en to cs translation catalogue (41872 entries)

note: pFMRX BC8U6 2gGRa WpFjx WTRGs FMQnR pCnP9 TLAzY RyWCg kVCCi bpBeC fooqd tacCS wFznX tDYiP #-#-#-#-#  3695  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  3693  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab l
en: values
cs: hodnoty

note: ~ Snippet in category "<name_b>" ~ generic negative/hostile pronouns
en: tool
cs: nástroj

en: exist
cs: existují

note: ukDcL AdPnC
en: certificate
cs: certifikát

en: defined
cs: definováno

note: 'basic' information about selected device
en: existing
cs: existující

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
cs: povoleno

en: steel
cs: ocel

note: sekAN RhGma a8TPH SYZFG W5b3a FomNo 7p8BN KQpwt 74edJ ovwBG efuyu
en: sheet
cs: list

note: #-#-#-#-#  675 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: "Raster", a layout type (like grid)
en: raster
cs: rastr

note: ETeVz #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) bazWf i18n:
en: distance
cs: vzdálenost

en: perform
cs: provést

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
cs: oko

note: translator: patch status
en: applied
cs: aplikováno

en: parse
cs: analyzovat

en: stored
cs: uloženo:

en: found in
cs: nalezeno v

en: information about
cs: Informace o

en: wrong
cs: špatně

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
cs: žádaný

en: piece
cs: kus

en: configured
cs: nastaveno

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
cs: zamezit

en: unexpected
cs: neočekáváno

en: higher
cs: vyšší

en: occurred
cs: nastal

en: not exist
cs: neexistuje

en: raster map
cs: Rastrová vrstva

note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm #-#-#-#-#  1154 (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary #-#-#-#-#  941 (gnome-utils gnome-2-28
en: dictionary
cs: slovník

en: choice
cs: volba

note: #-#-#-#-#  3084 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: person
cs: osoba

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
cs: reprezentovat

en: remain
cs: zbývá

en: orc
cs: skřet

note: #-#-#-#-#  1034 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
cs: správa

note: #-#-#-#-#  3896 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
cs: magie

en: combination
cs: kombinace

en: fight
cs: bojovat

en: converted
cs: převedeno

en: chosen
cs: Vybrané položky

note: #-#-#-#-#  99 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: detect
cs: zjistit

note: f7Wxa #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [tab] #-#-#-#-#  2029  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (LibraryTreeWidget, LibraryTree) #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#
en: libraries
cs: knihovny

note: (itstool) path: td/p
en: incorrect
cs: nesprávné

note: #-#-#-#-#  268 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_left_layout" ~ Label of UI widget "lcla_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "lcom_vehicle_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout" ~ Label of UI widget "vehicle_acf_label_layout_columns" ~ Label of UI wi
en: vehicle
cs: vozidlo

en: and/or
cs: a/nebo

en: specification
cs: specifikace

note: #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
cs: boj

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name. 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
cs: díra

note: gaTaf pF2eJ #-#-#-#-#  3782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4> #-#-#-#-#  2625 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) HKdyD
en: purpose
cs: účel

en: reached
cs: dosaženo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter EiPU5 AtWxA jnXQZ LMBWA c8PFE #-#-#-
en: chapter
cs: kapitola

en: permanently
cs: trvale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
cs: kalkulačka

note: #-#-#-#-#  1101 (gtk-doc master)  #-#-#-#-# (itstool) path: segmentedlist/segtitle #-#-#-#-#  123 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: answer
cs: odpověď

en: vector map
cs: Vektorová vrstva

en: sector
cs: sektor

en: wooden
cs: dřevěný

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: hair
cs: vlasy

note: #-#-#-#-#  3782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h4>
en: idea
cs: myšlenka

note: (itstool) path: section/title
en: function returns
cs: Návrat z funkcí

en: peer
cs: protějšek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
cs: slyšení

en: die
cs: chcípni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
cs: remíza

en: lose
cs: prohra

en: right-click
cs: kliknutí pravým tlačítkem

en: effective
cs: efektivní

en: illegal
cs: neplatný

note: #-#-#-#-#  1059 (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
cs: CHYBA

en: collision
cs: kolize

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
cs: Tlačítko myši

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
cs: cítit

note: #-#-#-#-#  337 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: ScriptName-text
en: defense
cs: obrana

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
cs: hromádka

en: reported
cs: reportováno

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ogxKP
en: egg
cs: vejce

note: #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
cs: zkušenosti

note: sckzu peR3F #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTransformation)
en: transformation
cs: transformace

en: hardened
cs: v tvrzi

en: pretty
cs: pěkný

en: adjacent
cs: Těsně vedle sebe

en: eastern
cs: východní

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: defeat
cs: porážka

en: detection
cs: zjištění

note: #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/N
en: planet
cs: planeta

en: in pixels
cs: V pixelech

en: meet
cs: Setkat se

en: schematic
cs: schéma

note: ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi ZfkA4 Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chin
en: heart
cs: srdce

en: generating
cs: generuji

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l93
en: incoming
cs: příchozí

en: ammo
cs: munice

en: republic
cs: republika

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
cs: jezero

en: relationship
cs: vztah

en: keyframe
cs: Klíčový snímek

en: improvement
cs: vylepšení

en: conversation
cs: konverzace

note: ~ Vehicle part name
en: roof
cs: střecha

en: camp
cs: tábořit

en: colored
cs: barevný

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
cs: technologie

en: failed to set
cs: nepodařilo se nastavit

en: decide
cs: Rozhodni se

en: incompatible
cs: nekompatibilní

en: disk image
cs: Obraz disku

en: IDs
cs: ID

en: affected
cs: ovlivněný

en: earlier
cs: dříve

note: FVaFV #-#-#-#-#  753 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun C86GB
en: bottle
cs: láhev

en: drop-down
cs: rozbalovač

note: #-#-#-#-#  3904 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
cs: artefakt

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extremely
cs: extrémně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
cs: lokálně

en: added in
cs: přidána do

en: restored
cs: obnoveno

en: destroyed
cs: zlikvidováno

note: ddB7L DqAFB eFJe6
en: assignment
cs: přiřazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: input file
cs: Vstupní soubor

en: recorded
cs: zaznamenáno

en: millisecond
cs: milisekunda

en: told
cs: Poslední kontakt

en: recover
cs: obnovit

note: TO TRANSLATORS:   unrecognized * means that the partition table for this disk device is unknown * or not recognized.
en: unrecognized
cs: nerozpoznáno

en: requirement
cs: požadavek

en: in front
cs: vpředu

note: #-#-#-#-#  961 (gnome-maps)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled 
en: population
cs: populace

en: shut
cs: vyp

en: implement
cs: implementovat

en: carry
cs: nést

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
cs: přívětivý

en: mismatch
cs: neshoda

note: #-#-#-#-#  4118 (zypper)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
cs: závislost

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: highly
cs: vysoce

note: #-#-#-#-#  3963 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  3962 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  3961 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II,
en: dwarves
cs: trpaslíci

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: corrupt
cs: prohnilá

en: mandatory
cs: povinné

note: Massive
en: massive
cs: Velmi velké

en: serve
cs: server

note: type: Title-text
en: equipment
cs: vybavení

note: m6WWD hzLEV 8ReZp i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: outer
cs: vnější

note: XF3fT 4TDNd ZKhAF
en: probability
cs: pravděpodobnost

en: reduced
cs: zmenšený

en: surrounding
cs: obklopující

note: #-#-#-#-#  2975 (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1113 (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-#
en: trailing
cs: koncové

en: arbitrary
cs: libovolný

en: empty string
cs: prázdný řetězec

en: virtual machine
cs: Virtuální stroj

en: subscriber
cs: uživatel

en: dropped
cs: zahozeno

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
cs: na začátku

en: not found in
cs: nebylo nalezeno v

en: referenced
cs: odkazovaný

note: #-#-#-#-#  261 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
cs: odchylka

en: restrict
cs: omezit

note: #-#-#-#-#  3686 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1098 (gthumb)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
cs: sdílení

en: tone
cs: tón

note: [language]
en: impact
cs: úder

en: suppress
cs: potlačit

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/achievement_progress_dialog.stkgui I18N: Objective shown in achievement dialog #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (
en: goal
cs: cíl

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
cs: syn

note: [attack]: type=pierce [item]: id=spear TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: spear
cs: kopí

note: #-#-#-#-#  261 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  258 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
cs: úsilí:

en: meeting
cs: schůzka

en: add-on
cs: doplněk

en: falling
cs: klesající

en: overridden
cs: přepsaný

en: story
cs: příběh

en: iteration
cs: opakování

en: recursively
cs: rekurzivně

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: possible values
cs: Možné hodnoty

note: #-#-#-#-#  4111 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
cs: nebezpečí

note: x5eiA KzB83 ~ Terrain name ~ Item name
en: concrete
cs: beton

note: #-#-#-#-#  935 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: registry
cs: registr

en: initialized
cs: inicializováno

en: tear
cs: odtrhnout

en: caught
cs: zachycené

en: error writing
cs: chyba při zápisu

en: file as
cs: Uložit jako

en: john
cs: josef

en: scrap
cs: útržek

note: Modern constellation, native: Perseus Modern (IAU) constellation, native: Perseus Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Perseus ancient, Andromeda's rescuer
en: hero
cs: hrdina

en: assuming
cs: předpokládá se

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
cs: kandidát

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
cs: galaxie

en: taste
cs: chuť

en: ahead
cs: náskok

en: shiny
cs: lesklý

en: constellation
cs: souhvězdí

en: bodies
cs: tělesa

en: parsed
cs: analyzováno

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
cs: práva

note: #-#-#-#-#  1009 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app #-#-#-#-#  1008 (gnome-software main)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: safety
cs: bezpečnost

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  824 (gimp)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: initialization
cs: inicializace

en: law
cs: zákon

en: pole
cs: pól

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
cs: pás

note: Translator: As a noun
en: necklace
cs: šperk

en: repeated
cs: opakované

note: cDBHn yQkTK 73BSH aaVjj 2HpWz U2gkF b8c8c ZSiRR BPZBb rBLsm bFKWE 2r5Ai jAnkr
en: page style
cs: Styl stránky

en: spatial
cs: prostorový

en: separately
cs: odděleně

en: subfolder
cs: podsložka

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
cs: chemická

en: delivery
cs: doručenka

en: enhanced
cs: vylepšené

note: MCMXX 8Jgfg DHfg9 N57bG vfBPx JSuui j5BEN 7M75C EuFoj FBsQw 6LvB4
en: optimal
cs: optimální

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
cs: připraveno

en: in text
cs: V textu

en: cipher
cs: šifra

note: #-#-#-#-#  3974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=04_Journey
en: journey
cs: cesta

en: decoder
cs: dekodér

en: in list
cs: v seznamu

en: hypervisor
cs: hypervizor

en: blending
cs: přechod

en: nested
cs: vnořené

en: unable to set
cs: Nelze nastavit

en: xml
cs: XML

en: timed
cs: časovaná

en: monitoring
cs: sledování

en: overflow
cs: přetečení

en: parser
cs: analyzátor

en: simulate
cs: simulovat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
cs: křídlo

en: line in
cs: Linkový vstup

en: locking
cs: zamykání

en: oil
cs: ropa

en: endpoint
cs: Koncový bod

en: association
cs: asociace

en: installer
cs: instalátor

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce ~ Mutation name
en: beak
cs: zobák

note: #-#-#-#-#  382 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  381 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  379 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  377 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  376 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  375 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  374 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: exercise
cs: cvičení

en: left corner
cs: Levý roh

note: GXZBY dkLD4 E95Df 9aAss HD2YJ SZQQj KPLkS JdeqL 2DCGC uBohu RFvCe F9Yb9 qgjTv DRSYa qSVkC NaD58 68AYK EczZc 3YDAi XkDqc stYh3 5qvVv GVjnt
en: hyphenation
cs: Dělení slov

en: as root
cs: Jako superuživatel

note: L10N: Brace like a piano staff
en: brace
cs: Složená závorka

en: invoke
cs: vyvolat

en: soviet
cs: sovětský

note: #-#-#-#-#  885 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_means_match)
en: closest
cs: nejbližší

en: explicit
cs: explicitní

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
cs: získána

en: internally
cs: z vnitřku

en: clothing
cs: oblékání

en: hiding
cs: skrývání

en: adapter
cs: adaptér

en: establish
cs: navázat

en: hyperbolic
cs: hyperbolický

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: switcher
cs: přepínač

en: addon
cs: doplněk

en: launching
cs: spouštění

en: created with
cs: Vytvořeno s

en: appended
cs: připojen

en: gesture
cs: gesto

note: Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL
en: woman
cs: žena

en: assumed
cs: předpokládám

en: extracted
cs: získané

en: influence
cs: vliv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
cs: Při spuštění

en: ruleset
cs: Sada pravidel

en: compensation
cs: náhrada

note: #-#-#-#-#  912 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
cs: deklarace

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
cs: funkce distribuce

note: [dummy]: id=ray weapon special
en: ray
cs: paprsek

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
cs: překódovat

en: feeling
cs: citlivý

en: file descriptor
cs: Popisovač souboru

en: painted
cs: natřený

en: gather
cs: seskupená

en: selected objects
cs: Vybrané objekty

en: clearance
cs: Izolační mezera

note: #-#-#-#-#  1845 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) ic9n5 Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b) NkTAp ∫ (U+0222B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xvC96 jQhgG
en: integral
cs: integrál

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
cs: radiace

en: topology
cs: topologie

en: reduction
cs: snížení

en: instrument
cs: nástroj

en: please contact
cs: Prosím kontaktujte

en: computing
cs: počítání

en: manual page
cs: Manuálová stránka

en: obtained
cs: získán

en: randomly
cs: náhodně

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: registration
cs: registrace

en: supplies
cs: zásoby

note: #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: healing
cs: léčení

note: translators: device class
en: jacket
cs: vesta

note: #-#-#-#-#  924 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...) #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: powered
cs: Násobky bajtů

en: on/off
cs: zapnout/vypnout

note: #-#-#-#-#  1377 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) EJA3T ixw7y
en: punctuation
cs: interpunkce

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
cs: obnova

en: upward
cs: nahoru

en: error opening
cs: chyba při otevírání

en: selected items
cs: Vybrané položky

en: current file
cs: Aktuální soubor

en: chest
cs: hruď

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
cs: vlna

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
cs: citlivé na velikost písmen

en: failed to save
cs: Nepovedlo se uložit

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
cs: důvěrník

en: file list
cs: Seznam souborů

en: passage
cs: průchod

note: "U+2708U+FE0F" 🚀 (U+1F680), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6GdwG
en: rocket
cs: raketa

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: greatly
cs: mohutně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
cs: optimalizace

note: ~ Name of an NPC class
en: scientist
cs: vědec

en: barbarian
cs: barbar

en: GNOME commander
cs: GNOME Commander

note: #-#-#-#-#  2027  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesshutdown.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionGroupBox) #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
en: scheduler
cs: plánovač

en: checker
cs: šachovnice

note: #-#-#-#-#  2868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1438 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  1197 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
cs: Souborové systémy

en: typeset
cs: sazba

en: upgraded
cs: aktualizováno

en: back up
cs: zálohovat

en: dialog box
cs: Dialogové okno

en: gammu
cs: gammu(1)

en: decode
cs: dekódovat

en: activation
cs: aktivace

en: caller
cs: volající

note: type: tbl table
en: data file
cs: datový soubor

en: emulation
cs: emulace

en: hyphen
cs: spojovník

note: #-#-#-#-#  1845 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14) g6qnG
en: polar
cs: polární

en: authority
cs: autorita

en: char device
cs: Znakové zařízení

en: coin
cs: mince

en: concept
cs: koncept

en: top-right
cs: Vpravo nahoře

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ A verb describing how this damage typeis applied (ex: "bashing")
en: freezing
cs: mrznoucí

en: hurt
cs: zraněný

note: #-#-#-#-#  1024 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help' #-#-#-#-#  892 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line opti
en: COMMAND
cs: PŘÍKAZ

note: ~ Skill name
en: survival
cs: přežití

en: threat
cs: hrozba

en: wife
cs: manželka

en: already running
cs: již běží

en: capturing
cs: nahrávání

en: observation
cs: pozorování

note: #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section
en: abilities
cs: schopnosti

en: arrive
cs: příjezd

en: dwarf
cs: trpaslík

en: failed to find
cs: se nepodařilo nalézt

note: #-#-#-#-#  2000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
cs: Soubor projektu

en: consumed
cs: spotřebovaná

en: explosive
cs: výbušniny

en: optional name
cs: Optional name

en: preserved
cs: zachováno

en: triggered
cs: spouštěč aktivován

en: descendant
cs: potomek

en: swipe
cs: Přejetí prstem

en: entity
cs: entita

note: #-#-#-#-#  3968 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Naga Warrior, id=Abraxas [side]: type=Naga Warrior, id=Xamalia [side]: type=Naga Warrior, id=Gaxmail #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Naga Centurion, id=Aleii, gender=female
en: naga
cs: nágy

en: shorter
cs: kratší

en: approximately
cs: přibližně

en: key in
cs: Klíč v

en: rollout
cs: rozhoz

en: manipulate
cs: upravit

note: HUBkD wFTCL 4j2Fs 5baF4 #-#-#-#-#  320 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  218 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  216 (koffice)  #-#-#-#-#
en: semicolon
cs: středník

en: setting up
cs: nastavování

en: national
cs: národní

en: raster maps
cs: Rastrové mapy

en: respond
cs: reagovat

note: ~ Mutation name
en: durable
cs: odolný

en: spend
cs: utraceno

note: #-#-#-#-#  1848 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
cs: zalamování

en: assembly
cs: sestavení

note: #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: new version
cs: Nová verze

en: use custom
cs: Použít vlastní

note: #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  32 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: attacking
cs: útočení

note: [scenario]: id=07_Harvest
en: harvest
cs: žně

en: strongly
cs: silně

note: #-#-#-#-#  3697  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
cs: podadresář

en: recall
cs: povolat

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1197 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
cs: Symbolické odkazy

note: #-#-#-#-#  3720 (ScummVM 1.7.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
cs: interakce

en: all selected
cs: Vše označené

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
cs: Vaše uživatelské prostředí

note: QiWFL
en: counting
cs: počítání

en: dollar
cs: dolar

en: file does not exist
cs: Soubor neexistuje

note: (itstool) path: entry/para
en: silently
cs: Tichý souhlas

en: veteran
cs: veterán

en: details about
cs: Detaily o

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) TRANSLATORS: "fake IRC server"
en: fake
cs: falešná

en: knee
cs: přechod

en: source files
cs: Zdrojové soubory

en: underneath
cs: vespod

en: standalone
cs: samostatný

en: derivative
cs: derivace

en: guideline
cs: vodítka

en: appending
cs: Připojuje se

en: consecutive
cs: Po sobě

en: remind
cs: připomenout

note: #-#-#-#-#  2146 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1126 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: scratch
cs: Od píky

en: padded
cs: vycpané

en: substitution
cs: substituce

en: trip
cs: výlet

note: #-#-#-#-#  938 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: constructor
cs: konstruktor

en: synchronized
cs: synchronizováno

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
cs: vyzkoušeno

en: unable to save
cs: Nelze uložit

en: warranty
cs: záruka

en: succeed
cs: zdar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: emulator
cs: emulátor

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: haldric
cs: haldrik

en: mis
cs: odst

en: acquire
cs: získat

en: compiled with
cs: Zkompilováno pomocí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=feral
en: feral
cs: divý

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
cs: runa

note: 🍳 (U+1F373), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YDqMD
en: cooking
cs: vaření

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
cs: nos

en: abandoned
cs: zrušeno

note: hCKye
en: mile
cs: míle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
cs: lokalizované

en: cleaned
cs: vyčištěno

en: technologies
cs: technologie

en: experienced
cs: zkušený

en: fluid
cs: tekutina

en: fort
cs: pevnost

en: top bottom
cs: nahoře a dole

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
cs: Soubory se záznamy

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
cs: Dočasné soubory

en: equipped
cs: vybaven

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
cs: vloženo

en: trial
cs: zkouška

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window size
cs: Velikost okna

en: calibre library
cs: knihovna calibre

en: comma-separated list
cs: seznam oddělený čárkami

en: deadly
cs: smrtící

note: #-#-#-#-#  1438 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes) #-#-#-#-#  944 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
cs: nejhorší

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: outpost
cs: hláska

note: [language]
en: ranged
cs: na dálku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) D27KE A7cUy 8frgn DPUVF NZEoV TTPWA 8zXkk
en: tabbed
cs: karty

en: contact list
cs: Seznam kontaktů

note: #-#-#-#-#  3095 (evince)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  610 (evince)  #-#-#-#-#
en: document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: fired
cs: ano

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: image viewer
cs: Prohlížeč obrázků

en: inconsistent
cs: nekonzistentní

note: #-#-#-#-#  65 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: input files
cs: Vstupní soubory

en: attacked
cs: napaden

en: each line
cs: každý řádek

en: crazy
cs: potrhlý

en: ids
cs: identifikátory

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePHD2R)
en: PHD2
cs: Disertační práce2

en: refused
cs: odmítnuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
cs: Knihovna symbolů

en: emblem
cs: symbol

en: enforce
cs: vynutit

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
cs: chapadlo

en: medieval
cs: středověký

note: #-#-#-#-#  3974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3962 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Merman Triton, id=Okean
en: merfolk
cs: Mořský lid

en: sibling
cs: sourozenec

en: combining
cs: spojuji

en: implicit
cs: výchozí

en: membership
cs: členství

en: preceding
cs: předcházející

en: ramp
cs: rampy

en: service URL
cs: Adresa URL služby

en: speaking
cs: mluvení

note: NDTQZ WGAhC HNAdf xVtpD
en: subtraction
cs: odčítání

en: fill in
cs: výplňový záblesk

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
cs: nekromant

en: PDF file
cs: Soubor PDF

en: Can't find
cs: nezle nalézt

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: move window
cs: Přesunout okno

en: toggled
cs: přepnuto

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
cs: hlasovat

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
cs: molekula

en: multiple files
cs: Více souborů

note: #-#-#-#-#  3785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: penalty
cs: postih

en: recovered
cs: obnoveno

en: rising
cs: rostoucí

en: adobe
cs: pueblo

en: insect
cs: hmyz

en: unable to add
cs: Nelze přidat

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
cs: přijatelné

en: blind
cs: roleta

en: corrected
cs: opraveno

en: decent
cs: ucházející

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
cs: Ve složce

note: #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [side]: type=Fighter, id=student #-#-#-#-#  3953 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, id=Konrad [side]: type=Commander, id=Konrad
en: konrad
cs: konrád

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture Please replace by Indian names, and remove symbols if not used traditionally! ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B087PB2L83 ~ Item name
en: pot
cs: hrnec

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: root directory
cs: Kořenová složka

en: trend
cs: vývoj

note: #-#-#-#-#  3083 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  614 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
cs: dostupnost

en: badge
cs: jmenovka

en: CAPITAL
cs: KAPITÁLKY

en: contribute
cs: Zapojit se

en: invocation
cs: překlady

en: maximum size
cs: Maximální velikost

en: rod
cs: tyč

en: vegetable
cs: zelenina

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
cs: uhlík

note: #-#-#-#-#  3723 (seahorse)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: decryption
cs: dešifrování

en: designated
cs: výslovně ano

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa HfoFq
en: pound
cs: libra

en: sealed
cs: uzamceny

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: hidden files
cs: Skryté soubory

en: retrieval
cs: stažení

en: width and height
cs: Šířka a Výška

en: approximate
cs: přibližně

en: file into
cs: Informace o souboru

en: eval
cs: vyhodnotit

en: faction
cs: frakce

en: file open
cs: Otevřít soubor

en: globally
cs: globálně

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
cs: znehybnit

en: LDAP server
cs: Server LDAP

en: specified file
cs: spouštěcí soubor

en: apocalypse
cs: apokalypsa

en: application window
cs: Okno aplikace

note: type: =item
en: fat
cs: tloušťka

en: favor
cs: upřednostňovat

en: geological
cs: geologické

en: playhead
cs: Ukazatel polohy

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  2185 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" #-#-
en: thunderstorm
cs: bouřka

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
cs: ujednání

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM "U+1F419"
en: butterfly
cs: motýl

en: civilian
cs: civilista

en: detailed information
cs: Podrobné informace

en: importer
cs: importér

en: reward
cs: odměna

note: #-#-#-#-#  3959 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
cs: útočník

en: counterclockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: FROM
cs: z

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
cs: zachytávač

en: replies
cs: odpovědi

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: task list
cs: Seznam úkolů

en: astronomical
cs: astronomický

en: child process
cs: potomek

en: freed
cs: uvolněno

en: mark as
cs: Označit jako

en: obvious
cs: očividný

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: reaction
cs: reaktivnost

en: ride
cs: Činel (ride)

en: username and password
cs: Jméno uživatele a heslo

en: all objects
cs: Všechny objekty

en: encryption key
cs: Šifrovací klíč

en: follower
cs: sledující

note: #-#-#-#-#  266  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
cs: zlomkový

en: buried
cs: pohřben

en: colormap
cs: Mapa barev

note: [label]: id=label-def
en: def
cs: obr.

en: disallow
cs: zakázat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
cs: rozdílné

en: ESP
cs: ESP – měření osvětl. scény z celé plochy záběru

en: patrol
cs: hlídka

en: root node
cs: Kořenový uzel

en: semaphore
cs: semafor

en: unable to determine
cs: Nepodařilo se zjistit

en: alphabet
cs: abeceda

en: analyzer
cs: analyzátor

en: blob
cs: -

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
cs: omezit

en: cure
cs: léčba

en: display as
cs: Zobrazit jako

en: fashion
cs: móda

en: format string
cs: Formátovací řetězec

note: #-#-#-#-#  279 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL
en: guitar
cs: kytara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
cs: lekce

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
cs: osvětlený

en: remote server
cs: Vzdálený server

en: retreat
cs: ústup

en: scalable
cs: vektorové

en: sector size
cs: Velikost sektoru

en: administrative
cs: správa

note: 9uMBG zAzHY TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply iGxUy
en: requires restart
cs: Vyžaduje restart

en: subsystem
cs: subsystém

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2011  #-#-#-#-#
en: all windows
cs: Všechna okna

note: tvjqG BvWMd iaj7k gVCEJ AZDCu ZnGGB AmKDF iJhVV QXRxM xGiQs
en: column width
cs: Šířka sloupce

en: family tree
cs: rodokmen

en: new data
cs: Nová data

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
cs: vkládání

en: shore
cs: pobřeží

en: treasure
cs: poklad

en: wisdom
cs: moudrost

en: your library
cs: Vaše knihovna

note: #-#-#-#-#  3682  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
cs: Kódování znaků

en: efficiency
cs: výkonnost

en: permanently delete
cs: Smazat trvale

en: requires authorization
cs: Vyžaduje autorizaci

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  3686 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  3444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-
en: side pane
cs: Postranní panel

en: violation
cs: porušení

note: #-#-#-#-#  3961 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
cs: karavana

en: line options
cs: Možnosti čáry

en: not changed
cs: nezměněno

en: parenthesis
cs: závorky

en: reuse
cs: Znovu použít

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: shallow
cs: mělká

en: sunlight
cs: Sluneční světlo

en: unusable
cs: nepoužitelné

note: #-#-#-#-#  2685 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: files and directories
cs: Soubory a adresáře

en: focusing
cs: zaměřování

note: #-#-#-#-#  1507  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: handbook
cs: příručka

en: original file
cs: Původní soubor

en: repetition
cs: opakování

en: sacrifice
cs: oběť

en: your message
cs: Vaše zpráva

en: absolute path
cs: Absolutní cesta

en: fitting
cs: fitování

note: UZGtr
en: hide all
cs: Skrýt vše

en: ideal
cs: ideální

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FitsSolverIndexfileLabel)
en: index file
cs: Soubor indexu

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
cs: čelist

en: meshes
cs: sítě

en: not run
cs: neběží

note: #-#-#-#-#  3444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyShortCut #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: shortcut key
cs: Klávesová zkratka

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
cs: Staňte se dobrovolníkem

note: [side]: type={ON_DIFFICULTY Dragoon Cavalier Cavalier}, id=Tarwen [side]: type=Royal Guard, id=Kestrel [side]: type=Master Bowman, id=Quentin [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Linneus [side]: type=Lieutenant, id=Archarel [side]: type=General, id=Dommel
en: weldyn
cs: weldynští

en: attendee
cs: účastník

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
cs: Opravený problém

en: frontend
cs: rozhraní

en: GNU backgammon
cs: GNU Backgammon

note: #-#-#-#-#  3959 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
cs: obránce

en: functional
cs: funkční

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
cs: geografické

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Egyptian (Dendera) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Dante) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Alm
en: lib
cs: knihovna

note: ~ Item name
en: nail
cs: hřebík

en: resetting
cs: restartuji.

en: semi-automatic
cs: poloautomatický

en: user account
cs: Uživatelský účet

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: garbage
cs: odpadky

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
cs: sbírání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
cs: Geologické útvary

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: incredibly
cs: neuvěřitelně

en: select the type
cs: Zvolte typ

en: wand
cs: hůlka

en: destruction
cs: zničení

en: programmer
cs: programátor

en: quest
cs: -

en: quoting
cs: citování

en: real-time
cs: Opravdový čas

en: vertex group
cs: Skupina vertexů

note: XdEqq
en: asterisk
cs: hvězdička

en: binaries
cs: Spustitelné soubory

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
cs: vystavit

en: internet connection
cs: Internetové spojení

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
cs: Počet opakování

en: positional
cs: bodové

en: remembered
cs: zapamatovaná

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel
en: vessel
cs: nádoba

en: pick up
cs: sebrat

en: splash
cs: Úvodní okno

en: suffixes
cs: koncovky

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
cs: nechtěné

note: #-#-#-#-#  3973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label] [lua]: gui.widget.add_invest_item
en: heroes
cs: hrdinové

en: in the past
cs: v minulosti

en: lid
cs: víko

en: new files
cs: Nové soubory

en: posting
cs: přispívání

en: reorder
cs: Změnit pořadí

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
cs: královské

note: GzHHA h4kRr
en: statistical
cs: statistické

en: apparent
cs: zdánlivé

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
cs: varianta

en: in color
cs: V barvě

en: participant
cs: účastník

en: professional
cs: profesionál

en: remote file
cs: Vzdálený soubor

en: spectrum
cs: spektrum

en: terminal window
cs: Terminálové okno

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term ~ Furniture name
en: throne
cs: trůn

en: zeros
cs: nuly

en: &use
cs: &použít

en: automation
cs: automatizace

en: file a bug
cs: Nahlásit chybu

en: occlusion
cs: okluze

en: ongoing
cs: běžící

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRecalculate) Wboju 5M9JB
en: recalculate
cs: přepočítat

en: smash
cs: plácnutí

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: buffer size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en: built in
cs: vestavěné

note: DRIZZLE #-#-#-#-#  2147 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: drizzle
cs: mrholení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
cs: pěchota

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: saved game
cs: Uložená hra

en: shifted
cs: posunutý

en: slow down
cs: zpomalit

en: theory
cs: teorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
cs: Vrchní úroveň

en: abandon
cs: opustit

en: all text
cs: Všechen text

en: blowing
cs: vanoucí

en: damping
cs: tlumení

en: interpolated
cs: interpolované

en: keymap
cs: Mapa kláves

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: mouse button
en: left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel
cs: Linuxové jádro

en: src
cs: zdroj

en: top-left
cs: Vlevo nahoře

en: format as
cs: Formátovat jako

en: help message
cs: nápověda

en: logical volume
cs: Logický svazek

en: superuser
cs: Super-uživatel

en: user defined layer
cs: Uživatelem definovaná vrstva

note: #-#-#-#-#  508 (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# buttons for accidental
en: accidental
cs: posuvka

note: #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [damage_type]: id=arcane_damage #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
cs: nezemský

en: dexterity
cs: obratnost

en: jumping
cs: skakani

en: keystroke
cs: Kombinace kláves

en: shake
cs: třes

en: textual
cs: textový

en: tileset
cs: Sada dlaždic

en: unterminated
cs: neukončený:

en: annual
cs: ročně

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
cs: Kliknutí na tlačítko

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
cs: zásuvka

en: fetched
cs: načteno

en: network interface
cs: Síťové rozhraní

en: no output
cs: Žádný výstup

en: phonetic
cs: fonetické

en: reinstall
cs: přeinstalovat

en: selected tracks
cs: Vybrané skladby

en: slavic
cs: slovanská

en: status code
cs: Stavový kód

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
cs: Seznam oken

en: authenticator
cs: autentikátor

en: configuration dialog
cs: Dialogové okno nastavení

en: entities
cs: entity

en: messenger
cs: komunikátor

en: till
cs: do

en: transmitted
cs: odesláno

en: various sizes
cs: Různé velikosti

en: aggressive
cs: agresivní

en: cache file
cs: Soubor mezipaměti

en: fed
cs: nakrmeno

en: numeric value
cs: Číselná hodnota

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
cs: Prst na noze

en: when active
cs: Kdy je aktivní

note: ~ Overmap terrain name
en: bunker
cs: bunkr

en: comic
cs: komiks

en: disk device
cs: Diskové zařízení

en: distro
cs: distribuce

en: endless
cs: nekonečná

en: lifecycle
cs: Životní cyklus

en: not shown
cs: Není zobrazeno

en: shared library
cs: Sdílená knihovna

note: (itstool) path: section/title
en: stability
cs: stabilita

en: with text
cs: S textem

en: close button
cs: Zavírací tlačítko

en: directional
cs: směrové

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: dominant
cs: vládce

en: failed to import
cs: Import se nezdařil

en: gathered
cs: Seskupená část

en: in a list
cs: V seznamu

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
cs: sirotek

note: ~ Name of an NPC class ~ Skills intentionally kept low.  This character should probably have a higher chance of having insanity type traits eventually. ~ Name suffix of an NPC ~ Former prisoner with a melee or ranged weapon and prison clothing. Sometimes they also have prison guards' gear. ~ A naked
en: prisoner
cs: vězeň

en: safer
cs: bezpečněji

en: sniper
cs: odstřelovač

en: video file
cs: Video soubor

en: virtual library
cs: Virtuální knihovna

en: all columns
cs: Všechny sloupce

en: Comma-separated
cs: Oddělený čárkou

en: current track
cs: Aktuální skladba

en: directory does not exist
cs: Adresář neexistuje

note: [trait]: id=elemental #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: elemental
cs: elementál

en: instantly
cs: okamžitě

en: power cell
cs: baterie

en: start in
cs: Začátek v

en: tracing
cs: trasování

en: click to change
cs: Klikněte, přejete-li si změnit

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
cs: jednotnost

note: JuVNN
en: downward
cs: dolů

en: monitored
cs: monitorován

en: mound
cs: kopec

en: save the file
cs: Uložit soubor

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: swimming
cs: plavání

en: terminating
cs: ukončování

en: USER
cs: UŽIVATEL

en: varies
cs: Liší se

en: announcement
cs: oznámení

en: clipped
cs: zastřiženo

en: command options
cs: Volby příkazu

en: decoded
cs: dekódováno

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
cs: Seznam poznámek

en: mountable
cs: připojitelné

en: read/write
cs: čtení/zápis

en: recursion
cs: rekurze

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZxyBw
en: rice
cs: rýže

en: shard
cs: střep

en: slip
cs: klouzat

en: structural
cs: strukturovaná

en: virtual machines
cs: Virtuální stroje

en: zoomed
cs: přiblížený

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
cs: MAO

en: metallic
cs: kov

en: no value
cs: Žádná hodnota

en: qualified
cs: Splňující kritéria

en: shortest
cs: nejkratší

en: swatch
cs: vzorník

en: target file
cs: Cílový soubor

en: template file
cs: Soubor šablony

en: all books
cs: Všechny knihy

en: blurred
cs: rozmazané

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
cs: od přispěvatelů

en: default application
cs: Výchozí aplikace

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
cs: zaměstnanec

en: error at
cs: Chyba na řádku

en: pawn
cs: pěšec

en: satisfied
cs: uspokojený

en: tradition
cs: tradice

note: VijmC CBa6U #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button AcgYW bsPu3
en: absolute value
cs: Absolutní hodnota

en: collide
cs: kolize

en: list of files
cs: Seznam souborů

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
cs: minimapa

en: musical
cs: muzikál

en: print all
cs: Vytisknout vše

en: project files
cs: Soubory projektu

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
cs: Spuštění aplikace

en: theorem
cs: věta

en: click to add
cs: přidejte kliknutím

en: counter-clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: externally
cs: z vnějšku

note: #-#-#-#-#  2124 (libgda libgda-5.2)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  2122 (libgda)  #-#-#-#-#
en: foreign key
cs: Cizí klíč

en: no text
cs: Žádný text

en: overhang
cs: přesah

en: rotator
cs: rotátor

en: squared
cs: hranatý

en: violence
cs: násilí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
cs: Při připojení

note: EBidb
en: workbook
cs: sešit

en: african
cs: africký

en: curvature
cs: zakřivení

note: C4vA8 DhBvR voRgL
en: denominator
cs: jmenovatel

en: listmaster
cs: správce

en: proof
cs: důkaz

en: rewrite
cs: přepsání

en: server certificate
cs: Certifikát serveru

en: toplevel
cs: Nejvyšší úroveň

en: wonders
cs: Divy světa

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
cs: tvrzení

note: #-#-#-#-#  2124 (libgda libgda-5.2)  #-#-#-#-# Connection parameters #-#-#-#-#  2122 (libgda)  #-#-#-#-#
en: database server
cs: Databázový server

en: lightmap
cs: Mapa světla

en: mobility
cs: pohyblivost

en: new user
cs: Nový uživatel

en: phaser
cs: fázovač

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: project settings
cs: Nastavení projektu

en: revolution
cs: revoluce

en: view in
cs: Zobrazit v

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
cs: Pracovní kopie

en: cloned
cs: klonovaný

en: distinguished
cs: vybrané

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
cs: evakuace

note: #-#-#-#-#  279 (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  146 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
cs: brýle

en: invalidate
cs: nevalidní

en: palace
cs: palác

en: rotate to face
cs: Otočit na stranu

en: start and end
cs: na začátku a konci

note: #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
cs: Systémový čas

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
cs: virtualizace

note: ~ Skill name
en: fabrication
cs: výroba

en: finder
cs: vyhledávač

note: #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: function name
cs: Název funkce

en: in library
cs: V knihovně

note: ⚭ (U+026AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji o9oHP
en: marriage
cs: manželství

en: unmatched
cs: nepřiřazené

en: anchored
cs: ukotven

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: carpet
cs: koberec

en: certified
cs: certifikováno

en: contiguous
cs: spojité

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: crosshair
cs: Nitkový kříž

en: decade
cs: dekáda

en: encrypting
cs: šifrování

note: [side] [part]
en: gorlack
cs: gorlak

en: layer mode
cs: Režim vrstvy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
cs: Překlopení poledníku

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: mouse button
en: right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

en: rumor
cs: pověst

en: serving
cs: porce

en: address type
cs: Typ adresy

en: all supported
cs: Všechny podporované

en: any string
cs: jakýkoliv řetězec

en: directed
cs: směrovaný

en: driven
cs: řízený

en: each item
cs: Každá položka

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
cs: Selhalo kopírování

en: no idea
cs: Bez myšlenky

en: quick access
cs: rychlý přístup

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  3697  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / C
en: rows and columns
cs: Řádky a sloupce

en: unbound
cs: nepoužito

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
cs: vesmír

en: women
cs: ženy

en: all devices
cs: Všechna zařízení

en: bad magic
cs: Špatné magické číslo

en: build directory
cs: Složka pro sestavení

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
cs: řez | zářez

en: create temporary file
cs: Vytvořit dočasný soubor

en: empty file
cs: Prázdný soubor

note: Engage button
en: engage
cs: zapojit

en: indented
cs: odsazený

en: interoperability
cs: přenositelnost

note: (itstool) path: td/p
en: mice
cs: myši

en: outward
cs: vnější

note: 7bxeC xL32D uPGWW hqd9B hdHXA ciYfw
en: percentile
cs: percentil

en: replying
cs: odpovídání

en: retained
cs: zachována

en: scrollback
cs: historie

en: transforming
cs: Transformuje se

en: unreadable
cs: nečitelné

en: chassis
cs: šasí

en: default setting
cs: Výchozí nastavení

en: designator
cs: označení

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
cs: uvolnit

note: #-#-#-#-#  3961 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian #-#-#-#-#  3949 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Saurian Skirmisher #-#-#-#-#  3947 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
cs: strážce

en: positive integer
cs: Kladné celé číslo

note: tPDwc LqBTH qU9Ae
en: save a copy
cs: Uložit kopii

en: sparkling
cs: Třpytí se

en: suppressed
cs: potlačeno

en: targeting
cs: zaměřování

note: [effect]: type=impact [effect]: type=impact, type=impact
en: unarmed
cs: beze zbraně

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: using the mouse
cs: Používání myši

note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: visible layers
cs: Viditelné vrstvy

note: ~ Skill name
en: archery
cs: lukostřelba

en: australian
cs: australský

en: beauty
cs: krásně

en: completed successfully
cs: Úspěšně dokončeno

en: Don't show
cs: nezobrazovat

en: fit in
cs: přizpůsobit

en: imagery
cs: dpz, obrazové zpracování

en: industry
cs: průmysl

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
cs: nepřijmout

en: parity
cs: parita

note: 3C4Fe eRTnb 2aBQA 2ZGwA hKwDG WZtUp 4F99V te8F8 R2vnu VWZTj m3Ecz K8BFJ A2nPr yL3FJ dckjJ
en: position and size
cs: Umístění a velikost

en: press any key
cs: Stiskni libovolnou klávesu

en: reactor
cs: činitel

en: rearrange
cs: Změna uspořádání

en: select multiple
cs: Vícenásobný výběr

en: system calls
cs: Systémová volání

en: toolkit
cs: Vývojářská sada

note: type: =head2
en: chown
cs: Změnit vlastníka

en: cream
cs: krémová

en: DEVICE
cs: ZAŘÍZENÍ

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: gasoline
cs: benzín

note: [item]: id=mace [attack]: type=impact
en: mace
cs: palcát

note: vpeBB
en: object properties
cs: Vlastnosti objektu

en: physics layer
cs: Fyzikální vrstva

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: relative path
cs: Relativní cesta

en: total size
cs: Celková velikost

en: when disabled
cs: Pokud je zakázáno

note: Body parts
en: wrist
cs: zápěstí

en: any file
cs: Libovolný soubor

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: arena
cs: aréna

en: compressing
cs: Komprimuje se

en: cylindrical
cs: cylindrická

en: file new
cs: Nový soubor

en: friction
cs: tření

en: loved
cs: oblíbené

en: mature
cs: plnoleté

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: message list
cs: Seznam zpráv

en: netclass
cs: Třída sítí

en: no image
cs: Žádný obrázek

en: request failed
cs: Požadavek selhal

en: retraction
cs: retrakce

en: selected area
cs: Vybraná oblast

en: vector points
cs: Vektorové body

note: (itstool) path: section/title
en: callback functions
cs: Funkce zpětného volání

en: laboratory
cs: laboratoř

en: network device
cs: Síťové zařízení

en: number of bytes
cs: počet bajtů

en: replication
cs: replikace

en: reverted
cs: Předchozí obnoveno

en: search engine
cs: vyhledávač

en: service name
cs: Název služby

en: single file
cs: Jeden soubor

en: adventurer
cs: dobrodruh

en: all settings
cs: Všechna nastavení

en: Couldn't open
cs: Nebylo možné otevřít

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: mouse button
en: middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

en: network port
cs: Síťový port

en: offensive
cs: útočit

en: reachable
cs: dosažitelné

en: researcher
cs: badatel

en: ruled
cs: linkovaný

en: shared libraries
cs: Sdílené knihovny

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3852 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2466 (lightsoff)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1012 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  645 (fire-or-more)  #-#-#-#-#
en: using the keyboard
cs: Používání klávesnice

en: vicinity
cs: okolí

en: your picture
cs: Váš obrázek

en: all options
cs: Všechny možnosti

en: column number
cs: Číslo sloupce

note: ~ Skill name
en: dodging
cs: uhýbání

en: emoticon
cs: emotikony

en: format text
cs: Formátovat text

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
cs: pokyny

en: latest version
cs: Poslední verze

note: t8skx
en: liter
cs: litr

en: masked
cs: maskováno

en: navigation layer
cs: Navigační vrstva

en: output files
cs: Výstupní soubory

en: tension
cs: napětí

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerTwilight)
en: twilight
cs: soumrak

en: up-to-date
cs: aktuální

en: visual shader
cs: Vizuální shader

en: already registered
cs: Již zaregistrován

en: commentary
cs: komentář

en: default size
cs: Výchozí velikost

en: desire
cs: touha

en: enable/disable
cs: zapnout/vypnout

en: event type
cs: Typ události

en: giving up
cs: Vzdává se

en: grateful
cs: vděčný

en: in directory
cs: V adresáři

en: licensed under
cs: Licencováno pod

en: melee weapon
cs: chladná zbraň

en: oops
cs: problém

en: output plugin
cs: Výstupní modul

en: rebuilding
cs: sestavování

en: start up
cs: spuštění

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: tropical
cs: tropický

en: vital
cs: životní

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# Address
en: your address
cs: Vaše adresa

note: #-#-#-#-#  1886 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1885 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
cs: Vaše uživatelské jméno

en: all tabs
cs: Všechny karty

en: alt key
cs: klávesa alt

en: authorities
cs: autority

en: battery power
cs: Napájení z akumulátoru

en: brute
cs: surovec

note: #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
cs: houby

en: in selection
cs: Ve výběru

en: layer group
cs: Skupina vrstev

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  767 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en: login name
cs: Přihlašovací jméno

note: #-#-#-#-#  3969 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3947 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Cont
en: loyal
cs: věrný

en: PGP key
cs: Klíč PGP

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
cs: zisk

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
cs: odplata

en: select the color
cs: Vyberte barvu

en: svg
cs: SVG

en: synchronous
cs: synchronní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
cs: Časový interval

note: (itstool) path: section/title
en: translating
cs: překládání

en: view as
cs: Pohled jako

en: wolves
cs: vlci

en: your location
cs: Vaše poloha

note: kZKCf pcasA knmk5 =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #? ==================================================================== XTgC3
en: business cards
cs: vizitky

en: Can't read
cs: Nelze číst

en: debugging information
cs: Ladicí informace

en: disallowed
cs: nedovoleno

en: failed to run
cs: Nepodařilo se spustit

note: Translators: puzzle name
en: fortune
cs: štěstí

en: funny
cs: veselé

en: halve
cs: Zmenšit na polovinu

en: JSON document
cs: dokument JSON

en: maximum distance
cs: Maximální vzdálenost

en: meta data
cs: metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
cs: Číselné hodnoty

note: #-#-#-#-#  216 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
cs: ortogonální

en: password file
cs: Soubor s heslem

en: redundant
cs: redundantní

en: resuming
cs: Obnovuje se

note: ~ Item name
en: salt water
cs: slaná voda

en: select new
cs: vybrat nový

en: slicing
cs: slicování

en: y/N
cs: a/N

note: #-#-#-#-#  3098 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
cs: Vaše odpověď

en: being edited
cs: upravován

en: book list
cs: Seznam knih

en: bracketing
cs: Více snímků s odstupňováním daného nastavení

en: losses
cs: ztráty

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
cs: molekulární

note: TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
cs: mlhoviny

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
cs: zbojník

en: printout
cs: výtisk

en: programming error
cs: chyba programování

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
cs: Soubor sezení

en: sounds like
cs: zní jako

en: SSL certificate
cs: Certifikát SSL

en: sticker
cs: nálepka

en: tag browser
cs: Prohlížeč štítků

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
cs: Webový server

en: all units
cs: Všechny jednotky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
cs: anatomie

en: available options
cs: Dostupné možnosti

en: background colors
cs: Barvy pozadí

note: #-#-#-#-#  280 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
cs: odpočet

en: current paragraph
cs: Současný odstavec

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: cursed
cs: proklatou

en: default all
cs: Vše na výchozí

note: [chance_to_hit]: id=diversion
en: diversion
cs: rozptýlení

note: ~ Valid mod location of gun "XM34 EMP projector" ~ Valid mod location of gun "A7 laser rifle" ~ Valid mod location of gun "V29 laser pistol" ~ Valid mod location of gun "salvaged CMES laser cannon" ~ Valid mod location of gun "salvaged RMES marksman laser" ~ Location of gun mod "effective emitter" ~
en: emitter
cs: emitor

en: error connecting
cs: Chyba připojování

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
cs: sláva

note: #-#-#-#-#  824 (gimp)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
cs: Prohlížeč nápovědy

en: hostdev
cs: zařízení hostitele

en: indefinitely
cs: Na dobu neurčitou

en: manufacturing
cs: Průmyslová výroba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
cs: neoznačeno

en: not trusted
cs: Nedůvěřuje se

en: planner
cs: plánovač

en: referencing
cs: Odkazovaný sloupec

en: run at
cs: Spustit v

en: scroll wheel
cs: Kolečko myši

en: workday
cs: Pracovní den

en: aberration
cs: aberace

en: all occurrences
cs: Všechny výskyty

en: babylonian
cs: babylónský

en: hindu
cs: hinduistická

en: map units
cs: mapových jednotek

en: msgid
cs: id zpravy

note: TRANSLATORS: This is the new chat text indicator
en: NEW
cs: NOVÉ

en: radiance
cs: záře

en: scene tree
cs: Strom scény

en: selected nodes
cs: Vybrané uzly

en: ton
cs: tuna

en: untouched
cs: bez zásahů

en: user_data
cs: Uživatelská _data

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
cs: teplejší

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
cs: astrometrie

en: demuxer
cs: demultiplexer

en: deployment
cs: rozvinutí

en: device number
cs: Číslo zařízení

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
cs: formace

en: function call
cs: Volání funkce

note: #-#-#-#-#  3876 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  3852 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  3762 (sound-juicer gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3686 (rhythmbox)  #-#-#-#-# #-#-#
en: GNOME documentation project
cs: Dokumentační projekt GNOME

en: local network
cs: Místní síť

note: #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
cs: Soubor nabídky

en: network connections
cs: Síťová připojení

en: polygonal
cs: mnohoúhelník

note: (itstool) path: section/title
en: step in
cs: Krok dovnitř

note: [attack]: type=pierce
en: sting
cs: bodec

en: time stamp
cs: Časové razítko

en: USB device
cs: USB zařízení

note: [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
cs: msta

note: uyoo4
en: column type
cs: Typ sloupce

en: evade
cs: úhyb

en: extended attributes
cs: Rozšířené atributy

en: failed to send
cs: Nelze odeslat

note: nVcjU
en: media object
cs: Mediální objekt

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
cs: ministr

en: not initialized
cs: neinicializováno

en: paperback
cs: brožovaná

en: property value
cs: Hodnota vlastnosti

en: readability
cs: čitelnost

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
cs: rafinovat

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
cs: regenerace

note: Sami sky culture name
en: sami
cs: sámská (laponská)

en: spaced
cs: prostr

en: spreading
cs: Rozprostírá se

en: target domain
cs: Cílová doména

en: AABB
cs: AABB (Osově rovnoběžný ohraňičující box)

note: (itstool) path: td/p
en: activities overview
cs: Přehled čínností

en: aircraft
cs: letadlová loď

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
cs: sestavit

en: attribute value
cs: Hodnota atributu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: blending mode
cs: Režim mísení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
cs: Vyberte vlastnosti

en: column headers
cs: Záhlaví sloupců

en: confuse
cs: zmatení

en: current buffer
cs: Aktuální zásobník

en: data model
cs: Datový model

en: display help
cs: Zobrazit nápovědu

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all o
en: flat review
cs: Plošný náhled

note: #-#-#-#-#  2187 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: hardness
cs: tvrdost

en: history list
cs: Seznam historie

en: horizontal and vertical
cs: Vodorovně a svisle

note: Cxou4 / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle pEDLA wdYGC u5Hxi
en: insert field
cs: Vložit pole

en: join us
cs: Přidejte se k nám

en: layer number
cs: Číslo vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadImageIntoThumbnailButton) em9fk
en: load image
cs: Načíst obrázek

en: neighbour
cs: okolní

en: no input
cs: Žádný vstup

en: number of threads
cs: Počet vláken

note: 1=text #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
cs: Název volby

en: period of time
cs: násobků času

en: proud
cs: hrdý

note: [stun]: id=stun
en: stun
cs: omráčení

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
cs: Nelze nainstalovat

en: upcoming
cs: následující

en: academy
cs: akademie

en: ARGUMENTS
cs: ARGUMENTY

note: #-#-#-#-#  3953 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [side]: type=General, id=Robryn [side]: type=General, id=Honber [side]: type=General, id=Josephus [side]: type=Orcish Warlord, id=Dwar-Ni [side]: type=General, id=Malatus [side]: type=Orcish Warlord, id=Haliel-Maga [sid
en: asheviere
cs: ašvíra

en: carbon steel
cs: Uhlíková ocel

note: ZfuWk gZiiq 62SER xBzMp
en: conditional formatting
cs: Podmíněné formátování

en: cube decisions
cs: Rozhodnutí o kostce

en: decorated
cs: dekorované

en: default configuration
cs: Výchozí nastavení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
cs: entropie

en: establishing
cs: تأسيس

note: cubic spline
en: faded
cs: vybledlé

en: formatter
cs: formátovač

en: in/out
cs: vstup/výstup

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
cs: Zaměření klávesnicí

note: TtiGk
en: ounce
cs: unce

en: physical volumes
cs: Fyzické svazky

en: resource files
cs: Datové soubory

en: save the changes
cs: Uložit změny

en: shared object
cs: Sdílený objekt

en: shipped
cs: odesláno

en: sneak
cs: Plížit se

note: ~ Skill name
en: tailoring
cs: krejčovství

en: uninstalled
cs: odinstalováno

en: unmarried
cs: svobodný

en: unprivileged
cs: Bez privilegií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
cs: Váš klíč

en: certificate authority
cs: Certifikační autorita

en: confident
cs: sebejistý

en: default options
cs: Výchozí nastavení

en: focused window
cs: Zaměřené okno

en: illusion
cs: iluze

en: inspected
cs: zkontrolováno

en: javascript
cs: JavaScript

en: layer masks
cs: Masky vrstev

en: left-click
cs: kliknutí levým tlačítkem

en: login screen
cs: Přihlašovací obrazovka

note: #-#-#-#-#  3962 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: magi
cs: mágové

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
cs: ceremoniář

en: mental
cs: magický

en: mirroring
cs: zrcadlení

note: WXx84 #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
cs: Nový styl

en: pulling
cs: stahování

note: #-#-#-#-#  3974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3968 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: southbay
cs: Jižní záliv

en: start new
cs: spustit nový

en: storage space
cs: úložiště

en: surprised
cs: překvapený

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) type: ds MS
en: swap file
cs: Odkládací soubor

en: truncation
cs: ořezávání

en: turbine
cs: turbína

en: worldwide
cs: Celý svět

en: annotated
cs: anotováno

en: at boot
cs: Při startu systému

note: A2SAt
en: available commands
cs: Dostupné příkazy

en: beaming
cs: trámce

en: clipboard contents
cs: Obsah schránky

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
cs: Komplexní čísla

en: compressed file
cs: Zkomprimovaný soubor

en: compromised
cs: kompromitovaný

en: config files
cs: Konfigurační soubory

en: display information
cs: Zobrazit informace

en: finest
cs: nejlepší

en: gallon
cs: galon

en: guided
cs: řízení

en: higher priority
cs: Vyšší priorita

note: #-#-#-#-#  767 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
cs: Server IMAP

note: 4qMCh
en: merge with
cs: Sloučit s

en: misses
cs: minutí

en: pleasure
cs: potěšení

en: registry key
cs: Klíč registru

en: successfully created
cs: úspěšně vytvořen

en: touched
cs: dotknuto

en: trimmed
cs: zkráceno

en: tuned
cs: vyladěné

en: writeable
cs: zapisovatelné

en: all accounts
cs: Všechny účty

en: at the bottom of the screen
cs: V dolní části obrazovky

en: coastal
cs: pobřeží

en: dialog with
cs: Dialog k

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
cs: krmení

en: file created
cs: Soubor vytvořen

en: file export
cs: Export souboru

en: hum
cs: bzuknutí

note: #-#-#-#-#  1065 (gpredict)  #-#-#-#-# QRA locator
en: locator
cs: lokátor

en: missing values
cs: chybí hodnoty

en: name of the file
cs: Název souboru

en: no password
cs: Žádné heslo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: no reason
cs: Žádný důvod

en: not accessible
cs: Není přístupné

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
cs: Počet barev

en: opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: option value
cs: Hodnota volby

note: y2GVB
en: page breaks
cs: Zalomení stránky

en: partition type
cs: Typ oddílu

en: penalties
cs: postih

en: sequentially
cs: postupně

note: TVVjk fCpZ4 pVkuG 9qxRg DFi6k
en: sheet name
cs: Název listu

en: shorthand
cs: Krátký tvar

note: #-#-#-#-#  4111 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  946 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the documen
en: stub
cs: pahýl

en: tenth
cs: desátého

en: tool preset
cs: Přednastavení nástroje

en: undefine
cs: nedefinovat

en: upper left
cs: Vlevo nahoře

en: validating
cs: validování

en: visualize
cs: vizualizovat

en: web service
cs: Webová služba

en: assumption
cs: předpoklad

en: black dragon
cs: černý drak

en: buddies
cs: kamarádi

en: call failed
cs: Hovor selhal

en: criminal
cs: zločinec

en: delete current
cs: Odstranit aktuální

en: enter a name for the new
cs: - zadejte jméno pro nový objekt:

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3775 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2815 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2811 (manpages-
en: FILES
cs: SOUBORY

en: fill with
cs: Vyplnit s

en: GNOME shell
cs: GNOME Shell

en: in the north
cs: Na severu

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

en: mexican
cs: mexický

en: necromancy
cs: nekromancie

en: no command
cs: Žádný příkaz

en: no message
cs: Žádná zpráva

en: occasional
cs: sporadický

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
cs: koule

note: ~ Item name
en: pebble
cs: oblázek

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: planetarium
cs: planetárium

note: WSEL3
en: polyline
cs: Lomená čára

en: religion
cs: náboženství

en: spy
cs: špión

en: stepping
cs: várka

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
cs: neimplementováno

en: unknown file
cs: Neznámý soubor

en: ZIP file
cs: Soubor ZIP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
cs: Přístupový token

note: [command] [research]
en: agriculture
cs: zemědělství

en: camouflage
cs: kamufláž

note: #-#-#-#-#  1124 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  770 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
cs: Mapa znaků

en: committing
cs: potvrzuje se

note: #-#-#-#-#  2124 (libgda libgda-5.2)  #-#-#-#-# To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon #-#-#-#-#  2122 (libgda)  #-#-#-#-#
en: connection string
cs: Připojovací řetězec

en: exporter
cs: exportér

en: external command
cs: Externí příkaz

en: hash algorithm
cs: Hašovací algoritmus

en: inappropriate
cs: nevhodný

en: instantiated
cs: instancované

note: (itstool) path: page/title
en: introspection
cs: introspekce

en: key already exists
cs: klíč již existuje

note: ej2m5 BuJwF eGGuc s4zrG
en: kilometer
cs: kilometr

en: nesting
cs: zanořování

en: normalization
cs: normalizace

en: picked up
cs: Sebral jsi

en: public keys
cs: Veřejné klíče

en: seamless
cs: bezešvá

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
cs: Vybrané zařízení

en: supplemental
cs: doplňkový

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
cs: cín

en: unread message
cs: Nepřečtená zpráva

en: yes/no
cs: ano/ne

note: #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
cs: šampión

en: datatype
cs: Datový typ

note: WuUbB #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: document type
cs: Typ dokumentu

en: error running
cs: Chyba při spouštění

en: export format
cs: Formát exportu

en: failed to rename
cs: Selhalo přejmenování

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME commander manual
cs: Příručka aplikace GNOME Commander

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
cs: Nápověda o aplikaci

en: household
cs: domácnost

en: in field
cs: prohledat

en: matte
cs: slepecké znaky

en: mint
cs: mátový

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no permissions
cs: Žádná oprávnění

note: #-#-#-#-#  3686 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: notification area
cs: Oznamovací oblast

en: older version
cs: Starší verze

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: program version
cs: Verze programu

note: RnU7Z
en: remote files
cs: Vzdálené soubory

en: text boxes
cs: textury

en: triggering
cs: spouštěče

en: your team
cs: Váš tým

en: add selected
cs: Přidat vybrané

en: address family
cs: Rodina adresy

en: already assigned
cs: Již přiřazeno

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
cs: vodní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
cs: Znaky ASCII

en: asleep
cs: uspán

note: #-#-#-#-#  3904 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options) #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
cs: Automatické ukládání

en: burner
cs: kahan

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: chill
cs: chlad

en: collective
cs: hromadný

en: continue anyway
cs: Přesto pokračovat

en: design block
cs: návrhový blok

en: destiny
cs: osud

en: disk format
cs: Formát souboru

note: #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: i
en: dusk
cs: soumrak

en: enter a number
cs: Zadejte číslo

en: exoplanet
cs: exoplaneta

en: extended partition
cs: Rozšířený oddíl

en: fictional
cs: fiktivní

en: file to load
cs: Soubor k otevření

en: flap
cs: klapky

en: lines of text
cs: pohled & ovládání

note: #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [widget]: id=name [lua]: wml_actions.select_character [modify_side] #-#-#-#-#  3953 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Princess, id=Li'sar [event] [unit]: id=Li'sar, type=Princess
en: Li’sar
cs: lisar

en: pairing
cs: párování

en: pioneer
cs: průkopník

en: press a key
cs: Stiskněte klávesu

en: rim
cs: nahoře

en: slewing
cs: přejíždění

en: sorcerer
cs: čaroděj

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
cs: Dispečer hlasového výstupu

en: stain
cs: skvrna

en: stop at
cs: Konec v

en: storage volume
cs: Svazek úložiště

en: transcoding
cs: překódování

note: ~ Name of effect type id "chafing"
en: uncomfortable
cs: nepohodlné

en: video DVD
cs: Video DVD

en: voucher
cs: doklad

en: watcher
cs: pozorovatel

en: active document
cs: Aktivní dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
cs: Všechny prvky

en: all rows
cs: Všechny řádky

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
cs: Zpátky doma

note: rmxCC rF9Q7 Da95D DLG_Lists_Title ZD56K 8CTd8 GKZED EjiLR BPPZD WB5AU C42Ac 7gBGN 4CcVV
en: bullets and numbering
cs: Odrážky a číslování

en: business card
cs: vizitka

en: Can't open file
cs: Nelze otevřít soubor

note: myoEr YSFqn
en: coupon
cs: kupón

en: dripping
cs: stékání

en: employed
cs: zaměstnáno

en: extra information
cs: Více informací

en: frequent
cs: časté

en: HTML documents
cs: HTML dokumenty

en: input format
cs: Vstupní formát

note: (itstool) path: td/p
en: key name
cs: Název klíče

en: LLD rule
cs: pravidlo LLD

en: main loop
cs: Hlavní smyčka

note: #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
cs: oáza

en: oriented
cs: orientovaný

en: paths dialog
cs: dialog cesty

en: program name
cs: Název programu

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
cs: obstarání

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
cs: houževnatý

en: save files
cs: Uložit soubory

en: search field
cs: Hledání selhalo

en: simulating
cs: simulovat

en: unsuitable
cs: nevhodný

note: type: Title-text, Title-resume
en: versus
cs: duel

en: assistive technologies
cs: Technologie usnadnění

en: base name
cs: Základní název

note: #-#-#-#-#  3973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3968 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesn
en: challenging
cs: náročná

en: create and edit
cs: Vytvořit a upravit

en: cured
cs: vyléčen

note: #-#-#-#-#  1553  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo) #-#-#-#-#  1177  #-#-#-#-#
en: display text
cs: Zobrazit text

en: district
cs: okres

en: flipping
cs: Překlápí se

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
cs: Strom složek

note: #-#-#-#-#  3716 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: icon name
cs: Název ikony

en: mapgen
cs: Generátor mapy

note: (itstool) path: section/title
en: memory allocation
cs: Přidělování paměti

en: multiple values
cs: Vícero hodnot

en: node name
cs: Název uzlu

en: press space
cs: Stiskněte mezerník

en: run as root
cs: Spustit s právy správce systému (root)

en: session bus
cs: Sběrnice sezení

en: shrinking
cs: zmenšuji

en: SVG file
cs: Soubor SVG

en: system files
cs: Systémové soubory

note: ~ Field intensity level ~ Name of effect type id "teargas"
en: tear gas
cs: slzný plyn

en: under cursor
cs: pod kurzorem

en: unseen
cs: nepřečtené

en: add button
cs: Přidat tlačítko

en: archive format
cs: Formát archivu

en: artillery
cs: dělostřelectvo

note: ~ Terrain name
en: card reader
cs: Čtečka karet

en: color channel
cs: barevný kanál

en: empty list
cs: Prázdný seznam

en: glare
cs: Skrýt skryté soubory

note: #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/title
en: header files
cs: Hlavičkové soubory

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
cs: Interaktivní režim

en: irrigation
cs: zavlažování

en: key size
cs: Velikost klíče

en: mark in
cs: Značka začátku záběru

note: hUHfi wAJj2 dGDMG GTnof
en: new library
cs: Nová knihovna

note: #-#-#-#-#  1940 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  974 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms #-#-#-#-#  31
en: number of players
cs: Počet hráčů

en: open device
cs: Otevřít zařízení

en: pace
cs: tempo

en: pedal
cs: pedál

en: per minute
cs: za minutu

en: plated
cs: pocínované

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
cs: Předchozí verze

en: ratsnest
cs: Naznačené spoje

en: reading data
cs: čtu data

en: reconnecting
cs: Probíhá opětovné navázání spojení

en: return code
cs: Návratový kód

en: rule type
cs: Typ pravidla

note: #-#-#-#-#  767 (geary)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: server settings
cs: Nastavení serveru

en: singer
cs: zpěvák

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
cs: Značka mezery

en: submodule
cs: submodul

note: #-#-#-#-#  3094 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  609 (evince)  #-#-#-#-#
en: supported formats
cs: Podporované formáty

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
cs: Výběr textu

en: top bar
cs: Horní lišta

en: vertical axis
cs: Svislá osa

note: #-#-#-#-#  3686 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en: audio data
cs: Zvuková data

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  3963 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
cs: Občanská válka

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: crawling
cs: Plazení se

en: current movement
cs: Nynější věta

en: cutter
cs: výstřižek

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
cs: nedoporučeno

note: #-#-#-#-#  3785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
cs: rovnost

en: executable file
cs: Spustitelný soubor

en: fallout
cs: spad

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
cs: Informace o souboru

en: key signature
cs: předznamenání

en: MySQL server
cs: Server MySQL

en: network address
cs: Síťová adresa

en: no device
cs: Žádné zařízení

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3775 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2816 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2813 (manpages-l10n)  #-
en: NOTES
cs: POZNÁMKY

en: number of cells
cs: Počet polí

en: open output
cs: Otevřít výstup

en: press and hold
cs: Přiložení a držení

en: quadrant
cs: kvadrant

en: reclaim
cs: Získat zpět

en: reconstruction
cs: rekonstrukce

en: recruited
cs: přijat

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
en: right ascension
cs: rektascenze

en: SELinux user
cs: Uživatel SELinuxu

note: ~ Name of tool quality "SEW"
en: sewing
cs: šití

en: target device
cs: Cílové zařízení

en: time left
cs: Zbývající čas

note: type: \b; header #-#-#-#-#  432 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  397 (0.1.11)  #-#-#-#-#
en: titanium ore
cs: Titanová ruda

en: trigonometric
cs: trigonometrické

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
cs: Uživatelské účty

en: user directory
cs: Uživatelský adresář

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
cs: Tvá armáda

en: avoidance
cs: vyhýbání

note: py7L6
en: cell style
cs: Styl buňky

en: change all
cs: Změnit vše

en: confirmation dialog
cs: Potvrzovací dialog

en: contributing
cs: příspěvky

en: datasheet
cs: dokumentace

note: dyo2j bYbeA GBDRJ
en: default printer
cs: Výchozí tiskárna

en: E-book viewer
cs: Prohlížeč e-knih

en: error checking
cs: Kontrola chyb

en: favourite
cs: oblíbený

en: file data
cs: Data souboru

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file version
cs: Verze souboru

en: grid line
cs: čáře mřížky

note: L38CG
en: headers and footers
cs: Záhlaví a zápatí

en: include files
cs: Zahrnout soubory

en: item prototype
cs: Prototyp položky

en: lair
cs: doupě

note: (itstool) path: section/title
en: licensing
cs: licencování

en: newly added
cs: Nově přidáno

en: notifier
cs: oznamovač

en: notifies
cs: oznámení

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
cs: uspořádávání

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
cs: zdobení

en: quickview
cs: Rychlé zobrazení

en: RPM packages
cs: RPM balíky

en: search expression
cs: Vyhledávací výraz

en: selected control
cs: Vybraný prvek

en: shame
cs: zahambit

note: #-#-#-#-#  1935 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
cs: sibiř

note: #-#-#-#-#  2488 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: status icon
cs: Stavová ikona

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: thieves
cs: zloději

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
cs: obsah

en: trailing spaces
cs: Koncové mezery

en: unconnected
cs: nezapojeno

en: video filter
cs: Filtr videa

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
cs: wesané

en: wiped
cs: vymazané

en: aligning
cs: zarovnávám

en: all keys
cs: Všechny klíče

note: W9eRF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton) #-#-#-#-#  2970 (gtk+)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  1104 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: all sheets
cs: Všechny listy

en: allowed values
cs: Dovolené hodnoty

en: attract
cs: ne

note: SF2GC sHnff EeiLg dwkEN eqFUZ ZKWWm qhCWv TGSGd
en: AutoFilter
cs: Automatický filtr

note: #-#-#-#-#  131 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
cs: Základní informace

en: blur filter
cs: Filtr rozostření

en: category values
cs: Hodnoty kategorie

en: check failed
cs: kontrola selhala

en: child node
cs: Podřadný uzel

en: child nodes
cs: Podřadné uzly

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
cs: Zavřít okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  175 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: label for the default profile
en: default profile
cs: Výchozí profil

en: design view
cs: Zobrazení návrhu

en: downloaded file
cs: Stažený soubor

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
cs: elektron

en: GPG key
cs: Klíč GPG

en: homogeneous
cs: homogenní

en: HOST
cs: POČÍTAČ

en: likes
cs: Líbí se

en: map layers
cs: Mapové vrstvy

en: metered
cs: měřené

en: midtone
cs: polotóny

note: ~ Terrain name
en: mud
cs: bláto

en: not complete
cs: nekompletní

en: parent node
cs: Nadřazený uzel

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
cs: Vstup pro heslo

en: per hour
cs: za hodinu

en: phonebook
cs: Telefonní seznam

en: quaternion
cs: kvaternion

en: relative paths
cs: Relativní cesty

en: render layer
cs: Vrstva renderu

en: resampling
cs: převzorkování

en: rook
cs: věž

en: sanctuary
cs: svatyně

en: search all
cs: Prohledat vše

note: [side]
en: south guard
cs: Jižní hlídka

en: spanning
cs: rozpětí

en: stop after
cs: Zastavit po

en: TABLE
cs: TABULKA

note: b4A86 cdEBm
en: table data
cs: Data tabulky

note: Populate unstaged items
en: unstaged
cs: nepřipraveno

en: usability
cs: použitelnost

en: warning message
cs: Varovná zpráva

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated #-#-#-#-#  892 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width' i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
cs: Šířka okna

en: withdraw
cs: vybrat

en: acknowledgement
cs: poděkování

en: acquisition
cs: nabytí

en: astronaut
cs: kosmonaut

en: audio CDs
cs: Zvukové disky CD

note: AEvwX FeMDR #-#-#-#-#  1154 (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software
en: biology
cs: biologie

en: certificate revocation
cs: Odvolávání certivikátů

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
cs: konkávní

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
cs: spotřebitel

en: cyclic
cs: cyklický

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
cs: ďábel

en: dry-run
cs: zkušební

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: duct tape
cs: role kobercovky

en: edit track
cs: Upravit skladbu

en: error updating
cs: Chyba během aktualizace

en: fingering
cs: prstoklad

en: habitat
cs: domov

en: HTML page
cs: Stránka HTML

en: I'm not sure
cs: Nejsem si jist(á)

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
cs: iterátor

en: keying set
cs: Klíčovací sestava

en: lend
cs: někomu půjčil

note: AwBVq
en: new color
cs: Nová barva

en: orage
cs: Orage - kalendář

en: out of bounds
cs: Mimo meze

en: ply
cs: půltah

note: ~ Overmap terrain name
en: radio station
cs: Rádiová stanice

en: responsibility
cs: odpovědnost

en: returns an error
cs: vrátil chybu

en: sabotage
cs: sabotáž

en: selected cell
cs: Vybraná buňka

en: shortened
cs: zkrácený

en: staple
cs: sešít

en: storage location
cs: Místo uložení

en: stream output
cs: Proudový výstup

en: unable to fetch
cs: Nelze načíst

en: vector maps
cs: Vektorové mapy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
cs: Ladicí režim

en: wander
cs: bloudit

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
cs: Vodní cesta

en: wifi
cs: WiFi

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
cs: Váš profil

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
cs: S&ložka

en: access mode
cs: Režim přístupu

en: add/remove
cs: přidat/odstranit

en: all colors
cs: Všechny barvy

en: as plain text
cs: Jako prostý text

en: busses
cs: sběrnice

en: calibrated
cs: kalibrace

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: canvas size
cs: Velikost plátna

en: caste
cs: kasta

en: clever
cs: chytrý

en: color change
cs: Změna barvy

en: costume
cs: kostým

en: default calendar
cs: Výchozí kalendář

en: DEPRECATED
cs: ZASTARALÉ

en: emitting
cs: vysílá

en: FileSystem
cs: Souborový systém

en: filter dialog
cs: Možnosti řazení/filtrování

en: find file
cs: Najít soubor

en: forbid
cs: zakázat

en: forehead
cs: čelo

note: [topic]: id=great_river
en: great river
cs: Velká řeka

en: HELP
cs: NÁPOVĚDA

en: howitzer
cs: houfnice

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
cs: hydraulická

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods (itstool) path: section/title
en: input methods
cs: Vstupní metody

en: key exchange
cs: Výměna klíče

en: lasted
cs: trval

en: machine gun
cs: kulomet

en: no source
cs: Žádný zdroj

en: not signed
cs: nepodepsán

en: panning
cs: posouvání

en: partitioned
cs: rozděleno

en: PCI device
cs: PCI zařízení

en: per channel
cs: kanál po kanálu

en: presenter
cs: Ovládání prezentace

en: recon
cs: průzkumník

en: remove unused
cs: Odstranit nepoužívané

en: restoration
cs: restaurování

en: set the color
cs: Nastavit barvu

en: simulator
cs: simulátor

en: stamped
cs: Časově orazítkovaná

en: start the game
cs: Začít novou hru

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
cs: cedit

en: system bus
cs: Systémová sběrnice

en: TileMap
cs: Mapa dlaždic

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
cs: hrobka

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: unusually
cs: neobvykle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
cs: Použít barvy

en: version info
cs: Informace o verzi

note: #-#-#-#-#  511 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
cs: vibrace

en: accumulate
cs: hromadit

en: all cities
cs: Všechna města

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: bugfixes
cs: Opravy chyb

en: celebrating
cs: oslavuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
cs: Řetězec znaků

note: #-#-#-#-#  2571 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2506 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: COMMANDS
cs: PŘÍKAZY

en: custom column
cs: Vlastní sloupec

en: default location
cs: Výchozí místo

en: descent
cs: sestup

en: directory structure
cs: Adresářová stavba

en: document class
cs: Třída dokumentu

en: edit selected
cs: Editovat výběr

en: events with
cs: Události s

en: external application
cs: Externí program

note: DbhH8
en: external data
cs: Externí data

en: failed to close
cs: zavření   selhalo

en: federation
cs: federace

en: filter applied
cs: Aktivace filtru

note: [attack]: type=fire
en: flamethrower
cs: vrhač plamene

note: (itstool) path: section/title
en: function calls
cs: Volání funkcí

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
cs: galaxie

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
cs: pěšák

en: HiDPI
cs: Vysoké rozlišení

en: list files
cs: Vypsat soubory

en: mail account
cs: Poštovní účet

en: manufactured
cs: vyrobeno

en: move file
cs: Přesunout soubor

en: no item
cs: žádná položka

en: number of iterations
cs: Počet opakování

en: oak
cs: dub

en: package version
cs: Verze balíčku

en: parent window
cs: Rodičovské okno

en: particle system
cs: Systém částic

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
cs: Hesla a klíče

en: photographic
cs: fotografické

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
cs: Soukromé klíče

en: propagation
cs: propagace

en: pushes
cs: tlačil

en: quarantine
cs: karanténa

en: references in
cs: Odkazy v

en: reputation
cs: reputace

en: residential
cs: obydlí

en: rewritable
cs: přepisovatelný

en: screen edge
cs: Hrana obrazovky

en: send messages
cs: Odeslat zprávy

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
cs: Nastavení serveru

en: show information about
cs: Zobrazit webovou stránku s nápovědou k platformě

en: territories
cs: území

note: (itstool) path: page/title
en: text fields
cs: Textová pole

en: top left corner
cs: Levý horní roh

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
cs: neporovnatelné

en: window open
cs: Otevřít okno

en: witness
cs: svědek

en: acceptance
cs: přijmout

en: all instances
cs: Všechny výskyty

en: angle in degrees
cs: Úhel ve stupních

en: any card
cs: Libovolná karta

en: arranging
cs: uspořádávání

note: Bicycle
en: brake
cs: brzda

en: btrfs filesystem
cs: souborový systém btrfs

note: #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=burial
en: burial
cs: pohřeb

note: (itstool) path: page/title Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: check boxes
cs: Zaškrtávací políčka

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
cs: čas kompilace

en: containment
cs: kotva

en: convergence
cs: konvergence

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
cs: Aktuální skript

en: data found
cs: Data nalezena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
cs: Skupiny dat

en: default background
cs: Výchozí pozadí

en: default port
cs: Výchozí port

en: desktop entry
cs: Obsah plochy

en: editor settings
cs: Nastavení editoru

en: enclosure
cs: příloha

en: errors occurred
cs: Vyskytly se chyby

en: impale
cs: narazit

en: in module
cs: v modulu

en: incredible
cs: fabulózní

en: invalid UTF-8
cs: Neplatné UTF-8

en: issue tracker
cs: Sledovač potíží

en: library folder
cs: Složka knihovny

en: library version
cs: Verze knihovny

en: lower right
cs: Vpravo dole

en: minimum width
cs: Minimální šířka

en: MyPaint brush
cs: Štětec MyPaint

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
cs: nových kartách

en: offense
cs: útok

note: #-#-#-#-#  746 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: Answer to (yes/no/ALL/ONLY/NONE) question
en: ONLY
cs: JEDNO

en: please enter the password
cs: Prosím vložte heslo

en: postal
cs: poštovní

en: progression
cs: progrese

en: return values
cs: Návratové hodnoty

en: rocketry
cs: rakety

note: [dummy]
en: rotting
cs: hnijící

en: screen resolution
cs: Rozlišení obrazovky

en: scsi
cs: SCSI

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: severely
cs: vážně

en: smart card
cs: čipová karta

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings #-#-#-#-#  4006 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: training camp
cs: Výcvikový tábor

en: tremendous
cs: fantastický

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
cs: jednotná maska

note: #-#-#-#-#  56 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
cs: odpojeno

en: view toolbars
cs: Zobrazit lišty nástrojů

note: #-#-#-#-#  1719 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1623 (katepart4)  #-#-#-#-# obHtC
en: whole words
cs: Celá slova

note: #-#-#-#-#  3246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  146 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: access point
cs: Přístupový bod

en: all versions
cs: Všechny verze

en: battery charge
cs: Nabití baterie

en: bearoff database
cs: Databáze koncovek

en: better quality
cs: Vyšší kvalita

en: binary format
cs: Binární formát

en: building materials
cs: Stavební materiály

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
cs: vést

en: configuration editor
cs: Editor nastavení

en: currently not supported
cs: Zatím nenastaveno

en: differing
cs: rozdílné

en: DOWN
cs: DOLŮ

en: ejected
cs: vysunuto

en: eliminated
cs: vyřazen

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
cs: mazání

en: escape key
cs: klávesa escape

note: [unit]: id=Escort, type=Swordsman
en: escort
cs: eskorta

en: f-curve
cs: křivka

en: file1
cs: soubor1

en: freq
cs: frekvence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
cs: Importovat jako

note: ~ Terrain name ~ Name of an NPC class
en: intercom
cs: interkom

en: list of values
cs: Seznam hodnot

en: lower left
cs: Vlevo dole

en: manuscript
cs: rukopis

en: muxer
cs: multiplexer

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
cs: Nové obrázky

en: new view
cs: Nový pohled

en: optimizer
cs: optimalizátor

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
cs: Poziční úhel

en: postfix
cs: přípona

en: pre-defined
cs: předdefinované

en: print time
cs: čas tisku

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
cs: obnovit

note: [part]
en: resha
cs: reša

en: root certificate
cs: Kořenový certifikát

en: secant
cs: sekanta

note: #-#-#-#-#  92 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
cs: Seznam serverů

en: spec file
cs: Spec soubor

en: sphinx
cs: sfinga

en: statuses
cs: stavy

en: text layout
cs: Rozvržení textu

en: translatable
cs: přeložitelný

note: type: Title-text
en: viruses
cs: viry

note: #-#-#-#-#  1377 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
cs: &typ

en: abuse
cs: zneužít

en: airbase
cs: letiště

en: angle in radians
cs: Úhel v radiánech

en: ankle
cs: kotník

en: audio and video
cs: Zvuk a video

en: change current
cs: Změnit současné

en: combustion
cs: spalování

en: concatenation
cs: zřetězení

en: connection to server
cs: Připojení k serveru

en: current color
cs: Aktuální barva

en: default list
cs: Výchozí seznam

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: devhelp
cs: DevHelp

note: #-#-#-#-#  3946 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
cs: diplomacie

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
cs: Pouštní lid

en: end of the document
cs: Konec dokumentu

en: entire screen
cs: Celá obrazovka

en: ephemeris
cs: efemerida

note: fMNek (itstool) path: section/title HVv4T
en: external links
cs: Externí odkazy

en: failed to process
cs: nepodařilo se zpracovat

en: file content
cs: Obsah souboru

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>" ~ Snippet in category "<swear>"
en: fucking
cs: kurva

note: #-#-#-#-#  2457 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
cs: gaelština

en: glue
cs: přilepit

en: GROUP
cs: SKUPINA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
cs: Rozlišení obrázku

en: in session
cs: V sezení

en: internal viewer
cs: Interní prohlížeč

en: internet access
cs: Přístup k Internetu

en: invalid response
cs: Neplatná odpověď

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
cs: Přístupnost z klávesnice

en: local folder
cs: Místní složka

en: lockdown
cs: uzamčení

note: Masking options
en: masking
cs: maskování

en: no object
cs: Žádný objekt

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
cs: Žádné balíčky

en: no room
cs: Žádná místnost

note: number of entries
en: number of entries
cs: Počet položek

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
cs: zamlžit

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: open a terminal
cs: Otevřít terminál

en: open database
cs: Otevřít databázi

en: polar alignment
cs: Polární zarovnání

en: project location
cs: Lokace projektu

en: reference designator
cs: Reference schématu

en: routed
cs: směrovaná

note: [terrain_type]: id=rug_floor [terrain_type]: id=rug2_floor [terrain_type]: id=rug3_floor [terrain_type]: id=rug_floor_deprecated [terrain_type]: id=rug2_floor_deprecated
en: rug
cs: kobereček

en: run application
cs: Spustit aplikaci

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
cs: námořník

en: scattering
cs: rozptylování

en: searching in
cs: Hledá se v

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
cs: Omezení rychlosti

en: storage devices
cs: Úložná zařízení

en: trigger prototype
cs: Prototyp spouštěče

en: USB devices
cs: Zařízení USB

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
cs: maska

en: volume key
cs: klíč svazku

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
cs: WAV

en: when replying
cs: při odpovídání

en: &number
cs: číslo

en: celebrate
cs: oslavuje

en: check with
cs: Otestovat pomocí

en: collide with
cs: Kolidovat s

en: copper layers
cs: Vrstvy mědi

en: cosecant
cs: kosekanta

note: LkTBf bXpcq UHTbE
en: create table
cs: Vytvořit tabulku

en: decrypting
cs: dešifrování

en: direct access
cs: Přímý přístup

en: directory listing
cs: Výpis složky

note: translators: device class
en: doll
cs: panenka

en: ebook
cs: Elektronická kniha

en: edit custom
cs: upravit vlastní

en: eligible
cs: připravený

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: firm
cs: tvrdý

note: #-#-#-#-#  4008 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: game speed
cs: Rychlost hry

en: graph prototype
cs: Prototyp grafu

note: #-#-#-#-#  3852 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
cs: Lidští hráči

en: icon file
cs: Soubor s ikonou

en: in menus
cs: V nabídce

en: key server
cs: Server klíčů

en: lastlog
cs: Poslední záznam

en: layer below
cs: Vrstva pod

en: liabilities
cs: pasiva

en: limit reached
cs: Dosažen limit

note: 7JEzc 5Cu38 #-#-#-#-#  2029  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: line thickness
cs: Tloušťka čáry

en: louder
cs: hlasitější

note: type: \b; header
en: main function
cs: Hlavní funkce

en: matches found
cs: nalezeno   shod

en: mayan
cs: mayské

note: type: SS
en: message queues
cs: Fronty zpráv

en: network interfaces
cs: Síťová rozhraní

en: new email
cs: nový e-mail

en: no longer exists
cs: již neexistuje

en: norm
cs: norma

en: number of samples
cs: Počet vzorků

note: ~ Item name
en: pickaxe
cs: krumpáč

en: pier
cs: přístav

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
cs: brambora

en: private messages
cs: Soukromé zprávy

en: record enable
cs: Povolení nahrávání

en: redefine
cs: předefinovat

en: remote content
cs: Vzdálený obsah

en: rotational
cs: točivé

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
cs: Ohnivý rubín

en: runtime environment
cs: Běhové prostředí

en: SELECT statement
cs: Příkaz SELECT

en: shell scripts
cs: Shellové skripty

en: solder paste
cs: Pájecí pasta

en: source list
cs: seznam zdrojů

en: source tree
cs: Strom souborů

en: starting position
cs: Počáteční pozice

en: suicide
cs: Loupežnické šachy

en: tag fields
cs: Pole štítku

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:25 i18n: ectx: label, entry (temporaryFolder), group (general)
en: temporary folder
cs: Dočasná složka

en: textured
cs: texturovaný

en: toad
cs: ropucha

en: tone mapping
cs: mapování tónů

en: trade routes
cs: Obchodní cesty

en: unplug
cs: odpojit

en: use external
cs: Použít externí

note: #-#-#-#-#  3954 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  3947 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
cs: vesničan

en: wi-fi network
cs: síť wi-fi

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window) #-#-#-#-#  892 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height' translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: window height
cs: Výška okna

en: your nickname
cs: Vaše přezdívka

en: all threads
cs: Všechna vlákna

en: API version
cs: Verze API

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
cs: Podkladový soubor

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
cs: Základní karta

en: blank line
cs: Prázdný řádek

en: Can't save
cs: Uložení selhalo

en: cell values
cs: Hodnoty buňky

en: content items
cs: Položky obsahu

en: copy as
cs: Kopírovat jako

note: #-#-#-#-#  3962 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Elder Mage, id=Crelanu #-#-#-#-#  3956 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [part]
en: crelanu
cs: krelanu

en: default key
cs: Výchozí klíč

en: diet
cs: jídelníček

en: enter a password
cs: Zadejte heslo

en: file attributes
cs: Atributy souboru

note: Egyptian constellation
en: flock
cs: hejno

en: in the night
cs: V noci

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
cs: Řádek nahoru

en: loading file
cs: Načítání souboru

note: #-#-#-#-#  2870 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
cs: Terminál MATE

en: modulation
cs: modulace

en: mole
cs: krtek

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
cs: Přesun okna

en: navigation mesh
cs: Navigační síť

en: net class
cs: Třídy spojů

en: new application
cs: Nová aplikace

en: non-existing
cs: neexistující

en: number of messages
cs: Počet zpráv

en: open-source
cs: ovladač s otevřeným zdrojovým kódem

en: packetizer
cs: paketizér

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
cs: plejády

en: PopupMenu
cs: Místní nabídka

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
cs: nástroj nastavení

en: preview in
cs: Náhled v

note: mgEe5 ea2Cm ZzGDm
en: random number generator
cs: Generátor náhodných čísel

en: read access
cs: Přítup pouze pro čtení

en: recreation
cs: rekreace

en: reference point
cs: referenční bod

en: relocatable
cs: přemístitelné

en: restore all
cs: Obnovit vše

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
cs: Spouštění aplikací

en: sampler
cs: vzorkovač

en: search paths
cs: Prohledávané cesty

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
cs: JPE

en: shout
cs: zvolat

en: silkscreen
cs: potisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
cs: zjednodušení

note: [attack]: type=impact
en: slam
cs: úder

en: sound card
cs: zvuková karta

en: streak
cs: řada

en: summaries
cs: seznamy

note: #-#-#-#-#  3912 (vdr)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: terrestrial
cs: pozemní

en: time spent
cs: Strávený čas

en: toggle record
cs: Spustit nahrávání

en: traversal
cs: procházení

en: tribal
cs: domorodá

en: unable to display
cs: Nelze zobrazit

en: usb
cs: USB

en: user interfaces
cs: Uživatelská rozhraní

en: week number
cs: Číslo týdne

en: zabbix server
cs: Zabbix server

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
cs: Adresní etikety

en: address list
cs: Seznam adres

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
cs: Pohled na agendu

en: all input
cs: Vše vstup

en: angular velocity
cs: Úhlová rychlost

en: bad value
cs: Špatná hodnota

en: binocular
cs: binokulár

en: bottom layer
cs: Spodní vrstva

en: broker
cs: makléř

en: click to show
cs: Kliknutím zobrazíte

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  593 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
cs: Kódová stránka

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
cs: kouzlo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
cs: dopravit

en: crashing
cs: bourám

en: custom text
cs: Vlastní text

note: [unit_type]: id=Derelict, race=ship
en: derelict
cs: Bludný vrak

en: detailing
cs: detailování

en: download file
cs: Stáhnout soubor

en: failed to fetch
cs: Selhalo stažení

en: failed to restore
cs: Nepodařilo se obnovit

en: file import
cs: Import souboru

en: file metadata
cs: Metadata souboru

en: file used
cs: soubor použit

en: foam
cs: pěna

note: #-#-#-#-#  766 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
cs: Seznam složek

en: font files
cs: Soubory s fonty

note: ~ Item name
en: gas mask
cs: plynová maska

en: hard link
cs: Pevný odkaz

en: illness
cs: choroba

en: in error
cs: V chybovém stavu

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
cs: Na stránce

en: INTERNAL
cs: VNITŘNÍ

en: iterative
cs: iterativní

en: maximum width
cs: Maximální šířka

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
cs: meditování

en: nautical
cs: nautický

en: no audio
cs: Žádný zvuk

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
cs: orientovat

en: OTHER
cs: OSTATNÍ­

note: yLUpZ dmGqR 2UCY8 #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
cs: Pozadí stránky

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
cs: Objekty panelu

en: pride
cs: pýcha

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
cs: panák

en: raster values
cs: Hodnoty rastrové mapy

en: rebooting
cs: restartuji

en: regulator
cs: regulátor

en: selective
cs: výběrové

en: set permissions
cs: Nastavit oprávnění

note: [item]: id=signpost
en: signpost
cs: rozcestník

en: size and position
cs: Velikost a pozice

note: ~ Name of an ammunition type
en: soap
cs: mýdlo

en: source document
cs: Zdrojový dokument

en: source with
cs: Prameny s

en: steering
cs: řízení

en: subdocument
cs: Dílčí dokument

en: symptom
cs: příčina

en: system log viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en: TLS certificate
cs: Certifikát TLS

en: toggle record enable
cs: Spustit nahrávání

en: transmitting
cs: Přenáší se

en: typesetter
cs: sazeč

en: web scenario
cs: Web scénář

en: your accounts
cs: Vaše účty

en: author sort
cs: Řazení autora

en: bending
cs: ohýbání

en: call method
cs: Metoda volání

en: center point
cs: Středový bod

en: core dump
cs: Core dump

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: country code
cs: Kód země

en: cubeless
cs: bezkostková

en: detachable
cs: odpojitelné

en: dismantle
cs: rozebrat

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
cs: Zobrazit okno

note: DRxvg BgEZQ
en: entire document
cs: Celý dokument

en: external file
cs: Externí soubor

en: file/directory
cs: Soubor/adresář

en: go ahead
cs: pokračovat

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
cs: Hardwarová akcelerace

en: hid
cs: skryté

en: highest priority
cs: Nejvyšší priorita

en: horsemen
cs: jízda

en: image color
cs: Barva obrázku

en: in sync
cs: synchronní

note: #-#-#-#-#  320 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: inheritance
cs: dědičnost

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
cs: Vstupní události

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
cs: Otisk klíče

note: WL5GF FfECT CxFty
en: line styles
cs: Styly čar

en: low resolution
cs: Nízké rozlišení

en: main thread
cs: Hlavní vlákno

en: MASK
cs: MASKA

en: master key
cs: Hlavní klíč

note: [trainer]: type=Orcish Warrior
en: melee combat
cs: Boj zblízka

note: ********* label of board *********
en: menace
cs: hrozba

en: missing files
cs: Chybějící soubory

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
cs: Nová zkratka

en: orga shooter
cs: biokanón

en: original location
cs: Původní umístění

en: PDF documents
cs: Dokumenty PDF

en: PDF viewer
cs: Prohlížeč PDF

en: position relative
cs: Relativní pozice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
cs: Náhodná data

en: remote servers
cs: Vzdálené servery

en: retired
cs: skrytý

note: [attack]: type=blade
en: saber
cs: šavle

note: 7bNdD fCBB2
en: salary
cs: plat

en: saving changes
cs: Ukládám změny

en: score layout
cs: Rozvržení notového zápisu

en: select view
cs: Ukázka výběru

en: site manager
cs: Správce míst

en: static method
cs: statická metoda

en: symbol name
cs: Název symbolu

en: tagged with
cs: označen tagem

en: titled
cs: S názvem

en: total time
cs: Celkový čas

en: unknown key
cs: Neznámý klíč

en: you lost
cs: Prohrál(a) jsi

note: #-#-#-#-#  1915 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
cs: Přístupová práva

en: active connection
cs: aktivní spojení

en: all functions
cs: Všechny funkce

en: all plugins
cs: Všechny moduly

en: already active
cs: už je aktivní

en: app grid
cs: aplikace

en: bill of materials
cs: Rozpiska materiálu

en: board setup
cs: Nastavení desky

en: cans
cs: plechovky

en: collision shape
cs: tvar kolize

en: communism
cs: socialismus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
cs: Názvy souhvězdí

en: conversation with
cs: Konverzace s

note: Umsp6 AZyLo Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
cs: korálová

en: default page
cs: Výchozí stránka

en: directory exists
cs: Složka existuje

en: display format
cs: Formát zobrazení

en: economic
cs: ekonomické

note: #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
cs: encyklopedie

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: enqueue
cs: Zařadit do fronty

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
cs: okulár

en: finer
cs: jemnější

en: folder does not exist
cs: Složka neexistuje

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
cs: geografie

en: grid size
cs: Velikost mřížky

note: ~ Mutation name
en: herbivore
cs: býložravec

en: higher quality
cs: Vyšší kvalita

en: ignore changes
cs: Ignorovat změny

en: journal entry
cs: Položka žurnálu

en: key password
cs: Heslo ke klíči

en: layer modes
cs: režim

en: left panel
cs: Levý panel

en: lever
cs: houpačka

en: library name
cs: Název knihovny

en: limiter
cs: omezovač

en: link color
cs: Barva odkazu

note: #-#-#-#-#  2963 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  887 (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  615 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
cs: UMÍSTĚNÍ

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: mercenaries
cs: žoldáci

en: mounted filesystem
cs: připojený souborový systém

note: FWi4g vSLnP xgettext : the base for how to name moving averge smoothed curves objects * eg The 2nd one for a series will be called * 	Moving average2 bFjd9 MovingAverageDialog
en: moving average
cs: Klouzavý průměr

note: 📰 (U+1F4F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gZmY9
en: newspaper
cs: noviny

en: nil
cs: prázdné

en: normal background
cs: Normální pozadí

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
cs: Starý přítel

en: omitting
cs: opomenout

en: partition table type
cs: typ tabulky rozdělení disku

en: proportionally
cs: proporcionálně

en: recurse
cs: rekurzivně

en: red green blue
cs: Červená zelená modrá

en: researching
cs: Zkoumá se

en: select the language
cs: Výběr jazyka

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
cs: Cyklické tlačítko

en: stall
cs: odložit

note: The subject
en: subject name
cs: Název subjektu

en: sustain
cs: držet

note: #-#-#-#-#  936 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: symbolic icons
cs: Symbolické ikony

en: tempest
cs: bouře

en: texture format
cs: Formát textur

note: CyhGN pCdTP xMsFS #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) qQLhA UFCzW TE6hi pxpUk
en: thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

en: unloading
cs: vykládání

en: wildlife
cs: Volně žijící zvířata

en: workgroup
cs: Pracovní skupina

en: access key
cs: Přístupový klíč

en: ack
cs: potvrzeno

en: agency
cs: působnost

en: any error
cs: jakákoliv chyba

en: backout
cs: anulovat

en: before applying
cs: Před použitím

en: blessing
cs: požehnání

en: color area
cs: Oblast barev

en: coredump
cs: výpis paměti

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: cruel
cs: kruťárna

en: data dictionary
cs: Datový slovník

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
cs: dialekt

en: engagement
cs: zasnoubení

en: execute commands
cs: Příkazy pro spuštění

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  4058 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1849  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
cs: Externí programy

