en to unknown language translation catalogue (903 entries)

en: option
target: òptacëjô

en: list
target: lësta

en: system
target: systema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: key
target: klucz

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: create
target: ùsôdzë

en: mode
target: trib

en: configuration
target: kònfigùracëjô

en: plugin
target: wtëkôcz

note: #-#-#-#-#  6 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: keyboard
target: klawiatura

en: light
target: letczi

en: source
target: zdrój

en: web
target: séc

en: load
target: zladëjë

en: disable
target: wëłączë

en: heavy
target: cãżczi

en: previous
target: pòprzédny

en: output
target: wińdzenié

en: package
target: paczétë

en: service
target: serwis

en: browser
target: przezérnik

en: collection
target: kòlekcëjô

en: connection
target: pòłączenié

en: computer
target: kòmpùtr

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: language
target: jãzëk

en: position
target: pòłożenié

en: style
target: sztél

en: local
target: môlowò

en: feature
target: fùnkcëjô

en: apply
target: zacwierdzë

en: duplicate
target: duplikùjë

en: continue
target: kòntinuùjë

en: power
target: zwielëna

en: playing
target: granié

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: cursor
target: kùrsor

en: launch
target: zrëszë

en: task
target: dzejanié

en: file type
target: Ôrt lopka

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: policy
target: pòlitika

en: connect
target: sparłãczenié

en: popup
target: wëbiérk

en: starting
target: zrësziwô

en: administrator
target: sprôwnik

en: event
target: przëtrôfk

en: console
target: kònsola

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: domain
target: domena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
target: strëga

en: backup
target: Zazychrowanié pòdôwków (backup)

en: browse
target: przezérôj

en: debug
target: debùgòwanié

en: deleted
target: rëmniãti

en: port
target: pòrt

en: confirmation
target: pòcwierdzenié

en: library
target: bibliotéka

en: step
target: krok

en: window manager
target: Menedżer òknów

en: modify
target: mòdifikùjë

en: parameter
target: paraméter

en: fish
target: rëba

en: attribute
target: atribùt

en: konsole
target: kònsola

en: refresh
target: Zladëjë znowa

en: shell
target: pòwłoka

en: current track
target: Biéżny sztëczk

en: identification
target: identifikacëjô

en: west
target: zôpôd

en: disc
target: disk

en: burn
target: nagrôj

en: category
target: kategòrëjô

en: website
target: Internetowô starna

en: enabling
target: włączanié

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: hostname
target: Miono kòmpùtra

en: scrolling
target: przewijanié

en: switching
target: przełącznié

en: all files
target: Wszëtczé lopczi

en: normal background
target: Zwëczajny spódk

en: create new
target: Ùsôdzë nowi

en: confirm
target: pòcwierdzë

en: copying
target: kòpérowanié

en: removing
target: rëmanié

en: scan
target: znajdź

en: share
target: ùżëczë

en: calendar
target: kalãdôrz

en: copyright
target: Ùsôdzkòwé prawa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: font size
target: Miara fònta

en: graphic
target: grafika

en: clock
target: zédżer

en: east
target: pòrénk

en: command line
target: Réza pòlétów

en: defined
target: zdefiniowóny

en: driver
target: czérownik

en: family
target: familëjô

en: south
target: pôłnié

en: submit
target: wëslë

en: file system
target: Systema lopków

en: dark
target: cemné

en: follow
target: Biéj za

en: job
target: robòta

en: mute
target: wëcëszë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: contrast
target: kòntrast

en: finish
target: zakùńczë

en: hardware
target: Hard-wôra

en: rescan
target: Skanëjë   znowa

en: review
target: recenzëjô

en: sorting
target: zortowanié

en: deleting
target: rëmanié

en: dockable
target: zadokòwóné

en: internal error
target: Bënowô fela

en: real
target: realné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: regular expression
target: Regùlarny wësłów

en: repository
target: repòzytorëja

en: weather
target: wiodro

en: colormap
target: Paléta farwów

en: pager
target: przestôwnik

en: call
target: wëwòłanié

en: english
target: anielsczi

en: plain
target: płasczi

en: scanning
target: skanowanié

en: your password
target: Twòjô parola

en: categories
target: kategòrëje

en: class
target: klasa

en: clipboard history
target: Historëja tacnika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: date and time
target: Datum ë czas

en: generic
target: òglowi

en: home directory
target: Domôcy katalog

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
target: Kòmbinacëjô klawiszów

en: photo
target: òdjimk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Kònfigùracëjô systemë

en: tool options
target: Òptacëje nôrzãdza

en: upgrade
target: zaktualni

en: addition
target: dodôwanié

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: opaque
target: niéprzezérné

