en to csb translation catalogue (5587 entries)

en: Update standard folders to current language?
csb: Zaktualnic standardowé katalodżi do aktualnegò jãzëka?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
csb: Jes wlogòwóny z nowim jãzëkã. Mòże aùtomatno zaktualnic miona niejednych standardowich katalogów w domôcym katalogù, abë dopasowac je do nowégò jãzëka. Zaktualnioné bãdą nôslédné katalodżi:

en: _Keep Old Names
csb: Ù_trzëmôj stôré miona

en: _Update Names
csb: _Zaktualni miona

en: Current folder name
csb: Aktualné miono katalaga

en: New folder name
csb: Nowé miono kataloga

en: Note that existing content will not be moved.
csb: Egzystëjącô zamkłosc ni mòże bëc przesëniãtô.

en: _Don't ask me this again
csb: _Nie pëtôj znowa

en: There was an error updating the folders
csb: Fela przë aktualizacëji katalogów

en: User folders update
csb: Aktualizacëjô kataloga brëkòwnika

en: Update common folders names to match current locale
csb: Aktualizacëjô nowich mionów katalogów do aktualnegò nastôwù jãzëka

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
csb: Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie.

en: Maintainer
csb: Òpiekùn

en: Thumbnail Cache
csb: Bùfora miniaturów

en: A thumbnail could not be removed.
csb: Nie mòże rëmnąc miniaturczi.

en: The file exists but could not be removed.
csb: Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti.

en: A favicon could not be removed.
csb: Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô.

en: Cookies
csb: Kùszczi

en: Clears all stored cookies set by websites
csb: Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë

en: Saved Clipboard Contents
csb: Zapisónô zamkłosc schówka

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
csb: Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper

en: Clears all cached thumbnails
csb: Wëczëszczë bùforã miniaturków

en: Run Command History
csb: Historëjô zrëszanëch programów

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
csb: Czëszczë historëjã programów zrëszónëch pòlétã pùltu Zrëszë pòlét

en: Form Completion Entries
csb: Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów

en: Clears values which were entered into forms on websites
csb: Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach

en: Web History
csb: Historëjô òdwiedzonëch starn

en: Clears the history of visited websites
csb: Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów

en: Web Cache
csb: Bùfora òdwiedzonëch starn

en: Clears the temporary cache of websites visited
csb: Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów

en: Recent Documents
csb: Slédnie dokùmentë

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
csb: Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE

en: Favorite Icons
csb: Ùlubiony ikonë

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
csb: Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
csb: Na gwës rëmac wëbróne pòdôwczi?

en: Starting cleanup...
csb: Je napòczãté czëszczënié...

en: Clearing %1...
csb: Czëszczënié %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
csb: Czëszczënié %1 nie darzëłô sã: %2

en: Clean up finished.
csb: Czëszczënié zakùńczoné.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
csb: Nastôwë priwatnosce

note: #-#-#-#-#  249 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Description
csb: Òpisënk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton)
en: Select &None
csb: Ò&dznaczë wszëtkò

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
csb: Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
csb: Wë&czëszczë

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
csb: Serwera dlô kraju %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
csb: Przédny serwera

en: Custom servers
csb: Jine serwerë

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
csb: ùspióny

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
csb: w pamiãcë

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
csb: ùspióny

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
csb: zahibernetowóny

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
csb: na cwiardim diskù

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
csb: scemni ekran

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
csb: Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã

en: Suspends the system to RAM
csb: Ùspi systemã w pamiãcë RAM

en: Suspends the system to disk
csb: Ùspi systemã na cwiardim diskù

en: Dim screen totally
csb: Scemni maksymalno ekran

en: Dim screen by half
csb: Scemni ò pòłowã ekran

en: Suspend to RAM
csb: Ùspi w pamiãcë RAM

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
csb: Załóżczi

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
csb: '%1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã.

en: Background:
csb: Spòdlé:

en: Next Wallpaper Image
csb: Nôslédny òbrôzk tapétë

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  24 (gimp)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
csb: Òbrôzczi

en: Folders
csb: Katalodżi

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
csb: &Farwa:

en: License:
csb: Licencëjô:

note: #-#-#-#-#  216 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  187 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Color:
csb: Farwa:

en: Search %1 for %2
csb: Szëkôj w %1 za %2

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
csb: Nalézë pòlét, chtëren słëchô :q:, brëkùjącë syntaksë pòwłoczi

en: Run %1
csb: Zrëszë %1

en: Logs out, exiting the current desktop session
csb: Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltu

en: Turns off the computer
csb: Wëłączô kòmpùtr

en: Reboots the computer
csb: Pònowné zrëszenié kòmpùtra

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
csb: Blokùje biéżną sesëj@ ë startëje wëgaszôcz ekranu

en: Finds applications whose name or description match :q:
csb: SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za :q:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
csb: Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za :q:.

en: places
csb: place

en: Lists all file manager locations
csb: Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera

en: Finds file manager locations that match :q:
csb: Szëkô za pòłożeniém menadżera lopków co słëchô za :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
csb: Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów :q:.

en: Open %1
csb: Òtemkni %1

en: Launch with %1
csb: Zrëszë z %1

en: Go to %1
csb: Biéj do %1

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
csb: Szëkô za przezérnikòwima załóżkama szlachùjącyma za :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
csb: załóżczi

en: List all web browser bookmarks
csb: Wëskrzëniô wszëtczé sécowé załóżczi

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
csb: załóżczi

[ctx: weather condition]
en: clear
csb: bez blónów

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
csb: tej sej bez blónów

[ctx: weather condition]
en: clear sky
csb: czësté niebò

[ctx: weather condition]
en: cloudy
csb: kòmùdno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
csb: kòmùdno z grôdã

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
csb: kòmùdno z cãżczim snégã

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
csb: kòmùdno z letczim snégã

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
csb: kòmùdno z deszczã a snégã

[ctx: weather condition]
en: drizzle
csb: mżëczka

[ctx: weather condition]
en: fog
csb: dôkawica

[ctx: weather condition]
en: foggy
csb: dôkawno

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
csb: cemnô blóna

[ctx: weather condition]
en: hail
csb: grôd

[ctx: weather condition]
en: hail shower
csb: grôdowô lejówka

[ctx: weather condition]
en: hail showers
csb: grôdowé lejówczi

[ctx: weather condition]
en: hazy
csb: dôkòwno

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
csb: lejówka

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
csb: cãżkô deszczowô lejówka

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
csb: cãżkô lejówka

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
csb: cãżczé lejówczi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
csb: snégòwica

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
csb: cãżkô snégòwica

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
csb: cãżczé snégòwice

[ctx: weather condition]
en: light rain
csb: letczi deszcz

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
csb: letkô deszczowô lejówka

[ctx: weather condition]
en: light shower
csb: letkô lejówka

[ctx: weather condition]
en: light showers
csb: letczé lejówczi

[ctx: weather condition]
en: light snow
csb: letczi snég

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
csb: letkô snégòwica

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
csb: letkô snégòwica

[ctx: weather condition]
en: mist
csb: dôkòwica

[ctx: weather condition]
en: misty
csb: dôkòwno

[ctx: weather condition]
en: N/A
csb: nie tikô sã

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
csb: dzélowò kòmùdno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
csb: piôchòwi szor

[ctx: weather condition]
en: sunny
csb: słoneczno

[ctx: visibility]
en: Good
csb: Dobrze

[ctx: visibility]
en: Moderate
csb: Strzedno

[ctx: visibility]
en: Poor
csb: Słabò

en: day
csb: dzeń

[ctx: weather condition]
en: few clouds
csb: czile blónów

[ctx: weather condition]
en: haze
csb: dôczno

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
csb: letkô mżëczka

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
csb: cãżkô mżëczka

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
csb: miarznącô mżëczka

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
csb: cãżkô miarznącô mżëczka

[ctx: weather condition]
en: rain
csb: deszcz

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
csb: strzedny deszcz

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
csb: letczi miarznący deszcz

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
csb: miarznący deszcz

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
csb: letczi deszcz ze snégã

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
csb: cãżczi deszcz ze snégã

[ctx: weather condition]
en: snow
csb: snég

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
csb: strzedny snég

[ctx: weather condition]
en: showers
csb: lejówczi

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
csb: letczé snégòwò deszczowé lejówczi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
csb: cãżczé snégòwò deszczowé lejówczi

[ctx: weather condition]
en: snow showers
csb: snégòwica

en: Night
csb: Noc

en: The notification dataEngine is not set.
csb: Mòtór dôwania wiadłów nie je ùstawiony.

en: Invalid destination: %1
csb: Zmiłkòwi cél: %1

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
csb: Wëzdrzatk robòtów dlô %1 nie je nalazłi

en: Eject
csb: Wësënie

en: Display
csb: Wëskrzëniwanié

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Appearance
csb: Wëzdrzatk

en: Comment
csb: Dopòwiesc

en: X login on remote host
csb: Logòwanié na daleczim kòmpùtrze

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
csb: KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów.

en: List modules that are run at startup
csb: Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce

en: Configuration module to run
csb: Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniô

en: Logout canceled by '%1'
csb: Wëlogòwanié rëmniãté òb '%1'

en: Restores the saved user session if available
csb: Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô

en: Also allow remote connections
csb: Zezwòlë na daleczi sparłączenié

en: Session Management
csb: Sprôwianié sesëjama

en: Log Out
csb: Wëlogùjë

en: Logout
csb: Wëlogùjë

en: Add Action...
csb: Dodôj dzejanié...

en: Edit Action...
csb: Editëjë dzejanié...

en: Delete Action
csb: Rëmôj dzejanié

[ctx: General Config]
en: General
csb: Òglowi

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
csb: Klawiszowe skrodzënë

en: Clipboard is empty
csb: Tacnik je pùsti

en: Replace Clipboard
csb: Zastãpi tacnik

en: Add to Clipboard
csb: Dodôj do tacnika

en: Command
csb: Pòlét

en: Output
csb: Wińdzenié

en: Action Properties
csb: Swòjiznë dzejania

note: #-#-#-#-#  143 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  142 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Command:
csb: Pòlét:

en: Icon:
csb: Ikòna:

en: Clipboard history
csb: Historëja tacnika

en: up
csb: w górã

en: current
csb: aktualné

en: down
csb: w dół

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
csb: Wersëjô klippera

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
csb: Wëbiérk blós tekstu

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
csb: Brëkùjë graficznegò editora regexp

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
csb: Felëją dzejania dlô WM_CLASS

en: Previous Maintainer
csb: Pòprzédny òpiekùn

en: Applications
csb: Aplikacëje

en: Programs
csb: Programë

en: Unknown application folder
csb: Nieznóny katalog aplikacëjów

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
csb: Chcesz winstalowac fònt(ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)?

en: Where to Install
csb: Môl instalacëji

en: Font Installer
csb: Instalownik fòntów

en: Simple font installer
csb: Prosti instalownik fòntów

en: URL to install
csb: URL do instalacëji

en: Print
csb: Drëkùjë

en: Font Printer
csb: Drëkôrz fòntów

en: Simple font printer
csb: Prosti drëkôrz fòntów

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
csb: Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze

en: Size index to print fonts
csb: Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
csb: Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24-bitowim decymalnym fòrmatã: <wôga><szérzô><ùchëł>

en: File containing list of fonts to print
csb: Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù

en: Remove file containing list of fonts to print
csb: Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù

en: Select Font to View
csb: Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt

en: Font Viewer
csb: Przezérnik fòntów

en: Simple font viewer
csb: Prosti przezérnik fòntów

en: Duplicate Fonts
csb: Duplikòwanié fòntów

en: No duplicate fonts found.
csb: Nie sã nalazłé duplikòwóné fòntë.

en: Delete Marked Files
csb: Rëmôj wëbróné lopczi

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
csb[0]: %1 duplikòwóny fònt
csb[1]: %1 duplikòwóné fòntë
csb[2]: %1 duplikòwónych fòntów

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
csb: Na gwës chcesz rëmnąc:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
csb: Na gwës chcesz to rëmnąc:

en: Cancel font scan?
csb: Òprzestac skanowanié fòntów?

en: Font/File
csb: Fònt/Lopk

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: File size column in the file browser
en: Size
csb: Miara

en: Date
csb: Datum

en: Links To
csb: Lënczi do

en: Open in Font Viewer
csb: Òtemkni w przezérnikù fòntów

en: Unmark for Deletion
csb: Copni wëbiérk do rëmniãcô

en: Mark for Deletion
csb: Wëbierzë do rëmniãcô

en: Family
csb: Familëjô

en: Style
csb: Sztél

en: Foundry
csb: Producent

en: FontConfig Match
csb: Szëkôj za FontConfig

en: File Type
csb: Ôrt lopka

en: File Location
csb: Pòłóżenié lopka

en: Writing System
csb: Systema pisaniô

en: Set Criteria
csb: Nastôwi kriterëja

en: Symbol/Other
csb: Céch/Jinszé

en: Font
csb: Fònt

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
csb: Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
csb: <p>Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w  karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów  sztélów n.p.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Zwëczajny</li> <li>Grëbi</li><li>Grëbi Italik</li><li>Italik</li></ul></li></ul>

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete
csb: Rëmôj

en: Enable
csb: Włączë

en: Disable
csb: Wëłączë

en: Open all %1 fonts in font viewer?
csb: Òtemknąc wszëtczé %1 fòntë w przezérnikù fòntów?

en: All Fonts
csb: Wszëtczé fòntë

en: Personal Fonts
csb: Òsobisté fòntë

en: System Fonts
csb: Systemòwé fòntë

en: Unclassified
csb: Jinszé

en: Group
csb: Karno

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
csb: <p>Na gwës chcesz rëmnąc '<b>%1</b>'?</p><p><i>To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë.</i></p>

en: Remove Group
csb: Rëmôj karno

note: #-#-#-#-#  143 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton) #-#-#-#-#  142 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Remove
csb: Rëmôj

en: Remove group
csb: Rëmôj karno

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
csb: <h3>Karna fòntów</h3><p>Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów:<ul><li><b>Standardowé</b> to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów <ul>%1</ul></li><li><b> Swòjé</b> to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone.Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë"</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
csb: <li><i>Wszëtczé fòntë</i> zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë.</li><li><i>Jinszé</i> zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
csb: <li><i>Wszëtczé fòntë</i> zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé-“ jakno ë "Òsobisté".</li><li> <i>Systemòwé fòntë</i> zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n.p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë).</li><li> <i>Òsobisté fòntë</i> zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné.</li><li><i>Jinszé</i> zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
csb: <qt>Karno ò mionie <b>'%1'</b> ju je.</qt>

en: Add to "%1".
csb: Dodôj do "%1".

en: Remove from current group.
csb: Rëmôj z aktualnegò karna.

en: Move to personal folder.
csb: Przeniese do òsobistegò kataloga.

en: Move to system folder.
csb: Przeniese do systemòwégò kataloga.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
csb: <h3>Òprzestac?</h3><p>Na gwës chcesz òprzestac?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
csb: <h3>Zakùńczoné</h3><p>Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa.</p>

en: Uninstalling
csb: Òdinstalowanié

en: Enabling
csb: Włączanié

en: Moving
csb: Przenoszenié

en: Removing
csb: Rëmanié

en: Disabling
csb: Wëłączanié

en: Unable to start backend.
csb: Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
csb: Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa.

en: <h3>Error</h3>
csb: <h3>Fela</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
csb: Fela przë zladënkù <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
csb: Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
csb: <i>%1</i> je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
csb: <i>%1</i> zamëkô w se fònt <b>%2</b>, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie.

en: <i>%1</i> is not a font.
csb: <i>%1</i> nie je fòntã

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
csb: Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
csb: Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna. <br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
csb: <i>%1</i> ju je.

en: <i>%1</i> does not exist.
csb: Nie dô <i>%1</i>

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
csb: Felënk przëstãpù.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
csb: NIewspiéróné dzéjanié.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
csb: Felënk aùtorizacëji.<br><i>%1</i>

en: This displays a preview of the selected font.
csb: Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta.

en: Add Fonts
csb: Dodôj fòntë

en: Failed to save list of fonts to print.
csb: Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra

en: Failed to start font printer.
csb: Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
csb: To nie są fòntë drëkra.
    Mòże drëkòwac le nie-bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë.

en: Cannot Print
csb: Nié mòże drëkòwac

en: You did not select anything to delete.
csb: Nié môsz wëbróné nick do rëmniãcô

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
csb: <p>Czë na gwës chcesz rëmną</p><p>'<b>'%1'</b>'?</p>

en: Delete Font
csb: Rëmôj fònt

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
csb[0]: Czë na gwës chcesz rëmnąc nen fònt?
csb[1]: Czë na gwës chcesz rëmnąc ne %1 fòntë?
csb[2]: Czë na gwës chcesz rëmnąc nëch %1 fòntów?

en: Delete Fonts
csb: Rëmanié fòntów

en: You did not select anything to move.
csb: Nié môsz wëbróné nick do przesëniãcô.

en: Nothing to Move
csb: Ni ma nick do przesëniãcô

en: Move Font
csb: Przeniesë fònt

en: Move
csb: Przeniesë

en: Move Fonts
csb: Przeniesë fòntë

en: Export Group
csb: Ekspòrtowanié karna

en: No files?
csb: NIé dô lopków?

en: Failed to open %1 for writing
csb: Fela òtemkiãcô %1 do zapisaniô

en: Create New Group
csb: Ùsôdzë nowé karno

en: Preview Text
csb: Pòdzérk tekstu

en: Please enter new text:
csb: Proszã pòdac nowi tekst:

en: No fonts
csb: Felënk fòntów

en: 1 Font | %1 Fonts
csb[0]: 1 fònt
csb[1]: %1 fòntë
csb[2]: %1 fòntów

en: Looking for files associated with %1
csb: Szëkba za lopkama sparłãczonyma z %1

en: You did not select anything to enable.
csb: Nié môsz wëbróné nick do włączeniô.

en: You did not select anything to disable.
csb: Néi môsz wëbróné nick do wëłączëniô.

en: Nothing to Enable
csb: Nie dô nick do włączeniô

en: Nothing to Disable
csb: Nie dô nick do wëłączeniô

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
csb: <p>Chcesz na gwës włączëc</p><p>'<b>%1</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
csb: <p>Chcesz na gwës wëłączëc</p><p>'<b>%1</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
csb: <p>Chcesz na gwës właczëc</p><p>'<b>%1</b>', chtërné je zamkłé w karnie  '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
csb: <p>Chcesz na gwës wëłaczëc</p><p>'<b>%1</b>', chtërné je zamkłé w karnie  '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Font
csb: Włączë fònt

en: Disable Font
csb: Wëłączë fònt

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
csb[0]: Czë na gwës chcesz włączëc nen fònt?
csb[1]: Czë na gwës chcesz włączëc ne %1 fòntë?
csb[2]: Czë na gwës chcesz włączëc nëch %1 fòntów?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
csb[0]: Czë na gwës chcesz wëłączëc nen fònt?
csb[1]: Czë na gwës chcesz wëłączëc ne %1 fòntë?
csb[2]: Czë na gwës chcesz wëłączëc nëch %1 fòntów?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
csb[0]: <p>Czë na gwës chcesz włączëc nen fònt, chtëren je zamkłi w karnie '<b>%2</b>'?</p>
csb[1]: <p>Czë na gwës chcesz włączëc ne %1 fòntë, chtërné są zamkłé w karnie '<b>%2</b>'?</p>
csb[2]: <p>Czë na gwës chcesz włączëc ne %1 fòntów, chtërné są zamkłé w karnie '<b>%2</b>'?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
csb[0]: <p>Czë na gwës chcesz wëłączëc nen fònt, chtëren je zamkłi w karnie '<b>%2</b>'?</p>
csb[1]: <p>Czë na gwës chcesz wëłączëc ne %1 fòntë, chtërné są zamkłé w karnie '<b>%2</b>'?</p>
csb[2]: <p>Czë na gwës chcesz włączëc ne %1 fòntów, chtërné są zamkłé w karnie '<b>%2</b>'?</p>

en: Enable Fonts
csb: Włączë fòntë

en: Disable Fonts
csb: Wëłączë fòntë

en: Print Font Samples
csb: Drëkùjë próbczi fòntów

en: Select size to print font:
csb: Wëbiérzë miara do drëkù fònta:

en: Waterfall
csb: Wòdospôd

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
csb: Fòntë mòże winstalowac blós do "%1" abò "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
csb: Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów.
    Proszã rozpakùjë wprzód  %1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno.

en: Cannot copy fonts
csb: Nié mòże skòpérowac fòntów

en: Cannot move fonts
csb: Nié mòże przeniesc fòntów

en: Only fonts may be deleted.
csb: Blós fòntë mògą bëc rëmniãté.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
csb: Mòże blós rëmnąc fòntë z "%1" abò "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
csb: Proszã wëbrac "%1" abò "%2".

en: No special methods supported.
csb: Ekstra metodë nié są wspiéróne.

en: Fonts
csb: Fòntë

en: Failed to start the system daemon
csb: Fela zrëszaniô systemòwégò demòna

en: Backend died
csb: W spódkù robiącô programa załôma sã

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
csb: %1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
csb: %1 zamëkô w se fònt <b>%2</b>, chtëren je w twòji systemie ju winstalowóny.

en: %1 is not a font.
csb: %1 nie je fòntã

en: Could not remove all files associated with %1
csb: Nié mòże rëmnąc wszëtczich lopków sparłãczonych z %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
csb: AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789

en: No characters found.
csb: Céch nie je nalazłi.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
csb: Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
csb: AĄÃBCDÉËFGHKLŁMNŃOÒÔÓPQRSTUÙVWXYZŻ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
csb: aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzż

en: ERROR: Could not determine font's name.
csb: FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
csb[0]: %2 [1 piksla]
csb[1]: %2 [%1 piksle]
csb[2]: %2 [%1 pikslów]

note: #-#-#-#-#  28 (gnome-menus)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings"
en: Personal
csb: Òsobisté

en: System
csb: Systema

en: Administrator
csb: Sprôwnik

en: Thin
csb: Cenczi

en: Extra Light
csb: Ekstra letczi

en: Ultra Light
csb: Ultra letczi

en: Light
csb: Letczi

en: Regular
csb: Regùlarny

en: Semi Bold
csb: Półtgrëbi

en: Extra Bold
csb: Ekstra grëbi

en: Ultra Bold
csb: Ultra grëbi

en: Black
csb: Czôrny

en: Heavy
csb: Cãżczi

en: Proportional
csb: Propòrcjonalny

en: Category
csb: Kategòrëjô

en: Show Face:
csb: Wëskrzëni krój:

en: Could not read font.
csb: Nié mòże czëtac fòntu.

en: Preview String
csb: Pòdzérk tekstu

en: Please enter new string:
csb: Proszã pòdac nowi tekst

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
csb: &Przédnô listew nôrzãdzów

en: Preview Type
csb: Pòdzérk

en: Standard Preview
csb: Standardowi pòdzérk

en: All Characters
csb: Wszëtczé céchë

en: Unicode Block: %1
csb: Blok unicode: %1

en: Unicode Script: %1
csb: Skript unicode: %1

en: Basic Latin
csb: Spòdlowi łacëzniany

en: Latin-1 Supplement
csb: Latin-1 Suplement

en: IPA Extensions
csb: Rozszérzenié IPA

en: Greek and Coptic
csb: Grecczi ë kòptëjsczi

en: Cyrillic
csb: Cërylica

en: Cyrillic Supplement
csb: Suplement Cërilicë

en: Armenian
csb: Armeńsczi

en: Hebrew
csb: Hebrajsczi

en: Arabic
csb: Arabsczi

en: Syriac
csb: Syrijsczi

en: Arabic Supplement
csb: Dodôwk Arabsczi

en: Bengali
csb: Bengalsczi

en: Tibetan
csb: Tibetańsczi

en: Georgian
csb: Grëzëńsczi

en: Hangul Jamo
csb: Hangeul Jamo

en: Ethiopic
csb: Etiopsczi

en: Ethiopic Supplement
csb: Etiopsczi suplement

en: Runic
csb: Ogham

en: Khmer
csb: Kmersczi

en: Mongolian
csb: Mòngòlsczi

en: New Tai Lue
csb: Nowi Tai Lue

en: Khmer Symbols
csb: Symbòle Kmerów

en: Phonetic Extensions
csb: Fòneticzné rozszérzenié

en: Greek Extended
csb: Rozszérzony grecczi

en: General Punctuation
csb: Òglowô interpùnckëjô

en: Currency Symbols
csb: Symbòle dëtków

en: Letter-Like Symbols
csb: Symbòlë lëterojuwerné

en: Number Forms
csb: Fòrmë lëczbów

en: Arrows
csb: Strzélczi

en: Mathematical Operators
csb: Matematiczné òperatorë

en: Miscellaneous Technical
csb: Różne techniczné

en: Control Pictures
csb: Kòntrolné òbrôzczi

en: Optical Character Recognition
csb: Rozpòznôwanié céchów

en: Enclosed Alphanumerics
csb: Włączone alfanumerikòwé

en: Box Drawing
csb: Céchòwanié kastczi

en: Block Elements
csb: Blokòwé elementë

en: Geometric Shapes
csb: Geòmetrikòwé sztôłtë

en: Miscellaneous Symbols
csb: Wszelejaczé symbòle

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
csb: Wszelejaczé matematiczné symbòle A

en: Supplemental Arrows-A
csb: Dodôwné strzélczi A

en: Braille Patterns
csb: Mùstrë braila

en: Supplemental Arrows-B
csb: Dodôwné strzélczi B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
csb: Wszelejaczé matemticzné symbòle B

en: Supplemental Mathematical Operators
csb: Dodôwné matematiczné òperatorë

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
csb: Wszelejaczé symbòle ë strzélczi

en: Glagolitic
csb: Głagòlica

en: Latin Extended-C
csb: Dodôwk łacëzniany C

en: Coptic
csb: Kòptëjsczé

en: Georgian Supplement
csb: Suplement grëzëńsczi

en: Ethiopic Extended
csb: Rozszérzony etiopsczi

en: Supplemental Punctuation
csb: Suplement interpùnkcëji

en: CJK Radicals Supplement
csb: Suplement radikalów CJK

en: Kangxi Radicals
csb: Kluczowé céchë Kangxi

en: Ideographic Description Characters
csb: Céchë jideògrafikòwégò òpisënka

en: CJK Symbols and Punctuation
csb: Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
csb: Kòmpatibilnota jamo Hangeul

en: Bopomofo Extended
csb: Rozszérzoné Bopomofo

en: CJK Strokes
csb: Sztrélczi CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
csb: Fònetikòwé rozszérze Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
csb: Włączoné lëterë ë miesące CJK

en: CJK Compatibility
csb: Kòmpatibilnota CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
csb: Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
csb: Heksagramòwé symbòlë Yijing

en: CJK Unified Ideographs
csb: Zrzëszoné ideografë CJK

en: Yi Syllables
csb: Sylabë Yi

en: Yi Radicals
csb: Radikalë Yi

en: Modifier Tone Letters
csb: Lëterë mòdifikacëji tonu

en: Latin Extended-D
csb: Rozszérzoné lacëzniané D

en: Hangul Syllables
csb: Sylabë hangeula

en: Private Use Area
csb: Òbéńda prowatnegò ùżëcô

en: CJK Compatibility Ideographs
csb: Ideografë kòmpatibilnotë CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
csb: Fòrmë alfabeticzny prezentacëji

en: Arabic Presentation Forms-A
csb: Fòrma-A prezentacëji arabsczi

en: Vertical Forms
csb: Wertikalné fòrmë

en: CJK Compatibility Forms
csb: Fòrmë kòmpatibilnotë CJK

en: Small Form Variants
csb: Wariantë môłëch fòrmów

en: Arabic Presentation Forms-B
csb: Fòrmë-B prezentacëji arabsczi

en: Half-Width and Full-Width Forms
csb: Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë

en: Specials
csb: Specjalné

en: Linear B Syllabary
csb: Sylabiusz Linear B

en: Linear B Ideograms
csb: Ideogramë Linear B

en: Aegean Numbers
csb: Aegëjsczé lëczbë

en: Ancient Greek Numbers
csb: Lëczbë stôrogrecczé

en: Old Italic
csb: Stôroitalsczi

en: Old Persian
csb: Stôropersczi

en: Deseret
csb: Pùstiniô

en: Cypriot Syllabary
csb: Sylabiusz Cypriot

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
csb: Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform

en: Byzantine Musical Symbols
csb: Mùzyczny symbòle bizantijsczé

en: Musical Symbols
csb: Mùzykòwé céchë

en: Ancient Greek Musical Notation
csb: Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków

en: Tai Xuan Jing Symbols
csb: Symbòle Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
csb: Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle

en: CJK Unified Ideographs Extension B
csb: Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
csb: Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK

en: Variation Selectors Supplement
csb: Suplement wëbierkù zmiennych

en: Supplementary Private Use Area-A
csb: Dodôwnô priwatno òbéńda-A

en: Supplementary Private Use Area-B
csb: Dodôwnô priwatno òbéńda-B

en: Canadian Aboriginal
csb: Kanadijsczi abòridżeńsczi

en: Common
csb: Zwëkòwi

en: Greek
csb: Grecczi

en: Inherited
csb: Dzedzyczony

en: Latin
csb: Łacëzniany

en: Linear B
csb: Linearny B

en: Tools
csb: Nôrzãdza

note: #-#-#-#-#  52 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add...
csb: Dodôj...

en: Show Preview
csb: Pòkôżë pòdzérk

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
csb: Felô òbczas ladowaniô òkna kònfigùracëji tegò sztéla.

en: Configure %1
csb: Kònfigùracëjô: %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Tab 1
csb: Kôrta 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Checkbox
csb: Òptacëjô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
csb: Pòle wëbiérkù

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
csb: Kôrta 2

en: Show icons on buttons
csb: Wëskrzëni ikònë na knąpach

en: Text only
csb: Blós tekst

en: Toolbars
csb: Listwë nôrzãdzów

en: The file is not a valid icon theme archive.
csb: Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
csb: Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny

en: Icons
csb: Ikònë

en: Desktop
csb: Pùlt

note: #-#-#-#-#  166 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# Name and preview column: will be indented #-#-#-#-#  32 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18
en: Name
csb: Miono

en: Vertical RGB
csb: RGB z górë w dół

en: Vertical BGR
csb: BGR z górë w dół

note: Action, Label, Allow phase selection, extra widget type [entry|slider|none], default custom val workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options
en: Disabled
csb: Wëłączoné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
csb: Tekst òkna ne jegò spòdlém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
csb: Tekst knąpë na ji spòdlém

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
csb: Wcësni knąpã

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
csb: Wëbróny tekst

en: Varies
csb: Różné

en: Normal Background
csb: Zwëczajny spódk

en: Alternate Background
csb: Alternatiwny spódk

en: Normal Text
csb: Zwëczajny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
csb: Niekatiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
csb: Aktiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
csb: Lënkòwi tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
csb: Przezdrzóny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
csb: Negatiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
csb: Naùtralny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
csb: Pòzytiwny tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
csb: Aktiwnô dekòracja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
csb: Dekòracjô pòd kùrsorã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
csb: Nastôw farwów:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
csb: Zestôwk farwów do zdrzëniô/mòdifikacji

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
csb: Pòdzérk

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
csb: Òkno

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
csb: Wëbiérk

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
csb: Pòdpòwiesc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: New Row
csb: Nowô réga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
csb: Òbaczë spódk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
csb: Òbaczë tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
csb: Spòdlé òkna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
csb: Test òkna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
csb: Spòdlé knąpë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
csb: Tekst knąpë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
csb: Spòdlé zaznaczeniô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
csb: Test zaznaczeniô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
csb: Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
csb: Spòdlé pòdpòwiescë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
csb: Tekst pòdpòwiescë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
csb: Aktiwnô titlowô lëstwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
csb: Tekst aktiwny titlowi lëstë

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
csb: Nieaktiwnô titlowô lëstwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
csb: Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
csb: Farwë

en: Save Color Scheme
csb: Zapiszë palétã farwów

en: &Enter a name for the color scheme:
csb: &Wpiszë miono dlô palétë farwów:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
csb: Paléta farwów ò taczim mionie ju je.
    Chcesz ją nôdpisac?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
csb: Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë

note: #-#-#-#-#  52 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pErrorGroup)
en: Error
csb: Fela

en: Inactive
csb: Nie aktiwnô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
csb: Intensywnota:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
csb: Wëłączony ôrt efektu farwë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
csb: Wëłączony ôrt efektu intensywnotë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Contrast:
csb: Kòntrast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
csb: Wëłączonô wielosc efektu farwë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
csb: Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
csb: Wëłączoné farwë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
csb: Wëłączony ôrt kòntrastu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
csb: Wëłączonô wielosc kòntrastu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
csb: Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë &w lëstach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
csb: Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading
csb: Ceniô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Contrast
csb: Kòntrast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
csb: Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
csb: zwëczajno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
csb: Tekst lënka na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
csb: lënk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
csb: Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
csb: ju òbzéróny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
csb: Aktiwny tekst na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
csb: aktiwny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
csb: Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
csb: nieaktiwny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
csb: Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
csb: negatiw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
csb: Neutralny tekst na zwëczajny spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
csb: neutralny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
csb: Tekst w pozytiwie na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
csb: pòzytiw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
csb: Najachanié na zwëczjané spòdlé

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
csb: najachanié

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
csb: Nieaktiwny tekst na alternatiwnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
csb: alternatiwné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
csb: Zwikszenié na zwëczajnym spòdlém

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
csb: zwikszenié

en: %1 is an external application and has been automatically launched
csb: %1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô

en: Relaunch %1
csb: Zrëszë znowa %1

en: System Settings
csb: Systemòwé nastôwë

en: Internal module representation, internal module model
csb: Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu

en: Reset all current changes to previous values
csb: Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów

en: Apply Settings
csb: Systemòwé nastôwë

en: System Information
csb: Wëdowiédzô ò systemie

note: #-#-#-#-#  143 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  142 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Help
csb: Pòmòc

en: About %1
csb: Ò %1

en: Configure your system
csb: Kònfigùrëje swòją systemã

en: Run Plasma widgets in their own window
csb: Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach

en: Expand All
csb: Zmaksymalizëjë wszëtczé

en: Collapse All
csb: Zminimalizëjë wszëtczé

en: Plasma Engine Explorer
csb: Eksplorera mòtoru Plasmë

en: Type
csb: Ôrt

note: #-#-#-#-#  184 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Value
csb: Wôrtnota

en: Get associated service
csb: Dobëjë przënôléżącé serwisë

en: Update source now
csb: Zaktualni terô zdroje

en: Remove source
csb: Rëmôj zdroje

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
csb: <pùsti>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
csb: <niewëskrzëniwólné>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
csb: Eksplorera mòtoru pòdôwków Plasmë

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
csb[0]: %1 mòtór - 1 zdrój pòdôwków
csb[1]: %1 mòtór - %2 zdroje pòdôwków
csb[2]: %1 mòtór - %2 zdrojów pòdôwków

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
csb: Miono zdroju

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
csb: Aktualizacëjô na żądanié

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
csb: Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines

en: Author and maintainer
csb: Ùsôdzca ë òpiekùn

en: Displays a list of known engines and their descriptions
csb: Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi

en: The desired height in pixels
csb: Żądónô wiżo w pikselach

en: The desired width in pixels
csb: Żądónô szérzô w pikselach

en: The desired x position in pixels
csb: Żądónô pòzycëjô x w pikselach

en: The desired y position in pixels
csb: Żądónô pòzycëjô y w pikselach

en: The data engine to use
csb: Mòtór pòdôwków do ùżëcô

en: The source to request
csb: Zdroje do wëskrzënieniô

en: Update interval in milliseconds
csb: Interwał aktualizacëji w milisekùndach

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
csb: Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X-KDE-ParentApp w lopkù .desktop słëchającym do DataEngine.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
csb: Nieznóné

en: Start Operation
csb: Sztartëjë dzéjanié

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
csb: Nieznóné

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
csb: %1 eksplorera ùsłëznotów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription)
en: Key
csb: Klucz

en: Operation Result
csb: Skùtk dzéjaniô

en: No response from job.
csb: Felënk òdpòwiescë.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
csb: Wielëna dzéjaniów

en: Data Engines
csb: Mòtorë pòdôwków

en: Open
csb: Òtemkni

note: #-#-#-#-#  166 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: save edits to a brush icon #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save
csb: Zapiszë

en: Enabled
csb: Włączoné

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Layout
csb: Wëzdrzatk

en: Tabs
csb: Kôrtë

en: Off
csb: Wëłączoné

en: On
csb: Włączoné

note: #-#-#-#-#  160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# small threshold
en: Small
csb: Môłé

note: #-#-#-#-#  160 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# large threshold
en: Large
csb: Wiôldżé

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
csb: Titel

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Top
csb: Góra

en: Right
csb: Prawò

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_OutRotationEdge) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Bottom
csb: Dół

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title:
csb: Titel:

en: Horizontal
csb: Hòrizontalno

en: Vertical
csb: Wertikalno

en: North
csb: Norda

en: South
csb: Pôłnié

en: West
csb: Zôpôd

en: East
csb: Pòrénk

note: #-#-#-#-#  182 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
csb: Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów

note: #-#-#-#-#  182 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
csb: Wëzdrzatczi

note: #-#-#-#-#  182 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
csb: Wëskrzëni linije rozwietwiéniô

note: #-#-#-#-#  182 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
csb: Listwë przewijaniô

note: #-#-#-#-#  182 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
csb: Pòdnoszenié menu

[ctx: @action:button]
en: &Reload
csb: &Zladëjë znowa

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
csb: Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach).  Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
csb: &Instalëjë symbòle debùgowaniô

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
csb: Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
csb: Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
csb: Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë.

[ctx: @info:status]
en: Loading...
csb: Ladowanié...

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
csb: Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
csb: Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
csb: Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
csb: Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu.

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
csb: Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
csb: <placeholder>Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma.</placeholder>

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
csb: Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
csb: Felëją symbòle debùgòwaniô

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
csb: Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
csb: Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
csb: Rapòrt òstôł zapisóny do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
csb: Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu.

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
csb: Ni mòże òtemknąc lopka <filename>%1</filename> do zôpisu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
csb: Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
csb: &Spòdlowò

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
csb: &Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
csb: <para>Przepôszómë, <application>%1</application> niespòdzajno zakùńczadzejanié.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
csb: Detale:

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
csb: Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu).

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
csb: Programa bëła zrëszonô przez kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
csb: Wëłączë direktny przistãp do diskù

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
csb: Na programa òsta ju zrëszonô

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
csb: Zrëszô asystenta raportowaniô felów.

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
csb: Parola:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
csb: Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet

[ctx: @action:button]
en: Login
csb: Wlogùjë

en: Overwrite File?
csb: Nôdpisac lopk?

