en to unknown language translation catalogue (4770 entries)

en: exist
target: bodoli

en: manager
target: rheolwr

en: access
target: mynediad

en: process
target: proses

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
target: disg

en: parameter
target: paramedr

note: GALA8
en: people
target: pobl

en: attack
target: ymosod

en: force
target: gorfodi

en: existing
target: cyfredol

en: leave
target: gadael

note: 🏴 (U+1F3F4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hytrL
en: flag
target: baner

en: feature
target: nodwedd

en: permission
target: hawl

en: external
target: allanol

en: defined
target: diffiniedig

en: stream
target: ffrwd

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
en: software
target: meddalwedd

note: vgG6B
en: master
target: meistr

en: viewer
target: gwelydd

en: kill
target: lladd

note: #-#-#-#-#  869 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_
en: village
target: pentref

en: capture
target: cipio

note: 🂮 (U+1F0AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CdrE2 [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: king
target: brenin

note: KegFE
en: root
target: gwraidd

en: component
target: cydran

en: creating
target: creu

en: card
target: cerdyn

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
target: gyriant

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: extra
target: ychwanegol

note: XnLRt x4GVL q9i7y #-#-#-#-#  188 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  143 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
target: diogelwch

en: live
target: Sesiwn fyw

note: #-#-#-#-#  839 (../cy/messages//kdesdk/umbrello.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass)
en: class
target: dosbarth

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog, e.g. 'gnome.org' #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: parth

note: #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave [editor_group]: id=cave
en: cave
target: ogof

en: repository
target: storfa

en: remember
target: cofio

en: widget
target: teclyn

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
target: hud

en: driver
target: gyrrydd

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: report notification, "Reason: <reason>"
en: reason
target: rheswm

en: distribution
target: dosbarthu

note: #-#-#-#-#  326 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, md5Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha256Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sha512Button) i18n: ectx: pr
en: calculate
target: cyfrifo

note: #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
target: byr

en: wrong
target: anghywir!

note: [editor_group]: id=forest #-#-#-#-#  865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand #-#-#-#-#  861 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  854 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: forest
target: coedwig

en: gain
target: cynnydd

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: galw

en: create a new
target: Creu newydd

en: pointer
target: pwyntydd

en: loaded
target: Wedi'i lwytho

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: ymyl

en: received
target: derbyniwyd

en: syntax
target: cystrawen

en: checking
target: Cyfrif sieciau

en: matches
target: canlyniadau

note: #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description panel-launchers@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description menu@cinnamon.org->settings-schema.json->pa
en: behavior
target: ymddygiad

en: separated
target: Ar wahan

en: immediately
target: ar unwaith

note: i18n: tag label attribute value
en: lead
target: arwain

note: #-#-#-#-#  440 (../cy/messages//kdeutils/kcmkwallet.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  400 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
target: polisi

en: override
target: diystyru

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
target: maes awyr

en: higher
target: uwch

note: TRANSLATORS: if possible, a single short word
en: broken
target: wedi torri

note: #-#-#-#-#  768 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: build
target: adeiladu

en: chosen
target: Y   a ddewiswyd

en: recipient
target: derbynnwr

en: management
target: rheoli

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
target: paru

en: administrator
target: gweinyddwr

note: Future
en: future
target: dyfodol

en: jump
target: neidio

en: wall
target: wal

en: graph
target: graff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
target: cyfartal

en: chance
target: hap

en: backend
target: ochr gefn

en: turnout
target: Pwynt rheilffordd

en: sensor
target: synhwyrydd

en: completion
target: cwblhad

note: tZZPF 42j6Y Cchas
en: expand
target: ehangu

note: 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk [unit_type]: id=Queen, race=human, gender=female
en: queen
target: brenhines

en: plan
target: cynllun

en: answer
target: ateb

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
target: Arbedwr sgrin

note: ⌚ (U+0231A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3KP2 A7sSq
en: watch
target: gwylio

en: searches
target: chwiliadau

en: visit
target: Ymweld â

en: KStars
target: KSer

en: signal
target: arwydd

en: socket
target: soced

en: buffer
target: byffer

en: slot
target: agen

note: Freehand painting tool
en: paint
target: paent

en: digit
target: digid

en: provider
target: darparwr

note: 🔓 (U+1F513), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vRAcY
en: unlock
target: datgloi

en: assigned
target: wedi neilltuo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: diweddaru

en: app
target: rha

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
target: Llwybrau byr bysellfwrdd

note: 8RLNd Prceg GdrwE
en: binding
target: rhwymiad

en: compressed
target: cywasgedig

en: depend
target: dibynnu

en: deprecated
target: anghymeradwyir

en: marker
target: marciwr

en: song
target: cân

en: transaction
target: trafodyn

note: puzzle name
en: fool
target: ffŵl

en: debugging
target: dadfygio

en: incoming
target: dod i mewn

en: prompt
target: annog

en: titlebar
target: bar teitl

en: expire
target: darfod

en: response
target: ymateb

en: adjustment
target: addasiad

en: canvas
target: cynfas

en: visual
target: gweledol

en: attached
target: atodedig

en: related
target: perthynol

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
target: dibyniaethau

en: passphrase
target: cyfrinymadrodd

note: aC9iU wDG7L mPdwa ZGDAr MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: blwch testun

en: decoder
target: datgodwr

en: warn
target: rhybuddio

en: installer
target: gosodwr

en: age
target: oedran

note: puzzle name
en: bone
target: asgwrn

en: keymap
target: bysellfap

en: rise
target: esgyniad

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: graddnodi

en: road
target: ffordd

en: log in
target: mewngofnodi

en: WARNING
target: RHYBUDD

note: nDQng 6fSaC wvgVk
en: wheel
target: olwyn

en: contact list
target: rhestr gysylltiadau

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust
target: llwch

en: board
target: bwrdd

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET
en: stylesheet
target: Dalennau arddull

en: upgrade
target: uwchraddio

en: visibility
target: gwelededd

en: unable to open
target: Ni ellir agor

note: #-#-#-#-#  147 (file-roller)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
target: rheolydd archifau

en: your password
target: Eich cyfrinair

en: subfolder
target: is-blygellau

en: idle
target: segur

en: voice
target: llais

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: file format
target: fformat ffeil

en: multiplayer
target: Aml-chwaraewr

en: constellation
target: cyfseriad

note: [editor_times]: id=winter
en: winter
target: gaeaf

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: diddymwyd

en: kernel
target: cnewyllyn

en: file as
target: ffeilio fel

en: filtering
target: hidlo

note: #-#-#-#-#  691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scrolling
target: sgrolio

en: failed to open
target: Methwyd agor

en: popup menu
target: naidlen

en: verse
target: adnod

note: TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: late
target: hwyr

note: #-#-#-#-#  326 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: mimetype
target: Math MIME

en: scheduled
target: amserlenwyd

en: agent
target: asiant

en: entity
target: endid

note: #-#-#-#-#  665 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: nodiadau gludiog

en: built-in
target: mewnadeiladedig

note: #-#-#-#-#  870 (wesnoth_up 1.16)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Sauri
en: touch
target: cyffwrdd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) mjjoD
en: collect
target: casglu

en: horizon
target: gorwel

en: patches
target: ysbeidiau

note: #-#-#-#-#  420 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: publish
target: cyhoeddi

en: effective
target: effeithlon

en: scanning
target: sganio

en: unable to create
target: Ni ellir creu

en: utility
target: teclyn

note: translators: advanced search window switch title
en: embed
target: mewnosodiad

en: clean
target: glan

en: forever
target: am byth

note: DLG_DocComparison_Identical 6UYC3
en: identical
target: unfath

en: repeated
target: ailadroddwyd

note: (itstool) path: entry/para
en: side pane
target: panel ochr

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: drôr

note: #-#-#-#-#  419 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
en: subscription
target: tanysgrifiad

en: cancelled
target: diddymwyd

en: challenge
target: her

note: hRJRf Fa4nQ TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser iBeNF
en: company
target: cwmni

en: disconnected
target: datgysylltwyd

en: timestamp
target: Stamp amser

en: &name
target: &enw

en: authorization
target: awdurdodi

note: #-#-#-#-#  144 (evolution)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: sothach

en: rank
target: gradd

en: stack
target: stac

en: thick
target: trwchus

en: vCard
target: vCerdyn

en: pipe
target: pibell

en: association
target: cyd

en: rescue
target: achub

note: RLMNC MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: hafaliad

en: free software
target: feddalwedd rhydd

en: interactive
target: rhyngweithiol

en: compact
target: cywasgu

en: dune
target: twyn

en: international
target: rhyngwladol

en: outgoing
target: mynd allan

en: pivot
target: phwysbwynt

en: your picture
target: Eich llun

note: #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title eh6CM
en: drag and drop
target: Llusgo a Gollwng

en: energy
target: egni

en: hexadecimal
target: hecsadegol

en: laptop
target: gliniadur

en: simplified
target: symledig

en: suite
target: cyfres

en: grade
target: llethr

note: translators: as in created an account; this is used in Profiles in a row which has as value the date the profile was created on
en: joined
target: Yma ers

en: KAlarm
target: KAlarm/KLarwm

en: messenger
target: negesydd

en: strategy
target: strategaeth

en: acceleration
target: cyflymiad

en: crashed
target: damwain

en: demo
target: arddangos

note: ajVU5 window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options
en: largest
target: mwyaf

en: HTML files
target: Ffeiliau HTML

en: synchronization
target: cydamseriad

note: MxHGu
en: vendor
target: gwerthwr

en: accuracy
target: cywirdeb

en: builtin
target: mewnol

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
target: hofran

en: skipped
target: wedi ei hepgor

en: contributor
target: cyfrannwr

en: digging
target: palu

en: file size
target: maint ffeil

note: #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# System
en: log out
target: allgofnodi

en: click to add
target: cliciwch i ychwanegu

note: column: Income
en: income
target: incwm

en: pulse
target: pwls

note: ddB7L DqAFB
en: assignment
target: aseiniad

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: Wedi'i Wefru

en: chat window
target: ffenest sgwrsio

en: fun
target: ffwy

en: incomplete
target: anghyflawn

en: local file
target: Ffeil lleol

en: slideshow
target: sioe sleidiau

en: video output
target: Allbwn fideo

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Wiki pages / Guides
en: wiki
target: wici

en: adaptive
target: addasol

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:438
en: describe
target: disgrifiwch

en: dry
target: sych

en: firewall
target: mur cadarn

en: logout
target: allgofnodi

en: swipe
target: llusgo

en: e-book reader
target: darllennydd e-lyfr

en: measurement
target: mesur

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: technoleg

en: ten
target: deg

en: web page
target: tudalen gwe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
target: galaeth

en: independent
target: annibynnol

en: num
target: rhif

en: surround
target: amgylchynu

en: trace
target: olrhain

note: Cleared
en: cleared
target: cliriwyd

en: dialog box
target: blwch deialog

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: cawr

note: SjjnV Bp5Du UHYbB FftME FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE qr3dv RyDB6
en: mail merge
target: cyfuno post

en: asset
target: asedau

note: Pe6wN
en: classes
target: dosbarthiadau

note: 5EmGH 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r 92KXy Ss9vd hJQtY
en: fax
target: ffacs

en: file transfer
target: Trosglwyddo ffeiliau

en: fly
target: hedfan

en: free/busy
target: rhydd/prysur

note: puzzle name
en: trail
target: trywydd

en: coding
target: codio

en: commit
target: cyflwyno

en: crossing
target: groesfan

en: default font
target: Ffont rhagosodedig

en: demuxer
target: datblecsydd

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: rhifwyd

note: cBaft 6DQcL AKD3k oxw3f fxfq5 VyyM6
en: street
target: stryd

en: tick
target: tic

en: callback
target: adalwad

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton
en: overlap
target: gorgyffwrdd

en: pilot
target: peilot

en: decoding
target: datgodiad

en: file list
target: rhestr ffeiliau

en: lowest
target: isaf

en: reconnect
target: Ail-gysylltu

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: perthynas

en: reveal
target: dangos

en: tap
target: tapio

en: video filter
target: Hidlydd fideo

note: [attack]: type=impact
en: club
target: Clwb nos

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
target: gweithredu

en: failed to find
target: Wedi methu canfod

en: free space
target: Lle rhydd

en: host name
target: enw gwesteiwr

en: identification
target: dynodiad

en: zoom level
target: Lefel chwyddo

en: backup file
target: Ffeil wrth gefn

en: caching
target: cof dros dro

en: explore
target: archwilio

note: #-#-#-#-#  34 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/envar
en: PATH
target: LLWYBR

en: show/hide
target: dangos/cuddio

en: subvolume
target: Is-gyfrol

en: verbose
target: amleiriog

en: branch
target: cangen

en: computed
target: Wedi'i gyfrifo

en: exiting
target: terfynu

en: failed to parse
target: Wedi methu gramadegu

note: BakAN dfFxv
en: grey
target: llwyd

en: new key
target: allwedd newydd

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: de

en: current folder
target: plygell bresennol

en: folk
target: gwerin

en: untrusted
target: Ni ymddiriedir

en: wallpaper
target: Cefndir y bwrdd gwaith

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: maint

en: echo
target: atsain

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
target: banc

en: bible
target: beibl

en: new location
target: lleoliad newydd

en: new windows
target: Ffenestri newydd

note: #-#-#-#-#  188 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: publishing
target: cyhoeddi

en: relationship
target: perthynas

en: any time
target: Unrhyw amser

en: battery power
target: Pŵer batri

en: congratulations
target: llongyfarchiadau

en: kontact
target: kyswllt

note: #-#-#-#-#  714 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  712 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  208 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: NAME
target: ENW

en: new messages
target: negeseuon newydd

note: Translators: This is in New York, New York in the United States.
en: NEXRAD
target: NEXRAD - Radar Gwynt a Glaw

en: all windows
target: Pob ffenestr

en: capability
target: gallu

en: encrypting
target: amgryptio

note: column: Expense
en: expense
target: gwario

en: file does not exist
target: Nid yw'r ffeil yn bodoli

note: #-#-#-#-#  691 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
target: Terfynell MATE

en: nested
target: nythol

note: #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
target: rheolwr pŵer

en: sneak
target: sleifio

en: touchpad
target: pad cyffwrdd

en: web pages
target: Tudalennau gwe

en: wrapped
target: Wedi amlapio

en: adapter
target: addasydd

en: command failed
target: Methwyd y gorchymyn

en: current view
target: golwg cyfredol

en: grave
target: peryglus

en: insecure
target: anniogel

en: muxer
target: amlblecsydd

en: perfect
target: perffaith

en: properties dialog
target: deialog priodweddau

en: seed
target: hedyn

en: select the file
target: Dewis y ffeil

en: &configure
target: &ffurfweddu

note: #-#-#-#-#  420 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  349 (../cy/messages//kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
en: &import
target: &mewnforio

en: decode
target: datgodio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
target: cefndir penbwrdd

note: LYFUX
en: disappear
target: diflannu

en: exited
target: wedi gadael

en: hard drive
target: disg caled

en: misspelled
target: wedi'i gamsillafu

en: packetizer
target: pecynnydd

en: roll
target: taflu

en: run application
target: gweithredu rhaglen

note: #-#-#-#-#  218 (homebank)  #-#-#-#-# test headerbar content = gtk_dialog_get_header_bar(GTK_DIALOG (dialog));
en: show hidden
target: dangos cudd

note: column: Expense
en: spent
target: gwariwyd

note: ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E8J8A
en: telephone
target: ffôn

en: wet
target: gwlyb

en: &text
target: &testun

en: alphabetically
target: Yn ôl yr wyddor

en: desktop sharing
target: rhannu penbwrdd

en: easement
target: hawddfraint

note: puzzle name
en: fortune
target: ffortiwn

en: hibernate
target: cysgu

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
target: maes awyr rhyngwladol

en: shorter
target: byrrach

en: unable to start
target: Methu cychwyn

en: audit
target: archwilio

note: CGNCy
en: context menus
target: Dewislenni Cyd-destun

en: cover art
target: celf albwm

en: distribution list
target: rhestr dosbarthu

en: estimate
target: amcangyfrif

note: #-#-#-#-#  89 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: not connected
target: Heb gysylltu

en: obsolete
target: hen

en: permanent
target: parhaol

en: remind
target: atgoffa

en: task list
target: rhestr dasgau

en: worm
target: mwydyn

en: addressbook
target: Llyfr cyfeiriadau

en: bezier curve
target: cromlin bezier

en: character encoding
target: amgodiad nodau

en: colour
target: lliw

en: cup
target: cwpan

en: current session
target: y sesiwn gyfredol

en: inherit
target: etifeddu

en: oh no
target: o na

en: recursive
target: ymgylchol

en: turntable
target: trofwrdd

en: unsubscribe
target: Dad-tanysgrifio

en: custom icon
target: eicon addasiedig

en: examine
target: archwilio

note: CotSJ
en: exponential
target: esbonyddol

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: bar lleoliad

note: eUi3Y
en: lossless
target: digolled

en: message list
target: rhestr negeseuon

en: offline mode
target: Modd All-lein

en: organizer
target: trefnydd

en: original file
target: Ffeil wreiddiol

en: posting
target: postio

en: site manager
target: rheolydd safleoedd

en: society
target: cymdeithas

en: &enable
target: &galluogi

note: #-#-#-#-#  420 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  349 (../cy/messages//kdeutils/kgpg.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  233 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export
target: &allforio

en: behaviour
target: ymddygiad

en: deny
target: gwrthod

en: notification area
target: man hysbysu

en: txt
target: tstn

en: charset
target: Set nodau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
target: Constellation names

note: voRgL C4vA8
en: denominator
target: enwadur

en: expiration
target: dilys hyd

en: fastest
target: cyflymaf

en: freehand
target: Rhydd-law

en: memo list
target: rhestr femos

note: QR25P B3egn
en: positioning
target: lleoli

en: projection
target: tafluniad

note: 🍵 (U+1F375), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Gf4Av
en: tea
target: te

note: 3VXp5 wavgT vnwQr
en: active window
target: ffenestr weithredol

en: cable
target: cebl

en: classical
target: clasurol

note: qxBAu TZEqZ
en: classification
target: dosbarthiad

en: curved track
target: trac crwm

en: jungle
target: jyngl

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# MIST #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: mist
target: niwl

en: ownership
target: perchenogaeth

en: rear
target: cefn

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
target: garw

en: verifying
target: gwirio

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
target: Wrth argraffu

en: wikipedia
target: wicipedia

en: answered
target: atebwyd

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
target: Gorsaf Gwylwyr y Glannau (Texas)

note: #-#-#-#-#  420 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  262 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup) #-#-#-#-#  37 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: date range
target: amrediad dyddiadau

en: detach
target: Dat-glymu

en: DEVICE
target: DYFAIS

en: endless
target: Di-ddiwedd

en: mint
target: Cyflwr mintys

en: no text
target: Dim testun

en: open a file
target: Agor ffeil

en: open source
target: agor ffynhonnell

en: partitioning
target: rhannu

en: selection tool
target: erfyn dewis

en: tag name
target: Enw'r tag

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
target: Archif tar

en: unable to read
target: Ni ellir darllen

en: view as
target: Dangos fel

en: void
target: gwag

en: your answer
target: eich ateb

en: &type
target: &math

en: arrangement
target: trefniad

en: change color
target: Newid lliw

en: configuration options
target: Dewisiadau ffurfweddiad

en: electronic
target: trydanol

en: health
target: iechyd

en: length=
target: hyd=

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: cysylltu

en: new features
target: nodweddion newydd

en: overflow
target: gorlif

en: prediction
target: rhagwelediad

en: spectrum
target: sbectrwm

en: subscribed
target: wedi tanysgrifio

en: unable to connect
target: Methu â chysylltu

en: unsigned
target: Di-lofnod

note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
target: &i

en: add file
target: ychwanegu ffeil

note: mkYcT
en: compile
target: crynhoi

en: format as
target: Fformatio fel

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: crog

en: IMAP server
target: Gwesteiwr IMAP

note: #-#-#-#-#  873 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  870 (wesnoth_up 1.16)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  864 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [object] 🌩 (U+1F329), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji boe8A
en: lightning
target: mellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
target: Wedi'u Lleoleiddio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: cymydog

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
target: Dim cydweddiad

note: g_string_append (node, "payee" ); column: Payee column : Payee payee header { REPORT_GRPBY_SUBCATEGORY,	N_("Subcategory") },
en: payee
target: taledig

en: sticky note
target: nodyn gludiog

en: &custom
target: &addasiedig

en: adventure
target: antur

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
target: Canolfan yr Awyrlu

en: being edited
target: Yn cael ei olygu

en: enter the URL
target: Penodwch y LAU

en: false bricks
target: briciau ffug

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: Wrthi'n gorffen

en: header/footer
target: pennawd/troedyn

en: inventory
target: rhestr eiddo

note: [attack]: type=impact
en: kick
target: lluchio

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Dim digon o gof

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Cadw'r ddogfen

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
target: eitem semantig

en: sequential
target: dilyniannol

note: [editor_times]: id=summer
en: summer
target: haf

en: top-left
target: Top-chwith

en: tuner
target: tiwniwr

en: &line
target: &llinell

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime kbpDi
en: current date
target: dyddiad heddiw

en: detailed information
target: manylion manwl

en: duplicated
target: dyblygwyd

en: failed to connect
target: Methwyd cysylltu

en: failed to install
target: Wedi methu sefydlu

en: frequencies
target: amleddau

en: highscore
target: Sgôr uchel

en: history list
target: Rhestr hanes

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nid yw'n gyfeiriadur

en: open link
target: agor cyswllt

en: palette entry
target: Cofnod palet

en: parameter files
target: Ffeiliau paramedr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
target: llyfr ymadroddion

en: quick search
target: Chwilio cyflym

en: recurring
target: Ail-ddigwydd

note: DEE74
en: scanner
target: sganiwr

en: session manager
target: rheolwr sesiwn

en: subtotal
target: Is-gyfanswm

en: tree view
target: golwg coeden

en: unable to mount
target: Methu arosod

en: unencrypted
target: Heb amgryptio

en: web site
target: safle gwe

en: wider
target: lletach

note: #-#-#-#-#  381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
target: &neges

note: Address fields
en: address list
target: rhestr gyfeiriadau

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Pob pecyn

en: current locale
target: locale cyfredol

en: difficulty level
target: Lefel anhawster

en: extreme
target: eithaf

en: FILE
target: FFEIL

en: icon name
target: enw eicon

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 Annilys

en: profiler
target: proffiliwr

en: spell check
target: gwirydd sillafu

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
target: cysylltau symbolaidd

en: top level
target: lefel uchaf

en: unread messages
target: Negeseuon heb eu Darllen

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: ansefydlog

en: authenticated
target: dilyswyd

note: column: Income
en: budget
target: cyllidebu

note: i18n: context: toolTip @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (windows_cascade), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: cascade
target: rhaeadr

en: colorspace
target: Gofod lliw

en: cool
target: cŵl

en: Don't show
target: Peidio dangos

en: drag to move
target: Llusgwch i symud

en: local network
target: rhwydwaith lleol

en: module list
target: rhestr modiwlau

en: not configured
target: Heb ffurfweddu

en: search string
target: Chwilio am destun

en: select multiple
target: amlddewis

en: set default
target: Gosod yn Ragosodyn

en: source packages
target: Pecynnau tarddiad

en: suffixes
target: Ôl-ddodiadau

en: text mode
target: modd testun

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lladron

en: uninstalled
target: dadosodwyd

en: unreadable
target: annarllenadwy

en: verbosity
target: geiriogrwydd

en: vocal
target: lleisiol

en: your username
target: Eich enw defnyddiwr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &title
target: &teitl

en: abstract
target: crynodeb

en: active mode
target: Modd gweithredol

note: Name for bik
en: bikol
target: bicol

note: AYcUq weCyB photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
target: Du a Gwyn

en: chess
target: gwyddbwyll

en: contribute
target: cyfrannu

en: dance
target: dawns

en: day ago
target: diwrnod yn ôl

en: days ago
target: diwrnod yn ôl

en: delete folder
target: dileu plygell

en: dismiss
target: cau

en: distributor
target: dosbarthwr

en: gaelic
target: gaeleg

note: qpzBw [toggle_button]: id=ignore_all
en: ignore all
target: anwybyddu popeth

note: #-#-#-#-#  144 (evolution)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: blwch derbyn

en: linux mint
target: linus mint

en: local folder
target: plygell lleol

en: lock the screen
target: Cloi'r sgrin

en: lyrics
target: geiriau

en: moving messages
target: Symud negeseuon

en: open a folder
target: Agor plygell

note: TRANSLATORS: The transaction state
en: querying
target: ymholi

en: selected format
target: Fforwmat wedi ei ddewis

en: server name
target: enw gweinydd

en: transferring
target: Yn trosglwyddo

en: unable to locate
target: Methu lleoli

en: &keep
target: &cadw

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
target: &arall

en: antialiasing
target: llyfnhau

en: audience
target: cynulleidfa

en: audio input
target: Mewnbwn sain

en: authorize
target: awdurdodi

en: away message
target: Neges i ffwrdd

en: battery charge monitor
target: monitor cyflwr batri

en: bootloader
target: Llwythwr cychwyn

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: gosodiadau cyfredol

note: #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: polisi rhagosodedig