en: translate
target: dolmaczë

en: &configure
target: &kònfigùrëjë

en: alert
target: alarm

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
target: Domëszlnô pòlitika

en: log out
target: wëlogùjë

en: north
target: norda

en: privacy
target: priwatnosc

en: question
target: pëtanié

en: selected files
target: Wëbróné lopczi

en: text editor
target: Tekstowi editora

en: vendor
target: producent

en: abort
target: òpùszczë

en: aborted
target: òpùszczoné

en: crashes
target: felë

en: current playlist
target: Biéżnô lësta òdgrëwaniô

en: equalizer
target: kòrektora

en: extracting
target: zgrëwanié

en: free space
target: Wòlny plac

en: installer
target: instalownik

en: kernel
target: jądro

en: no information
target: Felënk wëdowiédzë

en: spell checking
target: Sprôwdzanié pisënkù

en: &redo
target: &Doprowadzë nazôd

en: click to change
target: Klëkni abë zmienic

en: community
target: spòlëzna

en: contributor
target: pòmòc

en: disabling
target: wëłączanié

en: latin
target: łacëzniany

en: message box
target: wiadło

en: optional
target: òptacëjno

en: smart
target: inteligentno

en: unknown word
target: Nieznóné słowò

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: Ò&kno

en: all applications
target: Wszëtczé aplikacëje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: checkbox
target: òptacëjô

en: drawing
target: céchòwanié

en: reference
target: òdniesenié

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: translator
target: dolmôcz

note: Name for GIN
en: guinea
target: gwineja

en: introduction
target: wprowadzenié

en: misspelled
target: zapisóné z felą

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount point
target: Pùnkt mòntowaniô

en: night
target: noc

en: not responding
target: Nie dostôł òdpòwiescy

en: paused
target: paùza

en: programming
target: programòwanié

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: property
target: swòjizna

en: suffixes
target: rozszérzenia

en: symbolic links
target: Symbòlné lopczi

en: all fonts
target: Wszëtczé fòntë

en: bootloader
target: Zrëszeniowô programa

en: criteria
target: kriterëja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: fatal error
target: Kriticznô fela

en: firewall
target: Ògniowô scana

en: home page
target: Domôcô starna

en: july
target: lepińc

en: local collection
target: Môlowô kòlekcëjô

en: mood
target: òdczëcé

en: new game
target: Nowô gra

en: not ready
target: Nie parôt

en: not running
target: niézrëszony

en: notify
target: Dôwanié wiédzë

en: processor
target: procesor

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
target: &załóżka

en: advanced options
target: Awansowóné òptacëje

en: body
target: cało

en: built-in
target: wbùdowóny

en: desktop settings
target: Nastôwë pùltu

en: detach
target: òdłączë

en: game over
target: Kùńc grë

en: media player
target: Mùltimedialny grôcz

en: no files
target: Felënk lopków

en: symbolic link
target: Symbòliczné zlënkòwanié

en: system information
target: Wëdowiédzô ò systemie

en: text file
target: Tekstowi lopk

en: volume control
target: Kòntrola głosnoscë

en: wave
target: WAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
target: Wë&czëszczë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
target: &zladënk

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &export
target: &ekspòrtëjë

en: &send
target: &wëslë

en: all documents
target: Wszëtczé dokùmentë

en: alphabetically
target: alfabétno

en: anonymous
target: anonimòwi

note: Name for BRA
en: brazil
target: brazylskô

en: critical
target: kriticznô

en: custom format
target: Swój fòrmat

en: default color
target: Domëszlnô farwa

en: delete button
target: Knąpa rëmaniô

en: deleting files
target: Rëmanié lopków

en: end of session
target: Kùńc sesëji

en: enter the URL
target: Wpiszë URL

en: file formats
target: Fòrmatë lopków

en: find text
target: Nalezë tekst

en: font viewer
target: Przezérnik fòntów

en: french
target: francësczi

en: harddisk
target: Cwiardy disk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
target: Niekatiwny tekst

en: input file
target: Lopk wéńdzeniô

en: KDE application
target: Programa KDE:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: link text
target: Lënkòwi tekst

en: local file
target: Môlowi lopk

en: muted
target: wëcëszony

en: netscape plugins
target: wtëkôczë netscape

en: new tag
target: Nowi merk (tag)

en: office
target: biuro

en: organization
target: òrganizacëjô

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: preview size
target: Pòdzérk miarë

en: progress bar
target: Listew pòkrokù

en: session management
target: Sprôwianié sesëjama

en: smart playlist
target: Jinteligentnô lësta gróniô

en: trash applet
target: Aplet kòsza

en: unnamed
target: nieznóny

note: Name for UZB
en: uzbekistan
target: ùzbekistan

en: your username
target: Twòjé miono brëkòwnika

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (kate)  #
en: &file
target: &lopk

en: &location
target: &adresa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
target: Aktiwny tekst

en: appointments
target: terminë

en: chat
target: gôdka

en: coding
target: programista

en: command to execute
target: Pòlét do zrëszeniô

en: copy image
target: Skòpérëjë òbrôzk

en: delete file
target: Rëmôj lopk

en: disallow
target: Nie dawôj zgòdë

note: Document History
en: document history
target: Historëjô dokùmentów

en: dynamic playlists
target: Dinamiczné lëstë graniô

en: executable files
target: Zrëszeniowé lopczi

en: fetching cover
target: Ladowanié òbkłôdczi

en: file not found
target: Felëje lopk

en: fill out
target: wëfùlëjë

en: help center
target: Centróm pòmòcë KDE

en: install fonts
target: Instalëjë fòntë

en: IPython console
target: Kònsola IPython

en: media devices
target: media

en: menu editor
target: Editora menu

en: mime types
target: ôrtë mime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
target: Negatiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
target: Naùtralny tekst

