en to de translation catalogue (871 entries)

en: family
de: familie

en: event
de: ereignis

en: note
de: notiz

en: source
de: quelle

en: people
de: personen

en: media
de: medien

en: file
de: datei

en: object
de: objekt

en: relationship
de: beziehung

en: database
de: datenbank

en: date
de: datum

en: selected
de: ausgewählt

en: reference
de: referenz

en: citation
de: fundstelle

en: page
de: seite

en: report
de: bericht

en: select
de: auswählen

en: no
de: nein

en: age
de: alter

en: data
de: daten

en: view
de: ansicht

en: add
de: hinzufügen

en: error
de: fehler

en: families
de: familien

en: image
de: bild

en: family tree
de: stammbaum

en: display
de: anzeige

en: repository
de: aufbewahrungsort

en: descendant
de: nachfahre

en: death
de: tod

en: list
de: liste

en: style
de: stil

en: import
de: importieren

en: attribute
de: attribut

en: ancestor
de: vorfahre

en: people with
de: Personen mit

en: child
de: kind

en: map
de: karte

en: parent
de: elter

en: merge
de: zusammenfassen

en: active
de: aktiviert

en: remove
de: entfernen

en: married
de: verheiratet

en: children
de: kinder

en: line
de: linie

en: media objects
de: medienobjekte

en: path
de: pfad

en: father
de: vater

en: editor
de: bearbeiter

en: month
de: monat

en: save
de: speichern

en: media object
de: medienobjekt

en: mother
de: mutter

en: book
de: buch

en: size
de: größe

en: tool
de: werkzeug

en: unmarried
de: unverheiratet

en: change
de: änderung

en: address
de: adresse

en: spouse
de: Partner(in)