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
target: Gweithredu sgript

en: network interface
target: rhyngwyneb rhwydwaith

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Dim pecynnau

en: no selection
target: Dim detholiad

en: no value
target: dim gwerth

en: novice
target: dechreuwr

en: out of office
target: Allan o'r Swyddfa

en: radius=
target: radiws=

en: remote file
target: Ffeil pell

en: restart calibre
target: Ail-ddechreuwch Calibre

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: reversed
target: cildroedig

en: white point
target: Pwynt gwyn

en: x-axis
target: echelin-x

en: &background
target: &cefndir

note: #-#-#-#-#  419 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &format
target: &fformat

en: &load
target: &llwytho

en: &log
target: &cofnodion

en: &size
target: &maint

en: &time
target: &amser

en: bad command
target: Gorchymyn gwael

en: burner
target: llosgwr

en: coarse
target: bras

en: custom command
target: Gorchymyn cyfaddas

en: default background
target: Cefndir Rhagosodedig y Penbwrdd

en: default height
target: uchder rhagosodedig

en: default width
target: lled rhagosodedig

en: delete button
target: Dileu'r botwm

en: flatten
target: gwastadu

note: 🂫 (U+1F0AB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TQAX3
en: jack
target: jac

en: KAddressBook
target: KAddressBook/LlyfrKyfeiriadau

en: license agreement
target: cytundeb trwydded

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: Yn mewngofnodi

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
target: Bysellfwrdd Ar-sgrin

en: software selection
target: Dewis meddalwedd

en: top-right
target: Top-dde

en: verse list
target: rhestr adnodau

en: &location
target: &lleoliad

en: &width
target: &lled

en: about MATE
target: Ynghylch MATE

en: add button
target: Ychwanegu botwm

en: alphabet
target: wyddor

en: category name
target: Enw categori

en: commentary
target: esboniad

en: custom headers
target: penawdau addasedig

en: decoded
target: Wedi'i ddatgodio

en: default format
target: fformat rhagosodol

en: disallow
target: gwrthwneud

en: essential
target: hanfodol

en: evolution mail
target: ebost evolution

en: foreground and background
target: Blaendir a chefndir

en: FTP proxy
target: Procsi FTP

en: key exchange
target: Cyfnewid allwedd

en: language code
target: Cod iaith

en: lighter
target: ysgafnach

en: mail reader
target: Darllenwr E-bost

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
target: defnydd cof

en: mention
target: crybwyll

en: monitor preferences
target: Hoffterau'r monitor

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
target: municipal - maes awyr

en: netmask
target: masg rhwyd

en: no help
target: dim cymorth

en: no updates
target: Dim diweddariadau

en: packaging
target: pecynnu

en: pos
target: lle

en: read/write
target: darllen/ysgrifennu

en: reply-to
target: ateb-i

en: season
target: cyfres

en: server error
target: Gwall gweinydd

en: sounds like
target: yn swnio'n debyg i

en: spending
target: gwario

en: straight track
target: trac syth

en: synchronized browsing
target: Pori ar y cyd

en: synchronizing
target: cydamseru

en: typing break
target: gorffwys teipio

en: unable to determine
target: Methu penodi

en: unmatched
target: Heb gydweddu

en: unreachable
target: anghyraeddadwy

en: unselect
target: Dad-ddewis

en: week view
target: golwg wythnos

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window width
target: Lled ffenest

en: &end
target: &diwedd

en: &history
target: &hanes

en: &list
target: &rhestr

en: &metadata
target: &metaddata

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabl

en: access files
target: Mynediad at ffeiliau

en: all fields
target: pob maes

en: all words
target: Pob geiriau

en: application menu
target: dewislen cymhwysiadau

en: audio volume
target: Uchder sain

en: base font
target: Ffont sail

en: calm
target: llonydd

en: choose a folder
target: Dewis plygell

en: choose an icon
target: Dewis eicon

en: chord
target: cord

en: colorize
target: lliweiddio

en: configuration editor
target: golygydd cyfluniad

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Creu dogfen newydd

en: cryptography
target: Cêl-ysgrifennaeth

en: current password
target: Cyfrinair cyfredol

en: deinterlacing
target: datblethiad

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
target: menter

note: (itstool) path: section/title
en: fully charged
target: Gwefru'n llawn

en: gauge
target: medrydd

note: ⚙ (U+02699), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cw6G2
en: gear
target: gêr

en: hexadecimal number
target: rhif hecsadegol

en: hinting
target: hintio

en: inconsistent
target: anghyson

en: insert spaces
target: Mewnosod bylchau

en: manual page
target: Tudalen llawlyfr

en: marcus bains line
target: llinell marcus bains

en: message contains
target: Neges yn cynnwys

note: #-#-#-#-#  218 (homebank)  #-#-#-#-# #1817274 M65e8
en: mobile phone
target: ffôn symudol

en: monospace font
target: Ffont unlled

en: musical
target: Sioe gerdd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: sesiwn newydd

en: options menu
target: Dewislen opsiynau

en: production
target: cynhyrchiad

en: screen resolution
target: Cydraniad y Sgrin

en: select an application
target: dewis rhaglen

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: anfon ebost

en: sending email
target: Anfon E-bost

en: SMTP server
target: Gwesteiwr SMTP

en: start playing
target: Dechrau chwarae

en: system language
target: Iaith y System

note: DLG_ToggleCase_TitleCase DLG_UFS_Effects_TitleCase
en: title case
target: maint teitl

en: tool bar
target: bar offer

en: touchscreen
target: Sgrîn gyffwrdd

en: unblock
target: dadrwystro

en: unknown word
target: Gair anhysbys

en: update interval
target: Ysbaid diweddaru

en: USB stick
target: Cof Back USB

en: vote
target: pleidleisio

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window height
target: Uchder ffenest

en: wishlist
target: Rhestr dymuniadau

note: FZmZF Security fields
en: x.509 certificate
target: tystysgrif x.509

en: &action
target: &gweithred

en: &manage
target: &rheoli

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
target: &chwyddo

en: add a folder
target: ychwanegu plygell

note: DrGWV rBBKG czHGi
en: capitalization
target: priflythrennu

note: 🌤 (U+1F324), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eDCCS
en: cloudy
target: cymylog

en: current word
target: Gair presennol

en: debug symbols
target: Symbolau dadfygio

en: delete note
target: Dileu’r nodyn

en: dirty
target: budr

note: TRANSLATORS: device status
en: disconnecting
target: Wrthi'n datgysylltu

en: filesize
target: Maint ffeil

en: force quit
target: gorfodi gadael

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
target: Negeseuon newydd Gyraedd

en: input/output
target: mewnbwn/allbwn

en: invalid document
target: Dogfen annilys

en: journal entries
target: Cofnodion dyddlyfr

en: keyboard backlight
target: Golau ôl bysellfwrdd

en: line type
target: Math o linell

en: magnifier
target: chwyddwydr

en: malformed URL
target: URL annilys

en: maximum speed
target: Cyflymder eithaf

en: moderated
target: cymedrolwyd

en: network game
target: gêm rhwydwaith

en: no description
target: Dim disgrifiad

en: no information
target: dim gwybodaeth

en: not loaded
target: heb lwytho

en: open directory
target: agor cyfeiriadur

en: out of date
target: Rhy hen

en: pinch
target: pinsio

en: please remove
target: Gwaredwch   os gwelwch yn dda

en: poll
target: arolwg

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
target: Argraffu'r ddogfen

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Gwall brotocol

en: salvation
target: achubiaeth

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
target: ail glic

en: sectional
target: adrannol

en: select objects
target: Dewiswch wrthrychau

en: selectable
target: dewisadwy

en: snap grid
target: Grid ffon

en: source directory
target: Cyfeiriadur y ffynhonnell

en: start a new game
target: Dechrau gêm newydd

en: switch motor
target: Modur pwynt

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
target: amlapio testun

en: transfer mode
target: dull trosglwyddo

en: unknown reason
target: Rheswm anhysbys

en: via email
target: Drwy ebost

en: video input
target: Mewnbwn fideo

en: view menu
target: Gweld y ddewislen

en: waveform
target: tonffurf

en: western european
target: gorllewin ewrop

en: work week
target: wythnos waith

en: &always
target: &Bob tro

note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
target: &oddiwrth

en: &height
target: &hyd

en: &merge
target: &cyfuno

en: &sign
target: &llofnodi

en: 32-bit
target: 32-did

en: album title
target: Teitl yr Albwm

note: kzodF
en: all images
target: pob delwedd

en: already connected
target: Eisoes wedi cysylltu

en: any character
target: unrhyw nod

en: application launcher
target: Lansiwr rhaglen

en: audio encoder
target: Amgodiwr sain

en: auto-detect
target: Hunan-ddarganfod

en: binary number
target: rhif deuol

en: buffering
target: byffro

en: channel name
target: Enw'r Sianel

en: clickable
target: cliciadwy

en: color selection
target: dewis lliw

en: common name
target: enw cyffredin

en: copy and paste
target: Cipïo a Gludo

en: currencies
target: arian cyfred

en: default command
target: gorchymyn diofyn

en: dial
target: deial

note: Name for din
en: dinka
target: dinca

note: WDmJp
en: document structure
target: strwythur dogfen

note: nsoQ2
en: donut
target: toesen

en: duplicate object
target: dyblygu gwrthrych

en: easy access
target: mynediad hawdd

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Diwedd ffeil

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:447
en: extending
target: ymestyn

en: folder does not exist
target: Plygell ddim yn bodoli

en: garden
target: gardd

en: granite
target: gwenithfaen

en: growth
target: tyfiant

en: headline
target: pennawd

en: help message
target: Neges cymorth

en: invalid date
target: Dyddiad annilys

en: invalid object
target: Gwrthrych annilys

en: IPv4 address
target: Cyfeiriad IPv4

en: localhost
target: localhost (y gyfrifiadur yma)

en: maximum length
target: Hyd mwyaf

en: message box
target: blwch neges

en: message windows
target: ffenestri negesau

en: million
target: miliwn

en: new bookmark
target: Nod cysylltiad newydd

en: new directory
target: Cyfeiriadur newydd

en: no messages
target: dim negeseuon

en: octal number
target: rhif wythol

en: output device
target: Dyfais allbwn

en: passive mode
target: Modd goddefol (passive)

en: paste text
target: gludo testun

en: preceding
target: blaenorol

en: prototype
target: prototeip

note: #-#-#-#-#  661 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: map radar

en: random number
target: haprif

note: Reconciled
en: reconciled
target: cysonwyd

en: remove file
target: dileu ffeil

note: Official name for COG
en: republic of the congo
target: Gweriniaeth y Congo

en: selected column
target: colofn wedi dewis

en: selected track
target: trac dethol

en: server list
target: rhestr gweinyddion

en: severity
target: difrifwch

en: subtitle file
target: ffeil isdeitlau

en: system volume
target: cyfrol system

en: toy
target: tegan

en: transfer queue
target: ciw trosglwyddo

en: unseen
target: Heb eu Gweld

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Iaith Rhyngwyneb y Defnyddiwr

en: weekday
target: diwrnod yr wythos

note: #-#-#-#-#  84 (../cy/messages//kdesdk/cervisia.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
target: &uwch

en: &auto
target: &awto

en: &date
target: &dyddiad

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dogfen

en: &encoding
target: A&mgodiad

en: &inline
target: &mewnlin

en: &more
target: &mwy

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &argraffu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: access rights
target: hawliau mynediad

note: #-#-#-#-#  419 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55) i18n: ectx: property (title), wi
en: account information
target: gwybodaeth cyfrif

note: zF6TG
en: arrow style
target: arddull saeth

en: as plain text
target: fel testun plaen

en: available options
target: Dewisiadau ar gael

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: benchwork
target: sylfaen

en: bug tracker
target: traciwr gwallau

en: calendar view
target: golwg galendr

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
target: Dewis ffont

en: command options
target: dewisiadau gorchymyn

en: connection to server
target: Cysylltiad at Weinydd

en: copy files
target: ailysgrifio ffeil

en: copy folder
target: copïo plygell

en: country code
target: côd gwlad

en: crash reports
target: Adroddiadau chwalu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
target: creulon

note: Name for dak
en: dakota
target: dacota

en: day view
target: golwg dydd

en: decrypting
target: dadgryptio

en: default browser
target: Porwr rhagosodedig

en: default icon
target: Eicon rhagosodedig

en: default size
target: maint rhagosodol

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: gwybodaeth dyfais

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: hanes dogfen

en: download manager
target: Trefnydd Llwytho i Lawr

en: edit key
target: newid allwedd

en: enable sound
target: galluogi sain

en: enter a search term
target: Rhowch derm chwilio

en: equalizer
target: Cydraddolydd (equalizer)

en: executable text files
target: ffeiliau testun gweithredadwy

en: external editor
target: golygydd allanol

en: eye of MATE
target: EOM ('Eye of MATE)

en: file lists
target: Rhestrau ffeiliau

en: file selector
target: dewisydd ffeiliau

en: file sharing
target: Rhannu ffeiliau

en: fulfilled
target: cyflawnwyd

en: glasses
target: sbectol

en: highlight mode
target: modd _amlygu

en: HTML page
target: Tudalen HTML

en: IID
target: Rhif ID

en: image formats
target: fformatau delwedd

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: hoffterau bysellfwrdd

en: linux kernel
target: cnewyllyn linux

en: loopback
target: Cylchu yn Ôl

en: man pages
target: canllawiau

en: monochrome
target: unlliw

en: move track
target: symud trac

en: network connections
target: cysylltiadau rhwydwaith

en: new column
target: colofn newydd

en: no connection
target: Dim cysylltiad

en: no media
target: Dim cyfryngau

en: no mercy
target: dim trugaredd

en: no theme
target: Dim thema

en: packet size
target: maint pecyn

en: PDF documents
target: Dogfennau PDF

en: plaintext password
target: cyfrinair testun plaen

note: [button]: id=preview_
en: play sound
target: chwarae sain

en: printer settings
target: Gosodiadau argraffydd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
target: preswyl

en: running applications
target: Rhaglenni sy'n Rhedeg

en: select an icon
target: Dewiswch eicon

en: select an image
target: Dewis delwedd

en: shift-left-click
target: shift-clic-chwith

en: size and position
target: Maint a Safle

en: stylus
target: ysgrifbin

en: switch user
target: newid defnyddiwr

en: track artist
target: artist trac

en: transparent background
target: Cefndir tryloyw

en: ultimate
target: eithaf

en: unable to unmount
target: Methu dadarosod

en: unmaximize
target: dadfwyhau

en: USER
target: DEFNYDDIWR

en: video encoder
target: Amgodiwr fideo

en: video size
target: Maint fideo

en: web search keywords
target: allweddeiriau chwilio gwe

en: y-axis
target: echelin-y

en: &directory
target: &cyfeiriadur

en: &generate
target: Cy&nhyrchu

en: &header
target: P&ennawd

en: &info
target: &gwybodaeth

note: #-#-#-#-#  417 (../cy/messages//kdeextragear-2/konversation.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  246 (../cy/messages//kdesdk/kcachegrind.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
target: &cynllun

en: &transfer
target: &trosglwyddiad

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Ychwanegu llyfrnod

en: add/remove
target: ychwanegu/tynnu

en: adding books
target: Wrthi'n ychwanegu llyfrau

en: all instances
target: pob enghraifft

en: approve
target: derbyn

en: audio codec
target: Codec sain

en: automatic detection
target: datganiad awtomatig

en: awesome
target: gwych

note: Name for AG-10
en: barbuda
target: barbiwda

en: battery low
target: Batri'n isel

en: bye
target: Ta ra

en: change priority
target: newid blaenoriaeth

en: closed captions
target: Capsiynau cyfyng

en: create a new contact
target: Creu cyswllt newydd

en: custom background
target: Cefndir addasedig

en: DCOP
target: DCOP:

en: debug log
target: Cofnodydd dadfygio

en: descendant
target: disgynnydd

en: directory entry
target: cofnod cyfeiriadur

en: directory path
target: llwybr cyfeiriadur

en: disclaimer
target: ymwadiad

en: downgrade
target: diraddio

en: E&nable
target: G&alluogi

en: encrypted device
target: dyfais amgryptiedig

en: exp
target: esb

en: expert mode
target: Modd arbenigwr

en: filter rules
target: rheolau hidlo

en: floppy drive
target: gyriant disg hyblyg

en: follow up
target: dilynol

en: geyes
target: Llygaid GNOME

en: handle info URLs
target: Ymdrin â LAU "info"

en: handle man URLs
target: Ymdrin â LAU "man"

en: handle trash URLs
target: Ymdrin â LAU sbwriel

en: hidden processes
target: prosesau cudd

en: home address
target: cyfeiriad cartref

en: homogeneous
target: cydryw

en: inaccessible
target: anhygyrch

en: integer number
target: cyfanrif

en: IPv6 address
target: Cyfeiriad IPv6

en: keyboard indicator
target: dangosydd bysellfwrdd

en: keyboard settings
target: Gosodiadau'r Bysellfwrdd

en: link color
target: Lliw cyswllt

en: location entry
target: cofnod lleoliad

en: modified date
target: Dyddiad newidiwyd

en: module name
target: Enw’r Modiwl

en: morphological tags
target: tagiau morffolegol

en: new email
target: E-bost newydd

en: night light
target: golau nos

en: no game
target: Dim gêm

en: no input
target: Dim mewnbwn

en: open system
target: Agor y System

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
target: Negeseuon i fynd

en: output modules
target: Modiwlau allbwn

en: padd
target: padio

en: pausing
target: yn seibio

note: #-#-#-#-#  433 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
target: chwarae/seibio

en: previewer
target: rhagolygwr

en: repeat mode
target: Modd ailadrodd

en: resize image
target: newid maint delwedd

note: [attack]: type=impact #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
target: Storm dywod

en: save log
target: Cadw'r Cofnod

en: sectional track
target: trac adrannol

note: oqjbB
en: security level
target: lefel diogelwch

en: send an email
target: Anfon e-bost

en: send options
target: opsiynau anfon

en: sent messages
target: Negeseuon Wedi'u Hanfon

en: starting position
target: man dechrau

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:441
en: straight tracks
target: Traciau syth

en: submit a bug report
target: Anfon adroddiad nam

note: (itstool) path: info/desc
en: terminal application
target: Rhaglen terfynell

en: tools menu
target: Dewislen offer

en: troubleshooting
target: Datrys problemau

en: unique identifier
target: dynodwr unigryw

en: unknown certificate
target: Tystysgrif anhysbys

en: URL to open
target: URL i agor

en: use color
target: defnyddiwch lliw

note: ZC9EF
en: user agent
target: asiant defnyddiwr

en: user list
target: Rhestr defnyddwyr

en: window border
target: ymyl ffenestr

en: &email
target: &ebost

en: &reload
target: &Ail-lwytho

en: &server
target: G&weinydd

en: A_dd
target: _ychwanegu

en: access permissions
target: caniatadau cyrchu

en: add notes
target: Ychwanegu nodiadau

en: address type
target: math cyfeiriad

en: am/pm
target: yb/yp

en: archive files
target: Ffeiliau archif

en: archive in
target: Archifo yn

en: at the top of the screen
target: Ar frig y sgrin

en: audio channels
target: Sianel sain

en: audio profile
target: proffil sain

en: authentication method
target: dull dilysiant

en: autocorrect
target: Hunan-gywiro

en: bottom-right
target: Gwaelod-dde

en: cartesian
target: cartesaidd

en: cartoon
target: cartŵn

en: cash
target: arian parod

en: change your password
target: Newid eich cyfrinair

en: cloning
target: Wrthi'n Clonio

en: COMMAND
target: GORCHYMYN

en: compositing manager
target: rheolwr cyfansawdd

en: compressor
target: cywasgydd (compressor)

en: copying messages
target: Copïo negeseuon

en: cornu track
target: cornu trac

en: CPU load
target: Llwyth CPU

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: ffont gyfredol

en: customize theme
target: Addasu'r thema

en: dark theme
target: Thema dywyll

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: cyflwyniad

en: default behavior
target: ymddygiad rhagosodedig

en: default filter
target: Hidlen rhagosod

en: default terminal
target: terfynell rhagosodedig

en: desktop menu
target: dewislen penbwrdd

en: drip
target: diferu

en: DVD menus
target: Dewislenni DVD

en: eclipse
target: eclips

en: editor font
target: ffont golygydd

en: empty space
target: Bwlch gwag

en: end process
target: diewddu proses

en: enter your username
target: Rhowch eich enw defnyddiwr

en: evolution address book
target: llyfr cyfeiriadau evolution

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
target: allforio ffeil

en: folder properties
target: priodweddau plygell

en: format error
target: gwall fformat

en: frequent
target: aml

note: column: Fuel load
en: fuel
target: tanwydd

en: full size
target: Maint llawn

en: fullscreen controller
target: rheolwr sgrin lawn

en: GNOME terminal
target: Terfynell GNOME

en: handle ghelp URLs
target: Ymdrin â LAU "ghelp"

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9fHKn
en: handshake
target: ysgwyd llaw

en: horizontal space
target: Bwlch llorweddol

en: hour format
target: Fformat oriau

en: hourly
target: bob awr

en: inactive window
target: Ffenestr anweithredol

en: inherited
target: etifeddedig

en: install source
target: Gosod ffynhonnell

en: internationalization
target: rhyngwladoli

en: kill process
target: llofruddio proses

en: language support
target: cefnogaeth iaith

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Llinell rhwng

en: login window
target: ffenestr mewngofnodi

note: #-#-#-#-#  143 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: ebostiwr

note: sZAMr YGtzc
en: marble
target: marmor

en: meeting information
target: gwybodaeth cyfarfod

en: metadata download
target: Lawrlwythwch uwchddata

en: mobile broadband
target: Band llydan symudol

en: monospaced
target: unlled

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: hoffterau llygoden

en: Ne&w
target: Ne&wydd

en: new track
target: trac newydd

en: no message
target: dim neges

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Dim proffil

en: not shared
target: Dim wedi'i rhannu.

en: number of workspaces
target: Nifer y gweithfannau

en: option group
target: Grŵp opsiwn

en: palm DOC
target: DOC Palm

en: preview in
target: Rhagolygon mewn

en: previous location
target: Lleoliad blaenorol

note: #-#-#-#-#  35 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: quit the application
target: Gadael y rhaglen

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Darllen ac ysgrifennu

en: redirection
target: ailgyfeiriad

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:473
en: rescale
target: Ail-lunio

en: save project
target: Cadw cywaith

en: save selected
target: Cadw'r Rhai wedi'u Dewis

en: saving image
target: Cadw delwedd

en: search for text
target: Chwilio am destun

en: select address
target: dewis cyfeiriad

en: set status
target: gosod cyflwr

en: socket error
target: Gwall soced

en: strategies
target: strategaethau

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji M2FkQ
en: sunny
target: heulog

en: surname
target: cyfenw

en: syslog
target: Cofnod cysawd

note: #-#-#-#-#  262 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  37 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: To-do list
target: Rhestr I'w-Wneud

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: panel ymyl brig

en: uncomment
target: Dad-sylwi

en: upgradable
target: uwchraddadwy

en: valid signature
target: Llofnod dilys

en: vertical space
target: Bwlch fertigol

en: wrong password
target: Cyfrinair anghywir

en: &ask
target: &gofyn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
target: &sylfaenol

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &maes

note: #-#-#-#-#  339 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  299 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &gêm

en: &information
target: G&wybodaeth

en: &level
target: &lefel

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &sillafu

en: activatable
target: gweithredadwy

en: add address
target: Ychwanegu cyfeiriad

en: add torrent
target: ychwanegu torrent

en: anaglyph
target: anaglyff

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
target: Math o animeiddio

en: astronomy
target: astroleg

en: benchmark
target: meincnod

note: Name for bua
en: buriat
target: bwriat

en: car part
target: rhan car

en: carriage return
target: dychwelydd

en: CD/DVD creator
target: Crëwr CD/DVD

en: change layout
target: newid haenlun

en: charcoal
target: siarcol

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
target: Gweithred clicio

en: close &all
target: Cau'r &Cwbl

en: code cleanup
target: Glanhau'r côd

en: compilation
target: crynhoi

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Methwyd ffurfweddu

en: correct answer
target: ateb cywir

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
target: Archif CPIO

en: create a new file
target: Creu ffeil newydd

en: curved line
target: llinell grom

en: custom module list
target: rhestr modiwl personol

en: custom theme
target: thema addasedig

en: De_fault
target: _rhagosodiad

en: decorated
target: wedi addurno

en: default display
target: dangosydd rhagosodedig

en: default system language
target: Iaith rhagosodedig y system

en: delaying
target: yn oedi

note: 23GZC c6Zjp AjFE3 DdDzQ bmb8L xRtBz HEaEC
en: department
target: adran

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Priodweddau'r Ddogfen

en: drawing scale
target: Graddfa arlunio

en: driver manager
target: rheolwr gyrwyr

en: edge scrolling
target: Sgrolio ymyl

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
target: Math o effaith

note: #-#-#-#-#  225 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for GB-ENG
en: england
target: lloegr

en: entertainment
target: adloniant

en: equalize
target: cyfartalu

en: error writing file
target: Gwall wrth Ysgrifennu Ffeil

en: evolution mail reader
target: y darllenwr ebost evolution

en: eye of GNOME
target: EOG ('Eye of GNOME)

en: file to display
target: Ffeil i'w dangos

en: fingerprinting
target: bysbrintio

en: folder selected
target: dewiswyd   plygell

en: font viewer
target: gwelydd wynebfathau

en: frame border
target: Ymyl ffrâm

en: GNOME web browser
target: Porwr Gwe GNOME

en: help page
target: Tudalen gymorth

en: hide window
target: Cuddio fenestr

en: hop
target: llam

en: hot bar
target: bar poeth

note: #-#-#-#-#  381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
target: Negeseuon HTML

en: human players
target: chwaraewyr dynol

en: hurry up
target: brysio

en: input device
target: Dyfais mewnbwn

en: insert date/time
target: mewnosod dyddiad/amser

en: installed applications
target: rhaglenni

en: invalid operation
target: Gweithred annilys

note: #-#-#-#-#  714 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  712 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gtk+)  #-#-#-#-# #
en: invalid path
target: Llwybr annilys

en: invalid user
target: Defnyddiwr annilys

en: iranian
target: iranaidd

en: KDE frameworks
target: Fframweithiau KDE

en: KMouth
target: KCeg

note: Type: select Choices :sl1:
en: left shift
target: shift chwith

en: loaded successfully
target: Llwythwyd yn llwyddiannus

en: loading calendar
target: yn llwytho calendr

en: low battery
target: Batri isel

en: map window
target: Ffenestr map

en: marquee
target: Testun yn sgrolio

en: media files
target: ffeiliau cyfryngau

en: memory maps
target: mapiau cof

en: message log
target: Log negeseuon

en: minute ago
target: munud yn ôl

en: move items
target: symud eitemau

note: #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: miles per hour #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
target: mya

en: netscape plugins
target: ategion netscape

en: network places
target: mannau rhwydwaith

en: no links
target: dim cyswllt

en: no matches found
target: Dim cydweddiad

en: no title
target: dim teitl

en: not an image
target: Nid yw'n Ddelwedd

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
target: rhwystr

note: BUJ28 VqTJj
en: oval
target: hirgrwn

en: parallel track
target: Trac cyfochrog

en: parts list
target: rhestr rhannau

en: password change
target: Newid cyfrinair

en: play as
target: chwarae fel

en: popularity
target: poblogrwydd

en: print contact
target: Argraffu cyswllt

en: quiz
target: pos

en: required fields
target: meysydd angenrheidiol

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: right control
target: control dde

note: Type: select Choices :sl1:
en: right shift
target: shift dde

en: rotate object
target: cylchdroi gwrthrych

en: save directory
target: Cyfeiriadur cadw

en: save the current document
target: Cadw'r ddogfen cyfredol

en: scheduled/template
target: amserlenwyd/templed

en: screen brightness
target: Disgleirdeb sgrin

en: select track
target: dewiswch trac

en: selected link
target: dolen ddewisedig

en: semi
target: rhannol

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
target: Anfon ffeil

en: sent-mail
target: ebostau anfonedig

en: server version
target: fersiwn gweinydd

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
target: Gwasanaethau i mewn

en: set the height
target: Gosod yr uchder

en: shell script
target: Sgript plisgyn

en: show a notification
target: Dangos hysbysiad

en: show dialog
target: dangos deialog

note: Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->opt
en: show the desktop
target: Dangos y bwrdd gwaith

en: slight
target: main

en: snapshot device
target: Dyfais ciplun

en: software development
target: datblygiad meddalwedd

en: source name
target: enw ffynhonnell

en: special case
target: Achos arbennig

en: stock icon
target: eicon stoc

en: Strong's numbers
target: rhifau strong

note: (itstool) path: info/title
en: system menu
target: Dewislen system

en: system services
target: Gwasanaethau system

en: television
target: teledu

en: tentative
target: I'w gadarnhau

en: terminal bell
target: Cloch terfynell

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Testun ac Eicon

en: text beside icons
target: Testun wrth ochr eiconau

en: text cursor
target: Cyrchwr testun

en: total column
target: colofn gyfanswm

en: track title
target: Teitl y Trac

en: tribal
target: llwythol

en: troubleshoot
target: datrys problemau

en: until charged
target: tan ei fod wedi ei wefru'n llawn

note: 6Sd2L gADL7
en: up arrow
target: Saeth i Fyny

en: user password
target: cyfrinair defnyddiwr

en: video capture
target: Cipiad fideo

en: weather information
target: gwybodaeth dywydd

en: window properties
target: Priodweddau'r ffenestr

en: windows network
target: rhwydwaith windows

en: with errors
target: gyda gwallau

en: workstation
target: gweithfan

en: XML files
target: Ffeiliau XML

en: &aspect ratio
target: cymhareb &agwedd

en: &audio
target: &sain

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &toriad

en: &browse
target: &pori

en: &encrypt
target: Cêl-ysg&rifo

en: &fill
target: &llenwi

en: &focus
target: &canolbwynt

en: &journal
target: &dyddlyfr

en: &random
target: &hap

en: &test
target: &profi

en: &variable
target: &newidyn

en: &write
target: &ysgrifennu

en: about GNOME
target: Ynghylch GNOME

en: add contact
target: ychwanegu cyswllt

en: all accounts
target: pob cyfrif

en: anonymously
target: dienw

en: applet preferences
target: dewisiadau apledi

en: attach file
target: atodi ffeil

en: audio capture
target: Cipiad sain

en: audio delay
target: oediad sain

en: audio filter
target: Hidlydd sain

en: authorities
target: awdurdodau

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: asgwrn cefn

en: background settings
target: Gosodiadau'r Cefndir

en: batteries
target: batris

en: battery monitor
target: monitor batri

en: blank screen
target: Clirio'r sgrin

en: bonobo activation
target: gweithredu bonobo

en: bottom-left
target: Gwaelod-chwith

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
target: rhestr blychau

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
target: Label botwm

en: CDDB server
target: Gweinydd CDDB

en: cell background color
target: Lliw cefndir y gell

en: celtic
target: celtaidd

en: change track
target: Newid trac

en: character map
target: map nodau

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
target: Dewiswch sain

en: circle track
target: Trac cylch

en: closing bracket
target: bachyn cau

en: custom view
target: golwg _addasedig

en: cypriot
target: cyprus

en: dash line
target: llinell doriad

en: default dictionary
target: geiriadur diofyn

en: delete snapshot
target: Dileu ciplun

en: details view
target: golwg manwl

en: dial-up
target: Cysylltiad deialu

en: dictionary/lexicon
target: geiriadur/lexicon

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: diolchiadau

en: distinguished name
target: enw gwahaniaethol

en: dots per inch
target: dot y fodfedd

en: download link
target: Llwytho Cyswllt i Lawr

en: edit contact
target: golygu cyswllt

en: empty foundation
target: sylfaen gwag

en: encapsulation
target: mewngapsiwleiddio

en: entry type
target: math mynediad

en: EOG image
target: Delwedd EOG

en: expired alarms
target: larymau darfodedig

en: export bookmarks to a file
target: Allforio llyfrnodau o ffeil

en: expunging
target: Yn dileu

en: federated
target: ffederal

en: file to load
target: Ffeil i lwytho

en: file under
target: ffeilio fel

en: filled polygon
target: Polygon wedi'i Llenwi

en: filter actions
target: gweithredoedd hidlo

en: firm
target: cadarn

en: folder list
target: rhestr plygyll

en: follow the mouse
target: Dilyn y llygoden

en: formatting options
target: dewisiadau fformatio

en: fortnight
target: pythefnos

en: FTP URL
target: URL FTP

en: game controller
target: Rheolwr gemau

en: GTK theme
target: Thema GTK

en: gulp
target: Tonnau a swigod

en: hide menubar
target: cuddio bar dewislen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
target: Pwyntiau taro

en: horizontal offset
target: atred llorweddol

en: HOST
target: GWESTEIWR

en: import settings
target: Gosodiadau mewnforio

en: important messages
target: negeseuon pwysig

en: impulse
target: ysgogiad

en: in descriptions
target: mewn disgrifiadau

en: initiation
target: derbyniad

en: input devices
target: dyfeisiau mewnbwn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
target: gwallgof

note: V6MX3 DhF9g Strings for animation effects
en: insert text
target: mewnosod testun

en: installed plugins
target: Ategion a Osodir

note: 8DwdJ
en: institution
target: sefydliad

en: insufficient permissions
target: caniatadau annigonol

en: invest
target: buddsoddi

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Modiwl cnewyllyn

en: key imported
target: Mewnforio allwedd

en: known applications
target: cymhwysiannau hysbys

en: layer buttons
target: botymau haen

en: line begin
target: dechrau llinell

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: rhestr label

en: loading file
target: Llwytho ffeil...