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
cs: přívozy

en: flac
cs: FLAC

en: flowed
cs: vlité

en: folder path
cs: Cesta k složce

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
cs: nepřístupné

en: headerbar
cs: Panel záhlaví

en: image dimensions
cs: Rozměry obrázku

en: in category
cs: v kategorii

en: invalid message
cs: Neplatná zpráva

en: joypad
cs: Herní ovladač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
cs: klíč

note: [attack]: type=pierce
en: lance
cs: dřevec

en: libvirt URI
cs: Libvirt URI

en: line mode
cs: linie

note: t5Lm2 #-#-#-#-#  1055 (goffice)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  3692  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-# 
en: linear regression
cs: Lineární regrese

en: mail accounts
cs: Poštovní účty

en: message size
cs: Velikost zprávy

en: meta information
cs: Meta-informace

en: multisession
cs: multisezení

note: ~ Overmap terrain name
en: music store
cs: Sbírka desek

en: new filename
cs: Nový název souboru

en: no filename
cs: Chybí jméno souboru

en: no longer available
cs: Již není k dispozici

en: no table
cs: Žádná tabulka.

note: [option]
en: not completed
cs: nedokončeno

en: not editable
cs: needitovatelné

en: number formats
cs: Formáty čísla

en: open the folder
cs: Otevřít složku

en: parameter controls
cs: Ovládání parametrů

en: phenomena
cs: úkazy

en: port range
cs: Rozsah portů

en: port to use
cs: Port k použití

en: PostgreSQL database
cs: Databáze PostgreSQL

en: pre-release
cs: Předběžné vydání

note: type: Plain text
en: prints out
cs: vypíše toto:

en: quiver
cs: toulec

en: rakshas
cs: rakšas

en: remote computer
cs: Vzdálený počítač

en: selected columns
cs: Vybrané sloupce

en: SELinux context
cs: Kontext SELinux

en: sensitive information
cs: Citlivé informace

en: show previous
cs: Zobrazit předchozí

note: [attack]: type=impact
en: shriek
cs: výskání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
cs: Velikost v pixelech

en: small game
cs: Malá hra:

en: small size
cs: Malá velikost

en: sound system
cs: Zvukový systém

en: source packages
cs: Zdrojové balíčky

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
cs: stabilizovat

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
cs: řídit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
cs: stehy

en: subs
cs: titl

en: system resources
cs: Systémové prostředky

en: system theme
cs: Systémový motiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab) GuTzF
en: tabulator
cs: tabulátor

en: task manager
cs: Správce úloh

en: teleportation
cs: teleport

en: tense
cs: nervozní

note: [side]
en: tribute
cs: daň

en: uncertainty
cs: nepřesnost

note: [disable]: id=unwieldy
en: unwieldy
cs: těžkopádný

en: upper left corner
cs: Levý horní roh

en: upper right
cs: Vpravo nahoře

en: value out of range
cs: hodnota je mimo rozsah

en: version control system
cs: Systémy pro správu verzí

en: virtual desktop
cs: Virtuální plocha

en: wakeup
cs: probuzení

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation. 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
cs: svatba

en: &keep
cs: &ponechat

en: anarchy
cs: anarchie

en: as reference
cs: Jako odkaz

en: as requested
cs: podle požadavků

en: attitude
cs: postoj

en: award
cs: ocenění

en: bad format
cs: Špatný formát

en: blueprint
cs: modrotisk

en: both directions
cs: Oba směry

en: certificate in
cs: Certifikát v

en: certificate revocation list
cs: Seznam zneplatněných certifikátů

note: #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2668 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: CONFIGURATION
cs: KONFIGURACE

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
cs: Připojit k Internetu

en: current account
cs: Aktuální účet

en: custom template
cs: Vlastní šablona

en: data folder
cs: Složka dat

en: deep-sky objects
cs: Objekty vzdáleného vesmíru

note: 3e8Eo
en: default path
cs: Výchozí cesta

en: desktop sharing
cs: Sdílení plochy

en: edit with
cs: Upravit pomocí

en: enable debug
cs: Zapnout ladění

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
cs: Zašifrované zprávy

en: error executing
cs: chyba při spouštění

en: executable files
cs: Spustitelné soubory

en: failed to export
cs: Export selhal

en: FATAL ERROR
cs: NEPŘEKONATELNÁ CHYBA

en: file lists
cs: Výpis souborů a složek

en: filesystem label
cs: jmenovka souborového systému

en: forearm
cs: předloktí

en: global variables
cs: Globální proměnné

en: half-line
cs: polopřímka

en: hurl
cs: výpadky

en: illuminated
cs: osvětleno

en: in title
cs: V titulku

en: incite
cs: rozvrat

en: installed package
cs: Instalované balíčky

en: ISO image
cs: Obraz ISO

en: keepout
cs: Zakázaná zóna

note: #-#-#-#-#  2807 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1154 (icewm-1.2.30)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
cs: literatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en: major grid
cs: Hlavní mřížka

en: muslim
cs: muslimská

en: name exists
cs: Název existuje

note: Cy2wm
en: negation
cs: negace

note: pMKyw ADZ8E 26WXC
en: new dictionary
cs: Nový slovník

en: no metadata
cs: Žádná metadata

en: no storage
cs: Žádné úložiště

en: not reachable
cs: nedostupný

en: not sorted
cs: neseřazený

en: nuclear power
cs: Jaderná energie

en: number of channels
cs: Počet kanálů

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
cs: Původní hodnota

en: oversize
cs: Nadměrná velikost

en: parked
cs: zaparkovat

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
cs: pasažér

en: passkey
cs: Přístupový klíč

en: paste into
cs: Vložit do

en: pathfinding
cs: Hledání cest

en: philosophy
cs: filozofie

en: playful
cs: hravý

note: type: \t; header
en: power source
cs: Zdroj energie

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
cs: princ haldrik

note: GDi2u
en: pumpkin
cs: dýně

note: type: =item
en: rake
cs: hrábě

en: recently opened
cs: Nedávno otevřené

en: reference manual
cs: Referenční příručka

en: relationship calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en: requestor
cs: žadatel

en: restitution
cs: restituce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
cs: Odvolávací certifikát

en: sequence number
cs: Pořadové číslo

note: (itstool) path: list/title
en: service names
cs: Názvy služeb

en: set property
cs: Nastavit vlastnost

en: shortkey
cs: Klávesová zkratka

en: sound files
cs: Zvukové soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
cs: podúčet

note: gZsGN
en: submarine
cs: ponorka

en: subtitle file
cs: Soubor s titulky

en: support material
cs: podpěry

en: taxes
cs: daně

note: #-#-#-#-#  1438 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks) #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
cs: Uplynulý čas

en: time-based
cs: založené na čase

en: unable to launch
cs: Nelze spustit

en: underflow
cs: podtečení

en: user interaction
cs: Uživatelská interakce

en: user names
cs: Uživatelská jména

en: valve
cs: ventil

en: web search
cs: Hledání na webu

en: whole disk
cs: Celý disk

en: without category
cs: Bez kategorie

en: &list
cs: &seznam

en: access time
cs: Přístupový čas

en: all desktops
cs: Všechny plochy

en: all languages
cs: Všechny jazyky

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Amateur Radio]: https://celestrak.org/NORAD/elements/amateur.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=amateur&FORMAT=tle
en: amateur
cs: amatérské

en: amend
cs: pozměnit

en: any device
cs: Jakékoli zařízení

en: app title
cs: název

en: archwizard
cs: arcimág

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
cs: Efekt rozmazání

en: boarding
cs: Probíhá nástup

en: bright stars
cs: Jasné hvězdy

en: broadcasting
cs: vysílání

en: buzz
cs: buzení

en: capitalized
cs: První v&elké

note: #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is al
en: central time
cs: Centrální čas

en: color button
cs: Tlačítko pro výběr barvy

note: NBCSF WXyyt ag7pg FrycP
en: data labels
cs: Popisky dat

en: data transfer
cs: Přenos dat

en: default number
cs: Výchozí číslo

en: deletion failed
cs: Operace mazání selhala

en: desktop files
cs: Desktop soubory

en: details panel
cs: Panel s podrobnostmi o softwaru

en: DOMAIN
cs: DOMÉNA

en: download files
cs: Stáhnout soubory

en: ember
cs: oharky

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
cs: Exponenciální rozložení

en: file2
cs: soubor2

en: flash drive
cs: Jednotka typu paměť flash

en: gunpowder
cs: Střelný prach

en: hexadecimal number
cs: Číslo v šestnáctkové soustavě

en: imported file
cs: Importovaný soubor

en: information dialog
cs: Informační dialog

en: insert HTML
cs: Vložit HTML

en: instanced
cs: instancováno

en: key column
cs: Sloupec s klíčem

en: landing site
cs: místo přistání

en: layer above
cs: Vrstva nad

en: LDAP search
cs: Hledání LDAP

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2 ~ Item name ~ Plant name of seed "lemon vines"
en: lemon
cs: citrón

note: #-#-#-#-#  1146 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  663 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should 
en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en: library files
cs: Knihovna souborů

note: #-#-#-#-#  3973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
cs: poručík

en: LilyPond version
cs: Verze LilyPondu

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
cs: Místní nastavení

en: major version
cs: Hlavní verze

en: move back
cs: vzad

en: name labels
cs: Štítky s názvy

en: name of attribute column
cs: Název sloupce atributové tabulky

note: kisd2 2xdsE B5Dxx j4jQM
en: new module
cs: Nový modul

en: new terminal
cs: Nový terminál

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# title: no devices could be found we can update
en: no devices
cs: Žádná zařízení

en: no line
cs: Bez obrysu

en: not start with
cs: nezačíná na

en: null value
cs: Nenastavená hodnota

en: office suite
cs: Kancelářský balík

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
cs: Otevírání souborů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
cs: Odchozí zprávy

en: output port
cs: Port výstupu

en: package management
cs: Správa balíčků

note: [terrain_type]: id=fence_palisade
en: palisade
cs: palisáda

note: Translators: value used to assign room member roles
en: power level
cs: Úroveň oprávnění

en: pristine
cs: původní

en: red color
cs: červeně

en: S/MIME certificates
cs: Certifikáty S/MIME

en: sample points
cs: Vzorkovací body

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
cs: Editor skriptů

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
cs: Poskytovatel služby

en: sound device
cs: Zvukové zařízení

en: special file
cs: Speciální soubor

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
cs: Vložit do tabulky

en: tha
cs: THA

en: throttling
cs: škrtící

en: timestep
cs: Časový krok

en: ToDo
cs: úkoly

note: #-#-#-#-#  2018 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  2006 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: under mouse
cs: Pod myší

en: use mouse
cs: Použít myš

en: volumetric
cs: volumetrický

en: window decorations
cs: Dekorace oken

en: with selected
cs: S vybranými

en: advertise
cs: oznamovat

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# création du bouton afficher le tableau d'amortissement
en: amortization
cs: amortizace

en: autodetected
cs: Automaticky detekováno

en: autosaving
cs: Automatické ukládání

en: background images
cs: Obrázky na pozadí

en: bookmark name
cs: Název záložky

en: bottom-right
cs: Vpravo dole

en: brushes dialog
cs: dialog stopy

en: calibrating
cs: kalibruji

en: camera raw
cs: RAW fotoaparát

en: Can't connect
cs: Nelze se připojit

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: caret navigation
cs: Kurzorová navigace

en: catacombs
cs: katakomby

en: cheating
cs: podvádění

note: [part]
en: cleodil
cs: kleodil

en: color dialog
cs: Dialog výběru barvy

en: comic book
cs: komiks

en: command prompt
cs: Příkazový řádek

en: commune
cs: milíř

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copyright notice
cs: Poznámka o autorských právech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
cs: Současná aplikace

en: current profile
cs: Aktuální profil

en: cursor location
cs: Umístění kurzoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
cs: Datová oblast

en: data available
cs: Data k dispozici

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: header before the JSON listing
en: device list
cs: Seznam zařízení

en: enable debugging
cs: Povolit ladění

en: exited with status
cs: zavřeno se stavem

en: extract files
cs: Rozbalit soubory

en: facet
cs: aspekt

en: fatal parse error
cs: fatální chyba zpracování

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
cs: Kódování souboru

en: filter with
cs: Filtrovat s

en: FITS file
cs: Soubor FITS

note: [attack]: type=impact
en: flail
cs: řemdih

en: footprint libraries
cs: Knihovny pouzder

en: forked
cs: tažení

en: form data
cs: Formulářová data

en: gamepad button
cs: Tlačítko gamepadu

en: global variable
cs: Globální proměnná

en: graphics card
cs: Grafický čip

en: host prototype
cs: Prototyp hosta

en: HTTP request
cs: HTTP požadavek

en: illegal character
cs: Nepovolený znak

note: #-#-#-#-#  1194 (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Import All button
en: import all
cs: Importovat vše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
cs: V knize

en: ioctl failed
cs: volání ioctl selhalo

note: [attack]: type=pierce [item]: id=spear-javelin
en: javelin
cs: oštěp

en: KDE connect
cs: KDE Connect

note: ~ Name of a trap
en: ledge
cs: římsa

en: LilyPond syntax
cs: Skladba LilyPond

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
cs: Dialogové okno se seznamem

en: location information
cs: Informace o umístění

en: lock key
cs: klávesa lock

en: long range
cs: Dlouhý dostřel

en: lumber
cs: dřevo

en: media types
cs: Typy médií

en: minimum distance
cs: Minimální vzdálenost

en: mitigation
cs: omezení vlivu

en: multiple columns
cs: vícesloupcový

note: #-#-#-#-#  87 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
cs: Nový archiv

en: new brush
cs: Nová stopa

en: no host
cs: Žádný počítač

en: no node
cs: Uzel   neexistuje

en: no problems
cs: Žádné problémy

en: nomenclature
cs: nomenklatura

en: number of steps
cs: Počet kroků

en: parallax
cs: paralaxa

en: PASSWORD
cs: HESLO

en: port type
cs: Typ portu

en: primary group
cs: Hlavní skupina

en: progress messages
cs: Zprávy vývoje

en: python interpreter
cs: Interpret jazyka Python

en: rebellion
cs: povstání

en: residue
cs: zbytek

en: response code
cs: Kód odpovědi

note: vBE2F QtuZM CzJdW 9hpT9
en: revision number
cs: Číslo revize

en: row number
cs: Číslo řádku

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: rural
cs: venkov

en: saved file
cs: Soubor uložen

en: selected sheet
cs: Vybraný list

note: ~ Item name
en: shrapnel
cs: střepina

en: size of the file
cs: velikost souboru

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
cs: Speciální případ

en: string values
cs: Řetězcové hodnoty

en: subshell
cs: Podřízený shell

en: supported files
cs: Podporované soubory

note: uGUeu B7kGd
en: symbol set
cs: Sada symbolů

en: texture coordinates
cs: Obrázkové fonty

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
cs: Kódování UTF-8

note: ECtLc UTVoE
en: vertical scrollbar
cs: Svislý posuvník

en: waving
cs: Zvlňuje se

en: window border
cs: Okraj okna

en: window borders
cs: Ohraničení okna

en: WORD
cs: SLOVO

en: word type
cs: Slovní druh

en: accessory
cs: příslušenství

note: #-#-#-#-#  885 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: add color
cs: Přidat barvu

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
cs: starý

en: aggression
cs: Komprimovat soubor

en: amplification
cs: zesílení

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
cs: Úhlová vzdálenost

en: anytime
cs: kdykoliv

note: Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
cs: architekt

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
cs: vybrané

en: authentication token
cs: Ověřovací tiket

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
cs: koupelna

en: best quality
cs: Nejlepší kvalita

en: book files
cs: Soubory knihy

en: bottom-left
cs: Vlevo dole

en: bounding boxes
cs: Ohraničovací rámečky

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: cephalopod
cs: hlavonožec

note: [grid]
en: chance to hit
cs: Šance na zásah

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
cs: Applet hodin

note: ip8h2
en: column widths
cs: Šířky sloupců

en: command-line arguments
cs: argumenty příkazového řádku

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
cs: Síť souřadnic

en: create a file
cs: vytvořit soubor

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
cs: Vytvořit uživatele

en: CSD
cs: Dekorace na klientské straně

en: current book
cs: Aktuální kniha

en: current branch
cs: Aktuální větev

en: current object
cs: Aktuální objekt

en: current scene
cs: Aktuální scéna

en: dark library
cs: knihovna dark

en: data object
cs: Datový objekt

en: database files
cs: Soubory databáze

en: DCC chat
cs: DCC Chat

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
cs: Editor dconf

en: default directory
cs: Výchozí složka

en: delete the file
cs: Smazat soubor

en: design rules
cs: Pravidla návrhu

note: sub menus to toggle search mode
en: dictionary server
cs: Server slovníku

en: digital cameras
cs: Digitální fotoaparáty

en: digitized
cs: digitalizované

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
cs: Dvojitá šipka

en: downgraded
cs: Snížena verze

note: #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clea
en: eastern time
cs: Východní čas

en: entry box
cs: Vstupní pole

en: error output
cs: Chybový výstup

en: ethnic
cs: etnická

en: fidelity
cs: věrnost

en: floating point precision
cs: Přesnost čísel s plovoucí desetinnou čárkou

en: footage
cs: záběr

en: format codes
cs: Kódy formátu

en: gamma value
cs: Hodnota gama

en: generate new
cs: Generovat nové

en: homeserver
cs: Domovský server

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
cs: Export HTML

en: illuminant
cs: zdroj světla

en: image metadata
cs: Metadata obrázku

en: immunity
cs: imunita

en: invalid image
cs: Neplatný obrázek

en: invalid object
cs: Neplatný objekt

en: invalid package
cs: Neplatný balíček

en: IRC channel
cs: IRC kanál

en: job settings
cs: Nastavení úlohy

note: translators: header capitalization
en: mail summary
cs: Souhrn pošty

en: message view
cs: Náhled zprávy

en: name format
cs: Formát jména

en: new calendar
cs: Nový kalendář

en: new tool
cs: Nový nástroj

en: new values
cs: Nové hodnoty

en: noisy
cs: zašuměný

en: not related
cs: Bez vztahu

en: note with
cs: Poznámka s

note: #-#-#-#-#  914 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: number of periods
cs: Počet období

en: opened file
cs: Byl otevřen soubor

note: type: \b; header
en: organic matter
cs: Organická hmota

en: parameter type
cs: Typ parametru

en: predictive
cs: předpověď

note: #-#-#-#-#  543 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode) #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ****************** MISC OPTIONS *************
en: preview size
cs: Velikost náhledu

en: problem directory
cs: Adresář problému

en: reference count
cs: Počet odkazů

en: refining
cs: zušlechťování

en: refuge
cs: útulek

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
cs: opakovač

en: save to disk
cs: Uložit na disk

en: script execution
cs: Provádění skriptu

en: script files
cs: Soubory skriptů

en: separator character
cs: Oddělující znak

note: Space Bar
en: space bar
cs: mezerník

en: stack trace
cs: Trasování zásobníku

en: symmetrical
cs: symetrický

en: text editing
cs: Úprava textu

en: text to display
cs: Text pro zobrazení

en: traced
cs: trasován

en: trailing whitespace
cs: Prázdné znaky na konci

en: transformation matrix
cs: Transformační matice

en: trill
cs: trylek

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
cs: Nelze povýšit

en: whirl
cs: víření

note: #-#-#-#-#  261 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
cs: Pracovní balíček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
cs: Vaše barva

en: zones of control
cs: Zóny kontroly

en: &end
cs: Kon&ec

note: #-#-#-#-#  222 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  221 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
cs: &straně

en: &template
cs: Š&ablona

en: all features
cs: Všechny části

note: 9K9k8
en: all slides
cs: Všechny snímky

en: all strings
cs: Všechny řetězce

en: allow access
cs: Povolit přístup

en: arcsec
cs: "

en: autocommand
cs: Automatický příkaz

en: base font
cs: Základní písmo

en: base type
cs: Základní typ

en: bounded
cs: navázáno

note: (itstool) path: sect2/title
en: bug reporting
cs: Hlášení chyb

en: byzantine
cs: byzantský

en: capsule
cs: kapsle

en: change into
cs: Změňit v

en: closed captions
cs: Skryté titulky

en: command line interface
cs: Rozhraní příkazového řádku

note: c2qd9
en: create link
cs: Vytvořit odkaz

en: cube decision
cs: Rozhodnutí o kostce

en: data array
cs: Datové pole

en: doubling
cs: zdvojnásobení

en: doubtful
cs: pochybný

note: ~ Name of effect type id "drunk" [resistance]: id=did_drunk
en: drunk
cs: opilý

en: favorite tabs
cs: Oblíbené záložky

en: file icon
cs: Ikona souboru

en: file operation
cs: Operace se soubory

en: files/folders
cs: soubory/složky

en: flick
cs: máchnutí

note: nfhVE 4XJPB mCsCB Fourier Analysis ajf9X
en: fourier transform
cs: Fourierova transformace

en: function keys
cs: Funkční klávesy

en: function mode
cs: Režim funkcí

note: #-#-#-#-#  3853 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  3852 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  1938 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  989 (gnome-robots)  #-
en: game type
cs: Typ hry

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
cs: Velká cena

note: [trait]: id=heroic
en: heroic
cs: hrdinný

en: host interface
cs: Rozhraní hosta

en: host system
cs: Hostitelský systém

en: inca
cs: incký

en: installed extensions
cs: Nainstalovaná rozšíření

en: insufficient permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en: jail
cs: vězení

en: leading and trailing
cs: úvodní a koncové

en: link target
cs: Cíl odkazu

en: load all
cs: Načíst vše

en: login mapping
cs: Mapování přihlášení

en: mail client
cs: Poštovní klient

en: main memory
cs: Hlavní paměť

en: melee damage
cs: Zásah ruční zbraní

en: message contains
cs: Zpráva obsahuje

en: method name
cs: jméno metody

en: move to previous
cs: předchozí

note: #-#-#-#-#  902 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
cs: Síťový provoz

en: new command
cs: Nový příkaz

en: no program
cs: Žádný program

en: no result
cs: Žádný výsledek

en: no unit
cs: Bez jednotky

en: no updates
cs: Žádné aktualizace

en: noon
cs: poledne

en: not finished
cs: nedokončeno

en: notify when
cs: Upozorňovat, když

en: onset
cs: začátek

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
cs: opozice

en: patched
cs: opraveno

note: ~ Item name
en: peephole
cs: kukátko

en: pin name
cs: Název vývodu

en: prefix length
cs: Délka předpony

en: previewing
cs: náhled

en: primary icon
cs: Primární ikona

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
cs: Primární oddíl

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: process exited
cs: Proces ukončen

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
cs: trest

en: reindex
cs: přeindexovat

en: remote branch
cs: Vzdálená větev

en: research center
cs: Výzkumná stanice

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
cs: Změna velikosti okna

en: roundabout
cs: nepřímý

en: row headers
cs: Záhlaví řádků

en: saving files
cs: Ukládání souborů

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: sawmill
cs: pila

en: schematic editor
cs: Editor schémat

en: secondary icon
cs: Podružná ikona

en: shiver
cs: chvění

en: single object
cs: Jeden objekt

en: slit
cs: štěrbina

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
cs: Náhled tiskového výstupu

en: source device
cs: zdrojové zařízení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
cs: Pořadí vrstvení

en: sticky note
cs: Lepicí poznámka

en: supplier
cs: dodavatel

en: target object
cs: Cílový objekt

en: technician
cs: technik

note: TRANSLATORS: Verbosity level.
en: terse
cs: stručný

en: text after
cs: Text za

note: FT9GJ #-#-#-#-#  1947  #-#-#-#-# i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: text alignment
cs: Zarovnání textu

en: toggle visibility
cs: Přepnout viditelnost

note: [attack]: type=pierce [variation]
en: tusk
cs: kel

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
cs: neoficiální

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
cs: Čísla verzí

en: virtual libraries
cs: Virtuální knihovny

en: volt
cs: voltu

en: whole file
cs: Celý soubor

en: write metadata
cs: Zapsat metadata

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
cs: zvěrokruh

en: 8bit
cs: 8bitový

en: access level
cs: Úroveň přístupu

en: administer
cs: spravovat

en: align with
cs: Zarovnat podle

en: all controls
cs: Všechny prvky

note: cBvCB iKAwD
en: all formats
cs: Všechny formáty

en: all links
cs: Všechny odkazy

en: all open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en: all torrents
cs: Všechny torrenty

en: amplifier
cs: zesilovač

en: articulation
cs: artikulace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
cs: Na konci řádku

en: autoloading
cs: Automatické načítání

en: bad block
cs: chybný blok

en: blacklisted
cs: Na černé listině

en: bookmarks file
cs: Soubor se záložkami

note: Korean constellation, native: DoSaa
en: butchery
cs: řeznictví

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: canceling
cs: Ruší se

en: capital letter
cs: velké písmeno

en: capture failed
cs: Záznam selhal

en: change file
cs: Změnit soubor

en: change the settings
cs: Změnit nastavení

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
cs: Kód znaku

note: #-#-#-#-#  2836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette
cs: Paleta znaků

en: code generation
cs: Generování kódu

en: commodities
cs: komodity

en: config option
cs: konfigurační možnost

en: copyright information
cs: Informace o autorských právech

en: cosigner
cs: spolupodepisovatel

en: create database
cs: Vytvořit databázi

en: currently closed
cs: Momentálně zavřeno

en: currently focused
cs: Aktuálně aktivní

en: custom columns
cs: Vlastní sloupce

en: cut selected
cs: Vyjmout vybrané

note: ~ Location of gun mod "bow dampening kit" ~ Location of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Valid mod location of gun "survival bow" ~ Valid mod location of gun "short bow" ~ Valid mod location of gun "compound hunting bow" ~ Valid mod location of gun "composite bow (heavy)" ~ Valid mod location
en: dampening
cs: tlumení

en: data connection
cs: Datové připojení

note: #-#-#-#-#  4111 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  946 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  32 (gnome-games master)  #-#-#-#
en: dedication
cs: věnování

en: default device
cs: Výchozí zařízení

en: device model
cs: model zařízení

en: directory entry
cs: Výběr adresáře

en: domain state
cs: stav domény

en: DRS
cs: RSD

en: edit button
cs: Upravit tlačítko

note: jRSBW
en: edit field
cs: Upravit pole

en: encrypted device
cs: Šifrované zařízení

en: external commands
cs: Externí příkazy

en: failed to extract
cs: Selhalo rozbalení

en: file under
cs: Uložit jako

en: filepath
cs: Důležité cesty

en: filesystem size
cs: velikost systému souborů

en: folder comparison
cs: Porovnávání složek

en: format to use
cs: Jaký formát použít

note: #-#-#-#-#  3973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [berserk]: id=wct_fury #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=TRAIT_fury
en: fury
cs: zuřivost

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  914 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest R
en: future value
cs: Budoucí hodnota

en: GNOME flashback
cs: GNOME historické

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
cs: seno

en: hierarchical label
cs: Hierarchické označení

en: impressed
cs: ohromený

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings [label]
en: inn
cs: hostinec

en: input value
cs: Vstupní hodnota

en: installed applications
cs: Nainstalované aplikace

en: invalidated
cs: zneplatněn

en: iranian
cs: íránský

en: link template
cs: Připojit šablonu

en: list of books
cs: Seznam knih

en: list of devices
cs: Seznam zařízení

en: loading plugin
cs: Načítání zásuvného modulu…

en: login time
cs: Čas přihlášení

en: lua script
cs: skript v jazyce Lua

en: mark selected
cs: Označit vybrané

en: MIDI file
cs: Soubor MIDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en: minor grid
cs: Vedlejší mřížka

en: monotonic
cs: monotónní

en: move tab
cs: Přesunout panel

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
cs: vícestránkový

en: name=value
cs: název=hodnota

note: #-#-#-#-#  48 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
cs: Nový atribut

note: #-#-#-#-#  4008 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
cs: Nová mapa

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
cs: Nový list

en: no file name
cs: Žádný název souboru

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
cs: Není zobrazeno v

en: number of months
cs: Počet měsíců

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
cs: Počet segmentů

en: number of users
cs: Počet uživatelů

en: open a folder
cs: Otevře složku

en: open selected
cs: Otevřít vybrané

en: output lines
cs: Řádky výstupu

en: palettes dialog
cs: palety

en: per sheet
cs: na stránku

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
cs: vnímat

en: photo paper
cs: fotopapír

en: physics engine
cs: Fyzikální engine

en: pint
cs: pinta

en: pref
cs: nastavení

en: proto
cs: protokol

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
cs: čistit

en: radiobutton
cs: přepínač

en: recharging
cs: nabíjení

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
cs: rekonstruovat

en: relaxed
cs: V pohodě

en: reopened
cs: Reopened (Znovu otevřená)

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: resize window
cs: Změnit velikost okna

en: resonance
cs: rezonance

en: sample data
cs: Data vzorku

note: Brush setting
en: save color
cs: Uložit barvu

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
cs: Oblast obrazovky

en: SCRIPT
cs: SKRIPT

en: scrollable
cs: posunovatelné

en: search provider
cs: Poskytovatel vyhledávání

en: seer
cs: jasnovidec

en: selected source
cs: Vybraný zdroj iBaru

en: service type
cs: Typ služby

en: share ratio
cs: Poměr sdílení

en: signal name
cs: Název signálu

en: signed data
cs: podepsaná data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
cs: Ukládat hesla

note: ~ Skill name
en: submachine guns
cs: samopaly

en: symbol libraries
cs: Knihovny symbolů

en: system boot
cs: start systému

en: system font
cs: Systémové písmo

en: system memory
cs: Systémová paměť

en: test mode
cs: Zkušební režim

note: FGDFT
en: text display
cs: Zobrazení textu

en: text matching
cs: Shoda textu

en: timescale
cs: Časové osy

note: #-#-#-#-#  936 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title BSBZA
en: typography
cs: typografie

en: unable to contact
cs: Nelze kontaktovat

en: unknown exception
cs: Neznámá výjimka

en: updated successfully
cs: Úspěšně aktualizováno

en: valid name
cs: Platný název

en: view/edit
cs: zobrazit/upravit

en: virtual network
cs: Virtuální síť

en: wagon
cs: vagón

en: window managers
cs: Správce oken

en: windowed mode
cs: Režim do okna

en: writing data
cs: Zapisuji data

en: zoom ratio
cs: Míra přiblížení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
cs: Ča&s

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: access files
cs: Přístup k souborům

note: type: \t; header
en: aesthetic
cs: pohled

note: zF6TG RuXvo aCPXt fJB6J
en: arrow style
cs: Styl šipky

en: authentication type
cs: Typ přihlašování

en: available packages
cs: Dostupné balíčky

en: backspace key
cs: klávesa backspace

en: breakfast
cs: snídaně

en: builtin command
cs: Vestavěný příkaz

en: cache files
cs: Soubory mezipaměti

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
cs: vápník

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
cs: Certifikační autority

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change permissions
cs: Změnit oprávnění

en: chat message
cs: Zpráva chatu

en: chequer play
cs: Hra kameny

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: chord symbols
cs: Značky akordů

note: ~ Name of tool quality "VISE"
en: clamping
cs: upínání

en: client side
cs: Klientská strana

en: color changes
cs: Změny barev

en: column data
cs: Data sloupce

note: wAT6F FNBev
en: column labels
cs: Popisky sloupců

en: command arguments
cs: Argumenty příkazu

en: comp
cs: společnost

en: concurrently
cs: současně

en: copper zone
cs: Zóna mědi

en: corrective
cs: korektivní

en: create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

note: (itstool) path: page/title
en: create a playlist
cs: Vytvoření seznamu k přehrání

en: cursor shape
cs: Tvar kurzoru

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
cs: Denní plánovač

en: degrees clockwise
cs: stupňů doprava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
cs: Podrobný popis

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  936 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: dialog windows
cs: Dialogová okna

en: e-book files
cs: Soubory elektronických knih

en: earthquake
cs: zemětřesení

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
cs: schválení

note: #-#-#-#-#  3775 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  110 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: EXAMPLE
cs: PŘÍKLAD

en: exclude files
cs: Vynechat soubory

en: expunge
cs: zničit

en: FAILURE
cs: SELHÁNÍ

note: type: Plain text
en: FILE exists
cs: SOUBOR existuje

en: file sharing
cs: Sdílení souborů

en: filter rule
cs: Pravidla filtru

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
cs: blikající

en: funding
cs: příspěvky

en: global label
cs: Globální označení

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
cs: Velký kontinent

en: ground station
cs: Pozemní stanici

en: header fields
cs: záhlaví

en: help system
cs: Systém nápovědy

note: Korean constellation, native: GaakDo
en: highway
cs: silnice

en: horizontal axis
cs: Vodorovná osa

en: image preview
cs: Náhled obrázku

en: in france
cs: ve Francii

en: invalid syntax
cs: Neplatná syntaxe

en: invention
cs: vynálezy

en: jacob
cs: jákob

en: label type
cs: Typ štítku

en: language codes
cs: Jazykové kódy

en: lightgun
cs: Světelná pistole

note: (itstool) path: td/p
en: list type
cs: Typ seznamu

en: load plugin
cs: Načíst modul

en: map names
cs: Názvy mapy

en: mark out
cs: Značka konce záběru

en: medusa
cs: medúza

en: message box
cs: Okno se zprávou

en: MIDI keyboard
cs: Klávesnice MIDI

en: minimum height
cs: Minimální výška

en: MOBI output
cs: Výstup MOBI

en: monarchy
cs: monarchie

en: multiple devices
cs: Více zařízení

en: music view
cs: Pohled na noty

en: new output
cs: Nový výstup

en: NIC
cs: Síť. rozhr.

en: no attribute
cs: Žádný atribut

en: no camera
cs: Žádná kamera

en: no server
cs: Žádný server

en: no video
cs: Žádné video

en: number of notes
cs: Počet poznámek

en: odd number
cs: Liché číslo

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
cs: Výstupní složka

en: pad properties
cs: Vlastnosti plošky

en: password field
cs: Políčko s heslem

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l854
en: PEM file
cs: Soubor PEM

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
cs: Šetření energií

note: #-#-#-#-#  3139 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: previewer
cs: náhled

en: previously selected
cs: Dříve vybraný

en: quasar
cs: kvasar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
cs: Nahrávací zařízení

en: redouble
cs: zdvojnásobení

en: repair facility
cs: Opravovací stanice

en: rumble
cs: vibrace

note: #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item_group]: id=scenery
en: scenery
cs: scenérie

en: selected tab
cs: Vybraný tab

en: set text
cs: Nastavit text

en: set values
cs: Nastavit hodnoty

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: shan taum
cs: šan taum

en: shove
cs: tlačit

en: sidechain
cs: Postranní řetězec

note: ~ Name of effect type id "wet"
en: soaked
cs: namočený

en: source folder
cs: Zdrojová složka

en: start the search
cs: Spustit hledání

en: sub-category
cs: podkategorie

en: subsubsection
cs: podpodsekce

en: subtitle track
cs: Stopa titulků

en: sustained
cs: Držený tón

note: DLG_InsertTable_TableSize e6GCB
en: table size
cs: Velikost tabulky

en: tempo map
cs: Mapa tempa

note: Tileable checkbox
en: tileable
cs: dlážditelné

en: timelapse
cs: Časosběrné snímání

en: torsion
cs: zkroucení

en: transfer mode
cs: Režim přenosu

en: unmerge
cs: rozdělit

note: type: \b; header
en: uranium ore
cs: Uranová ruda

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
cs: Uživatelské skripty

en: userdata
cs: Uživatelská data

note: y7RAW
en: vertical bar
cs: svislá čára

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
cs: Průhlednost okna

en: worthless
cs: neškodní

en: xine video output
cs: Výstup videa xine

en: xreader document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Xreader

en: &always
cs: &vždy

en: &auto
cs: &Automatická detekce

en: &icon
cs: &ikona

en: 32bit
cs: 32bitový

en: active tool
cs: Aktivní nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
cs: Přidat data

en: advanced mode
cs: Pokročilý režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
cs: Všechny cookie

en: all mail
cs: Všechny zprávy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
cs: Všechny parametry

en: all services
cs: Všechny služby

en: appendable
cs: připojitelný

en: atoll
cs: atol

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Black/White
en: b/w
cs: č/b

en: black and white film
cs: černobílý film

en: bribe
cs: uplatit

en: bézier cubic
cs: Beziérovy křivky

en: cell area
cs: Prostor buňky

en: channel topic
cs: Téma kanálu

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
cs: Řetězec s příkazem

note: translators: device class
en: cordless
cs: bezdrátový

en: current job
cs: Aktuální úloha

en: current monitor
cs: Aktuální monitor

en: data path
cs: datová cesta

en: data used
cs: Využito dat

en: desktop menu
cs: Nabídka pracovního prostředí

en: despair
cs: zoufalství

en: dinner
cs: večeře

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
cs: odstranit

en: doe
cs: novák

en: draw a line
cs: Kreslit čáru

en: drown
cs: utonulý

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
cs: zábava

en: event correlation
cs: Korelace událostí

en: EXPRESSION
cs: VÝRAZ

en: extinguisher
cs: Hasící prostředek

en: extract file
cs: Rozbalit soubor

en: file1 file2
cs: soubor1 soubor2

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
cs: Formát textového rámce

note: #-#-#-#-#  1145 (iagno)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  663 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
cs: Začátek hry

en: gym
cs: tělocvična

en: help topics
cs: Témata nápovědy

note: #-#-#-#-#  3778 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
cs: Hurikánový hřeben

en: hydro plant
cs: hydroelektrárna

en: image processing
cs: zpracování obrázku

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
cs: obr

en: in all folders
cs: Ve všech složkách

en: inherent
cs: vnitřní

en: inode number
cs: číslo i-uzlu

en: invalid device
cs: neplatné zařízení

en: invalid integer
cs: neplatné celé číslo

en: item down
cs: Položku dolů

en: item type
cs: Typ položky

en: journal entries
cs: Položky deníku

en: junk mail
cs: Nevyžádaná pošta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
cs: Generování klíče

en: lasso
cs: laso

en: LAST
cs: Poslední (LAST)

en: latch
cs: zaklapnout

en: layer boundary
cs: Zobrazovat hranici vrstvy

en: layout mode
cs: Režim rozvržení

en: legion
cs: legie

en: library directory
cs: Adresář s knihovnami

note: 77umd sWFkG
en: license information
cs: Informace o licenci

en: line feed
cs: posun řádku

en: log entries
cs: položky protokolu

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
cs: V lidové tradici

en: magnificent
cs: velkolepí

en: max age
cs: Nejvyšší věk

en: media server
cs: Multimediální server

en: memory cache
cs: Paměťová cache

en: metadata tags
cs: Popisné značky

en: metronome
cs: metronom

en: middle eastern
cs: Střední východ

note: [command]
en: minister hylas
cs: purkmistr hylas

en: modified files
cs: Změněné soubory

en: modified with
cs: změněno

en: motif
cs: motiv

en: mrl
cs: MRL

en: multilingual
cs: vícejazyčné

en: multiple layers
cs: Více vrstev

en: new format
cs: Nový formát

en: new objects
cs: Nové objekty

en: new plugins
cs: Nové přídavné moduly

en: new query
cs: Nový dotaz

en: newline character
cs: Znak zalomení řádku

en: no books
cs: Žádné knihy

en: no groups
cs: Žádné skupiny

en: not an object
cs: Není objekt

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
cs: neexistuje

en: not exported
cs: neexportováno

en: notarization
cs: Notářské ověření

en: ocular
cs: okulár

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title SIPE_ACTIVITY_OOF
en: out of office
cs: Mimo kancelář

en: output data
cs: Výstupní data

en: overwrite file
cs: Přepsat soubor

en: panner
cs: Ovladač vyvážení

note: #-#-#-#-#  2494 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
cs: Rodičovská kontrola

en: paste as new
cs: Vložit jako nové

en: plateau
cs: plošina

en: plugin failed
cs: Zásuvný modul selhal

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
cs: Druh pohledu

en: prall
cs: nátryl

en: prism
cs: hranol

en: queued messages
cs: Pozdržené zprávy

en: RAID device
cs: RAID zařízení

en: region size
cs: Velikost oblasti

en: registered as
cs: Registrován jako

en: rel
cs: NahZn

en: remote location
cs: Vzdálené umístění

en: renumber
cs: přečíslování

en: reported an error
cs: nahlásilo chybu

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
cs: ots

en: run all
cs: Provést vše

en: scrambled
cs: kódovaný

en: screen space
cs: Místo na obrazovce

en: select current
cs: Vybrat aktuální

en: shape key
cs: samochytavé klíče

en: sieve script
cs: skript sieve

en: single value
cs: Jedna hodnota

note: ~ Mutation name
en: slimy
cs: slizký

note: Translators: puzzle name
en: solomon
cs: šalomoun

en: sorceror
cs: černokněžník

en: sound server
cs: Zvukový server

en: strobe
cs: Tah (štětcem)

en: svn
cs: SVN

note: (itstool) path: entry/para
en: system load
cs: Vytížení systému

en: system tools
cs: Systémové nástroje

en: tagger
cs: štítkovač

en: text content
cs: Obsah textu

note: ~ Field intensity level
en: toxic gas
cs: toxický plyn

en: unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: unexpected response
cs: Neočekávaná odpověď

en: unfolded
cs: rozbalené

en: use with caution
cs: Používat opatrně

en: user list
cs: Seznam uživatelů

en: user mapping
cs: Mapování uživatele

en: users and groups
cs: Uživatelé a skupiny

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: utterly
cs: naprosto

note: #-#-#-#-#  2589 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2557 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: vertical tab
cs: vertikální tabulátor

en: volume label
cs: Jmenovka svazku

en: window buttons
cs: Tlačítka okna

note: #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
cs: Oblast kontroly

note: #-#-#-#-#  1523 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
cs: &záložka

en: &mode
cs: Reži&m

en: absorption
cs: vstřebávání

en: add disks
cs: Přidat disky

en: added files
cs: Přidáno souborů

en: address to use
cs: použít adresu

en: aggressiveness
cs: agresivita

en: all projects
cs: Všechny projekty

en: all properties
cs: všechny vlastnosti

en: all recipients
cs: Všichni příjemci

en: always shown
cs: Vždy zobrazovat

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
cs: Spuštění aplikace

en: attribute type
cs: typ atributu

note: (itstool) path: item/title
en: attribution
cs: označení

en: audio channel
cs: Zvukový kanál

en: autoguider
cs: pointace

en: binary path
cs: cesta

en: button1
cs: -

en: Can't remove
cs: Nelze odstranit

en: channels dialog
cs: dialog kanály

en: channels with
cs: kanály s

en: cheek
cs: pleťová

en: choose the file
cs: Vyberte soubor

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
cs: přístav čistá voda

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
cs: Klikání a přetahování

en: client and server
cs: Klient a Server

en: clipboard history
cs: Historie schránky

note: (itstool) path: section/title
en: code samples
cs: Ukázky kódu

en: color code
cs: Barevný kód

en: component name
cs: Jméno součástky

en: connected devices
cs: Připojená zařízení

en: copy current
cs: Kopírovat aktuální

en: copying conditions
cs: Podmínky kopírování

en: critical error
cs: Kritická chyba

note: ~ Item name
en: crowbar
cs: páčidlo

en: crumble
cs: rozpadání

note: FG24h y6Tc9 rLJXW
en: currency symbol
cs: Symbol měny

note: #-#-#-#-#  473 (coreutils 9.7-pre1)  #-#-#-#-# This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
cs: David MacKenzie

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
cs: Mrtvá zóna

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
cs: rozbaleno

en: delay time
cs: Čas zpoždění

en: delete button
cs: Smazat tlačítko

en: demolition
cs: demolice

en: desktop environments
cs: Pracovní prostředí

note: #-#-#-#-#  164 (budgie-desktop 10.8.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal sh
en: desktop icons
cs: Ikony na ploše

en: desync
cs: desynchronizováno

en: device drivers
cs: Ovladače zařízení

en: digest algorithm
cs: Digest algoritmus

note: #-#-#-#-#  2838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
cs: Připojování disků

en: dispenser
cs: dávkovač

en: display profile
cs: barevný profil

en: diverse
cs: rozmanitý

en: drawing toolbar
cs: Panel nástrojů kreslení

note: (itstool) path: section/title
en: during the game
cs: Během hraní

en: dynamic mode
cs: dynamický režim

en: edge of the screen
cs: Okraj obrazovky

en: empty directory
cs: Prázdný adresář

en: empty folder
cs: Prázdná složka

en: end of input
cs: konec vstupu

en: enter your username
cs: Zadejte své uživatelské jméno

en: exploded
cs: Rozdělený koláčový

en: failover
cs: Zajištění proti výpadku

en: fainter
cs: slabší

en: false bricks
cs: Falešné cihly

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
cs: nebojácný

en: file changed
cs: Soubor změněn

en: file on disk
cs: soubor na disku

note: ~ Furniture name
en: fireplace
cs: ohniště

en: flowed text
cs: Rámový text

en: folder already exists
cs: Složka již existuje

note: type: Plain text
en: form feed
cs: nová stránka (form feed)

en: framed
cs: rámovaně

en: frustum
cs: Komolý jehlan

en: full access
cs: Plný přístup

en: genealogy
cs: genealogie

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
cs: Zachraň zlato

en: hole size
cs: Velikost díry

note: [artifact] #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]: id=PureWater #-#-#-#-#  3949 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]: id=holywater1 #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [item]: id=holy-water [object]
en: holy water
cs: Svěcená voda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
cs: HTTP dotazy

en: image sequence
cs: Sekvence obrázků

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
cs: Během rána

en: index finger
cs: ukazováček

en: internet address
cs: Internetová adresa

en: invalid symbol
cs: Neplatný symbol

note: [topic]: id=irdya
en: irdya
cs: irdye

en: item up
cs: Položku nahoru

en: KDE frameworks
cs: KDE Frameworks

note: [unit]: type=Gryphon, id=Krawg
en: krawg
cs: kravág

en: leather boots
cs: kožené boty

en: linux distribution
cs: distribuce linuxu

en: load average
cs: Průměrná zátěž

en: loading image
cs: Nahrávám obrázek

note: JwCYu
en: lossy compression
cs: Ztrátová komprese

en: many parameters
cs: Mnoho parametrů

en: mobile devices
cs: Mobilní zařízení

en: module list
cs: Seznam modulů

en: mysql
cs: -

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1849  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: new column
cs: Nový sloupec

en: new palette
cs: Nová paleta

en: new printer
cs: Nová tiskárna

en: new source
cs: Nový pramen

en: no applications
cs: Žádné aplikace

en: no rules
cs: Žádná pravidla

en: not a folder
cs: Není složka

en: not linked
cs: Není propojeno

en: number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

en: one-time password
cs: Jednorázové heslo

note: #-#-#-#-#  2898 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
cs: Online dokumentace

en: OpenPGP certificates
cs: Certifikáty OpenPGP

en: output maps
cs: Výstupní mapy

en: paged
cs: stránkováno

en: permutation
cs: permutace

en: playing track
cs: Přehrát stopu

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
cs: pneumatická

en: previous message
cs: Předchozí zpráva

en: purged
cs: vyčištěné

note: Y4vuu
en: python modules
cs: Moduly jazyka Python

en: reactive
cs: reagující

en: recovery mode
cs: Režim obnovy

en: refocus
cs: doostření

en: remote user
cs: vzdálený uživatel

en: reporter
cs: Nahlásil/a:

en: resistor
cs: rezistor

en: RGB mode
cs: RGB

en: root path
cs: Cesta ke kořeni

en: running as root
cs: Spuštěno s právy správce systému

en: salvation
cs: spasení

en: scheduling priority
cs: Priorita plánovávní

en: secrecy
cs: utajení

note: #-#-#-#-#  2146 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1126 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: SECURITY
cs: BEZPEČNOST

en: security label
cs: Bezpečnostní štítek

en: select group
cs: Vyberte skupinu

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
cs: Vybraný svazek

en: selection area
cs: Oblast výběru

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: semantic item
cs: Sémantická položka

en: sending a message
cs: Posílání zpráv

en: session failed
cs: Sezení selhalo

en: sheet pin
cs: Vývod listu

en: show data
cs: Zobrazit data

en: sideways
cs: Do strany

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
cs: otroctví

en: sound output
cs: Zvukový výstup

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
cs: Název zdroje

note: #-#-#-#-#  3123 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU
en: soviet union
cs: Sovětský svaz

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
cs: Prostorový režim

en: stabilization
cs: stabilizace

en: starting positions
cs: Výchozí pozice

en: successfully removed
cs: Úspěšně odstraněno

en: target CPU
cs: Cílový CPU

note: qq9Dc Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
cs: Cílová hodnota

en: tech level
cs: Tech. úroveň

en: tee
cs: T-článek

en: text encoding
cs: Kódování textu

en: thermal relief
cs: Teplotní profil

en: track segments
cs: Segmenty spoje

en: turkic
cs: Turecké jazyky

en: tutor
cs: učitel

en: type text
cs: Napsat text

en: unlucky
cs: smolný

en: use spaces
cs: Použít mezery

en: user command
cs: Uživatelský příkaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
cs: Období platnosti:

en: video driver
cs: Ovladač grafiky

en: video server
cs: Obrazový server

en: virtual drive
cs: Virtuální mechanika

en: wanderer
cs: poutník

en: window class
cs: Třída okna

en: window type
cs: Typ okna

en: window types
cs: Typy oken

en: with category
cs: s kategorií

en: with errors
cs: S chybami

en: world space
cs: Světový prostor

en: &date
cs: &datum

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
cs: &cesta

en: about dialog
cs: Dialogové okno O aplikaci

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: account recovery
cs: Obnovení účtu

en: adhesive
cs: lepidlo

en: all actions
cs: akce

en: almanac
cs: almanach

en: alpha channels
cs: Alfa kanály

en: already added
cs: Již bylo přidáno

en: app menu
cs: Aplikační menu

en: audiobook
cs: audiokniha

en: augment
cs: zvětšit

en: authentication dialog
cs: Ověřovací dialog

en: bind mount
cs: Bind připojení

note: fXvz6
en: book title
cs: Název knihy

en: border line
cs: ohraničení

en: bot factory
cs: Továrna na roboty

en: branching
cs: větvení

note: BW9bs hbPUf ib38Y qCRSA
en: cell protection
cs: Ochrana buňky

en: census
cs: Sčítání lidu

en: certificate store
cs: Úložiště certifikátů

en: change user
cs: Změnit uživatele

en: clarify
cs: vyjasnění

en: click-drag to move
cs: Kliknutím a táhnutím přesunete

en: CLOSE
cs: ZAVŘEN

en: color and opacity
cs: Barva a průhlednost

en: compiled-in
cs: zakompilována

en: compression method
cs: Metoda komprese

en: connection established
cs: Spojení navázáno

en: coordination
cs: koordinace

note: #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: correctness
cs: správnost

en: correlated
cs: korelované

en: cosmetic
cs: kosmetické

en: cpufreq
cs: Frekvence CPU

en: create files
cs: Vytvořit soubory

en: create links
cs: Vytvořit přímky

en: create session
cs: Vytvořit sezení

en: CSV format
cs: Formát CSV

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
cs: Aktuální písmo

en: custom data
cs: Vlastní data

en: custom G-code
cs: Vlastní G-code

en: custom settings
cs: Vlastní nastavení

en: dangle
cs: přívěsek

en: database version
cs: Verze databáze

en: debug logging
cs: Logging ladění

en: debug logs
cs: Záznamy ladění

en: default applications
cs: Výchozí aplikace

en: default display
cs: Výchozí displej

en: despotism
cs: despotismus

en: directory to use
cs: Jaký adresář použít

en: easting
cs: východ

en: easy to locate
cs: je snadné ji najít

note: #-#-#-#-#  1753 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1407 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
cs: Zadejte URL

en: ephemeral
cs: dočasná

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
cs: Zacházení s chybami

en: errors and warnings
cs: Chyby a varování

en: execution failed
cs: provádění selhalo

en: execution time
cs: Doba běhu

en: expiring
cs: expiruji

en: extra argument
cs: nadbytečný argumentů

en: fingertip
cs: Koneček prstu

en: folder permissions
cs: Oprávnění složky

note: ---- Folder View ----
en: folder view
cs: Strom složek

en: game list
cs: Seznam her

en: give text
cs: Zadejte text

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
cs: Záře z přechodu

en: graphic file
cs: Obrázkový soubor

en: grease pencil
cs: Skicovací tužka

en: greed
cs: nenasytnost

en: group chats
cs: Skupinové konverzace

en: hardware address
cs: Hardwarová adresa

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
cs: Hlavičkové lišty

note: MFjkC
en: hectare
cs: hektar

en: home person
cs: Výchozí osoba

note: type: Plain text
en: horizontal tab
cs: horizontální tabulátor

en: icon text
cs: Text ikony

en: index out of range
cs: Index je mimo rozsah

note: [firststrike]: id=initiative
en: initiative
cs: iniciativa

en: insert at
cs: Vložit v

en: invalid domain
cs: Neplatná doména

en: invalid search
cs: Neplatné hledání

en: IPv4 and IPv6
cs: IPv4 a IPv6

en: kerberos ticket
cs: Kerberos tiket

en: key algorithm
cs: Algoritmus klíče

en: key management
cs: Správa klíčů

en: key values
cs: Hodnoty klíčů

en: kickstart file
cs: kickstart soubor

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
cs: Říše mrtvých

en: light and dark
cs: Světlá a tmavá

en: live view
cs: živý náhled

en: load settings
cs: Načíst nastavení

en: local space
cs: Místní prostor

en: long click
cs: Dlouhý klik

note: (itstool) path: section/title
en: mail composer
cs: Editor zpráv

en: mail messages
cs: Mailové zprávy

en: max lines
cs: Maximální počet řádků

en: misspelled word
cs: Zkomolené slovo

en: model file
cs: Soubor modelu

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: movement speed
cs: Rychlost pohybu

en: mummies
cs: mumie

en: name for output file
cs: Název výstupního souboru

en: new book
cs: Nová kniha

en: new episodes
cs: Nové díly

en: new selection
cs: Nový výběr

en: no library
cs: Žádná knihovna

en: no longer used
cs: už se nepoužívá

en: no write
cs: Bez zápisu

en: node tree
cs: uzel

en: northing
cs: sever

en: not executed
cs: nespuštěno

en: not shared
cs: nesdílené

note: #-#-#-#-#  610 (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
cs: poznámka

en: open form
cs: Otevřít formulář

en: open XML
cs: Otevřít XML

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
cs: zkamenělý

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
cs: Soubory s fotografiemi

note: #-#-#-#-#  3853 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  2478 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1940 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1938 (ktron)  #-#-#-#-# i1
en: player names
cs: Jména hráčů

en: port name
cs: Název přípojky

en: power generator
cs: Generátor energie

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_RDF_Query_Column_Predicate
en: predicate
cs: predikát

en: previous search
cs: předchozí

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
cs: Hlavní okna

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
cs: Seznam procesů

en: proxy group
cs: Skupina proxy

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: pub
cs: hospoda

en: query buffer
cs: Paměť dotazu

en: raw file
cs: soubor raw

en: raw images
cs: raw obrázky

en: reference designators
cs: Reference schématu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
cs: Nahradit v

en: runnable
cs: spustitelný

en: Sa_ve
cs: _uložit

en: save directory
cs: Uložit adresář

en: save images
cs: Ukládání obrázků

en: save modified
cs: Uložit změněné

en: save password
cs: Uložit heslo

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
cs: Šetřit energii

en: search index
cs: Vyhledávací index

en: serialize
cs: serializovat

note: #-#-#-#-#  1226 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
cs: Název sezení

en: session verification
cs: Ověření sezení

en: set the width
cs: Nastavit šířku

en: shave
cs: oholení

en: Sho_w
cs: Zo_brazit

en: sloppy
cs: nedbalý

en: snug
cs: přiléhavý

note: "U+1F453"
en: spanner
cs: klíč

en: sponsored
cs: sponzorovaný

en: starting value
cs: Počáteční hodnota

en: successfully updated
cs: Úspěšně aktualizováno

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value ~ Density: 2g/cm3.  NOTE: Weights for chemical powders are 1/100 mol. Weights are given for ONE UNIT.  Volume is for all units. ~ Item name
en: sulfur
cs: síra

en: superfluous
cs: animace++

en: synchronise
cs: synchronizovat

en: system date
cs: Systémové datum

en: tab title
cs: Název karty

en: text filters
cs: Filtry textu

en: text line
cs: Následující řádek

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: thirds
cs: třetiny

en: timespan
cs: výdrž

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
cs: Informace o skladbě

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
cs: důvěřivý

en: turk
cs: turecký

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
cs: oboustranný

en: unexpected EOF
cs: neočekávaný EOF

en: user does not exist
cs: uživatel neexistuje

note: [dummy]: id=vanguard
en: vanguard
cs: předvoj

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_4b
en: volcanic
cs: sopečná

en: VPN plugin
cs: Modul VPN

en: web content
cs: Obsah webových stránek

en: window switcher
cs: Přepínač oken

en: windowing system
cs: Okenní systém

en: winged shooter
cs: Létající kanón

en: working day
cs: pracovní den

en: write mode
cs: Režim zápisu

en: write out
cs: zapsat

en: writing output
cs: zapisuje se výstup

en: y/n
cs: a/n

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
cs: Prohlížeč nápovědy Yelp

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
cs: Vaše soukromí

en: &quick
cs: &rychlá

en: &width
cs: &šířka

en: add a note
cs: Přidat poznámku

en: add project
cs: Přidat projekt

en: advanced edit
cs: Pokročilé úpravy

note: 93CGw
en: all categories
cs: Všechny kategorie

en: all sections
cs: Všechny oddíly

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
cs: Všechny skladby

en: all subtitles
cs: Všechny titulky

en: angular size
cs: Úhlová velikost

en: aqueduct
cs: akvadukt

en: as red
cs: jako Červená

en: at the top of the screen
cs: V horní části obrazovky

en: attribute data
cs: Data atributu

en: audio driver
cs: Zvukový ovladač

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
cs: Přípona zálohy

note: type: TH
en: battle for wesnoth
cs: Bitva o Wesnoth

en: blue flag
cs: Modrá vlajka

en: bluetooth devices
cs: Zařízení bluetooth

en: book collection
cs: Sbírka knih

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
cs: Režim procházení

en: brush tool
cs: Nástroj štětec

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
cs: Cauchyovo rozložení

en: celebrated
cs: renomovaný

en: celestial body
cs: Nebeské těleso

en: center of the screen
cs: Střed obrazovky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
cs: Databáze certifikátu

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
cs: Okna rozhovoru

en: chatting
cs: chatování

en: code editor
cs: Editor kódu

en: column not found
cs: Sloupec nebyl nalezen

en: command lines
cs: Příkazové řádky

en: commit messages
cs: Zprávy o zařazování

en: composited
cs: kompozitní

note: ai frame
en: computer players
cs: Strojoví hráči

en: computer science
cs: Počítačová věda

en: configuration wizard
cs: Průvodce nastavením

en: conflicting options
cs: Kolidující volby

en: connect to database
cs: Připojení k databázi

en: connected device
cs: připojené zařízení

en: context sensitive
cs: kontextová

en: copy folder
cs: Kopírovat složku

note: #-#-#-#-#  1849  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
cs: Vytvořit účet

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: create symbolic link
cs: Vytvořit symbolický odkaz

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: crowded
cs: Všude plno

en: cursor movement
cs: Pohyb myši

en: default maximum
cs: výchozí maximum

en: default priority
cs: výchozí priorita

en: defense tower
cs: Obranná věž

en: delivery report
cs: doručenka

note: #-#-#-#-#  3957 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3926 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  3871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3775 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refer
en: DESCRIPTION
cs: POPIS

en: desktop folder
cs: Složka plochy

en: diff tool
cs: nástroj diff

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
cs: adrpan

en: directory separator
cs: dělič adresáře

en: dislike
cs: Palec dolů

en: display brief help
cs: Zobrazit stručnou nápovědu

en: DNS servers
cs: DNS servery

en: document feeder
cs: Podavač dokumentů

en: document tab
cs: Karty s dokumenty

en: double line
cs: Dvojitá čára

en: edit layer
cs: Upravit vrstvu

en: elongation
cs: elongace

note: #-#-#-#-#  3446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  770 (gedit-plugins)  #-#-#-#-#
en: embedded terminal
cs: Vestavěný terminál

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) #-#-#-#-#  557 (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: entire image
cs: Celý obrázek

en: external changes
cs: Vnější změny

en: file conflicts
cs: Konflikt souboru

note: ===================================================================
en: file folder
cs: Kancelářské složka

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
cs: Dialogové okno pro výběr souboru

en: filename encoding
cs: Kódování názvu souboru

en: FIRST
cs: První (FIRST)

en: follow up
cs: K vyřízení

en: fonts dialog
cs: dialog písma

en: foreign keys
cs: Cizí klíče

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
cs: Formátovací značky

note: #-#-#-#-#  3444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2839 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2834 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  938 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  899 (gnome-applets gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#
en: GNOME documentation team
cs: Dokumentační tým GNOME

en: graphical console
cs: Grafická konzole

en: guide camera
cs: Pointační kamera

note: #-#-#-#-#  4071 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. #-#-#-#-#  2799 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: hard disks
cs: Pevné disky

en: header line
cs: řádka záhlaví

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
cs: Vodorovný posuvník

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
cs: Odstín a sytost

en: i/o provider
cs: zprostředkovatel v/v

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
cs: Sbírka obrázků

en: included file
cs: Zahrnutý soubor

en: information exchange post
cs: Komunikační stanice

en: init function
cs: Funkce pro inicializaci

en: input buffer
cs: Vstupní buffer

en: interface designer
cs: Návrhář rozhraní

en: invalid authentication
cs: Neplatné ověřování totožnosti

en: invalid node
cs: Neplatný uzel

en: invalid setting
cs: Neplatné nastavení

en: jar labels
cs: Etikety na zavařovací sklenice

en: JPEG file
cs: Soubor JPEG

note: [side]
en: king haldric
cs: král haldrik

en: laplacian
cs: laplacián

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
cs: Velký obrázek

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
cs: Usmívající se

en: library not found
cs: Knihovna nenalezena

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
cs: Mezi řádky

en: listening socket
cs: poslouchající socket

en: login attempts
cs: Pokusy o přihlášení

en: login with
cs: Přihlaste se pomocí

en: main view
cs: Hlavní pohled

en: match exactly
cs: přesný výraz

en: MATE desktop environment
cs: Pracovní prostředí MATE

en: maximum zoom
cs: Maximální zvětšení

en: MDRAID device
cs: MDRAID zařízení

en: media players
cs: Přehrávače médií

en: message of the day
cs: Zpráva dne

en: message part
cs: Část zprávy

en: mouse scroll
cs: Otočení kolečkem

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
cs: Jmenný server

en: NavigationMesh
cs: Navigační síť

en: new keys
cs: Nové klíče

en: new object
cs: Nový objekt

en: no disks
cs: Žádné disky

en: no location
cs: Žádné umístění

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
cs: Žádná operace

en: no URL
cs: Žádná URL

en: not a valid number
cs: Neplatné číslo

en: not downloaded
cs: nestaženo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: online quote
cs: Online ceny

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  926 (connections)  #-#-#-#-# Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: open connection
cs: Otevřít připojení

note: #-#-#-#-#  3246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
cs: Otevřený systém

en: open window
cs: Otevřít okno

en: opening a file
cs: Otevírání souboru

en: outgoing changesets
cs: odchozí(ch) changesety(ů)

en: pad size
cs: Velikost plošky

en: paint dynamics
cs: Dynamika malování

en: pareto
cs: paretovo

note: i18n: context: text @ Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: path tool
cs: Nástroj pro cestu

en: PCB editor
cs: Editor DPS

en: penumbra
cs: polostín

en: phenomenon
cs: úkaz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
cs: Kniha frází

en: physical location
cs: Pozice fyzické klávesy

en: playback controls
cs: Ovládací prvky přehrávače

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
cs: Přehrávací zařízení

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
cs: Přehrávání zvuku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
cs: Rozsah zákresu

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
cs: polynésie

en: port space
cs: Místo pro přístav

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
cs: Potenciálně nebezpečné

en: PPA
cs: PPA repozitář

en: preferences plugins
cs: Moduly předvoleb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
cs: Předchozí soubor

en: process crashed
cs: Proces zhavaroval

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
cs: DOTAZ

en: raster mask
cs: rastrová maska

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
cs: napravit

en: repeat until
cs: Opakovat dokud

en: requisite
cs: závislost

en: resource limit
cs: omezení zdrojů

en: restless
cs: neposedný

en: restricted to list owners
cs: pouze pro vlastníky konference

en: retype
cs: opakujte

en: ringing
cs: vyzvánění

en: running command
cs: Běžící příkaz

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
cs: &uložit

en: sampling rate
cs: Vzorkovací frekvence

en: screen time
cs: Čas u obrazovky

en: select a field
cs: Vyber pole

en: select another file
cs: Vyberte jiný soubor

en: select the source
cs: Zvolte zdroj

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
cs: Adresa serveru

en: set a password
cs: Nastavení hesla

en: shareable
cs: Lze sdílet

note: #-#-#-#-#  2808 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2515 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: shared memory segments
cs: Segmenty sdílené paměti

en: shared vision
cs: Sdílené nahlížení

en: short cut
cs: zkratka

note: DjeZj
en: signature algorithm
cs: Algoritmus podpisu

en: single quote
cs: apostrof

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
cs: Režim spánku

en: spiky
cs: ježoun

en: staircase
cs: schodiště

en: steepness
cs: strmost

en: swapoff
cs: vypíná se odkládání do

en: symbol list
cs: Seznam symbolů

en: timber
cs: dřevo

en: title block
cs: Rohové razítko

en: toc
cs: obsah

note: (itstool) path: info/title
en: tomboy notes
cs: poznámky tomboy

en: tracks/busses
cs: stopy/sběrnice

en: translation files
cs: Soubory s překladem

en: transverse
cs: překlopit diagonálně a otočit

en: treachery
cs: zrada

en: two-factor authentication
cs: Dvoufaktorová autentizace

en: unable to mount
cs: Nelze připojit

en: use sRGB
cs: Použít sRGB

en: user categories
cs: Uživatelské kategorie

en: userlist
cs: uživatelé

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: vastly
cs: řádově

en: vector lines
cs: Vektorové linie

en: verbosity level
cs: Úroveň upovídanosti

en: vertex groups
cs: skupiny vertexů

en: viewfinder
cs: hledáček

note: #-#-#-#-#  2023  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  2011  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
cs: Virtuální plochy

note: ~ Mutation name
en: viscous
cs: viskózní.

en: visible name
cs: Zobrazované jméno

en: vsock
cs: Virt. soket

en: weeks ago
cs: před   týdny

en: wetland
cs: bažiny

en: wikipedia article
cs: Článek na Wikipedii

en: &before
cs: &před

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging) #-#-#-#-#  1283 (kdbg 1.2)  #-#-#-#-# i18n: file: brkptbase.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEnaDis)
en: &disable
cs: &zakázat

note: #-#-#-#-#  3691  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history) #-#-#-#-#  99 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &history
cs: &historie

en: &toggle
cs: &přepnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
cs: Aktivní list

en: add alpha
cs: přidat alfu

en: addendum
cs: dodatek

en: all references
cs: všechny reference

en: all source
cs: Všechny soubory se zdrojovým kódem

note: ocA84 hP5JM
en: alphabetical index
cs: Abecední rejstřík

en: ancient greek
cs: starořečtina

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
cs: Použít barvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
cs: úhl.min.

en: audio settings
cs: Nastavení zvuku

en: background colour
cs: Barva pozadí

en: baptism
cs: Baptistické křtiny

en: battery charge monitor
cs: Sledování stavu baterie

en: beginning of the document
cs: Začátek dokumentu

en: bilateral
cs: oboustranný

en: binary operator
cs: dvojkový operátor

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: blindness
cs: slepota

en: blocker
cs: hlídač

en: blue component
cs: Modrá složka

en: body style
cs: Styl těla

note: 8
en: budgetary lines
cs: rozpočty

note: #-#-#-#-#  3871 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2811 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2809 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2801 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2800 (manpages-l10n)
en: BUGS
cs: CHYBY

en: buoy
cs: bóje

en: calibration failed
cs: kalibrace selhala

en: cell format
cs: Formát buňky

en: chord symbol
cs: Značka akordu

en: cloth pants
cs: plátěné kalhoty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
cs: Řádky a sloupce

en: committer
cs: zařadil

en: configuration window
cs: nastavení

en: conic arc
cs: kuželosečkový oblouk

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
cs: Hranice souhvězdí

en: continue playing
cs: Pokračovat ve hře

en: cut into
cs: Rozříznout na

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
cs: odvážný

en: data manager
cs: Správce dat

en: day of month
cs: Den v měsíci

en: delete directory
cs: Smazat adresář

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
cs: Správce zařízení

en: device status
cs: Stav zařízení

en: Don't ask
cs: Již se Neptat

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
cs: Složka se staženými soubory

en: edit box
cs: Editační pole

en: edit message
cs: Upravit zprávu

en: error resolving
cs: Chyba při překladu

en: event sounds
cs: Zvuky událostí

en: files/directories
cs: souborů/složek

en: filesystem UUID
cs: UUID souborového systému

en: finalized
cs: dokončeno

en: find dialog
cs: Dialog hledání

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
cs: krmivo

en: footprint text
cs: Text pouzdra

en: freelook
cs: Volný pohled

en: freight
cs: náklaďák

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
cs: Argumenty funkce

en: getter
cs: přijímá

en: geyes
cs: oči

en: green component
cs: Zelená složka

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
cs: Zelený ostrov

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
cs: seskupení

en: handshake failed
cs: Zahájení (handshake) selhalo

en: help button
cs: Tlačítko nápovědy

en: highlight all
cs: Zvýraznit vše

en: HTML output
cs: HTML výstup

en: ident service
cs: Ident služba

en: indexed mode
cs: Indexovaný režim

note: C5N9D
en: inspiration
cs: inspirace

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
cs: povzbuzuje

en: invalid destination
cs: Neplatný cíl

en: isotope
cs: izotop

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: judging
cs: soud

en: key length
cs: Délka klíče

en: leather gloves
cs: kožené rukavice

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
cs: Levý panel

en: light theme
cs: Světlý motiv

en: local branch
cs: Místní větev

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
cs: Adresář záznamů

en: lowercase letter
cs: Malé znaky

en: lunch
cs: oběd

note: [trait]: id=maimed
en: maimed
cs: zmrzačený

en: malformed line
cs: špatně zapsaný řádek

note: ~ Skill name
en: marksmanship
cs: používání zbraní

en: maximized windows
cs: Maximalizovaná okna

note: (itstool) path: page/title
en: memory management
cs: Správa paměti

en: merge into
cs: Sloučit do

en: middle gray
cs: střední šedá

en: MIDI input
cs: Vstup MIDI

en: MODULE
cs: MODUL

en: mongol
cs: mongolský

en: need authentication
cs: autentikace vyžadována

en: net name
cs: Název sítě

en: new connections
cs: Nová spojení

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
cs: Dialogové okno Nová vrstva

en: no tags
cs: Žádné značky

en: no window
cs: Žádné okno

en: no-op
cs: žádná-operace

en: notes contain
cs: Poznámky obsahují

en: number out of range
cs: Číslo je mimo rozsah

en: object of type
cs: Předmět typu

en: occlusion culling
cs: Vyřazování zakrytých objektů

en: open folders
cs: Otevřít složky

en: open images
cs: Otevřít obrázky

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A P2P program
en: p2p
cs: P2P - peer to peer

en: packet size
cs: Velikost paketu

en: pango markup
cs: značení pango

en: parent account
cs: Nadřazený účet

en: path prefix
cs: Předpona cesty

en: pathetic
cs: ubohý

en: peel
cs: oloupat

en: polarity
cs: polarita

en: PostScript files
cs: Soubory PostScript

en: power symbol
cs: Symbol napájení

note: (itstool) path: td/p
en: primary button
cs: Hlavní tlačítko

en: print version number
cs: Vytiskne informaci o verzi

en: progress information
cs: Informace o průběhu

en: proposition
cs: tvrzení

en: quality level
cs: Úroveň kvality

en: quality mode
cs: Režim kvality

en: record type
cs: Typ záznamu

en: recreating
cs: obnovení

en: red component
cs: Červená složka

en: reference images
cs: Referenční obrázky

en: regression curve
cs: Regresní křivka

en: relaunch
cs: Znovu spustit

en: released in
cs: Vydáno v roce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
cs: Znovu tisknout

en: req
cs: vyž

en: required information
cs: Požadované informace

en: rest break
cs: přestávka

en: resync
cs: Seřídit znovu

en: retirement
cs: Odchod do důchodu

en: ring finger
cs: prsteníček

en: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en: scheduled report
cs: Naplánovaný report

en: script-fu console
cs: konzola script-fu

note: #-#-#-#-#  883 (glade3)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
cs: Okno s posuvníky

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
cs: sekretář

en: segment UID
cs: UID úseku

en: selected game
cs: Vybraná hra

en: sensing
cs: vnímání

en: server to connect
cs: Server k připojení

en: server type
cs: Typ serveru

en: set display
cs: Nastavit zobrazení

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
cs: Nastavit obrázek

en: set key
cs: Nastavit klávesu

en: settings panel
cs: Ovládací centrum

note: [then]
en: Shek’kahan
cs: šekekahan

en: short version
cs: Krátká verze

en: show debug
cs: ladící swap

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# check button
en: show selection
cs: Zobrazit výběr

en: shy
cs: plachý

en: single mode
cs: Jednoduchý režim

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: skirmish
cs: střetnutí

en: slicer
cs: výřezy

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
cs: Syn Černého oka

note: [scenario]: id=06b_Soradoc
en: soradoc
cs: soradok

en: spell points
cs: mana

en: status change
cs: Změna stavu

en: status line
cs: Stavový řádek

en: stockpile
cs: zásoba

en: subtitle format
cs: Formát titulků

en: successfully installed
cs: Úspěšně nainstalováno

en: system defaults
cs: Výchozí ze systému

en: template group
cs: Skupina šablon

en: terminal command
cs: Příkaz terminálu

en: text selected
cs: vybraný text

en: toggle auto
cs: Přepnout automaticky

en: top line
cs: Horní řádek

en: track names
cs: Názvy stop

en: transform matrix
cs: Transformační matice

note: TRANS: unit type
en: trireme
cs: triréma

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
cs: tyjegea

en: uninstaller
cs: odinstalovat

en: unknown argument
cs: Neznámý argument

en: unsaved data
cs: Neuložená data

note: Tap6L #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground) VXtH8
en: use background
cs: Použít pozadí

en: variable value
cs: Hodnota proměnné

en: vertical and horizontal
cs: Svisle a vodorovně

en: via size
cs: Velikosti prokovu

en: voronoi
cs: voroného

en: wait time
cs: Čas čekání

en: weak password
cs: Snadno prolomitelné heslo

en: white background
cs: Bílé pozadí

en: window close
cs: Zavřít okno

note: xRAkV dgznZ axcqw gDnAn #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title bNHAL ekn6L
en: word count
cs: Počet slov

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
cs: Přepínač pracovních ploch

en: write header
cs: Zapsána hlavička

note: ~ Item name
en: yarn
cs: příze

en: zabbix agent
cs: Zabbix agent

en: account data
cs: Data účtu

en: adaptability
cs: přizpůsobivost

en: adaptor
cs: adaptér

note: #-#-#-#-#  1966 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
cs: Přidat do skupiny

en: airlift
cs: Letecký most

en: all certificates
cs: Všechny certifikáty

en: all hosts
cs: Všechny hosty

en: all libraries
cs: Všechny knihovny

en: all photos
cs: Všechny fotografie

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
cs: alfa centauri

en: alternation
cs: alternace

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
cs: Použít vše

en: apply filters
cs: Použít filtry

en: archive name
cs: Název archivu

en: audio project
cs: Audio projekt

note: #-#-#-#-#  1197 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
cs: Kvalita zvuku

note: #-#-#-#-#  1719 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1623 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: autocorrect
cs: Automatická oprava

en: automatic detection
cs: Automatická detekce

en: available updates
cs: Dostupné aktualizace

note: #-#-#-#-#  104 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
cs: Průměrný datový tok

en: back side
cs: Zadní strana

en: bad data
cs: Chybná data

note: GrnLV
en: base size
cs: Základní velikost

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
cs: Bitevní aréna

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
cs: pod obzorem

en: bottom bar
cs: Spodní lišta

note: #-#-#-#-#  606 (epiphany)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: browsing history
cs: Historie prohlížení

note: #-#-#-#-#  4005 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: building spaces
cs: Stavební místa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
cs: Činnost tlačítka

note: #-#-#-#-#  3362 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  3288 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: button text
cs: Text tlačítka

en: bypassed
cs: přemostěno

en: BYTES
cs: BAJT

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Caladon [side]
en: caladon
cs: kaladon

en: cancel all
cs: Zrušit vše

note: [event] [command]
en: captain mari
cs: kapitánka mari

en: card readers
cs: Čtečky karet

note: [set_menu_item]: id=TDG_spellcasting
en: cast spells
cs: Seslat kouzla

en: change tracking
cs: Revizní změny

en: chipset
cs: Čipová sada

en: christianity
cs: křesťanství

note: #-#-#-#-#  938 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: closing the window
cs: Zavření okna

en: code signing
cs: Podepisování kódu

en: command line tool
cs: Nástroj příkazové řádky

en: conflicted
cs: V konfliktu

en: connect as
cs: Připojit se jako

en: connected to the network
cs: Připojeno k síti

en: copy data
cs: Kopírovat data

en: copying file
cs: Kopíruje se soubor

en: corrupt data
cs: Poškozená data

en: courthouse
cs: Budova soudu

en: crypto identity
cs: Šifrovací identita

en: CSS files
cs: Soubory CSS

en: current repository
cs: Stávající repozitář

en: current zoom
cs: Aktuální zvětšení

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
cs: Vlastní hodnoty

en: cutout
cs: výřez

note: file save type
en: data compression
cs: Komprimace dat

en: database system
cs: Databázový systém

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
cs: Datum transakce

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
cs: dní dopředu

en: decomposing
cs: Dekomponuje se

en: default gateway
cs: Výchozí brána

en: desktop viewer
cs: Desktopový prohlížeč

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
cs: Tapeta pracovní plochy

en: destination file name
cs: Název cílového souboru

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
cs: Práva adresáře

note: ~ Mutation name
en: disintegration
cs: rozpad

en: DNS SRV
cs: Záznam DNS SRV

en: download page
cs: Stranka stahnovaní

note: [unit_type]: id=Dragonfly, race=monster
en: dragonfly
cs: vážka

en: easy to verify
cs: snadno ověřitelná

en: edit book
cs: Upravit knihu

en: elected
cs: zvolen

en: eleventh
cs: jedenáctého

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: email sent
cs: E-mail byl odeslán

en: enable audio
cs: Povolit zvuk

en: encapsulation
cs: zapouzdření

en: encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování

en: entries found
cs: Nalezené položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
cs: Rovníkové souřadnice

en: equidistant
cs: Stejně vzdálený

en: event name
cs: Název události

en: extra files
cs: Další soubory

en: f-modifier
cs: f-modifikát

en: failed to create file
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor

en: file close
cs: Zavřít soubor

en: file templates
cs: Šablony souborů

en: filmic
cs: filmový

en: fixed number
cs: Neměnný počet

en: flow accumulation
cs: Akumulace toku gridu

en: framing
cs: rámování

en: gerber files
cs: soubory gerber

en: global coordinates
cs: globální souřadnice

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
cs: Kontrola GPG

en: grid origin
cs: Počátek mřížky

note: mfnCH
en: header text
cs: Text záhlaví

en: header value
cs: Hodnota hlavičky

en: help window
cs: Okno nápovědy

en: HERE
cs: ZDE

note: (itstool) path: sect2/title
en: hidden files and folders
cs: Skryté soubory a složky

note: VRCmc EnnB3 M8Fac CyoSC 7A8My FCAcm MfR6Q
en: hidden text
cs: Skrytý text

note: #-#-#-#-#  2130 (tepl)  #-#-#-#-# chooser_dialog config
en: highlight mode
cs: Režim zvýrazňování

en: history stack
cs: historie úprav

en: in file names
cs: v názvech souborů

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: incursion
cs: nájezd

en: infinite loop
cs: nekonečná smyčka

en: input color
cs: Barva vstupu

en: insert a table
cs: Vložit tabulku

note: ZFNwu 4Q6CT nJ6Ep FjWF9
en: insert sheet
cs: Vložit list

en: invalid output
cs: Neplatný výstup

en: invalid target
cs: Neplatný cíl

en: kernel messages
cs: jaderné zprávy

en: key data
cs: Data klíče

en: key failed
cs: klíč selhal

en: key passphrase
cs: Fráze klíče

en: keyboard and mouse
cs: Klávesnice a myš

en: library view
cs: zobrazení knihovny

note: ~ Item name
en: limestone
cs: vápenec

en: line art
cs: Čárová grafika

en: list of domains
cs: Seznam domén

en: list of folders
cs: Seznam složek

en: LLD rule prototype
cs: Prototyp pravidla LLD

en: local and remote
cs: Místní a vzdálený

en: log in with
cs: Přihlásit pomocí

en: lookup name
cs: Název vyhledávání

en: looped
cs: smyčka

en: mask mode
cs: režim masky

en: master file
cs: hlavní soubor

en: material slot
cs: materiál

en: memory and swap
cs: Paměť a odkládací prostor

en: message history
cs: Historie zpráv

en: message log
cs: Protokol zpráv

en: middle finger
cs: prostředníček

en: mobile data
cs: Mobilní data

en: monitor preferences
cs: Předvolby monitoru

note: #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where
en: mountain time
cs: Horský čas

en: move folder
cs: Přesunout složku

en: moving window
cs: Pohybující se okno

en: mysticism
cs: mystika

en: name without extension
cs: Název bez přípony

en: native american
cs: Původní americká

en: network protocol
cs: Síťový protokol

en: new folders
cs: Nové složky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
cs: Nová volba

en: new PIN
cs: Nový PIN

en: new target
cs: Nový cíl

en: new terminals
cs: Nový terminál

en: no document
cs: Žádný dokument

en: no footprint
cs: Žádné pouzdro

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: no redeals
cs: Znovu nerozdávat

en: nook
cs: kout

en: normalizing
cs: Normalizuje se

en: notification plugin
cs: Zásuvný modul Oznámení

en: offscreen
cs: V paměti

en: opening device
cs: Otevírání zařízení

en: openings
cs: zahájení

en: original language
cs: Původní jazyk

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
cs: Typ výstupu

en: PERSON
cs: OSOBA

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu
en: pestle
cs: palička

en: physical printer
cs: Fyzická tiskárna

en: physics layers
cs: Fyzické vrstvy

en: POD
cs: Dokumentace POD

en: point coordinates
cs: Souřadnice bodu

note: #-#-#-#-#  4027 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  3661 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3544 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3543  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3696  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog lab
en: point size
cs: Velikost bodu

en: port mapping
cs: Mapování portů

en: previous location
cs: Předchozí umístění

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
cs: Vypisovat ladicí zprávy

en: print output
cs: Vytisknout výstup

en: pulsating
cs: pulsani

note: ~ Terrain name
en: railing
cs: zábradlí

en: raise windows
cs: Okno do popředí

en: rally point
cs: Shromažďovací bod

en: Real-time
cs: Reálný čas

en: reasoning
cs: odůvodnění

note: [hint_message]
en: recalling
cs: povolávání

note: WE69h
en: relational database
cs: Relační databáze

en: relaxation
cs: uvolnění

en: reload the file
cs: Soubor znovu načíst

en: repeat mode
cs: Režim opakování

en: retreating
cs: ustupování

en: rigid body
cs: tuhé těleso

en: salesman
cs: obchodní cestující

en: ScrollBar
cs: posuvník

en: select a number
cs: Vyberte číslo

en: select output
cs: Vybrat výstup

en: selected disks
cs: Vybrané jednotky

en: selected index
cs: Vybraný index

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
cs: Masky výběru

en: sender address
cs: Adresa odesílatele

en: serial ports
cs: Sériové porty

en: show objects
cs: Zobrazit objekty

note: #-#-#-#-#  1966 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
cs: Zobrazit vyskakovací okno

en: show program
cs: Zobrazit program

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
cs: křemík

en: single string
cs: Jeden řetězec

en: single-click
cs: Jednoduché kliknutí

en: sinking
cs: potopení

en: sorceress
cs: kouzelnice

en: sort selected
cs: Seřadit vybrané

en: south african
cs: jihoafrický

en: special effects
cs: Speciální efekty

en: stag
cs: jelen

en: start the application
cs: Spusťit aplikaci

en: startup programs
cs: Programy při přihlášení

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
cs: Spouštěcí skript

en: status changes
cs: Změnit stav

note: "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤" Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock
en: stock split
cs: Rozdělení akcií

en: supplementary groups
cs: Doplňkové skupiny

en: swapon
cs: zapíná se odkládání do

en: system shutdown
cs: Vypnutí systému

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
cs: označené zprávy

en: time out
cs: Časový limit

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
cs: Vstup z dotykového zařízení

en: translated strings
cs: Přeložené řetězce

en: tunnelled
cs: tunelované

en: turbulent
cs: turbulentní

note: #-#-#-#-#  3960 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: turns run out
cs: Vyprší počet kol

en: turntable
cs: točna

en: ultimately trusted
cs: bezmezně důvěryhodný

en: unable to seek
cs: nedaří se posunout

en: unable to uninstall
cs: Nelze odinstalovat

en: unblocked
cs: povoleno

en: unexpected data
cs: neočekávaná data

note: nEFMy
en: unit test
cs: Jednotkový test

en: unknown function
cs: Neznámá funkce

en: unnumbered
cs: nečíslované

en: user login
cs: Uživatelské jméno

en: user script
cs: Uživatelský skript

en: warden
cs: správce

en: weather information
cs: Informace o počasí

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
cs: Pracovní prostředí Xfce

en: your e-mail address
cs: Vaše e-mailová adresa

en: &encoding
cs: kódování

en: &more
cs: &více

note: #-#-#-#-#  3759 (Snapshot main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS this is time for a countdown in seconds Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture
en: 10s
cs: 10 s

en: active bone
cs: Aktivní kosti

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
cs: Aktivní profil

en: add books
cs: Přidat knihy

en: add child
cs: Přidat potomka

en: add notes
cs: Přidat poznámky

en: alert sound
cs: Zvuk upozornění

en: all contacts
cs: Všechny kontakty

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
cs: Všechny ikony

en: all templates
cs: Všechny šablony

note: #-#-#-#-#  511 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
cs: zesílit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
cs: Jakýkoliv objekt

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
cs: Stromové zobrazení aplikací

en: around object
cs: Okolo objektu

en: at the bottom left
cs: Vlevo dole

en: audio devices
cs: Zvuková zařízení

en: audio formats
cs: Formáty audia

note: GJY33
en: automatic spell checking
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: background mode
cs: Mód pozadí

en: beet
cs: řepa

en: binary number
cs: Číslo ve dvojkové soustavě

en: birch
cs: bříza

en: block bitmap
cs: bitmapa bloků

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
cs: Malá pevnost

en: borrow
cs: půjčit

en: branding
cs: Grafická úprava

en: broken links
cs: Neplatné odkazy

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: byte count
cs: Počet bajtů

en: byte offset
cs: Offset bajtů

en: calendar item
cs: položka kalendáře

en: call name
cs: Běžné jméno

en: callee
cs: volaný

note: [attack]: type=impact
en: catapult
cs: katapult

en: categorize
cs: Rozdělit do kategorií

en: category file
cs: Soubor kategorie

en: category number
cs: Číslo kategorie

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
cs: rokle

en: chilean
cs: chilský

en: clean-up
cs: pročistit

note: type: Title-text
en: cleansing
cs: čistka

en: clear selected
cs: Vyčistit vybrané

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
cs: klip art

en: cloth gloves
cs: Plátěné rukavice

en: column select
cs: Slupcový Výběr klíčů

en: configure keyboard
cs: Nastavit klávesnici

en: conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

en: conservative
cs: konzervativní

en: context help
cs: Kontextová nápověda

en: cooperative
cs: spolupracující

en: copy a file
cs: zkopírovat soubor

note: 3XyRu cN5DN uNGvx eUFgx Ed5rp
en: copy table
cs: Kopírovat tabulku

en: create a copy
cs: Vytvořit kopii

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
cs: Vytvořit index

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
cs: plačící

en: current default
cs: Současný výchozí

en: custom filter
cs: Vlastní filtr

note: #-#-#-#-#  3692  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  497 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the fie
en: custom value
cs: Vlastní hodnota

en: day before
cs: před   dnem

en: deactivation
cs: deaktivace

en: default map
cs: Výchozí mapa

en: degraded
cs: degradované

en: device security
cs: Zabezpečení zařízení

en: dictionary file
cs: Soubor slovníku

en: diff output
cs: Výstup z diffu

en: directory contents
cs: Obasah adresáře

en: discovery prototype
cs: Prototyp objevování

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
cs: zahnat

en: distillation
cs: destilace

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: dotted line
cs: Tečkovaná čára

en: dropout
cs: výpadek

en: edit a file
cs: upravit soubor

note: jWDtE hGeVC R2CF8
en: edit data
cs: Upravit data

note: type: tbl table
en: encapsulated PostScript
cs: Zapouzdřený PostScript

en: enclave
cs: enkláva

en: envy
cs: závist

en: erasure
cs: vymazání

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
cs: Jak ustavit spojení

en: external files
cs: Externí soubory

en: extinct
cs: vyhynulý

en: fade-out
cs: Postupné zeslabení

en: fader
cs: prolínač

en: failed to access
cs: k   nelze přistoupit

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
cs: Nepodařilo se uzamknout

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: fasten
cs: připevnit

en: feasible
cs: přijatelné

en: filename pattern
cs: maska pojmenování souboru

en: files exist
cs: Soubory existují

en: files to open
cs: Soubory k otevření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
en: filter wheel
cs: Filtrové kolo

en: finished downloading
cs: Bylo dokončeno stahování

en: foliage
cs: listí

en: follow-up
cs: K vyřízení

en: font height
cs: Výška písma

en: footprint name
cs: Název pouzdra

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
cs: Formátovací značka

en: fully trusted
cs: plně důvěryhodný

en: generate a table of contents
cs: Generovat obsah

en: height of the window
cs: Výška okna

en: hideout
cs: úkryt

en: his father
cs: jeho otec

en: history size
cs: Velikost historie

en: horizontal stripes
cs: Vodorovné pruhy

en: illustrator
cs: ilustrátor

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
cs: Výběr obrázku

en: in drive
cs: v jednotce

en: in math
cs: Ve vzorcích

en: in root
cs: v kořeni

en: in transaction
cs: Uvnitř transakce

en: income and expenses
cs: Příjmy a výdaje

en: info window
cs: Informační okno

en: inland
cs: vnitrozemí

en: inode table
cs: tabulka iuzlů

en: install the package
cs: Nainstalovat balíček

en: intelligently
cs: chytře

en: invalid channel
cs: Neplatný kanál

en: invalid server
cs: Neplatný server

note: #-#-#-#-#  1036 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
cs: Neplatné URI

en: invalid value for option
cs: Neplatná hodnota pro volbu

en: islam
cs: islám

en: items selected
cs: položek vybráno

en: jurisdiction
cs: jurisdikce

en: key servers
cs: Servery klíčů

en: keyboard settings
cs: Nastavení klávesnice

en: keyword arguments
cs: Klíčované argumenty

en: KiCad layer
cs: Vrstva KiCad

en: lat/lon
cs: šířka/délka

en: layout name
cs: Název rozložení

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
cs: Odjezd teď

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: LICENSE
cs: LICENCE

note: #-#-#-#-#  3960 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: liches
cs: lichové

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
cs: Zdroje světla

en: LilyPond documentation
cs: Dokumentace k LilyPondu

en: list domains
cs: vypsat domény

en: living people
cs: Žijící osoby

en: locus
cs: lokus

en: login window
cs: Přihlašovací okno

en: lower right corner
cs: Pravý dolní roh

en: magnet link
cs: odkaz magnet

en: mail preferences
cs: Předvolby pošty

en: mail summary popup
cs: Vyskakovací souhrn pošty

note: mask file
en: mask file
cs: Soubor s maskou

en: masonry
cs: zdivo

note: translators: header capitalization
en: message popups
cs: Plovoucí okna zpráv

en: micro via
cs: Mikro prokov

en: morphological
cs: morfologické

en: move items
cs: Přesunout položky

en: multicolumn
cs: vícesloupcový

en: multiple users
cs: více uživatelů

en: mummy
cs: mumie

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
cs: Jméno uživatele

en: navigation window
cs: Navigační okno

en: new games
cs: Nová hra

en: new language
cs: Nový jazyk

en: new thread
cs: Nové vlákno

en: new translations
cs: Nové překlady

en: nigerian
cs: nigérijský

en: no apps
cs: Žádné aplikace

en: no objects
cs: Žádné objekty

en: no signature
cs: žádný podpis

note: #-#-#-#-#  3963 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=18_Northern_Alliance #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]
en: northern alliance
cs: Severní aliance

en: not an array
cs: Není pole

note: list of fields
en: not NULL
cs: neprázdné

en: number base
cs: Číselná soustava

en: number of people
cs: Počet osob

en: object does not exist
cs: objekt neexistuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
cs: Datum otevření

en: orbital elements
cs: Elementy oběžných drah

en: output buffer
cs: Výstupní buffer

en: output document
cs: Výstupní dokument

en: PACKET
cs: PAKET

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
cs: Paralelní port

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: PDF version
cs: Verze PDF

en: pencil tool
cs: nástroj tužka

en: picker tool
cs: Nástroj výběru

en: pico
cs: piko

en: please select a file
cs: Vyberte soubor

note: #-#-#-#-#  2849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
cs: Rychlost ukazatele

en: port settings
cs: Nastavení portu

en: power state
cs: Stav napájení

en: powerup
cs: vylepšovák

en: print selected
cs: Tisknout vybrané

note: #-#-#-#-#  2029  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintSetup)
en: print setup
cs: Nastavení tisku

en: print version and exit
cs: Vypsat verzi a skončit

en: printer model
cs: model tiskárny

en: product version
cs: Verze produktu

en: QUIT
cs: KONEC

en: RAW files
cs: Soubory RAW

en: rayleigh distribution
cs: Reyleighovo rozložení

en: read error in
cs: chyba čtení v

en: received messages
cs: Přijaté zprávy

en: reconciling
cs: odsouhlasení

en: Red-eye
cs: Červené oči

en: regex match
cs: Regulární výraz

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: rename a file
cs: Přejmenovat soubor

en: repository name
cs: Název repozitáře

en: reserved word
cs: Vyhrazené slovo

en: resource busy
cs: prostředek zaneprázdněn

en: restart calibre
cs: restartovat calibre

en: rows/columns
cs: řádky/sloupce

en: S_ave
cs: _uložit

en: save project as
cs: Uložit projekt jako

en: save selected
cs: Uložit vybrané

en: scan files
cs: Prozkoumat soubory

en: screen pixels
cs: pixelů obrazovky

note: ~ Item name
en: screwdriver
cs: šroubovák

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
cs: posuvníky

en: search within
cs: prohledat

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en: select an option
cs: Vyberte možnost

en: selected accounts
cs: Vybrané účty

en: selected printer
cs: Vybraná tiskárna

en: selected theme
cs: Vybraný motiv

en: selected tool
cs: Vybraný nástroj

en: selection end
cs: Konec výběru

en: set encoding
cs: Nastavit kódování

en: set track
cs: Nastavit stopu

en: show HST image
cs: Zobrazit obraz HST

en: show input
cs: Ukázat vstup

en: show the version
cs: Zobrazit verzi

en: significant digits
cs: Platné číslice

note: ~ Item name
en: sinew
cs: šlacha

en: sort files
cs: Seřadit soubory

en: sour
cs: kyselý

en: SSL key
cs: Klíč SSL

en: steppe
cs: step

en: stop processing
cs: Zastavit zpracování

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1836 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1609 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: store password
cs: Uložit heslo

en: SUFFIX
cs: PŘÍPONA

en: synchronized browsing
cs: Synchronizované procházení

en: system data
cs: Systémová data

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
cs: Aktualizace systému

note: eDFFK KJkgf
en: table wizard
cs: Průvodce tabulkou

en: task lists
cs: Seznamy úkolů

en: tearoff
cs: odtrhnutí

en: terminated by signal
cs: ukončen signálem

en: test data
cs: Testovací data

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
cs: datum/čas

en: toggle all
cs: přepnout vše

en: toggle layer
cs: Přepnout vrstvu

note: #-#-#-#-#  2147 (libgweather)  #-#-#-#-# TORNADO 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji RS8Wb
en: tornado
cs: tornádo