en: color
de: farbe

en: time
de: zeit

en: failed
de: fehlgeschlagen

en: gender
de: geschlecht

en: index
de: register

en: invalid
de: ungültig

en: regular
de: regulär

en: calendar
de: kalender

en: private
de: vertraulich

en: day
de: tag

en: born
de: geboren

en: repositories
de: aufbewahrungsorte

en: close
de: schließen

en: export
de: exportieren

en: families with
de: Familien mit

en: common
de: üblich

en: help
de: hilfe

en: code
de: kennung

en: key
de: schlüssel

en: buried
de: begraben

en: language
de: sprache

en: load
de: lade

en: selection
de: auswahl

en: setting
de: einstellung

en: bottom
de: unten

en: choose
de: auswählen

en: count
de: anzahl

en: filename
de: dateiname

en: top
de: oben

en: events with
de: Ereignisse mit

en: relationship calculator
de: beziehungsrechner

en: run
de: starten

en: short
de: kurz

en: configuration
de: konfiguration

en: font
de: schrift

en: install
de: installieren

en: left
de: links

en: personal
de: persönlich

en: quantity
de: anzahl

en: description
de: beschreibung

en: installed
de: installiert

en: range
de: zeitraum

en: background
de: hintergrund

en: call
de: rufname

en: sibling
de: geschwister

en: complete
de: fertig

en: longitude
de: längengrad

en: output
de: ausgabe

en: section
de: abschnitt

en: warning
de: warnung

en: female
de: weiblich

en: latitude
de: breitengrad

en: convert
de: konvertieren

en: custom
de: benutzerdefiniert

en: living
de: lebt

en: cancel
de: abbrechen

en: male
de: männlich

en: replace
de: ersetze

en: user
de: benutzer

en: home person
de: hauptperson

en: gallery
de: galerie

en: objects with
de: Objekte mit

en: preview
de: vorschau

en: rule
de: regel

en: values
de: werte

en: width
de: breite

en: alive
de: lebt

en: mode
de: modus

en: project
de: projekt

en: related
de: verknüpft

en: call name
de: rufname

en: height
de: höhe

en: package
de: paket

en: publication
de: veröffentlichung

en: statistics
de: statistik

en: association
de: verknüpfung

en: confidence
de: zuverlässigkeit

en: loaded
de: geladen

en: previous
de: zurück

en: added
de: hinzugefügt

en: author
de: autor

en: burial
de: beerdigung

en: center person
de: hauptperson

en: city
de: stadt

en: message
de: nachricht

en: session
de: sitzung

en: step
de: schritt

en: baptism
de: taufe

en: dead
de: verstorben

en: action
de: aktion

en: birth date
de: geburtsdatum

en: death date
de: sterbedatum

en: geography
de: karten

en: nickname
de: spitzname

en: research
de: forschung

en: residence
de: wohnort

en: total
de: gesamt

en: translation
de: übersetzung

en: apply
de: anwenden

en: contact
de: kontakt

en: ordinance
de: ordination

en: person filter
de: personenfilter

en: addresses
de: adressen

en: application
de: anwendung

en: archive
de: archiv

en: config
de: konfigurieren

en: country
de: land

en: edited
de: bearbeitet

en: email
de: e-mail

en: family events
de: familiäre ereignisse

en: family trees
de: stammbäume

en: nick
de: spitzname

en: not installed
de: Nicht installiert

en: phone
de: telefon

en: place title
de: ortstitel

en: proceed
de: fortfahren

en: running
de: läuft

en: undo
de: rückgängig

en: volume
de: band

en: volume/page
de: band/seite

en: configure
de: konfiguriere

en: connected
de: verbunden

en: decimal
de: dezimal

en: deleted
de: gelöscht

en: descendant chart
de: nachkommendiagramm

en: fail
de: fehler

en: missing media
de: Medien fehlen

en: new family
de: neue familie

en: patronymic
de: patronymikon

en: repository reference
de: aufbewahrungsortreferenz

en: starting
de: start

en: updated
de: aktualisiert

en: census
de: volkszählung

en: living people
de: lebende personen

en: name format
de: namensformat

en: narrative
de: erzählend

en: publisher
de: herausgeber

en: role
de: rolle

en: share
de: teilen

en: spacing
de: abstand

en: street
de: straße

en: analysis
de: analyse

en: content
de: inhalt

en: default person
de: hauptperson

en: descendant tree
de: nachkommenbaum

en: event type
de: ereignisart

en: export options
de: exportoptionen

en: fan chart
de: fächerdiagramm

en: hanuka
de: chanukka

en: LDS ordinance
de: HLT-Ordination

en: library
de: bibliothek

en: media files
de: mediendateien

en: nick name
de: spitzname

en: parish
de: gemeinde

en: report a bug
