξεργασία

en: posts about
el: Αναρτήσεις για

en: potential depth
el: Ικανό βάθος

en: potential duplicate contacts
el: Πιθανά αντίγραφα επαφών

en: power applet
el: μικροεφαρμογή ενέργεια

en: power automatic
el: διαχείριση αυτόματη

en: power input pin
el: ακροδέκτης εισόδου ισχύος

en: power management daemon
el: Υπηρεσία διαχείρισης ενέργειας

en: power management enabled
el: η  διαχείριση ενέργειας ενεργοποιήθηκε

en: power manager plugin
el: Πρόσθετο διαχειριστής ρεύματος

en: power off drive
el: Κλείσιμο οδηγού

en: power output pin
el: ακροδέκτης εξόδου ισχύος

en: power regression curve
el: Καμπύλη παλινδρόμησης δύναμης

en: powered by sympa
el: Βασισμένο σε Sympa

en: PowerPoint presentation template
el: Πρότυπο παρουσίασης PowerPoint

en: practice overview
el: Επισκόπηση εξάσκησης

en: pre fader
el: προ fader

en: Pre&vious clip boundary
el: Προ&ηγούμενο όριο αποσπάσματος

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
el: Προ-μετάφραση

en: Pre-translated
el: Προ-μεταφρασμένο

note: #-#-#-#-#  642 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: PREAMBLE
el: ΠΡΟΟΙΜΙΟ

en: preconnect command failed
el: Αποτυχία εντολής προσύνδεσης

en: predefined variable
el: Προκαθορισμένη μεταβλητή

en: predictive text entry
el: Εισαγωγή κειμένου με πρόβλεψη

en: preemp
el: προνομιακό

en: prefer dark theme
el: Προτίμηση σκοτεινού θέματος

en: prefer heroes
el: Προτίμηση ηρώων

en: prefer light
el: Προτίμηση φωτεινού

en: prefer rookies
el: Προτίμηση αρχαρίων

en: Preference_s
el: Ιδιότητ_ες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
el: Προτιμώμενος λογαριασμός

en: preferred audio format
el: Προτιμώμενη ηχητική διαμόρφωση

en: preferred audio language
el: Προτιμώμενη γλώσσα ήχου

en: preferred contact
el: Προτιμώμενη επαφή

en: prelight shade
el: Σκίαση εκ των προτέρων φωτισμού (prelight)

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
el: Προφόρτωση μηχανών

en: preload sounds
el: Προφόρτωση ήχων

en: PReP boot partition
el: Διαμέρισμα εκκίνησης PReP

en: prepare path for plasma
el: Προετοιμασία μονοπατιού για πλάσμα

en: preparing data
el: Προετοιμασία δεδομένων

en: preparing report
el: Προετοιμασία αναφοράς

en: preparing to print
el: Προετοιμασία εκτύπωσης

en: preschool
el: προσχολικά

en: present as slideshow
el: Παρουσίαση ως _προβολή διαφανειών

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
el: Τρέχον περιεχόμενο του σφάλματος

en: present main window
el: Παρών κύριο παράθυρο

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
el: Παρουσίαση γραμμής κατάστασης

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
el: Παρουσίαση γραμμής τίτλου

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
el: Εμφάνιση συμβουλών οθόνης

en: preserve case
el: Διατήρηση πεζών/κεφαλαίων

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
el: Διατήρηση δεσμών-αντιγράφων

en: presets tab
el: Καρτέλα προεπιλογών

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
el: Διάρκεια προεξομάλυνσης

en: press start to begin
el: Πατήστε το Εκκίνηση για να ξεκινήσετε

en: press to change color
el: Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα

en: press to update
el: Πατήστε για ενημέρωση

en: pressure unit
el: Μονάδα πίεσης

en: pressure units
el: Μονάδες πίεσης

en: pretty out
el: joli

en: Pretty-printing
el: Κομψή εκτύπωση

en: prev track
el: Προηγούμενο κομμάτι

en: prevent duplicate artists
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων καλλιτεχνών

en: prevent duplicate tracks
el: Παρεμπόδιση αντιγράφων κομματιών

en: preview changes
el: Προεπισκόπηση αλλαγών

en: preview color
el: Χρώμα προεπισκόπησης

en: preview font
el: Προεπισκόπηση γραμματοσειράς

en: preview label
el: Προεπισκόπηση ετικέτας

en: preview layout
el: Προεπισκόπηση διάταξης

en: preview linked items
el: Προεπισκόπηση συνδεμένων στοιχείων

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: preview plugins
el: Πρόσθετα προεπισκόπησης

en: preview selected levels
el: προεπισκόπηση επιλεγμένων επιπέδων

en: preview tracks
el: Προεπισκόπηση κομματιών

en: previewable files
el: προεπισκοπημένα αρχεία

en: previous album
el: Προηγούμενο άλμπουμ

en: previous days
el: Προηγούμενες ημέρες

en: previous extension settings
el: Ρυθμίσεις προηγούμενης επέκτασης

en: previous pane
el: Προηγούμενο πλαίσιο

en: previous plural form
el: Προηγούμενη μορφή πληθυντικού

en: previous result
el: Προηγούμενο αποτέλεσμα

en: previous tip of the day
el: Προηγούμενη συμβουλή της ημέρας

en: previous translation
el: Προηγούμενη μετάφραση

en: previous user
el: Προηγούμενος χρήστης

en: prewitt compass
el: πυξίδα prewitt

en: price database
el: Βάση δεδομένων τιμών

en: price:price
el: price:τιμή

en: primary author
el: Αρχικός συγγραφέας

en: primary event type
el: Πρωτεύων τύπος γεγονότος

en: primary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο πρωτεύον εικονίδιο

en: primary icon name
el: Όνομα πρωτεύοντος εικονιδίου

en: primary icon sensitive
el: Ευαίσθητο πρωτεύον εικονίδιο

en: primary output
el: κύρια έξοδος

en: primary pixbuf
el: Πρωτεύον pixbuf

en: prime vertical
el: πρωτεύον κάθετος

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
el: Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
el: Εκτύπωση ορισμού

en: print a summary of the options
el: Τύπωσε μια σύνοψη των επιλογών

en: print address
el: Διεύθυνση εκτύπωσης

en: print background color
el: Εκτύπωση χρώματος παρασκηνίου

en: print bibliography
el: Εκτύπωση βιβλιογραφίας

en: print configuration
el: διαμόρφωση εκτύπωσης

en: print debugging information
el: Εκτύπωση πληροφοριών αποσφαλμάτωσης

note: type: Plain text
en: print differing bytes
el: Εμφανίζει bytes που διαφέρουν

en: print export
el: εκτύπωση-εξαγωγή

en: print footer
el: Εκτύπωση υποσέλιδου

en: print FPS
el: Δείξε Καρέ ανα Δευτερόλεπτο

en: print help and exit
el: Εκτύπωση βοήθειας και έξοδος

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: print in color
el: Έγχρωμη εκτύπωση

en: print inkscape version
el: Εκτύπωση έκδοσης του Inkscape

en: print item list
el: Εκτύπωση της λίστας των αντικειμένων

en: print multiple puzzles
el: Εκτύπωση πολλαπλών γρίφων

en: print previe&w
el: Π&ροεπισκόπηση εκτύπωσης

en: print schematic
el: εκτύπωση σχηματικού

en: print settings file
el: Εκτύπωση αρχείου ρυθμίσεων

en: print sheet
el: Εκτύπωση φύλλου

en: print simulation profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: print tables
el: εκτύπωση πινάκων

en: print tasks
el: Εργασίες εκτύπωσης

en: print the canvas
el: Εκτύπωση του κώδικα

en: print the code
el: Εκτύπωση του κώδικα

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
el: Εκτύπωση γραφήματος

en: print the status of the indexer
el: Εκτύπωση της κατάστασης της εφαρμογής δεικτοδότησης

note: plugin name
en: print to browser
el: Εκτύπωση στον περιηγητή

en: Print-notifications
el: Ειδοποιήσεις εκτύπωσης

note: #-#-#-#-#  700 (el)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
el: Σφάλμα εκτυπωτή

en: printer location
el: Τοποθεσία εκτυπωτή

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
el: Προβλήματα εκτυπωτή

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
el: προδιαγραφές του ΓΡΑΜΜΑτος στο στύλ της B (1)

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
el: Εκτύπωση φυλλαδίου

note: goNpN (itstool) path: media/p
en: printing address labels
el: Εκτύπωση ετικετών διευθύνσεων

en: printing canceled
el: Η εκτύπωση ακυρώθηκε

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
el: Η εκτύπωση ολοκληρώθηκε

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
el: Εκτύπωση με το gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
el: Λειτουργία εκτύπωσης

en: prints an expression
el: Εμφανίζει μια έκφραση

en: prioritize first/last
el: Προτεραιότητα πρώτων/τελευταίων κομματιών

en: priority flow control
el: Έλεγχος ροής προτεραιότητας

en: priority groups
el: Ομάδες προτεραιότητας

en: priority of the task
el: Προτεραιότητα της εργασίας

en: privacy filter
el: Φίλτρο προσωπικών _δεδομένων

note: #-#-#-#-#  1511 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1062 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
el: Λίστες απορρήτου

en: private DSA key
el: Ιδιωτικό κλειδί DSA

en: private PGP key
el: Ιδιωτικό κλειδί PGP

en: private record
el: Εγγραφή με τον χαρακτηρισμό 'προσωπική'

en: private RSA key
el: Ιδιωτικό κλειδί RSA

en: private to symbol editor
el: Αποκλειστικά για τον Επεξεργαστή Συμβόλων

en: prize money
el: Λεφτά επάθλου

en: prizing
el: δώρα

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
el: prob_range:οι πιθανότητες των αντίστοιχων τιμών

en: probing storage
el: Διερεύνηση αποθηκευτικού χώρου

en: problem loading file
el: Πρόβλημα φόρτωσης αρχείου

en: problem unlinking
el: Πρόβλημα κατά την αποσύνδεση του

en: process cancelled
el: Ακύρωση διεργασίας

en: process completed
el: Η διαδικασία ολοκληρώθηκε

en: process material
el: επεξεργασία υλικού

en: process model
el: Μοντέλο διαδικασίας

en: process update failed
el: Tracker update failed

en: process updated
el: %1 units updated.

en: processed files
el: επεξεργασμένα αρχεία

en: processing configuration
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων

en: processing line
el: Γίνεται επεξεργασία της γραμμής

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
el: Αφυπνίσεις επεξεργαστή

en: product key
el: Κλειδί προιόντος

en: product updates
el: Ενημερώσεις προϊόντος

en: production changed
el: Άλλαξε η παραγωγή

en: production headers
el: κεφαλίδες παραγωγής

en: production upgraded
el: Η παραγωγή αναβαθμίστηκε

en: profile exists
el: Το προφίλ υπάρχει

en: profile migration assistant
el: Βοηθός μεταφοράς προφίλ

en: profile selector
el: επιλογή προφίλ

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
el: Προφίλ για να δημιουργήσετε

en: profile whitepoint
el: Λευκό σημείο προφίλ

en: program locations
el: Τοποθεσίες προγραμμάτων

en: program started
el: πρόγραμμα εκκινήθηκε

en: programmation
el: προγραμματισμός

en: programs and libraries
el: Προγράμματα και Βιβλιοθήκες

note: #-#-#-#-#  2223 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  2222 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
el: Ενημερώσεις γραμμής προόδου

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ένδειξης προόδου

en: progress fraction
el: Κλάσμα προόδου

en: progress mode
el: Λειτουργία προόδου

en: progress options
el: Επιλογές προόδου

en: progress renderer
el: Απεικόνιση γραμμών προόδου

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
el: Παράθυρα προόδου

en: progressive rounds
el: Διαδοχικοί γύροι

en: project completion
el: Ολοκλήρωση έργου

en: project dependencies
el: Εξαρτήσεις έργου

en: project from existing sources
el: Έργο από υπάρχουσες πηγές

en: project language
el: Γλώσσα έργου

en: project notes
el: Σημειώσεις έργου

en: project plugins
el: Πρόσθετα έργου

en: project release
el: Κυκλοφορία έργου

en: project selection
el: Επιλογή έργου

en: project translation
el: Μετάφραση έργου

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
el: Πρότυπο βοηθού έργου

en: projection settings
el: Ρυθμίσεις προβολής

en: promoted to veteran
el: Προήχθει σε Βετεράνο

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: prompt to save log
el: Ερώτ.για αποθήκευση log

en: pronounced decelerate
el: έντονη επιβράδυνση

en: pronunciation dictionary
el: Λεξικό προφοράς

en: propagating alpha channel
el: Διάδοση καναλιού άλφα

en: propagation phase
el: Φάση διάδοσης

en: properties and attributes
el: Ιδιότητες και γνωρίσματα

en: properties of matrix
el: Ιδιότητες μήτρας

en: properties sheet
el: Φύλλο ιδιοτήτων

en: property added
el: Η ιδιότητα προστέθηκε

en: property assignment expected
el: Αναμένεται καταχώρηση ιδιότητας

en: property browser
el: Περιηγητής ιδιοτήτων

en: property descriptions
el: Περιγραφές ιδιοτήτων

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
el: Ταίριασμα ιδιοτήτων

en: property name style
el: Όνομα ακινήτου Στυλ

en: property track
el: κομμάτι ιδιότητας

en: proportional fonts
el: Αναλογικές γραμματοσειρές

en: propyl
el: πρόπυλο

en: protected EAP
el: Προστατευόμενη EAP

en: protective goggles
el: Προστατευτικά γυαλιά

en: prototype configuration
el: Διαμόρφωση πρωτοτύπου

en: provided interface
el: Παρεχόμενη διεπαφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
el: Επιλογές παρόχου

en: proximity bomb turret
el: πυργίσκος βόμβας εγγύτητας

en: proxy server error
el: Σφάλμα εξυπηρετητή διαμεσολάβησης

en: pseudo-3d axis
el: Ψεύδο-3Δ άξονας

en: PSF on area
el: PSF περιοχής

en: psi4 input deck
el: Κάρτα εισόδου Psi4

en: psychiatry
el: ψυχιατρική

en: psychic mode
el: Ψυχική κατάσταση

en: public documents
el: δημόσια έγγραφα

en: public functions
el: Δημόσιες συναρτήσεις

en: public holidays
el: Επίσημες αργίες

en: public hubs list
el: δημόσιοι κόμβοι

en: public key babbleprint
el: Babbleprint δημοσίου κλειδιού

en: public key fingerprint
el: Αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού

note: Public Key Info
en: public key info
el: Πληροφορίες δημοσίου κλειδιού

en: public keys found
el: Βρέθηκαν δημόσια κλειδιά

en: public lists
el: Δημόσιες λίστες

en: public PGP key
el: Δημόσιο κλειδί PGP

en: public radio
el: δημόσιο ράδιο

en: public SSH keys
el: Δημόσια κλειδιά SSH

en: publish playlist
el: Δημοσίευση λίστας αναπαραγωγής

en: publish shared printers
el: Δημοσιοποίηση κοινόχρηστων εκτυπωτών

en: publish videos
el: Δημοσίευση βίντεο

note: Name for pkp
en: pukapuka
el: πουκαπουκα

en: pull window
el: τράβηγμα παραθύρου

en: pulse shape
el: Σχήμα παλμού

en: PulseAudio output
el: Έξοδος PulseAudio

en: PulseAudio plugin
el: Πρόσθετο PulseAudio

en: PulseAudio volume control
el: Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio

en: punch clock
el: ρολόι punch

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
el: Τιμώρησέ με

en: purchase album
el: Αγορά άλμπουμ

en: purge selected lists
el: Εκκαθάριση επιλεγμένων λιστών

en: purging events
el: Εκκαθαρίζονται συμβάντα

en: purging memos
el: Εκκαθαρίζονται υπενθυμίσεις

en: purging tasks
el: Εκκαθαρίζονται εργασίες

en: push mode
el: Κατάσταση ώθησης

en: push pad properties
el: σπρώξιμο ιδιότητων έδρας

en: put on path
el: Τοποθέτηση σε μονοπάτι

en: put pointer
el: τοποθέτηση δείκτη

en: PWAD files
el: Αρχεία PWAD

en: python block
el: εντολές python

en: python executable
el: Εκτελέσιμο της python

en: python integration
el: ενσωμάτωση python

en: python plugin loader
el: Φορτωτής πρόσθετης λειτουργίας Python

en: python source file
el: Πηγαίο αρχείο Python

en: q-chem input
el: είσοδος q-chem

en: QIF account name
el: Όνομα λογαριασμού QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
el: Εξαγωγή QIF

en: QIF import assistant
el: Βοηθός εισαγωγής QIF

en: QMake project files
el: Αρχεία έργου QMake

en: QMake projectmanager
el: Διαχειριστής έργου QMake

en: QT/GTK+ switcher component
el: QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής

en: QTH city
el: Πόλη QTH

note: (itstool) path: media/span
en: quadrapassel logo
el: λογότυπο τουβλάκια

en: quadrapassel manual v2.8
el: Τεκμηρίωση για τα Τουβλάκια έκδοση 2.8

en: quadrature points
el: Σημεία αριθμητικής ολοκλήρωσης (quadrature)

en: Quality-based VBR
el: Ποιοτικό VBR

en: quantile estimates
el: Ποσοστημοριακές εκτιμήσεις

en: quantization parameter for B-frames
el: Παράμετρος κβαντισμού για καρέ B

en: quantization parameter for I-frames
el: Παράμετρος κβαντισμού για καρέ-I

en: quantization parameter for P-frames
el: Παράμετρος κβαντισμού για καρέ P

en: quattro pro spreadsheet
el: Λογιστικό φύλλο Quattro Pro

note: [side]: type=Master Bowman, id=Quentin
en: quentin
el: κουέντιν

en: queries seen from GTKG
el: Ερωτήματα που προβλήθηκαν από το GTKG

en: query height
el: Ύψος ερωτήματος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
el: Προβολή ερωτημάτων

en: query width
el: Πλάτος ερωτήματος

en: quest item
el: αντικείμενο αποστολής

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου ερώτησης

en: question options
el: Επιλογές ερώτησης

en: queue list
el: Λίστα ουράς

en: queue position
el: Θέση στην σειρά

en: queue selected
el: Επιλέχτηκε ουρά

en: queue/unqueue
el: Προσθήκη/Αφαίρεση από την σειρά

en: quick compile
el: Γρήγορη μεταγλώττιση

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
el: Γρήγορος οδηγός

en: quick launch
el: Γρήγορη εκκίνηση

en: quick mask attributes
el: Γνωρίσματα γρήγορης μάσκας

en: quick open search
el: Γρήγορο άνοιγμα αναζήτησης

en: quick panel
el: γρήγορος πίνακας

en: quick setup
el: Αρχικές ρυθμίσεις

en: Quick-info
el: Ταχυ-πληροφορίες

en: quickaccess settings
el: ρυθμίσεις quickaccess

en: quicken interchange format
el: Επιταχύνετε το σχήμα ανταλλαγής

en: quickload
el: Γρήγορη φόρτωση

en: QuickMask
el: ΤαχυΠροσωπίδα

en: QuickTime image
el: Εικόνα QuickTime

en: quickview column
el: Γρήγορη ματιά, στήλη

en: quiet module output
el: Quiet module εξαγωγή

en: quit calibre
el: Έξοδος από το calibre

en: QUIT command failed
el: Η εντολή QUIT απέτυχε

en: quit digitizer
el: Έξοδος απο τον ψηφιοποιητή

en: quit KTurtle
el: Έξοδος από το KTurtle

en: quit the log viewer
el: Κλείσιμο παρακολούθησης καταγραφών συστήματος

en: quit VLC
el: Έξοδος από το VLC

en: quit xsnow
el: Έξοδος xsnow

en: quits orca
el: Έξοδος από το Orca

en: quitting KMousetool
el: Έξοδος από το KMousetool

en: R&eboot system
el: Ε&πανεκκίνηση συστήματος

en: R&epeat
el: &επανάληψη

en: R&eset
el: Ε&παναφορά

en: R_ebuild folder tree
el: Ε_παναδημιουργία δέντρου φακέλων

en: R_ed
el: Κό_κκινο

en: R_eload
el: Επανα_φόρτωση

en: R_eset color
el: Επανα_φορά χρώματος

en: R_everse
el: Αντι_στροφή

en: R_oot
el: _ως root

en: R_otate
el: _περιστροφή

en: R_otation
el: Πε_ριστροφή

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
el: νυχτερίδες

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
el: δράκος

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
el: γκόμπλιν

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
el: άνθρωπος

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
el: τέρας

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
el: νάγκα

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
el: όγκρε

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
el: ορκ

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
el: σαύρα

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
el: τρολ

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
el: δεντροποιμένας

en: radar zoom
el: Εστίαση του Αισθητήρα

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
el: Ακτίνια αντί για μοίρες

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
el: ράδιο

en: radius of fixed gear
el: Ακτίνα του σταθερού γραναζιού

en: raffle
el: κληρώσεις

en: Rai_l
el: _σιδηρόδρομο

en: RAID disks
el: Δίσκοι RAID

en: rain with thunder
el: Βροχή με βροντές

en: raise accounts
el: Κύλιση λογαριασμών

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
el: Ανασήκωση βυθισμένου παραθύρου

en: raise the toolbox
el: Ανύψωση της εργαλειοθήκης

en: raised border
el: Ανυψωμένο περίγραμμα

en: random album
el: τυχαίο άλμπουμ

en: random albums
el: Τυχαία άλμπουμ

en: random game options
el: επιλογές τυχαίου παιχνιδιού

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
el: Τυχαίο γεωγραφικό πλάτος και μήκος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
el: Τυχαία διάταξη

en: random level
el: Τυχαίο επίπεδο

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: random map options
el: Τυχαίες επιλογές χάρτη

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
el: Τυχαία αναζήτηση ρότορα

en: random track
el: Τυχαία πίστα

en: random tree
el: Τυχαίο δέντρο

en: randomization seed
el: Τυχαιοποίηση σπόρου

en: randoms from seed
el: Τυχαία από σπόρο

en: range high
el: Άνω όριο

en: range low
el: Κάτω όριο

en: range markers
el: Στίγματα διαστημάτων

en: range tool
el: εργαλείο διαστήματος

en: rapid fire chaingun
el: αλυσοβόλο ταχύρρυθμης βολής

en: rate mappings
el: αντιστοιχίσεις

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
el: βαθμολογητής

en: RAW camera supported
el: Υποστήριξη φωτογραφικής RAW

en: raw decoding
el: αποκωδικοποίηση raw

en: raw disk image
el: Ανεπεξέργαστη εικόνα δίσκου

en: raw FTP command
el: Aκατέργαστη εντολή FTP

en: raw image data
el: Ακατέργαστα δεδομένα εικόνας

en: rayleigh tail
el: ουρά ρέιλεϊ

en: RDP config
el: Ρύθμιση RDP

en: Re&gular expression
el: &Συνήθης έκφρασης

en: Re&set
el: Επα&ναφορά

en: Re&store
el: Επανα&φορά

en: Re-_edit
el: Επανα-_επεξεργασία

en: Re-download
el: Λήψη ξανά

en: Re-edit
el: Επανα-επεξεργασία

en: Re-use screen content
el: Επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου οθόνης

en: Re_lative
el: Σ_χετική

en: Re_trieve
el: Λή_ψη

en: react to key presses
el: Αντίδραση στα πατήματα πλήκτρων

en: reaction step
el: Βήμα αντίδρασης

en: read CD-Text
el: Ανάγνωση CD-Text

en: read file info
el: Ανάγνωση πληροφοριών αρχείου

en: read manual
el: Ανάγνωση βιβλίου οδηγιών

en: read permission denied
el: Άρνηση άδειας ανάγνωσης

en: read PTT
el: Ανάγνωση PTT

en: read receipt requested
el: Αιτήθηκε απόδειξη ανάγνωσης

en: read tags from image
el: Ανάγνωση ετικετών από εικόνα

en: read the contents of stdin
el: Ανάγνωση των περιεχομένων του stdin

en: read watchpoint
el: Ανάγνωση σημείου παρακολούθησης

en: READ WRITE
el: ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
el: Ανάγνωση εντολών

en: reading data failed
el: Η ανάγνωση δεδομένων απέτυχε

en: reading file properties
el: Ανάγνωση ιδιοτήτων αρχείου

en: reading font file
el: Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς

en: reading headers
el: Ανάγνωση κεφαλίδων

en: reading maxima output
el: Διάβασμα αποτελέσματος Maxima

en: reading policies
el: ανάγνωση πολιτικών

en: reading preferences
el: Προτιμήσεις ανάγνωσης

en: reading source medium
el: Ανάγνωση πηγαίου μέσου

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
el: Ανάγνωση περιοχών

en: ready to search
el: Έτοιμο για αναζήτηση

note: #-#-#-#-#  2020 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
el: Πραγματικό μέρος

en: real format
el: Πραγματική μορφοποίηση

en: realistic images
el: Ρεαλιστικές εικόνες

en: reality show
el: Reality show

en: reannotate PCB
el: Επανα-ονοματισμός PCB

en: rearrange sub-views
el: Αναδιάταξη υποπροβολών

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
el: αναδιατάξεις

en: reason code
el: κωδικός αιτίας

en: reason for revoking the key
el: Αιτία για την ανάκληση του κλειδιού

en: reboot required
el: απαιτείται επανεκκίνηση

en: reboot the computer
el: Επανεκκίνηση του υπολογιστή

en: rebuild all fingerprints
el: Ανακατασκευή όλων των αποτυπωμάτων

en: recalculate all cells
el: Επανυπολογισμός όλων των κελιών

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
el: επανάκληση ενός αναβληθέντος μηνύματος

en: recall value
el: Ανάκληση τιμής

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
el: Server λήψης

en: receive timeout
el: Λήξη χρόνου λήψης

en: received HEX
el: Ελήφθη HEX

en: recent chooser menu
el: Πρόσφατος επιλογέας μενού

en: recent downloads
el: Πρόσφατες λήψεις

en: recent encodings
el: Πρόσφατες κωδικοποιήσεις

en: recent files limit
el: Όριο πρόσφατων αρχείων

en: recent fonts
el: Πρόσφατες γραμματοσειρές

note: Recent Files
en: recent images
el: Πρόσφατες εικόνες

en: recent menu
el: Πρόσφατο μενού

en: recent queries
el: Πρόσφατα ερωτήματα

en: recent scripts
el: Πρόσφατα σενάρια

en: recently added tracks
el: Κομμάτια που προστέθηκαν πρόσφατα

en: recently assigned tags
el: Πρόσφατα καταχωρισμένες ετικέτες

en: recently played games
el: Πρόσφατα παιχνίδια

en: recipient email
el: Διεύθυνση παραλήπτη

en: recipients contain
el: Παραλήπτες περιέχουν

en: reclaimable space
el: Ανακτήσιμος χώρος

en: recognition errors
el: Σφάλματα αναγνώρισης

en: recommended apps
el: Συνιστώμενες εφαρμογές

en: recompute the spreadsheet
el: Επανυπολογισμός του υπολογιστικού φύλλου

en: reconcile account
el: Συμφωνία λογαριασμού

en: reconcile information
el: Πληροφορία συμφωνίας

en: reconcile state
el: Κατάσταση συμφωνίας

en: reconcile the selected account
el: Συμφωνία του επιλεγμένου λογαριασμού

note: (itstool) path: td/p
en: record a screencast
el: Εγγραφή στιγμιοτύπου οθόνης

en: record conduit for KPilot
el: Κύκλωμα εγγραφών για το KPilot

en: record syntax
el: συντακτικό εγγραφής

en: record test sound
el: Εγγραφή ήχου για έλεγχο

en: record the current transaction
el: Καταγραφή τρέχουσας συναλλαγής

en: recording directory
el: Κατάλογος εγγραφών

en: recording meter
el: Μετρητής ηχογράφησης

en: recording quality
el: ποιότητα εγγραφής

en: recover data
el: Ανάκτηση δεδομένων

en: recover session
el: Ανάκτηση συνεδρίας

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
el: Ανάκτηση των απογόνων

en: recreate index
el: Αναδημιουργία ευρετηρίου

en: rectangle handles
el: Λαβές ορθογωνίου

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
el: Ορθογώνιες ετικέτες

en: recule
el: euler

en: recurs daily
el: Επανεμφανίζεται καθημερινά

en: recurs hourly
el: Επανεμφανίζεται κάθε ώρα

en: red cubes
el: Κόκκινοι κύβοι

en: red eye filter
el: Φίλτρο κόκκινου ματιού

en: red inversion
el: Αντιστροφή κόκκινου

en: red levels
el: Επίπεδα κόκκινου

en: red period
el: Κόκκινη περίοδος

en: red right
el: δεξί κόκκινο

en: red saturation
el: Κορεσμός του κόκκινου

en: red-eye correction tool
el: Εργαλείο διόρθωσης κόκκινου ματιού

en: Redirec_t
el: Ανακατεύθυνσ_η

en: redirection detected
el: Ανίχνευση αυτόματης εκτροπής

en: RedNotebook documentation
el: Τεκμιρίωση του RedNotebook

en: redo a move
el: Επανάληψη κίνησης

en: redo the latest operation
el: Επαναφορά της τελευταίας ενέργειας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
el: Μείωση επιπέδου

en: reduce saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: reduce to monochrome
el: Μείωση σε μονόχρωμο

en: reduce/reduce conflict
el: σύγκρουση ελάττωση/ελάττωση

en: reduced spacing
el: Μειωμένο διάστιχο

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
el: σύμβουλος χόμπαν

en: ref:list of numbers
el: ref:η λίστα αριθμών

en: reference functions
el: Συναρτήσεις αναφοράς

en: reference loudness
el: ηχητική ένταση αναφοράς

en: reference pattern
el: Μοτίβο αναφοράς

en: reference to non-existent subpattern
el: αναφορά σε ανύπαρκτο υποπρότυπο

en: referenced entity
el: Οντότητα σε αναφορά

en: references to tobacco products
el: Αναφορές σε προϊόντα καπνού

en: refetch lyrics
el: Νέα λήψη των στίχων

en: reflect consecutive strokes
el: Αντανάκλαση διαδοχικών πινελιών

en: reflect the pattern horizontally
el: Οριζόντιος αντικατοπτρισμός μοτίβου

en: reflection for decorations
el: αντανάκλαση διακοσμίσεων

en: reflection for windows
el: αντανάκλαση παραθύρων

en: reflection ground size
el: Μέγεθος αντανάκλασης στο δάπεδο

en: reflection image
el: Εικόνα αντανάκλασης

en: reflection intensity
el: Ένταση αντανάκλασης

en: reflection mode
el: Κατάσταση αντανάκλασης

en: reflection nebula
el: Νεφέλωμα ανάκλασης

en: reflux condenser
el: Συμπιεστής επαναϋγροποίησης ατμών

en: refractometer
el: διαθλασίμετρο

en: refresh all feeds
el: Ανανέωση όλων των ροών

note: #-#-#-#-#  2719  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων

en: refresh OpenPGP certificates
el: Ανανέωση πιστοποιητικών OpenPGP

en: refresh screen
el: Ανανέωση οθόνης

en: refresh snaps
el: Ανανέωση snaps

en: refresh the folder
el: Ανανέωση του φακέλου

en: refresh x.509 certificates
el: Ανανέωση πιστοποιητικών X.509

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
el: Ανανέωση λανθάνουσας μνήμης

en: refreshing the cache
el: Ανανέωση της κρυφής μνήμης

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
el: Ξαναβρές την δύναμη σου

en: regenerate project
el: Αναδημιουργία έργου

en: regenerate selected
el: αναγέννηση επιλεγμένου

en: region and language settings
el: Ρυθμίσεις περιοχής και γλώσσας

en: region bounds
el: Όρια περιοχών

en: region ends
el: τέλη περιοχών

en: region starts
el: αρχές περιοχών

en: register a nickname
el: Κατοχυρώνει ένα ψευδώνυμο

en: registration FAILED
el: Η εγγραφή ΑΠΕΤΥΧΕ

en: registration finished
el: Η εγγραφή ολοκληρώθηκε

en: regression results
el: Αποτελέσματα παλινδρόμησης

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
el: χώμα

note: #-#-#-#-#  2168 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
el: Κανονική έκ_φραση

en: reinstall minetest game
el: Ξανά-εγκαταστήστε το Minetest Game

en: reinstall packages
el: επανεγκατάσταση πακέτων

en: reject key
el: Απόρριψη κλειδιού

note: #-#-#-#-#  598 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
el: Σχετική ενέργεια

en: related encodings
el: Σχετικές κωδικοποιήσεις

en: related image length
el: Σχετικό μήκος εικόνας

en: related image width
el: Σχετικό πλάτος εικόνας

en: related tickets
el: Σχετικά αιτήματα

en: relationship loop detected
el: Ανιχνεύθηκε σχέση σε βρόχο

en: relative distinguished name
el: Σχετικό διακριτό όνομα

en: relative format
el: Σχετική μορφή

en: relative highlight strength
el: Σχετική ισχύς επισήμανσης

en: relative to source content
el: Σε σχέση με το περιεχόμενο της πηγής

en: relative to source delay
el: Σε σχέση με την καθυστέρηση της πηγής

en: relaunch when closed
el: Εκκίνηση ξανά όταν κλείσει

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: release notification
el: Ειδοποίηση έκδοσης

en: release to show menu
el: Ελευθερώστε για εμφάνιση του μενού

en: released from citizen governor
el: Αποδέσμευση από τον κυβερνήτη

en: releases a suspended channel
el: Απελευθερώνει ένα suspended κανάλι.

en: reload a module
el: Ξαναφορτώνει ένα module

en: reload all files
el: Επαναφόρτωση όλων των αρχείων

en: reload all tabs
el: Επαναφόρτωση όλων των καρτελών

en: reload board
el: Επαναφόρτωση πλακέτας

en: reload config
el: Επαναφόρτωση διαμόρφωσης

en: reload firewalld
el: επανεκκίνηση firewalld

en: reload matches from file
el: Επαναφόρτωση αγώνων από αρχείο

en: reload the current file
el: Επαναφόρτωσε το παρόν αρχείο

en: reload the current project
el: Επαναφόρτωση του τρέχοντος έργου

en: reload the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: reload the systemd state
el: Επαναφόρτωση κατάστασης systemd

en: Rem&ove
el: Αφαί&ρεση

en: remember decision
el: Απομνημόνευση απόφασης

en: remind password
el: Υπενθύμιση κωδικού πρόσβασης

note: (itstool) path: page/title
en: reminders for appointments
el: Υπενθυμίσεις συναντήσεων

en: remote configuration options
el: Επιλογές απομακρυσμένης ρύθμισης

en: remote desktop address
el: Διεύθυνση απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: remote keyboard
el: Απομακρυσμένο πληκτρολόγιο

en: Remote-OSD
el: Απομακρυσμένη εμφάνιση στην οθόνη (OSD)

en: RemoteID
el: Απομακρυσμένο ID

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
el: Να αναπροσαρτώνται οι κοινοί πόροι

en: removable disks and shares
el: Αφαιρούμενοι δίσκοι και κοινόχρηστοι φάκελοι

en: removable drive
el: Αφαιρούμενος δίσκος

en: remove &duplicate messages
el: Αφαίρεση &διπλών μηνυμάτων

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
el: Αφαίρεση χρωματικού προφίλ

en: remove a conic
el: Αφαίρεση μιας κωνικής τομής

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
el: Αφαίρεση προσαρμοσμένης βιβλιοθήκης

en: remove a database
el: αφαιρέστε μία βάση δεδομένων

en: remove a dictionary
el: Κατάργηση λεξικού

en: remove a line
el: Αφαίρεση μιας ευθείας

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
el: Αφαίρεση αρθρώματος

en: remove a point
el: Αφαίρεση ενός σημείου

en: remove a preset
el: Αφαίρεση μιας προρύθμισης

en: remove a profile
el: Αφαίρεση ενός προφίλ

en: remove a segment
el: Αφαίρεση ενός ευθύγραμμου τμήματος

en: remove a split from a transaction
el: Διαγραφή διαίρεσης από μια συναλλαγή

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
el: Αφαίρεση καρτέλας

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
el: Αφαίρεση προορισμού

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
el: Αφαίρεση μιας εργασίας

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
el: Αφαίρεση προσθέτων

en: remove altitude
el: Αφαίρεση υψομέτρου

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
el: Διαγραφή ειδοποίησης

en: remove an index
el: αφαιρέστε ένα ευρετήριο

en: remove answers below
el: αφαίρεση των παρακάτω απαντήσεων

en: remove at ratio
el: Αφαίρεση σε αναλογία

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: remove attachment
el: αφαίρεση συνημμένου