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
cs: Průhledné části

en: unable to unmount
cs: Nelze odpojit

en: UNIX domain
cs: Doména UNIX

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
cs: Přesměrování USB

en: use output
cs: Použít výstup

en: use TLS
cs: Použít TLS

en: userid
cs: ID uživatele

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
cs: Používání dokumentu

en: vegetation index
cs: vegetační index

en: verification code
cs: Ověřovací kód

en: via hole
cs: Díra prokovu

en: video encoder
cs: Kodér videa

en: view as list
cs: Zobrazit jako seznam

en: view page
cs: Zobrazit stránku

en: viscosity
cs: viskozita

en: volume size
cs: Velikost svazku

en: vulnerability
cs: zranitelnost

en: web console
cs: Webová konzole

en: when minimized
cs: Při minimalizaci

en: width value
cs: Hodnota šířky

en: window preview
cs: Náhled okna

en: window properties
cs: Vlastnosti okna

en: window style
cs: Styl okna

en: within range
cs: v rozsahu

en: without parameters
cs: Bez parametrů

en: workspace thumbnails
cs: Miniatury pracovního prostoru

en: wrong version
cs: Špatná verze

en: XMPP address
cs: Adresa XMPP

en: your environment
cs: Vaše nastavení

en: &height
cs: &výška:

en: action set
cs: Sada akcí

en: active filter
cs: Aktivní filtr

note: #-#-#-#-#  3270  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
cs: Aktivní úlohy

en: additional text
cs: Další text

en: adjust the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: admin PIN
cs: PIN správce

en: affine
cs: afinní

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
cs: po pádu

en: all history
cs: Celá historie

en: all running
cs: Všechny spuštěné

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
cs: hliník

en: anticlockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

en: any configuration
cs: libovolné nastavení

en: any size
cs: Jakákoliv velikost

en: arbitrary text
cs: Libovolný text

note: Chinese constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 库楼, pronounce: Ku Lou Modern (Chinese) asterism
en: arsenal
cs: zbrojnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asyRadioButton)
en: asymptote
cs: asymptota

en: audio regions
cs: Zvukové oblasti

en: auto scroll
cs: Automatický posun

en: auto-refresh
cs: obnovit

en: autogenerated
cs: automatický

en: backup failed
cs: Zálohování selhalo

en: base image
cs: Základní obraz

en: bookmark folder
cs: Složka záložek

en: budgeted
cs: V rozpočtu

en: bus entry
cs: Vstup do sběrnice

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
cs: Stisknutí tlačítka

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
cs: Dialogové okno s kalendářem

en: callsign
cs: značka

en: center person
cs: Ústřední osoba

en: chain gloves
cs: kroužkové rukavice

en: change ownership
cs: Změnit vlastnictví

en: checkable
cs: zaškrtnutelné

en: clear the search
cs: Vyprázdnit hledání

en: clearance resolution
cs: Rozlišení izolační mezery

en: CMYK color
cs: Barvy CMYK

en: code snippet
cs: Útržek kódu

en: color gradient
cs: Barevný přechod

en: comment block
cs: Blok komentáře

note: [floating_text]
en: concentrating
cs: koncentrace

en: connection UUID
cs: UUID připojení

en: consistency check
cs: Kontrola konzistentnosti

en: continue editing
cs: Pokračovat v úpravách

en: CONTROL
cs: STRATEGIE

en: create a button
cs: Vytvořit tlačítko

en: create account
cs: Vytvořit účet

en: create image
cs: Vytvořit obraz

en: creating file
cs: vytvářím soubor

en: ctype
cs: CType

en: current output
cs: Aktuální výkon

en: current source
cs: Současný zdroj

en: dark colors
cs: Tmavé barvy

en: data from file
cs: Data ze souboru

note: #-#-#-#-#  3846 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
cs: Chyba databáze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
cs: Umístění databáze

en: debug message
cs: Zpráva o ladění

en: default background color
cs: Výchozí barva pozadí

note: (itstool) path: section/title PSvbB
en: default fonts
cs: Výchozí písma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
cs: Standardní chování

note: uUwKE zBhL7 cEyZC gi9Xt KBCd2 QvVPq 4bSUA nkKqL ScTtJ NYhJA
en: delete comment
cs: Smazat komentář

en: detailed list
cs: Podrobný seznam

en: device configuration
cs: Nastavení zařízení

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
cs: Firmware zařízení

en: digitization
cs: digitalizace

en: digitize
cs: digitalizovat

en: directional light
cs: Směrové světlo

en: directory server
cs: Adresářový server

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
cs: promrhat

en: DND
cs: nerušit

en: document encoding
cs: Kódování dokumentu

note: #-#-#-#-#  606 (epiphany)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: downloading files
cs: Stahování souborů

note: * Drop-down
en: Drop-down
cs: rozevírací

en: dump output
cs: Dump výstup

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
cs: Hrabě Lanbec’h

en: editing files
cs: Upravování souborů

en: encrypt messages
cs: Šifrovat zprávy

en: end-of-line
cs: konec řádku

en: enterprise login
cs: Podnikové přihlašování

en: entire word
cs: celé slovo

en: EPUB files
cs: Soubory EPUB

en: error information
cs: Chybová informace

en: error on line
cs: Chyba na řádku

en: experimentation
cs: experimentování

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: expire in
cs: Vyprší za

en: export netlist
cs: exportovat netlist

en: external references
cs: externí odkazy

en: field number
cs: Číslo zorného pole

note: kDbYY DABCa Aney5 ifsx6
en: field properties
cs: Vlastnosti pole

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file patterns
cs: Vzory souborů

en: fill all
cs: Vyplnit vše

en: filter select
cs: Výběr filtru

en: FlashPix
cs: FlashPix (.fpx)

en: floating-point numbers
cs: čísla s plovoucí řádovou čárkou

en: focused windows
cs: Okna v popředí

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
cs: Složka existuje

en: folder properties
cs: Vlastnosti složky

en: footprint filters
cs: Filtry pouzder

en: force stop
cs: Vynutit zastavení

en: format object
cs: Formátovat objekt

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
cs: Čtyři-v-jedné-řadě

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
cs: hazard

en: generated code
cs: Generovaný kód

en: geocentric
cs: geocentrická

en: go left
cs: vlevo

en: gradient color
cs: Barva přechodu

en: guide algorithm
cs: algoritmus řízení

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
cs: halapartna

en: halfop
cs: částečných-opů

en: hatched
cs: šrafované

en: header information
cs: Informace v hlavičce

en: hearing impaired
cs: sluchově postižené

en: hide room
cs: Skrýt místnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: high pressure
cs: Vysoký přítlak

en: high school
cs: Vysoká škola

en: home location
cs: výchozí místo

note: Egyptian constellation
en: horus
cs: hór

en: host groups
cs: Skupina hostů

en: human being
cs: člověk

en: hun
cs: HUN

en: ide
cs: IDE

en: identity provider
cs: Poskytovatel identity

en: image filename
cs: Jméno souboru s obrázkem

en: importing data
cs: Importují se data

en: in camera
cs: V kameře

en: in loop
cs: Ve smyčce

en: in love
cs: zamilovaný

en: in process
cs: probíhá

en: init script
cs: Init skript

en: initialising
cs: Inicializuji se

en: interpolator
cs: prokládání

en: invalid document
cs: Neplatný dokument

en: invalid geometry
cs: Neplatné umístění

en: invalid request
cs: Neplatný požadavek

en: invalid XML
cs: Neplatné XML

en: item value
cs: Hodnota položky

en: junk folder
cs: Složka nevyžádané pošty

note: #-#-#-#-#  3896 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  1037 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
cs: kaleidoskop

en: key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: keyboard brightness
cs: Podsvícení klávesnice

note: #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth, race=human, gender=male #-#-#-#-#  3948 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
cs: král wesnothu

en: LaTeX code
cs: Kód LaTeX

en: LaTeX file
cs: Soubor LaTeX

en: layout control
cs: Ovládání rozvržení

en: light intensity
cs: Intenzita světla

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
cs: Řádek dolů

en: line error
cs: chyba řádku

en: lineart
cs: perokresba

en: list of scripts
cs: seznam skriptů

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
cs: Vyrovnávací paměť záznamu

en: loop mode
cs: Režim smyčky

en: lower case letters
cs: Malá písmena

en: lower left corner
cs: Levý dolní roh

en: lowest priority
cs: Nejnižší priorita

en: make and model
cs: vytvořit a vymodelovat

en: marcus bains line
cs: čára marca bainse

en: martian
cs: marťanský

en: mask size
cs: Velikost masky

en: maximum height
cs: Maximální výška

en: MeshLibrary
cs: Knihovna modelů

en: message subject
cs: Předmět zprávy

en: mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení

en: momentary
cs: chvilkové

en: move to workspace
cs: Přesunout na plochu

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
cs: Multimediální klávesy

en: network neighborhood
cs: Síťové okolí

en: network printer
cs: Síťová tiskárna

note: translators: composer title
en: new post
cs: nový příspěvek

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: new revision
cs: Nová revize

en: new seed
cs: Nové hnízdo

en: new variable
cs: Nová proměnná

en: newsprint
cs: Novinový tisk

en: no links
cs: Žádné odkazy

en: no log
cs: Žádný záznam

en: no recipients
cs: Žádní příjemci

en: no session
cs: Žádné sezení

en: no settings
cs: Žádná nastavení

en: no URI
cs: Žádné URI

en: note head
cs: Hlavička noty

en: NOTICE
cs: POZNÁMKA

en: number of tiles
cs: Počet dlaždic

en: obfuscated
cs: znečitelněno

en: object explorer
cs: Průzkumník objektů

en: object node
cs: Uzel objektu

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
cs: oceánský

en: OneShot node
cs: Uzel OneShot

en: online mode
cs: Režim online

en: open a book
cs: Otevřít knihu

en: open mailbox
cs: Otevřít schránku

en: open script
cs: Otevřít skript

note: #-#-#-#-#  3098 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
cs: otevřít/uložit

en: ordinance
cs: vysvěcení

en: output module
cs: Výstupní modul

en: output volume
cs: Hlasitost výstupu

en: overwrite existing file
cs: Přepsat existující soubor

en: parse error at
cs: Chyba zpracování na řádku

en: particle systems
cs: Částicové systémy

en: party mode
cs: Režim oslavy

en: patch queue
cs: Fronta oprávek (Patch Queue)

en: people at
cs: Lidé v

en: perform actions
cs: provést akce

en: pin number
cs: Číslo vývodu

en: plain text files
cs: Textové soubory

en: polarization
cs: polarizace

en: poor quality
cs: nízká kvalita

en: position offset
cs: Offset pozice

en: preferred format
cs: Upřednostňovaný formát

en: previous character
cs: Předchozí znak

en: previous value
cs: Předchozí hodnota

en: random sample
cs: Náhodný vzorek

en: ranged weapon
cs: střelná zbraň

en: read bytes
cs: přečtených bajtů

en: reattach
cs: Znovu připojit

en: rebuild topology
cs: Vytvořit/znovu sestavit topologii

en: remove text
cs: Odstranit text

en: removing files
cs: Probíhá odebírání souborů

en: render target
cs: Cíl vykreslování

en: require authentication
cs: Vyžaduje přihlášení

en: resampler
cs: převzorkovač

en: riddled
cs: proděravění

note: xGDY3 WoDyW gxx8E
en: Right-to-left
cs: Zprava doleva

en: RMS error
cs: RMS (střední kvadratická) chyba

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
cs: O řádek níž

en: scale down
cs: Změnit velikost dolů

en: script name
cs: Název skriptu

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
cs: Posun úplně dolů

en: search forward
cs: Hledat dopředně

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
cs: Klíč SSH

en: select a group
cs: Výběr skupiny

en: selected regions
cs: Vybrané oblasti

en: selected tags
cs: Vybrané značky

en: serial console
cs: Sériová konzole

en: set manually
cs: Nastavit ručně

en: short term
cs: jednorázové

en: show items
cs: Zobrazit položky

en: show splash
cs: zobrazit uvítací okno

en: shuffled
cs: zamícháno

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox) GHXzG
en: simple mode
cs: Jednoduchý režim

en: simple text
cs: Prostý text

en: size column
cs: Sloupec velikosti

en: size value
cs: Hodnota velikosti

en: sketch mode
cs: Režim skici

en: SOCKS server
cs: Server SOCKS

en: solar plant
cs: Solární elektrárna

en: sorted alphabetically
cs: seřadit abecedně

en: source range
cs: Zdrojový rozsah

en: space key
cs: mezerník

en: SPECIAL
cs: SPECIÁLNÍ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
cs: Speciální klávesa

en: spooky
cs: strašidelný

en: staff above
cs: Notová osnova nad

en: start after
cs: Začíná po

en: start and stop
cs: start a stop

en: start of line
cs: Začátek řádku

en: starvation
cs: hladoví

en: stored template
cs: Uložená šablona

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: swatches
cs: vzorníky

en: symbol unit
cs: Jednotka symbolu

en: system bell
cs: Systémový zvonek

en: system clipboard
cs: Systémová schránka

en: system directory
cs: Systémový adresář

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
cs: Smazat v tabulce

en: team members
cs: členové týmu

en: temp files
cs: Dočasné soubory

en: terminal emulation
cs: emulace terminálu

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
cs: Modifikace terénu

en: text subtitles
cs: textové titulky

en: time signatures
cs: Taktová označení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
cs: Nahoře na stránce

en: top side
cs: Horní strana

en: tournament
cs: turnaj

note: [unit_type]: id=Townsfolk, race=human, gender=male,female
en: townsfolk
cs: měšťan

en: TPM device
cs: TPM zařízení

en: transaction failed
cs: Transakce selhala

en: transcript
cs: přepis

en: transfer failed
cs: Přenos se nezdařil

en: tunnelled migration
cs: migrace skrze tunel

en: type of image
cs: Typ obrázku

en: type of information
cs: Typ informace

en: undoable
cs: vratitelné

en: unknown configuration
cs: Neznámé nastavení

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
cs: nerozděleno

en: upbeat
cs: předtaktí

en: upper right corner
cs: Pravý horní roh

en: USB stick
cs: USB klíčenka

en: user groups
cs: Skupiny uživatelů

note: (itstool) path: page/title
en: user interface elements
cs: Prvky uživatelského rozhraní

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
cs: Variabilní datový tok

en: video streams
cs: video kanály

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
cs: Oblast zobrazení

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
cs: ctnost

en: watchdog device
cs: Zařízení resetátoru

note: #-#-#-#-#  1275  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
cs: Kolečko nahoru

en: width of the window
cs: Šířka okna

en: window picker
cs: Volič oken

en: window previews
cs: Náhledy oken

en: window up
cs: Okno nahoře

en: with plugins
cs: s pluginy

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: work week
cs: Pracovní týden

en: ZOC
cs: ZK

en: A_ll
cs: _vše

en: AAC audio
cs: zvuk AAC

en: about MATE
cs: O MATE

en: abscissa
cs: úsečka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
cs: akcelerometr

en: accounting period
cs: Účetní období

en: action bar
cs: Akční lišta

en: action group
cs: Skupina akcí

en: action operation
cs: Akční operace

en: add existing
cs: Přidat existující

en: add folders
cs: Přidat složky

en: add option
cs: Přidat volbu

en: all preferences
cs: Všechny předvolby

en: all updates
cs: Všechny aktualizace

en: animation playback
cs: Playback animace

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
cs: Okna aplikací

en: asc
cs: vzestupně

en: ascent
cs: výstup

en: authentic
cs: nefalšovaný

en: authentication protocol
cs: Autentizační protokol

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
cs: Automatické obnovení

en: aux mount
cs: aux montáž

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
cs: Dostupné formáty

en: backend settings
cs: Nastavení podpůrné vrstvy

en: bad command
cs: chybný příkaz

en: bad number
cs: Špatné číslo

en: base URI
cs: URI základu

en: betrayal
cs: zrada

note: ~ Item name
en: birchbark
cs: březová kůra

en: bitmap images
cs: Bitmapové obrázky

en: bitrate mode
cs: Režim datového toku

en: blend file
cs: blend soubor

en: boolean option
cs: Booleovská možnost

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
cs: Odrážky ve tvaru čtverce

en: breadcrumbs
cs: drobečky

note: ~ Item name
en: briefs
cs: slipy

en: build a quarry
cs: Postav lom

en: bus name
cs: Název sběrnice

en: casualties
cs: ztráty

note: 3VMee E7ePZ
en: certificate password
cs: Heslo certifikátu

en: channel binding
cs: Vazba kanálu

en: channel key
cs: kanál

en: character classes
cs: Třídy znaků

en: check and repair
cs: Ověření integrity databáze a oprava

note: list of fields
en: check constraint
cs: Omezení kontrolou

en: choose a different name
cs: Vyberte jiné jméno

en: chromatic aberration
cs: Barevná vada

en: class not found
cs: Třída nenalezena

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
cs: Klasické menu

en: classname
cs: Název třídy

en: color icon
cs: barevná ikona

en: colorfulness
cs: barevnost

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
cs: koloseum

en: colossus
cs: kolos

en: command terminated
cs: Příkaz ukončen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
cs: Název počítače

en: concert
cs: koncert

en: conversion error
cs: Chyba převodu

en: copy command
cs: Kopírovat příkaz

en: corollary
cs: důsledek

en: country/region
cs: Země/oblast

en: CPU load
cs: Zátěž CPU

en: CSS properties
cs: Vlastnosti CSS

en: current character
cs: Následující znak

note: [attack]: type=blade
en: curved blade
cs: zakřivená čepel

en: custom background
cs: Vlastní pozadí

en: custom headers
cs: Vlastní záhlaví

note: [label]
en: dallben
cs: dalben

en: default dictionary
cs: Výchozí slovník

en: default repository
cs: Výchozí repozitář

en: default track
cs: Výchozí stopa

en: deflection
cs: výchylka

en: deinterlacer
cs: prokladač

note: (itstool) path: section/title
en: deleting messages
cs: Mazání zpráv

en: device label
cs: Štítek zařízení

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=dextrous
en: dextrous
cs: obratný

en: diode
cs: dioda

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
cs: diskriminace

en: display units
cs: Zobrazit jednotky

en: distribution point
cs: Distribuční bod

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
cs: divergovat

en: document metadata
cs: Metadata dokumentu

en: dominican
cs: dominikánský

en: download complete
cs: Stahování dokončeno

en: drive letter
cs: Písmeno jednotky

en: east side
cs: východně

en: epitrochoid
cs: epitrochoida

en: equipment profile
cs: Profil zařízení

en: EXEC
cs: Spouštěcí příkaz

en: existing window
cs: Existující okno

en: export area
cs: Oblast exportu

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
cs: Změněno jiným procesem

en: extrapolation
cs: extrapolace

en: failed to modify
cs: Nepodařilo se upravit

en: feed URL
cs: URL kanálu

en: file chooser dialog
cs: Dialogové okno Výběr souboru

note: #-#-#-#-#  1098 (gthumb)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: file management
cs: Správa souborů

en: file position
cs: pozice v souboru

en: file specification
cs: Specifikace souboru

en: filter items
cs: Filtrovat položky

en: finalizing
cs: dokončování

en: find items
cs: Najít položky

en: floating controls
cs: Plovoucí ovládání

note: ~ Moved this to just being silver.  Flutes aren't made of iron, and a full size sterling silver flute weighs 440g, which is the existing weight. ~ Item name
en: flute
cs: flétna

en: footprint not found
cs: Pouzdro nenalezeno

en: foreign server
cs: Cizí server

en: free hand
cs: Volná ruka

en: funeral
cs: pohřeb

en: generate a new key
cs: Vygenerovat nový klíč

note: ok7ks #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: geometric shapes
cs: Geometrické tvary

en: GIMP palette
cs: Paleta GIMPu

en: GIMPressionist
cs: GIMPresionista

note: name:
en: global history
cs: Globální historie

en: globular cluster
cs: Kulová hvězdokupa

en: GNOME classic
cs: GNOME klasik

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
cs: Software GNOME

en: google account
cs: účet google

note: (itstool) path: figure/title
en: gparted window
cs: Okno aplikace gparted

en: gradual
cs: postupné

en: group policy
cs: Zásady pro skupinu

en: GUI elements
cs: Prvky grafického rozhraní

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
cs: Kytarová ladička

en: hairline
cs: Vlasová čára

note: ~ Name of effect type id "hot_speed"
en: hampered
cs: omezený

en: handler function
cs: Provádění kódu

en: harp
cs: harfa

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
cs: Dědic trůnu

en: hierarchical sheet
cs: Hierarchický list

en: highlighted messages
cs: Zvýrazněné zprávy

note: [chance_to_hit]: id=honed
en: honed
cs: vybroušený

en: hyena
cs: hyjena

en: hysteresis
cs: hystereze

note: DjahE
en: imaginary part
cs: Imaginární část

en: import type
cs: Typ pro import

en: in production
cs: v provozu

en: initialisation
cs: inicializace

en: inode bitmap
cs: bitmapa iuzlů

en: input ports
cs: Vstupní porty

note: YTDkt hqFAX WwuFC
en: insert section
cs: Vložit sekci

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
cs: urazit

en: interface file
cs: Soubor rozhraní

en: interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

note: #-#-#-#-#  1909 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
cs: Neplatný certifikát

en: invalid escape sequence
cs: chybná escape sekvence

en: invalid host
cs: Neplatný hostitel

en: invalid token
cs: Neplatný token

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
cs: Chybné transakce

note: [button]: id=ok
en: I’m ready
cs: Jsem připraven

en: jacoby rule
cs: Jacobyho pravidlo

en: keep icons
cs: Držet ikonu

en: keyboard backlight
cs: Podsvícení klávesnice

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
cs: Wesnothské království

en: label name
cs: Jméno popisku

note: [scenario]: id=06_Landfall
en: landfall
cs: Přistání na pevnině

en: left drag
cs: Táhnutí doleva

en: LENGTH
cs: DÉLKA

en: lexical
cs: lexikální

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
cs: šerý

en: list of objects
cs: Seznam objektů

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
cs: Živé oblasti

en: location at
cs: Pozice na

en: log entry
cs: položka protokolu

en: logging level
cs: Úroveň logování

en: logical partition
cs: Logický oddíl

en: login password
cs: Přihlašovací heslo

en: lower quality
cs: Nižší kvalita

en: makeup
cs: pozvednutí

note: [side] [unit]: type=Apprentice Mage, id=Fake Malin [unit]: type=Apprentice Necromancer, id=Fake Malin [unit]: type=Dark Mage, id=Fake Malin [unit]: id=Malin Keshar, type=Dark Mage
en: malin keshar
cs: malin kešar

en: manage styles
cs: Spravovat styly

en: master bus
cs: Hlavní sběrnice

en: maximization
cs: maximalizace

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
cs: Maximální úroveň

en: maximum number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en: memory allocations
cs: Alokace paměti

en: meteor showers
cs: Meteorické roje

en: MFA
cs: 2FA

en: milliliter
cs: millilitr

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
cs: Chybějící balíčky

en: motion blur filter
cs: Filtr rozmazání monitoru

note: ~ Furniture name ~ Overmap terrain name
en: mound of dirt
cs: hromada hlíny

en: move the view
cs: Přesunout pohled

en: MTP device
cs: Zařízení MTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
cs: Práce s vlákny

en: name of the output file
cs: Název výstupního souboru

en: name of vector map
cs: Název vektorové vrstvy

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
cs: někdo

en: network authentication
cs: Ověření sítě

en: network status
cs: Stav sítě

en: NEVER
cs: NIDKY

en: new address book
cs: Nový adresář

en: new applications
cs: Nové aplikace

en: new button
cs: nový button

note: GNgfV pYSUo
en: new index
cs: Nový index

en: new release
cs: Nová verze

en: no index
cs: Žádný rejstřík

en: no plugins
cs: Žádné přídavné moduly

en: no properties
cs: Bez vlastností

en: no route
cs: Chybí cesta k síti

en: no songs
cs: Žádné skladby

en: nonmember
cs: nečlen

en: NORMAL
cs: NORMÁLNÍ

en: not recorded
cs: nezaznamenáno

en: not secure
cs: nezabezpečená

note: type: \b; header
en: nuclear power cell
cs: Jaderná baterie

en: null object
cs: objekt null

en: number expected
cs: Očekáváno číslo

en: number of bits
cs: Počet bitů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
cs: Počet uzlů

en: number of workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en: object code
cs: Objektový kód

en: object data
cs: Data objektu

en: objects selected
cs: Vybráno   objektů

note: #-#-#-#-#  3618 (update-manager)  #-#-#-#-# CompDescription
en: officially supported
cs: Oficiálně podporováno

en: omni
cs: všesměr

en: online sources
cs: Online zdroje

en: open book
cs: Otevřít knihu

en: open module
cs: Otevřít modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
cs: Otevřít transakce...

en: original state
cs: Původní stav

en: OSX
cs: OS X

en: outgoing mail
cs: Odchozí pošta

en: output channel
cs: Výstupní kanál

en: output width
cs: Šířka výstupu

en: owner and group
cs: Vlastník a skupina

en: par value
cs: Nominální hodnota

en: parachute
cs: padák

en: passable
cs: použitelný

en: paste buffer
cs: Vložit buffer

en: picker dialog
cs: Dialog pro výběr

note: #-#-#-#-#  2187 (0.7.1-git)  #-#-#-#-# Brush setting - The name Pigment refers to the fact that this kind of color mixing is more similar to how colors mix in physical paint.
en: pigment
cs: barvivo

en: plater
cs: podložka

en: playback control
cs: Ovládání přehrávání

en: preallocation
cs: Předběžné přidělení

en: preview icon
cs: Ikona náhledu

en: profile information
cs: Údaje o profilu

en: program arguments
cs: Argumenty programu

en: program to run
cs: Program ke spuštění

en: progressbar
cs: ukazatel průběhu

en: PROJECT
cs: PROJEKT

en: proxy authentication
cs: autentikace proxy

note: #-#-#-#-#  3098 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
cs: Volně šiřitelné dílo

en: QIF files
cs: QIF soubory

en: query results
cs: Výsledky dotazu

en: queue size
cs: Velikost fronty

en: quick entry
cs: Rychlé zadávání

en: quit now
cs: Ukončit nyní

en: Re-enable
cs: Znovu povolit

en: receiving data
cs: Přijímají se data

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
cs: Příjem pošty

en: regression line
cs: Regresní přímka

en: remote command
cs: Vzdálený příkaz

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
cs: Prohlížeč vzdálené plochy

en: remove lock
cs: Odstranit zámek

en: rendering engine
cs: Vykreslovací jádro

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
cs: Odpovídání na zprávy

en: reset button
cs: tlačítko pro obnovení implicitních hodnot

en: restore file
cs: Obnovit soubor

en: restrict access
cs: Omezit přístup

en: results list
cs: Seznam výsledků:

en: return home
cs: Vrátit na úvodní stránku

en: revealer
cs: zjevení

en: ripping track
cs: Ripuje se stopa

en: save mode
cs: Režim uložení

en: save output
cs: Uložit výstup

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search configuration
cs: Nastavení vyhledávání

en: search the web
cs: Hledat na webu

note: TRANSLATORS: This Barbarian warehouse is inspired by a Norwegian town name.
en: sel
cs: výb

en: select a date
cs: Vybrat datum

en: select the size
cs: Výberte velikost

en: selected animation
cs: Vybraná animace

note: GNEFZ i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: selected sheets
cs: Vybrané listy

en: selection editor
cs: Editor výběru

en: selinux context
cs: Selinuxový kontext

en: send to device
cs: Odeslat do zařízení

en: sending file
cs: Odesílání souboru

en: senseless
cs: nesmyslné

en: server running
cs: Server je spuštěn

en: session log
cs: Záznam relace

en: set bookmark
cs: Nastavit záložku

en: set status
cs: Nastavit stav

en: show error
cs: Ukázat chybu

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: show original
cs: Ukázat originál

en: show warning
cs: Zobrazit upozornění

en: sioux
cs: siouxský

note: ~ Item name
en: sleeping bag
cs: spacák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
cs: malý soubor

en: smaller file
cs: Menší soubor

en: socket type
cs: Stejné typy

en: solar eclipses
cs: zatmění slunce

en: space above
cs: Mezera nad

en: spanned
cs: roztaženo

en: SQL queries
cs: SQL příkazy

en: start editing
cs: Spustit editaci

en: STATE
cs: STAV

en: steam engine
cs: Parní stroj

en: subdiv
cs: členění

en: system cache
cs: Vyrovnávací paměť systému

en: tabs bar
cs: Lišta s taby

en: tax table
cs: Daňová tabulka

note: jnDTy FPVLK
en: taxable
cs: zdanitelné

en: temperament
cs: Temperované ladění

en: template functions
cs: Funkce šablony

en: templates folder
cs: Složka šablon

en: temporary allocations
cs: Dočasné alokace

en: terminal size
cs: Velikost terminálu

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
cs: Testovací stránka

en: text editors
cs: Textové editory

en: text properties
cs: Vlastnosti textu

en: theology
cs: teologie

en: tilemap
cs: Mapa dlaždic

en: title format
cs: Formát názvu

en: TLS version
cs: Verze TLS

en: tor browser
cs: prohlížeč tor

en: transition effect
cs: Efekt přechodu

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
cs: Přeložitelné řetězce

note: 3fVoF xWF8D
en: trusted certificates
cs: Důvěryhodné certifikáty

en: typing break
cs: Přestávka ve psaní

en: unexpected argument
cs: neočekávaný argument

en: unhealthy
cs: Není v pořádku

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
cs: univerzity

en: unknown character
cs: Neznámý znak

en: unknown color
cs: Neznámá barevnost

en: unknown files
cs: Neznámé soubory

en: unknown image
cs: Neznámý obrázek

en: unparked
cs: odparkovat

en: upcoming events
cs: Nadcházející události

en: uprising
cs: povstání

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
cs: Používání tlačítek

en: variable layer height
cs: Variabilní výška vrstvy

en: verification request
cs: Požadavek na ověření

en: verse list
cs: verše

en: video formats
cs: Formáty videa

en: view grid
cs: Zobrazit mřížku

en: website data
cs: Data webu

en: west side
cs: západně

note: #-#-#-#-#  1275  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
cs: Kolečko dolů

en: white noise
cs: Bílý šum

note: option value
en: with lines
cs: s ohraničením

en: witnesses
cs: svědkové

en: write protected
cs: Ochrana proti zápisu

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
cs: X-osy

en: XML tag
cs: Značka XML

en: year month
cs: rok měsíc

en: your voice
cs: Váš hlas

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
cs: &dokument

en: &lock
cs: &uzamknout

note: #-#-#-#-#  1921 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &password
cs: &heslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
cs: &slovo

note: (itstool) path: credit/years
en: 2004-2005
cs: 2004 – 2005

en: absolute position
cs: Absolutní pozice

en: active connections
cs: Aktivní připojení

en: active keying set
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
cs: Aktivní text

en: all clips
cs: Všechny klipy

en: all notifications
cs: Všechna oznámení

en: always encrypt
cs: Vždy šifrovat

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
cs: Pád aplikace

en: application data
cs: data aplikace

en: application preferences
cs: Nastavení aplikace

en: assign color
cs: Přiřadit barvu

en: assyrian
cs: asyřanský

en: at playhead
cs: Na ukazatel polohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
cs: Atomová hmotnost

en: audio effects
cs: Zvukové efekty

en: authorship
cs: autorství

en: automatically hide
cs: Automaticky skrývat

en: available devices
cs: Dostupná zařízení

en: away status
cs: Stav nepřítomnosti

en: back cover
cs: Zadní strana obalu

en: backup server
cs: Zálohovací server

en: banishment
cs: vykázání

en: bank account
cs: Bankovní účet

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
cs: Základní měna

en: bits per channel
cs: Bitů na kanál

en: block i/o
cs: Čtení bloků

en: board setup constraints
cs: omezení nastavení desky

en: boosting
cs: zesílení

en: boot order
cs: Pořadí zavádění

note: ~ Item name
en: bra
cs: BRA

en: break timer
cs: Hlídání přestávek

en: browse files
cs: Procházet soubory

en: browser command
cs: přikaz webového prohlížeče

en: brush hardness
cs: Tvrdost stopy

en: brush spacing
cs: Rozestup stop

en: bugtracker
cs: butracker

note: #-#-#-#-#  65 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: build project
cs: Sestavení projektu

en: cache data
cs: Data mezipaměti

en: calendar and tasks
cs: Kalendář a úkoly

en: canonical name
cs: Kanonický název

note: tu2NZ
en: category list
cs: Seznam kategorií

note: ~ Item name
en: chain link
cs: kovový kroužek

en: change note
cs: Změnit notu

en: change the width
cs: Změnit šířku

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
cs: Záznam rozhovoru

en: city names
cs: Jména měst

en: class names
cs: Názvy tříd

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
cs: klasické reversi

en: closing file
cs: zavírání souboru

note: (itstool) path: section/title
en: code points
cs: Kódy znaků

en: color of the text
cs: Barva textu

en: color themes
cs: Barevné motivy

en: column layout
cs: Rozložení panelů

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
cs: komunikace

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commenting
cs: komentování

en: congestion
cs: zahlcení

en: connection information
cs: Informace o spojení

en: CPU affinity
cs: Afinita procesoru

en: CPU data
cs: data procesoru

en: crease
cs: zaniknout

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# New account
en: create a new account
cs: Vytvořit nový účet

en: create button
cs: Vytvořit tlačítko

en: create command
cs: Vytvořit příkaz

en: create symlink
cs: Vytvořit symbolický odkaz

note: Titles.
en: current values
cs: Současné hodnoty

en: custom icons
cs: Vlastní ikony

en: CustomField
cs: Uživatelská položka

en: database path
cs: Cesta k databázi

en: datadir
cs: Datový adresář

en: date1
cs: datum 1

en: day name
cs: Jméno dne

en: default file format
cs: Výchozí formát souboru

note: AJhGf vhduq
en: default selection
cs: Výchozí výběr

en: default system language
cs: Výchozí jazyk systému

en: default width
cs: Výchozí šířka

en: default zone
cs: Výchozí zóna

en: defeat the enemy
cs: Poraž nepřítele

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
cs: Podrobné informace

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
cs: vytáčení

en: diff pair
cs: Dif. pár

en: display font
cs: Font zobrazení

en: display images
cs: Zobrazovat obrázky

en: DNS lookup
cs: hledání v DNS

note: #-#-#-#-#  2898 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't save
cs: neukládat

en: doubleclick
cs: Dvojité kliknutí

en: download limit
cs: Omezení stahování

en: duplicate item
cs: Duplikovat položku

en: east asian
cs: východoasijské

en: edit range
cs: Upravit rozsah

en: elevated privileges
cs: Zvýšená oprávnění

en: empty text
cs: Prázdný text

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
cs: Konec hry

en: enter a search term
cs: Zadejte hledaný výraz

en: enter the username
cs: Zadejte uživatelské jméno

en: exchange server
cs: server exchange

note: DLG_RDF_Query_Execute
en: execute query
cs: Provést dotaz

en: existing text
cs: Stávající text

en: exited with code
cs: Program skončil s kódem

en: expired yesterday
cs: vypršelo včera

note: AEQ38 JLBAS ipXvm
en: exponential function
cs: Exponenciální funkce

en: export list
cs: Exportovat seznam

en: export preset
cs: Exportovat předvolbu

en: export type
cs: Typ exportu

note: type: SS
en: extended regular expressions
cs: Rozšířené regulární výrazy

en: factory defaults
cs: Výchozí tovární nastavení

en: fade-in
cs: Postupné zesílení

note: [topic]: id=far_south
en: far south
cs: Dálný jih

en: fast preview
cs: Rychlý náhled

en: FIELD
cs: POLE

note: 58FUR i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: field delimiter
cs: Oddělovač polí

en: file mask
cs: Maska souboru

en: file output
cs: Výstup souboru

en: file pattern
cs: Vzor souboru

en: filter parameters
cs: Filtrovat parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
cs: Najít hvězdy

en: fine adjustment
cs: Jemná úprava

en: finish time
cs: čas dokončení

en: fit image
cs: Přizpůsobit obrázek

en: fixed height
cs: Neměnná výška

en: footnotes and endnotes
cs: Poznámky pod čarou a na konci

en: fowl
cs: kohout

en: friend request
cs: Žádost o přátelství

note: ~ Name of effect type id "frostbite" ~ Speed name of effect type "Frostbite, Frostnip"
en: frostbite
cs: omrzliny

en: gammu-smsd-inject
cs: b

note: #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3969 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: glaive
cs: kůsa

en: go to source
cs: Přejít ke zdrojovému kódu

en: grading
cs: korekce

en: GStreamer error
cs: Chyba GStreameru

en: half-operator
cs: polo-operátor

en: hex string
cs: šestnáctkový řetězec

en: hierarchical labels
cs: Hierarchická označení

en: homogeneous sizing
cs: Homogenní změna velikosti

en: hyperbolic secant
cs: Hyperbolická sekanta

en: ICE
cs: LEDOVÁ

en: icon cache
cs: Vyrovnávací paměť ikon

en: icon map
cs: Mapová ikona

en: image editing
cs: Úprava obrázků

en: import certificate
cs: Importovat certifikát

en: imported images
cs: Importované obrázky

en: in address book
cs: v knize adres

en: in transit
cs: V přepravě

en: incompatibility
cs: Není kompatibilní s

en: indeterminate
cs: neurčitý

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
cs: Stránka s indexem

en: instancing
cs: instancování

en: instrumentation
cs: nástroje

en: integrated development environment
cs: Integrované vývojové prostředí

en: interface information
cs: Informace o rozhraní

en: internal command
cs: Vnitřní příkaz

en: invalid index
cs: Neplatný index

en: judaism
cs: judaizmus

en: large icons
cs: Velké ikony

en: leading spaces
cs: Počáteční mezery

en: leading whitespace
cs: Prázdné znaky před

en: letter case
cs: Velikost písmen

en: line ignored
cs: Řádek ignorován

en: linear velocity
cs: Lineární rychlost

en: linewrap
cs: zarovnání

en: list header
cs: Hlavička seznamu

note: type: \b; header YAR7R
en: logical operators
cs: Logické operátory

en: logical sector size
cs: velikost logického sektoru

en: logo image
cs: Obrázek loga

en: logout dialog
cs: Dialogové okno odhlášení

en: long option
cs: Dlouhá volba

en: lust
cs: vášeň

en: main file
cs: Hlavní dokument

en: main scene
cs: Hlavní scéna

en: main text
cs: Hlavní text

en: maintenance period
cs: Perioda údržby

en: mandelbrot
cs: mandelbrotův

en: marked text
cs: Označený text

en: match criteria
cs: Vyhledávací kritéria

en: mathematical symbols
cs: Matematické symboly

en: max width
cs: Max šířka

en: menu icon
cs: Ikona menu

en: mesh gradient
cs: Síťkový přechod

en: message format
cs: Formát zprávy

en: metatag
cs: metaštítek

en: military strength
cs: Vojenská síla

en: minute before
cs: před   minutou

en: mission control
cs: Řídící středisko

en: mortgage
cs: hypotéka

en: mouse events
cs: Události myši

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
cs: Přesunout okno do průhledu

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
cs: Hra pro více hráčů

en: narration
cs: vyprávění

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
cs: Státní hranice

en: NetClass
cs: Třída spojů

en: netclasses
cs: Třídy spojů

en: network time
cs: Čas ze sítě

en: network type
cs: Typ sítě

en: new link
cs: Nový odkaz

en: new port
cs: nový port

en: new rule
cs: nové pravidlo

en: new vector map
cs: Nová vektorová mapa

en: new volume
cs: Nová hlasitost

en: nick name
cs: přezdívka

en: no active connection
cs: Není aktivní spojení

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
cs: Žádný kód

en: no disc
cs: Žádný disk

en: no element
cs: Žádný element

en: no email address
cs: Žádná e-mailová adresa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
cs: Žádné popisky

en: no medium
cs: žádné médium

en: no number
cs: Žádné číslo

en: no snapshots
cs: Žádné zachycené stavy

en: not operational
cs: nefunkční

en: note onset
cs: Počátek záznamu

en: nutritional labels
cs: Etikety na složení potravin

note: "U+1F41F" 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
cs: chobotnice

en: oilify
cs: olejomalba

en: OPEN
cs: OTEVŘENO

en: open message
cs: Otevřít zprávu

en: original layer
cs: Původní vrstva

en: our mission
cs: Naše poslání

en: output color
cs: Barva výstupu

en: overlay mode
cs: překryvný režim

en: overwrite the file
cs: Přepsat soubor

en: page text
cs: Text strany

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
cs: párovaný

en: paper block
cs: Blok papíru

note: bxQMe
en: paper orientation
cs: Orientace papíru

en: parabolic
cs: parabola

en: patch file
cs: Soubor se záplatou

en: patterns dialog
cs: dialog vzorky

en: pen color
cs: Barva pera

en: permission required
cs: Vyžadováno oprávnění

en: photocopy
cs: fotokopie

en: physics interpolation
cs: Fyzikální interpolace

en: placement mode
cs: Rozmístění oken

en: plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů

en: pool name
cs: název fondu

note: Translators: puzzle name
en: poppy
cs: Vlčí mák

en: positional arguments
cs: Polohové argumenty

en: postscript file
cs: Postscriptový soubor

en: power output
cs: Výstup napájení

en: pre-fader
cs: Před-prolínač

en: prio
cs: priorita

note: #-#-#-#-#  3694  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
cs: Pravděpodobnost úspěchu

en: program returns
cs: Návratové hodnoty programu

en: project website
cs: Webové stránky projektu

en: provisioned
cs: poskytován

en: proxy username
cs: Uživatelské jméno proxy

en: put on viewport
cs: Umístit na plochu

en: puzzle game
cs: skládačka

en: quantize
cs: kvantovat

en: quit button
cs: tlačítko ukončit

note: #-#-#-#-#  1956 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
cs: Na&hradit

en: read write
cs: Čtení zápis

en: record audio
cs: Nahrávat zvuk

note: BxM8k nAES5 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox) qEpxC
en: record changes
cs: Zaznamenávat změny

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
cs: Úroveň nahrávání

en: recycler
cs: recyklátor

en: red eyes
cs: Červené oči

en: relocated
cs: přemístěno

en: remove button
cs: Odstranit tlačítko

en: replication slot
cs: Replikační slot

en: report configuration
cs: Nastavení výkazu

en: repository index
cs: Rejstřík repozitáře

note: (itstool) path: item/title
en: require password
cs: Vyžadovat heslo

en: rerender
cs: Zpracovat znovu

note: type: \t; header
en: researches
cs: výzkum

en: resource assignments
cs: Přidělení zdrojů

en: responsive
cs: citlivá

en: restricted to subscribers
cs: přístup pouze členů

en: reverse connections
cs: Zpětná připojení

en: RGB color space
cs: Barevný prostor RGB

note: #-#-#-#-#  3697  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en: row names
cs: Názvy řádků

en: run scripts
cs: Spustit skripty

note: #-#-#-#-#  1935 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
cs: skandinávie

en: schema diff
cs: Porovnání schémat

en: schema version
cs: Verze schéma

en: schematic files
cs: Soubory schémat

en: screen orientation
cs: Orientace obrazovky

en: scroll direction
cs: Směr posouvání

en: select an account
cs: Vyberte účet

en: select colors
cs: Vybrat barvy

en: selected host
cs: Vybraný host

en: selected link
cs: Vybraný odkaz

en: selected rule
cs: Vybrané pravidlo

en: setup wizard
cs: Průvodce nastaveními

en: SFX
cs: SFX (spustitelný samorozbalovací archiv)

en: shape parameter
cs: Parametr tvaru

en: shared documents
cs: Sdílené dokumenty

en: SIGNAL
cs: SIGNÁL

en: simplex
cs: jednostraně

en: skinny
cs: kožnatý

en: slap
cs: pohlavek

en: slideshow mode
cs: Režim prezentace

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: soft proofing
cs: Softwarový náhled

en: software repositories
cs: Softwarové repozitáře

en: sort list
cs: Seřadit seznam

en: source URL
cs: Zdrojové URL

en: spanning tree
cs: minimální kostra

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
cs: pozorovat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
cs: hvězdokupy

en: stock icon
cs: Standardní ikona

en: stop running
cs: Zastavit běh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
cs: Pohled na strukturu

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subfile
cs: podsoubor

en: sum of squares
cs: Suma čtverců

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
cs: Sluneční svit

en: system mode
cs: Mód systému

en: system setting
cs: Systémová nastavení

en: takes no arguments
cs: nepřejímá žádné argumenty

en: target frame
cs: Cílový rám

en: templates dialog
cs: šablony

en: text before
cs: Text před

en: text fonts
cs: Písma pro text

note: rqcBi 3WhzS syx89 sUDkC 5pLQE Kh9JE
en: text orientation
cs: Orientace textu

en: thread group
cs: Skupina vláken

en: token type
cs: typ symbolu

en: tool name
cs: Název nástroje

en: toolbar menu
cs: Nabídka panelu nástrojů

en: track list
cs: Seznam skladeb

en: transfer files
cs: Přenést soubory

en: triangle in
cs: Trojúhelník uvnitř

en: twelfth
cs: dvanáctého

en: type of document
cs: Typ dokumentu

note: ~ Skill name
en: unarmed combat
cs: boj beze zbraně

en: undef
cs: nedefinováno

en: undo action
cs: Vrátit akci zpět

en: unknown field
cs: Neznámé pole

en: unknown message
cs: Neznámá zpráva

en: unsupported feature
cs: nepodporovaná funkce

en: uppercase letter
cs: Velké znaky

en: use existing
cs: Použít existující

en: value field
cs: hodnota

en: variant type
cs: Variantní typ

en: verifying checksums
cs: Ověřování kontrolních součtů

en: vertex colors
cs: barvy vertexů

note: UGFSo 4BRe9 AtD9F jMfYF nBkSy ZRMvb
en: view certificate
cs: Zobrazit certifikát

en: virtual size
cs: Virtuální velikost

en: visualisation
cs: vizualizace

en: VisualShader
cs: Vizuální shader

note: ~ Name of effect type id "webbed"
en: webbed
cs: Pokryt pavučinou

en: wheeled grabber
cs: Pojízdné rameno

en: whole project
cs: Celý projekt

en: wind direction
cs: Směr větru

en: WINDOW
cs: OKNO

en: window decoration
cs: Dekorace oken

en: working color space
cs: Barevné schéma pracovního prostředí

note: Scheme name
en: x.509 certificates
cs: certifikáty x.509

en: &backup
cs: &záloha

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
cs: &rozbalit

en: &graphic
cs: &grafický

en: &increase
cs: &zvýšit

en: &manage
cs: &spravovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &manual
cs: &ručně

en: &mask
cs: &maska

en: &system
cs: systém

en: 16bit
cs: 16bitový

en: 90-degree
cs: 90 stupňů

en: A&vailable
cs: &dostupný

en: account setup
cs: Nastavení účtu

en: active controllers
cs: Aktivní ovladače

en: active frame
cs: Aktivní snímek

note: #-#-#-#-#  49 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: add feed
cs: Přidat kanál

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: add point
cs: Přidat bod

note: fDK7V 2ADwc
en: add to dictionary
cs: Přidat do slovníku

en: add unit
cs: Přidat jednotku

note: sws8j 46kw3
en: address book source
cs: Zdroj adresáře

en: administrative access
cs: Přístup na úrovni správce

en: ADVANCED
cs: POKROČILÝ

en: algerian
cs: alžírský

en: all branches
cs: Všechny větve

en: all classes
cs: Všechny třídy

en: all logs
cs: Všechny záznamy událostí

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: all movements
cs: Všechny věty

en: all read
cs: Všechny přečtené

en: all revisions
cs: Všechny revize

en: all scripts
cs: Všechny skripty

en: already reported
cs: Již náhlášeno

en: also hide
cs: Rovněž skrýt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
cs: Vždy povolen

en: analogue
cs: analogový

en: ancient egyptian
cs: egyptština stará

en: animation node
cs: uzel animation

en: announcing
cs: Připojuji se

en: antilles
cs: antily

en: artist names
cs: Jména umělců

en: as attachment
cs: Jako příloha

en: astrophysics
cs: astrofyzika

note: #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  
en: ATTRIBUTES
cs: ATRIBUTY

en: auto-connect
cs: Připojit au_tomaticky

en: automatic indentation
cs: Automatické odsazování

en: automatically accept
cs: Automaticky přijmout

en: available values
cs: Dostupné hodnoty

en: back soon
cs: Hned jsem zpět

en: bakeries
cs: pekárny

en: bale
cs: sbalit

en: bar color
cs: Barva panelu

note: TRANSLATORS: in a description of an overlay terrain, the terrain that it's placed on
en: base terrain
cs: terén podloží

en: beaches
cs: pláže

en: begin at
cs: Začít v

en: bitdepth
cs: bitová hloubka

en: bluescreen
cs: Modrá obrazovka

note: ===================================================================
en: bottle labels
cs: Etikety na lahve

en: brush angle
cs: Úhel stopy

en: buddhism
cs: buddhizmus

en: bunny
cs: zajíc

en: burst mode
cs: Režim snímání v sérii

note: #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/application (itstool) path: para/application (itstool) path: menuchoice/guimenuitem (itstool) path: phrase/application
en: caja-actions configuration tool
cs: Konfigurační nástroj pro Akce-Caja

en: calculation mode
cs: Režim výpočtu

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
cs: lhostejný

en: cast iron
cs: litina

en: cell background color
cs: Barva pozadí buňky

en: CENTER
cs: NA STŘED

en: certificate type
cs: typ certifikátu

en: change date
cs: Změna data

en: change direction
cs: Změna směru

en: change preferences
cs: Změnit nastavení

en: change status
cs: Změnit stav

en: change value
cs: Změnit hodnotu

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: changing permissions
cs: Změna oprávnění

note: 8EHHz
en: character table
cs: Tabulka znaků

note: ~ Item name
en: cheese sandwich
cs: sýrový sendvič

en: chess game
cs: Šachová hra

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: chessboard
cs: šachovnice

en: choose archive
cs: Vyberte archiv

en: city production
cs: Produkce města

en: clash
cs: Doplňkový - střetnutí

en: cleave
cs: rozštípit

en: click for details
cs: klikněte pro detaily

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
cs: sloučit

en: cod
cs: treska

en: code battle
cs: Souboj programátorů

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
cs: Styl kódování

en: color of text
cs: Barva textu

en: column order
cs: Pořadí sloupců

en: comment lines
cs: Opatřit řádky poznámkou

en: communication error
cs: Chyba v komunikaci

en: connected to server
cs: připojen k serveru

en: conversation window
cs: Okna konverzace

en: convert to indexed
cs: Převod na indexovaný

en: copy visible
cs: Kopírovat viditelné

en: corrupted file
cs: Poškozený soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
cs: Soubor obalu

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu

en: create calendar
cs: Vytvořit kalendář

en: create new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: CSS stylesheet
cs: stylopis CSS

en: cuisine
cs: kuchyně

en: current contents
cs: Současný obsah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
cs: Tento den

en: current device
cs: Aktuální zařízení

en: current host
cs: Aktuální host

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
cs: je právě editována

en: custom configuration
cs: nastavení

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
cs: Vlastní CSS

en: custom file
cs: Vlastní soubor

en: custom shortcut
cs: Vlastní zkratka

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
cs: navlhčit

en: data column
cs: Sloupec dat

en: data project
cs: Datový projekt

en: database user
cs: Databázový uživatel

en: day number
cs: Číslo dne

en: debug flags
cs: Příznaky ladění

note: [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: deep underground
cs: Hluboké podzemí

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
cs: Výchozí kategorie

en: default duration
cs: Výchozí délka

en: default height
cs: Výchozí výška

en: default level
cs: Výchozí úroveň

en: default output format
cs: Výchozí výstupní formát

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
cs: Implicitní záložka (tab)

en: default target
cs: Výchozí cíl

en: delete all messages
cs: Smazat všechny zprávy

en: desktop button
cs: Tlačítko plochy

en: destroy data
cs: Zničit data

en: device alias
cs: alternativní název zařízení

en: direct mode
cs: Přímý režim

en: display resolution
cs: Rozlišení okna

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
cs: Rozmístit vodorovně

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
cs: Rozmístit svisle

en: document language
cs: Jazyk dokumentu

en: Don't change
cs: neměnit

en: download again
cs: Stáhnout znovu

en: downloads directory
cs: složka stažené

en: dynamic library
cs: Dynamická knihovna

en: edit color
cs: Upravit barvu

en: element type
cs: Typ prvku

en: email notification
cs: Mailové zprávy

en: embedded object
cs: Vložený objekt

en: emboss effect
cs: Efekt reliéf

en: empty filename
cs: prázdný název souboru

en: end frame
cs: Poslední snímek

en: end of session
cs: Konec sezení

en: end process
cs: Ukončit proces

en: enter a command
cs: Vložit příkaz

en: entrusted
cs: pověřený

en: espionage
cs: špionáž

en: ethernet network
cs: Drátová síť

en: event loop
cs: Cyklické události

en: event with
cs: Událost s

en: excavation
cs: vykopávky

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
cs: Spustitelné textové soubory

en: execute SQL
cs: Vykonat SQL

en: export directory
cs: Exportovat adresář

en: export filters
cs: Exportovat filtry

en: export storage domain
cs: Exportovat úložnou doménu

en: external drive
cs: Externí disk

en: extra spacing
cs: Rozestup navíc

en: extrapolated
cs: extrapolované

en: fading duration
cs: Doba slábnutí

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
cs: Soubor se nepodařilo zpracovat

en: failed to truncate
cs: nepodařilo se zkrátit

en: feature set
cs: sada funkcí

note: #-#-#-#-#  3098 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
cs: ženský

en: field of vision
cs: Zorné pole

en: filament settings
cs: Nastavení filamentu

en: file deletion
cs: Vymazání souboru

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
cs: Vrstva souborů

en: file opened
cs: Soubor otevřen

note: (itstool) path: figure/title
en: file properties dialog
cs: Dialogové okno vlastností souboru

en: file server
cs: Souborový server

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file source
cs: Zdroj souboru

en: file to edit
cs: Soubor k úpravě

en: filename patterns
cs: Vzory souborů

en: files on disk
cs: Soubory na disku

en: find help
cs: Vyhledat pomoc

en: fingerprint login
cs: Přihlášení otiskem prstu

en: fit window
cs: přizpůsobit oknu

en: fixture
cs: upínač

en: floating point value
cs: Reálná hodnota

en: font bold
cs: Označit okraje

en: footprint editor
cs: Editor pouzder

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
cs: Formát tabulky

en: frequency range
cs: Rozsah frekvence

note: ~ Furniture name
en: fuel tank
cs: palivová nádrž

en: game menu
cs: Menu hry

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
cs: Gama křivka

en: git repositories
cs: Git repozitáře

en: global value
cs: Globální hodnota

en: GnuPG keys
cs: Klíče GnuPG

en: gradle build
cs: Gradle sestavení

en: graphic items
cs: Grafické položky

en: graphic text
cs: text

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: graphical elements
cs: Grafické prvky

en: graphical modeler
cs: Grafické modelování

note: ~ Overmap terrain name
en: greenhouse
cs: skleník

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings [label]
en: guardhouse
cs: strážnice

en: hardware error
cs: Hardwarová chyba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
cs: heliocentrické

en: help manual
cs: nápověda

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
cs: Nejvyšší lord

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
cs: zadní nohy

en: horizon line
cs: obzor

en: host devices
cs: Zařízení hostitele

note: #-#-#-#-#  1890 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
cs: Maska hostitele

en: hour format
cs: Formát hodin

note: WBGeb
en: HTML table
cs: Tabulka HTML

en: HTTP response code
cs: HTTP návratová hodnota

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: hurt me
cs: Ubliž mi

en: hyperbolic cosecant
cs: Hyperbolická kosekanta

en: ICMP type
cs: ICMP typ

en: icons in menus
cs: Ikony v nabídkách

en: identifier expected
cs: Očekáván identifikátor

en: IDLE
cs: ZAHALI

en: image pixels
cs: pixely

en: in maintenance
cs: Probíhá údržba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
cs: Během večera

en: inflicted
cs: uštědřeno

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
cs: Dialogové okno s informačním hlášením

note: ~ Item name
en: inhaler
cs: inhalátor

en: initial balance
cs: Počáteční zůstatek

en: insert in
cs: Vložit v

note: #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
cs: pojištění

en: internet domain
cs: doména

en: into folder
cs: Do složky

en: intolerance
cs: zármutek

en: invalid element
cs: neplatný element

en: invalid operation
cs: Neplatná operace

note: BuYqL
en: inverse hyperbolic tangent
cs: Inverzní hyperbolický tangens

en: itemize
cs: položka

en: job type
cs: Typ úlohy

en: julian calendar
cs: Juliánský kalendář

en: just copy
cs: Jen zkopírovat

en: kerberos authentication
cs: autentizace kerberos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
cs: Správce klíčů

en: key repeat
cs: Opakování klávesy

en: keyboard options
cs: Možnosti klávesnice

en: kite
cs: kosočtverec

en: language subtag
cs: subtag language

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
cs: latinsko americká

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
cs: Velikost vrstvy

en: learner
cs: Učící se

en: left channel
cs: Levý kanál

en: lens parameters
cs: Parametry objektivu

en: library contains
cs: Sbírka obsahuje

en: library search
cs: Hledání ve sbírce

en: license text
cs: Text licence

en: light colors
cs: Světlé barvy

en: list of plugins
cs: seznam pluginů

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
cs: prohlížeč

en: listname
cs: konference

en: load and save
cs: Načítání a ukládání

note: Special-case the local address book
en: local address book
cs: Místní adresář

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
cs: Místní název

en: log in again
cs: Přihlaste se znovu

en: mail not sent
cs: Zpráva nebyla odeslána

en: mailing-list
cs: konference

en: main dock
cs: Hlavní dok

en: main document
cs: Hlavní dokument

en: matching rule
cs: Mapovací pravidlo

en: maximum number of rows
cs: Maximální počet řádků

en: media size
cs: Velikost média

en: medium game
cs: Střední hra:

en: message filters
cs: Filtry zpráv

note: (itstool) path: td/p
en: message tray
cs: Pořadač zpráv

en: messages printed
cs: Zprávy byly vytisknuty

en: messages window
cs: Okno zpráv

en: meteorology
cs: meteorologie

en: mime-type
cs: Typ MIME

en: mount device
cs: Připojit zařízení

en: mouse input
cs: Vstup myši

note: (itstool) path: page/title Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
cs: Zkoumání myší

en: move completed
cs: Přesun kompletních

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
cs: Přesun/změna velikosti

en: multilayer
cs: multivrstva

en: music library
cs: Hudební sbírka

en: name and email address
cs: Jméno a emailová adresa

en: name filter
cs: Filtrovat podle jména

en: naming conventions
cs: Jmenné konvence

en: natural sort
cs: Přirozené řazení

en: nesting level
cs: Vnořená úroveň

en: neutral gray
cs: neutrální šedá

en: new child
cs: Nový potomek

en: new comment
cs: Nová poznámka

en: new plugin
cs: Vložit nový přídavný modul

en: new range
cs: Nový rozsah

en: nick completion
cs: Dokončování přezdívky

en: no contacts
cs: Žádné kontakty

en: no filesystem
cs: Žádný souborový systém

en: no language
cs: Žádný jazyk

en: no printers
cs: Žádné tiskárny

en: no thanks
cs: Ne, děkuji

en: no translation
cs: Žádný překlad

en: NORTH
cs: SEVER

en: not a function
cs: Není funkce

note: func aliasfor category
en: not documented
cs: Není dokumentováno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill)
en: not filled
cs: nevyplněno

en: not rounded
cs: nezaobleno

en: notches
cs: vykrojení

en: notes containing
cs: Poznámky obsahující

en: NTP servers
cs: NTP servery

en: number of decimals
cs: Počet desetinných míst

en: number of games
cs: Počet her

en: number of recipients
cs: Počet příjemců

en: number of subdivisions
cs: Počet dělení

en: number of virtual CPUs
cs: počet virtuálních procesorů

en: open a new instance
cs: Otevřít novou instanci

en: open target
cs: Otevřít cíl

en: output log
cs: Log výstupu

en: output prefix
cs: Výstupní prefix

note: #-#-#-#-#  2000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: output settings
cs: Nastavení výstupu

en: package requires
cs: balíček vyžaduje

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
cs: stránkování

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
cs: Nastavení panelu

en: paper type
cs: Typ papíru

en: paradrop
cs: výsadek

en: parenting
cs: rodičovství

en: participation
cs: participace

note: #-#-#-#-#  1024 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: pause the game
cs: Pozastavit hru

en: PDF output
cs: Výstup PDF

en: pillaging
cs: plenění

en: pixel grid
cs: Pixelová mřížka

en: pixel width
cs: Šířka pixelu

en: pixelated
cs: pixelované

en: pixels at
cs: pixelů při

en: pixels per inch
cs: bodů na palec

en: place title
cs: Název místa

en: play mode
cs: Režim přehrávání

en: play selected
cs: Přehrát vybrané

en: policy module
cs: Modul politiky

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
cs: zdvořilý

en: POP3 server
cs: Server POP3

en: POS
cs: prodej

en: post-fader
cs: Po-prolínač

en: prairie
cs: step

en: preview button
cs: Tlačítko náhledu

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
cs: Předchozí chyba

en: previous revision
cs: Předchozí revize

en: previous sheet
cs: Předchozí list

en: primary display
cs: Hlavní displej

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
cs: Tisk dokumentu

en: print message
cs: Vytiskne zprávu

en: probed
cs: sondováno

en: process terminated
cs: Proces přerušen

en: program start
cs: Spuštění programu

en: project templates
cs: Šablony projektu

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
cs: Verze projektu

en: property not found
cs: vlastnost nebyla nalezena

note: [dummy]: id=puncture
en: puncture
cs: průraz

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
cs: potrestat

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
cs: hesl

en: python version
cs: Python verze

en: quadrature
cs: kvadratura

en: query all
cs: Dotaz na vše

note: #-#-#-#-#  2840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  900 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: radar map
cs: Radarová mapa

en: raster layer
cs: Rastrová vrstva

en: RDP server
cs: Server RDP

note: Dialog title
en: recent changes
cs: Nedávné změny

note: foreign key spec
en: referenced table
cs: Odkazovaná tabulka

en: remote viewer
cs: Prohlížeč vzdálených

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
cs: Odpojitelné jednotky

en: repeat count
cs: Počet opakování

en: report about
cs: O reportu...

en: repository with
cs: Archiv s

en: request body
cs: Obsah dotazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
cs: Povinné pole

en: reserved blocks
cs: rezervované bloky

en: reshape
cs: přetvarovat

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
cs: Vzdal(a) se

note: B6zph
en: resolve conflicts
cs: Vyřešit konflikty

en: rest pose
cs: Klidová póza

en: reverberation
cs: dozvuk

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
cs: žravé reversi

en: RGBA color
cs: Barva RGBA

en: rocket launcher
cs: raketomet

en: roll back
cs: Vrátit zpět do předchozího stavu

en: rotate the view
cs: Otočení pohledu

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
cs: O řádek výš

en: run again
cs: Spustit znovu

en: run executable
cs: Spustit spustitelný soubor

en: S/MIME signature
cs: Podpis S/MIME

en: S_elect
cs: _vybrat

en: save icon
cs: Uložit ikonu

note: #-#-#-#-#  4008 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: save map
cs: Uložit mapu

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
cs: Uložit profil

en: scale selection
cs: Změnit měřítko výběru

en: scale up
cs: Změnit velikost nahoru

en: scanned images
cs: Naskenované obrázky

en: search backward
cs: Hledat zpět

en: search URL
cs: Hledat URL

en: SECONDS
cs: SEKUND

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
cs: Cenné papíry

note: Now construct the window contents
en: select game
cs: Vybrat hru

note: 3uCQA
en: select up
cs: Vybrat nahoru

en: selected satellites
cs: Vybrané satelity

note: #-#-#-#-#  3362 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  3288 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  675 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: color of Selection Background
en: selection background
cs: Pozadí výběru

en: sensor range
cs: Dosah senzorů

en: serial device
cs: Sériové zařízení

en: session mode
cs: Režim relace

en: set focus
cs: nastavit Ostření

en: set frame
cs: Nastavit rám

en: set region
cs: Nastavit region

en: sheet names
cs: Názvy listů

en: sheet pins
cs: Vývody listu

en: show album
cs: Ukázat album

en: show all items
cs: Zobrazit všechny položky

note: BKGUA TJFiv 6ZDVH o6Mhx pGKS4
en: show comment
cs: Zobrazit komentář

en: show layer
cs: Zobrazit vrstvu

en: show navigation
cs: Zobrazovat navigaci

en: show tab
cs: Zobrazit kartu

en: single node
cs: Jediný uzel

note: LLGmD BEzcG JdPCK
en: slide number
cs: Číslo snímku

en: soundset
cs: Sada zvuků

en: source medium
cs: Zdrojové médium

en: south pole
cs: Jižní pól

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
cs: Hlasový výstup

en: spell-check
cs: Ověření správného psaní

en: split track
cs: Rozdělit stopu

en: star cluster
cs: hvězdokupa

en: star name
cs: Název hvězdy

en: state transition
cs: Změna stavu

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
cs: Statistické funkce

en: status report
cs: Hlášení o stavu

note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
cs: Zastavit přehrávání

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: straight up
cs: postupka

en: style rules
cs: Pravidla stylů

en: styling assistant
cs: Pomocník pro aplikaci stylů

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
cs: ÚSPĚCH

en: successfully uploaded
cs: Úspěšně odesláno

en: sudanese
cs: súdánský

en: surround sound
cs: prostorový zvuk

note: ~ Item name
en: survivor mask
cs: maska přeživšího

en: symbol pin
cs: Vývod symbolu

note: #-#-#-#-#  2869 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  2868 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
cs: Stav systému

en: tab label
cs: Popisek karty

en: target platform
cs: Cílová platforma

en: test of homogeneity
cs: Test homogenity

en: text entry field
cs: textové vstupní pole

en: text found
cs: Nalezen text

en: theme property
cs: Vlastnost motivu

en: theme type
cs: Typ motivu

en: theming
cs: motivy

en: time difference
cs: časový rozdíl

en: time taken
cs: Zabraný čas

en: tool button
cs: Nástrojové tlačítko

note: #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: tooling
cs: nástroje

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# Total cost
en: total cost
cs: Celkové náklady

en: total number of pages
cs: Celkový počet stránek

en: touch screen
cs: Dotyková obrazovka

en: translation assistant
cs: Překladatelův pomocník

en: trashing
cs: Zahazuje se do koše

en: unable to open database
cs: Databázi nelze otevřít

en: unable to open pipe
cs: Nemohu otevřít rouru

en: Und&o
cs: Z&pět

en: unexpected EOF in
cs: neočekávaný EOF v

en: unique names
cs: Unikátní názvy

en: unknown input
cs: Neznámý vstup

en: unknown operation
cs: Neznámá operace

en: unknown time
cs: Neznámý čas

en: unknown token
cs: Neznámý symbol

en: unpause
cs: pokračovat

en: unsupported key
cs: Nepodporovaná klávesa

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: update image
cs: Aktualizovat obraz

en: use image
cs: Použít obrázek

en: variable list
cs: Seznam proměnných

en: vector graphics editor
cs: Editor vektorové grafiky

en: verify signature
cs: Ověřit podpis

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
cs: Svislé zobrazení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
cs: Pozadí pohledu

note: (itstool) path: entry/para
en: view files
cs: Zobrazit soubory

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
cs: Přepínač zobrazení

en: virtual device
cs: virtuální zařízení

en: virtual folder
cs: Virtuální složka

en: visual diff
cs: Vizuální diff k rodiči

en: visualizer
cs: vizualizace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
cs: Popis svazku

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
cs: schůdný

en: web archives
cs: Webové archívy

en: weekend days
cs: Víkendových dnů

en: WEP key
cs: WEP klíč

en: wikipedia page
cs: stránka wikipedie

note: ~ Item name ~ Overmap terrain name ~ Vehicle part name
en: wind turbine
cs: větrná turbína

en: window controls
cs: Ovládání oken

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
cs: Okna a dialogová okna

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
cs: Bezdrátová klávesnice

en: without data
cs: Bez dat

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
cs: Zatím rozpracováno

en: write image
cs: Nový obrázek

en: xfce power manager
cs: Správce napájení pro Xfce

en: XML editor
cs: Editor XML

en: XMP metadata
cs: XMP Metadata

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
cs: Tvé zlato

en: zoom focus
cs: Pohled na střed

en: &after
cs: &za

en: &branch
cs: &větev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
cs: &kanál

en: &choose
cs: &zvolit

note: #-#-#-#-#  1915 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown) #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDown)
en: &down
cs: &dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
cs: &Dotázat se

en: &write
cs: &zápis

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
en: 1x1
cs: vlasový

en: 7bit
cs: odeslat

en: abrupt
cs: náhlé

en: acceleration profile
cs: Profil zrychlení

en: active item
cs: Aktivní položka

en: add separator
cs: Přidat oddělovač

en: add settings
cs: Přidat nastavení

en: add table
cs: Přidat tabulku

note: #-#-#-#-#  612 (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: add word
cs: Přidat slovo

en: additional configuration
cs: Další konfigurace

en: additional languages
cs: Dodatečné jazyky

en: additional space
cs: Dodatečná mezera

en: address error
cs: Chyba adresy

en: address range
cs: Rozsah adres

en: adjust brightness
cs: Upravit jas

en: all articles
cs: Všechny články

en: all authors
cs: Všichni autoři

en: all day event
cs: Celodenní událost

en: all help
cs: Všechny nápovědy

note: #-#-#-#-#  1890 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
cs: Všechny fronty

en: all upper case
cs: Vše velkými písmeny

en: all video
cs: Všechny video soubory

en: allocation failure
cs: Alokace selhala

en: along the river
cs: Podél řeky

en: already enabled
cs: je již zapnuto

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: alternating colors
cs: Střídající se barevnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
cs: Vždy odeslat

en: amount of damping
cs: Historie vracení

en: animation data
cs: Data animace

en: app data
cs: Data aplikace

en: applying changes
cs: Uplatňují se změny

en: ARCH
cs: ARCHITEKTURA

en: armageddon
cs: armagedon

en: astrology
cs: astrologie

en: at dawn
cs: za úsvitu

en: atmospheric refraction
cs: Atmosférické vlivy

en: audio source
cs: Zdroj zvuku

en: authorization request
cs: Žádost o autorizaci

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
cs: Automaticky pryč

en: Auto-save
cs: Automatické ukládání

en: autofocus failed
cs: Automatické ostření se nezdařilo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
cs: Automatické hledání

en: automotive
cs: Automobilový průmysl

en: AVAILABLE
cs: DOSTUPNÉ

en: available fonts
cs: Dostupná písma

note: #-#-#-#-#  598 (Enigma)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Would be shown as "Sort by: Average rating".
en: average rating
cs: Průměrné hodnocení

en: background set
cs: Pozadí nastaveno

en: backup copies
cs: Záložní kopie

en: backup format
cs: zálohy

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
cs: Chybná adresa

en: bad regular expression
cs: Špatný regulární výraz

en: Bahá’í
cs: bahaizmus

en: beech
cs: buk

en: berserker
cs: berserk

en: best time
cs: Nejlepší čas

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
cs: Velký vůz

en: boid rule
cs: Pravidlo boid

en: boid state
cs: rotace

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
cs: Formát knihy

en: book titles
cs: Názvy knih

note: ~ Furniture name
en: bookcase
cs: knihovna

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
cs: Procházené soubory

en: budget period
cs: Období rozpočtu

en: buffer length
cs: Délka bufferu

en: burial chamber
cs: hrobka

en: cadenza
cs: kadence

en: calendar window
cs: Okno kalendáře

en: CANCEL
cs: ZRUŠIT

en: CAS
cs: Registrační číslo CAS

en: caught unknown exception
cs: Zachycena neznámá výjimka

en: cavity
cs: dutina

en: CDS
cs: CD

en: certificate signing
cs: podepsání certifikátu

en: change profile
cs: Změnit profil

en: change selected
cs: Změnit vybrané položky typu

en: change the volume
cs: Změnit hlasitost

en: chat rooms
cs: Chatovací místnosti

en: check signature
cs: Zkontrolovat podpis

en: chronicle
cs: letopisné

en: class type
cs: Typ třídy

en: clef change
cs: Změna klíče

note: #-#-#-#-#  3937 (cs)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
cs: Klientský režim

en: clipboard manager
cs: Správce schránky

en: cloth shirt
cs: plátěná košile

en: cloud cover
cs: oblačnost

en: CMark
cs: K-označení

en: coarse adjustment
cs: Hrubá úprava

en: codepoint
cs: Bod kódu

en: command line applet
cs: applet příkazový řádek

en: comorian
cs: komorština

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
cs: Porovnávání souborů

en: complementary colors
cs: Párové barvy

en: completed downloads
cs: Dokončená stahování

en: completely removed
cs: Kompletně odstraněn

en: composer preferences
cs: Předvolby editoru

en: compression quality
cs: Kvalita komprese

en: conditional tagging
cs: Podmíněné tagování

en: conducting
cs: dirigování

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
cs: Menu nastavení

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
cs: připojeno

en: constellation name
cs: Název souhvězdí

en: containing text
cs: Obsahuje text

en: continue playback
cs: Pokračovat v přehrávání

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
cs: Seznam konverzací

en: correct answer
cs: Správná odpověď

en: corrupted data
cs: Data jsou poškozená

en: courses
cs: kurzy

en: create a new session
cs: Vytvořit nové sezení

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
cs: Vytvoření projektu

en: create a symbolic link
cs: vytvořit symbolický odkaz

en: create guides
cs: Vytvořit vodítka

en: create text
cs: Vytvořit text

en: current background
cs: Aktuální pozadí

en: current gradient
cs: Aktuální přechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
cs: Nynější paleta

en: custom mode
cs: Vlastní režim

en: custom templates
cs: Vlastní šablony

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
cs: Dokončit kopírování

note: [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttlefish
cs: sépie

note: #-#-#-#-#  2457 (zypp)  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1184 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: czech republic
cs: Česká republika

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
cs: Nastavení démona

en: dash pattern
cs: šrafování

en: data encryption
cs: Šifrování dat

en: data label
cs: Popisek dat

en: daylight savings
cs: Letní čas

en: deactivate all
cs: Vypnout vše

en: declared foreign key
cs: Deklarovaný cizí klíč

en: default account
cs: Výchozí účet

en: default directories
cs: Výchozí adresáře

en: default label
cs: Výchozí popisek

en: defense bonus
cs: Obranný bonus

en: define a new function
cs: definuje novou funkci

note: [chance_to_hit]: id=deflect
en: deflect
cs: odražení

en: delete records
cs: Smazat záznamy

en: deny access
cs: Zamítnout přístup

en: device access
cs: Přístup k zařízení

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
cs: Úrovně náročnosti

en: discoverer
cs: objevitel

en: disk image file
cs: Soubor s obrazem disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
en: display log
cs: Zobrazit záznam

en: distance function
cs: Vzdálenostní funkce

note: #-#-#-#-#  3021 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: document settings
cs: Nastavení dokumentu

en: drag drop
cs: Přetahování oken

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
cs: Táhni a upusť

en: draw as
cs: Kreslit jako

en: driver type
cs: Typ ovladače

en: driver version
cs: Verze ovladače

en: drop down menu
cs: Rozbalovací nabídka

en: dubious
cs: podezřelý

en: edit event
cs: Upravit událost

en: edit palette
cs: Upravit paletu

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit table
cs: Upravit tabulku

en: emissivity
cs: emisivita

en: employment
cs: zaměstnání

en: empty command
cs: Prázdný příkaz

en: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en: encoding error
cs: Chyba kódování

en: encoding to use
cs: Použít kódování

en: endless loop
cs: Nekonečná smyčka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
cs: Zadat výraz

en: enter username
cs: Zadejte jméno uživatele

en: error accessing
cs: Chyba přístupu do

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
cs: sídlo

note: #-#-#-#-#  511 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
cs: vypařit

en: exclude patterns
cs: Vylučující masky

note: aABgD mL59X RFNLm HVTKN 2Equg
en: execute action
cs: Provést akci

en: execute program
cs: Spustit program

en: existing user
cs: Existující uživatel

en: extended language subtags
cs: Rozšiřující podznačky jazyka

note: (itstool) path: page/title
en: external viewer
cs: Externí prohlížeč

en: failed to fork
cs: Volání fork() se nezdařilo

en: failed to run command
cs: spuštění příkazu   selhalo

en: failed to suspend
cs: Selhalo uspání do paměti

en: fan out
cs: rozvětvit

en: fast fourier
cs: Fourierova transformace

en: feed reader
cs: Čtečka kanálů

en: FG/BG
cs: Popředí/pozadí

en: file class
cs: Třída souboru

note: zBr7H #-#-#-#-#  1915 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: file preview
cs: Náhled souboru

en: file tree
cs: Strom souborů

en: files needed
cs: Je vyžadován soubor

en: film roll
cs: filmový pás

en: fixed text
cs: Pevný text

en: fixed-width font
cs: Písmo s pevnou šířkou

en: floating point numbers
cs: Čísla s plovoucí desetinnou čárkou

en: fluidity
cs: plynulost

en: focus blur
cs: Rozmazání mimo střed

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior) #-#-#-#-#  2018 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  2006 (kcmkwm)  #-#-#-#-#
en: focus follows mouse
cs: Zaměření následuje myš

en: folders before files
cs: Složky před soubory

en: font italic
cs: kurzíva

en: footprint assignments
cs: Přiřazení pouzdra

en: fractal explorer
cs: Průzkumník _fraktálů…

en: frigate
cs: fregata

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
cs: Servery FTP

en: full filename
cs: Celý název souboru

en: gain/loss
cs: Zisk/ztráta

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
cs: Tabulka gama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
cs: Geografické souřadnice

note: (itstool) path: figure/title
en: geyes applet
cs: applet Geyes

en: GIMP image
cs: obrázek GIMP

en: GNOME tali
cs: GNOME Tali

en: ground level
cs: Výška povrchu země

note: show track
en: ground track
cs: Pozemní dráha

en: group membership
cs: Členství ve skupinách

en: groupchat
cs: Skupinový rozhovor

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
cs: GTK+ aplikace

note: ~ Item name
en: hacksaw
cs: pilka na železo

note: (itstool) path: section/title Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
cs: Podpora hardwaru

en: hash function
cs: Hashovací funkce

en: header format
cs: Formát hlavičky

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
cs: Srdcové hory

en: hessian
cs: Hesenská matice

en: hole diameter
cs: Průměr otvoru

note: uAbTa i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings) 4K4AF
en: horizontal ruler
cs: Vodorovné pravítko

en: how to connect
cs: Jak se připojovat

en: hurry up
cs: zrychlit

en: hyades
cs: hyády

en: hypotenuse
cs: přepona

note: #-#-#-#-#  159 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
cs: I_mportovat

en: icons size
cs: Velikost ikon

en: identity information
cs: Informace o identitě

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
cs: Formáty souborů s obrázky

en: image rendering
cs: Vykreslování obrázku

en: image rotation
cs: Otočení obrázku

en: image source
cs: Zdroj obrázku

en: image title
cs: Název obrázku

en: import assistant
cs: Pomocník s importem

en: import path
cs: Exportovat cestu

en: inactive window
cs: Neaktivní okno

en: incoming changesets
cs: příchozích changesetů

en: inconsistent state
cs: Nekonzistentní stav

en: indirect light
cs: Nepřímé světlo

en: INSERT statement
cs: Příkaz INSERT

en: install source
cs: Přidat zdroj

en: installation summary
cs: Souhrn instalace

note: type: =head2
en: installing software
cs: Instalace software

note: #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
cs: Intel BootGuard

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
cs: Prohlížeč rozhraní

en: interpolation type
cs: Typ interpolace

en: invalid file descriptor
cs: neplatný deskriptor souboru

en: invalid query
cs: Neplatný dotaz

en: invalid user name
cs: Neplatné jméno uživatele

en: IPA domain
cs: IPA doména

en: israeli
cs: izraelský

en: jobset
cs: Sada úloh

en: journal size
cs: Velikost žurnálu

en: JPEG files
cs: Soubory JPEG

en: keep playing
cs: Nechat přehrávat

en: kerberos realm
cs: Kerberos oblast

en: key verification
cs: Ověření klíčem

en: keyboard keys
cs: Klavesy klávesnice

en: keyboard mode
cs: Režim klávesnice

en: keyhole
cs: Klíčová dírka

en: keys matching
cs: klíče vyhovující

en: KiCad footprint
cs: KiCad pouzdro

en: language set
cs: Jazyk nastaven

en: laplace distribution
cs: Laplaceovo rozložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
cs: LaTeXová sazba

en: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

en: LDAP entries
cs: Záznamy LDAP

en: LDAP servers
cs: LDAP servery

en: left thumb
cs: Palec levé ruky

note: Vx6bG 2hJDB 9YCAp
en: Left-to-right
cs: Zleva doprava

en: lensfun database
cs: databáze lensfun

en: library error
cs: Prohlížeč sbírky

en: LilyPond source
cs: Zdroj LilyPond

en: lines of code
cs: Řádky kódu

en: link files
cs: Propojit soubory

en: list of buffers
cs: seznam bufferů

en: load template
cs: Načíst šablonu

en: load theme
cs: Načíst motiv

en: loading map
cs: Nahrávám mapu

en: loading project
cs: Načítání projektu

note: (itstool) path: section/title
en: log rotation
cs: Rotování záznamů

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
cs: Spodní hranice

en: macro definition
cs: Definice makra

en: magic missile
cs: Kouzelná střela

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
cs: hlavní soubor nastavení

en: main unit
cs: Hlavní jednotka

en: marginally trusted
cs: trochu důvěryhodný

en: math macro
cs: mat. makro

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
cs: Matematické funkce

en: maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en: media keys
cs: Multimediální klávesy

en: mensural
cs: menzurální

en: message digest
cs: Digest zpráv

en: METHOD
cs: METODA

en: MIDI channel
cs: Kanál MIDI

en: module not found
cs: Modul nenalezen

en: motherboard
cs: Základní deska

en: motion path
cs: Cesta pohybu

en: mount source
cs: Zdroj připojení

en: move filter
cs: Filtr tahů

en: move objects
cs: Přesunout objekty

en: MP3 file
cs: Soubor MP3

en: multitasking view
cs: Víceúlohové zobrazení

en: musical instrument
cs: Hudební nástroj

en: muting
cs: ztlumení

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
cs: Název serveru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
cs: národnosti

en: navigation buttons
cs: Navigační tlačítka

en: navigation mode
cs: Navigační režim

en: negative film
cs: Negativní film

en: net names
cs: Názvy sítí

en: netclass value
cs: Nastavit hodnotu třídy sítě

en: network server
cs: Síťový server

en: network timeout
cs: Síť neodpověděla

en: new context
cs: Nový kontext

en: new family
cs: Nová rodina

en: new field
cs: Nové pole

en: new meeting
cs: Nová schůzka

en: new messages in
cs: Nové zprávy v

en: new nickname
cs: Nová přezdívka

en: new releases
cs: Nově vydané

en: new start
cs: Nový začátek

en: new title
cs: Nový popisek

en: new topic
cs: Nové téma

en: no city
cs: Žádné město

en: no cover
cs: Není obal

en: no details
cs: Bez podrobností

en: no double
cs: nezdvojnásobovat

en: no hostname
cs: žádná adresa

en: no icons
cs: Žádné ikony

en: no intersection
cs: bez průsečíku

en: no profiles
cs: Žádné profily

en: no script
cs: Žádný skript

en: normality test
cs: Test normality

en: not embedded
cs: nevložené

en: not normal
cs: nenormální

en: not strong enough
cs: Nedostatečně silní

en: notes/rests
cs: noty/pomlky

en: number of jobs
cs: Počet úloh

en: on-screen display
cs: Zobrazení na obrazovce

en: open error
cs: chyba při otevírání

note: (itstool) path: td/p tooltip on mouse hover
en: open help
cs: Otevřít nápovědu

en: open source software
cs: software s otevřeným kódem

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
cs: Otevřít šablonu

en: orbital velocity
cs: Orbitální rychlost

en: ORDER
cs: POŘADÍ

en: originator
cs: průvodce

en: ornamental
cs: ozdobný

note: language code: oss os
en: ossetian
cs: osetština

en: outer radius
cs: Vnější poloměr

en: output modules
cs: Moduly výstupu

en: output to a file
cs: Výstup do souboru

note: color scheme
en: overexposed
cs: přeexponovaný

note: [scenario]: id=08_Overlook
en: overlook
cs: Zastřený výhled

en: oversampling
cs: převzorkování

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
cs: předehra

note: #-#-#-#-#  924 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
cs: Přepsat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
cs: skupina

en: owner information
cs: Informace o vlastníkovi

en: package to install
cs: Balíček k instalaci

en: page faults
cs: Chyby stránkování

note: ExGip #-#-#-#-#  1597 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup) #-#-#-#-#  516 (digikam)  #-#-#-#-#
en: page settings
cs: Nastavení stránky

en: paper sizes
cs: Velikosti papíru

en: parameter set
cs: Nastavení parametru

en: parish
cs: farnost

en: partition flags
cs: příznaky oddílu

en: passover
cs: pesach

en: password keyring
cs: Klíčenka s hesly

note: type: SH
en: PATTERNS
cs: VZORY

en: perform a search
cs: Provést hledání

en: person filter
cs: Filtr osob

en: physical address
cs: Fyzická adresa (MAC)

en: pixel height
cs: Výška pixelu

note: ~ Item name
en: plastic bottle
cs: plastová lahev

en: play now
cs: Přehrát nyní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
cs: Přehrát video

en: plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

en: podcast channel
cs: Podcast kanál

en: point density
cs: Hustota bodů

en: PostScript printer
cs: PostScriptová tiskárna

en: preprocess
cs: předzpracování

en: preview with
cs: Náhled s

en: principal components
cs: Hlavní komponenty

en: print XML
cs: Vypsat XML

note: #-#-#-#-#  2029  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
cs: Nastavení tiskárny

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
cs: Tisk dokumentů

note: #-#-#-#-#  3876 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing support
cs: Podpora tisku

en: private use
cs: Soukromé použití

en: project properties
cs: Vlastnosti projektu

en: project type
cs: Typ projektu

en: projection parameters
cs: Parametry projekce

en: proper motion
cs: Vlastní pohyb

en: proxy files
cs: Náhradní soubory

en: proxy mode
cs: Mód proxy

en: python scripting
cs: Skriptování v jazyce Python

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
cs: Import QIF

en: quarantined
cs: V karanténě

en: query name
cs: Název dotazu

en: quit message
cs: Opouštěcí zpráva

en: quit without saving
cs: Ukončit bez uložení

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
cs: Závody dokončeny

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
cs: Rádiové vlny

en: random values
cs: Náhodné hodnoty

en: ranged damage
cs: Zásah střelnou zbraní

en: raster graphics
cs: Rastrová grafika

en: read aloud
cs: Číst nahlas

en: read receipts
cs: Potvrzení o přečtení

en: reboot the system
cs: Restartovat systém

en: recently closed
cs: Nedávno zavřené

en: region code
cs: Kód regionu

en: remote locations
cs: Vzdálená umístění

en: remote resources
cs: Vzdálené zdroje

en: removed files
cs: Odstraněné soubory

en: removing directory
cs: Odstranění adresáře

en: rename links
cs: Přejmenovat odkazy

en: rendering quality
cs: Kvalita vykreslování

en: replace string
cs: Nahradit řetězec

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
cs: doplnit

en: reset code
cs: Resetační kód

en: reversible
cs: vratný

en: right aligned
cs: Zarovant vpravo

en: right thumb
cs: Palec pravé ruky

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump
en: rump
cs: zadek

en: S/MIME signed
cs: podepsáno S/MIME

en: sarcophagus
cs: sarkofág

en: save background
cs: Uložit pozadí

en: save format
cs: Uložit formát

en: save history
cs: Uložit historii

en: save passwords
cs: Uložit hesla

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
cs: Uložit skript

en: save settings as
cs: Uložit nastavení jako

en: saved to file
cs: Uloženo do souboru

en: saving project
cs: Ukládá se projekt

en: SCHEMA
cs: SCHÉMA

note: #-#-#-#-#  1966 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files) #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: search files
cs: Hledat soubory

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
cs: Služba hesel

en: select a cell
cs: Vyberte buňku

note: [label]
en: select character
cs: Vyber si postavu

en: select filter
cs: Vybrat filtr

en: select multiple files
cs: Vybrat více souborů

en: select state slot
cs: Vybrat pozici stavu

en: select system
cs: Vybrat systém

en: selected automatically
cs: automatický výběr

en: selected elements
cs: Označené elementy

en: selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en: selected units
cs: Vybrané jednotky

en: selection start
cs: Začátek výběru

en: server group
cs: skupina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
cs: Záznam serveru

en: set the height
cs: Nastavit výšku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
cs: Paleta odstínů

en: shared mode
cs: Sdílený režim

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
cs: Mřížka + vykřičník

en: short text
cs: Krátký text

en: show a warning
cs: Zobrazit varování

en: show column
cs: Zobrazit sloupec

en: show documentation
cs: Zobrazit dokumentaci

en: show filter
cs: Zobrazit filtr

en: show folders
cs: Ukáže složky

en: show memory
cs: zobrazit paměť

en: show program version
cs: Zobrazit verzi programu

en: show project
cs: Zobrazit projekt

en: sieve server
cs: server sieve

en: signed message
cs: Podepsaná zpráva

en: simulations
cs: simulace

en: size=
cs: velikost=

note: ~ Item name
en: sledge hammer
cs: bourací kladivo

en: small stars
cs: Malé hvězdy

en: smaller font
cs: Menší písmo

en: snowball
cs: Sněhová koule

en: socket file
cs: soket soubor

en: socket name
cs: Stejné typy

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid rock
cs: skála

en: song lyrics
cs: Text skladby

en: sort direction
cs: směr řazení

en: source file name
cs: Název zdrojového souboru

en: source information
cs: Informace o prameni

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human #-#-#-#-#  3960 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: spearman
cs: kopiník

en: spectrum analyzer
cs: Analyzátor spektra

en: spell power
cs: Síla kouzel

en: SpriteFrames
cs: Snímky spritu

en: sprung
cs: pero

en: start command
cs: Start příkaz

en: start number
cs: Počáteční číslo

en: start searching
cs: Spustit hledání

en: start the server
cs: Spustit ten server

en: startup time
cs: Čas startu

en: stddev
cs: směr. odchylka

en: step value
cs: hodnota kroku

en: storage volumes
cs: Svazky úložiště

en: string format
cs: Formát řetězce

en: string missing
cs: Chybí textový řetězec

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
cs: Řetězec nebyl nalezen

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
cs: Příkazy pro strukturovanou navigaci

en: stump
cs: pahýl

en: style area
cs: Oblast stylu

en: sub-budgetary line
cs: podrozpočet

en: SUBJECT
cs: PŘEDMĚT

en: subscriber options
cs: Nastavení člena

en: substrate
cs: substrát

en: successfully connected
cs: Úspěšně spojeno

note: #-#-#-#-#  3745 (simple-scan)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title #-#-#-#-#  604 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: supported file types
cs: Podporované typy souborů

en: surface temperature
cs: Povrchová teplota

en: survival kit
cs: Vybavení pro přežití

en: symbol not found
cs: Symbol nenalezen

en: symmetry painting
cs: Souměrná malba

en: sync failed
cs: Synchronizace selhala

en: syntax highlighter
cs: Zvýrazňovač syntaxe

en: system command
cs: Systémový příkaz

en: system logs
cs: Systémové záznamy

en: tab trigger
cs: Spouštěč tabelátoru

en: target bot
cs: Cvičný cíl

en: target color
cs: cílová barva

note: [unit_type]: id=Tauroch, race=monster
en: tauroch
cs: taur

en: telescope focal length
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu

en: teller
cs: přepážka

en: ten minutes
cs: Deset minut

en: terminated abnormally
cs: ukončeno nenormálně

en: test subject
cs: Testovací subjekt

en: texture space
cs: prostor textury

en: theft
cs: krádež

en: theme resource
cs: Zdroj motivu

en: timer recording
cs: Časované nahrávání

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: tinder
cs: troud

note: ~ Item name
en: toilet paper
cs: toaletní papír

en: tooltip markup
cs: Značka místní nápovědy

en: transfer queue
cs: Fronta přenosů

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transparency mask
cs: Maska průhlednosti

en: traveling salesman
cs: Problém obchodního cestujícího

en: triad
cs: triáda

en: trimesh
cs: Trojúhelníková síť

en: trout
cs: pstruh

en: tuplet brackets
cs: Závorky nepravidelných rytmických skupin

en: ultimate artifact
cs: ultimátní artefakt

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
cs: Nepřidělený prostor

en: uncompressed size
cs: Nekomprimovaná velikost

en: undo levels
cs: Maximální počet vratných kroků

en: unexpected message
cs: Neočekávaná zpráva

en: unicode block
cs: blok unikódu

en: unimportant
cs: nedůležité

en: unknown certificate
cs: Neznámý certifikát

en: unknown element
cs: Neznámý prvek

en: unknown extension
cs: Neznámé rozšíření

en: unknown signature
cs: Neznámý podpis

en: unreconciled
cs: nevyrovnaný

en: unrecoverable error
cs: Neopravitelná chyba

en: unsubscription request
cs: Požadavek na odhlášení odběru

en: up and left
cs: Doleva nahoru

en: update entry
cs: Aktualizovat položku

en: update symbols
cs: Aktualizace symbolů

en: URL to open
cs: URL k otevření

note: TRANSLATORS: This is a generic no-name USB flash disk
en: USB flash drive
cs: Flashdisk USB

en: use device
cs: Použít zařízení

en: use wizard
cs: Použít průvodce

en: user ids
cs: Identif. uživatelů

en: user installation
cs: Uživatelská instalace

en: vector digitizer
cs: Vektorová digitalizace

en: verification error
cs: Chyba ověření

en: verse number
cs: Číslo verše

note: #-#-#-#-#  2673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2637 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2626 (manpages-l10n)  
en: VERSIONS
cs: VERZE

en: virtual monitor
cs: Virtuální monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
cs: Viditelná okna

en: volume/page
cs: ročník/stránka

en: VPN gateway
cs: Brána VPN

en: VTOL factory
cs: Továrna na VTOLy

note: [attack]: type=cold
en: wail
cs: skřek

en: waiting to retry
cs: Čekání na opakování

en: watched nicks
cs: Sledované přezdívky

en: waterfall
cs: vodopád

note: b8hkH tab title
en: web addresses
cs: Webové adresy

en: WEST
cs: ZÁPAD

en: west european
cs: západoevropské

en: wheeled shooter
cs: Pojízdný kanón

note: [attack]: type=impact
en: whirlwind
cs: tornádo

en: wi-fi networks
cs: sítě wi-fi

en: widget colors
cs: Barvy prvků

en: window down
cs: Okno dole

en: window selector
cs: Výběr oken

en: windows network
cs: síť windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
cs: Sdílené složky systému Windows

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
cs: Bezdrátová myš

en: with guillemets
cs: S francouzskými uvozovkami

en: word document
cs: dokument Word

en: x11 display
cs: display x11

en: zoom mode
cs: Režim přiblížení

note: #-#-#-#-#  1921 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
cs: &adresa

en: &class
cs: &třída

en: &command
cs: &příkaz

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
cs: &pole

en: &library
cs: &knihovna

note: #-#-#-#-#  1404 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  1196 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
cs: Z&měnit

en: &quality
cs: &kvalita

en: &restart
cs: &restartovat

en: &status
cs: &stav

en: &terminal
cs: &terminál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
cs: &hlasitost

en: abbreviated month name
cs: zkrácený název měsíce

en: access privileges
cs: Přístupová práva

en: account list
cs: Seznam účtů

en: account to use
cs: Použít účet

en: action at
cs: v

en: action map
cs: Mapa akcí

en: active material
cs: Aktivní vrstva

en: active panel
cs: Aktivní panel

en: active vertex
cs: aktivní vrchol

en: add a directory
cs: Přidat adresář

en: add account
cs: Přidat účet

en: add an item
cs: Přidat položku

en: add buddy
cs: Přidat kamaráda

en: add command
cs: Přidat příkaz

en: add missing
cs: Přidat chybějící

en: add raster
cs: Přidat rastr

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
cs: Doplňující příkazy

en: additional info
cs: Další informace

en: additional names
cs: Další jména

en: adjust time
cs: Přizpůsobit čas

en: administrator password
cs: Heslo správce

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
cs: cizoložství

en: align selection
cs: Zarovnat výběr

note: 9zM7v i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
cs: Zarovnané na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
cs: Všechna tlačítka

en: all extensions
cs: Všechny přípony

en: all interfaces
cs: Všechna rozhraní

en: all maps
cs: Všechny mapy

en: all models
cs: Všechny modely

en: all pictures
cs: Všechny obrázky

en: all selected items
cs: Všechny vybrané položky

en: alternative names
cs: Další jména

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
cs: zábava

en: anamorphic
cs: anamorfní

note: #-#-#-#-#  3697  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
cs: Jakékoli prázdné místo