en: log entries
target: cofnodion

en: logged out
target: allgofnodwyd

en: loud
target: uchel

en: louder
target: uwch

en: mail notification
target: Hysbysiad E-bost Newydd

en: message header
target: pennawd neges

en: MimeType
target: Math MIME

en: mini-commander
target: gorchmynydd pitw

en: mountpoint
target: Man gosod

en: new identity
target: dynodiad newydd

en: new language
target: iaith newydd

en: new meeting
target: cyfarfod newydd

en: no default value
target: Dim gwerth rhagosodol

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Dim amgryptio

en: no events
target: dim digwyddiadau

en: no summary
target: dim crynodeb

en: not junk
target: Ddim yn Sothach

en: O&ther
target: A&rall

en: ossetic
target: osetieg

en: palestinian
target: palesteinaidd

en: parallel line
target: Llinell gyfochrog

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: Nid yw'r lwybr yn bodoli

en: PGP keys
target: Allweddi PGP

en: picker dialog
target: Deialog dewis

en: PNM image
target: Delwedd PNM

en: positive integer
target: Cyfanrif positif

en: print the current document
target: Argraffu'r ddogfen cyfredol

en: professional
target: proffesiynol

en: project view
target: golwg cywaith

en: purging
target: puro

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
target: Dolen RDF

en: resend
target: Ail-anfon

en: reset to default
target: Ailosod i'r rhagosodedig

en: resizable
target: ailfeintadwy

en: S/MIME signature
target: Llofnod S/MIME

en: save failed
target: Methodd y cadw

en: save search
target: cadw chwiliad

en: select a location
target: Dewiswch leoliad

en: select a time
target: Dewis amser

en: select background
target: dewis cefndir

en: selection color
target: Lliw'r Dewis

en: SELinux context
target: Cyd-destun SELinux

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: gosod delwedd

note: (itstool) path: listitem/para MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS (itstool) path: info/title
en: set preferences
target: Gosod dewisiadau

en: settings daemon
target: ellyll gosodiadau

en: shell scripts
target: sgriptiau plisgyn

en: show &all
target: Dango&s Pob Un

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Dangos canran

note: Name for sla
en: slavic languages
target: ieithoedd slafeg

en: slide background
target: cefndir tryloywder

en: spellchecker
target: gwirydd sillafu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: eiconau cyflwr

en: StudyPad
target: PadAstudio

en: subject line
target: Llinell pwnc

en: system beep
target: Bîp y System

en: tab position
target: safle tabiau

en: table edge
target: Ymyl bwrdd

en: terminal options
target: dewisiadau terfynell

en: termination
target: terfynnu

en: text encoding
target: amgodiad testun

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Amser aeth heibio

en: trailing whitespace
target: Bwlch gwyn dilynol

en: transcode
target: trawsgodio

en: transfer failed
target: Methwyd y trosglwyddo

en: turnout designer
target: dylunydd pwynt

en: unable to eject
target: Methu bwrw allan

en: unbalanced
target: anghytbwys

en: unimportant
target: Dim o bwys

note: EXAAf 67jJW nSD8r
en: unknown user
target: defnyddiwr anhysbys

en: vertical offset
target: atred fertigol

en: video codec
target: Codec fideo

en: video device
target: Dyfais fideo

en: video mode
target: Modd fideo

en: view formatting
target: gweld fformatio

en: warning message
target: Neges rhybudd

en: weblink
target: Dolen we

en: wind speed
target: cyflymder gwynt

en: wireless keyboard
target: Bysellfwrdd Di-wifr

en: wireless mouse
target: Llygoden di-wifr

en: work week view
target: golwg wythnos waith

en: worldwide
target: Byd-eang

en: your accounts
target: Eich cyfrifon

en: &continue
target: &parhau

note: #-#-#-#-#  419 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
target: &disgrifiad

en: &desktop
target: &penbwrdd

en: &draw
target: &tynnu

en: &english
target: &saesneg

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &paragraff

en: &playback
target: &chwarae

note: #-#-#-#-#  232 (../cy/messages//kdemultimedia/juk.po)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
target: &chwaraewr

en: &restart
target: &Ail-gychwyn

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &mesurydd

en: &status
target: &cyflwr

en: &subject
target: &pwnc

en: &verify
target: &gwirio

en: &version
target: &fersiwn

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit
target: 64-did

en: A&dd
target: &ychwanegu

en: A&uthor
target: A&wdur

en: accessibility options
target: Dewisiadau hygyrchedd

en: account details
target: Manylion cyfrif

en: acoustic
target: acwstig

en: action type
target: math gweithred

en: add application
target: ychwanegu rhaglen

en: additional text
target: testun ychwanegol

en: advanced permissions
target: caniatadau uwch

note: NBniG
en: appendix
target: atodiad

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
target: Enw rhaglen

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Cychwyn y Rhaglen

en: aRts
target: celfyddydau

en: ask for password
target: Gofyn am gyfrinair

en: assign score
target: Neilltuo'r Sgôr

en: attribute search
target: chwiliad priodoledd

en: automatic login
target: Mewngofnodi'n awtomatig

en: autosave files
target: Awtogadw ffeiliau

en: available palettes
target: Paletau sydd ar gael

en: Bac&kground
target: Ce&fndir

en: background set
target: Gosod cefndir

en: background type
target: Math cefndir

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Cefndiroedd a Bathodynnau

en: backlight brightness
target: Disgleirdeb y golau cefndir

en: BAD
target: GWAEL

note: Name for bal
en: baluchi
target: balwshi

en: base currency
target: Arian sail

en: base image
target: Delwedd bôn

en: bidirectional
target: deuffordd

en: block comment
target: sylw bloc

en: book selected
target: llyfr wedi eu dewis

note: #-#-#-#-#  406 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: bar tudnodau

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: rhaglennig disgleirdeb

en: broad
target: eang

en: bulk rename
target: ailenwi lluosog

en: button mode
target: Modd botwm

en: C_hoose
target: _dewis

en: calendar event
target: digwyddiad calendr

en: canadian aboriginal
target: brodorol canadaidd

en: certificate password
target: Cyfrinair tystysgrif

en: change control
target: rheoli newid

en: channel modes
target: moddau sianel

en: check again
target: Gwirio eto

en: checklist
target: Rhestr wirio

en: circle from center
target: Cylch o canol

en: circle from tangent
target: Cylch o tangiad

en: clipart
target: clipgelf

en: close project
target: cau cywaith

en: close the dialog
target: Cau'r nodyn

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Cau'r ddogfen

en: closes the dialog
target: Yn cau'r ymgom

en: Co&lor
target: Ll&iw

en: color effect
target: Effaith lliw

en: color of the lines
target: Lliw y llinellau

en: column after
target: Colofn wedyn

en: ComboBox
target: blwch cyfuno

en: common tasks
target: Tasgau cyffredin

en: competition
target: cystadleuaeth

en: completed tasks
target: tasgau cyflawnwyd

en: connection timeout
target: Goramser cysylltu

en: context help
target: Cymorth Cyd-destun

en: control elements
target: elfennau rheoli

en: create a curved line
target: Creu llinell grom

en: create a new folder
target: Creu ffolder newydd

en: create a new meeting
target: Creu gyfarfod newydd

en: create a new profile
target: Creu proffil newydd

en: create archive
target: creu archif

en: create curved track
target: Creu trac crwm

en: create empty file
target: Creu ffeil gwag

en: cult
target: cwlt

en: current verse
target: adnod gyfredol

en: cursor blink
target: Chwincio'r Cyrchydd

en: cursor theme name
target: enw thema cyrchwr

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:442
en: curved tracks
target: Traciau crwm

en: damp
target: tamp

en: dashboard
target: dangosfwrdd

en: default font color
target: Lliw ffont rhagosodedig

en: default parameters
target: paramedrau rhagosodol

en: default web browser
target: porydd we arferol

en: define views
target: diffinio golygon

en: deleted items
target: Eitemau wedi'u Dileu

en: desktop theme
target: thema bwrdd gwaith

en: device default
target: Dyfais rhagosodedig

en: digital camera
target: camera digidol

en: direct mode
target: Modd uniongyrchol

en: drag to rotate
target: Llusgwch i gylchdroi

en: drawn with
target: Wedi'i dynnu gyda

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: drizzle
target: Glaw man

en: DVB subtitles
target: Isdeitlau DVB

en: E_nable
target: _galluogi

en: elevated privileges
target: breintiau uwch

en: elevation difference
target: Gwahaniaeth drychiad

en: email accounts
target: cyfrifon ebost

en: enable debugging
target: Galluogi datnamu

en: encapsulated PostScript
target: PostScript Amgaëdig

en: encoding quality
target: Ansawdd yr amgodiad

en: enqueue
target: rhestri

en: error loading calendar
target: Gwall wrth lwytho calendr

en: errors and warnings
target: Gwallau a Rhybyddion

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Copi wrth Gefn Evolution

en: extract archive
target: Echdynnu archif

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
target: Sg&rin Lawn

en: F_older
target: _plygell

en: failed to fork
target: Methodd fork()

en: failed to mount
target: Methu gosod

en: Fi&le
target: Ff&eil

en: file access
target: cyrchiad ffeil

en: file creation
target: creu ffeil

en: file exists action
target: Gweithred ffeil yn bodoli

en: file icon
target: eicon ffeil

en: filetype associations
target: Cyslltiadau mathau ffeil

en: fill level
target: lefel llenwi

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: follow system
target: Dilyn y system

en: format conversion
target: trosiad fformat

en: format text
target: fformatio testun

en: frame spacing
target: Bylchu ffrâm

en: game preview
target: Rhagolwg gêm

en: graphics card
target: cerdyn graffeg

en: GroupWise server
target: Gwesteiwr GroupWise

en: hall of fame
target: neuadd enwogion

en: handle callto URLs
target: Ymdrin â LAU "callto"

en: helix track
target: trac helix

en: help center
target: canolfan gymorth

en: help options
target: Opsiynau cymorth

en: highlight the current line
target: Amlygu'r llinell gyfredol

en: horizontal rule
target: Llinell lorweddol

en: I&mport
target: &mewnforio

en: I_mport
target: _mewnforio

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: ice pellets
target: Pelenni iâ

en: indent lines
target: mewnoli llinellau

en: indexing status
target: cyflwr mynegeio

en: informational
target: gwybodaeth

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
target: seilwaith

en: inline frame
target: Ffrâm fewnol

en: installed extensions
target: Estyniadau wedi'u gosod

en: interface style
target: Arddull y rhyngwyneb

en: invalid arguments
target: Argiau annilys

en: invalid input
target: Mewnbwn annilys

note: ID
en: IPA
target: Y Wyddor Ffonetig Ryngwladol (IPA)

en: java applet
target: apled java

en: KHangMan
target: krogwr

en: KTouch
target: KCyffwrdd

en: language set
target: Gosod iaith

en: LDAP servers
target: Gweinyddion LDAP

en: life energy
target: egni bywyd

en: list members
target: aelodau rhestr

en: list of locations
target: Rhestr lleoliadau

en: loading failed
target: Methwyd llwytho

en: login as
target: Mewngofnodi fel

en: logo background color
target: Lliw Cefndir y Logo

en: Mar_k as
target: Mar_cio Fel

en: maximum width
target: lled fwyaf

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
target: Newid cyfrwng

en: memory stick
target: tocyn cof

en: menu file
target: Ffeil ddewislen

en: message preview pane
target: Cwarel Rhagolwg y Neges

en: mime types
target: Mathau mime

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:456
en: move to join
target: Symud i Ymuno

en: multimedia codecs
target: codecs amlgyfrwng

en: MusicBrainz server
target: Gweinyddwr MusicBrainz

en: name prefix
target: rhagddodiad enw

en: network information
target: gwybodaeth rhwydwaith

en: new file name
target: Enw ffeil newydd

en: new rule
target: Rheol newydd

en: no access
target: dim mynediad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON #-#-#-#-#  146 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected
en: no icon
target: Dim eicon

en: no windows
target: dim ffenestri

en: not deleted
target: Heb ei Ddileu

en: notification service
target: Gwasanaeth hysbysu

en: online accounts
target: Cyfrifon Ar-lein

en: online services
target: Gwasanaethau ar-lein

en: opaqueness
target: anhryloywder

en: opens a new tab
target: Yn agor tab newydd

en: outline color
target: Lliw yr amlinell

en: output muxer
target: Amlblecsydd yr allbwn

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: math allbwn

en: overcast
target: cymylog

en: overwrite existing file
target: Trosysgrifo'r ffeil sy'n bodoli

en: package management
target: rheolaeth pecynnau

en: panel button
target: Botwm y panel

en: password dialog
target: ymgom cyfrinair

en: pictures folder
target: Plygell lluniau

en: player name
target: enw chwaraewr

en: PNG files
target: Ffeil PNG

en: PORT
target: PORTH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: rhaglwytho

en: previous question
target: cwestiwn cynt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: gosodiadau preifatwydd

en: punk
target: pync

en: python console
target: consol python

en: quick open
target: Agor cyflym

en: R&emove
target: G&waredu

en: R&esize
target: Ne&wid Maint

en: R_ename
target: Ail_enwi

en: Re_name
target: Ail_enwi

en: record type
target: math cofnod

en: remote access
target: Mynediad pell

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Dyfeisiadau datodadwy

en: reorderable
target: gellir aildrefnu

en: required information
target: gwybodaeth angenrheidiol

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
target: adfer gosodiadau

en: retrieving message
target: Yn nôl neges

en: rewind
target: dychwelyd

en: run dialog
target: Rhedeg y ddeialog

en: run in the background
target: Rhedeg yn y cefndir

en: S_end
target: A_nfon

en: save modified files
target: Cadw ffeiliau a newidwyd

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
target: bysell clo sgrolio

en: scrollable
target: sgrolio

en: search history
target: Hanes chwilio

en: search within
target: Chwilio o fewn

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: cyfrinair diogel

en: select a region
target: Dewis rhanbarth

en: select all files
target: Dethol pob un o'r ffeiliau

en: select an action
target: dewis gweithred

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Dewiswch gyrchfan

en: select user
target: dewis defnyddiwr

en: selected printer
target: Argraffydd sydd wedi'i Ddewis

en: selected template
target: patrymlun dewisiedig

en: send later
target: Anfon yn Hwyrach

en: send unencrypted
target: Anfon heb ei Gêl-ysgrifo

en: session list
target: rhestr sesiynau

en: set encoding
target: gosod amgodiad

en: settings manager
target: rheoliwr gosodiadau

en: shared library
target: Llyfrgell wedi ei rhannu

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
target: Symud i'r chwith

en: show a warning
target: arddangos rhybudd

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
target: Dangos calendr

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
target: Botwm Dangos y Penbwrdd

en: show heading
target: dangos pennawd

en: show size
target: Dangos maint

en: shred
target: malu

en: signed message
target: Neges wedi ei lofnodi

en: sloppy
target: anniben

en: software management
target: Rheoli meddalwedd

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
target: unawd

en: sorter
target: trefnydd

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL query
target: Ymholiad SPARQL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
target: Amgryptio SSL

en: standard text
target: Testun safonol

en: start of line
target: Dechrau'r Llinell

en: start searching
target: Dechrau chwilio

en: system colors
target: Lliwiau'r Cysawd

en: systray icon
target: Eicon bar tasgau

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
target: T&abl

en: table caption
target: Capsiwn tabl

en: terminal command
target: gorchymyn terfynnell

en: terminal font
target: Ffont terfynell

en: text to display
target: Y testun i'w ddangos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
target: Testun-i-Leferydd

en: theme details
target: manylion thema

en: tile window to the bottom
target: Teilio ffenestr i'r gwaelod

en: tile window to the top
target: Teilio ffenestr i'r brig

en: titlepage
target: Tudalen deitl

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
target: Amgryptio TLS

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleShiftClickAction->options
en: toggle mute
target: toglo tewi

en: top bottom
target: top gwaelod

en: type mismatch
target: Mathau ddim yn cyfateb

note: Name for TUR
en: türkiye
target: twrci

note: Official name for USA
en: united states of america
target: unol daleithiau america

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: heb berthynas

en: unselected tracks
target: Traciau heb eu dethol

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
target: Diweddaru'r System

en: users home
target: cartref defnyddwyr

en: using battery power
target: Defnyddio pŵer batri

en: valid name
target: Enw dilys

en: video height
target: Uchder fideo

en: video width
target: Lled fideo

en: view/edit
target: gweld/golygu

en: VOD
target: Fideo ar Alw (VOD)

en: web browsers
target: porwyr gwe

en: web log
target: gweflog

en: white pointer
target: pwyntydd gwyn

en: windmill
target: Melin wynt

en: window tiling
target: teilsio ffenestri

en: window type
target: Math y Ffenestr

en: wireframe
target: Ffrâm wifren

en: work days
target: Dyddiau gwaith

en: &accept
target: &derbyn

en: &angle
target: &ongl

en: &animation
target: &bywlunio

en: &backup
target: &Copi-wrth-gefn

en: &class
target: &dosbarth

en: &connect
target: &cysylltu

en: &custom color
target: &lliw addasiedig

en: &dictionary
target: &geiriadur

en: &discard
target: &taflu

en: &expression
target: &mynegiad

en: &identity
target: &dynodiad

en: &indent
target: &mewnoliad

en: &length
target: &hyd

en: &memory
target: &cof

en: &month
target: &mis

en: &nickname
target: &ffugenw

en: &offline
target: &All-lein

en: &orientation
target: &cyfeiriadaeth

note: #-#-#-#-#  262 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority) #-#-#-#-#  37 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: &priority
target: &blaenoriaeth

en: &scale
target: &graddfa

en: &share
target: &rhaniad

en: &small
target: &bach

en: &source
target: &tarddiad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
target: &cyflwyno

en: &tree
target: &coeden

en: &week
target: &wythnos

en: A&dvanced
target: U&wch

en: about the SWORD project
target: Gwybodaeth am brosiect SWORD

en: access module
target: Modiwl cyrchu

en: action group
target: grŵp gweithred

en: active extensions
target: Estyniadau gweithredol

en: active monitor
target: Dangosydd gweithredol

en: activity mode
target: Modd gweithredu

en: add files to an archive
target: Ychwanegu ffeiliau at archif

en: add folders
target: ychwanegu ffolderi

en: add view
target: ychwanegu golwg

en: advanced preferences
target: dewisiadau uwch

note: G3X9R
en: align to bottom
target: Alinio i'r gwaelod

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
target: Testun amgen

en: antialiased
target: datamegennu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: eiconau cymhwysiadau

en: apply font
target: Gosod y ffont

en: attach a file
target: atodi ffeil

en: audio connection
target: Cysylltiad sain

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio translators: these strings are duplicates of shared-mime-info strings, just here to fix capitalization of the English originals. If the shared-mime-info translation works for your language, simply leave these untranslated.
en: audio DVD
target: DVD sain

en: audio effects
target: effeithiau sain

en: audio filters
target: hidlyddion sain

en: audio fingerprinting
target: bysbrintio clywedol

en: audio language
target: Iaith sain

en: audio output device
target: Dyfais allbwn sain

en: auto replace
target: hunan-amnewid

en: autosave interval
target: Saib cadw'n awtomatig

en: background color name
target: Enw lliw'r cefndir

en: backup device
target: Dyfais wrth gefn

en: base URI
target: URI Sail

en: bezier track
target: bezier trac

en: bibliography record
target: Cofnod llyfryddiaeth

en: blend image
target: Delwedd cymysgu

en: blinking text
target: Testun sy'n blincio

en: blizzard
target: Storm eira

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: panel ymyl gwaelod

en: bracket matching
target: paru bracedi

en: bracketed
target: Mewn cromfachau

en: broken link
target: cyswllt toredig

en: BTRFS snapshots
target: Cipluniau BTRFS

note: Da95D GKZED ZD56K EjiLR 4CcVV rmxCC rF9Q7 7gBGN C42Ac 8CTd8 DLG_Lists_Title
en: bullets and numbering
target: Bwledi a Rhifo

en: business phone
target: ffôn busnes

en: calendar events
target: digwyddiadau calendr

en: cancel job
target: Diddymu'r Dasg

en: capture failed
target: Methodd y cipiad

en: casually
target: am hwyl

en: chair
target: cadeirydd

en: choose a program
target: Dewis rhaglen

en: choose all
target: Dewis y cyfan

en: choose image
target: dewiswch ddelwedd

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Clirio'r Cefndir

en: clear the search
target: Clirio'r chwiliad

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: clip gelf

en: Co&nnect
target: Cy&sylltu

note: DLG_UP_Collate
en: collate
target: coladu

en: commentaries
target: esboniadau

en: connected devices
target: dyfeisiau cysylltiedig

en: contact editor
target: golygydd cysylltiadau

en: copy to folder
target: Copïo i Blygell

en: coupler length
target: Hyd y Cwplwr

en: create a new key
target: Creu allwedd newydd

en: create a new task
target: Creu tasg newydd

en: create a new window
target: Creu ffenest newydd

en: create symlink
target: creu cyswllt symbolaidd

en: create text
target: creu testun

en: cubic bezier curve
target: cromlin fezier ciwbig

en: current author
target: Awdur cyfredol

en: cursor color
target: Lliw'r cyrchydd

en: curve center
target: Canolfan gromlin

en: curved lines
target: llinellau crwm

en: cut text
target: torri testun

en: daily devotional
target: defosiwn dyddiol

en: data types
target: Mathau data

en: database to use
target: Cronfa ddata i'w defnyddio

en: date picker
target: dewisydd dyddiad

en: days from now
target: diwrnod yn y difodol

en: debugging output
target: Allbwn datnamu

en: default pointer
target: pwyntydd rhagosodedig

en: default text editor
target: golygydd testun arferol

en: deletable
target: Gellir ei Ddileu

en: delete address
target: Dileu'r Cyfeiriad

note: uA5Nz MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
target: dileu celloedd

en: delete item
target: dileu eitem

en: delete messages
target: dileu negeseuon

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
target: adran dibyniaethau

en: detailed type
target: Manylder y Math

en: diff file
target: Ffeil diff

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
target: Llinell doredig

en: DVD subtitles
target: Isdeitlau DVD

en: E_xpand
target: _ehangu

en: edit block
target: Golygu bloc

en: edit button
target: Golygu botwm

en: edit palette
target: Golygu'r Palet

en: edit tag
target: golygu tag

en: edit variable
target: golygu newidyn

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Ffontiau wedi eu Mewnosod

en: enable audio
target: Galluogi sain

en: enable keyboard
target: Galluogi bysellfwrdd

en: enable search
target: galluogi chwilio

en: enable syntax highlighting
target: galluogi amlygiad cystrawen

en: end of string
target: Diwedd y Llinyn

en: enter a command
target: Rhowch orchymyn

en: enter command
target: Rhowch orchymyn

en: enter the parent folder
target: Mynd i mewn i'r blygell riant

en: equalization
target: hafalu

en: exclude list
target: rhestr eithrio

en: exited with code
target: Wedi gadael gyda chod

en: extra options
target: Dewisiadau ychwanegol

en: F&ilter
target: &hidlo

en: failed to authenticate
target: Methwyd a dilysu

en: failed to close file
target: Methwyd cau ffeil

en: failed to resolve
target: Methwyd datrys

en: file associations
target: Cydgysylltiadau ffeiliau

en: file conflict
target: Gwrthdaro ffeiliau

en: file icons
target: eiconau ffeil

en: file open error
target: Gwall agor ffeil

en: file pattern
target: patrwm ffeil

en: file search
target: Chwiliad ffeiliau

en: file to edit
target: Ffeil i olygu

note: LANG_FIL_PH
en: filipino
target: ffilipino

en: filter action
target: gweithred hidlo

note: LANG_NL_BE
en: flemish
target: fflemeg

en: flex track
target: trac hyblyg

en: floating-point number
target: rhif pwynt symudol

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E3AiK
en: foggy
target: niwlog

en: folder size
target: maint plygell

en: follow-up
target: dilynol

en: font chooser
target: dewisydd ffont

en: font face
target: Enw ffont

note: STYLE_FOOTTEXT
en: footnote text
target: testun troednodyn

en: frame size
target: Maint y ffrâm

en: frame text
target: testun ffrâm

en: french swiss
target: Ffrangeg y Swistir

en: frequencies and governors
target: Amleddau a Rheolwyr

en: frequency selector
target: dewiswr amledd

en: function call
target: galwad ffwythiant

note: Name for gem
en: germanic languages
target: ieithoedd almaenaidd

en: GnuTLS error
target: Gwall GnuTLS

en: GRUB device
target: Dyfais GRUB

en: GTK+ options
target: Opsiynau GTK+

en: hard drives
target: gyriannau caled

en: hardware address
target: cyfeiriad caledwedd

en: hardware view
target: golygfa caledwedd

en: headset
target: penset

en: high priority
target: Blaenoriaeth uchel

en: horz
target: llor

en: humour
target: hiwmor

en: image position
target: Lleoliad delwedd

en: in file names
target: mewn enwau ffeil

en: inconsistent state
target: Cyflwr anghyson

en: input level
target: Lefel mewnbwn

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: insert date and time
target: Mewnosod Dyddiad ac Amser

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
target: mewnosod darlun

en: install/update
target: gosod/diweddariad

en: installed version
target: Fersiwn wedi ei osod

en: integer portion
target: Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys

en: internet time
target: Amser rhyngrwyd

en: invalid address
target: Cyfeiriad annilys

en: invalid file name
target: Enw ffeil annilys

en: invalid username
target: Enw defnyddiwr annilys

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:449
en: joining tracks
target: ymuno traciau