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
el: Αφαίρεση κατεστραμμένων συνδέσμων

en: remove cell
el: Αφαίρεση κελιού

en: remove cells
el: Αφαίρεση κελιών

en: remove chapter
el: Αφαίρεση κεφαλαίου

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
el: Διαγραφή χαρακτήρα

en: remove collection
el: Αφαίρεση συλλογής

en: remove connection profile
el: Αφαίρεση προφίλ σύνδεσης

en: remove control point
el: απαλοιφή σημείου ελέγχου

en: remove corner
el: Αφαίρεση γωνίας

en: remove cover art
el: Αφαιρέστε τα εξώφυλλα

en: remove credentials cache
el: Αφαίρεση κρυφής μνήμης διαπιστευτηρίων

en: remove current entry
el: Αφαίρεση τρέχουσας εγγραφής

en: remove data source
el: Αφαίρεση πηγής δεδομένων

en: remove dielectric layer
el: αφαίρεση διηλεκτρικού επιπέδου

en: remove embedded script
el: Αφαίρεση ενσωματωμένου σεναρίου

en: remove error indicators
el: Απομάκρυνση δεικτών σφάλματος

en: remove exif
el: αφαίρεση exif

en: remove external script
el: Αφαίρεση εξωτερικού σεναρίου

en: remove face tag
el: Αφαίρεση ετικέτας προσώπου

en: remove family tree
el: Διαγραφή του οικογενειακού δέντρου

en: remove file/directory
el: Αφαίρεση αρχείου/καταλόγου

en: remove floating selection
el: Αφαίρεση αιωρούμενης επιλογής

en: remove font
el: Αφαίρεση γραμματοσειράς

en: remove from catalog
el: Αφαίρεση από κατάλογο

en: remove from favorite
el: Διαγραφή από τον προτιμώμενο

en: remove from menu
el: Διαγραφή από το μενού

en: remove from path
el: Αφαίρεση από μονοπάτι

en: remove from playback
el: Αφαίρεση από την αναπαραγωγή

en: remove from version control
el: Αφαίρεση από τον έλεγχο εκδόσεων

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
el: Αφαίρεση συνάρτησης

en: remove grades
el: Αφαίρεση βαθμολογίας

en: remove green
el: αφαίρεση πρασίνου

en: remove guides
el: Αφαίρεση οδηγών

note: M7gu5
en: remove image from list
el: Αφαίρεση εικόνας από τη λίστα

en: remove inner
el: Αφαίρεση εσωτερικού

en: remove internal border
el: Αφαίρεση εσωτερικού περιθωρίου

en: remove keybinding
el: Αφαίρεση δεσμευμένων πλήκτρων

en: remove language
el: Αφαίρεση γλώσσας

en: remove large artifact
el: Αφαίρεση μεγάλου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove launcher
el: Αφαίρεση εκτελεστή

en: remove mask
el: Αφαίρεση μάσκας

en: remove media object
el: Αφαίρεση αντικειμένου μέσων

en: remove medium artifact
el: Αφαίρεση μεσαίου μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove missing
el: αφαίρεση απόντων

en: remove overlaps
el: Αφαίρεση επικαλύψεων

en: remove port
el: Αφαίρεσε την Ζώνη

en: remove preset
el: Αφαίρεση προεπιλογής

en: remove printer
el: Αφαίρεση εκτυπωτή

en: remove quickaccess
el: αφαίρεση quickaccess

en: remove resource remap
el: Αφαίρεση ανακατεύθυνσης πόρου

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
el: Διαγραφή αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης

en: remove selected folder
el: Αφαίρεση επιλεγμένου φακελιυ

en: remove service
el: Αφαίρεση υπηρεσίας

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
el: Αφαίρεση μετοχών

en: remove small artifact
el: Αφαίρεση μικρού μεγέθους τεχνουργήματος

en: remove subscription
el: Αφαίρεση συνδρομής

en: remove subtitle
el: Αφαίρεση υπότιτλου

en: remove the current filter
el: Αφαίρεση του τρέχοντος φίλτρου

en: remove the kings
el: Αφαιρέστε τους ρήγες

en: remove the labels
el: Αφαίρεση περιγραφικών ονομασιών

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου εικονιδίου διάθεσης

en: remove the selected pages
el: Αφαίρεση των επιλεγμένων σελίδων

en: remove tile
el: αφαίρεση πλακιδίου

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
el: Αφαίρεση κομματιών από μια λίστα αναπαραγωγής

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
el: Αφαίρεση κομματιών από τη βιβλιοθήκη

en: remove translation
el: Αφαίρεση μετάφρασης

en: remove type
el: αφαίρεση τύπου

en: remove unavailable files
el: Αφαίρεση μη διαθέσιμων αρχείων

en: remove uncertainty
el: Αφαίρεση αβεβαιότητας

en: remove unused IDs
el: Αφαίρεση μη χρησιμοποιούμενων αναγνωριστικών

en: remove unused objects
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων αντικειμένων

en: remove unused pads
el: Αφαίρεση αχρησιμοποίητων εδρών

en: remove value
el: Αφαίρεση τιμής

en: remove version
el: Η αφαίρεση αυτής της έκδοσης

en: remove vertex
el: Απομάκρυνση κόμβου

en: remove VPN
el: Αφαίρεση VPN

en: remove wallpaper
el: Αφαίρεση ταπετσαρίας

en: remove window from group
el: Αφαίρεση του παραθύρου από την ομάδα

en: removed from favorites list
el: απομακρύνθηκε από την λίστα αγαπημένων

en: removing a source
el: Απομάκρυνση μιας πηγής

en: removing a task
el: Αφαιρείται εργασία

en: removing add-on
el: Αφαίρεση προσθέτου

en: removing attachments
el: Αφαίρεση συνημμένων

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
el: Αφαίρεση διπλών μηνυμάτων;

en: removing image tags
el: Αφαίρεση ετικετών εικόνων

en: removing torrent
el: Γίνεται αφαίρεση του torrent

en: Ren_ame
el: Μετ_ονομασία

en: rename class
el: Μετονομασία κλάσης

en: rename contact
el: Μετονομασία επαφής

en: rename current tab
el: Μετονομασία τρέχουσας καρτέλας

en: rename dataset
el: μετονομασία βάσης

en: rename emblem
el: Μετονομασία εμβλήματος

en: rename favorite tabs
el: μετονομασία αγαπημένων καρτελών

en: rename instance
el: Μετονομασία στιγμιότυπου

en: rename interface
el: Μετονομασία διεπαφής

en: rename marker
el: μετονομασία στίγματος

en: rename multiple files
el: Μετονομασία πολλαπλών αρχείων

en: rename node
el: Μετονομασία κόμβου

en: rename notes
el: Μετονομασία σημειωμάτων

en: rename range
el: μετονομασία διαστήματος

en: rename resource
el: Μετονομασία πόρου

en: rename signal
el: Μετονομασία σήματος

en: rename state
el: Μετονομασία κατάστασης

en: rename template
el: Μετονομασία προτύπου

en: rename text
el: Μετονομασία κειμένου

en: rename variable
el: Μετονομασία μεταβλητής

en: render detail
el: Λεπτομέρεια σχεδιάσης

en: render ground
el: Σχεδιασμός εδάφους

en: render path
el: Απόδοση μονοπατιού

en: render project
el: Απότύπωση έργου

en: render style
el: Απόδοση ύφους

en: render water wireframe
el: Σχεδιασμός πλέγματος γραμμών νερού

en: render waves
el: Σχεδιασμός κυμμάτων

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
el: Ποιότητα αποδιδόμενης εικόνας

en: rendered SVG
el: Απόδοση SVG

en: rendering filters
el: Φίλτρα απόδοσης

en: rendering frame
el: Απόδοση πλαισίου

en: rendering pattern
el: Απόδοση μοτίβου

en: renders rings
el: Αποτύπωση δακτυλίων

en: reopen account
el: Άνοιγμα εκ νέου του λογαριασμού

en: reorder filter
el: Αναδιάταξη φίλτρου

en: reorder path
el: Επαναταξινόμηση μονοπατιού

en: reorder relationships
el: Αναδιάταξη σχέσεων

en: repair board
el: διόρθωση πλακέτας

en: repair filename
el: Επισκευή ονόματος αρχείου

en: repair footprint
el: νέο αποτύπωμα

en: repair schematic
el: επιδιόρθωση σχηματικού

en: repairing failed
el: Η επιδιόρθωση απέτυχε

en: repeat construction
el: Επανάληψη κατασκευής

en: repeat current track
el: επανάληψη τρέχοντος κομματιού

en: repeat current video
el: Επανάληψη τρέχοντος βίντεο

en: repeat passphrase
el: Επαναλάβετε τη φράση

en: repeat the current track
el: Επανάληψη του τρέχοντος κομματιού

en: repeat yearly
el: Ετήσια επανάληψη

en: replace color
el: Αντικατάσταση χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
el: Αντικατάσταση τρέχοντος εγγράφου

en: replace current playlist
el: Αντικατάσταση της τρέχουσας λίστας αναπαραγωγής

en: replace current selection
el: Αντικατάσταση τρέχουσας επιλογής

en: replace signature
el: Αντικατάσταση υπογραφής

en: replace special characters
el: Αντικατάσταση ειδικών χαρακτήρων

en: replace the playlist
el: Αντικατάσταση της λίστας αναπαραγωγής

en: replaced list
el: Έγινε αντικατάσταση στην λίστα

en: replacement settings
el: Ρυθμίσεις αντικατάστασης

en: replacing all
el: Αντικατάσταση όλων

en: REPLAY
el: ΡΙΠΛΕΪ

en: replay sound
el: Επανάληψη ήχου

en: replica identity
el: ταυτότητα ομοιόματος

en: replicate selection
el: Επανάληψη επιλογής

en: reply anyway
el: Απάντηση ούτως ή άλλως

en: reply to Mailing-list
el: Απάντηση σε Mailing-list

en: reply to message
el: Απάντηση σε Μήνυμα

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a meeting request
el: Απάντηση σε αίτηση συγκέντρωσης

en: repo URL
el: URL αποθετηρίου

en: report idle time
el: Αναφορά χρόνου αδράνειας

en: report problem
el: Αναφορά προβλήματος

en: report properties
el: Ιδιότητες εκθέσεων

en: report rate
el: Ρυθμός αναφοράς

en: repository details
el: Λεπτομέρειες αποθετηρίου

en: reproduce sounds
el: Αναπαραγωγή ήχων

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
el: Δημοκρατία της Αρμενίας

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
el: Δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν

note: Official name for BEN
en: republic of benin
el: Δημοκρατία του Μπενίν

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
el: Δημοκρατία της Μποτσουάνας

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
el: Δημοκρατία της Γκάνας

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
el: Δημοκρατία της Γουινέας

note: Official name for IND
en: republic of india
el: Δημοκρατία της Ινδίας

note: Official name for MLI
en: republic of mali
el: Δημοκρατία του Μάλι

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
el: Δημοκρατία της Μολδαβίας

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
el: Δημοκρατία της Ουγκάντας

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
el: Δημοκρατία του Βανουάτου

en: request canceled
el: Η αίτηση ακυρώθηκε

en: request certificate
el: Αίτηση πιστοποιητικού

en: request MTU from server
el: Αίτημα MTU από τον διακομιστή

en: request permission
el: Ζητήστε άδεια

en: request return receipt
el: απαίτησε απόδειξη επιστροφής

en: requested amount
el: Ζητηθέν ποσό

note: #-#-#-#-#  2331  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
el: Απαίτηση κρυπτογράφησης 128-bit

en: require MPPE
el: Απαιτεί MPPE

en: required participants
el: απαραίτητοι συμμετέχοντες

en: required settings
el: Απαιτούμενες ρυθμίσεις

en: requires a gamepad
el: Απαιτείται ένα χειριστήριο παιχνιδιών

en: requires a keyboard
el: Απαιτείται πληκτρολόγιο

en: requires a mouse
el: Απαιτείται ποντίκι

en: requires internet access
el: Απαιτείται πρόσβαση στο διαδίκτυο

en: requires level
el: χρειάζεται επίπεδο

en: rerelease
el: επανακυκλοφορία

en: Res&tore
el: &επαναφορά

en: resampling quality
el: Ποιότητα αναδειγματοληψίας

en: rescan a device
el: Επανασάρωση συσκευής

en: rescan current location
el: Σάρωση ξανά της τρέχουσας τοποθεσίας

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
el: Επανέλεγχος των υποστηριζόμενων ενεργειών

en: rescue shell
el: Κέλυφος διάσωσης

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
el: Σώσε τα ξωτικά που επέζησαν

en: Rese_t
el: Επανα_φορά

en: resent-date
el: επαναποστολή-ημερομηνία

en: resent-sender
el: επαναποστολή-αποστολέας

en: reserved category
el: Δεσμευμένη κατηγορία

en: reserved keywords
el: Δεσμευμένες λέξεις κλειδιά

en: reset all labels
el: Επαναφορά όλων των ετικετών

en: reset chart
el: Επαναφορά χάρτη

en: reset confirmation
el: Επιβεβαίωση επαναφοράς

en: reset controls
el: Επαναφορά στοιχείων ελέγχου

en: reset current template
el: Επαναφορά τρέχοντος προτύπου

en: reset formatting
el: Επαναφορά μορφοποίησης

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

en: reset location list
el: Επαναφορά λίστας τοποθεσιών

en: reset mark
el: Επαναπροσδιορισμός του σημαδιού

en: reset player list
el: Επαναφορά λίστας παικτών

en: reset setting to default
el: Επαναφορά ρύθμισης στην προεπιλογή

en: RESET specification test
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: reset speed
el: Επαναφορά ταχύτητας

en: RESET test for specification
el: RESET έλεγχος εξειδίκευσης

en: reset the active curve
el: Επαναφορά της ενεργού καμπύλης

en: reset the database
el: Επαναφορά της βάσης δεδομένων

en: reset the font list
el: Επαναφορά του καταλόγου γραμματοσειρών

en: reset the selection
el: Επαναφορά της επιλογής

en: reset tree
el: Επαναφορά δέντρου

en: reset warnings
el: Επαναφορά προειδοποιήσεων

en: Resi&ze
el: Αλλαγή μεγέ&θους

en: residual periodogram
el: Περιοδόγραμμα καταλοίπων

en: residual spectrum
el: Φάσμα καταλοίπων

en: resize array
el: Αλλαγή μεγέθους πίνακα

en: resize guest
el: Αλλαγή μεγέθους επισκέπτη

en: resize options
el: Επιλογές αλλαγής μεγέθους

en: resize page to fit
el: Αυξομείωση σελίδας για προσαρμογή

en: resize page to selection
el: Αυξομείωση σελίδας στην επιλογή

en: resize row
el: Αλλαγή μεγέθους γραμμής

en: resize window on zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση

en: resize/move partition
el: αυξομείωση/μετακίνηση κατάτμησης

en: resizeable
el: Αλλαγή μεγέθους

en: resizing canvas
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: resolve service
el: Επίλυση υπηρεσίας

en: resolved forward-declaration
el: επιλύθηκε προς τα εμπρός δήλωση

en: resolver internal error
el: Εσωτερικό σφάλμα του αναλυτή διευθύνσεων

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
el: Επίλυση συγκρούσεων συγχώνευσης

en: resource bonus
el: επίδομα πόρων

en: resource conflict
el: Σύγκρουση πηγών

en: resource constraint
el: Περιορισμός πόρων

en: resource editor
el: Επεξεργαστής πόρων

en: respect theme colors
el: Σεβασμός χρωμάτων θέματος

en: response invalid
el: Άκυρη απόκριση

en: restart aegisub
el: Επανεκκίνηση του Aegisub

en: restart level
el: επανεκκίνηση επιπέδου

en: restart pppd
el: Επανεκκίνηση του pppd

en: restart services
el: Επανεκκίνηση υπηρεσιών

en: restart the current level
el: Επανεκκίνηση τρέχοντος επιπέδου

en: restarting evolution
el: επανεκκίνηση evolution

note: [event]
en: restless dead
el: ανήσυχα πνεύματα

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
el: Επαναφορά ενός αντιγράφου ασφαλείας

en: restore all defaults
el: Επαναφορά όλων των προεπιλογών

en: restore config
el: Επαναφορά παραμετροποίησης

en: restore files from trash
el: Αποκατάσταση των αρχείων από τον κάδο απορριμμάτων

en: restore game
el: Επαναφορά παιχνιδιού

en: restore identity
el: Επαναφορά ταυτότητας

en: restore item from trash
el: Επαναφορά αντικειμένου από τα απορρίμματα

en: restore list
el: Επαναφορά λίστας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων Nepomuk

en: restore pilot
el: επαναφορά pilot

en: restore previous configuration
el: Επαναφορά της προηγούμενης ρύθμισης

en: restore recently deleted
el: Επαναφορά προσφάτως διαγραφέντων

en: restore tabs on startup
el: Επαναφορά καρτελών κατά την εκκίνηση

en: restore the default shortcut
el: Επαναφορά της προεπιλεγμένης συντόμευσης

en: restoring database from backup
el: Επαναφορά βάσης δεδομένων από αντίγραφο ασφαλείας

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
el: Επαναφορά εικόνας δίσκου

en: restoring session
el: Επαναφορά συνεδρίας

en: restoring the backup
el: Επαναφορά εφεδρικού αντιγράφου

en: restrict to workspace
el: Περιορίστε στο χώρο εργασίας

en: restricted constant
el: Περιορισμένη σταθερά

en: restricted content
el: Περιεχόμενο με περιορισμένη πρόσβαση

en: restricted estimates
el: Περιορισμένοι εκτιμητές

note: CompDescription
en: restricted software
el: Λογισμικό με περιορισμούς

en: Resu_me
el: συνέχιση

en: result of command
el: Αποτέλεσμα εντολής

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
el: Το αποτέλεσμα του προηγούμενου υπολογισμού

en: result of your command
el: Αποτελέσματα εντολής

en: results as floats
el: Αποτελέσματα ως αριθμοί κινητής υποδιαστολής

note: Create resume check button
en: resume automatically
el: Αυτόματη επανάληψη

en: resume the file indexer
el: Συνέχιση της εφαρμογής δεικτοδότησης

en: resume training
el: Συνέχιση εξάσκησης

en: retention policy
el: Πολιτική διατήρησης

en: retrieve classes
el: Ανάκτηση κλάσεων

en: retrieving delta
el: Λήψη δέλτα

en: retrieving folders
el: ανάκτηση φακέλων

en: retrieving key
el: ανάκτηση κλειδιού

en: retrieving token
el: Ανάκτηση ενδεικτικού

en: retrosynthesis step
el: Βήμα ρετροσύνθεσης

en: retry as
el: Επανάληψη ως  .

en: retry level
el: επανάληψη επιπέδου

en: return receipt notification
el: ειδοποίηση απόδειξης επιστροφής

note: [option]
en: return to menu
el: Επιστροφή στο μενού

en: return to previous menu
el: Επιστροφή στο Προηγούμενο Μενού

en: return-receipt-to
el: απόδειξη-επιστροφής-προς

en: returned from being away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: returned from being idle
el: Επέστρεψε από αδράνεια

en: returned with signal
el: επέστρεψε με σήμα

en: returns from away
el: Επιστρέφει στον υπολογιστή

en: Rever&t
el: &επαναφορά

en: reverberation delay
el: Καθυστέρηση αντήχησης

en: reverberation level
el: Επίπεδο αντήχησης

en: reverse diagonal stripes
el: Αντίστροφες διαγώνιες ρίγες

en: reverse DNS lookup
el: Ανεστραμμένη εύρεση DNS

en: reverse mode
el: Ανάστροφη λειτουργία

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
el: Αντίστροφη έκδοση του Reversi

en: reverse text and translation
el: Αντιστροφή Κειμένου Και μετάφρασης

en: reverse the text and the translation
el: Αντιστροφή του κειμένου και της μετάφρασης

en: reverse video
el: Αναστροφή εικόνας

en: reverse VNC
el: Αντίστροφη σύνδεση VNC

en: revert commit
el: Επαναφορά ενσωμάτωσης

en: review account
el: Επισκόπηση λογαριασμού

en: review changes
el: επισκόπηση αλλαγών

en: review members
el: Ανασκόπηση μελών

en: revision info
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: revocation error
el: Σφάλμα ανάκλησης

en: revoke authorization
el: Ανάκληση εξουσιοδότησης

en: rewrap on resize
el: Αναδίπλωση κατά την αυξομείωση

en: rewrite and extension
el: Επανεγγραφή και επέκταση

en: RFC822 message
el: μήνυμα RFC822

en: RGB component to extract
el: Συστατικό RGB για εξαγωγή

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
el: ρήνιο

en: ribbon cap
el: Άκρο κορδέλας

en: ridged border
el: Οδοντωτό περίγραμμα

en: right bound
el: δεξιό φράγμα

en: right down arrow
el: Δεξί κάτω βέλος

en: right edge of source
el: Δεξιά άκρη της πηγής

en: right endpoint color
el: Χρώμα δεξιού άκρου

en: right linear
el: δεξιά γραμμική

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
el: Πλάτος δεξιού περιθωρίου

en: right mousebutton
el: δεξί πλήκτρο ποντικιού

note: TabToggleRightTab
en: right tab
el: Δεξιός στηλοθέτης

en: right top arrow
el: Δεξί πάνω βέλος

en: right-tail probability
el: πιθανότητα δεξιάς άκρης

en: ring appearance
el: εμφάνιση δαχτυλιδιού

en: ring height
el: ύψος δαχτυλιδιού

en: ring of invisibility
el: δαχτυλίδι εξαφάνισης

en: riot bomb
el: Βόμβα διατάραξης

en: ripping audio tracks
el: Εξαγωγή κομματιών ήχου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
el: Μοτίβο εξαγωγής

en: risk estimate
el: εκτίμηση ρίσκου

en: ristretto image viewer
el: Προβολή εικόνων ristretto

en: river crossing
el: Τό πέρασμα του ποταμού

en: river ford
el: πέρασμα ποταμού

en: RMS/peak
el: RMS/κορύφωση

en: Ro_tation
el: Περισ_τροφή

en: road speed
el: Ταχύτητα στο Δρόμο

en: roads and rails
el: Δρόμοι και σιδηρόδρομοι

en: roads and waterways
el: Δρόμοι και Κανάλια

en: robot image theme
el: Θέμα εικόνας ρομπότ

en: robots manual v2.8
el: Εγχειρίδιο του Ρομπότ, Έκδοση 2.8

en: robots manual v2.9
el: Εγχειρίδιο του Ρομπότ, Έκδοση 2.9

en: robust estimation
el: Αξιόπιστη εκτίμηση

en: robust standard errors
el: Αξιόπιστα τυπικά σφάλματα

en: robust variant
el: σθεναρή(robust) εκδοχή

en: ROC curve
el: ROC Καμπύλη (ΛΑΙΔ-Κ)

en: rock and roll
el: Rock and Roll

en: rocky mountains
el: τα βραχώδη όρη

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: roddry
el: ρόντρυ

en: rogue mage
el: περιπλανώμενος μάγος

en: role already exists
el: Ο ρόλος υπάρχει ήδη

en: ROM size
el: Μέγεθος ROM

en: romanian flag
el: Ρουμάνικη σημαία

en: romanized hindi
el: λατινοποιημένα ίντι

en: rombo
el: ρόμπο

en: room configuration
el: Διαμόρφωση δωματίου συνομιλίας

en: room not found
el: Η αίθουσα δεν βρέθηκε

en: room settings
el: Ρυθμίσεις αίθουσας

note: [event]
en: rorthin
el: ρόρθιν

en: rosh ha'shana
el: ροσς ασσανά

en: rotatable overhead
el: Περιστρεφόμενη υπερυψωμένη

en: rotate canvas clockwise
el: Δεξιόστροφη περιστροφή καμβά

en: rotate flakes
el: γύρισμα νιφάδων

en: rotate handle
el: Λαβή περιστροφής

en: rotate image to left
el: Περιστροφή της εικόνας στα αριστερά

en: rotate image to right
el: Περιστροφή της εικόνας στα δεξιά

en: rotate objects
el: Περιστροφή αντικειμένων

en: rotate on vertical panels
el: Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών

en: rotate path
el: Περιστροφή μονοπατιού

en: rotate to cube face
el: Περιστροφή του κύβου στην όψη 1

en: rotated counterclockwise
el: Περιστράφηκε προς τα αριστερά

en: rotation degree
el: Βαθμός περιστροφής

en: rotation information
el: πληροφορίες περιστροφής

en: rotation snapping
el: Περιστροφή με σκάλες

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
el: Περιστροφική ενέργεια

en: rotational shift
el: Μετατόπιση περιστροφής

en: round a number
el: Στρογυλλοποίηση αριθμού

en: rounded arrow
el: Στρογγυλεμένο βέλος

en: rounded edge
el: Στρογγυλεμένο άκρο

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
el: Σχεδιαστής διαδρομής

en: route single track
el: δρομολόγηση ενός διαδρόμου

en: routed length
el: μήκος πλακέτας

en: routing table information
el: Πληροφορίες routing table

en: routing track
el: δρομολόγηση ενός διαδρόμου

en: row alternation
el: εναλλαγή γραμμών

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: row behavior
el: Συμπεριφορά γραμμής

en: row major
el: Κατά γραμμή

en: rows per page
el: Γραμμές ανά σελίδα

en: rows per strip
el: Γραμμές ανά λουρίδα

en: RPM spec file
el: Αρχείο spec RPM

en: RPM version
el: Έκδοση RPM

en: RSET command failed
el: Η εντολή RSET απέτυχε

en: RSID reception
el: Λήψη RSID

en: RSS news
el: Νέα RSS

en: RTS/CTS flow control
el: Έλεγχος ροής RTS/CTS

en: RTSP VoD server
el: Διακομιστής RTSP VoD

en: rubber stamp
el: σφραγίδα

en: ruby script
el: Δέσμη ενεργειών Ruby

en: ruby support
el: υποστήριξη ruby

en: rudyard
el: ρούντγιαρντ

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
el: Ερειπωμένο Κάστρο των Ανθρώπων

en: rule deleted
el: Ο κανόνας διαγράφηκε

en: rules of thirds
el: Κανόνες των τρίτων

en: ruleset editor
el: Επεξεργαστής ορισμού κανόνων

en: run a game
el: Εκτέλεση ενός παιχνιδιού

en: run a terminal
el: Εκτέλεση ενός τερματικού

en: run as task
el: Εκτέλεση ως Εργασία

en: run as user
el: Εκτέλεση ως χρήστης

en: run audio player
el: Εκτέλεση αναπαραγωγέα μουσικής

en: run check
el: Εκτέλεση ελέγχου

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
el: Εκτέλεση ρολογιού

en: run current script
el: Εκτέλεση τρέχοντος προγράμματος

en: run eeschema
el: Εκτέλεση EESchema

en: run everything
el: εκτέλεση everything

en: run forward
el: Τρέξε μπροστά

en: run full-screen
el: Εκτέλεση σε πλήρη οθόνη

en: run game
el: Έναρξη παιχνιδιού

en: run in &terminal
el: Εκτέλεση σε &τερματικό

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: run parameters dialog
el: Διάλογος παραμέτρων εκτέλεσης

en: run QuickPreview
el: Εκτέλεσης γρήγορης προεπισκόπησης

en: run selected script
el: Εκτέλεση επιλεγμένου σεναρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
el: Εκτέλεση υπηρεσίας

en: run the setup assistant
el: Εκτέλεση του βοηθού ρυθμίσεων

en: run the SQLite converter
el: Εκτέλεση του SQLite μετατροπέα

en: run unprivileged
el: Εκτέλεση χωρίς δικαιώματα

en: Run-time libraries
el: Βιβλιοθήκες χρόνου εκτέλεσης

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
el: τευτονικό σφυρί

en: RunLength encoded
el: Κωδικοποίηση RunLength

en: running late
el: Εκτελείται βραδύτερα

en: running sum
el: Προοδευτική άθροιση

en: running ufw-init
el: εκτελείται το ufw-init

en: runs all day
el: Εκτελείται όλη την ημέρα

en: russian keymap
el: Ρωσικός χάρτης πλήκτρων

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ruthenium
el: ρουθήνιο

en: rwa
el: ρουά

en: rx/tx character set
el: Κωδικοποίηση χαρακτήρων Rx/Tx

en: ryu
el: ριου

en: s block
el: ομάδα s

en: S&ettings
el: Ρ&υθμίσεις

en: S&hare
el: Δια&μοιρασμός

en: S&how call control
el: &Εμφάνιση ελέγχου κλήσης

en: S&hutdown system
el: Τ&ερματισμός συστήματος

en: S&un control
el: Έλεγχος Ή&λιου

en: S&uspend system
el: Α&ναστολή λειτουργίας συστήματος

en: S&wap panels
el: Ε&ναλλαγή πινάκων

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
el: &συγχρονισμός

en: S&ynchronize
el: Σ&υγχρονισμός

en: s-Block
el: s-Πλαίσιο

en: S_canner
el: _σαρωτής

en: S_heet
el: _φύλλο

en: S_hrink
el: Συρρίκνωσ_η

en: S_tandard
el: _κανονικό

en: S_tatusbar
el: _Γραμμή κατάστασης

en: S_uspend
el: Α_ναστολή

en: S_watches
el: _χρωματολόγια

en: S_ynced tabs
el: Σ_υγχρονισμένες καρτέλες

en: Sa_ve all
el: Αποθήκευση όλων

en: Sa_ve as
el: Αποθή_κευση ως

en: Sa_ve search
el: Απο_θήκευση αναζήτησης

en: saddle point
el: Σαγματικό σημείο

en: safety margin
el: Περιθώριο ασφαλείας

en: SAM battery
el: Εκτοξευτήρας SAM

en: samburu
el: σαμπούρου

en: samoa tala
el: τάλα σαμόα

note: Name for swm
en: samosa
el: σαμοσα

en: sample aspect ratio
el: Συντελεστής αναλογίας δείγματος

en: sample book
el: Βιβλίο δείγμα

en: sample count
el: Αριθμός δείγματος

en: sample data export
el: Εξαγωγή δεδομένων δείγματος

en: sample drawable
el: Σχεδιάσιμο δείγμα

en: sample proportion
el: δειγματική αναλογία

en: sample rate conversion
el: Μετατροπή ρυθμού δειγματοληψίας

en: san giorgio
el: σαν τζιόρτζιο

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
el: άγιος βασίλης

en: SAP announcement
el: Ανακοίνωση SAP

en: SAP multicast address
el: Διεύθυνση SAP multicast

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: saratoga
el: σαρατόγκα

note: Fishes
en: sardine
el: σαρδέλα

en: sargan test
el: Sargan έλεγχος

note: Sami constellation
en: sarva the elk
el: Sarva η Άλκη

en: SAT>IP channel list
el: Λίστα καναλιών SAT>IP

en: satellite azimuth
el: Αζιμούθιο δορυφόρου

en: satellite elevation
el: Ανύψωση δορυφόρου

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
el: πληροφορίες δορυφόρου

en: satellite longitude
el: Γεωγραφικό μήκος δορυφόρου

en: satellite range code
el: Κωδικός εμβέλειας δορυφόρου

en: saturation frequency
el: Συχνότητα κορεσμού

en: saturday morning
el: Σαββάτο πρωί

en: saturday night
el: Σαββάτο νύχτα

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
el: σαυράνθρωπος μάντης

en: saute
el: hauteur

en: save actions
el: Αποθήκευση δράσεων

en: save all errors
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
el: Αποθήκευση όλων των καρτελών

en: save as draft
el: Αποθήκευση ως πρόχειρο

en: save as PNG
el: Αποθήκευση ως PNG

en: save association
el: Αποθήκευση συσχετισμού

en: save attachment as
el: Αποθήκευση συνημμένου ως

en: save book
el: Αποθήκευση βιβλίου

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
el: αποθήκευση των αλλαγών στο γραμματοκιβώτιο

en: save cheat
el: αποθήκευση cheat

en: save comment
el: Αποθήκευση σχολίου

en: save cover to disk
el: Αποθήκευση εξωφύλλου στο δίσκο

en: save creation time
el: Αποθήκευση χρόνου δημιουργίας

en: save current program
el: Αποθήκευση του τρέχοντος προγράμματος

en: save figure
el: Αποθήκευση σχήματος

en: save gallery
el: Αποθήκευση συλλογής

en: save GeoTIFF data
el: Αποθήκευση δεδομένων GeoTIFF

en: save HTML file
el: Αποθήκευση αρχείου HTML

en: save icon as
el: Αποθήκευση εικονιδίου σαν

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
el: αποθήκευση εκκινητή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: save license
el: αποθήκευση άδειας

en: save logs
el: Αποθήκευσης καταγραφών

en: save macro file
el: Αποθήκευση αρχείου macro

en: save molecule
el: Αποθήκευση μορίου

en: save nevertheless
el: Αποθήκευση όπως και να 'χει

en: save overwrites
el: Αποθήκευση επικαλύψεων

en: save package
el: αποθήκευση πακέτου

en: save panes layout
el: Αποθήκευση της διάταξης των παλετών

en: save path error
el: σφάλμα διαδρομής αποθήκευσης

en: save PNG snapshot
el: Αποθήκευση στιγμιότυπου σε PNG

en: save preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: save query
el: Αποθήκευση ερωτήματος

en: save search as
el: Αποθήκευση αναζήτησης ως

en: save selection as
el: Αποθήκευση επιλογής ως

en: save selection to image
el: Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα

en: save sent messages
el: Αποθήκευση απεσταλμένων μηνυμάτων

en: save session script
el: Sauver session en

en: save sheet
el: Απόθηκευση φύλλου

en: save signed file
el: Αποθήκευση υπογεγραμμένου αρχείου

note: (itstool) path: item/title
en: save size
el: Αποθήκευση μεγέθους

en: save spam in
el: Αποθήκευσε spam σε

en: save successful
el: Επιτυχής αποθήκευση

en: save text as
el: Αποθήκευση κειμένου ως

note: (itstool) path: td/p
en: save the current page
el: Αποθήκευση της τρέχουσας σελίδας

en: save the expression
el: Αποθήκευση της έκφρασης

en: save the panel configuration
el: Αποθήκευση της ρύθμισης παραμέτρων του ταμπλό

en: save theme cache
el: Αποθήκευση κρυφής μνήμης θέματος

note: (itstool) path: item/title
en: save title
el: Αποθήκευση τίτλου

en: save to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: save to another file
el: Αποθήκευση σε άλλο έγγραφο

en: save to mailbox
el: Αποθήκευση στο γραμματοκιβώτιο

en: save to schematic
el: Αποθήκευση στο Σχηματικό

en: save user settings
el: Αποθήκευση των ρυθμίσεων του χρήστη

en: save viewport
el: αποθήκευση προβολής

en: save waveform
el: αποθήκευση κυματομορφής

en: save workbook
el: αποθήκευση βιβλίου εργασίας

en: save workflow
el: Αποθήκευση ροής εργασιών

en: save worksheet
el: Αποθήκευση φύλλου εργασίας

en: save XMP data
el: Αποθήκευση δεδομένων XMP

en: saved bookmarks
el: Αποθηκευμένοι σελιδοδείκτες

en: saved documents
el: αποθηκευμένα έγγραφα

en: saved layouts
el: Αποθηκευμένες διατάξεις

en: saved networks
el: Αποθηκευμένα δίκτυα

en: saved queries
el: Αποθηκευμένα ερωτήματα

en: saved query
el: Αποθηκευμένο ερώτημα

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
el: Αποθηκευμένη έκδοση από το zim

en: saved version number
el: Αποθηκευμένος αριθμός έκδοσης

en: saves the actual document
el: Αποθηκεύει το τρέχον έγγραφο

en: saves the current project
el: Αποθήκευση του τρέχοντος έργου

en: saving as JPEG
el: Αποθήκευση ως JPEG

en: saving backup
el: Δημιουργία backup

en: saving FITS
el: Γίνεται αποθήκευση του FITS

en: saving footprint library
el: Διαχείριση των βιβλιοθηκών αποτυπωμάτων

en: saving iPod database
el: Αποθήκευση της βάσης δεδομένων του iPod

en: saving JPG
el: Γίνεται αποθήκευση του JPG

en: saving scene
el: Αποθήκευση σκηνής

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
el: Αποθήκευση σε αρχείο

en: sawfish window manager
el: Διαχειριστής παραθύρων Sawfish

en: Scal&e image
el: &Κλιμάκωση εικόνας

en: Scal&e selection
el: Κ&λιμάκωση επιλογής

en: scalable brushes
el: Κλιμακώσιμα πινέλα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
el: Κλίμακα και γράφημα φαιν. μεγεθών

en: scale border and shadow
el: Αλλαγή κλίμακας Περιγράμματος και Σκιάς

en: scale column
el: Κλιμάκωση στήλης

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου κλιμάκωσης

en: scale division
el: Διαίρεση κλίμακας

en: scale from cursor
el: Μεγέθυνση από τον δείκτη

en: scale from pivot
el: Κλιμάκωση από το κέντρο περιστροφής

en: scale horizontally
el: Οριζόντια κλιμάκωση

en: scale of the image
el: Κλίμακα της εικόνας

en: scale options
el: Επιλογές κλιμάκωσης

en: scale over line
el: Κλιμάκωση σε ευθεία

en: scale rounded corners
el: Κλιμάκωση στρογγυλεμένων γωνιών

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
el: Κλιμάκωση της απομακρυσμένης επιφάνειας εργασίας

en: scale with stroke
el: Κλιμάκωση με πινελιά

en: scaling factors
el: παράγοντες κλιμάκωσης

en: scaling quality
el: Ποιότητα κλιμάκωσης

en: scan a folder for games
el: Σάρωση φακέλου για παιχνίδια

en: scan area size
el: Μέγεθος περιοχής σάρωσης

en: scan completed
el: Ολοκληρώθηκε η σάρωση

en: scan document
el: Σάρωση εγγράφου

en: scan folders recursively
el: Αναδρομική σάρωση φακέλων

en: scan for devices
el: Σάρωση για συσκευές

en: scan for new items
el: Σάρωση για νέα αντικείμενα

en: scan for new plugins
el: Σάρωση για νέες προσθήκες

en: scan selected files
el: Σάρωση των επιλεγμένων αρχείων

en: scan storage devices
el: Σάρωση συσκευών αποθήκευσης

en: scan your collection
el: Σάρωση της συλλογής σας

en: scanner and camera
el: Σαρωτής και κάμερα

en: scanner preferences
el: Προτιμήσεις σαρωτή

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
el: Σάρωση σελίδας

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
el: Σάρωση σελίδων

en: Scathelocke's key
el: Κλειδί του Σκέιθλοκ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
el: Σκόρπιες τελείες

en: scavenger flame tower
el: πύργος φλογοβόλου ρακοσυλλεκτών

en: Sce_narios
el: Σε_νάρια

en: scene data
el: δεδομένα σκηνής

en: scene size
el: Μέγεθος σκηνής

en: scene tree editing
el: επεξεργασία δέντρου σκηνής

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
el: Λεπτομέρειες προγραμματισμένης συναλλαγής

en: schedule selector
el: Επιλογέας χρονοπρογραμματισμού

en: schedules to iCalendar
el: Προγρ.συναλλαγών σε iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
el: Εύρος προγραμματισμού

en: scheme color
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: scheme not found
el: Το θέμα δε βρέθηκε

en: scheme source code
el: Πηγαίος κώδικας Scheme

en: schwarz bayesian criterion
el: Schwarz Bayesian κριτήριο

en: scientology
el: σαηεντολογία

en: scourge cyborg
el: μαστιγωτής ανθρωπομηχανή

en: scrambler turret
el: πυργίσκος αποκωδικοποιητή

en: scree plot
el: διάγρ. συνιστωσών

en: screen index
el: Ευρετήριο οθονών

en: screen lock settings
el: ρυθμίσεις κλειδώματος οθόνης

en: screen luminosity
el: Φωτεινότητα οθόνης

en: screen output
el: Αποτέλεσμα της Οθόνης

en: screen part
el: τμήμα οθόνης

en: screen reader preferences
el: Προτιμήσεις αναγνώστη οθόνης

en: screen settings
el: Ρυθμίσεις οθόνης

en: screen share
el: Διαμοιρασμός οθόνης

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
el: Η εγγραφή οθόνης τερματίστηκε απροσδόκητα