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
cs: Nabídka aplikace

en: application mode
cs: Režim aplikace

en: apply metadata
cs: aplikovat metadata

en: apropos
cs: Hledání výskytů řetězce

en: area fill
cs: Vyplnění oblasti

en: argument name
cs: Název argumentu

en: attachment list
cs: Seznam příloh

en: audio play
cs: audio - přehrát

en: audio system
cs: ovladač

en: Auto-hide
cs: Automaticky skrýt

en: autoformat
cs: Automatický formát

note: #-#-#-#-#  1317 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
cs: Automatické zálohy

en: automatic completion
cs: Automatické dokončování

en: automatic mode
cs: Automatický režim

en: available data
cs: Dostupná data

note: #-#-#-#-#  941 (gnome-utils gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p Bka2R
en: available databases
cs: Dostupné databáze

en: available layers
cs: Dostupné vrstvy

en: available templates
cs: Dostupné šablony

en: average credit
cs: Průměrný kredit

en: axis range
cs: Rozsah os

en: Bad-pixel map
cs: Mapa Chybných pixlů

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
cs: Balzovník jihoamerický

en: barbarian leader
cs: Vůdce barbarů

en: basis matrix
cs: Základová matice

note: ~ Name of an NPC class ~ All the beggars have been camping inside the evac shelter because they're too weak and unskilled to make it on their own. ~ This is the only beggar with some skills, sort of the leader. ~ Name suffix of a female NPC ~ Hungry beggar in the refugee center. ~ Name suffix of a m
en: beggar
cs: žebrák

en: begin installation
cs: Zahájit instalaci

en: binary representation
cs: Podoba binárních dat

en: blank screen
cs: Prázdná obrazovka

en: block type
cs: Typ bloku

en: blood pressure
cs: Krevní tlak

en: blood type
cs: Krevní skupina

en: Blu-ray disc
cs: Disk Blu-ray

en: BMP file
cs: Soubor BMP

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
cs: pastýř

en: borrowed
cs: si půjčil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
cs: Dole na stránce

en: brightness level
cs: Úroveň jasu

en: brightness/contrast
cs: jas/kontrast

en: brush aspect ratio
cs: Poměr stran stopy

en: brush selection
cs: Výběr stopy

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
cs: štít

en: build pipeline
cs: Sestavovací sekvence

en: build topology
cs: vytvořit topologii

en: builtin commands
cs: Vestavěné příkazy

en: builtin function
cs: Vestavěná funkce

en: business address
cs: Obchodní adresa

en: C&hange
cs: Z&měnit

en: cache level
cs: úroveň keše

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
cs: kavárna

en: caja file manager
cs: Správce souborů Caja

en: calendar entries
cs: kalendář

en: call with
cs: Hovor s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
cs: Úhel polohy kamery

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
cs: Nelze získat přístup

en: cancel the operation
cs: Zrušit operaci

en: canvases
cs: plátna

en: capacitance
cs: kapacitance

en: capture file
cs: Soubor s protokolem

en: case-sensitively
cs: velikost rozhoduje

en: category value
cs: Hodnota kategorie

en: cell renderer
cs: Vykreslování buňky

en: change properties
cs: Změnit vlastnosti

en: change the icon
cs: Změnit ikonu

en: CHANGES
cs: ZMĚNY

en: channel message
cs: Zpráva kanálu

en: checking storage configuration
cs: Zjišťuje se uspořádání úložiště

en: choir
cs: sbor

note: #-#-#-#-#  3251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
cs: Cisco AnyConnect

en: class options
cs: Nastavení třídy

en: clear the selection
cs: Smazat výběr

en: cleric
cs: klerik

en: closes the window
cs: Zavře okno

en: cloth sandals
cs: plátěné sandále

en: Co_mment
cs: Ko_mentář

en: color primaries
cs: Primární barvy

en: color style
cs: Styl barev

en: colormap dialog
cs: Dialog Mapa barev

en: columns/rows
cs: Sloupce/řádky

note: type: SS
en: combining characters
cs: Spojování znaků

en: command list
cs: Seznam příkazů

en: command to set
cs: Příkaz, který se má nastavit

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
cs: velitel aethyr

en: compositing mode
cs: Režim skládání

en: compress output
cs: Komprimovat výstup

en: configuration sources
cs: Zdroje konfigurací

en: configuration updates
cs: Aktualizace nastavení

en: conn
cs: spojit

en: CONNECTION
cs: SPOJENÍ

en: connection title
cs: Název spojení

en: contact preview
cs: Náhled kontaktu

en: content filters
cs: Filtry obsahu

en: continue seeking
cs: Pokračovat v hledání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
cs: Úroková sazba

en: copy mode
cs: Režim kopírování

en: copy source
cs: Kopírovat zdrojový kód

en: CPU architecture
cs: Architektura CPU

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
cs: Crawfordovská hra

en: create a new window
cs: Vytvořit nové okno

en: create at
cs: Vytvořit na

en: create copy
cs: Vytvořit kopii

note: #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: create package
cs: Vytvořit balíček

en: create search
cs: vytvořit hledání

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
cs: kreolština a jiné pidginy

note: i18n: comment to the previous timezone
en: crimea
cs: krym

en: crop factor
cs: crop faktor

en: cross section
cs: průřez

en: crusader
cs: křižák

en: current album
cs: aktuální album

en: current module
cs: Současný modul

en: current page number
cs: Číslo aktuální stránky

en: custom date format
cs: Vlastní formát data

note: #-#-#-#-#  1597 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout) #-#-#-#-#  516 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
en: custom layout
cs: Vlastní rozvržení

en: custom message
cs: Vlastní zpráva

en: danube
cs: dunaj

en: database server port
cs: Port databázového serveru

en: date2
cs: datum 2

note: [dummy]: id=daze
en: daze
cs: omámení

en: decelerate
cs: zpomalit

en: default keyring
cs: Výchozí klíčenka

en: delete command
cs: Smazat příkaz

en: delete the files
cs: Smazat soubory

en: desaturation
cs: sytost

en: descendant chart
cs: Strom potomků

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
cs: Návrhové vzory

en: destination range
cs: Cílový rozsah

en: development card
cs: Akční karta

en: device error
cs: Chyba zařízení

en: device mount point
cs: Přípojný bod zařízení

note: #-#-#-#-#  949 (gnome-firmware-updater)  #-#-#-#-# group title
en: device properties
cs: Vlastnosti zařízení

en: diagonal neighbors
cs: Sousedi na úhlopříčce

en: dictionary entry
cs: Položka slovníku

en: did not complete
cs: nedokončeno

en: disk identifier
cs: Identifikátor disku

en: display background
cs: Zobrazit pozadí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
cs: Barva displeje

note: fkB5s
en: display hidden
cs: Zobrazit skryté

en: display icons
cs: Zobrazení ikon

en: donor
cs: dárce

note: DoubleBarline
en: double bar
cs: Dvojitá čára

note: LTHbC JiMBu T6E7G
en: double underline
cs: Dvojité podtržení

en: down move
cs: pohyb dolů

en: download link
cs: Stáhnout odkaz

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
cs: Složka konceptů

en: draw a circle
cs: Kreslit kružnici

en: draw mode
cs: Režim malování

note: 5KbCC QWAfC
en: driver settings
cs: Nastavení ovladače

en: drop size
cs: Velikost kapek

en: drop target
cs: Cíl pro upuštění

note: [lua]: weather_map
en: drought
cs: sucho

en: dynamic list
cs: Dynamický seznam

en: EDB advanced server
cs: EDB Advanced Server

en: edit cell
cs: Upravit buňku

en: edit connection
cs: Upravit připojení

en: edit fill
cs: Upravit výplň

en: edit symbol
cs: Upravit symbol

en: edit the project
cs: Upravit projekt

en: editable text
cs: Upravitelný text

en: eject media
cs: Vysunout médium

en: elliptic curve
cs: Eliptické křivky

en: en_US
cs: cs_CZ

en: enable input
cs: Povolit vstup

en: end key
cs: klávesa end

en: end marker
cs: Značka konce

note: #-#-#-#-#  218 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
cs: Konec odstavce

en: enter directory
cs: Otevřít složku

en: enter URL
cs: Zadej URL

en: EPC
cs: EPO

en: error detected
cs: Rozpoznána chyba

en: error policy
cs: Chování při chybě

note: #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2656 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2653 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2652 (manpages-l10n)  
en: ERRORS
cs: CHYBOVÉ STAVY

en: euler angles
cs: Eulerovy úhly

en: exam
cs: zkouška

en: exported data
cs: Exportovaná data

en: exposure duration
cs: Délka expozice

note: (itstool) path: td/p
en: extend selection
cs: Rozšířit výběr

en: extrapolate
cs: rotace

en: eye of GNOME
cs: Eye of GNOME

en: eyedropper
cs: kapátko

note: #-#-#-#-#  3965 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
cs: kukar

en: f-number
cs: Clonové číslo

note: ** Menus **
en: F_older
cs: Sl_ožka

en: fadeout
cs: zhasnutí

en: failed to render
cs: Nepodařilo se vykreslit

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
cs: Uložení souboru selhalo

en: failed to unlock
cs: Selhalo odemčení

en: family events
cs: Rodinné události

en: family trees
cs: rodokmeny

en: feature requests
cs: Žádat nové funkce

en: fermata
cs: Koruna (fermata)

en: file i/o error
cs: Chyba I/O souboru

en: file ignored
cs: Soubor byl ignorován

en: file labeling
cs: Značení souborů

en: file size limit
cs: Limit velikosti souboru

en: file suffix
cs: Přípona souboru

en: fill selection
cs: Vyplnit výběr

en: filtering options
cs: Volby filtrování

en: Fine-tune
cs: doladit

en: finish drawing
cs: Konec kresby

en: firework
cs: ohňostroj

en: flat terrain
cs: Plochý terén

en: flow rate
cs: průtok

en: follow links
cs: Následovat odkazy

note: #-#-#-#-#  1197 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
cs: Následovat symbolické odkazy

en: font chooser
cs: Výběr písma

en: font collections
cs: Kolekce písem

note: [advancement]: id=footwork
en: footwork
cs: Práce nohou

note: (itstool) path: section/title
en: formatting text
cs: Formátování textu

en: fracture
cs: rozlomit

en: free form
cs: Volný formulář

en: full month name
cs: plný název měsíce

en: futuristic
cs: futuristický

en: game configuration
cs: Nastavení hry

en: game paused
cs: Hra pozastavena

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
cs: Pravidla hry

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
cs: Herní obrazovka

note: (itstool) path: page/title
en: game session
cs: Herní sezení

en: gammu-smsd
cs: gammu-smsd.exe -u

en: gerber job file
cs: soubor gerber job

en: get object
cs: Získat objekt

en: ghosting
cs: duchaření

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
cs: Obří pavouk

en: global labels
cs: Globální označení

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
cs: Textový editor GNOME

note: type: SS
en: GNU extensions
cs: GNU rozšíření

en: gradient selection
cs: Výběr přechodu

en: group password
cs: Heslo skupiny

en: group shapes
cs: Seskupit tvary

en: GSS
cs: -

en: gulp
cs: doušek

en: hard drives
cs: Jednotky datového úložiště

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
cs: sekyrka

en: header editor
cs: Editor hlaviček

en: height range
cs: Výškový rozsah

en: hibernate the system
cs: Hibernovat systém

en: hide menu
cs: Skrýt nabídku

en: historical supernovae
cs: Historické supernovy

note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General) i18n: ectx: label, entry (Region), group (CalendarGeneration)
en: holiday region
cs: Oblast dovolené

en: hop limit
cs: Příliš mnoho skoků

en: hotpluggable
cs: hotplug

en: HTML mode
cs: HTML režim

en: HTML version
cs: Verze HTML

en: icon and text
cs: Ikona a text

en: icon type
cs: Typ ikony

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
cs: Ignorovat soubor

en: ignored for compatibility
cs: Ignorováno z důvodu kompatibility

en: image content
cs: Obsah obrazu

en: image directory
cs: Adresář obrázků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
cs: Obrazové odkazy

en: image print
cs: Tisk obrázků

note: #-#-#-#-#  3130  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  976 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP settings
cs: Nastavení IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
cs: Importovat kalendář

en: import from folder
cs: Import ze složky

en: IMPORTANT
cs: DŮLEŽITÉ

en: important messages
cs: Důležité zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
cs: V měsících

en: in names
cs: v názvech

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
cs: V týdnech

en: increment number
cs: Zvětšit číslo

en: incremental backup
cs: Přírůstkové zálohování

en: indentation mode
cs: Režim odsazování

en: infiltration
cs: infiltrace

en: initial time
cs: Výchozí čas

en: inner radius
cs: Vnitřní poloměr

en: input dialog
cs: Okno vstupu

note: (itstool) path: page/title
en: insert date/time
cs: Vložit datum/čas

en: inside text
cs: Uvnitř textu

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate
en: intendant
cs: důstojník

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
cs: Výpočet úroku

en: invalid account
cs: Neplatný účet

en: invalid JSON
cs: Neplatný JSON

en: invalid service
cs: Neplatná služba

en: invalid variable name
cs: Neplatné jméno proměnné

note: oDxbt
en: inverse hyperbolic sine
cs: Inverzní hyperbolický sinus

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
cs: Železodřevný strom

note: 9HXmb
en: italic font
cs: kurzíva

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
cs: Výběr položek

en: kaffeine
cs: přehrávač kaffeine

en: key field
cs: Pole klíčů

en: key identifier
cs: Identifikátor klíče

en: KEY=VALUE
cs: KLÍČ=HODNOTA

en: keyboard events
cs: Události klávesnice

en: L_ock
cs: Zamkn_out

en: label file
cs: Soubor s  popisky

en: LaTeX document
cs: Dokument v LaTeXu

en: LaTeX output
cs: Výstup LaTeXu

en: launch new
cs: Spustit nový

en: layer change
cs: Změna vrstvy

en: layer pair
cs: Pár vrstvev

en: layering
cs: vrstvení

en: left aligned
cs: Zarovnat vlevo

en: left win
cs: Levá klávesa Win

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
cs: Rozostření čočky

en: library editor
cs: Editor knihoven

en: linear limit
cs: Lineární limit

en: link URL
cs: Adresa URL odkazu

en: linter
cs: rozbor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
cs: Editor seznamu

en: list of authors
cs: Seznam autorů

en: list of tables
cs: Seznam tabulek

en: literacy
cs: gramotnost

en: load failed
cs: Načtení selhalo

en: loading files
cs: Načítání souborů

en: local area network
cs: Lokální síť

en: local collection
cs: Místní sbírka

en: location entry
cs: Cesta jako adresní řádek

en: login as
cs: Přihlásit se jako

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
cs: Magický kruh

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
cs: hořčík

en: magnetism
cs: magnetismus

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

note: [unit]
en: mal m’brin
cs: mal mebrin

en: mandrake
cs: mandragora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
cs: mužský

en: mask editor
cs: Editor masky

en: mask value
cs: Hodnota masky

en: match information
cs: Informace o zápasu:

en: max height
cs: Maximální výška

en: maximum age
cs: Maximální stáří

en: memo lists
cs: Seznamy poznámek

en: merge and center
cs: Spojit a vystředit

en: message boards
cs: Diskuzní fóra

en: message count
cs: Počet zpráv

en: message number
cs: Číslo zprávy

en: metadata information
cs: Informace metadat

en: method not found
cs: metoda nenalezena

en: microphone access
cs: Přístup k mikrofonu

en: military service
cs: Vojenská služba

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
cs: Minimalizovat okno

en: minor version
cs: Vedlejší verze

en: missing footprint
cs: Chybějící pouzdro

en: modified time
cs: Čas změny

note: money play widget
en: money play
cs: Hra o peníze

en: motion tracking
cs: sledování pohybu

en: mount a filesystem
cs: Připojit souborový systém

en: mount commands
cs: Příkazy pro připojení

en: move data
cs: Přesunout data

en: move track
cs: Přesunout stopu

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
cs: blátožrout

en: multimaterial painting
cs: Multimateriálové malování

en: multiple keys
cs: Více klíčů

en: music collection
cs: Sbírka hudby

note: GTC New location
en: N&ew
cs: N&ová

en: naked eye
cs: Pouhým okem

en: name and description
cs: Název a popis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
cs: Název funkce

en: NETWORK
cs: SÍŤ

en: new animation
cs: Nová animace

en: new favorite
cs: Nový oblíbený

en: new layout
cs: Nové rozvržení

en: new level
cs: Nová úroveň

en: new levels
cs: Nové úrovně

en: new mail in
cs: Nová pošta ve složce

en: new server
cs: Nový server

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
cs: Nejnovější balíčky

en: no check
cs: žádná kontrola

en: no connect
cs: nezapojeno

en: no fonts
cs: Žádná písma

en: no job
cs: Žádná úloha

en: no model
cs: žádný model

en: no protection
cs: Bez ochrany

en: no read
cs: Bez čtení

en: no tasks
cs: Žádné úlohy

en: no transactions
cs: Žádné transakce

en: normal process
cs: Normální zpracování

en: north arrow
cs: Směrová růžice

en: not a plain file
cs: není prostý soubor

en: not enforced
cs: nevnucovat

en: not indexed
cs: neindexované

en: note menu
cs: Nabídka poznámka

note: #-#-#-#-#  1040 (gnote)  #-#-#-#-# Set up columns
en: note title
cs: Název poznámky

en: number of books
cs: Počet knih

en: number of options
cs: Množství voleb

en: number of pixels in
cs: Počet pixelů v ose

en: oil derrick
cs: Ropný vrt

note: #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), 
en: online quotes
cs: Online ceny

en: open item
cs: otevřená položka

note: ZLtrh BDpS5
en: optional features
cs: Volitelné funkce

en: originally created
cs: Původně vytvořeno

note: #-#-#-#-#  993 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
cs: Došel papír

en: output latency
cs: Latence výstupu

en: overlay scrolling
cs: Překrývající posunování

en: OWNER
cs: VLASTNÍK

en: owner name
cs: Jméno vlastníka

en: package group
cs: Skupiny balíčků

en: packets sent
cs: Počet odeslaných paketů:

en: page setup dialog
cs: Dialogové okno nastavení stránky

en: page type
cs: Typ stránky

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
cs: Vrstva malby

en: palette selection
cs: Výběr palety

en: panicked
cs: zpanikařilo

en: part message
cs: Odchodová zpráva

en: particle color
cs: Barva částic

en: particle size
cs: Velikost částic

en: password inactive
cs: Vypnuté heslo

en: path contains
cs: cesta obsahuje

en: pattern match
cs: vzor

en: payment periods
cs: Počet plateb

en: pedigree
cs: rodokmen

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
cs: Čínská lidová republika

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  914 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label befo
en: periodic interest rate
cs: Úroková sazba za období

en: periodic table
cs: Periodická tabulka

en: personal settings
cs: Osobní nastavení

en: PGP message
cs: Zpráva PGP

en: pin numbers
cs: Číslo vývodů

en: plasma desktop
cs: Pracovní plocha Plasma

en: plugin information
cs: Informace o zásuvném modulu

en: plugin not found
cs: Zásuvný modul nebyl nalezen

en: plugin type
cs: Typ pluginu

en: POINTS
cs: BODY

en: postscript files
cs: soubory postscript

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
cs: vypnout

en: pre-processing
cs: před zpracování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
cs: Načtení dopředu

en: present windows
cs: Prezentace oken

en: pressure sensitivity
cs: Tlaková citlivost

en: previous document
cs: Předchozí dokument

en: previous instance
cs: Předchozí výskyt

en: PRIMARY
cs: PRIMÁRNÍ

en: primary passphrase
cs: Hlavní heslo

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
cs: Tisk brožury

en: print name
cs: Jméno pro tisk

en: printed circuit board
cs: Deska plošných spojů

note: (itstool) path: page/title
en: printing a document
cs: Tisk dokumentu

en: procedure browser
cs: Prohlížeč procedur

en: profile manager
cs: Správce profilů

en: project founder
cs: Zakladatel projektu

en: project page
cs: Stránka projektu

en: protanopia
cs: Bez červené

en: proxy connection
cs: Proxy spojení

en: public authority
cs: Orgán veřejné moci

en: punctuation characters
cs: interpunkce

note: #-#-#-#-#  3084 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: punctuation level
cs: Úroveň interpunkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
cs: Rychlý výběr

en: quote character
cs: uvozovka (znak ")

en: RAID devices
cs: RAID zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
cs: Náhodný režim

en: read speed
cs: Rychlost čtení

en: read status
cs: Stav přečtení

note: fbVuw
en: real part
cs: Reálná část

en: realization
cs: realizace

note: [drains]: id=did_reap
en: reap
cs: žnutí

en: recalc
cs: přepočítat

en: recently updated
cs: Nedávno aktualizované

en: recolor
cs: přebarvit

en: red flag
cs: Červená vlajka

note: type: \b; header
en: regular power cell
cs: Běžná baterie

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
cs: regulovat

en: reimport
cs: Znovu importovat

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
cs: Úlohy se odmítají

en: relative humidity
cs: Relativní vlhkost

en: remote data
cs: Příchozí data

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
cs: Vzdálené ladění

en: remote node
cs: vzdálený uzel

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: remove link
cs: Odstranit odkaz

en: rename group
cs: Přejmenovat skupinu

en: rendering mode
cs: Režim vykreslování

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
cs: Vyžadovat heslo

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: resolution unit
cs: Jednotka rozlišení

en: response headers
cs: Záhlaví odezvy

en: restart the computer
cs: Restartovat počítač

en: restore selected
cs: Obnovit označené

en: retrieving data
cs: Získávají se data

en: retry in
cs: zkusit znovu za

en: revision range
cs: Rozsah revizí

en: root mode
cs: Root mód

en: root nodes
cs: Kořenové uzly

en: row count
cs: Počet řádků

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
cs: Kaučukovník brazilský

en: sampling frequency
cs: Vzorkovací frekvence

en: saturation value
cs: sytost

en: save backup
cs: Uložit zálohu

en: scrap of paper
cs: Kus papíru

en: screen sharing
cs: Sdílení obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
cs: Skript k vykonání

en: search parameters
cs: Parametry hledání

en: see the log window
cs: Okno se záznamem

en: select a project
cs: Vybrat projekt

note: CnDFj YdQnL i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll) M4Fyu PWaZD
en: select all sheets
cs: Vybrat všechny listy

en: select configuration
cs: Vybrat konfiguraci

en: select pages
cs: Vybrat strany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: select tags
cs: Vyberte značky

en: select the destination
cs: Výběr cíle

en: select visible
cs: Označit viditelné

en: selection window
cs: Okno výběru

en: set attributes
cs: Nastavit atributy

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
cs: Nastavit ikonu

en: set tempo
cs: Nastavit tempo

en: set timeout
cs: Nastavit dobu vypršení

en: setup failed
cs: Nastavení selhalo

en: SHA1 fingerprint
cs: Otisk SHA1

en: shadow atlas
cs: Atlas stínů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: shadows and highlights
cs: stíny a světla

en: show a preview
cs: Zobrazit náhled

en: show differences
cs: Zobrazit rozdíly

en: show function
cs: Zobrazit funkci

en: show spaces
cs: Zobrazit mezery

en: sidekick
cs: odkopnut

en: single key
cs: Jedna klávesa

en: size on disk
cs: Velikost na disku

en: skewer
cs: zkosit

en: smart cards
cs: Čipové karty

en: snow shower
cs: Sněhové přeháňky

en: SOCKET
cs: SOKET

en: soft-proof profile
cs: Profil barev náhledu tiskového výstupu

en: software installation
cs: Instalace softwaru

en: solid background
cs: Plné pozadí

note: [leadership]: id=sorrow
en: sorrow
cs: zkroušenost

en: sound input
cs: Zvukový vstup

en: source repository
cs: Zdrojové úložiště

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Crux 16th century, carved out of Centaurus Modern constellation, native: Crux Modern (IAU) constellation, native: Crux Northern Andes asterism
en: southern cross
cs: Jižní kříž

en: spanish latin american
cs: španělské (latinskoamerické)

en: specific parameters
cs: Specifické parametry

en: speckled
cs: skvrnitá

en: spectrometer
cs: spektrometr

note: (itstool) path: page/title
en: spin boxes
cs: číselníky

en: SSAO
cs: Zastínění okolím prostoru obrazovky (SSAO)

en: SSH private key
cs: Soukromá část SSH klíče

en: staged changes
cs: Připravené změny

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
cs: Spouštěcí obrazovka

en: stems up
cs: Nožičky nahoru

en: step increment
cs: Přírůstek o krok

en: stock exchange
cs: burza

en: stop moving
cs: Zastavit přesun

en: storage size
cs: Velikost úložiště

en: structured data
cs: Strukturované údaje

en: subentry
cs: podheslo

note: gWUK4 FcKuk
en: submit form
cs: Odeslat formulář

note: [leadership] [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
cs: vzývač

en: supersampling
cs: supervzorkování

en: supported languages
cs: Podporované jazyky

en: switch to window
cs: Přepnout se na okno

en: swordsmen
cs: šermíři

en: symbol fields
cs: Pole symbolu

en: symbol size
cs: Velikost symbolu

en: System-wide
cs: Pro všechny uživatele

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
cs: Znaky tabulátor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
cs: Názvy karet

en: tag table
cs: Tabulka značek

en: target node
cs: Cílový uzel

en: target set
cs: Sada cílů

en: teen
cs: mládež

en: teleported
cs: Teleportující se

en: temperature map
cs: Teplotní mapa

en: terminal title
cs: Titulek terminálu

en: text rendering
cs: zobrazení textu

en: text tag
cs: Textová značka

en: texture slot
cs: Obrázkové fonty

en: TFT
cs: displej přístroje

note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
cs: divadlo

en: theme editor
cs: Editor motivů

note: ~ Weight might not be accurate. ~ Item name
en: thermite
cs: termit

en: thumbnail image
cs: náhled

en: tilda
cs: vlnovka

en: time code
cs: Časový kód

en: time display
cs: Zobrazení času

en: time signature change
cs: Změna taktového označení

en: time span
cs: Časové rozpětí

en: time worked
cs: Odpracovaný čas

en: timezone database
cs: Databáze časových zón

en: title sort
cs: Řazení názvu

en: tool changes
cs: Výměny nástroje

en: tool preset editor
cs: Editor přednastavení nástroje

en: toolbox preferences
cs: Předvolby Panelu nástrojů

en: top of the file
cs: Začátek souboru

en: total bytes
cs: celkem bajtů

en: total count
cs: celkový počet

en: trailing characters
cs: Nadbytečné znaky na konci

note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
cs: tramvaj

note: append group page "Transaction form" On récupère le nom de la page
en: transaction form
cs: Formulář transakcí

en: translated text
cs: Přeložený text

en: translation editor
cs: Editor překladů

en: tree structure
cs: Struktura stromu

en: trial and error
cs: Pokus a omyl

en: triangulate
cs: trojúhelníkovat

en: trigger function
cs: Funkce triggeru

en: type hint
cs: Nápověda typu

en: type of media
cs: Typ média

en: type options
cs: Přepínače typu

en: unable to accept
cs: Nelze přijmout

en: unable to rename file
cs: Soubor nelze přejmenovat

en: undefined name
cs: Jméno   není definováno

en: undo changes
cs: Vrátit změny

en: undo history dialog
cs: Dialog Historie vracení

en: unknown file format
cs: Neznámý formát souboru

en: unknown filesystem
cs: Neznámý souborový systém

en: unknown service
cs: Neznámá služba

en: unpost
cs: Zrušit vystavení

en: unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en: update information
cs: Informace o aktualizaci

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
cs: Aktualizovat softwar

en: upload a file
cs: Uložit soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
cs: Používat obrázky

en: use key
cs: Použít klíč

en: use relative paths
cs: Použít relativní cesty

en: useful features
cs: Užitečné doplňky

en: user and group IDs
cs: Identifikátory uživatele a skupiny

en: user attributes
cs: Atributy uživatele

en: user permissions
cs: uživatelská oprávnění

en: vaccination
cs: očkování

en: value column
cs: Sloupec hodnoty

en: verify checksum
cs: Ověřit kontrolní součet

en: version required
cs: Je vyžadována verze

en: vertical size
cs: Svislá velikost

en: video frames
cs: Snímky videa

en: video position
cs: Pozice videa

en: video size
cs: Velikost videa

en: video slideshow
cs: Video promítání

en: view data
cs: Zobrazit data

en: virtual filesystem
cs: Virtuální souborový systém

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
cs: navštívené stránky

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
cs: Zraková postižení

en: volume path
cs: Cesta ke svazku

en: waiting for response
cs: Čekám na odpověď

en: WAP bookmarks
cs: WAP záložky

en: warn me
cs: Varovat mě

en: web search keywords
cs: Klíčová slova pro hledání na webu

en: WeeChat version
cs: verze WeeChat

en: width column
cs: Sloupec šířky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3362 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  3288 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: window background
cs: Pozadí okna

en: window thumbnails
cs: Miniatury okna

en: winged grabber
cs: Létající rameno

en: wireless connection
cs: Bezdrátové připojení

en: wireless device
cs: Bezdrátové zařízení

en: with parameters
cs: s parametry

note: [era]: id=world_conquest_era #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-#
en: world conquest
cs: Dobytí světa

en: wrap long lines
cs: Zalamovat dlouhé řádky

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
cs: procházet dokola

en: write bytes
cs: zapsaných bajtů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
cs: Psaní zpráv

en: year view
cs: Následující rok

en: yesterday at
cs: Včera v

en: your resources
cs: Tvoje suroviny

en: zoom options
cs: Volby přiblížení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
cs: Dotáz&at se

en: &background color
cs: Barva pozadí

en: &check
cs: &kontrola

en: &cursor
cs: &ukazatel

en: &decrease
cs: &snížit

en: &flatten
cs: &zploštit

en: &include
cs: &zahrnout

en: &input
cs: &vstup

en: &keyboard
cs: &klávesnice

en: &trash
cs: Vyhodit do &koše

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
cs: &jednotka

en: &upload
cs: &Odeslat na server

note: #-#-#-#-#  545 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
cs: &sledování

en: 16-bit integer/channel
cs: 16-bit integer/kanál

en: about system
cs: O systému

en: access points
cs: Přístupové body

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
cs: ubytování

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
cs: Zůstatek účtu

en: action buttons
cs: Tlačítka akcí

en: active palette
cs: aktivní paleta

en: active workspace
cs: Na současné pracovní ploše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
cs: Aktuální cena

en: actual value
cs: Současná hodnota

en: add a column
cs: Přidat sloupec

en: add a file
cs: Přidat soubor

en: add a remote
cs: Přidat vzdálené

en: add an image
cs: Přidat obrázek

en: add as new
cs: Přidat jako nové

en: add entries
cs: Přidat záznamy

en: add library
cs: Přidat knihovnu

en: add metadata
cs: Přidat metadata

en: add nodes
cs: Přidat uzly

en: add torrent
cs: Přidat torrent

en: adding books
cs: Přidávání knih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
cs: Další klíče

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
cs: Změna rychlosti

en: advanced permissions
cs: Pokročilá oprávnění

note: nXnb3
en: after selection
cs: Po výběru

en: akonadi control
cs: ovládání akonadi

en: album information
cs: Informace o albu

en: alkaline
cs: alkalické

en: all activities
cs: Všechny aktivity

en: all digits
cs: * všechna čísla

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: all directories
cs: Všechny složky

en: all domains
cs: Všechny domény

en: all edges
cs: všechny hrany

en: all files and folders
cs: Všechny soubory a adresáře

en: all locations
cs: Všechna umístění

en: all music
cs: Všechna hudba

en: all open files
cs: Všechny otevřené soubory

en: all patterns
cs: Všechny vzory

en: ALL tracks
cs: VŠECHNY stopy

en: alpha component
cs: Průhledná složka

en: already disabled
cs: je již vypnuto

en: alternative reply
cs: Alternativní odpověď

note: translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: alternative text
cs: Popisný text

note: #-#-#-#-#  1886 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar) #-#-#-#-#  1885 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Alwa&ys
cs: Vžd&y

en: am/pm
cs: dop./odp.

en: ambiguous file
cs: Nejednoznačný soubor

en: AMS theorems
cs: AMS Teorémy

note: #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
cs: analema

en: antonym
cs: antonymum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
cs: Jakýkoliv port

en: app settings
cs: Nastavení aplikací

en: appearance settings
cs: Nastavení vzhledu

en: append/edit
cs: přidat/upravit

en: applicator
cs: aplikátor

en: apply lens
cs: Použít čočku

en: argentine
cs: argentinský

en: argument missing
cs: Chybějící argument

en: argument required
cs: Je vyžadován argument

note: #-#-#-#-#  3700  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbArithmeticMean)
en: arithmetic mean
cs: Aritmetický průměr

en: as labels
cs: jako štítky

en: as links
cs: jako odkazy

en: ASCII data
cs: Data ASCII

en: aspect ratio correction
cs: Korekce poměru stran

en: assign color profile
cs: Přiřadit profil barev

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
cs: Asynchronní volání

en: at start up
cs: po startu

en: attached file
cs: Přiložený soubor

en: audio mixer
cs: Zvukový směšovač

en: authentication scheme
cs: Ověřovací schéma

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><title>
en: authorized conversion
cs: Autorizovaná konverze

en: auto combat
cs: Automatický boj

en: available to all users
cs: Dostupné pro všechny uživatele

en: axis position
cs: Poloha osy

en: b-bone
cs: b-kost

en: background saturation
cs: Sytost pozadí

en: backslash escape
cs: Escape sekvence se zpětným lomítkem

en: backup tool
cs: Zálohovací nástroj

note: (itstool) path: item/title
en: backwards compatible
cs: Zpětně kompatibilní

en: bad name
cs: chybný název

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
cs: rozvaha

en: bar lines
cs: Taktové čáry

en: basic concepts
cs: Základní myšlenky Gimpu

en: basic constraints
cs: Základní omezení

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: basic statistics
cs: Základní statistika

en: batch processor
cs: Dávkový zpracovatel

en: begin editing
cs: Začít editovat

en: beside icons
cs: Vedle ikon

en: blind/buried via
cs: Slepé/vnořené prokovy

en: BOINC manager
cs: BOINC manažer

en: bold and italic
cs: Tučné a kurzíva

en: boldface
cs: tučné

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
cs: tučnost

en: bootfile
cs: Startovací soubor

en: BRANCH
cs: VĚTEV

en: brief description
cs: Stručný popis

en: brush dynamics
cs: Dynamika štětce

en: brush icon
cs: Ikona štětce

note: Label
en: buddy icon
cs: Ikona kamaráda

en: build lazarus
cs: Sestavit lazarus

en: bump height
cs: Výška hrbolu

en: bundling
cs: Tvorba svazku

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
cs: ALE NE

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
cs: Popisek tlačítka

en: C_hoose
cs: Vy_brat

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
cs: Zavří_t

en: cache maintenance
cs: Správa cache

note: ~ density: 2.22 g/cm3 ~ Item name
en: calcium carbide
cs: carbid vápníku

en: call number
cs: signatura

en: caller group
cs: skupina

note: name:
en: cascading style sheets
cs: Kaskádové styly

en: category contains
cs: Skupina obsahuje

note: Modern constellation, native: Centaurus Modern (IAU) constellation, native: Centaurus Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Centaurus ancient, far-southern
en: centaur
cs: kentaur

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
cs: střední afrika

en: central europe
cs: Středoevropské jazyky

en: change the current directory
cs: změnit aktuální pracovní složku

en: changing cells
cs: Změna buněk

en: chapter editor
cs: Editor kapitol

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character encodings
cs: Kódování znaků

en: chat client
cs: Chatovací klient

en: chatline
cs: chatlinka

en: check online
cs: Zkontrolovat dostupnost doplňků online

en: cheque
cs: šek

en: children with
cs: potomků

en: chirp
cs: Tónový generátor (cvrlikání)

en: choked
cs: udušeno

en: city growth
cs: Růst města

en: clef changes
cs: Změny klíče

en: click and drag to rotate
cs: Rotaci provedete kliknutím a táhnutím

en: click to copy
cs: Kliknutím zkopírujete

en: click track
cs: Stopa pro klepnutí

en: client name
cs: Název klienta

en: client socket
cs: klient socket

en: clip library
cs: Knihovna klipů

en: close all windows
cs: Zavřít všechna okna

en: code snippets
cs: Úryvky kódu

en: color blindness
cs: barvoslepost

en: color color
cs: barva color

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2970 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  1104 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: COLORS
cs: BARVY

en: command line history
cs: Historie příkazového řádku

en: common data
cs: Běžná data

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
cs: Dokončené úlohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
cs: Doplňovací soubory

en: component type
cs: Typ komponenty

en: compression error
cs: chyba komprese

en: configuration panel
cs: Ovládací centrum

note: (itstool) path: figure/title
en: configure dialog
cs: Dialogové okno konfigurace

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:182 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dialogsTab)
en: confirmation dialogs
cs: Potvrzovací dialogy

en: connection editor
cs: Editor připojení

en: contacts list
cs: Seznam kontaktů

en: continue search
cs: Pokračovat ve hledání

en: continue with installation
cs: Pokračovat v instalaci

en: control data
cs: Kontrolní data

en: cornfield
cs: kukuřice

en: cover size
cs: Velikost obálky

en: CPU type
cs: Typ procesoru

en: create a new category
cs: Vytvořit novou kategorii

en: create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

en: create a new playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en: create a template
cs: Vytvořit šablonu

en: create a temporary directory
cs: vytvořit dočasnou složku

en: create control
cs: Vytvořit propojení

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
cs: Vytvořit nový oddíl

en: create region
cs: Vytvořit oblast

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
cs: Korunní princ

en: cull mask
cs: Maska vyřazení

en: cur
cs: momentálně

en: current task
cs: Aktuální úloha

en: curve points
cs: Body křivek

en: curve type
cs: Typ křivky

en: custom background color
cs: Vlastní barva pozadí

en: custom ornament
cs: Vlastní ozdoba

en: custom roles
cs: Vlastní role

en: cycled
cs: cyklicky

note: #-#-#-#-#  3123 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
cs: československo

note: label
en: daily limit
cs: Denní limit

en: damping factor
cs: Tlumící faktor

en: data filter
cs: Filtr dat

en: datetime format
cs: Formát data/času

en: debug window
cs: Ladicí okno

en: debugger command
cs: Příkaz ladicího programu

en: dec backlash
cs: Vůle v Dec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: decimal symbol
cs: Oddělovač desetinných míst

en: decompression failed
cs: Dekomprese selhala

en: decompressor
cs: dekompresor

note: GaSxH m8TqG
en: decrease size
cs: Zmenšit velikost

en: default environment
cs: Výchozí prostředí

en: default extrusion width
cs: Výchozí šířka extruze

note: (itstool) path: entry/para
en: default key bindings
cs: Výchozí klávesová zkratka

en: default password
cs: Výchozí heslo

en: default pen
cs: Výchozí pero

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
cs: Výchozí prostředí

en: desktop effects
cs: Efekty pracovního prostředí

en: details page
cs: Stránka s podrobnostmi

note: ~ Item name
en: detergent
cs: čistící prostředek

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
cs: Zařízení už existuje

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
cs: Historie zařízení

en: dial-up
cs: Vytáčené spojení

en: diff file
cs: Diff soubor

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
cs: dipól

en: direct input
cs: Přímý vstup

en: direct rendering
cs: Přímé vykreslování

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
cs: přímé slunce

note: type: Title-text
en: disarmed
cs: Boj beze zbraně

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
cs: postřehnout

en: disconnected from server
cs: Odpojen od serveru

en: discovery rules
cs: Pravidla nálezu

en: disk capacity
cs: Kapacita disku

en: disk encryption
cs: Šifrování disku

en: displacing
cs: Přesouvá se

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
cs: Zobrazit seznam nadpisů

en: display problems
cs: Problémy se zobrazením

en: displayed text
cs: Zobrazený text

en: distributable
cs: distribuovatelný

en: document outline
cs: Osnova dokumentu

en: documents folder
cs: Složka dokumentů

en: Don't install
cs: neinstalovat

en: Don't panic
cs: nepanikařte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: double buffering
cs: Dvojitý buffering

en: double-click to reset
cs: dvojklik pro reset

note: #-#-#-#-#  3903 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
cs: Stahování dokončeno

en: downsample
cs: Zmenšení vzorku

en: draft shield
cs: Ochranný štít

en: drawing mode
cs: Režim kreslení

en: due in
cs: Plánované dokončení

en: duplicate value
cs: Duplicitní hodnota

en: during recording
cs: Během nahrávání

en: dynamic libraries
cs: Dynamické knihovny

en: E&xclude
cs: V&yřadit

en: edit custom fields
cs: Upravit uživatelské položky

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: effect size
cs: Velikost efektu

en: empty junk
cs: Vyprázdnit nevyžádanou poštu

en: enable color
cs: Zapnout barvy

en: encrypted connection
cs: Šifrované spojení

en: end of text
cs: Konec textu

en: ending balance
cs: Konečný zůstatek

en: ENTRY
cs: ZÁZNAM

en: EPS files
cs: Soubory EPS

en: equator line
cs: rovník

en: erase mode
cs: Režim mazání

en: error report
cs: Zpráva o chybě

en: ethernet MAC
cs: Ethernet MAC adresa

en: event description
cs: Popis události

note: (itstool) path: page/title
en: evolution data server
cs: Datový server Evolution

en: example database
cs: Ukázka databáze

en: exception handling
cs: Obsluha výjimek

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
cs: Exchange MAPI

en: exchange web services
cs: Webové služby Exchange

en: executable not found
cs: Nebyl nalezen spustitelný soubor

en: EXECUTE
cs: SPUSTIT

en: exif data
cs: exif informace

en: existing account
cs: existující účet

en: expand your territory
cs: Rozšiř své území

en: exponential power
cs: mocninné

en: export project
cs: Vyexportovat projekt

en: exposure settings
cs: Nastavení expozice

en: expression type
cs: Typ výrazu

en: extended key usage
cs: Použití rozšířeného klíče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
cs: Na zvláštní stránce

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
cs: applet oči

en: F_ile
cs: Sou_bor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
cs: Protilehlé stránky

en: failed to clone
cs: Klonování se nezdařilo

en: failed to compile
cs: nelze zkompilovat

en: failed to load file
cs: selhalo načtení souboru

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
cs: Skenování selhalo

en: fast preview window
cs: Okno rychlého náhledu

en: favorite folders
cs: Oblíbené složky

en: file attribute
cs: Atribut souboru

en: file description
cs: Popis souboru

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
cs: Předvolby správce souborů

en: file open dialog
cs: Dialogové okno otevření

en: file prefix
cs: Předpona souboru

en: file renaming
cs: Přejmenování souboru

en: file system support
cs: Podpora souborových systémů

en: file to upload
cs: Soubor k nahrání

en: file URI
cs: Adresa URI souboru

en: files added
cs: Přidáno souborů

en: FILESYSTEM
cs: SYSTÉM_SOUBORŮ

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
cs: Vyplnit vrstvu

note: internal
en: filmroll
cs: filmový pás

en: filter action
cs: Filtrovací akce

en: filter configuration
cs: Nastavení filtru

en: filter width
cs: Filtr skriptů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
cs: Finální množství

en: FLAC files
cs: Soubory FLAC

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
cs: Prevence ztráty zaměření

en: follow the mouse
cs: Sledovat kurzor myši

en: followup
cs: odepsat

en: font information
cs: Informace o písmu

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
cs: lapka

en: footprint filter
cs: Filtr pouzder

en: forced display
cs: Vynucené zobrazení

note: [scenario] [side]
en: fort garard
cs: pevnost garard

en: free inodes
cs: Volné inody

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
cs: přední nohy

en: FTP servers
cs: FTP servery

en: full description
cs: Úplný popis

en: funding transaction
cs: Financování transakce

en: fuzzy border
cs: filters

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
cs: galeona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
cs: Hrací deska

en: gaussian filter
cs: Gaussovský filtr

en: generate mipmaps
cs: Generovat mipmapy

note: (itstool) path: item/title
en: geolocation data
cs: Údaje o zeměpisné poloze

en: geometry type
cs: Typ geometrie

en: global actions
cs: Globální akce

en: global hotkeys
cs: Globální klávesové zkratky

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
cs: Globální předvolby

en: GNOME web
cs: Web GNOME

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: go to the top
cs: Přejít na úplný vrch

en: google maps
cs: mapy google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
cs: GPG šifrování

en: GRASS version
cs: Verze GRASSu

en: grid settings
cs: Nastavení mřížky

en: GStreamer element
cs: Prvek systému GStreamer

en: guided filter
cs: řízený filtr

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: gyroscope
cs: gyroskop

en: gzipped
cs: gzipovaný

note: [unit]: id=Hahid al-Ali, type=Dune Apothecary
en: hahid al-Ali
cs: Hahid al-Ali

en: height value
cs: Hodnota výšky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
cs: Skrytá síť

en: hide text
cs: Skrýt text

en: high availability
cs: Vysoká dostupnost

en: high temperature
cs: Horní mez teploty

en: highlighted message
cs: Zvýrazněná zpráva

note: DisplaceRestHorizontally
en: horizontal shift
cs: Vodorovný posun

en: horseshoe
cs: Koňská kopyta

en: how to sort
cs: Jak řadit

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
cs: Howgart III.

note: ~ Item name
en: hydrochloric acid
cs: kyselina chlorovodíková

en: ID3 tag
cs: Štítek ID3

en: identity verification
cs: Ověření identity

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image description
cs: Popis obrázku

en: image widget
cs: Widget obrázku

en: imperial units
cs: Imperiální jednotky

en: in air
cs: Ve vzduchu

en: in current project
cs: V současném projektu

en: in russia
cs: v Rusku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
cs: Neaktivní text

en: include paths
cs: Cesty pro začleněné soubory

note: XMaTE DC2Cx
en: increase size
cs: Zvětšit velikost

en: index mode
cs: Režim indexu

en: INDI control panel
cs: Ovládací panel INDI

en: indic
cs: Indické jazyky

en: inductance
cs: induktance

en: infant
cs: nemluvně

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
cs: Informační soubory

en: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

en: initialization script
cs: Skript na začátku

en: input name
cs: Název vstupu

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
cs: nedůvěryhodný algoritmus

en: insert CVS keyword
cs: Vložit klíčové slovo CVS

en: insert signature
cs: Vložit podpis

en: inserted text
cs: Vložený text

en: installation directories
cs: Instalační složky

en: installation package
cs: Instalační balíček

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: installing updates
cs: Instalují se aktualizace

en: instructor
cs: učitel

en: interactive router
cs: Interaktivní router

en: interactive session
cs: interaktivní sezení

en: interactivity
cs: interaktivita

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
cs: Názvy rozhraní

en: interface options
cs: Volby rozhraní

en: intermediate event
cs: Průběh události

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
cs: Interní pointace

en: internet relay chat
cs: Internetoví kecálci

en: interval value
cs: Interval hodnoty

en: invalid argument for option
cs: neplatný argument pro volbu

note: #-#-#-#-#  3031 (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
cs: Neplatný kód

en: invalid media
cs: Neplatné médium

en: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en: invalid offset
cs: Neplatná pozice

note: #-#-#-#-#  1036 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
cs: Neplatné parametry

en: invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: invalid socket
cs: chybný socket

en: invalid template
cs: Neplatná šablona

en: invalid version in
cs: neplatná verze v

en: inventory field
cs: Pole inventáře

note: ZAWFC
en: inverse hyperbolic cosine
cs: Inverzní hyperbolický kosinus

en: irq
cs: IRQ

en: issue date
cs: Datum vydání

en: jamming
cs: Ruseni radaru

note: ~ Name of an overmap land use code ~ Overmap terrain name
en: junkyard
cs: šrotiště

en: KDE itinerary
cs: Itinerář KDE

en: keep files
cs: Ponechat soubory

en: kernel log
cs: Záznam jádra

en: keyboard indicator
cs: Indikátor klávesnice

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
cs: Křivky přes klíčové snímky

note: #-#-#-#-#  3974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: id=Khrakrahs, type=Fire Dragon #-#-#-#-#  3961 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, id=Khrakrahs #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [leader]: type=Skeletal Dragon, id=Khrakrahs Date of death unknown, seen alive
en: khrakrahs
cs: krakraš

en: KiCad project
cs: KiCad projekt

en: kriging
cs: krigování

note: #-#-#-#-#  1181 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
cs: Formát popisku

en: LaTeX commands
cs: Příkazy LaTeXu

en: laundry
cs: prádelna

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
cs: Styl vrstvy

en: learn the basics
cs: Nauč se základy

en: leave empty for default
cs: Nechte prázdné pro výchozí

en: legged grabber
cs: Chodící rameno

en: level design
cs: Tvorba úrovní

en: level editor
cs: Editor úrovní

en: library management
cs: Řízení knihovny

en: light direction
cs: směr světla

en: line background
cs: Pozadí řádky

en: line selection
cs: Výběr řádky

en: linear RGB
cs: Lineární RGB

note: plugin name | menu item
en: link map
cs: Mapa odkazů

en: link to a file
cs: Odkaz na soubor

en: linked files
cs: Připojené soubory

en: list actions
cs: Seznam akcí

en: list keys
cs: vypsat seznam klíčů

en: list the partitions
cs: vypsat oddíly

en: load from file
cs: Načíst ze souboru

en: loading schematic
cs: Načítání schématu

en: lock button
cs: Zamykací tlačítko

en: login form
cs: Přihlašovací formulář

en: low dynamic range
cs: Nízký dynamický rozsah (LDR)

en: magnification factor
cs: Zvětšení lupy

en: major planets
cs: planety

note: [modify_side] [unit]: type=Lich, id=Fake Mal Keshar [side]
en: mal keshar
cs: mal kešar

en: manage snippets
cs: Správa úryvků

en: manual entry
cs: manuálně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
cs: Písmo mapy

en: mark message
cs: Označit zprávu

note: zV86c p5Tbx #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: mathematical operators
cs: Matematické operátory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
cs: Maximum iterací

en: maximum number of columns
cs: Největší počet sloupců

en: maximum number of messages
cs: Maximální počet zpráv

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
cs: Výměna média

en: media sharing
cs: Sdílení multimédií

en: memory stats
cs: Statistiky paměti

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
cs: Výpočty z hlavy

en: merge field
cs: Sloučit pole

en: merge properties
cs: Vlastnosti slučování

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
cs: Šablony zpráv

en: metadata download
cs: Stahování metadat

en: metalink file
cs: soubor metalink

en: metered network
cs: Měřená síť

en: MIDI files
cs: Soubory MIDI

en: MIDI tracks
cs: Stopy MIDI

en: minimize all
cs: Minimalizovat všechna

note: sKty5 #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: miscellaneous symbols
cs: Různé symboly

en: missing input
cs: Postrádám vstup

en: missing parent
cs: Chybějící zdroj

en: misspelling
cs: nesprávně zapsáno

en: mixer strip
cs: Proužek směšovače

en: MMS settings
cs: Nastavení MMS

en: ModalDialog
cs: Modální dialogové okno

en: mode selection
cs: Výběr režimu

en: model column
cs: Sloupec modelu

en: modification pane
cs: Panel úprav

en: money in
cs: Vstup peněz

en: mouse acceleration
cs: Akcelerace myši

en: mouse speed
cs: Rychlost myši

en: move file to trash
cs: Přesunout soubor do koše

en: movement direction
cs: Směr odsunutí

en: multimedia codecs
cs: Kodeky multimédií

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
cs: vícestránkový projekt

en: municipality
cs: Městský úřad

en: my account
cs: Můj účet

en: name service
cs: Pojmenovávací služba

en: named file
cs: pojmenovaný soubor

en: navigation layers
cs: Navigační vrstvy

en: navigation polygon
cs: Navigační polygon

en: navigational stars
cs: Navigační hvězdy

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# * Find a unique name for budget i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
cs: Nový rozpočet

en: new dataset
cs: Nový soubor dat

en: new header
cs: Nový nadpis

en: new input
cs: Nový vstup

en: new keyword
cs: Nové klíčové slovo

en: new security
cs: Nový cenný papír

en: no active layer
cs: Žádná aktivní vrstva

en: no amount
cs: Žádná částka

en: no beam
cs: Žádný trámec

note: #-#-#-#-#  3258 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
cs: Žádné tlačítko

en: no colors
cs: Žádné barvy

en: no connections
cs: Není spojení

en: no free space
cs: Žádné volné místo

en: no light
cs: Žádné světlo

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
cs: Žádný text písně

en: no mouse
cs: Bez myši

en: no net
cs: Žádná síť

en: no pads
cs: Bez plošek

en: no payee
cs: Bez plátce/příjemce

en: no reply
cs: Bez odpovědi

en: no repositories
cs: Žádné repozitáře

en: no shell
cs: Žádný shell

en: no status
cs: bez statusu

en: no thumbnail
cs: Žádná miniatura

en: no tool
cs: Nástroj není k dispozici

en: non-raw
cs: ne-raw

en: normal users
cs: Normální uživatelé

en: not cleared
cs: nezúčtována

en: not formatted
cs: nenaformátováno

en: not in list
cs: není v seznamu

en: not regexp
cs: není regulární výraz

en: nozzle temperature
cs: Teplota trysky

en: number of children
cs: Počet dětí

en: number of cylinders
cs: Počet cylindrů

en: number of events
cs: Počet událostí

en: number of labels
cs: Počet štítků

en: number of partitions
cs: Počet úseků

en: number of repetitions
cs: Počet opakování

en: number of soldiers
cs: Počet vojáků

en: number of sources
cs: Počet pramenů

en: object bar
cs: Panel objektů

en: object expected
cs: Očekáván objekt

en: object info
cs: Informace o objektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
cs: Popisky objektu

en: object selection
cs: Výběr objektu

en: occultation
cs: zákryt

en: octave up
cs: O oktávu nahoru

en: official name
cs: Oficiální název

en: omnipresent
cs: Všechny plochy

en: On-line
cs: připojen

en: ONLINE
cs: SPOJEN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
cs: Zdroj online cen

en: open file manager
cs: Otevřít správce souborů

en: open items
cs: Otevření položek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
cs: Levá závorka

en: open text file
cs: Otevřít textový soubor

en: open translation
cs: Otevřít překlad

en: open with default
cs: Otevřít pomocí výchozího

en: opening book
cs: Kniha zahájení

en: opens a new tab
cs: Otevře novou záložku

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
cs: Hledání čtečkou Orca

en: original date
cs: Původní datum

en: original folder
cs: Původní složka

en: output level
cs: Výstupní úroveň

note: Output levels frame
en: output levels
cs: Výstupní úrovně

note: type: \b; header
en: overloading
cs: přetěžování

en: package lists
cs: Seznamy balíčků

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
cs: Zdroje balíčků

en: padd
cs: vkládání

en: page label
cs: Popisek stránky

en: panel size
cs: Velikost panelu

en: partial file
cs: neúplný soubor

en: particle target
cs: Nastavení částic

en: partisan
cs: partizán

en: partition label
cs: jmenovka oddílu

note: type: tbl table
en: pascal source
cs: zdrojový text v jazyce Pascal

en: pass arguments
cs: Předat argumenty

en: password expired
cs: Heslo vypršelo

en: password incorrect
cs: Chybné heslo

en: paste files
cs: Vložit soubory

en: paste the contents of the clipboard
cs: Vložit obsah schránky

en: path segment
cs: cesta

en: pattern selection
cs: Výběr vzorku

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pending operations pane
cs: Panel nevyřízených operací

en: phrasing slur
cs: Frázovací oblouček

note: ~ Skill name
en: piercing weapons
cs: bodné zbraně

note: ~ Terrain name [item]: id=pine1 [item]: id=pine2
en: pine tree
cs: borovice

en: PinSheet
cs: List vývodů

en: place windows
cs: Rozmístit okna

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
cs: Čistě textový model

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
cs: Jak hrát proti počítači

en: play counts
cs: Počet přehrání

en: playlist duration
cs: Délka seznamu skladeb

en: png image
cs: Obrázek PNG

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: point left
cs: Ukazatel doleva

note: DA5g3 rsbDS LBFRX i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) TDMfu oGKfa Wk4rh u8pyF
en: points and lines
cs: Body a čáry

en: pol
cs: POL

en: policy type
cs: Typ politiky

en: population variance
cs: Rozptyl populace

en: power off the system
cs: Vypnout systém

en: Pre-shared key
cs: Předsdílený klíč

en: press escape to exit
cs: Stiskni Escape pro ukončení

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview data
cs: Data náhledu

note: B5xFx
en: previous change
cs: Předchozí změna

en: previous exercise
cs: Předchozí cvičení

en: previous tool
cs: Předchozí nástroj

en: processor microcode
cs: Mikrokód procesoru

en: program information
cs: Informace o programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
cs: Ukazatel průběhu

en: project filename
cs: Jméno souboru projektu

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
cs: Zásuvný modul Správa projektu

en: property change
cs: Změna vlastnosti

en: property path
cs: Cesta k vlastnosti

en: proxy preferences
cs: Předvolby proxy

note: (itstool) path: section/title
en: public API
cs: Veřejné API

en: public transport
cs: Veřejná doprava

en: pulse duration
cs: Doba trvání impulzu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
cs: nakupování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
cs: Nastavení kvality

en: quiz
cs: kvíz

note: #-#-#-#-#  2907  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1826 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1648  #-#-#-#-#
en: quote characters
cs: Znaky pro citaci

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
cs: Závody začaly

en: raft layers
cs: Vrstev raftu

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
cs: val

en: random color
cs: náhodná barva

en: random monster
cs: Náhodná jednotka

en: rebasing
cs: přeskládání

en: receive file
cs: Přijmout soubor

en: recent history
cs: Nedávná historie

en: receptacle
cs: objímka

note: #-#-#-#-#  1417 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
cs: Zopakovat kontrolu

en: recommended applications
cs: Doporučené aplikace

en: recompute
cs: přepočítat

en: reconciled balance
cs: Odsouhlasený zůstatek

en: recovery codes
cs: Záchranné kódy

en: recursive directory
cs: procházet složku rekurzivně

note: ~ Furniture name
en: recycle bin
cs: koš

en: reference space
cs: Referenční prostor

en: relative offset
cs: Relativní cesta

en: remind message
cs: připomínací zpráva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
cs: Odstranit zdroj

en: remove data
cs: Odstranit data

en: remove images
cs: odstranit obrázky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: remove variable
cs: Odstranit proměnnou

en: repeat interval
cs: Interval opakování

en: replace file
cs: Nahradit soubor

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
cs: Hlaste problémy

en: resave
cs: Znovu uložit

en: resume playback
cs: pokračovat v přehrávání

en: retail
cs: prodej

en: retrieving message
cs: Získává se zpráva

en: return to the main menu
cs: Návrat do hlavní nabídky

en: revision control
cs: Správa verzí

en: revision tree
cs: Strom změn

en: room avatar
cs: Avatar místnosti

en: rotate canvas
cs: Otočit plátno

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
cs: lotr

en: run project
cs: Spustit projekt

en: run the project
cs: Spustit projekt

en: running commands
cs: Spouštění příkazů

en: SatCom
cs: SatKom

en: saturated colors
cs: syté barvy

en: saturation and value
cs: Sytost a jas

en: save and close
cs: Uložit a zavřít

en: save bookmark
cs: Nastav záložku

en: save draft
cs: Uložit koncept

en: save media
cs: Uložit médium

en: save now
cs: Uložit nyní

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
cs: Uložit hledání

en: save the current game
cs: Uložit aktuální hru

note: #-#-#-#-#  1226 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
cs: Uložená sezení

note: create dialog box
en: saving data
cs: Uložení dat

en: scanning mode
cs: Režim skenování

en: scene name
cs: Název scény

en: schema browser
cs: Prohlížeč schématu

en: scheme script
cs: skript scheme

en: score wizard
cs: Průvodce pro notový zápiséh

en: screen magnifier
cs: Lupa obrazovky

en: scroll back
cs: Projíždět zpět

en: search domain
cs: Prohledávané domény

en: search for items
cs: Vyhledání prvků

note: (itstool) path: page/title
en: secondary menus
cs: Poddružné nabídky

en: select a plugin
cs: Volba zásuvného modulu

en: select a time
cs: Vyberte čas

en: select a window
cs: Vybrat okno

en: select folders
cs: Výběr složek

en: select keys
cs: Vybrat klíče

note: eNVoh
en: select left
cs: Vybrat vlevo

note: ATDQr
en: select right
cs: Vybrat vpravo

en: select to end
cs: Vybrat po konec

en: select tracks
cs: Vybrat stopy

en: selected ranges
cs: Vybrané rozsahy

en: SELinux label
cs: Značka SELinuxu

en: SELinux type
cs: Typ SELinuxu

en: sending request
cs: Vysílám žádost

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
cs: Velká písmena ve větách

en: sequence editor
cs: Nelineární video editor

en: server password
cs: Heslo serveru

en: set border
cs: Nastavit okraj

en: set clip
cs: Nastavit klip

en: set filter
cs: Nastavit filtr

en: set interpolation
cs: Nastavit interpolaci

en: set the icon
cs: Nastavit ikonu

en: settings daemon
cs: Proces služby nastavení

en: settings manager
cs: Správce nastavení

en: severities
cs: Stupně důležitosti

en: sewer system
cs: Kanalizační systém

en: shading language
cs: Shader jazyk

note: DYARU
en: shift down
cs: Posunout dolů

en: shift up
cs: Posunout nahoru

en: shock wave
cs: Niciva vlna

en: short-term
cs: kratokodobě

en: show archive
cs: Zobrazit archiv

en: show selected
cs: Zobrazit vybrané

en: show video
cs: Zobrazit video

en: shutoff
cs: vypnuto

en: single frame
cs: Jednotlivý snímek

en: single sign-on
cs: Jednotné přihlášení

en: single-page HTML
cs: jednostránkové HTML

en: SITE
cs: SÍDLO

en: size differs
cs: Velikost se liší

en: skip file
cs: Přeskočit soubor

en: skirt/brim
cs: obrys/límec

note: nywQP
en: slide design
cs: Návrh snímku

en: SMS message
cs: SMS zpráva

en: snapping threshold
cs: Práh pro přichycení

en: software rendering
cs: Softwarové vykreslování

en: solar eclipse
cs: zatmění slunce

en: solid layers
cs: Plných vrstev

en: sort value
cs: Třídit jako

en: source filename
cs: Název zdrojového souboru

en: source string
cs: Zdrojový řetězec

en: space type
cs: Stejné typy

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
cs: Zvláštní efekty

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: table/title
en: special keys
cs: Speciální klávesy

en: specify user
cs: Zadat uživatele

en: splice
cs: slepit

en: split segment
cs: Rozdělit segment

en: spruce
cs: smrk

note: type: SS
en: standard signals
cs: standardní signály

en: star cloud
cs: hvězdné mračno

en: start action
cs: Počáteční akce

en: static text
cs: Něměnný text

en: stems down
cs: Nožičky dolů

en: step backward
cs: Krok zpět

en: stitcher
cs: slepovač

en: stop time
cs: Čas zastavení

en: storage editor
cs: Editor úložiště

en: string color
cs: Barva řetězců

note: #-#-#-#-#  675 (frescobaldi 0.7.5)  #-#-#-#-# L10N: For String instruments like Guitar #-#-#-#-#  508 (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# d-StringNum
en: string number
cs: Číslo struny

en: stroke style
cs: Styl tahu

en: Strong's numbers
cs: Strongova čísla

en: subsurface scattering
cs: podpovrchový rozptyl

en: successfully copied
cs: Úspěšně zkopírováno

en: symbol editor
cs: Editor symbolů

en: symbol references
cs: Reference symbolů

en: syrian
cs: syrský

en: system crash
cs: Pád systému

en: system encoding
cs: Znaková sada systému

en: system reports
cs: Systémová hlášení

en: t-Test
cs: t-test

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
cs: Nástrojová lišta tabulky

en: tablet area
cs: Oblast tabletu

en: target bitrate
cs: Cílový datový tok

en: target not found
cs: Cíl nenalezen

en: TEMP
cs: TEPLOTA

note: #-#-#-#-#  3684 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: TEMPLATE
cs: ŠABLONA

en: test of independence
cs: Test nezávislosti

en: TeX source
cs: TeX Zdroj

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
cs: Text a ikona

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
cs: Dialogové okno pro vkládání údajů

en: text on path
cs: Text na cestě

en: text variables
cs: Textové proměnné

en: texture filtering
cs: Filtrování textur

en: thermal relief gap
cs: Teplotní profil Mezera

en: thick space
cs: Široká mezera

en: TigerVNC viewer
cs: Prohlížeč TigerVNC

en: tile set
cs: Sada dlaždic

en: time data
cs: Data času

note: Translators: this the name of a game
en: time now
cs: Kolik je hodin

en: today at
cs: Dnes v

en: tolerated
cs: tolerováno

en: tool change
cs: Výměna nástroje

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B0BQ1FVGJM, volume calculated as a cylinder with the assumption of 7in length and 0.65in diameter - the dimensions on the listing are for the package, so I took a bit of length off. ~ Item name
en: toothbrush
cs: kartáček na zuby

en: top toolbar
cs: horní panel nástrojů

en: top-bottom
cs: Nahoře-dole

en: track length
cs: Délka spoje

en: track numbers
cs: Čísla skladeb

en: track properties
cs: Vlastnosti skladby

en: tracks and busses
cs: Stopy a sběrnice

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
cs: školení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: transaction amount
cs: Částka za celou transakci

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
cs: Cílový účet

en: transition type
cs: Typ přechodu

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
cs: Služba pro překlady

en: translation team
cs: Překladatelský tým

en: transport ship
cs: Dopravní loď

note: z3ZVu QQCVa
en: trapezoid
cs: lichoběžník

en: tun device
cs: zařízení tun

en: typing booster
cs: Urychlovač psaní

en: unable to stop
cs: Nelze zastavit

en: unable to sync
cs: Nelze synchronizovat

en: underlay
cs: podkreslení

en: undo steps
cs: Zpětné kroky

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
cs: Unicode UTF-8

en: unit orders
cs: Příkazový panel

en: unit selection
cs: Výběr jednotek

en: unknown CPU
cs: Neznámý procesor

en: unknown method
cs: Neznámá metoda

en: unknown player
cs: Neznámý přehrávač

en: unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en: unrecognized command
cs: Neznámý příkaz

en: unsupported scheme
cs: Nepodporované schéma

en: unsupported value
cs: nepodporovaná hodnota

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
cs: Podrobnosti o aktualizaci

en: update footprint
cs: Aktualizovat pouzdro

en: update mode
cs: Režim aktualizace

en: UPDATE statement
cs: Příkaz UPDATE

en: upload limit
cs: Omezení odesílání

en: upload options
cs: Menu voleb posílání (uploadu)

en: upper case letters
cs: Velká písmena

en: USB disk
cs: Disk USB

en: use gradle build
cs: Použít Gradle sestavení

en: use maximum
cs: Maximalní X limitace

en: user home directory
cs: Uživatelův domovský adresář

en: userdir
cs: Uživatelský adresář

en: valid domain
cs: Platná doména

en: valid signature
cs: Platný podpis

en: value content
cs: Obsah hodnot

en: value map
cs: Mapa hodnot

en: vanilla
cs: vanilková

en: vertex color
cs: Vertex barva

en: vertical shift
cs: Vertikální posun

en: vertical stripes
cs: Svislé pruhy

en: video clip
cs: Obrazový záběr

en: video resolution
cs: Rozlišení videa

en: view code
cs: Zobrazit kód

en: viewing range
cs: Vzdálenost dohledu

en: visibility range
cs: Rozsah viditelnosti

en: visible objects
cs: Viditelné objekty

en: visually impaired
cs: Zrakově postiženi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
cs: slovníky

en: volume manager
cs: Správce svazků

en: waiting for reply
cs: očekávám odpověď

en: waiting for server
cs: Čekání na server

en: walk around
cs: obejít

en: WAP settings
cs: nastavení WAPu

en: warp transform
cs: pokřivení

note: ~ Mutation name ~ Spell name
en: weakening
cs: oslabení

en: when on battery power
cs: Při napájení z baterie

en: whole measure rest
cs: Celotaktová pomlka

en: wide angle
cs: Siroky uhel

en: widget type
cs: Typ widgetu

en: win condition
cs: Výherní podmínka

note: [campaign]: id=Winds_of_Fate [scenario]: id=06x_Winds_of_Fate
en: winds of fate
cs: Větry osudu

en: with external editor
cs: s externím prohlížečem

en: with terminal
cs: S terminálem

en: withdrawn
cs: odvolaný

en: wonders of the world
cs: Divy světa

en: workspace preview
cs: Náhled pracovní plochy

en: world name
cs: Název světa

en: write to disc
cs: Zapsat na disk

en: writing to stdout
cs: zapisuji do standardního výstupu

en: xed window
cs: Okno aplikace xed

en: you won
cs: Vyhrál(a) jsi

en: yyyy-MM-dd
cs: rrrr-mm-dd

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
cs: Z-osy

en: ZHR
cs: ZHF

en: zoned
cs: prizrak

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
cs: &účet

en: &active
cs: &aktivní

en: &below
cs: &pod

en: &case
cs: &písmovka

en: &character
cs: &znak

en: &control
cs: &ctrl

en: &extension
cs: &přípona

en: &file name
cs: &Název souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
cs: Název &souboru

en: &information
cs: &informace

en: &main
cs: &hlavní

en: &manager
cs: S&právce

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
cs: &mapa

en: &match
cs: Zpá&rovat

note: #-#-#-#-#  222 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
cs: &objekt

en: &place
cs: &umístit

en: &result
cs: &výsledek

en: &root
cs: &kořen

en: &vector
cs: &vektor

en: &version
cs: &verze

en: &visible
cs: &viditelné

note: Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture
en: 10k
cs: 10 k

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013-2014
cs: 2013 – 2014

en: 4x6
cs: 4×6

en: 8-bit integer/channel
cs: 8-bit integer/kanál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
cs: A&utomaticky

note: Caption of about box
en: about pioneers
cs: o pioneers

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
cs: O hře

en: ACCEPT
cs: PŘIJMI

en: accept treaty
cs: Přijmout dohodu

en: acclaimed
cs: eminentní

en: accomplishment
cs: dovednost

en: account wizard
cs: Průvodce účtem

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
cs: Akční lišta

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
cs: Akční dialogová okna

en: activate all
cs: Zapnout vše

en: activate unit
cs: Aktivovat jednotku

en: active filters
cs: Aktivní filtry

en: active monitor
cs: Aktuální monitor

en: active windows
cs: Aktivní okna

en: add a separator
cs: Přidat oddělovač

en: add an object
cs: Přidat objekt

en: add commands
cs: Přidat příkazy

en: add launcher
cs: Přidat spouštěč

en: add marker
cs: Přidat značku

en: add new items
cs: Přidat nové položky

en: add new vertex
cs: Přidat nový opěrný bod

note: #-#-#-#-#  2000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
cs: Přidat šum

en: add object
cs: Přidat objekt

en: add package
cs: Přidat balíček

en: add peer
cs: Přidat protějšek

en: add staff
cs: Přidat notovou osnovu

en: add vector
cs: Přidat vektor

en: add zone
cs: Přidat zónu

en: addon_state^Installed
cs: nainstalované

en: addon_state^Published
cs: uveřejněné

en: address change
cs: Změna adresy

en: adjust hue
cs: Nastavit odstín

en: after a crash
cs: po havárii

note: [part]
en: aftermath
cs: Po jednání

en: aggregator
cs: operátor

en: album mode
cs: Režim alba

en: alerting
cs: upozorňování

en: all catalogs
cs: Všechny katalogy

en: all disk
cs: Vše disk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
cs: Všechny splátky

en: all related
cs: Vše související

note: WsRvh
en: all supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en: all the elements
cs: Všechny prvky

en: all unread
cs: Všechny nepřečtené

en: all-day
cs: Celý den

en: already dead
cs: Již po smrti

en: already downloaded
cs: Již stažen

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate
cs: dusičnan amonný

note: giving a name to be able to g_free it later
en: analysis settings
cs: Nastavení analýzy

en: animated brushes
cs: Image hoses

note: [unit_type]: id=Ant Queen, race=monster
en: ant queen
cs: Mravenčí královna

en: any tags
cs: Jakékoliv značky

en: AppArmor profile
cs: Profil AppArmoru

en: append to current
cs: Přidat do seznamu

en: application to run
cs: Aplikace ke spuštění

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: apply current
cs: Použít aktuální

en: apply your changes
cs: Provést změny

en: ARCHIVE
cs: ARCHIV

en: area width
cs: Šířka oblasti

en: argument error
cs: chyba argumentu

en: armpit
cs: podpaždí

en: arrive at
cs: Příjezd do

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
cs: Účet aktiv

note: type: \b; header
en: assignment operator
cs: Operátor přiřazení

en: astronomical twilight
cs: Astronomický soumrak

en: at dusk
cs: za soumraku

en: atmospheric pressure
cs: Atmosférický tlak

en: audio capture
cs: Záznam zvuku

en: audio connection
cs: Připojení zvuku

en: audio delay
cs: Zpoždění zvuku

en: audio device name
cs: Název zvukového zařízení

en: audio file format
cs: Formát zvukových souborů

en: authentication cookie
cs: Ověření cookie

en: authenticator code
cs: Kód autentifikátoru

en: automatic document feeder
cs: Automatický podavač dokumentů

en: automatically reconnect
cs: Automaticky znovu spojit

en: autosave interval
cs: Interval pro automatické ukládání

en: available modules
cs: Dostupné moduly

en: available tags
cs: Dostupné značky

en: back to the main menu
cs: Zpět do hlavní nabídky

en: backend type
cs: Typ klienta

en: bad directory
cs: Špatný adresář

en: BAD signature
cs: CHYBNÝ podpis

en: balancer
cs: Rozkládání zátěže

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
cs: Kód banky

en: basher
cs: tunelář

en: basic options
cs: Základní volby

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
cs: Základní dovednosti

en: best move
cs: Nejlepší tah

en: BiDi
cs: Obousměrný (BiDi)

en: big game
cs: Velká hra:

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: bilinear filtering
cs: Bilineární filtrování

en: bit float
cs: Bit plovoucí

note: ~ Item name ~ Name of material
en: black dragon scale
cs: šupina černého draka

en: black frame
cs: Černý snímek...

en: blend modes
cs: Režimy míchání

en: block commit
cs: Blokové odeslání

en: board body
cs: Tělo desky

en: board minimum
cs: minimum desky

en: board thickness
cs: Tloušťka desky

en: bobbing
cs: pohupování

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
cs: Bonusové kameny

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
cs: Zespodu nahoru

en: break apart
cs: Rozdělit na části

en: bridge building
cs: Stavba mostů

en: brush spikes
cs: Hroty stopy

en: build a converter
cs: Postavit konvertor titanu

en: build information
cs: Informace o sestavení

note: FIELD_Application_Target
en: build target
cs: Cíl pro tvorbu

en: button group
cs: Skupina tlačítek

en: bytes used
cs: Použito bajtů

note: DDTxx hpbGC
en: C_olor
cs: _barva

en: C_olumn
cs: Sl_oupec

en: cage transform
cs: Transformace pomocí klece

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
cs: Dialogové okno Velikost plátna

note: #-#-#-#-#  3974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravel, race=mechanical
en: caravel
cs: karavela

note: ~ Mutation name
en: carnivore
cs: masožravec

en: carthaginian
cs: kartaginský

en: carton
cs: karton

en: cbr
cs: SDT (CBR)

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
cs: Etikety na CD/DVD

en: cell padding
cs: Obalení obsahu buňky (cell padding)

en: certificate signature
cs: Podpis certifikátu

en: change access
cs: změnit práva

en: change language
cs: Změnit jazyk

note: 5Jku5
en: change order
cs: Změnit pořadí

en: changed by the user
cs: Změněno uživatelem

note: Name of the development card
en: chapel
cs: kostel

en: chapter title
cs: Název kapitoly

en: check data
cs: Zkontrolovat data

en: check word
cs: Kontrola slova

en: child object
cs: Objekt potomka

en: child particles
cs: potomci částic

en: child services
cs: Podřízené služby

en: choose a new name
cs: Vyberte nový název

en: chord chart
cs: Tabulka akordu

en: chroma format
cs: Formát barevné sytosti

en: citation style
cs: Styl citace

en: cleaning tool
cs: Nástroj pro čištění topologie

en: click all
cs: Vyplnit vše

en: click drag
cs: Klikněte na Přetáhnout

en: click to hide
cs: Kliknutím skryjete

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
cs: Kliknout a táhnout

en: clip editor
cs: Konec střihu

note: 5Y8Ds GFMWr JnWLR pimpB SiGWE ZTPfH
en: close preview
cs: Zavřít náhled

en: closing windows
cs: Zavírání oken

en: coffee and tea labels
cs: Etikety na kávy a čaje

en: collision mask
cs: Kolizní maska

en: columns to display
cs: Zobrazované sloupce

en: comedy
cs: komedie

en: command not allowed
cs: příkaz nedovolen

en: comment out
cs: zakomentovat

en: commit transaction
cs: Schválit transakci

note: (itstool) path: info/title
en: common features
cs: Společné funkce

en: common formats
cs: Běžné formáty

en: compatibility options
cs: Volby kompatibility

en: completed at
cs: Dokončeno v

en: compose window
cs: Okno pro psaní zprávy

en: config section
cs: sekce konfigu

en: configuration system
cs: Konfigurační systém

en: configure external packages
cs: Nastavit externí balíčky

en: configure grid
cs: Nastavit mřížku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
cs: Nastavit možnosti

en: confirmation required
cs: Vyžadováno potvrzení

en: conflicting files
cs: konfliktní soubory

en: console device
cs: Zařízení konzole

en: continue reading
cs: Pokračovat ve čtení

en: contrast adjustment
cs: úprava kontrastu

en: contrasted
cs: kontrastní

en: convert the file
cs: Převést soubor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

en: correct version
cs: Správná verze

en: COUNTER
cs: POČÍTADLO

en: CPUParticles
cs: CPUParticles (částice)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
cs: Vytvořit &nový

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
cs: Vytvoření poznámky

en: create application
cs: Vytvořit aplikaci

en: create config
cs: Vytvořit nastavení

en: create object
cs: Vytvořit objekt

en: create view
cs: Vytvořit čas

en: creation options
cs: Možnosti vytvoření

en: CSS property
cs: Vlastnost CSS

en: CTCP reply
cs: CTCP odezva

en: cue markers
cs: Značky řadičů

en: cURL
cs: „cURL“

en: current line number
cs: Číslo současného řádku

en: custom stylesheet
cs: Vlastní stylopis

en: customize theme
cs: Upravit motiv

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
cs: Kopírovat a vložit

note: TRANSLATORS: server
en: daemon version
cs: verze démonu

en: darkgray
cs: tmavě šedá

en: dash line
cs: Čárkovaná čára

en: dash to dock
cs: Dash to Docku

en: data not available
cs: Data nejsou dostupná

en: data source name
cs: Název zdroje dat

en: data to display
cs: Data, která se mají zobrazit

en: database not found
cs: databáze nenalezena

en: datebook
cs: diář

en: deal a card
cs: Lízněte si

en: decimate
cs: decimovat

en: decompression error
cs: chyba dekomprese

en: decrement number
cs: Zmenšit číslo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
cs: Výchozí přístup

en: default compression
cs: Výchozí komprese

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
cs: Výchozí název souboru

en: default font color
cs: Výchozí barva písma

en: default formatting
cs: Implicitní formátování

en: default person
cs: Výchozí osoba

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
cs: Výchozí kvalita

note: foreign key spec
en: deferrable
cs: odklad

note: 659Fh zeRSD
en: define name
cs: Definovat název

en: defined name
cs: Definovat název

note: Ht8hQ GLUjP
en: delete all bookmarks
cs: Smazat všechny záložky

en: delete database
cs: Smazat databázi

en: delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

note: (itstool) path: sect3/title
en: deleting a partition
cs: Smazání oddílu

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
cs: Mazání poznámek

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
cs: znesvěcení

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
cs: CÍL

en: destination URL
cs: Cílové URL

en: device battery
cs: Akumulátor zařízení

en: device disconnected
cs: Zařízení odpojeno

en: device URI
cs: URI zařízení

en: dialing failed
cs: Vytáčení se nezdařilo

en: direct message
cs: Přímá zpráva

en: disable auto-refresh
cs: Zakázat automatické obnovení

en: disabled in preferences
cs: Zakázáno v nastavení

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
cs: rozptýlit

en: display details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: display frames
cs: Zobrazovat rámce

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
cs: rozvod

en: document body
cs: Tělo dokumentu

en: dodecahedron
cs: dvanáctistěn

en: domain object
cs: Spojit objekty

en: double click to open
cs: Klepnout dvakrát pro otevření

en: double star
cs: dvojhvězda

en: downloading package
cs: Stahuje se balíček

en: driver manager
cs: Správa ovladačů

en: DVD device
cs: DVD zařízení

en: DVD menus
cs: Nabídky DVD

en: dynamic paint
cs: dynamický

en: e-w resolution
cs: rozlišení v-z

en: E_dit
cs: U_pravit

en: eagle eye
cs: orlí oko

en: ecliptic line
cs: ekliptika

en: ecliptic poles
cs: Póly ekliptiky

en: edge resistance
cs: Odolnost hran

en: edit application
cs: Upravit aplikaci

en: edit person
cs: Upravit osobu

en: edit time
cs: Upravit čas

en: editor mode
cs: Režim úprav

en: elevation profile
cs: Profil elevací

en: enable auto-refresh
cs: Povolit automatické aktualizace

en: enable editing
cs: Povolit úpravy kódu

en: enable frame
cs: Povolit rámeček

en: end event
cs: Konec události

en: end tuplet
cs: Skončit nepravidelnou rytmickou skupinu

en: enforcing mode
cs: Vynucovací režim

en: english USA
cs: angličtina (USA)

en: enter tag
cs: zadejte štítek

en: enter value
cs: Zadat hodnotu

en: entire library
cs: Celá knihovna

en: environment settings
cs: Nastavení prostředí

en: error loading library
cs: Chyba při načítání knihovny

en: error logs
cs: Chybové záznamy

en: error sending message
cs: Chyba při zasílání zprávy

en: errors found
cs: Nalezeny chyby

en: event list
cs: Seznam událostí

en: exchange files
cs: Soubory pro výměnu

en: exclude from board
cs: Vyloučit z desky

en: exclude from simulation
cs: Vyloučit ze simulace

en: executed commands
cs: Vykonané příkazy

en: exif info
cs: informace exif

en: existing disk
cs: Existující disk

en: existing library
cs: existující knihovna

en: existing track
cs: existující spoj

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
cs: Návratové kódy

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
cs: Očekávaný odhad:

en: expected size
cs: Očekávaná velikost

en: export and import
cs: Export a Import nastavení

note: Hii4m
en: export as image
cs: Exportovat jako obrázek

en: export image as
cs: Export obrázku jako

en: export SVG
cs: Export SVG

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
cs: Export zobrazení

en: exporting to HTML
cs: Exportování do HTML

en: external timecode source
cs: Vnější zdroj časového kódu

en: extract text
cs: extrahovat text

en: failed read
cs: Čtení selhalo

en: failed to parse number
cs: číslo se nezdařilo rozebrat

en: failed to set value
cs: Nastavení hodnoty se nezdařilo

en: favorites menu
cs: Menu oblíbených

en: fetch list
cs: Získat seznam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
cs: pětiny

en: file equivalence
cs: Ekvivalence souboru

en: filebrowser
cs: Prohlížeč souborů

en: filename prefix
cs: Předpona názvu souboru

en: filter colors
cs: Filtrovat barvy

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
cs: Vrstva &filtrů

en: filter messages
cs: Filtrovat zprávy

en: final date
cs: Koncové datum

en: find device
cs: Najít zařízení

en: fingerprint device
cs: Čtečka otisku prstu

en: FLAC file
cs: Soubor FLAC

en: flatpak version
cs: verze flatpaku

en: floating point values
cs: Reálné hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
cs: Zaměřit hvězdu

en: folder access
cs: Přístup ke složce

en: folder comparisons
cs: Porovnávání složek

en: font attributes
cs: Atributy písma

en: font button
cs: Tlačítko pro výběr písma

en: font preview
cs: Náhled písma

en: font variant
cs: Varianta písma

en: food economy
cs: Produkce potravin

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
cs: Bláhový hrdina

en: former developer
cs: Bývalý vývojář

en: fourteenth
cs: čtrnáctého

en: free time
cs: Volný čas

en: frequency table
cs: Frekvenční tabulka

en: FTS configuration
cs: FTS nastavení

en: FTS parser
cs: FTS analyzátor

en: fulcrum
cs: opěrný bod

en: fullscreen controller
cs: Ovladač režimu celé obrazovky

en: fullscreen state
cs: Stav přes celou obrazovku

en: funded
cs: financované

note: (itstool) path: page/title
en: game types
cs: Typy her

en: gaussian noise
cs: Gaussovský šum

en: generate PDF
cs: Vygenerovat PDF

en: generating key
cs: Vytváření klíče

en: generic affinity
cs: Obecná podobnost

en: get help with
cs: Zobrazit nápovědu pro

en: get mail
cs: Přijmout poštu

en: gimmicks
cs: doplňky

en: give amount
cs: Zadejte množství

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME chess
cs: Šachy GNOME

en: GNOME display manager
cs: Správce displeje GNOME

en: GNOME remote desktop
cs: Vzdálená plocha GNOME

note: type: TH
en: GNU wget
cs: GNU Wget

en: go north
cs: Jdi na sever

en: go to home
cs: Přejít na domov

en: GPL license
cs: Licence GPL

en: GPU computing
cs: GPU výpočty

en: graph type
cs: Typ grafu

en: graphic line
cs: Grafická čára

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: graphite
cs: grafit

en: grayscale mode
cs: Odstíny šedi

en: great library
cs: Velká knihovna

note: #-#-#-#-#  1845 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
cs: Barva mřížky

note: Q3KLf SxFyQ
en: grid display
cs: Zobrazení mřížky

en: group items
cs: Položky skupiny

en: group rights
cs: Práva skupiny

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
cs: dospělý

note: #-#-#-#-#  4116 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
cs: Přepínače GTK+

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
cs: stráž

en: half-open
cs: polootevřené

en: hanuka
cs: chanuka

en: held until
cs: Pozastavit do

en: hide button
cs: Skrýt tlačítko

en: hide message
cs: Skrýt zprávu

en: hide panel
cs: Skrýt panel

en: hide private
cs: Skrýt soukromé

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
cs: Nejvyšší poradce

note: [side]
en: high guard
cs: Nejvyšší stráž

en: home dir
cs: Domovský adresář

note: CCD94 BrXZX NBF9i reAwg MRjTn
en: horizontal right
cs: Vodorovně vpravo

en: host wizard
cs: Průvodce hostem

en: hour before
cs: před   hodinou

en: HTML rendering
cs: Zobrazování HTML

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
cs: Lidský hrad

en: icon position
cs: Pozice ikon

en: ignore white space
cs: Ignorovat prázdná místa (WS)

en: IGNORED
cs: IGNOROVÁNO

en: illegal parameter
cs: Neplatný parametr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
cs: Barevný prostor obrázku

en: image text
cs: tisknout

en: import mode
cs: Režim importu

en: in current document
cs: V současném dokumentu

en: inactivity timeout
cs: Časový limit nečinnosti

en: inbox folder
cs: příchozí zprávy

en: incorporation
cs: začlenění

en: index name
cs: Název indexu

en: INDI driver
cs: Ovladač INDI

en: indirect block
cs: nepřímý blok

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
cs: Jednotlivé stránky

en: info box
cs: Informační pole

en: info display
cs: informace

en: InfoBoxes
cs: Informační rámečky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: initial amount
cs: Počáteční množství

en: initial date
cs: Počáteční datum

en: inpaint
cs: VBar malování

en: insert code
cs: Vložit kód

en: installation method
cs: Metoda instalace

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
cs: prokládání

en: internal storage
cs: Interní úložiště

en: interrupted by user
cs: Přerušeno uživatelem

note: (itstool) path: section/title
en: introspection annotations
cs: Poznámky k introspekci

en: invalid collection
cs: Neplatná sbírka

en: invalid cursor
cs: Chybný kurzor

en: invalid extension
cs: Neplatná přípona

en: invalid icon
cs: Neplatná ikona

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
cs: Neplatná metadata

en: invalid parent
cs: Neplatný rodič

en: invalid record
cs: Neplatný záznam

en: invalid secret
cs: Neplatné tajemství

en: invalid tar header
cs: Neplatná hlavička archivu TAR

en: invalid text
cs: Neplatný text

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
cs: Neplatný motiv

en: invalid UTF-8 string
cs: neplatný řetězec v kódování UTF-8

en: iraqi
cs: irácké

note: [side]
en: isle of alduin
cs: ostrov alduin

en: ISO value
cs: Hodnota ISO

en: italicize
cs: kurzíva

en: item count
cs: Počet položek

en: item found
cs: Nalezena   položka

en: item not found
cs: Položka nenalezena

en: jealous
cs: žárlivý

en: KDE application
cs: KDE aplikace

note: WDdBz
en: keep scale
cs: Zachovat měřítko

en: kernel options
cs: Předvolby pro jádro systému

en: key description
cs: Popis klíče

en: key frame
cs: Klíčový snímek

en: key selection
cs: Výběr klíče

note: GUI setup
en: key signature change
cs: Změna předznamenání (tóniny)

en: keybox
cs: schránka

en: KiCad schematic
cs: KiCad schéma

en: kiosk mode
cs: Režim kiosku

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
cs: Známé problémy

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
cs: Popisová stopa

en: language server
cs: Jazykový server

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
cs: Překladatelský tým

en: lasso selection
cs: Výběr lasem

en: Last.fm account
cs: Účet Last.fm

en: latest lists
cs: Poslední vytvořené

en: latin unicode
cs: latinské unicode

en: launch an application
cs: Spustit aplikaci

en: layers and channels
cs: Vrstvy a kanály.

en: layout direction
cs: Směr rozvržení

en: LDAP classes
cs: Třídy LDAP

en: LDS ordinance
cs: Obřad SPD

en: lean-to
cs: přístřešek

en: level meter
cs: Měřič úrovně

en: level of detail
cs: Úroveň detailu

en: LGPL notice
cs: LGPL Poznámka

note: #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  
en: LIBRARY
cs: KNIHOVNA

en: license file
cs: Licenční soubor

en: line widths
cs: Šířka čary

en: linear scale
cs: Lineární měřítko

en: link watcher
cs: Hlídání spojení

en: linked against
cs: Sestaveno s

en: list default
cs: Výchozí tohoto listu

en: list key
cs: Klíč se seznamem

en: list of accounts
cs: Seznam účtů

en: list of changes
cs: seznam změn

en: list of filters
cs: seznam filtrů

en: listening to music
cs: Poslouchá muziku

en: listing format
cs: Formát výpisu

en: live migration
cs: migrace za chodu

note: #-#-#-#-#  4008 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: load map
cs: Načíst mapu

en: load resource
cs: Načíst zdroj

en: loading module
cs: Nahrávání modulu

en: local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en: location access
cs: Přístup k informacím o poloze

en: location and filename
cs: Umístění a název souboru

en: lock settings
cs: Nastavení zámku

en: locked by another process
cs: uzamčen jiným procesem

en: log filename
cs: Název souboru záznamu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
cs: Výstup záznamu

en: login again
cs: Znovu přihlásit

en: login details
cs: Podrobnosti o přihlášení

en: login script
cs: Přihlašovací skript

note: I18N: Key binding name
en: look back
cs: Ohlédnout se

en: looking glass
cs: Ladící nástroj Looking Glass

en: luo
cs: luoština

en: machine limits
cs: Limity stroje

en: MACRO
cs: MAKRO

en: mail command
cs: Příkaz pro poštu

en: mail file
cs: E-mailový soubor

en: mailing address
cs: Poštovní adresa

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
cs: Hlavní server

en: major/minor
cs: hlavní/vedlejší

en: make active
cs: aktivovat

en: make selection
cs: Označit výběr

note: [leadership]: id=did_malice1 [leadership]: id=did_malice2
en: malice
cs: zlovolnost

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: manage bookmarks
cs: Spravovat záložky

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
cs: mandarínština

en: manhattan project
cs: Manhattanský projekt

en: manual exposure
cs: Ruční expozice

en: map element
cs: Element mapy

en: mapping rule
cs: Mapovací pravidlo

en: mark &all
cs: Ozn&ačit vše

en: matching rules
cs: Porovnávací pravidla

en: MATE calculator
cs: MATE Kalkulačka

en: max chars
cs: maximálně znaků

en: maximized state
cs: Maximalizovaný stav

en: maximum aperture
cs: Maximální clona

en: medium building
cs: Střední budova

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
cs: melanésie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
cs: Teplota tání