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
target: Unioni paragraff

en: kb/s
target: kb/e

en: KDE documentation
target: Dogfennaeth KDE

en: keyboard configuration
target: Cyfluniad bysellfwrdd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
target: KErfynLlygoden

en: label widget
target: Teclyn label

en: large white
target: Gwyn mawr

en: layer name
target: enw haen

en: layout style
target: Arddull llunweddu

en: left align
target: Alinio i’r chwith

en: left workspace
target: Gweithle chwith

en: left-down
target: Wedi'i adael i lawr

en: left-up
target: Chwith i fyny

en: line angle
target: ongl llinell

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment #-#-#-#-#  215 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: line comment
target: sylw llinell

en: list of known applications
target: Rhestr o raglenni hysbys

en: list options
target: Opsiynau rhestr

en: load average
target: cyfartaledd llwyth

en: load template
target: llwytho patrymlun

en: loaning
target: benthyg

en: local account
target: cyfrif lleol

en: local address books
target: llyfr cyfeiriadau lleol

en: locality
target: lleoliad

en: log filter actions
target: Cofnodi gweithredoedd hidlo

en: log window
target: ffenestr gofnodion

en: loopback interface
target: Rhyngwyneb Cylchu yn Ôl

en: low disk space
target: Dim Llawer o Le ar Ddisg

en: lua interface
target: rhyngwyneb lua

en: lumber
target: pren

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Rheoli ategynnau

en: manual pages
target: Tudalennau llawlyfr

en: matches regular expression
target: Yn Cydweddu â Mynegiad Rheolaidd

note: A state/province/territory in Brazil Name for BR-MS This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: mato grosso do sul
target: Mato Grosso do Sul

en: maximum zoom level
target: lefel chwyddo mwyaf

en: measurement units
target: Unedau mesur

note: #-#-#-#-#  474 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  461 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany. The local 
en: mecklenburg-western pomerania
target: mecklenburg-vorpommern

en: media information
target: gwybodaeth cyfrwng

en: media library
target: llyfrgell cyfryngau

en: melting
target: ymdoddi

en: memory limit
target: Terfyn cof

en: merge result
target: Cyfuno'r canlyniad

en: message display
target: dangos negeseuon

en: message status
target: statws neges

en: minimum zoom level
target: lefel chwyddo isaf

en: MODULE
target: MODIWL

en: mounted under
target: Arosodwyd o Dan

en: mouse events
target: Digwyddiadau llygoden

en: mouse gestures
target: ystumiau llygoden

en: move objects
target: symud gwrthrychau

en: move to folder
target: Symud i Blygell

en: movie player
target: chwaraewr ffilmiau

note: localizers: progress dialog title
en: moving files to the trash
target: Symud ffeiliau i'r sbwriel

en: multiple messages
target: amryw negeseuon

en: name of the item
target: Enw'r eitem

en: narrower
target: culach

en: natural sort
target: Trefn naturiol

en: nesting
target: ymnythu

en: network time
target: Amser rhwydwaith

en: new layout
target: Cynllun newydd

en: new map
target: map newydd

en: new scenario
target: senario newydd

en: new test
target: prawf newydd

en: newline character
target: Nod llinell newydd

en: no file selected
target: heb ddewis ffeil

en: no frames
target: Dim fframiau

en: no notifications
target: Dim hysbysiadau

en: no read
target: Dim darllen

en: no room
target: dim lle

en: no URI
target: Dim URI

en: no write
target: Dim ysgrifennu

en: nordic
target: nordig

en: not sorted
target: Heb eu trefnu

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
target: trac nodau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: now listening
target: Rwan yn Gwrando ar

en: number of segments
target: Nifer o segmentau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
target: A&ll-lein

en: Op&en
target: A&gor

en: open trash
target: Agor y Sbwriel

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: optional information
target: gwybodaeth ddewisol

en: output URL
target: URL yr allbwn

en: pack direction
target: Cyfeiriad pacio

en: page total
target: Cyfanswm tudalennau

en: pairing request
target: Cais paru

en: panel size
target: Maint y panel

en: PCM audio
target: Sain PCM

en: perform calculations
target: Gweithredu'r cyfrifiadau

en: personal settings
target: Gosodiadau personol

en: PGP signature
target: Llofnod PGP

en: phosphor
target: ffosffor

en: physics
target: ffiseg

en: picture aspect
target: Agwedd llun

note: #-#-#-#-#  830 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
target: enwau chwaraewyr

note: #-#-#-#-#  669 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  668 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: pmt
target: tld

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: pocer

note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: polyline tool
target: erfyn polylinell

en: popup windows
target: naid-ffenestri

en: power mode
target: Modd pŵer

en: preview of the selected font
target: Rhagolwg y r wynebfath penodol

en: previous tip
target: awgrym blaenorol

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: print to file
target: Argraffu i Ffeil

en: program start
target: Dechrau'r rhaglen

en: psychedelic
target: seicadelig

en: public timelines
target: Llinellau amser cyhoeddus

en: quadric bezier curve
target: cromlin fezier cwadrig

en: quality level
target: Lefel ansawdd

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
target: A&mnewid

en: r/o
target: DyU

en: radio menu
target: dewislen radio

en: Re_fresh
target: _adnewyddu

en: recent addresses
target: cyfeiriadau diweddar

en: remove directory
target: dileu plygell

en: rename emblem
target: Ailenwi bathodyn

en: rename playlist
target: Ailenwi'r Rhestr Chwarae

en: restart cinnamon
target: ailgychwyn cinnamon

en: restart evolution
target: Ail-gychwyn Evolution

en: right workspace
target: Gweithle dde

en: roll up
target: Rholio i fyny

en: rotate images
target: troi delweddau

en: row above
target: Rhes uwchben

en: row below
target: Rhes islaw

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
target: Pecyn RPM

en: rule name
target: enw rheol

note: #-#-#-#-#  326 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: run in terminal
target: Rhedeg mewn terfynell

en: run scripts
target: Rhedeg sgriptiau

en: samplerate
target: Cyfradd sampl

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: cadw &fel

en: save a file
target: Cadw ffeil

en: save and quit
target: Cadw a gorffen

en: save contents
target: Cadw'r cynnwys

en: save current session
target: Cadw'r Sesiwn Gyfredol

en: scrambled
target: tameidiog

en: screen capture
target: Cipiad sgrin

en: Se&arch
target: Ch&wilio

en: select a date
target: Dewis dyddiad

en: select a language
target: Dewis iaith

en: select mode
target: dewiswch modd

en: select time
target: dewiswch amser

en: send certificate
target: Anfon tystysgrif...

en: separator width
target: lled gwahanydd

note: #-#-#-#-#  226 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
target: Serbia a Montenegro

en: server URL
target: URL y gweinydd

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Nid yw'r gwasanaeth ar gael

en: session details
target: Manylion sesiwn

en: session log file
target: Ffeil log sesiwn

note: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HGPa7
en: shark
target: siarc

en: short backwards jump
target: Naid fer yn ôl

en: short forward jump
target: Naid fer ymlaen

en: short jump length
target: Hyd naid fer

en: show desktop icons
target: Dangos eiconau'r bwrdd gwaith

note: #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
target: Dangos hysbysiadau

en: show owner
target: dangos perchennog

en: show splash screen
target: Dangos y sgrin groeso

en: show trailing zeroes
target: Dangos seroau llusgol

en: shrink font
target: lleihau wynebfath

en: shut down the computer
target: Diffodd y cyfrifiadur

en: singleplayer
target: chwaraewr sengl

note: #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
target: polisi safwe

en: skip all
target: Hepgor i gyd

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: snow grains
target: Grawn eira

en: sort indicator
target: Dangosydd trefnu

en: sound preferences
target: hoffterau sain

en: SOURCE
target: FFYNHONNELL

en: spanned
target: estynnwyd

en: special keys
target: bysyll arbennig

note: uCGqy wwAqa MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: split table
target: hollti tabl

en: standard font
target: Wynebfath safonol:

en: startup command
target: gorchymyn wrth gychwyn

en: stock ticker
target: ticer stoc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
target: stopio gwasanaeth

en: storage type
target: Math storio

en: strategy to use
target: Strategaeth i'w defnyddio

en: Strike-through text
target: Testun wedi'i daro drwodd

en: STRING
target: LLINYN

en: string2
target: llinyn2

en: style scheme
target: Cynllun arddull

en: syndication
target: syndicetiad

en: system defaults
target: Rhagosodiadau'r System

en: system info
target: Manylion y system

en: T&oolbar
target: bar &offer

en: tab list
target: rhestr dabiau

en: table borders
target: borderi tabl

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:478
en: table edges
target: ymylon tabl

en: teletext subtitles
target: isdeitlau teletext

en: template manager
target: rheolydd patrymluniau

en: thick tracks
target: Traciau trwchus

en: time zones
target: parthau amser

en: toggle keys
target: bysellau togl

en: toggle maximize
target: mwyhau toglo

en: transaction failed
target: Trafodyn wedi methu

en: transcoding options
target: Dewisiadau trawsgodio

en: transfer settings
target: gosodiadau trosglwyddo

en: transliteration
target: trawslythreniad

en: transparent parts
target: rhannau tryloyw

en: trend time
target: Cyfnod y tuedd

en: TrueType font
target: Ffont TrueType

en: type a new accelerator
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: unable to save image
target: Methu cadw'r ddelwedd

en: unable to stat
target: Ni ellir gwneud stat() o

en: unable to stop
target: Methu atal

en: unassigned
target: heb ei neilltuo

en: unrated
target: heb farn

en: unsent
target: heb ei anfon

en: unshade
target: Dat-gysgodi

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Gweithred heb ei chynnal

en: unsupported subvolume layout
target: Cynllun Is-gyfrol heb ei Gefnogi

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating system
target: Diweddaru'r system

en: usability improvements
target: Gwelliannau defnyddioldeb

en: users and groups
target: Defnyddwyr a Grwpiau

en: VCD device
target: Dyfais VCD

en: vehicle cost
target: Cost cerbyd

en: vert
target: fertigol

en: video output modules
target: Modiwlau allbwn fideo

en: video snapshots
target: Cipluniau fideo

en: video title
target: Teitl y fideo

en: video track
target: trac fideo

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: golwg dogfen

en: VNC host
target: Gwesteiwr VNC

en: volume step
target: Gris lefel sain

en: web browsing
target: Pori'r Wê

en: window list menu
target: dewislen rhestr ffenestri

en: window placement
target: gosodiad ffenestr

en: XPM image
target: Delwedd XPM

en: zoom buttons
target: botymau chwyddo

en: &application
target: &cymhwysiad

note: #-#-#-#-#  381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
target: &atodi

en: &axes
target: &echelinau

en: &beep
target: &blîp

en: &chapter
target: &pennod

en: &cut
target: &torri

en: &demo
target: &arddangos

en: &dock
target: &docio

en: &edit bookmarks
target: &golygu tudnodau

en: &expire
target: Darf&od

en: &flags
target: &baneri

en: &freehand
target: &Rhydd-law

en: &look
target: &gwedd

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &cyfuno post

en: &notes
target: &nodiadau

en: &original
target: &gwreiddiol

en: &policy
target: &polisi

en: &program
target: &rhaglen

en: &property
target: &priodwedd

en: &public
target: &cyhoeddus

en: &reject
target: &gwrthod

en: &reminder
target: &atgof

en: &RGB
target: CGwGl (&RGB)

en: &russian
target: &rwsiaidd

en: &send email
target: Anfon E&bost

en: &shape
target: &siâp

en: &show all
target: dangos &pob un

en: &star
target: &seren

en: &try
target: &arbrofi

en: &ungroup
target: Di-grŵp

en: &watch
target: &gwylio

en: accept connection
target: derbyn cysylltiad

en: AccessX status
target: Cyflwr AccessX

en: account balance
target: balans cyfrif

en: active windows
target: Ffenestri gweithredol

en: actual font
target: gwir wynebfath

en: add a shadow
target: Ychwanegu cysgod

en: add an item
target: ychwanegu eitem

en: add host
target: ychwanegu gwesteiwr

en: add new folder
target: Ychwanegu ffolder newydd

en: add palette
target: ychwanegu palet

en: add service
target: ychwanegu gwasanaeth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
target: Ychwanegu i'r rhestr

en: add to the panel
target: Ychwanegu at y Panel

en: add/edit
target: ychwanegu/golygu

en: added new
target: Ychwanegwyd newydd

en: adding a book
target: ychwanegu llyfr

en: AddressBook
target: LlyfrCyfeiriadau

en: advanced configuration
target: cyfluniad uwch

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
target: Wedi'r Cwymp

note: Name for ain
en: ainu
target: ainw

en: album info
target: gwybodaeth albwm

en: all databases
target: pob cronfa ddata

en: allow paths
target: caniatáu llwybrau

en: already logged in
target: Eisoes wedi mewngofnodi

en: amplification
target: mwyhad

en: angular separation
target: gwahaniad ongl

en: any field
target: unrhyw faes

en: apparition
target: ymddangosiad

en: append to file
target: Ychwangu i'r ffeil sy'n bodoli

en: application options
target: Opsiynau rhaglen

en: apply autocorrection
target: Gweithredu Hunan-gwblhau

en: apply framestyle
target: gweithredu arddull ffrâm

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Trefniant y botymau ar y bar teitl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
target: rhestr erthyglau

en: assistive technology preferences
target: hoffterau technoleg gynorthwyol

en: authentication dialog
target: ymgom awdurdodi

en: author entry
target: Cofnod awdur

en: author metadata
target: Metaddata'r awdur

en: authorization code
target: Cod awdurdodi

en: auto completion
target: cwblhad awtomatig

en: auto hide
target: Cuddio'n Awtomatig

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Dewis yn Awtomatig

en: background color set
target: Gosodwyd lliw cefndir

en: backup complete
target: Wedi gorffen cadw copi wrth gefn

en: balloon help
target: cymorth balŵn

en: base text size
target: Maint ffont y bôn

en: base URL
target: URL Sylfaenol

en: beta testing
target: Profi beta

en: bible texts
target: Testunau’r Beibl

en: binary program
target: Rhaglen ddeuaidd

en: bitmap size
target: Maint didfap

en: black hole
target: twll du

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: block access
target: Rhwystro mynediad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
target: chwaraewr glas

en: bobbing
target: neidio

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
target: ynys bonilla

en: bonobo activation options
target: Opsiynau gweithredu Bonobo

en: bookmark editor
target: golygydd tudnodau

en: border effect
target: effaith border

en: boxed
target: bocsio

en: broken packages
target: Pecynnau wedi torri

en: build date
target: dyddiad adeiladu

en: bumper
target: bympar

en: button order
target: trefn botymau

note: Name for CPV
en: cabo verde
target: penrhyn verde

en: calendar information
target: gwybodaeth calendr

en: Can't connect to server
target: Ni Ellir Cysylltu â'r Gweinydd

en: cancel current operation
target: Diddymu'r weithred bresennol

en: cancel operation
target: Diddymu'r Weithred

en: capture mode
target: Dull cipio

en: car inventory
target: rhestr car

en: car length
target: hyd car

en: car type
target: Math o Gar

en: card game
target: gêm cerdiau

en: case &sensitive
target: Mae llythrennau bras o &bwys

en: category icon
target: eicon categori

note: Name for cau
en: caucasian languages
target: Ieithoedd y Cawcasws

en: center x,y
target: canolfan x,y

en: certificate issuer
target: Cyhoeddwr y dystysgrif

en: certificate revoked
target: Tystysgrif wedi'i dirymu

en: change admin
target: newid gweinyddwr

en: change email
target: newid ebost

note: DuX47
en: change size
target: newid maint

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: cyfrif nodau

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Gwirio am &Ddiweddariadau

en: checked state
target: Cyflwr gwirio

en: chemistry
target: cemeg

note: Name for cho
en: choctaw
target: sioctaw

en: choose a command
target: Dewis gorchymyn

en: choose a profile
target: Dewiswch broffil

en: choose folders
target: Dewiswch blygellau

en: choose picture
target: dewis llun

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
target: gosodiadau cinnamon

en: city airport
target: city - maes awyr

en: clear all notifications
target: Clirio pob hysbysiad

en: click actions
target: Gweithredoedd clicio

en: click to preview
target: Cliciwch i gael rhagolwg

en: close FileZilla
target: Cau FileZilla

en: close message
target: cau neges

en: closes the window
target: Cau'r ffenestr

en: collaborator
target: cydweithiwr

en: collection view
target: golwg casgliad

en: column span
target: Ystod colofn

en: command line help
target: cymorth llinell orchymyn

en: command options dialog
target: deialog opsiynau gorchymyn

en: comment block
target: bloc sylwadau

en: common options
target: dewisiadau cyffredin

en: compare against
target: Cymharu â

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: amser crynhoi

en: completion date
target: Dyddiad cwblhad

note: create the window
en: component browser
target: porwr cydrannau

en: component description
target: Disgrifiad y Gydran

en: con
target: cys

en: configuration version
target: Fersiwn cyfluniad

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Cyflunio'r bysellfwrdd

en: confirmation needed
target: Angen cadarnhad

en: conflicting entries
target: Cofnodion sy'n Gwrthdaro

en: connected to the network
target: Wedi cysylltu â'r rhwydwaith

en: connection attempt failed
target: Methwyd cysylltu

en: control interfaces
target: Rhyngwynebau rheoli

en: cornu curve
target: cromlin cornu

en: coupled length
target: hyd cypledig

en: cover art archive
target: archif celf albwm

en: CPU to monitor
target: CPU i'w fonitro

en: create a new archive
target: Creu archif newydd

en: create a new bookmark
target: Creu nod newydd

en: create a new memo
target: Creu memo newydd

en: create backup copies
target: creu copïau wrth gefn

en: create subfolders
target: Creu is-ffolderi

en: cross reference
target: croesgyfeiriad

en: current monitor layout
target: cynllun dangosydd cyfredol

en: current object
target: gwrthrych cyfredol

en: cursor blinking
target: Chwincio'r Cyrchydd

en: curve track
target: Trac cromlin

en: curved turnout
target: pwynt crwm

en: cut selection
target: Tori dewisiad

en: daily journal
target: dyddlyfr

en: database error
target: Gwall cronfa ddata

en: date display
target: Ymddangosiad y Dyddiad

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
target: dyddiau i ddod

en: deal a card
target: Delio cerdyn

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
target: pecyn debian

en: default font type
target: Math ffont rhagosodedig

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
target: Maint tudalen rhagosodedig

en: default tasks
target: Tasgau rhagosodedig

en: degrees clockwise
target: graddau clocwedd

en: delay time
target: Hyd oediad

en: delete all occurrences
target: Dileu'r achlysuron i gyd

en: delete memo
target: dileu memo

en: delete task
target: dileu tasg

en: delete text
target: dileu testun

en: delete the selected item
target: Dileu'r eitem

en: denoiser
target: Tynnwr sŵn

en: deposit
target: Cyfrif cadw

en: desktop layout
target: Cynllun y Bwrdd Gwaith

en: dialog title
target: Teitl ymgom

en: directionality
target: Cyfeiriad yr elfen

en: DIRECTORY
target: CYFEIRIADUR

en: directory comparison
target: Cymhariaeth cyfeiriaduron

note: #-#-#-#-#  698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Analluogi chwilio cyflym

en: disconnected from server
target: Datgysylltwyd o'r gweinydd

note: #-#-#-#-#  714 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  712 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  208 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
target: DANGOSYDD

en: display size
target: Maint arddangos

en: display the date
target: Dangos y dyddiad

en: document type definition
target: Diffiniad math dogfen

en: DOMAIN
target: PARTH

en: domestic
target: mewnol

en: Don't panic
target: ni phoener

en: dot line
target: llinell dotiau

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
target: downtown - maes awyr

en: drag label
target: Llusgwch label

en: drag to place
target: Llusgwch i'w le

en: draw border
target: tynnu border

en: draw shapes
target: Tynnu siapiau

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: duststorm
target: Storm lwch

en: DVD device
target: Dyfais DVD

en: DVD video
target: DVD fideo

en: E_xecute
target: Gweit_hredu

en: echo component
target: cydran Echo

en: edit identity
target: golygu dynodiad

en: edit label
target: golygu label

en: edit menus
target: golygu dewislenni

en: edit search folder
target: golygu plygell chwilio

en: edit settings
target: Golygu gosodiadau

en: edit signature
target: golygu llofnod

en: edit text files
target: Golygu ffeiliau testun

en: effect parameters
target: paramedrau effaith

en: embedded document
target: Dogfen gaeth

en: empty command
target: Gorchymyn gwag

en: empty name
target: Enw gwag

en: enable fake bonuses
target: Galluogi bonysau ffug

en: enable java
target: galluogi java

en: enable notifications
target: Galluogi hysbysiadau

en: enable prayer lists
target: Galluogi rhestrau gweddi

en: enable sounds
target: Galluogi synau

en: enable video
target: Galluogi fideo

en: encryption details
target: Manylion amgrymptiad

en: end of track
target: Diwedd y Trac

en: english USA
target: Saesneg (UDA)

en: enlarge font
target: Cynyddu Maint yr Wynebfath

en: enter message
target: rhowch neges

en: enter new passphrase
target: Rhoi cyfrinymadrodd newydd

en: enter username and password
target: Rhowch enw defnyddiwr a chyfrinair

en: entire module
target: Modiwl cyfan

en: error parsing option
target: Gwall wrth ramadegu opsiwn

en: escape character
target: nod dianc

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: ethiopeg

en: exact phrase
target: Union gymal

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:472
en: exception tracks
target: traciau eithriad

en: excluded paths
target: Llwybrau eithriedig

en: execute shell command
target: gweithredu gorchymyn plisgyn

en: export assistant
target: cynorthwyydd allyru

en: extended panel
target: panel estynedig

en: failed for an unknown reason
target: methodd       am reswm anhysbys

en: failed to create folder
target: Methwyd creu plygell

en: failed to fetch
target: Methwyd cyrchu

en: failed to read file
target: Wedi methu â darllen y ffeil

en: failed to suspend
target: Methwyd seibio

en: favorite files
target: Hoff ffeiliau

en: feed images
target: Delweddau ffrydiau

en: Fi_les
target: _ffeiliau

en: file attributes
target: priodweddau ffeil

en: file format error
target: Gwall fformat ffeil

en: file modification
target: newid ffeil

en: file roller component
target: cydran file roller

en: fill window
target: Llenwi ffenestr

en: filled box
target: Blwch wedi'i Llenwi

en: fishes
target: pysgod

en: flag set
target: Gosodwyd baner

note: #-#-#-#-#  698 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
target: Dilyn cysylltau symbolaidd

en: font and colors
target: Ffont a Lliwiau

en: font for text
target: Ffont ar gyfer testun

en: font preferences
target: hoffterau ffont

en: font selection
target: dewis ffont

en: For_mat
target: Ffor_madu

en: foreground color of the title
target: Lliw blaendir y teitl

en: foreign packages
target: Pecynnau dieithr

en: forward contact
target: Gyrru Cyswllt ymlaen

en: frac
target: ffrac

en: frame by frame
target: fesul ffrâm

en: free fall
target: Syrthio'n Rhydd

note: #-#-#-#-#  682 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: frequently asked questions
target: Cwestiynau a ofynnir yn aml

en: friendly name
target: enw cyfeillgar

en: full address
target: cyfeiriad llawn

en: game field
target: Maes y gêm

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: cychwyn gêm

en: GConf error
target: Gwall GConf

en: geography
target: daearyddiaeth

en: global bookmarks
target: Nodau cysylltiadau byd eang

en: global variables
target: newidynnau eang

en: GNOME logo
target: Logo GNOME

en: GNOME sudoku
target: Sudoku GNOME

en: go to a specific line
target: Mynd at linell benodol

en: GOOD
target: DA

en: good morning
target: bore da

en: goto line
target: Mynd i Linell

en: graph size
target: Maint graff

en: graphic and text
target: Graffigol a Thestunol

en: graphical environment
target: Amgylchedd graffigol

en: greek lexicon
target: geiriadur groeg

en: group permissions
target: Hawliau grŵp

en: groupware suite
target: cyfres meddalwedd grŵp

en: GTK version
target: Fersiwn GTK

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
target: rhestr llaw

en: hardware devices
target: dyfeisiau caledwedd

en: header image
target: Delwedd pennyn

en: hebrew lexicon
target: geiriadur hebraeg

en: HEIGHT
target: UCHDER

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0. #-#-#-#-#  215 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal color
target: lliw hecsadegol

en: hide process
target: cuddio proses

en: hide selection window
target: cuddio ffenestr dewis

en: highest rated
target: Ystyriedir y Gorau

en: highlight current verse
target: Amlygu’r Adnod Bresennol

en: highlight matching bracket
target: Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Ni chanfuwyd y gwesteiwr

en: host unreachable
target: Gwestai yn anghyrraeddadwy

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
target: Oedi wrth hofran

en: HTML mode
target: modd HTML

en: HTML output
target: Allbwn HTML

en: human readable name
target: Enw darllenadwy gan bobl

en: I&nstall
target: G&osod

en: icon sizes
target: meintiau eiconau

en: iconified
target: eiconeiddio

en: identity name
target: enw dynodiad

note: DLG_Image_ImageDesc
en: image name
target: enw delwedd

en: import finished
target: Mewnforio wedi gorffen

en: importing files
target: Wrthi'n mewnforio ffeiliau

note: translators: post header, on posts that are replies
en: in reply
target: Mewn ymateb

en: include files
target: Cynnwys ffeiliau

en: industrial
target: diwydiannol

en: information reports
target: adroddiadau gwybodaeth

en: inner radius
target: radiws mewnol

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
target: Mewnosod troednodyn

en: insert characters
target: Mewnosod nodau

en: insert inline table
target: mewnosod tabl mewnlein

en: insert line
target: mewnosod llinell

en: instrumental
target: offerynnol

en: interactivity
target: rhyngweithredaeth

en: interface settings
target: gosodiadau rhyngwyneb

en: interpolate image
target: rhyngosod delwedd

en: interrupted by user
target: Ymyrrwyd gan ddefnyddiwr

en: invalid combination
target: Cyfuniad annilys

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: URI annilys

en: invisible character
target: Nod anweladwy

en: ISO code
target: Cod ISO

en: KBlackBox
target: KBlackbox

en: KColorEdit
target: KGolyguLliw

en: KDE daemon
target: Ellyll KDE

en: KDE help center
target: Canolfan Gymorth KDE

en: key echo
target: adleisio bysellau

en: killed by signal
target: Wedi ei ladd drwy signal

en: KMagnifier
target: KChwyddydd

en: kontact summary
target: crynodeb kyswllt

en: KWord document
target: Dogfen KWord

en: language changed
target: Newidwyd yr iaith

note: FCp9G
en: language selection
target: dewis iaith

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Hafaliad LaTeX

en: layout title
target: Teitl y Cynllun

en: leading whitespace
target: Bwlch gwyn cychwyn

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: left alt
target: alt chwith