de: Programmfehler melden

en: sidebar
de: seitenleiste

en: summary
de: zusammenfassung

en: tracking
de: verfolge

en: unknown gender
de: unbekanntes geschlecht

en: url
de: URL

en: web site
de: internetseite

en: background color
de: hintergrundfarbe

en: birth place
de: geburtsort

en: cleared
de: gelöscht

en: clipboard
de: zwischenablage

en: collection
de: sammlung

en: comment
de: kommentar

en: connector
de: verbinder

en: county
de: bezirk

en: data entry
de: dateneintrag

en: database backend
de: datenbank-backend

en: death place
de: sterbeort

en: developer
de: entwickler

en: directories
de: ordner

en: event filter
de: ereignisfilter

en: handle
de: identifikator

en: home page
de: homepage

en: license
de: lizenz

en: note filter
de: notizenfilter

en: number of notes
de: Anzahl der Notizen

en: number of sources
de: Anzahl der Quellen

en: partial
de: teilweise

en: passover
de: passah

en: plain text
de: einfacher text

en: repository filter
de: aufbewahrungsortefilter

en: requirements
de: anforderungen

en: restore
de: wiederherstellen

en: source filter
de: quellenfilter

en: source with
de: Quelle mit

en: sukot
de: sukkot

en: wife
de: ehefrau

en: bold
de: fett

en: building
de: gebäude

en: continue
de: weiter

en: drop
de: ablegen

en: edit person
de: Person bearbeiten

en: endnotes
de: quellennachweis

en: evaluation
de: auswertung

en: event reference
de: ereignisreferenz

en: family with
de: Familie mit

en: footer
de: fußzeile

en: gramps database
de: gramps-datenbank

en: husband
de: ehemann

en: name editor
de: namenseditor

en: pedigree
de: ahnentafel

en: people of interest
de: Personen von Interesse

en: person events
de: Ereignisse zur Person

en: place filter
de: ortsfilter

en: places map
de: ortekarte

en: properties
de: eigenschaften

en: public
de: öffentlich

en: publication information
de: publikationsdaten

en: red
de: rot

en: restrict
de: begrenzen

en: timeline
de: zeitleiste

en: town
de: kleinstadt

en: undo history
de: bearbeitungschronik

en: visible
de: sichtbar

en: add place
de: Ort hinzufügen

en: address book
de: adressbuch

en: adopted
de: adoptiert

en: advanced
de: erweitert

en: alternate locations
de: alternative ortsangaben

en: alternate name
de: geänderter name

en: call number
de: standortnummer/signatur

en: character set
de: zeichensatz

en: check and repair
de: Prüfen und reparieren

en: church
de: kirche

en: custom filter
de: benutzerdefinierter filter

en: custom text
de: benutzerdefinierter text

en: debug
de: fehlersuche

en: english
de: englisch

en: family event
de: familiäres ereignis

en: family filter
de: familienfilter

en: family relationship
de: familienbeziehung

en: file name
de: dateiname

en: file type
de: dateityp

en: folder
de: ordner

en: GEDCOM import
de: GEDCOM-Import

en: genealogical symbols
de: genealogische symbole

en: german
de: deutsch

en: gramplet bar
de: grampletleiste

en: gramps package
de: gramps-paket

en: include anniversaries
de: Jahrestage einfügen

en: include notes
de: Notizen einfügen

en: internet address
de: internetadresse

en: introduction
de: einleitung

en: map service
de: kartendienst

en: mark
de: markieren

en: marriage date
de: hochzeitsdatum

en: object with
de: Objekte mit

en: origin
de: herkunft

en: output format
de: ausgabeformat

en: participants
de: beteiligte

en: place format
de: orteformat

en: place map
de: ortskarte

en: place view
de: orteansicht

en: plugin manager
de: zusatzmodulverwaltung

en: preferred name
de: bevorzugter name

en: property
de: besitz

en: ready
de: bereit

en: rounded
de: abgerundet

en: source notes
de: quellennotizen

en: subtitle
de: untertitel

en: unavailable
de: Nicht verfügbar

en: unused objects
de: unbenutzte objekte

en: women
de: frauen

en: addon manager
de: erweiterungsverwaltung

en: age at death
de: Alter beim Tod

en: alternate names
de: namensänderungen

en: alternative names
de: alternative namen

en: baptism place
de: taufort

en: base media path
de: basismedienpfad

en: blue
de: blau

en: burial place
de: beerdigungsort

en: category
de: kategorie

en: chapter
de: kapitel

en: child reference
de: kindreferenz

en: chinese
de: chinesisch

en: date format
de: datumsformat

en: descendant report
de: nachkommenbericht

en: destination
de: ziel

en: detach