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
cs: Nabídkové lišty

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
cs: Dialogová okna se zprávou

en: message display
cs: Zobrazení zprávy

note: #-#-#-#-#  150 (BOINC)  #-#-#-#-# DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
cs: Filtrování zpráv

en: message from server
cs: Zpráva ze serveru

en: MFA method
cs: metoda MFA

en: microphone boost
cs: Zesílení mikrofonu

note: #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midday [time]: id=midday_hour #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=midday_noweather
en: midday
cs: poledne

en: MIDI instrument
cs: Nástroj MIDI

en: minimal size
cs: Minimální velikost

en: minimum clearance
cs: Min. izolační mezera

en: minimum thickness
cs: Minimální tloušťka

en: minutes later
cs: minut později

en: missing domain
cs: Chybí doména

en: missing keys
cs: Chybějící klíče

en: missing package
cs: Chybějící balíček

en: mobile network
cs: Mobilní síť

en: modal dialog
cs: Modální dialogové okno

en: modified lines
cs: Změněné řádky

en: money session
cs: Sezení o peníze

en: monitor events
cs: Sledovat události

en: mono output
cs: Výstup mono

note: xmAmH 8QjnP
en: monochromatic
cs: monochromatický

note: ~ Item name
en: moonshine
cs: samohonka

en: morphological tags
cs: Morfologické značky

en: morphology
cs: morfologie

note: [event] [side]: type=Drake Flameheart, id=Mortic
en: mortic
cs: mortik

en: mouse event
cs: událost myši

note: ~ Key binding name
en: mouse move
cs: Pohyb myši

en: mouse settings
cs: Nastavení myši

en: move entry
cs: Přesunout položku

en: move message
cs: Přesunout zprávu

en: move nodes
cs: Přesunout uzly

en: move selected items
cs: Přesunout vybrané objekty

en: move selection to layer
cs: Přenést výběr do vrstvy

en: move task
cs: Přesunout úlohu

en: move up/down
cs: nahoru/dolů

en: MP3 files
cs: Soubory MP3

en: MPD client
cs: Klient MPD

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG version
cs: Verze MPEG

en: MTP devices
cs: Zařízení MTP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
cs: Více monitorů

en: multiple selected
cs: Výcenásobný výběr

en: multiple tracks
cs: Více stop

en: n-s resolution
cs: rozlišení s-j

en: name of the default font
cs: název výchozího písma

en: name of the profile
cs: Název profilu

en: named user
cs: Pojmenovaný uživatel

en: namesake
cs: jmenovec

note: (itstool) path: page/title
en: namespacing
cs: Jmenné prostory

en: natural exponential
cs: Přirozená mocnina

en: natural width
cs: Přirozená šířka

en: neighborhood size
cs: Velikost okolí

en: network places
cs: Místa v síti

en: network request
cs: Síťový požadavek

en: network setup
cs: Nastavení sítě

en: new bottle
cs: Nová láhev

en: new destination
cs: Nový cíl

en: new form
cs: Nový formulář

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l769 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2732
en: new incoming
cs: nový příchozí

en: new invoice
cs: Nová faktura

en: new job
cs: Nová práce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
cs: Nový režim

note: #-#-#-#-#  3125 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
cs: Nová osoba

en: new scenario
cs: Nový scénář

en: new torrent
cs: Nový torrent

en: new translation
cs: Nový překlad

en: niceness
cs: přívětivost

en: no album
cs: Žádné album

en: no battery
cs: Není baterie

en: no display
cs: nezobrazovat

en: no filtering
cs: Žádné filtrování

en: no hints
cs: žádný tip

en: no music
cs: Bez hudby

en: no revisions
cs: Žádné revize

en: no role
cs: Žádná role

en: no shape
cs: Žádný tvar

en: no stars
cs: Bez zvězdiček

en: nominal interest rate
cs: Nominální úroková míra

en: Non-copper
cs: Bez mědi

note: #-#-#-#-#  3785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
cs: Severní pól

en: not a tty
cs: není TTY

en: not an image
cs: Nejedná se o obrázek

en: not configurable
cs: nedostupné

en: not generated
cs: Kód nevygenerován

en: not processed
cs: nezpracováno

en: note color
cs: Barva poznámky

en: note icon
cs: Ikona poznámky

en: notification service
cs: Služba upozornění

en: number of heads
cs: Počet hlav

en: number of instances
cs: Počet instancí

en: number of paragraphs
cs: Počet odstavců

en: number of positions
cs: Počet pozic

en: numbering options
cs: Možnosti číslování

en: numeric keys
cs: Numerické klávesy

note: type: \b; header
en: object creation
cs: Vytváření objektů

en: object description
cs: Popis objektu

en: object index
cs: Index objektu

note: #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: object paths
cs: Cesty k objektům

en: object settings
cs: Nastavení objektu

en: object toolbar
cs: Nástrojová lišta Objekt

en: obstructed
cs: zabráněno

en: official website
cs: Oficiální webové stránky

note: [scenario] [unit] [event]
en: omaranth
cs: omarant

en: online music
cs: online hudba

en: open configuration file
cs: Načíst soubor s konfigurací

en: open in editor
cs: Otevřít v editoru

en: open map
cs: Otevřít mapu

en: open note
cs: otevřít poznámku

en: open subtitles
cs: Otevřít titulky

en: open tickets
cs: Otevřené požadavky

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
cs: Otevřené dokumenty

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
cs: Skřetí vůdce

note: #-#-#-#-#  1569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: organizational unit
cs: Organizační jednotka

en: output name
cs: výstup

en: output the version number
cs: Vypsat číslo verze

en: overlayed
cs: překrytý

en: overpass
cs: nadjezd

en: p:probability
cs: p:pravděpodobnost

en: P_ath
cs: _cesta

en: PACKAGE
cs: BALÍČEK

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
cs: Popis balíčku

en: package type
cs: Typ balíčku

en: packet length
cs: délka packetu

en: pad settings
cs: Nastavení plošky

en: page not found
cs: Stránka nenalezena

en: page set
cs: rozsah

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
cs: Režim malování

en: pairing request
cs: Párová žádost

en: palette name
cs: Název palety

en: palm DOC
cs: Palm DOC

en: parallel lines
cs: Rovnoběžné linie

en: parent bone
cs: Označené kosti

en: parent class
cs: Rodičovská třída

en: part combine
cs: Sloučení partů

en: partial balance
cs: Souhrnný zůstatek

en: partial match
cs: částečná shoda

en: partially signed
cs: Částečně podepsáno

en: partition editor
cs: Editor oddílů

en: partition-table
cs: tabulka rozdělení disku

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
cs: průchod

en: passwordless
cs: Bez hesla

en: path type
cs: Typ cesty

en: payee name
cs: Jméno plátce/příjemce

en: PCM audio
cs: zvuk PCM

en: peer exchange
cs: Výměna protějšků

en: pending jobs
cs: Úkoly čekající na vyřízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
cs: na mol

en: perform action
cs: Provést akci

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
cs: Lepší výkon

en: permission template
cs: Šablona oprávnění

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
cs: persie

en: personal finance
cs: Osobní finance

en: photometry
cs: fotometrie

en: pin names
cs: Názvy vývodů

en: pinned messages
cs: Připnuté zprávy

en: pixel count
cs: Počet pixelů

en: pixel density
cs: Hustota pixelů

en: planning mode
cs: Plánovací mód

note: #-#-#-#-#  1427  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
cs: Přehrát skladbu

en: playback view
cs: Pohled na přehrávání

en: please refresh
cs: Prosím obnovit

en: plugin enabled
cs: Zásuvný modul povolen

en: plural form translations
cs: Překlady forem plurálu

en: PNG and JPEG
cs: PNG a JPEG

en: point found
cs: bod nalezen

en: point layer
cs: vrstva bodů

note: ~ Mutation name
en: pointed horns
cs: špičaté rohy

en: pointer location
cs: Určování pozice ukazatele

en: portrait orientation
cs: Na výšku

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
cs: tah

en: post-processing effects
cs: Efekty následného zpracování

note: #-#-#-#-#  2484 (lynx 2.9.0-dev3)  #-#-#-#-# Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
cs: Upřednostňované kódování

note: (itstool) path: td/p
en: previous definition
cs: Předchozí definice

note: (itstool) path: page/title
en: primary menus
cs: Hlavní nabídky

note: (itstool) path: page/title
en: print font
cs: Písmo tisku

en: print line numbers
cs: Tisknout čísla řádků

en: print mode
cs: Režim tisku

en: print report
cs: Tisknout report

en: PRIVATE
cs: SOUKROMÝ

en: process callback
cs: Zpětné volání pro zpracování

en: PROFILE
cs: PROFIL

en: profile files
cs: Soubor profilu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
cs: Projekt byl vytvořen

en: project info
cs: Info o projektu

en: project wizard
cs: Průvodce projektu

en: protocol name
cs: název protokolu

en: proxy URL
cs: URL proxy serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
cs: Profil QIF

en: quantization parameter
cs: Parametr kvantizace

en: QuickPreview
cs: Rychlý náhled

en: quieter
cs: tišší

note: Radio Control
en: radio control
cs: Ovladač rádia

en: radio device
cs: Rádiové zařízení

en: rain shower
cs: Dešťové přeháňky

en: RawTherapee
cs: RawThreapee

note: ~ Name of material ~ Density of RDX is 1.858 g/cm3 ~ Item name
en: RDX
cs: cyklonit

en: Re-calculate
cs: Spočítat znovu

en: read image
cs: Číst snímek

en: reading files
cs: Čtou se soubory

en: reading list
cs: Seznam četby

en: recent actions
cs: Nedávné akce

en: recent connections
cs: Nedávná spojení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
cs: Doporučené nastavení

en: reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en: record key
cs: Klíč záznamu

en: recovery file
cs: Obnovovací soubor

en: rectification
cs: rektifikace

en: red text
cs: Červený text

en: refractive
cs: refrakční

en: refresh rates
cs: Obnovovací frekvence

en: regression equation
cs: Regresní rovnice

en: relative mode
cs: Režim podmíněné výšky tónu

en: remove from the list
cs: Odstranit ze seznamu

note: UhfJC
en: remove spaces
cs: Odstranit mezery

en: remove torrent
cs: Odstranit torrent

en: repeated prompts
cs: Opakovaných výzev

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
cs: odepsat na zprávu

en: reset all shortcuts
cs: Resetovat všechny zkratky

en: resize text
cs: Změnit velikost textu

en: response in
cs: Odezva (vstup)

en: restart after
cs: Restartovat po

en: restore failed
cs: Obnovení selhalo

en: restricted overwrite
cs: Omezené přepisování

en: resurrect
cs: vzkříšení

en: return-path
cs: Návratová adresa

en: reverse diagonal
cs: Obráceně uhlopřičně

en: revision log
cs: Protokol revizí

en: RGB red
cs: Červená RGB

en: right channel
cs: Pravý kanál

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
cs: Řetězové úpravy

note: #-#-#-#-#  3699  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
cs: Moduly pro RKWard

en: robots2
cs: roboti 2

en: roll out
cs: rozhodit

en: ROM file
cs: Soubor ROM

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
cs: Královská rodina

en: run LilyPond
cs: Spustit LilyPond

en: running game
cs: Spuštěná hra

en: runtime branch
cs: Větev prostředí

note: ~ Item name
en: saltpeter
cs: ledek

en: sample rates
cs: Vzorkovací kmitočty

en: sanitation
cs: hygiena

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
cs: Ukládání obrázku

en: save attachments
cs: Uložit přílohy

en: save cover
cs: Uložit obal

en: save results
cs: Uložit výsledky

en: save to channel
cs: Uložit do kanálu

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
cs: Ukládání vašich změn

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
cs: šavle

note: ~ Name of effect type id "hot"
en: scorching
cs: spalující

en: screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: scribble
cs: poznámky

en: scripting languages
cs: _Skriptovací jazyky

en: scroll horizontally
cs: Scrolovat vodorovně

en: secondary menu
cs: Sekundární nabídka

en: sectors/track
cs: sektorů/stopu

en: secure HTTP
cs: Bezpečné HTTP

en: seek bar
cs: posuvník

en: segment information
cs: Informace o úsecích

en: select a disc
cs: Vyberte disk

en: select a filename
cs: Vyberte soubor

en: select area
cs: Vybrat oblast

en: select color profile
cs: Vybrat barevný profil

en: select library
cs: Vybrat knihovnu

en: select patch
cs: Vyber záplatu

en: select raster
cs: vybrat rastr

en: select script
cs: Vybrat skript

en: select the level
cs: Zvolit úroveň

en: select track
cs: Vybrat stopu

en: selected accessible
cs: Vybraný widget

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
cs: Zvolené množství

en: selected faces
cs: Vybrat propojené uzly

en: selected for installation
cs: vybrané pro instalaci

en: selected keys
cs: Vybrané klíče

en: send account
cs: Odesílací účet

en: send emails
cs: Poslat email

en: send patches
cs: Odeslat zvuky

en: send window
cs: Poslat okno

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
cs: Nastavit výchozí hodnoty

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
cs: Typ nastavení

en: setup assistant
cs: Asistent nastavení

note: #-#-#-#-#  909 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: shared folders
cs: Sdílené složky

en: shared in
cs: sdíleno

en: sheet properties
cs: Vlastnosti listu

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
cs: Nákupní košík

en: show &all
cs: Zobr&azit vše

en: show brush
cs: ukázat štetec

en: show completed
cs: Zobrazit dokončené

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

en: show disabled
cs: zakázáno

en: show HTML
cs: Zobrazit HTML

en: show logs
cs: Zobrazit logy

en: show packages
cs: Ukázat balíčky

note: e5RQH BrEra ziE7i BDJbs
en: show sheet
cs: Zobrazit list

en: show switcher
cs: Zobrazit přepínač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
cs: Ukázat symboly

en: show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en: show the title
cs: Zobrazit jméno

en: show values
cs: Zobrazit hodnoty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
cs: ničení

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
cs: Postranní seznamy

en: simple features
cs: jednoduché funkce

en: single number
cs: Číslo s jednoduchou přesností

note: (itstool) path: section/title
en: single operation
cs: Jedna samostatná operace

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
cs: Jedna hvězda

en: single tile
cs: Jediná dlaždice

en: single transaction
cs: Jediná transakce

en: single window mode
cs: Režim jednoho okna

en: sinhalese
cs: sinhalský

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
cs: Chování pro server

en: size group
cs: Sjednocená velikost

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
cs: smyk

en: skydome
cs: Nebeská báň

en: slow sync
cs: Pomalá synchronizace

en: smoothing parameter
cs: Parametr vyhlazení (smoothing)

en: softening
cs: zjemnění

en: source projection
cs: Zdrojová projekce

en: spamd
cs: smapd

note: nnTNs CV9Pq
en: special functions
cs: Speciální funkce

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
cs: Zvláštní licence

en: specific folders
cs: Určité složky

en: speed factor
cs: faktor rychlosti

en: sqlite3
cs: -

en: staff properties
cs: Vlastnosti notové osnovy

en: stage selected
cs: Vybrané připravit k zapsání

en: standard theorems
cs: standardní teorémy

note: FRFU8
en: start angle
cs: Počáteční úhel

en: start editor
cs: Spustit editor

en: start node
cs: Počáteční uzel

en: statement date
cs: _Datum výpisu

en: status codes
cs: Návratové hodnoty

en: stem direction
cs: Směr nožičky

en: stock item
cs: Standardní položka

en: stop ignoring
cs: Přestaňte ignorovat

en: storage capacity
cs: Kapacita úložiště

en: storing passwords
cs: Ukládání hesel

en: stranded
cs: uvízlý

en: structure detection
cs: Rozpoznávání struktury

en: style rule
cs: Pravidlo stylu

en: subchapter
cs: podkapitola

note: (itstool) path: td/p
en: subnode
cs: Podřízený uzel

en: subparagraph
cs: pododstavec

en: successfully published
cs: Úspěšně zveřejněno

note: ---- Summary ----
en: summary view
cs: Souhrn zpráv

note: ~ name of the nested group
en: survivor masks
cs: masky přeživšího

en: SVG element
cs: SVG prvek

en: symmetric key
cs: Symetrický klíč

en: symphony
cs: symfonie

en: system check
cs: Kontrola systému

en: system fonts
cs: Systémová písma

en: system upgrade
cs: Aktualizace systému

en: tabbing
cs: Tabulátorem zarovnané

en: table already exists
cs: Tabulka již existuje

en: tablet driver
cs: Ovladače grafického tabletu

en: TAP device
cs: TAP zařízení

en: target book
cs: Cílová kniha

en: target list
cs: Seznam cílů

en: target objects
cs: Objekty cíle

note: type: Title-text
en: target practice
cs: Cvičná střelba

en: target time
cs: Časová výzva

en: task information
cs: Informace o úkolu

en: task progress
cs: Průběh úlohy

note: (itstool) path: section/title XAFa7
en: technical information
cs: Technické informace

en: telescope control
cs: Ovládání dalekohledu

en: template directory
cs: Adresář šablon

en: template tester
cs: Testovač šablony

en: terminal settings
cs: Nastavení terminálu

en: terminated with signal
cs: ukončen signálem

en: terrain special
cs: Specialita terénu

en: text annotation
cs: Textová poznámka

en: text cell
cs: Textové pole

en: text console
cs: Textová konzole

en: textstyle
cs: Textový styl

en: thermal spoke
cs: Tepelné spojení

en: threshold level
cs: Úroveň prahu

note: #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an ammunition type
en: throwing knives
cs: vrhací nože

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
cs: Hrom a blesk

en: TIFF files
cs: Soubory TIFF

en: tileable blur
cs: Dlaždicovatelné rozostření

en: time domain
cs: Časová doména

en: time limit exceeded
cs: Překročen časový limit

en: time mode
cs: Editační mód

en: tint color
cs: Barva odstínu

en: title foreground
cs: Popředí nadpisu

en: titler
cs: popisovač

note: (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
cs: Přepínací tlačítka

en: toggle lock
cs: Přepnout zámek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
cs: Přepnout obrazovku

en: tool selection
cs: Výběr nástroje

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
cs: Horní panel

en: tracked grabber
cs: Pásové rameno

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: trading post
cs: směnárna

en: transaction history
cs: Historie transakcí

note: label = make_label_group(_("Transaction window"));
en: transaction list
cs: Seznam transakcí

en: transfer data
cs: Přenést data

en: transferring data
cs: Přenáším data

en: transport protocol
cs: Transportní protokol

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
cs: strm

en: try another method
cs: Zkusit jinou metodu

en: type variable
cs: Typová proměnná

en: typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en: unable to authenticate
cs: Nelze ověřit

en: unable to configure
cs: Nemohu nastavit

en: unable to create backup
cs: Nelze vytvořit zálohu

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
cs: Nelze stáhnout aktualizace

en: unable to install updates
cs: Nelze nainstalovat aktualizace

en: unable to open the file
cs: není možné otevřít soubor

en: unable to paste
cs: Nelze vložit

en: unable to send file
cs: Nelze odeslat soubor

en: uncodable character
cs: nekódovatelný znak

en: unexpected number
cs: nečekané číslo

en: unique constraint
cs: Omezení na jedinečnost

en: unit number
cs: Číslo jednotky

en: unit of measure
cs: Jednotky měřítka

en: unknown algorithm
cs: Neznámý algoritmus

en: unknown driver
cs: neznámý ovladač

en: unknown gender
cs: Neznámé pohlaví

en: unknown output
cs: Neznámý výstup

note: FnMTQ
en: unknown server
cs: Neznámý server

en: unknown system
cs: Neznámý systém

en: unknown volume
cs: Neznámý svazek

en: unlink template
cs: Odpojit šablonu

en: unmount device
cs: Odpojit zařízení

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
cs: nezastavitelný

en: unsupported option
cs: nepodporovaná volba

en: until fully charged
cs: do plného nabití

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
cs: Aktualizace souborů

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
cs: Aktualizovat nyní

en: update successful
cs: Aktualizace byla úspěšná

note: [side] [event]
en: urza mathin
cs: urza matin

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
cs: Použití karet

en: use UDP
cs: Používat UDP

en: used filament
cs: Použito filamentu

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en: user attribute
cs: Uživatelský atribut

en: user defined sequence
cs: Uživatelsky definovaná sekvence

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp) (itstool) path: page/title
en: user help
cs: Uživatelská nápověda

en: user not found
cs: Uživatel nenalezen

en: user overrides
cs: Uživatelské předefinování

en: user parameters
cs: Uživatelské parametry

en: user roles
cs: Uživatelské role

en: user switching
cs: Přepínání uživatelů

en: user time
cs: user

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
cs: Definice proměnné

en: variable stars
cs: Proměnné hvězdy

en: vector image
cs: Vektorový obrázek

en: vector index
cs: Vektorový index

en: venezuelan
cs: venezuelský

en: vertical panels
cs: Vertikální panely

en: video out
cs: videovýstup

en: view rotation
cs: Zobrazit rotaci

en: virtual memory size
cs: Velikost virtuální paměti

en: visual alerts
cs: Vizuální upozornění

en: volume type
cs: Typ svazku

en: voodoo
cs: vúdú

en: WAL segment size
cs: velikost WAL segmentu

en: WAV files
cs: Soubory WAV

en: weakly
cs: slabě

note: ~ Label of UI widget "ln_weariness_layout" ~ Label of UI widget "weariness_num" ~ Label of UI widget "weariness_graph" ~ Label of UI widget "weariness_desc" ~ Label of UI widget "all_weariness_layout" ~ Label of UI widget "spacebar_all_weariness_layout"
en: weariness
cs: vyčerpanost

en: web applications
cs: Webové aplikace

en: wellbeing
cs: pohoda

en: when forwarding
cs: při přeposílání

en: when plugged in
cs: Při napájení ze sítě

en: wi-fi hotspot
cs: Bezdrátový přístupový bod

en: wide mode
cs: Široký _režim

en: widelands development team
cs: Vývojový tým Widelands

en: width of window
cs: Šířka okna

en: window tiling
cs: Uspořádávání oken do dlaždic

en: windows version
cs: Verze systému Windows

en: won the game
cs: vyhrál hru

en: word boundary
cs: Hranice slova

en: wording
cs: řetězec

en: workunit
cs: Pracovní jednotka

en: writing block
cs: Zapisuje se blok

en: writing copy
cs: Zapisuje se kopie

en: writing image
cs: Zapisuje se obraz

en: WRONG
cs: CHYBNÉ

en: your computers
cs: Vaše počítače

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
cs: Vaše osobní soubory

en: your vote
cs: Tvé hodnocení

note: VATg7
en: YYYY/MM/DD
cs: RRRR/MM/DD

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
cs: Zák&ladní

en: &clone
cs: &klonovat

en: &day
cs: &den

en: &leave
cs: Opus&tit

en: &mouse
cs: &myš

en: &open with
cs: &Otevřít pomocí

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
cs: &pořadí

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
cs: &přehrávač

en: &recording
cs: &nahrávání

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
cs: &pravopis

en: &split
cs: &rozdělit

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
cs: 12stránková brožura

en: 1MiB
cs: 1 MiB

en: abbreviated weekday name
cs: zkrácený název dne

en: about files
cs: O aplikaci Soubory

en: about plugins
cs: O přídavných modulech

en: above selected
cs: Vše označené

en: access network
cs: Přistoupit k síti

en: account description
cs: Popis účtu

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
cs: hierarchie účtů

en: ace of spades
cs: pikové eso

en: active configuration
cs: Aktivní konfigurace

en: active directory domain
cs: doména active directory

en: active element
cs: Aktivní prvek

en: active keyframe
cs: Aktivní snímek

en: activity manager
cs: Správce aktivit

en: add a shortcut
cs: Přidat klávesovou zkratku

note: #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
cs: Přidat aplikaci

en: add control
cs: Přidat řídící prvek

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
cs: Přidávání objektů

note: nGU7F #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
cs: Přidat funkci

en: add selection
cs: Přidat výběr

en: add symbol
cs: přidat symbol

en: add to project
cs: Přidat do projektu

note: #-#-#-#-#  1099 (gthumb)  #-#-#-#-# Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
en: add to selection
cs: Přidat do výběru

en: add torrents
cs: Přidat torrenty

en: add wallpapers
cs: Přidat tapety

en: added text
cs: přidaný text

en: adjust gamma
cs: Upravit svítivost (gamma)

en: advanced audio
cs: Pokročilé audio

note: Anutan constellation, native: Toki
en: adze
cs: Tesařská sekera

en: affiliate
cs: přidružení

en: Al_ways
cs: _vždy

en: all ages
cs: libovolný věk

en: all executable files
cs: Všechny spustitelné soubory

en: all indexes
cs: Všechny rejstříky

en: all lower case
cs: Vše malými písmeny

en: all packets
cs: Všechny pakety

en: all podcasts
cs: Všechna vysílání

en: all printers
cs: Všechny tiskárny

en: all protocols
cs: Všechny protokoly

en: all regions
cs: oblasti

en: all toolbars
cs: Všechny nástrojové lišty

en: all uppercase
cs: Vše velkými písmeny

en: allow resizing
cs: Povolit změnu velikosti

en: alpha in
cs: Alfa na vstupu

note: ~ *May* have gotten a dose smuggled out. ~ Item name ~ Mission name
en: alpha mutagen
cs: alfa mutagen

note: #-#-#-#-#  3258 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  3150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
cs: Vždy skrýt

en: always sign
cs: Vždy podepisovat

en: amazed
cs: ohromený

en: amending
cs: pozměnit

note: type: Title-text
en: amnesia
cs: amnézie

en: angle measure
cs: Měření úhlů

en: animation offset
cs: odsazení animace

en: animation player
cs: Přehrávač animací

en: another theme
cs: Jiný motiv

note: (itstool) path: page/title
en: API stability
cs: Stabilita API

en: apogee
cs: odzemí

en: apollo program
cs: program apollo

en: APP
cs: APLIKACE

en: application information
cs: Informace o aplikaci

note: (itstool) path: page/title
en: application launching
cs: Spuštění aplikace

en: application list
cs: Seznam aplikací

en: applications list
cs: Seznam aplikací

note: (itstool) path: td/p
en: applications view
cs: Zobrazení aplikací

en: archive formats
cs: Formáty pro archivaci

en: archmage
cs: arcimág

en: arrow length
cs: Délka šipky

en: at system startup
cs: Při spuštění systému

en: attachment size
cs: Velikost přílohy

en: audio clip
cs: Audio klip

en: audio clips
cs: Zvukové klipy

en: audio menu
cs: Nabídka zvuku

en: audio profile
cs: Profil zvuku

en: author and maintainer
cs: Autor a správce

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
cs: Automatické odsazování

en: autoaccept
cs: Automatické přijímání

en: automatic management
cs: Automatická správa

en: automatic save
cs: Automatické ukládání

en: automatic screen lock
cs: Automaticky uzamykat obrazovku

en: autopano program
cs: Program autopano

en: autoscan
cs: Automatické prohledávání

en: available dictionaries
cs: Dostupné slovníky

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available filters
cs: Dostupné filtry

en: available for installation
cs: Dostupné k instalaci

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
cs: Dostupné v editoru

en: available keys
cs: Dostupné klíče

en: available locales
cs: Místní a jazyková nastavení k dispozici

en: background area
cs: Oblast pozadí

en: background gradient
cs: Barevný přechod

en: background picture
cs: Obrázek v pozadí

en: background properties
cs: Vlastnosti pozadí

en: background RGBA
cs: RGBA na pozadí

en: background settings
cs: Nastavení pozadí

en: bad input
cs: chybný vstup

en: badguy
cs: zlejšek

en: bandpass
cs: Pásmo propustnosti

en: barbarian uprising
cs: Povstání barbarů

note: [grid]
en: base damage
cs: Základní poškození

en: base station
cs: Základová stanice

en: basic functions
cs: Základní funkce

en: battleship
cs: Bitevní loď

en: beam width
cs: Šířka paprsku

en: begin slur
cs: Začít legatový oblouček

en: bibliographies
cs: Seznam použité literatury

en: binary comparison
cs: Binární porovnávání

en: black dragons
cs: černí draci

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
cs: Černý les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
cs: Černý hráč

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
cs: temná voda

en: blank disc
cs: Vymazat disk

en: blend files
cs: Blend soubory

en: blender project
cs: projekt blender

en: blinking text
cs: Blikající text

en: block image
cs: Blokovat obrázek

en: bluetooth adapters
cs: Bluetooth adaptéry

en: BMP images
cs: BMP obrázky

en: board games
cs: Deskové hry

en: board stackup
cs: Struktura desky

en: book jacket
cs: Přebal knihy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
cs: Přidat do záložek

note: Boorong constellation, native: Won ipZZC vsVXA
en: boomerang
cs: bumerang

en: border average
cs: Průměr okraje

en: bottom image
cs: Spodní obrázek

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
cs: Spodní posun

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
cs: Šířka pole

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
cs: DiagramSvíčkový

en: branch already exists
cs: Větev již existuje

en: bridge device
cs: zařízení most

en: bright novae
cs: Jasné novy

en: brightness adjustment
cs: nastavení jasu

en: brightness cutoff
cs: Oříznutí jasu

note: ~ Unique name of a female NPC ~ A mysterious member of a doomsday cult.
en: brigitte LaCroix
cs: Brigitte LaCroix

en: broadcast address
cs: Adresa všesměrového vysílání

en: brush name
cs: Název stopy

en: buffer pointer
cs: ukazatel bufferu

en: buffers dialog
cs: dialog buffery

en: build a bot factory
cs: Postavit továrnu na roboty

en: build a training camp
cs: Postav výcvikový tábor

en: build a warehouse
cs: Postav sklad

en: build documentation
cs: Sestavit dokumentaci

en: build environment
cs: Sestavovací prostředí

en: build menu
cs: menu sestavit

en: build roads
cs: Stavět cesty

en: building statistics
cs: Statistiky budov

note: ~ liquid butane has a density of 573 mg per ml ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: butane
cs: butan

note: ~ Item name
en: butcher knife
cs: řeznický nůž

note: #-#-#-#-#  3136 (piper)  #-#-#-#-# Translators: section header for mapping one button's click to another. #-#-#-#-#  1275  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
cs: Mapování tlačítek

en: button order
cs: Pořadí tlačítek

note: a7atD WHJwh
en: button type
cs: Typ tlačítka

en: bytes allocated
cs: Alokováno bytů

note: ~ Name of a bionic
en: cable charger system
cs: kabelový nabíjecí systém

en: calendar event
cs: Událost v kalendáři

en: call a function
cs: Zavolat funkci

en: camera response
cs: Odezva fotoaparátu

en: camerin
cs: kamerin

en: candelabra
cs: svícen

en: capitalisation
cs: kapitalizace

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
cs: Styl velkých písmen

en: capture devices
cs: Zachytávací zařízení

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
cs: Kartézské souřadnice

en: castellated
cs: půldíry

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
cs: Jeskynní podlaha

en: cedar
cs: cedr

en: celestial sphere
cs: Nebeská sféra

en: CentOS bug tracker
cs: Sledování chyb pro CentOS

en: centred
cs: Na střed

en: certificate files
cs: Soubory s certifikáty

en: chain boots
cs: okroužkované boty

en: chain coif
cs: kroužková kapuce

en: chain cuirass
cs: kroužkový kyrys

en: chain greaves
cs: okroužkové holenice

en: Chan_ge
cs: Změ_nit

en: change background
cs: Změnit pozadí

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
cs: Změna kurzoru

en: change dictionary
cs: Změnit slovník

en: change email
cs: Změnit E-mail

en: change layout
cs: změnit rozložení

en: change nickname
cs: Změnit přezdívku

en: change project
cs: Změnit projekt

en: change start
cs: Změnit počátek

en: change tempo
cs: Změnit tempo

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
cs: Změna konfigurace

en: change the resolution
cs: Změna rozlišení

en: change variable
cs: substituce

en: change wallpaper
cs: Změnit tapetu

en: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en: changeset in
cs: Soubor změn v

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
cs: Kódy znaků

en: character set encoding
cs: Znaková sada

en: check for duplicates
cs: Zkontrolovat zdvojené prvky

en: check your email
cs: Podívejte se do svých e-mailů

en: choose a picture
cs: Vyberte obrázek

en: choose game
cs: Vybrat hru

en: choose name
cs: Zvolte název

en: chromatic aberrations
cs: chromatické aberace

en: cinnamon desktop
cs: Pracovní prostředí Cinnamon

en: city report
cs: Přehled města

en: clear analysis
cs: Smazat analýzu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
cs: Identifikátor klienta

en: cloaking
cs: zahaleni

en: clock type
cs: Typ hodin

en: cloned MAC
cs: klonovaná adresa MAC

en: CLOSED
cs: ZAVŘENO

en: cluster bomb
cs: Tříštivá bomba

en: cluster name
cs: Název clusteru

en: coconut palm
cs: Kokosová palma

en: code viewer
cs: Prohlížeč kódu

en: collision margin
cs: kolize

en: color attribute
cs: atribut barvy

en: color banding
cs: Barevné značení

en: color curves
cs: Křivky barev

en: color effect
cs: Barevný efekt

en: color levels
cs: Úrovně barev

en: color output
cs: Barevný výstup

en: color tables
cs: Tabulka barev

en: colored text
cs: Barevný text

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
cs: Vybarvit masku

en: columnar
cs: Ve sloupcích

en: comet tracking
cs: sledovat kometu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
cs: Posloupnost příkazů

note: ~ Name of effect type id "common_cold"
en: common cold
cs: Běžná rýma

en: compact mode
cs: Kompaktní režim

en: complete file
cs: Dokončit soubor

en: component palette
cs: Paleta komponent

en: composition guidelines
cs: Kompoziční vodicí linky

en: compress images
cs: Komprimovat obrázky

en: compressing files
cs: Komprimují se soubory

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
cs: konfliktní klíče

en: connect to system bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en: connection to the internet
cs: Připojit k Internetu

en: connection width
cs: Šířka připojení

en: console input
cs: Vstup konzoly

en: console mode
cs: Konzolový mód

en: container name
cs: Název kontejneru

en: content view
cs: Zobrazení obsahu

en: contrib
cs: dodatečné

en: control name
cs: Control name

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
cs: ctrl+d

en: conversion mode
cs: Režim převodů

en: convert books
cs: Převést knihy

note: ~ Calculated off of copper wire with an extra 0.5mm of diameter and 0.66g. ~ Item name
en: copper wire
cs: měděný drát

en: copy action
cs: Zkopírovat akci

en: copy address
cs: Kopírovat adresu

en: copy input
cs: Kopírovat vstup

en: copy the current selection
cs: Kopírovat označený text

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
cs: Korekční faktor

en: correlate
cs: korelovat

en: corrupt file
cs: Poškozený soubor

en: cost center
cs: Nákladové středisko

en: Couldn't open file
cs: Nepodařilo otevřít soubor

en: Couldn't open the file
cs: Soubor nelze otevřít

en: countertop
cs: Kuchyňský stůl

en: crash recovery
cs: Obnovení po havárii

en: crash reporting
cs: Nahlašování pádů

en: CRC error
cs: CRC chyba

en: create a new template
cs: Vytvořit novou šablonu

en: create an array
cs: Vytvořit pole

en: create container
cs: Vytvořit kontejner

en: create control points
cs: Vytvořit kontrolní body

en: create empty file
cs: Vytvořit prázdný soubor

en: create event
cs: Vytvořit událost

en: create from template
cs: Vytvořit ze šablony

en: create groups
cs: Vytvořit skupiny

en: create hard link
cs: Vytvořit hardlink

en: create new mapset
cs: Vytvořit nový mapset

en: create outline
cs: Vytvořit obrys

en: create patch
cs: Vytvořit záplatu

note: (itstool) path: sect2/title
en: creating a new project
cs: Vytváření nového projektu

en: creating images
cs: Vytvářejí se obrázky

en: creating new files
cs: Vytváření nových souborů

en: Cross-platform
cs: Více-platformní

en: cruiser
cs: křižník

en: ctrl+space
cs: ctrl+mezerník

en: culmination
cs: kulminace

en: currency code
cs: Kód měny

en: current dictionary
cs: aktuální slovník

en: current scale
cs: Současná velikost

en: current user name
cs: Jméno současného uživatele:

en: current verse
cs: Aktuální verš

en: cursor blinking
cs: Blikání kurzoru

en: custom module list
cs: Uživ. seznam modulů

en: custom server
cs: Vlastní server

en: custom session
cs: Vlastní sezení

note: ~ Skill name
en: cutting weapons
cs: sečné zbraně

en: D&uplicate
cs: D&uplikovat

note: ~ Snippet in category "<swear!>" ~ Swears and curses used to emphasize unpleasant events
en: darn
cs: sakra

en: data frame
cs: Časový rámec

en: data mode
cs: Datový režim

en: data output
cs: Výstup dat

en: data track
cs: Datová stopa

en: database password
cs: Heslo databáze

en: date display
cs: Zobrazení data

en: date palm
cs: Datlová palma

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
cs: den měsíc rok

en: day note
cs: Poznámka na den

en: DCC send
cs: DCC poslán

en: dead cube
cs: Mrtvá kostka

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
cs: Deoran zemře

en: debit card
cs: Debetní karta

en: declare foreign key
cs: Deklarovat cizí klíč

en: decrease the volume
cs: Snížit hlasitost

note: ~ Skill name
en: deduction
cs: dedukce

en: deduplication
cs: deduplikace

en: deep blue
cs: Tmavě modrá

note: DF87L
en: deep ocean
cs: Hluboký oceán

en: default app
cs: Výchozí aplikace

en: default packages
cs: Výchozí balíčky

en: default pad properties
cs: Výchozí vlastnosti plošky

note: #-#-#-#-#  881 (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
cs: Výchozí velikost stránky

en: default palette
cs: Výchozí paleta

en: default presets
cs: Výchozí předvolby

note: #-#-#-#-#  3696  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
cs: Výchozí rozlišení

en: default search engine
cs: Výchozí vyhledávač

en: default source
cs: Výchozí zdroj

en: default timeout
cs: Výchozí časový limit

en: defined functions
cs: Definované funkce

en: defined variables
cs: Definované proměnné

en: definition incomplete
cs: Definice je neúplná

en: delete branch
cs: Smazat větev

en: delete gradient
cs: Odstranit přechod

en: delete input
cs: Odstranit vstup

en: deleted text
cs: Odstraněný text

en: delimiter character
cs: oddělovač

en: delivery system
cs: Systém příjmu

en: DEP
cs: Režim určování hloubky ostrosti

en: deprecate
cs: odmítnout

en: descender
cs: dolní dotah

en: design documents
cs: Projektové dokumenty

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
cs: Nastavení desktopu

en: deuteranopia
cs: Bez zelené

en: device detection
cs: Rozpoznávání zařízení

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
cs: Ikony zařízení

en: device interface
cs: Rozhraní zařízení

en: device not available
cs: Zařízení není dostupné

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
cs: Profil zařízení

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
cs: IDENTIF-ZAŘÍZENÍ|GUID

en: diffuse color
cs: Aktuální barva

en: digital video
cs: digitální video

en: dimension text
cs: Text kóty

en: directory services
cs: Adresářové služby

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: DIRT
cs: HLÍNA

en: disable plugins
cs: Zakázat zásuvné moduly

note: #-#-#-#-#  3973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [dummy]: id=wc2_disengage #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [dummy]: id=disengage
en: disengage
cs: uvolnění

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
cs: zobrazit zprávu

en: display an image
cs: zobrazit obraz

en: display brightness
cs: Jas displeje

note: #-#-#-#-#  4079 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
cs: Zobrazit ikonu

en: display power
cs: Zobrazit úroveň nabití

en: display title
cs: Zobrazit titulek

en: display unit
cs: Jednotka zobrazení

en: divorced
cs: Rozvedený(á)

en: DOC databases
cs: DOC Databáze

en: document default
cs: Nastavení dokumentu

en: document info
cs: Informace o dokumentu

en: domain save
cs: uložení domény

en: double factorial
cs: Dvojitý faktoriál

en: download cover
cs: stahnout obal

note: #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_da
en: download mode
cs: Režim stahování

en: download path
cs: Cesta ke stažení

en: draft mode
cs: Mód konceptu

en: drawn mask
cs: kreslená maska

en: drill files
cs: Soubory vrtání

en: DUPLICATE
cs: DUPLIKÁT

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
cs: Antilopa pouštní

en: DXF layers
cs: DXF vrstvy

en: early morning
cs: Brzy ráno

en: EBML head
cs: Hlavička EBML

en: edit list config
cs: konfigurace

en: edit project
cs: Upravit projekt

en: edit reference
cs: Upravit odkaz

en: edit stroke
cs: Upravit tah

en: editing commands
cs: Příkazy úprav

en: editor theme
cs: Motiv editoru

en: electrum wallet
cs: Electrum peněženka

en: email contains
cs: E-mail obsahuje

en: email delivery
cs: Doručování zpráv

en: email notifications
cs: E-mailové oznamování

en: embedded code
cs: Doslovný řetězec

en: embedded metadata
cs: vložená metadata

en: empty groups
cs: Prázdné skupiny

en: empty shape
cs: Prázdný tvar

en: empty state
cs: V prázdném stavu

en: empty subject
cs: Není uveden předmět

en: enable expansion
cs: Povolit rozbalení

en: enable fullscreen
cs: Povolit celou obrazovku

en: enable notification
cs: Povolit oznámení

en: enable recording
cs: Povolit nahrávání

en: enable verbose mode
cs: Zapnout podrobný režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
cs: Metoda kódování

en: encrypt/decrypt
cs: šifrovat/dešifrovat

en: encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

note: #-#-#-#-#  2124 (libgda libgda-5.2)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  2122 (libgda)  #-#-#-#-#
en: encryption passphrase
cs: Šifrovací heslová fráze

en: end action
cs: Koncová akce

note: [action]: id=button-endturn
en: end scenario
cs: Ukončit scénář

en: enter new shortcut
cs: Zadejte novou zkratku

en: enter password to unlock
cs: Zadejte heslo k odemknutí

en: entire schematic
cs: Celé schéma

en: entire window
cs: Celé okno

en: error color
cs: Barva chyby

en: error creating file
cs: Chyba vytváření souboru

en: error in expression
cs: chyba ve výrazu

en: error parsing command
cs: Chyba při načítání příkazu

en: error reading input
cs: chyba při čtení vstupu

en: error syncing
cs: chyba při synchronizaci

en: evaluation speed
cs: Rychlost vyhodnocování

en: evenly distributed
cs: Rovnoměrně rozložené

en: event editor
cs: Úprava události

note: type: \b; header
en: example usage
cs: Příklad použití

en: exclude folders
cs: Vyloučené složky

en: exclude from BOM
cs: vyloučit z rozpisky materiálu

en: exclude list
cs: Seznam vynechaného

en: exclusion constraint
cs: Omezení vyloučením

en: executor
cs: exekutor

en: exif orientation
cs: orientace exif

en: exit on error
cs: Při chybě skončit

en: expires soon
cs: brzy vyprší

en: export PNG
cs: Exportovat PNG

en: export position
cs: Vyvést stav hry

en: export tags
cs: Exportovat tagy

en: export text
cs: Exportovat text

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: exposure mode
cs: Režim expozice

en: external video player
cs: Externí přehrávač videa

en: eye nebula
cs: mlhovina oko

en: face recognition
cs: Detekce obličeje

en: failed to create output
cs: Vytvoření výstupu se nezdařilo

en: failed to create the directory
cs: Chyba při vytváření složky

en: failed to open URL
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URL

en: failure action
cs: Akce při selhání

en: fan chart
cs: Vějířový graf

en: field order
cs: Pořadí polí

en: fieldname
cs: Název položky

note: (itstool) path: entry/para
en: file counter
cs: Počitadlo souborů

en: file delete
cs: Smazání souboru

en: file differences
cs: Rozdíly souboru

en: file inclusion
cs: Vložení souboru

en: file to display
cs: Soubor k zobrazení

en: FILE1 FILE2
cs: SOUBOR1 SOUBOR2

en: files copied
cs: Soubory byly zkopírovány

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
cs: Odpovídající soubory

en: fill options
cs: Nastavení výplně

en: film material
cs: filmový materiál

en: filter length
cs: Délka filtru

note: [lua]: wc_ii_generate_scenario
en: final battle
cs: Závěrečná bitva

en: finalization
cs: dokončování

en: find and replace text
cs: Hledat a nahradit text

en: find button
cs: tlačítko najít

en: find previous occurrence
cs: Najít předchozí výskyt

en: find root
cs: Najdi kořen

note: type: \b; header
en: finishing pad
cs: Cílová značka

en: fir
cs: jedle

en: fire elemental
cs: ohnivý elementál

en: fixup
cs: opravit

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
cs: Přepnutí vypínače

en: float number
cs: Desetinné číslo

en: flotsam
cs: trosky

en: flow lines
cs: Linie toku

en: focus change
cs: Změna zaměření

en: focuser calibration
cs: Kalibrace ostření

note: VYDoj
en: folder selection
cs: Výběr složky

en: folder size
cs: Velikost složky

en: folder type
cs: Typ složky

en: font configuration
cs: Nastavení písem

en: forbidden swamp
cs: Zakázaný močál

en: Force-close
cs: Vynuceně zavřít

en: form input
cs: Vstup formuláře

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
cs: Změny formátu

en: forwardable
cs: přenositelný

en: found file
cs: soubor   nalezen

en: found new
cs: Nalezena nová

note: hd6yJ AXaMM qUwp9 AM5WV
en: fourier analysis
cs: Fourierova analýza

en: fractal noise
cs: Fraktální šum

en: fragment shader
cs: Shader typu fragment

en: framebuffer device
cs: Zařízení vyrovnávací paměti snímků

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: freaking
cs: zajebanou

en: full analysis
cs: Důkladná analýza

en: full backup
cs: Úplné zálohování

en: full path to the file
cs: Celá cesta k souboru

en: full weekday name
cs: plný název dne

en: future transactions
cs: Budoucí transakce

en: G-code viewer
cs: Prohlížeč G-codu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
cs: Hrací plocha

en: game code
cs: Kód hry

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter) Column: Game Name
en: game name
cs: Název hry

note: (itstool) path: section/title
en: game play
cs: Hraní hry

en: gap between subtitles
cs: Pauza mezi titulky

en: gargoyle
cs: chrlič

en: gaussian distribution
cs: Gaussovské rozložení

en: gaël de chalendar
cs: Gaël de Chalendar

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
cs: Obecné MIDI

en: generate sorted output
cs: generovat seřazený výstup

en: geotagged
cs: S geografickou značkou

en: get certificate
cs: Získat certifikát

en: get text
cs: Získat text

en: global menu
cs: Globální menu

en: glossy photo
cs: Lesklý foto

en: GNOME calendar
cs: Kalendář GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
cs: Sudoku GNOME

en: go south
cs: Jdi na jih

note: [item]: id=ring-gold
en: golden ring
cs: Zlatý prsten

en: GPU acceleration
cs: Akcelerace GPU

en: gradian
cs: grad

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  3948 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
cs: Velký mág

en: greatbow
cs: Velký luk

note: type: \b; header
en: green mushroom
cs: Zelená houba

en: group permissions
cs: Oprávnění skupiny

en: GTK bookmarks
cs: Záložky GTK

en: GTK+ applications
cs: GTK+ aplikace

en: guillotine
cs: gilotina

en: guilty
cs: provinilý

en: half page
cs: Polovina stránky

en: half size
cs: Poloviční velikost

en: halftoning
cs: polotóny

en: halt the system
cs: Zastavit systém

en: hardback
cs: vázaná

en: hawk
cs: jestřáb

en: header block
cs: Blok záhlaví

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
cs: Velká písmena v nadpisech

en: header info
cs: Informace o hlavičce

en: height of the main window
cs: Výška hlavního okna

en: height of window
cs: Výška okna

en: help build wonder
cs: Pomoc se stavbou divu světa

en: help keyword
cs: Klávesová zkratka nápovědy

en: help search
cs: Hledat nápovědu

en: hidden columns
cs: Skryté sloupce

en: hide completed
cs: Skrýt dokončené

en: hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en: hide search
cs: Skrýt hledání

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
cs: Vysoký kmitočet

en: hinduism
cs: hinduizmus

en: his mother
cs: jeho matka

en: history length
cs: Délka historie

note: ~ Starting location of scenario "Fortified"
en: holdout
cs: vydržet

en: hook type
cs: Typ hooku

en: hopeful
cs: Plný naděje

en: horizontal layout
cs: Vodorovné rozvržení

en: horizontal radius
cs: Horizontální poloměr

en: host operating system
cs: Hostitelský operační systém

en: howitzer emplacement
cs: baterie houfnice

note: #-#-#-#-#  516 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
cs: I&mportovat

en: icewm
cs: IceWM

en: iconified windows
cs: Ikonifikovaná okna

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
cs: iglú

en: ignore failure
cs: ignorovat nezdar

en: image brightness
cs: Jas obrazu

en: image comment
cs: Komentář k obrázku

en: image crop
cs: oříznout

en: image editors
cs: Obrázkové editory

en: image frame
cs: Rámeček obrázku

en: image resources
cs: Zdroje obrázků

en: images list
cs: Seznam obrázků

en: import contacts
cs: Importovat kontakty

en: import export
cs: Import export

en: import items
cs: Importovat položky

en: import layers
cs: Zavést vrstvy

note: Dialog title
en: import page
cs: Importovat stránku

en: import transactions
cs: Importovat transakce

en: important message
cs: Důležitá zpráva

en: imported image
cs: Importovaný obrázek

en: in all documents
cs: Ve všech dokumentech

en: in all modes
cs: Ve všech režimech

en: in fill mode
cs: je ve vyplňovacím režimu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
cs: Zahrnout informace

en: include page
cs: Zahrnout stránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
cs: Včetně převodů

en: incoming and outgoing
cs: Příchozí a odchozí

en: incompatible types
cs: Nekompatibilní typy

en: indicator color
cs: Barva ukazatele

en: indirect lighting
cs: Nepřímé osvětlení

en: initial clef
cs: Klíč na začátku

en: initial step
cs: Počáteční krok

en: input channel
cs: Vstupní kanál

en: input controllers
cs: Vstupní ovladače

en: input gain
cs: Vstupní citlivost

en: input level
cs: Hlasitost vstupu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings) VqB4L M9G8o
en: input settings
cs: Nastavení vstupu

en: input widgets
cs: Vložit widgety

en: input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en: insert characters
cs: Vkládání znaků

en: insert the current date
cs: Vložit současné datum

note: [advancement]: id=inspiring
en: inspiring
cs: povzbuzující

en: install files
cs: Instalovat soubory

en: install selected
cs: Nainstalovat vybrané

en: instance name
cs: Název instance

en: instance URL
cs: URL instance

en: insulator
cs: izolátor

en: integer parameters
cs: Celočíselné parametry

en: interest payment
cs: Platba úroku

en: interface not found
cs: Rozhraní nenalezeno

en: interlinear gloss
cs: Meziřádková glosa

en: intermediate certificate
cs: Zprostředkující certifikát

en: internal buffer
cs: Interní vyrovnávací paměť

en: internet services
cs: Internetové služby

en: into the cave
cs: Do jeskyně

en: invalid attribute type
cs: Neplatný typ atributu

en: invalid coordinates
cs: Neplatné souřadnice

en: invalid directory
cs: Neplatný adresář

en: invalid hash
cs: Neplatný heš

en: invalid link
cs: Nesprávný odkaz

en: invalid MAC
cs: Neplatný MAC

en: invalid move
cs: Neplatný tah

en: invalid package name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: invalid pin
cs: Neplatný PIN

en: invalid settings
cs: Neplatné nastavení

en: invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pro pole

en: inventory mode
cs: Režim inventáře

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
cs: Typ investice

en: ionian
cs: jónský

en: IPv6 protocol
cs: IPv6 protokol

en: item prototypes
cs: Prototypy položky

en: item size
cs: Velikost položky

en: item text
cs: Text položky

en: java class
cs: třída Java

en: jewel box
cs: klenotnice

en: JSON configuration
cs: JSON konfigurace

note: #-#-#-#-#  1189 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for krl #-#-#-#-#  1188 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: karelian
cs: karelština

en: kate plugins
cs: moduly kate

note: #-#-#-#-#  2905  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  1646  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1597 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  1133 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  516 (digikam
en: keep ratio
cs: Zachovat poměr

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
cs: klávesové kódy

en: key direction
cs: Směr klíče

en: key events
cs: Události tlačítka

en: key map item
cs: Pridat nový materiál

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
cs: Síla klíče

en: keyboard modifiers
cs: Klávesové modifikátory

en: keyring password
cs: Heslo ke klíčence

en: kickban
cs: Vykopnout a zablokovat

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
cs: únosci

note: [side]
en: krash
cs: kraš

en: lactose
cs: lactosa

en: landscape orientation
cs: Na šířku

en: LastUpdated
cs: Naposledy aktualizován

en: latest checkpoint
cs: Nejnovější kontrolní bod

en: launch external
cs: Externě spuštěno

note: Launcher integration
en: launcher icon
cs: Launcher ikona

en: leather hood
cs: kožená kapuce

en: legacy applications
cs: Zastaralé aplikace

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
cs: Wesmerská legenda

en: legged shooter
cs: Chodící kanón

note: type: Plain text
en: length of STRING
cs: délka ŘETĚZCE

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
cs: Lord-lich Jevyan

en: life support
cs: životabudič

en: light mask
cs: Maska světla

en: light shadows
cs: světlé stíny

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: light time
cs: Světelný čas

note: XpjmT
en: lightning bolt
cs: blesk

en: lightning network
cs: síť lightning

en: limited access
cs: Omezený přístup

en: limiting magnitude
cs: Mezní magnituda

en: line input
cs: vstup

en: line length limit
cs: Maximální délka řádku

en: line lengths
cs: Délky řádků

note: BbtiF D6BDA 6TFWn
en: line properties
cs: Vlastnosti čáry

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
cs: Řádek vpravo

en: line shape
cs: Tvar konce čáry

en: link count
cs: počet odkazů

en: link references
cs: Odkazy linků

en: link type
cs: Typ odkazu

en: linker flags
cs: Přepínače linkeru

en: lissajous
cs: Lissajousova křivka

en: list archives
cs: Archiv diskuzní skupiny

en: list tables
cs: Seznam tabulek

en: List-ID
cs: Seznam ID

note: ~ Name of starting location "sloc_lmoe" ~ Overmap terrain name
en: LMOE shelter
cs: úkryt PČNP

en: LOAD
cs: VYTÍŽENÍ

en: load an image
cs: Nahrát obrázek

en: load balancing
cs: Rozkládání zátěže

en: load certificate
cs: Nahraj certifikát

en: load footprint
cs: načíst pouzdro

en: load lens
cs: Nahrát objektiv

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
cs: Vypůjčená částka

en: local echo
cs: Místní odezva

en: local hostname
cs: Lokální jméno hostitele

en: local services
cs: Lokální služby

en: location code
cs: Polohový kód

note: Brush setting
en: lock alpha
cs: Zamknout alfu

en: lock icon
cs: Ikona zámku

en: log verbosity
cs: Úroveň podrobnosti logování

note: bC6dH xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
cs: Logaritmická regrese

en: long list
cs: dlouhý seznam

en: loop end
cs: Konec smyčky

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
cs: Post dolní stráže

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
cs: úr

en: main color
cs: Hlavní barva

note: ZeHAo
en: major axis
cs: Hlavní osa

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
cs: MAL Server

en: malaysian
cs: malajský

en: manage authors
cs: Spravovat autory

en: manually installed
cs: Ručně nainstalované

en: map resolution
cs: rozlišení

en: map service
cs: Mapová služba

en: marble virtual globe
cs: Virtuální globus Marble

en: markup languages
cs: _Značkovací jazyky

en: masthead
cs: tiráž

note: match score widget
en: match score
cs: Skóre zápasu

en: match tags
cs: Najít shodu značek

en: matrilineal
cs: Linie matek

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
cs: lila

en: maximise
cs: maximalizovat

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
cs: Barva maxima

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
cs: Maximální rychlost

en: maximum version
cs: Maximální verze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
cs: Největší násobek zvětšení

en: maximum zoom level
cs: Maximální úroveň zvětšení

note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: measurement tool
cs: měřidlo

en: media devices
cs: Zařízení s médii

en: media sources
cs: Zdroje médií

en: mediocre
cs: průměrní

en: meeting invitations
cs: Pozvánky na schůzku

en: memory types
cs: Typy pamětí

en: mentioned you
cs: vás zmínil

en: menu edit
cs: Úpravy nabídky

en: merge source
cs: Sloučit pramen

en: merge tangents
cs: Sloučit tečeny

en: message arrived
cs: Přišla zpráva

en: message note
cs: Poznámka ke zprávě

note: (itstool) path: page/title
en: message source
cs: Zdrojová data zprávy

note: #-#-#-#-#  2911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
cs: Čistič metadat

en: metadata format
cs: Formát metadat

en: metadata settings
cs: nastavení metadat

en: metadata source
cs: Zdroj metadat

note: (itstool) path: entry/para
en: metadata tag
cs: Metadata štítku

en: metric units
cs: Metrické jednotky

en: microbreak
cs: mikropřestávka

en: MIDI ports
cs: Přípojky MIDI

en: MimeType
cs: Typ MIME

en: mimetype filter
cs: Filtr typu MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
cs: minimalizace

en: minipage
cs: ministránka

en: mirror up
cs: Zdvihnutí zrcátka

en: missing colon
cs: Chybí dvojtečka

en: missing directory
cs: Chybí adresář

en: missing filter
cs: Schází filtr

en: missing separator
cs: chybí oddělovač

en: mixer settings
cs: Nastavení mixeru

en: mmap failed
cs: systémové volání mmap se nezdařilo

en: module initialization failed
cs: Selhala inicializace modulu

en: monospaced font
cs: Monoprostorové písmo

en: mount and open
cs: Připojit a otevřít

en: mouse action
cs: Akce myši

en: mouse location
cs: Původni pozice

en: move an object
cs: Přesunout objekt

en: move lines
cs: přesunout řádky

note: rLpWv yjDGz pF7p6 jBZhh tj2MY BFM7Z krTiK 2oDGD UkQ35
en: move points
cs: Přesunout body

en: move to monitor
cs: Přesunout na monitor

en: move to new window
cs: Přesunout do nového Okna

en: move your view
cs: Pohybuj pohledem po mapě

en: movement key
cs: Pohybová klávesa

en: multi-measure rest
cs: Vícetaktová pomlka

en: multi-monitor
cs: Více monitorů

note: [label]
en: multiplayer lobby
cs: Čekárna hry více hráčů

en: multiple displays
cs: Více displejů

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
cs: Více knihoven

en: music directory
cs: složka hudba

en: N_ext
cs: Násl_edující

en: name not unique
cs: Název není jedinečný

en: name note
cs: Poznámka ke jménu

en: name of the attribute
cs: Název atributu

en: name of the item
cs: Název položky

en: name of the menu
cs: Název nabídky

en: name of the plugin
cs: Název modulu

en: name suffix
cs: dodatek

en: NAME|#N
cs: NÁZEV|ČÍSLO

en: narrowing
cs: zužování

en: nav
cs: navigace

en: navigation controls
cs: Ovládací prvky navigace

en: navigation dialog
cs: dialog navigace

en: nested table
cs: Vnořená tabulka

en: net classes
cs: Třídy spojů

en: network connect
cs: Síťové připojení

en: network connectivity
cs: Připojení k síti

en: network filters
cs: Síťové filtry

en: network interface name
cs: název síťového rozhraní

en: network mode
cs: Režim sítě

en: network state
cs: Stav sítě

en: neutral color
cs: Neutrální barva

note: #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: new continent
cs: Nový kontinent

note: #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: new country
cs: Nová země

note: #-#-#-#-#  17 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
cs: Nový prázdný soubor

en: new inherited scene
cs: Nová zděděná scéna

note: #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
cs: Nová národnost

en: new operation
cs: Nová operace

en: new packages
cs: Nové balíčky

en: new profile name
cs: Jméno nového profilu

en: new word
cs: Nové slovo

en: new workbook
cs: Nový sešit

en: news message
cs: Příspěvek v diskuzní skupině

en: NFS mount
cs: NFS připojení

en: NFS mounts
cs: NFS připojení

en: nick changes
cs: Změny přezdívek

en: no annotations
cs: Žádné poznámky

en: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en: no artifact
cs: Žádný artefakt

en: no branch
cs: žádná větev

note: #-#-#-#-#  3258 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  3150  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: no buttons
cs: Žádná tlačítka

en: no configuration options
cs: Žádné možnosti nastavení

en: no database connection
cs: Žádné připojení k databázi

en: no languages
cs: žádné jazyky

en: no login
cs: nepřihlašovat

note: [option]
en: no mirror
cs: nezrcadlit

en: no request
cs: Žádný požadavek

en: no texture
cs: Bez textury

note: (itstool) path: td/p
en: no transfer
cs: Bez přenosu

en: no unread messages
cs: Žádné nepřečtené zprávy

en: no value specified
cs: nezadána hodnota

en: no variable
cs: není proměnná

en: node selected
cs: Skrýt označené

en: node socket
cs: Kopírovat atributy

en: noise floor
cs: Nežádoucí hluk

en: non-breaking horizontal fill
cs: Nelámaná horizontální výplň

en: normal user
cs: Běžný uživatel

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
cs: Není symbolický odkaz

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: not charging
cs: Nenabíjí se

en: not fixed
cs: neupraveno

en: not initialised
cs: není inicializováno

en: note properties
cs: Vlastnosti poznámky

en: note type
cs: Typ poznámky

en: notebook name
cs: Název sešitu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
cs: nahota

en: number of cycles
cs: Počet cyklů

note: #-#-#-#-#  280 (cheese master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
cs: Počet snímků

en: number of playlists
cs: Počet playlistů

en: numbering system
cs: Systém číslování

en: numeric time
cs: číselný čas

en: nutation
cs: nutace

en: NVIDIA GPU
cs: nVidia GPU

en: obesity
cs: obezita

en: object editor
cs: Editor předmětů

en: object filter
cs: Filtrování objektů

en: observability
cs: pozorovatelnost

en: OCR output
cs: Výstup OCR

en: office suites
cs: Kancelářské balíky

en: offline migration
cs: migrace ve vypnutém stavu

en: old text
cs: Starý text

en: online folder
cs: On-line složka

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
cs: Otevřít položku

en: open destination
cs: Otevřít cíl

en: open editor
cs: Otevřít editor

note: [button]: id=open_ext
en: open external
cs: Otevřít externě

note: #-#-#-#-#  3135 (Pioneers 0.12.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: open game
cs: Otevřít hru

en: open sound system
cs: OSS (Open Sound System)

en: open url
cs: Otevřít URL

en: operation completed successfully
cs: Operace úspěšně dokončena

note: #-#-#-#-#  1036 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  888 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
cs: Operace není povolena

en: optional data
cs: Volitelná data

en: opus audio
cs: zvuk Opus

en: ordinal number
cs: Pořadové číslo

note: type: Title-resume
en: orpheon
cs: orfeon

en: outgoing traffic
cs: Odchozí provoz

note: type: Title ===
en: output formatting
cs: Formátování výstupu

en: output node
cs: výstup

en: overdue tasks
cs: Úkoly ve skluzu

en: override all
cs: Přepsat všechny

en: overtime
cs: přesčas

en: overview mode
cs: Režim přehledu

en: own key
cs: Vlastní klíč

en: package conflicts
cs: Konflikt balíčků

en: package graph
cs: Graf balíčku

en: package install
cs: Instalace balíčků

en: packer
cs: komprimátor

en: pad number
cs: Číslo plošky

en: page borders
cs: Okraje stránky

en: page limits
cs: Okraje strany

en: pagebreak
cs: Zlom stránky

en: panelize
cs: Zobrazit v panelu

en: panorama preview
cs: Náhled panoramatu

note: #-#-#-#-#  3904 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
cs: Barva papíru

en: papersize
cs: Velikost papíru

en: PARAMETER
cs: PARAMETR

en: parameter expected
cs: Očekáván parametr

en: parent container
cs: Rodičovský kontejner

en: parent location
cs: Nadřazené umístění

note: rUVPA
en: parsec
cs: parsek

en: particle settings
cs: Nastavení částic

en: particle velocity
cs: mřížka

en: partitioned table
cs: partitioned tabulka

en: password quality
cs: odolnost hesla

en: paste the clipboard contents
cs: Vložit obsah schránky

en: patch size
cs: velikost záplaty

en: path to the library
cs: Cesta ke knihovně

en: pause print
cs: Pozastavit tisk

en: pause/resume
cs: pozastavit/pokračovat

en: PDF pages
cs: Stránky PDF

en: per meter
cs: na metr délky

en: per window
cs: pro jednotlivá okna

en: perl modules
cs: moduly perl

en: persistent data
cs: Označené kosti

en: person with
cs: Osoba s

en: personal notes
cs: Osobní poznámky

en: petrification
cs: zkamenění

en: phalanx
cs: falanga

en: phazer shooter
cs: Fázové dělo

en: phone settings
cs: Nastavení telefonu

en: PhoneID
cs: b

en: physical sector size
cs: velikost fyzického sektoru

en: pickable
cs: vybíratelný

en: pin count
cs: Počet vývodů

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config files
cs: Soubory pkg-config

en: plain color
cs: Prostá barva

en: planet filter
cs: Filtr planet

en: plate boots
cs: plátové boty

en: plate cuirass
cs: plátový kyrys

en: plate gauntlets
cs: plátové rukavice

en: plate greaves
cs: plátové holenice

en: plate helmet
cs: platová helma

en: play order
cs: Pořadí přehrávání

en: PLAYERS
cs: HRÁČI

note: xyswt #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: playing cards
cs: Hrací karty

en: playlist length
cs: Délka seznamu skladeb

en: playtime
cs: Čas přehrávání

en: please select a folder
cs: Prosím vyberte složku

en: please select an object
cs: Vyberte prosím objekt

en: plot data
cs: Zobrazit graf

en: plot schematic
cs: Kreslit schéma

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
cs: Předvolby zásuvných modulů

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: plutonium slurry
cs: plutoniová kaše

en: point selected
cs: Bodový mód výběru

en: pointer events
cs: Události ukazatele

en: port and protocol
cs: Port a protokol

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
cs: Místa pro přístav

en: portable devices
cs: Přenosná zařízení

en: power mode
cs: Režim napájení

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2 fSEJF
en: power regression
cs: Mocninná regrese

en: practice bot
cs: Cvičný robot

en: preinstalled
cs: předinstalováno

en: preparer
cs: připravil

en: preselect
cs: Předběžný výběr

en: presets menu
cs: Nabídka předvoleb

en: preview display
cs: Náhled kompozice okna

en: previous connection
cs: Předchozí spojení

en: previous history
cs: Předchozí historie

note: x4uAe
en: previous link
cs: Předchozí odkaz

en: previous maintainer
cs: Předchozí správce

en: print frame
cs: Vytisknout rámec

en: print statistics
cs: Statistiky tisku

en: printer properties
cs: Vlastnosti tiskárny

en: prioritized
cs: upřednostnění

en: private key password
cs: Heslo soukromého klíče

en: private room
cs: Soukromá místnost

en: PROBLEM
cs: PROBLÉM

en: problem reporting
cs: Hlášení problémů

note: type: Plain text
en: process information
cs: informace o procesech

en: process started
cs: Proces zahájen

note: #-#-#-#-#  2086  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
cs: Podrobnosti profilu

en: program parameters
cs: Parametry programu

en: project inspector
cs: Inspektor projektu

en: project leader
cs: vedoucí týmu

en: project title
cs: Jméno projektu

en: prompt type
cs: Typ výzvy

en: proper names
cs: Pojmenované exoplanety

note: #-#-#-#-#  888 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
cs: Protokol není podporován

en: provide additional information
cs: Poskytnutí dodatečných informací

en: proximity distance
cs: Maximální hodnota posuvníku

note: #-#-#-#-#  1935 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
cs: prusko

en: public internet
cs: Veřejný internet

en: public SSH key
cs: Veřejný SSH klíč

en: python files
cs: Pythonové soubory

en: python functions
cs: Funkce jazyka Python

en: queue name
cs: Název fronty

en: quick access panel
cs: panel rychlého přístupu

en: quick filter
cs: Rychlý filtr

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
cs: Rychlý náhled

en: quit program
cs: Zavřít program

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
cs: radioteleskop

note: ~ Mutation name
en: radioactivity
cs: radioaktivní

en: RAID member
cs: Člen RAID

en: random maps
cs: Náhodné mapy

en: random position
cs: náhodné umístění

en: RAW decoding
cs: Dekódování RAW

en: read configuration file
cs: Přečíst konfigurační soubor

en: readable name
cs: čitelný název

en: realtime effects
cs: Efekty v reálném čase

note: (itstool) path: sect1/title
en: receiving files
cs: Příjem souborů

en: recent documents list
cs: Seznam nedávných dokumentů

en: recompose
cs: TODO

en: record label
cs: Nahrávací společnost

en: record stream
cs: Záznam proudu

en: rectangle selection
cs: Výběr obdélníku

en: redisplay
cs: Opětovně zobrazit

en: refresh information
cs: Aktualizovat informace

en: refresh the view
cs: Obnovit pohled

en: reminder time
cs: Čas připomínky

en: removable storage
cs: Vyměnitelné úložiště

en: remove completed
cs: Odebrat dokončené

en: remove messages
cs: Smazat zprávy

en: remove password
cs: Odstranit heslo

en: rename column
cs: Přejmenovat sloupec

en: repeat forever
cs: Opakovat donekonečna

en: repeat keys
cs: Opakování kláves

en: requested value
cs: Požadovaná hodnota

en: required permissions
cs: Požadovaná oprávnění

en: requires app restart
cs: Vyžaduje restart aplikace

en: rescue shell
cs: Záchranný shell

en: research lab
cs: Výzkumná laboratoř

en: reset branch
cs: Resetovat větev

en: reset selected
cs: Vynulovat vybrané

en: resize page
cs: Změnit velikost stránky

en: response type
cs: Typ odezvy

en: restore tabs
cs: Obnovit karty

en: restore windows
cs: Obnovit okna

en: restoring database
cs: Obnovování databáze

en: restricted to listmaster
cs: pouze pro hlavní správce

en: result filters
cs: Filtry výsledků

en: result list
cs: Seznam výsledků

en: rewritable medium
cs: přepisovatelné médium

en: ricochet
cs: Odrazeni strel

en: right drag
cs: Táhnutí doprava

en: right endpoint
cs: Pravého koncového bodu

en: right win
cs: Pravá klávesa Win

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
cs: Kruhový diagram

en: ROLE
cs: FUNKCE

en: rolloff
cs: RollOff

note: #-#-#-#-#  3125 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
cs: Seznam místností

en: rotate page
cs: Otočit stránku

en: rounding radius
cs: Poloměr zakulacení

en: ruler mode
cs: Režim pravítka

en: run DRC
cs: Spustit DRC

en: run server
cs: Spustit server

en: runed chest
cs: runová truhla

en: S/MIME encrypted
cs: šifrováno S/MIME

en: sabotage city
cs: Sabotáž města

en: safe areas
cs: Bezpečné oblasti

note: #-#-#-#-#  2457 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-#
en: saint helena
cs: svatá helena

note: [leader]: id=Salennea, type=Elvish Lady
en: salennea
cs: salenea

en: sans serif font
cs: Bezpatkový font

en: saturation adjustment
cs: úprava sytosti

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
cs: Sobota a neděle

en: save contents
cs: Uložit obsah

en: save current document
cs: Uložit aktuální dokument

en: save library
cs: Uložit knihovnu

en: save messages
cs: Uložit zprávy

en: save modified files
cs: Uložit upravené soubory

en: save the score
cs: Uložit notový zápis

en: saved data
cs: Uložená data

en: saved project
cs: projekt   uložen

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
cs: Dialogové okno se stupnicí

en: scale set
cs: Nastaveno měřítko

en: scale size
cs: Velikost měřítka

en: scan complete
cs: Skenování dokončeno

en: scan resolution
cs: rozlišení

en: scheduled/template
cs: naplánované/šablony

en: scientific format
cs: Vědecký formát

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
cs: svícen

note: #-#-#-#-#  508 (denemo-2.5-rc1)  #-#-#-#-# g_assert (si != NULL);
en: score properties
cs: Vlastnosti notového zápisu

en: screen contents
cs: Obsah obrazovky

en: script button
cs: skriptové tlačítko

en: search all notes
cs: Hledat ve všech poznámkách

en: search direction
cs: Směr hledání

en: search region
cs: Hledat oblast

en: search timers
cs: Automatické nahrávání

en: select a filter
cs: Vyberte filtr

en: select a tile
cs: Vybrat kámen

en: select accounts
cs: Vyberte účty

en: select all items
cs: Vybrat všechny položky

en: select and edit
cs: Vybrat a upravit

en: select branch
cs: Vybrat větev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
cs: Vyberte zařízení

en: select HTML file
cs: Výběr souboru HTML

en: select input
cs: Vybrat vstup

en: select regions
cs: Vybrat oblasti

en: select screen
cs: Vybrat obrazovku

en: select snapshot
cs: Vyberte zachycený stav

en: select the theme
cs: Zvolit motiv

en: select toggle
cs: Vybrat přepínač

en: selected footprint
cs: vybrané pouzdro

en: selected light
cs: Vybrané světlo

en: selection length
cs: Délka výběru

en: selection status
cs: Výběr ke kurzoru

note: type: SS
en: semaphore sets
cs: Sady semaforů

en: send key
cs: Poslat stisk klávesy

en: send notifications
cs: Poslat oznámení

en: sending emails
cs: Odesílání emailů

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
cs: Odesílání souborů

en: sends a message
cs: Odešle zprávu

en: separate layer
cs: Samostatná vrstva

en: server notices
cs: Oznámení serveru

en: session number
cs: Číslo sezení

en: session type
cs: Typ sezení

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
cs: Nastavení výchozí hodnoty

en: set binning
cs: nastavit binning

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
cs: Nastavení jasu

en: set debugging
cs: nastaví ladění

en: set environment variable
cs: Nastavit proměnnou prostředí

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
cs: Nastavení odpočtu

en: set timer
cs: Nastavit odpočet

en: set UID
cs: Nastavit UID

en: settings editor
cs: Editor nastavení

en: shader node
cs: shadery

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
cs: šan taum samolibý

en: shape index
cs: Index ostrosti

en: shape recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en: shared directories
cs: Sdílené složky

en: shared directory
cs: Sdílený adresář

en: shell archive
cs: Archiv shellu

en: shooting stars
cs: létavice

en: short break
cs: Krátká přestávka

en: shotwell connect
cs: připojení shotwell

en: show block
cs: Ukázat blok

en: show categories
cs: Ukázat kategorie

note: eQMTH
en: show category
cs: Zobrazit kategorii

note: fwecS rbo2x 2q284
en: show comments
cs: Zobrazit komentáře

en: show default
cs: Zobrazit výchozí

en: show description
cs: Zobrazit popis

en: show entries
cs: Zobrazit položky

en: show extended
cs: Zobrazit rozšířené

en: show graph
cs: Zobrazit graf

en: show header
cs: Zobrazit záhlaví

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
cs: Zobrazit neaktivní

en: show path
cs: Zobrazit cestu

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
cs: Zobrazovat procenta

en: show private
cs: Zobrazit soukromé

en: show session
cs: Zastavit sezení

en: show summary
cs: Ukázat shrnutí

en: show task
cs: Zobrazit úkol

en: show template
cs: Zobrazovat šablony

en: show terminal
cs: Zobrazit terminál

en: show waveforms
cs: Ukázat tvary vln

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: shrink to fit
cs: Přizpůsobit velikost

en: shrinkage compensation
cs: Kompenzace smrštění

en: signature information
cs: Informace o podpisu

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
cs: Tichý les

en: similar tracks
cs: Podobné skladby

en: single pixel
cs: Jednotlivý pixel

en: situational
cs: situační

en: size available
cs: Volné místo

en: size display
cs: Zobrazení velikosti

en: size limit exceeded
cs: Překročen limit objemu

en: slave link
cs: závislý odkaz

en: slaved
cs: přejezd

note: Name for sla
en: slavic languages
cs: slovanské jazyky

en: sludge tentacle
cs: Bahňákovo chapadlo

en: small business
cs: Malá firma

en: small preview
cs: Malý náhled

en: smooth scale
cs: Změnit měřítko hladce

en: SMS messages
cs: Zprávy SMS

note: #-#-#-#-#  1836 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  1609 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (gnome-online-accounts)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP settings
cs: Nastavení SMTP

en: snap to object
cs: Přichytávat k objektům

en: snapshot device
cs: Zařízení pro zachycené stavy

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
cs: sníh

note: ~ Weather type name
en: snowing
cs: sněžení

en: socket closed
cs: Soket uzavřen

en: softglow
cs: Jemná záře

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox) #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_BorderShading_Border_Style_Solid
en: solid line
cs: Plná čára

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
cs: sólo

en: sort names
cs: Třídit podle jména

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
cs: seřazeno vzestupně

en: sound settings
cs: Nastavení zvuku

en: source archive
cs: Zdrojový archiv

en: source formatter
cs: Formátovač zdroje

en: space equally
cs: Mezery stejně

en: spacing between columns
cs: Mezery mezi sloupci

en: specific location
cs: Specifické umístění

en: specific type
cs: Určitý typ

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
cs: přízrak

en: speex audio
cs: zvuk Speex

en: sphere designer
cs: Návrhář koulí

en: split tangents
cs: Rozdělit tečny

note: #-#-#-#-#  3762 (sound-juicer gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: spoken word
cs: Mluvené slovo

en: spontaneous
cs: spontánní

note: ~ Vehicle name
en: sports car
cs: sporťák

en: squeak
cs: pištění

en: squire
cs: páže

en: stack number
cs: Číslo štosu

en: staff size
cs: Velikost notové osnovy

en: stained glass
cs: Vitrážové sklo

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
cs: Standardní uspořádání

en: star chart
cs: Hvězdná mapa

en: start downloading
cs: Začínám stahovat

en: start event
cs: Začátek události

note: build file select dialog
en: start program
cs: Spustit program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
cs: Spouští novou hru

en: static files
cs: Statické soubory

en: status changed
cs: Změna stavu

en: stereo to mono
cs: Přeměnit stereo na mono

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
cs: Ikony dodané výrobcem

en: stock image
cs: Standardní obrázek

en: stop bits
cs: Stop bity

en: stop color
cs: Barva zařážky

en: stop guiding
cs: Zastavit pointaci

en: stop signal
cs: Zastavovací signál

en: stream information
cs: Informace o datech

en: string expected
cs: Očekáván řetězec

en: strip colors
cs: Odstranit barvy

en: style editor
cs: Editor stylů

note: 7
en: Sub-categories
cs: podkategorie

en: subexample
cs: podpříklad

en: subscribe to list
cs: Přihlášení do diskuzní skupiny

en: supplementary group IDs
cs: ID doplňkových skupiny

en: SVG output
cs: Výstup SVG

en: swap in
cs: Ze swapu

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
cs: Přepínání mezi okny

en: sync all
cs: Synchronizovat vše

en: synchronize all
cs: Synchronizovat vše

en: syntax check
cs: Kontrola syntaxe

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
cs: Součást systému

en: system controls
cs: Systémové ovládací prvky

en: system details
cs: Podrobnosti o systému

en: system installation
cs: Systémová instalace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
cs: Integrace systému

en: system message
cs: Systémová zpráva

en: system presets
cs: Systémová přednastavení

en: systray icon
cs: Ikona v systémové části panelu

en: tab positions
cs: Umístění záložek

en: tab separated values
cs: Taby oddělené hodnoty

en: tabs position
cs: Pozice záložek

en: tag not found
cs: Značka nenalezena

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: take action
cs: Podniknout opatření

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
cs: Jak pořídit fotky

en: tang keyserver
cs: Tang server s klíči

en: tangent normal
cs: Barva vertexů

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B07SDD5CZH ~ Item name ~ Variant name of item "tank top"
en: tank top
cs: tílko

en: target display
cs: Cílový displej

en: target options
cs: Možnosti cíle

en: task bar
cs: Panel úloh

en: team message board
cs: Týmové diskuzní fórum

en: tear-off
cs: odtrhnout

en: telescope mount
cs: Montáž dalekohledu

en: templar
cs: templář

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
cs: Dialogové okno s informačním textem

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
cs: Jazyk textu

en: text shape
cs: Tvar textu

en: text sizes
cs: Velikosti textu

en: text spanner
cs: Roztažení textu

en: text styling
cs: Stylování textu

en: text subtitle
cs: Textové titulky

en: theme already exists
cs: Motiv již existuje

en: theme changes
cs: Změny motivu

en: thirteenth
cs: třináctého

en: tied note
cs: Svázaná nota

en: time signature changes
cs: Změny taktového označení

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
cs: Nástrojová lišta časové osy

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
cs: ČASOVÝLIMIT

en: timer button
cs: časovač

en: timestamp used
cs: Použité časové razítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
cs: Posun časového pásma

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: tips and tricks
cs: Tipy a triky

en: title foreground color
cs: Barva popředí nadpisu

en: toggle hidden
cs: Přepnout skryté

en: toggle snap
cs: Přepnout přichytávání

en: token error
cs: Chyba tokenu

en: tool item
cs: Nástrojová položka

en: tool windows
cs: okna nástrojů

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: tot
cs: celk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
cs: Celková hmotnost

en: trace pixel art
cs: Vektorizovat Pixel art

en: track height
cs: Výška ukazatele stopy

en: track type
cs: Typ stopy

en: tracked builder
cs: Pásový stavitel

en: tracks added
cs: Skladby přidány

en: tracks found
cs: skladeb nalezeno

en: traffic class
cs: Třída provozu

en: transaction file
cs: Transakční soubor

en: transfer statistics
cs: Statistiky přenosu

note: #-#-#-#-#  1011 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en: translation language
cs: Jazyk překladu

en: translation unit
cs: překlad

en: transparency unit
cs: Prosvětlovací jednotka

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: tremendously
cs: strašlivě

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
cs: Střihací úchyt

en: tritanopia
cs: Bez modré

en: truncated data
cs: Zkrácená data

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
cs: Zhasněte všechna světla

note: #-#-#-#-#  1267 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement) Tooltip for the two's complement button
en: Two's complement
cs: Dvojkový doplněk

en: type identifier
cs: typ identifikátoru

en: typographical quotes
cs: Použít typografické uvozovky

en: unable to copy file
cs: Soubor nelze zkopírovat

en: unable to load plugin
cs: Nelze načíst plugin

en: unable to login
cs: nemohu se přihlásit

en: unacknowledged
cs: nepotvrzené

en: unborn
cs: nenarozený

en: uncleared
cs: neschváleno

en: unclump
cs: rozházet

en: undefined references
cs: Nedefinované odkazy

en: unexpected packet
cs: Neočekávaný paket

en: unhandled error
cs: Neošetřená chyba

en: universally unique identifier
cs: Všeobecně jedinečný identifikátor

en: unknown code
cs: Neznámý kód

en: unknown location
cs: Neznámé umístění

en: unknown number base
cs: neznámé základní číslo

en: unlink clones
cs: Odpojit klony

en: unmask
cs: zrušit maskování

en: unmount command
cs: Příkaz pro odpojení

en: unrecognized file format
cs: Nerozpoznaný formát souboru

en: unresolved symbol
cs: chyba při rozpoznávání symbolu

en: unstage selected
cs: Zrušit přípravu vybraných

en: unsupported device type
cs: Nepodporovaný typ zařízení

en: unsupported encryption
cs: nepodporované šifrování

en: unsupported input
cs: nepodporované zadání

en: unused objects
cs: Nepoužívané objekty

en: unusual characters
cs: neobvyklé znaky

note: bvYwS GzFSP
en: update fields
cs: Aktualizovat pole

en: Upper-case
cs: Velká písmena

en: use an image
cs: Použít obrázek

en: use filter
cs: Použít filtr

en: use for rendering
cs: Použít pro vykreslování

en: use IPv4
cs: Používat IPv4

en: use profile
cs: použít profil

en: use relative path
cs: Použít relativní cestu

en: use symbolic icons
cs: Použít symbolické ikony

en: use template
cs: Použít šablonu

en: use texture
cs: Použít texturu

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
cs: Použití nástrojové lišty

note: (itstool) path: entry/para
en: user definable
cs: Definovatelné uživatelem

en: user interface file
cs: Soubor s uživatelským rozhraním

note: #-#-#-#-#  3861 (texinfo_document 7.1.0.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: user option
cs: Uživatelská volba

en: user profiles
cs: Uživatelské profily

en: user status
cs: Stav uživatele

en: user token
cs: Uživatelské poznávací znamení

en: UserComment
cs: uživatelská poznámka

en: valid executable
cs: Platný spustitelný soubor

en: value size
cs: Velikost hodnoty

en: value to calculate
cs: Hodnota pro výpočet

en: various improvements
cs: Různá vylepšení

en: various tools
cs: Různé nástroje

en: VDO device
cs: VDO zařízení

en: vector legend
cs: Legenda vektoru

en: vertex group name
cs: Skupina vertexů

en: vertex shader
cs: Shader typu vertex

en: vertical adjustment
cs: Svislé zarovnání

en: vertical radius
cs: Vertikální poloměr

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: vertical sync
cs: Vertikální synchronizace

en: via gap
cs: Mezera prokovu

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
cs: pomocí Ghostscript

en: via holes
cs: Díry prokovu

en: vibrance
cs: živost

note: [hint_message]
en: victory conditions
cs: Podmínky vítězství

en: video editor
cs: Editor videa

en: video source
cs: Zdroj videa

en: video width
cs: Šířka videa

en: videos folder
cs: Složka videí

en: view directory
cs: Zobrazit adresář

note: #-#-#-#-#  639 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: view help
cs: Zobrazit nápovědu

en: view message
cs: Zobrazit zprávu

en: view size
cs: Zobrazit velikost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
cs: Text pohledu

en: visible characters
cs: Viditelné znaky

en: visible list
cs: Seznam viditelných

en: visited link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en: visual location
cs: Vizuální umístění

en: visual magnitude
cs: Vizuální magnituda

note: 1 2 3 4 5
en: voice preset
cs: Přednastavení hlasu

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
cs: Typ hlasu

en: volume format
cs: Formát svazku

en: volume levels
cs: Úrovně hlasitosti

en: wait indefinitely
cs: Vyčkejte blíže neurčenou dobu

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, waiting for user to type in a password #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting for authentication
cs: Čeká se na ověření

en: weak key
cs: slabý klíč

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
cs: Aplikace s počasím

en: web proxy
cs: Webová proxy

en: web scenarios
cs: Web scénáře

en: wheeled builder
cs: Pojízdný stavitel

en: wheeled sniffer
cs: Pojízdný detektor

en: whole desktop
cs: Celá plocha

en: width of the main window
cs: Šířka hlavního okna

en: window highlight
cs: Zvýraznění okna

en: window visibility
cs: Viditelnost oken

en: window zoom
cs: Zvětšení okna

en: windows bitmap
cs: BMP (Windows Bitmap)

en: winged orga shooter
cs: Létající biokanón

en: wired connection
cs: Drátové připojení

en: wireless router
cs: Bezdrátový směrovač

en: with check
cs: S kontrolou

en: with file name
cs: S názvem souboru

en: wobbly
cs: kmitat

note: ~ Item name
en: wood saw
cs: pila

en: word processors
cs: Textové procesory

en: WORDS
cs: SLOVA

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
cs: Pracovní plocha vlevo

en: workspace name
cs: Název pracovní plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
cs: Názvy pracovních ploch

en: world readable
cs: čitelný pro všechny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
cs: obtékání

en: write text
cs: Psát text

en: wrong name
cs: Špatný název

en: x11 windows
cs: okna x11

en: x:number
cs: x:číslo

en: XML error
cs: Chyba XML

en: Y/n
cs: A/n

en: yellow flag
cs: Žlutá vlajka

en: your bottles
cs: Vaše láhve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
cs: Vaše značky

en: your tasks
cs: Vaše úkoly

note: Ha52Q
en: zigzag
cs: cikcak

en: zoom all
cs: Přiblížit vše

en: &again
cs: &znovu

en: &append
cs: Přid&at

en: &application
cs: &aplikace

en: &aspect ratio
cs: &Poměr stran

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
cs: Při&ložit

en: &chapter
cs: &kapitola

en: &compare
cs: &porovnat

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
cs: &popis

en: &embed
cs: Za&pustit

en: &enter
cs: &vložit

en: &expression
cs: výraz

en: &focus
cs: &zaměření

en: &footprint
cs: &pouzdro

en: &global
cs: &celkový

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
cs: &přechod

en: &identifier
cs: &identifikátor

en: &open folder
cs: &Otevřít složku

en: &part
cs: &část

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
cs: Pře&dloha

en: &random
cs: &náhodně

en: &recover
cs: &obnovit

en: &remove selected
cs: &Odebrat vybrané

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
cs: Ú&střižek

en: &subtitle
cs: &titulek

en: &transform
cs: &transformovat

en: &trim
cs: &oříznout

note: #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
cs: P&růvodce

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
cs: 16stránková brožura

note: (itstool) path: credit/years
en: 2010-2012
cs: 2010 – 2012

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
cs: 4stránková brožura

en: 8-bit unsigned
cs: 8 bitů bez znaménka

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
cs: 8stránková brožura

en: 8x10
cs: 8×10

en: A&llow
cs: &povollit

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
cs: A_dresa

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
cs: Zrychlená hra

en: access output
cs: Přístup k výstupu

en: according to the date
cs: Podle data

en: active commit
cs: Aktivní commit

en: active link
cs: Aktivní odkaz

en: active strip
cs: měřítko proužku akce

en: active tickets
cs: Aktivní požadavky

en: active users
cs: aktivních uživatelů

en: activity mode
cs: Režim aktivity

en: add a background
cs: Přidat pozadí

en: add a border
cs: Přidat ohraničení

en: add a label
cs: Přidat popisek

en: add a shadow
cs: Přidat stín

en: add an icon
cs: Přidat ikonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
cs: Přidat kontakty

en: add device
cs: Přidat zařízení

en: add font
cs: Přidat písmo

en: add footprint
cs: Přidat pouzdro

en: add keywords
cs: Přidat klíčová slova

en: add message
cs: Přidat zprávu

en: add podcast
cs: Přidat podcast

en: add sound
cs: Přidat zvuk

note: LDKvF TYE5C entry to display a window with tables in it d8FZy HnmRA
en: add tables
cs: Přidat tabulky

en: add template
cs: Přidat šablonu

en: add to clipboard
cs: Přidat do schránky

en: add tool
cs: Přidat nástroj

en: added to favorites
cs: Přidáno k oblíbeným

en: adding contact
cs: Přidávám kontakt

note: (itstool) path: media/p
en: adding objects
cs: Přidávání objektů

note: [side]: type=Outlaw, id=Addogin
en: addogin
cs: adogin

en: adjust color balance
cs: Upravit vyvážení barev

en: adjusting entries
cs: Položky úprav

en: administratively prohibited
cs: Zakázáno správcem

en: adriaan de groot
cs: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
cs: ADSL připojení

note: (itstool) path: section/title
en: advanced usage
cs: Pokročilé používání

en: affected files
cs: Dotčené soubory

en: african-american
cs: afro-američan

en: age in days
cs: Stáří ve dnech

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder (itstool) path: section/title
en: age rating
cs: Vhodné od věku

en: album date
cs: Datum alba

en: all commits
cs: Všechna zařazení

en: all episodes
cs: Všechny epizody

en: all genres
cs: Všechny žánry

en: all HTML files
cs: Všechny soubory HTML

en: all local folders
cs: Všechny lokální složky

en: all playlists
cs: Všechny playlisty

en: all software
cs: Všechen software

en: all vertex groups
cs: všechny skupiny vertxů

en: all vertices
cs: všechny vrcholy

en: allow bold
cs: Povolit tučné

en: allow encryption
cs: Povolit šifrování

en: allow remote connections
cs: Povolit vzdálené připojení

en: always hidden
cs: Vždy skrytý

en: amplification level
cs: Úroveň zesílení

en: ancestor type
cs: Typ předka

en: anchor image
cs: Kotvící obrázek

en: angle units
cs: Úhlové jednotky

en: animation step
cs: krok animace

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: animator
cs: animace

en: anisotropic filtering
cs: Anizotropní filtrování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: antialiased lines
cs: Vyhlazované čáry

en: any remote
cs: libovolný vzdálený repozitář

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
cs: Jakékoliv hvězdy

en: app installed
cs: Nainstalována   aplikace

note: ~ Terrain name
en: apple tree
cs: jabloň

en: applicability
cs: použitelnost

en: application shortcuts
cs: Klávesové zkratky aplikace

en: applied patches
cs: Použité oprávky

en: apply all operations
cs: Provést všechny operace

en: apply permissions
cs: Aplikovat oprávnění

en: applying patch
cs: použití oprávky

en: archive mail
cs: Archivace pošty

en: area height
cs: Výška oblasti

en: argument count
cs: Počet argumentů

en: arguments for command
cs: Argumenty pro příkaz

en: arithmetic operation
cs: Aritmetická operace

en: artists and albums
cs: Umělci a alba

note: type: tbl table
en: assembler source
cs: zdrojový text v assembleru

en: assign score
cs: Přiřadit skóre

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous i/o
cs: asynchronní v/v

en: at midnight
cs: o půlnoci

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: athena
cs: atény

en: attack skill
cs: útok

en: audible feedback
cs: Slyšitelná zpětná vazba

en: audio input device
cs: Vstupní zařízení audio

en: audio preview
cs: Náhled pro audio

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: audio type
cs: Typ zvuku

en: auth type
cs: Typ ověření

en: authentication log
cs: Záznam ověřování

en: authorization denied
cs: Oprávnění bylo zamítnuto

en: auto commit
cs: Automaticky zadávat

en: auto connect
cs: auto připojení

en: auto detection
cs: Automatická detekce

note: list of fields
en: auto increment
cs: Automatické zvyšování

en: auto install
cs: Nainstalovat automaticky

en: autocheck spelling
cs: Automaticky kontrolovat pravopis

en: autolab
cs: laboratoř

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
cs: automaticky_nahrán

en: automatically wrap
cs: Zlamovat automaticky

en: automobile
cs: automobil

en: autosize
cs: Automatická velikost

en: autowrap
cs: Automatické zalamování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
cs: Dostupné vlastnosti

en: available resources
cs: Dostupné zdroje

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
cs: Barva průměru

en: average error
cs: Průměrná chyba

en: averguard keep
cs: averguardský hrad

en: azeri
cs: azerština

en: background color name
cs: Název barvy pozadí

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [damage]: id=backstab
en: backstab
cs: zezadu

en: backstitch
cs: Zadní steh

en: bad configuration
cs: Špatná konfigurace

en: bad key
cs: špatný klíč

en: bad pixel map
cs: Mapa chybných pixelů

en: bad port
cs: Chybný port

en: bad URI
cs: špatné URI

en: bake quality
cs: Kvalita vypálení

en: balance at
cs: Zůstatek k

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
cs: Bankovní výpis

en: barcode scanner
cs: Skener čárových kódů

note: Brush input
en: barrel rotation
cs: Válcové stočení

note: Translators: this is a class name and should not be translated
en: BaseWindow
cs: Rodič BaseWindow

en: basic operations
cs: Základní operace

note: (itstool) path: section/title
en: batch tools
cs: Dávkové nástroje

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
cs: Režim bitvy

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
cs: Bitevní pole

en: beaming rules
cs: Pravidla pro trámce

note: #-#-#-#-#  2185 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
cs: Beaufortova stupnice

en: beep mode
cs: Režim zvukového upozorňování

en: bel
cs: BEL

en: best score
cs: Nejlepší skóre

en: bibliography item
cs: Položka bibliografie

en: bibliography record
cs: Záznam bibliografie

en: big buildings
cs: Velké budovy

en: binary value
cs: binární hodnota

en: bitwise operations
cs: Bitové operace

note: ~ Item name
en: black gunpowder
cs: černý střelný prah

en: black hole
cs: Černá díra

en: blank for default
cs: Prázdný pro výchozí

en: bleed out
cs: přechod

en: blend image
cs: Prolnutí obrazu

en: blend mask
cs: nastavení masky

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
cs: Rychlost blikání

en: block indent
cs: Odsazení bloku

en: blocked domains
cs: Blokované domény

note: ~ Name of a bionic
en: blood analysis
cs: analyzátor krve

en: blue gain
cs: Zisk modré

en: blur strength
cs: Síla rozostření

en: blurred image
cs: Rozmazaný obrázek

en: body contains
cs: Tělo obsahuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
cs: Teplota varu

en: book options
cs: Možnosti knihy

en: boot images
cs: Bootovatelné obrazy

en: border radius
cs: Zaoblení okraje

en: bottom and right
cs: Dole a vpravo

en: breaking lines
cs: Zalomit řádky

en: BRIDGE
cs: MOST

en: brush folders
cs: Složky se stopami

en: bubblegum
cs: Žvýkačkové bubliny

en: build a bakery
cs: Postav pekárnu

en: build a barracks
cs: Postav kasárna

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
cs: Postavit město

en: build a farm
cs: Postav statek

en: build a fortress
cs: Postav pevnost

en: build a power station
cs: Postavit nabíječku

en: build a research center
cs: Postavit výzkumnou stanici

en: build a shipyard
cs: Postav loděnici

en: build commands
cs: Příkazy sestavení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
cs: Skládání sestupně

note: built-in
en: built-in command
cs: Vestavěný příkaz

en: bulk convert
cs: Hromadný převod

en: busy time
cs: aktivita

en: button attributes
cs: Atributy tlačítka

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
cs: Nabídková tlačítka

en: button mode
cs: Tlačítko režimu

en: button mouse
cs: Tlačítko myši

en: button orientation
cs: Otočení tlačítek

en: button release
cs: Uvolnění tlačítka

en: c++ compiler flags
cs: Přepínače kompilátoru jazyka C++

en: CACHE
cs: KEŠ

en: cache hits
cs: Nalezení v mezipaměti

en: cache manager
cs: Správce cache

en: cache path
cs: Důležité cesty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
cs: Události kalendáře

en: calendar information
cs: Informace o kalendáři

en: calendar object
cs: kalendář

en: camera and lens
cs: Fotoaparát a objektiv

en: camera data
cs: Data kamery

en: camera detected
cs: Nalezen fotoaparát

en: Can't chdir
cs: Nelze vykonat chdir

en: cancel request
cs: Zrušit požadavek

en: capture time
cs: čas zachycení snímku

en: card removed
cs: Karta odstraněna

note: [unit_type]: id=Caribe, race=monster
en: caribe
cs: piraňa

en: CASE
cs: skříň

en: cassette
cs: kazeta

en: catalog generator
cs: Generátor katalogu

en: catchup
cs: Označit za přečtené

en: category filter
cs: Filtr kategorií

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
cs: kavalerista

en: CDDB search
cs: Hledání v CDDB

en: center node
cs: Vycentrovat uzel

note: bifby
en: center right
cs: Vpravo uprostřed

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
cs: Centrální korpus

en: certificate policy
cs: Politika certifikátu

en: certificate validation
cs: Ověřování certifikátu

en: challenge password
cs: Heslo výzvy

en: change camera
cs: Změnit nastavení kamery

en: change marker
cs: Změň zvýrazňovač

en: change message
cs: zpráva o změně

en: change node
cs: Změnit uzly

en: change symbols
cs: Změnit symboly

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
cs: Změna rychlosti

note: Dialog caption
en: change title
cs: Změnit název

en: change values
cs: Změnit atributy

en: ChangeLog entry
cs: Položka Poznámek k vydání

en: changes detected
cs: Detekovány změny

en: changing your password
cs: Změna hesla

en: channel groups
cs: Skupiny stanic

en: channel password
cs: Heslo kanálu

en: chapter process
cs: Zpracování kapitoly

en: chart labels
cs: Popisky grafu

en: check certificate
cs: Kontrola certifikátu

en: check score
cs: Ověřit notový zápis

note: [button]: id=check_status
en: check status
cs: Zkontrolovat stav

en: checking data
cs: Kontroluji data

en: checking for bad blocks
cs: hledám špatné bloky

en: child document
cs: Dokument potomka

note: ~ Name of effect type id "cold" ~ Clause text "chilly" of UI widget "body_temp_template"
en: chilly
cs: chladný

en: choose a preset
cs: Vybrat přednastavení

en: choose an icon theme
cs: Zvolte motiv ikon

en: choose background
cs: Vyberte pozadí

en: choose file to save
cs: Vyberte soubor k uložení

en: choose formats
cs: Zvolte formáty

en: choose from the list
cs: Vybrat ze seznamu

en: city output
cs: Produkce města

note: [side]: type=Saurian Ambusher [side] [modify_side]
en: clan blackcrest
cs: Klan Černého hřebenu

note: (itstool) path: section/title
en: clang static analyzer
cs: Statický analyzátor Clang

en: class hierarchy
cs: Hierarchie tříd

note: Arabic (Al-Sufi) asterism Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الزبانى Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الزبانى
en: claws of the scorpion
cs: Klepeta štíra

en: CLEAR
cs: VYČISTIT

en: clear history and trends
cs: Vyčistit historii a trendy

en: clear marks
cs: Smazat značky

en: clear pose
cs: Vymazat pózu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
cs: Vyprázdnit záznam

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
cs: sekáček

en: click start to begin
cs: pro spuštění klepni na začít

en: click to erase
cs: Kliknutím mažte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: client settings
cs: Nastavení klienta