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
csb: kònsola pùltu

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
csb: Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë ze stegną lopka do skriptu na diskù.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
csb: kònsola pùltu :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
csb: Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë

en: Behavior
csb: Zachòwanié

en: Places
csb: Place

en: Recent Files
csb: Slédno brëkòwóné lopczi

en: &All Desktops
csb: &Wszëtczé pùltë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: More
csb: Wicy

en: Ma&ximize
csb: Ma&ksymalizëjë

en: Mi&nimize
csb: &Minimalizëjë

en: Keep &Above Others
csb: Wiedno na &wiérzkù

en: Keep &Below Others
csb: Wiedno w &spòdkù

en: &Fullscreen
csb: &Fùl ekran

en: Desktop number
csb: Wielëna pùltów

en: Desktop name
csb: Miono pùltu

en: Does nothing
csb: Nick nie robi

en: Desktop %1
csb: Pùlt %1

en: Number of columns:
csb: Wielëna kòlumnów:

en: File name pattern:
csb: Mùster lopka:

en: File types:
csb: Ôrtë lopka:

note: #-#-#-#-#  143 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  142 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Select All
csb: Wëbiérzë wszëtkò

en: &Refresh Desktop
csb: Òdswie&rzë pùlt

en: &Refresh View
csb: Òdswie&rzë pòdzérk

note: #-#-#-#-#  34 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
csb: Ò&temkni

en: &Paste
csb: &Wlepi

en: &Properties
csb: &Swòjizna

en: Icon Size
csb: Miara ikonë

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
csb: Miara:

en: &Reload
csb: &Zladëjë znowa

en: Sorting
csb: Zortowanié

en: Show Original Directory
csb: Pòkażë òriginalny katalog

en: Show Original File
csb: Pòkażë òriginalny lopk

en: &Bookmark This Page
csb: &Dodôj załóżkã do ti starnë

en: &Bookmark This Location
csb: Dodôj załóżkã do ti &adresë

en: &Bookmark This Folder
csb: Dodôj załóżkã do tegò &kataloga

en: &Bookmark This Link
csb: Dodôj załóżkã dlô tegò &lënka

en: &Bookmark This File
csb: Dodôj załóżkã dlô tegò &lopka

en: Lock Screen
csb: Zablokùjë ekran

en: Home
csb: Dodóm

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
csb: Proszã wpisac miono dlô tegò <i>katalogù Web</i>, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã <b>Zapiszë ë pòłączë</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
csb: Proszã wpisac miono dlô tegò <i>pòłączenia przez SSH</i>, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã <b>Zapiszë ë pòłączë</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
csb: Proszã wpisac miono dlô tegò <i>pòłączenia FTP</i>, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã <b>Zapiszë ë pòłączë</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
csb: Proszã wpisac miono dlô tegò <i>sécowegò diskù Microsoft Windows</i>, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã <b>Zapiszë ë pòłączë</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
csb: Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa.

en: Save && C&onnect
csb: Zapiszë ë pòłą&czë

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
csb: Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
csb: Dodôj sécowi katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
csb: Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
csb: &Slédne pòłączenié:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
csb: Katalog sécë &Web (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
csb: Bezpiecznô pòwłoka (&ssh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
csb: Sécowi disk &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
csb: Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù

note: #-#-#-#-#  175 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Name:
csb: &Miono:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
csb: &Brëkòwnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
csb: Se&rwera:

note: #-#-#-#-#  175 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText)
en: &Port:
csb: &Pòrt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
csb: &Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _encodingText)
en: Encoding:
csb: Kòdowanié:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
csb: Ùsô&dzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
csb: &Brëkùjë szifrowaniô

en: KDE Network Wizard
csb: Sécowi przëdón KDE

en: Primary author and maintainer
csb: Przédny ùsôdzca ë òpiekùn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
csb: Datum ë czas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
csb: Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: Time Zone
csb: Czasowô cona

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
csb: Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã.

en: Unable to contact time server: %1.
csb: Nié mòże sparłączëc sã z serwerą czasu: %1.

en: Can not set date.
csb: Nié mòże nastawic datuma.

en: Error setting new time zone.
csb: Fela nastôwù nowi czasowi conë.

en: Time zone Error
csb: Fela czasowi conë

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
csb: <h1>Datum a czas</h1> Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
csb: Aùtentifikacëjô/zrobienié dzéjaniô nie je mòżlëwé: %1, %2

en: Current Maintainer
csb: Aktualny òpiekùn

note: #-#-#-#-#  32 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Advanced
csb: Awansowóné

en: Switch to Next Keyboard Layout
csb: Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë

en: Load-on-Demand Services
csb: Ùsłëżnotë Wladëjë-Na-Żądanié

en: Not running
csb: Niézrëszony

en: Running
csb: Zrëszony

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
csb: Wcësni %1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
csb: Wcësni %1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
csb: Wcësni %1, ga włączoné są NumLock ë ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
csb: Wcësni %1, ga włączony je ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
csb: Wcësni %1, ga włączoné są NumLock ë CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
csb: Wcësni %1, ga włączony je CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
csb: Wcësni %1, ga włączony je NumLock

en: Press %1
csb: Wcësni %1

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
csb: Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté

note: #-#-#-#-#  170 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
csb: Òdbijające klawisze

note: a11y@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Accessibility
csb: Przistãpnosc

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Shift key is now active.
csb: Klawisza Shift je terô włączonô.

en: The Shift key is now inactive.
csb: Klawisza Shift je terô wëłączonô.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Control key is now active.
csb: Klawisza Ctrl je terô włączonô.

en: The Control key is now inactive.
csb: Klawisza Ctrl je terô wëłączonô.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Alt key is now active.
csb: Klawisza Alt je terô włączonô.

en: The Alt key is now inactive.
csb: Klawisza Alt je terô wëłączonô.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Win key is now active.
csb: Klawisza Win je terô włączonô.

en: The Win key is now inactive.
csb: Klawisza Win je terô wëłączonô.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Meta key is now active.
csb: Klawisza Meta je terô wëłączonô.

en: The Meta key is now inactive.
csb: Klawisza Meta je terô włączonô.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Super key is now active.
csb: Klawisza Super je terô włączonô.

en: The Super key is now inactive.
csb: Klawisza Super je terô wëłączonô.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Hyper key is now active.
csb: Klawisza Hyper je terô włączonô.

en: The Hyper key is now inactive.
csb: Klawisza Hyper je terô wëłączonô.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
csb: Klawisza Alt Gr je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów.

en: The Alt Graph key is now active.
csb: Klawisza Alt Gr je terô włączonô.

en: The Alt Graph key is now inactive.
csb: Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô.

en: The Num Lock key has been activated.
csb: Klawisza Num Lock je terô włączonô.

en: The Num Lock key is now inactive.
csb: Klawisza Num Lock je terô wëłączonô.

en: The Caps Lock key has been activated.
csb: Klawisza Caps Lock je terô włączonô.

en: The Caps Lock key is now inactive.
csb: Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô.

en: The Scroll Lock key has been activated.
csb: Klawisza Scroll Lock je terô włączonô.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
csb: Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô.

en: &When a gesture was used:
csb: &Czedë òstôł brëkòwóny gest:

en: Change Settings Without Asking
csb: Zmieni nastôw bez pëtaniô

en: Show This Confirmation Dialog
csb: Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
csb: Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë

en: Slow keys
csb: Pòwólné klawisze

en: Bounce keys
csb: Òdbijającé klawisze

en: Sticky keys
csb: Klawisze przëlepieniô

en: Mouse keys
csb: Klawiszë mëszë

en: Do you really want to deactivate "%1"?
csb: Na gwës wëłączëc "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
csb: Na gwës wëłączëc "%1" ë "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
csb: Na gwës wëłączëc "%1", "%2" ë "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
csb: Na gwës wëłączëc "%1", "%2", "%3" ë "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
csb: Na gwës włączëc "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
csb: Na gwës włączëc "%1", a wëłączëc "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
csb: Na gwës włączëc "%1", a wëłączëc "%2" ë "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
csb: Na gwës włączëc "%1", a wëłączëc "%2", "%3" ë "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
csb: Na gwës włączëc "%1" ë "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
csb: Na gwës włączëc "%1" ë "%2", a wëłączëc "%3" ?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
csb: Na gwës włączëc "%1" ë "%2", a wëłączëc "%3" ë "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
csb: Na gwës włączëc "%1", "%2" ë "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
csb: Na gwës włączëc "%1", "%2" ë "%3", a wëłączëc "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
csb: Na gwës włączëc "%1", "%2", "%3" ë "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
csb: Programa zażãda zmianë tegò nastôwù.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
csb: Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
csb: Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
csb: Wcësniãti òstôł %1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
csb: Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë.

en: An application has requested to change these settings.
csb: Programa zażãda zmianë tëch nastôwów.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
csb: Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë.
    
    Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
csb: Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô.

en: Slow keys has been disabled.
csb: Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
csb: Òdbijające klawisze òstałë włączoné. Òd terô kòżdô klawisza òstónie zablokòwónô na jaczis czas, pò tim jak òstónié ùżëtô.

en: Bounce keys has been disabled.
csb: Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
csb: Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém.

en: Sticky keys has been disabled.
csb: Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
csb: Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë.

en: Mouse keys has been disabled.
csb: Klawisze mëszë òstałë wëłączoné.

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Action
csb: Dzejanié

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
en: Path:
csb: Stegna:

en: Background
csb: Spòdlé

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
csb: Swòje

note: TRANSLATORS: clear the brush preview icon being edited
en: Clear
csb: Wëczëszczë

en: Deleted
csb: Rëmniãti

en: Favorites
csb: Ùlëbnicë

en: Rename
csb: Zmieni miono

en: Undo
csb: Copni

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
csb: Doprowôdzë nazôd

en: Height:
csb: Wiżô:

en: Layers
csb: Lédżi

en: Head
csb: Głowa

en: Preferences
csb: Preferencëje

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
csb: Wôrtnota:

en: Devices
csb: Ùrządzenia

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
csb: Òtemkni wczasniészi

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
csb: Zmiészi

[ctx: Menu (labels)]
en: File
csb: Lopk

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
csb: Pòmòc

en: Failed to open file '%s': %s
csb: Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã

en: Image file '%s' contains no data
csb: Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
csb: Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą.

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
csb: Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
csb: Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s

en: Image type '%s' is not supported
csb: Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
csb: Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s'

en: Unrecognized image file format
csb: Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã

en: Failed to load image '%s': %s
csb: Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s

en: Error writing to image file: %s
csb: Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
csb: Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
csb: Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô

en: Failed to open temporary file
csb: Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka

en: Failed to read from temporary file
csb: Nie mòże czëtac timczasowégò lopka

en: Failed to open '%s' for writing: %s
csb: Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
csb: Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
csb: Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
csb: Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
csb: Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô.

en: Image format unknown
csb: Nieznóny fòrmat òbrôzu

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
csb[0]: Felëjë pamiãcë na bùfor òbrôzu ò miarze %u bajta
csb[1]: Felëjë pamiãcë na bùfor òbrôzu ò miarze %u bajtów
csb[2]: Felëjë pamiãcë na bùfor òbrôzu ò miarze %u bajtów

en: Invalid header in animation
csb: Zmiłkòwi nagłówk animacëji

en: Not enough memory to load animation
csb: Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji

en: The ANI image format
csb: Fòrmat òbrôzu ANI

en: BMP image has bogus header data
csb: Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP

en: Not enough memory to load bitmap image
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù

en: Couldn't write to BMP file
csb: Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP

en: The BMP image format
csb: Fòrmat òbrôzu BMP

en: The GIF image format
csb: Fòrmat òbrôzu GIF

en: The ICO image format
csb: Fòrmat òbrôzu ICO

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
csb: Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna.

en: The JPEG image format
csb: Fòrmat òbrôzu JPEG

en: Failure reading GIF: %s
csb: Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s

en: Internal error in the GIF loader (%s)
csb: Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s)

en: Not enough memory to load GIF file
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
csb: Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF

en: File does not appear to be a GIF file
csb: Lopk mést nie je lopkã GIF

en: Invalid header in icon
csb: Zmiłkòwi nagłówk ikònë

en: Not enough memory to load icon
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë

en: Icon has zero width
csb: Szérz ikònë je zerowô

en: Icon has zero height
csb: Wiżô ikònë je zerowô

en: Not enough memory to load ICO file
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO

en: Image too large to be saved as ICO
csb: Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
csb: Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG

en: Couldn't create new pixbuf
csb: Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë

en: No palette found at end of PCX data
csb: Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX

en: The PCX image format
csb: Fòrmat òbrôzu PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
csb: Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô.

en: Insufficient memory to load PNG file
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
csb: Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
csb: Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII.

en: The PNG image format
csb: Fòrmat òbrôzu PNG

en: PNM file has an incorrect initial byte
csb: Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt

en: PNM file has an image width of 0
csb: Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0

en: PNM file has an image height of 0
csb: Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
csb: Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
csb: Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô

en: Insufficient memory to load PNM context struct
csb: Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM

en: RAS image has bogus header data
csb: Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS

en: RAS image has unknown type
csb: Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS

en: Not enough memory to load RAS image
csb: Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS

en: The Sun raster image format
csb: Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN

en: TGA image has invalid dimensions
csb: Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë

en: High Contrast
csb: Wësoczi kòntrast

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
csb: Celsjusz

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: Update
csb: Aktualizëjë

en: Notifications
csb: Dôwanié wiédzë

en: Label
csb: Eticzéta

en: _Properties
csb: _Swòjiznë

en: _Help
csb: _Pòmòc

en: Couldn't load plugin:
csb: Ni mòże wladowac wtëkôcza:

en: Couldn't initialize plugin
csb: Ni mòże zrëszëc wtëkôcza

en: Edit menu
csb: Editëjë menu

en: Reload plugins
csb: Zladëjë wtëkôczë znowa

en: About
csb: Ò

en: Menu preferences
csb: Swòjiznë menu

en: Always start with favorites pane
csb: Zrëszôj wiedno z panelã ùlëbników

en: Show button icon
csb: Wëskrzëni ikònã knąpë

en: Show application comments
csb: Wëskrzëni dopòwiescë do aplikacëjów

en: Show category icons
csb: Wëskrzëni ikònë kategòrëji

en: Hover
csb: Pòdskrzënianié

en: Swap name and generic name
csb: Zmieni miono ë òglowé miono

en: Button text:
csb: Tekst knąpë:

en: Main button
csb: Przédnô knapa

en: Computer
csb: Kòmpùtr

en: Hover delay (ms):
csb: Spóznioné pòdskrzënianié (ms):

en: Search command:
csb: Pòlét szëkbë:

en: Allow Scrollbar
csb: Zezwòlë na zwijaną listew

en: Toggle Default Places:
csb: Zatacë standardowé place:

en: Home Folder
csb: Domôcy katalog

en: Network
csb: Séc

en: Trash
csb: Kòsz

en: Custom Places:
csb: Swòjé place:

en: Toggle Default Items:
csb: Zatacë standardowé ikònë:

en: Package Manager
csb: Menadżera paczetów

en: Control Center
csb: Centróm kòntrolë

en: Quit
csb: Zakùńczë

en: Edit Place
csb: Editëjë place

en: New Place
csb: Nowi plac

en: Select a folder
csb: Wëbierzë katalog

en: Keyboard shortcut:
csb: Skrodzëna z klawiaturë:

en: Path
csb: Stegna

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  32 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-#
en: Name:
csb: Miono:

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search:
csb: Szëkba:

en: All applications
csb: Wszëtczé aplikacëje

en: Add to desktop
csb: Dodôj do pùltu

en: Add to panel
csb: Dodôj do panela

en: Insert space
csb: Wstawi spacëjã

en: Insert separator
csb: Wstawi rozdzelôcz

en: Launch
csb: Zrëszë

en: Remove from favorites
csb: Rëmôj z ùlëbników

en: Edit properties
csb: Editëjë swòjiznã

en: Show in my favorites
csb: Wëskrzëni w mòjich ùlëbnikach

en: Delete from menu
csb: Rëmôj z menu

en: Show all applications
csb: Wëskrzëni wszëtczé aplikacëje

en: Install, remove and upgrade software packages
csb: Instalacëjô, rëmanié ë aktualizacëjô softwôrowich paczétów

en: Use the command line
csb: Brëkùjë réżczi pòlétów

en: Requires password to unlock
csb: Je nót parolë do òdblokòwaniô

en: Log out or switch user
csb: Wëlogùjë ë zmieni brëkòwnika

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
csb: Wëłączë, zresztartëjë, ùspi abò hibernëjë

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
csb: Przezéranié wszëtczich môlowich ë daleczich disków ë katalogów przëstãpnych z kòmpùtra

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-panel)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
csb: Òtmëkô twój priwatny katalog

en: Browse bookmarked and local network locations
csb: Przezéranié załóżków ë môlowich lokalizacëji sécë

en: Browse items placed on the desktop
csb: Przezéranié elemntów pùltu

en: Browse deleted files
csb: Przezéranié rëmniãtich lopków

en: Empty trash
csb: Wëczëszczë kòsz

en: All Files
csb: Wszëtczé lopczi

en: All files
csb: Wszëtczé lopczi

en: Select Font
csb: Wëbierzë fònt

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install
csb: Instalëjë

en: _Name:
csb: _Miono:

en: Text below items
csb: Tekst pòd ikònama

en: Text beside items
csb: Tekst kòl ikònów

en: Icons only
csb: Blós ikònë

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Text
csb: Tekst

en: Zoom
csb: Zwikszanié

note: #-#-#-#-#  3 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
en: Theme
csb: Téma

en: _File
csb: _Lopk

en: Interface
csb: Interfejs

en: unknown
csb: nieznóné

en: Image
csb: Òbrôz

en: There was an error displaying help: %s
csb: Pòkôza sã fela przë wëskrzënianiu pòmòcë: %s

en: Text Editor
csb: Tekstowi editora

en: Office
csb: Biuro

en: Left
csb: Lewò

note: #-#-#-#-#  26 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an 
en: Mirror Screens
csb: Zwielokrotnianié ekranu

en: Pause playback
csb: Paùzëjë grónié

en: Log out
csb: Wëlogùjë

en: Lock screen
csb: Blokùjë ekran

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Shortcut
csb: Skrodzëna

note: #-#-#-#-#  6 (linuxmint)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Keyboard
csb: Klawiatura

en: Scrolling
csb: Przewijanié

en: Processor
csb: Procesor

en: Graphics
csb: Grafika

en: Port:
csb: Pòrt:

en: _Password:
csb: _Parola:

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, windows) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Windows
csb: Òkna

en: seconds
csb: sek.

en: Minimize
csb: Minimalizëjë

en: Africa/Abidjan
csb: Afrika/Abidjan

en: Africa/Accra
csb: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
csb: Afrika/Addis_Abeba

en: Africa/Algiers
csb: Afrika/Aldżér

en: Africa/Asmara
csb: Afrika/Asmara

en: Africa/Bamako
csb: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
csb: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
csb: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
csb: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
csb: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
csb: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
csb: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
csb: Afrika/Kair

en: Africa/Ceuta
csb: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
csb: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
csb: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
csb: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
csb: Afrika/Dżibùti

en: Africa/Douala
csb: Afrika/Douala

en: Africa/El_Aaiun
csb: Afrika/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
csb: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
csb: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
csb: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
csb: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
csb: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
csb: Afrika/Khartoum

en: Africa/Kigali
csb: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
csb: Afrika/Kinshasa

en: Africa/Lagos
csb: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
csb: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
csb: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
csb: Afrika/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
csb: Afrika/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
csb: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
csb: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
csb: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
csb: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
csb: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
csb: Afrika/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
csb: Afrika/Monrovia

en: Africa/Nairobi
csb: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
csb: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
csb: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
csb: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
csb: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
csb: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
csb: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Tripoli
csb: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
csb: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
csb: Afrika/Windhoek

en: America/Adak
csb: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
csb: Amerika/Anchorage

en: America/Anguilla
csb: Amerika/Anguilla

en: America/Antigua
csb: Amerika/Antigua

en: America/Araguaina
csb: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
csb: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
csb: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/Cordoba
csb: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
csb: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
csb: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
csb: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
csb: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
csb: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
csb: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
csb: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
csb: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
csb: Amerika/Asuncion

en: America/Atikokan
csb: Amerika/Atikokan

en: America/Bahia
csb: Amerika/Bahia

en: America/Barbados
csb: Amerika/Barbados

en: America/Belem
csb: Amerika/Belem

en: America/Belize
csb: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
csb: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
csb: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
csb: Amerika/Bogota

en: America/Boise
csb: Amerika/Boise

en: America/Cambridge_Bay
csb: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
csb: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
csb: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
csb: Amerika/Karakas

en: America/Cayenne
csb: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
csb: Amerika/Kajmany

en: America/Chicago
csb: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
csb: Amerika/Chihuahua

en: America/Costa_Rica
csb: Amerika/Kòstarika

en: America/Cuiaba
csb: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
csb: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
csb: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
csb: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
csb: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
csb: Amerika/Denver

en: America/Detroit
csb: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
csb: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
csb: Amerika/Edmonton

en: America/Eirunepe
csb: Amerika/Eirunepe

en: America/El_Salvador
csb: Amerika/El_Salvador

en: America/Fortaleza
csb: Amerika/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
csb: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
csb: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
csb: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
csb: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
csb: Amerika/Grenada

en: America/Guadeloupe
csb: Amerika/Gwadelupa

en: America/Guatemala
csb: Amerika/Gwatemala

en: America/Guayaquil
csb: Amerika/Guayaquil

en: America/Guyana
csb: Amerika/Gujana

en: America/Halifax
csb: Amerika/Halifax

en: America/Havana
csb: Amerika/Hawana

en: America/Hermosillo
csb: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
csb: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
csb: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
csb: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
csb: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
csb: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
csb: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
csb: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
csb: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Inuvik
csb: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
csb: Amerika/Iqaluit

en: America/Jamaica
csb: Amerika/Jamajka

en: America/Juneau
csb: Amerika/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
csb: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
csb: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
csb: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
csb: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
csb: Amerika/Los_Angeles

en: America/Maceio
csb: Amerika/Maceio

en: America/Managua
csb: Amerika/Managua

en: America/Manaus
csb: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
csb: Amerika/Martinika

en: America/Mazatlan
csb: Amerika/Mazatlan

en: America/Menominee
csb: Amerika/Menominee

en: America/Merida
csb: Amerika/Merida

en: America/Mexico_City
csb: Amerika/Meksyk

en: America/Miquelon
csb: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
csb: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
csb: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
csb: Amerika/Montevideo

en: America/Montserrat
csb: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
csb: Amerika/Nassau

en: America/New_York
csb: Amerika/Nowi_Jork

en: America/Nipigon
csb: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
csb: Amerika/Nome

en: America/Noronha
csb: Amerika/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
csb: Amerika/Nordowô_Dakòta/Center

en: America/North_Dakota/New_Salem
csb: Amerika/Nordowô_Dakòta/New_Salem

en: America/Panama
csb: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
csb: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
csb: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
csb: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
csb: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
csb: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
csb: Amerika/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
csb: Amerika/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
csb: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
csb: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
csb: Amerika/Recife

en: America/Regina
csb: Amerika/Regina

en: America/Resolute
csb: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
csb: Amerika/Rio_Branco

en: America/Santiago
csb: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
csb: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
csb: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
csb: Amerika/Scoresbysund

en: America/St_Johns
csb: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
csb: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
csb: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
csb: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
csb: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
csb: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
csb: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
csb: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
csb: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
csb: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
csb: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
csb: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
csb: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
csb: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
csb: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
csb: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
csb: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
csb: Antarktida/Casey

en: Antarctica/Davis
csb: Antarktida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
csb: Antarktida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
csb: Antarktida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
csb: Antarktida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
csb: Antarktida/Palmer

en: Antarctica/Rothera
csb: Antarktida/Rothera

en: Antarctica/Syowa
csb: Antarktida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
csb: Antarktida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
csb: Arktika/Longyearbyen

en: Asia/Aden
csb: Azëjô/Aden

en: Asia/Almaty
csb: Azëjô/Almaty

en: Asia/Amman
csb: Azëjô/Amman

en: Asia/Anadyr
csb: Azëjô/Anadyr

en: Asia/Aqtau
csb: Azëjô/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
csb: Azëjô/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
csb: Azëjô/Aszchabat

en: Asia/Baghdad
csb: Azëjô/Bagdad

en: Asia/Bahrain
csb: Azëjô/Bahrajn

en: Asia/Baku
csb: Azëjô/Baku

en: Asia/Bangkok
csb: Azëjô/Bangkok

en: Asia/Beirut
csb: Azëjô/Bejrut

en: Asia/Bishkek
csb: Azëjô/Bishkek

en: Asia/Brunei
csb: Azëjô/Brunei

en: Asia/Choibalsan
csb: Azëjô/Choibalsan

en: Asia/Colombo
csb: Azëjô/Colombo

en: Asia/Damascus
csb: Azëjô/Damaszek

en: Asia/Dhaka
csb: Azëjô/Dhaka

en: Asia/Dili
csb: Azëjô/Dili

en: Asia/Dubai
csb: Azëjô/Dubaj

en: Asia/Gaza
csb: Azëjô/Gaza

en: Asia/Hong_Kong
csb: Azëjô/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
csb: Azëjô/Hovd

en: Asia/Irkutsk
csb: Azëjô/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
csb: Azëjô/Dżakarta

en: Asia/Jayapura
csb: Azëjô/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
csb: Azëjô/Jerozolima

en: Asia/Kabul
csb: Azëjô/Kabul

en: Asia/Kamchatka
csb: Azëjô/Kamczatka

en: Asia/Karachi
csb: Azëjô/Karachi

en: Asia/Krasnoyarsk
csb: Azëjô/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
csb: Azëjô/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
csb: Azëjô/Kuching

en: Asia/Kuwait
csb: Azëjô/Kuwejt

en: Asia/Macau
csb: Azëjô/Makau

en: Asia/Magadan
csb: Azëjô/Magadan

en: Asia/Makassar
csb: Azëjô/Makassar

en: Asia/Manila
csb: Azëjô/Manila

en: Asia/Muscat
csb: Azëjô/Muscat

en: Asia/Nicosia
csb: Azëjô/Nikozëjô

en: Asia/Novosibirsk
csb: Azëjô/Nowòsybirsk

en: Asia/Omsk
csb: Azëjô/Omsk

en: Asia/Oral
csb: Azëjô/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
csb: Azëjô/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
csb: Azëjô/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
csb: Azëjô/Pyongyang

en: Asia/Qatar
csb: Azëjô/Katar

en: Asia/Qyzylorda
csb: Azëjô/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
csb: Azëjô/Riyadh

en: Asia/Sakhalin
csb: Azëjô/Sachalin

en: Asia/Samarkand
csb: Azëjô/Samarkand

en: Asia/Seoul
csb: Azëjô/Seùl

en: Asia/Shanghai
csb: Azëjô/Shanghai

en: Asia/Singapore
csb: Azëjô/Singapùr

en: Asia/Taipei
csb: Azëjô/Taipei

en: Asia/Tashkent
csb: Azëjô/Taszkient

en: Asia/Tbilisi
csb: Azëjô/Tbilisi

en: Asia/Tehran
csb: Azëjô/Tehran

en: Asia/Thimphu
csb: Azëjô/Thimphu

en: Asia/Tokyo
csb: Azëjô/Tokio

en: Asia/Ulaanbaatar
csb: Azëjô/Ułan-Bator

en: Asia/Urumqi
csb: Azëjô/Urumqi

en: Asia/Vientiane
csb: Azëjô/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
csb: Azëjô/Władiwòstok

en: Asia/Yakutsk
csb: Azëjô/Jakùck

en: Asia/Yekaterinburg
csb: Azëjô/Ekaterinbùrg

en: Asia/Yerevan
csb: Azëjô/Erewań

en: Atlantic/Azores
csb: Atlantëcczi_Òcean/Azorë

en: Atlantic/Bermuda
csb: Atlantëcczi_Òcean/Bermuda

en: Atlantic/Canary
csb: Atlantëcczi_Òcean/Kanarëjsczé_Òstrowë

en: Atlantic/Cape_Verde
csb: Atlantëcczi_Òcean/Cape_Verde

en: Atlantic/Faroe
csb: Atlantëcczi_Òcean/Òwcze_Òstrowë

en: Atlantic/Madeira
csb: Atlantëcczi_Òcean/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
csb: Atlantëcczi_Òcean/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
csb: Atlantëcczi_Òcean/Pôłniowô_Georgia

en: Atlantic/Stanley
csb: Atlantëcczi_Òcean/Stanley

en: Atlantic/St_Helena
csb: Atlantëcczi_Òcean/St_Helena

en: Australia/Adelaide
csb: Aùstralëjô/Adelaide

en: Australia/Brisbane
csb: Aùstralëjô/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
csb: Aùstralëjô/Broken_Hill

en: Australia/Currie
csb: Aùstralëjô/Currie

en: Australia/Darwin
csb: Aùstralëjô/Darwin

en: Australia/Eucla
csb: Aùstralëjô/Eucla

en: Australia/Hobart
csb: Aùstralëjô/Hobart

en: Australia/Lindeman
csb: Aùstralëjô/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
csb: Aùstralëjô/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
csb: Aùstralëjô/Melbourne

en: Australia/Perth
csb: Aùstralëjô/Perth

en: Australia/Sydney
csb: Aùstralëjô/Sydney

en: Europe/Amsterdam
csb: Eùropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
csb: Eùropa/Andora

en: Europe/Athens
csb: Eùropa/Atenë

en: Europe/Belgrade
csb: Eùropa/Belgrad

en: Europe/Berlin
csb: Eùropa/Berlëno

en: Europe/Bratislava
csb: Eùropa/Bratisława

en: Europe/Brussels
csb: Eùropa/Bruksela

en: Europe/Bucharest
csb: Eùropa/Bùkareszt

en: Europe/Budapest
csb: Eùropa/Bùdapeszt

en: Europe/Chisinau
csb: Eùropa/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
csb: Eùropa/Kòpenhaga

en: Europe/Dublin
csb: Eùropa/Dublin

en: Europe/Gibraltar
csb: Eùropa/Gibraltar

en: Europe/Guernsey
csb: Eùropa/Gùernsej

en: Europe/Helsinki
csb: Eùropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
csb: Eùropa/Isle_of_Man

en: Europe/Istanbul
csb: Eùropa/Istanbul

en: Europe/Jersey
csb: Eùropa/Dżersej

en: Europe/Kaliningrad
csb: Eùropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
csb: Eùropa/Kijów

en: Europe/Lisbon
csb: Eùropa/Lizbòna

en: Europe/Ljubljana
csb: Eùropa/Ljubljana

en: Europe/London
csb: Eùropa/Londyn

en: Europe/Luxembourg
csb: Eùropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
csb: Eùropa/Madryt

en: Europe/Malta
csb: Eùropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
csb: Eùropa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
csb: Eùropa/Mińsk

en: Europe/Monaco
csb: Eùropa/Monakò

en: Europe/Moscow
csb: Eùropa/Mòskwa

en: Europe/Oslo
csb: Eùropa/Oslo

en: Europe/Paris
csb: Eùropa/Pariż

en: Europe/Podgorica
csb: Eùropa/Pòdgòrëca

en: Europe/Prague
csb: Eùropa/Praga

en: Europe/Riga
csb: Eùropa/Riga

en: Europe/Rome
csb: Eùropa/Rzim

en: Europe/Samara
csb: Eùropa/Samara

en: Europe/San_Marino
csb: Eùropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
csb: Eùropa/Sarajewò

en: Europe/Simferopol
csb: Eùropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
csb: Eùropa/Skopje

en: Europe/Sofia
csb: Eùropa/Sofia

en: Europe/Stockholm
csb: Eùropa/Sztokholm

en: Europe/Tallinn
csb: Eùropa/Tallin

en: Europe/Tirane
csb: Eùropa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
csb: Eùropa/Ùżgorod

en: Europe/Vaduz
csb: Eùropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
csb: Eùropa/Watikan

en: Europe/Vienna
csb: Eùropa/Wiedeń

en: Europe/Vilnius
csb: Eùropa/Wilno

en: Europe/Volgograd
csb: Eùropa/Wòłgògrad

en: Europe/Warsaw
csb: Eùropa/Warszawa

en: Europe/Zagreb
csb: Eùropa/Zagrzeb

en: Europe/Zaporozhye
csb: Eùropa/Zapòroże

en: Europe/Zurich
csb: Eùropa/Zurich

en: Indian/Antananarivo
csb: Indijsczi_Òcean/Antananarivo

en: Indian/Chagos
csb: Indijsczi_Òcean/Chagos

en: Indian/Christmas
csb: Indijsczi_Òcean/Christmas

en: Indian/Cocos
csb: Indijsczi_Òcean/Cocos

en: Indian/Comoro
csb: Indijsczi_Òcean/Komòrë

en: Indian/Kerguelen
csb: Indijsczi_Òcean/Kerguelen

en: Indian/Mahe
csb: Indijsczi_Òcean/Mahe

en: Indian/Maldives
csb: Indijsczi_Òcean/Maldiwë

en: Indian/Mauritius
csb: Indijsczi_Òcean/Mauritius

en: Indian/Mayotte
csb: Indijsczi_Òcean/Mayotte

en: Pacific/Apia
csb: Spòkójny_Òcean/Apia

en: Pacific/Auckland
csb: Spòkójny_Òcean/Auckland

en: Pacific/Chatham
csb: Spòkójny_Òcean/Chatham

en: Pacific/Easter
csb: Spòkójny_Òcean/Easter

en: Pacific/Efate
csb: Spòkójny_Òcean/Efate

en: Pacific/Enderbury
csb: Spòkójny_Òcean/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
csb: Spòkójny_Òcean/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
csb: Spòkójny_Òcean/Fidżi

en: Pacific/Funafuti
csb: Spòkójny_Òcean/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
csb: Spòkójny_Òcean/Galapagos

en: Pacific/Gambier
csb: Spòkójny_Òcean/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
csb: Spòkójny_Òcean/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
csb: Spòkójny_Òcean/Guam

en: Pacific/Honolulu
csb: Spòkójny_Òcean/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
csb: Spòkójny_Òcean/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
csb: Spòkójny_Òcean/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
csb: Spòkójny_Òcean/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
csb: Spòkójny_Òcean/Majuro

en: Pacific/Marquesas
csb: Spòkójny_Òcean/Marquesas

en: Pacific/Midway
csb: Spòkójny_Òcean/Midway

en: Pacific/Nauru
csb: Spòkójny_Òcean/Nauru

en: Pacific/Niue
csb: Spòkójny_Òcean/Niue

en: Pacific/Norfolk
csb: Spòkójny_Òcean/Norfolk

en: Pacific/Noumea
csb: Spòkójny_Òcean/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
csb: Spòkójny_Òcean/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
csb: Spòkójny_Òcean/Palau

en: Pacific/Pitcairn
csb: Spòkójny_Òcean/Pitcairn

en: Pacific/Port_Moresby
csb: Spòkójny_Òcean/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
csb: Spòkójny_Òcean/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
csb: Spòkójny_Òcean/Saipan

en: Pacific/Tahiti
csb: Spòkójny_Òcean/Tahiti

en: Pacific/Tarawa
csb: Spòkójny_Òcean/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
csb: Spòkójny_Òcean/Tongatapu

en: Pacific/Wake
csb: Spòkójny_Òcean/Wake

en: Pacific/Wallis
csb: Spòkójny_Òcean/Wallis

en: Enable debugging code
csb: Włączë debùgùjący kòd

en: Version
csb: Wersëjô

en: Copyright
csb: Ùsôdzkòwé prawa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Info
csb: Wëdowiédzô

en: Other
csb: Jine

[ctx: Home folder]
en: Home
csb: Dodóm

en: Documents
csb: Dokùmentë

en: File System
csb: Systema lopków

en: Tools for software development
csb: Nôrzãdza do robieniô òprogramòwaniô

en: Games
csb: Grë

en: Games and amusements
csb: Grë ë szpôsë

en: Graphics applications
csb: Graficzné aplikacëje

en: Hardware
csb: Hard-wôra

en: Settings for several hardware devices
csb: Ùstôwë dlô niechtërnëch ùrządzeniów

en: Personal settings
csb: Òsobisté ùstôwë

en: Science & Math
csb: Ùczbòwé

en: Universal Access
csb: Ùniwersalny przistãp

en: Universal Access Settings
csb: Ùstôw ùniwersalnegò przistãpù

en: Accessories
csb: Akcesorëja

en: Desktop accessories
csb: Akcesorëja pùltu

en: no
csb: nié

en: yes
csb: jo

[ctx: @title:column]
en: Source
csb: Zdrój

[ctx: @title:column]
en: Approved
csb: Zacwierdzoné

en: Ready
csb: Parôt

[ctx: @title actions category]
en: File
csb: Lopk

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
csb: Nawigacëjô

[ctx: @title actions category]
en: Editing
csb: Edicëjô

en: Synchronization 1
csb: Synchronicacëjô 1

en: Synchronization 2
csb: Synchronicacëjô 2

en: Translation Memory
csb: Pamiãc dolmaczënka

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (kmenuedit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (kate)  #
en: &File
csb: &Lopk

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
csb: &Słowôrz

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
csb: Pa&miãc dolmaczënka

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
csb: &Załóżczi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
en: Source:
csb: Zdrój:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
csb: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
csb: &Scriptë

en: patches
csb: łatë

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
csb: <br><b>Lopczi:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
csb: <br><b>Kòntekst:</b><br>

[ctx: @info:label]
en: From:
csb: Z:

[ctx: link to edit note]
en: edit...
csb: editëjë...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
csb: Dodôj...

en: Translation
csb: Dolmaczënk

[ctx: @title:tab]
en: General
csb: Òglowé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
csb: Twòjé miono pò anielskù:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
csb: Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
csb: Jãzëk na jaczi dolmaczisz

en: Paths
csb: Stegnë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Role:
csb: Rola:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
csb: Dolmôcz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
csb: Zacwiérdzający

en: Automatic
csb: Aùtomatno

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
csb: Jãzëk

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
csb: Całowno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
csb: Nié parôt: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
csb: Nieprzedolmaczoné: %1

en: Host:
csb: Kòmpùtr:

en: User:
csb: Brëkòwnik:

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password:
csb: Parola:

en: Local
csb: Môlowò

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
csb: Zdrojowi jãzëk

note: #-#-#-#-#  156  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
en: Create
csb: Ùsôdzë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
csb: Dodôj pòdôwczi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
csb: Dodôj pòdôwczi z TMX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
csb: Ekspòrtëjë do TMX

en: End
csb: Kùńc

en: Enter
csb: Wpiszë

en: Pause
csb: Paùza

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
en: Username
csb: Miono brëkòwnika

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
csb: Normalny

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
csb: Baro nisczi pioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
csb: Nisczi pioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
csb: Baro wësoczi pioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
csb: Wësôk pioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
csb: Felënk

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
csb: Realnoczasowi

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
csb: Nôwikszô stara

[ctx: Priority Class]
en: Idle
csb: Paùza

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
csb: Nieznóné

[ctx: process status]
en: running
csb: zrëszoné

[ctx: process status]
en: sleeping
csb: ùspioné

[ctx: process status]
en: disk sleep
csb: disk spi

[ctx: process status]
en: stopped
csb: zatrzëmóné

[ctx: process status]
en: paging
csb: starnicowóné

[ctx: process status]
en: unknown
csb: nieznóné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
csb: Kòntakt:

en: Version:
csb: Wersëjô:

en: Playing
csb: Granié

en: Paused
csb: Paùza

en: Stopped
csb: Zatrzëmanié

en: Ejected
csb: Wëcygniãcé

en: No Disc
csb: Nié mô diskù

en: Not Ready
csb: Nie parôt

en: Unknown Title
csb: Nieznóny titel

en: Shortcuts
csb: Skrodzënë

en: Suspend Compositing
csb: Òdstawic Compositing

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
csb: Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné.

en: PID of the application to terminate
csb: PID aplikacëji do zamkniãcô

en: Hostname on which the application is running
csb: Miono kòmpùtra na jaczim robi na aplikacëjô

en: Caption of the window to be terminated
csb: Titel òkna do zamkniãcô

en: Name of the application to be terminated
csb: Miono aplikacëji do zamkniãcô

en: ID of resource belonging to the application
csb: ID dostónkù przënóleżacegò do ti aplikacrji

en: Time of user action causing termination
csb: Czas dzéjaniô brëkòwnika, jaczi doprowôdzô do zakùńczeniô

en: KWin helper utility
csb: Pòmòcnô programa KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
csb: Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô.

en: KDE window manager
csb: Menadżera òknów KDE

en: Disable configuration options
csb: Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
csb: Pòkôżë, że KWin załamôl sã przed sztëkã n-razë.

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
csb: KWin je niesztabilny.
    Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł.
    Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
csb: kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji --replace)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
csb: Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2.0

en: Toggle Invert Effect
csb: Przełączë efektë inwertowaniô

en: Toggle Invert Effect on Window
csb: Przełączë efektë inwertowaniô dlô òknów

note: #-#-#-#-#  149 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  147 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
csb: Dérowanié animacëji:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
csb: Domëslné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Width:
csb: &Szérzô:

en: Font:
csb: Fònt:

en: Clear All Mouse Marks
csb: Wëczëszczë wszëtczé szlachë mëszë

en: Clear Last Mouse Mark
csb: Wëczëszczë slédné szlachë mëszë

en: Clear Mouse Marks
csb: Wëczëszczë szlachë mëszë

en: Toggle Thumbnail for Current Window
csb: Przełączë òbrôżczi pòdzérkù dlô biéżnegò òkna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
csb: Maksymalnô &szérzô:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
csb: &Rozstãp:

note: #-#-#-#-#  34 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close
csb: Zamkni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
csb: Przezérnota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
csb: Òglowi nastôw przezérnotë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
csb: Òkna kòmbinowóné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Opaque
csb: Niéprzezérné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
csb: Dialodżi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
csb: Nastôwi ekstra przezérnotã menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
csb: Rozwijóné menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
csb: Wëskakùjącé menu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
csb: Òberwóné menu:

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
csb: Przełączë òkna biéżnegò pùltu

en: Toggle Present Windows (All desktops)
csb: Przełączë òkna na wszëtczich pùltach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
csb: &Cwiardota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
csb: Prze&cygôj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
csb: &Trząsc przë rëchaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
csb: Trząsc przë zmianie mia&rë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
csb: Aktiwùjë &awansowóny trib

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
csb: &Trząsc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
csb: Mni

en: Walk Through Windows
csb: Przezérôj òkna

en: Walk Through Windows (Reverse)
csb: Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë)

en: Walk Through Windows Alternative
csb: Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
csb: Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
csb: Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców.
    Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną %1.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
csb: Môsz wëbróny òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna na fùl ekran.
    jeżlë programa nie mô òptacëji przëwraceniô zwëkòwégò tribù, przińdzenie nazôd do niegò brëkùjąc mëszë nie mdze mòżlewé, nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną %1.

en: Window Operations Menu
csb: Menu òperacëji na òknie

en: Close Window
csb: Zamkni òkno

en: Maximize Window
csb: Maksymalizëjë òkno

en: Maximize Window Vertically
csb: Maskymalizëjë òkno wertikalno

en: Maximize Window Horizontally
csb: Maskymalizëjë òkno hòrizontalno

en: Minimize Window
csb: Minimazëjë òkno

en: Shade Window
csb: Zwinie òkno

en: Move Window
csb: Przeniesë òkno

en: Resize Window
csb: Zmieni miarã òkna

en: Raise Window
csb: Zawòłôj òkno

en: Lower Window
csb: Òdwòłôj òkno

en: Toggle Window Raise/Lower
csb: Copni abò zawòłôj òkno

en: Make Window Fullscreen
csb: Zwikszë òkno na fùl ekran

en: Keep Window Above Others
csb: Wiedno na wiérzkù

en: Keep Window Below Others
csb: Wiedno w spòdkù

en: Activate Window Demanding Attention
csb: Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji

en: Setup Window Shortcut
csb: Kònfigùrëjë skrodzënã òkna

en: Quick Tile Window to the Left
csb: Wstôwi titel òkna z lewi

en: Quick Tile Window to the Right
csb: Wstôwi titel òkna z prawi

en: Switch to Window Above
csb: Biéj do òkna wëżi

en: Switch to Window Below
csb: Biéj do òkna niżi

en: Switch to Window to the Right
csb: Biéj do òkna z prawi

en: Switch to Window to the Left
csb: Biéj do òkna z lewi

en: Keep Window on All Desktops
csb: Na wszëtczich pùltach

en: Window to Next Desktop
csb: Przełączë na zôstny pùlt

en: Window to Previous Desktop
csb: Przełączë na pòprzédny pùlt

en: Window One Desktop to the Right
csb: Òkno na pùlt z prawa

en: Window One Desktop to the Left
csb: Òkno na pùlt z lewa

en: Window One Desktop Up
csb: Òkno na pùlt wëżi

en: Window One Desktop Down
csb: Òkno na pùlt niżi

en: Switch to Next Screen
csb: Przełączë na zôstny ekran

en: Kill Window
csb: Rëmôj òkno

en: Activate Window (%1)
csb: Aktiwùjë òkno (%1)

en: milliseconds
csb: milisekùnd

en: Restore
csb: Doprowôdzë nazôd

en: Could not save file.
csb: Ni mòże zapisac lopkù.

en: &Discard Changes
csb: &Pòcësni zmianë

en: Variables
csb: Zmieniwne

en: Functions
csb: Fùnkcje

en: The %1 command accepts no parameters.
csb: Pòlét %1 nie pòzwôlô na parametrë.