de: lösen

en: divorce
de: scheidung

en: downloading
de: herunterladen

en: encloses
de: enthält

en: estimated
de: geschätzt

en: examples
de: beispiel

en: exclude
de: ausschließen

en: family map
de: familienkarte

en: family nick name
de: familienspitzname

en: frame
de: rahmen

en: future
de: zukunft

en: identifier
de: kennung

en: include birthdays
de: Geburtstage einfügen

en: include people
de: Personen einfügen

en: link references
de: verknüpfungsreferenzen

en: locality
de: ortschaft

en: media filter
de: medienfilter

en: merge citations
de: Fundstellen zusammenführen

en: new note
de: neue notiz

en: new person
de: neue person

en: new source
de: neue quelle

en: number of families
de: familienanzahl

en: paragraph
de: absatz

en: person reference
de: personreferenz

en: person with
de: Person mit

en: personal events
de: persönliche ereignisse

en: postal
de: postalisch

en: privacy
de: privatsphäre

en: probably alive
de: Wahrscheinlich am leben

en: quick view
de: schnellansicht

en: refresh
de: aktualisieren

en: relationship path between
de: Beziehungspfad zwischen

en: reload
de: Neu laden

en: researcher
de: forscher

en: reset
de: zurücksetzen

en: rounded corners
de: abgerundete ecken

en: scale tree to fit
de: Baum passend skalieren

en: shadow
de: schatten

en: span
de: zeitspanne

en: state/province
de: bundesland/provinz

en: tag text
de: markierung text

en: temple
de: tempel

en: TODO
de: Zu erledigen

en: true
de: wahr

en: underline
de: unterstrichen

en: web calendar
de: webkalender

en: web pages
de: webseiten

en: wedding
de: hochzeit

en: white
de: weiß

en: abbreviation
de: abkürzung

en: actual
de: aktuell

en: add a gramplet
de: Ein Gramplet hinzufügen

en: add a new family
de: Neue Familie hinzufügen

en: add a new person
de: Neue Person hinzufügen

en: all addons
de: alle erweiterungen

en: all generations
de: alle generationen

en: ancestor graph
de: vorfahrengrafik

en: birth year
de: geburtsjahr

en: bottom right
de: Unten rechts

en: cause of death
de: todesursache

en: cemetery
de: friedhof

en: change name
de: namen ändern

en: channel
de: kanal

en: church parish
de: pfarre

en: citation filter
de: fundstellenfilter

en: citation with
de: Fundstelle mit

en: civil union
de: gesetzliche partnerschaft

en: color scheme
de: farbschema

en: completed
de: vollständig

en: confidence level
de: zuverlässigkeitsgrad

en: confirmation
de: firmung/konfirmation

en: custom filter editor
de: benutzerdefinierter filter-editor

en: czech
de: tschechisch

en: dashboard
de: kontrollzentrum

en: database path
de: datenbank-pfad

en: database version
de: datenbankversion

en: diff
de: unterschied

en: district
de: distrikt

en: downloaded
de: heruntergeladen

en: drop-down
de: auswahlfeld

en: duplicate family
de: doppelte familie

en: E-mail
de: e-mail

en: edit family
de: Familie bearbeiten

en: edit media object
de: Medienobjekt bearbeiten

en: edit place
de: Ort bearbeiten

en: edit source
de: Quelle bearbeiten

en: edit the selected event
de: Gewähltes Ereignis bearbeiten

en: edit the selected place
de: Gewählten Ort bearbeiten

en: end of line report
de: linienendebericht

en: error parsing the arguments
de: Fehler beim Analysieren der Argumente

en: event date
de: ereignisdatum

en: event with
de: Ereignis mit

en: expander
de: erweiterung

en: family notes
de: familiennotizen

en: family records
de: Rekorde von Familien

en: family tree processing
de: stammbaumverarbeitung

en: familynick
de: familienspitzname

en: father lineage
de: väterliche abstammungslinie

en: female alive
de: Weiblich, lebt

en: file already exists
de: Datei existiert bereits

en: file does not exist
de: Datei existiert nicht

en: firstname
de: vorname

en: font size
de: schriftgröße

en: footnote
de: fußnote

en: forward
de: weiter

en: french
de: französisch

en: full circle
de: vollkreis

en: GEDCOM version
de: GEDCOM Version

en: gender unknown
de: Geschlecht unbekannt

en: graphical reports
de: grafische berichte

en: greek
de: griechisch

en: green
de: grün

en: guess
de: schätzung

en: half circle
de: halbkreis

en: icelandic
de: isländisch

en: in-memory
de: im-speicher

en: include addresses
de: Adressen einfügen

en: include attributes
de: Attribute einfügen

en: include events
de: Ereignisse einfügen