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
cs: Zahalená postava

note: SwEEv XQxG8
en: close all documents
cs: Zavřít všechny dokumenty

en: close folder
cs: Zavřít složku

en: close source
cs: Zavřít zdroj

note: create closed account line
en: closed account
cs: Uzavřený účet

en: closing entries
cs: Zavírací položky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
cs: Hustota tkaniny

en: cloudiness
cs: oblačnost

note: Search: command
en: Co_mmand
cs: Přík_az

en: coarser
cs: hrubší

note: #-#-#-#-#  3446 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: code comment
cs: Komentování kódu

en: code font
cs: Font kódu

en: color axis
cs: Barevná osa

en: color details
cs: Podrobnosti barvy

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
cs: Barva pozadí

en: color pattern
cs: Barevný vzorek

en: color quantization
cs: Kvantizace barev

en: color state
cs: Stav barvy

en: color transformation
cs: Barevná transformace

en: colour space
cs: Barevný prostor

en: column count
cs: Počet sloupců

note: [trainer]: type=Drake Flare
en: combat experience
cs: ostřílenost

en: command aliases
cs: Přezdívky příkazů

en: command palette
cs: Paleta příkazů

note: Placeholders in case of issues
en: community preset
cs: Komunitní předvolba

en: compiler messages
cs: Zprávy překladače

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
cs: Celý příklad

en: complete message
cs: Celá zpráva

en: completed with warnings
cs: Dokončeno s upozorněními

en: completion date
cs: Datum dokončení

en: compose message
cs: Napsat zprávu

en: compression plugin
cs: Kompresní modul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=concealment
en: concealment
cs: skrývání

en: concentric circles
cs: Soustředné kruhy

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
cs: kondenzovat

en: configuration assistant
cs: Průvodce nastavení tiskárny

en: configure button
cs: Nastavit tlačítko

en: confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

en: confirm removal
cs: Potvrdit odstranění

en: conical gradient
cs: Kónický přechod

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
cs: Připojení k bezdrátové síti

en: connecting to camera
cs: Probíhá připojování k fotoaparátu

en: connection attempt failed
cs: Pokus o připojení se nezdařil

en: constellation figures
cs: souhvězdí

en: constraint name
cs: Název vazby

en: constraints resolution
cs: Rozlišení omezení

note: (itstool) path: section/title
en: container types
cs: Typy kontejnerů

en: content encoding
cs: Kódování obsahu

en: context switches
cs: Přepnutí kontextu

en: contextual help
cs: Kontextová nápověda

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
cs: ovládání rhythmoxu

en: control view
cs: Nastavení zobrazení

en: conversations with
cs: Konverzace s

en: cookie manager
cs: Správce cookies

en: coordinates equinox
cs: Ekvinokcium souřadnic

note: (itstool) path: page/title
en: copy disc
cs: Kopírovat disk

en: copy into
cs: Zkopírovat do

en: copy name
cs: Kopírovat název

en: copy named
cs: Kopírovat pojmenované

en: copying folder
cs: Kopírování složky

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
cs: Základní knihovny

en: correct texts
cs: Opravit texty

en: Couldn't load user
cs: Nemohu načíst uživatele

en: Couldn’t save
cs: Nezdařilo se uložit

en: count days
cs: počítat dny

en: cover page
cs: Titulní stránka

en: CPU use
cs: využití CPU

en: create a new report
cs: Vytvořit novou sestavu

en: create a new tag
cs: Vytvořit nový štítek

en: create a shortcut
cs: Vytvořit zástupce

en: create and run
cs: Vytvořit a spustit

en: create branch
cs: Vytvořit větev

en: create catalog
cs: Vytvořit katalog

en: create checksums
cs: Vytvořit kontrolní součty

en: create item
cs: Vytvořit položku

en: create new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: create partition table
cs: Vytvořit tabulku rozdělení na oddíly

en: create resource
cs: Vytvořit zdroj

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
cs: Vytvořit skript

en: create tiles
cs: Vytvořit dlaždice

en: create trigger
cs: Vytvořit spouštěč

en: create volume
cs: Vytvořit svazek

en: created transactions
cs: Vytvořené účetní položky

en: creating a new image
cs: Vytvoření nového obrázku

note: (itstool) path: sect3/title
en: creating a new partition
cs: Vytvoření nového oddílu

en: creating archive
cs: Vytváření archivu

en: creating symbolic link
cs: vytvářím symbolický odkaz

en: creating thumbnail
cs: Vytvářím náhled

en: cuban
cs: kubánský

en: current author
cs: Současný autor

en: current chapter
cs: Nynější kapitola

en: current file name
cs: Současný název souboru

en: current items
cs: Současné položky.

en: current panel
cs: Nynější panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
cs: Nynější sada

en: custom group
cs: vlastní skupina

en: custom metadata
cs: Vlastní metadata

en: custom normals
cs: vlastní nomrály

en: custom scripts
cs: Vlastní skripty

en: custom URL
cs: Vlastní URL

note: (itstool) path: steps/title
en: custom widget
cs: Vlastní widget

en: customize toolbars
cs: Upravit panely nástrojů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
cs: mezní frekvence

en: cyclops
cs: kyklopové

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
cs: rozhraní d-bus

en: dark variant
cs: Tmavá varianta

en: Darwin's voyage
cs: Darwinova cesta

en: dashed lines
cs: Přerušované čáry

en: data bytes
cs: datových bajtů

note: remplissage de l'onglet d'affichage
en: data display
cs: Zobrazení dat

en: data encryption key
cs: Klíč pro šifrování dat

en: data recovery
cs: Obnova dat

en: data storage period
cs: Doba ukládání dat

en: data to send
cs: Data k odeslání

en: database desktop
cs: Desktop DB

en: database provider
cs: Databázový poskytovatel

note: Arabic (Al-Sufi) asterism Na'sh is a proper name meaning bier Arabic (Indigenous) constellation, native: بنات نعش Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: بنات نعش Na'sh is a proper name
en: daughters of Na'sh
cs: Dcery Na'she

en: day notes
cs: Poznámky na den

note: language code: day
en: dayak
cs: daják

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
cs: dd.mm.yyyy

en: debug build
cs: Ladicí sestavení

en: debug log level
cs: Úroveň minimální důležitosti ladících informací

en: decimal hours
cs: hodiny

en: decompose to layers
cs: Dekomponovat do vrstev

en: decreases the volume
cs: Sníží hlasitost

en: default alarm
cs: Výchozí výstraha

en: default and mandatory settings
cs: Výchozí a povinná nastavení

en: default attribute
cs: Výchozí atribut

en: default enabled
cs: ve výchozím stavu povoleno

en: default fill
cs: Výchozí výplň

en: default flag
cs: Výchozí příznak: %1%

en: default push
cs: Připojit k push

en: default report
cs: Výchozí výkaz

en: default ruleset
cs: Výchozí pravidla

en: default stylesheet
cs: Výchozí stylopis

en: default track flag
cs: Příznak výchozí stopy

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
cs: Poraz skřety

en: defined multiple times
cs: definováno vícekrát

en: degrading
cs: degradováno

en: delay between images
cs: Prodleva mezi obrázky

en: delete after
cs: Smazat po

note: SxDJD CEEM6 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) pSAZB riYDF d6f7Z
en: delete all images
cs: Smazat všechny obrázky

en: delete attachment
cs: Smazat přílohu

note: zFANC
en: delete bookmarks
cs: Smazat záložky

en: delete device
cs: Odstranit zařízení

en: delete module
cs: Smazat modul

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
cs: Mazání poznámek

en: DELETE statement
cs: Příkaz DELETE

en: delete the selected files
cs: Smazat označený soubory

en: delete trigger
cs: Smazat spouštěč

en: delete version
cs: Smazat verzi

en: deleted account
cs: Odstranit účet

en: deletion message
cs: zpráva o zrušení členství

en: demolish
cs: rozebrat

en: dequeue
cs: Vyřadit z fronty

en: describe table
cs: Popsat tabulku

en: design blocks
cs: Návrhové bloky

en: designtime
cs: Čas návrhu

en: desktop directory
cs: složka plocha

en: destination filename
cs: Požadované jméno souboru

en: developer mode
cs: Vývojářský režim

en: device default
cs: Výchozí pro zařízení

en: device mode
cs: Režim zařízení

en: device not ready
cs: zařízení není připraveno

en: device USB
cs: USB zařízení

en: diagonal stripes
cs: Úhlopříčné pruhy

en: dialing directory
cs: Telefonní seznam

en: DIFFICULTY
cs: OBTÍŽNOST

en: diffuse light
cs: Rozptýlené světlo

en: ding
cs: Mužský hlas

en: dipole moment
cs: Dipólový moment:

en: directional shadow
cs: Směrový stín

en: directory comparison
cs: Porovnání složek

en: directory list
cs: Výpis adresáře

en: directory of the file
cs: Adresář souboru

en: disable touchpad
cs: Vypnout dotykovou plochu

en: discard the message
cs: Zahodit zprávu

en: disconnect from the server
cs: Odpojit od serveru

en: discovery prototypes
cs: Prototypy zjišťování

en: disk information
cs: Informace o disku

en: diskette
cs: disketa

en: display aspect
cs: Překládat nápovědu tlačítek

en: display bits
cs: Zobrazení bitů

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: display help text
cs: Zobrazit text s nápovědou

en: display summary
cs: Zobrat čísla řádků

en: display the date
cs: Zobrazovat datum

en: distance metric
cs: Metrika vzdálenosti

en: distortion effect
cs: Efekt deformace

en: distribute objects
cs: Rozmístit objekty

en: DLC
cs: Stažitelný obsah (DLC)

en: DMARC mitigation action
cs: Akce pro zamezení DMARC

en: DNS domain name
cs: název DNS domény

en: DNS search domains
cs: Prohledávané DNS domény

en: DocBook document
cs: dokument DocBook

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
cs: Porovnání dokumentu

en: document navigation
cs: Pohyb mezi dokumenty

note: Title of scan window
en: document scanner
cs: Skenování dokumentů

en: domain capabilities
cs: schopnosti domény

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
cs: Nikomu to neříkej

en: double cluster
cs: Dvojitá hvězdokupa

en: down and left
cs: Doleva dolů

en: download BOINC
cs: Stáhnout BOINC

en: download maps
cs: Stáhnout mapy

en: download now
cs: Stáhnout teď

en: downloaded episodes
cs: Stažené epizody

en: downloading and installing
cs: Stažení a instalace

en: drag a corner
cs: Táhnout roh

en: drift align
cs: Zarovnání Driftovou metodou

en: drill/place file origin
cs: Základní bod souboru vrtání/umístění

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
cs: Pitná voda

en: drop database
cs: Smazat databázi

en: drop image
cs: Pustit obrázek

en: dumb prefixes
cs: Krátké prefixy

en: duplicate filename
cs: duplicitní jméno souboru

en: duplicate filter
cs: Duplikovat filtr

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
cs: Prachový ďábel

en: dustbin
cs: Odpadkový koš

en: DVD subtitles
cs: DVD titulky

en: DVD video
cs: Video DVD

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
cs: Náčelník trpaslíků

en: dynamic markings
cs: Značení dynamiky

en: dynamic playlists
cs: Dynamické seznamy skladeb

en: EAST
cs: VÝCHOD

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
cs: východní afrika

en: ebony
cs: eben

en: echo request
cs: Požadavek na echo

note: name:
en: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en: economy health
cs: Zdraví hospodářství

en: edit display
cs: Upravit zobrazení

en: edit footprint
cs: Upravit pouzdro

en: edit query
cs: Upravit dotaz

en: edit remote
cs: Úprava vzdáleného repozitáře

en: edit settings
cs: Upravit nastavení

en: effect name
cs: Název efektu

en: effects volume
cs: Hlasitost efektů

en: electric bass
cs: Elektrická basová kytara

en: electrical rules
cs: Elektrická pravidla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
cs: Jména prvků

en: element not found
cs: Prvek nenalezen

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
cs: Elfí bojovník

en: email configuration
cs: Konfigurace e-mailu

en: email provider
cs: Poskytovatel e-mailu

en: embedded ICC profile
cs: vestavěný ICC profil

en: eMovix project
cs: eMovix projekt

en: empty entries
cs: Prázdné položky

en: empty expression
cs: Prázdný výraz

en: empty filter
cs: Prázdný filtr

en: empty medium
cs: prázdné médium

en: empty message
cs: Prázdná zpráva

en: enable command
cs: Povolit spuštění příkazu

en: enable key
cs: nastavit klíč jako platný (enable)

en: enable OpenGL
cs: Povolit OpenGL

note: Label for object manager
en: enable plugin
cs: Povolit plugin

en: enable regular expressions
cs: Povolit regulární výrazy

en: enable search
cs: Povolit hledání

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
cs: Tvrz ležení

en: encoding track
cs: Převádí se stopa

en: encrypt file
cs: Zašifrovat soubor

en: encryption settings
cs: Nastavení šifrování

en: end cue
cs: Skončit nápovědu

en: end node
cs: Konečný uzel

en: end of file reached
cs: Dosažen konec souboru

en: end of options
cs: Konec přepínačů

en: energy consumption
cs: Spotřeba energie

en: english string
cs: Anglický řetězec

note: [teleport]: id=did_enlightened
en: enlightened
cs: osvícený

en: enter username and password
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo

en: entire collection
cs: Celá sbírka

en: envious
cs: závistivý

en: environmental variables
cs: Proměnné prostředí

en: equal area
cs: plochojevná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
cs: Síť rovníkových souřadnic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
cs: Rovnodennosti a slunovraty

en: eraser mode
cs: Režim gumy

en: error displaying help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: error getting file
cs: Chyba při získávání souboru

en: error uploading
cs: Nahrávání selhalo

en: escrow account
cs: Escrow účet

en: ESSID
cs: Název bezdrátové sítě

en: estimated duration
cs: Odhadovaná doba

note: #-#-#-#-#  29 (accessibility-inspector)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: event filter
cs: Filtr událostí

en: event monitor
cs: Sledování událostí

en: event start
cs: Začátek události

en: evolution address book
cs: adresář evolution

en: EXCEPT
cs: VYJMA

en: exec command
cs: Spustit příkaz

en: execute COMMAND
cs: Vykoná PŘÍKAZ

en: existing process
cs: Stávající proces

en: existing settings
cs: Existující nastavení

en: exit now
cs: Pryč teď

en: expand tree
cs: Rozbalit strom

en: expires in
cs: vyprší v

en: expiry date
cs: Datum expirace

en: expiry time
cs: Čas skončení platnosti

en: explicitly installed
cs: Výslovně nainstalován

note: label in export dialog
en: export completed
cs: Export dokončen

en: export file name
cs: Název exportovaného souboru

en: export layers
cs: Exportovat vrstvy

en: export metadata
cs: Exportovat metadata

en: export URLs
cs: Exportovat adresy URL

en: exporting data
cs: Exportují se data

en: exporting G-code
cs: Exportování souboru G-code

en: expression expected
cs: očekáván výraz

en: external library
cs: Externí knihovna

en: external scripts
cs: Externí skripty

en: F&ilter
cs: F&iltrovat

en: fabulous
cs: skvělý

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
cs: kouzelný oheň

en: failed to merge
cs: Sloučení se nezdařilo

en: failed to save game
cs: Nelze uložit hru

en: failed to unpack
cs: Nepodařilo se rozbalit

en: failed to update metadata
cs: Selhala aktualizace metadat

en: failed write
cs: Selhal zápis

en: family member
cs: Člen rodiny

en: family with
cs: Rodiny s

en: far blur
cs: Rozmazání vzdáleností

note: ~ Overmap terrain name
en: farm house
cs: statek

note: [part]
en: father morvin
cs: otec morvin

en: fetching cover
cs: Získává se obal

en: field used
cs: Pole používáno

en: file editing
cs: Úprava souborů

en: file exists already
cs: Soubor již existuje

en: file not specified
cs: Není zadán soubor

en: file panes
cs: Panely souborů

en: file time
cs: Čas souboru

en: filename suffix
cs: Přípona souboru

en: fill area
cs: Vyplnit oblast

en: fill level
cs: Úroveň zaplnění

en: fill tag
cs: Vyplnění štítků

en: filled shape
cs: Vyplněný tvar

en: film type
cs: Typ filmu

en: filter data
cs: Filtrovat data

en: filters files
cs: Soubory filtrů

en: final payment
cs: Konečná platba

note: (itstool) path: page/title
en: find music
cs: Hledání hudby

en: find notes
cs: Najít poznámku

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
cs: ohnivý dech

en: firestorm
cs: Ohnivá bouře

en: firmware type
cs: Typ firmware

en: fit curve
cs: Přizpůsobit křivku

en: fit model
cs: Přizpůsobit model

en: fix broken
cs: Opravit nefunkční

note: 6mrLg
en: fixed column width
cs: Pevná šířka sloupce

en: fixed string
cs: Pevný řetězec

en: flalign
cs: Zarovnaná po okraj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
cs: Plamenný graf

en: flat frame
cs: Flat snímek

en: flat map
cs: Plochá mapa

en: flip selection
cs: Převrátit výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
cs: Sada přízí

note: [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat
en: flying corpse
cs: Létající mrtvola

en: focal length of the lens
cs: Ohnisková vzdálenost objektivu

en: follow path
cs: následovat cestu

en: font definition
cs: Definice písma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
cs: Kódování písma

en: font set
cs: Sada fontů

en: font viewer
cs: Prohlížeč písem

en: fonts directory
cs: Adresář písem

en: footprint viewer
cs: Prohlížeč pouzder

en: force of arms
cs: Síla armády

en: foreign data wrapper
cs: Zpřístupnění cizích dat

en: foreign servers
cs: Cizí servery

en: fork/join
cs: rozvětvení/spojení

en: formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en: found files
cs: Nalezené soubory

en: FOV symbols
cs: Symboly ZÚ

en: frame advance
cs: postup snímkem

en: free look
cs: Rozhlížení pomocí myši

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
cs: Volný výběr

en: frequency shift
cs: Posun kmitočtu

en: frequency tables
cs: Frekvenční tabulka

en: fret diagram
cs: Nákres hmatníku

en: front page
cs: Přední strana

en: fructose
cs: fruktosa

en: FTS dictionary
cs: FTS slovník

en: FTS template
cs: FTS šablona

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
cs: uprchlík

note: Fullscreen preview key
en: full preview
cs: plný náhled

en: fundamentalism
cs: fundamentalismus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
cs: neostrost

en: gain tool
cs: Nástroj pro sílu hlasitosti (zesílení signálu)

en: galactic equator
cs: Galaktický rovník

en: game information
cs: Informace o hře

en: game preview
cs: Náhled hry

note: [leader]: id=Garrath, type=Rogue
en: garrath
cs: garath

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
cs: GCC a Clang

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
cs: Zásuvné moduly editoru gedit

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1016
en: general failure
cs: obecné selhání

en: generate bill of materials
cs: Generovat rozpisku materiálů

en: generated image
cs: oddělit

en: genocide
cs: genocida

en: geometry node
cs: geometrický uzel

en: geotagged images
cs: Obrázky s GPS souřadnicemi

en: getting message
cs: Přijímá se zpráva

en: gloss comment
cs: Komentář glosy

en: glow color
cs: Barva záře

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
cs: GNOME Data Access

en: GNOME extensions
cs: Rozšíření GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
cs: Sezení GNOME

en: GNU debugger
cs: Ladicí program GNU

en: go back home
cs: Zpět domů

en: go to URL
cs: Běž na URL

en: goblin warrens
cs: goblinní nory

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
cs: Boží slovo

en: gold bars
cs: Zlaté cihličky

note: D6L7i
en: gouraud
cs: gouraudovo

en: governance
cs: administrace

en: GPL notice
cs: GPL Poznámka

en: GPT header
cs: Hlavička GPT

en: grab focus
cs: Získat zaměření

en: gradient editing
cs: Úprava přechodů

en: gradient flare editor
cs: Editor záře z přechodu

en: gradient threshold
cs: Práh přechodu

en: gradients dialog
cs: dialog přechody

en: gramps database
cs: databáze gramps

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
cs: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
cs: Soubor grafu

en: graphic layer
cs: Grafická vrstva

en: great britain
cs: velká británie

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
cs: Velký oceán

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
cs: Velký čtverec

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: great tree
cs: Velký strom

en: greatest eclipse
cs: Největší zatmění

en: green flag
cs: Zelená vlajka

en: green gain
cs: Zisk zelené

en: green-magenta
cs: zelená-purporová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
cs: Seskupovat číslice

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: group settings
cs: Nastavení skupin

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
cs: Režim GUI

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
cs: Tabulka oddílů GUID

en: guided missile
cs: Rizena strela

en: guider image
cs: Obraz pointace

en: hand tracking
cs: Sledování rukou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
cs: zavěsit

en: hard edge
cs: Ostré hrany

en: harmonic homology
cs: Harmonická homologie

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
cs: helgrind a drd

en: help context
cs: Kontext nápovědy

en: heuristic processing
cs: Heuristické zpracování

note: ~ Name of an ammunition type ~ base density of 1.33g/ml and energy of ~40kJ per unit ~ Item name
en: hexamine
cs: hexamin

en: hide all layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en: hide cursor
cs: Skrýt kurzor

en: hide file
cs: Skrýt soubor

en: hide layer
cs: Skrýt vrstvu

en: hide the icon
cs: Skrýt ikonu

en: highlight misspelled words
cs: Zvýrazňovat pravopisné chyby

en: hollowing
cs: Vytvoření dutiny

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
cs: homosexualita

en: horizontal separator
cs: Vodorovný oddělovač

en: host a game
cs: Hostovat hru

en: host computer
cs: Hostitelský počítač

en: host/domain
cs: hostitel/doména

en: hours later
cs: hodin později

note: ~ Overmap terrain name
en: house roof
cs: střecha domu

en: housed
cs: ubytováno

en: HTML snippet
cs: Fragment HTML

en: hue HSV
cs: Tón HSV

en: hue variation
cs: Variace odstínu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
cs: Lidské ostatky

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
cs: Společenské vědy

en: icon column
cs: Sloupec ikony

en: IDE options
cs: Volby IDE

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
cs: Identifikační údaje

en: identity settings
cs: Nastavení identity

en: IEEE transactions
cs: IEEE Transactions

en: ignore hidden
cs: Ignorovat skryté

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
cs: Ignorovaná slova

en: image dimension
cs: Rozměry obrázku

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
cs: Obrázek pozadí

en: image hue
cs: Odstín obrazu

en: image index
cs: Číslo obrázku

en: image missing
cs: Chybí obrázek

en: image transfer
cs: Přenos obrázku

en: images dialog
cs: Dialog obrázky

en: import accounts
cs: Importovat účty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
cs: Importovat profil

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
cs: Nahrát nezpracovaná data

en: imported key
cs: Importován klíč

en: imported scene
cs: Importovaná scéna

en: impulse response
cs: Odpověď impulsu

en: in current collection
cs: v aktuální kolekci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
cs: v současném souboru

en: in descriptions
cs: v popisech

en: in handle
cs: Úchyt do

en: in-use
cs: používáno

en: inactive tickets
cs: Neaktivní požadavky

note: #-#-#-#-#  2473 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
cs: Zahrnout poznámky

en: include text
cs: Zahrnout text

en: increase time
cs: Přidá čas

en: INDI mount
cs: INDI Montáž

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
cs: Informační lišty

en: info messages
cs: Informační zprávy

en: informant
cs: dotazovaný

en: initializing network
cs: Zavádím síť

en: inner layers
cs: Vnitřní vrstvy

en: input color profile
cs: vstupní barevný profil

en: input file format
cs: Formát vstupního souboru

en: input font
cs: Písmo pro vstup

en: input handling
cs: Zacházení se vstupem

en: input message
cs: Vstupní zpráva

en: input password
cs: Zadejte heslo

en: input pin
cs: Vstupní vývod

note: NmK7c
en: input required
cs: Požadován vstup

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
cs: Vstupní proměnná

en: insert a chart
cs: Vložit graf

en: insert a hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

en: insert date/time plugin
cs: Zásuvný modul Vložit datum/čas

en: insert new record
cs: Vložit nový záznam

en: insert subtitle
cs: Vložit titulek

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
cs: Vložit pracovní plochu

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
cs: Instalovat dodatečný software

en: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en: install GRUB
cs: Nainstalovat zavaděč GRUB

en: install project
cs: Instalace projektu

en: install reason
cs: Důvod instalace

en: install the SYSLINUX bootloader
cs: Nainstalovat zavaděč SYSLINUX

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
cs: Čas instalace

en: install/update
cs: přidat/aktualizovat

en: instrument names
cs: Názvy nástrojů

en: integer division
cs: Celočíselné dělení

en: interface font
cs: Písmo rozhraní

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
cs: Předvolby rozhraní

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
cs: Zásuvný modul pro prohlížení rozhraní

en: internal battery
cs: Vnitřní baterie

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
cs: Do hlubin

en: introduction page
cs: Úvodní stránka

en: invalid call
cs: Neplatné volání

en: invalid category
cs: Neplatná kategorie

en: invalid cell
cs: Neplatná buňka

en: invalid conversion
cs: neplatná konverze

en: invalid cookie
cs: Neplatná cookie

en: invalid handle
cs: Neplatný deskriptor

en: invalid information
cs: المعلومات غير صالحة

en: invalid script
cs: Neplatný skript

en: invalid snapshot
cs: Neplatný zachycený stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
en: invitation message
cs: Zpráva pozvání

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
cs: jód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
cs: ionizace

en: IPv6 network
cs: IPv6 síť

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
cs: Zásuvný modul s konzolou IPython

en: IRC color
cs: IRC barva

en: ironclad
cs: parník

en: isaac Newton's college
cs: univerzita izáka newtona

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
cs: Soubory ISO

note: The Issuer
en: issuer name
cs: Název vydavatele

en: jack of clubs
cs: křížový kluk

en: jack of diamonds
cs: kárový kluk

en: jack of hearts
cs: srdcový kluk

en: jack of spades
cs: pikový kluk

en: java applet
cs: Applet v jazyce Java

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
cs: oštěpař

en: job information
cs: Informace o práci

en: job options
cs: Volby úlohy

en: join channels
cs: Příchod do kanálů

en: join message
cs: Příchodová zpráva

en: julian year
cs: Juliánský rok

en: keep a copy
cs: Ponechat kopii

en: key changes
cs: Změny předznamenání

en: key parameters
cs: Parametry klíče

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
cs: Adresa URL klíče

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
cs: Uživatel klíče

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: keyboard accessibility status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en: kill processes
cs: Zabít proces

en: label position
cs: Pozice popisku

en: label printer
cs: Tiskárna štítků

note: [unit]: id=Lady Jessene, type=$lady_store.type, gender=female
en: lady jessene
cs: paní jesena

en: language default
cs: Standardní pro daný jazyk

en: larch
cs: modřín

en: large font
cs: Velké písmo

en: largest size
cs: Největší velikost

en: latency compensation
cs: Vyrovnávání prodlevy

en: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en: launch application
cs: Spustit aplikaci :

en: launch options
cs: Možnosti spuštění

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
cs: Spustit terminál

en: layer parameter
cs: Parametr vrstvy

en: layer to bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: layer to top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: layout style
cs: Styl rozložení

en: LCD brightness
cs: Jas displeje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
cs: LDAP požadavky

en: leap year
cs: Přestupný rok

en: left handle
cs: Vazby a spojení

en: lens number
cs: Číslo objektivu

en: letterboxed
cs: obalené

en: leveller
cs: Vyrovnání rozdílů

en: levitate
cs: Vznášení se

en: library changes
cs: Změny v knihovnách

en: life time
cs: Propojené vertexy

en: light levels
cs: Úroveň osvětlení

en: lightgray
cs: světle šedá

en: lightmapping
cs: Světelné mapování

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
cs: Řádek vlevo

en: line/curve
cs: čára/křivka

en: linearity
cs: linearita

en: LINES
cs: ŘÁDKŮ

en: link check
cs: Kontrola linků

en: list all devices
cs: Vypsat všechna zařízení

en: list applications
cs: Vypsat aplikace

en: list available commands
cs: Seznam dostupných příkazů

en: list installed packages
cs: Vypsat nainstalované balíčky

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
cs: Název seznamu

en: list networks
cs: vypsat sítě

en: list of documents
cs: Seznam dokumentů

en: list of layers
cs: Seznam vrstev

en: list users
cs: Vypsat uživatele

en: LISTEN
cs: NASLOUCHÁ

en: literate programming
cs: Dokumentované programování

en: load a file
cs: Nahrát soubor

en: load backup
cs: Načíst zálohu

en: load levels
cs: Načíst úrovně

en: load library
cs: Načíst knihovnu

en: load texture
cs: Načíst texturu

en: loaded modules
cs: Nahrané moduly

en: loading document
cs: Načítání dokumentu

en: loading error
cs: Chyba při nahrávání

en: loading page
cs: Načítá se stránka

en: loading state
cs: Stav načítání

en: local default
cs: Místní výchozí

en: local forwarding
cs: Místní přeposílání

en: local images
cs: Lokální obrazy

en: locked footprints
cs: Uzamčená pouzdra

en: log folder
cs: Složka protokolu

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
cs: Přihlašovací shelly

en: long break
cs: Dlouhá přestávka

en: long hair
cs: Dlouhé vlasy

en: long message
cs: Dlouhá zpráva

en: look ahead
cs: Dívte se dopředu

en: loop start
cs: rozříznout

en: loopback interface
cs: Rozhraní lokalní smyčky

note: [event]
en: lord typhon
cs: lord tyfon

en: lost at
cs: Prohra za

en: low delay
cs: Nepatrné zpoždění

en: LTC generator
cs: Generátor LTC

en: main grid
cs: Hlavní mřížka

en: major version number
cs: Hlavní číslo verze

en: malloc error
cs: chyba malloc

en: map description
cs: Popis mapy

en: map difficulty
cs: Obtížnost mapy

en: map grid
cs: Mřížka mapy

en: map menu
cs: Nabídka map

en: map quality
cs: Kvalita mapy

en: map scale
cs: Měřítko mapy

en: map set
cs: Volba mapy

note: ~ Terrain name
en: maple tree
cs: javor

en: mapuche
cs: mapudungun

en: mark books
cs: Označit knihy

en: mark text
cs: Text značky

en: marked message
cs: Označená zpráva

en: marked messages
cs: označené zprávy

en: marker names
cs: Názvy značek

en: market window
cs: Okno příležitosti

en: mask layers
cs: Maska vrstev

en: matching options
cs: Možnosti porovnání

en: material override
cs: Přepis materiálu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: material properties
cs: Vlastnosti materiálu

en: mathgroup
cs: Matematická skupina

en: matroska files
cs: soubory matroska

en: max upload speed
cs: Max. rychlost odesílání

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
cs: Maximalizovat do vyplnění

en: maximum history
cs: Maximální historie

en: maximum luminance
cs: Maximální světelnost

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
cs: Nejvyšší počet barev

en: maximum number of threads
cs: Maximální počet vláken

en: maximum volume
cs: Maximalní hodnota

en: meandering
cs: meanrdování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
cs: Měrný systém

en: measuring distance
cs: Měření vzdálenosti

en: media card
cs: Paměťová karta

en: media manager
cs: Správce médií

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMedianDeviation) i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statis
en: median absolute deviation
cs: Medián absolutní odchylky

en: medium gray
cs: Středně šedá

en: memo information
cs: Informace poznámky

en: menu list
cs: Seznam nabídek

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
cs: Nastavení nabídky

en: menus and toolbars
cs: Nabídky a nástrojové lišty

en: merge files
cs: Sloučit soubory

en: merging files
cs: Slučování souborů

en: meridian line
cs: poledník

en: message options
cs: Možnosti zpráv

en: metadata removed
cs: Metadata odebrána

en: metadata sources
cs: Zdroje metadat

en: metadata view
cs: Zobrazení metadata

en: meter type
cs: Typ měřidla

en: method input
cs: Vstupní metoda

en: MIDI backend
cs: Podpůrná vrstva MIDI

note: #-#-#-#-#  99 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
cs: Zařízení MIDI

en: MIDI recording
cs: Nahrávka MIDI

en: mileage
cs: cestovné

en: min SDK
cs: Minimální SDK

en: minesweeper
cs: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
cs: Minimální zůstatek

en: minimum track width
cs: Minimální šířka spoje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
cs: Nejmenší násobek zvětšení

en: mining economy
cs: Těžební hospodářství

en: minor device number
cs: vedlejší číslo zařízení

en: minute remaining
cs: Zbývá   minuta

en: missing date
cs: Chybějící datum

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
cs: Chybějící obrázek

en: missing number
cs: Chybějící číslo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
cs: Smíšené číslo

en: model number
cs: Číslo modelu

note: XAoDe 5GmYw
en: modify layer
cs: Upravit vrstvu

en: module options
cs: Nastavení modulů

en: monitor resolution
cs: Rozlišení monitoru

en: motion sensor
cs: snímač pohybu

en: mount error
cs: Chyba při připojování

en: mouse battery
cs: Baterie myši

en: mouse sensitivity
cs: Citlivost myši

en: mouse shortcut
cs: Zkratka s myší

en: move contact
cs: Přesunout kontakt

en: move source
cs: Přesunout zdroj

en: move tempo
cs: Posunout tempo

en: move to folder
cs: Přesunout do složky

note: z7EPp
en: move vertically
cs: Přesunout svisle

en: movement cost
cs: Bodů pohybu

en: movement number
cs: Číslo věty

en: movement properties
cs: Vlastnosti věty

note: #-#-#-#-#  770 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
cs: Vícenásobná úprava

en: multiple cameras
cs: Víc fotoaparátů

en: multiple inputs
cs: Víc vstupů

en: multiple statements
cs: Více příkazů

en: multline
cs: víceřádková

note: G3GQF #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: musical symbols
cs: Hudební symboly

en: mute all
cs: Ztlumit vše

en: mute sounds
cs: Vypnout zvuky

en: mutual funds
cs: Podílové fondy

en: my calendar
cs: Můj kalendář

en: N_ew
cs: N_ová

en: name conflict
cs: Konflikt jmen

en: name editor
cs: Editor jmen

en: name failed
cs: název selhal

note: #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
cs: Název účtu

en: name of the printer
cs: Název tiskárny

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
cs: Název projektu

en: name of the theme
cs: Nelze uložit soubor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
cs: Pojmenované hvězdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
cs: Záporný text

en: negative volume
cs: negativní objem

en: net inspector
cs: Kontrola sítě

en: network mask
cs: Síťová maska

en: new bill
cs: Nový účet

en: new catalog
cs: Nový katalog

en: new condition
cs: Nová podmínka

en: new contacts
cs: Nový kontakt

en: new download
cs: Nové stahování

en: new employee
cs: Nový zaměstnanec

en: new footprint
cs: Nové pouzdro

en: new lesson
cs: Nová lekce

en: new owner
cs: Nový vlastník

en: new pad
cs: Nové lepítko

en: new permissions
cs: Nová oprávnění

en: new plot
cs: Nově kreslit

en: new satellites
cs: Nové družice

en: new scheduled transaction
cs: Nová naplánovaná transakce

en: new shell
cs: Nový shell

en: new signature
cs: Nový podpis

en: new sound
cs: Nový zvuk

en: new sprite
cs: Nový sprite

en: new status
cs: Nový stav

en: new symlink
cs: Nový odkaz

en: newari
cs: névárština

en: no author
cs: Neznámý autor

en: no clip
cs: Žádný záběr

en: no collision
cs: Bez kolize

en: no comments
cs: Bez komentáře

en: no component
cs: Není součástka

en: no containers
cs: Žádné kontejnery

en: no contents
cs: Žádný obsah

en: no dictionaries
cs: Žádné slovníky

en: no disks selected
cs: Nevybrány žádné jednotky

en: no folders
cs: Žádné složky

en: no highlights
cs: Žádná zvýraznění

en: no interpolation
cs: mód interpolace

en: no limitation
cs: Žádné omezení

en: no margin
cs: Bez okrajů

en: no match for argument
cs: Žádná shoda pro argument

en: no name given
cs: Nebylo zadáno žádné jméno

en: no pattern
cs: žádný vzor

en: no ports
cs: Žádné porty

en: no recipes
cs: Žádné předpisy

en: no shortcut
cs: Žádná zkratka

en: no targets
cs: Žádné cíle

en: no team
cs: Bez týmu

en: no variables
cs: Žádné proměnné

en: noise suppression
cs: Potlačení šumu

en: non-active
cs: neaktivní

note: Type: select Choices
en: noninteractive
cs: neinteraktivní

en: normal priority
cs: Normální priorita

en: normal windows
cs: Normální okna

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
cs: Severní výspa

en: not a valid choice
cs: Tato volba není přípustná

en: not overwriting
cs: nebude přepsáno

en: not removable
cs: neodstranitelné

en: not tracking
cs: nesleduje

en: note actions
cs: Činnosti s poznámkami

en: note filter
cs: Filtr poznámek

en: nothing to import
cs: Není co importovat

note: (itstool) path: section/title
en: notification actions
cs: Činnosti v oznámení

en: notification popups
cs: Rozbalovací nabídky v oznamovací oblasti

en: notify me
cs: Oznámit mi to

en: nuclear reactor
cs: jaderný reaktor

en: number formatting
cs: Formátování čísel

en: number of chequers
cs: Počet kamenů

en: number option
cs: Číselná možnost

en: O&pen
cs: O&tevřít

en: O_utput
cs: Výst_up

en: object instances
cs: instance objektů

en: object required
cs: Vyžadován objekt

en: objects in all
cs: objektů celkem

en: obscene
cs: neslušný

en: observing lists
cs: Pozorovací seznamy

en: occlude
cs: auto úchop

en: OCR engine
cs: OCR program

en: offline users
cs: Odpojení uživatelé

en: offset relative
cs: relativní odsazení

en: old system
cs: starý systém

en: opaqueness
cs: neprůhlednost

en: open a copy
cs: Otevřít kopii

en: open address
cs: Otevřít adresu

en: open archive file
cs: Otevře soubor archívu

en: open background
cs: Otevřít pozadí

en: open cluster
cs: Otevřená hvězdokupa

en: open files with
cs: Otevřít soubory pomocí

note: user aborted on save confirmation
en: open journal
cs: Otevřít deník

en: open messages
cs: Otevřít dialog Zprávy

en: open options
cs: Volby otevírání

en: open query
cs: Otevřít soukromý rozhovor

en: open start
cs: Otevřít začátek

en: open the directory
cs: Otevřít adresář

en: open unit
cs: Otevřít jednotku

en: opening failed
cs: Otevření se nezdařilo

en: option not supported
cs: Volba není podporována

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
cs: Volitelný komentář

en: original implementation
cs: Původní implementace

en: original password
cs: Původní heslo

en: original video
cs: Původní video

en: OSM traces
cs: OSM záznamy

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: out of fish
cs: Došly ryby

en: out of rocks
cs: Došlo kamení

en: outflow
cs: odtok

en: outline size
cs: Velikost obrysu

en: output access method
cs: Výstupní přístupová metoda

en: output function
cs: Výstupní funkce

en: output layers
cs: Výstupní vrstvy

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
cs: Chyba přetečení

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
cs: Ovládací prvky překrývající obsah

en: P&revious
cs: &předchozí

en: PAC script
cs: Skript PAC

en: package updates
cs: Aktualizace balíčků

en: package version number
cs: verze balíku

en: page break before
cs: Zalomení strany před

en: page grid
cs: Mřížka stránky

en: page total
cs: Celkem stránek

en: paint thickness
cs: Tloušťka malby

en: panel icon
cs: Ikona na panelu

en: parallelism
cs: paralelismus

en: parametric brushes
cs: parametric

en: parent message
cs: Rodičovská zpráva

en: parent name
cs: Jméno předka

en: parent nodes
cs: Nadřazené uzly

en: partial charge
cs: Částečný náboj

en: particle life
cs: Životnost částic

en: partition scheme
cs: Schéma oddílu

en: Pass-through
cs: protlačit

en: password for server
cs: Heslo pro server

en: password strength
cs: Síla hesla

en: paste keys
cs: Vložit klíče

en: paste named
cs: dialog

en: patch number
cs: Číslo plošky

en: patch series
cs: Série záplat

en: path outline
cs: Obrys cesty

en: pattern name
cs: Název vzorku

en: payout
cs: splátky

en: PCB calculator
cs: Kalkulátor DPS

en: people of interest
cs: Osoby zájmu

en: per application
cs: pro jednotlivé aplikace

en: perigee
cs: přízemí

en: perihelion
cs: perihélium

en: permissions error
cs: Chyba oprávnění

en: personal commentary
cs: Osobní komentář

en: phantom zone
cs: prizrak

en: photos library
cs: Knihovna fotek

en: phrygian
cs: frýgický

en: physics process
cs: Zpracování fyziky

en: physics properties
cs: Vlastnosti fyziky

en: pick random
cs: náhodné

en: pin properties
cs: Vlastnosti vývodu

en: PIN protection
cs: Ochrana PINem

en: plaintext authentication
cs: Textová autentizace

en: planet orbits
cs: Dráhy planet

en: plaster
cs: omítka

en: play along
cs: Hrát zároveň

en: play list
cs: Přehrát seznam

en: playback devices
cs: Přehrávací zařízení

en: playback time
cs: Čas přehrávání

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
cs: Lišta přehrávání

en: player profile
cs: profil hráče

en: please select a project
cs: Prosím vyberte projekt

en: pluck
cs: brnkat

en: plugin failed to load
cs: Zavedení zásuvného modulu se nezdařilo

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
cs: pytlák

en: podcast directory
cs: Adresář s podcasty

en: polar alignment error
cs: chyba polárního zarovnání

en: poll failed
cs: volání poll() selhalo

en: polymorphic
cs: polymorfní

en: port configuration
cs: Nastavení portu

en: port priority
cs: Priorita portu

note: #-#-#-#-#  3019 (moserial master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: port setup
cs: Nastavení portu

en: PostgreSQL version
cs: PostgreSQL verze

en: posting date
cs: Datum vložení

en: power cell factory
cs: Továrna na baterie

en: power line
cs: Elektrické vedení

en: power profiles
cs: Profily napájení

en: powerful search
cs: Výkonné vyhledávání

en: PowerPoint presentation
cs: prezentace PowerPoint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
cs: Procvičovací režim

en: pre-process
cs: předzpracování

en: Pre-release
cs: Předprodukční verze

en: preferred address
cs: Preferovaná adresa

en: premultiplied
cs: předchozí

en: preparation time
cs: Doba přípravy

en: present values
cs: Současné hodnoty

en: preset files
cs: Soubory přednastavení

en: pressure curve
cs: Křivka tlaku

en: pressure threshold
cs: Míra tlaku (px)

en: prev frame
cs: Předchozí snímek

en: preview disabled
cs: Náhled zakázán

en: preview settings
cs: Nastavení náhledu

note: RZkQg
en: previous marker
cs: Předchozí značka

en: previous playlist
cs: Předchozí seznam skladeb

en: previous search result
cs: Předešlý výsledek hledání

en: previous sibling
cs: Předchozí sourozenec

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: print date
cs: Datum tisku

en: print in reverse
cs: obrácený tisk

en: print warnings
cs: Vypisovat upozornění

en: priority type
cs: Typ přednosti

en: private information
cs: další údaje

en: privilege level
cs: Úroveň oprávnění

en: problem detected
cs: Byl zjištěn problém

en: problem running
cs: problém při spouštění

note: type: Plain text
en: produce a grand total
cs: Na konec vypíše souhrn.

en: profile already exists
cs: Profil již existuje

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
cs: Předvolby profilu

en: program editor
cs: Editor kódu

en: program exited
cs: Program skončil

en: program path
cs: Cesta programu

en: project saved
cs: Projekt byl uložen

en: project to open
cs: Projekt k otevření

en: projection type
cs: Typ projekce

en: proportional editing
cs: proporcionální úpravy

en: propylene
cs: propylen

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
cs: prostituce

en: provisioning profile
cs: Provisioning profil

en: proxy user
cs: Uživatel serveru proxy

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
cs: Veřejná API

en: public folders
cs: Veřejné složky

en: publishing information
cs: Zveřejněné informace

en: PulseAudio sound server
cs: Zvukový server PulseAudio

en: purchase price
cs: Kupní cena

en: push all
cs: Poslat (push) vše

en: python command
cs: příkaz pythonu

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
cs: Ladicí program pro jazyk Python

en: queen of clubs
cs: křížová dáma

en: queen of diamonds
cs: kárová dáma

en: queen of hearts
cs: srdcová dáma

en: queen of spades
cs: piková dáma

en: questions and answers
cs: Otázky a odpovědi

en: queue items
cs: Zařadit položky

en: quick connect
cs: Rychlé připojení

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
cs: Náhodná výška

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
cs: Náhodná poloha

note: ~ Name of an option slider
en: random NPCs
cs: Náhodné NPC

en: range min
cs: rozsah min

en: range select
cs: Změna dohledu

en: raw import
cs: Importovat RAW

en: raytracing
cs: raytrasing

note: DLG_Goto_Target_XMLid MENU_LABEL_INSERT_XMLID
en: RDF link
cs: RDF odkaz

en: Re-scan
cs: Znovu prohledat

en: reactivity
cs: reaktivita

en: read books
cs: Číst knihy

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
cs: Čtení dokumentů

note: [dummy]: id=reanimation
en: reanimation
cs: oživování

en: received files
cs: Přijaté soubory

en: receiving mail
cs: Příjem zpráv

en: recent notes
cs: Nedávné poznámky

en: reception mode
cs: způsob příjmu

en: reconciliation number
cs: Číslo odsouhlasení

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
cs: Nahrávání zvuku

en: red eye suppression
cs: Omezení jevu červených očí

en: red gain
cs: Zisk červené

en: redo action
cs: Znovu provést akci

en: redo move
cs: Znovu přesunout

en: reduce colors
cs: Snížit počet barev

note: (itstool) path: section/title
en: reference counting
cs: Počítání odkazů

en: reference guide
cs: Referenční průvodce

en: refill zones
cs: Znova vyplnění zón

en: refresh project
cs: Obnovit projekt

en: refrigeration
cs: mrazení

en: regcomp failed
cs: kompilace regulárního výrazu selhala

en: region and language
cs: Region a jazyk

en: register new account
cs: Registrovat nový účet

note: 7EZAg
en: regression analysis
cs: Regresní analýza

en: regression curve engine
cs: Výpočet regresní křivky

en: regular mode
cs: Obvyklý mód

en: related files
cs: Související soubory

en: related functions
cs: Související funkce

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
cs: Přemístitelné schéma

en: remote desktop client
cs: Klient vzdálené plochy

en: remote desktops
cs: Vzdálené plochy

en: remote keys
cs: Vzdálené klíče

note: (itstool) path: page/title
en: remove a package
cs: Odebrání balíčku

en: remove backup
cs: Odstranit zálohu

en: remove failed
cs: فشلت إزالة

en: remove missing
cs: Odstranit nenalezené

en: remove output
cs: Odstranit výstup

en: remove the selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: remove time
cs: Odstranit čas

en: remove unused definitions
cs: Odebrat nepoužívané definice

en: removing duplicates
cs: Odstraňuji duplicity

en: rename playlist
cs: Přejmenovat seznam skladeb

en: rename session
cs: Přejmenovat sezení

en: renaming options
cs: Volby přejmenování

en: render args
cs: Argumenty pro zpracování

en: render in
cs: render v

en: render layers
cs: Vyberte renderovanou vrstvu

en: render process
cs: Proces vykreslování

en: Rep&lace
cs: &nahradit

en: report details
cs: Podrobnosti zprávy

en: report files
cs: Soubory reportů

en: report summary
cs: Shrnutí reportu

en: repository filter
cs: Filtr archivů

en: require confirmation
cs: Vyžadovat potvrzení

en: required dependencies
cs: Vyžadované závislosti

en: rerender all
cs: Zpracovat vše znovu

en: reroute
cs: přesměrovat

en: research speed
cs: Rychlost výzkumu

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
cs: Rezervované klíčové slovo

en: reserved words
cs: Rezervovaná slova

en: reset device
cs: Restartovat zaří­zení­

en: reset font
cs: Resetovat písmo

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
cs: Výchozí řazení

en: response time
cs: odezva

en: restart your computer
cs: Restartovat počítač

en: restore data
cs: Obnovit data

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
cs: Obnovit nastavení

en: restore shared
cs: Obnovit sdílený adresář

en: restoring backup
cs: Obnovování zálohy

en: restricted to local domain
cs: přístup pouze z místní domény

note: UECRK
en: result vector
cs: Výsledný vektor

en: results table
cs: Tabulka &výsledků

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: resume the game
cs: Pokračovat ve hře

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
cs: zásobovací

en: retention policy
cs: Zásada uchovávání

en: retouch
cs: retušovat

note: #-#-#-#-#  3953 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth #-#-#-#-#  3951 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
cs: Návrat do Wesnothu

en: reverse DNS
cs: Reverzní DNS

en: revocation key
cs: Odvolací klíč

en: right/left
cs: pravý/levý

en: rights management
cs: Správa práv

en: rigid body constraint
cs: Vazba Tuhého tělesa

en: ring nebula
cs: Prstencová mlhovina

en: ripple delete
cs: Vytáhnout (smazat a posunout)

en: robotfindskitten
cs: -

en: rohingya
cs: rohingština

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
cs: Svitkové úpravy

en: room history
cs: Historie místností

en: room information
cs: Informace o místnosti

en: root motion
cs: Pohyb kořenového uzlu

en: root name
cs: Název kořenového uzlu

en: row heights
cs: Výšky řádků

en: rowan
cs: jeřabina

note: [dummy]
en: royalty
cs: majestát

en: run action
cs: Spustit činnost

en: run an application
cs: Spustit aplikaci

en: run now
cs: Spustit nyní

en: run shell
cs: Spustit shell

en: running task
cs: Běžící úloha

en: S&elected
cs: &vybrané

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
cs: Teleportovat se bezpečně

en: sample rate converter
cs: Převodník vzorkovacího kmitočtu

en: sata
cs: SATA

en: saturation HSV
cs: Nasycení HSV

en: save all changes
cs: Uložit všechny změny

en: save calendar
cs: Uložit kalendář

en: save channel
cs: Uložit kanálový soubor

en: save collection
cs: Uložit kolekci

en: save default
cs: Uložit výchozí

en: save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: save link as
cs: Uložit odkaz jako

en: save macro
cs: Uložit makro

en: save package
cs: Uložit balíček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) #-#-#-#-#  216 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
cs: Uložit paletu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
cs: Uložení profilu jako

en: save subtitles
cs: Uložit titulky

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
cs: Uložené hlášení

en: scalebar
cs: měřítko

en: scan source
cs: zdroj

en: scanning directory
cs: Prohledávání adresáře

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
cs: Strašák do zelí

note: #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=editor_mode_scenario [topic]: id=..editor_mode_scenario
en: scenario editor
cs: Editor scénáře

en: Scenery3d
cs: 3D scenerie

note: [attack]: type=impact
en: scepter
cs: žezlo

en: schedule view
cs: Pohled na plánování

en: schematic setup
cs: Nastavení schématu

en: school bus
cs: školní autobus

en: screen notifications
cs: Oznámení na obrazovce

en: screen sizes
cs: Velikosti obrazovky

en: script code
cs: Kód skriptu

en: scripting API
cs: Skriptovací API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
cs: Podpora pro skripty

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
cs: klávesa scroll lock

en: scroll view
cs: Posunovat pohled

en: search at
cs: Vyhledat na

en: search file
cs: Hledat soubor

en: search for similar
cs: Hledat podobné

en: search templates
cs: Vzory pro hledání

en: search value
cs: Hledat hodnotu

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: search/filter
cs: hledat/filtrovat

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
cs: Hledání souborů

en: secondary monitors
cs: Sekundární monitory

en: secondary text
cs: Sekundární text

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

en: see console
cs: prohlédnout konzoli

en: select a calendar
cs: Výběr kalendáře

en: select a program
cs: Vyberte program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
cs: Vybrat nástroj

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
cs: Výběr slova

en: select all the text
cs: Vybrat všechen text

en: select an animation
cs: Vyberte prosím animaci

en: select encoding
cs: Vybrat kódování

en: select file to export
cs: vyberte soubor pro export

en: select key
cs: Vybrat klíč

note: create a new file chooser dialogue in "open file" mode select button
en: select map
cs: Vyberte mapu

en: select method
cs: Vybrat metodu

en: select point
cs: Zvolte bod

en: select public key
cs: Vybrat veřejný klíč

en: select storage
cs: Vyberte úložiště

en: select video
cs: Vybrat obrazový záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
cs: Vybraný název souboru

en: selected month
cs: Vybraný měsíc

en: selection-add
cs: výběr - přidání

en: selection-remove
cs: výběr - odebrání

en: self timer
cs: samospoušť

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
cs: tlačítko odeslat

en: send by mail
cs: Poslat e-mailem

en: send notification
cs: Poslat oznámení

en: send queued messages
cs: Odeslat pozdržené zprávy

en: sensor type
cs: Typ sensoru

en: sent a message
cs: Odeslal zprávu

en: sept
cs: září

en: sequential printing
cs: Sekvenční tisk

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
cs: Soubor spouštící server

note: server frame
en: server parameters
cs: Parametry serveru

en: server time
cs: Čas na serveru

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
cs: OBJEVOVÁNÍ SLUŽBY

en: service menu
cs: Nabídka služeb

en: service messages
cs: Služební zprávy

en: session log file
cs: Soubor se záznamem událostí v relaci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
cs: Plán sezení

en: set an environment variable
cs: nastavit proměnou prostředí

en: set at login
cs: Nastavit při přihlášení

en: set center
cs: Nastavit střed

en: set clock
cs: Nastavení hodin

en: set the volume
cs: Nastavit hlasitost

en: set the zoom factor
cs: Nastavit stupeň přiblížení

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
cs: Nastavení prahu

en: setting property
cs: Nastavení vlastnosti

en: setup window
cs: Okno s nastavením

en: SHA256 checksum
cs: Kontrolní součet SHA256

en: shaded state
cs: Stav zarolování

en: shader nodes
cs: uzly shaderu

en: shader type
cs: Typ shaderu

en: sharp metal
cs: Ostrý kov

note: #-#-#-#-#  3762 (sound-juicer gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1034 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  939 (user-guide)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: shaun McCance
cs: Shaun McCance

en: shift key pressed
cs: Stisknutá klávesa Shift

en: shopping list
cs: Nákupní seznam

note: ~ Item name
en: shotgun slug
cs: brokovnicový brok

en: show actions
cs: Zobrazit akce

en: show album art
cs: Zobrazit obrázek alba

note: #-#-#-#-#  4008 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

en: show building spaces
cs: Zobrazit stavební místa

en: show command line
cs: Zobrazovat příkazový řádek

en: show commands
cs: Zobrazit příkazy

en: show extensions
cs: Zobrazit rozšíření

en: show fullscreen
cs: Zobrazit na celou obrazovku

en: show heading
cs: Zobrazovat hlavičku

en: show panel
cs: Ukázat panel

en: show pointer
cs: Zobrazit ukazatel

en: show scanner
cs: Zobrazit průzkumníka

en: show sum
cs: Zobrazovat součet

en: show temperature
cs: Zobrazovat teplotu

en: show the menu
cs: Ukázat nabídku

en: show timer
cs: Zobrazit časovač

en: show timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en: show tools
cs: ukázat nástroje

en: show weather
cs: Zobrazovat počasí

en: shutter sound
cs: Zvuk záklopky

en: sift
cs: prosévání

en: sign file
cs: Podepsat soubor

en: signal quality
cs: Kvalita signálu

en: sikh
cs: sikhská

en: SIM lock
cs: Zamykání SIM

en: simple grid
cs: Jednoduchá mřížka

en: simple interface
cs: Jednoduché rozhraní

en: simple text editor
cs: Jednoduchý textový editor

en: simplistic
cs: minimalistický

en: sine in
cs: Sinové do

en: site config
cs: nastavení místa

en: size of the device
cs: velikost zařízení

en: skip invalid
cs: Přeskočit neplatné

en: skirt and brim
cs: Obrys a límec

en: sky color
cs: Barva nebe

en: sky texture
cs: Textura oblohy

en: SLA material
cs: SLA materiál

en: slide transitions
cs: Přechody snímků

en: slot name
cs: Název slotu

en: small buildings
cs: Malé budovy

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Get the preview image i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_smalltiles), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: small tiles
cs: Malé dlaždice

en: smallest size
cs: Nejnižší velikost

en: smart messaging
cs: Chytré zprávy

en: smart prefixes
cs: Chytré prefixy

en: SMD pads
cs: SMD plošky

en: smooth corners
cs: Vyhladit rohy

en: smooth palette
cs: Plynulá paleta

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: snap name
cs: Název snap balíčku

en: snap targets
cs: Cílům přichytávání

en: snap to grids
cs: Přichytávání k mřížkám

en: snapshot origin
cs: Původ zachyceného stavu

en: snd
cs: posl

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
cs: socializace

en: SOCKS5 proxy
cs: -

en: softproof
cs: softproof náhled

en: software updates paused
cs: Aktualizace softwaru pozastaveny

en: soloing
cs: sólo

en: song list
cs: Seznam skladeb

en: sort events
cs: Setřídit události

en: sort method
cs: Metoda řazení

en: sort name
cs: Třídit podle jména

en: SORTING
cs: ŘAZENÍ

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
cs: Tělo bez duše

en: sound cards
cs: Zvukové karty

en: sound command
cs: Příkaz pro přehrání zvuku

en: sound plugin
cs: Zvukový zasuvný modul

en: sound support
cs: Podpora zvuku

en: SoundFont file
cs: Soubor SoundFont

en: source channel
cs: Zdrojový kanál

en: source ports
cs: Zdrojové porty

en: SOUTH
cs: JIH

en: spacing between rows
cs: Mezery mezi řádky

en: spanning tree protocol
cs: Spanning tree protocol

en: special color
cs: Speciální barva

en: spectrogram
cs: spektrogram

en: spectroscopy
cs: spektroskopie

note: #-#-#-#-#  3085 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured de
en: speech system
cs: Řečový systém

en: SPLIT
cs: ROZDĚLENO

note: select Split of transaction in list
en: split of transaction
cs: Rozdělení transakce

en: spot color
cs: přímá barva

en: ssh key
cs: ssh klíč

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
cs: St&yl

en: St_yle
cs: St_yl

en: staff below
cs: Notová osnova pod

en: staff group
cs: Skupina osnov

en: stalagmite
cs: stalagmit

en: standard file
cs: Standardní soubor

en: start debugging
cs: Začít ladění

en: start mining
cs: Zahaj těžbu

en: start options
cs: Možnosti spuštění

en: start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en: start ripping
cs: Spustit ripování

en: starting balance
cs: Počáteční zůstatek

en: stonehenge
cs: Kamenný kruh

en: stop capture
cs: Zastavit zachycení

en: storage locations
cs: Místa uložení

en: store the password
cs: Uložit heslo

en: stored templates
cs: Uložené šablony

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  914 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
cs: Lineární odpisy

en: strategy to use
cs: Strategie, která se má používat

en: stream length
cs: Délka dat

en: stream name
cs: Název proudu

en: striker
cs: útočník

en: string conversion
cs: Převod řetězce

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
cs: Porovnávání řetězců

en: string option
cs: Řetězcová možnost

en: stroke to path
cs: Tah na cestu

note: ~ Mutation name
en: strong legs
cs: silné nohy

en: sub title
cs: podnázev

en: subdivision surface
cs: dělit povrch

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject reference
cs: Reference předmětu

en: subnet mask
cs: Maska podsítě

en: subsolar
cs: subsolární

en: subtitle font
cs: Písmo titulků

en: subtitle position
cs: Poloha titulku

en: successfully generated
cs: byl úspěšně vytvořen

en: super flags
cs: Super vlajky

en: super highways
cs: superdálnice

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
cs: Zbytky supernov

note: D9KFj #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: superscripts and subscripts
cs: Horní a dolní indexy

note: Support Forum
en: support forum
cs: Fórum s podporou

en: support material interface
cs: Kontaktní vrstvy podpěr

en: supported devices
cs: Podporovaná zařízení

en: supported protocols
cs: Podporované protokoly

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
cs: SVN Checkout

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
cs: močál

en: swimming pool
cs: Plavecký bazén

en: switch key
cs: Přepínací klávesa

en: switch list
cs: Seznam přepnutí

en: switch system
cs: přepínací system

en: symbol values
cs: Hodnoty symbolu

en: symmetric difference
cs: symetrický rozdíl

note: (itstool) path: page/title
en: sync your notes
cs: Synchronizace vašich poznámek

en: synchronization failed
cs: Synchronizace selhala

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
cs: Nastavení synchronizace

en: synchronized pins mode
cs: Synchronizovaný režim vývodů

en: syntaxes
cs: syntaxe

en: system indicators
cs: Systémové indikátory

en: system mailbox
cs: Systémová schránka

en: system monitor applet
cs: Aplet Sledování systému

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
cs: Příručka appletu Sledování systému

en: system monospace font
cs: Systémové neproporcionální písmo

en: system packages
cs: Systémové balíčky

en: system time zone
cs: Systémové časové pásmo

en: tablature
cs: tabulatura

en: table information
cs: Informace o tabulce

en: tablename
cs: Název tabulky

en: tachelhit
cs: tašelhit

en: tag creation
cs: Vytvoření značky

en: tagname
cs: jméno tagu

en: take a shot
cs: Udělej snímek

en: target already exists
cs: Cíl už existuje

en: target SDK
cs: Cílové SDK

en: TAS input
cs: TAS Vstup

en: task status
cs: Stav úlohy

en: tasks view
cs: Pohled na úkoly

en: TCP/IP server
cs: Server TCP/IP

en: telescope position
cs: Poloha dalekohledu

en: ten of clubs
cs: křížová desítka

en: ten of diamonds
cs: kárová desítka

en: ten of hearts
cs: srdcová desítka

en: ten of spades
cs: piková desítka

en: tentatively accept
cs: Předběžně přijmout

en: terminal plugin
cs: Plugin terminálu

en: terrain height
cs: Výška terénu

en: terrain mode
cs: Režim terénu

en: tesla pack
cs: Tesla akumulátor

en: test all
cs: Vyzkoušet všechny

en: test directory
cs: Testovací adresář

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: test pattern
cs: Otestovat vzor

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
cs: Testovací profil

en: test result
cs: Výsledek testu

en: TeX code
cs: Kód TeX-u

note: plugin preference
en: text background color
cs: Barva pozadí textu

en: text justification
cs: Zarovnání textu

en: text scaling
cs: Velikost textu

en: texture type
cs: Typ textury

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
cs: Widget TextView

en: thankful
cs: vděčný

en: third-party repositories
cs: Repozitáře třetích stran

note: ~ Item name ~ Make silver-steel or some kind of changeling metal.
en: throwing knife
cs: vrhací nůž

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
cs: Panel s miniaturami

en: ticket history
cs: Historie hlášení

en: time adjustment
cs: Nastavení času

en: timer name
cs: Název odpočtu času

en: times a day
cs: Kolikrát za den

en: title alignment
cs: Zarovnání titulku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
cs: Štítek názvu

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
cs: Aktualizace TLE

en: TLSv1.3
cs: TLS 1.3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
cs: Seznam úloh

en: Todo.txt file
cs: Soubor Todo.txt

en: toggle animation
cs: Přepnout animaci

en: toggle fast
cs: Zapnout/Vypnout rychlost

en: toggle mark
cs: Překlopit značku

en: toggle state
cs: Stav přepnutí

en: token expired
cs: Token vypršel

en: tonemap
cs: Mapa tónování

en: top and left
cs: Nahoře a vlevo

en: top image
cs: Horní obrázek

en: topocentric
cs: topocentrická

en: total messages
cs: Celkem zpráv

en: track count
cs: počet stop

en: tracked shooter
cs: Pásový kanón

en: tracking settings
cs: Nastavení sledování

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
cs: Režim transakce

en: transfer encoding
cs: Kódování přenosu

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
cs: Maska transformace

note: #-#-#-#-#  3956 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
cs: Truhla s pokladem

note: ~ Terrain name
en: tree trunk
cs: kmen stromu

en: tree type
cs: Typ stromu

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
cs: Widget TreeView

en: tri-state
cs: třístavový

en: tropical year
cs: Tropický rok

en: tunisian
cs: tuniský

en: tutor mode
cs: Režim učitele

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
cs: Výuka pro začátečníky

en: type and size
cs: Typ a velikost

en: type info
cs: systém

en: type of calculation
cs: Způsob vyhodnocení

en: type of the item
cs: Typ položky

en: type to filter
cs: Filtrujte psaním

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
cs: UEFI ochrana paměti

en: unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

en: unable to cache group
cs: skupinu   si nelze zapamatovat

en: unable to create index
cs: Nelze vytvořit index

en: unable to get bridge
cs: Nedaří se získat most   přes

en: unable to open document
cs: Nepodařilo se otevřít dokument

en: unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en: unbound key
cs: Rozvázat klávesu

en: uncodable characters
cs: Nekódovatelné znaky

en: uncommitted local changes
cs: Nekomitované lokální změny

en: undefined error
cs: nedefinovaná chyba

en: undo copy
cs: Vrátit kopii

en: unemployment
cs: nezaměstnaní

en: unfavorite
cs: odoblíbit

en: unfill
cs: Odstranit výplň

en: unflow
cs: Zrušit vlití textu

en: unit not found
cs: Jednotka nenalezena

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  914 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
cs: Neznámý převod

en: unknown destination
cs: Neznámá lokace

en: unknown filter
cs: Neznámý filtr

note: Bwwho Wnx5i HGRsV
en: unknown image format
cs: Neznámý formát obrázku

en: unknown printer
cs: Neznámá tiskárna

en: unknown problem
cs: neznámý problém

en: unknown section
cs: Neznámý oddíl

en: unknown setting
cs: Neznámé nastavení

en: unknown widget
cs: Neznámý widget

en: unmark all
cs: Zrušit označení

en: unmarked moves
cs: Neoznačené tahy

en: unmount failed
cs: Odpojení selhalo

en: unmuted
cs: není ztlumen

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
cs: Nepřečtená oznámení

en: unsupported encoding
cs: Nepodporované kódování

en: untagged images
cs: Obrázky bez značek

en: untranslated strings
cs: Nepřeložené řetězce

en: update database
cs: Aktualizovat databázi

en: update frequency
cs: Frekvence aktualizací

en: update schematic
cs: Aktualizace schématu

en: update tags
cs: Aktualizovat značky

en: UPnP devices
cs: UPnP zařízení

en: URL name
cs: Název URL

en: URL previews
cs: Náhledy URL

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
cs: Použít vlastní písmo

en: use absolute paths
cs: Použít absolutní cesty

en: use active
cs: použít aktivní

en: use cache
cs: Použít mezipaměť

en: use compression plugins
cs: Užij kompresní moduly

en: use default values
cs: Použít výchozí hodnoty

en: use dithering
cs: Použít dithering

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
cs: Použití rad

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
cs: Používat upozornění

en: use object
cs: použít objekt

en: use shell
cs: používat shell

en: use the background color
cs: Použít barvu pozadí

en: user cancel
cs: Uživatel přerušil

en: user created
cs: Uživatel vytvořen

en: user creation
cs: Vytvoření uživatele

en: user defaults
cs: Výchozí pro uživatele

en: user extensions
cs: Uživatelská rozšíření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
cs: Uživatelský log

en: user not allowed
cs: Nepovolený uživatel

en: user ringtones
cs: uživatelská vyzvánění

en: user-agent header
cs: hlavička 'user-agent'

note: type: Plain text
en: user@domain
cs: uživatel@doména

en: users home
cs: Domovské složky uživatelů

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
cs: Používání profilů

note: (itstool) path: info/title
en: using trash
cs: Používání koše

en: usual start position
cs: Obvyklé počáteční postavení

en: value offset
cs: Kompenzace hodnoty

en: ValueBase
cs: Základní hodnota

en: variable size
cs: mramor

en: variables and functions
cs: Proměnné a funkce

en: vault secret
cs: Tajný trezor

en: vCPU count
cs: Počet virt. procesorů

en: vector font
cs: vektor

en: vector sum
cs: Vektorový součet

en: vector tiles
cs: Dlaždice vektorů

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
cs: Slovní analogie

en: version name
cs: název verze

en: vertical separator
cs: Svislý oddělovač

en: video height
cs: Výška videa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
cs: Kvalita videa

en: video standard
cs: Standard videa

en: view bottom
cs: Pohled zespodu

en: view direction
cs: Směr pohledu

en: view/edit data
cs: Zobrazit/upravit data

en: viewbox
cs: Zobrazovací pole

en: virtual connections
cs: Virtuální spojení

en: virtual environment
cs: virtuální prostředí

en: virtual machine manager
cs: Správa virtuálních strojů

en: visibility rect
cs: Obdélník viditelnosti

en: visible buttons
cs: Viditelná tlačítka

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
cs: Vizuální rozvržení

en: voided
cs: neplatná

en: volume group name
cs: Název skupiny svazků

en: VPN settings
cs: Nastavení VPN

en: VS-NfD compliant
cs: Splňující VS-NfD

en: waiting to start
cs: Čekání na spuštění

en: walking speed
cs: Rychlost chůze

en: watch your step
cs: Pozor kam šlapeš

en: watching-only
cs: pouze na sledování

en: waving liquids
cs: Vlnící se kapaliny

en: wayland display
cs: displej wayland

en: web connection
cs: Webové připojení

en: web files
cs: Webové soubory

en: WebM video
cs: video WebM

en: western balochi
cs: balúčština (západní)

en: wheeled orga shooter
cs: Pojízdný biokanón

en: width in characters
cs: Šířka ve znacích

en: width request
cs: Požadavek na šířku

en: width=
cs: šířka=

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
cs: Přepínání oken

en: window snapping
cs: Přichytávání oken

en: window transparency
cs: Průhlednost okna

en: windows event log
cs: Záznam událostí Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
cs: Předvolby oken

en: wine configuration
cs: konfigurace wine

en: winged sniffer
cs: Létající detektor

note: ~ Item name
en: winter survivor mask
cs: zimní maska přeživšího

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
cs: Bezdrátové sítě

note: ~ Overmap terrain name
en: wizard tower
cs: kouzelnická věž

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
cs: Prohlížeč pracovní plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
cs: Pracovní plocha vpravo

en: world settings
cs: Nastavení světa

en: world-map
cs: Mapa světa

en: wrap the text
cs: Zalamovat text

en: writing direction
cs: Směr psaní

en: writing files
cs: Zapisují se soubory

en: writing track
cs: Zapisuje se stopa

en: x509 certificates
cs: certifikáty x.509

en: XMP sidecar files
cs: XMP pomocné soubory

en: XRay
cs: paprsek x

en: you died
cs: Zemřel jsi

en: your certificates
cs: Vaše certifikáty

en: your command line
cs: Váš příkazový řádek

en: your funds
cs: Tvé suroviny

en: your homeserver
cs: Váš domovský server

en: your translation
cs: Váš překlad

en: zealous crop
cs: Horlivé ořezávání

note: uNexF
en: ZIP/Postal code
cs: PSČ

note: Name for PLN
en: zloty
cs: zlotý

en: zoom window
cs: Přiblížit okno

en: &above
cs: N&ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
cs: &základna

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
cs: &buňka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
cs: Počít&ač

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
cs: &rozdíl

en: &disc
cs: &disk

en: &dock
cs: &ukotvit

en: &effect
cs: efekt

en: &english
cs: an&gličtiny

en: &front
cs: Zepře&du

en: &indentation
cs: Od&sazování

note: #-#-#-#-#  516 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
cs: rozhraní

en: &japanese
cs: &japonštiny

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
cs: orientace

en: &pad
cs: &ploška

en: &pin
cs: &vývod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
cs: &priorita

en: &prompt
cs: Dotázat &se

en: &repeat
cs: &zopakovat

en: &sample
cs: &vzorek

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
cs: &list

en: &standard
cs: standardní

en: &swap
cs: zaměnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
cs: Mo&tiv

en: &virtual
cs: &virtuální

en: 10MiB
cs: 10 MiB

en: 30s
cs: 30 s

en: 5x8
cs: 5×8

en: abbreviated form
cs: Zkrácená forma

en: abort after
cs: Přerušit po

en: accelerated graphics
cs: Akcelerovaná grafika

en: accept connection
cs: Přijmout spojení

en: accept key
cs: Přijmout klíč

en: access module
cs: Přístupový modul

en: access policy
cs: Politika přístupu

en: access to services
cs: Přístup ke službám

en: account already exists
cs: Účet již existuje

en: ace of clubs
cs: křížové eso

en: ace of diamonds
cs: kárové eso

en: ace of hearts
cs: srdcové eso

note: ~ Item name
en: acetone
cs: aceton

note: #-#-#-#-#  1943 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1925 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
cs: Panel nástrojů činností

en: activate selected
cs: Aktivovat vybrané

en: activate window
cs: Aktivovat okno

en: activation key
cs: Aktivační klíč

en: active action
cs: Aktivní kosti

en: active downloads
cs: Aktivní stahování

en: active f-curve
cs: Aktivní snímek

en: active objects
cs: Aktivní objekty

en: active screen
cs: Aktuální obrazovka

en: activity name
cs: Název aktivity

en: add a header
cs: Přidat nadpis

en: add a link
cs: Přidat odkaz

en: add a zone
cs: Přidat zónu

en: add background
cs: Přidat pozadí

en: add borders
cs: Přidat ohraničení

en: add color change
cs: Přidat změnu barvy

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
cs: Doplnění dalších funkcí

en: add fade
cs: Přidat prolínání

en: add fields
cs: Přidat položky

note: #-#-#-#-#  885 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: add keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

en: add lines
cs: Přidat čáry

en: add login mapping
cs: Přidat mapování přihlašování

en: add mark
cs: Přidat značku

en: add music
cs: Přidat hudbu

en: add new user
cs: Přidat nového uživatele

en: add objects
cs: Přidat objekty

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
cs: Přidat operaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
cs: Přidat čísla stránek

en: add place
cs: Přidat místo

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
cs: Přidat odkaz

en: add SELinux user
cs: Přidat uživatele SELinuxu

en: add to palette
cs: Přidat do palety

en: add transform
cs: Přidat transformaci

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales additional comments to be included in the report
en: additional comments
cs: další komentář

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
cs: Další nástroje

en: adjust score
cs: Upravit skóre

en: admin username
cs: Uživatelské jméno správce

en: affected range
cs: Dotčený rozsah

en: after column
cs: Za sloupec

note: ~ Name of a bionic
en: alarm system
cs: bezpečnostní systém

note: #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  929 (ti
en: alaska time
cs: Aljašský čas

en: album browser
cs: Prohlížeč alb

en: album collection
cs: Sbírka alb

en: album peak
cs: špička alba

note: #-#-#-#-#  461 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  429 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: alien queen
cs: Královna vetřelců

en: align region
cs: Zarovnat oblast

en: align shape
cs: Zarovnat tvar

note: G3X9R
en: align to bottom
cs: Zarovnat dolů

note: xy2FG
en: align to top
cs: Zarovnat nahoru

en: alignat
cs: Zarovnaná do

en: alignment column
cs: Sloupec zarovnání

en: alignment offset
cs: posun pro zarovnání

en: all automation
cs: Vše automatizace

en: all defaults
cs: Všechny výchozí hodnoty

en: all lowercase
cs: Vše malými písmeny

en: all my friends
cs: Všeichni mí přátelé

en: all networks
cs: Všechny sítě

en: all recognized
cs: Všechny rozpoznatelné

en: all sounds
cs: Všechny zvukové soubory

en: all top
cs: vše nahoře

en: all version
cs: Všechny verze

en: allow empty
cs: Povolit prázdné

en: allow growing
cs: Povolit rozšíření

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
cs: Povolení uživatelé

en: almanah diary
cs: diář almanah

en: ALSA audio
cs: Zvuk ALSA

en: alt+left
cs: alt+vlevo

en: alternate locations
cs: Alternativní lokace

en: always expanded
cs: Vždy rozbalené

en: al’brock
cs: al’brok

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: al’tar
cs: altar

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
cs: amfora

en: analog mono
cs: Analogové mono

note: ~ Item name
en: angle grinder
cs: úhlová bruska

en: angle limit
cs: limity

en: angle of rotation
cs: Úhel rotace

en: angle properties
cs: Vlastnosti úhlu

en: antialiasing method
cs: metoda antialiasingu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
cs: Libovolná transakce

en: API error
cs: chyba aplikačního program. rozhraní

en: APO presets
cs: Předvolby APO

en: app name
cs: Název aplikace

en: app update
cs: Aktualizace aplikace

en: applet preferences
cs: Předvolby apletu

en: application shortcut
cs: Zkratková klávesa aplikace

en: apply function
cs: Použít funkci

note: apply
en: apply offset
cs: použít offset

en: apply transformation
cs: Použít transformaci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
cs: schvalovač

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
cs: Etikety na pořadače

en: ArchaeoLines
cs: ArcheoLinie

en: archive size
cs: Velikost archivu

en: archiving preferences
cs: Předvolby archivování

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
cs: Řadit položky

en: arrow size
cs: Velikost šipky

en: as application
cs: Jako aplikaci

en: as index
cs: Jako index

en: ascender
cs: horní dotah

en: ask for password
cs: Zeptat se na heslo

en: assign footprints
cs: Přiřadit pouzdra

en: assign tags
cs: Přiřadit značky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
cs: Přiřadit hodnoty

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
cs: astrolog

note: sun and moon
en: astronomical data
cs: Astronomické údaje

en: at edit point
cs: Na pracovní bod

en: at version
cs: ve verzi

en: attach LilyPond
cs: přidat lilypond

en: attending
cs: účastníci

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
cs: atestace

en: attribut
cs: atribut

en: attribute search
cs: Parametry hledání

en: audio call
cs: Hlasový hovor

en: audio codecs
cs: Kodeky zvuku

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
cs: Zvukové disky

en: audio display
cs: Zobrazení audia

en: audio file source
cs: Zdroj zvukového souboru

en: audio filters
cs: Zvukové filtry

note: Create dialog
en: audio information
cs: Informace o nahrávce

en: audio memory
cs: Paměť zvuku

en: audio ripping
cs: Ripování zvuku

en: Audio+MIDI
cs: Zvuk + MIDI

en: auth tokens
cs: Ověřovací tokeny

en: authenticate via
cs: Ověřit přes

en: authentication provider
cs: Poskytovatel ověřování

en: author details
cs: Údaje o autorovi

en: auto accept
cs: Automaticky přijmout

en: auto create
cs: automaticky vytvořit

en: auto delete
cs: Automatické smazání

en: auto keying
cs: Automaticky klíčovat

en: Auto-indent
cs: Automatické odsazení

en: auto-join
cs: Automatické přihlašování

en: auto-rename
cs: Automaticky přejmenovat

en: auto-saving
cs: Automatické ukládání

en: automatic check
cs: Automatická kontrola

en: automatic export
cs: Automatické ukládání v jiném formátu

en: automatic installation
cs: Automatická instalace

en: automatic logout
cs: Automatické odhlášení

en: automatic name
cs: Automatický název

en: automatic painting
cs: Automatické malování

en: automation script
cs: Automatizační skript

en: autorestart
cs: Automaticky restartovat

en: autoroute
cs: Auto propojení

en: availability zone
cs: Zóna dostupnosti

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
cs: Dostupná kódování

en: available palettes
cs: Dostupné palety

en: available software
cs: Software k dispozici

en: available targets
cs: Dostupné cíle

en: available units
cs: Dostupné jednotky

en: available width
cs: Dostupná šířka

en: avatar file
cs: Soubor s avatarem

en: averguard key
cs: klíč averguard

en: away/back
cs: pryč/návrat

en: back footprints
cs: Pouzdra vzadu

en: backface culling
cs: Utracení zadního povrchu

en: background color set
cs: Barva pozadí nastavena

en: background job
cs: úloha na pozadí

en: background parser
cs: Analyzátor na pozadí

en: background style
cs: Styl pozadí

en: backlight brightness
cs: Jas podsvětlení

en: backup current
cs: Zálohovat aktuální soubor

en: backup data
cs: Zálohovat data

en: backup device
cs: Zálohovací zařízení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
cs: Cesta k záloze

en: bad filename
cs: Nesprávný název souboru

en: bake mask
cs: Vypalovací maska

note: [attack]: type=pierce
en: ballistae
cs: balisty

en: baloo file
cs: soubor baloo

en: ban time
cs: Trvání banu

en: barcode data
cs: Data pro čárový kód

en: barometric pressure
cs: Atmosférický tlak

en: base classes
cs: Základní třídy

en: base converter
cs: Převodník soustav

en: basic course
cs: Základní kurz

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
cs: Základní nápověda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
cs: Dávkové přidání

en: batch command
cs: Dávkový příkaz

en: batch render queue
cs: Řada dávkového zpracování

en: batch size
cs: Velikost dávky

en: battery information
cs: Informace o baterii

en: battery voltage
cs: Napětí baterie

en: battle mage
cs: Bojový mág

en: bazooka
cs: bazuka

en: BBCode tags
cs: BBCode značky

en: beat time
cs: Rytmický čas

en: become root
cs: Staňte se superuživatelem

en: before chapters
cs: Před kapitolami

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
cs: Než začnete

en: below threshold
cs: pod prahem

en: bending stiffness
cs: tuhost ohybu

en: best matches
cs: Nejlepší shody

en: beta tester
cs: Beta tester

en: better sound quality
cs: Vyšší kvalita zvuku

en: bibliography style
cs: Styl bibliografie

en: bilateral filter
cs: oboystranný filtr

en: bilingual
cs: bilingualní

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
cs: Platební podmínky

en: birth year
cs: Rok narození

en: bitwise NOT
cs: Bitový operátor NOT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
cs: Bitové XOR

en: black light
cs: Černé světlo

en: BLKGETSIZE ioctl
cs: ioctl BLKGETSIZE

en: block additional
cs: Dodatečný blok

en: block cursor
cs: Blokovat kurzor

en: block device name
cs: název blokového zařízení

en: BLOCKS
cs: BLOKY

en: blocks hit
cs: Bloků z mezipaměti

en: blue noise
cs: Modrý šum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
cs: Modrý hráč

en: blur mode
cs: Režim rozostření

en: board outlines
cs: Obrys desky

en: boer
cs: boerský

en: bone transform
cs: Transformace kosti

en: book cover
cs: Obálka knihy

en: book properties
cs: Vlastnosti knihy

en: book selected
cs: Vybrána   kniha

en: bookmark menu
cs: Nabídka záložek

en: bookmark title
cs: Přidat název do záložek

en: borassus palm
cs: Lontarová palma

en: bottom corners
cs: Spodní rohy

note: daA8a
en: bottom middle
cs: Dole uprostřed

en: bottom of screen
cs: dolů

en: bottom toolbar
cs: spodní panel nástrojů

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
cs: Luk a šíp

en: box height
cs: Výška pole

en: bracket not found
cs: Závorka nenalezena

en: branch to use
cs: Větev, která se má použít

en: break duration
cs: Délka přestávky

en: breeze settings
cs: nastavení breeze

en: bridge settings
cs: Nastavení mostu

en: broken packages
cs: Poškozené balíky

en: brokerage account
cs: Makléřský účet

en: browse folder
cs: _Procházet složku

en: browse the file system
cs: Procházet systém souborů

en: brush pipe
cs: Kolona stop

en: brush preview
cs: Náhled štětce

en: bubbly bumps
cs: Bublinovité hrboly

en: bucket tool
cs: Nástroj výplně

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
cs: Okno seznamu kamarádů

en: bugzilla product
cs: produkt bugzilla

en: build a forester’s house
cs: Postav domek lesníka

en: build number
cs: Číslo sestavení

en: build systems
cs: Sestavovací systémy

en: building thumbnails
cs: Sestavení náhledů

en: built-in defaults
cs: vestavěného nastavení

en: burning speed
cs: Rychlost vypalování

en: bus address
cs: Adresa sběrnice

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: business phone
cs: Telefon do práce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
cs: Barvy tlačítek

en: button mask
cs: Maska tlačítka

en: button state
cs: Stav tlačítek

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
cs: widget button

en: button$cancel
cs: zrušit

note: Scope: cell
en: C_ell
cs: _buňka

en: cache misses
cs: Nebylo v mezipaměti

en: calculating checksum
cs: Přepočítávám kontrolní součet

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
cs: Kalendářové události

en: calendar message
cs: Kalendářová zpráva

en: calendar month
cs: kalendářní měsíc

en: calibration location
cs: kalibrační místo

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
cs: Režim kalibrace

en: caller logo
cs: Logo skupiny

en: camera date
cs: Datum z fotoaparátu

en: camera list
cs: Seznam fotoaparátů

en: camera owner
cs: Vlastník přístroje

en: camera styles
cs: styly fotoaparátu

en: camera type
cs: Typ fotoaparátu

en: campaign difficulty
cs: Obtížnost kampaně

en: Can't read file
cs: Nelze číst soubor

en: Can't run project
cs: Nelze spustit projekt

en: Can't save file
cs: Nelze uložit soubor

en: Can't stat
cs: Nelze získat informace o

en: cancel all jobs
cs: Zrušit všechny úlohy

en: cancel changes
cs: Zrušit změny

en: cancel loading
cs: Zrušit načítání

en: cancel upload
cs: Zrušit nahrávání

en: cancelled tasks
cs: Zrušené úkoly

en: canvas bumps
cs: Hrbolaté plátno

en: canvas items
cs: Předměty plátna

note: XhFr3
en: cap style
cs: Styl zakončení

en: capture input
cs: Zachytit vstup

en: card number
cs: Číslo karty

note: (itstool) path: section/title
en: carousel tile
cs: Pole doporučených aplikací

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
cs: KATEGORIE

en: category editor
cs: Editor kategorií

en: cell formatting
cs: Formát buňky

en: center child
cs: Vystředěný potomek

en: center of curvature
cs: Střed zakřivení

en: center page
cs: Střed stránky

en: center vertical
cs: Vystředit svisle

en: Center-weighted
cs: S důrazem na střed záběru

en: central and south america
cs: Střední a Jižní Amerika

en: certificate purpose
cs: Účel certifikátu

en: certification path
cs: Certifikační cesta

en: certification trust
cs: Důvěryhodnost certifikace

en: change &icon
cs: Změnit &ikonu

en: change class
cs: Změnit třídu

note: [label]
en: change control
cs: Změnit ovládání

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
cs: změnit adresáře

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
cs: Změnit výšku

en: change library
cs: Změnit knihovnu

en: change production
cs: Změnit produkci

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
cs: Změna výchozí klíčenky

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
cs: Změna vzhledu

en: change the passphrase
cs: změnit heslo

en: changed metadata
cs: Změněná  metadata

en: channel information
cs: Informace o kanálu

en: channel window
cs: Okno kanálu

en: chapter translate
cs: Překlad kapitoly

en: character match
cs: Znaková shoda

en: chart legend
cs: Legenda mapy

en: chat room messages
cs: Zprávy chatovací místnosti

en: cheat list
cs: Seznam cheatů

en: check book
cs: Zkontrolovat knihu

en: check configuration
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en: check result
cs: Zkontrolujte výsledek

en: check updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: checking signature
cs: Kontroluje se podpis

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
cs: Kontrola pravopisu

en: checkpointing
cs: kontrola

en: child process failed
cs: Synovský proces selhal

en: choose all
cs: Vybrat vše

en: choose an app
cs: Vyberte aplikaci

en: choose colors
cs: Vybrat barvu

en: choose colour
cs: Vyberte barvu

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
cs: Zvolte čas

en: chord names
cs: Názvy akordů

en: chronologically
cs: chronologicky

en: cipher suite
cs: Sada šifer

en: circa
cs: asi

en: circle layer
cs: Kruhová vrstva

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
cs: Oblakový strom

en: city map
cs: Mapa města

en: Cl&ose
cs: &zavřít

note: [side]: type=Orcish Nightblade, id=Bagork [side]: type=Orcish Warlord, id=Prok-Bak [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Orcish Slurbow, id=Rakkha Whitefang Orcs, the same clan that attacked Parthyn at the start of Descent int
en: clan whitefang
cs: Klan Bílých špičáků

note: #-#-#-#-#  2972 (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2970 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1107 (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1104 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
cs: TŘÍDA

en: class attributes
cs: Atributy třídy

en: class reference
cs: Reference třídy

en: clean cache
cs: Vyprázdnit vyrovnávací paměť

note: (itstool) path: sect2/title
en: clean project
cs: Promazání projektu

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
cs: Proces čištění

en: clear bookmarks
cs: Vymazat záložky

en: clear clipboard
cs: Vymazat schránku

en: clear graph
cs: Smazat graf

en: click to paint
cs: Kliknutím kreslíte

en: client software
cs: Klientský software

en: clipman
cs: Správce schránky

en: CLOCK
cs: HODINY

en: clone copy
cs: Klonovaná kopie

en: close GUI
cs: Zavřít grafické prostředí

en: closing a window
cs: Zavření okna

en: cmark
cs: značka

note: #-#-#-#-#  321 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en: code battles
cs: Souboj programátorů

en: code comments
cs: Komentování kódu

en: codec name
cs: Název kodeku

en: collapsed sub-process
cs: Sbalený podproces

en: collection list
cs: Seznam sbírek

en: collection manager
cs: Správce kolekce

en: collection size
cs: Velikost sbírky

en: collision layer
cs: Kolizní vrstva

en: color assessment
cs: režim kontroly barev

en: color changer
cs: Měnič barev

en: color clip
cs: Záběr s barvou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
cs: Barevné zvýrazňování

en: color level
cs: barevnost

en: color managed view
cs: Zobrazení se správou barev

en: color mixer
cs: Mísič barev

en: color profile information
cs: Informace o profilu barev

en: color reconstruction
cs: rekonstrukce barev

en: color source
cs: barva

en: colorblindness
cs: barvoslepost

en: column chart
cs: Sloupcový graf

en: column list
cs: Seznam sloupců

en: column right
cs: Sloupec vpravo

en: column statistics
cs: Statistika sloupce

en: columns view
cs: podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
cs: Příkaz přijímá

note: (itstool) path: section/title
en: command buttons
cs: Příkazová tlačítka

en: command macro
cs: Příkazové makro

en: command panel
cs: příkazový panel

en: comments and tags
cs: Komentáře a štítky

en: commit message history
cs: Historie zpráv commitů

en: commit the changes
cs: Odeslat změny

en: compact menu
cs: Kompaktní menu

en: company contact
cs: Kontak na společnost

en: compare against
cs: porovnat

en: compare all
cs: Porovnat vše

note: #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: COMPATIBILITY
cs: KOMPATIBILITA

en: compatibility settings
cs: Nastavení slučitelnosti

en: complementary error function
cs: Doplňková chybová funkce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
cs: Dokončit graf

en: complete source
cs: Celý zdrojový kód

en: COMPLETED
cs: DOKONČENO

en: completion proposals
cs: Návrhy pro dokončování

en: composite type
cs: Složený typ

en: compound trigger
cs: Složený trigger

en: compress history
cs: komprimovat historii

en: compute baseline CPU
cs: společný jmenovatel procesorů

en: Con_firm
cs: _potvrdit

en: confetti
cs: konfety

en: configure page
cs: Nastavit stránku

en: configure printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: conflicting entries
cs: Konfliktní údaje

en: connect automatically
cs: Připojit se automaticky

en: connect to camera
cs: Připojí kameru

en: connect to session bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en: connection aborted
cs: Připojení bylo přerušeno

en: connection activation failed
cs: Aktivace připojení selhala

en: connection problem
cs: Problém s připojením

en: connection protocol
cs: Připojovací protokol

en: connection terminated
cs: Spojení bylo ukončeno

en: CONTAINER
cs: KONTEJNER

en: container clips
cs: Záběry zásobníku

en: content text
cs: Text obsahu

en: contents background color
cs: Barva pozadí obsahu

en: context action
cs: Kontextová akce

en: context information
cs: Kontextová informace

en: continuing in
cs: pokračuji v

en: continuous gestures
cs: Plynulá gesta

en: continuous shooting
cs: Dávkové snímání

en: continuous update
cs: Plynulá aktualizace

en: control exposure
cs: Kontrolní expozice

en: control member
cs: řídící část

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
cs: ctrl+c

en: convenience stores
cs: večerky

en: conversion input
cs: Vstup převodu

en: convert encoding
cs: Převést kódování

en: convert format
cs: Převod formátu

en: convexity
cs: vypouklost

en: convolve matrix
cs: Konvoluční matice

en: copy block
cs: Kopírovat blok

en: copy file path
cs: Kopírovat cestu souboru

en: copy full path
cs: Zkopírovat celou cestu

en: copy key
cs: Kopírovat klíč

en: copy special
cs: Zkopírovat jinak

en: copy to the clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: corner of screen
cs: Roh obrazovky

en: corrupted database
cs: Poškozená databáze

en: corrupted files
cs: Poškozené soubory

en: cosine in
cs: Kosinový vstup

en: Couldn't download
cs: Nelze stáhnout

en: Couldn’t delete
cs: Nezdařilo se smazat

en: count words
cs: Spočítat slova

en: counting files
cs: Počítám soubory

en: CPU graph
cs: Graf procesoru

en: CPU shares
cs: Podílů na procesoru

en: create a new bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

en: create a new event
cs: Vytvořit novou událost

en: create a new group
cs: Vytvořit novou skupinu

en: create a new journal
cs: Vytvořit nový deník

en: create a new library
cs: Vytvořit novou knihovnu

en: create a new path
cs: Vytvořit novou cestu

en: create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en: create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en: create a swap partition
cs: vytvořit odkládací (swap) oddíl

en: create action
cs: Vytvořit akci

en: create backup copies
cs: Vytvářet záložní kopie

en: create backups
cs: Vytvářet zálohy

en: create category
cs: Vytvořit kategorii

en: create certificate
cs: Vytvořit certifikát

en: create clone
cs: Vytvořit klon

en: create emission points
cs: Vytvořit emisní body

en: create group chat
cs: Vytvořit skupinovou konverzaci

en: create labels
cs: Vytvořit popisky

note: #-#-#-#-#  617 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
cs: Vytvořit spouštěč

note: #-#-#-#-#  856 (GIMP-Help 2.6.1)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
cs: Vytvořit čáru

en: create new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: create new table
cs: Vytvořit novou tabulku

en: create remote
cs: Přidání vzdáleného repozitáře

en: create repository
cs: Vytvořit repozitář

en: create service
cs: Vytvořit službu

en: create shader
cs: Vytvořit shader

en: create tables
cs: Vytvořit tabulky

en: create torrent
cs: Vytvořit torrent

en: create type
cs: Vytvořit typ

en: create unit
cs: Vytvořit jednotku

en: creates a new document
cs: Vytvoří nový dokument

en: creating a new document
cs: Vytváření nového dokumentu

note: (itstool) path: chapter/title
en: creating a project
cs: Vytvoření projektu

en: creating link
cs: Vytváří se odkaz

en: creating user
cs: Vytvoření uživatele

en: creating virtual machine
cs: Vytváření virtuálního stroje

en: credentials expired
cs: Platnost přístupových údajů vypršela

en: credit card payment
cs: Splátka kreditní karty

en: creditcard
cs: kreditkarta

en: CRL distribution points
cs: Distribuční body CRL

en: crop bottom
cs: oříznout dole

en: crop left
cs: oříznout vlevo

en: crop right
cs: oříznout vpravo

en: crop top
cs: oříznout nahoře

en: cross-fade
cs: prolnutí

en: Cross-project
cs: meziprojektové

en: crossquarter
cs: půlobratník

en: cryptographic policy
cs: Zásady pro šifrování

en: ctrl+down
cs: Ctrl+šipka dolů

en: currency name
cs: Název měny

en: current aspect ratio
cs: Aktuální poměr stran

note: #-#-#-#-#  2840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  900 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: current conditions
cs: Aktuální podmínky

en: current IRC server
cs: aktuální IRC server

en: current journal
cs: Současný žurnál

en: current procedure
cs: Aktuální procedura

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
cs: Současné časové pásmo

en: current transfer
cs: Aktuální přenos

en: current username
cs: Uživatelské jméno

en: current week
cs: Tento týden

en: cursor theme name
cs: Název motivu kurzoru

en: curve radius
cs: Poloměr křivky

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
cs: Vlastní shell plochy

en: custom expression
cs: Vlastní výraz

en: custom labels
cs: Vlastní popisky

en: custom link
cs: Vlastní odkaz

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
cs: vlastních

en: custom scheme
cs: Vlastní schéma

en: custom sky
cs: Vlastní obloha

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
cs: Přizpůsobení chování

en: cut named
cs: Vyříznout pojmenované

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: cut object
cs: Vyjmout objekt

en: d-bus session bus
cs: Sběrnice sezení D-Bus

note: Name for DYBJ
en: dahomey
cs: dahomej

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
cs: Temný učedník

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
cs: Stromová černá houba

en: darken background
cs: Ztmavit pozadí

en: dashboards in menu
cs: Řídící panely v menu

en: dasher font
cs: písmo dasheru

en: data alignment
cs: Zarovnání dat

en: data composition
cs: Datová kompozice

en: data section
cs: Oddíl dat

en: data sheet
cs: Datový list

en: data usage
cs: Využití dat

en: database setting
cs: Nastavení databáze

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
cs: Superuživatel databáze

en: dataset name
cs: Název souboru dat

en: date and time format
cs: Formát data a času

en: date command
cs: Příkaz pro datum

en: date selection
cs: Výběr data

en: DCC chat message
cs: DCC chat zpráva

en: DD-MM-YYYY
cs: dd-mm-rrrr

en: deactivate selected
cs: Deaktivujte vyznačené

en: debit account
cs: Účet Má dáti

en: debug draw
cs: Kreslit ladění

en: debug keystore
cs: ladění keystore

en: deceleration
cs: zpomalení

note: (itstool) path: page/title
en: declared foreign keys
cs: Deklarované cizí klíče

en: decrease priority
cs: Snížit prioritu

en: decrease time
cs: Ubere čas

note: [side]
en: deep dwellers
cs: Obyvatelé podzemí

en: deep sky object
cs: Objekt deep sky

en: default channel
cs: Výchozí kanál

en: default extension
cs: Výchozí přípona

en: default handlers
cs: Výchozí obsluha

en: default highlighter
cs: Výchozí z_výrazňovač

en: default programs
cs: Přednastavené programy

en: default time zone
cs: Výchozí časové pásmo

en: default tool
cs: Výchozí nástroj

en: default tools
cs: Výchozí nástroje

note: [objective]: condition=win
en: defeat mal-ravanal
cs: poraz mal-ravanala

note: [objective]: condition=win Mal-Skraat is male
en: defeat mal-skraat
cs: poraz mal-skraata

note: ~ Monster name
en: defense robot
cs: obranný robot

en: defense skill
cs: obrana

en: define variable
cs: Definovat proměnnou

en: dehydrator
cs: sušička

en: delete a partition
cs: smaže oddíl

en: delete all breakpoints
cs: Smazat všechny breakpointy

en: delete all tags
cs: Odstranit všechny značky

en: delete books
cs: Odstranit knihy

en: delete default
cs: Výchozí akce při odstraňování

en: delete from library
cs: Smazat z knihovny

en: delete keys
cs: Smazat klíče

en: delete link
cs: Odstranit odkaz

en: delete missing
cs: Smazat chýbějící

en: delete option
cs: Odebrání parametru

en: delete port
cs: Smazat port

en: delete snapshots
cs: Smazat zachycené stavy

en: delete the selected item
cs: Smazat vybranou položku

en: delete zone
cs: Odstranit zónu

en: deleting snapshot
cs: Mazání zachyceného stavu

en: deletion date
cs: Datum smazání

en: deprecation warnings
cs: Upozornění na zavržené

en: depth merge
cs: Sloučení hloubky

note: type: \b; header
en: derelict bot
cs: Vrak robota

en: description options
cs: Nastavení popisu

en: descriptive names
cs: Popisná jména

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
cs: Název souboru plochy

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
cs: Sezení pracovní plochy

en: desktop theme
cs: Motiv vzhledu pracovní plochy

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
cs: Příručka uživatele pracovní plochy

en: desolation
cs: spoušť

en: despeckling
cs: Another tool looking very much as the clone tool, but smarter, is the  healing tool  which also takes the area around the destination into account when cloning. A typical usage is removal of wrinkles and other minor errors in images.

