en to de translation catalogue (300 entries)

note: DLG_UP_File
en: file
de: datei

en: error
de: fehler

note: User Menu Creation
en: user
de: benutzer

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No
en: no
de: nein

en: command
de: befehl

en: device
de: gerät

en: password
de: passwort

en: default
de: standard

en: size
de: grösse

note: FIELD_Application
en: application
de: anwendung

note: TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
en: FILE
de: DATEI

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVE
en: save
de: speichern

en: information
de: informationen

note: DLG_UP_Color
en: color
de: farbe

en: window
de: fenster

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT DLG_UP_PrintTitle DLG_UP_PrintButton
en: print
de: Vorschau drucken

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton
en: remove
de: entfernen

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
de: stil

en: interface
de: oberfläche

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: copy
de: kopieren

en: filesystem
de: dateisystem

note: DLG_RDF_Editor_ShowAll DLG_Update
en: update
de: aktualisieren

note: TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
de: hilfe

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
de: kopfzeile

note: we cannot use areabuttons_labels, since these will be translated don't translate, internal use translate! These are the interface names
en: screen
de: bildschirm

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
de: links

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
de: ansicht

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
de: zeichen

note: DLG_History_Version_Started
en: created
de: erstellt

en: offset
de: versatz

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
de: absatz

en: passphrase
de: passwortsatz

en: running
de: Wird ausgeführt

en: query
de: abfrage

en: selection
de: auswahl

note: DLG_NEW_Choose
en: choose
de: wählen

en: match
de: übereinstimmung

en: exit
de: beenden

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
de: lesezeichen

note: DLG_Close
en: close
de: schliessen

note: Default to "User" and symbolic icon The rest
en: lock
de: sperren

note: DLG_Merge
en: merge
de: zusammenführen

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
de: kodierung

note: Switcher to show or hide our Home folder
en: home directory
de: persönlicher ordner

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: replace
de: ersetzen

note: DLG_FOSA_OpenTitle
en: open file
de: Datei öffnen

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header
en: top
de: oben

en: session
de: sitzung

en: title
de: titel

en: addr
de: adresse

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
de: fusszeile

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
de: mehrfach

en: PACKET
de: PAKET

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
de: verbergen

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
de: normal

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
de: temporär

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
de: textrahmen

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
de: leiste

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
de: hervorhebungsfarbe

note: DLG_Options_Label_Ignore
en: ignore
de: ignorieren

en: restart
de: neustarten

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
de: abstand

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
de: rechtschreibung

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer
en: bottom
de: unten

en: DEVICE
de: GERÄT

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
de: bild

en: STRING
de: ZEICHENKETTE

en: unknown error
de: unbekannter fehler

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
de: abbrechen

note: DLG_Compare
en: compare
de: vergleichen

en: description
de: beschreibung

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
de: zentrieren

en: file corrupted
de: Datei beschädigt

en: HINT
de: HINWEIS

en: key file
de: schlüsseldatei

en: manual
de: manuell

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
de: inhaltsverzeichnis

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
de: sichtbar

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
de: &alles

en: automatic
de: automatisch

en: favorite
de: Zu Favoriten hinzufügen

en: handle
de: verarbeitung

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
de: &rand

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
de: nummerierung

en: power
de: ein/aus

en: surname
de: nachname

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
de: &suchen

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
de: &speichern

en: animations
de: animationen

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
de: aufzählung

en: calendar
de: kalender

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_CUT TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_CUT TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_CUT
en: cut
de: ausschneiden

note: #-#-#-#-#  5 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# If the click policy is to double click #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble
en: double
de: doppelt

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
de: hebräisch

en: invalid number
de: ungültige nummer

en: keyfile offset
de: Offset in Schlüsseldatei

note: LANG_KO
en: korean
de: koreanisch

en: new password
de: neues passwort

en: not a regular file
de: Keine reguläre Datei

en: office
de: büro

en: out of memory
de: Arbeitsspeicher erschöpft

en: PATH
de: PFAD

note: DLG_UP_Printer
en: printer
de: drucker

en: rename
de: umbenennen

en: revision history
de: versionsgeschichte

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
de: &bearbeiten

en: abstract
de: zusammenfassung

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
de: ausrichtung

en: COLOR
de: FARBE

note: DLG_Password_Title
en: enter password
de: Passwort eingeben

en: invalid mode
de: ungültiger modus « »

note: LANG_JA_JP
en: japanese
de: japanisch

en: log out
de: abmelden

en: menu label
de: menübeschriftung

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
de: nummeriert

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
de: einfügen

en: shutdown
de: herunterfahren

en: translator
de: übersetzer

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &add
de: &hinzu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
de: &spalte