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
el: Προτιμήσεις προστασίας οθόνης

note: #-#-#-#-#  2021 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
el: Προεπισκόπηση προστασίας οθόνης

en: screensaver themes
el: Θέματα προστασίας οθόνης

en: screenshot command line
el: Γραμμή εντολών αρπαγής οθόνης

en: screenshot of the whole screen
el: Στιγμιότυπο ολόκληρης της οθόνης

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
el: Στιγμιότυπα και στιγμιότυπα οθόνης

en: script application
el: Εφαρμογή σεναρίου

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
el: Έγγραφο σεναρίου

en: script objects
el: Αντικείμενα σεναρίων

en: script updated
el: Δέσμη ενεργειών ενημερώθηκε

en: Script-based
el: Μέσω σεναρίου

en: script-fu server options
el: Επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
el: Σημεία ενσωμάτωσης σεναρίου εντολών φλοιού

en: scroll animation
el: κίνηση κύλισης

en: scroll gestures
el: χειρονομίες κύλισης

en: scroll mode
el: Λειτουργία κύλισης

en: scroll song title
el: Κύλιση τίτλου τραγουδιού

en: scroll step
el: Βήμα κύλισης

en: scroll-down
el: κύλιση προς τα κάτω

en: scroll-up
el: κύλιση προς τα πάνω

en: scrollbar behavior
el: Συμπεριφορά της γραμμής κύλισης

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
el: Προτιμήσεις γραμμής κύλισης

en: scrolled mode
el: κυλιόμενη διάταξη

en: scrolling method
el: Μέθοδος κύλισης

en: scrolling moves the content
el: Η κύλιση μετακινεί το περιεχόμενο

en: scrolls/sec
el: κυλίσεις/δευ

en: SDI input
el: Είσοδος SDI

en: SDL surface
el: Επιφάνεια SDL

en: Se_rver
el: Δ_ιακομιστής

en: sea map
el: Χάρτης θάλασσας

en: seafaring statistics
el: στατιστικά θαλασσοπορείας

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games.HEAD.el)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  28 (aisleri
en: seahaven
el: σιχέιβεν

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
el: Sean MacIsaac

en: search aborted
el: Εγκατάλειψη αναζήτησης

en: search album
el: αναζήτηση δίσκου

en: search albums
el: Αναζήτηση άλμπουμ

en: search all feeds
el: Αναζήτηση στις ροές

en: search apps
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: search assets
el: Αναζήτηση Περιουσιακού στοιχείου

en: search by title
el: Αναζήτηση βάσει τίτλου

en: search canceled
el: Η αναζήτηση ακυρώθηκε

en: search current folder
el: Αναζήτηση στον τρέχοντα φάκελο

note: tooltip
en: search documents and folders
el: Αναζήτηση αρχείων και φακέλων

en: search DuckDuckGo
el: Αναζήτηση DuckDuckGo

en: SEARCH error
el: Σφάλμα SEARCH

en: search error log
el: Καταγραφή σφαλμάτων αναζήτησης

en: search files and folders
el: Αναζήτηση για φακέλους και αρχεία

en: search fonts
el: Αναζήτηση γραμματοσειρών

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
el: Αναζητήστε ένα πλαίσιο

en: search for a location
el: Αναζήτηση τοποθεσίας

note: #-#-#-#-#  2181 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  2174 (Mutt 1.5.7i)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
el: αναζήτηση μιας κανονικής έκφρασης

en: search for an operating system
el: Αναζήτηση λειτουργικού συστήματος

en: search for media
el: Έρευνα μέσων

en: search for notes
el: Έρευνα σημειώσεων

en: search for plugin
el: Αναζήτηση για πρόσθετο

en: search for symbol
el: Αναζήτηση συμβόλου

en: search for tag
el: Αναζήτηση για ετικέτα

en: search for tickets
el: Αναζήτηση για αιτήματα

en: search google
el: Αναζήτηση στο Google

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
el: Αναζήτηση σε κρυφούς καταλόγους

en: search highlight
el: Τονισμός αναζήτησης

en: search images
el: Αναζήτηση εικόνων

en: search in description
el: Αναζήτηση στην περιγραφή

en: search in document
el: Αναζήτηση στο έγγραφο

en: search inside files
el: Να γίνει αναζήτηση μέσα σε αρχεία

note: #-#-#-#-#  1229 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
el: Αλληλεπιδραστική αναζήτηση τομέων

en: search locales
el: Αναζήτηση τοπικών ρυθμίσεων

en: search logs
el: Αναζήτηση καταγραφών

en: search Lutris.net
el: Αναζήτηση Lutris.net

en: search music
el: Αναζήτηση μουσικής

en: search not available
el: Η αναζήτηση δεν είναι διαθέσιμη

en: search on wikipedia
el: Αναζήτηση στη Βικιπαίδεια

en: search queue
el: Λίστα αναμονής αναζητήσεων

en: search recent files
el: Αναζήτηση πρόσφατων αρχείων

en: search regular expression
el: Αναζήτηση με κανονική έκφραση

en: search results font
el: γραμματοσειρά αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: search selection backward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα πίσω

en: search selection forward
el: Αναζήτηση της επιλογής προς τα εμπρός

en: search the playlist
el: Αναζήτηση στη λίστα αναπαραγωγής

en: search titles
el: Αναζήτηση τίτλων

en: search user by email
el: Αναζήτηση χρήστη με διεύθυνση αλληλογραφίας:

en: search within files
el: Αναζήτηση εντός αρχείων

en: search wrapped to bottom
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε στη βάση

en: search wrapped to top
el: Αναζήτηση συνεχίστηκε από την κορυφή

en: search your computer
el: Αναζήτηση στον υπολογιστή σας

en: search/filter
el: Αναζήτηση/φιλτράρισμα

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
el: Αναζήτηση επαφών

en: searching for font
el: Αναζήτηση γραμματοσειράς

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
el: Αναζήτηση υπενθυμίσεων

note: #-#-#-#-#  737 (gnote.help.gnome-2-22)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: searching notes
el: Αναζήτηση σημειώσεων

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
el: Αναζήτηση εργασιών

en: season history
el: Ιστορία περιόδου

en: seasonally adjusted
el: προσαρμοσμένα για εποχικότητα

en: second:second
el: second:δευτερόλεπτο

en: secondary channel to sort
el: Δευτερεύον κανάλι για ταξινόμηση

en: secondary icon activatable
el: Ενεργοποιήσιμο δευτερεύον εικονίδιο

en: secondary icon name
el: Όνομα δευτερεύοντος εικονιδίου

en: secondary icon sensitive
el: Ευαίσθητο δευτερεύον εικονίδιο

en: secondary menu
el: Δευτερεύουσες επιλογές

en: secondary pixbuf
el: Δευτερεύον pixbuf

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
el: Δευτερεύων δρόμος

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
el: Κείμενο δευτερεύουσας γραμμής εργαλείων

en: secret authentication token
el: Μυστικό σύμβολο ταυτοποίησης

en: secret key files
el: Αρχεία μυστικού κλειδιού

en: secret key pair
el: Ζεύγος ιδιωτικών κλειδιών

en: section editor
el: Επεξεργαστής ενότητας

note: #-#-#-#-#  21 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_SECTHEADING
en: section heading
el: Επικεφαλίδα ενότητας

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
el: Τμήμα παραθύρου

en: security patch
el: διόρθωση ασφαλείας

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
el: Ανα&ζήτηση

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
el: Τυχαίος σπόρος

en: seek backwards
el: Εύρεση προς τα πίσω

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
el: Γράφος αναζήτησης

en: seek threshold
el: Όριο ανίχνευσης

en: seen BSSIDs
el: Εμφανιζόμενα BSSID

en: segment to transport
el: Ευθύγραμμο τμήμα για μεταφορά

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
el: Ε&πιλογή

en: select &group
el: Επιλογή &ομάδας

en: select a bus name
el: Επιλογή ονόματος διαύλου

en: select a class
el: επιλογή κατηγορίας

en: select a color from the image
el: Επιλογή χρώματος από την εικόνα

en: select a contact
el: Επιλογή επαφής

en: select a custom role
el: Επιλογή ενός Προσαρμοσμένου Ρόλου

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
el: Επιλέξτε μια πηγή λεξικού

en: select a file format
el: Επιλογή μορφής αρχείου

en: select a file to import
el: Επιλογή αρχείου για εισαγωγή

en: select a file to play
el: Επιλογή αρχείου προς αναπαραγωγή

en: select a folder to scan
el: Επιλέξτε έναν φάκελο για σάρωση

en: select a keyfile
el: Επιλέξτε ένα αρχείο κλειδιού

en: select a memo list
el: Επιλογή καταλόγου υπενθυμίσεων

en: select a palette file
el: Επιλογή αρχείου παλέτας

en: select a resource
el: Επιλογή πηγής

en: select a start date
el: Επιλέξτε ημερομηνία έναρξης

en: select a task list
el: Επιλογή λίστας εργασιών

en: select a time zone
el: Επιλέξτε μια ζώνη ώρας

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
el: Επιλογή ό&λων

en: select account type
el: Επιλογή τύπου λογαριασμού

en: select addresses
el: Επιλογή διευθύνσεων

en: select advanced options
el: Επιλογή προχωρημένων επιλογών

en: select all Half-tracks
el: Επιλογή όλων των Τροχοερπύστριων

en: select all lines
el: Επιλογή όλων των γραμμών

en: select all pages
el: Επιλογή όλων των σελίδων

en: select all styles
el: Επιλογή όλων των στυλ

en: select all subtitles
el: Επιλογή όλων των υπότιτλων

en: select all within
el: Επιλογή όλων εν μέσω

en: select an executable file
el: Επέλεξε ένα εκτελέσιμο αρχείο

en: select an extension
el: Επιλέξτε μια επέκταση

en: select an input method
el: Επιλογή μεθόδου εισαγωγής

en: select app
el: Επιλογή εφαρμογής

en: select arguments
el: Επιλογή παραμέτρων

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
el: Επιλογή φίλου

en: select by class
el: Επιλογή κατά κλάση

en: select by element
el: Επιλογή κατά στοιχείο

en: select by touch
el: Επιλογή με αφή

en: select catalog
el: Επιλογή καταλόγου

en: select circle
el: Επιλογή κύκλου

en: select city
el: Επιλογή πόλης

en: select data types
el: Επιλογή τύπων δεδομένων

en: select date range
el: Επιλογή χρονικού διαστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: select desired voice
el: Επιλέξτε την επιθυμητή φωνή

en: select destination file
el: Επιλογή αρχείου προορισμού

en: select destination profile
el: Επιλογή κατατομής προορισμού

en: select disc to copy
el: Επιλογή δίσκου για αντιγραφή

en: select duration
el: Επιλογή διάρκειας

en: select favorites
el: Επιλέξετε τα αγαπημένα σας

en: select file to send
el: Επιλογή αρχείου για αποστολή

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
el: Επιλογή αρχείων για μετονομασία

en: select functions
el: Επιλέξτε συναρτήσεις

en: select highlight color
el: Επιλογή χρώματος επισήμανσης

en: select ICS file
el: Επιλογή αρχείου ICS

en: select import location
el: Επιλογή τοποθεσίας εισαγωγής

en: select interpreter
el: Επιλογή διερμηνευτή

en: select items for import
el: Επιλέξτε αντικείμενα για εισαγωγή

en: select items from the list
el: Επιλογή αντικειμένων από τη λίστα

en: select log directory
el: Επιλογή καταλόγου καταγραφής

en: select magnitude
el: επιλέξτε μέγεθος

en: select mask
el: Επιλογή μάσκας

en: select master channel
el: Επιλογή κύριου καναλιού

en: select media object
el: Επιλογή αντικειμένου μέσων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
el: Επιλογή πολυμέσου για αποστολή

en: select music folder
el: Επιλέξτε φάκελο μουσικής

en: select operation
el: Επιλογή λειτουργίας

en: select OPML file
el: Επιλογή αρχείου OPML

en: select package
el: Επιλογή πακέτου

en: select parameters for output
el: Επιλογή παραμέτρων για έξοδο

en: select PDF page
el: Επιλογή Σελίδας PDF

en: select ports
el: Επιλογή θυρών

en: select preferred size
el: Επιλογή προτιμώμενου μεγέθους

en: select product
el: Επιλογή προϊόντος

en: select provider
el: Επιλογή παρόχου

en: select range to adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: select recipient
el: Επιλογή παραλήπτη

en: select repository
el: Επιλογή αποθετηρίου

note: select satellite submenu
en: select satellite
el: Επιλογή δορυφόρου

en: select scanner
el: Επιλογή σαρωτή

en: select schedule
el: Επιλογή προγράμματος

en: select security
el: Επιλογή χρεογράφου

en: select signing certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού υπογραφής

en: select snippets
el: Επιλογή τμημάτων

en: select SoundFont
el: Επιλέξτε SoundFont

en: select stylesheet
el: Επιλογή stylesheet

en: select the backend
el: Επιλέξτε το σύστημα υποστήριξης

en: select the destination directory
el: Επέλεξε τον κατάλογο προορισμού

en: select the font family
el: Επιλογή της οικογένειας γραμματοσειράς

en: select the object to scale
el: Επιλέξτε το αντικείμενο για κλιμάκωση

en: select the project
el: Επιλογή του έργου

en: select the search type
el: Επιλέξτε τον τύπο αναζήτησης

en: select to start
el: Επιλογή αρχής

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
el: Επιλογή συναλλαγής

en: select unused media
el: Επιλέξτε αχρησιμοποίητα πολυμέσα

en: select vector map
el: Επιλεξτε διανυσματικό χάρτη

en: select visualizations
el: Επιλογή οπτικών τεχνασμάτων

en: select word left
el: Επιλογή λέξης αριστερά

en: select word right
el: Επιλογή λέξης δεξιά

en: select your country
el: Επιλέξτε τη χώρα σας

en: select/expand connection
el: επιλογή/επέκταση σύνδεσης

en: selectable option
el: επιλογή

en: selected atom
el: Επιλεγμένο άτομο

en: selected dataset
el: επιλεγμένο σύνολο δεδομένων

en: selected items permanently
el: Τα επιλεγμένα αντικείμενα Μόνιμα

en: selected layouts
el: Επιλεγμένες διατάξεις

en: selected object information
el: Επιλεγμένες πληροφορίες αντικειμένου

en: selected recipients
el: Επιλεγμένοι παραλήπτες

en: selected results
el: Επιλεγμένα αποτελέσματα

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
el: Επιλεγμένο πορτοφόλι

en: selected year
el: Επιλεγμένο έτος

en: selecting background
el: Επιλογή παρασκηνίου

note: #-#-#-#-#  2046 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
el: Επιλογή αρχείων και φακέλων

en: selection &only
el: &Μόνο επιλογή

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
el: Επιλογή και ομαδοποίηση

en: selection caret
el: Επιλογή δρομέα

en: selection criterion
el: Κριτήριο επιλογής

en: selection En&d
el: &Τέλος επιλογής

en: selection equation
el: Εξίσωση επιλογής

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
el: Επιλογή από μονοπάτι

en: selection highlight
el: Τονισμός επιλογής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
el: Επιλογή ανενεργό κείμενο

en: selection keys
el: Πλήκτρα επιλογής

en: selection variable
el: μεταβλητή επιλογής

en: selects the default gradient
el: Επιλέγει την προκαθορισμένη διαβάθμιση

en: selenium tone
el: Τόνος σελήνιου

en: self-banned from the room
el: αυτο-αποκλείστηκε από την αίθουσα

en: Self-test in progress
el: Αυτοδιαγνωστικός έλεγχος σε εξέλιξη

en: self-unbanned
el: αυτοαναίρεση αποκλεισμού

en: sell improvements
el: Πούλησε υποδομές

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
el: Πώληση μετοχών

en: semantic information
el: Σημασιολογικές πληροφορίες

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
el: Σημασιολογική ολοκλήρωση

en: semi colon
el: ερωτηματικό

en: semi-frozen
el: Ημι-παγωμένος

en: Semi-transparent
el: ημιδιαφανές

en: send &typing notifications
el: Αποστολή ειδοποιήσεων &πληκτρολόγησης

en: send and delete from library
el: Αποστολή και διαγραφή από τη βιβλιοθήκη

en: send as delegate
el: Αποστολή ως αντιπροσώπου

en: send certificate
el: Αποστολή πιστοποιητικού

note: #-#-#-#-#  2865 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
el: αποστολή ctrl-alt-del

en: send data as
el: Αποστολή δεδομένων ως

en: send images
el: Αποστολή εικόνων

en: send MMC
el: Αποστολή MMC

en: send read receipts
el: Αποστολή αποδείξεων ανάγνωσης

en: send receipt
el: Αποστολή απόδειξης

note: RSVP area
en: send reply to sender
el: Αποστολή απάντησης στον αποστολέα

en: send SIGTERM
el: Αποστολή SIGTERM

en: send to desktop
el: Αποστολή στην Επιφάνεια Εργασίας

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
el: Αποστολή πρόσκλησης συγκέντρωσης

en: sending a memo
el: Αποστολή υπενθύμισης

en: sending in background
el: Αποστολή στο παρασκήνιο

en: sending/receiving
el: αποστολή/λήψη

en: sends a message to the requestors
el: Αποστολή μηνύματος στους αιτούντες

en: sends mail to the ccs
el: Αποστολή μηνύματος στους Ccs

en: sends the given emote
el: Στέλνει το δοσμένο συναίσθημα

en: sensing method
el: Μέθοδος ανίχνευσης

note: PAGZc
en: sensitivity report
el: Αναφορά ευαισθησίας

en: sensor upgrade mk2
el: αναβάθμιση αισθητήρων τύπος2

en: sensor upgrade mk3
el: αναβάθμιση αισθητήρων τύπος3

en: sensors viewer
el: Προβολέας αισθητήρων

en: sent a message in
el: σας έστειλε ένα μήνυμα στο

en: sent to the default printer
el: στάλθηκε στόν προεπιλεγμενο εκτυπωτή

en: sentence boundary detector
el: Ανιχνευτής ορίων πρότασης

en: sentry idle
el: Φρουρός ανενεργός

en: Sep&arator
el: διαχωριστικό

en: separate clipboard and selection
el: Διαχωρισμός προχείρου και επιλογής

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
el: Διαχωρισμός με κόμματα

en: separating funnel
el: Διαχωριστική χοάνη

en: separation beaker
el: Δοχείο διαχωρισμού

en: SEPARATOR
el: ΔΙΑΧΩΡΙΣΤΙΚΟ

en: separator bars
el: Μπάρες διαχωρισμού

en: sepia toning
el: Αποχρώσεις σέπια

en: sequence export failed
el: Η εξαγωγή ακολουθίας απέτυχε

en: sequence selection
el: Επιλογή ακολουθίας

en: sequence-%1
el: ακολουθία-%1

en: sequenced
el: αλληλουχία

en: sequential recording
el: Συνεχής εγγραφή

en: serial line connection
el: Σύνδεση σειριακής γραμμής

en: serial port connected
el: Η σειριακή θύρα συνδέθηκε

en: serial terminal
el: σειριακό τερματικό

en: series beginning with
el: Σειρές που αρχίζουν με

en: series labels
el: Ετικέτες σειράς

en: series sort
el: Ταξινόμηση σειρών

en: server aborting
el: Εγκαταλείπει ο εξυπηρετητής

en: server does not exist
el: Ο εξυπηρετητής δεν υπάρχει

en: server logfile
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή

en: server meta data
el: Μεταδεδομένα εξυπηρετητή

en: server requires TLS/SSL
el: Ο εξυπηρετητής απαιτεί TLS/SSL

en: server signaled
el: στάλθηκε σήμα στον διακομιστή

en: server starting
el: εκκίνηση διακομιστή

en: server-specific
el: για συγκεκριμένο εξυπηρετητή

en: SERVER:/PATH
el: ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ:/ΔΙΑΔΡΟΜΗ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
el: Υπηρεσία για την πηγή

en: service not connected
el: Ασύνδετη υπηρεσία

en: service/file
el: υπηρεσία/αρχείο

en: services discovery modules
el: Μονάδες ανακάλυψης υπηρεσιών

en: session commands
el: Εντολές συνεδρίας

en: session description
el: Περιγραφή συνεδρίας

en: session load
el: Φόρτωση συνεδρίας

en: session menu
el: Μενού συνεδρίας

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
el: Προτιμήσεις κοινών χρήσεων συνεδρίας

en: set a file attribute
el: Ορίστε ένα χαρακτηριστικό αρχείου

en: set a template
el: όρισε μία μήτρα

en: set affinity
el: Ορισμός σχέσης

en: set aspect ratio
el: Ορισμός αναλογίας διαστάσεων

en: set birthday
el: Ορισμός γενεθλίων

en: set body of message
el: Καθορισμός σώματος του μηνύματος

en: set build commands
el: καθορισμός εντολών κατασκευής (build)

en: set conditional formatting
el: Ορισμός μορφοποίησης με όρους

en: set current date
el: Τρέχουσα ημερομηνία

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
el: Καθορισμός τρέχοντος πλαισίου

en: set custom cover
el: Ορισμός προσαρμοσμένου εξώφυλλου

en: set debugging level
el: Ορισμός επιπέδου αποσφαλμάτωσης

en: set default remote
el: Χρήση προκαθορισμένου απομακρυσμένου

en: set default value
el: Ορισμός προεπιλεγμένης τιμής

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
el: Καθορισμός προκαθορισμένων τιμών

en: set desktop background
el: Ορισμός παρασκήνιου επιφάνειας εργασίας

en: set editable
el: Ορισμός επεξεργάσιμου

en: set favorite
el: Ορισμός αγαπημένου

en: set flag
el: Ορίστε σημαία

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
el: Ορισμός για όλους τους χρήστες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: set from address book
el: Καθορισμός από το βιβλίο διευθύνσεων

en: set Geo_location information
el: Ορισμός πληροφοριών γεω_τοποθεσίας

en: set gray
el: ορισμός γκρίζου

en: set handle
el: Ορισμός λαβής

en: set initial value
el: Ορισμός αρχικής τιμής

en: set iPod model
el: Ορισμός μοντέλου του iPod

en: set lock screen
el: Ορισμός κλειδώματος οθόνης

en: set margin
el: ορισμός περιθωρίου

en: set marked
el: Ορισμός μαρκαρισμένου

en: set maximum value
el: Ορισμός μέγιστης τιμής

en: set minimum value
el: Ορισμός ελάχιστης τιμής

en: set music folder
el: ορισμός φακέλου μουσικής

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
el: Καθορισμός νέου στηλοθέτη

en: set number of colors
el: Καθορισμός αριθμού χρωμάτων

en: set pen size
el: ορισμός μεγέθους στιλό

en: set pivot
el: ρύθμιση άξονα περιστροφής

note: File->PrintArea
en: set print area
el: Καθορισμός περιοχής εκτύπωσης

en: set private key
el: Καθορισμός ιδιωτικού κλειδιού

en: set series information
el: Καθορισμός πληροφοριών σειράς

en: set standard
el: Ορισμός τυπικής

en: set step size
el: Ορισμός μεγέθους βήματος

en: set subtitle end
el: Ρύθμιση τέλους υπότιτλου

en: set subtraction frames
el: Ορισμός πλαισίων αφαίρεσης

en: set TERM to xterm-256color
el: Ορισμός TERM σε xterm-256color

en: set text size
el: ορισμός μεγέθους κειμένου

en: set the book producer
el: Καθορισμός παραγωγού του βιβλίου

en: set the filename
el: Ορισμός του ονόματος αρχείου

en: set the program name
el: Ορισμός ονόματος προγράμματος

en: set to defaults
el: Ορισμός σε Προκαθορισμένες Τιμές

en: set track audio
el: Ορισμός ήχου κομματιού

en: set track status
el: Ορισμός κατάστασης κομματιού

en: set track visuals
el: Ορισμός οπτικών κομματιού

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
el: Ρύθμιση ενός εκτυπωτή

en: set up account
el: Ρύθμιση λογαριασμού

en: set variable type
el: Ορισμός τύπου μεταβλητής

note: (itstool) path: section/title
en: setting breakpoints
el: Ορισμός σημείων διακοπής

en: setting hostname
el: Ορισμός hostname

en: setting on device
el: Ρύθμιση στη συσκευή

en: setting up account
el: Προετοιμασία λογαριασμού

en: SETTINGS
el: ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
el: Διαχείριση ρυθμίσεων

en: settings upgraded
el: οι ρυθμίσεις αναβαθμίστηκαν

en: setup finished
el: Η ρύθμιση ολοκληρώθηκε

en: setup force field
el: Ρύθμιση δυναμικού πεδίου

en: setup game
el: Ρύθμιση παιχνιδιού

en: setup the system permissions
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων συστήματος

en: SFTP port
el: Θύρα SFTP

en: SGI log
el: SGI Log

en: SHA-256 fingerprint
el: SHA-256 αποτύπωμα

en: shade animation
el: γραφική απεικόνιση σκίασης

en: shade effect
el: εφέ σκίασης

en: shaded rows
el: Σκιασμένες σειρές

en: shader packs
el: πακέτα σκιαστών

en: shader type
el: Τύπος σκίασης

en: shadow blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης περιγράμματος

en: shadow darken
el: Σκοτείνιασμα σκιάς

en: shadow distance
el: Απόσταση σκιάς

en: shadow minus image
el: Σκιά μείον εικόνα

en: shadow plus image
el: Σκιά συν εικόνα

en: shadows clipping
el: Αποκοπή Σκοτεινών τόνων

en: shadows color adjustment
el: Ρύθμιση χρώματος σκιών

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
el: ψυχεδέλεια

en: shake blur
el: Θάμπωμα ταρακουνήματος

en: Shakespeare's theater
el: θέατρο σέξπιρ

en: shallow comparison
el: Ρηχή σύγκριση

en: shambala
el: σαμπάλα

en: shape description file
el: αρχείο περιγραφής σχήματος

en: shape of fixed gear
el: Σχήμα σταθερού γραναζιού

en: shape of the vignette
el: Σχήμα της βινιέτας

en: shape opacity
el: Αδιαφάνεια σχημάτων

en: shapiro-francia test
el: έλεγχος shapiro-francia

en: share contact
el: Διαμοιρασμός επαφής

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
el: Κοινή χρήση αρχείων με ηλεκτρονική αλληλογραφία

en: share note
el: Κοινόχρηστη σημείωση

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
el: Κοινοποίηση ειδοποιήσεων

note: (itstool) path: page/title
en: share the clipboard
el: Κοινή χρήση του προχείρου

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
el: Κοινόχρηστες υπενθυμίσεις

en: sharing over the net
el: Διαδικτυακός διαμοιρασμός

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
el: Ρυθμίσεις κοινής χρήσης

en: sharpen images
el: Όξυνση εικόνων

en: sharpen video filter
el: Φίλτρο βίντεο ευκρίνειας

note: [event]
en: shea
el: σέα

en: sheet fields
el: Πεδία φύλλου

en: sheet label
el: Ετικέτα φύλλου

en: sheet type
el: Τύπος φύλλου

en: shelf settings
el: Ρυθμίσεις ραφιού

en: shell backend
el: Backend κελύφους

en: shell completion
el: Συμπλήρωση κελύφους

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
el: Υποδείγματα συμφωνίας κελύφους

en: shell output
el: Αποτέλεσμα κελύφους

en: shell theme
el: Θέμα κέλυφους

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
el: Όπως το κέλυφος

en: shift amount
el: Ποσό μετατόπισης

en: shift arrow keys
el: Shift Πλήκτρα βελών

en: shift horizontally
el: Οριζόντια μετατόπιση

en: shift times
el: μετατόπιση χρόνων

en: shift vertically
el: Κάθετη μετατόπιση

en: shift/reduce conflict
el: σύγκρουση ολίσθηση/ελάττωση

en: ship industry
el: βιομηχανία πλοίων

en: Sho&w path
el: &Εμφάνιση διαδρομής

en: short log
el: Συνοπτική καταγραφή

en: short skip backwards
el: Σύντομη παράλειψη προς τα πίσω

en: short skip forward
el: Σύντομη παράλειψη προς τα εμπρός

en: short tap
el: Πάτημα μικρής διάρκειας

en: short timer
el: Σύντομος χρονομετρητής

en: shortcut editor
el: Επεξεργαστής συντόμευσης

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
el: Επέκταση συντόμευσης

en: shortcut icon
el: Εικονίδιο συντόμευσης

en: shortcut in use
el: Συντόμευση σε χρήση

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for editing documents
el: Συντομεύσεις για επεξεργασία εγγράφων

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for help
el: Συντομεύσεις για τη βοήθεια

en: shortcuts pane
el: Πλευρικό ταμπλό συντομεύσεων

en: shortcuts settings
el: Ρυθμίσεις συντομεύσεων

en: shortcuts window
el: Παράθυρο συντομεύσεων

en: shorten IDs
el: Σύντμηση ταυτοτήτων

en: shoutcast playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής shoutcast

en: shoutcast radio
el: ραδιόφωνο shoutcast

en: show &folding markers
el: Εμφάνιση &δεικτών τυλίγματος κώδικα

en: show &HTML
el: Εμφάνιση &HTML

en: show &icon border
el: Εμφάνιση περιθωρίου &εικονιδίων

en: show &log
el: Εμφάνιση Παραθύρου Κατα&γραφής

en: show a conic
el: Εμφάνιση μιας κωνικής τομής

en: show a menubar
el: Προβολή μιας μπάρας μενού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
el: Εμφάνιση συντομογραφιών

en: show about dialog
el: Εμφάνιση του διαλόγου Σχετικά

en: show actions toolbar
el: Εμφάνιση γραμμής ενεργειών

note: #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
el: Εμφάνιση πρόσθετων επιλογών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: show advanced values
el: Εμφάνιση προχωρημένων τιμών

en: show album covers
el: εμφάνιση εξώφυλλων δίσκων

en: show all apps
el: Εμφάνιση όλων των εφαρμογών

en: show all controls
el: Εμφάνιση όλων των κουμπιών ελέγχου

en: show all details
el: Εμφάνιση όλων των λεπτομερειών

en: show all events
el: Προβολή όλων των συμβάντων

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
el: Εμφάνιση όλων των πακέτων

note: #-#-#-#-#  2707 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button label Button tooltip
en: show all photos
el: Εμφάνιση όλων των φωτογραφιών

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
el: Εμφάνιση όλων των αναθεωρήσεων

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
el: Εμφάνιση όλων των πλοίων

en: show all tracks
el: Εμφάνιση όλων των κομματιών

en: show all transactions
el: Εμφάνιση όλων των συναλλαγών

en: show all versions
el: Προβολή όλων των εκδόσεων

en: show animations
el: Εμφάνιση κινούμενων εικόνων

en: show API documentation
el: Εμφάνιση τεκμηρίωσης API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
el: Εμφάνιση βελών