en: destination already exists
cs: cílový soubor již existuje

en: destination unreachable
cs: Cíl není dostupný

en: determine automatically
cs: Určit automaticky

en: device in use
cs: Zařízení se používá

en: device vendor
cs: prodejce zařízení

note: #-#-#-#-#  900 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dew point
cs: Rosný bod

note: #-#-#-#-#  2536 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: DIAGNOSTICS
cs: DIAGNOSTIKY

en: diagram editor
cs: Editor diagramu

en: dictionary preferences
cs: Nastavení slovníku

en: did not answer
cs: nezodpovězené

en: differential pair dimensions
cs: Diferenciální pár - rozměry

en: difficulty rating
cs: Hodnocení obtížnosti

en: diffusion speed
cs: rychlost rozptýlení

en: digital clock
cs: Digitální hodiny

en: digital display
cs: Digitální displej

en: digitized sky survey
cs: Digitalizovaný průzkum oblohy

en: diminish
cs: zmenšit

en: direct lighting
cs: Přímé osvětlení

en: directive label
cs: Označení směrnice

note: Command type: directory path
en: directory paths
cs: Cesty adresářů

en: disable logging
cs: Vypnout zaznamenávání

en: disc info
cs: Informace o disku

en: discard unsaved changes
cs: Zahodit neuložené změny

en: discovery check
cs: Kontrola průzkumu

en: discreet
cs: diskritní

en: dispel magic
cs: Zrušit kouzla

en: display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en: display calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: display calibration
cs: Kalibrace displeje

en: display menu
cs: Nabídka zobrazení

en: display normal
cs: Normální pohled

en: display preferences
cs: Předvolby zobrazování

en: display zoom
cs: Zvětšení zobrazení

en: distribution method
cs: metoda distribuce

en: distrusted
cs: nedůvěryhodný

en: DKIM key
cs: Klíč DKIM

en: doc files
cs: Soubory dok

en: document history dialog
cs: Dialog Historie dokumentů

en: document in HTML
cs: Dokument v HTML

note: #-#-#-#-#  3259 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox) #-#-#-#-#  3085 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading,
en: document mode
cs: Režim dokumentu

en: document version
cs: Verze dokumentu

en: documentation browser
cs: Prohlížeč dokumentace

en: domain information
cs: informace o doméně

en: Don't close
cs: nezavírat

en: dorian
cs: dórský

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
cs: Dvojité dolní

en: download all messages
cs: Stáhnout všechny zprávy

en: download from camera
cs: Stáhnout z fotoaparátu

en: downloaded image
cs: Stažený obrázek

en: downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

en: DPI scaling
cs: Škálování DPI

en: dragon city
cs: Dračí město

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
cs: dragoun

en: draw a grid
cs: Zobrazovat mřížku

en: draw an ellipse
cs: Nakreslit elipsu

en: draw arrow
cs: Kreslit šipku

en: draw freehand
cs: Kreslit od ruky

en: drop shadows
cs: stíny

en: dulcatulos
cs: dulkatulos

en: dump failed
cs: Výpis se nezdařil

en: Dup_licate
cs: duplikovat

note: gr7Br DDQnB
en: duplicate slide
cs: Duplikovat snímek

en: duplicates found
cs: Nalezeny duplicity

en: duration in minutes
cs: Doba trvání v minutách

en: E_nable
cs: P_ovolit

en: earth elemental
cs: zemský elementál

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
cs: vyhlazení

en: eclipsed
cs: V zatmění

en: economies
cs: hospodářství

en: edge detect
cs: Detekce hran

en: edge mode
cs: Režim okraje

en: edge stitch
cs: Sešít na kraji

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
cs: Úprava profilu

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION DLG_Annotation_Title
en: edit annotation
cs: Upravit anotaci

en: edit brush
cs: Upravit stopu

en: edit calendar
cs: Upravit kalendář

en: edit channel attributes
cs: Upravit vlastnosti kanálu

en: edit comments
cs: Upravit komentáře

en: edit configuration
cs: Upravit nastavení

en: edit context
cs: Upravit kontext

en: edit drawing
cs: Upravit kresbu

en: edit format
cs: vzorky

en: edit groups
cs: Skupiny pro úpravy

en: edit identity
cs: Upravit identitu

en: edit layer attributes
cs: Upravit vlastnosti vrstvy

en: edit option
cs: Upravit volbu

en: edit pad
cs: Upravit plošku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
cs: Upravit profily

en: edit schematic
cs: Upravit schéma

en: edit service
cs: Upravit službu

en: edit the selected address
cs: Upravit vybranou adresu

en: edit zone
cs: Upravit zónu

en: editable children
cs: Upravitelní potomci

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
cs: Psaní poznámek

en: editing preferences
cs: Úpravy předvoleb

en: editing style
cs: Upravuji styl

en: edition UID
cs: UID střihu

en: editor colors
cs: barvy editoru

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
cs: Panel nástrojů úprav

en: edutainment
cs: výuka

en: effect duration
cs: Délka trvání efektu

note: #-#-#-#-#  3139 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: effect library
cs: Knihovna efektů

en: effect strip
cs: NLA Proužky

en: effective interest rate
cs: Efektivní úroková míra

en: effects list
cs: Seznam efektů

note: [unit_type]: id=Egg Sac, race=monster
en: egg sac
cs: Vaječný vak

en: eiffel tower
cs: Eiffelova věž

en: ejectable
cs: vysouvatelné

en: element count
cs: Počet prvků

en: element types
cs: Typy prvků

en: elementary school
cs: Základní škola

en: elliptical selection
cs: Eliptický výběr

note: [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien
en: El’rien
cs: elerien

en: email headers
cs: E-mailové hlavičky

en: empty entry
cs: Záznam je prázdný

en: empty group
cs: prázdná skupina

en: empty pattern
cs: prázdný vzor

en: empty response
cs: Prázdná odpověď

en: empty sky
cs: Prázdná obloha

en: enable alarm
cs: Povolit budík

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
cs: Povolit správu barev

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
cs: Povolit falešné bonusy.

en: enable keyboard shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky

en: enable preview
cs: Zapnout náhled

en: enable snapping
cs: Zapnout přichytávání

en: enable spell checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en: enable statusbar
cs: Povolit stavový řádek

en: enable wi-fi
cs: povolit wi-fi

en: encoding parameters
cs: Parametry kódování

en: encrypting message
cs: Šifrování zprávy

en: end of program
cs: Konec programu

en: end of stream
cs: Konec datového proudu

en: End-to-End encryption
cs: Koncové šifrování

en: enemy base
cs: nepřátelská základna

en: energy usage
cs: Využití energie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
cs: Název stroje

en: english messages
cs: Průvodní texty anglicky

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
cs: polapení

en: enter arguments
cs: Zadejte argumenty

en: enter your passphrase
cs: Zadejte heslo

en: enter your search
cs: Zadejte co chcete hledat

en: entire project
cs: Celý projekt

en: entries removed
cs: Položky odstraněny

en: entry added
cs: Položka přidána

en: entrypoint
cs: Vstupní bod

note: #-#-#-#-#  2814 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2803 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2598 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2584 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2571 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2546 (manpages-l10n)  
en: ENVIRONMENT
cs: PROSTŘEDÍ

en: environmental groups
cs: skupiny prostředí

en: EPUB books
cs: Knihy EPUB

en: equation of time
cs: Časová rovnice

en: equatorial mount
cs: Rovníková montáž

en: erc
cs: ERC

en: error allocating memory
cs: Chyba při alokaci paměti

en: error during parsing
cs: Chyba během zpracovávání

en: error moving file
cs: Chyby při přesunování souboru

en: error opening directory
cs: Chyba při otevírání adresáře

en: error parsing arguments
cs: Chyba při analýze argumentů

en: error reading image
cs: Chyba při čtení dat

en: error running script
cs: Chyba při běhu skriptu

en: error threshold
cs: Prahová hodnota chyb

en: ethernet device
cs: zařízení ethernet

note: (itstool) path: entry/para
en: ethernet network connection
cs: Síťové spojení přes Ethernet

en: Euler's number
cs: Eulerovo číslo

en: evening twilight
cs: Večerní soumrak

en: event reference
cs: Odkazy na událost

en: EVENTS
cs: UDÁLOSTI

en: evolution addressbook
cs: Adresář aplikace Evolution

en: example.org
cs: příklad.org

en: exchange positions
cs: Výměna pozic

en: exclaim
cs: vykřičník

en: execute a program
cs: Spustit program

en: exif display
cs: Zobrazení informací Exif

en: existing profiles
cs: Existující profily

en: expand all nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en: expand selected
cs: Rozvinout vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
cs: Nahradit tabulátory mezerami

en: expand threads
cs: Rozbalovat vlákna

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
cs: Rozšířené zobrazení

en: expense accounts
cs: Výdajové účty

en: explore the island
cs: Prozkoumej ostrov

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
cs: Exponenciální regrese

en: export contacts
cs: Exportovat kontakty

en: export snippets
cs: Exportovat úryvky

en: export the certificate
cs: Vyexportovat certifikát

en: export undo images
cs: Export obrázků historie

en: exporting the audio as
cs: Zvuk se ukládá jako

en: expression to evaluate
cs: Výraz pro vyhodnocení

en: extend the selection
cs: Vybrat cestu

note: #-#-#-#-#  824 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
cs: Rozšířená vstupní zařízení

en: extension settings
cs: Nastavení rozšíření

en: external link
cs: Externí odkaz

en: external panelize
cs: Externí panelizace

en: external software
cs: Podpůrný software

en: extra notes
cs: Další poznámky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
cs: Rozbalit všechny soubory

en: extralight
cs: velmi tenké

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: extraordinarily
cs: výjimečně

en: extrapolated arc
cs: Extrapolovaný oblouk

en: f-test
cs: F-test

en: F_ull
cs: _plná

en: face the camera
cs: Kolmo ke kameře

en: failed to apply script
cs: Skript   se nepodařilo použít

en: failed to clean up
cs: Nepodařilo se uklidit

en: failed to connect to server
cs: Chyba připojení k serveru

en: failed to create XML
cs: Nepodařilo se vytvořit XML

en: failed to download metadata
cs: Nepodařilo se stáhnout metadata

en: failed to load certificate
cs: Selhalo načtení certifikátu

en: failed to load config
cs: Nastavení se nepodařilo načíst

en: failed to load module
cs: Nepodařilo se nahrát modul

en: failed to move file
cs: Přesunutí souboru se nezdařilo

en: failed to read directory
cs: adresáře nelze přečíst

en: failed to render page
cs: Selhalo vykreslení stránky

en: failed to save changes
cs: Selhalo uložení změn

en: failed to save document
cs: Selhalo uložení dokumentu

en: failed to synchronize
cs: Nepodařilo se synchronizovat

en: failed to write header
cs: Nezdařil se zápis záhlaví

en: false friends
cs: Mylná podobnost

en: FAMILY
cs: RODINA

en: family event
cs: Rodinná událost

en: family relationship
cs: Rodinný vztah

note: #-#-#-#-#  2972 (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  1107 (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-#
en: favorite files
cs: Oblíbené soubory

en: favorite levels
cs: Oblíbené úrovně

en: favorite locations
cs: Oblíbená místa

en: favorite user
cs: Oblíbený uživatel

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
cs: faxový projekt

en: feature selection
cs: Výběr prvků

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
cs: Spolková republika Německo

note: [attacks]: id=did_fervor
en: fervor
cs: zanícení

en: fetching feed
cs: Načítání informačního kanálu

en: fewer options
cs: Méně možností

en: field name templates
cs: Šablony názvů polí

en: field of view indicators
cs: Indikátory zorného pole

en: fields do not match
cs: Položky nesouhlasí

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead
en: figurehead
cs: galionová figura

en: file &name
cs: &Název souboru

en: file assistant
cs: Průvodce prací se soubory

en: file attachment
cs: Soubor s přílohou

en: file browsing
cs: Procházení soubory

en: file compression
cs: Komprimace dat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
cs: Ovládání souborem

en: file count
cs: Počet souborů

en: file creation date
cs: Datum vytvoření souboru

en: file downloads
cs: Stahování souborů

en: file exists action
cs: Soubor již existuje

en: file expected
cs: Očekáván soubor

note: #-#-#-#-#  1317 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  543 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
cs: Indexování souborů

en: file limit
cs: Dosažen limit velikosti souboru

en: file name pattern
cs: Vzorek názvu souborů

en: file panels
cs: Panely souborů

en: file recovery
cs: Obnovení souboru

en: file sent
cs: Soubor byl odeslán

en: filename found
cs: jméno nalezeno

en: files to edit
cs: počet souborů pro editaci:

en: filetype associations
cs: Přidružení podle typu souboru

en: fill patterns
cs: Vyplňovací vzory

en: fill selection outline
cs: Vyplnit obrys výběru

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
cs: Vyplnit pozadí

en: filter image
cs: Filtrace obrazu

en: filter pack
cs: Sada filtrů

en: final render
cs: Konečné vykreslení

en: find city
cs: Najít město

en: find declaration
cs: Najít deklaraci

en: find location
cs: najít lokaci

en: find tab
cs: Najít kartu

en: finished downloads
cs: Dokončené stahování

note: ~ Item name
en: fire axe
cs: požární sekera

en: fire elementals
cs: ohniví elementálové

note: ~ Item name ~ Name of an ammunition type
en: fish bait
cs: návnada na ryby

en: fit vertically
cs: Dle výšky okna

en: fixed aspect
cs: Pevný poměr stran

en: flageolet
cs: flažolet

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: FlashPix version
cs: Verze FlashPix

note: (itstool) path: section/title
en: floating references
cs: Plovoucí reference

en: floppy device
cs: Disketové zařízení

en: focus color
cs: Barva zaměření

en: folder filter
cs: Filtr složky

en: follow cursor
cs: Následovat kurzor

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
cs: Následujte vedoucího

en: font for text
cs: Písmo pro text

en: footprint association file
cs: Soubor přiřazení pouzdra

en: footprint properties
cs: Vlastnosti pouzdra

en: footprint wizard
cs: Průvodce pouzdra

en: force cancel
cs: Násilně zrušit

en: force color
cs: Síla barvy

en: force dark
cs: Vynutit tmavý

en: foreign files
cs: Externí soubory

en: foreign tables
cs: Cizí tabulky

en: forget password
cs: Zapomenout heslo

en: format not recognized
cs: Neznámý formát

en: formulæ
cs: vzorce

note: [side]
en: fort elense
cs: Elensiánská pevnost

en: fortifying
cs: Opevňuje se

note: type: tbl table
en: fortran source
cs: zdrojový text ve FORTRANu

en: forward mode
cs: Režim přeposílání

en: found in remote
cs: Nalezeno ve vzdáleném repozitáři

en: fourier series
cs: Fourierovy řady

en: FPC source directory
cs: Zdrojový adresář FPC

en: FPC sources
cs: Zdroje FPC

en: frame spacing
cs: Rozestup rámů

en: free angle
cs: Volný úhel

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: free form expression
cs: Výraz ve volném tvaru

en: front footprints
cs: Pouzdra vpředu

en: fstat failed
cs: funkce fstat() skončila s chybou

en: full auto
cs: Plně automatický

en: full debug
cs: Plné ladění

en: full length
cs: Plná délka

en: full score
cs: Celý notový zápis

en: fullscreen background
cs: Pozadí celé obrazovky

en: fullscreen button
cs: Tlačítko Celá obrazovka

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: function not implemented
cs: Funkce není implementována

note: ~ Monster name
en: fungal zombie
cs: zombie houbák

en: fusion power
cs: Fúzní energie

en: future minimum
cs: Budoucí minimum

en: fuzzy strings
cs: Nejednoznačné řetězce

en: gagauz
cs: gagauzština

en: game resolution
cs: Rozlišení hry

en: game started
cs: Hra spuštěna

en: gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en: GCI folder
cs: Složka GCI

en: GEDCOM import
cs: GEDCOM Import

en: genealogical symbols
cs: Genealogické symboly

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
cs: Obecné rady

en: generate playlist
cs: Generování seznamu k přehrání

en: generated content
cs: Generovaný obsah

en: generated coordinates
cs: Obrázkové fonty

en: generated report
cs: Vytvořen výkaz

note: Name for gem
en: germanic languages
cs: germánské jazyky

en: get function
cs: Získejte funkci

en: get sample
cs: Získat vzorek

en: GIF images
cs: GIF obrázky

en: give shared vision
cs: Poskytnout svoje mapy

en: given domain
cs: Zadaná doména

en: gizmo scale
cs: Gizmo měřítko

en: GNOME image viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME

en: GNU oleo
cs: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
cs: Domov GnuPG

en: GnuTLS error
cs: Chyba GnuTLS

en: go to beginning
cs: Jít na začátek

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: go to the bottom
cs: Přejít na úplný spodek

en: go to the previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: god damn
cs: zatracenou

en: gold production
cs: Produkce zlata

en: google books
cs: knihy google

en: google reader API
cs: Google Reader API

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GParted project
cs: Projekt GParted

en: GPG encrypted
cs: šifrováno GPG

en: gradient mode
cs: režim gradientu

en: gramplet bar
cs: lišta gramplet

en: gramps package
cs: balíček gramps

note: Korean constellation, native: Soun
en: grandchildren
cs: vnoučata

en: grant wizard
cs: Správce oprávnění

en: graphical environment
cs: Grafické prostředí

en: graphics files
cs: Obrázkové soubory

en: great fall
cs: Velký pád

en: greek alphabet
cs: Řecká abeceda

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
cs: Stromová zelená houba

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
cs: Zelený deštníkový strom

en: greyedout
cs: zašedlé

en: group properties
cs: Vlastnosti skupiny

en: group search
cs: Hledat skupinu

en: group transactions
cs: Seskupit transakce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
cs: Skupinový rámeček

note: and the number of grouped images
en: grouped images
cs: seskupené obrázky

en: grouped search terms
cs: Seskupené hledané výrazy

en: Grown-up mode
cs: Režim pro dospělé

en: GTK+ version
cs: Verze GTK+

en: hack level
cs: Úroveň hackování

en: half of the screen
cs: Polovina obrazovky

en: halfling
cs: hobit

en: hall of fame
cs: Síň slávy

en: handler not found
cs: Manipulátor nenalezen

en: hangar
cs: hangár

en: hanging gardens
cs: Visuté zahrady

en: harmonies
cs: Harmonie barev

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: healthcare
cs: Zdravotní péče

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
cs: Sluchová postižení

en: height request
cs: Požadavek na výšku

en: height separately
cs: Výška samostatně

en: held by process
cs: Vlastněný procesem

en: heptagon
cs: sedmiúhelník

en: heredoc
cs: Dokumentace přímo v kódu

en: heresy
cs: kacířství

en: hibernate button
cs: Tlačítko uspání na disk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
cs: Skrytá okna

en: hide column
cs: Skrýt sloupec

en: hide delay
cs: Prodleva před skrytím

en: hide inactive
cs: Schovat neaktivní

en: hide notes
cs: Skrýt poznámky

en: hide object
cs: Skrýt objekt

en: high activity
cs: Vysoká aktivita

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
cs: Post horní stráže

en: high latency
cs: Dlouhá odezva

en: higher latency
cs: Nejdelší odezva

en: highlight background
cs: Zvýraznění pozadí

en: highlight foreground
cs: Zvýraznění popředí

en: highlight words
cs: Zvýraznit slova

en: history data
cs: Historická data

en: history of commands
cs: historie příkazů

en: hold time
cs: Čas udržení

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
cs: nizozemsko

en: hoover dam
cs: Hooverova hydroelektrárna

en: horizontal adjustment
cs: Vodorovné zarovnání

en: horizontal align
cs: Vodorovné zarovnání

en: horizontal blur
cs: Vodorovné rozostření

en: horizontal coordinate grid
cs: Síť svislých souřadnic

en: horizontal dots
cs: Vodorovné tečky rozpínavé

en: horizontal folds
cs: Vodorovná skladba

note: #-#-#-#-#  883 (glade3)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal panes
cs: Vodorovné panely

en: horizontal resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: host application
cs: Hostitelská aplikace

en: host configuration
cs: Nastavení hostitele

en: host inventory
cs: Inventář hosta

en: how to check
cs: Jak zkontrolovat

note: #-#-#-#-#  1187 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
cs: hřivna

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
cs: Formátování HTML

en: html gallery
cs: HTML galerie

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
cs: Lidská hradní tvrz

en: human readable name
cs: Člověkem čitelné jméno

en: human readable output
cs: Člověku srozumitelný výstup

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
cs: lovčí

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
cs: Jsem zaneprázdněn

en: I'm ready
cs: Jsem připraven

en: IAU constellation
cs: Zkratka souhvězdí IAU

en: IBM plex sans
cs: IBM Plex Sans

en: icon grid
cs: Mřížka ikony

en: icon items
cs: ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
cs: Identifikovat jako

en: idol
cs: socha

en: Ig_nore
cs: Ig_norovat

en: illegal key
cs: Chybná klávesa

en: illegal name
cs: neplatné jméno

en: image appearance
cs: Vzhled obrázku

en: image caption
cs: Titulek obrázku

en: image histogram
cs: Histogram obrázku

en: image page
cs: Stránka s obrázky

en: image sequences
cs: Úryvky z obrázků

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
cs: Miniatury obrázků

en: image variables
cs: Proměnné obrázku

en: images menus
cs: Menu obrázky

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
cs: IMAP schránka

en: import done
cs: Import dokončen

en: import footprint
cs: Importovat pouzdro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
cs: Importovat historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
cs: Importovat poštu

en: import metadata
cs: Importovat metadata

en: import playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en: import symbol
cs: Importovat symbol

en: import tags
cs: Importovat značky

en: import VPN connection
cs: Importovat připojení VPN

en: importing certificates
cs: Importování certifikátů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
cs: Import hudby

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
cs: Import fotografií

en: in assignment
cs: v přiřazení

en: in current unit
cs: v aktuální jednotce

en: in selected folder
cs: Ve vybrané složce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
cs: Na památku

en: In-out
cs: Oddálit i přiblížit

en: include anniversaries
cs: Zahrnout výročí

en: include attributes
cs: Zahrnout atributy

en: include packages
cs: Zahrnout balíčky

en: income account
cs: Příjmový účet

en: income and expense
cs: Příjmy a výdaje

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
cs: výsledovka

en: incoming migration
cs: Příchozí migrace

en: incorrect characters
cs: Nekorektní znaky

en: incorrect checksum
cs: nesprávný součet

en: increase memory
cs: Zvětšit paměť

note: #-#-#-#-#  1719 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode) #-#-#-#-#  1623 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: indent using
cs: Odsazovat pomocí

en: indentation size
cs: Velikost odsazení

en: index out of bounds
cs: Index mimo rozsah

note: Name for ine
en: indo-european languages
cs: indo-evropské jazyky

note: ~ Name of effect type id "flu"
en: influenza
cs: chřipka

en: info options
cs: Přepínače informací

en: information about the program
cs: Informace o programu

en: information needed
cs: Je potřeba informace

en: information plugin
cs: Informační zásuvný modul

en: informational message
cs: Informační zpráva

en: initial working directory
cs: Počáteční pracovní adresář

en: ink level
cs: Stav množství inkoustu

en: inkscape version
cs: verze inkscape

en: input configuration
cs: Konfigurace vstupu

en: input profiles
cs: Vstupní profily

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
cs: Vloží poznámku na konec

en: insert a separator
cs: Vložit oddělovač

en: insert color
cs: Vložit barvu

en: insert HTML table
cs: Vložit HTML

note: Dialog title
en: insert text from file
cs: Vložit text ze souboru

en: insert track
cs: Vložit stopu

en: insomnia
cs: nespavost

en: install an extension
cs: instaluje rozšíření

en: install extension
cs: Instalace rozšíření

en: install module
cs: Nainstalovat modul

en: installation destination
cs: Cíl instalace

en: instance class
cs: Třída instance

en: integral symbol
cs: Symbol integrálu

en: interactive router settings
cs: Nastavení interaktivního routeru

en: interlaced mode
cs: Prokládaný režim

en: internal problem
cs: Interní problém

en: internal reference
cs: Interní reference

en: intersect with selection
cs: vrstva

en: intuition
cs: intuice

en: invalid archive
cs: Neplatný archiv

en: invalid argument passed
cs: Předán neplatný argument

en: invalid base
cs: chybný základ

en: invalid connection type
cs: Neplatný typ připojení

en: invalid credentials
cs: Neplatné přihlašovací údaje

en: invalid domain state
cs: neplatný stav domény

en: invalid entries
cs: Neplatné položky

en: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en: invalid private key
cs: neplatný soukromý klíč

en: invalid profile
cs: Chybný profil

en: invalid regex
cs: Neplatný regulární výraz

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en: invalid right
cs: Neplatné právo

en: invalid url
cs: neplatné URL

en: inverse function
cs: Inverzní funkce

en: invert image
cs: Invertovat obrázek

en: invert mouse
cs: Invertovat myš

en: inverter
cs: invertor

en: invisible bullet
cs: Neviditelna strela

en: IPv4 network
cs: IPv4 síť

note: [side]
en: iron council
cs: Železná rada

en: ironic
cs: ironie

en: iSCSI target
cs: iSCSI cíl

en: issue tracker plugin
cs: Plugin pro Issue Tracker

en: It's over
cs: To je konec

en: item date
cs: Datum položky

en: item tag
cs: Tag itemu

en: item with label
cs: Položka s popiskem

en: IUPAC
cs: IUPAC (Mezinárodní unie pro čistou a užitou chemii)

en: java toolset
cs: Java nástroj

en: jetpack
cs: Tryskový batoh

en: join group chat
cs: Připojit se do skupinové konverzace

en: just close
cs: Pouze zavřít

en: justify text
cs: Zarovnat text do bloku

en: keep quiet
cs: Buď zticha

note: Keith
en: keith count
cs: Keithova hodnota

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Keshan
en: keshan
cs: kešan

en: key exchange failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: key generated
cs: Klíč vygenerován

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
cs: Seznam klíčů

en: keyboard configuration
cs: Konfigurace klávesnice

en: keyboard repeat
cs: Opakování klávesnice

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
cs: Používání klávesnice

en: keyer
cs: klíčování

en: keying set path
cs: Klíčovací sestava

en: keying sets
cs: Klíčovací sestava

en: kid mode
cs: Dětský režim

en: king of clubs
cs: křížový král

en: king of diamonds
cs: kárový král

en: king of hearts
cs: srdcový král

en: king of spades
cs: pikový král

en: king of the hill
cs: Král kopce

en: KMail filters
cs: Filtry KMailu

note: [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random, description=<img src='portraits/dwarves/ulfserker.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: knalgan alliance
cs: Knalžská aliance

en: knockout
cs: Text v Negativu

en: known applications
cs: Známé aplikace

en: known files
cs: Podporované soubory

en: known items
cs: Známé položky

en: La_yer
cs: Vrs_tva

en: landing zone
cs: Přistávací zóna

en: language changed
cs: Jazyk změněn

en: large fine JPEG
cs: JPEG – vysoké rozl. a méně ztrát. kompr.

en: large normal JPEG
cs: JPEG – vysoké rozl. a více ztrát. kompr.

en: latest commit
cs: Poslední commit

en: latest revision
cs: Nejnovější revize

en: LaTeX environment
cs: Prostředí LaTeXu

en: LaTeX log
cs: Log LaTeX-u

en: LaTeX preamble
cs: Preambule LaTeXu

en: LaTeX text
cs: text LaTeX-u

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
cs: Spuštění vaší aplikace

en: launching application
cs: Spouštím aplikaci

en: layer effect
cs: Efekt vrstvy

en: layers manager
cs: Správce vrstev

en: layout control modes
cs: Režimy ovládání rozvržení

en: layout manager
cs: Správce rozvržení

en: lazarus IDE
cs: Lazarus IDE

en: LDAP browser
cs: Prohlížeč adresáře LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
cs: Připojení k adresáři LDAP

en: LDAP entry's attributes
cs: Atributy záznamu LDAP

en: leading and trailing spaces
cs: Mezery na začátku a na konci

note: (itstool) path: section/title
en: leak checking
cs: Kontrola úniků

en: leave group
cs: Opustit skupinu

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
cs: Levá polovina

en: left mouse drag
cs: tažení levým tlačítkem myši

en: legacy key
cs: Zastaralý klíč

en: legged builder
cs: Chodící stavitel

en: legged orga shooter
cs: Chodící biokanón

en: less/greater
cs: Menší než/větší než

en: LFM file
cs: Soubor LFM

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
cs: Liánový strom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
cs: Správce knihovny

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
cs: zdroj sbírka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
cs: Rozptyl světla

en: light settings
cs: Nastavení světla

en: lightning conductor
cs: hromosvod

en: lightning sword
cs: Bleskový meč

en: LilyPond definition
cs: vymezení lilypondu

en: limit scrollback
cs: Omezení posunu zpět

en: linear reference system
cs: lineární referenční systém

en: link configuration
cs: Nastavení propojení

en: link local
cs: Místní propoj

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linkPreviewGroup)
en: link preview
cs: Náhled odkazu

en: linux operating systems
cs: Operační systémy Linux

en: list download
cs: seznam stažení

en: list font
cs: Font výpisu

en: list help
cs: Nápověda k diskuzní skupině

en: list homepage
cs: domovská stránka konference

en: list of certificates
cs: Seznam certifikátů

en: list of installed extensions
cs: Seznam instalovaných extensions

en: list of settings
cs: Seznam nastavení

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
cs: Vlastnosti seznamu

en: list snapshots
cs: Vypsat zachycené stavy

en: living room
cs: Obývací pokoj

en: load config file
cs: Načíst konfigurační soubor

en: load group
cs: Načíst skupinu

en: load order
cs: Pořadí nahrávání

en: load remote content
cs: Načíst vzdálený obsah

en: load saved search
cs: Načíst uložené vyhledávání

en: load session
cs: Načíst sezení

en: loaded scripts
cs: Načtené skripty

en: loading information
cs: Nahrávají se informace

en: loading resources
cs: Načítání prostředků

en: loading scene
cs: Načítám scénu

en: loading settings
cs: Načítám nastavení

en: local capture
cs: Lokální záznam

en: local command
cs: Místní příkaz

en: local disks
cs: Místní disky

en: local hard disk
cs: Místní pevný disk

en: local layout
cs: Lokální rozvržení

en: local resources
cs: Místní prostředky

en: local sources
cs: Místní zdroje

en: local storage data
cs: Místní úložiště dat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
cs: Lokální přihlášení

en: location not found
cs: Umístění nenalezeno

en: location type
cs: Typ místa

en: lock icons
cs: Uzamknout ikony

en: lock object
cs: Zamknout objekt

en: lock position and size
cs: Zamknout polohu a velikost

en: locrian
cs: lokrijský

en: log denied
cs: Záznam zamítnutí

note: [label]
en: log domain
cs: Oblast zaznamenávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
cs: Zapsat do souboru

en: login required
cs: Vyžadováno přihlášení

en: LOGLEVEL
cs: ÚROVEŇ ZÁPISU

en: logo background color
cs: Barva pozadí loga

en: long line marker
cs: Pravý okraj

note: ~ name of the nested group
en: long strings
cs: Dlouhé řetězce

note: #-#-#-#-#  3737 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
cs: Delší strana

en: looking up host
cs: Hledám server

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
cs: Nízký kmitočet

en: lower angle
cs: Nižší úhel

en: lua extension
cs: rozšíření lua

en: lunisolar
cs: lunisolární

en: LZMA decompression
cs: Dekomprese LZMA

en: mac format
cs: formát mac

en: macro call
cs: Makro volání

en: magic book
cs: Kniha kouzel

en: magnetic moment
cs: Magnetický moment

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
cs: Možnosti příjmu pošty

en: mail sent
cs: Zpráva odeslána

en: mailbox files
cs: Soubory typu mailbox

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
cs: Poštovní etikety

en: mailwatch
cs: Sledování elektronické pošty

en: main address
cs: Hlavní adresa

en: main audio
cs: Hlavní zvuk

en: main button
cs: Hlavní tlačítko

en: main class
cs: Hlavní třída

en: main profile
cs: Hlavní profil

en: major device number
cs: hlavní číslo zařízení

en: make a filesystem
cs: vytvořit souborový systém

en: make default
cs: Nastavit jako výchozí

en: make object
cs: Make objekt

en: makefile project
cs: projekt makefile

note: [damage]: id=did_malevolence
en: malevolence
cs: zlomyslnost

en: manage connections
cs: Spravovat spojení

en: manage list
cs: Spravovat seznamy

en: manage presets
cs: Správa přednastavení

en: manage themes
cs: Správa motivů

en: manage your files
cs: Spravujte své soubory

en: managedsave
cs: Spravované uložení

note: Translators: CactTreeView property short description
en: management mode
cs: Režim správy

en: manual filter
cs: Ruční filtr

en: manual installation
cs: Manuální instalace

en: manual section
cs: Oddíl manuálu

note: #-#-#-#-#  41  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
cs: Ruční výběr

en: map search
cs: Hledání na mapě

en: marker name
cs: Název značky

en: marriage date
cs: Datum sňatku

en: marvelous
cs: úžasný

en: mass update
cs: Hromadná aktualizace

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
cs: Odpovídající znak

en: matching users
cs: Odpovídající uživatelé

en: math macros
cs: Mat. makra

en: max download speed
cs: Max. rychlost stahování

en: max reduction
cs: snížení

en: max thickness
cs: Maximální tloušťka

en: max zoom
cs: Největší zvětšení

en: maximizes the window
cs: Maximalizuje okno

en: maximum number of connections
cs: Maximální počet spojení

en: maximum number of players
cs: Maximální počet hráčů

en: maximum rows
cs: Nejvýše řádků

en: maximum segment length
cs: Maximální délka segmentu

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
cs: mekka

en: media information
cs: Informace o médiu

en: media type mapping
cs: Mapování typů médií

en: media viewer
cs: Prohlížeč médií

en: media volume
cs: Hlasitost médií

en: meditative
cs: meditační

en: medium fine JPEG
cs: JPEG – střední rozl. a méně ztrát. kompr.

en: medium normal JPEG
cs: JPEG – střední rozl. a více ztrát. kompr.

en: medium priority
cs: Střední priorita

en: memory consumed
cs: Spotřebovaná paměť

en: memory cost
cs: spotřeba paměti

en: memory games
cs: Paměťový hry

note: type: SH
en: MEMORY MANAGEMENT
cs: ŘÍZENÍ PAMĚTI

en: menu graphics
cs: Grafika nabídek

note: (itstool) path: media/p
en: merge properties dialog
cs: Dialogové okno vlastností slučování

en: merge result
cs: Výsledek sloučení

en: mesh instance
cs: Instance sítě

en: message receipts
cs: Potvrzování zpráv

en: message storage
cs: Úložiště zpráv

en: messier objects
cs: Messierovy objekty

en: metal production
cs: Výroba kovu

en: microsoft excel spreadsheet
cs: tabulka microsoft excel

en: mid gray
cs: Středně šedá

en: middle and right
cs: Uprostřed a vpravo

en: MIDI events
cs: Události MIDI

en: min clearance
cs: Min. izolační mezera

en: min distance
cs: minimální vzdálenost

en: miniaturization
cs: miniaturizace

en: minimise
cs: minimalizovat

en: minimize windows
cs: Minimalizovatelná okna

en: minimum luminance
cs: Minimální světelnost

en: minimum volume
cs: Minimální hodnota

en: minimum zoom level
cs: Minimální úroveň zvětšení

en: minix filesystem
cs: Souborový systém Minixu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
cs: minuty nečinnosti

en: misbehavior
cs: Neočekávané chování

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
cs: Různé volby

note: type: SH
en: MISCELLANEOUS
cs: RŮZNÉ

en: miscellaneous settings
cs: Různá nastavení

en: missing column name
cs: Chybí jméno sloupce

en: missing field
cs: Chybějící pole

en: missing hostname
cs: Chybějící název počítače

en: mix colors
cs: Smíchat barvy

en: mix group
cs: Skupina zpracování

en: MLS range
cs: Rozsah MLS

en: moat
cs: příkop

en: model properties
cs: Vlastnosti modelu

en: modified line
cs: Změněný řádek

en: modify ticket
cs: Upravit hlášení

en: module load
cs: Modul nahrán

en: module path
cs: Cesta k modulu

en: module properties
cs: Vlastnosti modulu

en: money out
cs: Výstup peněz

en: monospace text
cs: Text s pevnou šířkou

en: monthly budget
cs: Měsíční rozpočet

en: moonrise
cs: východ měsíce

en: moonset
cs: západ měsíce

en: morning twilight
cs: Ranní soumrak

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
cs: smrtelnost

en: mosaic camera
cs: Mozaiky kamer

en: mouse button events
cs: Události tlačítka myši

en: mouse control
cs: ovládání myši

en: mouse emulation
cs: Emulace myši

en: move failed
cs: Přesunutí selhalo

en: move handle
cs: Přesunout úchyt

note: bJv8D
en: move horizontally
cs: Přesunout vodorovně

en: move subtitles
cs: Přesunout titulky

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
cs: Umožní přesunout zaměřené okno

en: movement titles
cs: Názvy vět

en: multi-player game
cs: Hra pro více hráčů

en: multicolor
cs: vícebarevné

en: multiple extruders
cs: více extruderů

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
cs: Více léčitelů

en: multiple number
cs: Násobky čísla

note: #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
cs: Houbový háj

en: mute audio
cs: Ztlumit zvuk

en: my actions
cs: Moje akce

en: my day
cs: Můj den

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
cs: Násl&edující

en: name of new folder
cs: název nového adresáře

en: name of the repository
cs: Název repozitáře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
cs: Jméno národnosti

en: natural height
cs: Přirozená výška

en: negative objects
cs: Negativní objekty

en: network not available
cs: Síť není dostupná

en: network password
cs: Síťové heslo

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
cs: Problémy se sítí

en: network servers
cs: Síťové servery

en: network statistics
cs: Statistika o síti

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
cs: Síťové nástroje

en: neural nets
cs: neuronové sítě

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
cs: Neutrální text

en: new add-on
cs: Nové rozšíření

en: new circle
cs: Nový kruh

en: new contact list
cs: Nový seznam kontaktů

en: new credit
cs: Nový kredit

en: new currency
cs: Nová měna

en: new customer
cs: Nový zákazník

en: new direct chat
cs: Nová přímá konverzace

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
cs: Noví sledující

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
cs: Nový spouštěč

en: new proxy
cs: Nový proxy

en: new schematic
cs: Nové schéma

en: new strings
cs: Nové řetězce

en: new subtitles
cs: Nové titulky

en: new task list
cs: Nový seznam úkolů

en: new triggers
cs: Nové spouštěče

en: new vendor
cs: Nový dodavatel

en: new virtual machine
cs: Nový virtuální stroj

en: newly-created regions
cs: vybrat nově vytvořené oblasti

en: newpackage
cs: nový balíček

en: nickname list
cs: Seznam kontaktů

en: NLA track
cs: sledování

en: no activity
cs: Žádná aktivita

en: no camera detected
cs: Nenalezena žádná kamera

en: no current selection
cs: Žádný aktuální výběr

en: no effects
cs: Žádné efekty

en: no evidence
cs: žádný důkaz

en: no extensions
cs: Žádný přípony

en: no filesystems
cs: Žádné souborové systémy

en: no fill color
cs: Žádná barva výplně

en: no fish
cs: Nejsou ryby

en: no GdaLdapEntry specified
cs: Není určen žádný GdaLdapEntry

en: no genres
cs: Žádné žánry

en: no gold
cs: Došlo zlato

en: no gradient
cs: Žádné přechody

en: no image selected
cs: Nebyl vybrán žádný obrázek

en: no institution
cs: Žádná instituce

en: no layer selected
cs: Není vybrána žádná vrstva

en: no map selected
cs: Nevybrána žádná mapa

en: no medium found
cs: Médium nebylo nalezeno

en: no mode
cs: Žádný režim

en: no namespace
cs: nemá žádný obor názvů

en: no new mail
cs: Žádné nové zprávy

en: no notes
cs: Žádné poznámky

en: no numbers
cs: bez čísel

en: no objects selected
cs: Žádné vybrané objekty

en: no offset
cs: Žádné odsazení

en: no recordings
cs: Žádné nahrávky

en: no return value
cs: Žádná návratová hodnota

en: no sources
cs: Žádné zdroje

en: no split
cs: nerozdělovat

en: no subtitles
cs: Bez titulků

en: no table of contents
cs: Žádný obsah

en: no titanium
cs: Žádný titan

en: no view
cs: Žádné zobrazení

en: no write access
cs: Nedostatečná oprávnění pro zápis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
cs: Barva uzlu

en: node groups
cs: Skupiny uzlů

en: noise texture
cs: Textura šumu

en: non-local means
cs: nelokální prostředky

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
cs: nepravidelná

en: normal focus
cs: Normální ostření

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
cs: severní andy

en: not a variable
cs: Není proměnná

en: not accelerated
cs: Bez akcelerace

en: not changing
cs: nemění se

en: not connected to the server
cs: Nepřipojen k serveru

en: not enough time
cs: Nedostatek času

en: not mirrored
cs: nezrcadlené

en: not properly installed
cs: nekorektní instalace

en: not rated
cs: nehodnoceno

en: not regular file
cs: není obyčejným souborem

en: not synchronized
cs: nesynchronizováno

en: note editor
cs: Editor poznámek

en: note link
cs: Odkazy poznámky

en: notebook tab
cs: Záložky dokumentů

en: notification body
cs: Tělo oznámení

en: notification sounds
cs: Zvuky upozornění

en: number key
cs: Klíč s číselnou hodnotou

en: number of bars
cs: Počet taktů

en: number of circles
cs: Počet kruhů

en: number of clusters
cs: počet skupin

en: number of copies to print
cs: Počet kopií pro tisk

en: number of human players
cs: Počet lidských hráčů

en: number of interpolation points
cs: Počet bodů pro interpolaci

en: number of keys
cs: Počet klíčů

en: number of zones
cs: počet zón

en: numbering start
cs: počátek číslování

en: nunchuk
cs: nunčak

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
cs: &jiné

en: objectclasses
cs: Třídy objektů

en: objects found
cs: Nalezené objekty

en: Off-line
cs: odpojen

en: official repositories
cs: Oficiální repozitáře

en: offset label
cs: Posunout popisek

en: ogg vorbis files
cs: soubory ogg vorbis

en: oil palm
cs: Olejná palma

en: old english
cs: staroangličtina

en: OLPC mesh
cs: OLPC Mesh

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
cs: On-line uživatelské jméno

en: open &with
cs: otevřít &pomocí

en: open a directory
cs: Otevřít složku

en: open a source file
cs: Otevřít zdrojový soubor

en: open a text file
cs: Otevřít textový soubor

en: open advanced
cs: Otevřít pokročile

en: open another file
cs: Otevřít jiný soubor

en: open backup file
cs: Otevřít zálohu

en: open export
cs: Otevřít dialog pro export

en: open in the editor
cs: Otevřít v editoru

en: open mail
cs: Otevřít e-mail

en: open media
cs: Otevřít médium

en: open new document
cs: Otevřít nový dokument

en: open the file menu
cs: Otevřít menu Soubor

en: open the selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

en: open website
cs: Otevřít internetovou stránku

en: open-ended
cs: bez konce

en: opened tabs
cs: Otevřené záložky

en: OpenGL error
cs: Chyba OpenGL

en: opening document
cs: Otevírá se dokument

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: opens new tab
cs: Otevřít novou kartu

en: OpenXR action map
cs: Mapa akcí OpenXR

en: operation successful
cs: Operace úspěšně dokončena

en: optimal i/o size
cs: optimální velikost I/O

en: optimal width
cs: Optimální šířka

en: optimize image
cs: Optimalizace snímku

en: opus encoder failed
cs: Kodér pro Opus selhal

en: opus file
cs: soubor opus

note: (itstool) path: section/title
en: orca preferences
cs: předvolby orca

en: orientation angle
cs: Orientační úhel

en: origin offset
cs: Odsazení počátku

en: original extension
cs: Původní přípona

en: original width
cs: Původní šířka

en: orthogonality
cs: kolmost

en: osculating circle
cs: Oskulační kružnice

en: OSS audio
cs: Zvuk OSS

en: OSS device
cs: Zařízení OSS

en: outbox_multipart
cs: b

en: outline shape
cs: Obtáhnout tvar

en: output command
cs: výstupní příkaz

en: output error
cs: Chyba výstupu

en: output muxer
cs: Výstupní multiplexer:

en: output of the program
cs: Výstup programu

en: output pin
cs: Výstupní vývod

en: output to stderr
cs: výstup na standardní chybový

en: output URL
cs: Výstupní URL

en: outside the organization
cs: Mimo organizaci

en: OVERWRITE
cs: PŘEPOSLAT

en: own size
cs: Vlastní velikost

en: oxygen settings
cs: nastavení oxygen

en: ozone
cs: ozón

en: pack direction
cs: Směr balení

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
cs: Přirazit nahoru

en: package architecture
cs: architektura balíku

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: package repository
cs: Repozitář balíčku

note: (itstool) path: section/title
en: package versioning
cs: Číslování verzí balíčků

en: pad around object
cs: Podložka okolo objektu

en: pad count
cs: Počet plošek

en: page bleed
cs: Přesah stránky

en: page curl
cs: Zkroucení stránky

en: page increment
cs: Přírůstek o stránku

note: text entry field
en: page section
cs: Sekce stránky

en: PAGER
cs: ZOBRAZOVAČ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
cs: Stránek na stranu papíru

en: Paint-on supports
cs: Malování podpěr

en: panel visibility
cs: Viditelnost panelu

en: paragraph format
cs: Formát odstavce

en: parameter data
cs: Data parametrů

en: parameter settings
cs: Nastavení parametrů

en: parametric mask
cs: parametrická maska

en: parent service
cs: Rodičovská služba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
cs: Zarovnání oddílu

en: pass number
cs: Průchod číslo

en: password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en: paste data
cs: Vložit data

en: paste image
cs: Vložit obrázek

en: paste lines
cs: Vložit řádky

en: paste link
cs: Vložit odkaz

en: paste size
cs: Vložit velikost

en: paste style
cs: Vložit styl

en: path before
cs: předchozí

en: path edit
cs: Úprava cesty

en: path found
cs: cesta nalezena

en: path of the command
cs: Cesta příkazu

en: path start
cs: Začátek cesty

en: pause media
cs: Pozastavit multimédia

en: payee creation
cs: Vytvoření plátce

en: PCB text
cs: Text na desce

en: peer connections
cs: Spojení s protějšky

en: pending perforce changelists
cs: Nevyřízené changelisty Perforce

en: pending To-dos
cs: Nevyřízené úkoly

en: percent done
cs: Dokončeno procent

en: percent usage
cs: Procent využití

en: period shift
cs: Posun období

en: perpendicular lines
cs: Kolmé čáry

en: person events
cs: Události osoby

en: PERSONAL
cs: OSOBNÍ

en: personal certificate
cs: Osobní certifikát

en: personal radio
cs: Vlastní rádio

en: perspective transformation
cs: Transformace perspektivy

en: petroleum
cs: ropa

en: PGP encrypt
cs: Šifrovat PGP

en: PGP keys matching
cs: PGP klíče vyhovující

en: PGP passphrase
cs: Přístupová fráze PGP

en: PGP sign
cs: Podepsat PGP

en: pharmacies
cs: lékárny

en: phase angle
cs: Fázový úhel

en: Phase-shift keying
cs: Klíčování fázovým posuvem

en: phone on serial port
cs: Telefon na sériovém portu

en: photo viewer
cs: Prohlížeč fotografií

en: photometric optimization
cs: Fotometrická optimalizace

en: physical cylinders
cs: Fyzické cylindry

en: physical printers
cs: Fyzické tiskárny

en: picture settings
cs: Nastavení obrazu

en: pin length
cs: Délka vývodu

en: pinched
cs: zaškrcení

en: pinwheel galaxy
cs: galaxie větrník

en: pipe error
cs: chyba v rouře

en: pixel filter
cs: filter pixelů

en: place filter
cs: Filtr míst

en: place format
cs: Formát místa

en: place map
cs: Mapa míst

en: place view
cs: Pohled míst

en: places map
cs: Mapa míst

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
cs: Čistě textové zprávy

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: plait
cs: cop

en: planned finish
cs: Plánované dokončení

en: PLAY
cs: PŘEHRÁVÁNÍ

en: play movie
cs: Přehrát film

en: play selection
cs: Přehrát výběr

en: play/pause button
cs: Tlačítko přehrávání/zastavení

note: Tooltip for column Number
en: player number
cs: Číslo hráče

en: playing sound
cs: Přehrávání zvuku

en: please authenticate
cs: Prosím autorizujte se

en: please configure your
cs: nakonfigurujte

en: please press a key
cs: Stiskněte klávesu

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
cs: Okno grafu

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
cs: pastýř

en: plugin already exists
cs: Zásuvný modul je již nainstalován

en: plugin loaded
cs: plugin nahrán

en: plugin path
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en: pointer coordinates
cs: Souřadnice ukazatele

en: population size
cs: Velikost populace

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
cs: Automaticky otevírané okno

en: port scan
cs: Sken portů

note: translators: device class
en: portable audio
cs: Přenosný přehrávač zvuku

en: portable music players
cs: Přenosné hudební přehrávače

en: position on screen
cs: Umístění na obrazovce

en: position scale
cs: Měřítko polohy

en: position set
cs: Pozice nastavena

en: positioning method
cs: Metoda umístění

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
cs: Kladný text

en: possible matches
cs: Možné výskyty

note: ~ density: 2.12 g/cm3 (25 °C) ~ Item name
en: potassium hydroxide
cs: hydroxid draselný

en: potential habitable exoplanets
cs: Potenciálně obyvatelné exoplanety

en: power symbols
cs: Symboly napájení

en: Pr&int
cs: tisk

en: preferred name
cs: Preferované jméno

note: FPDvM
en: preformatted text
cs: Předformátovaný text

en: prerequires
cs: předpokládá

en: preshared key
cs: Předsdílený klíč

en: press action to retrieve
cs: Stiskni akce pro získání

en: press to exit
cs: Stisknout pro ukončení

en: pressed button
cs: Zmáčknuté tlačítko

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
cs: Předch. řádek

en: prev window
cs: Předchozí okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
cs: Zabránit duplicitě

en: preview animation
cs: Náhled animace

en: preview images
cs: náhled obrázků

en: preview page
cs: Náhled stránky

en: preview widget
cs: Widget náhledu

en: previous layout
cs: minulé rozvržení

en: previous messages
cs: Předchozí zprávy

en: previous movement
cs: Předchozí věta

en: primary address book
cs: Hlavní adresář

en: primary battery
cs: Primární baterie

en: primary language
cs: Primární jazyk

en: print help and exit
cs: Vypsat nápovědu a skončit

en: print history
cs: Historie tisku

en: print the image
cs: Vytisknout obrázek

en: print the selection
cs: Vytisknout výběr

en: printing output
cs: Tiskový výstup

en: PRIORITY
cs: PRIORITA

en: private rooms
cs: Soukromé místnosti

en: process domain
cs: Doména procesu

en: process fields
cs: Zpracovat pole

en: process finished
cs: Proces dokončen

en: process timed out
cs: Čas procesu vypršel

en: product documentation
cs: Dokumentace produktu

en: profile does not exist
cs: profil neexistuje

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
cs: Název profilu

en: program folder
cs: Složka programu

en: project assistant
cs: Průvodce projektem

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
cs: Zásuvný modul zpracujícho jádra projektu

en: project creation
cs: Vytváření projektu

en: project web site
cs: Stránka projektu

en: protocol handlers
cs: Zacházení s protokoly

en: proxiable
cs: delegovatelný

en: proxy groups
cs: Skupiny proxy

en: public SSH keys
cs: Veřejné klíče SSH

en: publication date
cs: Datum zveřejnění

en: publish mode
cs: Režim vydání

en: publish project
cs: Zveřejnit projekt

en: pullup
cs: zastavit

en: push away
cs: odžduchnout.

en: quarantine location
cs: Umístění karantény

en: quartet
cs: čtveřice

en: query history
cs: Historie dotazů

en: query windows
cs: Query okna

en: queue settings
cs: Nastavení fronty

en: quick commands
cs: Rychlé příkazy

en: quit immediately
cs: Okamžitě ukončit Inkscape

en: R_epeat
cs: opakovat

en: radar plot
cs: Radarová zápletka

en: ran out of memory
cs: Došla paměť

en: random artifact
cs: Náhodný artefakt

en: random monsters
cs: Náhodné jednotky

en: random number generation
cs: Generátor náhodných čísel

en: range log
cs: rozsahy

en: range name
cs: Rozsah jmen

en: rating filter
cs: filtr hodnocení

en: raw conversion
cs: Převod RAW

en: RAW format
cs: Formát RAW

en: ray helpers
cs: Pomocné paprsky

en: Re-index
cs: Znovu indexovat

en: re-login
cs: Znovu se přihlásit

en: Re-open
cs: Znovu otevřít

en: Re_verse
cs: _opačně

en: read book
cs: Přečtená kniha

en: read size
cs: Velikost čtení

en: read-only calendar
cs: Kalendář pouze pro čtení

en: reading mode
cs: Čtecí režim

en: ready to install
cs: Připraveno k instalaci

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
cs: tisk připraven

en: realized gain
cs: Realizovaný zisk

en: rearrangement
cs: přeskupení

en: REASON
cs: DŮVOD

en: rec709 RGB
cs: Rec709 RGB

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
cs: Přijatá pošta

en: recent action
cs: Nedávná akce

en: recent chooser
cs: Výběr nedávných

en: recent folder
cs: Nedávná složka

en: recently used documents
cs: Nedávno použité dokumenty

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: record version
cs: Verze nahrávky

en: recording channels
cs: Nahrávací kanály

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
cs: Verbování a povolávání

en: recruiting new soldiers
cs: Naverbuj nové vojáky

en: recursive search
cs: Rekurzivní hledání

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
cs: Stromová červená houba

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
cs: Červený deštníkový strom

en: red-cyan
cs: červená-tyrkysová

en: reference mode
cs: Režim odkazu

en: reference star
cs: referenční hvězda

en: referenced column
cs: Odkazovaný sloupec

en: reflectivity
cs: odrazivost

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
cs: Aktualizovat mezipaměť

en: refresh the list
cs: Aktualizovat seznam

en: region type
cs: Typ oblasti

en: regional settings
cs: Místní nastavení

en: registration error
cs: Chyba registrace

en: release city
cs: Uvolnit město

en: release mode
cs: Oblast pro zaostření

en: release status
cs: Stav vydání

en: reload files
cs: Znovu načíst soubory

en: remote controls
cs: Dálková ovládání

en: remote media
cs: Vzdálená média

en: remove background
cs: Odstranit pozadí

en: remove buddy
cs: Odstranit kamaráda

en: remove control points
cs: Odebrat kontrolní body

en: remove element
cs: Odebrat prvek

en: remove extension
cs: Odebrání rozšíření

en: remove hyperlink
cs: Odstranit hypertextový odkaz

en: remove list
cs: zrušení

en: remove network
cs: smazat síť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
en: remove region
cs: Odstranit oblast

en: remove session
cs: Smazat sezení

en: remove song
cs: Odstranit píseň

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
cs: Odebrání skladby

en: remove style
cs: Odstranit styl

en: remove the link
cs: Odebrat odkaz

en: remove the selected item
cs: Odstranit zvolenou položku

en: remove users
cs: Odebrat uživatele

en: Rena_me
cs: Přej_menovat

en: rename action
cs: Přejmenovat akci

en: rename album
cs: Přejmenovat album

note: U6BGv
en: rename bookmark
cs: Přejmenovat záložku

en: rename note
cs: Přejmenovat poznámku

en: rename tag
cs: Přejmenovat značku

en: render as
cs: vykreslit jako

en: render file
cs: Zpracovat soubor

en: render priority
cs: Priorita vykreslování

en: render profile
cs: Profil zpracování

en: render text
cs: Vykreslit text

en: render thumbnails
cs: vytvořit náhledy

en: render water
cs: Vykreslovat vodu

en: rendering failed
cs: Vykreslování selhalo

en: rental car
cs: Půjčené auto

en: repeat playback
cs: Opakovat přehrávání

en: repeat playlist
cs: Opakovat seznam skladeb

en: repeat start
cs: Začátek opakování

en: replace the existing file
cs: Nahradit existující soubor

en: replace the file
cs: Nahradit soubor

en: replacing files
cs: Nahrazování souborů

note: on ajoute la frame pour le type de rapport
en: report type
cs: Typ sestavy

en: repository options
cs: Volby repozitáře

en: repository registry
cs: Seznam repozitářů

en: request aborted
cs: Požadavek zrušen

en: request headers
cs: Záhlaví požadavku

en: request pending
cs: Nevyřízený požadavek

en: rescan collection
cs: Znovu prohledat

en: reserved keywords
cs: Rezervované klíčové slovo

en: reset account recovery
cs: Resetovat obnovení účtu

note: reset to original value item
en: reset to original value
cs: Vrátit na původní hodnotu

en: resize array
cs: Změnit velikost pole

en: resize grip
cs: Úchyt pro změnu velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
cs: Přizpůsobit velikost

en: resolve service
cs: Přeložit službu

en: RESTART
cs: OPAKOVAT

en: restart policy
cs: Pravidlo restartování

en: restart the level
cs: Restart úrovně

en: restore context
cs: Obnovit kontext

note: (itstool) path: entry/para
en: restore selection
cs: Obnovit výběr

en: restore tool
cs: Obnovovací nástroj

en: resultant raster map
cs: Výsledná rastrová mapa

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
cs: Možno pokračovat

note: #-#-#-#-#  1043 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
cs: Nerozdělený zisk

en: retarget
cs: přecílení

note: type: Title-text
en: reverse engineering
cs: Reverzní inženýrství

en: reversed order
cs: Opačné pořadí

en: revert selected lines
cs: Vrátit vybrané řádky

en: revert to snapshot
cs: Vrátit do tohoto stavu

en: revision set
cs: Sada revizí

en: revocation signature
cs: Odvolávací podpis

en: rich rule
cs: Košaté pravidlo

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
cs: Pravá polovina

note: [object]: id=SpeedyRing
en: ring of speed
cs: Prsten rychlosti

en: rip audio
cs: Ripovat hudbu

en: RLS policy
cs: RLS zásada

en: roll feed
cs: Podávací válec

en: rollback transaction
cs: Vrátit zpět transakci

en: ROM image
cs: Obraz ROM

en: room details
cs: Údaje o místnosti

en: root node name
cs: Název kořenového uzlu

en: rotatable
cs: otočná

en: rotation period
cs: Perioda rotace

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
cs: Královské stráže

en: roystonea regia palm
cs: Palma královská

en: run unprivileged
cs: Spustit neprivilegovaně

en: running indicator
cs: Indikátor běžících aplikací

en: running on battery power
cs: Napájeno z baterie

note: Name for IDR
en: rupiah
cs: rupie

en: rusyn
cs: rusínština

en: S&ynchronize
cs: S&ynchronizovat

en: S_tart
cs: spustit

en: safe delete
cs: Bezpečné mazání

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: sara
cs: sára

en: SASL error
cs: SASL chyba

note: type: \b; header
en: satellite report
cs: Informace ze satelitu

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
cs: Uložit projekt

en: save as file
cs: Uložit jako soubor

note: xXhtG
en: save as image
cs: Uložit jako obrázek

en: save details
cs: Uložit podrobnosti

en: save keyframes
cs: Uložit klíčové snímky

en: save modifications
cs: Uložit změny

en: save photo
cs: Uloží fotografii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
cs: Uložit graf

en: save position
cs: Uložit pozici

en: save recording
cs: Uložit nahrávání

en: save setup
cs: Uložit nastavení

en: save source
cs: Uložit zdroj

en: save text
cs: Uložit text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
cs: Uložit záznam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
cs: Uložit skript

en: save translation
cs: Uložit překlad

en: save URL
cs: Ulož URL

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: saving a project
cs: Ukládání projektu

en: scalar gamma
cs: Skalární gama

en: scale and rotation
cs: Měřítko a otočení

en: scale button
cs: Tlačítko se stupnicí

en: scale nodes
cs: Změna měřítka uzlů

en: scan code
cs: Skenovat kód

en: scanning files
cs: Prohledávají se soubory

en: scene collection
cs: kolekce scény

en: scheduled reports
cs: Naplánovaný report

en: schematic hierarchy
cs: Hierarchie schématu

en: schematic parity
cs: Schématická parita

en: scheme filter
cs: Filtr schématu

note: ~ Terrain name
en: scorched earth
cs: spálená země

note: #-#-#-#-#  3699  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
cs: Historie zařízení obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
cs: Číslo obrazovky

en: screen setup
cs: Nastavení obrazovky

note: plugin preference
en: screenshot command
cs: Příkaz pro snímek obrazovky

en: script started
cs: Script spuštěn

en: script-file
cs: skriptovací soubor

en: scripting console
cs: Skriptovací konzole

en: scripting interface
cs: Rozhraní skriptů

en: scroll to adjust volume
cs: Rolujte kolečkem pro upravení hlasitosti

en: SDI defense
cs: SDI obrana

en: Searc&h
cs: Vy&hledávání

en: search attribute
cs: Hledaný atribut

en: search complete
cs: Vyhledávání dokončeno

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
cs: Prohledávaná pole

en: search started
cs: Hledání započato

en: search tag
cs: Hledat značku

note: 2J7Ut
en: secondary key
cs: Sekundární klíč

en: secret subkey
cs: Tajný podřízený klíč

en: secret text
cs: Tajný text

en: section cell
cs: Pole kapitoly

en: secure network
cs: Zabezpečená síť

en: security alert
cs: Bezpečnostní varování

en: security fixes
cs: Opravy zabezpečení

en: security implications
cs: Vliv na bezpečnost

en: select a budget
cs: Zvolte rozpočet

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
cs: Výběr slovníku

en: select a network
cs: Vyberte síť

en: select a node
cs: Vybrat uzel

en: select a property
cs: Vyberte vlastnost

en: select a tab
cs: Vybrat kartu

en: select a user
cs: Výběr uživatele

note: i18n: context: toolTip @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (select_all_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: select all layers
cs: Vybrat všechny vrstvy

en: select curve
cs: Vybrat křivku

en: select document
cs: Vybrat dokument

en: select domain
cs: Zvolit doménu

note: 9JUCF DaEgA
en: select function
cs: Vybrat funkci

en: select invert
cs: Invertovat výběr

en: select match
cs: Vyberte správný výsledek

en: select patches
cs: Vyberte oprávky

en: select previous window
cs: Vybrat předchozí okno

en: select resource
cs: Vybrat zdroj

en: select search
cs: Vybrat klíče

note: X6bVC Select tables dialog title i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect) tDRXj
en: select sheets
cs: Vybrat listy

en: select the camera
cs: Označit vrstvu

en: select the hue
cs: vyberte odstín

en: select transfer
cs: Vyberte přesun

en: selected marker
cs: na vybraných značkách

en: selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en: selected name
cs: Vybrané jméno

en: selected song
cs: Vybraná skladba

en: selection order
cs: pořadí výběru

en: SELinux users
cs: Uživatelé SELinuxu

en: semantic highlighting
cs: Zvýrazňovat sémantiku

en: send to all
cs: Zaslat zpravu vsem

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
cs: Poslat na plochu

en: sequenced
cs: seřazen

en: serial terminal
cs: Sériový terminál

en: server connected
cs: Server připojen

en: server disabled
cs: Server vypnut

en: session dialog
cs: Dialogové okno Uložená sezení

en: session load
cs: Načíst sezení

en: session services
cs: Služby sezení

en: session start
cs: Začátek sezení

en: set aspect ratio
cs: Nastavit poměr stran

note: 94JFw Bhh37
en: set background image
cs: Nastavit obrázek pozadí

en: set blocksize
cs: nastaví velikost bloku

en: set compression level
cs: Nastavit úroveň komprese

en: set current time
cs: Nastavit aktuální čas

en: set default application
cs: Nastavit výchozí aplikaci

en: set magnitude
cs: Nastavit magnitudu

en: set of plugins
cs: Sada zásuvných modulů

en: set output format
cs: Nastavit výstupní formát

en: set owner
cs: Nastav vlastníka

en: set page size
cs: Nastavit velikost strany

en: set preference
cs: Nastavit nastavení

en: set project
cs: Nastavit projekt

en: set read-only
cs: nastaví pouze pro čtení

en: set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en: set the sort order
cs: Nastavit třídění

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
cs: Nastavují se data

en: setting hostname
cs: Nastavuje se název počítače

en: setting locale
cs: Nastavují se místní a jazyková nastavení

en: settings and plugins
cs: Nastavení a moduly

en: SHA1 hash
cs: Otisk algoritmem SHA1

en: shadow mode
cs: Režim stínů

en: shadow radius
cs: Poloměr stínu

en: shadow size
cs: Velikost stínu

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
cs: vlna tmy

en: shape size
cs: Velikost tvaru

en: share clipboard
cs: Sdílet schránku

en: share text
cs: Sdílet text

en: shared storage
cs: Sdílené úložiště

en: sharp corners
cs: Ostré rohy

en: sheet borders
cs: Okraje listu

en: shift+return
cs: shift+enter

en: shooting bank
cs: Zásobník snímků

note: ~ Name suffix of a female NPC
en: shopkeeper
cs: prodavačka

en: short label
cs: Krátký popis

en: show all columns
cs: Zobrazit všechny sloupce

en: show arrow
cs: Zobrazovat šipku

en: show attachment bar
cs: Zobrazit lištu příloh

en: show attachments
cs: Zobrazovat přílohy

en: show borders
cs: Zobrazit okraje

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: show console
cs: Ukázat konzoli

en: show ecliptic
cs: Zobrazit ekliptiku

en: show error message
cs: Zobrazit chybovou hlášku

en: show fewer
cs: Zobrazit méně

en: show file sizes
cs: Ukázat velikosti souborů

en: show focus
cs: Zobrazovat zaměření

en: show fog
cs: Zobraz opar

en: show image preview
cs: Zobrazit náhled obrázku

en: show keyframes
cs: Zobrazit klíčové snímky

en: show modules
cs: Ukázat moduly

en: show note
cs: Zobrazit poznámku

en: show parameters
cs: Zobrazit parametry

en: show permissions
cs: Zobrazit oprávnění

en: show profile
cs: Zobrazit profil

en: show ratsnest
cs: Zobrazit naznačené spoje

en: show size in
cs: Zobrazovat velikost v

en: show subtitles
cs: zobrazit titulky

en: show the date
cs: Zobrazovat datum

en: show thumbnail
cs: Zobrazit miniaturu

en: show tray
cs: Zobrazit zásobník

en: show version number
cs: Zobrazit číslo verze

en: show window title
cs: Zobrazit titulek okna

en: shrink partition
cs: Zmenšit oddíl

en: shrink text
cs: Zmenšit text

en: shrink wrap
cs: Okno dle obrázku

en: shrinkwrap
cs: Smrštit a obalit

en: shut down anyway
cs: Přesto vypnout

en: sigmoid
cs: sigmoida

en: sign a key
cs: podepsat klíč

en: sign-in code
cs: Přihlašovací kód

en: simple frame
cs: jednoduchý rám

en: simple titles
cs: Jednoduché názvy

en: simple view
cs: Jednoduchý pohled

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
cs: Jednoduché dolní

en: singmaster moves
cs: Singmasterovy pohyby

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
cs: Velikost herní desky

en: size overflow
cs: přetečení velikosti

en: size settings
cs: Nastavení velikosti

en: skullcap
cs: helmice

en: SLA print
cs: SLA tisk

en: SLA support points
cs: SLA Podpěrné Body

en: slur start
cs: Začátek legatového obloučku

en: small fine JPEG
cs: JPEG – nízké rozl., méně ztrát. kompr.

en: small image
cs: Malý obrázek

en: small integer
cs: Malé celé číslo

en: small normal JPEG
cs: JPEG – nízké rozl., více ztrát. kompr.

en: small package
cs: Malý balíček

en: smaller JPEG
cs: Menší JPEG

en: smart library
cs: Inteligentní knihovna

en: smooth transitions
cs: Plynulé přechody

en: SMTP password
cs: Heslo pro SMTP

en: SMTP username
cs: Uživatel SMTP

en: SmugMug account
cs: Účet SmugMug

en: snap nodes
cs: Přichytávat uzly

en: snap to objects
cs: Přichytávání k objektům

en: snapshot list
cs: Seznam zachycených stavů

note: ~ Crafting recipes subcategory of "PRACTICE" cat.
en: SOCIAL
cs: SOCIÁLNÍ

note: #-#-#-#-#  1569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  929 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  163 (timezones.tip)  #-#-#-#-#
en: society islands
cs: Společenské ostrovy

en: socket input
cs: Vstup soketu

en: socket not connected
cs: Soket není připojen

en: socks proxy
cs: SOCKS proxy

note: (itstool) path: page/title
en: software metadata
cs: Metadata softwaru

note: language code: son
en: songhai
cs: songhajština

en: sort as
cs: Třídit jako

en: sort by number
cs: Třídit podle čísla

en: sort code
cs: Seřadit kód

en: sort plugin
cs: Zásuvný modul Řadit

note: * FluidSynth settings
en: soundfont
cs: Zvuková banka

en: source archives
cs: Zdrojové archivy

en: source of disk device
cs: zdroj diskového zařízení

en: source properties
cs: Vlastnosti zdroje

en: source viewer
cs: Prohlížeč zdrojového kódu

en: spaces per tab
cs: Počet mezer na tabulátor

en: spawnpoint
cs: zrodiště

en: special code
cs: Speciální kód

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
cs: speciální syntaxe

en: spectral selection
cs: Výběr spektra

en: spectral type
cs: Spektrální typ

en: spice channel
cs: Spice kanál

en: spice server
cs: Spice server

en: spiral galaxy
cs: Spirální galaxie

en: split-toning
cs: dělené tónování

en: spot metering
cs: Bodové měření

en: spray tool
cs: nástroj sprej

en: SQL error
cs: Chyba SQL

note: (itstool) path: section/title
en: SQL injection
cs: Injektáž SQL

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
cs: Squeezebox server

note: type: =head2
en: SSH authentication
cs: SSH ověření

en: SSL engine
cs: Podpora SSL

en: SSL handshake failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en: SSL verify
cs: Ověření SSL

en: stack frames
cs: Rámce zásobníku

en: staff number
cs: Číslo osnovy

en: staff up
cs: Notová osnova nahoře

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
cs: Standardní seznamy

en: start evolution
cs: Start evoluce

en: start focus
cs: Zahájit ostření

en: start session
cs: zahájení sezení

en: start step
cs: Spustit krok:

en: startup logo
cs: Úvodní logo

en: static file
cs: Statický soubor

note: #-#-#-#-#  3252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
cs: Statický klíč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
cs: Synchronizace statistik

en: status bar text
cs: Text stavové lišty

en: status notebook
cs: Sešit stavů

en: stay in place
cs: Zůstat na místě

en: stereoscopy
cs: stereoskopie

en: sticky windows
cs: Přichycená okna

en: stock button
cs: Standardní tlačítko

note: #-#-#-#-#  3961 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sof_ancient_stone_floor #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_
en: stone floor
cs: Kamenná podlaha

en: stoneskin
cs: Kamenná kůže

en: stop drive
cs: Deaktivovat zařízení

en: stop search
cs: Zastavit hledání

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
cs: Zastavit službu

en: storage directory
cs: Úložný adresář

en: street name
cs: Název ulice

en: strength of the effect
cs: síla účinku

en: stretch image
cs: Roztáhnout obrázek

en: Strike-through
cs: přeškrtnutí

en: string parameters
cs: Parametry typu řetězec

en: subcircuit
cs: podobvod

en: subject prefix
cs: Předpona předmětu

en: submap
cs: podmapa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [hides]: id=submerge
en: submerge
cs: ponoření

en: subsection cell
cs: Pole podkapitoly

en: subsubtitle
cs: podpodnázev

en: suburb
cs: předměstí

en: successfully unmounted
cs: byl úspěšně odpojen

en: suffix match
cs: Přípona shody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
cs: Součet jednotlivých částí

en: sun elevation
cs: výška slunce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
cs: superlativ

en: superscript text
cs: Horní index

en: support calibre
cs: podpořit calibre

en: support enforcer
cs: Vynucení podpěr

en: support information
cs: Informace o podpoře

en: switcher style
cs: Změnit styl

en: symbol definition
cs: Definice symbolu

en: symbol library references
cs: Knihovna symbolů Reference

en: symbol properties
cs: Vlastnosti symbolu

en: sync mode
cs: Řezbářský mód

en: synchronization directory
cs: Synchronizační adresář

en: SyncTeX support
cs: Podpora SyncTeXu

en: system modifications
cs: Modifikace systému

en: system snapshots
cs: Zachycené stavy systému

en: system templates
cs: Systémové šablony

en: systems per page
cs: Notových systémů na stranu

en: table borders
cs: Okraje tabulky

en: table_name
cs: jméno_tabulky

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
cs: Možnosti značek

en: tag records
cs: Štítkovat záznamy

en: take care of yourself
cs: Pečujte o sebe.

en: take multiple photos
cs: Pořídit více snímků

en: take notes
cs: Dělejte si poznámky

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
cs: Spojte se s námi

en: tangent space
cs: Prostor textury

en: target distribution
cs: Cílová distribuce

en: target text
cs: Cílový text

en: task view
cs: Pohled na úlohy

en: TaskBar
cs: Lišta aplikací

en: tax tables
cs: Daňové tabulky

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
cs: tab

en: TCP ports
cs: TCP porty

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
cs: telemetrie

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
cs: Teleportovat se náhodně

en: television standard
cs: Televizní standard

en: temperature rise
cs: Zvýšení teploty

en: template does not exist
cs: šablona neexistuje

en: template path
cs: Cesta k šabloně

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
cs: Proměnné šablon

en: temporary files directory
cs: Adresář pro dočasné soubory

en: terminal number
cs: Číslo terminálu

en: terminal server
cs: Terminálový server

en: terminate process
cs: Ukončit proces

en: terminate session
cs: Ukončit sezení

note: type: tbl table
en: termination signal
cs: "Termination" - signál ukončení

en: TERMS
cs: TERMÍNY

note: type: \b; header
en: ternary operator
cs: Ternární operátor

note: ~ Name of effect type id "terrible_strength" ~ Spell name
en: terrible strength
cs: strašlivá síla

en: test with
cs: Test s

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
cs: Textové bloky

en: text copied
cs: Text zkopírován

en: text info
cs: Info i Textu

en: text support
cs: Textová podpora

en: texture cache
cs: vyrovnávací paměť textur

en: TGA image
cs: obrázek TGA

en: theban
cs: thébský

en: theme version
cs: Verze tématu

note: Thorp
en: thorp count
cs: Thorpova hodnota

en: thread support
cs: Podpora vláken

en: Through-hole
cs: Průchozí díra

en: thumbnail bar
cs: Panel s náhledy

en: tickmark
cs: značka pro tik

note: Tikuna sky culture name
en: tikuna
cs: tikunská

en: tile layout
cs: Odstranit rozvržení

en: tile window to the bottom
cs: Umístit okno dolů

en: tile window to the top
cs: Umístit okno nahoru

note: time manager
en: time controller
cs: Ovladač času

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
cs: Časová omezení

note: time resolution
en: time resolution
cs: Časové rozlišení

en: timeout error
cs: Vypršení časového limitu

en: timer conflicts
cs: Konflikty v nahrávání

en: timer expired
cs: Časovač vypršel

en: tips of the day
cs: Tipy dne

en: title cell
cs: Pole nadpisu

en: TLSv1.2
cs: TLS 1.2

en: TOAST table
cs: Tabulka TOAST

en: toggle block
cs: Přepnout blok

en: toggle checkbox
cs: Přepnout zaškrtávací políčko

en: toggle maximize
cs: Přepnutí maximalizace

en: tone equalizer
cs: tónový ekvalizér

en: tone generator
cs: Generátor tónu

en: tool operations
cs: Operace nástrojů

en: tool size
cs: Velikost nástroje

en: tool type
cs: Typ nástroje

en: toolbar visible
cs: Viditelný panel nástrojů

en: top corner
cs: Horní roh

en: top solid layers
cs: Vrchních plných vrstev

en: total CPU usage
cs: Celkové využití procesoru

en: TOTP authenticator
cs: TOTP Autentifikátor

en: touch gestures
cs: Dotyková gesta

en: TOWN
cs: MĚSTO

note: [message]: speaker=Deoran
en: to—
cs: abych...

en: track color
cs: Barva stopy

en: track no
cs: Skladba č.

en: track peak
cs: špička skladby

en: track size
cs: Šířka spojů

en: tracked orga shooter
cs: Pásový biokanón

en: tracked sniffer
cs: Pásový detektor

en: tracking object
cs: Přidat objekt

en: TrackWaypoint
cs: Stopy a trasy

en: train your soldiers
cs: Vycvič své vojáky

en: training soldiers
cs: Výcvik vojáků

en: transactions by payee
cs: Transakce podle plátce/příjemce

en: transfer progress
cs: Postup přenosu

en: transform styles
cs: Převod stylů

en: translation status
cs: Stav překladu

en: transparencies
cs: fólie

en: traversal server
cs: Server pro průchod

en: tree items
cs: Položky stromu

en: trial balance
cs: Pokusný zůstatek

en: trigger functions
cs: Funkce triggerů

en: tritone
cs: trojtón

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
cs: Trollí díra

note: type: Title-resume
en: tropica
cs: tropika

en: troubleshoot problems
cs: Řešení problémů

note: Tukano sky culture name
en: tukano
cs: tukanská

en: tuner frequency
cs: Frekvence tuneru

en: tuplet start
cs: Začátek nepravidelné rytmické skupiny

en: turn off the computer
cs: Vypnout počítač

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
cs: Motouzový strom

en: type a file name
cs: Zadání názvu souboru

en: type a new accelerator
cs: Stiskněte novou klávesovou zkratku

en: type of field
cs: Typ pole

en: type of light
cs: Typ světla

en: type signature
cs: Podpis typu

en: type your password
cs: Zadejte své heslo

en: type_name
cs: jméno_typu

en: typography canvas
cs: Typografické plátno

note: #-#-#-#-#  3123 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  1184 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: türkiye
cs: turecko

en: umbrello UML modeller
cs: Umbrello UML modelátor

en: unable to close file
cs: nedaří se zavřít soubor

en: unable to copy table
cs: Nelze kopírovat tabulku

en: unable to execute command
cs: Nelze spustit příkaz

en: unable to unlock
cs: nelze odemknout

en: unbanned
cs: Zrušen zákaz

en: unbundle
cs: rozbalit

en: undocked
cs: mobilní

en: unexpected keyword
cs: neočekáváné klíčové slovo

en: unexpected tag
cs: Neočekávaná značka

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
cs: písma unicode

en: unidirectional
cs: jednosměrný

en: unified diff
cs: Sjednocený rozd. záznam

note: (itstool) path: page/title
en: unit testing
cs: Jednotkové testy

en: unit type description
cs: Popis typu jednotky

en: universal plug and play
cs: Universal Plug and Play

en: UNIX time
cs: UNIXový čas

en: unknown account
cs: Neznámý účet

en: unknown column type
cs: Neznámý typ sloupce

en: unknown critical extension
cs: Neznámé kritické rozšíření

en: unknown display
cs: Neznámý displej

en: unknown filesystem type
cs: neznámý typ systému souborů

en: unknown font
cs: Neznámé písmo

en: unknown issuer
cs: Neznámý vydavatel

en: unknown keys
cs: Neznámé klíče

en: unknown media
cs: Neznámé médium

en: unknown object type
cs: Neznámý typ objektu:

en: unknown types
cs: neznámé druhy

en: unknown vendor
cs: Neznámý výrobce

en: unlimit
cs: neomezený

en: unmeasured
cs: nezměřeno

en: unorthodox
cs: neortodoxní

en: unpack book
cs: Rozbalit knihu

en: unpaid
cs: nezaplaceno

en: unreadable file
cs: Nečitelný soubor

en: unrealized gain
cs: Nerealizovaný zisk

en: unsaved document
cs: Neuložený dokument

en: unstarred
cs: odebráno z oblíbených

en: unsupported command
cs: nepodporovaný příkaz

en: unsupported extension
cs: Nepodporovaná přípona

en: unsupported media type
cs: Nepodporovaný formát média

en: unsupported URI
cs: toto URI není podporováno

en: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en: unused files
cs: Nepoužívané soubory

en: unvisited link
cs: nenavštívený odkaz

en: unzip file
cs: Unzip soubor

en: update PCB
cs: Aktualizovat DPS

note: #-#-#-#-#  1438 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
cs: Typ aktualizace

en: updateable
cs: aktualizovatelné

en: updating library
cs: Obnovuje se hudební sbírka

note: label for progress dialog
en: updating links
cs: Probíhá aktualizace odkazů

en: UPnP media server
cs: Multimediální server UPnP

en: upper level
cs: O úroveň výš

en: URL path
cs: Cesta v URL

en: usability improvements
cs: Vylepšení použitelnosti

en: usage limits
cs: Limity využití

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
cs: Použití klávesové zkratky

en: use a proxy server
cs: Používat proxy server

en: use antialiasing
cs: Použít vyhlazování

en: use custom color
cs: Použít vlastní barvu

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options) #-#-#-#-#  49 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: use custom colors
cs: Použít vlastní barvy

en: use custom icon
cs: Použít vlastní ikonu

en: use light
cs: Použít světlo

en: use mount
cs: Použít montáž

en: use multiple threads
cs: Použít více vláken

en: use password
cs: Použít heslo

en: use symbols
cs: Použít symboly

en: use system theme
cs: Použít systémový motiv

en: use the system default
cs: Použít výchozí nastavení systému

en: use threads
cs: Použít vlákna

en: used data
cs: Použitá data

en: user aborted
cs: Přerušeno uživatelem

en: user added
cs: Uživatel byl přidán

en: user annotations
cs: Poznámky uživatele

en: user application
cs: Uživatelská aplikace

en: user defined functions
cs: Uživatelem definované funkce

en: user group mapping
cs: Mapování uživatelských skupin

en: user mappings
cs: Mapování uživatelů

en: user media
cs: Média uživatele

note: Build the user options frame.
en: user options
cs: Nastavení uživatele

en: user presets
cs: Uživatelská přednastavení

en: User-ID
cs: ID uživatele

en: user@company.com
cs: uzivatel@spolecnost.cz

en: using battery power
cs: Napájeno z akumulátoru

en: value not found
cs: Hodnota nenalezena

en: value of the item
cs: Hodnota předmětu

en: value of the option
cs: Hodnota volby

en: variable not found
cs: Proměnná nenalezena

en: variable text
cs: Text proměnné

en: various bug fixes
cs: Opravy různých chyb

note: (itstool) path: page/title
en: vary start position
cs: Varianty počátečního postavení

en: vendor extension
cs: Nadstavba přidaná výrobcem

en: verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en: verifying checksum
cs: Ověřuji kontrolní součet

en: verifying signature
cs: Ověřuje se podpis

en: vertex weight
cs: Nastavit váhu

en: vertical layout
cs: Svislé rozvržení

en: video effects
cs: Efekty videa

en: video properties
cs: Vlastnosti videa

en: video scaling
cs: Měřítko videa

en: view defaults
cs: Výchozí hodnoty zobrazení

en: view error
cs: Zobrazit chybu

en: view height
cs: Zobrazit výšku

en: view hidden
cs: Zobrazit skryté

en: view navigation
cs: navigace pohledu

en: viewing file
cs: Zobrazuje se soubor

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
cs: Prohlížení obrázků

en: violation severities
cs: Závažnost porušení

en: vis
cs: vid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
cs: Nastavení viditelnosti

en: visible collision shapes
cs: Viditelné kolizní tvary

en: visible entries
cs: Viditelné položky

en: visible paths
cs: Viditelné cesty

en: visible satellites
cs: Viditelné družice

en: visible window
cs: Viditelné okno

en: visited buffer
cs: navštívený buffer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
cs: Navštívený text

en: VNC port
cs: Port VNC

en: volume feedback
cs: Zpětná vazba hlasitosti

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
cs: Volumetrický tok

en: volumetric speed
cs: Objemová rychlost

en: waiting for connection
cs: Čekám na spojení

en: waitpid failed
cs: volání waitpid selhalo

note: type: \b; header
en: walkthrough
cs: návod

note: ~ Terrain name
en: walkway
cs: ochoz

note: ~ Vehicle part name
en: wall light
cs: nástěnné světlo

en: warlock
cs: čaroděj

en: warning color
cs: Barva varování

en: warnings/errors
cs: upozornění/chyby

en: wastage
cs: odpad

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
cs: Sledování výrazů

en: water bottle labels
cs: Etikety na lahve na vodu

en: water elemental
cs: vodní elementál

note: ~ Furniture name
en: water heater
cs: ohřívač vody

en: weather forecast
cs: Předpověď počasí

en: web calendar
cs: Webový kalendář

en: web module
cs: Webový modul

en: web votes
cs: Webové hlasování

en: webdav
cs: WebDav

en: WeeChat color
cs: WeeChat barva

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
cs: plakat

en: weight scale
cs: Osobní váha

en: weighted average
cs: Vážený průměr

en: went offline
cs: se právě odpojil

note: #-#-#-#-#  268 (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_wetness_layout"
en: wetness
cs: vlhkost

en: white balance setting
cs: Nastavení vyvážení bílé

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
cs: Bílý mág

en: white wine
cs: Bílé víno

en: WhiteBalance
cs: Vyvážení bílé

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
cs: Celá strana

en: wi-fi device
cs: zařízení wi-fi

en: wi-fi security
cs: zabezpečení wi-fi

en: width of the path
cs: Šířka cesty

en: WIDTHxHEIGHT
cs: ŠÍŘKAxVÝŠKA

en: wiggling
cs: pohupující

en: win64
cs: Windows x64

en: window edges
cs: Okraje okna

en: window effects
cs: Efekty oken

en: window on the right
cs: Okno vpravo

en: window titlebars
cs: Záhlaví oken

en: window under the mouse
cs: Okno pod kurzorem myši

en: WindowManager
cs: Správce oken

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
cs: Okna a pracovní plochy

en: windows compatibility
cs: Kompatibilita s Windows

en: windows operating systems
cs: Operační systémy Windows

en: wine versions
cs: verze wine

en: winged builder
cs: Létající stavitel

en: wireless link
cs: Bezdrátové propojení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
cs: Seznam přání

en: woodwind
cs: Dřevěný dechový nástroj

en: word character
cs: Znak slova

en: word meaning
cs: Význam slova

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
cs: Pracovní plocha dolů

en: workspace settings
cs: Nastavení pracovní plochy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
cs: Pracovní plocha nahoru

en: wrap with
cs: Obalit s

en: write failure
cs: Chyba zápisu

en: write fault
cs: Chyba při zápisu

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
cs: Zapsat metadata do souboru

en: writing failed
cs: Zápis selhal

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
cs: Úspěšně zapsáno

en: wrong signature
cs: Nesprávný podpis

en: x-height
cs: střední výška písma

en: xfce terminal
cs: terminál xfce

en: xiph.org foundation
cs: nadace xiph.org

en: XML entities
cs: Entity XML

en: year with century
cs: rok se stoletím

en: yellow flower
cs: Žlutá květina

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
cs: Vaše osobní nastavení

en: z-matrix
cs: matice z

en: z-Test
cs: z-test

en: zenity notification
cs: upozornění zenity

en: zip/postal code
cs: PSČ/poštovní kód

note: ~ Monster name
en: zombie dog
cs: zombie pes

en: zone cutout
cs: Výřez zóny

en: zone name
cs: Název zóny

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
cs: Tlačítka pro změnu velikosti

en: zoom desktop
cs: Přiblížit plochu

en: zoom layer
cs: Přiblížit vrstvu

en: zoom speed
cs: Rychlost přiblížení

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
cs: Přibližování a oddalování

en: zoroastrianism
cs: zarathuštrizmus

note: BRCmr accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~modify
cs: Z~měnit

en: &about wine
cs: &o wine

en: &activity
cs: &aktivity

en: &add files
cs: &Přidat soubory

en: &assign
cs: &přiřadit

en: &box
cs: &rámeček

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
cs: &kategorie

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
cs: &certifikát

en: &custom color
cs: &Vlastní barva

en: &customize
cs: &přizpůsobit

en: &Don't use
cs: nepoužívat

en: &draft
cs: &koncept

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
cs: &kreslení

en: &edit bookmarks
cs: &Upravit záložky

en: &editing
cs: &úpravy

en: &fast
cs: &rychlá

en: &fetch
cs: &stáhnout

en: &flat view
cs: Pří&mé zobrazení

en: &foreground
cs: Po&předí

en: &forever
cs: &vždy

en: &formatting
cs: &formátování

en: &hidden files
cs: &Skryté soubory

en: &highlighting
cs: Z&výraznění

en: &isolate
cs: &oddělit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
cs: &uprostřed

en: &modified
cs: &upraveno

en: &module
cs: modul

en: &override
cs: Předefin&ovat

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
cs: &hodnocení

en: &reduce
cs: &zmenšit

en: &register
cs: &registrovat

en: &save game
cs: &Uložit hru

en: &section
cs: &oddíl

en: &series
cs: &série

en: &simplify
cs: &zjednodušit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
cs: &uložit

note: #-#-#-#-#  1883 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
cs: &předmět

en: &symbol
cs: &součástka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
cs: &téma

en: &translation
cs: &překlad

en: &unselect
cs: Zr&ušit výběr

en: &until
cs: Až &do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
cs: &Uživatelské jméno

en: &via
cs: průchodka

en: &visibility
cs: &viditelnost

en: &year
cs: &rok

en: 100MiB
cs: 100 MiB

note: ~ .400in 165gr Speer TMJ 4410, 10.4gr Hodgdon HS-6 ~ Item name
en: 10mm auto FMJ
cs: náboj 10mm Auto FMJ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
cs: 16bitová slova

en: 2-3 pulldown inversion
cs: 2-3 pulldown inverze

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2012
cs: 2011 – 2012

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2013
cs: 2011 – 2013

en: 24-hour format
cs: 24-hodinový formát

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
cs: 32bitová slova

en: 45-degree
cs: 45 stupňů

en: 64-bit integers
cs: 64-bitová čísla

en: A&ppend
cs: &připojit

en: A&uthor
cs: A&utor

en: a/payable
cs: Kniha závazků

en: a/receivable
cs: Kniha pohledávek

en: a:scale parameter
cs: a:koeficient měřítka

en: abbreviated name
cs: Zkrácený název

en: about caja-actions
cs: O aplikaci Akce-Caja

en: about database
cs: O databázi

en: about fish
cs: O appletu Ryba

en: about GIMP
cs: O aplikaci GIMP

en: about version
cs: O verzi

en: abstract class
cs: Abstraktní třída

en: accept meeting request
cs: Příjmout žádost o schůzku

en: accepting connections
cs: server přijímá spojení

en: accepting jobs
cs: Přijímá úlohy

en: access settings
cs: Nastavení přístupu

en: accessibility bus
cs: Sběrnice zpřístupnění

en: accessibility keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en: accidental style
cs: Styl posuvky

note: PrintAccompanistsScore new version
en: Accompanist's score
cs: Notový zápis doprovodu

note: #-#-#-#-#  766 (geary)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
cs: Editor účtů

en: accusative
cs: 3. dativ

note: ~ Monster name
en: acidic zombie
cs: kyselinový zombie

en: action needed
cs: Je vyžadována další akce

en: activate the window
cs: Aktivovat okno

en: active backup
cs: Aktivní záloha

en: active extensions
cs: Zapnutá rozšíření

en: active marker
cs: Aktivní vrstva

en: active pose marker
cs: Aktivní značka pozice

en: active texture
cs: Aktivní textový soubor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
cs: Aktivní titulek

en: active user
cs: aktivní uživatel

en: active/inactive
cs: Aktivní/neaktivní

en: add a new note
cs: Přidat novou poznámku

en: add a new person
cs: Přidat novou osobu

en: add a new point
cs: přidat nový bod

en: add a new repository
cs: Přidat nový archiv

en: add a new user
cs: Přidat nového uživatele

en: add a point
cs: Přidat bod

en: add an action
cs: Přidat činnost

en: add bitmap
cs: Přidat obrázek

en: add component
cs: Přidat součástku

note: VYfFD (itstool) path: p/gui k4D3g hh5gp
en: add condition
cs: Přidat podmínku

en: add context
cs: Přidat kontext

en: add database
cs: Přidat databázi

en: add disk
cs: Přidat disk

en: add editor
cs: Přidat editor

en: add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: add gradient
cs: přidat gradient

en: add guides
cs: Přidat vodítka

en: add hardware
cs: Přidat hardware

en: add keyboard shortcuts
cs: Přidat klávesové zkratky

en: add layer mask
cs: Přidat masku vrstvy

en: add lead in
cs: Přidat nástup

en: add media files
cs: Přidat soubory médií

en: add member
cs: Přidat člena

en: add members
cs: Přidat členy

en: add modules
cs: Přidat moduly

en: add new account
cs: Přidat nový účet

en: add new connection
cs: Přidat nové připojení

en: add parent
cs: Přidat rodiče

en: add preview
cs: Přidat náhled

en: add raster map
cs: Přidat rastrovou vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
cs: Přidat vztah

en: add sample
cs: přidat vzorek

en: add services
cs: Přidat služby

en: add sheet
cs: Přidat list

en: add signal
cs: Přidat signál

en: add silence
cs: Přidat ticho

en: add similar
cs: Přidat podobné

en: add station
cs: Přidat stanici

en: add to include
cs: Přidat do seznamu zálohovaných

en: add transparency
cs: Přidat průhlednost

en: add URI
cs: Přidat URI

en: add wire
cs: Přidat drát

en: add/replace
cs: Přidat/nahradit

en: adding tags
cs: Štítky jsou přidávány

en: additional actions
cs: Další akce

en: additional ports
cs: Další porty

en: additional URLs
cs: Dodatečné adresy URL

en: addon manager
cs: Správce rozšíření

en: address book conversion
cs: Konverze adresáře

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
cs: Propojení s adresářem

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
cs: Sousedící sloupcový

en: adjust brightness and contrast
cs: Upravit jas a kontrast

en: adjust color levels
cs: Upravit úrovně barev

en: adjust image
cs: Přizpůsobit obrázek

en: adjust the zoom level
cs: Upravit úroveň zvětšení

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
cs: Upravit přiblížení

en: adjusting entries pattern
cs: Vzor položek úprav

en: admin comment
cs: Administrativní komentář

en: admin correspondence
cs: Administrativní korespondence

note: The Color Options expander
en: advanced color options
cs: Pokročilé možnosti barev

en: advanced flight
cs: Pokročilé létání

en: advanced paste
cs: Pokročilé vkládání

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
cs: Pokročilá témata

en: after releasing
cs: Po uvolnění

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
cs: po ukončení události

en: age at death
cs: Věk při úmrtí

en: aggregation function
cs: Agregační funkce

en: air elemental
cs: vzdušný elementál

en: akonadi console
cs: konzole akonadi

en: akonadi resource
cs: zdroj akonadi

en: album caption
cs: Popisek alba

en: album category
cs: Kategorie alba

en: album comment
cs: Komentář k albu

en: alias definition
cs: definice alternativního názvu

en: align view
cs: Zarovnat pohled

en: align visible layers
cs: Zarovnání viditelných vrstev

en: all configuration options
cs: Veškerá nastavení

en: all flags
cs: vsechny vlajky

en: all generations
cs: Všechny generace

en: all mailboxes
cs: Všechny schránky

en: all margins
cs: Všechny okraje

en: all stations
cs: Všechny stanice

en: all topics
cs: Všechna témata

en: all vectors
cs: Všechny vektorové obrázky

en: all widgets
cs: Všechny widgety

note: End of scheme script
en: allegro assai
cs: Allegro assai

en: allergies
cs: alergie

en: allocated storage
cs: Přidělené úložiště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
cs: Povolit všechny uživatele

en: allow bold text
cs: Povolit tučný text

en: allow input
cs: Povolit vstup

en: allow overwriting
cs: Povolit přepsání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
cs: Povolit posouvání