en: include sources
de: Quellen einfügen

en: include spouses
de: Ehepartner einfügen

en: include tags
de: Markierungen einfügen

en: italic
de: kursiv

en: legacy
de: alt

en: max age
de: maximales alter

en: media manager
de: medienverwaltung

en: miles
de: meilen

en: mon
de: mo

en: mother lineage
de: mütterliche abstammungslinie

en: multiple surnames
de: mehrere nachnamen

en: my family tree
de: mein stammbaum

en: new citation
de: neue fundstelle

en: new event
de: neues ereignis

en: new repository
de: neuer aufbewahrungsort

en: newspaper
de: zeitung

en: no active person
de: Keine aktive Person

en: no description
de: keine beschreibung

en: no information
de: keine information

en: not related
de: Nicht verwandt

en: notpatronymic
de: kein patronymikon

en: objects changed after
de: Objekte geändert nach

en: pass
de: bestanden

en: person filter editor
de: personenfiltereditor

en: photo
de: foto

en: place information
de: ortsdaten

en: python modules
de: python-module

en: rawsurnames
de: unbearbeitete Nachnamen

en: referenced region
de: verwiesener bereich

en: remark
de: bemerkung

en: remove family
de: Entferne die Familie

en: remove person
de: Person entfernen

en: report options
de: berichtsoptionen

en: report title
de: berichtstitel

en: repository references
de: aufbewahrungsortreferenz

en: russian
de: russisch

en: schema version
de: schemaversion

en: select family
de: Familie wählen

en: select file
de: Datei wählen

en: selected rule
de: gewählte regel

en: separated
de: geschieden

en: show family
de: zeigt familie

en: source information
de: quellenangaben

en: source references
de: quellenreferenzen

en: state/county
de: bundesland/bezirk

en: style editor
de: stileditor

en: styled text
de: formatierter text

en: swedish
de: schwedisch

en: thumbnailer
de: miniaturbildgenerator

en: time period
de: zeitspanne

en: timeflow
de: zeitablauf

en: tip of the day
de: Tipp des Tages

en: title text
de: titeltext

en: tooltip
de: kurzinfo

en: top left
de: oben links

en: type of media
de: medienart

en: uncollected objects
de: Nicht erfasste Objekte

en: unknown alive
de: Unbekannt, lebt

en: use complete sentences
de: Benutze vollständige Sätze

en: use regular expressions
de: Reguläre Ausdrücke verwenden

en: use rounded corners
de: Abgerundete Ecken verwenden

en: vCalendar
de: vKalender

en: vCard import
de: vCard importieren

en: witness
de: zeuge

en: 2-way fan
de: 2-weg-fächer

en: abort changes
de: Änderungen verwerfen

en: add a new note
de: Neue Notiz hinzufügen

en: add a new repository
de: Neuen Aufbewahrungsort hinzufügen

en: add event
de: Ereignis hinzufügen

en: add previous/next
de: Zurück/Vor hinzufügen

en: add repository
de: Aufbewahrungsort hinzufügen

en: address editor
de: adresseditor

en: adopted people
de: adoptierte personen

en: advanced options
de: erweiterte optionen

en: age on date
de: Alter am Datum

en: age stats
de: altersstatistiken

en: ahnentafel report
de: ahnentafel-bericht

en: analysis and exploration
de: Analyse und Untersuchung

en: ancestor tree
de: ahnenbaum

en: applying filter
de: Filter anwenden

en: aspect ratio
de: seitenverhältnis

en: attribute type
de: attributart

en: audience
de: zielgruppe

en: autobackup
de: automatisches backup

en: average
de: durchschnitt

en: backup management
de: backupverwaltung

en: baptism date
de: taufdatum

en: baptism source
de: taufe quelle

en: birth name
de: geburtsname

en: birth source
de: geburt quelle

en: blur
de: weichzeichnen

en: bookmarked families
de: Familien in den Lesezeichen

en: bookmarked people
de: Personen aus Lesezeichenliste

en: bottom left
de: Unten links

en: brazil
de: brasilianisch

en: burial date
de: beerdigungsdatum

en: calendar report
de: kalenderbericht

en: CALL
de: RUFNAME

en: camera
de: kamera

en: capitalization changes
de: Änderungen der Großschreibung

en: case sensitive
de: groß-/kleinschreibung

en: catalan
de: katalanisch

en: center family
de: zentrale familie

en: change order
de: Reihenfolge ändern

en: characters per line
de: Zeichen pro Zeile

en: checksum
de: prüfsumme

en: christening
de: kindstaufe

en: citation formatter
de: fundstellenformatierer

en: citation information
de: fundstellendaten

en: citation references
de: fundstellenreferenzen

en: citation tree