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
de: Do&kument

note: DLG_RDF_Editor_Menu_File MENU_LABEL_FILE
en: &file
de: &datei

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
de: &ignorieren

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
de: Neues Dokument erstellen

en: FILE1 FILE2
de: DATEI1 DATEI2

note: LANG_EL_GR
en: greek
de: griechisch

en: host name
de: rechnername

en: image files
de: bilddateien

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
de: listenbezeichnung

en: MODULES
de: MODULE

en: night light
de: nachtlicht

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
de: anzahl spalten

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
de: Speichern als

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
de: Aktuelles Dokument speichern

en: SHORTNAME
de: KURZNAME

en: SIZE
de: GRÖssE

en: suspend
de: bereitschaftszustand

en: swap
de: ausgelagert

note: Switcher to show or hide a shortcut to Trash
en: trash
de: papierkorb

note: LANG_TR_TR
en: turkish
de: türkisch

en: unmount
de: aushängen

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
de: vietnameisch

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
de: &löschen

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
de: &feld

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
de: &sprache

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
de: &links

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
de: &neu

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
de: Ö&ffnen

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
de: &rechts

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
de: &rechtschreibung

en: appearance
de: erscheinungsbild

en: authentication failed
de: Authentifizierung fehlgeschlagen

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
de: fett kursiv

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
de: zentriert

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
de: clipart

en: close all windows
de: Alle Fenster schliessen

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
de: aktuelle einstellungen

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
de: dezimal

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: desktop icons
de: desktop-symbole

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
de: dokumenten-änderungen

en: ENVVAR
de: UMGVAR

en: filesystem type
de: dateisystemtyp

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SIZE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SIZE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SIZE
en: font size
de: schriftgrösse

note: LANG_KA_GE
en: georgian
de: georgisch

en: hibernate
de: ruhezustand

en: hinting
de: skalierung

note: DesktopType doesn't support icon size changing. Nemo might but needs validation. Click Policy combo box Icon Size combo box
en: icon size
de: symbolgrösse

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
de: identisch

note: WORD_PassInvalid
en: incorrect password
de: Passwort nicht korrekt

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
de: Datei einfügen

en: invalid cipher
de: ungültiger verschlüsselungsalgorithmus « »

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
de: blocksatz

en: maximize
de: maximieren

en: medium
de: mittel

en: menu icon
de: menüsymbol

en: new packet passphrase
de: neue paket-passwortsatz

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
de: NFO-Betrachter

en: not a directory
de: Ist kein Verzeichnis

en: packet format
de: paket-format

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
de: seitenzahl

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
de: wiederholen

en: shadow
de: schatten

en: show version
de: Version anzeigen

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
de: rechtschreibprüfung

en: system settings
de: einstellungen

en: TARGET
de: ZIEL

note: TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO
en: undo
de: widerrufen

en: unexpected end of file
de: unerwartetes dateiende

en: volume format
de: Datenträger formatieren

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
de: manueller &wechsel

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
de: zelle

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
de: Querverweis einfügen

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
de: &autotext

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
de: Serien&brief

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
de: &absatz

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
de: E&infügen

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
de: &drucken

note: DLG_FR_ReplaceButton
en: &replace
de: E&rsetzen

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
de: &zurücksetzen

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
de: &zeile

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
de: &lineal

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
de: auswählen

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
de: &tabelle

note: MENU_LABEL_VIEW DLG_MW_ViewButton
en: &view
de: &ansicht

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
de: &ganze seite

note: * Add our categories, adhearing to the Freedesktop Menu spec. * * Inclusions and exclusions are sourced from multiple places, * including the UbuntuBudgie fork of applications-menu, gnome-menus, * the Freedeskop Menus spec, and by ourselves.
en: accessories
de: zubehör