en: no description
target: Felëje òpisënka

en: no effect
target: Felënk efektu

en: notice
target: pòwiadomienié

en: open files
target: Òtemkłi lopczi

en: personal information
target: Priwatne pòdôwczi

en: personal radio
target: Swòjé radio

en: podcast directory
target: Katalog podcasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
target: Pòzytiwny tekst

en: reset to defaults
target: &Doprowôdzë nazôd do domëszlnégò

en: search options
target: Òptacëje szëkbë

en: search path
target: Stegna szëkbë

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shading
target: ceniô

en: simplify
target: ùproszczë

en: solid
target: nieprzeriwnô

en: start page
target: Przédnô starna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
target: naczinô sã òd

note: clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: text color
target: Farwa tekstu

en: tracks added
target: Sztëcczi dodóné

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
target: przezérnota

en: tree view
target: Wëzdrzatk drzewa

en: vendor specific
target: Òpisóny dotëżnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
target: Przezdrzóny tekst

en: web shortcut
target: Skrodzëna WWW

en: &append
target: &dołączë

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &import
target: &impòrtëjë

en: &overwrite
target: &nadpiszë

en: &reload
target: &Zladëjë znowa

en: &replace
target: &zastãpi

en: &run
target: &zrëszë

en: add folder
target: Dodôj katalog

en: add to dictionary
target: Dodôj do słowarza

en: any character
target: Swòjôwòlny céch

en: archive manager
target: Menedżera archiwów

en: audio output
target: Wińdzenié aùdio

en: automatic detection
target: Aùtomatné rozpòznawanié

en: bidirectional
target: dwaczérenkòwi

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
target: Listew załóżków

en: bottom left
target: Knąpa z lewi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
target: Tekst knąpë

en: changelog
target: Lësta zmianów

en: closed items
target: Zamkniãté elementë

en: core developer
target: Rozwijôrz ze spòdlowégò karna

en: cosecant
target: kòsekans

en: cotangent
target: kòtangens

en: credit card
target: kreditowi kartë

note: Name for CYP
en: cyprus
target: cyper

en: desktop icons
target: Ikònë pùltu

en: discard changes
target: Pòcësni zmianë

en: duplicate fonts
target: Duplikòwanié fòntów

en: edit location
target: Editëjë pòłożenié

en: editor component
target: Editora kòmpònenta

en: ejected
target: wëcygniãcé

en: enter the parent folder
target: Biéj do katalogù wëżi

en: error console
target: Kònsola felów

en: FILE
target: LOPK

en: filename scheme
target: Schéma miona lopka

en: font configuration
target: Kònfigùracëjô fòntów

en: font installer
target: Instalownik fòntów

en: font printer
target: Drëkôrz fòntów

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: forever
target: wiedno

en: german
target: miemiecczi

en: GNOME display manager
target: Menedżera wëskrzënianiô GNOME

en: highest rated
target: Nôwëżi òtaksowóné

en: HTML page
target: Starna HTML

en: invalid URL
target: Lëchi URL

en: january
target: stëcznik

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
target: kazachstan

en: KDE window manager
target: Menadżera òknów KDE

en: localization
target: lokalizacëjô

en: locking keys
target: Klawisze blokadë

en: migrating
target: migrowanié

en: nepomuk collection
target: kòlekcëjô nepomuk

en: no track playing
target: Nick nie je gróné

en: out of memory
target: Felënk pamiãcë

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Nastôwë panela

en: payment
target: platnosc

en: preview of the selected font
target: Pòdzérk wëbrónegò fòntu

en: previous page
target: Pòprzédnô starna

en: provider information
target: Wëdowiédzã dowòznika

en: Read-only
target: Blós òdczët

en: remainder
target: reszta

en: remove group
target: Rëmôj karno

en: rescan collection
target: Przeskanëjë kòlekcëjã znowa

en: save session
target: Zapiszë sesëjã

en: scope
target: òbrëmienié

en: scriptfile
target: Lopk skriptu

en: secant
target: sekans

en: select file
target: Wëbiérzë lopk

en: send email
target: Wëslë email

en: september
target: séwnik

en: small icons
target: Môłé ikònë

en: SOCKS support
target: Òbsłëga SOCKS

en: soundtrack
target: filmòwò stegna

note: Name for ESP
en: spain
target: szpańskô

en: summary
target: pòdrëchòwanié

en: supported files
target: Wspieróné lopczi

en: system error
target: systemòwô fela

en: top left
target: Góra z lewi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
target: Wrdowiédzô ò sztëczkù

en: track properties
target: Swòjizna titla

en: user agent
target: przezérnik

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
target: &katalog

en: &more
target: &wicy

en: &play
target: &grôj

en: &queue
target: &régùjë

en: &reset
target: &Doprowôdzë nazôd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
target: Aktiwnô titlowô lëstwa

en: all characters
target: Wszëtczé céchë

en: all supported files
target: Wszëtczé wspieróné lopczi

en: always on top
target: Wiedno na wiérzkù

en: amazon locale
target: Regionalné ùstawë Amazona

en: apply changes
target: Ùżëjë zmianë

en: authenticating
target: ùdowiérzanié

en: authorization failed
target: Ùdowiérzanié so nie darzëło

en: available palettes
target: Przistãpne palétë

en: backend died
target: W spódkù robiącô programa załôma sã

en: background image for tooltips
target: Òbrôzk spòdlégò dlô pòdpòwiesców

en: ban
target: blokùjë

en: bookmark editor
target: Editor załóżków

en: build index
target: Zbùdujë indeks

note: #-#-#-#-#  31 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: canada
target: kanada