de: fundstellenbaum

en: citations with the attribute
de: Fundstellen mit dem Attribut

en: clean input data
de: Eingabedaten bereinigen

en: colour
de: farbe

en: compare individual events
de: Einzelne Ereignisse vergleichen

en: comparing events
de: Ereignisse vergleichen

en: complete individual report
de: Alle Daten einer Person

en: create the images index
de: Erstellt ein Abbildungsverzeichnis

en: create the thumbnail index
de: Miniaturbildverzeichnis erstellen

en: croatian
de: kroatisch

en: CSS file
de: CSS Datei

en: CSV import
de: CSV Import

en: danish
de: dänisch

en: date selection
de: datumsauswahl

en: dates and/or places
de: Daten und/oder Orte

en: death cause
de: todesursache

en: death-related evidence
de: Todes-bezogener Beleg

en: DEG
de: grad

en: delete all
de: alle löschen

en: delete filter
de: Filter löschen

en: delete the selected citation
de: Gewählte Fundstelle löschen

en: denmark
de: dänemark

en: descendant fan
de: nachfahrenfächer

en: detailed ancestral report
de: ausführlicher vorfahrenbericht

en: detailed descendant report
de: ausführlicher nachkommenbericht

en: device browser
de: geräte browser

en: disconnected individuals
de: Einzeln stehende Personen

en: display as
de: Anzeigen als

en: display options
de: anzeigeoptionen

en: display tip of the day
de: Tipp des Tages anzeigen

en: dummy database
de: atrappendatenbank

en: dutch
de: niederländisch

en: edit citation
de: Fundstelle bearbeiten

en: edit event
de: Ereignis bearbeiten

en: edit repository
de: Aufbewahrungsort bearbeiten

en: edit the selected citation
de: Gewählte Fundstelle bearbeiten

en: edit the selected family
de: Gewählte Familie bearbeiten

en: edition
de: bearbeitung

en: encfs version
de: encfs Version

en: error reading
de: Fehler beim Lesen von

en: error report
de: fehlerbericht

en: event attributes
de: ereignisattribute

en: event filters
de: ereignisfilter

en: event information
de: ereignisdaten

en: event note
de: ereignis-notiz

en: event notes
de: ereignisnotizen

en: event references
de: ereignisreferenzen

en: event sources
de: ereignisquellen

en: example database
de: beispieldatenbank

en: expanded
de: erweitert

en: expert
de: experte

en: export failed
de: Export fehlgeschlagen

en: extra page name
de: Name der Extraseite

en: extract event description
de: Ereignisbeschreibung extrahieren

en: extract information from names
de: Daten aus Namen extrahieren

en: extract place data
de: Ortsdaten extrahieren

en: families with the family
de: Familien mit dem Familien-

en: families with twins
de: Familien mit Zwillingen

en: family attributes
de: familienattribute

en: family colors
de: familienfarben

en: family descendant tree
de: familiennachkommenbaum

en: family filters
de: familienfilter

en: family group report
de: familien-gruppenbericht

en: family links
de: familienverknüpfungen

en: family relationships
de: familienbeziehungen

en: family sources
de: familienquellen

en: family view
de: familienansicht

en: farm
de: hof

en: female dead
de: Weiblich, verstorben

en: file extension
de: dateierweiterung

en: filter selection
de: filterauswahl

en: find duplicates
de: finde duplikate

en: finding surnames
de: finde nachnamen

en: finnish
de: finnisch

en: font color
de: schriftfarbe

en: font family
de: schriftfamilie

en: forename
de: vorname

en: foster
de: pflegekind

en: friend
de: freund

en: gaelic
de: gälisch

en: GEDCOM data
de: GEDCOM Daten

en: generation dependent
de: von der Generation abhängig

en: germany
de: deutschland

en: getting started
de: erste schritte

en: GIVEN
de: VORNAME

en: godfather
de: pate

en: graduation
de: bildungsabschluss

en: gramps homepage
de: gramps-homepage

en: gramps view
de: grampsansicht

en: hebrew
de: hebräisch

en: henry numbering
de: henry-nummerierung

en: html view
de: HTML Ansicht

en: huge
de: riesig

en: hungarian
de: ungarisch

en: ignore date
de: Datum ignorieren

en: image metadata
de: bildmetadaten

en: image size
de: bildgröße

en: import from pro-gen
de: Import aus Pro-Gen

en: importing a family tree
de: Importieren eines Stammbaumes

en: in-memory database
de: im-speicher datenbank

en: include a note
de: Eine Notiz einfügen

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
de: Tanten/Onkel/Neffen/Nichten einfügen