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
csb: Pòlét %1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter.

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
csb: Pòlét %1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë.

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
csb: Pòlét %1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter.

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
csb: Pòlét %1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
csb: Pòlét %1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter.

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
csb: Pòlét %1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë.

en: 'And' needs two variables
csb: 'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne

en: 'Or' needs two variables
csb: 'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne

en: I cannot do a '==' without 2 variables
csb: Nie mògã zrobic '==' bez dwóch zmieniwnëch

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
csb: Nie mògã zrobic '!==' bez dwóch zmieniwnëch

en: I cannot do a '>' without 2 variables
csb: Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch

en: I cannot do a '<' without 2 variables
csb: Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
csb: Nie mògã zrobic '>=' bez dwóch zmieniwnëch

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
csb: Nie mògã zrobic '<=' bez dwóch zmieniwnëch

note: #-#-#-#-#  140 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  138 (khtmlkttsd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  42 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  34 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32
en: &Tools
csb: &Nôrzãdza

en: Console
csb: Kònsola

en: Execute
csb: Zrëszë

note: #-#-#-#-#  145 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  130 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Game
csb: &Gra

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
csb: &Plansza

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
csb: &Mòwa

en: Potato game for kids
csb: Bùlwòwô gra dlô dzecy

en: Original concept and artwork
csb: Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë

en: New artwork
csb: Nowô artisticznô robòta

en: Sounds tuning
csb: Robòtë nad zwãkã

en: Potato to open
csb: Bùlwa do òtemkniãcô

en: Error while loading the playground.
csb: Fela òbczas ladowaniô planszë.

en: Error while loading the sound file.
csb: Fela òbczas ladowaniô zwãków.

en: Could not load file.
csb: Ni mòże wladowac lopkù.

en: Could not print picture.
csb: Ni mòże drëkòwac òbrôzka.

en: Picture successfully printed.
csb: Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk.

en: Congratulations! We have won.
csb: Gratulacëje! Mómë dobëté.

en: Congratulations! You have won.
csb: Gratulacëje! Môsz dobëté.

en: KPatience
csb: KPasjansa

en: KDE Patience Game
csb: KDE Pasjansa

en: Shuffle algorithm for game numbers
csb: Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów

en: Rewrite and current maintainer
csb: Pòprôwczi ë terny òpiekùn

en: Documentation
csb: Dokùmentacëjô

en: Dealer to solve (debug)
csb: Paszowanié kôrt (debùgowanié)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
csb: Zaczątk rézu grë (domëslno 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
csb: Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk)

en: File to load
csb: Òtemkni lopk

en: 1 move | %1 moves
csb[0]: 1 zrëch
csb[1]: %1 zrëchë
csb[2]: %1 zrëchów

en: %1 (%2%)
csb: %1% (%2)

en: 1 loss | %1 losses
csb[0]: 1 przerzniãtô
csb[1]: %1 przerzniãté
csb[2]: %1 przerzniãtëch

en: 1 win | %1 wins
csb[0]: 1 dobëtô
csb[1]: %1 dobëté
csb[2]: %1 dobëtëch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
csb: Gra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
csb: Nôdłëgszô serëjô dobëcô:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
csb: Gróné grë:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
csb: Nôdłëgszô serëjô straceniów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
csb: Dobëté grë:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
csb: Biéżnô seriô:

note: #-#-#-#-#  143 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  142 (konsole)  #-#-#-#-#
en: File
csb: Lopk

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
csb: Liste&w przewijaniô

en: Copy Input
csb: Kòpérëjë weńdzenié

en: Open Link
csb: Òtemkni lënk

en: Send Email To...
csb: Wëslë emailã do...

en: Copy Email Address
csb: Kòpérëjë adresã email

en: Key Combination
csb: Kòmbinacëjô klawiszów

en: New Key Binding List
csb: Nowô lësta dopasowaniô knapów

en: Edit Key Binding List
csb: Editëjë lëstã dopasowaniô knapów

note: #-#-#-#-#  143 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  142 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) i18n: 
en: Add
csb: Dodôj

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
csb: Testowé pòle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Input:
csb: Weńdzenié:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Output:
csb: Wińdzenié:

en: Run
csb: Zrëszë

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
csb: Rëmôj

en: Your username
csb: Twòjé miono brëkòwnika

en: Folder
csb: Katalog

en: Save Output From %1
csb: Zapiszë wińdzenié z %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
csb: %1 je zmiłkòwim URL-a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
csb: Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.
    %1

en: Black on Light Yellow
csb: Czôrné na widno żôłtim

en: Black on Random Light
csb: Czôrné na widnym spódkù

en: Black on White
csb: Czôrno na biôłim

en: Dark Pastels
csb: Cémné pastele

en: Green on Black
csb: Zelono na czôrnym

en: Linux Colors
csb: Farwë Linuksa

en: White on Black
csb: Biôło na czôrnym

en: Default (XFree 4)
csb: Domëslnô (XFree 4)

en: Linux console
csb: Kònsola Linuksa

en: Solaris console
csb: Kònsola Solarisa

en: Could not find binary:
csb: Nié mòże nalezc binarnych.

en: Could not find an interactive shell to start.
csb: NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô.

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
csb: NIé mòże nalezc '%1', zrëszoné je za to '%2'.  Proszã sprôwdzëc nastôwë twòjegò profilu.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
csb: NIé mòże zrëszëc programë '%1', z argùmentã '%2'.

en: Program '%1' crashed.
csb: Programa '%1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.

en: Program '%1' exited with status %2.
csb: Programa '%1' zakùńcza dzejanié w stónie %2.

en: ZModem Progress
csb: Pòstãp transmisëji ZModem

en: Konsole
csb: Kònsola

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
csb: Kònsola nie rozmieje jakno òtemknąc załóżkã:

en: Search for '%1' with
csb: Nalezë '%1' w

en: Open File Manager
csb: Òtemkni menadżerã lopków

en: Paste Selection
csb: Wlepi wëbiérk

en: &Select All
csb: &Zaznôczë wszëtkò

en: Clear Scrollback
csb: Wëczëszczë lëstwã przewijaniô

en: Set &Encoding
csb: Ùstôwi &kòdowanié

en: &All Tabs in Current Window
csb: &Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach

en: &Select Tabs...
csb: Wë&bierzë kôrtë...

en: Copy Input To
csb: Kòpérëjë weńdzenié do

en: &ZModem Upload...
csb: Wladëjë &ZModem ...

en: Monitor for &Activity
csb: Mònitorëje &aktiwnotã

en: Monitor for &Silence
csb: Mònitorëjë &nieaktiwnotã

en: Enlarge Font
csb: Zwiszi fònt

en: Shrink Font
csb: Zmniszi fònt

en: Edit Current Profile...
csb: Editëjë biéżny profil...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
csb: Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
csb: Programa '%1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc?

en: Confirm Close
csb: Pòcwierdzë zamkniãcé

en: Select Files for ZModem Upload
csb: Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: &New...
csb: &Nowô...

en: &Remove
csb: &Rëmôj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
csb: Nastôwi wëbróny profil jakno domëslny dlô nowi sesëji terminala

en: Size: %1 x %2
csb: Miara: %1 x %2

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
csb: Pòdzelë wëzdrzatk lewò/prawò

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
csb: Pòdzelë wëzdrzatk góra/dół

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
csb: Rozszerzë wëzdrzatk

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
csb: Zmiészë wëzdrzatk

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
csb: Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
csb: Zezwòlë programie terminala ùsôdzac mërgającé dzéle tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
csb: Zezwòlë ma mërgający tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
csb: Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
csb: Włączë Bi-direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Default character encoding:
csb: Domëslné kòdowanié céchów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
csb: Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
csb: Editëjë wëbróną schémã farwów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
csb: Rëmôj wëbróną schémã farwów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
csb: Wëgładzóné fòntë

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
csb: Kùrsor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
csb: Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
csb: Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
csb: Wëbierzë farwã kùrsora

en: Text:
csb: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
csb: Regùlarno mërgającu kùrsor

en: Edit Profile
csb: Editëjë profil

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
csb[0]: Edicëjô profilu: %2
csb[1]: Edicëjô %1 profilë: %2
csb[2]: Edicëjô %1 profilów: %2

en: Edit Profile "%1"
csb: Editëjë profil "%1"

en: Edit Environment
csb: Editëjë òkrãże

en: Select Initial Directory
csb: Wëbiérzë zaczątkòwi katalog

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
csb: Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt.

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
csb: Òglowi nastôw

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
csb: Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
csb: Òpisënkòwé miono dlô profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
csb: Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
csb: Zôczątkòwi katalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
csb: Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
csb: Òkrãżé:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
csb: Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
csb: Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
csb: Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
csb: Title kôrtów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
csb: Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
csb: Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
csb: Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
csb: Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n.p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
csb: Daleczi fòrmat titla kôrtë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
csb: Fòrmat titla kôrtë:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
csb: Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
csb: Zamkni kôrtë

en: &Close Tab
csb: &Zamkni kôrtã

en: Encoding
csb: Kòdowanié

en: &Stop
csb: &Zatrzëmôj

en: Shell
csb: Pòwłoka

en: Debug
csb: Debùgòwanié

note: TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before
en: Never
csb: Nigdë

en: Create &Folder...
csb: Ùsôdzë &katalog...

en: &Empty Trash Bin
csb: &Wëczëszczë kòsz

en: Preview In
csb: Pòdzerk w

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
csb: &Dzejania

en: Open the document in a new window
csb: Òtemkni dokùment w nowim òknie

en: Directory
csb: Katalog

en: Input Required:
csb: Wëmôgóné wéńdzenié:

en: &Execute Shell Command...
csb: &Wëkònôj pòlét pòwłoczi...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
csb: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã.

en: Executing shell commands works only on local directories.
csb: Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù.

en: Execute shell command in current directory:
csb: Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù:

en: Output from command: "%1"
csb: Skùtk pòletu: "%1"

en: no name
csb: bez miona

en: Extensions
csb: Rozszérzenia

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
csb: Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu %1.
    Prôwdopòdobnô przëczna to:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
csb: Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów.

en: Developer (framework, parts)
csb: Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle)

en: Developer (framework)
csb: Ùsôdzca (spòdlowô robòta)

en: Developer (List views)
csb: Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi)

en: Developer (List views, I/O library)
csb: Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/O)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, bibloteka I/O, testowanié)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
csb: Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
csb: Programiscë Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
csb: Ùsôdzca (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
csb: Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë)

en: Developer (I/O library)
csb: Ùsôdzca (bibloteka I/O)

en: Developer (Java applet support)
csb: Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
csb: Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 
     ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama)

en: Developer (Netscape plugin support)
csb: Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
csb: Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
csb: Ùsôdzca (bibloteka I/O,ùdowierzënié)

en: Graphics/icons
csb: Grafika/ikònë

en: KFM author
csb: Ùsôdzca kfm

en: Developer (navigation panel framework)
csb: Ùsôdzca (panel nawigacëji)

en: Developer (misc stuff)
csb: Ùsôdzca (wszelejaczi)

en: Developer (AdBlock filter)
csb: Ùsôdzca (filter AdBlock)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
csb: Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n.p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala.

en: Close View
csb: Zamkni wëzdrzatk

en: Preview &in %1
csb: Pòdzerk &w %1

en: Show %1
csb: Pòkôżë %1

[ctx: @title:window]
en: History
csb: Historëjô

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
csb: Zortëjë

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
csb: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Slédno òbzéróné: %2<br />Pierszi rôz òbzéróné: %3<br />Wielëna òbzéraniô: %4</qt>

en: Open in New Tab
csb: Òtemkni w nowi karce

en: &Remove Entry
csb: &Rëmôj wpisënk

en: C&lear History
csb: &Wëczëszczë historëjã

en: &Preferences...
csb: &Swòjiznë...

en: By &Name
csb: wedle &miona

en: By &Date
csb: wedle &datuma

en: Search in history
csb: Szëkba w historëji

en: Do you really want to clear the entire history?
csb: Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã?

en: Session to open
csb: Sesëjô do òtemkniãcô

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
csb: Ôrt MIME dlô tegò URL (np. text/html czë inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
csb: Dlô adresów URL chtërné są lopkama, òtmëkô katalog ë wëbierô pòdóny lopk w môlu òtemkniãcô lopkù

en: Location to open
csb: Adresa do òtemkniãcô

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
csb: Ladowanié...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
csb: Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë.
    Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi.

en: Navigate to your 'Home Folder'
csb: Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga'

en: Navigate to your local 'Home Folder'
csb: Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga'

en: Home Page
csb: Domôcô starna

en: Navigate to your 'Home Page'
csb: Biéj do twòji 'Domôcy starnë'

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
csb: <html>Biéj do twòji 'Domôcy starnë'<br /><br />Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w <b>Centróm Kòntrolë KDE</b> w <b>Ùstôwë -> Kònfigùracëjô Konquerora -> Òglowé</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
csb: Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi.

en: Do you really want to close all other tabs?
csb: Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë?

en: Close &Other Tabs
csb: Zamkni &zaòstné kôrtë

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë.
    Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
csb: <qt><b>%1</b> nie je pòprôwny</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
csb: Kòpérëjë wëbróné lopczi z %1 do:

en: Move selected files from %1 to:
csb: Przeniesë wëbróné lopczi z %1 do:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
csb: Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów

en: Save As...
csb: Zapiszë jaknò...

en: Manage...
csb: Sprawiôj...

en: New &Window
csb: Nowé ò&kno

en: &Duplicate Window
csb: &Zwielokrotni òkno

en: Send &Link Address...
csb: Wëslë a&dresã lënka...

en: S&end File...
csb: &Wëslë lopk...

en: &Open Location
csb: Ò&temkni lokalizacëjã

en: &Open File...
csb: Ò&temkni lopk...

en: &Find File...
csb: &Nalezë lopk...

en: Lock to Current Location
csb: Zablokùjë biéżną adresã

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
csb: Pòkôżë lën&k

en: Closed Items
csb: Zamkniãté elementë

en: Sessions
csb: Sesëje

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
csb: Nôczãsczi òdwiedzóné

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
csb: Slédno òdwiedzóné

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
csb: Pòkôżë historëjã

en: Configure Extensions...
csb: Kònfigùracëjë rozszérzeniów...

en: Configure Spell Checking...
csb: Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù...

en: Split View &Left/Right
csb: Pòdzelë wëzdrzatk &lewò/prawò

en: Split View &Top/Bottom
csb: Pòdzelë wëzdrzatk &góra/dół

en: &New Tab
csb: &Nowô kôrta

en: &Duplicate Current Tab
csb: &Duplikùjë nã kôrtã

en: Detach Current Tab
csb: Òdłączë nã kôrtã

en: &Close Active View
csb: &Zamkni aktiwny wëzdrzatk

en: Close Current Tab
csb: Zamkni nã kôrtã

en: Activate Next Tab
csb: Aktiwùjë zôstną kôrtã

en: Activate Previous Tab
csb: Aktiwùjë wczasniészą kôrtã

en: Activate Tab %1
csb: Aktiwùjë kôrtã %1

en: Move Tab Left
csb: Przeniesë kôrtã w lewò

en: Move Tab Right
csb: Przeniesë kôrtã w prawò

en: Dump Debug Info
csb: Wpiszë wëdowiédzã do debùgù

en: &Reload All Tabs
csb: Zladëjë wszëtczé kôrtë z&nowa

en: &Force Reload
csb: &Fòrsëjë zladowanié znowa

en: L&ocation:
csb: &Adresa:

en: Location Bar
csb: Listew adresë

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
csb: <html>Listew adresë<br /><br />Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò.</html>

en: Clear Location Bar
csb: Wëczëszczë listew adresë

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
csb: <html>Wëczëszczë listew adresë<br /><br />Czëszczë zamkłosc listwë adresë.</html>

en: Kon&queror Introduction
csb: Wprowadzenié do Kon&querora

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
csb: <html>Biéj do<br /><br />Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
csb: <html>Biéj do katalogù wëżi<br /><br />Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file:/home/%1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
csb: Biéj do katalogù wëżi

en: Move backwards one step in the browsing history
csb: Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji

en: Move forward one step in the browsing history
csb: Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji

en: Move backwards one step in the closed tabs history
csb: Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
csb: <html>Zladëjë dokùment znowa<br /> <br />To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu.</html>

en: Reload the currently displayed document
csb: Zladëjë dokùment znowa

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
csb: <html>Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach <br /><br />To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
csb: Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
csb: <html>Strzëmôj wladënk dokùmentu<br /><br />Wszëtczé sécowé transferë òstôną strzëmóné, a Konqueror wëskrzeni zamkłosc jaką pòbrôł do terô.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
csb: Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa

en: Stop loading the document
csb: Strzëmôj wladënk dokùmentu

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
csb: <html>Wëtni wëbróny tekst abò element(ë) systemòwégò tacnika<br /><br />Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã <b>Wlëpi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
csb: Przeniesë wëbróny tekst abò element(ë) do tacnika

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
csb: <html>Skòpérëjë wëbróny tekst abò element(ë) do systemòwegò tacnika<br /><br />Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã <b>Wlepi</b> w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
csb: Skòpérëjë wëbróny tekst abò element(ë) do tacnika

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
csb: <html>Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika<br /><br /> Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
csb: Wlëpi zamkłosc do tacnika

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
csb: <html>Drëkùjë aktualny dokùment<br /> <br />Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker.<br /><br />Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu.</html>

en: Print the current document
csb: Drëkùjë aktualny dokùment

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
csb: W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
csb: Nastôwiô wëzdrzatk jakno 'zlënkòwóny'. Zlënkòwóny wëzdrzatk ùznôwô zmianã kataloga w jinszëch zlënkòwónëch wëzdrzatkach.

en: Copy &Files...
csb: Kòpérëjë &lopczi...

en: M&ove Files...
csb: &Przeniesë lopczi...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
csb: Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali?

en: Open in T&his Window
csb: Òtemkni w &tim òknie

en: Open the document in current window
csb: Òtemkni dokùment w tim òknie

en: Open in &New Tab
csb: Òtemkni w &nowi karce

en: Open the document in a new tab
csb: Òtemkni dokùment w nowi karce

en: &Open With
csb: Ò&temkni w

en: Open with %1
csb: Òtemkni w %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
csb: Ôrt &wëzdrzatkù

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
csb: Na kôrta zamëkô w se jesz nie wësłóné zmianë.
    Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
csb: Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë.
    Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
csb: Twòjô bòcznô listew nie fùnkcjonëje abò je nieprzistãpnô. Ni mòże dodac wpisënkù.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
csb: Dodac nowé sécowé rozszérzenié "%1" do twòji bòczni listewë?

en: Do Not Add
csb: Nie dodôwôj

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
csb: Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã %1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
csb: Sesëjô z mionã '%1' ju je, chcesz ją nadpisac?

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
csb: Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã.

en: Open a new tab
csb: Òtemkni nową kôrtã

en: Close the current tab
csb: Zamkni aktualną kôrtã

en: &Duplicate Tab
csb: &Zwielokrotni kôrtã

en: &Reload Tab
csb: &Zladëjë kôrtã znowa

en: Other Tabs
csb: Jinszé kôrtë

en: D&etach Tab
csb: Ò&dłączë kôrtã

en: Und&o: Closed Tab
csb: Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã

en: Und&o: Closed Window
csb: &Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
csb: Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné.

en: Resend
csb: Wëslë znowa

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
csb: Ò&kno

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
csb: Dodôwnô listew

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
csb: Adresowô listew

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
csb: Listew załóżków

[ctx: @action:button New session]
note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
csb: Nowi...

[ctx: @action:button Rename session]
note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
csb: Zmieni miono...

[ctx: @action:button Delete session]
note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
csb: Rëmôj

note: #-#-#-#-#  139 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
csb: Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna

en: Malformed URL
    %1
csb: Lëchi URL
    %1

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
csb: Lopczi/URL-e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu

en: Open File
csb: Òtemkni lopk

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
csb: Pòcwierdzenié

en: Do not ask again
csb: Nie pëtôj znowa

en: Error: %1
csb: Fela: %1

en: New folder:
csb: Nowi katalog:

en: &Speak Text
csb: &Gôdóny tekst

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
csb: Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô

en: KDE tool for opening URLs from the command line
csb: Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów

en: Non interactive use: no message boxes
csb: Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów

en: 
    Syntax:
csb: 
    Syntaksa:

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
csb:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie
                #   Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
csb: Preladowanié

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
csb: <p>Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô.</p><p>Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.).</p><p>Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
csb: Kònfigùracëjô systemë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
csb: Wëłączë &sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
csb: Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
csb: Fòntë

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
csb: Zëstôwczi sztélów

en: A&utomatically load images
csb: Ladëjë &aùtomatno òbrôzczi

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
csb: <html>Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi.<br />Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
csb: &Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
csb: <html>Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków.<br/>Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
csb: Włączoné

[ctx: animations]
en: Disabled
csb: Wëłączoné

en: Show Only Once
csb: Wëskrzëni blós rôz

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
csb: <html>Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: <br/><ul><li><b>Włączoné</b>: wëskrzëniô wszëtczé animacëje</li> <li><b>Wëłączoné</b>: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów</li> <li><b>Wëskrzëni blós rôz</b>: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich</li> </ul></html>

en: A&nimations:
csb: A&nimacëje:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
csb: Wszelejaczé

[ctx: underline]
en: Enabled
csb: Włączoné

[ctx: underline]
en: Disabled
csb: Wëłączoné

en: Only on Hover
csb: Blós pòd kùrsorã

en: Und&erline links:
csb: &Pòdsztrëchiwanié lënków:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
csb: <html>Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: <br/><ul><li><b>Włączoné</b>: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi</li><li><b>Wëłączonë</b>: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi</li><li><b>Blós pòd kùrsorã</b>: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã</li></ul><br/> <i>Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw</i></html>

en: When Efficient
csb: Jeżlë je to z szëkã

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
csb: Wiedno

[ctx: soft scrolling]
en: Never
csb: Nigdë

en: S&mooth scrolling:
csb: &Lejącé przewijanié:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
csb: <html>Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë:<br /><ul><li><b>Wiedno</b>: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô.</li><li><b>Nigdë</b>: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô..</li><li><b>Jeżlë je to z szëkã</b>: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
csb: Miara &fònta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
csb: Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW.

en: M&inimum font size:
csb: &Minimalnô miara fònta:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
csb: Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara<br />nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë.

en: &Medium font size:
csb: Str&zédnô miara fònta:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
csb: Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie.

en: &Fixed font:
csb: S&tałi fònt:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno).

en: S&erif font:
csb: Sz&erifòwi fònt

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi.

en: Sa&ns serif font:
csb: &Bezszerifòwi fònt

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi.

en: C&ursive font:
csb: &Kùrsywa:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą.

en: Fantas&y font:
csb: &Snôżny fònt:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
csb: Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno snôżi.

en: Font &size adjustment for this encoding:
csb: Zmiana &wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô:

en: Default encoding:
csb: Domëszlné kòdowanié:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
csb: Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac.

en: &Policy
csb: &Pòlitika

en: &Management
csb: &Sprôwianié

en: End of session
csb: Kùńc sesëji

en: Yes
csb: Jo

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
csb: Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
csb: &Rëmôj

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
csb: Rë&môj wszëtczé

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
csb: &Zladëjë lëstã znowa

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
csb: Wëgasô:

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
csb: Bezpiecznô:

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
csb: <qt>Pòlitika dlô <center><b>%1</b></center> òsta ju òpisónô. Zmienic jã?</qt>

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
csb: <qt>
    <p>Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. </p><p>
    Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
csb: &Włączë kùszczi

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
csb: <qt>
    Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze <b>www.linuxcsb.org</b> akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/bëł gòscã. 
    </qt>

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
csb: Akceptëjë &blós kùszczi z przezérónegò serwera

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
csb: Aùtomatno akceptëjë kùszczi &sesëji

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
csb: Domëszlnô pòlitika

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
csb: &Akceptëjë wszëtczé kùszczi

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
csb: &Pëtôj ò zacwierdzenié

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
csb: Ò&drzucë wszëtczé kùszczi

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
csb: <qt>
    Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã <b>Dodôj...</b> ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na <b>Zmieni...</b> ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë <b>Rëmôj</b> rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a <b>Rëmôj wszëtczé</b> doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
csb: Pòlitika serwera

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
csb: Szëkôj interaktiwno domenów

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
csb: <qt>
    Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
csb: Domena

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Policy
csb: Pòlitika

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Chan&ge...
csb: &Zmieni...

note: #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
csb: <qt> Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. <b>www.kde.org</b> abò <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  135 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Ask
csb: Pëtôj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
csb: Zëstôwczi sztélów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
csb: &Dopasëjë...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
csb: Rodzëzna fòntu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
csb: Spòdlowi fònt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
csb: Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
csb: Miara fònta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
csb: Str&zédnô miara fònta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
csb: &Białi na czôrnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
csb: &Swòjé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
csb: S&pòdlé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
csb: <b>Òbrôzczi</b>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
csb: Nastôw dlô domenów

en: Host/Domain
csb: Kòmpùtr/Domena

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: De&lete
csb: &Rëmôj

en: &Import...
csb: &Impòrtëjë...

en: &Export...
csb: &Ekspòrtëjë...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
csb: Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
csb: Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
csb: Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë.

en: You must first select a policy to be changed.
csb: Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi.

en: You must first select a policy to delete.
csb: Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô.

en: Use Global
csb: Ùżëjë globalnëch nastôwów

en: JavaScript policy:
csb: Pòlitika dlô JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
csb: Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
csb: Pòlitika Java Script dlô domenów

en: Enable filters
csb: Właczë filtrë

en: Hide filtered images
csb: Zatacë filtrowóné òbrôzczi

en: Import...
csb: Impòrtëjë...

en: Export...
csb: Ekspòrtëjë...

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
csb: Wëskrzëni wprowôdzającą starnã

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
csb: Wëskrzëni czëstą starnã

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
csb: Wëskrzëni mòje załóżczi

en: Home page:
csb: Domôcô starna:

en: Boo&kmarks
csb: &Załóżczi

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
csb: Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
csb: Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów.

en: &Maximum completions:
csb: &Maksymalnô wielëna dofùlowaniów:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
csb: Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra.

en: Mouse Beha&vior
csb: Ùchòwanié &mëszë

en: M&iddle click opens URL in selection
csb: Westrzé&dnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora.

en: Right click goes &back in history
csb: &Prawô knąpa mëszë copô w historëji

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią.

en: Ena&ble JavaScript globally
csb: Włączë ò&bsłużënk JavaScript

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
csb: Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA-Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
csb: Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã<i>Dodôj...</i> ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na <i>Zmieni...</i>. <i>Rëmôj</i> dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë <i>Impòrtëjë</i> é <i>Ekspòrtëjë</i> dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
csb: <p>Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë.</p><p>Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
csb: Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
csb: Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie <b>javascript_policy.tgz</b> bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù.

en: Global JavaScript Policies
csb: Globalnô pòlitika JavaScript

en: Open new windows:
csb: Òtemkni nowé òkna:

en: Use global
csb: Ùżëjë globalnëch nastôwów

en: Use setting from global policy.
csb: Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi

en: Accept all popup window requests.
csb: Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna.

en: Prompt every time a popup window is requested.
csb: Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna.

en: Deny
csb: Nié

en: Reject all popup window requests.
csb: Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów.

en: Smart
csb: Inteligentno

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
csb: Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
csb: Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét<i>window.open()</i> w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. <br/><br/><b>Bôczënk:</b> Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno.

en: Resize window:
csb: Zmieni miarã òkna:

en: Allow scripts to change the window size.
csb: Zezwòlë skriptom na zmianã miarë òkna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
csb: Ignorëjë próbë zmianë miarë òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze<i>mëszlec</i>, że miarë òkna òstałë zjinaczoné, le pò prôwdzë miarë sã nie zmieniłë.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów <i>window.resizeBy()</i> abò <i>window.resizeTo()</i>. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.

en: Move window:
csb: Przeniesë òkno:

en: Allow scripts to change the window position.
csb: Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
csb: Ignorëjë próbë zmianë pòłożenia òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze <i>mëszlec</i>, że pòłożenié òkna òstało zjinaczoné, le pò prôwdzë sã nie zmieniło.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów <i>window.moveBy()</i> abò <i>window.moveTo()</i>. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.

en: Focus window:
csb: Aktiwùjë òkno:

en: Allow scripts to focus the window.
csb: Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
csb: Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze <i>mëszlec</i>, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu <i>window.focus()</i>. Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów.

en: Modify status bar text:
csb: Zmieni tekst listwë stónu:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
csb: Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
csb: Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze <i>mëszlec</i>, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
csb: Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu<i>window.defaultStatus()</i>, co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów.

en: &Host or domain name:
csb: &Kòmpùtr abò domena:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
csb: Wpisz ë miono kòmpùtra (np. www.kde.org) abò domenã (naczënając òd pùnktu, np. .kde.org abò .org)

en: You must first enter a domain name.
csb: Je nót wpisac wprzód domenã.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
csb: Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
csb: Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
csb: Na òptacëjô doprowôdzy do teŋò, że w placu òtmëkaniô nowégò òkna (np. pò kliëkniãcô lënka abò katalogù westrzédną knąpą mëszë) dodónô bãdze kôrta w tim sómëm òknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
csb: Òtemkni &lënczi w nowi kôrce, a nié w nowim òknie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
csb: Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
csb: Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi &kôrce, a nié w nowim òknie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
csb: Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
csb: Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
csb: Ò&tmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
csb: Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
csb: Òtmëkôj nowé kôrtë za &biéżną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
csb: &Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
csb: Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
csb: Aktwùje pëtanié ò zamkniãcé òkna zamëkającegò w se wicy jakno jedną òtemkłą kôrtã.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
csb: Pòcwierdzë &zamkniãcé òkna z czile kôrtama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
csb: Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
csb: Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
csb: &Zmieni miono...

en: &New
csb: &Nowi

en: Plugin
csb: Wtëkôcz

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
csb: &Pòkażë załóżczi bez katalogów

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
csb: &Złożë drzéwiã załóżków

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
csb: Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków.

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
csb: Wëskrzëni systemòwé &place

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
csb: Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô:

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
csb: Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù.

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
csb: Wëskrzëni spòdlé kataloga

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
csb: Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
csb: Pòdrãcznô pamiãc piksmapë

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
csb: Miara pòdrãczny pamiące na diskù:

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
csb: Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë

note: #-#-#-#-#  134 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
csb: Wë&czësczë pòdrãczną pamiãc

en: D-Bus Communication Error
csb: Fela kòmùnikacëji D-BUS

en: Unable to delete all the cookies as requested.
csb: Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków.

en: Unable to delete cookies as requested.
csb: Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
csb: <h1>Sprôwianié kùszkama - chùtka pòmòc</h1>

en: Information Lookup Failure
csb: Fela przë szëkbie za wëdowiédzą

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
csb: Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
csb: Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków.
    Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
csb: Wëłączë pasiwné FTP

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
csb: Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
csb: Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
csb: Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ".part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
csb: <h1>Pòstrzédnik</h1><p>Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/abò filtrowanié.</p><p>Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò . Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców.</p><p><u>Bôczënk:</u> niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë.</p>

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
csb: <qt>
    Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera.
    <p>Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców.</p><p>Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Connect to the Internet directly.
csb: Prosté społãczenié z Internetã.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
csb: Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
csb: <qt>Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. <p>Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_PROXY, FTP_PROXY czë téż HTTPS_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
csb: <qt>
    Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. <b>NO_PROXY</b>) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera.<p>
    Mòże téż klëknąc na knąpã <b>"Aùtomatné rozpòznanié"</b>, bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
csb: Wëskrzëni wôrtnotë &zmiennëch òkrãżô

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
csb: Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
csb: Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
csb: Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS.

note: #-#-#-#-#  111 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
csb: Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP.

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
csb: Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
csb: Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté.

en: Timeout Values
csb: Czasowé limitë

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
csb[0]: Tuwò mòże wpisac czsowé limitë. Jich zjinakô mòże bëc pòmòcnô przë baro wòlnëch sparłãczeniach. Maksymalno dopùszczalnô wôrtnota to 1 sekùnda.
csb[1]: Tuwò mòże wpisac czsowé limitë. Jich zjinakô mòże bëc pòmòcnô przë baro wòlnëch sparłãczeniach. Maksymalno dopùszczalnô wôrtnota to: %1 sek.
csb[2]: Tuwò mòże wpisac czsowé limitë. Jich zjinakô mòże bëc pòmòcnô przë baro wòlnëch sparłãczeniach. Maksymalno dopùszczalnô wôrtnota to: %1 sek.

en: Soc&ket read:
csb: Òdczëtanié &gniazda:

en: Pro&xy connect:
csb: Sparłãczenié przez pòstrzédnika (pro&xy):

en: Server co&nnect:
csb: Sparłãcze&nié z serwerã:

en: &Server response:
csb: Òd&pòwiesc serwera:

en: FTP Options
csb: Òptacëje FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
csb: Włączë pasiwny &trib (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
csb: Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë.

en: Mark &partially uploaded files
csb: Zaznaczë &dzélowò sélóné lopczi

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
csb: <p>Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP.</p><p>Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ".part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
csb: <h1>Sécowé nastôwë</h1> Mòże tuwò òpisac ùchowanié programów KDE ùżëwôjącëch Internetu abò sécowich sparłãczeniów. Jeżlë przëtrôfiają sã przeńdzénia limitów czasu abò jeżlë brëkùjë sã mòdemù do łączbë z sécą, dostôwanié tich wôrtnotów mòże bëc przëdatné.

en: These settings apply to network browsing only.
csb: Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë.

en: Default user name:
csb: Domëszlné miono brëkòwnika:

en: Default password:
csb: Domëszlnô parola:

en: &Add
csb: &Dodôj

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
csb: Grôj zwãczi

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
csb: Domëslné miono brëkòwnika

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
csb: Czë grac zwãczi.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
csb: KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników.

en: original author
csb: òridżinalny aùtor

en: KDE port
csb: Pòrt do KDE

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
csb: Klëkniãcô: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
csb: Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
csb: Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
csb: Tacëwné miono brëkòwnika.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
en: Whether sound effects should be played.
csb: Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
csb: Listew grë

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
csb: Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/server

en: Dialog Stuff, Client/Server
csb: Dialogòwé òkna, klient/server

en: Computer Player
csb: Kòmpùtrowi grôcz

en: Game artwork
csb: Ùdba graficznô grë

en: Artwork for some of the ships
csb: Wëzdrzatk niejednych òkrãtów

en: Welcome screen
csb: Przëwitólny ekran

en: Sounds
csb: Zwãczi

en: GFX
csb: Grafika

en: Non-Latin1 Support
csb: Nielatezniané wspiarcé

en: Various improvements
csb: Wszelejaczé pòprôwczi

en: Various improvements and bugfixes
csb: Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia

en: Bugfixes and refactoring
csb: Rëmanié felów ë pòprôwczi

en: DNS-SD discovery
csb: Òdkrëwanié DNS-SD

en: &Nickname:
csb: &Tacëwné miono:

en: &Join game:
csb: &Dołaczë do grë:

en: &Hostname:
csb: &Miono kòmpùtra:

en: Could not connect to host
csb: Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã

en: Your opponent is now known as %1
csb: Twój procëmnik je znóny terô jakno %1

en: Your opponent disconnected from the game
csb: Twój procëmnik òpùszczëł grã

en: Shots
csb: Strzéle

en: Misses
csb: Nietrôfioné strzéle

en: You win!
csb: Môsz wëgróné!

en: You win. Excellent!
csb: Môsz wëgróné. Gratualcëje!

en: You lose.
csb: Môsz przegróné.

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
csb: Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã?

en: Enemy has shot. Shoot now!
csb: Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të!

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
csb: Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika!

en: Remote player
csb: Daleczi grôcz

en: &Description:
csb: Ò&pisënk:

en: &Comment:
csb: &Dopòwiesc:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
csb: W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:
    %f - pòjedynczé miono lopkù
    %F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã
    %u - pòjedynczy URL
    %U - lësta URLów
    %d - katalog òtmekanegò lopkù
    %D - lësta katalogów
    %i - ikòna
    %m - mała ikòna
    %c - nagłówk

en: Enable &launch feedback
csb: &Włączë òdkôzanié ò zrëszanim

en: Hidden entry
csb: Zatacony wpisënk

en: &Work path:
csb: &Robòczy katalog:

en: Run in term&inal
csb: Zrëszë w &terminalu

en: Terminal &options:
csb: Òp&tacëje terminala:

en: &Run as a different user
csb: &Zrëszë jakò jiny brëkòwnik

en: Current shortcut &key:
csb: &Klawiszowô skrodzëna:

en: &New Submenu...
csb: &Nowé pòdmenu...

en: New &Item...
csb: Nowi &element...

en: New S&eparator
csb: Nowi &separator

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
csb: Swòjizna

en: Move &Up
csb: Przeniesë w &górã

en: Move &Down
csb: Przeniesë w &dół

en: Restore to System Menu
csb: Dostónié nazôd do systemòwégò menu

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
csb: Môsz wprowadzóné zmianë do menu.
    Zapisac zmianë, czë je òprzestac?

en: Save Menu Changes?
csb: Zapisac zmianë w menu?

en: KDE Menu Editor
csb: Editora menu KDE

en: KDE menu editor
csb: Editora menu KDE

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
csb: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elte

en: Could not write to %1
csb: Nié mòże pisac do %1

en: Spell Checking
csb: Sprôwdzanié pisënkù

en: Spell checking Options
csb: Òptacëje sprôwdzania pisënkù

en: Show hidden entries
csb: Pòkażë zataconé wpisënczi

en:  [Hidden]
csb:  [Zatacôné]

en: New Submenu
csb: Nowé pòdmenu

en: Submenu name:
csb: Miono pòdmenu:

en: New Item
csb: Nowi element

en: Item name:
csb: Miono elementu:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
csb: Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
csb: Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu.

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
csb: Kachle: %1 Pòz: %2,%3,%4

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
csb: Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë?

en: Save failed. Aborting operation.
csb: Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu,

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
csb: Detale ùkładu

en: Ready. Now it is your turn.
csb: Parôt. Terô twój zrëch.

en: Undo operation done successfully.
csb: Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
csb: Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné!

en: Your computer has lost the game.
csb: Twój kòmpùtr przerznął grã.

en: Error generating new game!
csb: Fela bùdowaniô nowi grë!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
csb: Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac.

en: Time: 0:00:00
csb: Czas: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
csb: Rëmniãté: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
csb: Gra: 000000000000000000000

en: Time: %1
csb: Czas: %1

en: Game number: %1
csb: Numer grë: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
csb: Rëmniãté: %1/%2  Zaòstałé kòmbinacje: %3

en: Could not read from file. Aborting.
csb: Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie.

en: File is not a KMahjongg game.
csb: Lopk nie je grą Mahjongg.

en: File format not recognized.
csb: Fòrmat lopkù nie rozpòznóny.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
csb: Zestôwk kachlów do ùżëcô.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
csb: Spódk do ùżëcô.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
csb: Ùkłôd kachlów.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
csb: Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
csb: Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné.

en: KDE 3 rewrite and Extension
csb: Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
csb: Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów
    na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
csb: Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
csb: Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë

en: Tile set contributor and original web page maintainer
csb: Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë

en: Code cleanup
csb: Czëszczënié kòdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
csb: Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
csb: Bùdacëjô rozrzeszólnëch grów

note: #-#-#-#-#  92 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Paste
csb: Wlepi

en: Score: %1
csb: Wëszłosc: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
csb: Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów.