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: show attribute signature
el: Εμφάνιση υπογραφής χαρακτηριστικού

en: show audio effects
el: Εμφάνιση επιδράσεων ήχου

en: show below depth
el: Εμφάνιση αντικειμένων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
el: Εμφάνιση bibitems

en: show binary files
el: Προβολή αρχείων binary

en: show birds
el: Εμφάνιση πουλιών

en: show bottom panel
el: Εμφάνιση κάτω πίνακα

en: show canvas boundary
el: Εμφάνιση ορίου καμβά

en: show category editor
el: Εμφάνιση επεξεργαστή κατηγοριών

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
el: Εμφάνιση λεπτομερειών πιστοποιητικού

en: show changes inline
el: Ενσωματωμένη εμφάνιση αλλαγών

en: show coefficient
el: Εμφάνιση συντελεστή

en: show color chooser
el: Εμφάνιση επιλογέα χρωμάτων

en: show compass
el: Εμφάνιση πυξίδας

en: show compilations
el: Εμφάνιση συλλογών

en: show completed jobs
el: Εμφάνιση ολοκληρωμένων εργασιών

en: show completion
el: Εμφάνιση ολοκλήρωσης

en: show configuration button
el: Εμφάνιση κουμπιού ρύθμισης

en: show constellation lines
el: Προβολή γραμμής αστερισμού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
el: Εμφάνιση του ονόματος επαφής

en: show count
el: Εμφάνιση μέτρησης

en: show covers
el: εμφάνιση εξωφύλλα

en: show current status
el: Εμφάνιση τρέχουσας κατάστασης

en: show cursor position
el: Εμφάνιση θέσης δρομέα

en: show custom fields
el: Προβολή προσαρμοσμένων πεδίων

en: show datasheet
el: προβολή φύλλου δεδομένων

en: show DCodes
el: Προβολή DCodes

en: show debug output
el: Έξοδος εξόδου αποσφαλμάτωσης

en: show destruction
el: Εμφάνιση καταστροφής

en: show diagnostics on hover
el: Εμφάνιση διαγνωστικών σε αιώρηση

en: show difference
el: Εμφάνιση διαφοράς

en: show direction
el: Εμφάνιση κατεύθυνσης

en: show directories
el: Εμφάνιση καταλόγων

en: show drop target
el: Εμφάνιση του σημείου ρίψης

en: show drop-down list
el: Εμφάνιση πτυσσόμενης λίστας

en: show equalizer
el: Εμφάνιση ισοσταθμιστή

en: show errors and warnings
el: Προβολή λαθών και προειδοποιήσεων

en: show exoplanets
el: Εμφάνιση εξωπλανητών

en: show experimental
el: Εμφάνιση πειραματικού

en: show extension markers
el: Εμφάνιση σημειωτών επέκτασης

en: show family nodes
el: Εμφάνιση των οικογενειακών κόμβων

en: show favorite applications
el: Εμφάνιση αγαπημένων εφαρμογών

en: show favorites menu
el: Εμφάνιση μενού αγαπημένων

en: show file information
el: Προβολή πληροφοριών αρχείου

en: show file location
el: Εμφάνιση θέσης αρχείου

en: show file name
el: Εμφάνιση ονόματος αρχείου

en: show file size
el: Εμφάνιση μεγέθους αρχείου

en: show filter text
el: εμφάνιση φίλτρου κειμένου

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
el: Εμφάνιση τελικού εγγράφου

en: show fr&ee space
el: Εμφάνιση Ελεύθερου διαστήματος

en: show frequency units
el: Εμφάνιση μονάδων συχνότητας

en: show full log
el: Εμφάνιση πλήρους αρχείου καταγραφής

en: show functions
el: Εμφάνιση συναρτήσεων

en: show galactic equator
el: προβολή γαλαξιακού ισημερινού

en: show global options
el: Προβολή καθολικών επιλογών

en: show global variables
el: Εμφάνιση καθολικών μεταβλητών

en: show GTK bookmarks
el: Εμφάνιση σελιδοδεικτών GTK

en: show help buttons
el: Εμφάνιση πλήκτρων βοήθειας

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
el: Εμφάνιση κρυμμένων τμημάτων

en: show hidden objects
el: Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων

en: show hidden pins
el: προβολή κρυφών ακροδεκτών

en: show hierarchy
el: εμφάνιση ιεραρχίας

en: show hint
el: Εμφάνιση υπόδειξης

en: show home location
el: Εμφάνιση αρχικής τοποθεσίας

en: show hotspots
el: προβολή σημείων αλληλεπίδρασης

en: show HTML format
el: Εμφάνιση σε μορφή HTML

note: #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
el: Εμφάνιση &γραμμών εσοχών

en: show icons and text
el: Εμφάνιση εικονιδίων και κειμένου

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
el: Εμφάνιση τύπου αρχειοθέτησης εικόνας

en: show image size
el: Εμφάνιση μεγέθους εικόνας

en: show indentation guides
el: Εμφάνιση οδηγών εσοχοποίησης

en: show indicator
el: Εμφάνιση ένδειξης

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
el: Εμφάνιση αρχικής προειδοποίησης

en: show input pad
el: Εμφάνιση φύλλου εισαγωγής

en: show instant messaging
el: Εμφάνιση άμεσου μηνύματος

en: show intro
el: Προβολή εισαγωγής

note: #-#-#-#-#  1512 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1198 (libeventviews)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (libeventviews)  #-#-#-#-#
en: show journals
el: Εμφάνιση χρονικών

en: show keyrings sidebar
el: Εμφάνιση της πλευρικής στήλης κλειδοθηκών

en: show KRunner
el: Εμφάνιση KRunner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
el: Εμφάνιση εντολών LaTeX

en: show line marks
el: Εμφάνιση σημάνσεων γραμμής

en: show location of pointer
el: Εμφάνιση θέσης δείκτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
el: Εμφάνιση κύριου πλέγματος

en: show mark
el: Προβολή σημαδιού

en: show marked books
el: Εμφάνιση σημειωμένων βιβλίων

en: show markers margin
el: Εμφάνιση δεικτών περιθωρίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
el: Εμφάνιση ημερομηνίας μηνυμάτων

en: show minimized
el: εμφάνιση ελαχιστοποιημένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
el: Εμφάνιση μικρού πλέγματος

en: show miscellaneous
el: Εμφάνιση διάφορων

en: show mode selection
el: Εμφάνιση επιλογών λειτουργίας

en: show modified files
el: Εμφάνιση τροποποιημένων αρχείων

en: show modified lines
el: Εμφάνιση τροποποιημένων γραμμών

en: show modules
el: Εμφάνιση αρθρωμάτων

en: show multiple bonds
el: Εμφάνιση πολλαπλών δεσμών

en: show national currencies
el: Εμφάνιση εθνικών νομισμάτων

en: show negative values
el: Εμφάνιση αρνητικών τιμών

en: show negatives
el: Εμφάνιση αρνητικών

en: show network traffic
el: Εμφάνιση δικτυακής κίνησης

en: show nicklist
el: Εμφάνιση λίστας ψευδωνύμων

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: show note &lines
el: Εμφάνιση &γραμμών σημειώσεων

en: show notebook tabs
el: Εμφάνιση καρτελών σημειωματαρίου

en: show notification icon
el: Εμφάνιση εικονιδίου κοινοποίησης

en: show on pads
el: Εμφάνιση σε έδρες

en: show on screen display
el: Εμφάνιση στην οθόνη

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
el: Εμφάνιση υπογραφής λειτουργίας

en: show orbits
el: Εμφάνιση τροχιών

en: show original file
el: Εμφάνιση αρχικού αρχείου

en: show page limits
el: Προβολή ορίων σελίδας

en: show palette
el: Εμφάνιση παλέτας

en: show passphrase
el: Εμφάνιση φράσης πρόσβασης

en: show patch
el: προβολή patch

en: show peaks
el: Εμφάνιση κορυφών

en: show photo IDs
el: Απεικόνιση των Photo ID

en: show pictures
el: προβολή εικόνων

en: show pin name
el: Προβολή ονόματος ακροδέκτη

en: show pin names
el: Προβολή ονόματος pin

en: show pin number
el: Προβολή αριθμού ακροδέκτη

en: show planet orbits
el: Εμφάνιση πλανητικών τροχιών

en: show planets
el: προβολή πλανητών

en: show playback controls
el: Εμφάνιση κουμπιών αναπαραγωγής

en: show preparer info
el: Εμφάνιση πληροφορίας υπεύθυνου

en: show preview thumbnails
el: Εμφάνιση μικρογραφιών προεπισκόπησης

en: show prices
el: Εμφάνιση τιμών

en: show quick access
el: Εμφάνιση γρήγορης πρόσβασης

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
el: Εμφάνιση γρήγορου φίλτρου

en: show radio
el: εμφάνιση ραδιοφώνου

en: show santa
el: Δείξτε στον Άγιο Βασίλη

en: show save confirmation
el: Εμφάνιση επιβεβαίωσης αποθήκευσης

en: show saved searches
el: Εμφάνιση αποθηκευμένων αναζητήσεων

en: show scheduled transactions
el: Εμφάνιση προγραμματισμένων μεταφορών

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
el: Εμφάνιση βαθμολογιών

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
el: Εμφάνιση αποστολών σε εξερεύνηση

en: show scrollbar mini-map
el: Εμφάνιση μινι-χάρτη γραμμής κύ&λισης

en: show SDSS image
el: Εμφάνιση εικόνας SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
el: Εμφάνιση χωριστών παραθύρων

en: show server options
el: Προβολή επιλογών εξυπηρετητή

en: show sessions
el: Προβολή συνδέσεων

en: show settings dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου ρυθμίσεων

en: show shadow
el: Εμφάνιση σκιάς

en: show snow
el: Εμφάνιση χιονιού

en: show sorted
el: Εμφάνιση ταξινομημένων

en: show speed selection
el: Εμφάνιση επιλογής ταχύτητας

en: show staged changes
el: Εμφάνιση έτοιμων αλλαγών

en: show stitches
el: Εμφάνιση συρραφών

en: show string &ID
el: Εμφάνιση αναγνωριστικού &συμβολοσειράς

en: show stub rows
el: Εμφάνιση σειρών στελέχους

en: show syntax help
el: Εμφάνιση βοήθειας σύνταξης

en: show system information
el: εμφάνιση πληροφοριών συστήματος

en: show telephone
el: Εμφάνιση τηλεφώνου

en: show terminal emulator
el: Εμφάνιση εξομοιωτή τερματικού

en: show the character table
el: Εμφάνιση πίνακα χαρακτήρων

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json-
en: show the desklets
el: Εμφάνιση των desklet

en: show the main menu
el: Εμφάνιση του κύριου μενού

en: show the palette
el: Εμφάνιση παλέτας χρωμάτων

en: show the side bar
el: Εμφάνιση πλευρικής στήλης

en: show thousands separators
el: Εμφάνιση διαχωριστικού χιλιάδων

en: show time zone
el: Εμφάνιση ωρολογιακής ζώνης

en: show time/percentage
el: Εμφάνιση χρόνου/ποσοστού

en: show timestamps
el: Εμφάνιση χρονοσήμων

en: show timezone selectors
el: Εμφάνιση επιλογής ωρολογιακών ζωνών

en: show titlebar
el: Εμφάνιση μπάρας τίτλων

en: show trailing zeroes
el: Εμφάνιση μηδενικών στο τέλος

en: show transaction detail
el: Προβολή λεπτομερειών συναλλαγής

en: show trust column
el: Εμφάνιση στήλης εμπιστοσύνης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
el: Εμφάνιση μη ορισμένων αναφορών

en: show unstaged changes
el: Εμφάνιση αλλαγών που ανακλήθηκαν

en: show uploads
el: Εμφάνιση αποστολών

en: show user list
el: Εμφάνιση λίστας χρηστών

en: show validity column
el: Εμφάνιση στήλης εγκυρότητας

en: show variables needed
el: Εμφάνιση απαιτούμενων μεταβλητών

en: show vertical scrollbar
el: Εμφάνιση κατακόρυφης γραμμής κύλισης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
el: Εμφάνιση των βίντεο

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
el: Εμφάνιση αποστολών σε αναμονή

en: show window titles
el: Εμφάνιση τίτλων παραθύρων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: show word count
el: Εμφάνιση καταμέτρησης λέξεων

en: show zoom percentage
el: Εμφάνιση ποσοστού εστίασης

en: show/hide current layer
el: Εμφάνιση/απόκρυψη τρέχουσας στρώσης

en: show/hide playlist
el: Προβολή/Απόκρυψη λίστας αναπαραγωγής

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
el: Εμφάνιση κρυφών αρχείων

en: shown columns
el: Εμφάνιση στηλών

en: shows a diff of the changes
el: Προβολή διαφορών μεταξύ των αλλαγών

en: shows sticky notes
el: προβολή sticky notes

en: shrink example
el: Παράδειγμα συρρίκνωσης

en: shrink file system
el: μείωση μεγέθους συστήματος αρχείων

en: shrink height
el: Ύψος συρρίκνωσης

en: shrink width
el: Πλάτος συρρίκνωσης

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
el: ομίχλη πολέμου

en: shuffle by album
el: Τυχαία εναλλαγή κατά άλμπουμ

en: shutdown failed
el: Ο τερματισμός απέτυχε

en: shutdown interface
el: Απενεργοποίηση περιβάλλοντος

en: shutdown system
el: Κλείσιμο του συστήματος

en: shutdown/reboot
el: κλείσιμο/επανεκκίνηση

en: siam
el: σιάμ

note: Name for IT-82
en: sicilia
el: σικελία

note: ~ Martial technique name
en: side kick
el: πλευρικό λάκτισμα

en: side pane view
el: Προβολή πλευρικής στήλης

en: Side_bar
el: Πλευρική _στήλη

en: sidebar image
el: Εικόνα πλευρικής στήλης

en: sidebar view
el: Προβολή πλευρικής μπάρας

en: sidebar visible
el: Ορατή πλευρική στήλη

en: sides of a polygon
el: Πλευρές ενός πολυγώνου

en: sieve error
el: Σφάλμα του Sieve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
el: Δοκιμή σημάτων

en: signature check result
el: Αποτέλεσμα ελέγχου υπογραφής

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
el: Η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί

en: signature not verified
el: Η υπογραφή δεν επαληθεύτηκε

en: signature verified
el: Υπογραφή πιστοποιήθηκε

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
el: 64-bit ακέραιος με πρόσημο

en: signed kicks
el: Δηλωμένα kicks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
el: Γραμμικός προσημασμένος

en: signing EMails and files
el: Υπογραφή μηνυμάτων αλληλογραφίας και αρχείων

en: signing message
el: Υπογραφή μηνύματος

en: signwriting
el: Γραφή συμβόλων

note: Name for ski
en: sika
el: σικα

en: silk carpet
el: Μεταξένιο χαλί

en: silk layers
el: επίπεδα μεταξοτυπίας

en: SIM PIN required
el: Απαιτείται το PIN της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
el: Απαιτείται το Pin της SIM

en: SIM PUK required
el: Απαιτείται το PUK της SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
el: Απαιτείται το Puk της SIM

en: simple arrow
el: Απλό βέλος

en: simple blend
el: Απλή ανάμειξη

en: simple DirectMedia layer
el: Simple DirectMedia Layer

en: simple equations
el: Απλές εξισώσεις

en: simple forms
el: Απλές φόρμες

en: simple graph
el: Απλό γράφημα

en: simple scan
el: σάρωση

en: simple test
el: Απλός έλεγχος

en: simple week
el: Απλή εβδομάδα

note: U8mjQ
en: simplified forms
el: Απλοποιημένες μορφές

en: simplify tags
el: απλοποίηση ετικετών

en: simulate touchscreen
el: Προσομοίωση λειτουργίας αφής

en: simulating the install
el: Προσομοίωση της εγκατάστασης

en: simulation analysis
el: ανάλυση προσομοιωτή

en: simulation speed
el: Ταχύτητα προσομοίωσης

note: [unit]: type=Knight, id=Simyr
en: simyr
el: σημίρ

en: single display
el: Μονή οθόνη

en: single entries
el: Μονές εγγραφές

en: single factor ANOVA
el: ANOVA ενός παράγοντα

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
el: σκέτο εξάγωνο

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
el: Εφαρμογές μοναδικού στιγμιοτύπου

en: single line mode
el: Λειτουργία μονής γραμμής

en: single low underline
el: Απλή υπογράμμιση

en: single page document
el: Έγγραφο μιας σελίδας

en: single paragraph mode
el: Λειτουργία μονής παραγράφου

en: single quoted string
el: Αλφαριθμητικό μονού εισαγωγικού

en: single report
el: Μονή αναφορά

en: single scan
el: Μοναδική σάρωση

en: single video
el: μόνο βίντεο

en: Single-click to capture
el: Συλλογή κειμένου με μονό κλικ

en: Single-window mode
el: Κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: sink the ship
el: Βύθιση πλοίου

en: sink-input
el: είσοδος δέκτη

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
el: Πρόσθετο πρωτοκόλλου SIP/SIMPLE

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [then]
en: sir alric
el: λόρδος άλρικ

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [then]
en: sir daryn
el: λόρδος ντάρυν

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [then]
en: sir ruga
el: λόρδος ρούγκα

en: site preferences
el: Προτιμήσεις ιστοσελίδων

en: Site-specific bookmarks
el: Ειδικοί σελιδοδείκτες

note: [event]
en: sithrak
el: σίθρακ

en: size and resolution
el: Μέγεθος και ανάλυση

en: size as area
el: Μέγεθος ως περιοχή

en: size display mode
el: Λειτουργία προβολής μεγέθους

en: size mode
el: Κατάσταση μεγέθους

en: size of a grid cell
el: Μέγεθος ενός τετραγωνιδίου του πλέγματος

en: size of game tiles
el: Μέγεθος των πλακιδίων του παιχνιδιού

en: size of image cache
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης εικόνων

en: size options
el: Επιλογές μεγέθους

en: sized windows
el: Παράθυρα με Διαστάσεις

en: Sk&ip
el: Πα&ράκαμψη

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
el: σκελετικός δράκος

en: skeletal warrior
el: σκελετός πολεμιστής

en: sketch pads
el: περίγραμμα εδρών

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
el: Πακέτο δεξιοτήτων

en: skin to use
el: Πρόσοψη που θα χρησιμοποιηθεί

en: skinnable interface
el: Διεπαφή με δυνατότητα πρόσοψης

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: skip dialogue
el: Παράκαμψη διαλόγου

en: skip intro
el: Παράκαμψη εισαγωγής

en: skip line
el: Παράλειψη γραμμής

en: skip photo
el: Παράλειψη φωτογραφίας

en: skip previous
el: παράλειψη προηγούμενου

en: skip switcher
el: Παράλειψη εναλλαγής

en: skip to previous song
el: Μετάβαση στο προηγούμενο κομμάτι

en: skip track
el: Επόμενο κομμάτι

en: skip turn
el: Παράλειψη γύρου

en: skip video
el: Παράκαμψη βίντεο

en: skipped reloading firewall
el: Η επαναφόρτωση του τείχους προστασίας παρακάμφθηκε

en: skipping repository
el: Προσπερνάται το αποθετήριο

en: slant range
el: απόσταση

en: slater exchange
el: ανταλλαγή slater

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
el: μπρκλσ

en: sleep timer
el: Χρονοδιακόπτης ύπνου

en: slice using guides
el: Κομμάτιασμα χρησιμοποιώντας οδηγούς

en: slicing and dicing
el: Τομές και τεμαχισμός

en: slide count
el: Πλήθος διαφανειών

en: slide mode
el: Κατάσταση διαφάνειας

en: slider length
el: Μήκος μπάρας κύλισης

en: slider text
el: κείμενο μπάρας κύλισης

en: sliding DPI
el: Ολίσθαινόμενο DPI

en: slinger
el: εκσφενδονιστής

en: slovenian data files
el: Σλοβένικα αρχεία δεδομένων

en: slow animations
el: αργές γραφικές απεικονίσεις

en: slow moving body
el: Αργά κινούμενο Αμάξωμα

en: slow recharge
el: αργή επαναφόρτιση

en: small board
el: Μικρός πίνακας

en: small circles
el: Μικροί κύκλοι

en: small integer
el: Μικρός ακέραιος

en: small preview size
el: Μικρό μέγεθος προεπισκόπησης

en: small triambic icosahedron
el: Μικρό τριαμβικό εικοσάεδρο

en: smaller previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: smart blur
el: Έξυπνο θάμπωμα

en: smart new line
el: Έξυπνη νέα γραμμή

en: smart placement
el: Έξυπνη τοποθέτηση

en: smart play
el: έξυπνη αναπαραγωγή

en: smart tabs
el: έξυπνες καρτέλες

en: smart tabulator
el: Έξυπνος στηλογνώμονας

en: smartcard support
el: Υποστήριξη έξυπνης κάρτας

en: SMB authentication
el: Πιστοποίηση SMB

en: SMB input
el: Είσοδος SMB

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
el: Η τήξη χρυσού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
el: Το λιώσιμο σιδήρου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
el: Το κάπνισμα ψαριών

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
el: Το κάπνισμα κρέατος

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
el: Διάρκεια εξομάλυνσης

en: smooth track transitions
el: Ομαλές μεταβάσεις κομματιού

en: smoothed curves
el: Εξομαλυμένες καμπύλες

en: smoothing type
el: Τύπος εξομάλυνσης

en: SMS command
el: Εντολή SMS

en: SMTP configuration
el: Ρύθμιση SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
el: Προσαρμογή μεγέθους συστατικού

en: snap controls bar
el: Προσκόλληση γραμμής στοιχείων ελέγχων

en: snap defaults
el: Προσκόλληση από προεπιλογή

en: snap edge
el: Snap edge

en: snap to edges
el: Συγκράτηση στις άκρες

en: snap view
el: Κούμπωμα όψης

en: snapping windows
el: αρπαγή παραθύρων

en: snapshot delay
el: Καθυστέρηση στιγμιότυπου

en: snippet content
el: Περιεχόμενο τμήματος

en: SNMP community
el: SNMP κοινότητα

en: snoozed until
el: Αναβλήθηκε μέχρι τις

en: snow direction
el: Κατεύθυνση χιονιού

en: snow flake
el: Νιφάδα χιονιού

note: #-#-#-#-#  2885 (Battle for Wesnoth 0.8.5-CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
el: χιονισμένοι λόφοι

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
el: χιονισμένοι κάμποι

en: snow toggle
el: εκκίνηση-σταμάτημα χιονιού

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
el: Χιονισμένο Κάστρο των Ανθρώπων

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
el: χιονισμένα βουνά

en: snub cube
el: Κολοβός κύβος

en: snub dodecahedron
el: Κολοβό δωδεκάεδρο

en: sobel vertically
el: Sobel κάθετα

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
el: Γήπεδο ποδοσφαίρου

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
el: Κατηγορία ποδοσφαιρικού αγώνα

en: social accounts
el: λογαριασμοί κοινωνικών μέσων

en: social security number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: socket write error
el: Σφάλμα εγγραφής socket

en: SOCKS proxy error
el: Σφάλμα διαμεσολαβητή SOCKS

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: soft ECC correction
el: Διόρθωση από λογισμικό ECC

en: Soft-proofing color profile
el: Χρωματική κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης

en: soft-proofing rendering intent
el: Στόχος απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

en: softener blur
el: Θάμπωμα εξομάλυνσης

en: software information
el: Πληροφορίες λογισμικού

en: software install
el: Εγκατάσταση λογισμικού

en: software log
el: Καταγραφές λογισμικού

en: software repository included
el: Συμπεριελήφθη αποθετήριο λογισμικού

en: software settings
el: ρυθμίσεις λογισμικού

en: software testability
el: Software testability

en: software token secret
el: Μυστικό διακριτικό λογισμικού

en: software update preferences
el: Προτιμήσεις ενημερώσεων λογισμικού

en: soga
el: σόγκα

en: solar distance
el: ηλιακή απόσταση

en: solar elongation
el: Ηλιακή αποχή

en: solar power station
el: Σταθμός ηλιακής ενέργειας

en: solar powers
el: Ηλιακή ενέργεια

en: solar system editor
el: συντάκτης ηλιακού συστήματος

en: solaris support
el: υποστήριξη solaris

en: solder mask/paste
el: μάσκα/πάστα συγκόλλησης

en: solid colored background
el: Συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο

en: solve algebraic system
el: Επίλυση αλγεβρικού συστήματος

en: solve equations
el: Λύση εξισώσεων

en: solver algorithm
el: Αλγόριθμος επίλυσης

en: solver parameters
el: Παράμετροι επίλυσης

en: song format
el: Μορφή τραγουδιού

en: song position slider
el: Ολισθητής τοποθέτησης τραγουδιού

en: song properties
el: Ιδιότητες τραγουδιού

en: song titles
el: Τίτλοι τραγουδιού

en: sony PlayStation vita
el: Sony PlayStation Vita

en: sort albums by year
el: Ταξινόμηση των δίσκων κατά έτος

en: sort bookmarks menu
el: Ταξινόμηση μενού σελιδοδεικτών

en: sort by &file order
el: Ταξινόμηση κατά σειρά &αρχείων

en: sort by &source
el: Ταξινόμηση κατά &πηγή

en: sort by &translation
el: Ταξινόμηση κατά &μετάφραση

en: sort by date/time OFF
el: Ταξινόμηση κατά Ημερ/Ώρα OFF

en: sort by modification time
el: ταξινόμηση ανά ώρα τροποποίησης

en: sort cases
el: ταξινόμηση υποθέσεων

en: sort selection
el: Επιλογή ταξινόμησης

en: sort styles
el: Ταξινόμηση στυλ

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT XHkEY
en: sort table
el: Ταξινόμηση πίνακα

en: sorting database
el: Ταξινόμηση βάσης δεδομένων

en: sorting events
el: Ταξινόμηση συμβάντων

en: sorting preserves formats
el: Η ταξινόμηση διατηρεί τις μορφοποιήσεις

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
el: Ταξινόμηση του καταλόγου μηνυμάτων

en: sound and music
el: Ήχος και μουσική

en: sound control
el: Έλεγχος ήχου

note: [column]
en: sound effects on/off
el: Ηχητικά εφέ ενεργά/ανενεργά

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
el: Προτιμήσεις εφέ ήχου

en: sound filtering
el: Φιλτράρισμα ήχου

en: sound frequency
el: Συχνότητα ήχου

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
el: Προτιμήσεις εισόδου ήχου

en: sound keys
el: Πλήκτρα ήχου

en: sound notifications
el: Ειδοποιήσεις ήχου

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
el: Προτιμήσεις εξόδου ήχου

en: soundcloud browser
el: περιηγητής soundcloud

en: source branches
el: πηγαίοι κλάδοι

en: source graphic
el: Πηγή γραφικού

en: source option
el: Επιλογή πηγής

en: source page
el: Πηγαία σελίδα

en: source template
el: Πρότυπο πηγής

en: source/citation
el: πηγή/παραπομπή

en: sources keywords
el: Λέξεις-κλειδιά πηγών

en: sources paths
el: Διαδρομές πηγών

en: sout stream
el: μετάδοση sout

en: Sp&eed
el: Τα&χύτητα

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
el: &διαίρεση

en: space between digits
el: Κενό μεταξύ ψηφίων

en: space component
el: Διαστημικό υπόσυστημα

en: space filling
el: Πλήρωση χώρου

en: space flight
el: Διαστημική πτήση

en: space structural
el: Δισστημικός σκελετός

en: SpaceFM error
el: Σφάλμα του

en: SPACES
el: KENA

en: spaces around an apostrophe
el: Διαστήματα γύρω από μία απόστροφο

en: spaces around guillemets
el: Διαστήματα γύρω από « »

note: #-#-#-#-#  476 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: spaces in text
el: Διαστήματα στο κείμενο

en: spaceship events
el: Γεγονότα διαστημοπλοίου

en: spacing between baselines
el: Διάκενο μεταξύ γραμμών βάσης

en: spacing of the brush
el: Απόσταση του πινέλου

en: SpamAssassin options
el: επιλογές spamassassin

en: spanning screens
el: Συνεχόμενες οθόνες

en: spatial chroma strength
el: Ένταση χρωματικών πληροφοριών εικόνας σε σχέση με την φωτεινότητα

en: spatial filter radius
el: Χωρική ακτίνα φίλτρου

en: spatial frequency response
el: Χωρική απόκριση συχνότητας

en: spatial luma strength
el: Ένταση φωτεινότητας εικόνας σε σχέση με το χρωματικό σήμα.

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
el: Συστατικά χωρικού παραθύρου

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
el: Εκφώνηση συντεταγμένων κελιών

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
el: Εσοχή εκφώνησης και στοίχιση

en: speaker before a colon
el: Ομιλητής πριν από άνω και κάτω τελεία

en: speaker volume level
el: Ένταση ήχου ηχείων

en: spearman correlation
el: συσχέτιση spearman

en: specctra session file
el: αρχείο συνεδρίας specctra

note: #-#-#-#-#  798 (el)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
el: Ειδική σταθερά

en: special modules
el: Ειδικές μονάδες

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
el: Ειδικά σημειωματάρια

en: specific lags
el: συγκεκριμένες υστερήσεις

en: specific tag
el: Συγκεκριμένη ετικέτα

en: specify a hostname
el: Καθορίστε ένα όνομα υπολογιστή

en: specify geometry
el: Καθορισμός γεωμετρίας

en: specify manually
el: Ορισμός χειροκίνητα

en: specify model
el: Προσδιορισμός μοντέλου

en: specify the amount of solvent
el: Καθορίστε την ποσότητα του διαλύτη

en: specify the concentration of the solution
el: Καθορίστε τη συγκέντρωση του διαλύματος

en: specify the density of the solute
el: Καθορίστε την πυκνότητα της διαλυόμενης ουσίας

en: specify the density of the solvent
el: Καθορίστε την πυκνότητα του διαλύτη

en: specify the pressure of the gas
el: Καθορίστε την πίεση του αερίου

note: type: Plain text
en: specify the skeleton to use
el: καθορίζει τον προς χρήση σκελετό

en: specify the units of density
el: Καθορίστε τις μονάδες πυκνότητας

en: specifying partition details
el: Ορισμός λεπτομερειών κατάτμησης

en: spectrum display
el: προβολή φάσματος

en: spectrum viewer
el: Προβολέας φασμάτων

en: specular exponent
el: Εκθετικός κατοπτρισμός

en: speed and pitch
el: Ταχύτητα και Χροιά

en: speed not supported
el: Δεν υποστηρίζεται η ταχύτητα

en: speed reader
el: Γρήγορος αναγνώστης

en: speed2 filter
el: φίλτρο speed2

en: speex file
el: αρχείο speex

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
el: Προτιμήσεις ορθογραφικού ελέγχου

en: spell checker plugin
el: Πρόσθετο ελέγχου ορθογραφίας

en: spell checking options
el: Επιλογές ορθογραφικού ελέγχου

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
el: Ορθογραφικό σφάλμα

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
el: Ορθογραφική πρόταση

en: spelling mistake line
el: Γραμμή ορθογραφικού σφάλματος

en: spheric mirror distortion
el: Παραμόρφωση σφαιρικού καθρέπτη

en: SPICE command
el: Εντολή SPICE

en: spike points
el: Σημεία κορυφής

en: spike thickness
el: Πάχος κορυφής

en: spiral tool
el: Εργαλείο σπείρας

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
el: Διαί&ρεση

en: split CFA channels
el: Διαχωρισμός καναλιών CFA

en: split channels
el: Διαχωρισμός καναλιών

en: split clip
el: Διαίρεση αποσπάσματος

en: split delete
el: διαίρεση-διαγραφή

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
el: Διαίρεση ήχου με ετικέτα

en: split pages
el: Διαχωρισμός σελίδων

en: split pie
el: Πίτα διαίρεσης

en: split segments uniformly
el: Ομοιόμορφη διαίρεση τμημάτων

en: split to mono
el: Διαίρεση σε μονοφωνικό

en: sponsorship
el: χορηγία

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
el: Αθλητικό κέντρο

en: sports field
el: Χώρος άθλησης

en: sports fields
el: γήπεδα

en: spotify charts
el: τσαρτ spotify

en: spreadsheet editor
el: Επεξεργαστής Λογιστικού φύλλου

en: spreadsheet interchange document
el: έγγραφο ανταλλαγής λογιστικού φύλλου

en: spring executable
el: Εκτελέσιμο του Spring

en: spring friction
el: τριβή ελατηρίου

en: spring konstant
el: σταθερά ελατηρίου

en: spring tension force
el: Δύναμη τανιστή ελατηρίου

en: SPSS system file
el: Αρχείο συστήματος SPSS

en: spyro layer
el: Στρώση σπειρογραφήματος (Spyro)

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
el: Περιοχή SQL

en: SQL database settings
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων SQL

en: SQL database support
el: Υποστήριξη βάσης δεδομένων SQL

en: SQL plugin
el: SQL Plugin

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
el: Τετράγωνες ετικέτες

en: squared integral
el: τετράγωνο ολοκλήρωμα

en: squeezebox sync
el: Συγχρονισμός με το Squeezebox

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM data
el: Δεδομένα SRTM

en: SSH authentication
el: Ταυτοποίηση SSH

en: SSH config
el: SSH Διαμόρφωση

en: SSH entries
el: SSH εγγραφές

en: ssh key
el: κλειδί ssh

en: SSH options
el: Επιλογές SSH

en: SSL connection failed
el: Αποτυχία σύνδεσης SSL

en: SSL entropy file
el: Αρχείο εντροπίας SSL

en: SSL handshake failed
el: Αποτυχία χειραψίας SSL

en: SSL key file
el: SSL αρχείο κλειδιού

en: SSL server certificate
el: Πιστοποιητικό εξυπηρετητή SSL

en: SSL/TLS error
el: Σφάλμα SSL/TLS

en: SSMEDIAN:median for grouped data
el: SSMEDIAN::η διάμεσος για ομαδοποιημένα δεδομένα

en: Sta_tus
el: Κατάσ_ταση

en: stabilized mini-rockets
el: σταθεροποιούμενοι μικροπύραυλοι

en: stack selection
el: Επιλογή στοίβας

en: stack switcher
el: Εναλλαγή στοίβας

en: stacked areas
el: Στοιβαγμένες περιοχές

en: stacked bars
el: Στοιβαγμένες ράβδοι

en: stacked diagrams
el: Σωρευτικά διαγράμματα

en: stacked lines
el: Στοιβαγμένες γραμμές

en: stage all
el: Προετοιμασία όλων για υποβολή

en: stage changed
el: σταδιοποίηση αλλαγών

en: stage file
el: Προετοιμασία αρχείου για υποβολή

en: staged for removal
el: Σταδιοποιημένο προς αφαίρεση

en: stamp collection
el: Συλλογή γραμματοσήμων

en: Stand-alone
el: αυτόνομη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
el: Ανεξάρτητο έγγραφο

en: standalone scripts
el: Αυτόνομα σενάρια

en: standalone signature
el: Αυτόνομη υπογραφή

en: standard controller
el: τυπικός controller

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
el: Τυπική διπλή τράπουλα

en: standard error of mean
el: Τυπικό σφάλμα μέσου

en: standard error of the regression
el: Τυπικό σφάλμα παλινδρόμησης

en: standard folder
el: Τυπικός φάκελος

en: standard items
el: Τυπικοί συλλέκτες

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
el: Τυπικά στοιχεία μενού

en: standard moroccan tamazight
el: τυπικά ταμαζίτ μαρόκου

en: standard stream
el: Πρότυπο ροής

en: standardized residual from model
el: τυποποιημένα κατάλοιπα υποδείγματος

en: standardizing
el: Τυποποίηση της

en: standby after
el: αναμονή μετά

en: star messages
el: Μηνύματα με αστέρια

en: start a new comparison
el: Έναρξη μιας νέας σύγκρισης

en: start a new session
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

en: start arrow
el: Βέλος έναρξης

en: start attack
el: Έναρξη επίθεσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
el: Εκκίνηση δημιουργίας εφεδρικού αντιγράφου

en: start call
el: Έναρξη κλήσης

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
el: Έναρξη αντιγραφής

en: start debugger with
el: Εκκίνηση του αποσφαλματωτή με

en: start description
el: Έναρξη περιγραφής

en: start document body
el: Έναρξη σώματος εγγράφου

en: start empty
el: Έναρξη κενού

en: start endpoint
el: Έναρξη τελικού σημείου

en: start exercise
el: Έναρξη εξάσκησης

en: start gnome-session-shutdown.target
el: Εκκίνηση του gnome-session-shutdown.target

en: start in week
el: Έναρξη στην εβδομάδα

en: start INDI
el: Εκκίνηση του INDI

en: start new search
el: Έναρξη νέας αναζήτησης

en: start not earlier
el: Έναρξη όχι ενωρίτερα

en: start OCR
el: Εκκίνηση OCR

en: start of appointment
el: έναρξη της συνάντησης

en: start on label
el: Αρχή στην ετικέτα

en: start pattern
el: Μοτίβο εκκίνησης

en: start playing immediately
el: Άμεση εκκίνηση αναπαραγωγής

en: start point of the taper
el: Αρχικό σημείο της λέπτυνσης

en: start practicing
el: Έναρξη εξάσκησης

en: start private conversation
el: Ξεκινήστε ιδιωτική συνομιλία

en: start range
el: Εναρκτήριο διάστημα

en: start skirmish game
el: μάχη

en: start stacking
el: Έναρξη σώρευσης

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
el: Έναρξη εκπαίδευσης

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
el: Εκκίνηση torrent

en: start with scheme
el: Ξεκίνημα με το Scheme

en: start wizard
el: Εκτέλεση του Μάγου

en: start:starting byte position
el: start:η θέση εκκίνησης των byte

en: start:starting position
el: start:θέση εκκίνησης

en: start_date,months
el: αρχική-ημερομηνία,μήνες

en: started tasks
el: Εργασίες που ξεκίνησαν

en: started typing
el: Ξεκίνησε να πληκτρολογεί

en: starting condition
el: κατάσταση εκκίνησης

en: starting disc write
el: Έναρξη εγγραφής

en: starting filter
el: Έναρξη φίλτρου

en: starting KTTSD failed
el: Η εκκίνηση του KTTSD απέτυχε

en: starting number
el: Αρχικός αριθμός

en: starting observation
el: Πρώτη παρατήρηση

en: starting sequence number
el: Starting sequence number

en: starting to record
el: Έναρξη εγγραφής

en: startup error
el: Σφάλμα εκκίνησης

en: startup page
el: Αρχική σελίδα

en: startup settings
el: ρυθμίσεις εκκίνησης

en: stash uncommitted changes
el: Αλλαγές μη υποβληθέντων κρυπτών

en: stata program
el: Stata πρόγραμμα

en: state flags
el: Σημαίες κατάστασης

en: state message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: state tool
el: Εργαλείο κατάστασης