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
target: Gweithred clic chwith

note: Type: select Choices :sl1:
en: left control
target: control chwith

en: left offset
target: gwrthbwyso chwith

en: Left-to-Right
target: Chwith-i-Dde

en: line arrow
target: saeth linell

en: link speed
target: Cyflymder cysylltu

en: list description
target: Disgrifiad rhestr

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: rhestri priodoleddau

en: list snapshots
target: Rhestr cipluniau

en: load map
target: llwytho map

en: load playlist
target: Llwytho rhestr chwarae

en: load profile
target: llwytho proffil

en: loading images
target: llwytho delweddau

en: local services
target: gwasanaethau lleol

en: log entry
target: cofnod

en: log in again
target: Mewngofnodi eto

en: log to a file
target: Ysgrifennu i ffeil cofnod

en: look in folder
target: Edrych yn y blygell

en: M&ove
target: &symud

en: mail accounts
target: cyfrifon ebost

en: mail configuration
target: cyfluniad ebost

en: mail preferences
target: hoffterau ebost

en: main developer
target: prif ddatblygwr

en: main interfaces
target: Prif ryngwynebau

en: main profile
target: prif proffil

en: make default
target: Gwneud yn Rhagosodiad

en: manage snippets
target: Rheoli tameidiau

en: manufacturer name
target: Enw'r gwneuthurwr

en: map buttons
target: mapio botymau

en: mark as unread
target: Nodi heb ei Ddarllen

en: marketing
target: marchnata

en: MATE search tool
target: Teclyn chwilio MATE

en: max size
target: maint mwyaf

en: maximal number of clients
target: Nifer Uchafsymol o Ddibynyddion

en: maximum offset
target: Gwrthbwyso uchaf

en: Mb/s
target: Mb/e

en: mega bass
target: Mega bas

en: memo information
target: Gwybodaeth memo

en: memory registers
target: cofrestrau

en: menu list
target: Rhestr ddewislen

en: menu mode
target: modd dewislen

en: message disposition notifications
target: hysbysiadau lleoliad neges

en: message filters
target: hidlyddion negeseuon

en: message type
target: math neges

note: GVrFd 9YtZo N9WPd S7R4Z So2PB LpGGz sXwCV
en: microsoft word document
target: dogfen microsoft word

en: missing dependencies
target: dibyniaethau coll

en: modify bezier
target: addasu bezier

en: modify track
target: Addasu trac

en: module code
target: Cod y modiwl

en: module index
target: indecs modiwlau

en: modulus division
target: rhannu modwlws

en: month calendar
target: calendr mis

en: mounted volumes
target: cyfrolau arosod

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:434
en: mouse actions
target: camau llygoden

en: move rule
target: Symud rheol

en: MPEG video
target: Fideo MPEG

en: MPEG-4 audio
target: Sain MPEG-4

en: MTP devices
target: Dyfeisi MTP

en: mute output
target: Tewi allbwn

en: named pipe
target: Piben wedi ei enwi

en: navigate up
target: Llywio fyny

en: netscape bookmarks
target: tudnodau netscape

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
target: rheolwr rhwydwaith

en: network protocol
target: protocol rhwydwaith

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: hoffterau dirprwy rhwydwaith

en: new &tab
target: &Tab newydd

en: new applications
target: Rhaglenni newydd

en: new folder name
target: Enw plygell newydd

en: new level
target: lefel newydd

en: new mail message
target: neges ebost newydd

note: #-#-#-#-#  381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
target: hysbysiad ebost newydd

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
target: adolygiad newydd

en: new shell
target: plisgyn newydd

en: nick name
target: llysenw

en: no bookmarks
target: Dim llyfrnodau

en: no command specified
target: Dim gorchymyn wedi'i benodi

en: no content
target: dim cynnwys

en: no grouping
target: Dim dosbarthiad

en: no hint available
target: Dim awgrym ar gael

en: no notes
target: dim nodiadau

en: no packages found
target: Canfuwyd dim pecyn

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: no posts
target: Dim negeseuon

en: no scope
target: dim cwmpas

note: oaeDs
en: no subject
target: dim pwnc

en: no suggestions
target: Dim awgrymiadau

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: golwg arferol

en: note editor
target: golygydd nodiadau

en: nothing to undo
target: Dim i'w ddadwneud

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: NUMBER
target: RHIF

en: number of audio channels
target: Nifer o sianeli sain

en: number of human players
target: Nifer y chwaraewyr dynol

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
target: Nifer y dasgau wedi'u datrys

en: number of tracks
target: Nifer o Draciau

en: numeric point
target: Pwynt rhifol

en: open media
target: agor cyfrwng

en: open module
target: agor modiwl

en: open playlist
target: Agor rhestr chwarae

en: open the site manager
target: Agor y Rheolydd Safleoedd

en: open-source
target: cod agored

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: operation completed successfully
target: Cwblhawyd y weithred yn llwyddiannus

en: optical device
target: dyfais optegol

en: original format
target: fformat gwreiddiol

en: outer radius
target: radiws allanol

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: tudalennu

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
target: Priodweddau'r Panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Gosodiadu'r panel

en: paper size|A4
target: a4

en: paper size|US letter
target: UDA: Llythyr

en: paper source
target: Ffynhonnell y Papur

en: parallel view
target: golwg paralel

en: partly cloudy
target: Rhannol gymylog

en: password confirmation
target: Cadarnhad cyfrinair

en: password text
target: testun cyfrinair

en: pasted from the clipboard
target: Gludo o'r clipfwrdd

en: pattern not found
target: Patrwm heb ei ganfod

en: personal folders
target: plygellau personol

en: personal preferences
target: Hoffterau personol

en: PGP message
target: Neges PGP

en: photo frame
target: ffrâm lluniau

en: pick a font
target: dewiswch ffont

en: picture files
target: Ffeiliau delwedd

en: playlist files
target: ffeiliau rhestrau chwarae

en: pointer theme
target: thema pwyntydd

note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: polygon tool
target: erfyn polygon

en: POP before SMTP
target: POP cyn SMTP

en: PostScript document
target: Dogfen PostScript

en: power settings
target: gosodiadau pŵer

en: prayer list/journal
target: rhestr weddi/dyddlyfr

en: preamp
target: rhagfwyhadur

en: preview height
target: Uchder y Rhagolwg

en: preview widget
target: Teclyn rhagolwg

en: previous instance
target: Enghreifftiau blaenorol

en: previous title
target: teitl diwethaf

en: primary email
target: prif ebost

en: private key password
target: Cyfrinair allwedd breifat

en: profile command
target: gorchymyn proffil

en: profile list
target: Rhestr proffiliau

en: prompt type
target: Math o annogwr

en: proto
target: prototeip

en: proxy configuration mode
target: Modd cyfluniad y dirprwy

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: proxy login
target: mewngofnodi dirprwy

en: pulse step
target: cam pwls

en: purchase date
target: dyddiad prynu

en: quit without saving
target: Gorffen heb gadw

en: radius in pixels
target: Radiws mewn picseli

en: Re&name
target: Aile&nwi

en: Re_vert
target: _dychwelyd

en: read messages
target: Negeseuon wedi'u Darllen

en: reconnect frame
target: ailgysylltu ffrâm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
target: chwaraewr coch

en: region and language
target: Ardal ac Iaith

en: relative font size
target: Maint ffont perthynol

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Ail-lwytho'r ddogfen

en: remote control interface
target: Rhyngwyneb rheolaeth o bell

en: remove account
target: tynnu cyfrif

en: remove bookmark
target: tynnu llyfrnod

en: remove layout
target: tynnu cynllun

en: repeat keys
target: bysellau ailadroddus

en: request aborted
target: Ataliwyd y Cais

en: Rese&t
target: Ailo&sod

en: resize object left
target: Newid Maint y Gwrthrych i'r Chwith

en: resize object right
target: Newid Maint y Gwrthrych i'r Dde

en: resolving address
target: Cydrannu cyfeiriadau

en: restart the command
target: Ail-ddechrau'r gorchymyn

en: restore folder
target: adfer ffolder

en: reviewer
target: adolygydd

en: right offset
target: gwrthbwyso iawn

en: right-down
target: I lawr

en: right-up
target: I fyny

en: roadbed outline
target: Amlinelliad gwely ffordd

en: roadname
target: Enw'r Ffordd

note: #-#-#-#-#  419 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
target: C&ysawd:

note: DLG_Options_Btn_Save DLG_Save
en: Sa&ve
target: Ca&dw

note: A city in Alaska in the United States Name for AG-03, Name for BB-03, Name for DM-04, Name for GD-03, Name for VC-04 A city in Bermuda
en: saint george
target: san siôr

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-11
en: saint peter
target: sant pedr

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
target: cadw &templad

en: save as new
target: Cadw fel newydd

en: save custom view
target: cadw golwg addasedig

en: save metadata
target: Cadw'r Metadata

en: save picture
target: cadw llun

en: save sessions
target: Cadw sesiynau

en: save tracks
target: arbed traciau

en: saving attachment
target: Cadw'r atodiad

en: sawtooth
target: Dant llif

en: scheduled transactions
target: Trafodion wedi eu trefnu

en: search google
target: chwilio google

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Chwilio'r we

en: search wikipedia
target: chwilio wikipedia

en: secondary axis
target: echel eilaidd

en: secondary text
target: testun eilaidd

en: select a filename
target: Dewis enw ffeil

en: select a track
target: Dewiswch drac

en: select all contacts
target: Dewis pob cyswllt

en: select an animation
target: Dewis animeiddiad

en: select contents
target: dewis cynnyrch

en: select input
target: dewisiwch fewnbwn

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: select revision
target: dewis newid

en: select the background image
target: Dewiswch y ddelwedd gefndir

en: select today
target: Dewis heddiw

en: selected text color
target: Lliw Testun a Ddewiswyd

en: server configuration
target: cyfluniad gweinydd

en: services discovery
target: Darganfyddiad gwasanaethau

en: session management options
target: Dewisiadau rheolaeth sesiwn

en: set as primary
target: Gosod fel y Prif

en: set label
target: gosod label

en: set system time
target: Gosod amser y system

en: set the width
target: Gosod y lled

en: setting permissions
target: Gosod caniatâd

en: setup the page settings
target: Cyflunio'r gosodiadau tudalen

en: setup wizard
target: Dewin gosod

en: SHA1 fingerprint
target: Ôl bys SHA1

en: short label
target: Label byr

en: show album art
target: Dangos celf albwm

en: show all workspaces
target: Dangos pob man gwaith

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
target: Dangos nodweddion

note: C7Ct3
en: show columns
target: dangos colofnau

en: show controls
target: Dangos rheolyddion

en: show full path
target: dangos llwybr llawn

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
target: Dangos y ddewislen

en: show preferences
target: Dangos dewisiadau

note: BDJbs ziE7i
en: show sheet
target: dangos dalen

en: show the splash screen
target: Dangos y sgrin gychwyn

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
target: Dangos yr amser sy'n weddill

en: show/hide playlist
target: Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae

en: signature already exists
target: Llofnod yn bodoli'n barod

en: similar words
target: Geiriau tebyg

en: simple preferences
target: dewisiadau syml

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
target: Clic eilradd ffug

en: single module
target: Modiwl unigol

en: sinus
target: sinws

en: skip backwards
target: Neidio yn Ôl

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
target: dyfyniadau clyfar

en: SOCKS server
target: Gweinydd SOCKS

en: SOCKS support
target: Cynhaliaeth SOCKS

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Solid
en: solid line
target: Llinell solet

en: sound muted
target: Sain wedi diffodd

en: sound settings
target: gosodiadau sain

en: source aspect ratio
target: Cymhareb agwedd y tarddiad

en: spatializer
target: gofodolydd (spatializer)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
target: Effeithiau arbennig

en: specific folders
target: Plygellau penodol

en: split vertical
target: Hollti'n Fertigol

en: spouse
target: priod

en: SSL certificate authority
target: Awdurdod Tystysgrif SSL

en: St&op
target: Ar&os

en: standard error output
target: allbwn gwall safonol

en: static files
target: ffeiliau statig

en: step increment
target: cynnydd cam

en: sto
target: cadw

en: stop playing
target: Gorffen chwarae

en: stream filters
target: Hidlyddion ffrydiau

en: sub-title
target: Is-deitl

en: subtitle codec
target: Codec isdeitlau

en: suggested words
target: geiriau awgrymedig

en: SUN rasterfile
target: Ffeil raster SUN

en: SVG icon
target: Eicon SVG

en: switch application
target: Newid rhaglen

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
target: Newid mannau gwaith

en: symphony
target: symffoni

en: synchronised running
target: Cydamseru'r Rhedeg

en: system locale
target: Locale system

en: T&est
target: P&rofi

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
target: A&mser

en: T&itle
target: &teitl

en: tab border
target: border tabiau

en: tab label
target: Label tab

en: tab scrolling
target: Sgrolio tabiau

en: tabbed browsing
target: Pori â Thabiau

en: table column header
target: pennawd colofn tabl

en: table model
target: model tabl

en: table row header
target: pennawd rhes tabl

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: maint tabl

en: table summary
target: Crynodeb tabl

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
target: gweithredu

en: take focus
target: cipio ffocws

en: telephony
target: ffonau

en: temporarily visible
target: Yn weladwy dros dro

en: TeX font
target: Ffont TeX

note: #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to kno
en: thunderstorm
target: Mellt a Tharanau

en: tile size
target: maint teil

en: tile window to the left
target: Teilio ffenestr i'r chwith

en: tile window to the right
target: Teilio ffenestr i'r dde

en: tiling and snapping
target: Teilsio a Snapio

note: #-#-#-#-#  420 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: time bar
target: Bar amser:

en: title foreground
target: Blaendir y Teitl

en: toe length
target: Hyd bysedd traed

en: toggle always on top
target: Toglo ar y brig bob tro

en: toggle playlist
target: Toglo'r rhestr chwarae

en: toggle state
target: Cyflwr toglu

en: tooltip markup
target: Marciau'r brysgymorth

en: top menu
target: dewislen uchaf

note: Name for UZ-TK, Name for UZ-TO
en: toshkent
target: tashkent

en: track names
target: enwau trac

en: track synchronization
target: cydamseriad traciau

en: track ties
target: Cysgwyr rheilffordd

en: train control
target: rheoli trên

en: transaction error
target: Gwall trosglwyddiad

en: transparency color
target: Lliw tryloywder

en: type hint
target: Awgrym math

en: uma
target: wma

en: unable to retrieve message
target: Methu nôl y neges

en: uncategorized
target: Heb eu categoreiddio

note: GNBR3
en: undock
target: Dad-ddocio

en: unicode block
target: bloc unicode

en: unknown signature
target: llofnod anhysbys

en: unknown time
target: Amser anhysbys

en: unquoted
target: annyfynnedig

en: unspecified error
target: Gwall anhysbys

en: update packages
target: Diweddaru pecynnau

en: updating system configuration
target: diweddaru ffurfweddiad cysawd

en: USB devices
target: Dyfeisiau USB

en: use custom fonts
target: Defnyddio ffontiau addasedig

en: use default dictionary
target: Defnyddiwch y Geiriadur rhagosodedig

en: use HTTP proxy
target: Defnyddio dirprwy HTTP

en: use safe moves
target: Defnyddio symudiadau diogel

en: USENET news
target: Newyddion USENET

en: user cancelled
target: Diddymwyd gan y defnyddiwr

en: user home directories
target: cyfeiriaduron cartref defnyddwyr

en: utility applications
target: Rhaglenni gwasanaeth

en: valid executable
target: Gweithredydd dilys

en: variable width font
target: Ffont lled amrywiol

en: verse range
target: amrediad adnodau

en: video bitrate
target: Didradd fideo

en: video connection
target: Cysylltiad fideo

en: video FPS
target: Ff/e Fideo

en: video port
target: Porth fideo

en: video scaling
target: Graddio fideo

en: video standard
target: Ffurf y fideo

en: view log
target: gweld cofnod

en: visible on all workspaces
target: Gweladwy ar bob man gwaith

en: visit Weather.com
target: Ymweld â Weather.com

en: waiting for authorization
target: Yn aros am awdurdodiad

en: waiting to charge
target: Aros i wefru

en: waiting to discharge
target: Aros i ddadwefru

en: wearable
target: gwisgadwy

en: weather forecast
target: Rhagolygon y Tywydd

note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: hoffterau tywydd

en: web addresses
target: cyfeiriadau gwe

en: web services
target: gwasanaethau gwe

en: when minimized
target: Pan wedi'i lleihau

en: WIDTH
target: LLED

en: window focus
target: canolbwynt ffenestr

en: window grouping
target: Grwpio ffenestri

en: window list size
target: Maint y Rhestr Ffenestri

en: window under cursor
target: Ffenestr Dan y Cyrchydd

en: windy
target: gwyntog

en: wireless connection
target: Cysylltiad diwifr

en: workspace names
target: enwau gweithfannau

en: your certificates
target: eich tystysgrifau

en: yugoslavian
target: iwgoslafaidd

note: MzTTP wAELs 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your o
en: zebra
target: sebra

note: XFemm
en: zig zag
target: igam ogam

en: zip archive
target: Archif ZIP

en: &abstract
target: &crynodeb

en: &active
target: &gweithredol

en: &add contact
target: &ychwanegu cyswllt

en: &anonymous
target: Di-&enw

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &article
target: &erthygl

en: &ban
target: G&wahardd

en: &calculation
target: &cyfrifo

en: &certificate
target: &tystysgrif

en: &chart
target: S&iart

note: #-#-#-#-#  419 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &chat
target: &sgwrsio

en: &circle
target: &cylch

en: &color picker
target: &casglydd lliwiau

en: &cookies
target: &bisgedi

en: &create new folder
target: &creu plygell newydd

en: &customize
target: Addas&u

en: &deinterlace
target: &datgydblethu

en: &delete folder
target: Dile&u Plygell

en: &detect
target: &darganfod

en: &disc
target: &disg

en: &disconnect
target: &datgysylltu

en: &dutch
target: &iseldiraidd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
target: &Enw cyntaf

en: &footnote
target: &troednodyn

en: &forever
target: &am byth

en: &grade
target: &gradd:

en: &green
target: &gwyrdd

en: &hard
target: &anodd

en: &highest
target: Uc&haf

en: &highlighting
target: &amlygu

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
target: &hyperddolen

en: &icon size
target: maint &eicon

en: &idle
target: &segur

en: &image size
target: &maint delwedd

en: &insert row
target: &mewnosod rhes

en: &invite
target: G&wahodd

en: &japanese
target: &siapanëaidd

en: &join channel
target: Y&muno â'r Sianel

en: &kick
target: &lluchio

en: &korean
target: &coreeg

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &landscape
target: &tirlun

en: &large
target: &mawr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &loop
target: &cylchu

en: &lowercase
target: &islythrennau

en: &mail transport
target: &cludiant ebost

en: &medium
target: &canolig

en: &mute
target: &distewi

en: &new game
target: &gêm newydd

en: &off
target: &I ffwrdd

en: &online
target: &Ar-lein

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
target: &Toriad tudalen

en: &pixmap
target: &picsfap

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
target: &lleoli

en: &previous error
target: &gwall blaenorol

en: &quadric bezier curve
target: Cromlin Fezier C&wadrig

en: &quickconnect
target: &cysylltiad cyflym

en: &rectangle
target: Pet&ryal

en: &red
target: &coch

en: &remember password
target: &Cofio cyfrinair

en: &remove entry
target: &gwaredu cofnod

en: &rich text
target: Testun &cyfoethog

en: &saturation
target: &hydrwytho

en: &schema
target: &sgema

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &search for help
target: C&hwilio am Gymorth

en: &selected text
target: &Testun dewisiedig

en: &send mail
target: &anfon ebost

en: &sent-mail folder
target: &plygell ebostau anfonedig

en: &setup
target: &ffurfweddu

en: &shell
target: &plisgyn

en: &signature
target: &llofnod

en: &silent
target: &distaw

en: &spanish
target: &sbaenaidd

en: &speak
target: &llafaru

en: &startup
target: &ymgychwyn

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
target: &bar statws

en: &step
target: &cam

en: &stream
target: &ffrydio

en: &timer
target: &amserydd

en: &tree view
target: golwg &coeden

en: &unedit
target: Dadolyg&u

en: &uppercase
target: &priflythrennau

en: &use cache
target: &Defnyddio celc

en: &use custom colors
target: &Defnyddio lliwiau addasiedig

en: &view mode
target: modd &golwg

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
target: &amlapio

en: 3-way turnout
target: Pwynt 3-ffordd

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
target: Methodd ymgeisydd 802.1x

en: A&utomatic
target: A&wtomatig

en: A&way
target: I &ffwrdd

note: ...
en: A_ccount
target: C_yfrif

en: about gambas
target: Ynglyn â Gambas

en: above the video
target: Uwchben y fideo

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:455
en: abutting tracks
target: Traciau cyffiniol

en: acceleration time
target: Amser cyflymu

en: accessible description
target: disgrifiad hygyrchol

en: accessible layer
target: haen hygyrchol

en: accessible MDI value
target: Gwerth MDI Hygyrchol

en: accessible role
target: rôl hygyrchol

en: accessible table caption
target: capsiwn tabl hygyrchol

en: account search
target: chwilio cyfrif

en: acetic acid
target: asid asetig

en: Acti&ve
target: Gwei&thredol

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
target: eiconau gweithred

en: action time
target: amser y weithred

en: activate default
target: Defnyddio'r Rhagosodiad

en: activate numlock
target: Gweithredu'r numlock

en: activate the window menu
target: Agor dewislen y ffenestr

en: active connections
target: cysylltiadau gweithredol

en: add device
target: Ychwanegu dyfais

en: add directories
target: Ychwanegu cyfeiriaduron

en: add document
target: ychwanegu dogfen

en: add expression
target: ychwanegu mynegiad

en: add files to the archive
target: Ychwanegu ffeiliau i'r archif

en: add interface
target: Ychwanegu rhyngwyneb

en: add matrix
target: ychwanegu matrics

en: add name
target: ychwanegu enw

en: add server
target: Ychwanegu gweinydd

en: add symbol
target: ychwanegu symbol

en: add to drawer
target: Ychwanegu at y Drôr

en: add variable
target: ychwanegu newidyn

note: #-#-#-#-#  172 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: ychwanegu papur wal

en: address selection
target: dewis cyfeiriad

en: adds a new phrase
target: Ychwnaegu ymadrodd newydd

en: adjust table
target: addasu tabl

en: adjust the scale value
target: Newid gwerth y raddfa

en: align to left
target: Alinio i'r chwith

en: align to right
target: Alinio i'r dde

en: alignment character
target: Nod alinio

en: all local folders
target: Pob plygell leol

en: all operations mixed
target: Cymysgedd o Bob Gweithrediad

en: all related
target: Pob un sy'n perthyn

en: all transactions
target: Pob trafodyn

en: allow empty
target: Caniatáu gwerth gwag

en: allow rules
target: caniatáu rheolau

en: alternating colors
target: Lliwiau bob yn ail

en: alternative button order
target: Trefn fotymau arall

en: alternatives version
target: alternatives fersiwn

en: always accept
target: Derbyn bob amser

en: always search
target: Chwilio o hyd

note: #-#-#-#-#  110  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: saesneg americanaidd

en: amplify
target: chwyddo

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
target: Andorra la Vella

en: angular length
target: hyd ongl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: animate progress bars
target: Bywlunio bariau cynnydd

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
target: Gosodiadau animeiddiadau

en: ans
target: ateb

en: any flag
target: Unrhyw faner

en: any status
target: unrhyw statws

en: aperture value
target: maint agoriad

en: append column
target: atodi colofn

en: append space
target: Atodi bwlch

en: apply background
target: Gosod y cefndir

en: apply cartoon effect
target: Rhoi effaith cartŵn

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
target: Ailosod i'r Cyfredol

en: apply system-wide
target: Gweithredu ar draws y system

en: apply theme
target: Defnyddio thema

en: appointments and meetings
target: Cyfarfodydd a Thasgau

en: appropriate foundation pile
target: pentwr sylfaen addas

en: Ar&guments
target: Ym&resymiadau

en: arcade
target: arcêd

en: archived tellico XML
target: Archif XML Tellico

en: arrow spacing
target: Bwlch rhwng saethau

en: artist metadata
target: Metaddata'r artist

en: artist sort order
target: trefn artist

en: artists and albums
target: Artistau ac albymau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
target: Go&fyn

note: [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
target: gosod amser lleol

en: at &login
target: Ar &fewngofnodi

en: at the bottom of the screen
target: Ar waelod y sgrin

en: attachment properties
target: Priodweddau atodiad

en: Atte_ndees
target: _mynychwyr

en: audio and subtitles
target: Sain ac Isdeitlau

en: audio codecs
target: Codecs sain

en: audio configuration
target: Ffurfweddiad sain

en: audio disc
target: disg sain

en: audio memory
target: Cof sain

en: audio mode
target: Dull sain

en: audio output module
target: Modwl allbwn sain

en: audio port
target: Porth sain

en: audio resampler
target: Ailsamplwr sain

en: audio sample rate
target: Cyfradd sampl sain

en: audio source
target: ffynhonnell sain

en: AUTH command failed
target: Methodd y gorchymyn AUTH

en: authorize with dropbox
target: Awdurdodi gyda Dropbox

en: authors list
target: Rhestr awduron

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: awto &gadw

en: auto detected
target: Canfuwyd yn Awtomatig

en: auto save interval
target: ysbaid cadw awtomatig

en: auto shuffle
target: Cymysgu'n awtomatig

en: autocorrect word
target: hunangywiro gair

en: autoform
target: siâp ymysgogol

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
target: Methodd y gwasanaeth AutoIP

en: automatic contacts
target: cysylltiadau awtomatig

en: automatically check for updates
target: Gwirio am ddiweddariadau yn awtomatig