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
csb: Szérz zapsiónégò spòdlégò

note: i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
csb: Wiżô zapisónégò spòdlégò

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
csb: Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc

en: Rewrite and Extension
csb: Przepisanié programë ë dodôwczi

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
csb: Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
csb: Nowô grafika SVG dlô KDE4

en: <h1>Game over</h1>
csb: <h1>Kùńc grë</h1>

en: 
    Additional info:
csb: 
    Dodôwne info:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
csb: Serwera LDAP zwarcëł felã: %1 %2
    Brëkòwóny URL LDAP: %3

en: LDAP Login
csb: Logòwanié LDAP

en: site:
csb: serwera:

en: Invalid authorization information.
csb: Zmiłkòwe pòdôwczi aùtorizacëji.

en: LDAP connection canceled.
csb: Pòłączenié LDAP òprzëstóné

en: The Ldif parser failed.
csb: Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą.

en: Invalid Ldif file in line %1.
csb: Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Players
csb: Grôczów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
csb: człowiek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
csb: Lëczba grôczów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
csb: Òpózdzenié w zrëchù kòmpùtra (w msek):

en: Changes will be applied on next game.
csb: Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
csb: Rómk

[ctx: default name of second player]
en: Janet
csb: Hana

[ctx: default name of third player]
en: James
csb: Michôł

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
csb: Joana

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
csb: Mark

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
csb: Sylwia

en: Roll %1 of 3
csb: Cësk %1 z 3

en: No MIME Type specified.
csb: Nie je pòdóny ôrt MIME.

en: No or invalid size specified.
csb: Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô.

en: Cannot create thumbnail for directory
csb: Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô kataloga

en: No plugin specified.
csb: Nie je pòdóny wtëkôcz.

en: Cannot load ThumbCreator %1
csb: Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi %1

en: Cannot create thumbnail for %1
csb: Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô %1

en: Failed to create a thumbnail.
csb: Robienié miniaturków nie darzëło sã.

en: Could not write image.
csb: Ni mòże zapisac òbrôzka.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
csb: Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë %1

en: Image is too big for the shared memory segment
csb: Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
csb: <qt>Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
csb: Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô:
    Serwera = %1
    Dostónk = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
csb: %1:
    Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
csb: Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu.

en: No media in device for %1
csb: Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do %1

en: Could not connect to host for %1
csb: Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
csb: Wëstąpiła fela òbczas łączeniô sã z serwerã òdpòwiedzalnym za %1

en: Share could not be found on given server
csb: Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
csb: Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
csb: Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient.
    Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump-ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą)

en: libsmbclient failed to create context
csb: libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
csb: 
    Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
csb: Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "%1" z kòmpùtra "%2" przez brëkòwnika "%3".
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
csb: Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "%1".
    %2

en: SFTP Login
csb: Logòwanié SFTP

en: Use the username input field to answer this question.
csb: Brëkùjë miona brëkòwnika w pòlu weńdzeniô abë òdpòwiedzëc na zapëtanié.

en: Authentication failed.
csb: Aùtorizacëjô nie darzëła sã.

en: Please enter your username and password.
csb: Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã.

en: Incorrect username or password
csb: Lëché miono brëkòwnika abò parolã

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
csb: Nié mòże òdwòłac pòdsystemë SFTP. Ùgwësni sã czë SFTP je właczony na serwerze.

en: Could not initialize the SFTP session.
csb: NIé mòże zrëszëc sesëji SFTP.

en: Successfully connected to %1
csb: Ùdałé sparłãczenié z %1

en: No hostname specified.
csb: Nie pòdano serwera.

en: Filename too long
csb: Za dłëdżé miono lopkù

en: Disk quota exceeded
csb: Narëszony przistãpny plac na diskù

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
csb: Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji.

en: User Commands
csb: Pòlét brëkòwnika

en: System Calls
csb: Systemòwé fùnkcje

en: Subroutines
csb: Pòdprogramë

en: Perl Modules
csb: Mòdułë Perla

en: Network Functions
csb: Sécowé fùnkcje

en: File Formats
csb: Fòrmatë lopków

en: System Administration
csb: Sprôwanié systemù

en: Kernel
csb: Jądro

en: Local Documentation
csb: Môlowô dokùmentacëja

en: Section %1
csb: Dzél  %1

en: Generating Index
csb: Robienie spisu zamkłoscë

en: Initiating protocol...
csb: Inicjalizacëjô protokòłu...

en: Local Login
csb: Môlowé logòwanié

en: Disconnected.
csb: Rozłączony.

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
csb: Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
csb: Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.
    %1

en: Play &automatically
csb: Grôj &aùtomatno

en: start playback
csb: startëjë grónié

en: pause playback
csb: paùzëjë grónié

en: Folder Already Exists
csb: Katalog ju je

en: File Already Exists
csb: Lopk ju je

en: Already Exists as Folder
csb: Ju je jakno katalog

en: 1 day %2 | %1 days %2
csb[0]: 1 dzéń %2
csb[1]: %1 dni %2
csb[2]: %1 dniów %2

en: %1 Item | %1 Items
csb[0]: 1 element
csb[1]: %1 elementë
csb[2]: %1 elementów

[ctx: @title job]
en: Moving
csb: Przenoszenié

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
csb: Zdrój

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
csb: Przeznaczenié

[ctx: @title job]
en: Copying
csb: Kòpérowanié

[ctx: @title job]
en: Creating directory
csb: Ùsôdzanié katalogów

[ctx: @title job]
en: Deleting
csb: Rëmanié

[ctx: @title job]
en: Transferring
csb: Przenoszenié

[ctx: @title job]
en: Mounting
csb: Mòntowanié

en: Mountpoint
csb: Pùnkt mòntowaniô

[ctx: @title job]
en: Unmounting
csb: Òdmòntowanié

en: Could not read %1.
csb: Ni mòże czëtac %1.

en: Could not write to %1.
csb: Ni mòże pisac do %1.

en: Could not start process %1.
csb: Ni mòze zrëszëc procesu %1.

en: Malformed URL %1.
csb: Lëchi URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
csb: Protokół %1 nie je wspieróny

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
csb: Protokół %1 je blós filtrëjący

en: %1 is a folder, but a file was expected.
csb: %1 je katalogã, a nót je lopka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
csb: %1 je lopkã, a nót je kataloga.

en: The file or folder %1 does not exist.
csb: Felëje lopk, abò katalog %1.

en: A file named %1 already exists.
csb: Lopk ò mionie %1 ju je.

en: A folder named %1 already exists.
csb: Katalog ò mionie %1 ju je.

en: Unknown host %1
csb: Nieznóny serwer %1

en: Access denied to %1.
csb: Felënk przistãpù do %1.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
csb: Felënk przistãpù.
    Ni mòże pisac do %1.

en: Could not enter folder %1.
csb: Ni mòże weńc do kataloga %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
csb: Protokół %1 nie òbsłëgùje katalogów.

en: Found a cyclic link in %1.
csb: Nalazłi zakrãcony lënk w %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
csb: Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
csb: Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do %1.

en: Could not connect to host %1.
csb: Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã %1.

en: Connection to host %1 is broken.
csb: Sparłãczenié z serwerã %1 òstało przerwóne.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
csb: Protokół %1 nie je filtrëjący.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
csb: Ni mòże zamòntowac ùrządzenia.
    Wiadło felë:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
csb: Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia.
    Wiadło felë:
    %1

en: Could not read file %1.
csb: Ni mòże czëtac lopka %1.

en: Could not write to file %1.
csb: Ni mòże pisac do lopka %1.

en: Could not bind %1.
csb: Ni mòże przëłączëc %1.

en: Could not listen %1.
csb: Ni mòże nasłuchac z %1.

en: Could not accept %1.
csb: Ni mòze akceptowac %1.

en: Could not access %1.
csb: Felënk przistãpù do %1.

en: Could not terminate listing %1.
csb: Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z %1.

en: Could not make folder %1.
csb: Ni mòże ùsôdzëc kataloga %1.

en: Could not remove folder %1.
csb: Ni mòże rëmnąc kataloga %1.

en: Could not resume file %1.
csb: Ni mòże znowic ladowaniô lopka %1.

en: Could not rename file %1.
csb: Ni mòże zmienic miona lopka %1.

en: Could not change permissions for %1.
csb: Ni mòże zmienic prawa do %1.

en: Could not change ownership for %1.
csb: Ni mòze zmienic miéwcë %1.

en: Could not delete file %1.
csb: Ni mòże rëmnąc lopka %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
csb: Proces dlô protokòłu %1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié.

en: Error. Out of memory.
    %1
csb: Fela. Felënk pamiãcë.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
csb: Nieznóny pòstrzédniczący serwer
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
csb: Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié %1 je nieòbsłëgiwóne.

en: User canceled action
    %1
csb: Brëkòwnik anulowôł dzejanié
    %1

en: Internal error in server
    %1
csb: Bënowô fela serwera
    %1

en: Timeout on server
    %1
csb: Czas na serwerze minął
    %1

en: Unknown error
    %1
csb: Nieznónô fela
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
csb: NIeznóné przerwanié
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
csb: Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka %1.
    Proszã sprôwdzëc prawa.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
csb: Ni mòże rëmnąc dzélu lopka %1.
    Proszã sprôwdzëc prawa.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
csb: Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka %1.
    Proszã sprôwdzëc prawa.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
csb: Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka %1.
    Proszã sprôwdzëc prawa.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
csb: Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka %1.
    Proszã sprôwdzëc prawa.

en: The source and destination are the same file.
    %1
csb: Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
csb: Serwer wëmôgô %1, jaczi nie je przistãpny.

en: Access to restricted port in POST denied.
csb: Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
csb: (nieznóny)

en: <b>Technical reason</b>:
csb: <b>Techniczné przëczënë</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
csb: <b>Detale żądaniô</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
csb: <li>Protokół: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
csb: <li>Datum ë czas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
csb: <li>Dodôwnô wëdowiédzô: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
csb: <b>Mòżlëwé przëczënë</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
csb: <b>Mòżlëwé rozwiązania</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
csb: (nieznóny)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
csb: Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
csb: Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera.

en: Check your access permissions on this resource.
csb: Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
csb: Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
csb: Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
csb: Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
csb: Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela.

en: You may have encountered a bug in the program.
csb: Mòże të natrôfił na felã programë.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
csb: Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
csb: Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów.

en: There may have been a problem with your network connection.
csb: To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
csb: To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
csb: Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã.

en: Try again, either now or at a later time.
csb: Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
csb: Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
csb: Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa.

en: The specified resource may not exist.
csb: Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
csb: Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa.

en: Check your network connection status.
csb: Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié.

en: Cannot Open Resource For Reading
csb: Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
csb: Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga <strong>%1</strong> ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
csb: Mòżesz ni miec dosc praw do czrtaniô lopka abò kataloga.

en: Cannot Open Resource For Writing
csb: Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
csb: Òznôczô to, że lopk <strong>%1</strong> ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô.

en: Unable to Launch Process
csb: Ni mòże zrëszëc procesu

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
csb: Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã.

en: Internal Error
csb: Bënowô fela

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
csb: Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu<strong>%1</strong> zgłoszëła bënową felã.

en: Improperly Formatted URL
csb: Lëchò sfòrmatowónô adresa URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
csb: Wprowôdzony <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) nie bëł bezzmiłkòwò sfòrmatowóny. Dobri fòrmat to: <blockquote><strong>protokół://brëkòwnik@parola:www.przëmiôr.org:port/katalog/lopk.rozszerzenié?pëtanié=wôrtnota</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
csb: Nieòbsłëgiwóny protokół %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
csb: Protokół <strong>%1</strong> nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze.

en: The requested protocol may not be supported.
csb: Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
csb: Wersëje protokòłu %1 na tim kòmpùtrze ë na serwerze mògą nie bëc równé.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
csb: URL nie òdsëłô do dostónkù.

en: Protocol is a Filter Protocol
csb: Protokół je filtrëjący

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
csb: Wprowôdzony <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
csb: KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie.

en: Unsupported Action: %1
csb: Nieòbsłëgiwóné dzejanié: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
csb: Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
csb: Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/wińdzenié KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
csb: Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù.

en: File Expected
csb: Żdóny lopk

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
csb: Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
csb: To mòże bëc fela serwera.

en: Folder Expected
csb: Żdóny katalog

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
csb: Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
csb: Lopk abò katalog ju je

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
csb: Felëje pòdóny lopk abò katalog <strong>%1</strong>.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
csb: Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
csb: Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz.

en: Delete the current file and try again.
csb: Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz.

en: Choose an alternate filename for the new file.
csb: Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
csb: Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony,bò katalog ò tim mionie ju je.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
csb: Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz.

en: Delete the current folder and try again.
csb: Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz.

en: Choose an alternate name for the new folder.
csb: Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò kataloga.

en: Unknown Host
csb: Nieznóny serwer

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
csb: Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie <strong>%1</strong> nie òsta nalazłô w Internece.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
csb: Miono %1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò.

en: Access Denied
csb: Felënk przistãpù

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
csb: Felënk przistãpù do dostónka <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
csb: Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
csb: Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
csb: Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò.

en: Write Access Denied
csb: Felënk prawa do pisaniô

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
csb: Próba pisaniô do lopka <strong>%1</strong> òsta òdrzuconô.

en: Unable to Enter Folder
csb: Ni mòże wéńc do kataloga

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
csb: Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga <strong>%1</strong> òsta òdrzuconô.

en: Folder Listing Unavailable
csb: Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné

en: Protocol %1 is not a Filesystem
csb: Protokół %1 nie je systemą lopków

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
csb: Òznôczô to, że żądanié wëmôgało ùstaleniô zamkłoscë kataloga, równak programa KDE, òbsłëgùjącô nen protokół, ni mòze tegò zrobic.

en: Cyclic Link Detected
csb: Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
csb: W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t.j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
csb: Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã.

en: Request Aborted By User
csb: Żądanié przerwóné przez brëkòwnika

en: The request was not completed because it was aborted.
csb: Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné.

en: Retry the request.
csb: Znowi żądanié.

en: Cyclic Link Detected During Copy
csb: Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
csb: W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t.j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se.

en: Could Not Create Network Connection
csb: Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia

en: Could Not Create Socket
csb: Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
csb: Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
csb: Séc mòże bëc lëchò skònfigùrowónô abò wëłączonô.

en: Connection to Server Refused
csb: Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
csb: Serwer <strong>%1</strong> pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
csb: Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
csb: Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
csb: Sécowô ·ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
csb: Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
csb: Chòc sparłãczenié z <strong>%1</strong> òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
csb: Mòże pòkôza sã fela w protokòle, a serwer przerwôł sparłãczenié w reakcëji na nã felã.

en: URL Resource Invalid
csb: Lëchi URL

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
csb: Protokół %1 nie je filtrëjący

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
csb: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
csb: KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków.Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
csb: NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/wińdzenia

en: Could Not Mount Device
csb: Ni mòże zamòntowac ùrządzenia

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
csb: Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
csb: Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n.p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
csb: Mòże ni môsz prawa do pòdłączeniô ("mòntowaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do pòdłączeniô ùrządzeniów wëmôgô sã czãsto praw sprôwnika.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
csb: Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
csb: Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/wińdzeniô

en: Could Not Unmount Device
csb: Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
csb: Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
csb: Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t.j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
csb: Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
csb: Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz.

en: Cannot Read From Resource
csb: Ni mòże czëtac z dostónka

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
csb: Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk <strong>%1</strong> òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela.

en: You may not have permissions to read from the resource.
csb: Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka

en: Cannot Write to Resource
csb: Ni mòże pisac do dostónka

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
csb: Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk <strong>%1</strong> òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela.

en: You may not have permissions to write to the resource.
csb: Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka.

en: Could Not Listen for Network Connections
csb: Ni mòże nasłëchiwac

en: Could Not Bind
csb: Ni mòże przëłączëc

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
csb: Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia.

en: Could Not Listen
csb: Ni mòże nasłëchiwac

en: Could Not Accept Network Connection
csb: Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
csb: Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã.

en: You may not have permissions to accept the connection.
csb: Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô.

en: Could Not Login: %1
csb: Ni mòże sã wlogòwac: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
csb: Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã.

en: Could Not Determine Resource Status
csb: Ni mòże ùstalëc stónu dostónka

en: Could Not Stat Resource
csb: Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
csb: Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka <strong>%1</strong> (n.p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
csb: Wëbróny dostónk felëje, abò nie je przistãpny.

note: #-#-#-#-#  92 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  61 (kcmkio)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
csb: Ni mòże anulowac lëstë

en: FIXME: Document this
csb: BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji

en: Could Not Create Folder
csb: Ni mòże ùsôdzëc kataloga

en: An attempt to create the requested folder failed.
csb: Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
csb: Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog.

en: Could Not Remove Folder
csb: Ni mòże rëmnąc kataloga

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
csb: Próba rëmniãcô żądónegò kataloga, <strong>%1</strong>, nie darzëła sã.

en: The specified folder may not exist.
csb: To mòże nie dac pòdónegò kataloga.

en: The specified folder may not be empty.
csb: Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
csb: Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz.

en: Could Not Resume File Transfer
csb: Ni mòże znowic transferu

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
csb: Żądanié znowienia transferu lopka <strong>%1</strong> ni mògło bëc zrealizowóné.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
csb: Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
csb: Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu.

en: Could Not Rename Resource
csb: Ni mòże zmienic miona dostónka

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
csb: Próba zmianë miona dostónka <strong>%1</strong> nie darzëła sã.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
csb: Ni mòże zmienic prawa do dostónka

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
csb: Próba zmianë prawa dostónka <strong>%1</strong> nie dzarzëła sã.

en: Could Not Change Ownership of Resource
csb: Ni mòże zmienic miéwcë dostónka

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
csb: Próba zmianë miéwcë dostónka <strong>%1</strong> nie darzëła sã.

en: Could Not Delete Resource
csb: Ni mòże rëmnąc dostónka

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
csb: Próba rëmniãcô dostónka <strong>%1</strong> nie darzëła sã.

en: Unexpected Program Termination
csb: Niespòdzajné zakùńczenié programë

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
csb: Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu <strong>%1</strong> niespòdzajno zakùńczëła dzejanié.

en: Out of Memory
csb: Felënk pamiãcë

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
csb: Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu <strong>%1</strong>, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali.

en: Unknown Proxy Host
csb: Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy)

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
csb: Przë ladowaniu wëdowiédzë ò pòstrzédniczącym serwerze <strong>%1</strong> pòkôza sã fela "Nieznónô adresa". Fela na òznôczô, że w internece nie òstôł nalazłi kòmpùtr ò pódónym mionie.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
csb: Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné.

en: Double-check your proxy settings and try again.
csb: Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
csb: Fela ùdowierzeniô: metoda %1 nie je òbsłëgiwónô

en: Request Aborted
csb: Przerwóné żądanié

en: Internal Error in Server
csb: Bënowô fela serwera

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
csb: Programa na serwerze dôwającô przistãp do protokòłu <strong>%1</strong> przekôza nazôd bënową felã: %2

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
csb: Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
csb: Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
csb: Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich.

en: Timeout Error
csb: Czas minął

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
csb: Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania.

en: Unknown Error
csb: Nieznónô fela

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
csb: Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu <strong>%1</strong> przekôza nazôd nieznóną felã: %2.

en: Unknown Interruption
csb: Nieznóné przerwanié

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
csb: Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu <strong>%1</strong> przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu: %2

en: Could Not Delete Original File
csb: Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka

en: Could Not Delete Temporary File
csb: Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka

en: Could Not Rename Original File
csb: Ni mòże zmienic miona lopka

en: Could Not Rename Temporary File
csb: Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka

en: Could Not Create Link
csb: Ni mòże ùsôdzëc lënka

en: Could Not Create Symbolic Link
csb: Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
csb: Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka %1.

en: No Content
csb: Felënk zamkłoscë

en: Disk Full
csb: Fùl disk

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
csb: Ni mòże zapisac żądónegò lopka <strong>%1</strong> z przëczënë felënkù placu na disku.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
csb: Ni mòże zainicjowac protokòłu %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
csb: Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
csb: Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
csb: Protokół %1 nie zezwôlô na przistãp do lopków.

en: Writing to %1 is not supported.
csb: Zapisëwanié do %1 nie je òbsłëgiwóné.

en: There are no special actions available for protocol %1.
csb: Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
csb: Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
csb: Ladowanié pòdôwków z %1 nie je òbsłëgiwóne.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
csb: Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z %1 nie je òbsłëgiwóné.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
csb: Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w %1 nie je òbsłëgiwóné.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
csb: Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
csb: Kòpérownié lopków e %1 nie je òbsłëgiwóné.

en: Deleting files from %1 is not supported.
csb: Rëmanié lopków z %1 nie je òbsłëgiwóné.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
csb: Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
csb: Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
csb: Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
csb: Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół %1.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
csb: Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
csb: Protokół %1 nie òbsłëgùje dzejaniô %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
csb: Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô.
    Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi.

en: Security Information
csb: Wëdowiédzô ò bezpiekù

en: C&ontinue Loading
csb: &Biéj dali z ladowaniém

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
csb: Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi.
    Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków.

en: Display SSL &Information
csb: Wëskrzëni &wëdowiédzã SSL

en: The server failed the authenticity check (%1).
csb: Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (%1).

en: Server Authentication
csb: Ùwierzëtelnianié serwera

en: &Details
csb: &Detale

en: Co&ntinue
csb: Biéj &dali

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
csb: Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô?

en: &Current Session only
csb: Blós dlô &biéżny sesëji

en: You did not select a file to delete.
csb: Ni môsz wëbrónegò lopka do rëmniãcô

en: You did not select a file to trash.
csb: Ni môsz wëbrónegò lopka do przesëniãcô do kòsza.

en: Nothing to Trash
csb: Nick do kòsza

en: The specified folder does not exist or was not readable.
csb: Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim.

en: Parent Folder
csb: Nôdrzãdny katalog

en: New Folder...
csb: Nowi katalog...

en: Ascending
csb: Roscąco

en: Short View
csb: Skrodzony wëzdrzatk

en: Detailed View
csb: Detalowi wëzdrzatk

en: Show Hidden Files
csb: Wëskrzëni zataconé lopczi

en: All Supported Files
csb: Wszëtczé wspieróné lopczi

en: Edit Places Entry
csb: Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
csb: <qt>Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr <br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br /> ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL.</qt>

en: &Location:
csb: &Lokalizacëjô:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
csb: <qt>Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù.<br /><br />Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã.</qt>

en: Choose an &icon:
csb: Wëbierzë &ikònã:

en: &Only show when using this application (%1)
csb: Blós dlô &ti programë (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
csb: <qt> Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (%1).<br /><br />Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach.</qt>

en: An error occurred while accessing '%1'
csb: Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '%1'

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
csb: Wëczëszczë kòsz

en: &Show All Entries
csb: Wëskrzëni &wszëtczé wpisënczi

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
csb: Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
csb: Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
csb: Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã.

en: Click this button to create a new folder.
csb: Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
csb: <qt>Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków.<br /><br /> Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE.</qt>

en: This is the name to save the file as.
csb: To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
csb: To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama.

en: This is the name of the file to open.
csb: To je miono lopka do òtemkniãcô.

en: You can only select local files.
csb: Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi.

en: Remote Files Not Accepted
csb: Daleczé lopczi òdrzuconé

en: *|All Folders
csb: *|Wszëtczé katalodżi

en: *|All Files
csb: *|Wszëtczé lopczi

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
csb: Wëbierzë aùtomatno &rozszérzenié miona lopka (%1)

en: the extension <b>%1</b>
csb: rozszérzenié <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
csb: Wëbierzë aùtomatno &rozszérzenié miona lopka

en: a suitable extension
csb: òdpòwiadającé rozszérzenié

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
csb: Òptacëjô ùprzistãpniô czile brëkòwnëch rzeczë dlô ùchòwaniô lopków z rozszérzeniami: <br /> <ol> <li>Kòżdé rozszérzenié òpisóné w tekstowim pòlu <b>%1</b> bãdze zaktualnioné, jeżlë zmienisz ôrt lopka.<br /><br /></li> <li>Jeżlë nie òpisóno rozszérzeniô w tekstowim pòlu  <b>%2</b> jak klëkniesz <b>Zapiszë</b>, %3 òstônie dodóné na kùńcu miona lopka (jeżlë to nie dô lopka ò tim mionie). Rozszérzenié je òpisóné na spòdlém ôrtu lopka, jaczi òstôł wëbróny do zapisaniô. <br /><br />Jeżlë nie chcesz, bë KDE dodôwało rozszérzenié do miona lopka mòżesz abò wëłãczëc òptacëjã, abò dodac pùnkt (.) na kùńcu miona lopka (pùnkt bãdze aùtomatno rëmniãti).</li> </ol> Jeżlë nie jes gwës, włączë òptacëjã, na nen ôrt lopkama bãdze szłolżi sprôwiac.

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
csb: <qt>To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné.<p> Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu.</p><p>Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë ?.</p></qt>

en: Navigate
csb: Nawigùjë

en: Click for Location Navigation
csb: Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach

en: Click to Edit Location
csb: Klëkni dlô edicëji lokalizacëji

en: See or modify the cookie information
csb: Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù

en: &Accept
csb: &Akceptëjë

en: &Reject
csb: &Òdrzucë

en: Apply Choice To
csb: Ùżëjë wëbiérk do

en: &Only this cookie
csb: &Blós nen kùszk

en: &Only these cookies
csb: Blós &ne kùszczi

en: All cookies from this do&main
csb: Wszëtczé kùszczi z ti &domenë

en: All &cookies
csb: &Wszëtczé kùszczi

en: Cookie Details
csb: Detale kùszka

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
csb: &Zôstné >>

en: Show details of the next cookie
csb: Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
csb: Wëczëszczë kòsz

en: Updating System Configuration
csb: Zaktualnienié kònfigùracëji systemë

en: Updating system configuration.
csb: Zaktualnienié kònfigùracëji systemë

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
csb: NIeznóny

en: Filename for clipboard content:
csb: Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
csb: Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô.

en: Data format:
csb: Fòrmat pòdôwków:

en: &Rename
csb: Zmieni &miono

en: Suggest New &Name
csb: Zasugerëjë nowi &miono

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
csb: To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '%1' przez samegò se.
    Proszã pòdac nowé miono:

en: C&ontinue
csb: &Biéj dali

en: An older item named '%1' already exists.
csb: Stôrszi lopk ò mionie '%1' ju je.

en: A similar file named '%1' already exists.
csb: Lopk ò mionie '%1' ju je.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
csb: Brëkòwanié pòdadresów w %1 nie je òbsłëgiwóné.

en: &Yes
csb: &Jo

en: &No
csb: &Nié

en: A file or folder named %1 already exists.
csb: Lopk abò katalog ò mionie %1 ju je.

en: You do not have permission to create that folder.
csb: Ni môsz prawa do ùsôdzaniô negò kataloga.

en: The desktop is offline
csb: Pùlt je òdłączony

en: &Paste File | &Paste %1 Files
csb[0]: &Wlepi lopk
csb[1]: &Wlepi %1 lopczi
csb[2]: &Wlepi %1 lopków

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
csb[0]: &Wlepi URL
csb[1]: &Wlepi %1 URL-e
csb[2]: &Wlepi %1 URL-ów

en: &Paste Clipboard Contents
csb: &Wlepi zamkłosc tacnika

en: Create New File Type
csb: Ùsôdzë nowi ôrt lopka

en: Unknown error
csb: Nieznónô fela

en: Continue
csb: Kòntinuùjë

en: <b>Manufacturer:</b>
csb: <b>Producent:</b>

en: <b>Serial #:</b>
csb: <b>Seria #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
csb: <tr><td><i>Klasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
csb: <tr><td><i>Pòdklasa</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
csb: <tr><td><i>Protokół</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
csb: <tr><td><i>Wersëjô USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
csb: <tr><td><i>ID dotëżnika</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
csb: <tr><td><i>ID produkta</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
csb: <tr><td><i>Chùtkòsc</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
csb: <tr><td><i>Kanalë</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
csb: <tr><td><i>Maks. wielgòsc pacziétu</i></td><td>%1</td></tr>

en: Help Center
csb: Centróm pòmòcë KDE

en: Info page support
csb: Wspiarce dlô starnów 'info'

en: Top-Level Documentation
csb: Pòdspòdlowô dokùmentacëja

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
csb: Anielsczi

en: Font Configuration
csb: Kònfigùracëjô fòntów

en: Sizes
csb: Miarë

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
csb: M&inimalnô miara fònta:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
csb: &Strzédnô miara fònta:

en: F&ixed font:
csb: Fònt &sztabliné szérzë:

en: S&ans serif font:
csb: &Bezszerifòwi fònt:

en: &Italic font:
csb: &Kùrsywa:

en: &Fantasy font:
csb: S&trójny fònt:

en: &Default encoding:
csb: &Domëslné kòdowanié:

en: &Font size adjustment:
csb: &Zmiana miarë fònta:

en: By Topic
csb: Wedle témë

en: Alphabetically
csb: Alfabétno

en: Rebuilding glossary cache...
csb: Zaktualnianié bùfora słowarza...

en: Rebuilding cache... done.
csb: Zaktualnianié bùfora... parôt

en: KDE Glossary
csb: Słowôrzk KDE

en: Search Results
csb: Skùtczi szëkbë

en: Search Results for '%1':
csb: Skùtczi szëkbë '%1':

en: By Category
csb: Wedle kategòrëji

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
csb: Stegna do katalogù indeksu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
csb: Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
csb: Widzawnô załóżka przezérnika

en: Search Error Log
csb: Przeszëkôj dniewnik felów

en: Preparing Index
csb: Rëchtowanié indeksu

en: Table of &Contents
csb: &Spisënk zamkłoscë

en: Table of contents
csb: Spisënk zamkłoscë

en: Go back to the table of contents
csb: Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë

en: &Last Search Result
csb: Wëszłosc &slédny szëkbë

en: &Contents
csb: &Spisënk zamkłoscë

en: Search Options
csb: Òptacëje szëkbë

en: G&lossary
csb: &Słowôrzk

en: Start Page
csb: Przédnô starna

en: KDE Help Center
csb: Centróm pòmòcë KDE

en: Unable to run search program.
csb: Nie mòże zrëszëc szëkôrza.

en: Error: No document type specified.
csb: Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
csb: Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '%1'.

en: No valid search handler found.
csb: Felëje mòdułów szëkbë.

en: Error executing search command '%1'.
csb: Fela przë zrëszaniu pòlétu szëkbë '%1'.

en: '%1' not found, check your installation
csb: '%1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã

en: '%1' not found, install the package containing it
csb: '%1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający

en: No search command or URL specified.
csb: Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL.

note: #-#-#-#-#  19 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
en: and
csb: ë

en: or
csb: abò

en: &Method:
csb: &Metoda:

en: Max. &results:
csb: Maks. &skùtków:

en: &Scope selection:
csb: &Òbrëmienié szëkbë:

en: Scope
csb: Òbrëmienié

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
csb: Swój

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
csb: Domëslné

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
csb: Wszëtkò

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
csb: Felënk

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
csb: nieznóny

en: Searching...
csb: Szëkba...

en: Error.
csb: Fela.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
csb: Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w".

en: Could not find the specified folder.
csb: Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga.

en: Read-write
csb: Òdczët-zapisënk

en: Read-only
csb: Blós òdczët

en: Write-only
csb: Blós zapisënk

en: Inaccessible
csb: Nieprzistãpny

[ctx: file name column]
en: Name
csb: Miono

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
csb: W pòdkatalogu

[ctx: file size column]
en: Size
csb: Miara

[ctx: modified date column]
en: Modified
csb: Zmòdifikòwóny

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
csb: Prawa przistãpù

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
csb: Pierszô słëchającô réżka

en: &Open containing folder(s)
csb: Ò&temkni katalog(dżi)

en: Unable to save results.
csb: Nié mòże zapisac skùtkù.

en: KFind Results File
csb: Lopk szëkbë KFind

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
csb: &Miono:

en: &Browse...
csb: &Przezérôj...

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
csb: <qt>Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù.<br />Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";".<br /><br />Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:<ul><li><b>?</b>równo jaczi céch</li><li><b>*</b>równo jaczi cąg céchów</li><li><b>[...]</b>równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach</li></ul><br />Przëmiôrë:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na .kwd abò .txt</li><li><b>[st]wój</b> szëkô lopków "swój" ë "twój"</li><li><b>Dok?ment</b> szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch.</li><li><b>Mój Dokùment.kwd</b> szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
csb: <qt>Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkac indeks lopków robiony przez programã <i>slocate</i>. Pòzwôlô to przërëchlëc szëkbã, leno indeks mùszi bëc aktualizowóny co sztërk (pòlétã <i>updatedb</i>).</qt>

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
csb: (felëje)

en: At Least
csb: przenômni

en: At Most
csb: co nôwicy

en: Byte | Bytes
csb[0]: bajt
csb[1]: bajtów
csb[2]: bajtów

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
csb: Ôr&t lopka:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
csb: <qt>Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji.</qt>

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
csb: <qt> Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi).</qt>

en: All Files & Folders
csb: Wszëtczé lopczi ë katalodżi

en: Files
csb: Lopczi

en: Symbolic Links
csb: Symbòlné lopczi

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
csb: Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia, ...)

en: Executable Files
csb: Zrëszeniowé lopczi

en: SUID Executable Files
csb: Zrëszeniowé lopczi SUID

en: All Images
csb: Wszëtczé òbrôzczi

en: All Video
csb: Wszëtczé filmë

en: All Sounds
csb: Wszëtczé zwãczi

en: Name/&Location
csb: &Miono/katalog

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
csb: &Zamkłosc

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
csb: <qt>Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków<br />Np.:<br /><ul><li><b>Lopczi aùdio (np. mp3):</b> zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu.</li><li><b>Òbrôzczi (np. png):</b> zamëkają w se wëdowiédzã m .jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach.</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
csb: <qt>Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka<br /><ul><li><b>Lopczi aùdio (np. mp3):</b> titel, albùm ëtd.</li><li><b>Òbrôzczi (np. png):</b>rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd.</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
csb: Cząd mòdifikacëji mùszi bëc wikszi jakno minuta.

en: The date is not valid.
csb: Datum je niepòprôwné.

en: Invalid date range.
csb: Òbrëmienié datumów je niepòprówné.

en: Unable to search dates in the future.
csb: Nie mòże szëkac datum z przińdnotë.

en: Size is too big. Set maximum size value?
csb: Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc?

en: Set
csb: Ùstôwi

en: Do Not Set
csb: Nie ùstawiôj

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
csb[0]: &w cządze slédny
csb[1]: &w cządze slédnych
csb[2]: &w cządze slédnych

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
csb[0]: minutë
csb[1]: minut
csb[2]: minut

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
csb[0]: gòdzënë
csb[1]: gòdzën
csb[2]: gòdzënów

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
csb[0]: dnia
csb[1]: dni
csb[2]: dniów

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
csb[0]: miesãc
csb[1]: miesãcy
csb[2]: miesãców

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
csb[0]: rokù
csb[1]: lat
csb[2]: lat

en: KDE file find utility
csb: Nôrzãdze do szëkby lopków

en: UI Design & more search options
csb: Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë

en: UI Design
csb: Projekt interfejsu brëkòwnika

en: Path(s) to search
csb: Przeszëkiwónié stegnë

en: &Undo
csb: &Copni

en: Check Spelling...
csb: Sprôwdzë pisënk...

en: Auto Spell Check
csb: Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù

en: Allow Tabulations
csb: Dopùszczë tabùlacëjã

en: &Back
csb: &Nazôd

en: pm
csb: pp

note: #-#-#-#-#  24 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
csb: Szablónë

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
csb: GNU General Public License wersëjô 2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
csb: GNU Lesser General Public License wersëjô 2

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
csb: Licencëjô BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
csb: Licencëjô BSD

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
csb: Licencëjô Artistic

[ctx: @item license]
en: Artistic License
csb: Licencëjô Artistic

[ctx: @item license]
en: Q Public License
csb: Licencëjô Q Public

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
csb: GNU General Public License wersëjô 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
csb: GNU Lesser General Public License wersëjô 3

[ctx: @item license]
en: Custom
csb: Swòjô

[ctx: @item license]
en: Not specified
csb: Nie wëznaczonô

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
csb: <p>KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą <a href="http://kde.linuxcsb.org">kde.linuxcsb.org</a></p> <p>Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã <a href="mailto:i18n-csb@linuxcsb.org">i18n-csb@linuxcsb.org</a>. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen-ùdbów <a href="http://www.linuxcsb.org">www.linuxcsb.org</a></p> <p>Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie.</p>

en: Use the X-server display 'displayname'
csb: Wëzwëskanié ekranu sewera X 'displayname'

en: Restore the application for the given 'sessionId'
csb: Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId'

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
csb: Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny
    kartë farwów dlô 8-bitowegò tribù

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
csb: Ògrańczô wielënã farwów w paléce
    8-bitowegò tribù, jak programa
    brëkùje specyfikacëji farwów
    QApplication::ManyColor

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
csb: wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
csb: zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô -nograb, 
    brëkùjë -dograb bë nôdpisac

en: switches to synchronous mode for debugging
csb: przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera

en: defines the application font
csb: òpisëwô fònt programë

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
csb: nastôwiô domëslną farwã spódkù a téż
    palétã programë (jasne ë cemne cenie są
    rëchòwóné)

en: sets the default foreground color
csb: nastôwiô domëslną farwã tekstu

en: sets the default button color
csb: nastôwiô domëslną farwã knąpów

en: sets the application name
csb: nastôwiô miono programë

en: sets the application title (caption)
csb: nastôwiô titel programë (titel na listwie)

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
csb: wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor
    na 8-bitowim ekranie

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
csb: nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to
    onthespot, overthespot, offthespot ë root

en: set XIM server
csb: nastôwi serwerã XIM

en: disable XIM
csb: wëłączë XIM

en: mirrors the whole layout of widgets
csb: òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
csb: dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
csb: brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne)

en: Use 'caption' as name in the titlebar
csb: Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce

en: Use 'icon' as the application icon
csb: Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë

en: Use alternative configuration file
csb: Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka

en: Disable crash handler, to get core dumps
csb: Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
csb: Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_NET

en: sets the application GUI style
csb: nastôwi sztél interfejsu graficzny programë

en: KDE Application
csb: Programa KDE:

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
csb: Felëje '%1'.

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
csb: %1 napisóny przez
    %2

en: KDE-tempfile
csb: Czasowi lopk KDE

en: Function must be called from the main thread.
csb: Fùnkcëjô mùszi bëc wëwòłónô z przédnegò wątkù.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
csb: KLauncher nié bëł przistãpny dlô D-BUS, fela przë wëwòłaniu %1:
    %2

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
csb: Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë:
    
    %1

note: #-#-#-#-#  72 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n("Could not launch %1:\n\n%2", exe, error), i18n("Could not launch %1:\n\n%2", htmlApp->exec(), error),
en: Could not launch the browser:
    
    %1
csb: Ni mòże zrëszëc przezérnika:
    
    %1

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
csb: Ni mòże zrëszëc klienta terminala:
    
    %1

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
csb: Zôpadnoeùropejsczé

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
csb: Westrzédnoeùropejsczé

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
csb: Bôłtëcczé

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
csb: Tërecczé

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
csb: Cërilica

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
csb: Chińsczé (zwëkòwi)

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
csb: Chińsczé (prosti)

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
csb: Kòrejańsczé

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
csb: Japòńsczé

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
csb: Grecczé

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
csb: Arabsczé

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
csb: Hebrajsczé

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
csb: Tajsczé

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
csb: Arabskò - jindijsczi

[ctx: digit set]
en: Arabic
csb: Arabsczi

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
csb: %1 dni

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
csb: %1 gòdz.

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
csb: %1 min.

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
csb: %1 sek.