en: state/county
el: περιφέρεια/νομός:

en: static blur
el: Στατικό θόλωμα

en: static workspaces
el: Στατικοί χώροι εργασίας

en: station locator
el: Locator σταθμού

en: station QTH
el: QTH σταθμού

en: statistical software
el: στατιστικό πρόγραμμα

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
el: ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ

en: statistics configuration
el: Ρύθμιση στατιστικών

en: statistics options
el: Επιλογές στατιστικών

en: stats decoder
el: Στατιστικά αποκωδικοποίησης

en: stats demux
el: Στατιστικά αποπολυπλεξίας

en: status and notifications
el: Κατάσταση και ειδοποιήσεις

en: status bar font
el: γραμματοσειρά εργαλειοθήκης κατάστασης

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
el: Φίλτρο κατάστασης

en: status notifier watcher
el: Κατάσταση ειδοποιητή παρατηρητή

en: status of devices
el: Κατάσταση συσκευών

en: Status_bar
el: _Μπάρα κατάστασης

en: stay action
el: Αναβολή δράσης

en: stay offline
el: Παραμονή χωρίς σύνδεση

en: stddev:population standard deviation
el: stddev:η τυπική απόκλιση του πληθυσμού

en: steadman
el: μοντέλο steadman

en: steam for windows
el: Steam για τα Windows

en: steel drums
el: ατσάλινα τύμπανα

en: steiner ellipse
el: έλλειψη steiner

en: steiner inellipse
el: Εγγεγραμμένη έλλειψη Steiner

en: stellarium remote control
el: τηλεχειρισμός stellarium

en: STEP files
el: Αρχεία STEP

en: step initialisation failed
el: Το βήμα αρχικοποίησης απέτυχε

en: step time
el: Βήμα χρόνου

en: step type
el: Τύπος βήματος

en: step_inc
el: αυξητικό_βήμα

en: stepchild
el: Θετό τέκνο

note: #-#-#-#-#  2016 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
el: προτιμήσεις sticky notes

en: Sto_p
el: Τε_ρματισμός

en: stock few clouds
el: Λίγα σύννεφα

en: stock sunny
el: ηλιόλουστος

en: stone cold
el: πέτρινο ψύχος

note: (itstool) path: page/title
en: stop and step
el: Διακοπή και βήμα

en: stop date
el: Ημερομ.τέλους

en: stop executing program
el: Εγκατάλειψη της εκτέλεσης

en: stop INDI
el: Διακοπή του INDI

en: stop loading the document
el: Σταμάτημα φόρτωσης του εγγράφου

en: stop practicing
el: Τερματισμός της εξάσκησης σε εξέλιξη

en: stop process
el: Τερματισμός διεργασίας

en: stop scanning
el: Διακοπή σάρωσης

en: stop script execution
el: Ακύρωση εκτέλεσης σεναρίου

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
el: Διακοπή λήψης φωτογραφιών

en: stopped recording
el: Η εγγραφή διακόπηκε

en: stops typing
el: Σταματάει να πληκτρολογεί

en: storage info
el: Πληροφορίες μέσων αποθήκευσης

en: storage test
el: Έλεγχος αποθήκης

en: store design
el: Αποθήκευση του Σχεδίου

en: store equation
el: Αποθήκευση εξίσωσης

en: STORE error
el: Σφάλμα STORE

en: store program
el: Αποθήκευση προγράμματος

en: store transformation
el: Μετασχηματισμός αποθήκευσης

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
el: Αποθήκευση των κωδικών πρόσβασής σας

en: storing folder
el: Φάκελος αποθήκευσης

en: straighten segments
el: Ευθυγράμμιση τμημάτων

en: STRATEGY
el: ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ

en: stream announcement
el: Ανακοίνωση μετάδοσης

en: stream MP3
el: Μετάδοση MP3

en: stream public
el: Δημόσια μετάδοση

en: stretch to fill
el: Τέντωμα για γέμισμα

en: stretch your back
el: Τεντώστε την πλάτη σας

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
el: &μεσογράμμιση

en: Stri_kethrough
el: Διακ_ριτή διαγραφή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
el: Αυστηρή συμμόρφωση ISO

en: Strike-through text style
el: Στυλ διακριτής γραφής κειμένου

en: strikethrough RGBA
el: Επιγράμμιση RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
el: Όνομα κλάσης συμβολοσειράς

en: string to find
el: Συμβολοσειρά προς εύρεση

en: strip line breaks
el: Αφαίρεση αλλαγών γραμμής

en: stripes 1:1.5
el: λουρίδες 1:1,5

en: stripes 2:1
el: λουρίδες 2:1

en: stripes 4:1
el: λουρίδες 4:1

en: stroke and fill
el: Ιχνογράφηση και γέμισμα

en: stroke density
el: Πυκνότητα πινελιάς

en: stroke length
el: Μήκος πινελιάς

en: stroke paint
el: Βαφή πινελιάς

en: stroke properties
el: Ιδιότητες ιχνογράφησης

en: stroke thinning
el: Λέπτυνση πινελιάς

en: strong language
el: Έντονοι χαρακτηρισμοί

en: structural elements
el: Δομικά στοιχεία

en: structure definitions
el: Ορισμοί δομών

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
el: Δομημένο όνομα

en: Student-t test
el: Δοκιμή Student-t

en: studentized confidence interval
el: Studentized διάστημα εμπιστοσύνης

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
el: Κοινό στούντιο

en: sturm
el: sum

en: Styl_e
el: Στ_υλ

en: style changes
el: αλλαγές στυλ

en: style info
el: Πληροφορίες στυλ

en: style name collision
el: Διένεξη ονόματος στυλ

en: style of new objects
el: Τεχνοτροπία των νέων αντικειμένων

en: style paste
el: επικόλληση στυλ

en: style sheet name
el: Όνομα φύλλου στυλ

en: style variant
el: Παραλλαγή στυλ

en: stylus buttons
el: πλήκτρα γραφίδας

en: Su_bject
el: _θέμα

en: sub categories
el: υποκατηγορίες

en: sub directory
el: υποκατάλογος

en: Sub-sampling type
el: Τύπος υποδειγματοληψίας

note: New > Submenu
en: Sub_menu
el: Υπο_μενού

en: subject key identifier
el: Αναγνωριστικό κλειδί υποκειμένου

en: subject of the email
el: Θέμα του ηλεκτρονικού μηνύματος

en: subject of the list
el: Θέμα της λίστας

en: subject tag
el: Ετικέτα θέματος

en: subkey binding signature
el: Δεσμευτική υπογραφή υποκλειδιού

en: subkey revocation signature
el: Υπογραφή υποκλειδιού ανάκλησης

en: submit changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: submit review
el: υποβολή αξιολόγησης

en: subpicture streams
el: υπότιτλοι

en: subproperties
el: Υπο-επιλογές

en: subscribe to events
el: Εγγραφή στα συμβάντα

en: subscribe to my notifications
el: Συνδρομή στις ειδοποιήσεις μου

en: subscribe to newsgroup
el: Συνδρομή σε ομάδα νέων

en: subscribe to public folders
el: Συνδρομή σε δημόσιους φακέλους

en: subscribe to webcal
el: Εγγραφή σε Webcal

en: subscription request confirmed
el: το αίτημα συνδρομής επιβεβαιώθηκε

en: subtitle encoder
el: Kωδικοποιητής υπότιτλων

en: subtitle font name
el: Όνομα γραμματοσειράς υπότιτλου

en: subtitle selection
el: Επιλογή υπότιτλου

en: subtitle URI
el: Υπότιτλος URI

en: subtract all
el: Αφαίρεση όλων

en: subtract non-transparent pixels
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων

en: subtract polygons
el: αφαίρεση πολύγωνων

en: subtractive color model
el: Αφαιρετικό χρωματικό μοντέλο

en: subversion copy
el: αντίγραφο subversion

en: subversion diff
el: Διαφορές subversion

en: subversion revert
el: Επαναφορά subversion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings) i18n: ectx: Menu (settings)
en: subversion settings
el: ρυθμίσεις subversion

en: subversion update
el: Ενημέρωση subversion

en: success color
el: Χρώμα επιτυχίας

en: successful transfers
el: Επιτυχημένες μεταφορές

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
el: Επιτυχής εξαγωγή ως

note: Name for SDG
en: sudanese pound
el: λίρα Σουδάν

en: sugarcane
el: ζαχαροκάλαμο

en: suggest growth throttling
el: Προτείνετε ενίσχυση της ανάπτυξης

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
el: προτεινόμενες ομάδες

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
el: Συμβουλές και σχόλια

en: sum of coefficients
el: Άθροισμα των συντελεστών

en: sum of ranks
el: Άθροισμα των Κατατάταξεων

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
el: Σύνοψ&η

en: summary mode
el: λειτουργία περίληψης

en: summary of the update
el: Σύνοψη της ενημέρωσης

en: sun control
el: έλεγχος ήλιου

en: sun raster image
el: Εικόνα Sun raster

en: super categories
el: υπερκατηγορίες

en: super heavy-gunner
el: βαρύς υπερπυροβολητής

en: super rail-gunner
el: υπερπυροβολητής ράγας

en: super+space
el: Super+διάστημα

en: supergalactic grid
el: Υπεργαλακτικό πλέγμα

en: supergalactic poles
el: Υπεργαλακτικοί πόλοι

en: superpixels size
el: Μέγεθος υπερεικονοστοιχείων

en: supersample
el: υπερδειγματοληψία

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
el: Υποστήριξη για το πρότυπο C++11

en: support contacts
el: επαφές υποστήριξης

note: (itstool) path: sect1/title
en: support for ConsoleKit
el: Υποστήριξη για το ConsoleKit

en: support for python plugins
el: Υποστήριξη για πρόσθετα python

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
el: Εργαλεία υποστήριξης

en: supported by you
el: Υποστηρίζεται από σένα

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
el: Υποστηριζόμενες εντολές IRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
el: Απόκρυψη εικόνων φόντου

en: suppress tooltip
el: Καταστολή επεξηγήσεων

en: surface rendering
el: Επιφανειακή αποτύπωση

en: SURNAME
el: ΕΠΩΝΥΜΟ

en: suspend delay
el: Καθυστέρηση αναστολής

en: suspend failed
el: Αποτυχία αναστολής

en: SVG font editor
el: Επεξεργασία γραμματοσειρών SVG

en: SVG input
el: Είσοδος SVG

en: SVG options
el: Επιλογές SVG

en: SVN error
el: Σφάλμα SVN

en: swap channels
el: Εναλλαγή καναλιών

en: swap compression
el: Συμπίεση εικονικής μνήμης (Swap)

en: swap lines
el: ανταλλαγή γραμμών

en: swap operands
el: Εναλλαγή τελεστέων

en: swap storage directory
el: κατάλογος αποθήκευσης αναίρεσης

en: swatch color
el: Χρώμα δείγματος

en: swedish data files
el: Σουηδικά αρχεία δεδομένων

en: sweep depth
el: Βάθος σάρωσης

en: swiss cheese
el: Ελβετικό τυρί

en: swiss keymap
el: Ελβετικός χάρτης πλήκτρων

note: #-#-#-#-#  732 (user-guide.docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch applications
el: Εναλλαγή εφαρμογών

en: switch branch
el: Εναλλαγή κλάδου

en: switch button
el: Κουμπί διακόπτη

en: switch camera
el: Εναλλαγή κάμερας

en: switch input source
el: Εναλλαγή πηγής εισόδου

en: switch languages
el: Εναλλαγή γλωσσών

note: JEaUD
en: switch monitors
el: Εναλλαγή οθονών

en: switch panels
el: Εναλλαγή πλαισίων

en: switch project
el: Εναλλαγή έργου

en: switch repository
el: Εναλλαγή αποθετηρίου

en: switch server
el: Αλλαγή εξυπηρετητή

en: switch similar windows
el: Εναλλαγή παρόμοιων παραθύρων

en: switch symbol
el: Σύμβολο switch
    Σύμβολο switch

en: switch to alphanumeric mode
el: Αλλαγή σε αλφαριθμητική λειτουργία

en: switch to buddy
el: Εναλλαγή στο συμπληρωματικό

en: switch to expert mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία για προχωρημένους

note: (itstool) path: td/p
en: switch to fullscreen mode
el: Αλλαγή σε λειτουργία πλήρους οθόνης

en: switch to offline mode
el: Αλλαγή σε κατάσταση εργασίας χωρίς σύνδεση

en: switch to previous profile
el: Μετάβαση στο Προηγούμενο Προφίλ

en: switch to previous window
el: Εναλλαγή στο προηγούμενο παράθυρο

en: switch to project manager
el: Εναλλαγή στον Διαχειριστή Έργου

en: switch to PSF/photometry mode
el: Μετάβαση σε λειτουργία PSF/φωτομετρίας

en: switch to view
el: Εναλλαγή σε προβολή

en: switch to workspace on the left
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας αριστερά

en: switch to workspace on the right
el: Εναλλαγή στον χώρο εργασίας δεξιά

en: switcher action
el: Ενέργεια κουμπιών εναλλαγής

en: switcher mode
el: Κατάσταση επιλογέα

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
el: &σύμβολο

en: symbol checker
el: ελεγκτής συμβόλου

en: symbol chooser
el: επιλογέας συμβόλου

en: symbol infinity
el: Σύμβολο απείρου

en: symbol to group
el: Σύμβολο σε ομάδα

en: symlink files to location
el: Εσωτερική σύνδεση των αρχείων στην τοποθεσία

en: symmetric node
el: Συμμετρικός κόμβος

en: sync bones
el: συγχρονισμός οστών

en: sync keys
el: Συγχρονισμός κλειδιών

en: sync mouse
el: συγχρονισμός ποντικιού

en: sync size of actor
el: Συγχρονισμός μεγέθους του δράστη

en: synchronization complete
el: Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
el: Λειτουργία συγχρονισμού

en: synchronize changes
el: Συγχρονισμός τροποποιήσεων

en: synchronize folder
el: Συγχρονισμός φακέλου

en: synchronize icons
el: Συγχρονισμός εικονιδίων

en: synchronize left and right
el: Συγχρονισμός αριστερά - δεξιά

en: synchronize scrolling
el: Συγχρονισμός κύλισης

en: synchronize statistics
el: Συγχρονισμός στατιστικών

en: synchronous message
el: Σύγχρονο μήνυμα

en: synchronous preview
el: Σύγχρονη προεπισκόπηση

en: synchronous writing
el: Συγχρονισμένη εγγραφή

en: SyncInfo
el: Πληροφορίες συγχρονισμού

en: syncing notes
el: Συγχρονισμός σημειώσεων

en: syntax compatibility mode
el: Λειτουργία συμβατότητας σύνταξης

en: syr
el: ΣΥΡ

en: system capabilities
el: Χαρακτηριστικά συστήματος

en: system certificates
el: Πιστοποιητικά συστήματος

en: system filter
el: φίλτρο συστήματος

en: system journals
el: Αρχεία καταγραφής συστήματος

en: system power saving
el: Λειτουργία μειωμένης κατανάλωσης ενέργειας

en: system powersaving scheme
el: Σχήμα εξοικονόμησης ενέργειας συστήματος

en: system purpose
el: Σκοπός συστήματος

en: system sheet
el: Φύλλο εργασίας συστήματος

en: System's default
el: Προεπιλογή συστήματος

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
el: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
el: Συστηματική αναζήτηση ρότορα

en: T&able selection
el: Επιλογή πίν&ακα

en: T&oolbar
el: &Γραμμή εργαλείων

note: #-#-#-#-#  1466 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
el: Ε&ργαλεία

en: T&ype
el: Τύ&πος

en: T*R-squared
el: T*R-τετράγωνο

en: t-statistics in parentheses
el: t-στατιστικές σε παρενθέσεις

en: T_otal
el: _σύνολο

en: Ta&b
el: Στηλο&θέτης

en: tab and space markers
el: Δείκτες στηλοθέτη και κενού

en: tab background
el: Παρασκήνιο στηλοθέτη

en: tab count
el: Αριθμός καρτελών

en: tab curvature
el: Καμπύλη καρτέλας

en: tab overlap
el: Επικάλυψη καρτέλας

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
el: Προεπισκόπηση καρτελών

en: tab properties
el: Ιδιότητες καρτέλας

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
el: Συντομεύσεις καρτέλας

en: tab transitions
el: Μεταβάσεις καρτελών

en: Tab-delimited
el: Οριοθετημένο με στηλοθέτη

en: tab3
el: στηλοθέτης3

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
el: Διαγράμματα σε καρτέλες

en: tabbing speed
el: ταχύτητα τοποθέτησης ετικετών

en: tabbing timestep
el: βήμα χρονου τοποθέτησης ετικετών

en: table cell color
el: Χρώμα κελιού πίνακα

en: table cell properties
el: ιδιότητες κελιού πίνακα

note: plugin name
en: table editor
el: Επεξεργαστής πίνακα

en: table environment
el: Περιβάλλουσα πίνακα

en: table footer
el: Υποσέλιδο πίνακα

en: table lookup
el: Αναζήτηση πίνακα

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
el: Προτιμήσεις πίνακα περιήγησης

en: table of tables
el: Πίνακας πινάκων

en: table to delete
el: Πίνακας για διαγραφή

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
el: Πίνακες και λίστες

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
el: Πίνακες και κελιά πίνακα

en: tablet added
el: Πινάκιο προστέθηκε

en: tablet connected
el: Το πινάκιο συνδέθηκε

en: tablet detected
el: Εντοπίστηκε ταμπλέτα

en: tabs and windows
el: Καρτέλες και παράθυρα

en: tabs on top
el: Καρτέλες στην κορυφή

en: tabular environments
el: Περιβάλλουσες πινάκων/λιστών

en: tabulate dependency
el: Πινακοποίηση εξάρτησης

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
el: Διαμόρφωση ετικέτας

en: tag report
el: Αναφορά ετικέτας

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); Tag Splitting
en: tag splitting
el: Διαίρεση ετικετών

en: tag successfully scanned
el: Η ετικέτα σαρώθηκε επιτυχώς

en: tag/date
el: ετικέτα/ημερομηνία

en: tags matching condition
el: Συνθήκη για ταίριασμα ετικετών

en: tags per picture
el: Ετικέτες ανά εικόνα

en: tags to remove
el: Ετικέτες προς αφαίρεση

en: taiwan dollar
el: δολάριο ταϊβάν

en: take pictures and videos
el: Λήψη φωτογραφιών και βίντεο

en: take the elevator
el: Πάρτε τον ανισόπεδο κόμβο

en: take tickets
el: Ανάληψη αιτημάτων

en: take video snapshot
el: Λήψη στιγμιότυπου βίντεο

en: takeaway
el: Σε πακέτο

note: pTsMT
en: takri
el: τάκρι

en: tali manual v2.8
el: Τεκμηρίωση του Τάλι V2.8

en: talk added to favorites
el: Η ομιλία προστέθηκε στις προτιμώμενες

en: talk speed
el: Ταχύτητα ομιλίας

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
el: ψηλός φράχτης

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Morgh
en: tan-morgh
el: ταν-μόργκ

en: TanD
el: εφΔ

en: tank traps
el: παγίδες αρμάτων μάχης

en: taoism
el: ταοϊσμός

en: tap with crosshair
el: Πάτημα με σταυρό στόχευσης

en: Tap-and-drag
el: Πάτημα και σύρσιμο

en: TARGA image
el: Εικόνα TARGA

en: target cell range
el: Περιοχή κελιών προορισμού

en: target units
el: Μονάδες προορισμού

en: taroko
el: ταρόκο

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen
en: tarwen
el: τάργουεν

en: tasawaq
el: τασαβάκ

en: task details
el: Λεπτομέρειες εργασίας

en: task for today
el: Έχετε   εργασία για σήμερα

en: task settings
el: Ρυθμίσεις εργασίας

en: task switcher
el: Εναλλαγή εργασιών

en: task update
el: ανανέωση εργασίας

en: tax invoice
el: Τιμολόγια με φόρους

en: tax number
el: α.φ.μ.

en: tax transactions by category
el: Συναλλαγές φόρου ανά κατηγορία

en: tax transactions by payee
el: Συναλλαγές φόρου ανά δικαιούχο

en: taxman
el: φοροεισπράκτορας

en: TCP connection timeout
el: Υπέρβαση χρονικού ορίου σύνδεσης TCP

en: Te_mplate
el: _πρότυπο

en: team a name
el: όνομα ομάδας α

en: teamwork settings
el: Ρυθμίσεις του Teamwork

en: Tear-off menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: tearoff menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: telepathy tubes support
el: Υποστήριξη telepathy tubes

en: telescope properties
el: Ιδιότητες του τηλεσκοπίου

en: telescope settings
el: ρύθμιση τηλεσκοπίου

en: teletext configuration
el: ρύθμιση teletext

en: teletext language
el: Γλώσσα teletext

en: teletext page
el: σελίδα teletext

en: television sales
el: τηλεπωλήσεις

en: tellico zip file
el: Συμπιεσμένο αρχείο Tellico

en: temperature coefficient
el: Συντελεστής θερμοκρασίας

en: template background
el: Φόντο πρότυπου

en: template class
el: Οντότητα προτύπου

en: template description
el: Περιγραφή προτύπου

en: TEMPLATE ERROR
el: ΛΑΘΟΣ ΠΡΟΤΥΠΟΥ

en: template language tutorial
el: Εγχειρίδιο γλώσσας προτύπων

en: template linkage
el: Συσχέτιση σχεδιότυπου

en: template parsing error
el: Σφάλμα ανάλυσης προτύπου

en: template placeholders
el: Δεσμευτικά θέσεων προτύπων

en: template tags
el: Ετικέτες περιγραμμάτων

en: temporal chroma strength
el: Ένταση χρωματικού σήματος ακολουθίας εικόνων σε σχέση με τον χρόνο

en: temporal disaggregation
el: Χρονικός διαχωρισμός

en: temporal luma strength
el: Ένταση φωτεινότητας ακολουθίας εικόνων σε σχέση με τον χρόνο

en: temporarily mark books
el: Προσωρινή σήμανση βιβλίων

en: temporary file creation
el: Δημιουργία προσωρινού αρχείου

en: temporary table
el: Προσωρινός πίνακας

en: tennis game
el: Παιχνίδι αντισφαίρισης

en: TeraChem input deck
el: Κάρτα εισόδου TeraChem

en: terminal command line
el: Γραμμή εντολών τερματικού

en: terminate program
el: Τερματισμός προγράμματος

en: test command
el: Εντολή δοκιμής

en: test for ARCH of order
el: Έλεγχος για ARCH τάξεως

en: test for autocorrelation of order
el: Έλεγχος για αυτοσυσχέτιση τάξεως

en: test passed
el: Έλεγχος επιτυχής

en: test speakers
el: Δοκιμή ηχείων

en: test x-spam-status header
el: δοκιμαστική x-spam-status κεφαλίδα

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
el: Δοκιμή μιας συσκευής για προσβασιμότητα

en: TeX document
el: Έγγραφο TeX

en: text array
el: Πίνακας κειμένου

en: text based games
el: Παιχνίδια κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
el: Χρώμα κειμένου των πλαισίων πληροφοριών

en: text context menu
el: Μενού συνάφειας κειμένου

en: text converted to a path
el: Κείμενο που μετατράπηκε σε μονοπάτι

en: text cursor blinks
el: Αναβόσβημα δρομέα κειμένου

en: text entry options
el: Επιλογές καταχώρισης κειμένου

en: text file size
el: Μέγεθος αρχείου κειμένου

en: text fill
el: γέμισμα κειμένου

en: text format to import
el: Τύπος Κειμένου προς εισαγωγή

en: text highlight
el: Επισήμανση κειμένου

en: text in mathmode
el: Κείμενο σε λειτουργία μαθηματικών

en: text indicator
el: Δείκτης κειμένου

en: text information options
el: Επιλογές πληροφοριών κειμένου

en: text placement
el: τοποθέτηση κειμένου

en: text replacements
el: Αντικαταστάσεις κειμένου

en: text reports
el: Αναφορές κειμένου

en: text resolution
el: Ανάλυση κειμένου

en: text settings
el: Ρυθμίσεις κειμένου

note: #-#-#-#-#  1356 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1267 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: text to replace with
el: Κείμενο αντικατάστασης

en: text tool options
el: Επιλογές εργαλείου κειμένου

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
el: Ευρετήριο πλάτους κειμένου

en: text-only mode
el: λειτουργία μόνο κειμένου

en: Text-to-Speech manager
el: Διαχειριστής Κειμένου-σε-ομιλία

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: textstyle binomial
el: Στιλ κειμένου διωνυμικού

en: textstyle fraction
el: Στιλ κειμένου κλάσμα

en: texture from pixmap
el: Υφή από εικόνα

en: texture packs
el: πακέτα υφής

en: theme defined
el: Καθορισμένη από το θέμα

note: #-#-#-#-#  2234 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: theme details
el: Λεπτομέρειες θέματος

en: theme file error
el: σφάλμα αρχείου θέματος

en: theme installed successfully
el: Το θέμα   εγκαταστάθηκε με επιτυχία

en: theme metadata
el: Μεταδεδομένα θέματος

en: theme name to use
el: Όνομα θέματος για χρήση

en: theme not loaded
el: Το θέμα δε φορτώθηκε

en: theme selector
el: επιλογέας θέματος

en: thermite bomb bay
el: πρόσδεση βομβών θερμίτη

en: theta used for quasi-demeaning
el: theta που χρησιμοποιήθηκε στην μερική αφαίρεση μέσου (quasi-demeaning)

en: thick acrylic
el: Παχύ ακρυλικό

en: thickness of the crosshairs
el: Πάχος των γραμμών σκοπεύτρου

en: thin membrane
el: Λεπτή μεμβράνη

en: thonny plug-ins
el: Πρόσθετα του Thonny

en: Thr_eshold
el: Κατώ_φλι

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Thrag
en: thrag
el: θραγκ

en: thread date
el: Ημερομηνία νήματος

en: thread the message-list
el: Αλληλουχία λίστας μηνυμάτων

en: thread view
el: Προβολή νήματος

en: threaded message list
el: Λίστα μηνυμάτων κατά θέμα

en: Three-chip color area
el: Χρωματική περιοχή τριών μικροεπεξεργαστών

en: threshold high
el: Ανώτατο όριο

en: threshold percentage
el: Ποσοστό κατωφλίου

en: throughput graph
el: Γράφημα διαμεταγωγής

en: thu al-Hijjah
el: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
el: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail height
el: ύψος μικρογραφίας

en: thumbnail location
el: Τοποθέτηση μικρογραφίας

en: thumbnail window size
el: μέγεθος παραθύρου μικρογραφίας

en: thumbnails always on top
el: Μικρογραφίες Πάντα απο Πάνω

en: thumbwheel
el: τροχός αντίχειρα

en: thunar file manager
el: Διαχειριστής αρχείων Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
el: Διαχειριστής αφαιρούμενων μονάδων του Thunar

note: [unit]: type=Troll Warrior, id=Thungar
en: thungar
el: θούνγκαρ

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
el: Μήκος διαβάθμισης

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
el: Πλάτος διαβάθμισης

en: ticker text
el: Κείμενο τηλέτυπου

en: ticket resolved
el: το αίτημα επιλύθηκε

en: ticket search
el: αναζήτηση αιτήματος

en: ticket status changed
el: Η κατάσταση του αιτήματος άλλαξε

en: ticket transactions
el: συναλλαγές αιτήματος

en: ticking sound
el: ήχος ρολογιού

en: TIFF documents
el: Έγγραφα TIFF

en: tiger fur
el: Γούνα τίγρης

en: tile &vertically
el: Κατακόρυφη παράθεση

en: tile bumpmap
el: Παράθεση χάρτη ανάγλυφου

en: tile dialog windows
el: Παράθεση των παραθύρων διαλόγων

en: tile neatness
el: Τάξη παράθεσης

en: tiling primitives
el: Βασική παράθεση

en: time and date manager
el: Ρυθμίσεις Ώρας και Ημερομηνίας

en: time between breaks
el: Χρόνος μεταξύ των διαλειμμάτων

en: time between moves
el: Χρόνος μεταξύ των κινήσεων

note: #-#-#-#-#  1197 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays) #-#-#-#-#  146 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: time boxes
el: Πλαίσια ώρας

en: time calculators
el: Υπολογιστές χρόνου

en: time downloaded
el: Χρόνος λήψης

en: time in half-lives
el: Χρόνος σε ημιζωές

en: time series analysis
el: Ανάλυση σειρών χρόνου

en: time slice
el: Μερίδιο χρόνου

en: time span over
el: Διαφορά ώρας πάνω από

en: time sync
el: Συγχρονισμός χρόνου

en: time to empty
el: Χρόνος για πλήρη εκφόρτιση

en: time to full
el: Χρόνος για πλήρη φόρτιση

en: time toolbar
el: Γραμμή εργαλείων χρόνου

en: time trend variable
el: μεταβλητή χρονικής τάσης

en: time type
el: Τύπος χρόνου

en: time unknown
el: ώρα άγνωστη

en: timed jobs
el: Χρονομετρημένες εργασίες

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: TimedLoginDelay
el: Σύνδεση με καθορισμένη χρονική καθυστέρηση

en: timeline chart
el: Διάγραμμα χρονολογίου

en: timer based
el: Με βάση χρονόμετρο

note: calculation times
en: times used for calculations
el: Διάρκεια υπολογισμών

en: TimeSeek node
el: Κόμβος εύρεσης χρόνου

en: TimeStamp
el: Χρονική σφραγίδα

en: timetext
el: κείμενο-με-ώρες

en: timing preferences
el: προτιμήσεις συγχρονισμού

en: timpani
el: τύμπανα

en: tiny URL
el: Tiny URL

en: TIOCSCTTY failed
el: το TIOCSCTTY απέτυχε

en: tip of the iceberg
el: Κορυφή του παγόβουνου

en: title colour
el: Χρώμα τίτλου

en: title contains
el: Τίτλος περιέχει

en: title definition
el: Καθορισμός τίτλου

en: title display mode
el: Λειτουργία προβολής τίτλου

en: title for the free/busy list
el: Τίτλος για τη λίστα διαθεσιμότητας

en: title for the journal list
el: Τίτλος για τη λίστα χρονικών

en: title keys
el: Πλήκτρα τίτλου

en: title label
el: Τίτλος ετικέτας

en: title metadata
el: Μεταδεδομένα τίτλου

en: title of the task
el: Τίτλος της εργασίας

en: title required
el: Απαιτείται τίτλος

en: title/url
el: τίτλος/url

en: titlebar action
el: Ενέργεια μπάρας τίτλου

en: titles beginning with
el: Τίτλοι που ξεκινάνε με

en: TitleScreen button^Help
el: βοήθεια

en: TNEF parser
el: TNEF Parser

en: To-do conduit for KPilot
el: Κύκλωμα προς υλοποίηση εργασιών για το KPilot

en: TOAST table
el: TOAST πίνακας

en: today distance
el: Χρονική απόσταση από σήμερα

en: toggle &fullscreen
el: εναλλαγή &πλήρους οθόνης

en: toggle alignment snapping
el: Εναλλαγή προσκόλλησης ευθυγράμμισης

en: toggle always on top
el: Εναλλαγή στο πάντα από πάνω

en: toggle aspect ratio
el: εναλλαγή αναλογίας οθόνης

en: toggle auto scroll
el: Εναλλαγή αυτόματης κύλισης

en: toggle autoplay
el: Εναλλαγή αυτόματης αναπαραγωγής

en: toggle clip to page
el: Εναλλαγή περικοπής στη σελίδα

en: toggle comment block
el: Εναλλαγή μπλοκ σχολίων

en: toggle countpoint
el: Εναλλαγή σημείου μέτρησης

en: toggle current fold
el: Επιλογή/Αποεπιλογή τρέχουσας αναδίπλωσης

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
el: Αλλαγή της εμφάνισης των επιμέρους τμημάτων

en: toggle display thumbnails
el: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων προεπισκόπησης

en: toggle fast mode
el: Εναλλαγή γρήγορης λειτουργίας

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
el: Εναλλαγή κατάστασης χωρίς κενό

en: toggle grayscale
el: Εναλλαγή της απόχρωσης του _γκρίζου

en: toggle interface
el: Δείξε/Κρύψε τη διεπαφή

en: toggle invert effect
el: Εναλλαγή εφέ αντιστροφής

en: toggle italic
el: εναλλαγή πλάγιας γραφής

en: toggle italic/oblique
el: Εναλλαγή πλάγιας/λοξής πλάγιας γραφής

en: toggle left panel
el: Εναλλαγή αριστερού πίνακα

en: toggle level
el: Εναλλαγή επιπέδου

en: toggle line commentation
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση σχολίων γραμμής

en: toggle line wrapping
el: Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση αναδίπλωσης γραμμής

en: toggle magnifier
el: Εναλλαγή μεγεθυντή

en: toggle main window
el: Εναλλαγή κύριου παραθύρου

en: toggle marker
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση δείκτη

en: toggle motion blur
el: εκκίνηση-σταμάτημα θολώματος κίνησης

en: toggle opacify
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα της Εφαρμογής Αδιαφάνειας

en: toggle output pane
el: Εναλλαγή παραθύρου εξόδου

en: toggle prompt visible
el: εκκίνηση ορατής παρακίνησης

en: toggle radar
el: Εναλλαγή του Υποχάρτη

en: toggle rain
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα βροχής

en: toggle reader mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας ανάγνωσης

en: toggle renderer
el: Απεικόνιση εναλλαγής

en: toggle screen reader
el: Εναλλαγή αναγνώστη οθόνης

en: toggle scroll synchronization
el: Εναλλαγή συγχρονισμού κύλισης

en: toggle slideshow
el: Εναλλαγή της συνεχόμενης προβολής των εικόνων

en: toggle snapping to nodes
el: Εναλλαγή προσκόλλησης σε κόμβους

en: toggle split mode
el: εναλλαγή λειτουργίας διαχωρισμού

en: toggle sticky
el: εκκίνηση-σταμάτημα καρφιτσώματος

en: toggle subscript
el: Εναλλαγή δείκτη

en: toggle superscript
el: Εναλλαγή εκθέτη

en: toggle tag
el: Εναλλαγή ετικέτας

en: toggle wiper
el: Εκκίνηση-Σταμάτημα γυαλοκαθαριστήρα

en: toilets available
el: Διαθέσιμες τουαλέτες

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
el: Ανοχή για InfiniteSum και InfiniteProduct

en: tomboy application
el: εφαρμογή tomboy

en: tomboy web
el: Tomboy στο διαδίκτυο

en: tomorrow evening
el: Αύριο το βράδυ

en: tone controls
el: Έλεγχοι τόνου

en: TOOL
el: ΕΡΓΑΛΕΊΟ

en: tool bar editor
el: Επεξεργαστής γραμμής Εργαλείων

en: tool controls bar
el: Γραμμή στοιχείων ελέγχων εργαλείων

en: tool handling
el: Χειρισμός εργαλείου

en: tool options preferences
el: Προτιμήσεις επιλογών εργαλείου

en: tool paths
el: Διαδρομές εργαλείων

en: Tool_box
el: Εργαλ_ειοθήκη

en: tools panel
el: Πίνακας εργαλείων

en: tooltips for the playback controls
el: Βοηθήματα για τις λειτουργίες αναπαραγωγής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
el: Κύριοι λογαριασμοί

en: top and double bottom
el: Πάνω και διπλό κάτω

en: top and right
el: Κορυφή και δεξιά

en: top and thick bottom
el: Πάνω και παχύ κάτω

en: top edge of source
el: Κορυφαία άκρη της πηγής

en: top level folder
el: φάκελος κορυφαίου επιπέδου

en: top overlay
el: Πάνω μεταξοτυπία

en: top pad master
el: πάνω κύριο εδρών

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
el: πάνω πλαίσιο

en: top paste
el: Πάνω πάστα

en: top posting option
el: Επιλογή απάντησης στην κορυφή

en: top right edge
el: επάνω δεξιά άκρη

en: top solder resist
el: Πάνω αντικολλητική μάσκα

en: top zone
el: περιοχή κορυφής

en: Top-and-Bottom
el: πάνω - κάτω

en: Top-left corner
el: Επάνω-αριστερή Γωνία

en: Top-right corner
el: Επάνω-δεξιά Γωνία

en: torn edges
el: Αποκομμένες άκρες

en: tornado flak turret
el: ανεμοστρόβιλος, πυργίσκος αντιαεροπορικού πυροβολικού

en: torrent complete
el: Το torrent oλοκληρώθηκε

en: torrent completely downloaded
el: Έγινε πλήρης λήψη του Torrent

en: tortured soul
el: βασανισμένη ψυχή

en: total amount of pages
el: Σύνολο σελίδων

en: total assets
el: Σύνολο ενεργητικού

en: total credits
el: σύνολο πιστώσεων

en: total debits
el: σύνολο χρεώσεων

en: total due
el: σύνολο οφειλής

en: total filesystem capacity
el: Συνολική χωρητικότητα συστήματος αρχείων

en: total items
el: Σύνολο αντικειμένων

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
el: ολική έκλειψη σελήνης

en: total number of files
el: Συνολικός αριθμός αρχείων

en: total occurrences
el: Συνολικές εμφανίσεις

en: total percent
el: συνολικά ποσοστά

en: total progress
el: Συνολική πρόοδος

en: total ratio
el: Συνολική αναλογία

en: total revenue
el: Σύνολο εισπράξεων

en: total time worked
el: Συνολικός χρόνος εργασίας

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
el: Ρυθμίσεις συσκευής αφής

en: touchpad edges
el: Άκρες επιφάνειας αφής

en: touchpad gestures
el: Xειρονομίες πινακίδας αφής

en: touchscreen support
el: Υποστήριξη οθόνης αφής

en: tqsl station location
el: Τοποθεσία σταθμού tqsl

en: trace level
el: Επίπεδο εντοπισμού

en: track &end
el: &Τέλος κομματιού

en: track &start
el: Έναρ&ξη κομματιού

en: track and via dimensions
el: Διαστάσεις Διαδρόμων και Διελεύσεων

en: track by artist on album
el: Κομμάτι κατά καλλιτέχνη σε άλμπουμ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
el: Ομάδα πίστας

en: track mouse
el: Εντοπισμός ποντικιού

en: track no
el: Αριθμός κομματιού

en: track object
el: Παρακολούθηση αντικειμένου

en: track progress
el: Πρόοδος κομματιού

en: track range
el: Έκταση πίστας

en: track settings
el: Ρυθμίσεις κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
el: Ετικέτα κομματιού

en: track_title
el: τίτλος_κομματιού

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
el: Ειδοποιήσεις συνδέσμων

en: tracked propulsion
el: πρόωση ερπύστριας

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
el: Λίστα κομματιών

en: tracks of the week
el: Κομμάτια της εβδομάδας

en: trade offer
el: εμπορική προσφορά

en: trade settings
el: Ρυθμίσεις εμπορίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
el: Σύμβολο συναλλαγών

note: HcAKS
en: traditional forms
el: Παραδοσιακές μορφές

en: trajectory files
el: Αρχεία τροχιάς

en: transaction failure
el: Αποτυχία συναλλαγής

en: transaction matching
el: Συσχέτιση συναλλαγών

en: transaction messages
el: Μηνύματα συναλλαγών

en: transaction not initialized
el: διεκπεραίωση μη προετοιμασμένη

en: transactions by account
el: Συναλλαγές ανά λογαριασμό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
el: Αλλαγή συμπίεσης σε όλα τα κομμάτια

en: transfer complete
el: ολοκληρωμένη μεταφορά

en: transfer history
el: Ιστορικό μεταφοράς

en: transfer rate limiting
el: περιορισμός ταχύτητας μεταφοράς

en: transfer the transactions
el: Συναλλαγές μεταφοράς

en: transferring file
el: Μεταφορά αρχείου

en: Transfor_m
el: _μετασχηματισμός

en: transform resize
el: Αλλαγή μεγέθους μετασχηματισμού

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
el: Μετασχηματισμός συμβολικών δεσμών