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
target: Awto-uno

en: avformat muxer
target: Amlblecsydd AVformat

en: background color opacity
target: Didreiddedd lliw'r cefndir

en: background full height
target: Cefndir uchder llawn

en: background texture tile
target: Teilsen wead y cefndir

en: backup tool
target: Teclyn Cadw wrth Gefn

en: backward stepper
target: Camydd tuag yn ôl

en: bad form file
target: Ffeil ffurflen llygredig

en: balance report
target: Adroddiad mantoli

en: ball size
target: Maint y belen

en: ball speed
target: Cyflymder y belen

en: ball style
target: Arddull pêl

en: ballad
target: baled

en: ban player
target: atal chwaraewr

en: bar style
target: Arddull bar

en: bars and ladders
target: Barau ac Ysgolion

en: bass level
target: Lefel y bas

en: battery critically low
target: Batri'n argyfyngus o isel

note: #-#-#-#-#  473 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
target: graddfa beaufort

en: behavior and appearance
target: Ymddygiad ac Ymddangosiad

en: bezier line
target: llinell bezier

note: Name for bho
en: bhojpuri
target: bhojpureg

en: biblical text
target: testun beiblaidd

note: translators: profile bio or description
en: bio
target: bywgraffiad

en: biology
target: bioleg

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
target: disg Blu-ray gwag

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
target: disg DVD gwag

en: blinds vertical
target: cysgodlenni fertigol

note: Name for Blis
en: blissymbols
target: bliss

en: Blu-ray menus
target: Dewislenni Blu-ray

en: bluetooth adapters
target: addasyddion bluetooth

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
target: Methodd y cysylltiad Bluetooth

en: bluetooth devices
target: dyfeisiau bluetooth

en: bluetooth disabled
target: analluogwyd bluetooth

en: bluetooth enabled
target: galluogwyd bluetooth

en: bluetooth network
target: rhwydwaith bluetooth

en: bluetooth settings
target: gosodiadau bluetooth

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
target: anhawster bwrdd

en: body part
target: rhan gorff

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
target: &nod tudalen

en: book collection manager
target: trefnydd casgliad llyfrau

en: bootloader options
target: dewisiadau cipluniau cychwyn

en: border relief
target: Esgyniad border

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Borderi a Chysgodi

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Y ddau fysell Alt

en: bottom half
target: Hanner isaf

en: bottom workspace
target: Gweithle is

en: bourne again shell
target: cragen bourne again

en: break reminder
target: Eich atgof seibiau

en: broken pipe
target: Piben torredig

en: browse network
target: Pori'r rhwydwaith

en: browse the web
target: Pori'r we

en: browse with caret
target: Pori gyda charet

en: browser search
target: porwr: chwilio

en: budget report
target: Adroddiad cyllideb

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: dewis adeiladu

en: builtin functions
target: ffwythiannau sylfaenol

en: bus error
target: Gwall bws

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: cefndir botwm

en: button group
target: casgliad botymau

en: button preferences
target: hoffterau botymau

note: DLG_Options_Label_Look
en: button style
target: arddull botwm

en: buttons layout
target: Cynllun botymau

en: bytes sent
target: Didau Wedi'u Hanfon

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
target: N&ewid Maint

en: C&onnect
target: C&ysylltu

en: C&onvert
target: &trawsnewid

en: C&ubic bezier curve
target: Cromlin Fe&zier Ciwbig

note: Name for cad
en: caddo
target: cado

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
target: Cyfrifo'r ateb

en: calendar and tasks
target: Calendr a Thasgau

en: calendar message
target: neges calendr

en: calendar options
target: Opsiynau calendr

en: Can't display location
target: Methu dangos lleoliad

en: cancel saving
target: Diddymu cadw

en: car prototype
target: prototeip car

en: Cate&gories
target: Ca&tegorïau

en: caution low UPS
target: Rhybudd UPS yn isel

en: CD-R disc
target: Disg CD-R

en: CD-RW disc
target: Disg CD-RW

en: CDROM volume
target: Cyfrol CDROM

en: center angle
target: Ongl y Ganolfan

en: center offset
target: Gwrthbwyso'r Ganolfan

en: centerline of track
target: Canolbwynt y Trac

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Tystysgrif yn bodoli'n barod

en: certificate fields
target: meysydd tystysgrif

en: certificate hierarchy
target: hierarchaeth tystysgrifau

en: certificate import failed
target: Methwyd mewnforio'r dystysgrif

en: CGI program
target: Rhaglen CGI

en: Ch_aracter encoding
target: amgodiad _nodau

en: change direction
target: newid cyfeiriad

en: change file attributes
target: Newid priodoleddau'r ffeil

en: change label
target: newid label

en: change link
target: newid cyswllt

en: change picture
target: newid llun

en: change set
target: Newid set

en: change value
target: newid gwerth

en: channels count
target: Nifer sianeli

en: chapter codecs
target: Codecs penodau

note: STYLE_CHAPHEADING
en: chapter heading
target: pennawd pennod

en: character constant
target: cysonyn nod

en: character table
target: tabl nodau

en: check connection
target: Gwirio'r cysylltiad

en: check connectivity
target: Gwirio'r cysylltiad

en: check for VLC updates
target: Gwirio am ddiweddariadau VLC

en: check frequency
target: Gwirio'r amlder

en: check internal transfer
target: Gwirio'r trosglwyddiad mewnol

en: check menu
target: dewislen dicio

note: language code: chn Name for chn
en: chinook jargon
target: jargon tsinwc

note: #-#-#-#-#  88 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
target: Dewiswch gyfeiriadur

en: choose a keyboard model
target: dewiswch fodel bysellfwrdd

en: choose icon
target: dewis eicon

en: choose profile
target: dewis proffil

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Dewis Lliw'r Sgrin

en: circle center
target: canolfan gylch

en: circle tangent
target: tangent cylch

en: circle tracks
target: Traciau cylch

en: citation highlight color
target: Lliw aroleuo dyfyniad

note: #-#-#-#-#  714 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  712 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  710 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  212 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  210 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  208 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
target: DOSBARTH

en: class list
target: Rhestr y dosbarthiadau

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
target: Cl&irio

en: Clea_r
target: Cl_irio

en: clear displayed value
target: Clirio'r gwerth a ddangosir

en: clear entry
target: Clirio'r Mewnbwn

en: clear location bar
target: Clirio'r Bar Lleoliad

en: clear the playlist
target: Clirio'r rhestr chwarae

en: click mode
target: Modd clic

en: click to change the name
target: Cliciwch i newid yr enw

en: client name
target: enw cleient

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
target: Desgled cloc

en: clock synchronisation
target: Cydamseriad cloc

en: close the current archive
target: Cau'r archif cyfredol

en: closed captions decoder
target: datgodiwr capsiynnau caeedig

en: closed freehand
target: Rhydd-law Caëedig

en: closed polyline
target: polylin gaëedig

en: closing windows
target: Cau ffenestri

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: C&olofn

en: Co&mmand context help
target: Cymorth Cyd-destun Gorchymyn

en: codec name
target: Enw'r codec

en: collapse the current thread
target: Dad-ehangu'r edefyn cyfredol

en: collected notes
target: nodiadau casgliedig

en: color column
target: lliw colofn

en: color draw
target: llun lliw

en: color of selected links
target: Lliw'r cysylltiadau a ddewisir

en: color scheme files
target: Ffeiliau Cynllun LLiw

en: color shading
target: arlliwio lliw

en: color temperature
target: Tymheredd lliw

en: color threshold
target: Trothwy lliwiau

en: color to use for worm
target: Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn

en: column alternation
target: cyfnewidiad colofnau

en: column before
target: Colofn flaenorol

en: comedy
target: comedi

en: command buttons
target: Botymau gorchymyn

en: command entry
target: Maes gorchymyn

en: command not supported
target: Dyw'r gorchymyn ddim yn gydnaws.

en: commission
target: comisiwn

en: competitively
target: fel cystadleuaeth

en: compiz settings
target: gosodiadau compiz

en: completion list saved
target: Cedwyd y Rhestr Gwblhad

en: completion word
target: gair cwblhad

en: compound document
target: Dogfen gyfansawdd

en: computer opponents
target: gwrthwynebwyr cyfrifiadur

en: Con_tacts
target: _cysylltiadau

en: concurrent transfers
target: Trosglwyddiadau cyfredol

en: configure accessibility features
target: Ffurfweddu dewisiadau hygyrchedd

en: configure compiz
target: ffurfweddu compiz

en: configure network services
target: Cyflunio gwasanaethau rhwydwaith

en: configure your system
target: Ffurfweddu eich system

en: connect as u_ser
target: Cysylltu fel defnyddiwr

en: connection aborted
target: Atalwyd y cysylltiad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: contact headers
target: penawdau cyswllt

en: content types
target: mathau cynnwys

en: content view
target: golwg cynnwys

en: contents label
target: label cynnwys

en: context commands
target: Gorchmynion Cyd-destun

en: continuous 22kHz tone
target: Tôn 22kHz di-dor

en: control element
target: elfen reoli

en: convert from cornu
target: Trosi o Cornu

en: copy URL to clipboard
target: Copïo URL i'r Clipfwrdd

en: copyright metadata
target: Hawlfraint metaddata

en: corrupted object
target: gwrthrych wedi'i lygru

en: Couldn't remove emblem
target: Methwyd Tynnu'r Bathodyn

en: Couldn't rename emblem
target: Methwyd Ailenwi'r Bathodyn

en: course author
target: Awdur y Cwrs

en: crash recovery
target: Adfer ar ôl Chwalfa

en: create a circle
target: Creu cylch

en: create a dimension line
target: Creu llinell ddimensiwn

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
target: Creu ffacs

en: create a filled polygon
target: Creu polygon wedi'i lenwi

en: create a new playlist
target: Creu rhestr chwarae

en: create and modify an archive
target: Creu a newid archif

en: create assignment
target: creu aseiniad

en: create benchwork
target: Creu byrddau sylfaen

en: create bezier
target: creu bezier

en: create control
target: creu rheolaeth

en: create cornu
target: creu cornu

en: create directories
target: creu cyfeiriaduron

en: create pictures of the slides
target: Creu Lluniau o'r Tryloywderau

en: create shadow
target: creu cysgod

en: create shortcut
target: creu llwybr byr

en: create signal
target: creu arwydd

en: create straight track
target: Creu trac syth

en: create switch motor
target: Creu modur Point

en: creates a new document
target: Creu dogfen newydd

en: creative mode
target: modd creadigol

en: crossing lines
target: llinellau croesi

en: CSV files
target: Ffeiliau CSV

en: current account
target: cyfrif presennol

en: current remote sources
target: ffynnonellau pell cyfredol

en: cursor settings
target: Gosodiadau'r Cyrchwr

en: cursor visible
target: cyrchydd gweladwy

en: curve from center
target: Cromlin o'r canol

en: curve from chord
target: Cromlin o'r cord

en: curve from tangent
target: Cromlin o tangiad

en: curve type
target: Math cromlin

en: custom application launcher
target: lansiwr rhaglen addasedig

en: custom variable
target: newidyn addasiedig

en: custom verse range
target: Dewisiadau adnodau personol

en: Customi_ze
target: _addasu

en: customize calibre
target: addaswch calibre

en: customize toolbars
target: Addasu barrau offer

en: cycle subtitle track
target: Cylchdroi traciau isdeitlau

en: cyclic link detected
target: datgelwyd cyswllt cylchol

note: puzzle name
en: daisy
target: Llygad y Dydd

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Methodd y gorchymyn DATA

en: data tools
target: Offer data

en: date accessed
target: dyddiad cyrchwyd

en: date and time settings
target: Gosodiadau Dyddiad ac Amser

en: date joined
target: dyddiad ymuno

en: date metadata
target: Metadata'r dyddiad

en: day before appointment
target: dydd cyn yr apwyntiad

en: De&vice
target: Dy&fais

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Atal yr ategyn

en: deal a new card
target: Delio cerdyn newydd

en: decoder failed
target: Methodd y datgodiwr

en: decoration options
target: dewisiadau addurniadau

en: default component
target: cydran ragosodedig

en: default font effect
target: Effaith ffont rhagosodedig

en: default route
target: trywydd rhagosodedig

en: default session
target: Sesiwn rhagosodedig

en: default stream
target: Ffrwd diofyn

en: default tasks application
target: Rhaglen tasgau rhagosodedig

en: default terminal application
target: Rhaglen terfynell rhagosodedig

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Enw defnyddiwr rhagosodol

en: default window manager
target: rheolydd ffenestri arferol

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in *
en: DEFAULT_CODE
target: EGFF

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must 
en: DEFAULT_COORDINATES
target: 51-24n 003-21w

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: cardiff

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plai
en: DEFAULT_ZONE
target: :RGPMS

en: definition list
target: Rhestr ddiffiniadau

en: deinterlace mode
target: Modd datgydblethu

en: deinterlace module
target: Modiwl datgydblethu

en: delay between rolls
target: Saib rhwng tafliadau

en: delete action
target: dileu gweithred

en: delete any items
target: dileu unrhyw eitemau

en: delete block
target: Dileu bloc

en: delete current line
target: Dileu llinell gyfredol

en: delete items
target: dileu eitemau

note: #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
target: dileu gwrthrych

en: delete script
target: dileu sgript

en: delete segments
target: Dileu segmentau

en: delete selected memos
target: Dileu memos dewisedig

en: delete selected profile
target: Dileu'r proffil

en: delete selected tasks
target: Dileu tasgau dewisedig

en: delete switch motor
target: Dileu modur pwynt

en: delete the appointment
target: Dileu apwyntiad

en: delete the selected invitation
target: Dileu'r gwahoddiad dewisiedig

en: delete the selected text
target: Dileu'r testun a ddewiswyd

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
target: Dileu'r dewis

en: delete unused categories
target: Dileu categorïau heb eu defnyddio

en: delete unused payee
target: Dileu taledig heb ei ddefnyddio

en: delete unused tag
target: Dileu tagiau heb eu defnyddio

en: delivery system
target: System trosgludiad

en: demuxed
target: datblecswyd

en: description metadata
target: Metaddata'r disgrifiad

en: desired output mode
target: Y dull allbwn a ddymunir

en: desktop manager
target: rheolwr penfwrdd

en: desktop switcher
target: newidydd penbwrdd

en: desktop switching
target: newid penbwrdd

en: despeckle
target: Dad-frychu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
target: Manyl&ion

en: detailed list
target: rhestr fanwl

en: detailed tooltips
target: Cymorth offer manwl

note: NFhYp
en: development tools
target: offer datblygu

en: device not found
target: Heb ganfod dyfais

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: proffil dyfais

en: device selection
target: dewis dyfais

en: device usage
target: Defnydd y Ddyfais

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Methodd cleient DHCP

en: digit expected
target: disgwyl digid

en: digital broadcasting
target: Darlledu digidol

en: digital television
target: teledu digidol

en: dip
target: ccy

en: DIR
target: CYF

en: directory index
target: Mynegai cyfeiriadur

en: directory properties
target: priodweddau cyfeiriadur

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: disassociate
target: datgysylltu

en: Displa&y
target: dangos

en: display aspect ratio
target: Dangos cymhareb agwedd

en: display configuration
target: Ffurfweddiad y Dangosydd

en: display error dialog
target: Dangos deialog gwall

en: display message
target: dangos neges

en: display name of the service
target: Dangos enw'r Gwasanaeth.

en: display the cell
target: Dangos y gell

en: display the output
target: Dangos yr allbwn

en: distort mode
target: Dull aflunio

en: distribution list editor
target: golygydd rhestri dosbarthu

en: Do&wn
target: I la&wr

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
target: cymharu dogfennau

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
target: manylion dogfennau

en: document to open
target: Dogfen i'w hagor

en: documenter entry
target: Cofnod ysgrifennwr dogfennaeth

en: Don't connect
target: Peidio â chysylltu

en: Don't quit
target: Peidio â gorffen

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Peidiwch ailgychwyn

en: double crossover
target: Croesfan ddwbl

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview)  #-#-#-#-# "duble-quoted strings" #-#-#-#-#  215 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: double quoted string
target: llinyn dyfynodau dwbl

en: downloading chart
target: Llwytho Siart i Lawr

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: draft post
target: Drafftio neges

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: draft posts
target: Negeseuon drafft

en: drag from endpoint to center
target: Llusgwch o'r pwynt terfyn i'r canol

en: drag to edge
target: Llusgwch i'r ymyl

en: draw a grid
target: Llunio grid

en: draw bezier
target: Tynnwch gromlin Bezier

en: draw box
target: Blwch tynnu llun

en: draw focus
target: Ffocws tynnu

en: draw indicator
target: arlunio dangosydd

en: draw table edge
target: Tynnwch ymyl bwrdd

en: draw tunnel
target: twnnel tynnu

en: duet
target: deuawd

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
target: Chwyrliadau llwch

en: DVB adapter
target: Addasydd DVB

en: DVD angle
target: Ongl DVD

en: DVD+R disc
target: Disg DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Disg DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Disg DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Disg DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Disg DVD-RW

en: E&ncoding
target: A&mgodiad

en: E_mail
target: E_bost

en: easement button
target: botwm rhwyddineb

en: edit alarm
target: golygu larwm

en: edit appointment
target: golygu apwyntiad

en: edit aspect
target: golygu agwedd

en: edit attachment
target: golygu atodiad

en: edit constants
target: newid cysonion

en: edit email addresses
target: golygu cyfeiriadau ebost

en: edit entry
target: Golygu'r cofnod

en: edit file type
target: Golygu math y ffeil

en: edit filters
target: Golygu hidlyddion

en: edit functions
target: newid ffwythiannau

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: golygu pennyn

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
target: Golygu hypergyswllt

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
target: Golygu Triphygion RDF

en: edit the bookmarks
target: Golygu'r llyfrnodau

en: edit the selected key
target: Golygu'r allwedd ddewisedig

en: editable text
target: testun golygadwy

en: editing disabled
target: Analluogir golygu

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
target: edmonton rhyngwladol

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
target: edmonton - dinesig

en: edutainment
target: addifyrwch

en: Effe&ct
target: &effeithio

en: effect settings
target: Gosodiadau'r Effaith

en: eject Audio-CD
target: Allfwrw CD-Sain

en: email headers
target: Pennawdau e-bost

en: email subject line
target: Llinell bwnc ebost

en: En&crypt
target: Cêl-ysgrifo

en: enable and disable plugins
target: Galluogi ac analluogi ategion

en: enable debug
target: Galluogi datnamu

en: enable deinterlacing
target: Galluogi datblethu

en: enable game sounds
target: Galluogi seiniau gêm

en: enable hidebutton
target: Galluogi botwm cuddio

en: enable JavaScript
target: Galluogi JavaScript

en: enable keybindings
target: Galluogi bysellrhwymiadau

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
target: galluogi lluosi/rhannu

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
target: galluogi sgrolio llyfn

en: enable the on-screen keyboard
target: Galluogi'r bysellfwrdd ar-sgrin

en: enable zoom
target: Galluogi chwyddo

en: encrypt file
target: Amgryptio ffeil

en: encrypted content
target: Cynnwys wedi'i amgryptio

en: encrypted home directory
target: cyfeiriadur cartref amgryptiedig

en: encrypting message
target: Amgryptio neges

en: encryption key selection
target: Dewis Allwedd Cêl-ysgrifo

en: encryption settings
target: Gosodiadau amgryptio

en: end index
target: Rhif mynegai olaf

en: end of game
target: Diwedd y Gêm

en: end radius
target: Diwedd radiws

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
target: testun diweddnod

en: enlarge the document
target: Chwyddo'r ddogfen

en: enter directory
target: Rhowch cyfeiriadur

en: enter filter name
target: Rhowch enw hidlydd

en: enter target
target: mewnosodwch targed

en: EOG image viewer
target: Gwelydd Delwedd EOG

en: epiphany bookmarks
target: llyfrnodau epiphany

en: error handling
target: trin gwall

en: error launching application
target: Gwall wrth Lansio Rhaglen

en: error locking file
target: gwall wrth gloi ffeil

en: error options
target: Opsiynau gwall

en: error printing
target: Gwall wrth argraffu

en: error reading from server
target: Gwall wrth ddarllen o'r gweinydd

en: error setting owner
target: Nam wrth osod Perchennog

en: error setting permissions
target: Nam wrth osod Caniatadau

en: error verifying signature
target: Gwall wrth wirio llofnod

en: ethylene
target: ethylen

en: euro minor
target: Ewro lleiaf

en: evolution import assistant
target: cymhorthydd mewnforio evolution

en: evolution mail composer
target: cyfansoddwr ebost evolution

en: evolution restore
target: adfer evolution

en: evolution shell
target: cragen evolution

en: evolution test
target: prawf evolution

en: evolution VCard importer
target: Mewnforwr VCard Evolution

en: exception track
target: trac eithriad

en: exclude files
target: Eithrio ffeiliau

en: exclude pattern
target: eithrio patrwm

en: EXIT
target: GADAEL

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Cau'r derfynell

en: expand the current thread
target: Ehangu'r edefyn cyfredol

en: expander column
target: colofn ehangu

en: expanding spacer
target: gwahanydd ehangol

en: expire folder
target: darfod plygell

en: export as CSV
target: Alforio fel CSV

en: export as QIF
target: Allforio fel QIF

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
target: allforio eitemau semantig

en: export VPN connection
target: Allforio cysylltiad VPN

en: extension events
target: Digwyddiadau estyniad

en: external tools manager
target: rheolwr offer allanol

note: #-#-#-#-#  409 (uachangerplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  406 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  404 (khtmlsettingsplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  396 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (../cy/messages//kdeaddons/babelfish.po)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.
en: extra toolbar
target: bar offer ychwanegol

note: #-#-#-#-#  381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
target: P&lygell

en: failed to change directory
target: Methwyd newid cyfeiriadur.

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Wedi methu sefydlu pecyn

en: failed to load icon
target: Methu llwytho eicon

en: failed to move file
target: Wedi methu â symud ffeil

en: failed to seek file
target: Wedi methu chwilio ffeil

en: failed to unlink
target: Methwyd datgysylltu

en: failed to write to file
target: Methwyd ysgrifennu at ffeil  .

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
target: llyn farewell

en: few clouds
target: Ambell gwmwl

en: file backup
target: Copi wrth gefn

en: file browser pane
target: paen porwr ffeil

en: file selection options
target: Opsiynau dewis ffeiliau

en: file statistics
target: Ystadegau'r ffeil

en: file transfer failed
target: Methodd y trosglwyddiad.

en: file transfer successful
target: Trosglwyddiad yn llwyddiannus.

en: file types and programs
target: Mathau o Ffeiliau a Rhaglenni

en: file/directory
target: ffeil/cyfeiriadur

en: FileChooser
target: DewisyddFfeil

en: filename error
target: Gwall yn enw'r ffeil

en: files to load
target: Ffeiliau i'w llwytho

note: bBevM
en: fill screen
target: Llenwi'r Sgrin

en: filled rectangle
target: Petryal wedi'i lenwi

en: financial chart
target: siart ariannol

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Darganfod pecynnau

en: find software
target: canfod meddalwedd

en: find the previous match
target: Chwilio am y cydweddiad diwethaf

en: find tutorials
target: canfod tiwtorialau

en: firewall configuration
target: Cyfluniad mur cadarn

en: FLAC audio
target: Sain FLAC

en: flash fired
target: Taniwyd y Fflach

en: flat pages
target: tudalennau fflat

en: FlexTrack
target: trac hyblyg

en: flip car
target: gwrthdroi car

en: focus on click
target: Ffocysu pan mae clic

en: folder mode
target: modd plygell

en: follow requests
target: Ceisiadau i'ch dilyn

en: follow up flag
target: dilyn lan baner

en: font configuration
target: ffurfweddu wynebfathau

en: font options
target: Opsiynau ffont

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
target: llunio ffontiau

en: font scale
target: Graddfa'r ffont

en: font selection dialog
target: Deialog dewis ffont

en: font size for label
target: Maint y ffont ar gyfer y label

en: fonts and colors
target: Ffontiau a Lliwiau

en: force aspect ratio
target: gorfodi cymhareb agwedd

en: foreground color name
target: Enw lliw'r blaendir

en: forget association
target: Anghofio perthynas

en: form input
target: Mewnbwn o fewn ffurflen

en: format name
target: Enw'r fformat

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: fformatio tabl

en: formatting message
target: Fformatio neges

en: formic acid
target: asid fformig

en: forward stepper
target: Camydd tuag ymlaen

en: fossil
target: ffosil

en: foundry
target: ffowndri

en: fractional portion
target: Rhan ffracsiynol

en: frame alternation
target: cyfnewidiad fframiau

en: frame information
target: gwybodaeth ffrâm

en: frame source
target: Ffynhonnell ffrâm

en: free/busy request
target: Cais am Statws Rhydd/Prysur

en: FreeCell solitaire
target: Gêm Amynedd FreeCell

en: freecell solver
target: datrysydd rhyddgell

en: french belgium
target: ffrangeg (belg)

en: french canadian
target: ffrengig canada

note: Official name for FRA
en: french republic
target: gweriniaeth ffrainc

en: frequency scaling unsupported
target: ni chynhelir graddio amledd

en: frog number
target: Rhif broga

en: FSDevice
target: DyfaisFS

en: fully discharged
target: Wedi ei ryddhau'n llawn

en: fully installed
target: Wedi ei osod yn llawn

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
target: Enw gêm

en: game score
target: Sgôr gêm

en: GConf editor
target: Golygydd GConf

en: gedit view
target: golwg gedit

en: general audio
target: Sain cyffredin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
target: priodweddau cyffredinol

en: generating index
target: yn creu mynegai

en: generic proxy
target: Procsi generig

en: genre metadata
target: Metaddata'r genre

en: georgian latin
target: lladin georgeg

en: german sun keymap
target: bysellfap almaeneg sun

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Ymofyn rhestr ffeiliau

note: #-#-#-#-#  848 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Getting_Help #-#-#-#-#  656 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: getting help
target: Cael cymorth

en: GIMP document
target: Delwedd GIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
target: eiledolyn hollfydol

en: GNOME desktop theme
target: Thema penbwrdd GNOME

en: GNOME GUI library
target: Llyfrgell GUI GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Porwr Cymorth GNOME

en: GNOME weather
target: Tywydd GNOME

en: GNU info pages
target: Tudalennau Info GNU

en: GNU oleo spreadsheet
target: Taenlen GNU Oleo

en: go to parent
target: Ewch i’r rhiant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
target: mwynglawdd aur

en: google calendars
target: calendrau google

en: gospel
target: efengyl

en: gradient threshold
target: Trothwy graddian

en: graphical desktop
target: Bwrdd gwaith graffigol

en: gray scale
target: graddlwyd

en: grayed
target: wedi cysgodi

en: greek accents
target: Acenion y Roeg

en: green tint
target: arlliw gwyrdd

en: group password
target: Cyfrinair y Grŵp

en: group properties
target: Priodweddau'r Grwp

en: GSM settings
target: Gosodiadau GSM

en: GTK entry
target: Cofnod GTK

en: GTK modules
target: Modylau GTK

en: guest sessions
target: Sesiynau ymwelwyr

en: h.264 level
target: lefel h.264

en: h.264 profile
target: proffil h.264

en: H_istory
target: _hanes

en: hailstorm
target: Storm genllysg

en: handle size
target: Maint y Ddolen

en: hardware decoding
target: Datgodiad caledwedd

en: head case
target: twpsyn

en: header and footer font
target: Ffont Pennawd a Throedyn

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
target: arddulliau pennawd

en: heavy snow
target: Eira trwm

en: hebrew cantillation
target: llafarganu hebraeg

en: hebrew vowel points
target: llafarnodau hebraeg

en: height of the message-list pane
target: Uchder y cwarel rhestr negeseuon

en: height request
target: Ymofyniad uchder

en: HELO command failed
target: Methodd y gorchymyn HELO

en: hidden_and_binary
target: cudd_a_deuaidd

en: hide columns
target: cuddio colofnau

en: hide completed tasks
target: Cuddio tasgau sydd wedi gorffen

en: hide info
target: cuddio gwybodaeth

en: hide sidebar
target: cuddio bar ochr

en: hide text
target: cuddio testun

en: HiDPI support
target: Cefnogi HIDPI

en: highlight matching brackets
target: Amlygu'r bracedi sy'n cydweddu

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-terminal.HEAD.cy)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: highlight s/key challenges
target: Amlygu'r heriau S/Key

en: highlighted text color
target: lliw testun amlygedig

en: history plugin
target: ategyn hanes

en: history side pane
target: Panel ochr hanes

en: holy see
target: gwladwriaeth ddinesig

en: HomeBank files
target: Ffeiliau HomeBank

en: honorific prefixes
target: rhagddodiaid anrhydedd

en: honorific suffixes
target: ôlddodiaid anrhydedd

en: horizontal pane position
target: Lleoliad cwarel llorweddol

en: host lookup failed
target: Methodd yr edrych am y gwesteiwr

en: host/user
target: gwesteiwr/defnyddiwr

en: hour before appointment
target: awr cyn yr apwyntiad

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Dewisiadau Allforio HTML

en: HTML playlist
target: Rhestr chwarae HTML

en: HTTP authentication
target: Dilysiad HTTP

en: HTTP cookie daemon
target: Daemon Cwci HTTP

en: hula support
target: cynhaliaeth hula

en: Human-readable name of the profile
target: Enw darllenadwy-gan-berson y proffil

en: icon not found
target: Ni chanfuwyd yr eicon

en: icon path
target: Llwybr eiconau

en: icon theme name
target: enw thema eicon

en: icon widget
target: Teclyn eicon

en: icons view
target: golwg eiconau

en: ignore and continue
target: Anwybyddu a pharhau

en: ignore checkpoint
target: Anwybyddu pwynt gwirio

en: ignore hidden
target: Anwybyddu rhai cudd

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
target: Anwybyddu hysbysiadau darfodedig

en: image content
target: Cynnwys y ddelwedd

en: image mask
target: Delwedd masgio

en: img
target: dlwdd

en: implode
target: mewnffrwydro

en: import a library
target: mewnforio llyfrgell

en: import from a file
target: Mewnforio o ffeil

en: import raw data
target: mewnforio data crai

en: import style
target: mewnforio arddull

en: import successful
target: Mewnforiad llwyddiannus

en: import tracks
target: traciau mewnforio

en: imported key
target: Allwedd wedi ei mewnforio

en: importing progress
target: cynnydd mewnforio

en: in names
target: mewn enwau

en: in snow
target: modfedd o eira

en: include cursor
target: Cynnwys y Cyrchwr

en: index directory
target: Cyfeiriadur mynegai

en: info options
target: Opsiynau gwybodaeth

en: informal
target: anffurfiol

en: information about the program
target: Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon

en: information request
target: Cais gwybodaeth

en: informational message
target: Neges hysbysol

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
target: Atal hysbysiadau

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
target: Atal rheoli pŵer

en: initial delay
target: Oedi cychwynnol

en: initial time
target: amser cychwynnol

en: inner angle
target: ongl fewnol

en: input bitrate
target: Didradd mewnbwn

en: input box dialog
target: ymgom blwch mewnbwn

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: mewnosod gwrthtych mewnosodadwy