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
csb: %1 ë %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
csb: %1 ë %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
csb: %1 ë %2

en: Today
csb: Dzysô

en: Yesterday
csb: Wczora

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
csb: Lewò

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
csb: Prawò

[ctx: keyboard-key-name]
en: Space
csb: Spacëjô

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
csb: W górã

en: no error
csb: bez felë

en: requested family not supported for this host name
csb: na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera

en: temporary failure in name resolution
csb: czasowô fela w dolmaczënkù miona

en: non-recoverable failure in name resolution
csb: stałô fela w dolmaczënkù miona

en: invalid flags
csb: lëché fanë

en: memory allocation failure
csb: fela alokacëji pamiãcë

en: name or service not known
csb: nieznóné miono abò ùsłëżnota

en: requested family not supported
csb: na familëjô nie mô wspiarcô

en: requested service not supported for this socket type
csb: na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza

en: requested socket type not supported
csb: nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô

en: unknown error
csb: nieznónô fela

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
csb: systemòwô fela: %1

en: request was canceled
csb: żądanie òstałó copniãté

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
csb: Nieznónô rodzëzna %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
csb: bez felë

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
csb: szëkba za mionã nie darzëła sã

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
csb: adresë są ju brëkòwóne

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
csb: gniazdo ju je w brëkùnkù

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
csb: gniôzdo ju òstało ùsôdzoné

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
csb: gniôzdo nie òstało zrzëszoné

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
csb: gniôzdo nie òstało zrobioné

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
csb: òperacëjô bãdze blokùjącô

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
csb: sparłãczenié òstało jawno òdrzuconé

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
csb: sparłãczenié przerwóne

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
csb: òperacëjô je ju robionô

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
csb: pòkôza sã sécowô fela

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
csb: òperacëjô nie je wspiérónô

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
csb: czas òperacëji ju zlecôł

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
csb: pòkôza sã nieznónô/nieżdónô fela

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
csb: serwer zamknął sparłãczenié

en: Timed out trying to connect to remote host
csb: Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã

en: address family for nodename not supported
csb: nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła

en: invalid value for 'ai_flags'
csb: lëchô wôrtnota dlô 'ai_flags'

en: 'ai_family' not supported
csb: 'ai_family' nie je wspieranô

en: no address associated with nodename
csb: felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła

en: servname not supported for ai_socktype
csb: miono serwera nie je wspieróné dlô ai_socktype

en: 'ai_socktype' not supported
csb: 'ai_socktype' nie je wspieranô

en: system error
csb: systemòwô fela

en: Library "%1" not found
csb: Nie nalazłô bibloteka "%1"

en: KDE Test Program
csb: Testowô programa KDE

[ctx: Encodings menu]
en: Default
csb: Domëszlné

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
csb: Aùtomatné wëkrëwanié

en: No Entries
csb: Bez wprowadzeniô

en: Clear List
csb: Wëczëszczë lëstã

[ctx: go back]
en: &Back
csb: &Nazôd

[ctx: go forward]
en: &Forward
csb: &W przódk

[ctx: home page]
en: &Home
csb: &Domôcô starna

[ctx: show help]
en: &Help
csb: Pòmò&c

en: Show &Menubar
csb: Pòkôżë listew &menu

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
csb: Pòkôżë menu<p>Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu</p>

en: Show St&atusbar
csb: Pòk&ôżë listew stónu

en: &Open...
csb: Ò&temkni...

en: Open &Recent
csb: Òtemkni wcza&sniészi

en: &Save
csb: &Zapiszë

en: Save &As...
csb: Zapiszë j&akno...

en: Re&vert
csb: &Doprowôdzë nazôd

en: &Print...
csb: &Drëkùjë...

en: Print Previe&w
csb: Pòdzérk &wëdrëkù

en: &Mail...
csb: &Wëslë...

en: &Quit
csb: Za&kùńczë

en: Quit application
csb: Zakùńczë programã

en: Re&do
csb: &Doprowôdzë nazôd

en: Cu&t
csb: Wë&tni

en: &Copy
csb: &Kòpérëjë

en: C&lear
csb: Wë&czëszczë

en: Dese&lect
csb: &Rëmôj zaznaczenié

en: &Find...
csb: N&alezë...

en: Find &Next
csb: &Nalezë zôstne

en: Find Pre&vious
csb: Nalezë pòp&rzedni

en: &Replace...
csb: &Zastãpi...

en: &Fit to Page
csb: &Dopasëjë do starnë

en: Fit to Page &Width
csb: Dopasëjë do &szérzë starnë

en: Fit to Page &Height
csb: Dopasëjë do &wiżë starnë

en: Zoom &In
csb: Z&wikszë

en: Zoom &Out
csb: Z&miészë

en: &Zoom...
csb: &Zwikszenié...

en: &Previous Page
csb: &Pòprzédnô starna

en: &Next Page
csb: &Zôstnô starna

en: &Go To...
csb: &Biéj do...

en: &Go to Page...
csb: &Biéj do starnë...

en: &Go to Line...
csb: &Biéj do réżczi...

en: &First Page
csb: &Pierszô starna

en: &Last Page
csb: &Slédnô starna

en: &Add Bookmark
csb: Dodôj z&ałóżkã

en: &Spelling...
csb: &Bezzmiłkòwòsc pisënkù...

en: Show &Toolbar
csb: Pòkôżë listew &nôrzãdzów

en: F&ull Screen Mode
csb: Fùl&ekranowi trib

en: &Save Settings
csb: &Zapiszë nastôwë

en: &Configure %1...
csb: &Kònfigùracëjô %1...

en: Configure Tool&bars...
csb: Kònfigùracëjô listwów nô&rzãdzy...

en: Configure &Notifications...
csb: Kònfigùrëjë ò&dkazë...

en: %1 &Handbook
csb: Ùcz&bòwnik %1

en: What's &This?
csb: Co &to je?

en: Tip of the &Day
csb: Pòrada &dnia

en: &Report Bug...
csb: &Rapòrt ò felë...

en: &About %1
csb: Ò pro&gramie %1

en: About &KDE
csb: Wëdowiédzô ò &KDE

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
csb: * Pòporzédné farwë *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
csb: * Farwë brëkòwnika *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
csb: Sztërdzescë farwów

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
csb: Farwë Oxygen

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
csb: Tãczowé farwë

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
csb: Królewsczé farwë

[ctx: palette name]
en: Web Colors
csb: Sécowé farwë

en: Named Colors
csb: Nazwóné farwë

en: Select Color
csb: Wëbierzë farwã

en: Hue:
csb: Farba farwë:

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
csb: Wôrtnota:

en: Red:
csb: Czerwiony:

en: Green:
csb: Zelony:

en: Blue:
csb: Mòdri:

en: &Add to Custom Colors
csb: Dodôj do &swòjich farwów

en: Default color
csb: Domëszlnô farwa

en: -default-
csb: -domëszlny-

en: -unnamed-
csb: -nienazwóny-

en: License: %1
csb: Licencëjô: %1

en: Submit Bug Report
csb: Wëslë rapòrt ò felë

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
csb: Twòjô e-mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e-maila do ji zmianë

[ctx: Email sender address]
en: From:
csb: Òd:

en: The email address this bug report is sent to.
csb: E-mailowô adresa na chtërną wësłóny je nen rapòrt ò felë.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
csb: Do:

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
csb: Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë

en: Application:
csb: Programa:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
csb: Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô

en: no version set (programmer error)
csb: felëje numer wersëji (fela programistë)

en: OS:
csb: Systema:

en: S&ubject:
csb: &Téma:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
csb: Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë.
    Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë.

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
csb: Mùszisz pòdac témã ë òpisënk przed wësłaniém rapòrtu.

en: Bug report sent, thank you for your input.
csb: Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë.

en: Close and discard
    edited message?
csb: Zamknąc ë pòcësnąc
    editowóné wiadło?

[ctx: @title:window]
en: Print
csb: Drëkùjë

en: &Try
csb: &Próbùjë

en: Get help...
csb: Pòmòc...

en: --- separator ---
csb: --- òddzelający element ---

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
csb: Na gwës doprowadzëc nazôd nastôw wszëtczich listwów nôrzãdzów? Zjinaczi bãdze zarô widzec.

en: Reset Toolbars
csb: Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd

en: &Toolbar:
csb: Listëw &nôrzãdzów:

en: Curr&ent actions:
csb: &Biéżné dzejania:

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
csb: Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu.

en: <Merge>
csb: <Parłączë>

en: <Merge %1>
csb: <Parłączë %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
csb: To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac.

en: ActionList: %1
csb: Lësta dzejaniów: %1

en: Change Icon
csb: Zmieni ikònã

en: Manage Link
csb: Sprôwiôj lënkã

en: Link Text:
csb: Tekst lënka:

en: Link URL:
csb: URL lënka:

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password
csb: Parola

[ctx: No shortcut defined]
en: None
csb: Felëjë

en: Current scheme:
csb: &Biéżné schemë:

en: Name for new scheme:
csb: Miono nowi schemë:

en: New Scheme
csb: Nowô schema

en: A scheme with this name already exists.
csb: Schema z tim mionã ju je.

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
csb: Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n.p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n.p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò.

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
csb: Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce.

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate
csb: Alternatiwny

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global
csb: Òglowi

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Global Alternate
csb: Òglowi alternetiwny

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Button Gesture
csb: Gest knąpą mëszë

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Mouse Shape Gesture
csb: Gest z rësznotą mëszë

en: Reassign
csb: Przëpiszë

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
csb: Skrodzëna dlô %1

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Main:
csb: Przédny:

note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Alternate:
csb: Alternatiwno:

en: Global:
csb: Globalno:

en: Action Name
csb: Miono dzejaniô

en: Please choose the language which should be used for this application:
csb: Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë:

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
csb: Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë.

en: Application Language Changed
csb: Zmieniony jãzëk aplikacëji

en: Primary language:
csb: Przédny jãzëk:

en: Fallback language:
csb: Domëszlny jãzëk:

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous) #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
csb: &Pòprzédny

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
csb: <qt>Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '<b>%1</b>'?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
csb[0]: Nalazłé 1 dopasowanié.
csb[1]: Nalazłé %1 dopasowania.
csb[2]: Nalazłëch %1 dopasowaniów.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
csb: <qt>Felënk dopasowaniów dlô '<b>%1</b>'.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
csb: Felënk dopasowaniów dlô '<b>%1</b>'.

en: Beginning of document reached.
csb: Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu.

en: End of document reached.
csb: Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu.

note: #-#-#-#-#  101 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence #-#-#-#-#  73 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Continue from the end?
csb: Jisc dali òd kùńca?

en: Continue from the beginning?
csb: Jisc dali òd zôczątkù?

en: Find Text
csb: Nalezë tekst

[ctx: @title:group]
en: Find
csb: Nalezë

en: &Text to find:
csb: &Szëkóny tekst

en: Replace With
csb: Zastãpi przez

en: Replace&ment text:
csb: Wsadzôny &tekst:

en: Use p&laceholders
csb: Ùżëjë &znakòwników placu

en: Insert Place&holder
csb: Wstawi znakòwniczi &placu

en: C&ase sensitive
csb: Ùznôwôj wiôlgòsc &lëterów

en: &Whole words only
csb: &Całowné słowa

en: From c&ursor
csb: Òd kùrsora

en: Find &backwards
csb: Szëkba &nazôd

en: &Selected text
csb: &Zaznaczony tekst

en: &Prompt on replace
csb: &Pëtôj prze zamianie

en: Start replace
csb: Naczni zamianã

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
csb: <qt>Jeżlë wcësniesz knąpã <b>Zastãpi</b>, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi.</qt>

en: &Find
csb: &Nalezë

en: Start searching
csb: Naczni szëkbã

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
csb: <qt>Jeżlë wcëniesz knąpã <b>Nalezë</b>, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
csb: Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë.

en: If enabled, search for a regular expression.
csb: Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
csb: Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë,

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
csb: Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
csb: <qt>Jeżlë na òptacëjô je włączonô, kòżdé wëstãpienié <code><b>\N</b></code>, dze <code><b>N</b></code> je całowną wielëną, òstanie zastãpioné pasownym wëslôwiã w klamrach z mùstra.<p>Bë ùżëc prôwdzëwegò <code><b>\N</b></code> w zastãpùjącym nôdpisë, nót je wstôwic przed nim dodôwny sztriszk na szôrc na nen ôrt: <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
csb: Proszã klëknąc, bë pòkôzało sã menu z przistãpnëma mùstrama do zastãpieniô.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
csb: Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
csb: Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù.

en: Only search within the current selection.
csb: Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
csb: Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'.

en: Search backwards.
csb: Szëkba nazôd.

en: Ask before replacing each match found.
csb: Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô.

en: Any Character
csb: Swòjôwòlny céch

en: Start of Line
csb: Zôczątk réżczi

en: End of Line
csb: Kùńc réżczi

en: Set of Characters
csb: Zbiérk céchów

en: Repeats, Zero or More Times
csb: Pòwtórzenié (0 abò wicy razë)

en: Repeats, One or More Times
csb: Pòwtórzenié (1 abò wicy razë)

en: Optional
csb: Òptacëjno

en: Newline
csb: Nowô réżka

en: Carriage Return
csb: Karétka

en: White Space
csb: Rozstãp

en: Digit
csb: Cyfra

en: Complete Match
csb: Całowné dopasowanié

en: Captured Text (%1)
csb: Zastãpòwóny tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
csb: Mùszisz pòdac szëkóny tekst

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
csb: &Wszëtczé

en: Replace '%1' with '%2'?
csb: Zamienic '%1' przez '%2'?

en: No text was replaced.
csb: Niżóden tekst nie òstôł zamieniony.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
csb[0]: 1 zamiana fardich.
csb[1]: %1 zamianë fardich.
csb[2]: %1 zamianów fardich.

en: Do you want to restart search from the end?
csb: Nacząc szëkbã òd kùńca?

en: Do you want to restart search at the beginning?
csb: Nacząc szëkbã òd zôczątkù?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
csb: Zrëszë znowa

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
csb: Zatrzëmôj

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
csb: Nôdpis zmieniwôjący òdwòłiwô sã do nôdpisu zamienianegò, wikszegò nigle '\%1',

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
csb[0]: leno mùster taksëje 1 nôdpis.
csb[1]: leno mùster taksëje %1 nôdpisë.
csb[2]: leno mùster taksëje %1 nôdpisów.

en: but your pattern defines no captures.
csb: leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów.

en: 
    Please correct.
csb: 
    Proszã pòprawic.

[ctx: short]
note: #-#-#-#-#  52 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
csb: Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã

en: Stop
csb: Zatrzëmôj

en: The style '%1' was not found
csb: Sztél %1 nie òstôł nalazłi

en: Do not run in the background.
csb: Nie zrëszôj w spódkù.

en: Internally added if launched from Finder
csb: Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder

en: &Minimize
csb: &Minimalizëjë

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
csb: <qt>Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc <b>%1</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
csb: Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
csb: Kòntrola klawiszowëch skrodzënów

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
csb: Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié

en: <h2>Accelerators changed</h2>
csb: <h2>Skrodzënë zmienioné</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
csb: <h2>Skrodzënë rëmniãté</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
csb: <h2>Skrodzënë dodóné</h2>

en: No
csb: Nié

en: Clear &History
csb: Wëczëszczë &historëjã

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
csb: <qt>Kòmbinacëjô klawiszów %1 òsta przëpisónô do dzejaniô "%2".
    Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów.</qt>

en: Conflict with Standard Application Shortcut
csb: Zwada ze sztandardową skrodzëną programë

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
csb: Zestawienié klawiszów '%1' òstałó przëpisóné sztandardowemù dzejaniu "%2", jaczégò brëkùje jinszô aplikacëjô.
    Chcesz je pò prôwdze przëpisac do globalnëch skrodzrnów?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
csb: Nowô skrodzënô

[ctx: @action]
en: Text &Color...
csb: &Farwa tekstu...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
csb: Farwa

[ctx: @action]
en: &Font
csb: &Fònt

[ctx: @action]
en: Font &Size
csb: &Miara fònta

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
csb: &Pògrëbiony

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
csb: &Kùrsywa

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
csb: &Pòdsztrëchniãcé

[ctx: @action]
en: Align &Left
csb: Dpasëjë do &lewa

[ctx: @label left justify]
en: Left
csb: Lewò

[ctx: @action]
en: Align &Center
csb: Dopasëjë do &westrzódka

[ctx: @label center justify]
en: Center
csb: Westrzódk

[ctx: @action]
en: Align &Right
csb: Z &prawi

[ctx: @label right justify]
en: Right
csb: Prawò

[ctx: @action]
en: &Justify
csb: &Justëjë

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
csb: Justowanié

[ctx: @title:menu]
en: List Style
csb: Sztél listë

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
csb: Felëjë

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
csb: Disk

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
csb: Kòło

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
csb: Kwadrat

[ctx: @action]
en: Link
csb: Lënk

[ctx: @action]
en: To Plain Text
csb: Do czëstégò tekstu

[ctx: @action]
en: Subscript
csb: Subskribùjë

[ctx: @action]
en: Superscript
csb: Superskript

en: Nothing to spell check.
csb: NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk.

en: Speak Text
csb: Gôdôj tekst

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
csb: Môl

[ctx: Time zone]
en: Region
csb: Òbénda

[ctx: toolbar position string]
en: Top
csb: Góra

[ctx: toolbar position string]
en: Left
csb: Lewò

[ctx: toolbar position string]
en: Right
csb: Prawò

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
csb: Dół

en: Text Position
csb: Pòłożenié tekstu

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
csb: Domëszlné

en: Small (%1x%2)
csb: Môłé (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
csb: Strzédné (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
csb: Wiôldżé (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
csb: Stolemné (%1x%2)

en: Add to Toolbar
csb: Dodôj do listwë nôrzãdzów

[ctx: @title:menu Game move]
note: #-#-#-#-#  104 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  76 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: &Move
csb: &Przeniesë

en: Call Stack
csb: Grëpa wëwòłaniów

en: Call
csb: Wëwòłanié

en: Line
csb: Réżka

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
csb: Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate;
    Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE.

en: Breakpoint
csb: Pùnktë załamaniô

en: JavaScript Debugger
csb: Debùgera JavaScript

en: &Break at Next Statement
csb: Ò&przestóń na pòstãpny instrukcëji

en: Break at Next
csb: Òprzestóń na nôslédny

en: Step Over
csb: Skòkni dali

en: Step Into
csb: Wkroczë

en: Step Out
csb: Wëstãpi

en: Report Exceptions
csb: Rapòrtëjë wëjimczi

en: &Debug
csb: &Debùgowanié

en: Close source
csb: Zamkni zdrój

en: Parse error at %1 line %2
csb: Fela parsera %1 w réze %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
csb: Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.
    
    %1 réza %2:
    %3

en: JavaScript Error
csb: Fela JavaScriptu

en: &Do not show this message again
csb: &Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy

en: Local Variables
csb: Môlowé zmienne

en: Reference
csb: Òdniesenié

en: Loaded Scripts
csb: Wczëtóné skriptë

en: Confirmation: JavaScript Popup
csb: Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
csb: Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript.
    Dac zgòdã na to?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
csb: <qt>Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie <p>%1</p> w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript.<br />Dac zgòdã na to?</qt>

en: Do Not Allow
csb: Nie pòzwôlôj

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
csb: Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript.
     Pòzwôlëc na to?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
csb: <qt>Na starna żãdô òtemkniãcô<p>%1</p>w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript.<br /> Pòzwôlëc na to?</qt>

en: Close window?
csb: Zamknąc òkno?

en: Confirmation Required
csb: Wëmôgóné pòcwierdzenié

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
csb: Dodac załóżkã do "%1" do twòjich załóżków?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
csb: Dodac załóżkã do "%1" zatitlowóną "%2" do twòjich załóżków?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
csb: Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript

en: Disallow
csb: Nie dawôj zgòdë

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
csb: Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé.
    Jisc dali?

en: Submit Confirmation
csb: Pòcwierdzenié wësłaniô

en: &Submit Anyway
csb: &Wëslë nimò tegò

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
csb: Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu.
    Na gwës jisc dali?

en: Send Confirmation
csb: Wëslë pòcwierdzenié

en: Submit
csb: Wëslë

en: Key Generator
csb: Generator kluczów

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
csb: Felënk wtëkôcza dlô '%1'.
    Zladowac jã z %2?

en: Missing Plugin
csb: Felëjący wtëkôcz

en: Do Not Download
csb: Nie ladëjë

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
csb: To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa:

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
csb: Wëdowiédzô ò dokùmence

[ctx: @title:group Document information]
note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
csb: Òglowé

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
en: Last modified:
csb: Slédnô edicëjô:

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
csb: Kòdowanié dokùmentu:

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
csb: Nagłówczi HTTP

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
en: Property
csb: Swòjizna

en: Security Alert
csb: Òstrzega systemë bezpiekù

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
csb: Lëstew nôrzãdzów HTML

en: &Copy Text
csb: &Kòpérëjë tekst

en: Open '%1'
csb: Òtemkni '%1'

en: &Copy Email Address
csb: &Skòpérëjë e-mailową adresã

en: &Save Link As...
csb: &Zapiszë lënk jakno...

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
csb: Rama

en: Open in &This Window
csb: Òtemkni w &tim òknie

en: Reload Frame
csb: Òdswiéżë ramã

en: Print Frame...
csb: Drëkùjë ramã...

en: Save &Frame As...
csb: Zapiszë &ramã jakno...

en: View Frame Source
csb: Pòkôżë zdrój ramë

en: View Frame Information
csb: Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie

en: Block IFrame...
csb: Blokùjë ramã (iframe)...

en: Save Image As...
csb: Zapiszë òbrôzk jakno...

en: Send Image...
csb: Wëslë òbrôzk...

en: Copy Image
csb: Skòpérëjë òbrôzk

en: Copy Image Location
csb: Skòpérëjë adresã òbrôzka

en: View Image (%1)
csb: Òbôczë òbrôzk (%1)

en: Block Image...
csb: Blokùjë òbrôzk...

en: Block Images From %1
csb: Blokùjë òbrôzczi z %1

en: Stop Animations
csb: Zatrzëmôj animacëjã

en: Search for '%1' with %2
csb: Nalezë '%1' w %2

en: Save Link As
csb: Zapiszë lënk jakno

en: Save Image As
csb: Zapiszë òbrôzk jakno

en: Add URL to Filter
csb: Dodôj URL do filtra

en: Enter the URL:
csb: Pòdôj adresã URL:

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
csb: Lopk ò mionie "%1" ju je. Nôdpisac gò?

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
csb: Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (%1) na stegnié.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
csb: Spróbùjë przeinstalowac gò 
    
    Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô.

en: Default Font Size (100%)
csb: Domëszlnô miara fòntu (100%)

en: Embeddable HTML component
csb: Kòmpònent HTML

en: View Do&cument Source
csb: Pòkôżë zdrój do&kùmentu

en: View Document Information
csb: Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence

en: Save &Background Image As...
csb: Zapiszë ò&brôzk spódkù jakno...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
csb: Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié

en: Print DOM Tree to STDOUT
csb: Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié

en: Stop Animated Images
csb: Zatrzëmôj animacëje

en: Use S&tylesheet
csb: &Brëkùjë bógã sztélów

en: Find Text as You Type
csb: Nalezë tekst òbczas pisaniô

en: Find Links as You Type
csb: Nalezë lënk òbczas pisaniô

en: Toggle Caret Mode
csb: Przełączë trib kùrsora

en: The fake user-agent '%1' is in use.
csb: Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '%1'.

en: This web page contains coding errors.
csb: Starna zamëkô w swòjim kòdze fele.

en: &Hide Errors
csb: &Zatacë fele

en: &Disable Error Reporting
csb: &Wëłączë wëdowiédzã ò felach

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
csb: <qt><b>Fela</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
csb: <qt><b>Fela</b>: element %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
csb: Wëskrzëni òbrôzczi na starnie

en: Error: %1 - %2
csb: Fela: %1 - %2

en: The requested operation could not be completed
csb: Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô

en: Technical Reason:
csb: Techniczné przëczënë

en: Details of the Request:
csb: Detale żądaniô:

en: Protocol: %1
csb: Protokół: %1

en: Date and Time: %1
csb: Datum ë czas: %1

en: Additional Information: %1
csb: Dodôwnô wëdowiédzô: %1

en: Possible Causes:
csb: Mòżlëwé przëczënë:

en: Possible Solutions:
csb: Mòżlëwé rozwiązanié:

en: Page loaded.
csb: Starna wladowónô.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
csb[0]: %1 òbrôzk z %2 zladowóny.
csb[1]: %1 òbrôzczi z %2 zladowóné.
csb[2]: %1 òbrôzków z %2 zladowónëch.

en: Automatic Detection
csb: Aùtomatné rozpòznawanié

en:  (In new window)
csb:  (W nowim òknie)

en: Symbolic Link
csb: Symbòliczné zlënkòwanié

en: %1 (Link)
csb: %1 (lënk)

en:  (In other frame)
csb:  (W jinszi ramie)

en: Email to:
csb: E-mail do:

en:  - Subject:
csb:  - Téma:

en:  - CC:
csb:  - Kòpéjô (CC):

en:  - BCC:
csb:  - Slepô kòpéjô (BCC):

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
csb: <qt>Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk<br /> <b>%1</b>.<br />Chcesz ùżëc tegò lënka?</qt>

en: Follow
csb: Biéj za

en: Frame Information
csb: Wëdowiédzô ò ramie

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
csb:    <a href="%1">[Swòjiznë]</a>

en: Save Background Image As
csb: Zapiszë òbrôzk spódka jakno

en: Save Frame As
csb: Zapiszë ramã jakno

en: &Find in Frame...
csb: Nalezë w &ramie...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
csb: Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô.
    Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã.
    Jisc dali?

en: Network Transmission
csb: Sécowô transmisëjô

en: &Send Unencrypted
csb: &Wëslë nieszifrowóné

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
csb: Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô.
    Jisc dali?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
csb: Starna chce wësłac pòdôwczi przez e-mail.
    Zezwòlëc na to?

en: &Send Email
csb: Wëslë &e-mail

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
csb: <qt>Fòrmùlar bãdze wësłóny do <br /><b>%1</b><br />môlowi systeme lopków.<br />Chcesz wësłac fòrmùlar</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
csb: Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti.

en: Security Warning
csb: Òstrzega sparłączonô z bezpiekã

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
csb: <qt>Òdmówiony przistãp do <br /><b>%1</b><br /> starne, jakô nie je bezpiecznô.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
csb: Pòrtfel '%1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów.

en: &Close Wallet
csb: &Zamkni pòrtfél

en: JavaScript &Debugger
csb: &Debùgera JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
csb: Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript.

en: Popup Window Blocked
csb: Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
csb: Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik.
    Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
csb[0]: &Pòkôżë 1 zablokòwóné òkno
csb[1]: &Pòkôżë %1 zablokòwóné òkna
csb[2]: &Pòkôżë %1 zablokòwónëch òknów

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
csb: &Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
csb: &Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
csb: <qt><p><strong>'Drëkùjë òbrôzczi'</strong></p><p>Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/tonera.</p><p>Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/tonera.</p></qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
csb: <qt><p><strong>'Drëkùjë nagłówk'</strong></p><p>Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë.</p><p>Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny.</p> </qt>

en: HTML Settings
csb: Nastôwë HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
csb: Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù)

en: Print images
csb: Drëkùjë òbrôzczi

en: Print header
csb: Nagłówk wëdrëkù

en: Filter error
csb: Felô filtra

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
csb: %1 (%2 - %3x%4 pikselów)

en: %1 - %2x%3 Pixels
csb: %1 - %2x%3 pikselów

en: %1 (%2x%3 Pixels)
csb: %1 (%2x%3 pikselów)

en: Image - %1x%2 Pixels
csb: Òbrôzk - %1x%2 pikselów

en: Done.
csb: Parôt.

en: Access Keys activated
csb: Klawisze przistãpù aktiwòwóné

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
csb: Fela JavaScript

en: Embeddable component for multipart/mixed
csb: Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/mixed

en: No handler found for %1.
csb: Felënk dopasowaniów dlô %1.

en: New Web Shortcut
csb: Nowô sécowô skrodzëna

en: %1 is already assigned to %2
csb: %1 je ju przëpisóné do %2

en: New search provider
csb: Nowi szëkôrz

en: UR&I shortcuts:
csb: Skrodzënë UR&I:

en: Create Web Shortcut
csb: Ùsôdzë sécową skrodzënã

en: Not found
csb: Nie nalazłé

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
csb: &Nalezë:

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
csb: Òp&tacëje

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
csb: Chcesz trzëmac nã parolã?

en: Do you want to store this password for %1?
csb: Chcesz trzëmac tã parolã dlô %1?

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
csb: &Trzëmôj

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
csb: &Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë

note: #-#-#-#-#  57 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
csb: Nie trzëmôj &terô

en: Basic Page Style
csb: Pòdspòdlowi sztél starnë

en: the document is not in the correct file format
csb: nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
csb: fela parsowaniô: %1 w réze %2, kòlumnie %3

en: XML parsing error
csb: Fela parsera XML

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
csb: Ni mòże zrëszëc nowégò procesu.
    Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã lopków òtemkłëch w sytemie abò maksymalną wielënã lopków òtemkłëch przez brëkòwnika,

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
csb: Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu.
    Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika,

en: Could not find service '%1'.
csb: Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '%1'.

en: Service '%1' is malformatted.
csb: Serwis '%1' je zepsëti.

en: Launching %1
csb: Zrëszanié %1

en: Unknown protocol '%1'.
csb: Nieznóny protokół '%1'.

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
csb: Przë przetwarzaniô include %1, réżka %2 pòkôza sã fela: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
csb: include wëmôgô blós jeden argùment. nié %1.

en: File %1 not found.
csb: Lopk %1 nie òstôł nalazłi.

en: library only takes 1 argument, not %1.
csb: bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié %1.

en: Alert
csb: Alarm

en: Confirm
csb: Pòcwierdzë

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
csb: Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt %1 Identifikatora %2 Metoda %3 Ôrt %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
csb: Wëwòłanié wëjimkù '%1' fùnkcji z %2: %3: %4

en: Could not open file '%1'
csb: Ni mòże òtemknąc lopka '%1'

en: Could not create temporary file.
csb: Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka.

en: %1 is not a function and cannot be called.
csb: %1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné

en: %1 is not an Object type
csb: %1 nie je ôrtã òbiekta.

en: Action takes 2 args.
csb: Action wëmôgô 2 argùmentë.

en: ActionGroup takes 2 args.
csb: ActionGroup wëmôgô 2 parameterë.

en: Must supply a valid parent.
csb: Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent'

en: There was an error reading the file '%1'
csb: Przë czëtaniô lopka '%1' pòkôza sã fela

en: Could not read file '%1'
csb: Ni mòże przeczëtac lopkù '%1'

en: Must supply a filename.
csb: Nót je dotëgòwac miono lopka.

en: '%1' is not a valid QLayout.
csb: '%1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã

en: Must supply a layout name.
csb: Je nót pòdac ùkłôd.

en: Wrong object type.
csb: Lëchi ôrt òbiektu.

en: First argument must be a QObject.
csb: Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject.

en: Incorrect number of arguments.
csb: Zmiłkòwô lëczba argùmentów.

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
csb: Fela cësniãcô do %1 wôrtnotë z Ôrtu %2 (%3)

en: No such method '%1'.
csb: Felëje pòłóżenié menu '%1'.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
csb: Wëwòłanié metodë '%1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta %2: %3

en: Call to '%1' failed.
csb: Felëje sparłączenié z %1.

en: Could not construct value
csb: Ni mòże zbùdowac wôrtnotë

en: Not enough arguments.
csb: Felëją argùmentë.

en: Failed to create Action.
csb: Ni mòże ùsôdzec Akcji.

en: Failed to create ActionGroup.
csb: Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji.

en: No classname specified
csb: Felëje miono klasë

en: Failed to create Layout.
csb: Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu.

en: No classname specified.
csb: Felëje miono klasë.

en: Failed to create Widget.
csb: Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu.

en: Could not open file '%1': %2
csb: Ni mòże òtemknąc lopka '%1': %2

en: Failed to load file '%1'
csb: Ni jidze wladowac lopka '%1'

en: '%1' is not a valid QWidget.
csb: %1 nie je pòprôwnëm QWidget

en: Must supply a widget name.
csb: Mùszisz pòdac miono Widżeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
csb: Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt :%1 Identifikatora :%2 Metoda %3 Signatura: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
csb: Wëjimczi przë òdwòłaniu %1 z %2:%3:%4

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
csb: <qt>Ni mòże zrëszëc <i>gpg</i> ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że <i>gpg</i> je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
csb: <qt>Proszã pòdac parolã dlô klucza <b>0x%1</b>, chtëren przënôlégô do<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
csb: <qt>Ni mòże zrëszëc <i>gpg</i> ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że <i>gpg</i> je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.</qt>

en: Select Signing Key
csb: Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô

en: Key used for signing:
csb: Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
csb: <qt>Ni mòże zrëszëc <i>gpg</i> ë pòdpisac lopka. Proszã ùgwësnic sã, że <i>gpg</i> je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków.</qt>

en: Get Hot New Stuff
csb: Pòbierzë nowé paczétë

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
csb: Instalownik %1

en: Re: %1
csb: Òdp.: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
csb: Czas sã skùńczëł. Proszã sprôwdzëc stón sécë.

en: Server: %1
csb: Serwer: %1

en: <br />Provider: %1
csb: <br />Dowòznik: %1

en: <br />Version: %1
csb: <br />Wersëjô: %1

en: Provider information
csb: Wëdowiédzã dowòznika

en: Could not install %1
csb: Ni mòże winstalowac '%1'

en: Get Hot New Stuff!
csb: Pòbierzë nowé paczétë!

en: Loading Preview
csb: Ladëje pòdzérk

en: Subscribe
csb: Subskribùjë

en: Download New Stuff...
csb: Zladëjë nowé paczétë...

en: All Providers
csb: Wszëtce dowòznice

en: All Categories
csb: Wszëtczé kategòrëje

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel)
en: Provider:
csb: Dowòznik:

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_categoryLabel)
en: Category:
csb: Kategòrëjô:

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
csb: Nowòsc

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
csb: Zortëjë wedle:

note: #-#-#-#-#  66 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
csb: Bãdzë fanã

en: Details for %1
csb: Detale dlô %1

en: Rating: %1%
csb: Taksa: %1%

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
csb: przez <i>%1</i>

note: #-#-#-#-#  97 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check) #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Play a &sound
csb: Grôj &zwãk

note: #-#-#-#-#  97 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select) #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Select the sound to play
csb: Wëbierzë zwãk do graniô

note: #-#-#-#-#  97 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check) #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Show a message in a &popup
csb: Pòkôżë wiadło w &dialogòwim òknie

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
csb: Zapiszë lodżi do lopka

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
csb: Zaznaczë pòłożenié listwë dzejaniów

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
csb: Zrëszë &pòlét

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
csb: Wëbierzë pòlét do zrëszeniô

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, TTS_check)
en: Sp&eech
csb: &Gôdôj:

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Message
csb: Gôdôj wiadło dzejania

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Event Name
csb: Gôdôj miono dzejania

note: #-#-#-#-#  68 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: Speak Custom Text
csb: Gôdôj swój tekst

en: Configure Notifications
csb: Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzë

[ctx: State of the notified event]
en: State
csb: Stón

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
csb: Titel

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
csb: Òpisënk

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
csb: <qt>Chcesz szëkac w internecé za <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
csb: Szëkba w internece

en: Do you really want to execute '%1'?
csb: Na gwës chcesz zrëszëc '%1'?

en: Execute File?
csb: Zrëszëc lopk?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
csb: Dokùment "%1" òstôł zmieniony.
    Zapisac gò czë pòrzucëc zmianë?

en: Close Document
csb: Zamkni dokùment

en: Error reading from PTY
csb: Fela òbczas czëtaniô z PTY

en: Error writing to PTY
csb: Fela òbczas zapisu do PTY

en: PTY operation timed out
csb: czas òperacëji PTY ju zlecôł

en: Error opening PTY
csb: Fela òbczas òtemkniãcô PTY

en: Scriptfile "%1" does not exist.
csb: Felëje lopk skripta "%1".

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
csb: Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "%1"

en: Failed to open scriptfile "%1"
csb: Ni mòże òtemknąc lopka skripta "%1"

en: Failed to load interpreter "%1"
csb: Ni mòże wladowac interpretera "%1"

en: No such interpreter "%1"
csb: Felëje interpreter "%1"

en: Failed to create script for interpreter "%1"
csb: Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "%1".

en: Level of safety of the Ruby interpreter
csb: Równiô bezpiekù interpretera Ruby

en: No such function "%1"
csb: Felëje fùnkcëji "%1"

en: Comment:
csb: Dopòwiesc:

en: Interpreter:
csb: Interpretera:

en: File:
csb: Lopk:

en: Execute the selected script.
csb: Zrëszë wëbróny skript.

en: Stop execution of the selected script.
csb: Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu.

en: Edit selected script.
csb: Editëjë wëbróny skript.

en: Add a new script.
csb: Dodôj nowi skript.

en: Remove selected script.
csb: Rëmôj wëbróny skript.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
csb: Òglowé

en: The module %1 could not be found.
csb: Ni nalazłi mòduł: %1.

en: The module %1 is disabled.
csb: Mòduł %1 je wëłączony.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
csb: <qt><p>Programa abò hardwôra kònfigùrowónô przez nen mòduł je nieprzistãpnô, albò mòduł òstôł wëłączony przez sprôwnika.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
csb: Mòduł %1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
csb: Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie %1

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
csb: Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
csb: Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi, bë spôłniczanôleżnotã wtëkôczów:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
csb: 
        Aùtomatno włączono wtëkôcza %1 wëmôgającegò przez wtëkôcza %2

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
csb: 
        Aùtomatno wëłączono wtëkôcza %1 wëmôgającegò wtëkôcza %2

en: Dependency Check
csb: Sprôwdzanié zanôleżnotów

en: Could not load print preview part
csb: Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù

en: Print Preview
csb: Pòdzérk drëkù

en: Enable component
csb: Właczë kòmpònent

en: Upload...
csb: Wladënk...

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
csb: Kòptijsczi

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
csb: Etjopsczi

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
csb: Gregòrjańsczi

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
csb: Hebrejsczi

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
csb: Indijsczi nôrodny

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
csb: Juliańsczi

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
csb: Lëchi ôrt kalãdôrza

en: &Replace
csb: &Zastãpi

en: &Forever
csb: &Wiedno

[ctx: @info]
en: Go back
csb: Biéj nazôd

[ctx: @info]
en: Go forward
csb: Biéj w przódk

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
csb: Zatacë listew filtra

[ctx: @title:window]
en: Places
csb: Place

en: Command to execute
csb: Pòlét do zrëszeniô

note: #-#-#-#-#  31 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
csb: Kanada

en: City:
csb: Gard:

en: Type:
csb: Ôrt:

en: Refresh
csb: Zladëjë znowa

en: Group:
csb: Karno:

en: User
csb: Brëkòwnik

en: Retry
csb: Spróbùjë znowa

en: Categories
csb: Kategòrëje

en: Browse…
csb: Przezérôj...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
csb: Przeniesë do kòsza

en: No metainfo for %1
csb: Felënk metawëdowiédzë dlô %1

en: All Pictures
csb: Wszëtczé òbrôzczi

en: Acquire Image
csb: Dobãdzë òbrôzk

en: OCR Image
csb: Òbrôzk OCR

en: File '%1' is not readable
csb: Ni mòże òdczëtac lopka '%1'

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
csb: FELA: Nieznóny protokół '%1'

en: Authorization Dialog
csb: Wëmòga aùtoryzacëji

en: Parsing stylesheet
csb: Przerabianié bòdżi sztélów

en: Parsing document
csb: Przerabianié dokùmentu

en: Applying stylesheet
csb: Brëkùnk bòdżi sztélów

en: Writing document
csb: Zapisëwanié dokùmentu

en: Play
csb: Grôj

en: Debug Settings
csb: Nastôwë debùgòwaniô

en: Message Box
csb: Wiadło

en: Syslog
csb: Syslog (systemòwi dniewnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
csb: Wińdzenié do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Filename:
csb: Miono lopkù:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
csb: Przerwi przë kriticznëch felach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
csb: Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
csb: Kriticznô fela

en: &Deselect All
csb: &Rëmôj zaznaczënié

en: A dialog box for setting preferences for debug output
csb: Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
csb: Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą

en: Turn area on
csb: Włączë rum

en: Turn area off
csb: Wëłączë rum

en: Africa/Asmera
csb: Afrika/Asmera

en: Africa/Timbuktu
csb: Afrika/Timbuktu

en: America/Argentina/ComodRivadavia
csb: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Buenos_Aires
csb: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Catamarca
csb: Amerika/Catamarca

en: America/Cordoba
csb: Amerika/Kòrdoba

en: America/Indianapolis
csb: Amerika/Indianapolis

en: America/Jujuy
csb: Amerika/Jujuy

en: America/Louisville
csb: Amerika/Louisville

en: America/Mendoza
csb: Amerika/Mendoza

en: America/Montreal
csb: Amerika/Montreal

en: America/Rosario
csb: Amerika/Rosario

en: America/Shiprock
csb: Amerika/Shiprock

en: Antarctica/South_Pole
csb: Antarktida/Pôłniowi_Dżib

en: Asia/Calcutta
csb: Azëjô/Kalkùta

en: Asia/Chongqing
csb: Azëjô/Chongqing

en: Asia/Harbin
csb: Azëjô/Harbin

en: Asia/Kashgar
csb: Azëjô/Kashgar

en: Asia/Katmandu
csb: Azëjô/Katmandu

en: Asia/Rangoon
csb: Azëjô/Rangoon

en: Asia/Saigon
csb: Azëjô/Sajgon

en: Asia/Ujung_Pandang
csb: Azëjô/Ujung_Pandang

en: Atlantic/Faeroe
csb: Atlantëcczi_Òcean/Òwcze_Òstrowë

en: Atlantic/Jan_Mayen
csb: Atlantëcczi_Òcean/Jan_Mayen

note: Name for EGY
en: Egypt
csb: Egipt

en: Europe/Belfast
csb: Eùropa/Belfast

note: Name for ISL
en: Iceland
csb: Islandëjô

note: Name for ISR
en: Israel
csb: Izrael

note: #-#-#-#-#  31 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
csb: Japòńskô

en: Pacific/Johnston
csb: Spòkójny_Òcean/Johnston

en: Pacific/Ponape
csb: Spòkójny_Òcean/Ponape

en: Pacific/Truk
csb: Spòkójny_Òcean/Truk

en: Pacific/Yap
csb: Spòkójny_Òcean/Yap

note: Name for POL
en: Poland
csb: Pòlskô

note: Name for PRT
en: Portugal
csb: Pòrtugalskô

note: Name for SGP
en: Singapore
csb: Singapùr

en: C&hange Comment
csb: Z&mieni dopòwiesc

en: Chan&ge Icon...
csb: Zmie&ni ikònã...

en: Update Favicon
csb: Aktualizëjë favicon

en: Recursive Sort
csb: Rekùrsywné zortowanié

en: &New Folder...
csb: &Nowi katalog...

en: &New Bookmark
csb: &Nowô załóżka

en: &Insert Separator
csb: &Wlepi separator

en: &Sort Alphabetically
csb: &Zortëjë alfabetno

en: Set as T&oolbar Folder
csb: Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów

en: &Expand All Folders
csb: &Rozwiń wszëtczé katalodżi

en: Collapse &All Folders
csb: Zwiń &wrzëtczé katalodżi

en: Check &Status
csb: Sprôwdzë &sztatus

en: Check Status: &All
csb: Sprôwdzë sztatus: &wszëtczé

en: Update All &Favicons
csb: Aktualizëjë wszëtczé &faviconë

en: Cancel &Checks
csb: Òprzëstóń &sprôwdzanié

en: Cancel &Favicon Updates
csb: Òprzestóń aktualizacje &favicon

en: Import &Netscape Bookmarks...
csb: Impòrtëjë załóżczi z &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
csb: Impòrtëjë załóżczi z &Opera...

en: Import &Galeon Bookmarks...
csb: Impòrtëjë załóżczi z &Galeona...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
csb: Impòrtëjë załóżczi z &KDE2 abò KDE3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
csb: Impòrtëjë załóżczi z &Internet Explorer...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
csb: Impòrtëjë załóżczi z &Mozilla..

en: Export &Netscape Bookmarks
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do &Netscape...

en: Export &Opera Bookmarks...
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do &Operë...

en: Export &HTML Bookmarks...
csb: Ekspòrtëjë załóżczi &HTML...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
csb: Ekspòrtëjë załóżczi &Internet Explorera...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
csb: Ekspòrtëjë załóżczi &Mozilla...

en: First viewed:
csb: Pierszi raz przezéróny:

en: Viewed last:
csb: Slédny raz przezéróny:

en: Times visited:
csb: Razë widzóny:

en: Updating favicon...
csb: Aktualizëjë favicon...

en: %1 Bookmarks
csb: %1 załóżczi

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
csb: Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi?

en: As New Folder
csb: Jakno nowi katalog

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
csb: Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika

en: Directory to scan for extra bookmarks
csb: Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
csb: &Katalog

note: i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
csb: &Załóżka

note: i18n: ectx: Menu (import)
en: &Import
csb: &Impòrtëjë

note: i18n: ectx: Menu (export)
en: &Export
csb: &Ekspòrtëjë

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
csb: Jiny proces %1 je ju w ùżëcym. Czë richtich chcesz òtemknąc nowi proces czë robic dali na tim co ju je?
    Bôczë, że dëbeltné òtemknłi dokùmentë są blós do òdczëtu.

en: Run Another
csb: Zrëszë pòãtãpną

en: Continue in Same
csb: Kòntinuùje w ti sami

en: Bookmark Editor
csb: Editor załóżków

en: Bookmark Organizer and Editor
csb: Sprôwiôcz a editor załóżków

en: Initial author
csb: Pierszi aùtor

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
csb: Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
csb: Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4.x ë wczasniészi)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
csb: Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera

en: Import bookmarks from a file in Opera format
csb: Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Netscape (4.x ë wczasniészi)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera

en: Export bookmarks to a file in Opera format
csb: Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Operë

en: Open at the given position in the bookmarks file
csb: Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
csb: Ùstôwi letczé dô òdczëtaniô nôdpisë jak np. "Konsole"

en: Hide all browser related functions
csb: Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem

en: File to edit
csb: Lopk do edicëji

en: You may only specify a single --export option.
csb: Mòżesz le dac jedną òptacëjã --export.

en: You may only specify a single --import option.
csb: Mòżesz le dac jedną òptacëjã --import.

en: Checking...
csb: Sprôwdzanié...

en: Bookmark
csb: Załóżka

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
csb: KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi

en: Question message box with yes/no buttons
csb: Òkno pëtaniô z knąpama Jo/Nié

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
csb: Òkno pëtaniô z knąpama Jo/Nié/Òprzestóń

en: Warning message box with yes/no buttons
csb: Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/Nié

en: Warning message box with continue/cancel buttons
csb: Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/Òprzestóń

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
csb: Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/Nié/Òprzestóń

en: 'Sorry' message box
csb: Òkno z wiadłã 'Bòdôj'

en: 'Error' message box
csb: Òkno z wiadłã 'Fela'

en: Message Box dialog
csb: Òkno z wiadłã

en: Input Box dialog
csb: Òkno do wpisaniô pòdôwków

en: Password dialog
csb: Òkno do wpisaniô parolë

en: Text Box dialog
csb: Òkno z tekstowim pòlã

en: Text Input Box dialog
csb: Òkno do wpisaniô tekstu

en: ComboBox dialog
csb: Òkno z rozwijną lëstą

en: Menu dialog
csb: Òkno z menu

en: Check List dialog
csb: Òkno z lëstą òptacëjów

en: Radio List dialog
csb: Òkno z lëstą wëbiérkù

en: Passive Popup
csb: Pasywné òkno

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
csb: Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D-Bus do kòmùnikacëji

en: Color dialog to select a color
csb: Dialogòwi òkno do wëbiérkù farwë

en: Dialog title
csb: Titel òkna

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
csb: Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach --getopenurl ë --getopenfilename

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
csb: Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją --multiple a téż dlô lëstë òptacëji)

en: Outputs the winId of each dialog
csb: Zwrôcô identifikatorã kòżdegò òkna

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
csb: Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/pëtôj znowa"

en: Calendar dialog box, returns selected date
csb: Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum

en: Arguments - depending on main option
csb: Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëji

en: kdialog: could not open file %1
csb: kdialog: nié mòże òtemknąc lopka %1

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
csb: Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin.

en: KIO Client
csb: Klient KIO

en: Command-line tool for network-transparent operations
csb: Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów

en: Source URL or URLs
csb: Zdrój url abò url-i

en: Destination URL
csb: Docélowy url

en: No command specified
csb: Nie je przëdzelony pòlét

en: Runs a program with elevated privileges.
csb: Zrëszô programã z wëższim pioritetã.

en: Run command under target uid if <file> is not writable
csb: Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle <lopk> je do blós do czëtaniô

en: Specifies the target uid
csb: Òtaksowùjë docélowy uid

en: Do not keep password
csb: Nie trzëmôj parolë

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
csb: Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole)

en: Enable terminal output (no password keeping)
csb: Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
csb: Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi)

en: Use realtime scheduling
csb: Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie

en: Do not display ignore button
csb: Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń

en: Specify icon to use in the password dialog
csb: Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli

en: Do not show the command to be run in the dialog
csb: Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknie

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
csb: Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid

en: Illegal priority: %1
csb: Zmiłkòwi prioritet: %1

en: No command specified.
csb: Felëje pòlétu.

en: Su returned with an error.
csb: 'su' zwrócëło felã.

en: realtime:
csb: jawerny czas:

en: Priority:
csb: Prioritet:

en: Run as %1
csb: Zrëszë jakno %1

en: Please enter your password below.
csb: Proszã pòdac parolã.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
csb: Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô <b>praw sprôwnika</b>. Wpiszë niżi parolã <b>sprôwnika</b> abò wcësni knąpã Òprzestóń, abë robic dali z ternëma prawama.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
csb: Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô <b>praw sprôwnika</b>. Wpiszë niżi parolã <b>sprôwnika</b>.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
csb: Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika <b>%1</b> abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
csb: Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
csb: Łączba z su zascygónô.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
csb: Ni mòże nalezc programë 'su'.<br />Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
csb: Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess::checkInstall()

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
csb: Dzéjanié Lewé-klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror)

en: Show file in embedded viewer
csb: Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù

en: Show file in separate viewer
csb: Wëskrzëni lopk w apartnym òknie

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
csb: Mòże tuwò wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk przënôlégający do tegò karna. Konqueror mòże pòkôzac zamkłosc lopka w swòjim òknie (zrëszając mòduł przezérnika), abò zrëszëc apartną programã. Nen nastôw mòże zmienic dlô dónegò ôrtu lopków w załóżce 'Òbsadzanié' przë kònfigùracëji tegò lopka. Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
csb: Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã.

en: Filename Patterns
csb: Mùstrë lopków

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
csb: To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*.txt" dlô lopków ôrtu "text/plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ".txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi.

en: Add a new pattern for the selected file type.
csb: Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków.

en: Remove the selected filename pattern.
csb: Rëmôj wëbróny mùster lopków.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
csb: Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów.