en: canadian aboriginal
target: Kanadijsczi abòridżeńsczi

en: change icon
target: Zmieni ikònã

en: character encoding
target: Kòdowanié céchów

en: clear history
target: Wëczëszczë historëjã

en: collaboration
target: wespółrobòta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
target: Katalodżi kòlekcëji

en: configuration files
target: Kònfigùracjowé lopczi

en: contributions
target: wkłôd

en: copy image location
target: Skòpérëjë adresã òbrôzka

en: create new group
target: Ùsôdzë nowé karno

en: data mode
target: Trib pòdôwków

en: detailed tooltips
target: Dokładné pòdpòwiescë

en: detailed view
target: Detalowi wëzdrzatk

en: digit
target: cyfra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
target: Wëłączoné farwë

en: disabled font
target: Wëłączony fònt

en: discover
target: òdkrëjë

en: document name
target: Miono dokùmentu

en: exclude folders
target: Wëłączoné katalodżi

en: february
target: gromicznik

en: file access
target: Lopk przistãpù

en: file naming
target: Miona lopków

en: finance
target: finanse

en: find previous
target: Nalezë pòprzédné

en: fixed width font
target: Fònt stałi miarë

note: Name for FRA
en: france
target: francëjô

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: general settings
target: Òglowi nastôw

en: hide menu
target: Zatacë menu

en: highscore
target: nôlepszi

en: hour format
target: Fòrmat gòdzënów

en: icon view
target: Wëzdrzatk ikònów

en: images for dialogs
target: Òbrazczi dlô òknów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
target: Nieaktiwnô titlowô lëstwa

note: Name for IDN
en: indonesia
target: jindonezjô

en: invisible
target: niewidzawny

en: june
target: czerwińc

en: KDE help center
target: Centróm pòmòcë KDE

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Adresowô listew

note: Name for MYS
en: malaysia
target: malezjô

en: maximize the window
target: Maksymalizëjë òkno

en: misc
target: różné

note: Common name for MDA
en: moldova
target: mòłdawskô

en: music files
target: Mùzyczné lopczi.

en: neighborhood
target: sąsedztwò

en: new folder name
target: Nowé miono kataloga

en: new scheme
target: Nowô schema

note: Name for NZL
en: new zealand
target: nowô zelandzkô

en: open URL
target: Òtemkni URL

en: overwrite existing files
target: Nadpiszë lopczi

en: package management
target: Sprôwianié paczétama

en: password dialog
target: Òkno do wpisaniô parolë

en: passwords do not match
target: Parole nie pasëją

en: permission denied
target: Felënk przëstãpù

en: pick a color
target: Wëbiérk farwë

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Pòdrãcznô pamiãc piksmapë

en: playlist files
target: Lopczi lëstë graniô

en: playlist name
target: Miono lëstë graniô

en: radar map
target: Radarowô karta

en: read error
target: Fela czëtaniô

en: recently closed tabs
target: Prawie zamkłé kôrtë

en: recursive
target: rekùrencyjno

en: repopulate
target: Zafùlëjë znowa

en: right sidebar
target: Prawô listew

en: save data
target: Zapiszë pòdôwczi

en: selected tracks
target: Wëbróné sztëcczi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Miono sesëji

en: show bookmarks
target: Pòkôżë załóżczi

en: show help
target: Pòkôżë pòmòc

en: show license information
target: Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji

en: single line
target: Pòjedińczô linijô

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
target: Gôdôj swój tekst

en: startup applications
target: Sztartowé programë

en: streamripper
target: Zgrëwanié strëgów

en: subscribe
target: subskribùjë

en: subtle
target: wësłóné

note: Name for CHE
en: switzerland
target: szwajcarskô

en: system fonts
target: Systemòwé fòntë

en: system tools
target: Systemòwé nôrzãdza

en: table of contents
target: Spisënk zamkłoscë

note: Common name for TZA
en: tanzania
target: tanzaniô

en: theme for the logout dialog
target: Téma òkna wëlogòwaniô

en: thin
target: cenczi

en: tip of the day
target: Rada dnia

en: unknown host
target: Nieznóny serwer

en: updating system configuration
target: Zaktualnienié kònfigùracëji systemë

en: varies
target: różné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
target: Òbaczë spódk

en: web browsing
target: Przezéranié séce

en: web sidebar
target: Sécowô bòcznô listew

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
target: Spòdlé òkna

en: window selector
target: Menu òknów

en: writing system
target: Systema pisaniô

en: &abort
target: Ò&przestóń

en: &accept
target: &akceptëjë

en: &actual size
target: &Aktualnô miara

en: &album
target: &albùm

en: &append to playlist
target: &Dodôj do lëstë graniô

en: &contents
target: &Spisënk zamkłoscë

en: &create new folder
target: Ùsôdzë nowi &katalog

en: &dictionary
target: &słowôrz

en: &discard
target: &niechôj

en: &download album
target: &Zladëjë albùm

note: #-#-#-#-#  145 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  130 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &game
target: &gra