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
el: Να μετασχηματίζονται οι μη ασφαλείς συμβολικοί δεσμοί

en: transforming paths
el: Μετασχηματισμός μονοπατιών

en: transience
el: παροδικότητα

en: transient analysis
el: ανάλυση μεταβατικής απόκρισης

en: transition elements
el: Στοιχεία μετάπτωσης

en: transition keys
el: Πλήκτρα μετάβασης

en: transition metals
el: Μέταλλα μεταπτώσεως

en: transition state
el: Κατάσταση μετάπτωσης

en: translate gtranslator
el: Μετάφραση του Gtranslator

en: translate headers
el: Μετάφραση των κεφαλίδων

en: translate PyChess
el: Μετάφραση του PyChess

en: Translatio_n
el: Μετάφρασ_η

note: #-#-#-#-#  642 (desktop-fdl.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: TRANSLATION
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: translation failed
el: Η μετάφραση απέτυχε

en: translation properties
el: Ιδιότητες μετάφρασης

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
el: Ηλ. αλληλογραφία μεταφραστή

en: transmission aborted
el: Η μεταφορά εγκαταλείφθηκε

en: transmission mode
el: Λειτουργία μετάδοσης

en: transmit level control
el: Ρύθμιση στάθμης εκπομπής

en: transmit signal
el: Σήμα εκπομπής

en: transport body
el: αμάξωμα μεταφορέα

en: transpose a matrix
el: Αναστροφή πίνακα

en: transpose characters
el: Μετατόπιση χαρακτήρων

en: transpose of a matrix
el: Αντιμετάθεση ενός πίνακα

en: trapezoidal
el: τραπεζοειδές

note: (itstool) path: item/title
en: traps for the unwary
el: Παγίδες για τους ανυποψίαστους

en: trash error
el: Σφάλμα απορριμμάτων

en: trash size
el: Μέγεθος του κάδου απορριμμάτων

en: treatment execution
el: Text document

en: tree and panel mode
el: Κατάσταση προβολής με δένδρο και ένα πλαίσιο

en: tree browser
el: Περιηγητής δένδρου

en: tree conflict
el: Σύγκρουση δέντρου

en: tree size
el: Μέγεθος δέντρου

en: tree view column
el: Στήλη προβολής δέντρου

en: tree view defaults
el: Προεπιλογές προβολής δένδρου

en: trees and jungle grass
el: Δέντρα και γρασίδι ζούγκλας

en: trend time report
el: αναφορά trend time

en: trend/cycle
el: τάση/κύκλος

en: trendy
el: μοντέρνο

en: Tri-state
el: τρικατάστατο

en: tri-state pin
el: ακροδέκτης τρικατάστατος

en: triangle color selector
el: Επιλογέας χρώματος τριγώνου

en: trigger displaying options
el: Εμφάνιση επιλογών εναύσματος

en: trigger enabled
el: Έναυσμα ενεργοποιημένο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
el: Επίπεδο ενεργοποίησης

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
el: Ενεργοποίηση ενημερώσεων εκτός σύνδεσης

en: trigger scale down
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης μείωσης

en: trigger severity
el: Σοβαρότητα εναύσματος

en: trigger shortcut keys
el: Έναυσμα πλήκτρων συντομεύσεων

en: trigonometric type
el: Τύπος τριγωνομετρικών υπολογισμών

en: trilinear coordinates
el: Τριγραμμικές συντεταγμένες

en: trillion
el: τρισεκατομμύριο

en: trim audio
el: Περικοπή ήχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
el: Αποκοπή αρχικών διαστημάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
el: Αποκοπή τελικών διαστημάτων

en: trim trailing whitespace
el: Περικοπή καταληκτικού κενού διαστήματος

en: tritone
el: τρίτονος

en: trivial connection
el: ελάσσων σύνδεση

en: trombone
el: τρομπόνι

en: trudge
el: σύρσιμο

en: true reduced
el: πραγματικό μειωμένο

en: true solar
el: Αληθής ηλιακός

en: TRUE/FALSE
el: ΑΛΗΘΕΣ/ΨΕΥΔΕΣ

en: truncate multiline
el: Σύμπτυξη πολλαπλών γραμμών

en: truncated cube
el: Κόλουρος κύβος

en: truncated source
el: κολοβή πηγή

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
el: Οδός φορτηγών

en: try bounding box
el: Δοκιμάστε το πλαίσιο οριοθέτησης

en: tundra taiga
el: τούνδρα τάιγκα

en: tuner country code
el: Κωδικός χώρας δέκτη

en: tuning mode
el: λειτουργία συντονισμού

en: tunnel MTU
el: Διοχέτευση MTU

en: turbo mode
el: Λειτουργία τούρμπο

en: turkish sun keymap
el: Τουρκικός χάρτης πλήκτρων Sun

en: turn backward
el: Στροφή προς τα πίσω

en: turn off bluetooth
el: απενεργοποίηση bluetooth

en: turn on bluetooth
el: ενεργοποίηση bluetooth

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
el: Ενεργοποίηση πλήκτρων αναπήδησης

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
el: Ενεργοποίηση αργών πλήκτρων

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
el: Ενεργοποίηση κολλωδών πλήκτρων

en: turn slightly left
el: Στρίψτε λίγο αριστερά

en: turn slightly right
el: Στρίψτε λίγο δεξιά

en: turtle sees
el: η χελώνα βλέπει

en: tutorial message
el: Μήνυμα παιχνιδίου εκμάθησης

en: tux doll
el: κούκλα tux

en: twin assault cannon
el: δίδυμο πυροβόλο επίθεσης

en: twin lagoons
el: δίδυμες λιμνοθάλασσες

en: Two-chip color area
el: Χρωματική περιοχή δύο μικροεπεξεργαστών

en: Two-tailed p-value
el: Δίπλευρη p-τιμή

en: tx3g subtitles
el: Υπότιτλοι tx3g

en: TXT data
el: Δεδομένα TXT

en: tyap
el: τιάπ

note: #-#-#-#-#  2746 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
el: Υπερκαινοφανής του Τύχωνα

en: type a new shortcut
el: Πληκτρολογήστε μια νέα συντόμευση

en: type of bevel
el: Τύπος λοξότμησης

en: type of event
el: Τύπος συμβάντος

en: type of graph
el: Τύπος γραφήματος

en: type of process
el: Τύπος διεργασίας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
el: Τύπος λογαριασμού

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
el: Τύπος προβολής του KMyMoney

en: type time
el: Χρόνος πληκτρολόγησης

en: type your answer
el: Πληκτρολογήστε την απάντησή σας

en: typechange
el: αλλαγήτύπου

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
el: Τύποι συσκευών και μέσων

en: types of mailing lists
el: Τύποι λιστών

en: typeset using LaTeX
el: Στοιχειοθεσία με τη χρήση του LaTex

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
el: Πληκτρολόγηση διαδρομής

en: typing assistance
el: Βοήθεια πληκτρολόγησης

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
el: Προτιμήσεις διαλείμματος πληκτρολόγησης

en: typing notification color
el: Χρώμα ειδοποίησης πληκτρολόγησης

en: U&pload
el: Α&ποστολή

en: U&se system defaults
el: Χ&ρήση των προκαθορισμένων από το σύστημα

en: U_ndo
el: _αναίρεση

en: U_nits
el: Μο_νάδες

en: U_nselect all
el: Αποεπιλογή όλ_ων

en: ukraine hryvnia
el: γρίβνα ουκρανίας

en: ukranian
el: ουκρανικά

note: [unit]: type=Troll Whelp, id=Ulg
en: ulg
el: ουλγκ

en: ultrasonic bath
el: Δεξαμενή υπερήχων

en: un-ignore
el: Όχι πια παράβλεψη

en: Un-select all
el: Αποεπιλογή όλων

en: unable to create account
el: Αδύνατη η δημιουργία λογαριασμού

en: unable to delete location
el: Αδυναμία διαγραφής επιλεγμένης Τοποθεσίας

en: unable to detect the version
el: Αδυναμία ανίχνευσης έκδοσης

en: unable to eject media
el: Αδυναμία αποβολής μέσου

en: unable to load article
el: Αδυναμία φόρτωσης άρθρου

en: unable to load document
el: Αδυναμία φόρτωσης του εγγράφου

en: unable to load images
el: Αδυναμία φόρτωσης εικόνων

en: unable to locate account
el: Αδύνατος ο εντοπισμός λογαριασμού

en: unable to locate the program
el: Αδυναμία εντοπισμού του προγράμματος

en: unable to lock mailbox
el: Αδυναμία κλειδώματος του γραμματοκιβωτίου

en: unable to open files
el: Αδυναμία ανοίγματος αρχείων

en: unable to open mailbox
el: Αδυναμία ανοίγματος του γραμματοκιβωτίου

en: unable to open terminal
el: Αδύνατο το άνοιγμα του τερματικού

en: unable to open URL
el: Αδύνατο να ανοιχθεί το URL

en: unable to parse file
el: Αδυναμία ανάλυσης του αρχείου

en: unable to perform the operation
el: Αδυναμία εκτέλεσης λειτουργίας

en: unable to read symlink
el: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού

en: unable to read the file
el: Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου

en: unable to resolve host
el: αδύνατη η επίλυση οικοδεσπότη

en: unable to send email
el: Αδυναμία αποστολής email

en: unable to unmount device
el: Αδύνατη αποπροσάρτηση συσκευής

en: unacceptable TLS certificate
el: Μη αποδεκτό πιστοποιητικό TLS

en: unassigns a bot from a channel
el: Κάνει unassign ένα bot από ένα κανάλι.

en: unblock user
el: Αναίρεση φραγής χρήστη

en: unblurring
el: αποθόλωση

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
el: Κατάργηση σελιδοδείκτες

en: uncertainty coefficient
el: συντελεστής αβεβαιότητας

en: uncheck all
el: Αποεπιλογή όλων

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
el: Μη κατηγοριοποιημένος δρόμος

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
el: Επαναφορά μηνυμάτων

en: under apple macOS
el: Στο Apple macOS

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
el: Κάτω από τους Καυτούς Ήλιους

en: underline RGBA
el: Υπογράμμιση RGBA

en: undim
el: ξεθάμπωμα

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
el: Αναίρεση επεξεργασίας

en: undo load state
el: αναίρεση φόρτωσης σημείου αποθ.

en: undo manager
el: Αναίρεση διαχειριστή

en: undo the latest operation
el: Αναίρεση της τελευταίας ενέργειας

en: undocumented commands
el: Εντολές μη καταχωρημένες στα εγχειρίδια

en: unexpected case fall-through
el: μη αναμενόμενη περίπτωση κατάρρευσης

en: unexpected extra predicate
el: μη αναμενόμενο extra κατηγόρημα

en: unexpected filesystem type
el: απροσδόκητος τύπος συστήματος αρχείων

en: unexpected hostdev mode
el: απροσδόκητη κατάσταση συσκευής υποδοχής (hostdev)

en: unexpected repeat
el: απρόσμενη επανάληψη

en: unfavorite
el: Αφαίρεση από τα αγαπημένα

en: unfill all
el: άδειασμα όλων

en: unfold all subfolders
el: Ανάπτυξη όλων των υποφακέλων

en: unhandled exception policy
el: Πολιτική μη-χειριζόμενων Εξαίρεσεων

en: unhide all objects
el: Επανεμφάνιση όλων των αντικειμένων

note: [event]
en: unhul
el: ουνχούλ

en: Uni_mportant
el: _Μη σημαντικό

en: unicode category
el: κατηγορία unicode

en: unicode choice
el: επιλογή unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
el: Unicode UTF-7

en: unified outputs
el: Ενοποιημένες έξοδοι

en: uniform scale
el: Ομοιόμορφη κλίμακα

en: unify outputs
el: Ενοποίηση εξόδων

en: uninstall extension
el: Απεγκατάσταση επέκτασης

en: uninstall scheme
el: Απεγκατάσταση σχήματος

en: uninterrupted
el: χωρίς διακοπή

note: #-#-#-#-#  641 (el)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  133 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: uninterruptible power supply
el: Αδιάλειπτη παροχή ρεύματος

en: unique bus name
el: μοναδικό όνομα διαύλου

en: unit of the ruler
el: Μονάδα του χάρακα

en: unit spared by barbarians
el: Οι Βάρβαροι την χάρισαν στη μονάδα!

en: units format
el: μορφή μονάδων

en: UnitSync library
el: Μονάδα UnitSync

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
el: ενσωμάτωση unity

en: universally unique identifier
el: Καθολικά μοναδικό αναγνωριστικό

en: universite
el: inversion

en: university student
el: Φοιτητής πανεπιστημίου

en: unix device
el: Συσκευή unix

en: unknown arguments
el: Άγνωστα ορίσματα

en: unknown arrow
el: Άγνωστο βέλος

en: unknown audio format
el: άγνωστος τύπος ήχου

en: unknown brush
el: άγνωστο πινέλο

en: unknown character encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση χαρακτήρων

en: unknown cipher algorithm
el: άγνωστος αλγόριθμος κρυπτογράφησης

en: unknown class
el: άγνωστη κλάση

en: unknown composer
el: Άγνωστος συνθέτης

en: unknown connections
el: Άγνωστες συνδέσεις

en: unknown destination
el: Άγνωστος προορισμός

en: unknown digest algorithm
el: άγνωστος αλγοριθμος περίληψης

en: unknown effect
el: Άγνωστη επίδραση

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
el: άγνωστη μηχανή

en: unknown error message
el: Άγνωστο μήνυμα σφάλματος

en: unknown exception caught
el: σύλληψη άγνωστης εξαίρεσης

en: unknown field type
el: Άγνωστος τύπος πεδίου

en: unknown file extension
el: Άγνωστη επέκταση αρχείου

en: unknown host key
el: Άγνωστο κλειδί κόμβου

en: unknown HTTP error
el: Άγνωστο σφάλμα HTTP

en: unknown input type
el: Άγνωστος τύπος εισόδου

en: unknown log level
el: Άγνωστο επίπεδο μητρώου:

en: unknown message type
el: Άγνωστος τύπος μηνύματος

en: unknown mouse
el: Άγνωστο ποντίκι

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
el: Άγνωστος τύπος κόμβου

en: unknown payee
el: Άγνωστος δικαιούχος

en: unknown preference panel
el: Άγνωστος πίνακας προτιμήσεων

en: unknown process
el: Άγνωστη διαδικασία

en: unknown proxy host
el: Άγνωστος διαμεσολαβητής

en: unknown resource
el: Άγνωστος πόρος

en: unknown script
el: Άγνωστη γραφή

en: unknown socket error
el: Άγνωστο σφάλμα υποδοχής

en: unknown SSL error
el: Άγνωστο σφάλμα SSL

en: unknown view
el: Άγνωστη προβολή

en: unknown workbook
el: Άγνωστο βιβλίο εργασίας

note: label for inserted object
en: unkown object
el: Άγνωστο αντικείμενο

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
el: παράνομες διαταγές

en: unlimited depth
el: Απεριόριστο βάθος

en: unlink clones recursively
el: Αποσύνδεση κλώνων αναδρομικά

en: unlinking contacts
el: Αποσύνδεση επαφών

en: unloaded successfully
el: επιτυχής απεφόρτωση

en: unlock all layers
el: Ξεκλείδωμα όλων των στρώσεων

en: unlock all objects
el: Ξεκλείδωμα όλων των αντικειμένων

en: unlock certificate
el: Ξεκλείδωμα πιστοποιητικού

en: unlock current view
el: Ξεκλείδωμα τρέχουσας προβολής

en: unlock tab
el: Ξεκλείδωμα καρτέλας

en: unlocked footprints
el: Ξεκλείδωτα αποτυπώματα

en: unmatched files
el: Τα αρχεία δεν ταιριάζουν

en: unmatched layers
el: άλλα επίπεδα

en: unmaximize all
el: Απομεγιστοποίηση όλων

en: unmaximize horizontally
el: οριζόντια απομεγιστοποίηση

en: unmaximize vertically
el: κάθετη απομεγιστοποίηση

en: unmaximizing windows
el: Αναίρεση μεγιστοποίησης παραθύρων

en: unmount all shares
el: Αποπροσάρτηση όλων των κοινών πόρων

note: #-#-#-#-#  3010 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2989 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
el: Αποπροσάρτηση συσκευής

en: unmovable
el: αμετακίνητο

en: unnamed autosave
el: Ανώνυμη αυτόματη αποθήκευση

en: unnamed command
el: Ανώνυμη εντολή

en: unnamed drive
el: Ανώνυμη συσκευή

en: unnamed image
el: Ανώνυμη εικόνα

en: unnamed item
el: Αντικείμενο χωρίς όνομα

en: unowned tickets
el: Αιτήματα χωρίς κάτοχο

en: Unp_in
el: Ξε_καρφίτσωμα

en: unpaired electron
el: ασύζευκτο ηλεκτρόνιο

en: unpaper options
el: Επιλογές αποχάρτισης

en: unpolar coordinates
el: Μη πολικές συντεταγμένες

en: unrealized gains
el: Μη πραγμ. κέρδη

en: unrealized losses
el: Μη πραγμ. ζημιές

en: unrecognized filter
el: Μη αναγνωρίσιμο φίλτρο

en: unrecognized types
el: Μη αναγνωρισμένοι τύποι

en: unregistration failed
el: Αποτυχία διαγραφής

en: unresolved text variable
el: Μη επιλυμένη μεταβλητή κειμένου

en: unrestricted trend
el: Μη-περιορισμένη τάση

en: unselect item
el: Αποεπιλογή αντικειμένου

en: unselect mark
el: Αποεπιλογή του σημαδιού

en: unset private key
el: Ακύρωση ιδιωτικού κλειδιού

en: unset tag
el: Αφαίρεση ετικέτας

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
el: Αποσκίαση παράθυρου

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
el: 32-bit ακέραιος χωρίς πρόσημο

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
el: 64-bit ακέραιος χωρίς πρόσημο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
el: Γραμμικός χωρίς πρόσημο

en: unspecified pin
el: ακροδέκτης απροσδιόριστος

en: unspecified reason
el: αδιευκρίνιστος λόγος

en: unstage all
el: Αναίρεση όλων από προετοιμασία για υποβολή

en: unstage file
el: Αναίρεση αρχείου από προετοιμασία για υποβολή

en: unsupported audio format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή ήχου

en: unsupported color mode
el: Μη υποστηριζόμενη λειτουργία χρώματος

en: unsupported extension
el: Μη υποστηριζόμενη επέκταση

en: unsupported fractal type
el: Μη υποστηριζόμενος τύπος κλαστικού

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: unsupported method
el: Ανυποστήρικτη μέθοδος

en: unsupported setting
el: Μη υποστηριζόμενη ρύθμιση

en: unsupported signature format
el: Μη υποστηριζόμενη μορφή υπογραφής

en: unsupported video codec
el: Μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση βίντεο

en: until date
el: Έως την ημερομηνία

en: untitled terminal
el: Άτιτλο τερματικό

en: untrust
el: μη έμπιστη

en: ununoctium
el: ουνουνόκτιο

en: unusable URL
el: Μη χρήσιμο URL

en: Up-down
el: Πάνω-κάτω

en: upconvert
el: αναβίβαση

en: update all feeds
el: Ενημέρωση όλων των τροφοδοσιών

en: update check failed
el: Ο έλεγχος για ενημερώσεις απέτυχε

en: update completed
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε

en: update currency
el: Ενημέρωση του νομίσματος

en: update declaration signature
el: Ενημέρωση υπογραφής δήλωσης

en: update definition signature
el: Ενημέρωση υπογραφής ορισμού

en: update differential revision
el: Ενημέρωση διαφοροποιημένης έκδοσης

en: update entries
el: Ενημέρωση καταχωρήσεων

en: update file list
el: Ενημέρωση λίστας αρχείου

en: update file/directory
el: Ενημέρωση αρχείου/καταλόγου

en: update footprints from library
el: Ανανέωση Αποτυπωμάτων από Βιβλιοθήκη

en: update from code
el: Ενημέρωση από κώδικα

en: update from internet
el: Ενημέρωση από το διαδίκτυο

en: update from source code
el: Ενημέρωση από πηγαίο κώδικα

en: update log cache
el: Ενημέρωση της λανθάνουσας μνήμης καταγραφών

en: update monitor
el: Παρακολούθηση ενημερώσεων

en: update notice
el: Ειδοποίηση ενημερώσεων

en: update package
el: Ενημέρωση πακέτου

en: update PCB from schematic
el: Ανανέωση PCB από Σχηματικό

en: update podcast feed
el: Ενημέρωση τροφοδοσίας φορητής εκπομπής

en: update preset
el: Ενημέρωση προεπιλογής

en: update preview live
el: Ενημέρωση ζωντανής προεπισκόπησης

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
el: ενημέρωση αποθετηρίων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
el: Ενημέρωση ανασκόπησης

en: update scan data
el: Ενημέρωση δεδομένων σάρωσης

en: update schematic from PCB
el: Ενημέρωση Σχηματικού από PCB

en: update shroud now
el: Ανανέωση καλυμμένου χάρτη

en: update SMART data
el: Ενημέρωση δεδομένων SMART

en: update symbols from library
el: Ενημέρωση Συμβόλων από Βιβλιοθήκη

en: update the trust database
el: ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

note: create the dalog
en: update TLE from files
el: Ενημέρωση των TLE από αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
el: Ενημέρωση TLE

en: update tracker
el: Ενημέρωση του Ιχνηλάτη

en: update watch
el: Ενημέρωση επόπτη

en: Update/reset field text
el: Ενημέρωση/επαναφορά πεδίων κειμένου

en: updated date
el: Ημερομηνία ενημέρωσης

en: updated preferences
el: αναωεωμένες επιλογές

en: updates disabled
el: Οι ενημερώσεις απενεργοποιήθηκαν.

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
el: Οι ενημερώσεις εγκαταστάθηκαν

en: updating a task
el: Ενημερώνεται εργασία

en: updating control file
el: ενημερώνεται αρχείο ελέγχου

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
el: Ενημέρωση ευρετηρίου

en: updating nets
el: Ανανέωση δικτύων

en: updating options
el: Ενημέρωση επιλογών

en: updating password
el: Γίνεται ενημέρωση του κωδικού

en: updating RMA
el: Ενημέρωση RMA

en: updating the system
el: Ενημέρωση συστήματος

en: updating thumbnails
el: Ενημέρωση μικρογραφιών

en: UpDevice object path
el: Διαδρομή αντικειμένου UpDevice

en: upload covers
el: Ανέβασμα εξώφυλλων

en: upload files on the internet
el: Ανεβάστε αρχεία στο διαδίκτυο

en: upload J2ME
el: Μεταφόρτωσε J2ME

en: upload manager
el: διαχειριστής αποστολής αρχείων

en: upload services
el: Υπηρεσίες αποστολής

en: upload to PicasaWeb
el: Αποστολή στο PicasaWeb

en: UPnP network
el: Δίκτυο UPnP

note: #-#-#-#-#  1555 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
el: Εφαρμογή ελέγχου UPnP

en: upper bound variable
el: Μεταβλητή άνω φράγματος

en: upper color
el: Ανώτερο χρώμα

en: upper hour
el: υψηλότερη ώρα

en: upper triangular
el: Άνω τριγωνική

en: upscale videos
el: Αύξηση κλιμάκωσης βίντεο

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
el: URI για την τρέχουσα τοποθεσία

en: URI for file to load
el: URI του αρχείου για φόρτωση

en: URI of file to load
el: URI του αρχείου για φόρτωση

en: url for the radar map
el: Διεύθυνση για το χάρτη ραντάρ

en: URL search
el: Αναζήτηση διεύθυνσης

en: URL to connect
el: URL για σύνδεση

en: URL to display
el: URL για εμφάνιση

en: urlize mode
el: λειτουργία μετατροπής σε url (urlize)

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
el: ουρθάκα-ταν

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
el: Ασύρματος προσαρμογέας USB

en: use &SSL
el: Χρήση &SSL

en: use 32-bit ABI
el: Χρήση ABI 32-bit

en: use 64-bit ABI
el: Χρήση ABI 64-bit

en: use a countdown
el: Χρήση αντίστροφης μέτρησης

en: use a custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: use a plugins cache
el: Χρήση ενδιάμεσης μνήμης προσθηκών

en: use a popover
el: Χρήση ενός αναδυόμενου

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
el: Χρήση δεξιού κλικ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
el: Χρήση TCP σύνδεσης

en: use AcoustID
el: Χρήση AcoustID

en: use an alternative palette
el: Χρήση εναλλακτικής παλέτας

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
el: Χρήση πληκτρολογίου οθόνης

en: use arithmetic coding
el: Χρήση αριθμητικής κωδικοποίησης

en: use backspace to clear
el: Χρησιμοποιήστε Backspace για να διαγράψετε

en: use bayesian matching
el: Χρήση ταιριάσματος bayesian

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
el: Χρήση και των δύο καταχωρήσεων

en: use button fade
el: χρησιμοποίηση ξεθωριάσματος κουμπιού

en: use button halo/glow
el: χρησιμοποίηση κουμπιού φωτοστέφανου/λάμψης

en: use call name
el: Να γίνει χρήση του υποκοριστικού

en: use case view
el: Προβολή περιπτώσεων χρήσης

en: use CD-Text
el: Χρήση CD-Text

en: use CDDB
el: Χρήση CDDB

en: use color profiles
el: Χρήση προφίλ χρωμάτων

note: Use CRC32
en: use CRC32
el: Χρήση CRC32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
el: Χρήση τρέχουσας ημερομηνίας

en: use curve
el: Χρήση καμπύλης

en: use dark color
el: Χρήση σκοτεινού χρώματος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
el: Χρήση προκαθορισμένης θύρας

en: use default profile
el: Χρήση προκαθορισμένου προφίλ

en: use default style
el: Χρήση προκαθορισμένου στυλ

en: use directory name
el: Χρήση ονόματος καταλόγου

en: use DXVK
el: Χρήση DXVK

en: use english speech
el: Χρήση Αγγλικής ομιλίας

en: use exif description
el: Χρήση της περιγραφής Exif

en: use fallback
el: χρήση fallback

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
el: χρήση finance::quote

en: use floating point
el: χρήση σημείου κινητής υποδιαστολής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: use font metrics
el: Χρήση μετρήσεων γραμματοσειράς

en: use FreeType
el: Χρησιμοποιείσε τη βιβλιοθήκη FreeType

note: #-#-#-#-#  474 (el)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
el: Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: use fuzzy date
el: Χρήση ασαφούς ημερομηνίας

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
el: Χρήση χειρονομιών

en: use GLib types
el: Χρήση τύπων GLib

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
el: Χρήση της υπηρεσίας λανθάνουσας μνήμης GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
el: Χρήση κρυπτογράφησης GPG

en: use gravatar
el: χρήση gravatar

en: use grid origin
el: χρήση αρχής πλέγματος

en: use HTTP/1.1
el: Χρήση HTTP/1.1

note: #-#-#-#-#  2341  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
el: Χρήση υβριδικής ταυτοποίησης

en: use internal viewer
el: Χρήση εσωτερικού προβολέα

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
el: Χρήση του Kerberos για ταυτοποίηση

en: use keyframes
el: Χρήση καρέ-κλειδιών

en: use language encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης γλώσσας

en: use lines
el: Χρήση γραμμών

note: Check box to run the scanner
en: use local CDDB
el: Χρήση τοπικής CDDB

en: use local delivery
el: Χρήση τοπικής παράδοσης

en: use marco theme
el: Χρήση θέματος του marco

en: use metric units
el: Χρήση μετρικού συστήματος

en: use millimeters
el: Χρήση χιλιοστών

en: use of icon
el: Χρήση εικονιδίου.

en: use original file
el: Χρήση αυθεντικού αρχείου

en: use plain FTP
el: Χρήση απλού FTP

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
el: Χρήση γραμματοσειρών της πλατφόρμας

en: use pressure-sensitive tablet
el: Χρήση πιεσοευαίσθητης πινακίδας (τάμπλετ)

en: use profile from image
el: Χρήση προφίλ από την εικόνα

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
el: Χρήση προφίλ

en: use proxy server
el: Χρήση proxy server

en: use regexp
el: Χρήση regexp

en: use relative movement
el: Χρήση σχετικής κίνησης

en: use RGB rendering
el: Χρήση απόδοσης RGB

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
el: Χρήση δεξιού κλικ

en: use RLE compression
el: Χρήση συμπίεσης RLE

en: use run-length-encoding
el: Χρήση κωδικοποίησης μήκους λέξης

en: use separate threads
el: Χρήση ξεχωριστών νημάτων

en: use single click
el: χρήση μονού κλικ

en: use single quotes
el: Χρησιμοποιήστε μεμονωμένα εισαγωγικά

en: use smartcard
el: Χρήση έξυπνης κάρτας

en: use SOCKS proxy
el: Χρήση διαμεσολαβητή SOCKS

en: use splines
el: Χρήση ευλύγιστων καμπυλών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
el: Χρήση της κρυπτογράφησης SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
el: Χρήση MPPE με μεταβλητές κατάστασης

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
el: Χρήση κολλημένων πλήκτρων

en: use system &defaults
el: Χρήση των &προκαθορισμένων από το σύστημα

en: use tab size
el: Χρήση μεγέθους στηλοθέτη

en: use the specified speed
el: Χρήση της καθορισμένης ταχύτητας

en: use the system editor
el: Χρήση επεξεργαστή κειμένου του συστήματος

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
el: Χρησιμοποιόντας το έδαφος

en: use thin pack
el: να γίνει χρήση λεπτού πακέτου

en: use translation memory
el: Χρήση μεταφραστικής μνήμης

en: use tray icon
el: Χρήση εικονιδίου tray

en: use UTC
el: Χρήση UTC

en: use VKD3D
el: Χρήση VKD3D

en: used for incoming connections
el: Χρησιμοποιείται για εισερχόμενες συνδέσεις

en: useful links
el: Χρήσιμοι δεσμοί

note: #-#-#-#-#  1995 (manpages-l10n 4.11.0)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: useless precedence and associativity
el: άχρηστη προτεραιότητα και προσεταιριστικότητα

en: user &password
el: Κωδικός &πρόσβασης χρήστη

en: user agent string
el: Συμβολοσειρά user agent

en: user comments
el: Σχόλια χρήστη

en: user data folder
el: Φάκελος δεδομένων χρήστη

en: user defined field
el: πεδίο ορισμένο από χρήστη

en: user defined objects
el: Αντικείμενα χρήστη

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
el: Πρόσβαση συσκευής χρήστη

en: user enabled
el: Ο χρήστης ενεργοποιήθηκε

en: user identification
el: Ταυτοποίηση χρήστη

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
el: Λίστα ελέγχου με το γραφικό περιβάλλον χρήστη

en: user joined
el: χρήστης συμμετάσχει

en: user mismatch
el: Αναντιστοιχία χρήστη

note: EaWrY Evkrq oJf6e
en: user paths
el: Διαδρομές χρήστη

en: user presets
el: Προεπιλογές χρήστη

en: user rejected
el: Απορρίφθηκε από τον χρήστη

en: user set
el: ορισμός

en: user tags
el: Ετικέτες χρήστη

en: user templates
el: πρότυπα χρήστη

en: user wallpaper
el: Tαπετσαρία χρήστη

en: user's guide
el: οδηγός χρήστη

en: User-defined signals
el: Σήματα καθορισμένα από τον χρήστη

en: User-defined tools
el: Εργαλεία καθοριζόμενα από τον χρήστη

en: User-missing value
el: Ελλειπούσα-Χρήστη τιμή

en: User_name
el: Όνομα_χρήστη

en: userbase
el: Βάση χρηστών

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: uses system services
el: Χρησιμοποιεί υπηρεσίες συστήματος

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
el: Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
el: Χρησιμοποιώντας κατηγορίες

en: using cipher
el: χρήση του κρυπταλγόριθμου:

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
el: Χρήση καταλόγων επαφών

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
el: Χρήση ακολουθιών διαφυγής

en: using geary
el: Χρήση του Geary

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
el: Χρήση του GOM

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
el: Χρήση υπηρεσιών Google

note: Page 2
en: using LDAP
el: Χρήση LDAP

en: using master-dark
el: Γίνεται χρήση Κυρίως-Dark

en: using plug-ins
el: Χρήση προσθέτων

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
el: Χρήση αφαιρούμενων μέσων

en: using the colormap dialog
el: Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου

en: using the existing file
el: Χρήση υπάρχοντος αρχείου

note: (itstool) path: section/title
en: using the file chooser
el: Χρήση επιλογέα αρχείων

en: using the internal viewer
el: Χρήση εσωτερικής προβολής

en: using the palette editor
el: Χρήση του επεξεργαστή παλέτας

en: using the palettes dialog
el: Χρήση του διαλόγου παλετών

en: using the pattern dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
el: Χρήση του περιηγητή συμβόλων

en: using the templates dialog
el: Χρήση του διαλόγου προτύπων

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
el: Χρήση ζώνης χρόνου

en: using tor bridges
el: Χρήση γεφυρών Tor

en: using UPS power
el: Σε τροφοδοσία από UPS

en: utility to launch applications
el: Πρόγραμμα για την εκκίνηση εφαρμογών

en: uturn
el: μεταβολή

en: uVia diameter
el: Διάμετρος μικροΔιέλευσης

en: uVia hole
el: Οπή μίκρο-Διέλευσης

en: V&ariable
el: μεταβλητό

en: V&ideo
el: &βίντεο

en: V&iew
el: Π&ροβολή

en: V_iew
el: Προ_βολή

en: VA-API video decoder
el: Αποκωδικοποιητής βίντεο VA-API

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
el: κώδικας vala

en: vala support plugin
el: Πρόσθετο υποστήριξης Vala

en: validating libraries
el: Επικύρωση βιβλιοθηκών

en: value not defined
el: Μη ορισμένη τιμή

en: value tables
el: Πίνακες τιμών

en: values as percent
el: Τιμές ως ποσοστό

en: values to watch
el: Τιμές για επόπτη

en: vamp effects
el: εφέ vamp

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
el: νυχτερίδα βαμπίρ

en: vandalic
el: βανδαλικά

en: VAR inverse roots
el: VAR αντίστροφες ρίζες

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
el: Λειτουργία μεταβλητού ρυθμού μετάδοσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
el: Μεταβλητό επιτόκιο

en: variables to test
el: Μεταβλητές προς έλεγχο

en: variance decompositions
el: διαχωρισμοί διακύμανσης

en: VAT account
el: Λογαριασμός ΦΠΑ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
el: Ποσοστό ΦΠΑ

en: VBV buffer
el: Ενδιάμεση μνήμη VBV

en: vCard files
el: Αρχεία vCard

en: VDR recordings
el: Εγγραφές VDR

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
el: Όνομα κλάσης διανύσματος

en: vector digitizer manual
el: Εγχειρίδιο διανυσματικού ψηφιοποιητή

en: vector stroke
el: Πινελιά διανύσματος

en: vector to raster
el: Διανυσματικό σε raster

en: vee wipe effect
el: Εφέ σβήσιμο εισόδου

en: vehicle body
el: αμάξωμα οχήματος

en: vehicle cost report
el: Αναφορά κόστους οχήματος

en: vehicle propulsion
el: πρόωση οχήματος

en: vendor report
el: Αναφορά προμηθευτή

en: vengeance of peter w
el: Η οργή του Peter W

en: verifying copy
el: Επαλήθευση αντιγράφου

en: verifying local data
el: Επαλήθευση τοπικών δεδομένων

en: verifying PGP signatures
el: Επιβεβαίωση υπογραφών PGP

en: version control view
el: Προβολή ελέγχου εκδόσεων

en: version to ignore
el: Έκδοση που θα αγνοηθεί

en: version unknown
el: Άγνωστη έκδοση

en: vert position
el: κάθετη θέση

en: vert stretch
el: κάθετη επέκταση

en: vertical alignment column
el: Στήλη κατακόρυφης στοίχισης

en: vertical axis position
el: Κάθετη θέση άξονα

en: vertical camera panning
el: Μετακίνηση κάθετης κάμερας

en: vertical count
el: πλήθος κατακόρυφα

en: vertical expand
el: Κάθετη επέκταση

en: vertical extent
el: Κάθετη έκταση

en: vertical flipped image
el: Κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: vertical fractions
el: Κάθετα κλάσματα

en: vertical frequency
el: Κάθετη συχνότητα

en: vertical pane position
el: Τοποθεσία κάθετου ταμπλό

en: vertical repeat
el: Κάθετη επανάληψη

en: vertical separation
el: Κατακόρυφος διαχωρισμός

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
el: κατακόρυφος διαχωριστής

en: vertical style
el: Κατακόρυφη τεχνοτροπία

en: vertical symmetry
el: Κάθετη συμμετρία

en: vertical tiles
el: Κάθετες παραθέσεις

en: vertical variable space
el: Κατακόρυφο μεταβλητό κενό

en: vertical virtual size
el: κάθετο εικονικό μέγεθος

en: vertically aligned resistor
el: Κάθετα στοιχισμένη αντίσταση

en: vertically homogeneous
el: Κάθετα ομογενές

en: Vesuvvio's key
el: Κλειδί του Βεζούββιου

en: VHS movie
el: Ταινία VHS

en: via annular width
el: πλάτος δακτυλίου διέλευσης

en: via annulus
el: δακτύλιος διέλευσης

en: via mail
el: Μέσω αλληλογραφίας

en: Vide_o
el: Βίντε_ο

en: video aspect ratio
el: Αναλογία διαστάσεων Βίντεο

en: video background
el: Φόντο βίντεο

en: video collection
el: Συλλογή βιντεοταινιών

en: video cropping
el: Περικοπή βίντεο

en: video DVD image
el: Εικόνα DVD βίντεο

en: video output module
el: Μονάδα εξόδου βίντεο

en: video PID
el: PID του βίντεο

en: video position
el: Θέση βίντεο

en: video ram
el: Μνήμη βίντεο

en: video sizes
el: Μεγέθη βίντεο

en: video4linux input
el: είσοδος video4linux

en: Vie&w
el: &προβολή

en: viet nam dong
el: dong βιετνάμ

en: view &history
el: Προβολή &ιστορικού

en: view as HTML
el: Προβολή ως HTML

en: view as icons
el: Προβολή ως Εικονίδια

en: view contents
el: Περιεχόμενα προβολής

en: view controls
el: Προβολή χειρισμού

en: view differences
el: Προβολή διαφορών

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
el: Προβολή αποσυμβολομετάφρασης

en: view document statistics
el: Προβολή στατιστικών εγγράφου

en: view documentation
el: προβολή τεκμηρίωσης

en: view east
el: Προβολή της Ανατολής

en: view entry
el: Προβολή καταχώρισης

en: view file properties
el: Προβολή ιδιοτήτων αρχείου

en: view forward
el: Επόμενη προβολή

en: view key
el: Πλήκτρο προβολής

en: view latest revision
el: προβολή τελευταίας αναθεώρησης

en: view manager
el: διαχειριστής προβολής

en: view north
el: Προβολή του Βορρά

en: view objects
el: Προβολή αντικειμένων

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
el: Προβολή πρόσφατων φωτογραφιών

en: view repository
el: Προβολή αποθετηρίου

en: view south
el: Προβολή του Νότου

en: view tags
el: Προβολή ετικετών

en: view the preferences
el: Προβολή των προτιμήσεων

en: view the previous image
el: Προβολή προηγούμενης εικόνας

en: view tickets
el: προβολή αιτημάτων

en: view to delete
el: Προβολή για διαγραφή

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
el: Προβολή συμβουλών

en: view top
el: προβολή επάνω

en: view west
el: Προβολή της Δύσης

en: view XML
el: Προβολή XML

en: viewer for NFO files
el: Προβολέας γι' αρχεία NFO

note: #-#-#-#-#  2063 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  1288 (kmail)  #-#-#-#-#
en: viewer settings
el: Ρυθμίσεις προβολέα

en: viewer tab
el: Εφαρμογή προβολής

en: viewer zoom
el: Εστίαση προβολής

en: viewpoint position
el: Θέση σημείου προβολής

en: viewport left
el: αριστερή εικονική επιφάνεια εργασίας

en: viewport right
el: δεξιά εικονική επιφάνεια εργασίας

en: viewport switcher
el: επιλογέας εικονικής επιφάνειας εργασίας

en: vindicator SAM site
el: θέση δικαιωτή, πυραύλου επιφάνειας-αέρος

en: virtual models
el: εικονικά μοντέλα

en: virtual robots
el: εικονικοί εξυπηρετητές

en: virtual telescope
el: Εικονικό τηλεσκόπιο

en: virus infection message
el: μήνυμα προσβολής από ιό

en: visibility of the list
el: Ορατότητα της λίστας

en: visibility setting
el: ρύθμιση ορατότητας

en: visible colors
el: Ορατά χρώματα

en: visible comments
el: Ορατά σχόλια

en: visible on all desktops
el: Ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας

en: visible submenu
el: Ορατό υπομενού

en: visible tabs
el: Ορατές καρτέλες

en: visit contributor's blog
el: Επισκεφθείτε το blog του συντελεστή

en: visit contributor's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συντελεστή

en: visit the forums
el: Επισκευθείτε τη λίστα συζητήσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
el: Ιστορικό σελίδων που έχετε επισκεφτεί

en: visual bounding box
el: Οπτικό οριακό πλαίσιο

en: visual state
el: Οπτική κατάσταση

en: visualisation scale
el: Κλίμακα οπτικοποίησης

note: Name for vit
en: viti
el: βιτι

en: VNC polling
el: Σταθμοσκόπηση VNC

en: VoD server module
el: Μονάδα διακομιστή VoD

en: voice and video
el: Φωνή και βίντεο

en: void transaction
el: Ακύρωση συναλλαγής

en: void value
el: τιμή void

en: volatile storage
el: προσωρινή αποθήκευση

en: volatility:annualized volatility of the asset
el: volatility:ετήσια μεταβλητότητα του περιουσιακού στοιχείου

en: volume applet
el: Μικροεφαρμογή Έντασης ήχου

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
el: Εξασθένιση έντασης

en: volume represented by the row
el: Τόμος που αντιπροσωπεύεται από τη γραμμή

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
el: Χρήση έντασης

en: vorbis version mismatch
el: Λάθος ταίριασμα της έκδοσης Vorbis

en: vortexer
el: αναδευτήρας

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
el: Ακύρωση ψηφοφορίας

en: VPN service stopped
el: Η υπηρεσία VPN σταμάτησε

note: [unit]: type=Goblin Knight, id=Vrunt
en: vrunt
el: βραντ

en: VTOL machinegun
el: πολυβόλο αεροσκάφους

en: VTOL propulsion
el: προώθηση αεροσκάφους

en: VTOL strike tower
el: πύργος επίθεσης αεροσκαφών

en: VTOL strike turret
el: πυργίσκος επίθεσης αεροσκαφών

en: vunjo
el: βούντζο

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
el: Αναμονή για τα ρομπότ

en: waiting for checkpoint
el: αναμονή για το σημείο ελέγχου

en: waiting for disk
el: Αναμονή για δίσκο

en: waiting for medium
el: Αναμονή για μέσο

en: waiting for operation
el: αναμονή λειτουργίας

en: waiting for password
el: Αναμονή για κωδικό πρόσβασης

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
el: Περιμένετε για τον server

en: waiting for user response
el: Αναμονή για απόκριση από τον χρήστη

note: #-#-#-#-#  685 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  283 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting in queue
el: Αναμονή στην ουρά

en: wallpaper for monitor
el: Φόντο για την οθόνη

en: wallpaper images
el: Εικόνες ταπετσαρίας

en: walser
el: βάλσερ

en: WAN connection
el: Σύνδεση WAN

en: wants to install a file
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα αρχείο

en: wants to install a font
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει μια γραμματοσειρά

en: wants to install a package
el: Το   επιθυμεί να εγκαταστήσει ένα πακέτο

en: wants to remove a file
el: Το   επιθυμεί να αφαιρέσει ένα αρχείο

en: wares in warehouses
el: Υλικά εντός αποθηκών

en: warlpiri
el: γουαρλπίρι

en: warm inside
el: Ζεστό εσωτερικά

en: warn rate
el: όριο προειδοποίησης

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
el: Παράδειγμα διαλόγου προειδοποίησης

en: WATCH
el: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ

en: watched thread
el: Νήμα που παρακολουθείται

en: watched/ignored
el: Παρακολουθούμενο/παράβλεψη

en: watchglass
el: Ύαλος ωρολογίου

en: water color
el: Χρώμα νερού

en: water jet pump
el: Αντλία νερού

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
el: Ερπετό του Νερού

en: water speed
el: Ταχύτητα στο Νερό

en: wave audio
el: Ήχος κυμματομορφής

en: wave frequency
el: συχνότητα κύματος

en: wave type
el: Τύπος κύματος

en: wave width
el: πλάτος κύματος

en: waveform type
el: Τύπος κυματομορφής

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: waveform view
el: Προβολή κυματομορφής

en: wax print
el: Κηρώδης αποτύπωση

en: WBMP image
el: Εικόνα WBMP

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
el: ιδιαιτερότητες όπλων

en: weather location information
el: Πληροφορίες καιρού για την τοποθεσία

en: weather report details
el: Λεπτομέρειες Δελτίου καιρού

en: weather update
el: Ενημέρωση καιρού

en: web connect
el: σύνδεση διαδικτύου

en: web context
el: περιεχόμενο ιστού

en: web design
el: Σχεδιασμός ιστοσελίδων

en: web forums
el: φόρουμ ιστού

en: web monitoring
el: εποπτεία ιστού

en: web password
el: Κωδικός πρόσβασης ιστού

en: web preview
el: Προεπισκόπηση στο διαδίκτυο

en: web profile migrator
el: Μεταφορά προφίλ Ιστού

en: web tracking
el: καταγραφή ιστού

en: webcam access
el: Πρόσβαση στην κάμερα

en: webcam booth
el: Δικτυακή κάμερα

en: WebDAV contacts
el: Επαφές WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
el: Εξυπηρετητές WebDAV

en: webinterface plugin
el: Πρόσθετο περιβάλλοντος ιστού

en: WebP encoder preset
el: Προκαθορισμένος κωδικοποιητής WebP

en: WebPage
el: ιστοσελίδα

en: WebSQL databases
el: Βάσεις δεδομένων WebSQL

en: week end
el: σαββατοκύριακο

en: weight constant
el: Σταθερά βάρους

en: weighted prediction for B-frames
el: Σταθμισμένη πρόβλεψη για B-καρέ

en: weighted prediction for P-frames
el: Σταθμισμένη πρόβλεψη για P-καρέ

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
el: Σταθμισμένη αναζήτηση ρότορα

en: western frisian
el: δυτικά φριζικά

en: western samoa
el: δυτική σαμόα

en: wet level
el: Επίπεδο ήχου με αντήχηση

en: What’s new
el: Τι νέο υπάρχει

en: wheat production
el: παραγωγή σιταριού

en: wheel left button
el: αριστερό κουμπί ροδέλας

en: wheel right button
el: δεξί κουμπί ροδέλας

en: Wheelchair-accessible toilets
el: Τουαλέτες προσβάσιμες σε αναπηρικά αμαξίδια

en: wheeled propulsion
el: τροχοφόρα πρόωση

en: when clementine starts
el: Όταν ξεκινά το Clementine

en: when efficient
el: Αν είναι εφικτό

en: when unlocked
el: Αφού ξεκλειδωθεί

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
el: Πού είμαι;

en: white point adjustment
el: Ρύθμιση λευκού σημείου

en: white threshold
el: Ανοχή λευκού

en: White's test for heteroskedasticity
el: Έλεγχος ετεροσκεδαστικότητας White

en: whiteboard options
el: επιλογές πίνακα

en: WhoIs
el: ΠοιοςΕίναι

en: Whole-disk volume
el: Τόμος ολόκληρου δίσκου

en: wi-fi password
el: συνθηματικό wi-fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
el: ραδιοδιακόπτης wi-fi

en: wide handle
el: Πλάτος λαβής

en: wide layout
el: Ευρεία διάταξη

en: wide screen
el: Ευρεία οθόνη

en: wide spectrum sensor
el: αισθητήρας ευρέου φάσματος

en: widescreen mod
el: Λειτουργία ευρείας οθόνης

en: widget attributes
el: Γνωρίσματα γραφικών στοιχείων

en: widget box
el: Πλαίσιο γραφικού συστατικού

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
el: Κατάσταση τοποθέτησης γραφικών συστατικών

en: widowed
el: Σε χηρεία

en: width for image preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση εικόνων

en: width for video preview
el: Πλάτος για προεπισκόπηση βίντεο

en: width in chars
el: Πλάτος σε χαρακτήρες

en: width of notebook tabs
el: Πλάτος των καρτελλών

en: width of output
el: Πλάτος της εξόδου

en: width of plot
el: Πλάτος σχεδιογραφήματος

en: width of selection
el: Πλάτος της επιλογής

en: width of the assistant window
el: Πλάτος του βοηθητικού παραθύρου

note: #-#-#-#-#  595 (glabels glabels-3_0)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: width of the ellipse
el: Πλάτος της έλλειψης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
el: Το πλάτος του πίνακα

en: width of the message-list pane
el: Πλάτος του πλαισίου της λίστας μηνυμάτων

en: width of the tile
el: Πλάτος του πλακιδίου

en: width override
el: υπέρβαση πλάτους

en: width range
el: Εύρος πλάτους

en: width separately
el: Ξεχωριστό πλάτος

en: wiggly
el: κουνιστός

en: wikipedia foundation
el: ίδρυμα wikipedia

en: wilcoxon-mann-whitney test
el: έλεγχος wilcoxon-mann-whitney

en: wild bootstrap
el: Wild αυτοδύναμη μεθόδος (Wild bootstrap)

en: wild duck cluster
el: σμήνος αγριόπαπιας

note: [side]
en: wild wolves
el: άγριοι λύκοι

en: wildcard filtering
el: Φιλτράρισμα με υποκατάσταση

en: win32 vector print
el: Εκτύπωση διανύσματος Win32

en: win32 waveOut
el: Win32 waveOut

en: wind speed unit
el: Μονάδα ταχύτητας ανέμου:

en: windchill/heat index
el: Δείκτης windchill-θερμότητας

en: windmills available
el: Διαθέσιμοι ανεμόμυλοι

en: window capture
el: Στιγμιότυπο παραθύρου

en: window center
el: κέντρο παραθύρου

en: window focus policy
el: Πολιτική εστίασης παραθύρου

en: window icons
el: Εικονίδια παραθύρων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
el: Αναγνώριση παραθύρου

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: window list skip
el: Λίστα παράλειψης παραθύρου

en: window on the left
el: Παράθυρο στα Αριστερά

en: window part size
el: μέγεθος τμήματος παραθύρου

en: window radius
el: Ακτίνα παραθύρου

en: window rules
el: κανόνες παραθύρων

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
el: Πλήκτρα συντόμευσης παραθύρου

en: window space
el: χώρος παραθύρου

en: window specific
el: Συγκεκριμένα για παράθυρο

en: window stickyness
el: Kολλητικότητα παραθύρου

note: To translators: Charset name
en: windows central european
el: κεντροευρωπαϊκά windows

en: windows list
el: Λίστα παραθύρων

en: windows porting
el: Μεταφορά στα Windows

en: windows-1251 cyrillic
el: windows-1251 κυριλλική

en: windows-1253 greek
el: windows-1253 ελληνική

en: windows-1254 turkish
el: windows-1254 τουρκική

en: windows-1255 hebrew
el: windows-1255 εβραϊκή

en: windows-1256 arabic
el: windows-1256 αραβική

en: windows-1257 baltic
el: windows-1257 βαλτική

en: wine collection
el: Συλλογή κρασιών

en: wine installed
el: Το Wine είναι εγκατεστημένο

en: wine registry
el: μητρώο wine

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
el: Κερδίζοντας ένα σενάριο

en: wipe USB disk
el: Διαγραφή περιεχομένων USB δίσκου

en: wipeout
el: ξεκαθάρισμα

en: wire end
el: τέλος σύρματος

en: wire/bus
el: καλώδιο/δίαυλος

en: wired connections
el: Ενσύρματες συνδέσεις

en: wireless frequency band
el: Ασύρματη ζώνη συχνοτήτων

note: #-#-#-#-#  2747 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (IAU) name for IC2118
en: witch head nebula
el: Νεφέλωμα Κεφαλής της Μάγισσας

en: with data collection
el: Με συλλογή δεδομένων

en: with external viewer
el: με εξωτερικό προβολέα

en: with HTML and CSS
el: Με HTML και CSS

en: with internal viewer
el: με εσωτερικό προβολέα

en: with source image
el: Με πηγαία εικόνα

en: without sound
el: Χωρίς ήχο

en: wi–fi
el: wi-fi

en: WLM plugin
el: Πρόσθετο WLM

en: wolaytta
el: γουολάιτα

en: wombat
el: φασκωλόμυς

en: Women's suffrage
el: δικαιώματα γυναικών

en: wood gnome
el: Ξωτικό του Δάσους

en: word document template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: word template
el: Πρότυπο έγγραφο Word

en: word to search
el: Εισαγωγή λέξης για αναζήτηση

en: work city
el: Πόλη εργασίας

en: work country
el: Χώρα εργασίας

en: work information
el: Πληροφορίες εργασίας

en: work on copy
el: Εργασία σε αντίγραφο

en: work queue
el: Ουρά εργασιών

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
el: Ο εργάτης χρησιμοποιεί

en: workers waiting to embark
el: Εργάτες σε αναμονή επιβίβασης

note: (itstool) path: page/title
en: working with notebooks
el: Εργασία με σημειωματάρια

en: working with plugins
el: Εργασία με πρόσθετα

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: sect1/title
en: working with projects
el: Εργασία με έργα

en: worklist events
el: Γεγονότα λίστας εργασιών

en: workspace clip
el: συνδετήρας επιφανειών

en: workspace options
el: Επιλογές χώρου εργασίας

en: world view
el: Εμφάνιση παγκόσμιου καιρού

en: worm preferences tab
el: Καρτέλα προτιμήσεων σκουληκιού

en: worms movement speed
el: Ταχύτητα κίνησης των σκουλικιών

en: WPA3 personal
el: Προσωπικό WPA3

en: WPL playlist
el: Λίστα αναπαραγωγής WPL

en: wrap atoms to cell
el: Αναδίπλωση ατόμων στο κελί

note: #-#-#-#-#  2882 (el_gr)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
el: σύνοψη

en: wrapping to bottom
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα κάτω

en: wrapping to top
el: Γίνεται αναδίπλωση προς τα πάνω

en: write error occurred
el: Συνέβη σφάλμα εγγραφής

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
el: Ρυθμός σφάλματος εγγραφής

note: Write ID3v1 tag
en: write ID3v1.x tag
el: Εγγραφή ετικέτας ID3v1.x

note: #-#-#-#-#  1089 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
el: Εγγραφή ετικέτας

note: type: Plain text
en: write report to FILE
el: γράψιμο αναφοράς στο ΑΡΧΕΙΟ

en: write time
el: Μορφή ώρας

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
el: Γράψτε τη διεύθυνση της ηλ. αλληλογραφίας σας

note: #-#-#-#-#  3010 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2989 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
el: Εγγραφή δεδομένων στη συσκευή

en: writing eMovix project
el: Εγγραφή έργου eMovix

en: writing index file
el: Εγγραφή αρχείου ευρετηρίου

en: writing network configuration
el: Εγγραφή ρυθμίσεων δικτύου

en: writing pregap
el: Εγγραφή κενού

en: writing project file
el: εγγραφή αρχείου έργου

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
el: συγγραφέας: jonathan blandford

en: wrong field format
el: Λανθασμένη μορφή πεδίου

en: wrong file format
el: Λάθος τύπος αρχειοθέτησης

en: wrong line endings
el: Εσφαλμένοι τερματισμοί γραμμών

en: wrong parameters
el: Λάθος παράμετροι

en: wrong PIN code
el: Εσφαλμένος κωδικός PIN

en: wrong pixels
el: Εσφαλμένα εικονοστοιχεία

note: TRANSLATORS: West-southwest
en: WSW
el: ΔΝΔ

en: wxGUI graphical modeler
el: wxGUI Graphical Modeler

en: WxH
el: ΠxΥ

en: wxMaxima configuration
el: Ρυθμίσεις του wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
el: Ετικέτα άξονα Χ

en: x-axis label
el: ετικέτα άξονα x

en: X-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Χ

en: x-western
el: el

en: x11 colors
el: x11 χρώματα

en: x11 cursor
el: δρομέας x11

en: x1:number
el: x1:αριθμός

en: x264 advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές x264

en: x:integer
el: x:ακέραιος

en: x:observation
el: x:παρατήρηση

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
el: Μικροεφαρμογή XApp Status

note: [event]
en: xaskanat
el: ξάσκανατ

en: xcas DispG window
el: Παράθυρο Γραφικών (DispG) του Xcas

en: xcas text
el: κείμενο xcas

en: XDG shell
el: Κέλυφος XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
el: Έλεγχος πρόσβασης του XDMCP

en: xfce configuration daemon
el: Υπηρεσία ρυθμίσεων του Xfce

en: XFCE desktop
el: Επιφάνεια εργασίας XFCE

en: xfce panel switch
el: Εναλλαγή ταμπλό Xfce

en: xfce session
el: συνεδρία xfce

en: xfce settings daemon
el: Διαχειριστής ρυθμίσεων Xfce

en: XGetWindowProperty failed
el: Αποτυχία XGetWindowProperty

en: xheight
el: ύψος x

en: XIM input method
el: Μέθοδος εισόδου XIM

en: xlib dock
el: προσάρτηση xlib

en: XMF audio
el: Ήχος XMF

en: XML check
el: Έλεγχος XML

en: XML checker
el: Έλεγκτής XML

en: XML parse error
el: Σφάλμα ανάλυσης XML

en: XML request
el: Αίτηση XML

en: XML transformer
el: Μετασχηματιστής XML

en: XMP schema
el: Σχήμα XMP

en: XPath tutorial
el: Βοηθός εκμάθησης XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
el: Διαδρομή εκτελέσιμου Xplanet

en: XPS backend
el: Σύστημα υποστήριξης XPS

en: XPS document
el: Έγγραφο XPS

en: XPS documents
el: Έγγραφα XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
el: Σχήμα πιστοποίησης εξυπηρετητή X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
el: Ετικέτα άξονα Y

en: y:number
el: y:αριθμός

en: yada yada
el: Yada yada

en: yahoo plugin
el: πρόσθετο yahoo

en: yamaha FB-01
el: Yamaha FB-01

en: yangben
el: γιανγκμπέν

en: year of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
el: Ετικέτα έτους

en: year to date
el: Τρέχον έτος μέχρι σήμερα

en: year,month,day
el: έτος,μήνας,ημέρα

en: yearly budget
el: Ετήσιος προϋπολογισμός

en: yellow angle
el: Κίτρινη γωνία

en: yellow contrast
el: Κίτρινο αντίθεσης

en: yellow pattern
el: Κίτρινο μοτίβο

en: yellow period
el: Κίτρινη περίοδος

en: yellow-green filter
el: Κίτρινο-πράσινο φίλτρο

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
el: λογότυπο yelp

en: yes/no value
el: τιμή ναι/όχι

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
el: Οι προϋπολογισμοί σας

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
el: Το εισόδημά σου

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
el: Τα έξοδα συντήρησης

en: YouTube browser
el: Περιηγητής για το YouTube

note: [event]
en: yuni
el: γιούνι

en: Z-axis variable
el: Μεταβλητή άξονα Z

en: zanzibari
el: ζανζιβάρη

en: zarma
el: ζάρμα

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
el: Γρήγορες κινούμενες εικόνες

en: zeven
el: ζζυγό

note: A city in Poland
en: zielona góra
el: ζιελόνα γκόρα

en: zimbabwean
el: ζιμπαμπουινός

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
el: Συμπιεσμένα αρχεία ZIP

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
el: ζιρκόνιο

en: zlib error
el: σφάλμα zlib

en: ZoC
el: ΖοΚ

en: zodd
el: zμονό

en: zodiac sign
el: ωροσκόπιο

en: zoom 1:3
el: εστίαση 1:3

en: zoom block
el: Μεγέθυνση μπλοκ

en: zoom effect
el: Εφέ εστίασης

en: zoom function
el: Εστίαση συνάρτησης

en: zoom gestures
el: χειρονομίες μεγέθυνσης

note: EGFsf
en: zoom menu
el: Μενού εστίασης

en: zoom pointer
el: Δείκτης μεγέθυνσης

en: zoom scale
el: Κλιμάκωση εστίασης

en: zoom selection
el: Εστίαση επιλογής

en: zoom steps
el: Βήματα εστίασης

en: zoom timeline
el: Γραμμή χρόνου εστίασης

en: zoom to fit &window
el: Εστίαση για να ταιριάζει στο παρά&θυρο

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
el: περί...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
el: ιστορικό

en: ~L~oad
el: ~Φ~όρτωση

en: ~O~ptions
el: ~Ε~πιλογές

note: #-#-#-#-#  2249 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland #-#-#-#-#  1649 (locations.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  841 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA
en: åland islands
el: νήσοι ώλαντ

en: &about course
el: &Σχετικά με την πίστα

en: &activate plugin
el: &Ενεργοποίηση πρόσθετου

en: &agenda
el: &ατζέντα

en: &all fields
el: Ό&λα τα πεδία

en: &animate voyage to the target
el: &Κίνηση ταξιδιού στον προορισμού

en: &apply difference
el: &Εφαρμογή διαφοράς

en: &arrow
el: &βέλος

en: &automatic spellchecking
el: &Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος

note: #-#-#-#-#  870 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  231  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
el: &υπολογισμός

en: &celestial body
el: &Ουράνιο σώμα

en: &compass
el: &πυξίδα

en: &copy global templates
el: Αντιγρα&φή καθολικών προτύπων

en: &customize plugin
el: &Εξατομίκευση πρόσθετου

en: &data sources
el: &Πηγές δεδομένων

en: &delete event
el: &Διαγραφή γεγονότος

en: &display message
el: Εμφάνι&ση μηνύματος

en: &duplicate existing identity
el: &Αντιγραφή υπάρχουσας ταυτότητας

en: &edit recipients
el: &Επεξεργασία παραληπτών

en: &enable signature
el: &Ενεργοποίηση υπογραφής

en: &event list
el: Λίστα &γεγονότων

en: &expiration settings
el: Ρυθμίσεις &λήξης

en: &first hole
el: &Πρώτη τρύπα

en: &grouping
el: Ο&μαδοποίηση

en: &last hole
el: &Τελευταία τρύπα

en: &look for smaller changes
el: &Αναζήτηση για μικρότερες αλλαγές

en: &make Sub-to-do independent
el: &Κάνε την υποεργασία προς υλοποίηση ανεξάρτητη

en: &new player
el: &Νέος παίκτης

en: &next day
el: &Επόμενη ημέρα

en: &next difference
el: Επό&μενη διαφορά

en: &next hole
el: &Επόμενη τρύπα

en: &next message
el: Επόμε&νο μήνυμα

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
el: &Διαδικτυακές υπηρεσίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
el: &ευκαιριακά

en: &overview map
el: Χάρτης ε&πισκόπησης

en: &previous difference
el: Πρ&οηγούμενη διαφορά

en: &previous hole
el: &Προηγούμενη τρύπα

en: &previous message
el: &Προηγούμενο μήνυμα

note: #-#-#-#-#  1549 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
el: &προβολή

en: &random hole
el: &Τυχαία τρύπα

en: &record movie
el: &Εγγραφή βίντεο

en: &redisplay
el: &επανεμφάνιση

en: &remember choice
el: Α&πομνημόνευση επιλογής

en: &remove measure points
el: &Αφαίρεση σημείων μέτρησης

en: &request disposition notification
el: &Αίτηση ειδοποίησης παράδοσης

en: &reread keys
el: Νέα &ανάγνωση των κλειδιών

en: &restart application
el: &Επανέναρξη εφαρμογής

en: &satellites
el: &δορυφόροι

en: &scale bar
el: &Γραμμή κλίμακας

en: &set home location
el: &Ορισμός αρχικής τοποθεσίας

en: &show event
el: &Εμφάνιση γεγονότος

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &show status bar
el: &Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: &show To-do
el: &Εμφάνιση της προς υλοποίηση εργασίας

en: &specify the subject
el: &Καθορισμός του θέματος

en: &start certificate manager
el: Ε&κκίνηση του διαχειριστή πιστοποιητικών

en: &start TLS nonetheless
el: Εκκίνη&ση TLS ούτως ή άλλως

en: &stop recording
el: &Σταμάτημα εγγραφής

en: &strict mode
el: Αυ&στηρή λειτουργία

en: &switch definition/declaration
el: &εναλλαγή ορισμός/δήλωση

en: &text labels
el: Ετικέτες &κειμένου

en: &translate
el: &μετακίνηση

en: &tutorial
el: &εκμάθηση

en: &unapply all
el: Α&ναίρεση εφαρμογής όλων

en: &undo shot
el: &Αναίρεση βολής

en: &use custom fonts
el: Χρήση προσαρμοσμένων &γραμματοσειρών

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
el: &Μέγεθος προβολής

en: &with empty fields
el: &Με κενά πεδία

en: &wordwrap
el: Ανα&δίπλωση λέξεων

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
el: Σχετικά με το Kwave

en: acceleration of the center of mass
el: Επιτάχυνση του κέντρου μάζας

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: accurate coastline
el: Ακριβής ακτογραμμή

en: activate encryption
el: Ενεργοποίηση κρυπτογράφησης

en: adaptive euler solver
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής Euler

en: add &measure point
el: &Προσθήκη σημείου μέτρησης

en: add archive mail
el: Προσθήκη αρχειοθήκης ηλ. αλληλογραφίας

en: add emoji
el: Προσθήκη εμότζι

en: add ForEveryPart loop
el: Προσθήκη βρόχου ForEveryPart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
el: Προσθήκη μέτρων

en: add named area
el: Προσθήκη περιοχής με ονομασία

en: add network connection
el: Προσθήκη σύνδεσης δικτύου

en: add terminal down
el: Προσθήκη τερματικού κάτω

en: add terminal right
el: Προσθήκη τερματικού δεξιά

en: Add-in manager
el: Διαχειριστής προσθέτων

note: TRANSLATORS: This Amazonian warehouse is named after an indigenous people in the Amazon Basin
en: aguaruna
el: αγκουαρούνα

en: all vintage
el: Όλα vintage

en: allow postponing of breaks
el: Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων

en: allowed absolute tolerance
el: Επιτρεπόμενη απόλυτη ανοχή

en: allowed relative tolerance
el: Επιτρεπόμενη σχετική ανοχή

en: also delete &future
el: Διαγραφή και &μελλοντικών

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
el: Ελεύθερη ενίσχυση

en: angular acceleration of the body
el: Γωνιακή επιτάχυνση του σώματος

en: angular momentum of the body
el: Γωνιακή ροπή του σώματος

en: App&ly all
el: Ε&φαρμογή όλων

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
el: Τα βασικά μιας εφαρμογής

en: area zoom
el: Περιοχή ζουμαρίσματος

en: arrows for skipped calls
el: Βέλη για παράλειψη κλήσεων

en: article training
el: Εξάσκηση στα άρθρα

en: Artist/performer
el: Καλλιτέχνης/ερμηνευτής

en: asymmetric random
el: τυχαίο ασυμμετρικό

en: attach own vCard
el: Επισύναψη της δικής μου vCard

en: attendee status updated
el: Η κατάσταση παρευρισκομένων ανανεώθηκε

en: audible turn instructions
el: Ηχητικές οδηγίες

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-iodine master)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: authenticate VPN
el: Πιστοποίηση VPN

en: auto resize images
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους εικόνων

en: Auto-close quotes and brackets
el: Αυτόματο κλείσιμο εισαγωγικών και αγκυλών

en: autosaving message failed
el: Η αυτόματη αποθήκευση του μηνύματος απέτυχε

en: avoid ferries
el: Αποφυγή φέρι μποτ

en: avoid tollways
el: Αποφυγή διοδίων

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
el: κυανό

en: back to top
el: Επιστροφή στην κορυφή

en: backup secret key
el: Εφεδρικό μυστικό κλειδί

en: base polygon body
el: Σώμα βασικού πολυγώνου

en: BCG correction
el: Διόρθωση BCG

en: bookmark deleted
el: Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε

en: brasero help
el: βοήθεια brasero

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: brownfield site
el: Μολυσμένη τοποθεσία

en: browse with caret
el: Περιήγηση με δρομέα

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: bureau de change
el: Ανταλλακτήριο συναλλάγματος

note: (itstool) path: section/title
en: buttons for the tunes
el: Κουμπιά για τις μελωδίες

note: pB2GA f2CEs
en: calculate residuals
el: Υπολογισμός υπολοίπων

note: jNWYd
en: calendar URL
el: URL ημερολογίου

en: callee map
el: Χάρτης κληθέντων

en: cancel export
el: Ακύρωση εξαγωγής

note: 9MnrK
en: cancel recording
el: Ακύρωση εγγραφής

note: B5DbC
en: capitals to petite capitals
el: Κεφαλαία σε μικρά κεφαλαία

en: card deck selection
el: Επιλογή τράπουλας

note: EYLa8
en: carian
el: καρικά

en: castles in spain
el: Κάστρα στην Ισπανία

note: aZYyn
en: Ce_nter
el: _κέντρο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
el: Κεντράρισμα στον χάρτη

en: central african time
el: ώρα κεντρικής αφρικής

en: certificate manager error
el: Σφάλμα διαχειριστή πιστοποιητικών

en: chahar shanbe
el: Chahar shanbe

en: change list level
el: Τροποποίηση επιπέδου λίστας

note: #-#-#-#-#  2008 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  608 (gnome-applets-gnome-2-26-char-palette-el-191728_.merged)  #-#-#-#-#
en: character palette preferences
el: Προτιμήσεις επιλογέα χαρακτήρων

en: charge variance
el: διασπορά φορτίου

en: charged zero-size particle
el: Φορτισμένο σωματίδιο μηδενικού μεγέθους

en: check capabilities failed
el: Αποτυχία ελέγχου δυνατοτήτων

note: i18n: comment to the previous timezone
en: china standard time
el: τυπική ώρα κίνας

en: china taiwan time
el: ώρα κίνας ταϊβάν

en: choose alternative routes
el: Επιλογή εναλλακτικών διαδρομών

en: choose calendar color
el: Επιλογή χρώματος ημερολογίου

en: choose course to play
el: Επιλέξτε πίστα για να παίξετε

en: Cl&ean spaces
el: &Καθαρισμός κενών

en: class basics
el: Βασικά κλάσης

en: clear perspective grid
el: Καθαρισμός καννάβου προοπτικής

en: clock options
el: Επιλογές ρολογιού

en: clutter reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του Clutter

en: collect data from a file
el: Συλλογή δεδομένων από αρχείο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: commercial area
el: Εμπορική περιοχή

en: compose key position
el: Θέση πλήκτρου Compose

en: configure day numbers
el: Διαμόρφωση των αριθμών ημερών

en: configure holidays
el: Διαμόρφωση αργιών

en: configure KWatchGnuPG
el: Διαμόρφωση του KWatchGnuPG

en: configure picture of the day
el: Διαμόρφωση εικόνας της ημέρας

en: configure shutdown
el: Διαμόρφωση τερματισμού

en: configure side-by-side view
el: Διαμόρφωση της προβολής κατ' αντιπαράθεση

note: (itstool) path: figure/title
en: configuring macros
el: Ρύθμιση μακροεντολών