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
de: aktive laufwerke

en: ADDR VALUE
de: ADR WERT

en: antialiasing
de: kantenglättung

note: LANG_HY_AM
en: armenian
de: armenisch

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
de: Automatisch speichern

en: bluetooth settings
de: bluetooth-einstellungen

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
de: &Rahmen und Schattierung

en: budgie panel
de: budgie leiste

note: FIELD_Application_Options
en: build options
de: build-optionen

en: Built-in
de: eingebaut

en: CERT
de: ZERTIFIKAT

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
de: Zeichen zählen

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
de: Bildschirmfarbe wählen

en: click policy
de: klick-regel

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
de: spalte

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: current date
de: aktuelles datum

en: dark theme
de: dunkles thema

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
de: Datum und Uhrzeit

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
de: Plugin deaktivieren

en: dock mode
de: dock-modus

en: Don't show
de: Nicht anzeigen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
de: doppelter zeilenabstand

en: enable unredirection
de: 'Unredirection' aktivieren

en: encfs version
de: encfs Version

en: enlarge the document
de: Ansicht vergrößern

en: error locking file
de: Fehler beim Sperren der Datei

en: error opening file
de: Fehler beim Öffnen der Datei

en: error reading file
de: Fehler beim Lesen der Datei

en: EXPRESSION
de: AUSDRUCK

note: TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
de: falsch

en: FONTS
de: SCHRIFTEN

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference STYLE_FOOTREFERENCE
en: footnote reference
de: fussnoten-bezug

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
de: graustufen

en: home phone
de: telefon (zuhause)

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
de: HTML-Export Optionen

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
de: isländisch

note: DLG_Unit_inch
en: inch
de: zoll

note: XIM_Methods
en: input methods
de: eingabemethoden

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
de: Lesezeichen einfügen

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
de: Hyperlink einfügen

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
de: Symbol einfügen

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
de: Tabelle einfügen

en: invalid parameter
de: ungültiger parameter

en: legal notice
de: rechtlicher hinweis

en: LOCALES
de: SPRACHEN

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
de: Oben zusammenführen

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
de: Unten zusammenführen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
de: Links zusammenführen

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
de: Rechts zusammenführen

en: network folders
de: netzwerkordner

en: no description
de: keine beschreibung

note: DLG_NEW_NoFile
en: no file
de: keine datei

note: TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
de: ZAHL

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
de: seitenanzahl

en: number of virtual desktops
de: Anzahl an Virtuellen Desktops

en: office phone
de: telefon (arbeit)

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
de: &hintergrund

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
de: seitenzahlen

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
de: breite

note: TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
en: password hash
de: passwort-hash

en: persistent RAM
de: Persistenter RAM

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
de: druckansicht

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
de: Vorschau drucken

en: PUBKEY_ID
de: SCHLÜSSEL_ID

en: remove panel
de: Leiste entfernen

en: retry
de: wiederholen

en: run unprivileged
de: Läuft nicht unberechtigt

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
de: Speichern &unter

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
de: Datei speichern unter

en: shutdown failed
de: Herunterfahren ist gescheitert

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
de: Zellen teilen

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
de: stretch(=ZOOM)|normal(=NORMAL)

en: success
de: erfolg

note: DLG_UFS_ColorTab
en: text color
de: textfarbe

en: text scaling
de: Skalierung der Texte

en: THEMES
de: THEMEN

en: top left
de: Oben links

en: transparency
de: transparenz

note: #-#-#-#-#  26 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
de: typografische konventionen

en: unencrypted
de: Nicht verschlüsselt

en: unexpected EFI error
de: Unerwarteter EFI-Fehler

en: unknown compression
de: unbekannte kompression

en: unknown device
de: unbekanntes gerät

en: unknown encoding
de: unbekannte kodierung

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
de: ungelesene benachrichtigungen

en: use COLOR for label
de: FARBE für Beschriftung verwenden

en: user information
de: benutzerinformationen

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
de: Fenster aktivieren

en: viewer for NFO files
de: Betrachter für NFO-Dokumente

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
de: Visuelles UTF-8

en: volume label
de: datenträger-bezeichnung

en: volume path
de: datenträger-pfad

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
de: ganze seite

en: unknown target format
de: unbekanntes zielformat