en: &grid
target: &mrzéżka

en: &initialize
target: &zrëszë

en: &log
target: &dniewnik

en: &pause
target: &paùza

en: &policy
target: &pòlitika

en: &purchase album
target: &Kùpi albùm

en: &quick open
target: &Chùtczé òtmëkanié

en: &reject
target: &òdrzucë

en: &remove entry
target: &Rëmôj wpisënk

en: &repeat
target: &pòwtórzë

en: &revert
target: &copni

en: &scan folders recursively
target: &Skanëjr katalodżi rekùrencëjno

en: &stop
target: &zatrzëmôj

en: &test
target: &testëjë

en: &update all
target: &Zaktualni wszëtkò

en: &verify
target: &sprôwdzë

en: A&uthor
target: Ùsôd&zca

en: accessories
target: akcesorëja

en: AccessX status
target: Stón AccessX

en: action properties
target: Swòjiznë dzejania

en: Ad&vanced
target: &awansowóné

en: add applets
target: Dodôj apletë

en: add button
target: Knąpa dodôwaniô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
target: Dodôj pòdôwczi

en: add device
target: Dodôj ùrządzenié

en: add stream
target: Dodôj strëgã

en: add to favorites
target: Dodôj do ùlëbników

en: add widget
target: Dodôj widżet

en: advanced settings
target: Awasnowóné nastôwë

note: Name for AFG
en: afghanistan
target: afganistón

note: Name for ALB
en: albania
target: albańskô

en: align to grid
target: Wërôwnanié do mrzéżczi

en: all artists
target: Wszëtcy artisce

en: all video
target: Wszëtczé filmë

en: alternate background
target: Alternatiwny spódk

en: amarok version
target: wersëja amaroka

en: analog clock face
target: Przódk analogòwégò zédżera

en: append to current
target: Dodôj do aktualny

en: apply settings
target: Systemòwé nastôwë

en: april
target: łżëkwiôt

en: arc cosecant
target: Arkùs kòsekans

en: arc cosine
target: Arkùs kòsynus

en: arc cotangent
target: Arkùs kòtangens

en: arc secant
target: Arkùs sekans

en: arc sine
target: Arkùs synus

en: arc tangent
target: Arkùs tangens

note: Name for ARM
en: armenia
target: armenijô

en: arrangement
target: nastôwë

en: Artist's initial
target: Jinicjałë artistë

en: audio players
target: Grôcze aùdio

note: Name for AUT
en: austria
target: aùstrëjackô

en: authentication error
target: Fela ùdowiérzania

en: author and maintainer
target: Ùsôdzca ë òpiekùn

en: authorization required
target: Wëmògóné ùdowierzenié

en: autocorrect
target: Aùtomatné pòprôwianié

en: autostart directories
target: Katalodżi aùtostartu

en: available plugins
target: Przëstãpné wtëkôcze

en: available software
target: Przëstãpnô softwôra

en: average rating
target: Strzédny òbsąd

note: Name for AZE
en: azerbaijan
target: azerbejdżan

en: background for graphing widgets
target: Spódk dlô chwôtaniô widżetów

en: background image for panels
target: Òbrazk spódkù dlô panelów

en: background image for plasmoids
target: Òbrôzk spòdla dlô plazmoidów

note: Name for BHR
en: bahrain
target: bahrajn

note: Name for BGD
en: bangladesh
target: bangladesz

en: base color
target: Spòdlowô farwa

en: battery charge monitor
target: Mònitor równi naladowaniô baterijów

en: battery monitor
target: Mònitor akùmùlatora

note: Name for BLR
en: belarus
target: biôłorëskô

note: Name for BEL
en: belgium
target: belgijskô

en: black on white
target: Czôrno na biôłim

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
target: Bòsnijô ë Hercegòwina

en: bottom right
target: Knąpa z prawi

en: bottom sidebar
target: Dolnô listew

en: breakpoint
target: Pùnktë załamaniô

note: Name for BGR
en: bulgaria
target: bùlgarskô

en: burning tools
target: Nôrzãdze do wëpôlaniô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
target: Spòdlé knąpë

note: Name for KHM
en: cambodia
target: kambòdżô

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: celsjusz

en: change profile
target: Zmieni profil

en: change text
target: Zmieni tekst

en: character palette
target: Paléta cëchów

en: check all
target: Wëbierzë wszëtkò

en: clear list
target: Wëczëszczë lëstã

en: clear location bar
target: Wëczëszczë listew adresë

en: clear scrollback
target: Wëczëszczë lëstwã przewijaniô

en: close current tab
target: Zamkni nã kôrtã

en: close message
target: Zamkni wiadło

en: close script
target: Zamkni skript

en: close the dialog
target: Zamkni òkno

en: close without saving
target: Zamkni bez zapisëwaniô

en: closing aborted
target: Niechano zamëkanié

en: communication error
target: Fela kòmùnikacëji

en: connection closed
target: Pòłączenié zamkniãté

en: control center
target: Centróm kòntrolë

en: convert spaces to underscores
target: Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca

en: copy input
target: Kòpérëjë weńdzenié

en: create a new group
target: Ùsôdzë nowé karno

en: create and modify an archive
target: Ùsôdzanié ë zmianë archiwów

note: Name for HRV
en: croatia
target: chòrwackô

en: custom format string
target: Swój fòrmat zapisënkù

en: custom playlists
target: Swòjé lëstë graniô

en: cyclic link detected
target: Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
target: &rëmôj