en: include census events
de: Volkszählungsereignisse einfügen

en: include cousins
de: Cousins einfügen

en: include death anniversaries
de: Todestage einfügen

en: include family events
de: Familienereignisse einfügen

en: include family pages
de: Familienseiten einfügen

en: include private data
de: Vertrauliche Daten aufnehmen

en: indentation
de: markierung

en: install addons
de: Addons installieren

en: install all addons
de: Alle Erweiterungen installieren

en: interactive descendant browser
de: interaktive nachkommenübersicht

en: italian
de: italienisch

en: killed
de: getötet

en: kinship report
de: verwandtschaftsbericht

en: latin cross
de: lateinisches kreuz

en: limit the number of ancestors
de: Anzahl der Vorfahren beschränken

en: limit the number of descendants
de: Anzahl der Nachkommen beschränken

en: line ignored
de: Zeile ignoriert

en: link check
de: Verknüpfung prüfen

en: link place
de: Ort verknüpfen

en: link type
de: verknüpfungsart

en: list children
de: Kinder auflisten

en: living filter
de: lebendfilter

en: main participants
de: hauptbeteiligte

en: make active media
de: zum aktiven Medium machen

en: male alive
de: Männlich, lebt

en: managed
de: verwaltet

en: married name
de: Name nach der Eheschließung

en: matrilineal
de: matrilinear

en: max ancestor generations
de: max. vorfahrengenerationen

en: max descendant generations
de: max. nachkommengenerationen

en: max generations
de: max. generationen

en: media attributes
de: medienattribute

en: media notes
de: mediumnotizen

en: media object with
de: Medienobjekt mit

en: media preview
de: medienvorschau

en: media sources
de: medieumquellen

en: media view
de: medienansicht

en: merge event objects
de: Ereignisobjekte zusammenführen

en: merge families
de: Familien zusammenführen

en: merge media objects
de: Medienobjekte zusammenführen

en: merge notes
de: Notizen zusammenführen

en: merge people
de: Personen zusammenführen

en: merge places
de: Orte zusammenführen

en: merge repositories
de: Aufbewahrungsorte zusammenführen

en: merge sources
de: Quellen zusammenführen

en: merge the selected citations
de: Ausgewählte Fundstellen zusammenführen

en: miscellaneous
de: sonstiges

en: missing media objects
de: Medienobjekte fehlen

en: namespace
de: namensraum

en: narrated web site
de: erzählende website

en: narrative website report
de: erzählende website

en: neighborhood
de: viertel

en: new attribute
de: neues attribut

en: new media
de: neues medium

en: new style
de: neuer stil

en: new tag
de: neue markierung

en: no active place
de: Kein aktiver Ort

en: no directory
de: kein verzeichnis

en: no family tree
de: kein stammbaum

en: no home person
de: keine hauptperson

en: no items
de: keine elemente

en: no source selected
de: Keine Quelle ausgewählt

en: node spacing
de: knotenabstand

en: not active
de: Nicht aktiviert

en: note location
de: Position der Notiz

en: note with
de: Notiz mit

en: number of citations
de: Anzahl der Fundstellen

en: number of columns
de: spaltenanzahl

en: number of events
de: Anzahl der Ereignisse

en: number of individuals
de: personenzahl

en: number of media
de: Anzahl der Medien

en: number of relationships
de: Anzahl der Beziehungen

en: number of repositories
de: Anzahl der Aufbewahrungsorte

en: number of surnames
de: Anzahl der Nachnamen

en: numbering system
de: nummerierungssystem

en: objects marked private
de: Als vertraulich markierte Objekte

en: occupation place
de: beruf ort

en: omit duplicate ancestors
de: Doppelte Vorfahren weglassen

en: open preferences
de: Einstellungen öffnen

en: OpenDocument text
de: OpenDocument Text

en: organize bookmarks
de: Lesezeichen organisieren

en: organize tags
de: Markierungen organisieren

en: original repository
de: original aufbewahrungsort

en: overhang
de: überhang

en: parent relationships
de: elternbeziehungen

en: parent1
de: elter1

en: parent2
de: elter2

en: parents offset
de: Eltern versetzt

en: patrilineal
de: patrilinear

en: PATRONYMIC
de: PATRONYMIKON

en: people with a nickname
de: Personen mit einem Spitznamen

en: people with the family
de: Personen mit dem familiären