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
csb: Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
csb: Tuwò mòże wskôzac, co zrobi menadżera lopków - Konqueror, jak klëknie sã na lopk tegò ôrtu. Konqueror mòże wëskrzënic zamkłosc lopka w òbsadzonym przezérnikù (w swòjim òknie) abò zrëszëc apartną programã. Eżlë zrëszisz òptacëjã "Brëkùjë nastôwów dlô karna" to Konqueror bãdze sã trzëmôł stosowno do nastôwów dlô karna, do jaczégò przënôlégô biéżny ôrt lopka (np. do karna 'òbrôzk' dlô lopków ôrtu image/png). Dolphin wëskrzëniô lopczi wiedno w aprtnym òknie.

en: &General
csb: Ò&glowé

en: &Embedding
csb: Ò&bsadzanié

en: Add New Extension
csb: Dodôj nowé rozszérzenié

en: Extension:
csb: Rozszérzenié:

en: File type %1
csb: Ôrt lopka %1

en: Use settings for '%1' group
csb: Brëkùjë nastôwów dlô karna '%1'

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
csb: Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë.

en: Known Types
csb: Znóné ôrtë

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
csb: Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë.

en: Click here to add a new file type.
csb: Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka.

en: Select a file type by name or by extension
csb: Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia

en: &Revert
csb: &Copni

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
csb: Copni nen ôrt lopka do jegò szeroksystemòwi definicëji.

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
csb: Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd.Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny.

en: Delete this file type definition completely
csb: Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
csb: Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé  ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny.

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
csb: Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków

en: (c) 2000, KDE developers
csb: (c) 2000, ùsôdzcë KDE

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
csb: Sprôwiô, że dialogòwé òczénkò je terôczasnym dlô òknów ò gwësnym identifikatorze

en: File type to edit (e.g. text/html)
csb: Ôrt lopka do edicëji (np. text/html)

en: %1 File
csb: Lopk %1

en: Edit File Type %1
csb: Editëjë ôrt lopka %1

en: Create New File Type %1
csb: Ùsôdzë nowi ôrt lopka %1

en: Application Preference Order
csb: Hierarchijô programów

en: Services Preference Order
csb: Hierarchijô ùsłëżnotów

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
csb: To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
csb: To je lësta ùsłëżnotów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...".Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô serwerowô ùsłëżnota, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã element ò nôwikszëm prioritece.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
csb: Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
csb: Przëpisëje wikszi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
csb: Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
csb: Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë.

en: Add a new application for this file type.
csb: Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków.

en: Edit command line of the selected application.
csb: Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã.

en: Remove the selected application from the list.
csb: Rëmôj zaznaczoną programã z lëstë.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
csb: Felënk

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
csb: Felënk

en: Add Service
csb: Dodôj ùsłëżnotã

en: Select service:
csb: Wëbierzë ùsłëżnotã:

en: Select the category under which the new file type should be added.
csb: Wëbierzë kategòrëjã, do jaczi nowi ôrt lopka mô òstac dodóny.

en: Type name:
csb: Miono ôrtu:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
csb: Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/custom' òstanie ùsôdzony.

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
csb: Môsz wëczëszczoné wicy jak %1% planszë

en: %1 points: %2 points per remaining life
csb: %1 pkt: pò %2 pkt na òstałé żëcé

en: %1 points: Bonus
csb: %1 pkt: Bònus

en: %1 points: Total score for this level
csb: %1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
csb: Równiô %1. Wdôrzë, że môsz terô %2 prób!

en: Highscore
csb: Nôlepszi

en: Contributions
csb: Wkłôd

en: Port to KDE4. Current maintainer
csb: Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn

en: Port to QGraphicsView framework
csb: Wersjô brëkùjącô QGraphicsView

en: Level: %1
csb: Równiô: %1

en: Filled: %1%
csb: Wëfùlowóné: %1%

en: Lives: %1
csb: Żëca: %1

en: Kate - Advanced Text Editor
csb: Kate - Awansowóny editora tekstu

en: Core Developer
csb: Rozwijôrz ze spòdlowégò karna

en: The cool buffersystem
csb: Dobrô systema bùforowaniô

en: The Editing Commands
csb: Pòlétë edicëji

en: Testing, ...
csb: Testowanié, ...

en: Former Core Developer
csb: Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna

en: KWrite Author
csb: Ùsôdzca KWrite

en: KWrite port to KParts
csb: Pòrt Kwrite do KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
csb: Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella

en: KWrite XML Syntax highlighting support
csb: Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML

en: Patches and more
csb: Łatë ë wicy

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
csb: Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch

en: Highlighting for VHDL
csb: Pòdskrzënianié syntaksë VHDL

en: Highlighting for SQL
csb: Pòdskrzënianié syntaksë SQL

en: Highlighting for Ferite
csb: Pòdskrzënianié syntaksë Ferite

en: Highlighting for ILERPG
csb: Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
csb: Pòdskrzënianié syntaksë LateX-a

en: Highlighting for Makefiles, Python
csb: Pòdskrzënianié syntaksë Makefile ë Pythona

en: Highlighting for Python
csb: Pòdskrzënianié syntaksë Pythona

en: Highlighting for Scheme
csb: Pòdskrzënianié syntaksë Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
csb: Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP

en: Very nice help
csb: Miłô pòmòc

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
csb: Wszëtcë, chtërny pòmòglë ë ò jaczich jô zabëł wspòmnąc

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
csb: Plik '%1' nie mógł òstac òtemkłi, to nie je zwëczajny lopk, to katalog.

en: &Behavior
csb: &Zachòwanié

en: Context
csb: Kòntekst

en: Plugin Manager
csb: Menadżera wtëkôczów

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
csb: Tuwò mòże òbôczëc wszëtczé pluginsë Kate. Zaznaczenié òznôczô, że są òne wladowóné ë òstaną téż wladowóné przë nôslédnym zrëszeniô Kate.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
csb: <p>Dokùment '%1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny.</p><p>Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
csb: Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné.

en: Closing Aborted
csb: Niechano zamëkanié

en: Starting Up
csb: Zrëszanié

en: Reopening files from the last session...
csb: Òtmëkanié lopków ze slédny sesëji...

en: Delete file
csb: Rëmôj lopk

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
csb: Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù

en: Show the complete document path in the window caption
csb: Pòkôżë fùl stegnã do dokùmentu w titlowé lëstwie òkna

en: &Quick Open
csb: &Chùtczé òtmëkanié

en: Create a new document
csb: Ùsôdzë nowi dokùment

en: Open an existing document for editing
csb: Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
csb: Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich.

en: Save all open, modified documents to disk.
csb: Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk.

en: Reload all open documents.
csb: Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa.

en: Clos&e All
csb: Za&mkni wszëtkò

en: Close all open documents.
csb: Zamkni wszëtczé dokùmentë

en: Close this window
csb: Zamkni òkno

en: Open W&ith
csb: Òt&emkni w

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
csb: Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
csb: Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
csb: Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
csb: Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë.

en: &Plugins Handbook
csb: &Pòdrãcznik plug-insów

en: This shows help files for various available plugins.
csb: Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug-insów.

en: Sess&ions
csb: Sesë&je

en: Tool &Views
csb: &Wëzdrzatczi nôrzãdzów

en: Show Side&bars
csb: &Pòkôżë bòczné lëstwë

en: Move To
csb: Przeniesë do

en: Left Sidebar
csb: Lewô listew

en: Right Sidebar
csb: Prawô listew

en: Top Sidebar
csb: Górnô listew

en: Bottom Sidebar
csb: Dolnô listew

en: Documents Modified on Disk
csb: Dokùmentë zmienioné na diskù

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
csb: <qt>Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù.<p>Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô.</p></qt>

en: Filename
csb: Miono lopka

en: Status on Disk
csb: Stón na diskù

en: Created
csb: Ùsôdzony

en: &View Difference
csb: Òbôczë &nierównoscë

en: Could not save the document 
    '%1'
csb: Nie mòże zapisac dokùmentu 
    '%1'

en: Error Creating Diff
csb: Fela òbrechòwaniô nierównoscë

en: Save As (%1)
csb: Zapiszë jakno (%1)

en: Save Documents
csb: Zapiszë dokùmentë

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
csb: <qt>Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem?</qt>

en: Se&lect All
csb: Wë&bierzë wszëtkò

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
csb: Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic.

en: Split Ve&rtical
csb: Pò&dzelë wertikalno

en: Split the currently active view vertically into two views.
csb: Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa.

en: Split &Horizontal
csb: Pòd&zelë knôdno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
csb: Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa.

en: Cl&ose Current View
csb: Zamk&ni biéżny wëzdrzatk

en: Next Split View
csb: Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk

en: Make the next split view the active one.
csb: Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk.

en: Previous Split View
csb: Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk

en: Make the previous split view the active one.
csb: Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk.

en: Session Chooser
csb: Wëbiérk sesëji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
csb: Miono sesëji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
csb: Nowô sesëjô

en: Session Renaming
csb: Zmienioné miono sesëji

en: Session name:
csb: Miono sesëji:

en: To save a session, you must specify a name.
csb: Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
csb: Zrëszë nową &sesëjã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
csb: Wë&bierzë sesëjã rãczno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
csb: Dodôj &kònfigùracëjã òknów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
csb: Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
csb: Zatrzëmôj &dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama

en: Settings...
csb: Nastôwë...

en: Add/Edit a function
csb: Dodôj/Editëjë fùnkcjã

en: List
csb: Lësta

en: &2D Graph
csb: Graf &2D

en: 2&D Graph
csb: Graf 2&D

en: &Grid
csb: &Mrzéżka

en: Resolution
csb: Rozdzelnota

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
csb: Lëchô

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
csb: Normalnô

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
csb: Dobrô

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
csb: Barô dobrô

en: &3D Graph
csb: Graf &3D

en: 3D &Graph
csb: &Graf 3D

en: &Reset View
csb: &Wëczëszczë wëzdrzatk

en: Dots
csb: Pùnktë

en: Lines
csb: Linie

en: Solid
csb: Nieprzeriwnô

en: &Dictionary
csb: &Słowôrz

en: &Editing
csb: &Editowanié

en: Choose a script
csb: Wëbiérzë skript

en: Script (*.kal)
csb: Skript (*.kal)

[ctx: @info:status]
en: Ready
csb: Parôt

en: Add/Edit a variable
csb: Dodôj/Editëjë zmieniwną

en: Edit '%1' value
csb: Editëjë wôrtnotã '%1'

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
csb: <b style='color:red'>LËCHÒ</b>

en: Apply
csb: Zacwierdzë

en: Channels
csb: Kanalë

en: Vendor
csb: Producent

en: Bitrate
csb: Chùtkòsc transmisëji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
en: Sample rate:
csb: Probkòwanié:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
csb: Bajtów

en: Tracks
csb: Sztëcczi

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Length
csb: Długòta

en: Load
csb: Zladëjë

en: More...
csb: Wicy...

en: no change
csb: bez zjinaków

en: New permissions
csb: Nowé przëstãpë

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
csb: <qt><b>Pòdpòwiesc:</b> Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. </qt>

en: Search Path
csb: Stegna szëkbë

en: Themes
csb: Mòtiwë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: &Composer:
csb: &Kòmpòzytor:

en: Next
csb: Nôslédny

en: Previous
csb: Pòprzédny

en: Harddisk
csb: Cwiardy disk

[ctx: file name]
en: Name
csb: Miono

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
csb: To jesz nie dô kataloga òbrôzu '%1'. Chcesz gò ùsôdzëc?

en: Failed to create folder '%1'.
csb: Nie mòże ùsôdzëc kataloga '%1'.

en: Generic
csb: Òglowi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
csb: Długòta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
csb: Wòlny plac w katalogù:

en: Classical
csb: Klasikòwô

en: Searching for Artist information...
csb: Szëkba za wëdowiédzą ò artisce...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
csb[0]: 1 stegna (%2)
csb[1]: %1 stegnë (%2)
csb[2]: %1 stegnów (%2)

en: Start Ripping
csb: Wësztartëjë zgrëwanié

en: Check Track
csb: Wëbierzë stegnã

en: Uncheck Track
csb: Òdznaczë stegnã

en: Please select the tracks to rip.
csb: Proszã wëbrac stegnã do zgraniô.

en: No Tracks Selected
csb: Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Artist:
csb: Artista:

en: Extra info:
csb: Dodôwnô wëdowiédzô:

en: Year:
csb: Rok:

en: Wave
csb: WAV

en: Audio Project Conversion
csb: Kònwersëjô projektu aùdio

en: File Size
csb: Miara lopka

en: File Naming
csb: Miona lopków

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
csb: Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé.

en: Do you want to overwrite these files?
csb: Chcesz nadpisac ne lopczi?

en: Files Exist
csb: Lopczi ju dô

en: Cue-file
csb: Lopk-Cue

en: Playlist
csb: Lësta graniô

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
csb: Artista

[ctx: audio track title]
en: Title
csb: Titel

en: 1 track | %1 tracks
csb[0]: 1 sztëczk
csb[1]: %1 sztëcczi
csb[2]: %1 sztëczków

en: Check files
csb: Sprôwdzë lopczi

en: Could not find %1 executable.
csb: Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka %1.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
csb: Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http://www.vcdimager.org

en: Extracting
csb: Zgrëwanié

en: Start extracting.
csb: Zôczątk zgrëwaniô.

en: Extract files from %1 to %2.
csb: Zgrëwanié lopków z %1 do %2.

en: Could not start %1.
csb: Nie mòże zrëszëc %1.

en: Files successfully extracted.
csb: Lopczi òstałë ùdało zgróné.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
csb: %1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë %2)

en: Please send me an email with the last output...
csb: Proszã wésłac do aùsôdzcë e-maila ze slédną wëdowiédzą z programë.

en: %1 did not exit cleanly.
csb: %1 nie zakùńczëł sã pòprôwno.

en: %1 encountered non-form2 sector
csb: %1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2.

en: leaving loop
csb: przerwanié pãtlë

en: Video CD Ripping
csb: Zgrëwanié z Video CD

en: Rip files to:
csb: Zgrôj lopczi do:

en: Necessary storage size:
csb: Nóterny plac:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
csb: Ignorëjë /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
csb: Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu

en: Extract XML structure
csb: Zgrôj sztrukturã XML

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
csb: Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD

en: Necessary space for extracted files
csb: Nóterny plac na zgróné lopczi

en: Ignore extended PSD
csb: Ignorëjë rozszérzenié PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
csb: Przëjmi trib 2336-bajtowégò sektora

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
csb: <p> Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip' bãdze przëjômôła trib 2336-bajtowegò sektora.</p><b>Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô.</b>

en: Create XML description file.
csb: Ùsôdzë lopk òpisënka XML

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
csb: <p>Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD.</p><p>Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place.</p><p>Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach.</p><p>Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém .xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
csb: Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti?

en: Item Name
csb: Miono elementu

en: Extracted Name
csb: Pòbróné miono

en: Video CD MPEG tracks
csb: Video CD stegnë MPEG

en: Video CD DATA track
csb: Video CD stegna PÒDÔWKÓW

en: Sequence-%1
csb: Sekwencëjô-%1

en: Segments
csb: Segmentë

en: Check All
csb: Wëbierzë wszëtkò

en: Uncheck All
csb: Òdznaczë wszëtkò

en: %1 %2Ch (%3%4)
csb: %1 %2K (%3%4)

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
csb[0]: %1K
csb[1]: %1K
csb[2]: %1K

note: Name for AFG
en: Afghanistan
csb: Afganistón

note: Name for ALB
en: Albania
csb: Albańskô

note: Name for ARM
en: Armenia
csb: Armenijô

note: Name for AUT
en: Austria
csb: Aùstrëjackô

note: Name for AZE
en: Azerbaijan
csb: Azerbejdżan

note: Name for BEL
en: Belgium
csb: Belgijskô

note: Name for BGD
en: Bangladesh
csb: Bangladesz

note: Name for BGR
en: Bulgaria
csb: Bùlgarskô

note: Name for BHR
en: Bahrain
csb: Bahrajn

note: Name for BIH
en: Bosnia and Herzegovina
csb: Bòsnijô ë Hercegòwina

note: Name for BLR
en: Belarus
csb: Biôłorëskô

note: Name for BRA
en: Brazil
csb: Brazylskô

note: Name for CHE
en: Switzerland
csb: Szwajcarskô

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
csb: Chińskô Lëdowô Repùblika

note: Name for CYP
en: Cyprus
csb: Cyper

note: Official name for CZE
en: Czech Republic
csb: Czeskô Repùblika

note: Name for DNK
en: Denmark
csb: Dëńskô

note: Name for ESP
en: Spain
csb: Szpańskô

note: Name for FIN
en: Finland
csb: Fińskô

note: Name for FRA
en: France
csb: Francëjô

note: #-#-#-#-#  31 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GBR
en: United Kingdom
csb: Wiôlgô Britanijô

note: Name for GEO
en: Georgia
csb: Grëzóńskô

note: Name for GIN
en: Guinea
csb: Gwineja

note: Name for GRC
en: Greece
csb: Greckô

note: Name for HRV
en: Croatia
csb: Chòrwackô

note: Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
csb: Madżarskô

note: Name for IDN
en: Indonesia
csb: Jindonezjô

note: Name for IND
en: India
csb: Indie

note: Name for IRL
en: Ireland
csb: Irlandëjô

note: Name for IRQ
en: Iraq
csb: Irak

note: Name for ITA
en: Italy
csb: Italskô

note: Name for JOR
en: Jordan
csb: Jordaniô

note: Name for KAZ
en: Kazakhstan
csb: Kazachstan

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
csb: Kirgistan

note: Name for KHM
en: Cambodia
csb: Kambòdżô

note: Name for KWT
en: Kuwait
csb: Kùwejt

note: Name for LBN
en: Lebanon
csb: Liban

note: Name for LBR
en: Liberia
csb: Liberiô

note: Name for LTU
en: Lithuania
csb: Lëtewskô

note: Name for LUX
en: Luxembourg
csb: Luksembùrskô

note: Name for LVA
en: Latvia
csb: Łotewskô

note: Name for MCO
en: Monaco
csb: Mònakò

note: Common name for MDA
en: Moldova
csb: Mòłdawskô

note: Name for MDV
en: Maldives
csb: Malediwë

note: Name for MEX
en: Mexico
csb: Meksyk

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: Montenegro
csb: Czôrnogóra

note: Name for MNG
en: Mongolia
csb: Mòngolskô

note: Name for MTQ
en: Martinique
csb: Martinika

note: Name for MYS
en: Malaysia
csb: Malezjô

note: Name for NLD
en: Netherlands
csb: Néderlandzkô

note: Name for NOR
en: Norway
csb: Norweskô

note: Name for NZL
en: New Zealand
csb: Nowô Zelandzkô

note: Name for OMN
en: Oman
csb: Òman

note: Name for PHL
en: Philippines
csb: Filipinë

note: Name for PRY
en: Paraguay
csb: Paragwaj

note: Name for QAT
en: Qatar
csb: Katar

note: Name for ROU
en: Romania
csb: Rumùńskô

note: Name for SAU
en: Saudi Arabia
csb: Saudëjskô Arabijô

note: Name for SRB
en: Serbia
csb: Serbskô

note: Name for SVK
en: Slovakia
csb: Słowackô

note: Name for SVN
en: Slovenia
csb: Sloweńskô

note: Name for SWE
en: Sweden
csb: Szwedzkô

note: Name for THA
en: Thailand
csb: Tajlandiô

note: Name for TJK
en: Tajikistan
csb: Tadżikistan

note: Name for TUN
en: Tunisia
csb: Tunicia

note: Common name for TWN
en: Taiwan
csb: Tajwan

note: Common name for TZA
en: Tanzania
csb: Tanzaniô

note: Name for UKR
en: Ukraine
csb: Ùkrajina

note: Official name for USA
en: United States of America
csb: Zjednóné Kraje Americzi

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
csb: Ùzbekistan

note: Common name for VNM
en: Vietnam
csb: Wietnam

note: Name for YEM
en: Yemen
csb: Jemen

en: Select Command
csb: Wëbierzë pòlét

en: Add Startup Program
csb: Nowi program sztartowi

en: Edit Startup Program
csb: Editëjë program sztartowi

en: The startup command cannot be empty
csb: Sztartowi pòlét nie mòże bëc pùsti

en: The startup command is not valid
csb: Sztartowi pòlét je lëchi

en: Startup Applications Preferences
csb: Preferencje sztartowëch aplikacji

en: No name
csb: Felëje miona

en: No description
csb: Felëje òpisënka

en: Version of this application
csb: Wersëjô ti aplikacji

en: Could not display help document
csb: Ni mòże wëskrzënic dokùmentu pòmòcë

en: <b>Some programs are still running:</b>
csb: <b>Niejedné programë dali robią:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
csb: Żdanié na zakùńczenié dzejania programù. Òprzestanié mòże sprawic że ùtracysz swòją robòtã.

en: Startup Applications
csb: Sztartowé programë

en: Choose what applications to start when you log in
csb: Wëbiérk apliakcjów zrëszónyëh przë logòwaniu

en: Additional startup _programs:
csb: Dodówne zrëszëniowi programë:

en: _Automatically remember running applications when logging out
csb: _Automatné spamiãtëwónié zrëszonëch aplikacjów przë wëlogòwaniu

en: _Remember Currently Running Application
csb: _Spamiãtôj zrëszone programë

en: Comm_ent:
csb: _Dopòwiesc:

en: Co_mmand:
csb: _Pólét:

en: File is not a valid .desktop file
csb: Lopk nie je pòprôwnym lopkã .desktop

note: translators: 'Version' is from a desktop file, and * should not be translated. '%s' would probably be a * version number.
en: Unrecognized desktop file Version '%s'
csb: Nierozpòznónô wersja lokpa pùltu '%s'

en: Starting %s
csb: Zrësziwô %s

en: Application does not accept documents on command line
csb: Aplikacjô nie przëjmówô dokùmentów z pólétu

en: Unrecognized launch option: %d
csb: Nieropòznônô aptacjô zreszeniô: %d

note: translators: The 'Type=Link' string is found in a * desktop file, and should not be translated.
en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
csb: Ni mòże sélac zamłoscë dokùmentu URIs do skrótu 'Type=Link'

en: Not a launchable item
csb: Element nie je do zrëszeniô

en: Disable connection to session manager
csb: Wëłączë sparłãczenié z menadżerã sesji

en: Specify file containing saved configuration
csb: Wëbierzë lopk z zapisóną kònfigùracjã

en: FILE
csb: LOPK

en: Specify session management ID
csb: Wëbierzë jidentifikatór sesji

en: ID
csb: Jidentifikatór

en: Session management options:
csb: Òptacje sprôwianiô sesjama:

en: Show session management options
csb: Wëskrzeni optacje sprôwianiô sesjama

en: Icon '%s' not found
csb: Ni mógł nalezc jikòny '%s'

en: A program is still running:
csb: Program jesz chòdzy:

en: Some programs are still running:
csb: Niechtërné programë jesz chòdzą

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
csb: Żdanié na zakùńczenié dzejania programów. Òprzestanié dzejania programów mòże sprawic ùtratã niezapisóny robòtë.

en: Switch User Anyway
csb: Ë tak przëłączë brëkòwnika

en: Log Out Anyway
csb: Ë tak wëlogùjë

en: Suspend Anyway
csb: Ë tak zawieszë

en: Hibernate Anyway
csb: Ë tak hibernëjë

en: Shut Down Anyway
csb: Ë tak wëłączë

en: Restart Anyway
csb: Ë tak zrëszi znowa

note: This string is shared with gsm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
csb[0]: Bãdzesz automatno wëlogòwóny za %d  sekùndã.
csb[1]: Bãdzesz automatno wëlogòwóny za %d  sekùndë.
csb[2]: Bãdzesz automatno wëlogòwóny za %d  sekùndów.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
csb[0]: System sã automatno wëłączi za %d sekùndã.
csb[1]: System sã automatno wëłączi za %d sekùndë.
csb[2]: System sã automatno wëłączi za %d sekùndów.

en: You are currently logged in as "%s".
csb: Jes wlogòwóny jakno "%s".

en: Log out of this system now?
csb: Wëlogòwac sã z systemù?

en: _Switch User
csb: _Przełączë brëkòwnika

en: _Log Out
csb: Wë_logùjë

en: Shut down this system now?
csb: Zarô wëłączëc system?

en: S_uspend
csb: _Zawieszë

en: _Hibernate
csb: Ùs_pienié

en: _Restart
csb: Zôstne z_rëszenié

en: _Shut Down
csb: _Wëłączë kòmpùtr

en: Oh no!  Something has gone wrong.
csb: Në! Cos sã nie darzëło.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
csb: Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù. Proszã sparłãczëc sã ze sprôwnikã kòmpùtra.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
csb: Pòkôza sã fela ë nie jidze przëwrócëc systemù.
    Proszã, wëlogùjë sã ë spróbùjë jesz rôz.

en: Exited with code %d
csb: Zakùńczono z kòdã %d

en: Killed by signal %d
csb: Ùsëniãté przez signał %d

en: Stopped by signal %d
csb: Zatrzimóné przez signał %d

en: GNOME 3 Failed to Load
csb: GNOME 3 sã ni mógł wladowac

en: Unfortunately GNOME 3 failed to start properly and started in the <i>fallback mode</i>.
    
    This most likely means your system (graphics hardware or driver) is not capable of delivering the full GNOME 3 experience.
csb: Ladowanié GNOME 3 sã nie darzëło ë zrësził sã <i>trib zastãpczy</i>
    Mòżlëwi że Twój kòmpùtr (hardwôrë graficzné abò czerowniczi) ni mòże zrëszëc GNOMA 3.

en: Learn more about GNOME 3
csb: Wëdowiédzë sã wicy ò GNOMIE 3

en: Not responding
csb: Nie dostôł òdpòwiescy

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-session)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  4 (gnome-session)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
csb: Spamiãtóny program

en: This program is blocking logout.
csb: Nen program ùniemòlëwiô wëlogòwónié.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
csb: Òdrzëcono nowé sparłãczenié bò starô sesjô jesz sã do kùńca nie zamkła

en: Could not create ICE listening socket: %s
csb: Ni mòże stwòrzëc słëchającégò gniazda: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
csb: Ni mòże zrëszëc sesji logòwaniô (ë nie mòże sã sparłãczëc z serwerã X)

en: Override standard autostart directories
csb: Òbéńdzenié sztandardowëch katalogów automatnégò zrëszaniô

en: AUTOSTART_DIR
csb: KATALOG_AUTOMATNÉGÒ_ÙRUCHAMIANIÔ

en: Session to use
csb: Sesjô do ùżëcô

en: SESSION_NAME
csb: MIONO_SESJI

en: Do not load user-specified applications
csb: Nie wczëtiwôj aplikacji brëkòwnika

note: #-#-#-#-#  30 (gnome-session)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong #-#-#-#-#  4 (gnome-session)  #-#-#-#-#
en: Show the fail whale dialog for testing
csb: Wëskrzeni òkno felów dlô testowaniégò

en:  - the GNOME session manager
csb:  - menadżer sesji GNOME

en: Power off
csb: Wëłączë

en: Ignoring any existing inhibitors
csb: Jignorëjë wszëtczé wstrzimùjącé mechanizmë

en: Don't prompt for user confirmation
csb: Nie pëtój ò pòtwierdzenié

en: Could not connect to the session manager
csb: Nie jidze sã sparłãczëc z menadzerã sesji

en: Program called with conflicting options
csb: Program béł wëwołóny ze procëmnyma òptacjama

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
en: %l:%M %p
csb: %k:%M

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the start date of an appointment, in * the most abbreviated way possible.
en: %b %d
csb: %d %b

en: Tasks
csb: Do zrobieniô

en: All Day
csb: Bałi dzéń

en: Appointments
csb: Terminë

en: Birthdays and Anniversaries
csb: Gebùrstadżi ë roczëznë

en: Weather Information
csb: Wëdowiédzô ò wiodrze

en: Calendar
csb: Kalãdôrz

en: Click to hide your appointments and tasks
csb: Klëkniãce tacë terminë ë zadaniô

en: Click to view your appointments and tasks
csb: Klëknij bë wëskrzënic terminë ë nadôwczi

en: Click to hide month calendar
csb: Klëkniãce tacë miesãczny kalãdôrz

en: Click to view month calendar
csb: Klëknij bë wëskrzënic kalãdôrz ksãżëców

en: Computer Clock
csb: Kòmpùtrowi zédżer

en: Ad_just Date & Time
csb: Do_pasëjë datum ë czas

en: Choose Location
csb: Wëbierzë pòłożenié

en: Edit Location
csb: Editëjë pòłożenié

en: Beaufort scale
csb: Skala Beauforta

en: City Name
csb: Miono gardu

en: City Time Zone
csb: Czasowô cona gardu

en: <small>Set...</small>
csb: <small>Nastôwi...</small>

en: <small>Set</small>
csb: <small>Nastôwi</small>

en: %s, %s
csb: %s - %s

en: _Location Name:
csb: _Miono pòłożenia:

en: L_atitude:
csb: _Szérzô:

en: L_ongitude:
csb: Dł_ugòta:

en: _Timezone:
csb: C_zasowô cona:

en: Clock Preferences
csb: Preferencëje zédżéra

en: Time _Settings
csb: Nastôwë _czasu

en: Clock Format
csb: Fòrmôt zédżera

en: _12 hour format
csb: _12 gòdzënowi fòrmat

en: _24 hour format
csb: _24 gòdzënowi fòrmat

en: Panel Display
csb: Wëskrzëniwanié panelu

en: Show the _date
csb: Wëskrzëniwanié _datuma

en: Show seco_nds
csb: Wëskrzëniwanié sekù_ndów

en: Show _weather
csb: Wëskrzëniwanié _wiodra

en: Show _temperature
csb: Wëskrzëniwanié _temperaturë

en: Weather
csb: Wiodro

en: Clock Applet Factory
csb: Generatora apletu zédzéra

en: Clock
csb: Zédżer

en: Get the current time and date
csb: Wëskrzëniwô biéżny datum ë czas

en: %s the Fish
csb: Rëba %s

en: %s the Fish Says:
csb: Rëba %s gôdô:

en: Fish Preferences
csb: Preferencëje rëbë GNOME

en: _Name of fish:
csb: _Miono rëbë:

en: Wanda Factory
csb: Generator Wandë

en: Fish
csb: Rëba

en: Window Selector
csb: Menu òknów

en: Window List
csb: Lësta òknów

en: Show Desktop
csb: Pòkôżë pùlt

en: Show date in tooltip
csb: Wëskrzënianié datuma w pòdpòwiescë

en: Show weather in clock
csb: Wëskrzënianié wiodra w zégarze

en: Show temperature in clock
csb: Wëskrzënianié temperaturë w zégarze

en: Show week numbers in calendar
csb: Wëskrzënianié numerów tidzénia w kalãdôrzu

en: List of locations
csb: Lësta pòłożeniów

en: The fish's name
csb: Miono rëbë

en: Launcher location
csb: Pòłożenié aktiwatora

en: Menu content path
csb: Stegna zamkłoscë menu

en: Object's position on the panel
csb: Pòłożenie òbiektu na panelu

note: Translators: %s is a URI
en: Open '%s'
csb: Òtmëkô "%s"

note: Translators: after the colon there is a folder name.
en: _Location:
csb: _Pòłożenié:

en: _Edit Menus
csb: _Editëjë menu

en: Rescan %s
csb: Skanëjë %s znowa

en: Mount %s
csb: Zamòntëjë %s

en: Network Places
csb: Sécowé place

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
csb: Pùlt

en: Open the contents of your desktop in a folder
csb: Òtmëkô pùlt jakno katalog

[ctx: Orientation]
en: Top
csb: Góra

[ctx: Orientation]
en: Bottom
csb: Dół

[ctx: Orientation]
en: Left
csb: Lewò

[ctx: Orientation]
en: Right
csb: Prawò

en: Panel Properties
csb: Swòjizna panelu

en: E_xpand
csb: R_ozszérzanié

en: _Autohide
csb: _Aùtomatné tacënie

en: Pick a color
csb: Wëbiérk farwë

en: Co_lor:
csb: Far_wa

en: S_tyle:
csb: Sz_tél:

en: Background _image:
csb: _Lopk òbrazu spòdlégò:

en: Select background
csb: Wëbiérk spòdlégò

en: Image Background Details
csb: Detale òbrôzka spòdlégò

en: St_retch
csb: _Rozcygniãti

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
csb: Ni mòże nalézc terminalu, bãdze brékòwóny xterm, ten równak mòże fùnkcjonowac ze zmiłkama.

en: Sound & Video
csb: Zwãk ë òbrôz

en: Multimedia menu
csb: Multimedijô

en: Programming
csb: Programòwanié

en: Programs for Internet access such as web and email
csb: Internetowé programë

en: Office Applications
csb: Biurowé aplikacëje

en: System Tools
csb: Systemòwé nôrzãdza

en: System configuration and monitoring
csb: Monitorowanié ë kònfiguracëjô systemë

en: Applications that did not fit in other categories
csb: Aplikacëje, chtërne nie pasëją do niżódny kategòrëji

en: Menu Editor
csb: Editora menu

en: Edit Menus
csb: Editëjë menu

en: _Defaults
csb: _Domëslno

en: _Menus:
csb: _Menu:

en: _Applications:
csb: _Aplikacëje:

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
csb: Prosti edytora menu %s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
csb: Nie je mòżno nalezc katalogù: nie je ùstawiony w /etc/passwd ë nié mô wôrtnoscë $HOME w òkrãżim

en: Default GNOME Theme
csb: Domëslny mòtiw GNOME

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
csb: Nieznóné

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
csb: ni mòże dobëc dostónków ekranu (CRTC, wińdzeniów, tribów)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
csb: nieòbsłëgiwónô fela X przë ùzwëskaniu òbjimù miarë ekranu

en: could not get the range of screen sizes
csb: ni mòże dobëc òbjimù miarë ekranu

en: RANDR extension is not present
csb: rozszérzenié RANDR nie je przistãpné

en: could not get information about output %d
csb: ni mòże dobëc wëdowiédzë ò wińdzenim %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
csb: żądóné pòłożenié/miara dlô CRTC %d nachôdô sã bùten zezwòlonegò limitu: pòłożenié=(%d, %d), miara=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
csb: ni mòże nastôwic kònfigùracji dlô CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
csb: ni mòże dobëc wëdowiédzë ò CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
csb: Żôdnô z zapisónëch ùstôwów wëskrzënianiô nie pasëje do aktiwny kònfigùracji

en: CRTC %d cannot drive output %s
csb: CRTC %d ni mòże òbsłëżëc wińdzeniô %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
csb: wińdzenié %s nie òbsługùje tribù  %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
csb: CRTC %d nie òbsługùje rotatcjô =%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
csb: wińdzenié %s ni mô taczich sómëch parametrów co jiné sklónowóné wińdzenié:
    òbstójny trib = %d, new mode = %d
    òbstójné wespółrzãdné = (%d, %d), nowé wespółrzãdné = (%d, %d) 
    òbstójnô rotacjô = %s, nowô rotacjô = %s

en: cannot clone to output %s
csb: ni mòże sklonwac ë sélac do weńdzeniô %s

en: Trying modes for CRTC %d
csb: Próbùje tribë dlô CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
csb: CRTC %d: próbùje trib %dx%d@%dHz z wińdzenim %dx%d@%dHz (przepùst %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
csb: ni mógł przëpisac CRTC to wińdzeniów:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
csb: żóden z wëbrónëch tribów nie robi z przistãpnyma tribama:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
csb: wirtualnô miara, jaczi je nót, nie pasëje do przëstãpny miarë: nót=(%d, %d), minimalno=(%d, %d), maksymalno=(%d, %d)

note: Translators: This is a time format with date used for AM/PM.
en: %a %b %e, %l:%M:%S %p
csb: %a %e %b, %l:%M:%S %p

en: %a %b %e, %l:%M %p
csb: %a %e %b, %l:%M %p

note: Translators: This is a time format without date used for AM/PM.
en: %a %l:%M:%S %p
csb: %a, %l:%M:%S %p

en: %a %l:%M %p
csb: %a, %l:%M %p

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
csb: Wëskrzëniwô stón swòjiznów AccessX taczich jakno zôpadkòwé mòdifikatorë

en: There was an error launching the help viewer: %s
csb: Przë zrëszaniu przézernika pòmòce wëstąpiła fela: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
csb: Przë zrëszaniu òkna preferencëji klawiaturë wëstąpiła fela: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
csb: Swòjnotë przistãpnotë _klawiaturë

en: AccessX Status
csb: Stón AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
csb: Wëskrzëniwô stón klawiaturë, czedë brëkòwóné są swòjiznë przistãpù.