en: date added
target: Datum dodaniô

en: december
target: gòdnik

en: decrease text size
target: Zmniészë miarã tekstu

en: default identification
target: Domëszlnô identifikacëjô

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: default leave option
target: Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
target: Domëslné miono brëkòwnika

en: delete action
target: Rëmôj dzejanié

note: Name for DNK
en: denmark
target: dëńskô

en: device manager
target: Menedżera urządzeniów

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
target: Ôrt ùrządzenia

en: disable fonts
target: Wëłączë fòntë

en: disk full
target: Fùl disk

en: display device
target: Ùrządzenié wëskrzëniającé

en: division
target: dzelenié

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: document information
target: Wëdowiédzô ò dokùmence

en: domain blocker
target: Blokòwanié domenów

en: downloading album
target: Ladowanié albùmù

en: draw focus indicator
target: Wëskrzëni element zwikszeniô

en: duplicate font
target: Duplikùjë fònt

en: edit filter
target: Editëjë filter

en: edit menus
target: Editëjë menu

en: edit profile
target: Editëjë profil

note: Name for EGY
en: egypt
target: egipt

en: enable clipboard actions
target: Włączë dzejania tacnika

en: enable fonts
target: Włączë fòntë

en: enabled font
target: Włączony fòntë

en: enlarge font
target: Zwiszi fònt

en: enter target
target: Wpiszë cél

en: execute shell command
target: Wëkònôj pòlét pòwłoczi

en: file naming scheme
target: Schéma nazywaniô lopków

en: filename patterns
target: Mùstrë lopków

en: filesystem browser
target: Przezérnik systemë lopków

en: find help
target: Dobëjë pòmòcë

note: Name for FIN
en: finland
target: fińskô

en: found cd-text
target: Nalazłi CD-Text

en: frame information
target: Wëdowiédzô ò ramie

en: generic dialog background
target: Standardowé spòdlé òkna

note: Name for GEO
en: georgia
target: grëzóńskô

en: get involved
target: Włączë sã w ùdbã

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
target: Òglowi alternetiwny

en: global settings
target: Globalny nastôw

en: gnome settings
target: nastôwë gnome

en: graphic and text
target: Grafikòwò-tekstowim

en: grave
target: pòwôżnô

en: grid spacing
target: Òdstãpë mrzéżków

en: head
target: głowa

en: host/user
target: kòmpùtr/brëkòwnik

en: ht://dig home page
target: Domôcô starna ht://dig

note: Name for ISL
en: iceland
target: islandëjô

en: icon chooser dialog
target: Òkno do wëbiérkù ikònë

en: ignore extended PSD
target: Ignorëjë rozszérzenié PSD

en: image formats
target: Graficzné fòrmôtë

en: images for widgets
target: Òbrazczi dlô widżetów

en: import collection
target: Impòrtëjë kòlekcjã

en: index directory
target: Katalog indeksu:

note: Name for IND
en: india
target: indie

en: input box dialog
target: Òkno do wpisaniô pòdôwków

en: install new widgets
target: Jinstalëjë nowé widżetë

en: installed version
target: Winstalowónô wersëjô

en: internet search
target: Szëkba w internece

en: internet time
target: Internetowi czas

note: Name for IRQ
en: iraq
target: irak

note: Name for IRL
en: ireland
target: irlandëjô

note: Name for ISR
en: israel
target: izrael

en: item name
target: Miono elementu

en: JavaScript debugger
target: Debùgera JavaScript

note: Name for JOR
en: jordan
target: jordaniô

en: jumaada al-Awal
target: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
target: Jumaada al-Thaani

en: KDE daemon
target: KDE Daemon

en: KDE glossary
target: Słowôrzk KDE

en: KDE menu editor
target: Editora menu KDE

en: KDE port
target: Pòrt do KDE

en: KDE service manager
target: Menadżera ùsłëżnotów KDE

en: keyboard accessibility status
target: Stón przistãpù klawiaturë

note: Name for KWT
en: kuwait
target: kùwejt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
target: Profil Last.fm

note: Name for LVA
en: latvia
target: łotewskô

en: launcher location
target: Pòłożenié aktiwatora

note: Name for LBR
en: liberia
target: liberiô

en: libsmbclient failed to initialize
target: Fela inicjalizacëji libsmbclient

en: LINE
target: RÉŻKA

en: list available sessions
target: Pòkôżë przëstãpne sesëje

en: list of locations
target: Lësta pòłożeniów

note: Name for LTU
en: lithuania
target: lëtewskô

en: load options
target: Ladëjë òptacëje

en: loading preview
target: Ladëje pòdzérk

en: local podcasts
target: Môlowé podcastë

en: lock the screen
target: Blokùje ekran

en: looking glass
target: lupa

en: loved tracks
target: Lubòtné sztëcczi

note: Name for LUX
en: luxembourg
target: luksembùrskô

note: Name for MDV
en: maldives
target: malediwë

en: menu dialog
target: Òkno z menu

note: #-#-#-#-#  182 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
target: Pòdnoszenié menu