en: person attributes
de: person attribute

en: person details
de: persondetails

en: person notes
de: personennotizen

en: person residence
de: Wohnort der Person

en: person view
de: personenansicht

en: persons born
de: Personen geboren

en: place details
de: ortsdetails

en: place encloses
de: enthaltene orte

en: place name editor
de: ortsnameneneditor

en: place notes
de: ortsnotizen

en: place report
de: ortsbericht

en: place tree
de: ortsbaum

en: polish
de: polnisch

en: PostgreSQL database
de: PostgreSQL Datenbank

en: PREFIX
de: PRÄFIX

en: preformatted
de: vorformatiert

en: print preview
de: druckvorschau

en: priority
de: priorität

en: privacy filter
de: vertraulichkeitsfilter

en: private record
de: vertraulicher eintrag

en: province
de: provinz

en: publication place
de: veröffentlichungsort

en: publication title
de: veröffentlichungstitel

en: publication year
de: veröffentlichungsjahr

en: quarter circle
de: viertelkreis

en: redo
de: wiederherstellen

en: reference filter
de: referenzfilter

en: relationship loop detected
de: Beziehungsschleife entdeckt

en: remove family tree
de: Stammbaum entfernen

en: remove media object
de: Medienobjekt entfernen

en: remove unused objects
de: Unbenutzte Objekte entfernen

en: reorder relationships
de: Beziehungen neu ordnen

en: replace complete name
de: Kompletten Namen ersetzen

en: repositories with the attribute
de: Aufbewahrungsorte mit dem Attribut

en: repository information
de: aufbewahrungsortdaten

en: repository notes
de: aufbewahrungsortnotizen

en: repository with
de: Aufbewahrungsort mit

en: residence place
de: wohnort

en: restore to defaults
de: Standardwerte wiederherstellen

en: rosh ha'shana
de: Rosch ha-Schana

en: roundabout
de: ringsum

en: saving your data
de: Ihre Daten speichern

en: script
de: schrift

en: see details
de: siehe details

en: select source
de: Quelle wählen

en: serbia
de: serbien

en: server mode
de: server modus

en: session log
de: sitzungsprotokoll

en: shared information
de: gemeinsame daten

en: show all events
de: Alle Ereignisse anzeigen

en: show family nodes
de: Familienknoten anzeigen

en: size in bytes
de: Größe in Bytes

en: slovak
de: slowakisch

en: slovenian
de: slowenisch

en: sort as
de: Sortieren nach

en: sort events
de: Ereignisse sortieren

en: source filters
de: quellenfilter

en: source note
de: quellen-notiz

en: source view
de: quellenansicht

en: source/citation
de: quelle/fundstelle

en: sources with the attribute
de: Quellen mit dem Attribut

en: spanish
de: spanisch

en: sponsored
de: patenschaft

en: SQLite database
de: SQLite-Datenbank

en: start index
de: registeranfang

en: status bar
de: statusleiste

en: stepchild
de: stiefkind

en: strikethrough
de: durchgestrichen

en: style name
de: Name des Stils

en: subject
de: betreff

en: subscript
de: tiefgestellt

en: superscript
de: hochgestellt

en: SURNAME
de: NACHNAME

en: surname cloud
de: nachnamen-wolke

en: surname given nickname
de: nachname vorname spitzname

en: sweden
de: schweden

en: tag report
de: kennzeichenbericht

en: tag selection
de: Markierungen auswählen

en: text reports
de: schriftliche berichte

en: thumbnail preview
de: miniaturbild vorschau

en: thumbnail view area
de: vorschaubildanzeigebereich

en: timeline chart
de: zeitleistendiagramm

en: today
de: heute

en: TODO list
de: Zu erledigen Liste

en: tool settings
de: werkzeugeinstellungen

en: top level
de: oberste ebene

en: top right
de: Oben rechts

en: top surnames
de: häufigste nachnamen

en: translate headers
de: Kopfzeilen übersetzen

en: tree size
de: baumgröße

en: turkish
de: türkisch

en: type of event
de: ereignisart

en: ukrainian
de: ukrainisch

en: undefined
de: undefiniert

en: unknown dead
de: Unbekannt, verstorben

en: unstable
de: instabil

en: upload J2ME
de: Lade J2ME hoch

en: upright
de: vertikal

en: use call name
de: Rufname verwenden

en: use hexagons
de: verwende sechsecke

en: use symbols
de: Symbole verwenden

en: utilities
de: werkzeuge

en: web links
de: weblinks

en: witnesses
de: zeugen

en: persian
de: persisch

en: title selection
de: Auswahl des Titels