en: XKB Extension is not enabled
csb: Rozszérzenié XKB nie je włączoné

en: Error: %s
csb: Fela: %s

en: Keyboard Accessibility Status
csb: Stón przistãpù klawiaturë

en: Displays current state of keyboard accessibility features
csb: Wëskrzëniwô biéżny stón swòjiznów przistãpnoscë klawiaturë

en: AccessX Status Applet Factory
csb: Generatora apletu stón AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
csb: Generatora apletu stón przistãpù klawiaturë

en: Shows the status of keyboard accessibility features
csb: Wëskrzëniwô stón swòjnotë przistãpnoscë klawiaturë

en: System is running on AC power
csb: Systema je zasëlanô z sécë

en: System is running on battery power
csb: Systema je zasëlanô z akùmùlatora

en: Battery charged (%d%%)
csb: Naladowanié akùmùlatora (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
csb: Nieznóny czas, òsta (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
csb: Nieznóny czas (%d%%) do naladowaniô

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
csb[0]: òsta %d minuta (%d%%)
csb[1]: òstałë %d minutë (%d%%)
csb[2]: òstało %d minut (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
csb[0]: %d minuta do naladowaniô (%d%%)
csb[1]: %d minutë do naladowaniô (%d%%)
csb[2]: %d minut do naladowaniô (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
csb[0]: òsta %d gòdzëna (%d%%)
csb[1]: òstałë %d gòdzënë (%d%%)
csb[2]: òstało %d gòdzën (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
csb[0]: %d gòdzëna do naladowaniô (%d%%)
csb[1]: %d gòdzënë do naladowaniô (%d%%)
csb[2]: %d gòdzën do naladowaniô (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
csb: òsta %d %s %d %s (%d%%)

en: hour | hours
csb[0]: gòdzëna
csb[1]: gòdzënë
csb[2]: gòdzën

en: minute | minutes
csb[0]: minuta
csb[1]: minutë
csb[2]: minut

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
csb: %d %s %d %s do naladowaniô (%d%%)

en: Battery Monitor
csb: Mònitor akùmùlatora

en: Your battery is now fully recharged
csb: Akùmùlatora je terô fùl naladowónô

en: Battery Notice
csb: Wëdowiedzô akùmùlatora

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
csb: Òstało %d%% zabiérnotë akùmùlatora

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
csb[0]: Òsta %d minuta robòtë na akùmùlatorze (%d%% z całi zabiérnotë).
csb[1]: Òstałë %d minutë robòtë na akùmùlatorze (%d%% z całi zabiérnotë).
csb[2]: Òsato %d minut robòtë na akùmùlatorze (%d%% z całi zabiérnotë).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
csb: Abë nie stracëc pòdôwków:
     • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò
     • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
csb: Abë nie stracëc pòdôwków:
    • ùspij kòmpùtr abë zaòbszczãdzëc energëjã zaoszczędzić,
     • pòdłączë kòmpùtr do sztrómòwégò gniôzdka, abò
     • zapiszë òtemkłé dokùmentë ë zakùńczë robòtã kòmpùtra.

en: Your battery is running low
csb: Nisczi stón akùmùlatóra

en: No battery present
csb: Felëjë akùmùlatora

en: Battery status unknown
csb: Nieznóny stón akùmùlatora

en: This utility shows the status of your laptop battery.
csb: Nôrzãdze wëskrzëniwiającé stón akùmùlatóra laptopa.

note: true
en: HAL backend enabled.
csb: Włączoné wspiarce HAL.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
csb: Włączoné sztandardowé wspiarce (nié HAL).

en: Battery Charge Monitor
csb: Mònitor równi naladowaniô baterijów

en: Monitor a laptop's remaining power
csb: Mònitorëjë równiã naladowania baterëjów laptopa

en: Battery Charge Monitor Preferences
csb: Nastôwë mònitora naladowaniô baterëji

en: _Compact view
csb: _Scësniony wëzdrzatk

en: (shows single image for status and charge)
csb: (wëskrzëni keden òbrôzk dlô stónu ë ladowaniô)

en: _Expanded view
csb: _Rozszérzony wëzdrzatk

en: (two images: one for status, one for charge)
csb: (dwa òbrôzczi: jeden dlô stónu, drëdżi dlô ladowaniô)

en: _Show time/percentage:
csb: _Wëskrzëni czas/procentë:

en: Show _time remaining
csb: Wëskrzëni òstałi _czas

en: Show _percentage remaining
csb: Wëskrzëni òstałé _procentë

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
csb: _Òstrzégôj jeżlë naladowanié baterëji spadnie do:

en: _Notify when battery is fully recharged
csb: _Dôj wiédzã jak baterëja je fùl naladowónô

en: HAL error
csb: Fela HAL

en: Could not create libhal_ctx
csb: Nié mòże ùsôdzëc libhal_ctx

en: No batteries found
csb: Felënk baterëji

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
csb: Nié mòże zainicjowac HAL: %s: %s

en: Red value level
csb: Wôrtnota czerwiòny równi

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
csb: Równiô naladowaniô baterëji, niżi chtërni ji symbòl je wëskrzëniwóny na czerwiono. Téż wôrtnota prze jaczi je wëskrzëniwónô òstrzéga ò rozladowaniu.

en: Warn on low time rather than low percentage
csb: Òstrzéga ò zaòstałim czasu w môl procentach

en: Low Battery Notification
csb: Dôwanié wiédzë ò wëladowóny baterëji

en: Notify user when the battery is low.
csb: Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò wnet wëladowóny baterëji.

en: Full Battery Notification
csb: Dôwanié wiédzë ò fùl naladowaniu

en: Notify user when the battery is full.
csb: Dôwanié wiédzë brëkòwnikòwi ò fùl naladowóny baterëji.

en: Beep for warnings
csb: Zwãk przë òstrzégach

en: Beep when displaying a warning.
csb: Zwãk przë òstrzégach

en: Upright (small) battery
csb: Môłô baterëja (prawi górny nórcëk)

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
csb: 0 - bez eticzétë, 1 - procentë, 2 - òstałi czas.

en: Battstat Factory
csb: Generatora stónu akùmùlatora

en: Available palettes
csb: Przistãpne palétë

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
csb: Wstawi "%s"

en: Character Palette
csb: Paléta cëchów

en: Insert characters
csb: Nôrzãdze do wlëmianiô céchów

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
csb: PRZESTARZAŁË- Znaczi wëskrzëniwané przë zrëszaniém apleta

en: List of available palettes
csb: Lësta przistãpnëch palétów

en: Charpicker Applet Factory
csb: Generatora apletu wëbiérkù céchów

en: _Edit
csb: _Edicëjô

en: _Palette:
csb: _Paléta:

en: Modify a palette by adding or removing characters
csb: Zjinaczë paletã przez dodôni czé rëmôwónié céchów

en: Add Palette
csb: Dodôj palétã

en: Edit Palette
csb: Editëje palétã

en: Palettes list
csb: Lësta palétów

en: _Palettes:
csb: _Palétë:

en: Add button
csb: Knąpa dodôwaniô

en: Click to add a new palette
csb: Klëkni bë dodac nową palétã

en: Edit button
csb: Knąpa edicëji

en: Click to edit the selected palette
csb: Klëkni abë editowac wëbróną palétã

en: Delete button
csb: Knąpa rëmaniô

en: Click to delete the selected palette
csb: Klëkni abë rëmnąc wëbróną palétã

en: Character Palette Preferences
csb: Nôstawë palétë céchów

en: _Monitored CPU:
csb: _Mònitorowóny procesora:

en: _Appearance:
csb: _Wëzdrzatk:

en: Show CPU frequency as _percentage
csb: Wëskrzëni wielerazowiznë procesora jakno _procentë

en: Could not open help document
csb: Nie je mòżno òtemknąc dokùmentu pòmòcë

en: This utility shows the current CPU Frequency
csb: Nôrzãdze wëskrzëniwiającé biéżną wielerazowiznã procesora.

en: Graphic
csb: Grafika

en: Graphic and Text
csb: Grafikòwò-tekstowim

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
csb: Nié mdze mòżna zmieniac wielerazowiznë kòmpùtra. Mòże bëc że je òn lëchò skònfigùrowòny abò nié wspierô zmian wielerazowiznë procesora.

en: (mounted)
csb: (zamòntowóné)

en: (not mounted)
csb: (nie zamòntowóné)

en: _Open %s
csb: _Òtemkni %s

en: Un_mount %s
csb: Ò_dmòntëjë %s

en: _Mount %s
csb: _Zamòntëjë %s

en: _Eject %s
csb: _Wësëni %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
csb: Aplet do mòntowaniô ë òdmòntowaniô blokòwëch wòluminów.

en: Disk Mounter
csb: Nôrzãdze do mòntowaniô disków

en: Directory in which the theme is located
csb: Katalog, w chtërnëm je mòtiw

en: Geyes Applet Factory
csb: Generatora apletu Geyes

en: Can not launch the eyes applet.
csb: Nie je mòżńo zrëszëc apletu òczë.

en: Geyes Preferences
csb: Nôstawë Geyes

en: _Select a theme:
csb: _Wëbiérk mòtiwù:

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
csb: © 1999-2005 by S. Papadimitriou ë jini

en: _Update
csb: Zakt_ualni

en: GNOME Weather
csb: Wiodro GNOME

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
csb: Gard: %s
    Blónë: %s
    Cepłota: %s

en: Last update:
csb: Slédnô aktualizacëja:

en: Temperature:
csb: Cepłota:

en: Wind:
csb: Wiater:

en: Radar Map
csb: Radarowô karta

en: _Visit Weather.com
csb: Ò_baczë Weather.com

en: Visit Weather.com
csb: Òbaczë Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
csb: Klëkni, abë òbaczëc Weather.com

en: Address Entry
csb: Wpisënk adresë

en: Enter the URL
csb: Wpiszë URL

en: _Automatically update every:
csb: _Aùtomatnô aktualizacëjô co:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
csb: metrë

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
csb: mile

en: Enable _radar map
csb: _Radarowô karta

en: A_ddress:
csb: _Adresa:

en: _Find:
csb: _Naleze:

en: Find _Next
csb: Naleze _zôstne

en: _Options
csb: Ò_ptacëjë

en: No items in history
csb: Felëje elementów w historëji

note: build file select dialog
en: Start program
csb: Zrëszë program

en: Command line
csb: Réza pòlétów

en: Command Line Preferences
csb: Nôstawë rézë pòlétów

en: _Width:
csb: _Szérz:

en: _Use default theme colors
csb: _Domëslne farwë mòtiwù

en: Command line _foreground:
csb: Farwa _tekstu rézë pòlétów:

en: Command line _background:
csb: Farwa _spòdkù rézë pòlétów:

en: _Macros:
csb: _Makra:

en: _Add Macro...
csb: _Dodôj makro...

en: _Delete Macro
csb: _Rëmôj makro

en: Macros
csb: Makra

en: Add New Macro
csb: Dodôj nowé makro

en: Show frame
csb: Pòkażë ramã

en: Width
csb: Szérz

en: Width of the applet
csb: Szérz apletu

en: Use the default theme colors
csb: Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù

en: Use theme colors instead of custom ones.
csb: Brëkòwanié domëslnëch farwów mòtiwù w môl swòjëch.

en: History list
csb: Lësta historëji

en: Browser
csb: Przezérnik

en: Click this button to start the browser
csb: Klëkni na nã knąpã, abë òtemknąc przezérnik

en: History
csb: Historëjô

en: Command Line
csb: Réza pòlétów

en: Mini-Commander applet
csb: Aplet Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
csb: Nen aplet dodôwô do panelu rézã pòlétów

en: You must specify a command
csb: Nót je dac pòlét

en: Using GStreamer 0.10.
csb: Brëkùjë GStreamer 0.10.

en: _Activate
csb: _Aktiwùjë

en: _Deactivate
csb: _Deaktiwùjë

en: Time connected: %.1d:%.2d
csb: Czas pòłączeniô: %.1d:%.2d

en: Not connected
csb: Niepòłączony

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
csb[0]: %s:
    brëkòwóne %u%%
csb[1]: %s:
    brëkòwóne %u%%
csb[2]: %s:
    brëkòwóne %u%%

en: _Processor
csb: _Procesor

en: _Network
csb: _Séc

en: _Load
csb: Z_ladëjë

en: _User
csb: _Brëkòwnik

en: S_ystem
csb: S_ystema

en: I_dle
csb: _Wòlnô

en: F_ree
csb: Wò_lnô

en: _Background
csb: _Spódk

en: _Used
csb: _Brëkòwóny

en: _Average
csb: _Strzédnô

en: _Read
csb: _Przeczëtóné

en: _Write
csb: _Zapiszë

en: Use fo_nt from the system theme
csb: Brëkòwanié fòntu z systemòwegò mòtiwù

en: _Delete All
csb: _Rëmôj wszëtkò

en: Resize note
csb: Zmiana miarë

en: Use default fo_nt
csb: Brëkòwanié domëslnegò fòntu

en: Use default co_lor
csb: Brëkòwanié domëslny _farwë

en: _Title:
csb: _Titel:

en: Default color for font
csb: Domëslnô farwa dlô fòntu

en: Go to Trash
csb: Biéj do kòsza

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
csb[0]: %d element w kòszu
csb[1]: %d elementë w kòszu
csb[2]: %d elementów w kòszu

en: No Items in Trash
csb: Felëje elementów w kòszu

en: Trash Applet
csb: Aplet kòsza

en: Empty all of the items from the trash?
csb: Czë rëmnąc wszëtczé elementë z kòsza?

en: GNU Image Manipulation Program
csb: Editora òbrôzów GIMP

en: Show version information and exit
csb: Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy

en: Show license information and exit
csb: Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy

en: Be more verbose
csb: Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã

en: Start a new GIMP instance
csb: Zrëszô nową kòpijã programë GIMP

en: Open images as new
csb: Òtmëkô òbrazë jakno nowé

en: Run without a user interface
csb: Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika

en: Do not load any fonts
csb: Nie ladëjë niżódnych fòntów

en: [FILE|URI...]
csb: [LOPK|URI...]

en: Another GIMP instance is already running.
csb: Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô.

en: %s version %s
csb: %s wersëjô %s

en: Colormap
csb: Paléta farwów

en: Configuration
csb: Kònfigùracëjô

en: Dock
csb: Dokòwanié

en: Dockable
csb: Zadokòwóné

note: Document History
en: Document History
csb: Historëjô dokùmentów

en: Error Console
csb: Kònsola felów

en: Gradient Editor
csb: Editorë gradientów

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
csb: Gradientë

en: Palette Editor
csb: Editora palétë

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
csb: Palétë

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
csb: Mùsterë

en: Plug-Ins
csb: Wtëkôcze

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
csb: Chùtkô maska

en: Select
csb: Wëbiérk

en: Tool Options
csb: Òptacëje nôrzãdza

en: Select Source
csb: Wëbiérk fòrmatu

en: Close %s
csb: Zamkni %s

en: File Name:
csb: Miono lopka:

en: File Size:
csb: Miara lopka:

en: File Type:
csb: Ôrt lopka:

en: /dev/urandom is not a character device
csb: /dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém

en: could not find user "%s" on system
csb: ni mòże nalezc w systemie brëkòwnika "%s"

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
csb: Serwer mô bëc zrëszony przez brëkòwnika %s, taczegò równak nie dô

en: Couldn't set groupid to %d
csb: Ni mòże nastôwic identifikatorã karna na %d

en: initgroups () failed for %s
csb: Fùnkcëjô initgroups () nie darzëła sã dlô %s

en: Couldn't set userid to %d
csb: Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d

en: %s: Error setting %s to %s
csb: %s: fela nastôwù %s na %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
csb: %s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
csb: %s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s

en: The username
csb: Miono brëkòwnika

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
en: Hostname
csb: Miono kòmpùtra

en: The hostname
csb: Miono kòmpùtra

en: Display Device
csb: Ùrządzenié wëskrzëniającé

en: The display device
csb: Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia

en: no user account available
csb: felënk kònta brëkòwnika

en: Unable to change to user
csb: Ni mòże zmienic brëkòwnika

en: Could not create socket!
csb: Ni mòże ùsôdzëc gniôzda!

en: Print GDM version
csb: Wëskrzëniô wersëjã GDM

en: GNOME Display Manager
csb: Menedżera wëskrzënianiô GNOME

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
csb: Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME

en: Select System
csb: Wëbiérk systemë

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
csb: XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
csb: XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP!

en: Archive Manager
csb: Menedżera archiwów

en: Create and modify an archive
csb: Ùsôdzanié ë zmianë archiwów

en: Load Options
csb: Ladëjë òptacëje

en: _Other Options
csb: _Jinszé òptacëje

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
csb: <span weight="bold" size="larger">Nóternô je parola</span>

en: _Files:
csb: _Lopczi:

en: example: *.txt; *.doc
csb: Na przëmiôr: *.txt; *.doc

en: _All files
csb: W_szëtczé lopczi

en: _Selected files
csb: _Wëbróné lopczi

en: S_elect the files you want to update:
csb: Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia:

en: Extract Here
csb: Rozpakùjë tuwò

en: Extract To...
csb: Rozpakùjë do...

en: %s Properties
csb: %s Swòjiznë

en: C_reate
csb: Ù_sôdzë

en: _View
csb: _Wëzdrzatk

en: Add Folder
csb: Dodôj katalog

en: Playback Options
csb: Òptacëjô graniô

en: Play the next track
csb: Grôj nôslédny titel

en: Play the previous track
csb: Grôj pòprzédny titel

en: Pause or resume playback
csb: Pauza abò zrëszënié graniô znowa

en: Stop playback after current track
csb: Zatrzëmôj granie na biéżnym titlu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
csb: Òptacëje listë graniô

en: Track Options
csb: Òptacëjô titla

en: Query player
csb: Lësta graniô

en: Print the title of current track
csb: Wëskrzëni miono aktualnégò  titla

en: Print the album of current track
csb: Wëskrzëni albùm aktualnegò titla

en: Print the artist of current track
csb: Wëskrzëni artistã aktualnegò titla

en: Print the length of current track
csb: Wëskrzëni długòtã aktualnegò titla

en: Volume Options
csb: Òptacëjô głosnotë

en: Print the current volume percentage
csb: Wëskrzëni aktualną głosnotã procentowò

en: Other Options
csb: Jinsze òptacëje

en: Start new instance
csb: Zrëszë nową instancëjã

en: Show this help message and exit
csb: Wëskrzëni no wiadło pòmòcë ë wińdze

en: Show program's version number and exit.
csb: Wëskrzëni wersëjã programë ë wińdze

en: Start minimized (to tray, if possible)
csb: Zrëszë zminimalizowóno (do zabiérnika, jeżlë mòżlëwé)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
csb: Nastôwi widzawnotã GUI (jeżlë mòżlëwé)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
csb: Zrëszë w bezpiecznym tribie - brëkòwané jak dô problemë z programą

en: Do not import old data from version 0.2.x
csb: Nie impòrtëjë stôrich pòdôwków z wersëji 0.2.x

en: Set data directory
csb: Nastôwi katalog pòdôwków

en: Show debugging output
csb: Wëskrzëni wińdzenia debùgòwaniô

en: Reduce level of output
csb: Redukùjë równiã wińdzenia

en: Disable D-Bus support
csb: Włączë wspiarcé D-Bus

en: Disable HAL support.
csb: Włączë wspiarcé HAL

en: Entire Library
csb: Całownô bibloteka

en: Random %d
csb: Przëtrôfkòwé %d

en: Rating > %d
csb: Òbsąd > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
csb: Exaile jesz ni zakùńczëł sã ladowac. Mòże nót je ce pòżdac na sygnał exaile_loaded?

en: Album
csb: Albùm

en: Arranger
csb: Aranżacëjô

en: Composer
csb: Kòmpòzytor

en: Conductor
csb: Dirigent

en: Cover
csb: Óbkłôdka

en: Disc
csb: Disk

en: Genre
csb: Zort

en: Lyrics
csb: Tekstë

en: Lyricist
csb: Ùsôdzca tekstów

en: Organization
csb: Òrganizacëjô

en: Performer
csb: Wëkònôwôcz

en: Website
csb: Internetowô starna

en: Last played
csb: Slédno gróné

en: M3U Playlist
csb: Lësta graniô M3U

en: PLS Playlist
csb: Lësta graniô PLS

en: ASX Playlist
csb: Lësta graniô ASX

en: XSPF Playlist
csb: Lësta graniô XSPF

en: Settings version is newer than current.
csb: Wersëjô nastôwów je nowszô jakno aktualnô.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
csb: Vorbis je stratnym kòdekã audio na licencëji open source ò wësoczim kwalitece zwãkù przë mniszi wiôlgòscë jakno lopk MP3

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
csb: Free Lossless Audio Codec (FLAC) je kòdekã na licencëji open source, chtëren przë kòmpresëji ni òbniżô kwalitetu zwãkù.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
csb: Swój stratny fòrmat audio firmë Apple, chtëren dobiwô wikszy kwalitet zwãkù jakno MP3 przë niższim próbkòwaniu.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
csb: Swój ë stôrszi, równak dali pòpùlarny, fòrmat audio. VBR dôwô wëszi kwalitet jakno CBR, mòże ni bëc równak kòmpatibilny z niejednyma grôczama.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
csb: Swój ë stôrszi, równak dali pòpùlarny, fòrmat audio. CBR dôwô mniszi kwalitet jakno VBR, je równak kòmpatibilny z kòżdim grôczã.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
csb: Baro chùtczi, wòlno rozprowôdzóny ë bezstratny fòrmat audio z dobrą kòmpresëja.

en: You did not specify a location to load the db from
csb: Ni môsz pòdóny lokalizacëji zladowaniô bazë pòdôwków

en: You did not specify a location to save the db
csb: Ni môsz pòdónegò placu bazë pòdôwków

en: Not playing.
csb: Nie grô.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
csb: status: %(status)s, titel %(title)s, artista: %(artist)s, albùm: %(album)s, długòta: %(length)s, pòłożenié: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
csb: Skanowanié kòlekcëji...

en: Scanning %s...
csb: Skanowanié %s...

en: Add a Directory
csb: Dodôj katalog

en: Show Cover
csb: Wëskrzëni òbkłôdkã

en: Remove Cover
csb: Rëmôj òbkłôdkã

en: Buffering: %d%%...
csb: Bùfòrowanié: %d%%...

en: Continue Playback
csb: Biéj dali z graniém

en: Pause Playback
csb: Wstrzëmôj granié

en: Start Playback
csb: Naczni granié

en: _New Playlist
csb: _Nowô lësta graniô

en: Open _URL
csb: Òtemkni _URL

en: _Collection
csb: _Kòlekcëjô

en: _Queue
csb: _Pòsobnica

en: C_overs
csb: Ò_bkłôdczi

en: _Device Manager
csb: _Menedżera urządzeniów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Album Artist
csb: Artista albùmù

en: Genre - Artist
csb: Zort - Artista

en: Genre - Album
csb: Zort - Albùm

en: Collection
csb: Kòlekcëjô

en: Rescan Collection
csb: Przeskanëjë kòlekcëjã znowa

en: Transferring to %s...
csb: Sélanié do %s...

en: Enter the new name you want for your playlist
csb: Wpiszë nowé miono lëstë graniô

en: Rename Playlist
csb: Zmieni miono lëstë graniô

en: The playlist name you entered is already in use.
csb: To miono lëstë graniô ju je w brëkùnkù.

en: Playlists
csb: Lësta graniô

en: Smart Playlists
csb: Inteligentnô lësta graniô

en: Custom Playlists
csb: Swòjé lëstë graniô

en: Loading streams...
csb: Ladëjë strëdżi...

en: Add Radio Station
csb: Dodôj radiową stacëjã

en: Saved Stations
csb: Zapisóné stacëje

en: Radio Streams
csb: Radiowé strëdżi

en: Enter the name you want for your new playlist
csb: Wpiszë miono nowi lëstë graniô

en: New Playlist
csb: Nowô lësta graniô

en: Playlist %d
csb: Lësta graniô %d

en: Covers
csb: Òbkłôdczi

en: Choose a Plugin
csb: Wëbierzë wtëkôcza

en: Plugin Archives
csb: Archiwa wtëkôczów

en: Editing track %(current)d of %(total)d
csb: Editëjë titel %(current)d z %(total)d

en: Exaile Music Player
csb: Grôcz mùzyczi Exaile

en: Enter the URL to open
csb: Wpiszë URL do graniô

en: Open URL
csb: Òtemkni URL

en: Supported Files
csb: Wspieróné lopczi

en: Music Files
csb: Mùzyczné lopczi.

en: Playlist Files
csb: Lopczi lëstë graniô

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
csb: <b>Zapisac zjinaczi w %s przed zamkniãcem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
csb: Pòcësniesz swòjé zjinaczi jeżlë jich nie zapiszesz

en: Close Without Saving
csb: Zamkni bez zapisëwaniô

en: You did not enter a name for your playlist
csb: Ni môsz wpisóné nowégò miona lëstë graniô.

en: Not Playing
csb: Nie grô

en: Muted
csb: Wëcëszony

en: Full Volume
csb: Fùl głosnota

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
csb: Dodôj dinamiczno zblëżoné title do lëstë graniô

en: Disc Number
csb: Numer diskù

en: Year
csb: Rok

en: Playcount
csb: Rechòwnik graniô

en: _Resizable
csb: _Skalowalny

en: _Autosize
csb: _Aùtomatnô miara

en: days
csb: dni

en: hours
csb: gòdz.

en: weeks
csb: tidz.

note: #-#-#-#-#  19 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
csb: je

note: #-#-#-#-#  19 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
csb: nie je

note: #-#-#-#-#  19 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: contains
csb: zamëkô w se

note: #-#-#-#-#  19 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
csb: nie zamëkô w se

note: TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
csb: przënômni

note: TRANSLATORS: Example: rating <= 3
en: at most
csb: nôwëżi

note: TRANSLATORS: Example: year < 1999
en: before
csb: przed

note: TRANSLATORS: Example: year > 2002
en: after
csb: pò

note: TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
csb: midzy

en: Add Smart Playlist
csb: Dodôj inteligentną lëstã graniô

en: About Exaile
csb: Ò Exaile

en: Collection Manager
csb: Menadżera kòlekcëji

en: Cover Finder
csb: Szëkba òbkłôdków

en: Cover Manager
csb: Menadżera òbkłôdków

en: Device Manager
csb: Menedżera urządzeniów

en: Driver
csb: Czérownik

en: _Tools
csb: _Nôrzãdza

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
csb: Zatrzëmôj granié
    
    Klëkni prawą knąpą abë zatrzëmac pò kùńcu titla

en: <b>Collection is empty.</b>
csb: <b>Kòlekcëjô je pùstô</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
csb: Zladëjë wëzdrzatk kòlekcëji znowa
    (trzëmôj klawisz shift, abë przeskanowac znowa kòlejkcëjã)

en: Previous visited directory
csb: Pòprzédny òdwiedzóny katalog

en: Next visited directory
csb: Nôslédny òdwiedzóny katalog

en: Up one directory
csb: Jeden katalog wëżi

en: Refresh directory listing
csb: Zladëjë lëstã kataloga znowa

en: Home directory
csb: Domôcy katalog

en: Append All Tracks to Playlist
csb: Dodôj wszëtczé title do lëstë graniô

en: Import CD
csb: Impòrtëjë CD

en: Shuffle playback order
csb: Tasëjë pòsobnicã graniô

en: Always show tab bar
csb: Wiedno wëskrzëniôj listwã kôrtów

en: Tab placement:
csb: Pòłożenié kôrtów:

en: Show tray icon
csb: Wëskrzëni ikònã w zabiérnikù

en: Minimize to tray
csb: Minimalizëjë do systemòwegò zabiérnika

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
csb: Biéj do aktualnegò titla pò zmianie stegnë

en: Show splash screen on startup
csb: Wëskrzëni przë zrëszeniu przëwitólny ekran

en: Cover Search Order:
csb: Pòsobnica szëkbë òbkłôdków:

en: (drag to reorder)
csb: (przecygni abë zmienic pòsobnicą)

en: Audio Sink:
csb: Wińdzenié Audio:

en: Resume playback on start
csb: Naczni granié òd zôczątkù

en: Resume playback in paused state
csb: Znowi granié w stónie pùzë

en: Crossfade duration (ms):
csb: Czas przenkaniô (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
csb: Brëkùjë przenikaniô (EKSPERIMENTNÉ)

en: Fade duration (ms):
csb: Czas wëcëszaniô (ms)

en: Use fade transitions on user actions
csb: Brëkùjë przenikaniô/wëcëszaniô w dzejaniach brëkòwnika

en: Open last playlists on startup
csb: Grôj slédné lëstë graniô przë zrëszaniô

en: Prompt for saving custom playlists on close
csb: Pëtôj ò zapisëwanié swòji lëstë graniô przë zamkniãcô

en: Track Properties
csb: Swòjizna titla

en: A_dd tag
csb: _Dodôj znakòwnik

en: _Remove tag
csb: _Remôj znakòwnik

en: _Previous
csb: _Poprzédny

en: _Next
csb: _Nôslédny

en: Match any of the criteria
csb: Dopasëjë do jednegò z kriterëjów

en: Randomize results
csb: Przëtrôfòwé skùtczi

en: Alarm Clock
csb: Bùdzëk

en: Amazon Covers
csb: Òbkłôdczi z Amazon

en: Enable audioscrobbling
csb: Włączë audioscrobbling

en: Audio Disc
csb: Platka aùdio

en: Importing CD...
csb: Impòrtowanié CD...

en: Track number
csb: Numer titla

en: Disc number
csb: Numer diskù

en: Enter IP address and port for share
csb: Wpiszë adresã IP ë pòrt ùprzëstãpnianiô

en: Enter IP address and port.
csb: Wpiszë adresã IP ë pòrt.

en: Connect to DAAP...
csb: Sparłãczë z DAAP...

en: DAAP Client
csb: Klient DAAP

en: Desktop Cover
csb: Òbkłôdka na pùlce

en: Enter the search keywords
csb: Wpiszë szëkóné kluczowé słowò

en: IPython Console - Exaile
csb: Kònsola IPython - Exaile

en: IPython Console
csb: Kònsola IPython

en: Searching Jamendo catalogue...
csb: Szëkba w katalogù Jamendo...

en: Append to Current
csb: Dodôj do aktualny

en: Mini Mode
csb: Trib Mini

en: Track selector
csb: Wëbierôcz titla

en: Playlist button
csb: Knąpa lëstë graniô

en: Progress bar
csb: Listew pòkrokù

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
csb: $title grô $artist

en: Moodbar
csb: Listwa czëców

en: Multi-Alarm Clock
csb: Zédżer czilu alarmów

en: Notify
csb: Dôwanié wiédzë

en: On Screen Display
csb: Wëskrzëniwanié na ekranie (OSD)

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
csb: Podcastë

en: Refresh Podcast
csb: Zladëjë podcastë znowa

en: Enter the URL of the podcast to add
csb: Wpiszë URL podcastu do dodaniô

en: Open Podcast
csb: Òtemkni podcast

en: Loading %s...
csb: Ladowanié %s...

en: Error loading podcast.
csb: Fela czëtaniô podcasta

en: Loading Podcasts...
csb: Ladowanié podcastów

en: Could not save podcast file
csb: Ni mòże zapisac lopka podcasta

en: Equalizer
csb: Kòrektora

en: Pause on Screensaver
csb: Pùza zrëszanô przez wëgaszôcz ekranu

en: Error executing streamripper
csb: Fela zrëszaniô zgrëwôcza strëgów

en: Streamripper
csb: Zgrëwanié strëgów

en: Use Fading
csb: Brëkùjë przenikaniô

en: Increment:
csb: Zwikszenié

en: Submit tracks using Audioscrobbler
csb: Dodôj title z pòmòcą Audioscrobblera

en: Top left
csb: Góra z lewi

en: Top right
csb: Góra z prawi

en: Bottom left
csb: Knąpa z lewi

en: Bottom right
csb: Knąpa z prawi

en: X offset:
csb: Przesëniãcé X:

en: Y offset:
csb: Przesëniãcé Y:

en: Background Color:
csb: Farwa spòdlégò:

en: Release date
csb: Datum wëdôwka

en: Number of downloads
csb: Wielëna zladënków

en: Results:
csb: Skùtczi:

en: Always on top
csb: Wiedno na wiérzkù

en: Show in tasklist
csb: Wëskrzëni w lësce dzejaniów

en: Show on all desktops
csb: Wëskrzëni na wszëtczich pùltach

en: Resize displayed covers
csb: Zmieni miarã òbkłôdków

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
csb: Preferëjë kòrekcjã albùmù

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
csb: Brëkùjë zabezpieczenia przed sprzãżeniama

en: Protect against noise caused by over-amplification
csb: Zabezpieczenié przed szumã sparłãczonym za wiôldżim wzmòcnieniém

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
csb: Szëkba za òbkłôdką na Amazon

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
csb: Sélô wëdowiédzã ò słëchóny mùzyce do Last.fm ë jinszëch serwisów brëkùjących AudioScrobblera.

en: CD Playback
csb: Granié CD

en: Displays the current album cover on the desktop
csb: Wëskrzëniô òbkłôdkã grónegò albùmù na pùlce.

en: Hello World
csb: Witôj swiece

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
csb: Prosti wtëkôcz do testowaniô spòdlowi systemë wtëkôczów

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
csb: Dôwô kònsolã IPython chtërną mòże brëkòwac do manipùlacëji Exaile.

en: Last.fm Covers
csb: Òbkłôdczi Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
csb: Szëkba w Last.fm za òbkłôdkama

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
csb: Mòtór z Last.fm do dinamicznych lëstów graniô

en: Dynamic Playlists
csb: Dinamiczné lëstë graniô

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
csb: Przezérôj ë słëchôj gôdónych knéżków z Librivox.org.

en: USB Mass Storage Media Player Support
csb: Wspiarcé mùltimedialnych grôczów USB

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
csb: Kòmpaktowi trib dlô Exaile z kònfigùrowólnym interfejsã

en: Adds Simple Podcast Support
csb: Dodôj prosté wspiatcé Podcastów

en: Enables ReplayGain support
csb: Włączoné wspiarcé dlô ReplayGain

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
csb: Zezwôlô na nagrëwanié strëgòwi transmisëji brëkùjąc stremripper.
    Nót je: streamripper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
csb: sztëczków

en: composer
csb: kòmpòzytor

en: About Enlightenment e16 version %s
csb: Ò Enlightment, wersëjô e16 %s

en: Enlightenment Error
csb: Fela Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
csb: Òkno wiadła Enlightenment

en: Ignore this
csb: Ignorëjë to

en: Restart Enlightenment
csb: Zrëszë Enlightenment znowa

en: Quit Enlightenment
csb: Wińdzë z Enlightenment

en: Attention !!!
csb: Bôczënk!!!

en: Duplicate
csb: Duplikùjë

en: Unlist
csb: Rëmôj z lëstë

en: Sort by file
csb: Zortëjë wedle lopka

en: Sort by attr.
csb: Zortëjë wedle atribùtów

en: Sort by image
csb: Zortëjë wedle òbrôzka

en: E IPC Error
csb: Fela Enlightenment IPC

en: CONFIG: missing required data in "%s"
csb: Kònfigùracëjô : Felënk wëbrónych pòdôwków w "%s"

en: Theme versioning ERROR
csb: Fela wersëji wëzdrzatkù

en: Restart with Defaults
csb: Zrëszë znowa z domëslnyma wôrtnotama

en: Abort and Exit
csb: Òprzestóń ë Wińdzë

en: Enlightenment Starting...
csb: Zrëszanié Enlightenment...

en: Create new iconbox
csb: Ùsódzë nową ikònowi zabiérnik

en: Icon size: %2d
csb: Miara ikònë; %2d

en: Orientation:
csb: Òrientacëjô:

en: Left / Top
csb: Lewò / Góra

en: Right / Bottom
csb: Prawò / Dół

en: Show icon names
csb: Wëskrzëni miona ikònów

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
csb: Òkno nastôwów zabiérnika
    na ikònë Enlightenment

en: Number of virtual desktops:
csb: Wielëna wirtulanych pùltów:

en: Multiple Desktop Settings
csb: Nastôw wileu pùltów

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
csb: Òkno nastôwù wielu pùltów
    Enlightenment

en: Virtual desktop size:
csb: Miara wirtulanegò pùltu:

en: Only when moving window
csb: Blós jakno òkna są ruchané

en: Areas
csb: Rumë

en: Virtual Desktop Settings
csb: Nastôw wirtualnegò pùltu

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
csb: Òkno nastôwù wirtualnegò pùltu
    Enlightenment

en: X server setup error
csb: Feka kònfigùracëji X Serwera

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
csb: Ùsôdzë nowi

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
csb: Ùdało skòpérowóné.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
csb: Ùdało przeniosłé

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
csb: Ùdało dowiązóné

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
csb: Ùdało przeniosłé do kòsza

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
csb: Ùdało zmienioné miono

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
csb: Ùsôdzony katalog.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
csb: Nowé ò&kno

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
csb: Nowô kôrta

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
csb: Dodôj do placów

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
csb: Zamkni kôrtë

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
csb: Wlepi

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
csb: Zmieni wëbiérk

[ctx: @info]
en: Stop loading
csb: Òprzestóń zladënk

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
csb: Edicjowólné pòłożenié

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
csb: Zastãpi lokacëjã

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
csb: Przerównôj lopczi

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
csb: Òtemkni Terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
csb: Òtemkni w nowi kôrce

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
csb: Òtemkni w nowim òknie

[ctx: @title:window]
en: Information
csb: Wëdowiédzô

[ctx: @title:window]
en: Folders
csb: Katalodżi

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
csb: Zamkni

[ctx: @info]
en: Close left view
csb: Zamkni lewi wëzdrzatk

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
csb: Zamkni

[ctx: @info]
en: Close right view
csb: Zamkni prawi wëzdrzatk

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
csb: Rozdzélë

[ctx: @info]
en: Split view
csb: Rozdzélë wëzdrzatk

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
csb: Copni całowny wëbiérk

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
csb: &Aplikacëje

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
csb: &Sécowé katalodżi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
csb: Kòsz

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
csb: Aùtostart

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
csb: Òtemkni &Terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
csb: Wëbierzë

en: Select all items matching this pattern:
csb: Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
csb: Copni wëbiérk

en: Unselect all items matching this pattern:
csb: Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
csb: Wëbiérk

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
csb: Nôrzãdza

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
csb: Listew nôrzãdzów Dolphina

en: Recently Closed Tabs
csb: Prawie zamkłé kôrtë

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
csb: Nowô kôrta

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
csb: Zamkni jine kôrtë

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
csb: Przédnô listew nôrzãdzów

[ctx: @info:status]
en: No items found.
csb: Nié nalazłé elementë.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
csb: Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
csb: Lëchi protokół

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
csb: Katalodżi

[ctx: @title:group Size]
en: Small
csb: Môłi

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
csb: Strzédny

[ctx: @title:group Size]
en: Big
csb: Wiôldżi

[ctx: @title:group Date]
en: Today
csb: Dzysô

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
csb: Wczora

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
csb: Dwa tidznie dowslôdë

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
csb: Trzë tidzénie dowslôdë

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
csb: Wczasni tegò miesąca

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
csb: Czëtôj,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
csb: Piszë,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
csb: Wëkònôj,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
csb: Zakôzóné

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
csb: Nieznónô fela.

[ctx: @title]
en: File Manager
csb: Menadżer lopków

[ctx: @info:credit]
en: Developer
csb: Programista

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
csb: Holger Freythe

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
csb: Max Blazeja

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
csb: Michael Austi

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
csb: Dokùmentacëjô

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
csb: Dokùment do òtemkniãcô

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
csb: Wëtni

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
csb: Kòpérëjë

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
csb: Pòkażë zataconé lopczi

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
csb: Pòdzérk

en: play
csb: grajë

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
csb: Céż

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
csb: Ùżëjë systemòwégò fònta

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
csb: Miara ikònów

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
csb: Pòdzérk miarë

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
csb: Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
csb: Pòłożenié kòlumnów

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
csb: Rozszérzólné katalodżi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
csb: Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
csb: Trib wëzdrzatkù

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
csb: Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
csb: Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
csb: Wëskrzëni listew filtra

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
csb: Réga zortowaniô lopków

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
csb: Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
csb: Slédno zmienioné swòjiznë

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
csb: Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika.

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
csb: Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
csb: Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
csb: Czë fùl stegna mô bëc wëskrzënionô na lëstwie adresu

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
csb: Domôcô adresa URL

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
csb: Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
csb: Przezérôj archiwa

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
csb: Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
csb: Pòkażë òptacëje wëbiérkù

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
csb: Czas òd czedë swòjiznë wëzdrzatkù są wôżné

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
csb: Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
csb: Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu

[ctx: @title:group]
en: Trash
csb: Kòsz

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
csb: Brëkùjë aktualnegò pòłozenia

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
csb: Brëkùjë domëslnegò pòłożenia

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
csb: Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné.