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: mewnosod hafaliad

note: Cxou4 DLG_Field_FieldTitle u5Hxi
en: insert field
target: mewnosod maes

note: Fjzgu
en: insert formula
target: mewnosod fformiwla

en: insert inline frame
target: mewnosod ffrâm mewnlein

note: igocp bExZs vBVEj
en: insert object
target: mewnosod gwrthrych

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
target: Mewnosod Dolen RDF

en: inserted text
target: Testun wedi ei fewnosod

en: install destination
target: gosod cyrchfan

en: install the shared folder
target: Gosod y ffolder wedi rhannu

en: installation paused
target: Oedwyd y gosod

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Sefydlu ffeil

en: instant messaging contacts
target: cysylltiadau negesu sydyn

en: interface module
target: Modwl rhyngwyneb

en: interlaced mode
target: Modd datblethiedig

note: #-#-#-#-#  695 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
target: Y we a rhwydweithiau

en: internet search
target: chwiliad rhyngrwyd

en: interpolation type
target: math rhyngbegynnu

en: invalid authentication
target: Dilysiad annilys

en: invalid content-length
target: cynnwys annilys - hyd

en: invalid hostname
target: Enw gwesteiwr annilys

en: invalid purpose
target: Pwrpas annilys

en: invalid value for ai_flags
target: Gwerth annilys ar gyfer ai_flags

en: invert case
target: Gwrthdroi maint

en: ISBN list
target: Rhestr ISBN

note: Name for GB-IOW
en: isle of wight
target: ynys wyth

en: ISO image
target: Delwedd ISO

en: ISO speed rating
target: Mesur Cyflymdra ISO

en: italic text
target: Testun italig

en: JavaScript debugger
target: Dadfygiwr JavaScript

en: JBuilder project
target: Prosiect JBuilder

en: job count
target: y cyfrif tasgau

en: join cells
target: uno celloedd

en: join track
target: Ymunwch â'r trac

en: JSON files
target: Ffeiliau JSON

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: junk mail settings
target: Gosodiadau E-bost Sothach

en: junk test
target: prawf sothach

en: justify text
target: unioni testun

en: KCharSelect
target: KDewisNod

en: KDE certificate request
target: Cais Tystysgrif KDE

en: KDE default
target: Rhagosodion KDE

en: KDE glossary
target: Geirfa KDE

en: KDE menu editor
target: Golygydd Dewislenni KDE

en: KDE service manager
target: Trefnydd Gwasanaethau KDE

en: keep resolution
target: Cadw'r Cydraniad

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: rheolaeth bysellfwrdd

en: keyboard layout indicator
target: Dangosydd cynlluniau bysellfwrdd

en: keyboard layout options
target: dewisiadau cynllun bysellfwrdd

en: KSpread spreadsheet
target: Taenlen KSpread

en: KWrite author
target: Awdur KWrite

en: L&ayout
target: C&ynllun

en: l-girder
target: L-trawst

en: large black
target: Du mawr

en: large pointer
target: pwyntydd mawr

en: large white pointer
target: pwyntydd mawr gwyn

en: latin america
target: america lladin

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
target: america ladin

note: Launchers
en: launch terminal
target: Cychwyn y derfynell

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
target: Animeiddiad cychwynnwr

en: launcher location
target: Lleoliad y lansiwr

en: layer list
target: Rhestr haenau

en: layout control elements
target: elfennau rheoli cynllun

en: layout edge
target: cynllun ymyl

en: layout titles
target: teitlau cynllun

en: Le&vel
target: Le&fel

en: left angle
target: ongle chwith

note: TabToggleLeftTab
en: left tab
target: tab chwith

en: lemmas
target: lemata

en: letzeburgesch
target: lwcsembwrgeg

en: level to start with
target: Y lefel i gychwyn

note: #-#-#-#-#  137 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
target: Archif LHA

en: library changes
target: Newidiadau i'r llyfrgell

en: libsmbclient failed to initialize
target: methodd libsmbclient ymgychwyn

en: light snow
target: Eira ysgafn

en: line wrap mode
target: Modd amlapio llinellau

en: line wrapping mode
target: modd amlapio llinellau

en: linear frequency
target: amledd linellol

en: LineType
target: Math o linell

en: link to old desktop
target: Cyswllt i'r Hen Benbwrdd

note: #-#-#-#-#  692 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consol linux

en: list devices
target: Rhestr dyfeisiau

en: list labels
target: labeli rhestr

en: list of accounts
target: Rhestr cyfrifon

en: list of available palettes
target: Rhestr o'r paletau sydd ar gael

en: list of available turnouts
target: Rhestr o'r pwyntiau sydd ar gael

en: list of emails
target: Rhestr o Gyfeiriadau Ebost

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
target: litchfield - maes awyr dinesig

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: ion lithiwm

en: load background
target: cefndir llwyth

en: loading memos
target: Llwytho memos

en: loading settings
target: llwytho gosodiadau

en: loading tasks
target: Llwytho tasgau

en: local calendars
target: Calendrau lleol

en: locally connected
target: cysylltiedig yn lleol

en: lock settings
target: Gosodiadau clo

en: log filename
target: Enw ffeil log

en: log in anyway
target: mewngofnodi fodd bynnag

en: logo image
target: Delwedd logo

en: logout prompt
target: Annog allgofnodi

en: lombard
target: lombardeg

en: long backwards jump
target: Naid hir yn ôl

en: long forward jump
target: Naid hir ymlaen

en: long jump length
target: Hyd naid hir

en: looking glass
target: LookingGlass

en: loser
target: collwr

en: lower hour
target: awr is

en: lua HTTP
target: HTTP Lua

en: lua interface configuration
target: Ffurfweddiad rhyngrwyneb Lua

en: lua playlist
target: rhestr chwarae lua

en: M&aximize
target: Ch&wyddo

en: M&inimize
target: Lle&ihau

en: m3u8 playlist
target: Rhestr chwarae M3U8

en: MacBinary file
target: Ffeil MacBinary

en: macro zoom mode
target: modd chwyddo macro

en: mail merge setup
target: ffurfweddu postgyfuno

en: mailing list actions
target: Gweithredoedd Rhestr E-bost

en: main button
target: Prif fotwm

en: make translucent
target: Gwneud yn lled-dryloyw

note: #-#-#-#-#  669 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Mynegiad wedi'i gam-ffurfio

en: manage certificates
target: rheoli tystysgrifau

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: trefnu meintiau addasedig

en: manage sound settings
target: Rheoli'r gosodiadau sain

en: manage streams
target: rheoli ffrydiau

en: manage tags
target: rheoli tagiau

en: Manager's name
target: Enw'r Rheolwr

en: manuf
target: gwneuthurwr

en: map scale
target: graddfa map

en: margin position
target: Safle'r ymyl

en: mark as read
target: Nodi wedi'i Ddarllen

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: matches regex
target: cydweddu myn. rhe.

en: MD5 fingerprint
target: Ôl bys MD5

en: media handling
target: trin cyfryngau

en: media keys OSD
target: OSD allweddi cyfryngau

en: medium backwards jump
target: Naid gymedrol yn ôl

en: medium forward jump
target: Naid gymedrol ymlaen

en: medium jump length
target: Hyd naid cymedrol

en: medium tracks
target: Traciau canolig

en: meeting update
target: diweddariad cyfarfod

en: memory load
target: Llwyth y Cof

en: menu dialog
target: ymgom ddewislen

en: menu path
target: Llwybr y Dewislen

en: MenuBar
target: BarDewis

en: menubar accelerator
target: Cyflymydd bar dewis

en: message composer
target: cyfansoddwr negeseuon

en: message receipts
target: derbynwyr negeseuon

en: message settings
target: gosodiadau neges

note: #-#-#-#-#  703 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  307 (kmail)  #-#-#-#-#
en: message structure viewer
target: Gwelydd Adeiledd y Neges

en: metadata writer
target: Golygydd uwchddata

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
target: Gweithred clic canol

en: middle name
target: enw canol

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
target: Lleihau pob ffenestr

en: minimum font size
target: Maint ffont isaf

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: munud ar ôl

en: mipmapping
target: mipmapio

en: mirror video
target: Drychweddu'r fideo

en: mnemonic key
target: Bysell coflythyren

en: model documentation
target: Dogfennaeth model

note: TRANSLATORS: device status reason
en: modem initialization failed
target: Cychwyn y modem wedi methu

en: moderate snow
target: Eira cymedrol

en: modified label
target: newidwyd label

en: modify cornu
target: addasu cornu

en: module list radiobutton
target: botwm dewis rhestr modiwlau

en: module lists
target: Rhestrau’r Modiwlau

en: module options
target: dewis modiwl

en: moldavian
target: moldafeg

en: monitor settings
target: gosodiadau monitro

en: monitored resources
target: Adnoddau a Monitrwyd

en: morpheme segmentation
target: segmentiad morffemau

en: mosaic tiles
target: teiliau fosaig

en: mount and open
target: Arosod ac agor

en: mouse and touchpad
target: Llygoden a Phad Cyffwrdd

en: mouse navigation
target: llywio llygoden

note: #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: cyfeiriadaeth llygoden

en: move description
target: symud disgrifiad

note: nHKpY
en: move item down
target: Symud Eitem i Lawr

note: Hkz96
en: move item up
target: Symud Eitem i Fyny

en: move label
target: Symud label

en: move selected objects
target: Symud gwrthrychau dethol

en: move to monitor
target: Symud i fonitor

en: move to workspace left
target: Symud at y Weithfan i'r Chwith

en: moving and resizing windows
target: Symud a Newid Maint Ffenestri

en: MP3 audio
target: Sain MP3

en: MSN plugin
target: Ategyn MSN

en: multi word
target: Aml-eiriau

en: multicolumn
target: Aml-golofn

en: multiline string
target: Llinyn Aml-linell

en: multimedia player
target: Chwaraewr cyfryngau

en: multiple selected
target: dewis lluosog

en: music folder
target: plygell cerddoriaeth

en: music player preferences
target: hoffterau chwaraewr cerddoriaeth

en: mute input
target: Tewi mewnbwn

en: my library
target: fy llyfrgell

en: name begins with
target: Enw yn dechrau gyda

en: name change
target: newid enw

en: name lookup failed
target: Methodd yr edrych i fyny am enwau

en: name of the column
target: Enw'r golofn

en: name of the page
target: Enw'r dudalen

en: name of the selected font
target: Enw'r ffont a ddewiswyd

en: name service
target: Gwasanaeth enw

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
target: Canolfan Hedfan yr UDA (Illinois)

en: native code
target: côd brodorol

en: natural scrolling
target: Sgrolio naturiol

en: nautilus shell
target: plisgyn nautilus

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
target: Gorsaf Morol Llynges yr UDA

en: nemo filename repairer
target: cywirwr enwau ffeiliau nemo

note: #-#-#-#-#  812 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: ROM NES

en: network access policy
target: polisi mynediad rhwydwaith

en: network history
target: hanes rhwydwaith

en: network preferences
target: hoffterau rhwydwaith

en: network tools
target: offer rhwydwaith

en: network unreachable
target: Methu cyrraedd y rhwydwaith

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: new accounts
target: Cyfrifon newydd

en: new assigned task
target: Tasg newydd wedi'i neilltuo

en: new car part
target: rhan car newydd

en: new destination
target: Cyrchfannau newydd

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
target: Dilynwyr newydd

en: new mail arrived
target: Cyrhaeddodd ebost newydd

en: new mail folder
target: plygell ebost newydd

note: translators: composer title
en: new post
target: Neges newydd

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: new posts
target: Negeseuon newydd

en: new separator
target: Ymwahanydd newydd

en: new server
target: gweinydd newydd

en: new shared memo
target: Memo newydd wedi'i rannu

en: new tool
target: Arf newydd

en: news feeds
target: porthiannau newyddion

en: no action associated
target: Dim Gweithred wedi ei Gysylltu

en: no active subtitle
target: Dim isdeitlau gweithredol

en: no application associated
target: Dim Rhaglen wedi ei Gysylltu

en: no appointments
target: Dim apwyntiadau

en: no definitions found
target: Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau

en: no delay
target: Dim saib

note: TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
target: Dim tôn deialu

en: no error message
target: Dim neges gwall

en: no favicon found
target: Ni ganfuwyd hoffeicon

en: no favorites
target: Dim ffefrynnau

en: no files specified
target: Dim ffeiliau wedi'u pennu

note: Attempt to sidestep GIL
en: no focus
target: Dim ffocws

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Dim prosesau cudd

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Dim eitemau wedi'u canfod

en: no layers
target: Dim haenau

en: no name specified
target: Dim Enw wedi'i Benodi

en: no news
target: Dim newyddion

en: no packages to update
target: Dim pecynnau i diweddaru

en: no password set
target: Nid oes cyfrinair wedi'i osod eto

en: no paths
target: Dim llwybrau

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: no plugin selected
target: Dim ategyn wedi ei ddewis

en: no resize
target: Dim ail-osod maint

en: no response from the server
target: Dim ymateb o'r gwesteiwr

en: no route to host
target: Dim llwybr i'r gwestai

en: no shade
target: Dim cysgod

en: no signature found
target: Ni chanfuwyd llofnod

en: no snapshots found
target: Heb ganfod unrhyw gipluniau

en: no tea
target: dim te

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Dim swits dros dro

en: no word wrap
target: Dim amlapio geiriau

note: Type: select Choices
en: noninteractive
target: An-rhyngweithiol

en: normal font
target: Ffont arferol

en: normal text size
target: Maint testun arferol

en: normal track
target: trac arferol

en: normal/loop/repeat
target: Arferol/Cylchrediad/Ail-chwarae

note: Name for frr
en: northern frisian
target: ffriseg gogleddol

en: not a maildir directory
target: ddim yn gyfeiriadur ebost

en: not charging
target: Ddim yn gwefru

en: not on track
target: Ddim ar y trywydd iawn

en: not pressed
target: heb ei wasgu

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
target: Ddim yn chwilio am rwydweithiau

en: not used anymore
target: Ni ddefnyddir bellach

en: notes side pane
target: Panel ochr nodiadau

en: nothing to redo
target: Dim i'w ailwneud

en: notification icon options
target: Opsiynau eicon hysbysiad

en: notification preferences
target: Dewisiadau hysbysu

en: nowhere to hide
target: Dim Lle i Guddio

en: NULL pointer
target: Pwyntydd nwl

en: number of audio buffers
target: Nifer o byfferi sain

en: number of heads
target: Nifer y Penaethiaid

en: number of layer buttons
target: Nifer y Botymau Haen

en: nvidia settings
target: gosodiadau nvidia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
target: A&r-lein

en: O_ptions
target: _opsiynau

en: object applet file
target: Ffeil gwrthrych apled

en: object functions
target: ffwythiannau gwrthrych

en: objects ungrouped
target: gwrthrychau heb eu grwpio

en: official repositories
target: storfeydd swyddogol

en: ogg vorbis quality
target: ansawdd ogg vorbis

en: onscreen keyboard
target: Bysellfwrdd ar-sgrin

en: onyx
target: onics

en: open a medium
target: Agor eitem

en: open a torrent
target: Agor torrent

en: open in editor
target: Agor yn Golygydd

en: open subtitles
target: Agor isdeitlau

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: agor templed

en: open the browser
target: Agor y porwr

en: open turnout
target: pwynt agored

en: open URI
target: Agor URI

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
target: dogfennau agored

en: opening calendar
target: Agor calendr

en: OpenOffice.org drawing
target: Darlun OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Cyflwyniad OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Taenlen OpenOffice.org

en: operation stopped
target: Ataliwyd y gweithrediad

en: original audio
target: Sain gwreiddiol

en: out of a marker supply
target: Dim cyflenwad marciwr ar ôl

en: outline opacity
target: Anhryloywder yr amlinell

en: outlined topic
target: pwnc amlinellwyd

en: override document restrictions
target: Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen

en: owner readable
target: perchennog - darllenadwy

en: P&review
target: R&hagolwg

en: P&urge
target: G&waredu

en: P_revious
target: Blaeno_rol

en: P_roperties
target: P_riodweddau

en: pack type
target: Math pacio

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
target: Delwedd tudalen

en: page increment
target: cynnydd tudalen

en: page selection
target: dewis tudalen

en: page tab
target: tab tudalen

en: page type
target: Math tudalen

en: palestinian territory
target: palestinia

en: palettes list
target: Rhestr paletau

en: panel applets
target: rhaglenigion panel

en: panel edit mode
target: Modd golygu'r panel

en: panel to display
target: Panel i'w ddangos

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: ffolio

en: paper size|US legal
target: UDA: Cyfreithiol

en: paragraph settings
target: gosodiadau paragraff

en: parent category
target: Categori rhiant

en: parent device
target: dyfais rhiant

en: parent widget
target: Teclyn rhiant

en: parsing document
target: Dosrannu'r ddogfen

en: part no
target: rhif rhan

en: passwords match
target: Mae'r cyfrineiriau yn cydweddu

en: paste filenames
target: gludo enwau ffeiliau

en: paste objects
target: gludo gwrthrychau

en: paste the clipboard contents
target: Gludo cynnwys y gludfwrdd

en: path bar
target: bar llwybr

en: path settings
target: gosodiadau llwybr

en: PATTERN
target: PATRWM

en: pause all torrents
target: Oedi pob torrent

en: pause the game
target: Seibio'r gêm

en: peer connections
target: Cysyllitiad â Chyfoedion

en: pending removal
target: Yn disgwyl i'w dynnu

en: personal expression
target: mynegiad personol

en: personal finance
target: Arian personol

en: personal notes
target: nodiadau personol

en: PGN chess game
target: Gêm gwyddbwyll PGN

en: photography
target: ffotograffiaeth

en: photoshop document
target: dogfen photoshop

en: picture path
target: llwybr llun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
target: cyflymder gwaredu darnau

en: pier number
target: Rhif y Pier

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
target: Methodd gwiriad PIN

en: pipe to console
target: Pibellu i Derfynnell

en: PipeCross
target: croesbibell

en: pixmap directory
target: cyfeiriadur mapiau picseli

en: plain source
target: Côd plaen

en: plain text document
target: Dogfen testun plaen

en: play game
target: chwarae gêm

en: play movies and songs
target: Chwarae ffilmiau a chaneuon

en: play selected
target: Chwarae'r Dewis

en: playing a movie
target: Yn chwarae ffilm

en: playing field size
target: Maint maes chwarae

en: playlist parsers
target: Dosrannau rhestr chwarae

en: please refresh
target: adnewyddwch

en: Po&lyline
target: P&olylin

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:482
en: poly-shapes
target: siapiau poly

en: POP filters
target: Hidlenni POP

en: popt context
target: Cyd-destun Popt

en: popup list
target: rhestr naidlenni

en: popup shown
target: Dangos naidlen

en: port scan
target: sganio pyrth

en: port/service
target: porth/gwasanaeth

en: portuguese keymap
target: bysellfap portiwgaleg

en: portuguese sun keymap
target: bysellfap portiwgaleg sun

en: position of the right margin
target: Safle'r ymyl de

en: position set
target: gosod safle

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
target: Math o cynnwys yn y neges

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post language
target: Iaith y neges

en: posterize level
target: Lefel postereiddio

en: potato &guy
target: hogyn &taten

note: #-#-#-#-#  190 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: ystadegau pŵer

en: powered by the SWORD project
target: Gyrrir gan Brosiect SWORD

en: Pr&operties
target: Pr&iodweddau

en: pranks
target: pranciau

en: preferred audio language
target: Dewis iaith sain

en: preferred email
target: ebost dewisedig

en: preferred width
target: Lled dewisol

en: preparing to remove
target: Paratoi i ddileu

note: DLG_Image_Aspect
en: preserve aspect ratio
target: cadw cymhareb agwedd

en: pressure unit
target: Uned wasgedd

en: preview layout
target: Rhagolwg o'r Cynllun

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: rhagolwg darlun

en: preview width
target: lled rhagolwg

en: previewable files
target: Ffeiliau y mae modd cael Rhagolwg

en: previous script
target: sgript cynt

en: previous workspace
target: Gweithle blaenorol

en: price list
target: Rhestr pris

en: primary author
target: prif awdur

en: primary axis
target: echel cynradd

en: primary calendar
target: Prif calendr

en: primary language
target: Prif iaith

en: primary memo list
target: Prif rhestr femo

en: primary monitor
target: Prif ddangosydd

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primaidd

en: primary task list
target: Prif rhestr tasgau

en: print images
target: Argraffu delweddau

en: print order
target: Archeb argraffu

en: print Previe_w
target: _rhagolwg argraffu

en: print roadbed outline
target: argraffu amlinelliad gwely ffordd

en: print Set_up
target: Cyf_luniad Argraffu

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
target: Rhagosodiad yr Argraffydd

en: printing aborted
target: Mae'r argraffu wedi peidio

en: printing completed
target: Mae'r argraffu wedi'i gwblhau

en: problem unlinking
target: Gwall wrth datgysylltu

en: profile dump
target: tomenu proffil

en: profile path
target: llwybr proffil

en: progress options
target: Opsiynau cynnydd

en: properties sheet
target: Dalen priodweddau

en: proprietary plugins
target: ategion perchenogol

en: protractor
target: gwrthdystiwr

en: proxy authentication failed
target: Methodd dilysiad y procsi

en: public key authentication
target: dilysiad allwedd gyhoeddus

en: publishing editor
target: golygydd cyhoeddi

en: punctuator
target: atalnodwr

en: purchase price
target: pris prynu

en: query result
target: canlyniad ymholiad

en: querying server
target: Ymholi'r gweinydd

en: question dialog
target: Deialog cwestiwn

en: question options
target: Opsiynau cwestiwn

en: queue selected
target: Ciwio'r Dewis

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
target: bar chwilio brys

en: quickly open files
target: Agor ffeiliau'n gyflym

en: QUIT command failed
target: Methodd y gorchymyn QUIT

en: quit VLC
target: Cau VLC

en: quits the application
target: Terfynu'r cymhwysiad

en: quitting KMousetool
target: Terfynu KErfynLlygoden

en: R&eset
target: A&ilosod

en: radius factor
target: ffactor radiws

en: rain drops
target: Diferion glaw

en: random transition
target: Trawsnewid ar Hap

en: range definition
target: Diffinio’r amrediad

en: range name
target: Enw’r amrediad

note: g_object_unref (section); 5.8 section = g_menu_new (); g_menu_append_section (menu, NULL, G_MENU_MODEL(section));
en: raw amount
target: Swm crai

en: raw FTP command
target: Gorchymyn FTP crai

en: rcl
target: ade

en: reacted to your post
target: Ymatebodd   i'ch neges

en: read items
target: Darllen eitemau

en: reading archive
target: Yn darllen yr archif

en: receiving file
target: Wrthi'n derbyn y ffeil

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: ffeiliau &diweddar

en: recent messages
target: negeseuon diweddar

en: recently played games
target: Gemau chwaraewyd yn ddiweddar

en: recorded audio
target: Sain a Recordwyd

en: recursion limit reached
target: wedi cyrraedd cyfyngiad ymgylchu

en: reduced spacing
target: Bwlch wedi'i leihau

en: reference section
target: adran gyfeiriad

en: refresh the list of packages
target: Adnewyddu'r rhestr o becynnau

en: refresh the view
target: Adnewyddu'r olwg

en: refreshing the cache
target: Adnewyddu'r storfa

en: region and language settings
target: Gosodiadau Iaith a Rhanbarth

en: region code
target: Cod rhanbarth

en: regular turnout
target: pwynt rheolaidd

en: remove a preset
target: Tynnu rhagosodiad

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: remove attachment
target: Tynnu'r atodiad

en: remove cells
target: gwaredu celloedd

en: remove color scheme
target: gwaredu cynllun lliw

en: remove contact
target: gwaredu cyswllt

en: remove device
target: tynnu dyfais

en: remove selected folder
target: Tynnu'r ffolder hwn

en: remove the background image
target: Tynnwch y ddelwedd gefndir

en: remove the selected item
target: Diddymu’r eitem ddewiswyd

en: remove track
target: gwaredu trac

en: remove workspace
target: Dileu gweithle

en: rename directory
target: Ailenwi'r Cyfeiriadur

en: rename group
target: Ail-enwi'r Grŵp

en: repair filename
target: Trwsio enw ffeil

en: replace current selection
target: Disodli'r dewis presennol

en: report profiling
target: Proffilio'r Adroddiad

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
target: gweriniaeth guinea

en: resampling quality
target: Ansawdd ailsamplu

en: reset controls
target: Ailosod rheolaethau

en: reset profiling
target: ailosod proffeilio

en: resize column
target: newid maint colofn

en: resize row
target: newid maint rhes

note: TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: restart computer now
target: Ailgychwyn y cyfrifiadur yn syth

en: restarting evolution
target: Wrthi'n ail-gychwyn Evolution

note: ZCnEM
en: restore from backup
target: Adfer o'r copi wrth gefn

en: restore selected items
target: Adfer yr Eitemau Hyn

en: resume file transfer
target: Parhau'r trosglwyddiad ffeil

en: returned with signal
target: dychwelodd       gyda signal

note: 5.7.5
en: revenue
target: refeniw

en: reverberation delay
target: Oediad datseinedd

en: reverberation level
target: Lefel datseinedd

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
target: Trefn gwrth dro

en: rewrite and extension
target: Ailysgrifennu ac Ymestyn

en: RGB image
target: Delwedd RGB

en: RGBA order
target: Trefn RGBA

en: rhythmbox shell
target: plisgyn rhymthbox

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: right alignment
target: Aliniad de

en: right angle
target: ongl dde

en: right half
target: Hanner de

en: robot image theme
target: Y thema delweddau robot

note: Name for roh
en: romansh
target: rwmansh

en: rotate C_lockwise
target: Cylchdroi _Gyda'r Cloc

en: rotate Counte_r clockwise
target: Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc

en: row alternation
target: cyfnewidiad rhesi

en: row separator
target: gwahanydd rhesi

en: RSET command failed
target: Methodd y gorchymyn RSET

en: run manually
target: Rhedeg â llaw

en: run time
target: Amser rhedeg

en: run trains
target: rhedeg trenau

en: run unprivileged
target: rhedeg heb freintiau

note: #-#-#-#-#  229 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  228 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: rundi
target: rwndi

en: russian cyrillic
target: rwsieg cyrilig

en: russian keymap
target: bysellfap rwsieg

en: S&ettings
target: G&osodiadau

en: S&ort
target: T&refnu

en: S&top
target: S&topio

note: name, stock id
en: Sa_ve search
target: _cadw chwiliad

note: Name for smi
en: sami languages
target: ieithoedd sami

en: sample aspect ratio
target: Sampl cymhareb agwedd

en: SAP announcement
target: Cyhoeddiad SAP

en: satellite azimuth
target: Ongl asimwth lloeren

en: satellite elevation
target: Ongl codiad lloeren

en: satellite longitude
target: Hydred lloeren

en: satellite range code
target: Cod ystod lloeren

en: save as draft
target: Cadw fel drafft

en: save attachment as
target: cadw atodiad fel...

en: save background as
target: Cadw'r Cefndir Fel

en: save data
target: Cadw'r data

en: save layout
target: Cadw cynllun

en: save map as
target: Dewisiadau Cadw'r Map:

en: save note
target: Cadw’r nodyn

en: save the current game
target: Cadw'r gêm bresennol

en: scale options
target: Opsiynau graddfa

en: scale set
target: Gosod graddfa

en: scan home folder
target: Sganio'r blygell gartref

en: scan remote folder
target: Sganio plygell bell

en: scanning for changed messages
target: Sganio am negeseuon sydd wedi newid

note: translators: window title
en: schedule post
target: Amserlennu'r neges

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: scheduled posts
target: Negeseuon a amserlennwyd

en: screen locker
target: clo sgrin

en: screensaver settings
target: Gosodiadau'r arbedwr sgrin

en: screensaver themes
target: Themâu arbedwr sgrin

en: scroll to previous/next chapter
target: Sgrolio i’r Bennod nesaf/bennod flaenorol

en: scrollbar width
target: Lled y bar sgrolio

en: SDI input
target: Mewnbwn SDI

en: Se_lection
target: _dewis:

en: search columns
target: chwilio colofnau

note: tooltip
en: search documents and folders
target: Chwilio dogfennau a ffolderi

en: search DuckDuckGo
target: Chwilio DuckDuckGo

en: search error log
target: cofnod gwallau chwilio

en: search finished
target: Chwilio ar ben

en: search incrementally
target: Chwilio yn Gynyddol

note: #-#-#-#-#  282 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Chwilio yn rhyngweithrediadol am diriogaethau

en: search songs
target: chwilio caneuon

en: search the playlist
target: Chwilio'r rhestr chwarae

note: #-#-#-#-#  431 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  412 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
target: bar offer chwilio