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
el: Συνδέοντας κουμπιά στο playSound

en: connecting to CUPS server
el: Γίνεται σύνδεση με τον εξυπηρετητή CUPS

en: continue merging
el: Συνέχεια συγχώνευσης

en: controlled object
el: Ελεγχόμενο αντικείμενο

en: controller position on the scene
el: Θέση ελεγκτή στη σκηνή

en: controller size on the scene
el: Μέγεθος ελεγκτή στη σκηνή

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT DDVfE
en: convert table to text
el: Μετατροπή πίνακα σε κείμενο

en: copy a screenshot of the map
el: Αντιγραφή ενός στιγμιότυπου του χάρτη

en: copy message to folder
el: Αντιγραφή μηνύματος στο φάκελο

en: copy messages to folder
el: Αντιγραφή μηνυμάτων στο φάκελο

en: copy number
el: Αριθμός αντίγραφου

en: copy title
el: Αντιγραφή τίτλου

en: copying audio track
el: Αντιγραφή κομματιού ήχου

en: cost2
el: κόστος2

en: count of dynamic variables
el: Αριθμός δυναμικών μεταβλητών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
el: CPI κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
el: CPI προσπάθεια

en: create new tab
el: Δημιουργία νέας καρτέλας

en: creating map
el: Δημιουργία χάρτη

en: Cross&hairs
el: Σταυρό&νημα

en: customize themes
el: Προσαρμογή θεμάτων

en: Cut-off distance
el: Απόσταση αποκοπής

en: cycle estimation
el: Εκτίμηση κύκλων

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
el: ποδηλατόδρομος

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: dark terrain
el: Σκοτεινό έδαφος

en: data read access
el: Πρόσβαση ανάγνωσης δεδομένων

en: data selector
el: Επιλογέας δεδομένων

en: data write access
el: Πρόσβαση εγγραφής δεδομένων

en: debug current launch
el: Διόρθωση σφαλμάτων τρέχουσας έναρξης

en: decillion
el: δεκάκις εκατομμύριο

en: decrease tag priority
el: Μείωση προτεραιότητας ετικέτας

en: default/unspecified category
el: Προκαθορισμένη/Μη ορισμένη κατηγορία

en: defend-auto
el: Αυτόματη άμυνα

en: define attachment name
el: Ορισμός ονόματος συνημμένου

en: deformable SoftBody
el: Παραμορφώσιμο ελαστικό σώμα

en: delete &all
el: Δι&αγραφή όλων

en: delete C&urrent
el: Διαγραφή τρέ&χουσας

en: delete method
el: Μέθοδος διαγραφής

en: delete user category
el: Διαγραφή κατηγορίας χρήστη

en: description of symbols
el: Περιγραφή των συμβόλων

en: destination file/directory
el: Αρχείο/κατάλογος προορισμού

en: detect language automatically
el: Αυτόματη ανίχνευση γλώσσας

en: diagram mode
el: Λειτουργία διαγράμματος

en: diff options
el: Επιλογές diff

en: diff statistics
el: Στατιστικά diff

en: direct deposit
el: Άμεση κατάθεση

en: direct internet connection
el: Απευθείας σύνδεση στο διαδίκτυο

en: disable arena
el: Απενεργοποίηση αρένας

en: display document &categories
el: Εμφάνιση &κατηγοριών εγγράφων

en: dissociate future occurrences
el: Διαχωρισμός μελλοντικών εμφανίσεων

en: dissociate occurrence
el: Διαχωρισμός εμφάνισης

en: dissociating failed
el: Ο διαχωρισμός απέτυχε

en: distrust root certificate
el: Απόσυρση εμπιστοσύνης στο root πιστοποιητικό

en: Doma&in-Specific
el: Ανάλογα με τον &τομέα

en: Don't enable
el: Μην ενεργοποιήσεις

en: draw cost
el: Σχεδίαση κόστους

en: draw names
el: Σχεδίαση ονομάτων

en: drop outside of hazard
el: Ρίψη έξω από κίνδυνο

note: Name for AL-02
en: durrës
el: δυρράχιο

en: eastern african time
el: ώρα ανατολικής αφρικής

en: eastern european time
el: ώρα ανατολικής ευρώπης

en: eastern longitude
el: Ανατολικό γεωγραφικό μήκος

en: edit &file
el: Επεξεργασία &αρχείου

en: edit accounts order
el: Επεξεργασία προτεραιότητας λογαριασμών

en: edit contact group
el: Επεξεργασία ομάδας επαφών

en: edit guides
el: Επεξεργασία οδηγών

en: edit long name
el: Επεξεργασία πλήρους ονόματος

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
el: Επεξεργασία στο OpenStreetMap

en: edit phone number
el: Επεξεργασία αριθμού τηλεφώνου

en: edit server
el: Επεξεργασία εξυπηρετητή

en: edit short name
el: Επεξεργασία σύντομου ονόματος

en: edit sieve script
el: Επεξεργασία σεναρίου Sieve

en: editor details
el: Λεπτομέρειες επεξεργαστή

en: editor preview
el: Προεπισκόπηση επεξεργαστή

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: eilat
el: ελάτ

en: electronic payment
el: Ηλεκτρονική πληρωμή

en: embed referenced fonts
el: Ενσωμάτωση αναφερομένων γραμματοσειρών

en: embroidery stitch
el: Συρραφή στολίσματος

en: enable &advanced putting
el: Ενεργοποίηση &βελτιωμένου μπαστουνιού

en: enable arena
el: Ενεργοποίηση αρένας

en: enable show/hide
el: Ενεργοποίηση εμφάνισης/απόκρυψης

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
el: Ενεργοποίηση της διαχείρισης μεταβλητών

en: error removing contact
el: Σφάλμα αφαίρεσης επαφής

en: errors class for ChargedParticle
el: Κλάση σφαλμάτων φορτισμένου σωματιδίου

en: errors class for gas
el: Κλάση σφαλμάτων του αερίου

en: errors class for GasLJForce
el: Κλάση σφαλμάτων δύναμης αερίου LJ

en: errors class for GravitationForce
el: Κλάση σφαλμάτων της σταθεράς βαρύτητας

en: errors class for particle
el: Κλάση σφαλμάτων σωματιδίου

en: errors class for RigidBody
el: Κλάση σφαλμάτων του συμπαγούς σώματος

en: errors class for spring
el: Κλάση σφαλμάτων για το ελατήριο

en: errors class for WeightForce
el: Κλάση σφαλμάτων σταθεράς βάρους

en: event viewer
el: Προβολέας γεγονότων

en: execute current launch
el: Εκτέλεση τρέχουσας έναρξης

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
el: Εκτέλεση συνεδρίας

en: export OpenSSH key
el: Εξαγωγή OpenSSH κλειδιού

en: export secret subkey
el: Εξαγωγή μυστικού υποκλειδιού

en: f10 quit
el: f10 έξοδος

en: fade intro
el: Ομαλή εισαγωγή

en: fade leadout
el: Ομαλή εξαγωγή

en: failed reading variable
el: αποτυχία ανάγνωσης μεταβλητής

en: failed to attach vCard
el: Αποτυχία επισύναψης vCard

en: failed to initialize tesseract
el: Αποτυχία προετοιμασίας του tesseract

en: failed to reload attachment
el: Αποτυχία επαναφόρτωσης συνημμένου

en: fallback to gravatar
el: Μετάπτωση στο Gravatar

en: feed cache handling
el: Μνήμη ροών

note: Name for AL-04
en: fier
el: φιέρι

en: file attachment reminder
el: Υπενθύμιση επισύναψης αρχείου

en: FILE OPENED
el: ΑΡΧΕΙΟ ΑΝΟΙΚΤΟ

en: file pattern to exclude
el: Μοτίβο αρχείου για εξαίρεση

en: files not found
el: Τα αρχεία δεν βρέθηκαν

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
el: Τέλος παιχνιδιού

en: fit to &window
el: Προσαρμογή στο &παράθυρο

en: focus on previous folder
el: Εστίαση στον προηγούμενο φάκελο

en: focus on previous message
el: Εστίαση στο προηγούμενο μήνυμα

en: folder contact
el: Επαφή φακέλου

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: food and drinks
el: Φαγητό και πότο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
el: πεζόδρομος

note: As36C
en: format as general
el: Γενική μορφοποίηση

en: formula code
el: Κωδικός μαθηματικής σχέσης

en: function cycle
el: Κύκλος συνάρτησης

en: galactic conquest
el: Γαλαξιακή κατάκτηση

en: GDB configuration
el: Διαμόρφωση GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB console
el: GDB τερματικό

en: GDK reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GDK

en: general character properties
el: Γενικές ιδιότητες χαρακτήρα

en: general object
el: Γενικό αντικείμενο

en: generic euler solver
el: Γενικευμένος επιλυτής Euler

en: generic rigid body
el: Γενικευμένο συμπαγές σώμα

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/
en: geographic pole
el: Γεωγραφικός πόλος

en: GIO reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του GIO

note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
el: Σελίδα GitHub

note: Name for AL-05
en: gjirokastër
el: αργυρόκαστρο

en: global shortcut shadowing
el: Επισκίαση καθολικής συντόμευσης

en: gnome-keyring reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του gnome-keyring

en: go to current location
el: Μετάβαση στην τρέχουσα τοποθεσία

en: go to the beginning/end of a page
el: Μετάβαση στην αρχή/τέλος της σελίδας

en: goals/objectives
el: στόχοι/σκοποί

en: graph position on the scene
el: Θέση γραφήματος στη σκηνή

en: graph size on the scene
el: Μέγεθος γραφήματος στη σκηνή

en: grid divisions
el: Υποδιαιρέσεις καννάβου

en: group section editor
el: Επεξεργαστής ενότητας ομάδας

en: GSL adaptive solver
el: Προσαρμόσιμος επιλυτής GSL

en: GSL generic solver
el: Γενικευμένος επιλυτής GSL

en: GSL non-adaptive solver
el: Μη προσαρμόσιμος επιλυτής GSL

en: guake properties
el: ιδιότητες guake

en: halant forms
el: μορφές halant

note: Name for BG-26
en: haskovo
el: χάσκοβο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: heathland
el: Ακαλλιέργητη περιοχή

en: hecto pascals
el: εκατό πασκάλ

en: hide selected parts
el: Απόκρυψη επιλεγμένων τμημάτων

en: High-risk UFOs
el: Υψηλού κινδύνου ούφο

en: highlevel network functionality
el: Υψηλού επιπέδου λειτουργικότητα δικτύου

en: hillshading
el: Σκίαση λόφων

note: q8ka8
en: historical forms
el: Ιστορικές μορφές

en: holiday cards
el: Εορταστικές κάρτες

note: important people (e.g. new business partners)
en: hot contacts
el: Σημαντικές επαφές

en: HSL correction
el: Διόρθωση HSL

en: hyperbolic arc cosecant
el: Υπερβολικό τόξο συντέμνουσας

en: hyperbolic arc secant
el: Υπερβολικό τόξο τέμνουσας

note: ngqfq
en: I_ntensity
el: Έ_νταση

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: ice and glaciers
el: Πάγοι και παγετώνες

en: Ign&ore all whitespace
el: Α&γνόηση όλων των κενών

en: ignore hyphenated words
el: Αγνόηση λέξεων με παύλες

en: ignore uppercase words
el: Αγνόηση λέξεων με κεφαλαία

en: implicitplot
el: Γράφημα πεπλεγμένης συναρτησης

en: import balsa filters
el: Εισαγωγή φίλτρων Balsa

en: import evolution filters
el: Εισαγωγή φίλτρων του Evolution

en: import key from keyserver
el: Εισαγωγή κλειδιού από τον εξυπηρετητή κλειδιών

en: import KMail filters
el: Εισαγωγή φίλτρων KMail

en: import procmail filters
el: Εισαγωγή φίλτρων του Procmail

en: import sylpheed filters
el: Εισαγωγή φίλτρων του Sylpheed

en: increase tag priority
el: Αύξηση προτεραιότητας ετικέτας

en: Indexed-alpha
el: Άλφα από ευρετήριο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: industrial area
el: Βιομηχανική περιοχή

en: initial forms
el: Αρχικές μορφές

note: D7rcV
en: inscriptional pahlavi
el: Επιγραφικά παχλαβί

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_left), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column left
el: Εισαγωγή στήλης αριστερά

note: i18n: context: text @ Action (insert_column_right), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: insert column right
el: Εισαγωγή στήλης δεξιά

en: inserting text file
el: Εισαγωγή αρχείου κειμένου

en: install dconf-editor
el: Εγκατάσταση dconf-editor

en: install enchant
el: Εγκατάσταση enchant

en: install evolution-ews
el: Εγκατάσταση evolution-ews

en: install evolution-exchange
el: Εγκατάσταση evolution-exchange

en: install evolution-mapi
el: Εγκατάσταση evolution-mapi

en: install gvfs
el: Εγκατάσταση gvfs

en: install hunspell
el: Εγκατάσταση hunspell

en: installed CDMA device
el: Εγκατεστημένη συσκευή CDMA

en: installed GSM device
el: Εγκατεστημένη συσκευή GSM

en: instruction fetch
el: Ανάκτηση εντολής

en: invalid dependency
el: μη έγκυρη εξάρτηση

en: invoke handler
el: Κλήση χειριστή

en: IOWait
el: αναμονή ι/ο

en: isotope table
el: πίνακας ισοτόπων

en: jan-pascal van best
el: Jan-Pascal van Best

en: join selected cells
el: Ένωση επιλεγμένων κελιών

en: join TCP/IP
el: Συμμετοχή σε TCP/IP

en: jump to definition of symbol
el: Μετάβαση στον ορισμό συμβόλου

en: keep image ratio
el: Διατήρηση αναλογίας εικόνας

note: #-#-#-#-#  2043 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  722 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
el: Διατήρηση αρχικού τίτλου

en: key listing failed
el: Η εμφάνιση των κλειδιών απέτυχε

en: key names and signatures
el: Ονόματα κλειδιών και υπογραφές

en: kilo pascals
el: κιλό πασκάλ

en: kinetic energy variance
el: διασπορά κινητικής ενέργειας

note: Name for AL-06
en: korçë
el: κορυτσά

en: leaflet page
el: Σελίδα φυλλαδίου

note: ZAykg
en: Lef_t
el: Α_ριστερά

en: lennard-jones force
el: δύναμη lennard-jones

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
el: Βιβλιοθήκες για εισαγωγή

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: light terrain
el: Φωτεινό έδαφος

en: lillooet
el: λιλουέτ

en: line weight
el: Βάρος γραμμής

en: lines and orientation
el: Γραμμές και προσανατολισμός

note: Name for IT-LI
en: livorno
el: λιβόρνο

en: load a module
el: Φορτώνει ένα module

en: load E&xternal references
el: Φόρτωση ε&ξωτερικών αναφορών

en: load file error
el: Σφάλμα φόρτωσης αρχείου

en: load system time
el: Φόρτωση ώρας συστήματος

en: localized forms
el: Τοπικές μορφές

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel. A city in Israel
en: lod
el: λοντ

en: log pattern description
el: Περιγραφή μοτίβου καταγραφής

en: Low-risk UFOs
el: Χαμηλού κινδύνου ούφο

en: luanda
el: λουάντα

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
el: σπίτι υλοτόμου

note: rujpn
en: luxembourg franc
el: φράγκο λουξεμβούργου

en: LVM2 volume group
el: Ομάδα τόμων LVM2

en: make available offline
el: Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση

en: make sub-to-dos independent
el: Κάνε τις υποεργασίες προς υλοποίηση ανεξάρτητες

en: manage milestones
el: διαχείριση ορόσημων

en: manual deposit
el: Χειροκίνητη κατάθεση

en: map &quality
el: &Ποιότητα χάρτη

en: map adjustment
el: Προσαρμογή χάρτη

note: Name for mfh
en: matal
el: ματαλ

en: maximum tile level
el: Μέγιστο επίπεδο πλακιδίων

en: merge cells horizontally
el: Συγχώνευση κελιών οριζόντια

en: merge cells vertically
el: Συγχώνευση κελιών κατακόρυφα

en: message not sent
el: Το μήνυμα δεν εστάλη

en: meter position on the scene
el: Θέση οργάνου στη σκηνή

en: meter size on the scene
el: Μέγεθος οργάνου στη σκηνή

en: microphone muted
el: Μικρόφωνο σε σίγαση

en: middle east time
el: ώρα μέσης ανατολής

en: mike McQuaid
el: Mike McQuaid

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: military area
el: Στρατιωτική περιοχή

en: minimum tile level
el: Ελάχιστο επίπεδο πλακιδίων

en: missing key warning
el: Προειδοποίηση έλλειψης κλειδιού

en: modify host
el: Τροποποίηση υπολογιστή

en: move message to folder
el: Μετακίνηση μηνύματος στο φάκελο

en: move messages to folder
el: Μετακίνηση μηνυμάτων σε άλλο φάκελο

en: moving speed
el: Ταχύτητα μετακίνησης

note: e3aXA
en: multani
el: μουλτάνι

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: nature reserve
el: Προστατευόμενος φυσικός χώρος

en: near east time
el: ώρα εγγύς ανατολής

note: 3HjyB XGkMi pAmg7
en: near origin
el: Κοντά στο αρχικό

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
el: Νέα ένδειξη FOV

en: new hole
el: Νέα τρύπα

en: new TCP/IP
el: Νέο TCP/IP

en: new wireless connection
el: Νέα ασύρματη σύνδεση

en: new%1
el: νέο%1

en: no certificate selected
el: Δεν επιλέχθηκε πιστοποιητικό

en: Non-adaptive euler solver
el: Μη προσαρμόσιμος επιλυτής Euler

en: nonillion
el: εννεάκις εκατομμύριο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: normal program
el: Κανονικό πρόγραμμα

en: northern latitude
el: Βόρειο γεωγραφικό πλάτος

en: note position on the scene
el: Θέση σημείωσης στη σκηνή

en: nothing provides requested
el: τίποτα δεν παρέχει το ζητούμενο

en: nukta forms
el: μορφές nukta

en: number of items on the screen
el: Αριθμός στοιχείων στην οθόνη

en: number of opponents
el: Αριθμός αντιπάλων

en: O&ptimize for large files
el: &Βελτιστοποίηση για μεγάλα αρχεία

en: observed object
el: Παρατηρούμενο αντικείμενο

en: observed property
el: Παρατηρούμενη ιδιότητα

en: octal permissions
el: Οκταδικά δικαιώματα

en: octillion
el: οκτάκις εκατομμύριο

note: SxeCx V5ao2 wVAjU
en: Op_tions
el: Ε_πιλογές

en: open personal dictionary
el: Άνοιγμα προσωπικού λεξικού

note: Fneyn
en: optical bounds
el: Οπτικά όρια

en: outline quality
el: Ποιότητα περιγράμματος

en: override methods
el: Αντικατάσταση μεθόδων

en: P&revious file
el: Π&ροηγούμενο αρχείο

en: Pa&ste as quotation
el: Επι&κόλληση ως παράθεση

en: packages in section
el: πακέτα στον τομέα

en: packages without a section
el: πακέτα χωρίς τομέα

en: page unit
el: Μονάδα σελίδας

en: pango reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του Pango

en: panj shanbe
el: Panj shanbe

en: panoramio photos
el: Φωτογραφίες panoramio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
el: Επεξεργαστής παραμέτρων

en: particle gas
el: Σωματίδιο αερίου

en: partitioning mode
el: Λειτουργία τμηματοποίησης

en: paste as Attac&hment
el: Επικόλληση ως &συνημμένο

en: paste type
el: Τύπος επικόλλησης

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
el: τοις χιλίοις

en: phone calls
el: τηλεφωνήματα

en: photograph properties
el: Ιδιότητες φωτογραφίας

en: PIM import tool
el: Εργαλείο εισαγωγής PIM

en: pixels between cells
el: εικονοστοιχεία ανάμεσα σε κελιά

note: Name for BG-15
en: pleven
el: πλέβεν

en: plugin inactive
el: Πρόσθετο ανενεργό

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/legend.html file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: populated places
el: Κατοικημένες περιοχές

en: portuguese solitaire
el: Πορτογαλική πασιέντζα

en: position in the world
el: Η θέση στον κόσμο

en: position of the motor on a body
el: Θέση του κινητήρα στο σώμα

en: position on the body
el: Η θέση πάνω στο σώμα

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
el: Ώρες λειτουργίας

note: UnmAz
en: Pr_eview
el: Προ_επισκόπηση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
el: προτίμηση της επιλεγμένης συσκευής

en: preview map
el: Προεπισκόπηση χάρτη

en: previous unread &message
el: Προηγούμενο μη αναγνωσμένο &μήνυμα

en: previous unread F&older
el: Προηγούμενος μη αναγνωσμένος φάκελ&ος

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
el: Τιμή ανά μετοχή

en: primary shortcut
el: Βασική συντόμευση

en: print a screenshot of the map
el: Εκτύπωση ενός στιγμιότυπου του χάρτη

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
el: Η εκτύπωση σταμάτησε

en: ProDOS file system
el: Σύστημα αρχείων ProDOS

en: productory
el: γινόμενο

en: profile current launch
el: Προφίλ τρέχουσας έναρξης

en: protect special character
el: Προστασία ειδικού χαρακτήρα

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: public buildings
el: Δημόσια κτήρια

en: Pur&ge completed To-dos
el: Κα&θαρισμός ολοκληρωμένων εργασιών

en: purge To-dos
el: Καθαρισμός των προς υλοποίηση εργασιών

en: quadrillion
el: τετράκις εκατομμύριο

en: query server
el: αίτηση εξυπηρετητή

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
el: Γραμμή εργαλείων για γρήγορες σημειώσεις

en: quit blender
el: έξοδος

en: radius of the disk
el: Η ακτίνα του δίσκου

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
el: Σιδηροδρομικός σταθμός

en: Re&quest update
el: &Αίτηση ενημέρωσης

en: Re-create folders
el: Αναδημιουργία φακέλων

en: read datafile
el: Ανάγνωση αρχείου δεδομένων

en: recognize all
el: Αναγνώριση όλων

en: record screen
el: Εγγραφή οθόνης

en: redirect message
el: Ανακατεύθυνση μηνύματος

en: refresh music collection
el: Ανανέωση μουσικής συλλογής

en: reindent line
el: Στυλ επανεσοχής

note: tFZH6
en: reload frame
el: Επαναφόρτωση πλαισίου

en: remove cookie
el: Αφαίρεση cookie

en: remove named area
el: Αφαίρεση περιοχής με ονομασία

en: remove sample point
el: Αφαίρεση σημείου δειγματοληψίας

en: removing not possible
el: Αδυναμία αφαίρεσης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
el: Μετονομασία ιδιότητας

note: #-#-#-#-#  2043 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  722 (gnome-terminal-HEAD-help-el-5250)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
el: Αντικατάσταση αρχικού τίτλου

en: replaced string
el: Αντικαταστάθηκε το αλφαριθμητικό

en: reset all templates
el: Επαναφορά όλων των προτύπων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: reset transformations
el: Μηδενισμός μετασχηματισμών

en: rest length of the stick
el: Μήκος ηρεμίας της ράβδου

en: restore printed backup
el: Επαναφορά εκτυπωμένου εφεδρικού αντιγράφου

en: restoring minimized windows
el: Επαναφορά ελαχιστοποιημένων παραθύρων

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: retail area
el: λιανεμπόριο

en: revocation succeeded
el: Η ανάκληση ήταν επιτυχημένη

en: RGB-alpha
el: RGB-άλφα

note: eGa9d
en: right bounds
el: Δεξιά όρια

en: rigid box
el: Συμπαγές πλαίσιο

en: rigid disk
el: Συμπαγής δίσκος

en: rigid polygon body
el: Συμπαγές σώμα πολυγώνου

en: rota island
el: νήσος ρότα

en: route summary
el: Σύνοψη διαδρομής

en: run to &cursor
el: Εκτέλεση μέχρι το &δρομέα

note: #-#-#-#-#  1038 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
el: Παρά&λειψη κολλημένων λέξεων

en: saipan island
el: νήσος σαιπάν

en: sample vala code
el: Δείγμα κώδικα Vala

en: save &all
el: Αποθήκευση ό&λων

en: save &later
el: Αποθήκευση &αργότερα

en: save a screenshot of the map
el: Αποθήκευση ενός στιγμιότυπου του χάρτη

en: save high score
el: Αποθήκευση υψηλής βαθμολογίας

en: scan for lost files
el: Σάρωση για χαμένα αρχεία

en: scanning music
el: Σάρωση μουσικής

en: screen zoom
el: Ζουμ οθόνης

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
el: Σενάριο για εκτέλεση της εφαρμογής

en: scroll to today
el: Κύλιση στο σήμερα

en: search for &external certificates
el: Αναζήτηση για &εξωτερικά πιστοποιητικά

en: search groups
el: Αναζήτηση ομάδων

en: security and compression
el: Ασφάλεια και Συμπίεση

en: select &all messages
el: Επιλογή ό&λων των μηνυμάτων

en: select all parts
el: Επιλογή όλων των τμημάτων

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
el: Επιλογή ενέργειας κουμπιού

en: select core file
el: Επιλογή αρχείου πυρήνα

en: select service to configure
el: Επιλογή υπηρεσίας για διαμόρφωση

en: Select-by-word characters
el: Επιλογή χαρακτήρων ανά λέξη

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
el: Σεληνογραφικός πόλος

en: send &cancellation to attendees
el: Αποστολή α&κύρωσης στους συμμετέχοντες

en: send &invitation to attendees
el: Αποστολή &πρόσκλησης στους συμμετέχοντες

en: send as digest
el: Αποστολή σύνοψης

en: send individually
el: Αποστολή ανεξάρτητα

en: send status &update
el: Αποστολή &ενημέρωσης κατάστασης

en: septillion
el: επτάκις εκατομμύριο

en: set layers mode
el: Ορισμός κατάστασης στρώσεων

en: set layout
el: Ορισμός διάταξης

en: set subject of message
el: Ορισμός θέματος του μηνύματος

en: setting default preferences
el: Ορισμός προκαθορισμένων προτιμήσεων

en: shift symbol
el: σύμβολο shift

en: shortcut to decrease the value
el: Συντόμευση μείωσης της τιμής

en: shortcut to increase the value
el: Συντόμευση αύξησης της τιμής

note: XSwsB
en: shorthand format controls
el: Στοιχεία ελέγχου μορφής στενογραφίας

en: show address on map
el: Εμφάνιση της διεύθυνσης στο χάρτη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
el: Εμφάνιση προχωρημένων συσκευών

en: show border walls
el: Προβολή τοίχων συνόρων

en: show calendar manager
el: Εμφάνιση διαχειριστή ημερολογίων

en: show certificate list
el: Εμφάνιση λίστας πιστοποιητικών

en: show completion window
el: Εμφάνιση παραθύρου ολοκλήρωσης

en: show date navigator
el: Εμφάνιση πλοήγησης ημερομηνίας

en: show date number
el: Εμφάνιση του αριθμού ημερομηνίας

en: show direct calls
el: Εμφάνιση άμεσων κλήσεων

en: show genres
el: Προβολή είδους

en: show in context
el: Εμφάνιση σχετικής προβολής

en: show internal commands
el: Εμφάνιση εσωτερικών εντολών

en: show internal items
el: Εμφάνιση εσωτερικών αντικειμένων

en: show item viewer
el: Εμφάνιση προβολής αντικειμένων

en: show lines on the graph
el: Εμφάνιση γραμμών στο γράφημα

note: BSkEp
en: show macros
el: Εμφάνιση μακροεντολών

en: show offsets column
el: Εμφάνιση στήλης μετατοπίσεων

en: show perspective grid
el: Εμφάνιση καννάβου προοπτικής

en: show points on the graph
el: Εμφάνιση σημείων στο γράφημα

en: show pronunciation
el: Προβολή προφοράς

en: show putter &guideline
el: Εμφάνιση ο&δηγού μπαστουνιού

en: show report footer
el: Εμφάνιση υποσέλιδου αναφοράς

en: show report header
el: Εμφάνιση κεφαλίδας αναφοράς

en: show SEDS image
el: Εμφάνιση εικόνας SEDS

en: show spitzer image
el: Εμφάνιση εικόνας Spitzer

en: show T&ext view
el: Εμφάνιση προβολής &κειμένου

en: show the search bar
el: Εμφάνιση της γραμμής αναζήτησης

en: show thumbnail images
el: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

en: show To-do view
el: Εμφάνιση προβολής προς υλοποίηση εργασιών

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editExposureProgram)
en: shutter priority
el: Προτεραιότητα φωτοφράκτη

en: sieve editor error
el: Σφάλμα επεξεργαστή Sieve

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: significant building
el: Σημαντικό κτίσμα

en: silent in
el: Σίγηση σε

en: simple zero-size particle
el: Απλό σωματίδιο μηδενικού μεγέθους

en: simulation speed scale
el: Κλίμακα ταχύτητας εξομοίωσης

note: GwT8c
en: sinhala archaic numbers
el: Αρχαϊκοί αριθμοί σινχάλα

note: Name for IT-SR
en: siracusa
el: συρακούσες

en: size of the box
el: Μέγεθος του πλαισίου

en: size of the rect for measurements
el: Μέγεθος του ορθογωνίου μετρήσεων

en: skip incorrect borders
el: Παράλειψη εσφαλμένων περιγραμμάτων

en: smarten punctuation
el: Εξυπνότερα σημεία στίξης

en: SoftBody particle
el: Σωματίδιο ελαστικού σώματος

en: SoftBody spring
el: Ελατήριο ελαστικού σώματος

note: rTKpL
en: sora sompeng
el: Σόρα σόμπενγκ

en: sort tasks
el: Ταξινόμηση εργασιών

en: source code view
el: Προβολή πηγαίου κώδικα

en: spanish patience
el: Ισπανική πασιέντζα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
el: SPI κόστος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
el: SPI προσπάθεια

en: split shares
el: Διαίρεση μετοχών

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: sports pitch
el: Αθλητικός χώρος

en: spraycan
el: σπρέι

note: TRANSLATORS: South-southwest
en: SSW
el: ΝΝΔ

note: Name for BG-24
en: stara zagora
el: στάρα ζαγόρα

en: start new session
el: Έναρξη νέας συνεδρίας

en: stock cloudy
el: συννεφιά

en: stock fog
el: ομίχλη

en: stock rain
el: βροχή

en: stock snow
el: χιόνι

en: stock storm
el: καταιγίδα

en: stop auto-attack
el: Σταμάτημα αυτόματης επίθεσης

en: stop auto-defense
el: Σταμάτημα αυτόματης άμυνας

en: stroke line
el: Γραμμή πινελιάς

en: subtitle menu
el: Μενού υπότιτλων

en: suggest new &name
el: Πρόταση νέου &ονόματος

en: summatory
el: άθροισμα

en: surface chart
el: Διάγραμμα επιφάνειας

en: swirl clockwise
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός

en: swirl counter-clockwise
el: Αριστερόστροφος στροβιλισμός

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
el: Μεταφορά στην τρύπα

note: BnkvG #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
el: _πρότυπα

note: h4VES
en: table description
el: Περιγραφή πίνακα

en: tag fragment
el: Τμήμα ετικέτας

en: tags manager
el: Διαχειριστής ετικετών

en: terminal shortcuts
el: Συντομεύσεις τερματικού

en: test the selected device
el: Δοκιμή της επιλεγμένης συσκευής

note: pugyM
en: text highlighting
el: Επισήμανση κειμένου

en: Time&line
el: Χρονο&διάγραμμα

en: tinian island
el: νήσος τίνιαν

en: title change
el: Αλλαγή τίτλου

note: TEwgC GqD3n
en: title of report
el: Τίτλος αναφοράς

en: TNC terminal port
el: Θύρα τερματικού TNC

note: zJADG
en: toggle edit mode
el: Εναλλαγή κατάστασης επεξεργασίας

en: toggle GPS
el: Εναλλαγή GPS

en: toggle reminder
el: Εναλλαγή υπενθύμισης

en: toggle To-do completed
el: Εναλλαγή ολοκλήρωσης για τις προς υλοποίηση εργασίες

en: top to down
el: Πάνω προς τα κάτω

en: total mass of the body
el: Συνολική μάζα του σώματος

en: total time remaining
el: συνολικός χρόνος που απομένει

en: traced body
el: Ίχνος σώματος

en: transfer to smartcard
el: Μεταφορά σε έξυπνη κάρτα

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
el: Μετασχηματισμός ακμών

en: trust root certificate
el: Εμπιστοσύνη στο root πιστοποιητικό

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
el: Τύπος εκτίμησης

en: type/name
el: τύπος/όνομα

en: Un&apply difference
el: Αν&αίρεση εφαρμογής διαφοράς

en: unclutter windows
el: Ξεχώρισμα παραθύρων

en: undefined signing key
el: Μη ορισμένο κλειδί υπογραφής

en: units of controlled property
el: Μονάδες της ελεγχόμενης ιδιότητας

en: units of measured property
el: Μονάδες της μετρούμενης ιδιότητας

en: unknown rect encoding
el: Άγνωστη κωδικοποίηση rect

en: unmovable rigid plane
el: Αμετακίνητο συμπαγές επίπεδο

note: #-#-#-#-#  2002 (marble)  #-#-#-#-# file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: unsurfaced road
el: Μη καλυμμένος δρόμος

en: update search database
el: Ανανέωση βάσης δεδομένων αναζήτησης

en: use libravatar
el: χρήση libravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
el: Χρήση ετικετών ονομάτων

note: qsDhL
en: V_alue
el: Τ_ιμή

en: velocity of the center of mass
el: Ταχύτητα του κέντρου μάζας

en: vertex list
el: Λίστα κορυφών

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
el: Προβολή ιδιοτήτων συμπιεσμένου αρχείου

en: view session sidebar
el: Προβολή στήλης συνεδρίας

note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: viola
el: βιόλα

en: visit component's homepage
el: Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του συστατικού

en: visit the siril website
el: Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του Siril

en: volume of the measureRect
el: Όγκος του ορθογωνίου μέτρησης

en: weather update interval
el: Χρονικό διάστημα ανανέωσης πληροφοριών καιρού

en: WebKitGTK+ reference manual
el: Εγχειρίδιο αναφοράς του WebKitGTK+

en: western longitude
el: Δυτικό γεωγραφικό μήκος

en: What's &next
el: Τι υπάρχει με&τά

en: window list content
el: Περιεχόμενα λίστας παραθύρων

en: wrong declare
el: Λανθασμένη δήλωση

en: wrong folder selected
el: Επιλέχθηκε λανθασμένος φάκελος

note: zwDGB
en: Y_ear
el: Έ_τος

en: yau al-Thulatha
el: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
el: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
el: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
el: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
el: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
el: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
el: Yaum al-Sabt

en: zip disk
el: Δίσκος zip