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
target: mile

en: mirror pages
target: Szpéglëjë starnë

note: Name for MCO
en: monaco
target: mònakò

note: Name for MNG
en: mongolia
target: mòngolskô

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
target: Pòlét mòntowaniô

en: mounted under
target: Zamòntowóny w

en: mountpoint
target: Pùnkt mòntowaniô

en: move fonts
target: Przeniesë fòntë

en: MP3tunes locker
target: Szafka MP3Tunes

en: multiple desktop settings
target: Nastôw wileu pùltów

en: musical symbols
target: Mùzykòwé céchë

en: name for new scheme
target: Miono nowi schemë

note: Name for NLD
en: netherlands
target: néderlandzkô

en: network places
target: Sécowé place

en: network settings
target: Sécowi nastôw

en: new &tab
target: Nowô &kôrta

en: new permissions
target: Nowé przëstãpë

en: new playlist layout
target: Nowi wëzdrzatk lëstë graniô

en: no applet name
target: ni ma miona apletu

en: no classname specified
target: Felëje miono klasë

en: no command specified
target: Nie je przëdzelony pòlét

en: no favicon found
target: Nie je  nalazłi favicon

en: no session selected
target: Nie wëbrano sesëji

en: no windows
target: Felënk òknów

note: Name for NOR
en: norway
target: norweskô

en: not connected
target: niepòłączony

en: not playing
target: Nie grô

en: november
target: lëstopadnik

en: october
target: rujan

en: office applications
target: Biurowé aplikacëje

note: Name for OMN
en: oman
target: òman

en: original album
target: Òridżinalny albùm

en: original artist
target: Òridżinalny artista

en: output file
target: Lopk wińdzeniô

en: package manager
target: Menadżera paczetów

note: Name for PRY
en: paraguay
target: paragwaj

en: passive popup
target: Pasywné òkno

en: password required
target: Nóternô je parola

en: passwords match
target: Parole słëchają do se

en: personal fonts
target: Òsobisté fòntë

en: pipe to console
target: Strëga do kònsolë

note: Name for POL
en: poland
target: pòlskô

note: Name for PRT
en: portugal
target: pòrtugalskô

en: preload for later use
target: Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: preladowanié

en: preview in
target: Pòdzerk w

en: preview text
target: Pòdzérk tekstu

en: previous maintainer
target: Pòprzédny òpiekùn

en: print header
target: Nagłówk wëdrëkù

en: print images
target: Drëkùjë òbrôzczi

en: print the current document
target: Drëkùjë aktualny dokùment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: privacy settings
target: Nastôwë priwatnosce

en: profile to open
target: Profil do òtemkniãcô

en: progress dialog
target: Òkno pòkrokù

en: purchase album
target: Kùpi albùm

note: Name for QAT
en: qatar
target: katar

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-session)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  4 (gnome-session)  #-#-#-#-#
en: remembered application
target: Spamiãtóny program

en: remove from playlist
target: Rëmôj z lëstë graniô

en: rename playlist
target: Zmieni miono lëstë graniô

en: replace with
target: Zastãpi przez

en: request aborted
target: Przerwóné żądanié

en: resend
target: Wëslë znowa

en: restart the game
target: Restartëje grã

en: restore session
target: Doprowôdzë sesëjã nazôd

en: rewrite and extension
target: Przepisanié programë ë dodôwczi

en: run in the background
target: Zrëszë w spódkù

note: Name for SAU
en: saudi arabia
target: saudëjskô arabijô

en: save image as
target: Zapiszë òbrôzk jakno

en: script manager
target: Menadżer skriptów

en: search error log
target: Przeszëkôj dniewnik felów

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
target: Szëkôj interaktiwno domenów

en: select background
target: Wëbiérk spòdlégò

en: select type
target: Wëbierzë ôrt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
target: Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
target: Test zaznaczeniô

en: sequence-%1
target: sekwencëjô-%1

note: Name for SRB
en: serbia
target: serbskô

en: service/file
target: Serwis/lopk

en: set font
target: Ùstawi fònt

en: shortcut conflict
target: Zwada skrodzëné

en: shortcut schemes
target: Schemë skrodzënów

en: show author information
target: Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë

en: show configuration button
target: Pòkôżë knąpã kònfigùracëji

en: show cover art
target: Pòkażë òbkłôdkã

en: show debugging output
target: Wëskrzëni wińdzenia debùgòwaniô

en: show recent documents
target: Wëskrzëni slédné dokùmentë

en: show version information
target: Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji

en: shrink font
target: Zmniszi fònt

note: Name for SGP
en: singapore
target: singapùr

en: site name
target: Miono serwera

note: Name for SVN
en: slovenia
target: sloweńskô

en: smart playlists
target: Inteligentnô lësta graniô

en: sound settings
target: Nastôw zwãkù

en: specific time
target: Specyficzny czas

en: speed unit
target: Miara chùtkòscë

en: spell checker
target: Sprôwdzanié pisënkù

note: build file select dialog
en: start program
target: Zrëszë program

en: start searching
target: Naczni szëkbã

en: starting up
target: zrëszanié

en: stop loading the document
target: Strzëmôj wladënk dokùmentu

note: Name for SWE
en: sweden
target: szwedzkô

en: syslog
target: Syslog (systemòwi dniewnik)

note: Common name for TWN
en: taiwan
target: tajwan

note: Name for TJK
en: tajikistan
target: tadżikistan

en: temperature unit
target: Miara temperaturë

en: text alongside icons
target: Tekst kòl ikònów

en: text position
target: Pòłożenié tekstu

note: Name for THA
en: thailand
target: tajlandiô

en: thu al-Hijjah
target: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
target: Thu al-Qi`dah