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
csb: Pòdzérczi

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
csb: Wëskrzëni zoom slider

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
csb: Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
csb: Zachòwanié

[ctx: @title:tab]
en: Icons
csb: Ikònë

[ctx: @title:tab]
en: Details
csb: Detale

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
csb: Systemòwi fònt

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
csb: Swój fònt

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
csb: Òtemkni archiwùm jakno katalog

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
csb: Òtemkni katalog przë przecyganiu

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
csb: Wëskrzëni wëbiérk

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
csb[0]: Miara: 1 piksla
csb[1]: Miara: %1 piksle
csb[2]: Miara: %1 pikslów

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
csb: Ikònë

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
csb: Detale

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
csb: Roscąco

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
csb: Malejąco

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
csb: Wëskrzëni wprzód katalodżi

[ctx: @option:check]
en: Show preview
csb: Wëskrzëni pòdzérk

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
csb: Wëskrzëni w grëpach

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
csb: Wëskrzëni zataconé lopczi

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
csb: Trib wëzdrzatkù:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
csb: Zortowanié:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
csb: Biéżny katalog

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
csb: Wszëtczé katalodżi

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
csb: Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
csb: Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
csb: Rechòwanié katalogów: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
csb: Katalodżi: %1

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
csb: %1 wòlne

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
csb: Rëmôj skùńczoné òperacëje.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
csb: Lokacëjô je pùstô.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
csb: Lokacëjô '%1' je zmiłkòwô.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
csb: Swòjizna

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
csb: Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
csb: Wprzód katalodżi

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
csb: Wëskrzëni w grëpach

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
csb: Ikònë

[ctx: @info]
en: Icons view mode
csb: Ikònë tribù wëzdrzatkù

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
csb: Detale

[ctx: @info]
en: Details view mode
csb: Detale tribù wëzdrzatkù

en: Show this dialog at startup
csb: Wëskrzëni to òkno przë sztarce

en: Welcome Screen
csb: Ekran przëwitaniô

en: Introduction to Linux Mint
csb: Wprowadzenié do Linux Mint

en: Install Multimedia Codecs
csb: Winstalëjë kòdeczi mùltimediów

en: Add all the missing multimedia codecs
csb: Dodôj wszëtczé felëjacé kòdeczi mùltimediów

en: Software Manager
csb: Menedżera softwôrë

en: Welcome to Linux Mint
csb: Witómë w Linux Mint

en: Upload Manager
csb: Menadżera sélaniô

en: %(percentage)s of %(number)d files - Uploading to %(service)s
csb: %(percentage)s %(number)d lopków - Wladënk do %(service)s

en: %(percentage)s of 1 file - Uploading to %(service)s
csb: %(percentage)s 1 lopka - Wladënk do %(service)s

en: The upload to '%(service)s' was cancelled
csb: Wladënk do '%(service)s' òstôł òprzestóny

en: Upload to '%s' failed:
csb: Fela wladënkù do '%s':

en: Successfully uploaded %(number)d files to '%(service)s'
csb: Ùdałi wladënk %(number)d lopków do '%(service)s'

en: Successfully uploaded 1 file to '%(service)s'
csb: Ùdałi wladënk 1 lopka do '%(service)s'

en: Do you want to cancel this upload?
csb: Chcesz òprzestac nen wladënk?

en: Run in the background
csb: Zrëszë w spódkù

en: Cancel upload?
csb: Òprzestac wladënk?

en: Uploading %(number)d files to %(service)s
csb: Wladënk %(number)d lopków do %(service)s

en: Uploading 1 file to %(service)s
csb: Wladënk 1 lopka do %(service)s

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s - %(time_remaining)s left (%(speed)s/sec)
csb: %(size_so_far)s z %(total_size)s -òstało %(time_remaining)s (%(speed)s/sek.)

en: %(size_so_far)s of %(total_size)s
csb: %(size_so_far)s z %(total_size)s

en: Unknown service: %s
csb: Nieznónô ùsłëżnota: %s

en: File larger than service's maximum
csb: Lopk je wikszô jakno zezwôlony przez ùsłëżnotã

en: Could not get available space
csb: Ni mòże sprôwdzëc wòlnegò placu

en: File larger than service's available space
csb: Lopk je wikszy jakno wòlny plac

en: File uploaded successfully.
csb: Lopk ùdało wësłóny.

en: connection successfully established
csb: ùdałé domëslné sparłãczenié

en: Uploading the file...
csb: Sélanié lopka...

en: This service requires a password.
csb: Do ti ùsłëżnotë je nót parolë.

en: %(1)s is not set in the config file found under %(2)s or %(3)s
csb: %(1)s nie je nastôwiony w kònfigùracjowim lopkù nalazłim pòd %(2)s abò %(3)s

en: Upload services
csb: Ùsłëżnotë sélaniô

en: Services:
csb: Ùsłëżnotë:

en: Upload manager...
csb: Menadżera sélaniô...

en: Drag &amp; Drop here to upload to %s
csb: Przecygni ë ùpùszczë tuwò bë sélac do %s

en: <b>Please enter a name for the new upload service:</b>
csb: <b>Proszã wpisac miono nowi ùsłëżnotë sélaniô:</b>

en: Service name:
csb: Miono ùsłëżnotë:

en: Check connection
csb: Sprôwdzë sparłãczenié

en: Timestamp:
csb: Datownik:

en: Hostname or IP address, default:
csb: Miono serwera abò adresë IP, domëslny:

en: Remote port, default is 21 for FTP, 22 for SFTP and SCP
csb: Daleczi pòrt, domëslny to 21 dlô FTP, 22 dlô SFTP ë SCIP

en: Username, defaults to your local username
csb: Miono brëkòwnika, domëslno takô jakno môlowô

en: Password, by default: password-less SCP connection, null-string FTP connection, ~/.ssh keys used for SFTP connections
csb: Parola, domëslno: sparłãcznié SCP bez paolë, pùstô wôrtnota dlô sparłãczenia FTP, klucze ~/.ssh dlô spałãczeniô SFTP

en: Timestamp format (strftime). By default:
csb: Fòrmat datownika (strftime). Domëslno:

en: Directory to upload to. <TIMESTAMP> is replaced with the current timestamp, following the timestamp format given. By default: .
csb: Katalog do sélaniô. <TIMESTAMP> je zastãpiony z aktualnym datownikã, zgódno z wëbrónym fòrmatã. Domëslno: .

en: Could not save configuration change
csb: Ni mòże zapisac zmianë kònfigùracëji

en: Define upload services
csb: Definiujë ùsłëżnotë sélaniô

en: Domain Blocker
csb: Blokòwanié domenów

en: Blocked domains
csb: Blokòwóné domënë

en: Block access to selected domain names
csb: Blokùjë przëstãp do wëbrónych domenów

en: Parental Control
csb: Kòntrola przez starszëch

en: Use custom colors
csb: Brëkùjë swòjich farwów

en: Headings:
csb: Nadgłówczi:

en: Button icon:
csb: Ikòna knąpë:

en: Install package '%s'
csb: Instalëjë paczét '%s'

en: Launch when I log in
csb: Włączë pò wlogòwaniu

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
csb: Ni mòże zapisac ùlëbników. Sprôwdzë czë môsz prawa zôpisu do ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
csb: Przezérôj ë instalëjë przëstãpną softwôrã

en: Reviews
csb: Recenzëje

en: Search in packages summary (slower search)
csb: Szëkba w zesëmòwaniu paczétów (wòlnô szëkba)

en: Search in packages description (even slower search)
csb: Szëkba w òpisënkù paczétów (jesz wòlniészô szëkba)

en: Web
csb: Séc

en: Chat
csb: Gôdka

en: File sharing
csb: Wëmiana lopków

en: Sound and video
csb: Zwãk ë òbrôz

en: 3D
csb: Trzëmiarowé

en: Drawing
csb: Céchòwanié

en: Photography
csb: Fòtografijô

en: Publishing
csb: Pùblikòwanié

en: Scanning
csb: Skanowanié

en: Viewers
csb: Przezérniczi

en: Board games
csb: Planszowé grë

en: Real-time strategy
csb: Strategijô realnegò czasu

en: Turn-based strategy
csb: Startegijô òpiartô na rundach

en: Emulators
csb: Emùlatorë

en: Simulation and racing
csb: Symùlacëjô ë góńbë

en: System tools
csb: Systemòwé nôrzãdza

en: Upgrade
csb: Zaktualni

en: Finished
csb: Skùńczoné

en: Failed
csb: Nie darzëło sã

en: Install new applications
csb: Instalëjë nową aplikacëjã

en: Package
csb: Paczétë

en: Score
csb: Pùnktacëjô

en: Desktop Settings
csb: Nastôwë pùltu

en: Desktop icons
csb: Ikònë pùltu

en: Select the items you want to see on the desktop:
csb: Wëbierzë elementë, chtërné chcesz wëskrzënic na pùlce:

en: Mounted Volumes
csb: Zamòntowóné ùrządzenia

en: Don't show window content while dragging them
csb: Nie wëskrzëniwôj zamkłoscë òkna przë jegò przecyganiu

en: Use system font in titlebar
csb: Brëkùjë systemòwégò fònta w titlowi listwie

en: Buttons layout:
csb: Szablóna knąpów:

en: Show icons on menus
csb: Wëskrzëni ikònë w menu

en: Buttons labels:
csb: Eticzétë knapów:

en: Traditional style (Right)
csb: Tradicjowi sztél (Prawò)

en: Mac style (Left)
csb: Sztél Maca (Lewò)

en: Fine-tune desktop settings
csb: Dopasëjë nastôwë pùltu

en: Backup Tool
csb: Nôrzãdze zazychrowaniô pòdôwków

en: Backing up:
csb: Ùsôdzanié kòpiji bezpiekù:

en: Calculating...
csb: Rechòwanié...

en: Restoring:
csb: Doprowôdzanié nazôd:

en: Make a backup of your home directory
csb: Zazychrëjë pòdôwczi twòjegò domôcegò kataloga

en: Exclude files
csb: Wëłączoné lopczi

en: Exclude directories
csb: Wëkluczë katalodżi

en: Please enter your password
csb: Proszã wpisac swòją parolã

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
csb: Mòntowanié %(partition)s na %(mountpoint)s

en: Copying %s
csb: Kòpérowanié %s

en: Removing live configuration (packages)
csb: Nastôw kònfigùracëji live (paczétë)

en: Setting hostname
csb: Nastôw miona kòmpùtra

en: Setting locale
csb: Nastôw lokalnych òptacëji

en: Setting keyboard options
csb: Nastôw òptacëji klawiaturë

en: Installing bootloader
csb: Instalacëjô zrëszëniowi programë

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
csb: BÔCZËNK: Zrëszeniowô programa GRUB nie je dobrze skòfigùrowónô! Je nót jã rãczno skòfigùrowac.

en: Cleaning APT
csb: Czëszczenié APT

en: Installation finished
csb: Instalacëjô zakùńczonô

en: Configuring bootloader
csb: Kònfigùracëjô zrëszeniowi programë

en: Checking bootloader
csb: Sprôwdzanié zrëszeniowi programë

en: Summary
csb: Pòdrëchòwanié

en: Variant
csb: Wariant

en: %s Installer
csb: %s Instalownik

en: Your full name
csb: Twòjé miono ë nôzwëskò

en: Your password
csb: Twòjô parola

en: Bootloader
csb: Zrëszeniowô programa

en: Install GRUB
csb: Instalowanié GRUBa

en: Model
csb: Mòdel

en: Operating system
csb: Òperacjowô systema

note: #-#-#-#-#  0 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
csb: Pùnkt mòntowaniô

en: Free space
csb: Wòlny plac

en: Installation Tool
csb: Instalacjowé ùrządzenié

en: Localization
csb: Lokalizacëjô

en: Language:
csb: Jãzëk:

en: Timezone:
csb: Czasowô cona:

en: Keyboard layout:
csb: Nastôw klawiaturë:

en: User settings
csb: Nastôwë brëkòwnika

en: Real name:
csb: Miono ë nôzwëskò:

en: Username:
csb: Miono brëkòwnika:

note: Translators: this indicates that wireless or wwan is disabled by hardware killswitch
en: disabled
csb: wëłączoné

en: Hostname:
csb: Miono kòmpùtra:

en: Filesystem operations
csb: Òperacëje systemë lopków

en: Do not install bootloader
csb: Nie instalëje zrëszeniowi programë

en: Installation error
csb: Instalacjowô fëla

en:  - the Cinnamon session manager
csb:  - menadżer sesji Cinnamon

en: Sound Settings
csb: Nastôw zwãkù

en: Show Text
csb: Wëskrzëni tekst

en: Hide Text
csb: Zatacë tekst

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: Panel settings
csb: Nastôwë panela

en: Applets
csb: Apletë

en: Looking Glass
csb: Lupa

en: Screen Keyboard
csb: Ekranowô klawiatura

en: Show Keyboard Layout
csb: Wëskrzëni nastôw klawiaturë

en: Show Character Table
csb: Wëskrzëni tôfls céchów

en: Add to favorites
csb: Dodôj do ùlëbników

en: Clear list
csb: Wëczëszczë lëstã

en: All Applications
csb: Wszëtczé aplikacëje

en: Lock the screen
csb: Blokùje ekran

en: Leave the session
csb: Òpùszczë sesëjã

en: <unknown>
csb: <nieznóny>

en: disconnecting...
csb: rozparłãczanié...

en: connecting...
csb: sparłãcznié..

en: Enable networking
csb: Włączë séc

en: Network Settings
csb: Sécowi nastôw

en: Unknown Album
csb: Nieznóny albùm

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
csb: %A %-e %B, %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
csb: %A %-e %B, %-l:%M %p

en: KDE Five in a Row Board Game
csb: Planszowô gra KDE piãc w réze

en: Wins: %1
csb: Dobëté: %1

en: Losses: %1
csb: Straconé: %1

en: GAME OVER. Tie!
csb: KÙŃC GRË. JO!

en: GAME OVER. You won!
csb: KÙŃC GRË. Môsz wëgróné!

en: GAME OVER. You lost!
csb: KÙŃC GRË. Môsz przegróné!

en: It is your turn.
csb: Terô të grajesz.

en: Waiting for computer.
csb: Żdanié na kòmpùtr.

en: Replaying game
csb: Pòwtórzenié grë

en: Game replayed.
csb: Gra òdegrónô.

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
csb: 1

en: Enter Your Name
csb: Wpiszë swòjé miono

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
csb: Miono:

en: Restart the game
csb: Restartëje grã

en: Quit Blinken
csb: Òpùszczë Blinken

en: View Highscore Table
csb: Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców

en: 2nd Level
csb: Drëgô równiô

en: 1st Level
csb: Pierszô równiô

en: Random Level
csb: Kawlowô równiô

en: Press the key for this button
csb: Wcësni klawiszã dlô ti knąpë

en: Click any button to change its key
csb: Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã

en: Press Start to begin
csb: Wcësnij Start bë nacząc

en: Set the Difficulty Level...
csb: Ùstawi równiã drãgòscë...

en: Next sequence in 3...
csb: Nowô sekwencja za 3...

en: Next sequence in 3, 2...
csb: Nowô sekwencja za 3. 2...

en: Next sequence in 2...
csb: Nowô sekwencja za 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
csb: Nowô sekwencja za 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
csb: Nowô sekwencja za 2, 1...

en: Remember this sequence...
csb: Wdôrzë tã sekwencjã

en: Repeat the sequence
csb: Pòwtórzë sekwencjã

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
csb: Równiô

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
csb: Brëkùje swòjégò fònta dlô sztatusu tekstu

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
csb: Nôlepszé wëszłoscë

en: A memory enhancement game
csb: Gra wspòmôgôjącô pamiãc

en: Coding
csb: Programista

en: Design, Graphics and Sounds
csb: Wëzdrzatk, grafika ë zwãczi

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
csb: Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac

en: Full CD
csb: Fùl CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
csb: Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd:/.

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
csb: Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
csb: Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
csb: Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia -vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno /dev/sg0, /dev/sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd:/?device=/dev/sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_audiocd dze twòj CD-ROM je pòdpiãti.

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
csb: AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
csb: Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô %1 z CD

en: Could not read %1: encoding failed
csb: Nie mòże czëtac %1: rozkòdowanié nie darzëło sã

en: Amarok Menu
csb: Menu Amaroka

en: Click to change
csb: Klëkni abë zmienic

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
csb: S&ztëczk

en: &Album
csb: &Albùm

en: No track playing
csb: Nick nie je gróné

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
csb: Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzë

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
csb: Ekran OSD

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
csb: Miono brëkòwnika

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
csb: Ôrt ùrządzenia

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
csb: Ôrt ùrządzenia medium

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
csb: Pòlét mòntowaniô

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
csb: Pòlét òdmòntowaniô

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
csb: Aùtomatné rëmanié podcastów

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
csb: Status synchronizacëji

en: New Bookmark
csb: Nowé załóżczi

en: Bookmark this Album
csb: Dodôj nen albùm do załóżków

en: Bookmark this Artist
csb: Dodôj negò artistã do załóżków

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
csb: L&adëjë

en: Album "%1" from %2
csb: Albùm "%1" z %2

en: Album "%1"
csb: Albùm "%1"

en: Artist "%1" from %2
csb: Artista "%1" z %2

en: Artist "%1"
csb: Artista "%1"

en: Files/URLs to open
csb: Lopczi/adresë do òtemkniãcô

en: Skip backwards in playlist
csb: Skóknié dowslôdë na lësce graniô

en: Start playing current playlist
csb: Naczni òdgrëwac biéżną lëstã

en: Play if stopped, pause if playing
csb: Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné

en: Skip forwards in playlist
csb: Skóknié w przódk na lësce graniô

en: Additional options:
csb: Dodôwné òptacëje:

en: Append files/URLs to playlist
csb: Dodôj lopczi/adresë URL do lëstë graniô

en: Queue URLs after the currently playing track
csb: Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã

en: Load URLs, replacing current playlist
csb: Ladëjë URL-ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô

en: Print verbose debugging information
csb: Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu

en: Base for relative filenames/URLs
csb: Baza dlô wzglãdnëch mionów lopków/adresów URL

en: Search collection
csb: Szëkôj w kòlekcëji

en: First Level
csb: Pierszô równiô

en: Second Level
csb: Drëgô równiô

en: Show Years
csb: Pòkażë rok

en: Show Cover Art
csb: Pòkażë òbkłôdkã

en: Sort Options
csb: Zortëjë òptacëje

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
csb: Nieznóné

en: Year - Album
csb: Rok - Albùm

en: Copy to Collection
csb: Kòpiérëjë do kòlekcëji

en: Move to Collection
csb: Przeniesë do kòlekcëji

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
csb: &Pòdmieni lëstã graniô

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
csb: Òrganizëjë lopczi

en: &Edit Track Details
csb: &Editëjë detale sztëczka

en: Turn dynamic mode on.
csb: Włączë stón dinamiczny.

en: Repopulate
csb: Zafùlëjë znowa

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
csb: &Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima.

en: New name
csb: Nowi miono

en: &Add Podcast
csb: &Dodôj podcast

en: &Update All
csb: &Zaktualni wszëtkò

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
csb: Dodôj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
csb: dodôj podcast...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
csb: Òdswiéżë wszëtczé podcastë

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
csb: Kònfigùrëjë podcast...

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
csb: Òglowé

en: Configure General Options
csb: Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów

en: Local Collection
csb: Môlowô kòlekcëjô

en: Configure Playback
csb: Kònfigùracëjô graniô

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
csb: Ùstawë kòlekcëji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
csb: Katalodżi kòlekcëji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
csb: Pòkażë &ikònã w zabiérnikù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Duration:
csb: &Czas déraniô

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
csb: Wiedno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
csb: E&kran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
csb: Brëkùjë swòjéch &farwów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
csb: Długòta wëcëszenia w milisekùndach.

en: Collections
csb: Kòlekcëje

en: Internet Services
csb: Ùsłëżnotë Jinterneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: Uninstall Script
csb: Òdjinstalëjë skript

en: Search Scripts
csb: Szëkôj w skriptach

en: %1 track | %1 tracks
csb[0]: %1 sztëczk
csb[1]: %1 sztëcczi
csb[2]: %1 sztëczków

en: Disc %1
csb: Disk %1

en: &Queue
csb: &Régùjë

en: Edit Track Details
csb: Editëjë detale sztëczka

en: Play Count
csb: Rechòwnik graniô

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
csb: Eticzétë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
en: with
csb: z

en: Configure Playlist Info Applet
csb: Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
csb: Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji: %1

en: No information found...
csb: Ni ma nalazłi wedowiédzë...

en: Configure Applets...
csb: Kònfigùrëjë apletë...

en: dates
csb: datumë

en: Do not show under Various Artists
csb: Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze"

en: Show under Various Artists
csb: Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze"

en: %1 - Stopped %2
csb: %1 - Zatrzëmóny %2

en: Playback Ended Markers
csb: Markerë zakùńczenia òdgrëwaniô

en: Audio CD settings - Amarok
csb: Nastawë Audio CD - Amarok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
csb: Przëstãpné fòrmatë

en: Music share at %1
csb: Wespółdzélonô mùzyka na %1

en: Transferring: %1
csb: Przenoszenié: %1

en: Unknown track
csb: Nieznóny sztëczk

en: Transferring Tracks to Device
csb: Przenoszenié titlów do ùrządzenia

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
csb[0]: Nié mòże skòpérowac %1 titla do ùrządzenia
csb[1]: Nié mòże skòpérowac %1 title do ùrządzenia
csb[2]: Nié mòże skòpérowac %1 titlów do ùrządzenia

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
csb[0]: Nié rëmniãti titel:
csb[1]: Nié rëmniãti title:
csb[2]: Nié rëmniãtich titlów:

en: &Disconnect Device
csb: &Rozłączë ùrządzenié

en: Could not connect to MTP Device
csb: Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP

en: Could not copy track from device.
csb: Ni mòże kòpérowac titla z ùrządzeniô.

en: Unknown Genre
csb: Nieznony zort

en: Could not delete item
csb: Ni mòże rëmnąc elementu

en: Delete failed
csb: Rëmniãcé nie darzëło sã

en: Could not save playlist.
csb: Ni mògã zapisac lëstë graniô.

en: today
csb: dzysô

en: last week
csb: w ùszłim tidzéniu

en: last month
csb: w ùszłim miesącu

en: three months ago
csb: trzë miesące dowslôdë

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
csb: Nieznóné

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
csb: Nieznóné

en: Stream (%1)
csb: Strëga (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
csb: Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô.

en: Downloading remote playlist
csb: Ladowanié lëstë gróniô

en: Playlist_%1
csb: Lësta_gróniô_%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
csb: Kònfigùracëjô podcasta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: Media Download
csb: Ladowanié mediów

[ctx: change options]
en: Configure %1
csb: Kònfigùrëjë %1

en: &Configure
csb: &Kònfigùrëjë

en: &Remove Subscription
csb: &Rëmôj subskripcëjã

en: &Update Channel
csb: &Zaktualni kanał

en: &Download Episode
csb: &Zladëjë epizod

en: Downloading Podcast Media
csb: Ladowanié mediów podcastu

en: Downloading Podcast "%1"
csb: Ladowanié podcastu "%1"

en: Local Podcasts
csb: Môlowé podcastë

en: Updating "%1"
csb: Aktualizacëjô: %1

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
csb: Nigdë

en: One week ago | %1 weeks ago
csb[0]: Tidzéń nazôd
csb[1]: %1 tidzénie nazôd
csb[2]: %1 tidzéniów nazôd

en: One day ago | %1 days ago
csb[0]: Jeden dzén nazôd
csb[1]: %1 dni nazôd
csb[2]: %1 dniów nazôd

en: One hour ago | %1 hours ago
csb[0]: Jedna gòdzëna nazôd
csb[1]: %1 gòdzënë nazôd
csb[2]: %1 gòdzënów nazôd

en: One minute ago | %1 minutes ago
csb[0]: Jedna minuta nazôd
csb[1]: %1 minutë nazôd
csb[2]: %1 minutów nazôd

en: Within the last minute
csb: Òb slédną minutã

en: The future
csb: Przińdnota

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
csb: Witro

en: Fetching Cover
csb: Ladowanié òbkłôdczi

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
csb[0]: Zladëjë òbkłôdkã dlô tegò albùmù
csb[1]: Zladëjë òbkłôdkã dlô nëch %1 albùmów
csb[2]: Zladëjë òbkłôdkã dlô nëch %1 albùmów

en: Display Cover
csb: Pòkażë wòbkłôdkã

en: Display artwork for this album
csb: Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù

en: Unset Cover | Unset Covers
csb[0]: Wëczëszczë òbkłôdkã
csb[1]: Wëczëszczë òbkłôdczi
csb[2]: Wëczëszczë òbkłôdczi

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
csb[0]: Rëmôj òbkłôdkã dlô tegò albùmù
csb[1]: Rëmôj òbkłôdkã dlô %1 albùmów
csb[2]: Rëmôj òbkłôdkã dlô %1 albùmów

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
csb[0]: Na gwës chcesz rëmnąc nã òbkłôdkã z kòlekcëji?
csb[1]: Na gwës chcesz rëmnąc ne %1 òbkłôdczi z kòlekcëji?
csb[2]: Na gwës chcesz rëmnąc nych %1 òbkłôdków z kòlekcëji?

en: Set Custom Cover
csb: Ùstôwi &swòją òbkłôdkã

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
csb[0]: Ùstawi swòją òbkłôdkã dlô tegò albùmù
csb[1]: Ùstawi swòją òbkłôdką dlô nëch %1 albùmów
csb[2]: Ùstawi swòją òbkłôdką dlô nëch %1 albùmów

en: Select Cover Image File
csb: Wëbiérzë lopk òbkłôdczi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
csb: Wë&czëszczë

en: Albums By
csb: Albùmë artistë

en: All Artists
csb: Wszëtcy artisce

en: Enter search terms here
csb: Wpiszë tuwò kriteria szëkbë

en: All Albums
csb: Wszëtczé albùmë

en: Albums With Cover
csb: Albùmë z òbkłôdkama

en: Albums Without Cover
csb: Albùmë bez òbkłôdków

en: Fetch Missing Covers
csb: Zladëjë felëjącé òbkłôdczi

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
csb: Fardich.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
csb[0]: Òbkłôdka nie je nalazłô
csb[1]: <b>%1</b> òbkłôdczi nie są nalazłé
csb[2]: <b>%1</b> òbkłôdków nie je nalazłéch

en: Fetching cover for %1 - %2...
csb: Ladowanié òbkłôdczi dlô %1 - %2...

en: Fetching cover for %1...
csb: Ladowanié òbkłôdczi dlô %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
csb[0]: Ladowanié 1 òbkłôdczi:
csb[1]: Ladowanié <b>%1</b> òbkłôdków... :
csb[2]: Ladowanié <b>%1</b> òbkłôdków... :

en: 1 fetched | %1 fetched
csb[0]: 1 zladowónô
csb[1]: %1 zladowóné
csb[2]: %1 zladowónëch

en: 1 not found | %1 not found
csb[0]: %1 nie nalazłô
csb[1]: %1 nie nalazłe
csb[2]: %1 nie nalazłëch

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
csb[0]: 1 rezultat dlô "%2"
csb[1]: %1 rezultatë dlô "%2"
csb[2]: %1 rezultatów dlô "%2"

en: 1 album | %1 albums
csb[0]: 1 albùm
csb[1]: %1 albùmë
csb[2]: %1 albùmów

en: Cover Image
csb: Òbkłôdka

en: No Artist
csb: Felëje artistë

en: &Watch folders for changes
csb: &Szlachùje za zmianama w katalogach

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
csb: Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi.

en: Import Collection
csb: Impòrtëjë kòlekcjã

en: Migrating
csb: Migrowanié

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
csb: <b><font color='red'>Fela:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
csb: Zajimpòrtowóné <b>%1 - %2</b>

en: Edit Filter
csb: Editëjë filter

en: %1 or %2
csb: %1 abò %2

en: Artist's Initial
csb: Jinicjałë artistë

en: File Extension of Source
csb: Rozszérzenié lopkù zdroju

en: You can use the following tokens:
csb: Mòżesz ùżëc nëch znaczników:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
csb: Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
csb: Òrganizëjë lopczi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
csb: Katalog kòlekcëji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
csb: Pòdzérk célu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
csb: Nôdpiszë &cel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
csb: Zmiana znaków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
csb: Regùlarny wësłów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
csb: réga znaków

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
csb: Nieznóné

en: Track Details: %1 by %2
csb: Detale sztëczka: %1 wëkònywóny przez %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
csb[0]: Wëdowiédzô dlô %1 sztëczka
csb[1]: Wëdowiédzô dlô %1 sztëczków
csb[2]: Wëdowiédzô dlô %1 sztëczków

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
csb: <b>%1</b> wëkònywóny przez <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
csb: <b>%1</b> wëkònywóny przez <b>%2</b> z albùmù <b>%3</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
csb[0]: Editëjë 1 lopk
csb[1]: Editëjë %1 lopczi
csb[2]: Editëjë %1 lopków

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
csb: Felënk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
csb: Wrdowiédzô ò sztëczkù

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
csb: Pòdrë&chòwanié

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bit rate:
csb: Chùtkòsc transmisëji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format:
csb: Fòrmat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
csb: Kòlekcëjô:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
csb: &Tadżi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
csb: T&itel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
csb: &Artista:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
csb: Al&bùm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
csb: &Zort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
csb: &Rok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
csb: &Dopòwiesc:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
csb: T&ekstë

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
csb: Et&iczétë

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
csb: &Zapiszë ë zamkni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Album:
csb: Albùm:

en: Unknown album
csb: Nieznóny albùm

en: Unknown artist
csb: Nieznóny artista

en: Unknown genre
csb: Nieznóny zort

en: Generating playlist...
csb: Ùsôdzanié lëstë graniô...

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
csb: <b>%1</b> wëkònywóné przez <b>%2</b> z albùmù <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
csb: <b>%1</b> wëkònywóné przez <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
csb: <b>%1</b> wëkònywóné przez <b>%2</b>

en: Lyrics data could not be parsed
csb: Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné

en: No information available for this track
csb: Felënk wëdowiédzé dlô tegò titla

en: Former contributors
csb: Przédny programisce

en: Play Media (Files or URLs)
csb: Grôj media (lopczi abò adresë URL)

en: Add Media (Files or URLs)
csb: Dodôj media (lopczi abò adresë URL)

en: Add Stream
csb: Dodôj strëgã

en: Enter Stream URL:
csb: Wpiszë URL strëdżi:

en: &Add Media...
csb: &Dodôj media...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
csb: Wë&czëszczë lëstã graniô

en: &Add Stream...
csb: &Dodôj strëgã...

en: &Export Playlist As...
csb: &Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno...

en: Play Media...
csb: Grôj media...

en: Update Collection
csb: Aktualizëjë kòlekcëjã

en: Increase Volume
csb: Zwikszë głosnosc

en: Decrease Volume
csb: Zminészë głosnosc

en: Toggle Main Window
csb: Przełączë przédne òkno

en: Search playlist
csb: Przëszëkôj lësta gróniô

en: Show active track
csb: Pòkażë biéżné sztëcczi

en: Mute Volume
csb: Wëcëszë głosnosc

en: Queue Track
csb: Régùjë sztëczk

en: Rate Current Track: 1
csb: Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1

en: Rate Current Track: 2
csb: Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2

en: Rate Current Track: 3
csb: Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3

en: Rate Current Track: 4
csb: Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4

en: Rate Current Track: 5
csb: Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5

en: &Music
csb: &Mùzyka

en: &Playlist
csb: &Lësta graniô

en: Paused  ::  %1
csb: Paùza :: %1

en: Width:
csb: Szérz:

en: Invalid playlist layout.
csb: Lëchi wëzdrzatk lëstë graniô.

en: copy of %1
csb: kòpijô z %1

en: Body
csb: Cało

en: Single
csb: Singel

en: New playlist layout
csb: Nowi wëzdrzatk lëstë graniô

en: Copy playlist layout
csb: Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô

en: Delete playlist layout
csb: Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô

en: Rename playlist layout
csb: Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô

en: Choose a name for the new playlist layout
csb: Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô

en: Layout name error
csb: Fela miona wëzdrzatkù

en: Choose a new name for the playlist layout
csb: Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
csb: Editor wëzdrzatkù lëstë graniô

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
csb: Przëstãpné wëzdrzatczi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
csb: Grëpòwóny

en: Repeat Track
csb: Pòwtórzë sztëczk

en: Repeat Album
csb: Pòwtórzë albùm

en: Repeat Playlist
csb: Pòwtórzë lëstã graniô

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
csb: Òbkłôdka

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
csb: Katalog

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
csb: Rozdzélôcz

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
csb: Miono lopka

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
csb: Dłùgòta grëpë

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
csb: Grëpa sztëczków

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
csb: Òdczëcé

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
csb: Zdrój

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
csb: Titel

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
csb: Titel (z numerã sztëczka)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
csb[0]: %1 sztëczk (%2)
csb[1]: %1 sztëcczi (%2)
csb[2]: %1 sztëczków (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
csb[0]: %1 sztëczk
csb[1]: %1 sztëcczi
csb[2]: %1 sztëczków

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
csb: Miono lopka

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
csb: Sztëczk

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
csb: Katalog

en: Sample Rate
csb: Próbkòwónié

[ctx: Column name]
en: Last Played
csb: Slédno gróné

en: Mood
csb: Òdczëcé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
csb: Wërégùjë sztëczk

en: Albums
csb: Albùmë

en: Artists
csb: Artistowie

en: Composers
csb: Kòmpòzytorowie

en: Years
csb: Lat

en: Show only matches
csb: Pòkażë le dopasowóné

en: Tracks Added
csb: Sztëcczi dodóné

en: Tracks Removed
csb: Sztëcczi rëmniãté

en: Stop Playing After This Track
csb: Wëłączë pò tim sztëczkù

en: Remove From Playlist
csb: Rëmôj z lëstë graniô

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
csb: równy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
csb: naczinô sã òd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: ends with
csb: kùńczë sã na

en: genre
csb: zort

en: comment
csb: dopòwiesc

en: length
csb: długòta

en: score
csb: pùnktë

en: rating
csb: notowanié

en: Scanning music
csb: Przeszukiwanié mùzyczi

en: Authentication Error
csb: Fela ùdowiérzania

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
csb: Brëkùjë Amaroka jakno jedny le nôkładczi na twòją serwerã Ampache. To pòzwôlô ce przezérac ë grac całą zamkłosc Ampache brëkùjącë Amaroka.

en: Ampache Server %1
csb: Serwera Ampache %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
csb: &Testowi login

en: Testing...
csb: Testowanié...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
csb: Sukces

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
csb: Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù.

en: No description available...
csb: Felëje òpisënkù...

en: A site where artists can freely share their music
csb: Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
csb: Aktualizacëjô

note: i18n("Artist") ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) ); action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) ); connect( action, SIGNAL(triggered(
en: Genre / Artist
csb: Zort / Artista

en: Genre / Artist / Album
csb: Zort / Artista / Albùm

en: Updating the local Jamendo database.
csb: Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo.

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
csb[0]: Zaktualnianié bazë pòdôwków Jamendo je ju fardich. Dodóno 1 sztëczk
csb[1]: Zaktualnianié bazë pòdôwków Jamendo je ju fardich. Dodóno %1 sztëcczi
csb[2]: Zaktualnianié bazë pòdôwków Jamendo je ju fardich. Dodóno %1 sztëczków

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
csb[0]: 1 albùm z
csb[1]: %1 albùmë z
csb[2]: %1 albùmów z

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
csb[0]: 1 artista.
csb[1]: %1 artistów.
csb[2]: %1 artistów.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
csb: Profil Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
csb: Serwisë Last.fm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
csb: &Dodôj sztëcczi

en: Last.fm: The social music revolution
csb: Last.fm: Spòlëznowa mùzycznô rewòlucëja

en: Last.fm: Love
csb: Last.fm: Lubòtné

en: Enter an artist name
csb: Wpiszë miono artistë

en: Enter a tag
csb: Wpiszë tag

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
csb[0]: Rechòwnik graniô: %1 granié
csb[1]: Rechòwnik graniô: %1 grania
csb[2]: Rechòwnik graniô: %1 graniów

en: Create a Custom Last.fm Station
csb: ùsôdzë swòją stacëjã Last.fm

en: %1's Streams
csb: Strëdżi brekòwnika %1

en: Global Tags
csb: Òglowé tadżi

en: Friends' Loved Radio
csb: Lubòtné radio drëchów

en: Friends' Personal Radio
csb: Personowé radio drëchów

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
csb: Nie darzëło sã

en: Personal Radio
csb: Swòjé radio

en: My Recommendations
csb: Mòje rekòmendacëje

en: My Radio Station
csb: Mòja radiowô stacëjô

en: My Top Artists
csb: Mòje nôwikszé gwiôzdë

en: My Tags
csb: Mòje tadżi

en: Friends
csb: Drësze

en: Last.fm: &Ban
csb: Last.fm: &Blokùjë

en: Ban this track
csb: Zablokùjë nen sztëczk

en: Last.fm: &Skip
csb: Last.fm: Ò&minié

en: Skip this track
csb: Òminie nen sztëczk

en: Global Tag Radio: "%1"
csb: Radio òglowëch tagów: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
csb: Radiowô stacëjô brëkòwnika: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
csb: Artistë szlachùjący za "%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
csb: Radio lubòtników artistë: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
csb: Sąsedzczé radio %1

en: %1's Personal Radio
csb: Swòje radio %1

en: %1's Recommended Radio
csb: Rekòmendowóné radio przez %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
csb: Rekòmendowóné radio %1 (pòpùlarnota %2)

en: Group Radio: %1
csb: Grëpòwi radio: %1

en: Track Radio
csb: Radio sztëczka

en: Artist Radio
csb: Radio artistë

en: Last.fm is cool...
csb: Last.fm je fejn...

en: Play Similar Artists from Last.fm
csb: Grôj juwernëch artistów z Last.fm

en: Adding album cover to collection
csb: Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëji

en: Preview Tracks
csb: Pòdzérk sztëczka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
csb: Jem nôleżnikã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
csb: Ôrt nôleżnictwa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
csb: Strëga

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
csb: Miono brëkòwnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
csb: Pòdzérk ôrtu strëdżi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
csb: Mp3 wësoczégò kwaliteta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
csb: Mp3 nisczégò kwaliteta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
csb: Zladënk albùmù z Magnatune.com

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
csb: Òptacëjë zladënkù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
csb: Wëbiérk fòrmatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
csb: Zladëjë do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
csb: Infò Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
csb: &Zladënk

en: Processing download
csb: Przerobiónié zladënkù

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
csb: We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù.

en: Could not process download
csb: Ni mògã przeprowadzëc procesu zladënkù

en: Loading artist info...
csb: Ladowanié wëdowiédzë ò artisce...

en: Fetching %1 Artist Info
csb: Ladowanié wëdowédzë ò artisce %1

en: Loading album info...
csb: Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie...

en: From Magnatune.com
csb: Z Magnatune.com

en: Loading Magnatune.com frontpage...
csb: Ladowanié przédny starnë Magnatune...

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
csb: Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
csb: Menedżer pònownégò zladënkù

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
csb: &pònowny zladënk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
csb: Artista - Albùm

en: Artist / Album
csb: Artista / Albùm

en: Re-download
csb: Zladëjë znôù

en: Update Database
csb: Zaktualni bazã pòdôwków

en: Download Album
csb: Zladëjë albùm

en: Updating the local Magnatune database.
csb: Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune.

en: ERROR: No arguments supplied
csb: FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
csb: FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
csb: FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié )

en: ERROR: Unknown argument.
csb: FELA: Nieznóny argùment.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
csb: Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka

en: The identifier the daemon should use.
csb: Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc.

en: The email to be used for authentication.
csb: E-mail do ùdowiérzaniô.

en: The pin to be used for authentication.
csb: Numer PIN do ùdowiérzaniô.

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
csb: Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
csb: Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô

en: MP3tunes AutoSync Disabled
csb: Aùtomatnô synchronizacëjô MP3tunes wëłączonô

en: Authenticating
csb: Ùdowiérzanié

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
csb: MP3tunes Harmony: Rozłączoné

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
csb: MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN-a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
csb: MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié

en: MP3tunes Locker
csb: Szafka MP3Tunes

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
csb: Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
csb: Ladowanié do MP3Tunes naczãté

en: Uploading Track %1/%2
csb: Zladowónié sztëczka %1/%2

en: Loading Podcast Info...
csb: Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce

en: Fetching Podcast Info
csb: Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce

en: Podcast Directory
csb: Katalog podcasta

en: A large listing of podcasts
csb: Wiôlgô lësta podcastów

en: Loading info...
csb: Ladowanié wëdowiédzë...

en: This service does not accept any messages
csb: Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów

en: ERROR: unknown message
csb: FELA: nienóné wiadło

en: No service named %1 is currently loaded
csb: Niżódnô ùsłëżnota ò mionie %1 nie je terô zaladowónô

en: Abort
csb: Òpùszczë

en: Collection root
csb: Spòdlé kòlekcëji

en: &Basic...
csb: &Spòdlowé...

en: &Advanced...
csb: &Awansowóné...

en: Simple Search
csb: Prostô szëkba

en: Rating changed
csb: Notowanié zmienioné

en: Track Progress
csb: Czas déraniô sztëczka

en: Enter space-separated terms to search.
csb: Wpiszë, òddzéloné spacjama, kriteria przeszëkiwaniô.

en: Edit filter
csb: Editëjë filter

en: [prefix]
csb: [prefiks]

en: [suffix]
csb: [sufiks]