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf eilaidd

en: segment length
target: Hyd segmentau

en: select a calendar
target: dewis calendr

en: select a picture
target: Dewis llun

en: select a project
target: Dewis cywaith

en: select a time zone
target: dewiswch gylchfa amser

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
target: dewis &popeth

en: select addressee
target: dewiswch derbynnydd

en: select CRL file
target: Dewiswch Ffeil CRL

en: select currency
target: Dewis y math o arian cyfred

en: select end-point
target: Dewiswch ddiweddbwynt

en: select everything
target: Dewis popeth

en: select file to import
target: Dewis ffeil i'w mewnforio

en: select items from the list
target: Dewiswch eitemau o'r rhestr

en: select mirror
target: dewis drych

en: select output
target: dewisiwch allbwn

en: select pattern
target: dewiswch batrwm

en: select snapshots
target: dewiswch gipluniau

en: select view
target: dewis golwg

en: selected snapshot device
target: Dyfais ciplun a ddewiswyd

en: send &unsigned
target: Anfon heb ei &Llofnodi

note: i18n: context: iconText @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to back
target: Anfon i'r Cefn

en: sender contains
target: Danfonwr yn cynnwys

en: sending certificates
target: anfon tystysgrifau

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Gwahanu gydag atalnod

en: sept
target: medi

en: Server-side image map
target: Map delwedd ar y gweinydd

en: service date
target: dyddiad gwasanaeth

en: service/file
target: gwasanaeth/ffeil

en: session data
target: data sesiwn

en: session description
target: Disgrifiad y sesiwn

en: session failed
target: Methodd y sesiwn

en: session key
target: allwedd sesiwn

note: #-#-#-#-#  381 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
target: &Gosod fel Rhagosod

en: set GID
target: Gosod GID

en: set icon
target: gosod eicon

en: set index
target: gosod mynegai

en: set the current session
target: Gosod y sesiwn gyfredol

en: set the window icon
target: Gosod eicon y ffenest

en: set UID
target: Gosod UID

en: setup complete
target: Gosod Wedi'i Gwblhau

en: setup game
target: ffurfweddu gêm

en: seychelles international airport
target: seychelles - maes awyr rhyngwladol

en: SFTP port
target: Porth SFTP

en: SGI port
target: Porthiad SGI

en: shadow angle
target: Ongl y cysgod

en: shared desktop
target: Penbwrdd wedi'i Rannu

en: sharing options
target: dewisiadau rhannu

en: sharing over the net
target: Wrthi'n rhannu dros y rhyngrwyd

en: sharpen video filter
target: Hidlydd awchlymu fideo

en: shell at bookmark
target: Plisgyn wrth Nôd Tudalen

en: shooter
target: saethu

note: FIELD_Application_ShortFilename
en: short file name
target: Enw Byr y Ffeil

en: show &info
target: &dangos gwybodaeth

en: show &tooltips
target: Dangos cyng&horion offer

en: show advanced settings
target: dangos dewisiadau uwch

en: show all processes
target: Dangos bob proses

en: show animations
target: dangos animeiddio

en: show author information
target: Dangos gwybodaeth awdur

en: show border
target: dangos border

en: show configuration button
target: dangos botwm ffurfweddu

en: show contacts
target: dangos cysylltion

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
target: Dangos y ffefrynnau

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
target: Dangos y ddogfen derfynol

en: show footnotes
target: dangos troednodiadau

en: show GTK+ options
target: Dangos Opsiynau GTK+

en: show help options
target: Dangos opsiynau cymorth

en: show indexing status
target: dangos cyflwr mynegai

en: show keyboard layout
target: dangos cynllun bysellfwrdd

en: show license information
target: Dangos gwybodaeth trwydded

en: show morphological tags
target: Dangos tagiau morffologol

en: show page borders
target: dangos ffiniau tudalen

en: show private
target: dangos eitemau preifat

en: show release version
target: Dangos fersiwn rhyddhau

en: show rows
target: dangos rhesi

en: show source
target: dangos ffynhonell

en: show startup errors
target: dangos gwallau ymgychwyn

en: show Strong's numbers
target: Dangos rhifau Strong

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
target: Dangos y desgledi

en: show the toolbar
target: Dangos y bar offer

en: show the version of the program
target: Dangos fersiwn y rhaglen

en: show tips on startup
target: Dangos cynghorion wrth gychwyn

en: show/hide map
target: dangos / cuddio map

en: shrink to printable area
target: Lleihau i'r Ardal Argraffadwy

en: side pane view
target: Golwg panel ochr

en: sidebar image
target: Delwedd bar ochr

note: Name for sgn
en: sign languages
target: ieithoedd arwyddion

en: sign the selected file
target: Llofnodi'r ffeil hon

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: signed up
target: cofrestrodd

en: single entries
target: cofnodion sengl

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
target: hecs unigol

en: single line mode
target: modd un llinell

note: #-#-#-#-#  216 (gtksourceview)  #-#-#-#-# 'single-quoted strings' #-#-#-#-#  215 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: single quoted string
target: llinyn dyfynodau sengl

en: single windows
target: ffenestri sengl

en: sinhalese
target: sinhaleg

en: Site-specific bookmarks
target: Nodau cysylltiadau safleoedd penodol

en: SIZE
target: MAINT

en: size mismatch
target: Camgyfatebiaeth maint

en: size of disk cache
target: Maint y storfa ddisg

en: size of game tiles
target: Maint teils y gêm

en: sizing
target: meintio

en: skin to use
target: Croed i'w ddefnyddio

en: skip backward
target: Llamu yn ôl

en: skip file
target: Neidio'r ffeil

en: skip pager
target: Hepgor y dalennydd

en: skip taskbar
target: Sgipio'r bar tasgau

en: skip to previous track
target: Neidio i'r trac blaenorol

en: slider length
target: Hyd y Llithrydd

en: small black
target: Du bach

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: small hail
target: Cesair bach

en: small integer
target: Cyfanrif bach

en: small white
target: Gwyn bach

en: SMB input
target: Mewnbwn SMB

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
target: maes awyr smith

en: snap distance
target: pellter snapio

en: snap edge
target: Ymylon snapio

en: snapshot levels
target: lefelau ciplun

en: snapshot location
target: Lleoliad ciplun

en: snippets manager
target: trefnydd tameidiau

en: socket input
target: mewnbwn soced

en: socket name
target: Enw soced

en: socks proxy
target: Procis SOCKS

en: software blend
target: cyfuno meddalwedd

en: software tint
target: arlliw meddalwedd

en: sort &by
target: Trefn&u Gan

en: sort by size
target: Didoli gyda Maint

en: sort by type
target: Didoli gyda Math

en: sounds for events
target: Synau ar gyfer digwyddiadau

en: speaker configuration
target: Ffurfweddiad seinydd

en: special modules
target: Modiwlau arbennig

en: specifies the modelling scale
target: Yn nodi'r Raddfa Modelu

en: split a track
target: Rhannwch drac

en: split cell
target: hollti cell

en: spreadsheet interchange document
target: dogfen taenlen interchange

note: #-#-#-#-#  460 (gnome-applets)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  168 (gnome-applets)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: squall
target: hyrddwynt

en: St_op
target: _atal

en: standalone desktop
target: penbwrdd unigol

en: standard key
target: allwedd safonol

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
target: rhestr seren

en: start index
target: Rhif mynegai cyntaf

en: start profiling
target: dechrau proffilio

note: build file select dialog
en: start program
target: Cychwyn rhaglen

en: start torrent
target: Cychwyn torrent

en: start VNC
target: Yn Dechrau VNC

en: starting sequence number
target: Rhif dechrau cyfres

en: STARTTLS command failed
target: Methodd y gorchymyn STARTTLS

en: startup applications preferences
target: Dewisiadau rhaglenni wrth gychwyn

en: startup class
target: Dosbarth cychwyn

en: state message
target: neges cyflwr

en: statistics report
target: adroddiad ystadegau

en: status text
target: testun statws

en: statusbar text
target: testun bar statws

note: #-#-#-#-#  665 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: hoffterau nodiadau gludiog

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
target: eiconau arianfa

en: stop animations
target: atal bywluniadau

en: stop loading the document
target: Atal llwytho'r ddogfen

en: stop process
target: Diweddu proses

en: stop processing
target: atal prosesu

en: stop profiling
target: atal proffilio

en: storing folder
target: Storio plygell

en: straight objects
target: Gwrthrychau syth

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
target: Syth i Fyny

en: stream announcement
target: Cyhoeddi'r Ffrwd

en: stream MP3
target: Ffrydio MP3

en: stream name
target: Enw'r ffrwd

en: streamable
target: ffrydiadwy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
target: Strydoedd a Heolydd

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
target: llinell &drwy

en: Strike-through text style
target: Arddull testun wedi'i daro drwodd

en: strongs numbers
target: rhifau strong

en: study the bible
target: Astudio’r Beibl

en: StudyPad default directory
target: Cyfeiriadur diofyn PadAstudio

en: subtitle encoder
target: Amgodiwr isdeitlau

en: subtitle font
target: ffont isdeitlau

en: subwoofer
target: Seinydd bas

en: successful transfers
target: Trosglwyddiadau llwyddiannus

en: suggestion list
target: rhestr awgrymiadau

en: supported search bases
target: Bonion Chwilio a Gynhelir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
target: Rhwystro delweddau cefndir

en: SV4 CPIO archive
target: Archif CPIO SV4

en: swap load
target: llwyth cyfnewid

en: swiss keymap
target: bysellfap swistirol

en: switch to fullscreen
target: Newid i lenwi'r sgrin

en: switch to workspace on the left
target: Newid i'r weithfan i'r chwith

en: switch to workspace on the right
target: Newid i'r weithfan i'r dde

en: symbol list
target: rhestr symbolau

en: synchronize changes
target: Cydamseru newidiadau

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: crynodeb

en: system snapshots
target: Cipluniau o'r System

en: system sounds
target: Synau'r System

en: system tray notification
target: hysbysiad cafn cysawd

en: T&ype
target: M&ath

en: tab curvature
target: Crymedd tab

en: tab leader
target: arweinydd tablydd

en: tab overlap
target: gorgyffwrdd tab

en: table of &contents
target: tabl &cynnwys

en: tag table
target: tabl tagiau

en: take video snapshot
target: Tynnu ciplun o'r fideo

en: task update
target: diweddariad tasg

en: teletext configuration
target: ffurfweddiad teletext

en: teletext language
target: iaith teletext

en: teletext page
target: tudalen teletext

en: template tags
target: Tagiau templadau

en: test the sound
target: Arbrofi'r Sw^n

en: testing archive
target: Yn profi'r archif

en: text alongside icons
target: Testun wrth Ochr Eiconau

en: text buffer
target: byffer testun

en: text conversion
target: trosi testun

en: text entry options
target: Opsiynau maes testun

en: text information options
target: Opsiynau testun gwybodaeth

en: text opacity
target: Anhryloywder y testun

en: text scaling factor
target: Ffactor sgrolio testun

en: text viewer
target: gwelydd destun

en: text width
target: Lled testun

en: thai kedmanee
target: tai kedmani

en: theme preferences
target: hoffterau thema

en: thread the message-list
target: Edafu'r rhestr negeseuon

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail of the current snapshot
target: Rhagolwg cryno o'r ciplun cyfredol

en: thumbnail previews
target: rhagolygon cryno

note: Name for AR-V
en: tierra del fuego
target: Tierra del Fuego

en: time between moves
target: Amser rhwng symudiadau

en: time code
target: Cod amser

en: time configuration tool
target: Offeryn cyflunio’r amser

en: time divisions
target: Rhaniadau amser

en: time toolbar
target: bar amser

en: timeout error
target: Gwall goramser

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Cyrhaeddwyd goramser

en: timeout values
target: gwerthoedd goramser

en: tip of the &day
target: Awgrymiad y &Dydd

en: title foreground color
target: Lliw Blaendir y Teitl

en: title metadata
target: Metaddata'r teitl

en: titlebar action
target: gweithred bar teitl

en: toggle comment block
target: Toglo bloc sylwadau

en: toggle label
target: label ymlaen / diffodd

en: tokyo international airport
target: tokyo, maes awyr rhyngwladol

en: ToolBar
target: BarOffer

en: toolbar configuration
target: Cyfluniad bar offer

en: toolbar elements
target: nodweddion bar offer

en: top ten
target: deg uchaf

en: torrent properties
target: Nodweddion torrent

en: total length
target: cyfanswm hyd

note: Title
en: totem movie player
target: chwaraewr ffilmiau totem

en: track elevations
target: Drychiadau trac

en: track end elevation
target: Drychiad diwedd trac

en: tracking options
target: opsiynau tracio

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
target: Diweddarwyd y Cyfieithiad

en: trend time report
target: adroddiad tuedd cyfnod

en: truck centers
target: canolfannau tryciau

en: truncate multiline
target: Cwtogi aml-linell

en: tuner country code
target: Cod gwlad y tiwniwr

en: tuner frequency
target: Seinamledd (frequency) y tiwniwr

en: turkish sun keymap
target: bysellfap tyrceg sun

en: turn off the menubar
target: Diffodd y bar dewislenni

en: turn on the menubar
target: Troi'r bar dewislenni ymlaen

en: twists and turns
target: Troi a Throelli

en: type a new shortcut
target: Teipiwch gyflymydd newydd

en: type error
target: Gwall math

en: type of view
target: Math o olwg

en: type time
target: Amser teipio

en: typing assistance
target: Cymorth teipio

en: U&pload
target: &uwchlwytho

en: u16
target: 16d

en: un-indent
target: dad-fewnoli

en: unable to create socket
target: Methu creu soced

en: unable to load dialog
target: Methu Llwytho'r Ymgom

en: unable to locate account
target: Methu lleoli cyfrif

en: uncalibrated
target: Heb ei galibro

en: undo and redo
target: Dadwneud a Ailwneud

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
target: Dad-wneud y golygu

en: Uni_mportant
target: _Ddim yn Bwysig

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: uniform color
target: lliw unffurf

en: uninterruptible
target: Di-doredig

en: UNIX time
target: Amser UNIX

en: unknown album
target: albwm anhysbys

en: unknown device
target: Dyfais anhysbys

en: unknown element
target: Elfen anhysbys

en: unknown proxy host
target: gwesteiwr dirpwry anhysbys

en: unknown section
target: adran anhysbys

en: unknown volume
target: Cyfrol anhysbys

en: unknown window
target: ffenest anhysbys

en: unminimize
target: dadleihau

en: unnamed trackplan
target: cynllun trac dienw

en: unsaved document
target: Dogfen Heb ei Chadw

en: update manager
target: rheolwr diweddaru

en: update online
target: Diweddaru ar-lein

en: update system now
target: Diweddaru system rwan

en: update title
target: diweddariad teitl

en: upload manager
target: Rheolwr Llwytho i Fyny

en: upload services
target: Gwasanaethau llwytho

en: upper hour
target: awr uwch

en: upper workspace
target: Gweithle uwch

en: UPS low
target: UPS yn isel

en: upside down
target: Wyneb i waered

en: USB drive
target: Gyriant USB

en: use a template
target: Defnyddio templed

en: use AcoustID
target: Defnyddio AcoustID

en: use alpha
target: Defnyddio alffa

en: use arithmetic precedence
target: defnyddio blaenoriaeth rifyddol

en: use cancel
target: Defnyddiwch diddymu

en: use custom icon
target: defnyddio eicon addasiedig

en: use dialog boxes
target: Defnyddio blychau deialog

en: use language encoding
target: defnyddio amgodiad iaith

en: use metric units
target: Defnyddio unedau metrig

en: use preferred
target: defnyddio dewisedig

en: use relative movement
target: Defnyddio symudiad perthnasol

en: use sound theme
target: Defnyddio thema sain

en: use spaces
target: defnyddio bylchau

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
target: Defnyddio gosodiadau'r system

en: use tabbed browsing
target: Defnyddiwch y porwr sydd wedi ei dabio

en: use underline
target: Defnyddio tanlinellu

en: use UTC
target: Defnyddio UTC

en: user commands
target: gorchmynion defnyddiwr

en: using UPS power
target: Yn defnyddio pŵer UPS

en: vanity webcam utility
target: cyfleuster camera gwe vanity

en: VDR recordings
target: Recordiadau VDR

en: vehicle cost report
target: Adroddiad cost cerbyd

en: vengeance of peter w
target: dial peter w

en: verifying local data
target: Dilysu data lleol

note: DLG_History_List_Title
en: version history
target: Hanes fersiwn

en: vertical pane position
target: Lleoliad cwarel fertigol

en: VHS movie
target: Ffilm VHS

en: video capture device
target: Dyfais cipio fideo

en: video chat
target: sgwrs fideo

en: video codecs
target: Codecs fideo

en: video cropping
target: Tocio fideo

en: video effects
target: effeithiau fideo

en: video output module
target: Modiwl allbwn fideo

en: video resolution
target: Cydraniad fideo

en: video scale
target: Graddfa'r fideo

en: view as desktop
target: Dangos fel Bwrdd Gwaith

en: view documentation
target: Dogfennaeth golygon

en: view failed
target: methodd golwg

en: view file
target: Gweld y Ffeil

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Edrych ar y disgrifiad

en: visible buttons
target: botymau gweladwy

en: visible entries
target: cofnodion gweladwy

en: visit contributor's homepage
target: Ymwelwch tudalen hafan cydroddiwr

en: VNC password
target: Cyfrinair VNC

en: VNC port
target: Porth VNC

en: volume applet
target: rhaglennig uchder sain

en: wacom tablet
target: tabled wacom

en: warning options
target: Opsiynau rhybudd

en: warnings and errors
target: Rhybyddion a Gwallau

en: watch expression
target: Gwylio mynegiad

en: weather calendars
target: calendrau tywydd

en: weather location information
target: Gwybodaeth lleoliad tywydd

en: web bookmarks
target: llyfrnodau gwe

en: web calendars
target: calendrau gwe

en: web content
target: cynnwys gwe

en: web sidebar
target: bar ochr gwê

en: WebDAV contacts
target: Cysylltiadau WebDav

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
target: gorllewin yellowstone

note: Name for fry
en: western frisian
target: ffriseg gorllewinol

en: What's &this
target: Beth yw &Hyn

en: when to group windows
target: Pryd i grwpio ffenestri

en: whole slide
target: tryloywder cyfan

en: widget name
target: Enw'r teclyn

en: width of roadbed
target: Lled y Ffordd

en: width of the message-list pane
target: Lled y cwarel rhestr negeseuon

en: width of the side pane
target: Lled y panel ochr

en: width request
target: Ymofyniad lled

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-backgrounds)  #-#-#-#-# translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: LLEDxTALDRA+X+Y

en: window capture
target: cipio ffenest

en: window effects
target: Effeithiau ffenestr

en: window selection
target: dewis ffenestri

en: windows software
target: meddalwedd windows

en: work address
target: cyfeiriad gwaith

en: work email
target: E-bost Gwaith

en: work fax
target: ffacs gwaith

en: wrap width
target: Lled amlapio

en: writing document
target: Ysgrifennu'r ddogfen

en: writing index file
target: Ysgrifennu ffeil mynegai.

en: wye turnout
target: pwynt gwy

en: x11 configuration
target: cyfluniad x11

en: xinerama monitor
target: monitr xinerama

en: xiphos development
target: datblygiad xiphos

en: xkb options
target: dewisiadau xkb

en: xpad
target: bylchu x

en: XRender blend
target: Cyfuno XRender

en: y-m-d
target: b-m-d

en: yellow flower
target: Blodyn melyn

note: translators: report notification
en: You've received a report
target: Rydych wedi derbyn adroddiad

en: ypad
target: bylchu y

en: zoom 1:1
target: chwyddo 1:1

en: zoom 1:2
target: chwyddo 1:2

en: zoom 2:1
target: chwyddo 2:1

note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: zoom tool
target: erfyn chwyddo

note: Name for ALA
en: åland islands
target: ynysoedd åland

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
target: maes awyr ülemiste

en: &activate vacation notifications
target: &Gweithredoli hysbysiadau gwyliau

en: &automatic spellchecking
target: G&wirio Sillafu Ymysgogol

en: &daily
target: &dyddiol

en: &delete event
target: &dileu digwyddiad

en: &display message
target: &dangos neges

en: &duplicate existing identity
target: D&yblygu dynodiad sy'n bodoli

en: &expire all folders
target: &darfod pob plygell

en: &make Sub-to-do independent
target: &Gwneud Is-I'w-Wneud yn Annibynnol

en: &monthly
target: &misol

en: &next message
target: &neges nesaf

en: &previous message
target: neges &blaenorol

en: &remember choice
target: &Cofio'r dewis

en: &request disposition notification
target: &Gofyn am Hysbysiad Lleoliad

en: &reread keys
target: Ail-dda&rllen Allweddau

en: &rotate clockwise
target: Cylchdroi yn &Glocwedd

en: &send now
target: Anfo&n Rwan

en: &show event
target: Dango&s Digwyddiad

en: &show tips on startup
target: &Dangos awgrymiadau wrth gychwyn

en: &show To-do
target: Dango&s I'w-Wneud

en: &support KDE
target: &Cefnogi KDE

en: &To-do list
target: &Rhestr I'w-Wneud

en: &use custom fonts
target: &Defnyddio wynebfathau addasiedig

en: &weekly
target: &wythnosol

en: &with empty fields
target: &Efo meyseydd gwag

en: &wordwrap
target: &Amlapio testun

en: &yearly
target: &blynyddol

en: add layer
target: ychwanegu haen

en: all visible columns
target: pob colofn weledig

en: allow postponing of breaks
target: Caniatáu gohirio seibiau

en: annotations and cross references
target: Nodiadau a Chroesgyfeiriadau

en: append S&ignature
target: atodi &llofnod

en: atan
target: tan

en: best &scores
target: Sgorau G&orau

en: billion
target: biliwn

en: boolean operation
target: gweithred booleaidd

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
target: Anfon i'r &Blaen

en: button control setup
target: Cyfluniad rheoli botymau

en: certificate manager error
target: gwall rheolwr tystysgrifau

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: Cl&ean spaces
target: Glan&hau Gofodnodau

en: configure highscores
target: ffurfweddu sgorau gorau

en: configure holidays
target: ffurfweddu gwyliau

en: continue operation
target: Ewch ymlaen a'r gweithrediad

note: DDVfE #-#-#-#-#  2 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: convert table to text
target: Trosi Tabl i Destun

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE fj6gC
en: convert text to table
target: Trosi Testun i Dabl

en: copy message to folder
target: Copïo Neges i Blygell

en: decillion
target: dengiliwn

en: default note properties
target: priodweddau nodyn rhagosodedig

en: delete &all
target: Dileu'r &cwbl

en: delete C&urrent
target: Dileu'r &Cyfredol

note: iA4dL 6GmVr GjEL4 MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
target: dileu delwedd

en: dissociate cells
target: daduno celloedd

en: Doma&in-Specific
target: Penodol &i'r Parth

en: drag to move edge
target: Llusgwch i Symud Ymyl

note: UD78C
en: edit categories
target: golygu categorïau

en: edit switch motor
target: Golygu modur pwynt

en: enable &background spellchecking
target: Alluogi &gwirio sillafu yn y cefndir

en: enter administrator mode
target: Newid i Fodd Gweinyddwr

en: event viewer
target: gwelydd digwyddiadau

en: file name preview
target: rhagolwg enw ffeil

en: FILE OPENED
target: AGORWYD FFEIL

en: file path specifications
target: manylion llwybr ffeil

en: focus on previous folder
target: Canolbwyntio ar y Blygell Flaenorol

en: galactic conquest
target: gorchfygiad galaethol

en: general character properties
target: priodweddau nod cyffredinol

en: googol
target: gwgol

en: hide rows
target: cuddio rhesi

en: ignore duplicate delimiters
target: Anwybyddu amffinyddion dyblyg

en: ignore host list
target: anwybyddu rhestr gwesteiwyr

en: image operations
target: gweithrediadau delwedd

en: image zoom
target: chwyddo delwedd

en: IMAP headers
target: Penawdau IMAP

note: UQUAG
en: insert footnote/endnote
target: mewnosod troednodyn/diweddnodyn

en: inserting text file
target: mewnosod ffeil testun

en: KGame debug dialog
target: Ymgom Dadnamu KGame

en: KOrganizer confirmation
target: Cadarnhâd KOrganizer

en: KRuler
target: KMesurydd

note: #-#-#-#-#  670 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
target: Lleoli'r Pwyntydd

en: low password strength
target: Nid yw'r cyfrinair yn gryf iawn

en: lower layer
target: gostwng haen

en: match a&ll of the following
target: Cy&dweddu â pob un o'r dilynnol

en: match an&y of the following
target: Cyd&weddu ag unrhyw un o'r dilynnol

en: move message to folder
target: Symud Neges i Blygell

en: movement key
target: bysell symud

en: no subject specified
target: ni phenodwyd pwnc

note: ojssM
en: Non-repudiation
target: An-wrthodiad

en: nonillion
target: noniliwn

en: NORM
target: ARF

en: octillion
target: octiliwn

en: owning group
target: grŵp perchennogiedig

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: previous unread &message
target: Neges Bl&aenorol Heb ei Darllen

en: previous unread F&older
target: Plyg&ell Flaenorol Heb ei Ddarllen

en: purge To-dos
target: carthu i-wneudau

en: quadrillion
target: cwadriliwn

en: quintillion
target: cwintiliwn

en: R&eplace all
target: Amnewid y &Cwbl

en: raise layer
target: codi haen

en: Re&load
target: Ai&l-lwytho

en: registration data
target: data cofrestru

note: tFZH6
en: reload frame
target: Ail-lwytho Ffrâm

en: rename item
target: ailenwi eitem

note: bxC8G
en: Res_ume
target: _ailgychwyn

en: reset configuration
target: Ailodosd ffurfweddiad

en: restoring minimized windows
target: Adfer ffenestri wedi'i hisafu

en: Right-to-Left
target: Dde-i-Chwith

en: rotate &counterclockwise
target: Cylchdroi yn &Wrthglocwedd

en: S&kip run-together words
target: H&epgor geiriau difwlch

en: S&uggest
target: A&wgrymu:

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
target: Sant Julià de Lòria

en: save &all
target: cadw &popeth

en: save high score
target: cadw sĝor gorau

en: Se&verity
target: Lly&mder

en: select &all messages
target: dewis &pob neges

en: select a week
target: Dewiswch wythnos

note: UHftG yvdda MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN 2UGfU
en: select column
target: dewis colofn

en: select region of image
target: dewis ardal delwedd

note: zPVjv ZBEk8 MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW RER7V
en: select row
target: dewis rhes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE Af8EP Lbfd9 AsuBE tpc5P aGPFr
en: select table
target: dewis tabl

en: select the current day
target: Dewis y diwrnod cyfredol

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
target: Anfon i'r &Cefn

en: septillion
target: septiliwn

en: setting default preferences
target: gosod hoffiannau rhagosod

note: BSkEp
en: show macros
target: dangos macros

note: 5eckD mrACC L5JbD DLG_Options_Label_ViewStandardTB DQTVG C6x8E U8SaL A3mmd
en: standard toolbar
target: bar offer safonol

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
target: heulwen

note: 94L75 CqEAM
en: T_ext
target: _testun

en: trillion
target: triliwn

en: Un_mount
target: Dad_osod

en: undecorated
target: Heb addurn

en: undefined signing key
target: Allwedd Lofnodi heb ei Diffinio

en: various useful representations
target: amryw gynrychioliadau defnyddion

en: visit component's homepage
target: Ymwelwch hafandudalen y cydran

note: Visual Aids Cb4AM
en: visual aids
target: cymhorthion gweledol

en: What's &next
target: Beth sy'n &Nesaf

en: window list content
target: Cynnwys y rhestr ffenestri

en: World-wide highscores enabled
target: Alluogir sgorau gorau byd-eang

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