en: timeout values
target: Czasowé limitë

en: toggle invert effect
target: Przełączë efektë inwertowaniô

en: top right
target: Góra z prawi

note: Name for TUN
en: tunisia
target: tunicia

note: Name for UKR
en: ukraine
target: ùkrajina

note: #-#-#-#-#  31 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR
en: united kingdom
target: wiôlgô britanijô

en: universal access
target: Ùniwersalny przistãp

en: UNIX time
target: Ùniksowi czas

en: unknown album
target: Nieznóny albùm

en: unknown proxy host
target: Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy)

en: upload manager
target: Menadżera sélaniô

en: upload services
target: Ùsłëżnotë sélaniô

en: use custom colors
target: Brëkùjë swòjich farwów

en: use global
target: Ùżëjë globalnëch nastôwów

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: use system font
target: Ùżëjë systemòwégò fònta

en: user commands
target: Pòlét brëkòwnika

en: user settings
target: Nastôwë brëkòwnika

en: various improvements
target: Wszelejaczé pòprôwczi

en: via email
target: Przez e-mailã

en: view content
target: Òbôczë zamkłosc

en: virtual desktop settings
target: Nastôw wirtualnegò pùltu

en: visit Weather.com
target: Òbaczë Weather.com

en: weather information
target: Wëdowiédzô ò wiodrze

en: What's &this
target: Co &to je?

en: when efficient
target: Jeżlë je to z szëkã

en: white on black
target: Biôło na czôrnym

en: white space
target: rozstãp

en: wishlist
target: żëczba

note: Name for YEM
en: yemen
target: jemen

en: &apply
target: Ùżë&jë

en: &close document
target: &Zamkni dokùment

en: &close window
target: &Zamkni òkno

en: &copy full text
target: &Kòpérëjë całi tekst

en: &do not save
target: &Nie zapisëjë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &never
target: &nigdë

en: &rotate clockwise
target: Òbrócë &zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra

en: &show tips on startup
target: Pòkôżë &radë pò zrëszeniém

en: &support KDE
target: W&spòmòżë KDE

en: add fallback language
target: Dodôj domëszlny jãzëk

en: annotations and cross references
target: Dopòwiescë ë indeksë

en: chahar shanbe
target: Chahar shanbe

en: CJK ideograph information
target: Wëdowiédzô ideògrafach CJK

en: clear input
target: Wëczëszczë pòle

en: confirm close
target: Pòcwierdzë zamkniãcé

en: continue operation
target: Biéj dali z òperacëją

en: emoticons
target: emotikònë

en: enable &background spellchecking
target: Włączë sprôwdzanié pisënkù w &spòdlim

en: ENE
target: PòNoPò

en: enter administrator mode
target: Biéj do tribù sprôwnika

en: ESE
target: PòPôPò

en: framerate
target: Chùtkòsc wëskrzëniwaniô

en: general character properties
target: Òglowô swòjizna cechù

en: I&gnore all
target: P&rzepùszczë wszëtczé

en: image operations
target: Òperacëje na òbrôzkù

en: language selection
target: Wëbiérk jãzëka

en: license agreement
target: Licencjowô ùgòda

en: log out anyway
target: Ë tak wëlogùjë

en: low password strength
target: Mało bezpiecznô parola

en: NNE
target: NoNoPò

en: NNW
target: NoNoZô

en: no plugin selected
target: Ni wëbróné wtëkôcze

en: Non-printable
target: niedrëkòwólné

en: open &destination
target: Òtemkni cél

en: open &file
target: Òtemkni &lopk

en: panj shanbe
target: Panj shanbe

en: performer
target: wëkònôwôcz

en: previous month
target: Wczasniészi miesąc

en: previous year
target: Wczasniészi rok

en: R&eplace all
target: Z&astãpi wszëtczé

en: remember password
target: Spamiãtôj parolã

en: rename session
target: Zmieni miono sesëji

en: requested font
target: Żądóny fònt

en: reset configuration
target: Doprowôdzë kònfigùracëjã nazôd

en: rotate &counterclockwise
target: Òbrócë &procemno do rësznotë wskôzów zedżéra

en: S&kip run-together words
target: Przepùszczë &sparłãczenia słowów

en: S&uggest
target: &pòdpowiesc

en: Se&verity
target: Wôga &felë

en: select a category
target: Wëbierzë kategòrëjã

en: select a month
target: Wëbierzë miesąc

en: select a week
target: Wëbierzë tidzeń

en: select a year
target: Wëbierzë rok

en: select region of image
target: Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka

en: select the current day
target: Wëbierzë terny dzéń

en: set font size
target: Ùstawi miarã fòntu

en: SSE
target: PôPôPò

en: SSW
target: PôPôZô

en: suggested words
target: pòdpòwiescë

en: suggestion list
target: Lësta pòdpòwiesców

en: text under icons
target: Tekst pòd ikonama

en: various useful representations
target: Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje

en: WNW
target: ZôNoZô

en: WSW
target: ZôPôZô

en: yau al-Thulatha
target: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
target: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
target: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
target: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
target: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
target: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
target: Yaum al-Sabt