en: alpha checks
cs: Kontrola alfy

en: alpha parameter
cs: Parametr alfa

en: alpine troops
cs: Alpské jednotky

en: already encrypted
cs: Už zašifrováno

en: alt+right
cs: alt+vpravo

en: alt+space
cs: alt+mezerník

en: alternate background color
cs: Střídavá barva pozadí

en: alternate cylinders
cs: Alternativní cylindry

en: alternate names
cs: Alternativní jména

en: alternative position
cs: Alternativní postavení

en: alternative speed limits
cs: Alternativní omezení rychlosti

note: ~ Density of 2.7 g/cm3 ~ Item name
en: aluminum foil
cs: alobal

en: amarok database
cs: databáze amarok

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
cs: vybavení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
cs: Částka transakce

en: analog gamma-correction
cs: Analogová korekce gama

en: analog inputs
cs: Analogové vstupy

en: anarchist
cs: anarchistický

en: anchor editor
cs: Editor kotev

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
cs: Starý lich

en: AND refinement
cs: Upřesnění logického A

en: android phone
cs: Telefon s Androidem

en: android SDK path
cs: Cesta k Android SDK

en: angle distance
cs: Úhlová vzdálenost

en: angle menu
cs: Nabídka úhlů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
cs: Režim úhlů

en: angular distance from the sun
cs: Úhlová vzdálenost od Slunce

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
cs: Animovat mapu

en: animation options
cs: Nastavení animace

en: annexation
cs: zabrání

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
cs: Panel nástrojů pro poznámky

note: (itstool) path: section/title
en: annotations and bookmarks
cs: Poznámky a záložky

en: another building
cs: Další stavba

en: Anti-virus
cs: antivirus

en: antivirus signatures
cs: Virová databáze

en: any char
cs: jakýkoliv znak

en: any clip
cs: Jakýkoli klip

en: any of the following conditions
cs: některá z následujících podmínek

en: apache access log
cs: Záznam přístupů Apache

en: APE tag
cs: Štítek APE

note: (itstool) path: section/title
en: API design
cs: Návrh API

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
cs: Klíče API

en: app details
cs: Podrobnosti o aplikaci

en: app folders
cs: Aplikační složky

en: app version
cs: Verze aplikace

en: App&ly
cs: &použít

en: apparent temperature
cs: Zdánlivá teplota

en: append argument
cs: Přidej argument

en: append to file
cs: Připojit k souboru

en: application chooser dialog
cs: Dialogové okno Výběr aplikace

en: application default
cs: Výchozí pro aplikaci

en: application search
cs: Hledat pomocí aplikací

en: application theme
cs: Motiv aplikací

en: application title
cs: Titulek aplikace

en: apply auto levels
cs: použít automatické úrovně

en: apply layer masks
cs: Použít masky vrstev

en: apply macro
cs: Použít makro

en: apply mask
cs: Aplikovat masku

en: apply modifications
cs: změň

en: apply now
cs: Aplikovat nyní

en: apply patch
cs: Aplikovat oprávku (patch)

en: apply patches
cs: Aplikovat záplaty

en: apply tag
cs: Použít značku

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
cs: Seznam událostí

en: archaeological site
cs: Archeologické naleziště

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
cs: Terč pro lukostřelbu

en: architectural
cs: architektonické

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
cs: Archivovat události

en: archive handlers
cs: Zacházení s archivy

en: archive management
cs: Správa archívu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
cs: Režim archivace

en: archive properties
cs: Vlastnosti archivu

en: archive tree
cs: Strom archivu:

en: arcus tangent
cs: Arkus tangens

en: area code
cs: Area code

en: arpitan
cs: franko-provensálština

en: arrange icons
cs: Uspořádat ikony

en: arrow color
cs: Barva šipky

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
cs: Směr šipky

en: article URL
cs: URL článku

en: artist radio
cs: Rádio umělce

en: artist sort order
cs: Seřazování podle umělce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
cs: Štítek umělce

en: as karaoke
cs: Jako karaoke

en: as public authority
cs: Jako orgán veřejné moci

note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
cs: jako snímek

en: ask before emptying
cs: Ptát se před vyprázdněním

en: assign profile
cs: Přiřadit profil

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
cs: Přidělené úkoly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
cs: Spojený znak

en: asterism lines
cs: Spojnice asterismů

en: at end of input
cs: " " na konci vstupu

note: must be at EOF
en: at end-of-file
cs: Konec souboru

en: AT-SPI validator
cs: Ověřování přes AT-SPI

en: atmospheric conditions
cs: Atmosférické podmínky

en: attached devices
cs: Připojená zařízení

en: attached picture
cs: Připojený obrázek

en: attached processes
cs: Připojené procesy

en: attachment changed
cs: Příloha změněna

note: #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
cs: Připomínka přílohy

en: attachment type
cs: Typ přílohy

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
cs: útočné karty

en: attack type
cs: Druh útoku

en: attic
cs: atika

en: audacity timer record
cs: Časované nahrávání Audacity

en: audio bus layout
cs: Rozvržení zvukové sběrnice

en: audio busses
cs: Zvukové sběrnice

en: audio compression
cs: Komprese zvuku

en: audio configuration
cs: Nastavení zvuku

en: audio feeds
cs: Audio zdroje

en: audio gain
cs: Zesílení zvuku

en: audio language
cs: Jazyk zvukové stopy

en: Audio+MIDI tracks
cs: Zvukové a MIDI stopy

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
cs: australasie

en: auth password
cs: heslo

en: authentication requested
cs: Odeslat požadavek na přihlášení

en: authentication successful
cs: Ověření bylo úspěšné

en: authentication timeout
cs: Časový limit ověřování

en: author entry
cs: položka autor

en: auto incremented
cs: Automaticky zvýšováno

en: auto leveling
cs: Automatické vyrovnávání

en: auto restart
cs: Automatický restart

en: auto return
cs: Automatický návrat

en: auto white balance
cs: Automatické vyvážení bílé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
cs: Automaticky rolovat

en: autoconf macro
cs: makro autoconf

en: autoinstall authenticator
cs: Automaticky instalovat autentikátor

en: automatic checking
cs: Automatický příjem pošty

en: automatic contacts
cs: Automatické kontakty

en: automatic gain
cs: Automatické zesílení

en: automatic helpers
cs: Automatičtí pomocníci

en: automatic page segmentation
cs: Automatické rozdělení stránky na prvky

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
cs: Automatické odesílání hlášení

en: automatic rotation
cs: Automatická rotace

en: automatic updating
cs: Automatická aktualizace

en: automatic voice
cs: Automatický hlas

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
cs: Automatická šířka

en: automatically log
cs: Automaticky logovat

en: automatically starts
cs: Spouští se automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
cs: Automaticky zapsat

en: autoregistration
cs: Auto registrace

en: autoscale
cs: Automatické přichytávání

en: autozoom
cs: Autozoom (Šíře pohledu)

en: available addresses
cs: Dostupné adresy

en: available channels
cs: Dostupné kanály

en: available configurations
cs: Dostupná nastavení

en: available connections
cs: Dostupná spojení

en: available features
cs: Dostupné funkce

en: available lists
cs: Dostupné listy

en: available panels
cs: Dostupné panely

en: available players
cs: Dostupní hráči

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
cs: Dostupná nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN
en: available sheets
cs: Dostupné listy

en: average quality
cs: Průměrná kvalita

en: avoid crossing perimeters
cs: Vyhnout se přejíždění perimetrů

en: away nickname
cs: Pryč přezdívka

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
cs: Barva osy

en: azimuthal equidistant
cs: Azimutální ekvidistanční

en: back to the list
cs: Zpět do listu

en: backend selection
cs: Výběr implementace

en: background alpha
cs: Alfa pozadí

en: background color and opacity
cs: Barva pozadí a průhlednost

en: background file
cs: Soubor pozadí

en: backgrounds and emblems
cs: Pozadí a emblémy

en: backup completed
cs: Záloha dokončena

en: backup frequency
cs: Frekvence zálohování

en: backup in progress
cs: Probíhá zálohování

en: bad move
cs: Špatný tah

en: bad offset
cs: chybný offset

en: balance information
cs: Informace o zůstatku

en: balance report
cs: Přehled zůstatku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
cs: Poslední splátka

en: banish author
cs: Vykázat autora

en: barcode labels
cs: Etikety pro čárové kódy

en: barrel distortion
cs: Soudkové zkreslení

en: base domain
cs: Základní doména

en: base media path
cs: Výchozí cesta k médiím

note: ~ Skill name
en: bashing weapons
cs: drtivé zbraně

en: basic mode
cs: Základní režim

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
cs: Základy strategie

en: basic terrain types
cs: Základní typy terénu

en: bass and treble
cs: Hloubky a výšky

en: bass drum
cs: Velký buben

en: bass tuning
cs: Basové ladění

en: batch export
cs: Dávkový export

en: battery usage
cs: Využití baterie

en: beautified
cs: zkrášleno

en: becomes idle
cs: Stane se nečinným

en: bed shape
cs: Tvar tiskové podložky

en: beehive cluster
cs: hvězdokupa jesličky

note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: before selection
cs: Před výběrem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
cs: před ukončením události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
cs: před započetím události

en: begin guiding
cs: Zahájí řízení

en: begin margin
cs: Počátek rozpětí

en: beginning of period
cs: Začátek období

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
cs: běloruština

en: below note
cs: Pod notu

en: bevel width
cs: Šířka zkosení

en: bezier cubic spline
cs: Beziérova kubická splajna

en: biblatex bibliography
cs: Bibliografie Biblatex-u

en: big icon list
cs: Velké ikony

en: bind a data set
cs: Navázat datovou sadu

en: biotech
cs: biotechnologie

note: A black joker.
en: black joker
cs: černý žolík

en: black pixel
cs: Černý pixel

note: [label]
en: blackwater port
cs: přístav Temná Voda

en: blank text
cs: Prázdný text

en: blend color space
cs: Prostor mísení barev

en: blend in
cs: přechod

en: blend2 node
cs: uzel blend2

en: blend3 node
cs: uzel blend3

en: blend4 node
cs: uzel blend4

en: Blind/buried
cs: Slepé/vnořené

en: blinking cursor
cs: Blikající kurzor

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
cs: Zablokovat kompozici

en: block/unblock
cs: blokovat/odblokovat

en: blog API
cs: API blogu

note: ~ Name of a bionic
en: blood filter
cs: krevní filtr

en: bluetooth settings
cs: nastavení bluetooth

en: blur distance
cs: vzdálenost rozzostření

en: blur filters
cs: Filtry rozostření

en: blurring radius
cs: poloměr rozostření

en: board side
cs: Strana desky

en: BODY
cs: TĚLO

en: body of message
cs: Tělo zprávy

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
cs: bohém

note: LANG_NB_NO
en: bokmal
cs: bokmål

en: bond length
cs: Délka vazby

en: bone width
cs: Šířka kosti

en: bookmark editor
cs: Editor záložek

en: bookmark group
cs: Skupina záložek

en: bookmark search
cs: Hledání záložky

en: bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en: border frame
cs: Rám okraje okna

en: border icon
cs: Ikona okraje

en: border pixels
cs: Hraniční pixely

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
cs: Dialogové okno Výběr okraje

en: both horizontal
cs: Text s ikonami vodorovně

en: bottle name
cs: Název láhve

en: bottom align
cs: Zarovnat dolů

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
cs: Spodní panel

en: Bottom-left corner
cs: Dolní levý roh

note: ~ Item name
en: bowling ball
cs: koule na bowling

en: box blur
cs: rozmazání

en: brazilian portuguese translation
cs: Překlad do brazilské portugalštiny

en: break time
cs: Doba přestávky

en: bridge in
cs: Vstupní most

en: bridger
cs: mostař

en: brief view
cs: seznam

en: broken clouds
cs: oblačno

en: browse project
cs: Prohlížet projekt

en: browse your files
cs: Procházejte své soubory

en: BSD 3-clause
cs: Klauzule BSD 3

en: bsize
cs: blok

en: BTRFS snapshots
cs: BTRFS zachycené stavy

en: btrfs subvolumes
cs: btrfs dílčí svazky

en: bubble gum
cs: žvýkačka

en: buffer latency
cs: Zpoždění bufferu

en: buffer view
cs: Okno vyrovnávací paměti

en: buffers list
cs: Seznam bufferů

en: bug fixes and improvements
cs: Opravy chyb a vylepšení

en: build a battle arena
cs: Postav bitevní arénu

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_firestation_fireplace" "faction_base_modular_shelter_fireplace" "faction_base_modular_shelter_1_fireplace" "faction_base_modular_shelter_2_fireplace" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_fireplace"
en: build a fireplace
cs: Postav ohniště

en: build a lumberjack’s house
cs: Postav domek dřevorubce

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
cs: Postavit silnici

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
cs: Postavit loď

en: build a tower
cs: Postav věž

en: build failed
cs: Sestavení selhalo

en: build farmland
cs: Postavit farmu

en: build irrigation
cs: Stavět zavlažování

en: build status
cs: Stav sestavování

en: build succeeded
cs: Sestavení bylo úspěšně dokončeno

en: build the project
cs: Sestavit projekt

en: build thumbnails
cs: Vytvořit náhledy

note: (itstool) path: section/title
en: building project
cs: Sestavení projektu

en: Built-in function
cs: Vestavěná funkce

en: bulldozer
cs: buldozer

en: bullet style
cs: Styl odrážek

en: bundle preview
cs: Náhled svazku

en: business category
cs: Obchodní kategorie

en: button box
cs: Boxy na tlačítka

en: button index
cs: Index tlačítka

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1890 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
cs: Název tlačítka

en: button part pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en: button$stop
cs: ukončit

en: byte order mark
cs: Značka pořadí bajtů

en: bytes=
cs: bajty=

en: C&onfigure
cs: nastavení

en: C_hat
cs: Disk_uze

en: C_heck
cs: Zkon_trolovat

en: C_onvert
cs: Př_evést

en: cache info
cs: systém

en: caesura
cs: Přerušení (césura)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
cs: Propočet půjčky

en: calculation error
cs: Chyba při výpočtu

en: calendar name
cs: Název kalendáře

en: calendar task
cs: Úkol v kalendáři

en: calibration assistant
cs: kalibrační asistent

en: calibration error
cs: Chyba kalibrace

en: calibration results
cs: Výsledky kalibrace

en: call type
cs: Typ hovoru

en: callback data
cs: Data zpětného volání

en: camera connected
cs: kamera připojena

en: camera pictures
cs: Obrázky z fotoaparátu

en: camera translation
cs: Posun fotoaparátu

en: campaign game
cs: kampaň

en: Can't enter folder
cs: Nemohu otevřít adresář

en: Can't open directory
cs: Adresář   nelze otevřít

en: cancel your changes
cs: Zrušit vaše změny

note: [regenerate]: id=did_cannibalize1 [regenerate]: id=did_cannibalize2
en: cannibalize
cs: kanibalizace

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
cs: Baldachýn panovníka

en: capitalise
cs: kapitálky

en: capture images
cs: zachytit obrázky

en: capture target
cs: Kam zaznamenávat pořízené snímky

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
cs: rybář carcyn

en: card name
cs: Název karty

en: CardDAV server
cs: Server CardDAV

en: cardinal points
cs: Hlavní světové strany

en: cartography
cs: kartografie

en: carve white areas
cs: Vyřezat bílé oblasti

en: catalog object
cs: Katalogový objekt

en: categories editor
cs: Editor kategorií

en: category already exists
cs: Kategorie již existuje

en: category icon
cs: Ikona kategorie

en: category loaded
cs: kategorie načtena

en: caught exception
cs: Zachycena výjimka

en: cause of death
cs: Příčina úmrtí

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
cs: jezdec

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
cs: Jeskynní stěna

en: CDDB query
cs: Dotaz na CDDB

en: CDDB server port
cs: port serveru CDDB

en: Cease-fire
cs: příměří

en: cell noise
cs: šum

en: cellular phone
cs: Mobilní telefon

en: center bottom
cs: Uprostřed dole

en: center of gravity
cs: těžiště

en: center of screen
cs: Střed obrazovky

en: centiliter
cs: centilitr

en: certificate export wizard
cs: Průvodce exportem certifikátu

en: certificate import wizard
cs: Průvodce importem certifikátu

note: #-#-#-#-#  1187 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPF
en: CFP franc
cs: CFP frank

en: Ch_aracter encoding
cs: Kó_dování znaků

en: chain length
cs: Uchovat originál

en: chamber temperature
cs: Teplota komory

en: change anchors
cs: Upravit kotvy

en: change channel
cs: Změnit kanál

en: change cursor shape
cs: Změnit tvar kurzoru

en: change display mode
cs: Změnit mód zobrazení

en: change domain
cs: Změna domény

en: change end
cs: Změnit konec

en: change filename
cs: Změnit název souboru

en: change host
cs: Změnit hostitele

en: change sheet
cs: Změnit list

en: change system time
cs: Změnit systémový čas

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
cs: Změnit tým

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
cs: Změna výchozí aplikace

note: (itstool) path: page/title
en: change the default controls
cs: Změna výchozího ovládání

en: change the partition type
cs: Změní druh oddílu

en: change unit
cs: Změnit jednotku

note: (itstool) path: section/title
en: changing theme
cs: Změna motivu

en: channel owners
cs: vlastníci kanálu

en: channel windows
cs: Okna kanálů

en: characteristic curve
cs: Charakteristická křivka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
cs: Znaků z mezerami

en: charging station
cs: Dobíjecí stanice

en: charset encoding
cs: kódování

en: cheat mode
cs: Režim švindlování

en: check constraints
cs: Omezení kontrolou

en: check frequency
cs: Perioda kontroly

en: check module
cs: Zkontrolovat modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
cs: Kontrolovat rodičovské složky

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
cs: Zkontrolujte nastavení

en: check signatures
cs: kontrolovat podpisy

en: check syntax
cs: Zkontrolovat syntaxi

en: check text
cs: Text checkbuttonu

en: check the device
cs: Zkontrolovat zařízení

en: check to add
cs: zaškrtněte pro přidání

en: checked state
cs: Zaškrtnuto (stav)

en: checking dependencies
cs: Kontrola součástí, na kterých závisí

en: checking failed
cs: Kontrola selhala

en: checking for file conflicts
cs: kontrola konfliktů souborů

en: checking for new messages
cs: Hledání nových zpráv

en: checkpoint name
cs: název kontrolního bodu

en: checks disabled
cs: Kontroly vypnuty

note: ~ Variant name of item "tank top"
en: cheerleader tank top
cs: tílko roztleskávaček

en: chess position
cs: Šachová pozice

en: child count
cs: Počet potomků

en: child documents
cs: Dokumenty potomků

en: child reference
cs: Odkaz na dítě

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
cs: mrazivá bouře

en: chivalry
cs: rytířství

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
cs: kostipštros

en: choose a game
cs: Vyberte hru

en: choose an image file
cs: Vyberte soubor s obrázkem

en: choose another file
cs: Vybrat jiný soubor

en: choose avatar
cs: Výběr avataru

en: choose library
cs: Zvolit knihovnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
cs: Zvolte paletu

en: choose the script
cs: Vyberte skript

en: circular axis
cs: Kruhová osa

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
cs: Městská stráž

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
cs: CJK režim

en: class field
cs: Pole s třídou

en: class list
cs: Seznam tříd

en: class method
cs: třídní metoda

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
cs: Classic tmavý

en: Clea_r
cs: Vy_mazat

en: clean directory
cs: Vyčistit adresář

en: clean fallout
cs: Odstranit spad

en: clean metadata
cs: Vyčistit metadata

en: clean up document
cs: Vyčistit dokument

note: (itstool) path: item/title
en: cleanliness
cs: čistota

en: clear board
cs: Vyčistit desku

en: clear file
cs: Smazat soubor

en: clear memory
cs: Vymazat paměť

en: clear view
cs: Vyčistit pohled

en: clearance violation
cs: Izolační mezera porušení

en: CLEARED
cs: VYMAZÁNO

en: click to unlock
cs: Klepněte pro odemknutí

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
cs: Kliknutí a podržení

en: client certificates
cs: Klientské certifikáty

en: client encoding
cs: Klientské kódování

en: clip frame
cs: Snímek záběru:

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
cs: Zavření souboru

en: close encryption
cs: Zavřít šifrování

en: close files
cs: Zavřít soubory

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
cs: Pravá závorka

en: close path
cs: Uzavřít cestu

en: closed arrow
cs: Uzavřená šipka

en: closing entries pattern
cs: Vzor zavíracích položek

en: closing input file
cs: zavírám vstupní soubor

en: closing output file
cs: zavírám výstupní soubor

en: closing radius
cs: Poloměr uzavření

en: closing session
cs: Uzavírá se sezení

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
cs: Kupy galaxií

en: coarseness
cs: hrubost

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
cs: Pobřežní útes

en: code actions
cs: Činnosti s kódem

en: code contributions
cs: Příspěvky do kódu

en: code generated
cs: Kód vygenerován

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
cs: Výskyty v kódu

en: codetools
cs: Kódové nástroje

en: coding help
cs: Pomoc s programováním

note: ~ Overmap terrain name
en: coffee shop
cs: kavárna

en: coffee stain
cs: filters

en: coin control
cs: Ovládání mincí

en: cold pixels
cs: Studené pixly

en: collision settings
cs: Vlastnosti zaoblení

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
cs: Barvy a kontrast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
cs: Barevné kostky

en: color box options
cs: Volby barevného rámečku

en: color contrast
cs: barevný kontrast

note: Color Density frame
en: color density
cs: Hustota barvy

en: color for highlighting
cs: Barva zvýrazňovače

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
cs: Barevná funkce

en: color gain
cs: Zesílení barev

en: color grading
cs: Odstupňování barev

en: color HSL
cs: Barva HSL

en: color index
cs: Index barvy

en: color management settings
cs: Nastavení správy barev

en: color of film material
cs: barva filmového materiálu

en: color presets
cs: Přednastavení barev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
cs: Barvy z obrázku

en: colour scheme
cs: Schéma barev

en: column left
cs: Sloupec vlevo

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
cs: Pozice sloupců

en: command copied
cs: Příkaz zkopírován

en: command icon
cs: Ikona příkazu

en: command inset
cs: vložka příkazu

en: comment on ticket
cs: Komentovat lístek

en: comment/uncomment
cs: Zakomentovat/odkomentovat

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
cs: Porovnávání složek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
cs: Druhy stupňování

en: compiler directives
cs: Direktivy překladače

en: compiles the current file
cs: Přeložit aktuální soubor

en: component files
cs: Soubory komponent

en: component not found
cs: Komponenta nenalezena

note: [attack]: type=pierce
en: composite bow
cs: kompozitní luk

en: compressing a file
cs: Komprimuji soubor

en: Con_vert
cs: Pře_vést

en: concavity
cs: vydutost

en: condemn
cs: odsoudit

en: conditional directives
cs: Podmíněné příkazy

en: CONFIDENTIAL
cs: DŮVĚRNÉ

en: configuration directories
cs: Adresáře s nastavením

en: configuration file path
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru

en: configuration of host
cs: Nastavení hosta

en: CONFIGURE
cs: NASTAVIT

note: (itstool) path: page/title
en: configure a new game
cs: Nastavení nové hry

en: configure build
cs: Nastavit sestavení

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
cs: Nastavit sloupce

en: configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
cs: Nastavení synchronizace

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
cs: Nastavit klávesnici

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
cs: Konfigurace projektu

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure_toolbars), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

en: configure your system
cs: Nastavení systému

en: confirm cancel
cs: Potvrdit zrušení

en: conformal
cs: Dle normály

en: connect on startup
cs: Připojit se při zapnutí

en: connect options
cs: Možnosti připojení

en: connect to VPN
cs: Připojit k VPN

en: connected as
cs: Připojen jako

en: connected successfully
cs: úspěšně připojen

en: connection in progress
cs: Probíhá spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
cs: Sledování spojení

en: connections list
cs: Seznam připojení

en: consolidate range
cs: Sjednotit rozsah

en: constant offset
cs: Konstantní odsazení

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
cs: Stálá velikost

en: constraint group
cs: Skupina kritérií

en: constraint violation
cs: Porušení omezení

en: consume mode
cs: Spotřební režim

en: contact editor
cs: Editor kontaktů

en: content box
cs: Hranice obsahu

en: content height
cs: Výška obsahu

en: content rating
cs: Hodnocení obsahu

en: content width
cs: Šířka obsahu

en: continue multisession
cs: Pokračovat v multisezení

en: continuous mode
cs: Spojitý režim

en: contrast value
cs: kontrast

note: TRANSLATORS: You may translate this. Please preserve capital letters.
en: CONTRIBUTOR
cs: PŘISPĚVATEL

en: control point detectors
cs: Detektor kontrolních bodů

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-e
cs: ctrl+e

note: (itstool) path: section/title
en: convenience functions
cs: Vhodné funkce

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
cs: Zobrazení konverzací

en: conversations in
cs: Konverzace v

en: conversion to guides
cs: Převádění na vodítka

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
cs: Převést na cestu

en: convert to RGB
cs: Převést do RGB

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
cs: Obrázek se převádí

en: cookie jar
cs: Sklad cookies

en: coordinate precision
cs: Přesnost souřadnic

en: coordinates format
cs: Formát souřadnic

en: copy &link
cs: Kopírovat &odkaz

en: copy an object
cs: Kopírovat objekt

en: copy contact
cs: Kopírovat kontakt

en: copy coordinates
cs: Kopírovat souřadnice

en: copy editor
cs: korektor

en: copy files/folders
cs: Kopírovat soubory/složky

note: setup history key accelerators
en: copy history
cs: kopírovat historii

en: copy keyframe value
cs: Kopírovat hodnotu klíčového snímku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
cs: Kopírovat obrázek

en: copy selected files
cs: Kopírovat vybrané soubory

en: copy selected messages
cs: Zkopírovat označené zprávy

en: copy settings
cs: Kopírovat nastavení

note: Dialog title
en: copy template
cs: Kopírovat šablonu

en: copy time
cs: Kopírovat čas

en: copy to folder
cs: Kopírovat do složky

en: copy to left
cs: Kopírovat doleva

en: copy to new
cs: Kopírovat jako nový

en: copy to right
cs: Kopírovat doprava

en: copy visible named
cs: Kopírovat viditelné pojmenované

en: copying attributes
cs: Kopíruji atributy

en: copying project
cs: Kopíruje se projekt

en: copying table data
cs: Kopírování dat tabulky

en: core dumped
cs: jádro vypsáno

en: core temperature
cs: Teplota jádra

en: correction applied
cs: korekce aplikovány

en: correction for expansion
cs: Korekce expanze

en: corrupt image file
cs: Soubor s obrázkem je poškozený

en: Couldn't execute
cs: Nelze spustit

note: ($id)
en: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

en: Couldn't lock
cs: nelze zamknout.

en: Couldn't read file
cs: Nelze číst soubor

en: Couldn't send
cs: Nelze odeslat

note: ~ Overmap terrain name
en: county mortuary
cs: okresní márnice

en: coupon rate
cs: Úrok kupónu

en: CPU registers
cs: Registry CPU

en: CPU security
cs: Zabezpečení procesoru

en: create a branch
cs: Vytvořit větev

note: type: Plain text
en: create a BSD-style checksum
cs: vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD

en: create a new key
cs: Vytvořit nový klíč

en: create a new map
cs: Vytvořit novou mapu

en: create a new meeting
cs: Vytvořit novou schůzku

en: create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

en: create a new symbol
cs: Vytvořit nový symbol

en: create a new table
cs: Vytvořit novou tabulku

en: create animation
cs: Vytvořit animaci

en: create automatically
cs: Vytvářet automaticky

en: create background
cs: Vytvořit pozadí

en: create bookmark
cs: Vytvořit záložku

en: create code
cs: Vytvořít kód

en: create dir
cs: Vytvořit adresář

en: create discovery rule
cs: Vytvořit objevovací pravidlo

en: create filesystem
cs: Vytvořit souborový systém

en: create function
cs: Vytvořit funkci

en: create graph
cs: Vytvořit graf

en: create host
cs: Vytvořit hosta

en: create icon
cs: Vytvořit ikonu

en: create instances
cs: vytvořit instance

note: ZQHDc
en: create library
cs: Vytvořit knihovnu

en: create linked ticket
cs: Vytvořit připojený lístek

en: create mask
cs: Vytvořit masku

en: create new account
cs: Vytvořit nový účet

en: create new thread
cs: Vytvořit nové vlákno

en: create node
cs: Vytvořit uzel

en: create panorama
cs: Vytvořit panorama

note: CreateParts
en: create parts
cs: Vytvořit party

en: create sequence
cs: Vytvořit úryvek

en: create shortcut
cs: Vytvořit zástupce

en: create symlinks
cs: Vytvořit symbolické odkazy

en: create tickets
cs: Vytvořit požadavky

en: create timer
cs: Vytvořit časovač

en: create web scenario
cs: Vytvořit web scénár

en: creating a document
cs: Tvorba dokumentu

en: creating an event
cs: Vytváří se událost

en: creating checksum
cs: Vytváří se kontrolní součet

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
cs: Vytváření ikon

en: creating key
cs: Vytváření klíče

en: credit cards
cs: Kreditní karty

en: CREDITS
cs: KREDIT

en: CRL issuer
cs: Vydavatel CRL

en: crop layer
cs: Ořezat vrstvu

en: crop photos
cs: Ořezávat fotografie

en: cross noise
cs: Křížový šum

en: cross product
cs: Výsledek přeložení

en: CRT monitors
cs: CRT monitory

note: type: Title-resume
en: crystalium
cs: krystalium

en: CSV importer
cs: Importér CSV

en: cube size
cs: Velikost krychle

en: cubemap size
cs: Velikost cubemapy

en: currency conversion
cs: Převod měn

en: currency sign
cs: značka měny

en: current attribute order
cs: současné pořadí atributů

en: current balance
cs: Aktuální zůstatek

en: current date/time
cs: Aktální datum/čas

en: current extruder
cs: Aktuální extruder

en: current IRC channel
cs: aktuální IRC kanál

en: current line color
cs: Barva aktuálního řádku

en: current maintainers
cs: Současní udržovatelé

en: current PIN
cs: Současný PIN

en: currently playing song
cs: Právě přehrávaná skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
cs: Nyní vybraná barva

en: cursor background color
cs: Barva pozadí kurzoru

en: cursor foreground color
cs: Barva popředí kurzoru

en: cursor settings
cs: Nastavení kurzoru

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
cs: Vlastní barevné schéma

en: custom design
cs: Uživatelský návrh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
cs: Vlastní obtížnost

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
cs: Vlastní kódování

en: custom grid
cs: Vlastní mřížka

en: custom insets
cs: Vlastní vložky

en: custom option
cs: Vlastní volba

en: custom paper size
cs: Volitelná velikost papíru

en: custom pattern
cs: Vlastní vzorek

en: custom permissions
cs: Vlastní oprávnění

en: custom pose
cs: vlastní póza

en: custom query
cs: Vlastní dotaz

en: custom server URL
cs: Uživatelsky určená URL adresa serveru

en: custom smiley
cs: Uživatelský smajlík

en: custom tooltip
cs: Vlastní vysvětlivka

en: customize the toolbars
cs: Upravit lišty nástrojů

en: custos
cs: hlídač

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
cs: Vyjmout štítky označený zvuk

en: cut selected text
cs: Vyjmout vybraný text

en: cut the current selection
cs: Vyjmout označený text

en: cutlery
cs: příbor

en: CVS commit
cs: Odeslání do CVS

en: CVS status
cs: CVS stav

en: D&isable
cs: zakázat

en: d-bus system bus
cs: Systémová sběrnice D-Bus

en: daily devotion
cs: Čtení na každý den

en: daily devotional
cs: Čtení na každý den

en: daily schedule
cs: Denní rozvrh

en: daily usage
cs: Denní použití

note: Translators: puzzle name
en: daisy
cs: sedmikráska

note: End of scheme script
en: dal segno
cs: Dal Segno (znovu od znamení)

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
cs: Temný mág

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
cs: Temný čaroděj

en: dashed outline
cs: Přerušovaný obrys

en: data backup
cs: Záloha dat

en: data bits
cs: Datové bity

en: data dir
cs: Adresář s daty

note: file save type
en: data formatting
cs: Formátování dat

note: append group page
en: data selection
cs: Výběr dat

en: data text display
cs: Styl textu data

en: database access
cs: Přístup k databázím

en: database filename
cs: Název souboru databáze

en: DataEngine
cs: Datový stroj

en: date editor
cs: Editor data

en: date posted
cs: Datum vystavení

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
cs: Dnů pro předpověď

en: dbus access
cs: přístup k dbus

en: dbus ownership
cs: vlastnictví dbus

en: DCC receive
cs: DDCPříjem

en: De&vice
cs: Zaříz&ení

en: death mode
cs: Režim zániku

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
cs: Delfador zemře

en: debug adapter
cs: Adaptér ladění

en: debug commands
cs: Příkazy ladění

en: debug current script
cs: Debugovat aktuální skript

en: debug settings
cs: Nastavení ladění

en: debugger error
cs: Chyba ladění

en: deciliter
cs: decilitr

en: Decode-copy
cs: Dekódovat-kopírovat

en: Decode-save
cs: Dekódovat-uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
cs: rychlost dekódování

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
cs: Zmenšit velikost textu

en: decrease the text size
cs: Zmenšit velikost textu

en: decrypt message
cs: Dešifrovat zprávu

en: Decrypt-copy
cs: Dešifrovat-kopírovat

en: Decrypt-save
cs: Dešifrovat-uložit

en: dedent
cs: Snížit odsazení

en: DeepSpace
cs: -

en: default ACL
cs: Výchozí ACL

en: default authentication
cs: Výchozí autentizace

en: default button color
cs: Barva výchozího tlačítka

en: default disabled
cs: ve výchozím stavu zakázáno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
cs: Výchozí barva pro událost

en: default GNOME theme
cs: Výchozí motiv GNOME

en: default gradient
cs: Výchozí gradient

en: default grid
cs: Výchozí mřížka

en: default info
cs: Výchozí informace

en: default interpolation
cs: Výchozí interpolace

en: default locations
cs: Výchozí umístění

note: reading writing execution
en: default mask
cs: Výchozí maska

en: default mount options
cs: Výchozí volby pro připojení

en: default processing
cs: Výchozí zpracování

en: default proxy
cs: Výchozí proxy

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: listitem/para
en: default shortcut keys
cs: Výchozí klávesová zkratka

en: default spacing
cs: Výchozí rozestup

note: (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
cs: Definování obsluhy signálů

en: dehaze
cs: odstranění oparu

en: DejaVu sans
cs: DejaVu Sans

en: delete a remote
cs: Odstranit vzdálené

en: delete alias
cs: Smazat alias

en: delete all entries
cs: Smazat všechny záznamy

en: delete and clear
cs: Smazat a pročistit

en: delete brush
cs: Odstranit stopu

en: delete chat
cs: Smazat konverzaci

en: delete design
cs: Smazat šablonu

en: delete drawing
cs: Smazat kresbu

en: delete duplicates
cs: Odstranit duplikáty

en: delete error
cs: Chyba při mazání

en: delete identity
cs: Smazat identitu

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
cs: smazat obrázky

en: delete immediately
cs: Okamžitě smazat

en: delete intermediate data
cs: Smazat dočasná data

en: delete location
cs: vymazat lokaci

en: delete macro
cs: Smazat makro

en: delete map
cs: Smazat mapu

en: delete memo
cs: Smazat poznámku

en: delete palette
cs: Odstranit paletu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
cs: Smazat z repozitáře

en: delete script
cs: Smazat skript

en: delete the archive
cs: Odstranit archiv

en: delete the current file
cs: Smazat aktuální soubor

en: delete the item
cs: Smazat položku

en: delete the selected playlist
cs: Smazat označený seznam skladeb

en: delete the selected style
cs: Odstranit vybraný styl

en: delete the selected text
cs: Smazat vybraný text

en: delete the selected transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: delete value
cs: Smazat hodnotu

en: delete variable
cs: Smazat proměnnou

en: deleting column
cs: Odstranit sloupec

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
cs: Sekce závislostí

en: dependency editor
cs: Editor závislostí

en: dependency information
cs: Informace o závislostech

en: deprovisioned users group
cs: Zrušená skupina uživatelů

en: descendant report
cs: Sestava o potomcích

en: descendant tree
cs: Strom potomků

en: description metadata
cs: Metadata popisu

en: design block libraries
cs: Knihovny bloků návrhu

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
cs: Principy návrhu

en: desktop cube
cs: Kostka plochy

en: destination field
cs: Cílové pole

en: detach current tab
cs: Vytrhnout současnou kartu

en: detected by strobe
cs: detekován synchronizací

en: determine file type
cs: zjistit typ souboru

en: developer extras
cs: Doplňky pro vývojáře

en: device certificate
cs: Certifikát zařízení

en: device description
cs: Popis zařízení

en: device events
cs: Události zařízení

en: device icon
cs: Ikona zařízení

en: device manufacturer
cs: výrobce zařízení

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
cs: rozlučník

en: diagonal border
cs: Uhlopříčka zleva doprava

en: diagram name
cs: Název diagramu

note: #-#-#-#-#  3904 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: dictionaries installed
cs: Slovníky byly nainstalovány

en: dictum
cs: výrok

en: diff viewer
cs: Prohlížeč rozdílů

en: differential pair gap
cs: Mezera diferenciálního páru

en: digital microphone
cs: Digitální mikrofon

en: digital negative
cs: Digitální negativ

en: digital rights
cs: digitální ochrana „autorských“ práv (DRM)

en: digitization date
cs: Datum digitalizace

en: dilatation
cs: dilatace

en: direct light
cs: Přímé světlo

en: direction of the text
cs: Směr textu

en: directory index
cs: Index adresáře

en: directory not writable
cs: Adresář není zapisovatelný

en: disable debug mode
cs: Zakázat ladící režim

en: disable failed
cs: Vypnutí   selhalo

en: disable feature
cs: Zakázat vlastnost

en: disable hosts
cs: Zakázat hosty

en: disable plugin
cs: Zakázat zásuvný modul

en: disable repeat
cs: Zakázat opakování

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
cs: Zakázat spořič obrazovky

en: disable selection
cs: zakázat výběr

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
cs: Vypnutí zvuků

en: disc image file
cs: Soubor obrazu disku

en: discard invisible layers
cs: Zahodit neviditelné vrstvy

en: discard message
cs: Zrušit zprávu

en: discard text information
cs: Zahodit informace o textu

en: discount type
cs: Typ slevy

en: disk drives
cs: Diskové jednotky

note: (itstool) path: section/title
en: dispatch function
cs: Funkce dispatch()

en: display access
cs: Přístup k displeji

en: display camera
cs: Zobrazit kameru

en: display geometry
cs: Geometrie okna

en: display ICC profiles
cs: ICC profily

en: display keyboard
cs: Zobrazit klávesnici

en: display legend
cs: Zobrazit popisky

en: display overview map
cs: Zobrazit přehledovou mapu

en: display program help
cs: Zobrazit nápovědu k programu

note: ~ Furniture name
en: display rack
cs: vitrína

en: display right margin
cs: Zobrazovat pravý okraj

en: display tip of the day
cs: Zobrazit tip dne

en: displayed images
cs: zobrazené obrázky

en: displaymath
cs: Matematika vystavená

en: displays the version
cs: zobrazí verzi

en: distance to target
cs: Cíl vazby

en: distant light
cs: Vzdálené světlo

en: doc file
cs: Soubor dokumentace

en: dock icon
cs: Ukotvit ikonu

en: document creator
cs: Tvůrce dokumentu

en: document not found
cs: Dokument nenalezen

note: 9YxaB
en: document preview
cs: Náhled na dokument

en: document recovery
cs: Obnova dokumentu

en: document resources
cs: Zdroje dokumentu

note: 4yo9c 5mBwV
en: document status
cs: Stav dokumentu

en: document type definition
cs: Definice typu dokumentu

en: document variables
cs: Proměnné pro dokument

en: document viewers
cs: Prohlížeče dokumentů

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
cs: Dokumentační komentář

en: documents directory
cs: složka dokumenty

en: domain constraint
cs: omezení domény

en: domain started
cs: doména spuštěna

note: #-#-#-#-#  218 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
cs: neexportovat

en: Don't import
cs: neimportovat

en: Don't repeat
cs: neopakovat

en: Don't set
cs: nenastavovat

en: Don’t use
cs: nepoužívat

en: doppler tracking
cs: Dopplerovské sledování

en: DOS compatibility
cs: DOS kompatibilita

en: DOS format
cs: Formát DOS

en: dot line
cs: Tečkovaná čára

en: double bottom
cs: Dvojité dole

en: double buffered
cs: Zdvojená vyrovnávací paměť

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
cs: Dvojité mezery

en: double-press
cs: dvojstisk

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
cs: Dvousložková spektrální čára

en: download album
cs: Stáhnout album

en: download images
cs: Stáhnout obrázky

en: download operation
cs: Operace stahování

en: download plugins
cs: Stahnout zásuvné moduly

en: download starting
cs: Stahování začalo

en: downloading resources
cs: Stáhnout zdroje

en: dpkg frontend lock
cs: zámek dpkg frontendu

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
cs: Koncept zprávy

en: drag-n-drop
cs: Táhni a pusť

en: draw an arc
cs: Kreslit oblouk

en: draw mask
cs: Vykreslit masku

en: draw options
cs: Volby kreslení

en: draw passes
cs: Průchody kreslení

en: draw straight lines
cs: Kreslit rovné čáry

en: draw tool
cs: Nástroj pro kreslení

en: drawer properties
cs: Vlastnosti zásuvky

en: drawing type
cs: Typ vykreslování

en: draws lines
cs: Kreslí čáry

en: DRC errors
cs: Chyby DRC

en: drift alignment
cs: Zarovnání Driftovou metodou

en: drill origin
cs: Počátek vrtání

en: drinkable
cs: pitná

en: drop stash
cs: Zahodit odklad

note: #-#-#-#-#  304 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  173 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
cs: upuštěná data

en: dropshadow
cs: stíny

note: [terrain_type]: id=grass_dry
en: dry grass
cs: Suchá tráva

en: DTD file
cs: soubor DTD

en: Du_plicate
cs: Du_plikovat

en: dummy text
cs: prázdný řetězec

en: dump core
cs: Uložit výpis obsahu paměti

en: duochrome
cs: duochromatické

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
cs: Zjišťovat přítomnost duplicitních souborů

en: duplicate directive
cs: Zdvojit příkaz

en: duplicate fonts
cs: Duplicitní písma

en: duplicate number
cs: Duplikovat číslo

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
cs: duplicitní zprávy

en: during seek
cs: při posunu

en: DVD cover
cs: DVD obal

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: dwarven castle
cs: Trpasličí hrad

en: DXF files
cs: Soubory DXF

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
cs: Dynamické karty

en: E&xtract
cs: Rozbalit (&x)

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
cs: Poštovní projekt

en: E_mail
cs: E-_mail

en: earth elementals
cs: zemští elementálové

note: [label]
en: east gate
cs: Východní brána

en: easy to locate and verify
cs: je snadné ji najít a ověřit

en: echo canceller
cs: Potlačovač echa

en: ecliptic grid
cs: Ekliptikální síť

en: EDA suite
cs: EDA Suite

en: edge density
cs: Hustota hran

en: EDICT file
cs: Soubor EDICT

en: edit animation
cs: Upravit animaci

en: edit colors
cs: Upravit barvy

en: edit commands
cs: Upravit příkazy

en: edit component
cs: Upravit součástku

en: edit draft
cs: Upravit koncept

en: edit feed
cs: Upravit kanál

note: type: verbatim
en: edit filename
cs: Upravit název souboru

en: edit game
cs: Upravit hru

en: edit launcher
cs: Upravit spouštěč

en: edit map info
cs: Upravit informace o mapě

en: edit PCB
cs: Upravit DPS

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
cs: editovat zprávu

en: edit the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en: edit the selected event
cs: Upravit vybranou událost

en: edit tools
cs: Nástroje úprav

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# Edit transaction
en: edit transaction
cs: Upravit transakci

en: edit width
cs: Upravit šířku

en: editor files
cs: Soubory editoru

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
cs: paleta

en: editor tools
cs: Nástroje editoru

en: effect parameters
cs: Parametry efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: effect properties
cs: Vlastnosti efektu

en: effect strength
cs: Síla efektu

en: EFI system partition
cs: Systémový oddíl EFI

en: eject device
cs: Vysunout zařízení

en: eject disc
cs: Vysunout disk

en: eject drive
cs: Vysunout úložiště

en: eject the media
cs: Vysunout médium

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
cs: Elfí hrad

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
cs: Elfí hrdina

en: email and password
cs: E-mail a heslo

en: email authentication
cs: Ověření e-mailu

en: embed file
cs: Vložit soubor

en: embed metadata
cs: Vložit metadata

en: embedded text
cs: Vestavěný text

en: embossed text
cs: Embossovaný text

en: emergency alerts
cs: Nouzové výstrahy

en: emergency contacts
cs: Tísňové kontakty

en: emission mask
cs: Emisní maska

en: empty function
cs: Prostá funkce

en: empty node name
cs: prázdný název uzlu

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
cs: Zástupce prázdného místa

en: empty query
cs: Prázdný dotaz

note: #-#-#-#-#  3260  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled) #-#-#-#-#  1753 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget) #-#-#-#-#  1440  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled) #-#-#
en: enable animations
cs: Povolit animace

en: enable compositing
cs: Povolit kompozitor

en: enable compression
cs: Povolit kompresi

en: enable experimental codecs
cs: Povolit pokusné kodeky

en: enable extension
cs: Povolit rozšíření

en: enable failed
cs: Zapnutí   selhalo

en: enable font
cs: Povolit písmo

en: enable host
cs: Povolit hostitele

en: enable purple
cs: Zapnout purple

en: enable snap
cs: Povolit přichytávání

en: enable SSL
cs: Zapnout SSL

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
cs: Zapnout časovač

en: enable transparency
cs: Povolit průhlednost

en: enable verbose output
cs: Povolit podrobný výstup

en: enable video
cs: Povolit video

en: ENC
cs: KÓD

en: encapsulated message
cs: Zapouzdřená zpráva

en: encoding format
cs: Formát kódování

en: encoding mode
cs: Režim kódování

en: encoding settings
cs: Nastavení kódování

en: encoding video
cs: Kóduje se obraz

en: encrypted drive
cs: Zašifrovaný disk

en: encrypted session key
cs: zašifrovaný klíč sezení

en: encryption details
cs: Podrobnosti šifrování

en: encryption error
cs: Chyba šifrování

en: encryption information
cs: Informace k šifrování

en: encryption required
cs: Šifrování je vyžadováno

en: end margin
cs: Konec rozpětí

en: end placeholder
cs: Koncový zástupce

en: end session
cs: Ukončit sezení

en: end text
cs: Konec textu

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
cs: Noc bez konce

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
cs: Text koncové poznámky

en: enemy defeated
cs: Porážka nepřítele

en: energy level
cs: Stav baterie

en: engine force
cs: Síla motoru

en: enhance your fortress
cs: Vylepši svou pevnost

en: enlightenment default
cs: výchozí enlightenment

en: enqueue after
cs: Zařadit za

en: enqueue in
cs: Zařadit do

en: enter a tag
cs: Zadejte značku

en: enter directory name
cs: Jméno adresáře

en: enter marketplace
cs: Vstup na Tržiště

en: enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en: enter new category
cs: Zadejte novou kategorii

en: entire journal
cs: Celý žurnál

en: entire layer
cs: Celá vrstva

en: entry completion
cs: Dokončování zadání

en: enumerate options
cs: Nastavení výčtu

en: EPUB output
cs: Výstup EPUB

en: ERC exclusions
cs: ERC vyloučení

en: ERD tool
cs: Nástroj E-R diagram

en: error cloning
cs: Chyba při klonování

en: error opening database
cs: Chyba při otevírání databáze

en: error sending data
cs: Chyba posílaných dat

en: ErrType
cs: Typ chyby

en: estimated time remaining
cs: Odhadovaný zbývající čas

en: ethernet connection
cs: Drátové připojení

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
cs: kleštěnec

en: evapotranspiration calculation
cs: Výpočet evapotranspirace

en: event context menu
cs: Kontextová nabídka události

en: event information
cs: Informace o události

en: event logging
cs: Záznam o události

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: event timing
cs: Načasování údálostí

en: event triggers
cs: Triggery události

en: events list
cs: Seznam událostí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
cs: Ukázkové štítky

en: exclude paths
cs: Vyřadit cesty

en: excluded applications
cs: Vynechané aplikace

en: excluded from simulation
cs: Vyloučeno ze simulace

en: executed SQL
cs: Spuštěné SQL

note: (itstool) path: section/title
en: execution history
cs: Historie provádění

en: execution links
cs: Spustitelné odkazy

note: (itstool) path: section/title
en: execution results
cs: Výsledky provádění

en: EXIF rating
cs: EXIF hodnocení

en: existing overrides
cs: Existující přepsání

en: expand selection
cs: Rozbalit výběr

en: expire after
cs: Vyprší za

en: explode nuclear
cs: Odpálit jadernou střelu

en: export accounts
cs: Exportovat účty

en: export as CSV
cs: Exportovat jako CSV

en: export attribute table
cs: Exportovat atributovou tabulku

en: export cancelled
cs: Export byl zrušen

en: export config
cs: Exportovat konfiguraci

en: export DXF
cs: Export DXF

en: export IPC-2581
cs: Export IPC-2581

en: export library
cs: Exportovat knihovnu

en: export ODB++
cs: Export ODB++

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
cs: Exportovat vzorek

en: export region
cs: Vyvést oblast

en: export successful
cs: Export úspěšný

en: export symbol
cs: Exportovat symbol

en: export time
cs: exportovat čas

en: export to CSV
cs: Exportovat do CSV

note: (itstool) path: section/title
en: exported variables
cs: Exportované proměnné

en: express installation
cs: Rychlá instalace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
cs: Rozšíření předlohy

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
cs: webových stránkách rozšíření

en: external perimeter
cs: Vnější perimetr

en: external subtitles
cs: Externí titulky

en: external tools plugin
cs: Zásuvný modul Externí nástroje

en: extinction coefficient
cs: extinkční koeficient

en: extra functions
cs: Dodatečné funkce

en: extra keys
cs: Extra klávesy

en: extra low
cs: Extra nízká

en: extra sects/cyl
cs: Extra sektory/cylindr

en: extra settings
cs: Další nastavení

en: extra tags
cs: Dodatečné značky

en: extraction tool
cs: Nástroj extrahování

note: Icon-name
en: F_irst
cs: P_rvní

en: face sets
cs: Sady ploch

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
cs: Velikost písma

en: factory default
cs: Tovární nastavení

en: fade in length
cs: Délka postupného zesílení (postupný náběh)

en: fade mode
cs: Režim blednutí

en: fade out length
cs: Délka postupného zeslabení (do ztracena)

en: failed to add partition
cs: oddíl se nepodařilo přidat

en: failed to allocate device
cs: alokace zařízení selhala

en: failed to capture
cs: Zachycení se nepodařilo

en: failed to change to directory
cs: Nelze přejít do složky

en: failed to connect to database
cs: selhalo spojení s databází

en: failed to create domain
cs: Nepodařilo se vytvořit doménu

en: failed to delete snapshot
cs: Nepodařilo se smazat zachycený stav

en: failed to execute child
cs: Spuštění procesu potomka se nezdařilo

en: failed to get lock
cs: zámek se nepodařilo získat

en: failed to hibernate
cs: Selhalo uspání na disk

en: failed to import certificate
cs: Selhal import certifikátu

en: failed to parse memory
cs: Nepodařilo se zpracovat paměť

en: failed to parse response
cs: Selhalo zpracování odpovědi

en: failed to preview
cs: Nelze zobrazit náhled

en: failed to update dashboard
cs: Nepodařilo se aktualizovat dashboard

en: false color
cs: neplatná barva

en: family filter
cs: Filtr rodin

en: family map
cs: Rodinná mapa

en: family nick name
cs: Rodinná přezdívka

en: family records
cs: Záznamy rodiny

en: famine feared
cs: Obavy z hladomoru

en: favorite currencies
cs: Oblíbené měny

note: #-#-#-#-#  969 (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
cs: Oblíbené skladby

en: favorite users
cs: Oblíbení uživatelé

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
cs: Dialogové okno Rozostření výběru

en: feature not implemented
cs: Funkce neimplementována

en: feed in
cs: Nakrmit se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
cs: Vlastnosti kanálu

en: feed source
cs: Zdroj kanálu

en: fetch meta data
cs: Získat metadata

en: Fi&lter
cs: Fi&ltrovat

en: figure environment
cs: Plovoucí obrázek

en: filament diameter
cs: Průměr filamentu

en: filament type
cs: Typ filamentu

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
cs: Panel prohlížeče souborů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
cs: Pořadí stahování souborů

en: file handlers
cs: Zacházení se soubory

en: file headers
cs: složky

en: file installer
cs: Instalátor souborů

en: file listed
cs: soubor v seznamu

en: file moved
cs: Soubor přesunut

en: file not supported
cs: Soubor není podporován

en: file remaining
cs: Zbývá   soubor

en: file saved successfully
cs: soubor úspěšně uložen

en: file state
cs: Stav souboru

en: file statistics
cs: Statistika souborů

en: file system service
cs: Služba systému souborů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
cs: Značky souborů

en: file uploaded
cs: Soubor nahrán

en: filename filters
cs: Filtry názvů souborů

en: filenames and paths
cs: Jména a cesty k souborům

en: files to exclude
cs: Soubory k vyloučení

en: files to load
cs: Soubory k otevření

en: files uploaded
cs: Soubory nahrány

en: filesystem size used
cs: použito z velikosti souborového systému

en: fill angle
cs: Úhel výplně

en: fill width
cs: Vyplnit šířku

en: filter already exists
cs: Filtr už existuje

en: filter nodes
cs: Filtrovat uzly

en: filter photos
cs: Filtrovat fotografie

en: filter script
cs: Filtr skriptů

en: final balance
cs: Konečný zůstatek

en: financial mode
cs: Finanční režim

en: find a user
cs: Najdi uživatele

en: find definition
cs: Najdi definici

en: find list
cs: Vyhledat list

en: find related
cs: Najít související

en: find selected
cs: Najít vybrané

en: find tag
cs: najít tag

note: [objective]: condition=win
en: find the book
cs: Najdi knihu

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
cs: Nalezni trpaslíky

en: finding and replacing
cs: Vyhledávání a nahrazování

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
cs: Nalézt režim

en: finished with an error
cs: Ukončeno s chybou

note: [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster
en: fire ant
cs: Ohnivý mravenec

en: fire detection
cs: Detekce požáru

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
cs: Spustit blesk

note: ~ Item name
en: fish sandwich
cs: rybí sendvič

en: fit content
cs: Přizpůsob obsah

en: fit contents
cs: Umístit obsah

en: fit horizontally
cs: Dle šířky okna

en: fit image to window
cs: Dle okna

en: fit selection
cs: Přizpůsobit výběr

en: fix atom
cs: Upevnit atom

en: fixed point
cs: Pevný bod

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
cs: Pevné pozice

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
cs: Pevné karty

en: flac files
cs: flac soubory

en: flaming arrows
cs: Hořící šípy

en: flash settings
cs: Nastavení blesku

en: flatpak applications
cs: aplikace flatpak

en: flatpak support
cs: Podpora pro Flatpak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
cs: Zploštit obraz

en: flip board
cs: Obrátit desku

en: flip page
cs: překlopit stránku

en: flood protection
cs: Ochrana před zahlcením

en: floor value
cs: Spodní hodnota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
cs: Název vyšívací příze

en: fluid ounce
cs: tekutá unce

en: flush buffers
cs: vyprázdnit buffery

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
cs: Letící hvězda

en: focus aid
cs: Asistent ostření

en: focus direction
cs: Směr ostření

en: focus into
cs: Přepnout do

en: focus settings
cs: Nastavení aktivace

en: focus windows
cs: Typy oken pro efekt při zaměření

en: fold inactive ifdef
cs: Složit neaktivní Ifdef

note: (itstool) path: listitem/para
en: folder bookmarks
cs: Záložky složek

en: folder chmod
cs: Práva složky

en: folder deletion failed
cs: Smazání složky selhalo

en: folder manager
cs: Správce složek

en: folder on the device
cs: Složka v zařízení

en: folder settings
cs: Nastavení složky

en: folder sizes
cs: Velikosti složek

en: folder subscriptions
cs: Odebírané složky

en: folder to archive
cs: Složka pro archivaci

en: follow request
cs: Žádost o Sledování

note: TRANSLATORS: Option to follow the system color scheme setting
en: follow the system
cs: Následovat systém

note: #-#-#-#-#  612 (evolution)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
cs: K vyřízení

en: following path
cs: Následuje cestu

en: font collection
cs: kolekce fontů

en: font command
cs: Příkaz pro písmo

en: font DPI
cs: DPI písma

en: font folders
cs: Složky s písmy

en: font handling
cs: Obsluha fontů

en: font installer
cs: Instalátor písem

note: (itstool) path: section/title
en: font selectors
cs: Výběr písma

en: font substitution
cs: Nahrazování písem

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
cs: Písma a text

en: fonts collector
cs: Sběrač fontů

en: food stock
cs: Zásoba jídla

note: [event]
en: fool prince
cs: Pošetilý princ

en: footprint report
cs: Report pouzdra

en: footprint values
cs: Hodnoty pouzdra

en: force check
cs: Vynutit kontrolu

en: force light
cs: Vynutit světlý

en: force shutdown
cs: Vynutit vypnutí

en: forced track
cs: Vynucená stopa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
cs: Metoda předpovědí

en: foreground process
cs: Proces na popředí

en: foreground set
cs: Popředí nastaveno

en: forget connection
cs: Zapomenout připojení

en: fork GUI
cs: Rozdělit GUI

en: form factor
cs: Tvarový faktor

note: ~ Item name
en: formaldehyde
cs: formaldehyd

en: format disk
cs: Formátování disku

en: format storage
cs: Formátovat úložiště dat

en: format version number
cs: verze formátu

en: formatted name
cs: Formátované jméno

en: fortinet SSLVPN
cs: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
cs: Přepínače kompilátoru jazyka Fortran

en: forward the message
cs: Předá zprávu dál

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
cs: Přeposlání zprávy

en: FOUND TAG
cs: NALEZEN ŠTÍTEK

note: #-#-#-#-#  826 (gimp-plugins)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
cs: Typ fraktálu

en: frame border
cs: Okraj rámu

en: frame by frame
cs: Snímek za snímkem

en: frame count
cs: Počet snímků

en: frame period
cs: Perioda snímku

note: KEZCp CZwgM yFCL7
en: frame properties
cs: Vlastnosti rámce

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
cs: Volný pro vše

en: freehand path
cs: Cesta od ruky

en: freeze frame
cs: Zmrazit snímek

en: frequency scale
cs: Měřítko frekvence

en: frontier plains
cs: pohraniční pláně

en: fseek failed
cs: fseek se nezdařilo

en: fsize
cs: fragment

en: full date
cs: Plné datum

en: full detail
cs: Plné podrobnosti

en: full search
cs: Úplné hledání

en: fullname
cs: Celé jméno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
cs: Prohlížeč funkcí

note: type: \t; header
en: further improvement
cs: Další vylepšení

en: G-code preview
cs: Náhled G-codu

en: game controllers
cs: Herní ovladače

en: game difficulty
cs: Obtížnost hry

note: [lua]: preshow
en: game mechanics
cs: Herní mechanika

en: game score
cs: Skóre hry

en: game workspace
cs: Pracovní prostor hry

note: #-#-#-#-#  114 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
cs: Vstup GAMESS

en: GAMESS-UK input
cs: Vstup GAMESS-UK

en: gammon values
cs: Hodnoty gammonů

en: gammu-smsd-monitor
cs: b  [i ]...

en: gapless mode
cs: Bezešvý režim

en: gathering information
cs: Získávání informací

en: gazebo
cs: altán

en: gbGravity
cs: -

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
cs: Vývojářský tým aplikace Geary

en: general journal
cs: Hlavní deník

en: general tabbed section
cs: karta všeobecné

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
cs: Obecné využití

en: generate error
cs: Generovat chyby

en: generate netlist
cs: Generovat netlist

en: generate patch
cs: Generovat záplatu

en: generate property popups
cs: Generování kontextových oken vlastnictví

en: generated point
cs: Vygenerovaný podpěrný bod

en: generating thumbnail
cs: Generuji náhled

en: generic audio
cs: Obecné audio

en: generic canvas
cs: Obecné plátno

en: generic e-ink
cs: Všeobecný e-ink

note: #-#-#-#-#  2898 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
cs: Obecný název

en: generic video
cs: obecné video

en: geometry attribute
cs: atribut geometrie

en: geometry data
cs: data geometrie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
cs: Možnosti geometrie

en: get an overview
cs: Získejte přehled

en: get books
cs: Získat knihy

en: get file information
cs: načíst informace o souboru

en: get response
cs: Získat odpověď

en: get support
cs: Získat podporu

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: gibbon
cs: gibonnův

en: gigahertz
cs: gigahertze

en: git commit hash
cs: Git commit hash

en: git not found
cs: Git nenalezen

en: global illumination
cs: Globální osvětlení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
cs: Globální omezení

en: global proxy
cs: proxy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
cs: Kulové hvězdokupy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
cs: Kulové hvězdokupy

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
cs: Zářící runa

en: GLSL shaders
cs: GLSL tónovače

en: GNOME dictionary
cs: Slovník GNOME

note: give it the title
en: GNOME radio
cs: Vyhledávání internetových rádií GNOME

en: GNOME version
cs: Verze GNOME

en: GNU denemo
cs: GNU Denemo

en: go back now
cs: Jdi zpátky

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
cs: Jít do adresáře

en: go to measure
cs: Jít na takt

en: go to page dialog
cs: Jít na dialog pro stranu

en: go to previous folder
cs: Jít do předchozího adresáře

en: godfather
cs: kmotr

en: going home
cs: Jděte domů

en: good bye
cs: naviděnou

en: google translate
cs: překladač google

en: GPG failure
cs: Selhání GPG

en: GPG public key
cs: GPG veřejný klíč

note: GPSD Server
en: GPSD server
cs: GPSD Server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
cs: Zachytit myš

en: graph prototypes
cs: Prototypy grafů

en: graph size
cs: Velikost grafu

en: graph sum
cs: Souhrn grafu

en: graphic and text
cs: Grafika a text

en: gray handling
cs: Zpracování šedé barvy

en: grease pencil vertex
cs: vertex skicovací tužky

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μεγαλή ʾˊΑρκτος, pronounce: Megale Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Maior, Μεγαλή ʾˊΑρκτος
en: great she-bear
cs: Velká medvědice

en: great wall
cs: Velká zeď

en: greatstaff
cs: velká hůl

en: greenwich mean time
cs: Greenwichský střední čas

en: grid offset
cs: Posun mřížky

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
cs: Možnosti mřížky

en: grid pattern
cs: Vzor mřížky

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
cs: Zásuvné moduly pro Grilo

note: ~ Name of the limb score as displayed in the UI
en: grip strength
cs: Síla úchopu

en: grotto
cs: jeskyňka

en: group access
cs: Přístup pro skupinu

en: group created
cs: Skupina vytvořena

en: group description
cs: popis skupiny

en: group of the file
cs: Skupina souboru

en: group owner
cs: Vlastník skupina

en: group title
cs: Titulek skupiny

en: group/ungroup
cs: Seskupit/rozdělit

en: grow partition
cs: Zvětšit oddíl

en: GRUB device
cs: Zařízení zavaděče GRUB

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
cs: Hora gryfů

en: guake preferences
cs: nastavení guake

en: guerilla warfare
cs: Partyzánská válka

en: guide rate
cs: Rychlost řízení

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: gypsy
cs: cikán

en: hailstorm
cs: krupobití

en: hair dynamics
cs: Dynamika vlasů

en: hand recognition
cs: Rozpoznání ruky

en: handlebar
cs: řidítka

en: handshake timeout
cs: Vypršel čas pro inicializaci

en: hanging up
cs: zavěšuji

en: hard difficulty
cs: Vysoká obtížnost

note: (itstool) path: sect2/title
en: hardware abstraction layer
cs: Abstraktní vrstva hardwaru HAL

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
cs: Nastavení hardwaru

en: hardware sensors
cs: Hardwarové senzory

en: hash marks
cs: znaky mřížky

en: hatch fill
cs: Výplň šrafováním

en: header background
cs: Pozadí záhlaví

en: header elements
cs: Prvky hlavičky

en: header image
cs: Obrázek záhlaví

en: header version
cs: Verze záhlaví

note: ~ Item name
en: heavy sledge hammer
cs: těžké bourací kladivo

en: hectogram
cs: hektogram

en: height of rectangle
cs: Výška obdélníku

en: height property
cs: vlastnost výška

en: height=
cs: výška=

note: [side]: type=Shadow Lord, id=Helicrom
en: helicrom
cs: helikrom

en: help/guide
cs: nápověda/příručka

note: [advancement]: id=herbalism
en: herbalism
cs: bylinkářství

en: hex display
cs: Hexadecimální zobrazení

en: hex mode
cs: Hex (šestnáctkový) režim

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
cs: Výstup v osmičkové soustavě

en: hide all columns
cs: Skrýt všechny sloupce

note: HkUvy
en: hide comments
cs: Skrýt komentáře

en: hide empty staffs
cs: Skrýt prázdné osnovy

en: hide GUI
cs: Skrýt GUI

note: FDavv AcXgp
en: hide items
cs: Skrýt položky

en: hide panels
cs: Skrýt panely

en: hide/unhide
cs: skrýt/odkrýt

en: high clouds
cs: Vysoká oblačnost

en: high memory
cs: Vysoká paměť

en: highest rated
cs: Nejvýše hodnocené

en: highlight all occurrences
cs: Zvýraznit všechny výskyty

en: highlight nets
cs: Zvýraznit sítě

en: highlight reconstruction
cs: rekonstrukce světel

en: highlighted words
cs: Zvýraznit slova

en: highlights saturation
cs: Vybrat řádek

en: hilarious
cs: směšní

en: hinged
cs: rozevírací

en: histogram on blue
cs: Histogram pro modrou

en: histogram on green
cs: Histogram pro zelenou

en: histogram on red
cs: Histogram pro červenou

en: histogram on RGB
cs: Histogram pro RGB

en: histogram on value
cs: Histogram pro jas

en: histogram scale
cs: Měřítko histogramu

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2749 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2706 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: HISTORY
cs: HISTORIE

en: history dock
cs: Dok historie

en: history of visited directories
cs: Historie navštívených složek

en: history plugin
cs: Modul historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
cs: Založená na historii

en: HLSL
cs: HLSL post-processing

en: holy see
cs: vatikán

en: home server
cs: Domovský server

en: home state
cs: kraj

en: homescreen layout
cs: Rozvržení domácí obrazovky

note: ~ Item name
en: honey sandwich
cs: sendvič s medem

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
cs: Vodorovný objemový

en: host and port-number
cs: Adresa a port

en: host count
cs: Počet hostů

en: host lookup failed
cs: Nelze najít počítač

en: host prototypes
cs: Prototypy hostů

en: host server
cs: Založit server

en: hotel reservation
cs: Rezervace hotelu

en: hotspot password
cs: Heslo hotspotu

en: hour ahead
cs: o   hodinu napřed

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
cs: Hodin denně

en: house number
cs: Číslo domu

en: HTML characters
cs: HTML znaky

en: hubble space telescope
cs: Hubblův kosmický teleskop

en: hue adjustment
cs: Úprava barevného tónu

en: hue/saturation
cs: Odstín/sytost

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
cs: Lidské město

en: human interface device
cs: Zařízení rozhraní mezi člověkem a počítačem (HID)

en: hypnotize
cs: hypnóza

en: I&ndent
cs: Odsaze&ní

en: i/o transfer
cs: přenos v/v

en: I_gnore
cs: I_gnorovat

en: IBM plex mono
cs: IBM Plex Mono

en: IBM plex serif
cs: IBM Plex Serif

en: ICO image
cs: ICO obrázek

en: icon and label
cs: Ikona a popisek

en: icon background
cs: Pozadí ikon

en: icon border
cs: Okraj ikony

en: icon filename
cs: Jméno souboru s ikonou

en: icon title
cs: Název ikony

en: icons on desktop
cs: Ikony na ploše

en: IDE macro
cs: IDE Makro

en: identity file
cs: Soubor s identitou

en: ignore and continue
cs: Ignorovat a pokračovat

en: ignore whitespace
cs: Ignorovat bílé znaky

en: ignore word
cs: Ignorovat slovo

en: ignores list
cs: seznam otrapů

en: ignoring input
cs: ignoruji vstup

en: illegal block number
cs: Neplatné číslo bloku

en: illegal file name
cs: nepřípustný název souboru

en: illegal inode number
cs: Neplatné číslo iuzlu

en: illegitimate
cs: nelegitimní

en: image attributes
cs: Atributy obrázku

en: image cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti obrázků

en: image center shift
cs: Posun středu obrázku

en: image contrast
cs: Kontrast obrazu

en: image not found
cs: Obrázek nenalezen

en: image sizes
cs: Velikosti obrázků

en: imaginary coefficient
cs: Imaginární koeficient

en: IMAP and SMTP
cs: IMAP a SMTP

en: IMAP folder
cs: IMAP složka

en: import a midi file
cs: Zavést soubor MIDI

en: import cancelled
cs: Import zrušen

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
cs: Importovat obsah

en: import errors
cs: Chyby při importu

en: import feed
cs: Načíst kanál

en: import from session
cs: Zavést ze sezení

en: import model
cs: Importovat model

en: import passwords
cs: Import hesel

en: import results
cs: Výsledky importu

en: import schematic
cs: Importovat schéma

en: import sequence
cs: Zavést úryvek

en: import/export data
cs: Import/Export dat

en: importing keys
cs: Import klíčů

note: ~ Item name
en: improvised rocket fuel
cs: inprovizované raketové palivo

en: impulse noise
cs: Blikavý šum

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
cs: telefonuji

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
cs: Ve zkratce

en: in mount
cs: V montáži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
cs: V otevřených souborech

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
cs: Vlevo dole

en: in the menu system
cs: v nabídce

en: in the spring
cs: Na jaře

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
cs: Oznámení v aplikaci

en: in-reply-to
cs: V odpovědi komu

en: inapplicable
cs: nepoužitelné

en: incipit
cs: Začátek (incipit)

en: include addresses
cs: Zahrnout adresy

en: include birthdays
cs: Zahrnout narozeniny

en: include people
cs: Zahrnout osoby

en: include pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

note: #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
cs: Příjmy a výdaje

en: incoming traffic
cs: Příchozí provoz

en: incomplete downloads
cs: Nedokončená stahování

en: incorrect polygon
cs: Chybný mnohoúhelník

en: increase priority
cs: Zvýšit prioritu

en: increase the volume
cs: Zvýšit hlasitost

en: independent channels
cs: Nezávislé kanály

note: other table options
en: index directory
cs: Složka s indexy

en: index size
cs: Velikost indexů

en: index statistics
cs: Přehledové statistiky

en: indexed items
cs: indexované položky

en: info job
cs: Úloha informací

en: info required
cs: požadováno info

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
cs: Příklad dialogového okna s informačním hlášením

en: information system
cs: Informační systém

en: inhibit screensaver
cs: Potlačit spořič obrazovky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
cs: Počáteční podmínky

note: Characters energy
en: initial energy
cs: Počáteční energie

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
cs: Úvodní umístění

en: initial revision
cs: Počáteční revize

en: initial text
cs: Počáteční text

en: initiate window picker
cs: Spustit výběr oken

en: inline tags
cs: Úvodní tagy

en: inner border
cs: Vnitřní okraj

en: inner light
cs: Vnitřní světlo

note: SxANq
en: inner margin
cs: Vnitřní okraj

en: input assignments
cs: Přiřazení vstupu

en: input color space
cs: Vstupní barevný prostor

en: input matrix
cs: Vstupní matice

en: input preset
cs: Vstupní předvolba

note: #-#-#-#-#  888 (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
cs: Vložit pomocné odrážky

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: insert character
cs: Vložit znak

en: insert disk
cs: vložte disk

en: insert math
cs: Vlož mat. výraz

en: insert new rule
cs: Vložit nové pravidlo

en: insert original
cs: Vložit originál

en: insert tag
cs: Vložit značku

note: [label]: id=title
en: install dependencies
cs: Instalovat závislosti

en: install drivers
cs: Instalace ovladačů

en: install pending
cs: Nainstalovat čekající

en: install to hard drive
cs: Nainstalovat do počítače

en: installation script
cs: instalační skript

en: installed libraries
cs: Nainstalované knihovny

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
cs: Instalují se soubory

en: installing publican
cs: instalace publicanu

en: instance type
cs: Typ instance

en: instant messages
cs: Rychlé zprávy

en: instant messaging contacts
cs: Kontakty instant messaging

en: insufficient memory available
cs: Není k dispozici dostatek paměti

en: intellihide
cs: Inteligentní skrývání

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
cs: Interagující galaxie

en: interface mode
cs: Režim rozhraní

en: internal function
cs: Vnitřní funkce

en: internal link
cs: Interní odkaz

en: internal microphone
cs: Interní mikrofon

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l985
en: internet connectivity
cs: Připojení k Internetu

en: internet printing protocol
cs: Internetový tiskový protokol

en: invalid API key
cs: Neplatný klíč API

en: invalid attachment
cs: Neplatná příloha

en: invalid attribute value
cs: neplatná hodnota atributu

en: invalid bitcoin address
cs: Neplatná Bitcoinová adresa

en: invalid block size
cs: neplatná velikost bloku

en: invalid chunk size
cs: Neplatná velikost části

en: invalid column number
cs: Neplatné číslo sloupce

en: invalid condition
cs: Neplatná podmínka

en: invalid contact
cs: Neplatný kontakt

en: invalid coordinate
cs: neplatné souřadnice

en: invalid count
cs: Neplatný počet

en: invalid custom field
cs: Neplatné vlastní pole

en: invalid delay
cs: neplatné zdržení

en: invalid driver
cs: Chybný ovladač

en: invalid duration
cs: Neplatné trvání

en: invalid HTML
cs: Neplatné HTML

en: invalid image size
cs: Neplatná velikost obrázku

en: invalid integer value
cs: Neplatná celočíselná hodnota

en: invalid IPv4 address
cs: Neplatná IPv4 adresa

en: invalid ISBN
cs: Neplatné ISBN

en: invalid log level
cs: Neplatná úroveň pro záznamy

en: invalid method
cs: Neplatná metoda

en: invalid network filter
cs: Neplatný síťový filtr

en: invalid number of columns
cs: neplatný počet sloupců

en: invalid order
cs: Neplatný řád rektifikace

en: invalid payment identifier
cs: Neplatný identifikátor platby

en: invalid PID
cs: neplatný PID

en: invalid plugin
cs: Neplatný přídavný modul

en: invalid revision
cs: Neplatná revize

en: invalid room
cs: Neplatná místnost

en: invalid sample rate
cs: Neplatný vzorkovací kmitočet

en: invalid scale
cs: neplatná stupnice

en: invalid statement
cs: Neplatný výpis

en: invalid tags
cs: Neplatné tagy

en: invalid unitname
cs: Neplatné jméno jednotky

en: invalid URLs
cs: Neplatná URL

note: sc3hp
en: inverse fourier transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: inverse gamma
cs: invertovat výběr klíčů

en: inverse laplace
cs: Inverzní Laplaceova transformace

en: inverse matrix
cs: prohodit

en: invert direction
cs: Obrátit směr

en: invisible character
cs: Neviditelný znak

en: invite contacts
cs: Pozvat kontakty

en: iridium flares
cs: záblesky iridií

en: iron buckler
cs: Železný pěstní štít

en: island hopping
cs: Ostrovní štafeta

en: ISO auto
cs: Citlivost (ISO) automaticky

en: isolated network
cs: Izolovaná síť

en: issue link
cs: Připojení k problému

en: issue tracking
cs: Sledování problémů

en: item tags
cs: Tagy položek

en: item unselected
cs: při zrušení označení článku

en: item2
cs: věc2

en: itemize options
cs: Nastavení položek

en: JACK output
cs: JACK výstup

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: jammu
cs: džammú

en: java archive
cs: archiv Java

en: java compiler flags
cs: Přepínače kompilátoru jazyka Java

en: JavaScript script
cs: Skript JavaScriptu

en: job completed
cs: Úloha dokončena

en: job created
cs: Úloha vytvořena

en: job history
cs: Historie úloh

en: join a room
cs: Vstoupit do místnosti

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  947 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: join displays
cs: Sloučit displeje

en: join type
cs: Typ spojení

en: JPEG preview
cs: Náhled JPEG

note: Label for page input
en: jump to page
cs: Skočit na stránku

en: jumpy
cs: skokan

en: junk after
cs: nesmyslná data za

en: junk test
cs: Test na nevyžádané zprávy

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: justify paragraph
cs: Zarovnání odstavce do bloku

en: karaoke tag
cs: Karaoke tag

en: KDE documentation
cs: Dokumentace KDE

en: KDE system settings
cs: Nastavení systému KDE

en: kdump settings
cs: Nastavení pro kdump

en: keep image
cs: Ponechat obraz

en: keep on top
cs: Vždy navrchu

en: kenyan
cs: keňský

en: kerberos user
cs: uživatel

en: kernel device
cs: Jaderné zařízení

en: kernel signals
cs: Signály jádra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
cs: klíč

en: key group
cs: Skupina klíčů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
cs: Vlastnosti klíče

en: key release
cs: Uvolnění klávesy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
cs: Podepisování klíčů

en: keyboard accelerator
cs: Klávesová zkratka

en: keyboard battery
cs: Baterie klávesnice

en: keyboard/mouse
cs: Klávesnice/myš

en: keyboardless goto
cs: Pohyb bez klávesnice

en: keyword list
cs: Keyword list

note: type: tbl table
en: kill signal
cs: "Kill" - signál pro nepodmíněné ukončení procesu

en: kill window
cs: Zabít okno

en: kilohertz
cs: kilohertze

note: Greek (Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΕνγόνασιν, pronounce: Engonasin Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Hercules, ʾΕνγόνασιν
en: kneeler
cs: klečící

en: KPilot daemon
cs: KPilot démon

note: [command]
en: kromph
cs: kromp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
cs: Adresář s daty KStars

en: KWin script
cs: KWin skript

en: La&yer
cs: &vrstva

en: label fields
cs: Pole označení

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
cs: Velikost písma popisku

en: label interval
cs: Interval štítků

en: label not found
cs: Označení nebylo nalezeno

en: lambda parameter
cs: Parametr lambda

en: lambert azimuthal equal-area
cs: Lambertovo azimutální

en: land area
cs: plocha

en: language configuration
cs: Nastavení jazyka

en: language model
cs: Model jazyka

en: large magellanic cloud
cs: Velké Magellanovo mračno

en: large space
cs: Mezera velká

en: Last.fm username
cs: Uživatelské jméno k Last.fm

en: latched
cs: nakloněno

en: late evening
cs: Pozdě večer

en: latest stable version
cs: Poslední stabilní verze

en: LaTeX environments
cs: Prostředí LaTeXu

en: LaTeX source
cs: Zdrojový kód pro LaTeX

en: lattice deformation
cs: Deformace podle mřížky

en: launch commands
cs: Spustit příkazy

en: launch the mail reader
cs: Spustit poštovní program

en: layer styles
cs: Styly vrstvy

en: layer text
cs: Text vrstvy

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: layout block
cs: Blok rozvržení

en: layout command
cs: Příkaz rozvržení

en: layout control mode
cs: Režim ovládání rozvržení

en: layout features
cs: Podporované vlastnosti

en: layout object
cs: Předmět rozvržení

en: layout preview
cs: Náhled na rozvržení

en: lazarus directory
cs: adresář lazarusu

en: lazarus sources
cs: zdroje lazarusu

en: LCD mode
cs: Režim displeje

en: LDAP query
cs: LDAP dotaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
cs: Jméno vůdce

en: leave a channel
cs: opustit kanál

en: leave channel
cs: Opustit kanál

en: left the chat
cs: opustit rozhovor

en: left workspace
cs: Levá pracovní plocha

note: DUQwA q8CTC
en: legend entry
cs: Položka legendy

en: legged sniffer
cs: Chodící detektor

en: lens distortion estimator
cs: Odhad zkreslení objektivu

en: Let's begin
cs: Pojďme začít

en: level packs
cs: Balíčky úrovní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
cs: Výběr úrovně

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
cs: Nastavení knihovny

en: library maintenance
cs: Údržba knihovny

en: library not loaded
cs: Knihovna nenačtena

en: library tree
cs: Strom knihovny

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
cs: Lord-lich Lenvan

en: lid closed
cs: Víko zavřené

en: lifeline
cs: Životní čára

en: light curve boost
cs: Posílení křivky světla

en: light probes
cs: Světelné sondy

en: light sleet
cs: Slabá plískanice

en: light source position
cs: Umístění zdroje světla

en: LilyPond book
cs: Kniha not (LilyPond)

en: limit argument
cs: argument ořezán

en: limit download speed
cs: Max. rychlost stahování

en: limit upload speed
cs: Max. rychlost odesílání

en: line draw
cs: Nakreslit čáru

en: line output
cs: výstup řádku

en: line space
cs: Prázdná řádka

en: line wrapping mode
cs: Zalamování řádků

en: link button
cs: Tlačítko s odkazem

note: (itstool) path: section/title
en: link details
cs: Podrobnosti k odkazu

en: link failed
cs: Chybný odkaz

en: link previews
cs: náhledy odkazů

en: link speed
cs: Rychlost spojení

en: link to item
cs: Odkaz na položku

en: link-layer address
cs: adresa linkové vrstvy

en: linked offset
cs: Propojený posun

en: linux input
cs: Linuxový vstup

en: list admins
cs: Správci listu

en: list all files
cs: Vypsat všechny soubory

en: list devices
cs: Vypsat zařízení

en: list filesystems
cs: vypsat souborové systémy

en: list of figures
cs: Seznam obrázků

en: list of players
cs: Seznam hráčů

en: list of TODOs
cs: List of TODOs

en: list page
cs: Seznam odkazů

en: list pools
cs: vypsat fondy úložiště

en: listening at
cs: Naslouchání na

en: listing parameters
cs: Parametry výpisu

en: load a core file
cs: Načíst soubor s obrazem paměti

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) [grid]
en: load a saved game
cs: Načíst uloženou hru

en: load audio
cs: Načíst audio stopu

en: load bitmap
cs: Načíst obrázek

note: [label]
en: load core
cs: Načíst jádro

en: load cover
cs: Načíst obal

en: load external references
cs: Načíst externí odkazy

en: load package
cs: Načíst balíček	Ctrl+L

en: load picture
cs: Načíst obrázek

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
cs: Načíst poslední

en: load schedule
cs: Načíst rozvrh plánovače

en: load video
cs: Nahrát obrazový záznam

en: loaded packages
cs: Načtené balíčky

en: loading music
cs: Načítám hudbu

en: loading preview
cs: Načítá se náhled

en: loading repository
cs: Načítání repozitáře

en: loading tracks
cs: Nahrávají se skladby

en: loaning
cs: výpůjčky

en: local average
cs: místní průměr

en: local date
cs: Lokální datum

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
cs: Místní metadata

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
cs: Místní síť

en: local repositories
cs: Místní repozitáře

en: local sidereal time
cs: Místní hvězdný čas

en: local site
cs: Místní stránka

en: locate file
cs: Umístění souboru

en: location for temporary files
cs: Umístění dočasných souborů

en: location marker
cs: Značka umístění

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
cs: Panel umístění

en: lock and key
cs: Zámek a klíč

en: lock brush to view
cs: Uzamknout stopu na pohled

en: lock edit
cs: Uzamknout úpravu

en: lock group
cs: zamknout skupinu

en: lock pixels
cs: Zamknout pixely

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
cs: Tlačítko zamykání obrazovky

note: title: if the device is locked
en: lock status
cs: Stav uzamknutí

en: locked track
cs: Uzamčená stopa

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: log browser
cs: Prohlížeč záznamu

note: type: Content of: <reference><refentry><refsection><refsection><title>
en: log options
cs: Volby protokolování

note: (itstool) path: info/title
en: log out button
cs: tlačítko odhlášení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
cs: Cesta k logům

en: logging disabled
cs: Záznam vypnutý

en: logging enabled
cs: Záznam zapnutý

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
cs: Logické hlavolamy

en: login/logout
cs: Přihlášení/odhlášení

en: logitech iTouch
cs: Logitech iTouch

en: logname
cs: Název deníku

en: logo file
cs: Soubor s logem

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: LOGS
cs: KLÁDY

en: lookup words
cs: Vyhledat slova

en: loop offset
cs: Offset smyčky

en: loop playlist
cs: Opakovat seznam přehrávání ve smyčce

note: #-#-#-#-#  3954 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
cs: lord maddok

en: LOS in
cs: LOS za

en: low activity
cs: Nízká aktivita

en: low clouds
cs: Nízká oblačnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
cs: Nízký přítlak

en: low processor mode
cs: Režim nízkého využití procesoru

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
cs: Zhoršené vidění

en: low-cut
cs: Nízkopásmový filtr

en: lower threshold
cs: dolní hranice

en: lseek failed
cs: posun v souboru (lseek) se nezdařil

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
cs: sez

en: lua error
cs: chyba lua

en: lua interface
cs: rozhraní lua

en: lunar stations
cs: Lunární domy

en: LV2 effects
cs: Efekty LV2

en: LVM2 logical volumes
cs: LVM2 logické oddíly

en: LyX function
cs: Funkce LyX-u

en: LZW compression
cs: Komprese LZW

note: ~ Overmap terrain name
en: magic academy
cs: škola kouzel

en: mail system
cs: poštovní systém

en: main application window
cs: Hlavní okno aplikace

en: main camera
cs: Hlavní kamera

en: main menu entry
cs: Název položky hlavního menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
cs: Hlavní oddíl

en: main windows
cs: Hlavní okna  GIMP u

en: maintain aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: maintenance periods
cs: Periody údržby

en: make folder
cs: Vytvořit adresář

en: make function
cs: Vytvořit funkci

note: #-#-#-#-#  2599 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2578 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2574 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2566 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: make numbered backups
cs: vytváří číslované zálohy

en: make transparent
cs: Změnit na průhledný

en: makernote
cs: MakerNote

en: making connection
cs: Navazuju spojení

en: malformed message
cs: Chybná zpráva

en: malformed number
cs: Pokřivené číslo

en: malformed response
cs: Poškozená odpověď

en: malformed URI
cs: Chybné URI

en: malformed uuid element
cs: nesprávně formulovaný prvek uuid (nikde se neopakující identifikátor)

en: manage external tools
cs: Správa externích nástrojů

note: (itstool) path: page/title
en: manage files
cs: Správa souborů

note: (itstool) path: section/title
en: manage tasks
cs: Správa úkolů

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
cs: Spravujte své záložky

en: mandelbrot fractal
cs: Mandelbrotův fraktál

en: manual guide
cs: ruční řízení

en: manual operation
cs: Ruční operace

en: manufacturing mode
cs: režim pro výrobce v

en: manuscript viewer
cs: Prohlížeč rukopisů

en: map author
cs: Autor mapy

en: map buttons
cs: Mapování tlačítek

en: map objects
cs: Prvky mapy

en: marcato
cs: Marcato (důrazně)

en: MARGIN
cs: OKRAJ

en: mark as important
cs: Označit jako důležité

en: markesteijn 3-pass
cs: Markesteijn 3 průběhy

en: martyr
cs: mučedník

en: mask input
cs: Vstupní maska

en: mask radius
cs: Poloměr masky

en: mask type
cs: Typ masky

en: match everything
cs: Prohledávat vše

en: match queue
cs: Porovnat frontu

en: matched layers
cs: Odpovídající vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
cs: Odpovídající transakce

en: MATE system monitor
cs: Sledování systému MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
cs: Aplikace vyhovující prostředí MATE

en: math text
cs: matematika - text

en: matrix of the death
cs: Matrice smrti

en: matrix type
cs: Typ prostředí

en: matte paper
cs: Matný papír

en: max column
cs: Maximální sloupec

en: max count
cs: Největší počet

en: max depth
cs: Max. hloubka

en: max diameter
cs: Největší průměr

en: max file size
cs: maximální velikost souboru

en: max step
cs: Maximální krok

en: max threads
cs: Maximální počet vláken

en: max velocity
cs: max rychlost

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  104 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
cs: Maximální datový tok

en: maximum duration
cs: Maximální doba trvání

en: maximum entries
cs: Maximum položek

en: maximum number of strokes
cs: Maximální počet úderů

en: maximum resolution
cs: Maximální rozlišení

en: maximum users
cs: Maximální počet uživatelů

en: mbox files
cs: Soubory mbox

en: MCS range
cs: Rozsah MCS

en: MD5 fingerprint
cs: Otisk MD5

en: measures before cursor
cs: Takty před ukazatelem

en: measures per line
cs: Taktů na řádek

en: media type test
cs: Test média typů

en: medium skip
cs: Střední mezera

en: meeting in
cs: Schůzka v

en: megahertz
cs: megartze

note: ~ Display string for skill display type "display_melee"
en: melee skills
cs: Schopnosti Boje na Blízko

en: mem usage
cs: Využití paměti

en: memofile
cs: Soubor poznámek

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
cs: Trénování paměti

en: mental damage
cs: Magický zásah

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
cs: Klávesová zkratka nabídky

en: merge citations
cs: Sloučit citace

en: merge events
cs: Sloučit události

en: merge palettes
cs: Sloučit palety

en: meridian flip completed
cs: Překlopení poledníku dokončeno

en: meridian in
cs: Průchod Poledníku v

en: mesh gradients
cs: Síťkové přechody

en: mesh vertex
cs: vrchol

en: message tag
cs: Značky zpráv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
cs: Typy zpráv

en: messages with attachments
cs: Zprávy s přílohami

en: metalloid
cs: polokovy

en: meter style
cs: Styl měřidla

en: method execution
cs: Provedení metody

en: micro via drill
cs: Vrtání mikro via

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
cs: mikropřestávka

note: sXwCV S7R4Z So2PB 9YtZo N9WPd GVrFd LpGGz
en: microsoft word document
cs: dokument microsoft word

en: middle name
cs: Prostřední jméno

en: midi bus
cs: Sběrnice MIDI

en: MIDI busses
cs: Sběrnice MIDI

en: MIDI capturing
cs: Zachytávání MIDI

en: MIDI inputs
cs: Vstupy MIDI

en: MIDI regions
cs: Oblasti MIDI

en: migration in
cs: stěhování dovnitř

en: MIME application
cs: Aplikace pro MIME

en: MIME icons
cs: Ikony MIME

en: min height
cs: Min. výška

en: min thickness
cs: Minimální tloušťka

en: miniaturize
cs: miniaturizace

en: minimum perimeter width
cs: Minimální šířka perimetru

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
cs: lámání mramoru

en: minor axis
cs: Pomocná osa

en: minor version number
cs: Vedlejší číslo verze

en: minute left
cs: zbývá   minuta

en: mipmapping
cs: Mip-mapování

en: mirror the selected object
cs: Zrcadlit vybraný objekt

en: missing address
cs: Chybí adresa

en: missing argument after
cs: za   postrádám argument

en: missing array element
cs: chybějící prvek pole

en: missing as
cs: Chybějící jako

en: missing features
cs: Chybějící funkce

en: missing folder
cs: Chybí složka

en: missing signature
cs: Chybějící podpis

en: missing unit
cs: Chybějící jednotka

en: MIT notice
cs: MIT Poznámka

en: mixer module
cs: modul mixer

en: MLS/MCS range
cs: Rozsah MLS/MCS

en: MM-DD-YYYY
cs: mm-dd-rrrr

note: FdnkZ
en: MM/DD/YYYY
cs: MM/DD/RRRR

en: mng
cs: MNG

en: mode shift
cs: Změna režimu

en: mode view
cs: zobrazení

en: mode2
cs: režim 2

en: model bounding boxes
cs: Ohraničující rámeček modelu

en: model description
cs: Popis modelu

en: moderated for subscribers
cs: Konference nemá žádné členy

en: modified LGPL notice
cs: Upravená LGPL Poznámka

en: modifier for sequence strip
cs: První frame animace

en: modify a device
cs: Změnit zařízení

en: modify login mapping
cs: Upravit mapování přihlášení

en: module disabled
cs: Modul zakázán

en: module index
cs: Rejstřík modulů

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
cs: Zbytek po dělení

en: moldovan
cs: moldavský

en: monitor to share
cs: Monitor k nasdílení

note: 🚝 (U+1F69D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xBCEM
en: monorail
cs: jednokolejka

en: monospace font path
cs: Cesta k neproporcionálnímu písmu

en: monospace font size
cs: Velikost neproporcionálního písma

note: ~ Mutation name
en: mood swings
cs: náladovost

note: ~ Name of material ~ Name of an ammunition type ~ Item name
en: motor oil
cs: motorový olej

note: 🛣 (U+1F6E3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gdgnE file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: motorway
cs: dálnice

en: mount tag
cs: Štítek připojování

note: i18n!
en: mounted camera
cs: Připojený fotoaparát

en: mouse cursors
cs: Kurzory myši

en: mouse warp
cs: Osnova myši

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
cs: Přesun a změna velikosti okna

en: move keyframe
cs: Posunout klíčový snímek

en: move number
cs: Číslo tahu

en: move section
cs: Přesunout sekci

en: move segment
cs: Přesunout segment

en: move the current layer
cs: Přesunout nynější vrstvu

en: move to another dock
cs: Přesunout do jiného doku

en: move to another workspace
cs: Přesunout na jinou plochu

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
cs: Pohybovat pro přehrávání proměnlivou rychlostí

en: move to start
cs: Přesunout na začátek

en: move tracks
cs: Přesunout skladby

en: move vector
cs: Přesunout vektor

en: move vertex
cs: Přemístit opěrný bod

en: move windows
cs: přesunované

en: move zone
cs: Přesunout zónu

en: moved permanently
cs: Trvale přesunuto

en: moves marked bad
cs: Tahy označené jako špatné

en: moves marked doubtful
cs: Tahy označené jako pochybné

en: movie clips
cs: Filmové klipy

en: movie files
cs: Filmové soubory

en: movie theaters
cs: kina

en: movie time
cs: čas videa

note: (itstool) path: sect3/title
en: moving a partition
cs: Přesouvání oddílu

en: moving folder
cs: Probíhá přesun složky

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
cs: Přemisťování pozice přehrávání

en: moving to trash
cs: Přesouvám do koše

en: mozilla account
cs: účet mozilla

en: multi-measure rests
cs: Vícetaktové pomlky

en: multi-rename-tool
cs: Nástroj vícenásobného přejmenování

en: multimedia player
cs: Multimediální přehrávač

en: multiplayer scenario
cs: Scénář pro více hráčů

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
cs: Scénáře pro hry více hráčů

en: multiple convex
cs: Více konvexních tvarů

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
cs: Aplikace s více instancemi

en: multiple roles
cs: více rolí

en: multiple scans
cs: Vícenásobné skenování

en: multiple sizes
cs: více velikostí

en: multiscale
cs: vícestupňová

en: multispectral
cs: multispektrální

en: musepack audio
cs: zvuk Musepack

en: music video
cs: Hudební video

en: mute output
cs: Ztlumit výstup

en: my equipment
cs: moje zařízení

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
cs: Můj seznam

en: my pictures
cs: Moje obrázky

en: my reminders
cs: Moje upomínky

en: n:number
cs: n:číslo

en: nadir passage
cs: Průchod nadirem

en: name and address
cs: Jméno a adresa

en: name badge
cs: jmenovky

en: name for archive
cs: Jméno archivu

en: name of database
cs: Název databáze

en: name of imagery group
cs: Název obrazové skupiny

en: name of profile
cs: Název profilu

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
cs: Jméno hráče

en: name selection
cs: Výběr jména

en: narrator
cs: vypravěč

en: narrowband
cs: Úzké pásmo

en: nearest features
cs: Nejbližší prvky

en: nebula textures
cs: Textury mlhovin

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
cs: Požírač mrtvol

en: needs terminal
cs: Vyžaduje terminál

en: negative medium space
cs: Záporná střední mezera

en: negative thick space
cs: Záporná široká mezera

en: negative thin space
cs: Záporná úzká mezera

en: neighborhood analysis
cs: Analýza okolí

en: nepomuk backup
cs: záloha nepomuku

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
cs: Čistý zisk

en: netbios log
cs: záznam netbios

en: netlist generation
cs: Vytvořit netlistu

en: network credentials
cs: Přihlašovací údaje pro síť

en: network events
cs: Události sítě

en: network folders
cs: Síťové složky

en: network interface type
cs: typ síťového rozhraní

en: network problem
cs: Problém se sítí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
cs: Síťové požadavky

en: new annotation
cs: Nová anotace

en: new application entry
cs: Nová položka aplikace

en: new author
cs: Nový autor

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
cs: Dialogové okno Nový kanál

en: new colony
cs: Nová kolonie

en: new description
cs: Nový popis

en: new disk image
cs: Nový obraz disku

note: f7T9D
en: new drawing
cs: Nová kresba

en: new file from template
cs: Nový soubor ze šablony

note: #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: new goal
cs: Nový cíl

note: Name for NHVU
en: new hebrides
cs: nové hebridy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
cs: Nová instituce

en: new matrix
cs: Nová matice

en: new memo list
cs: Nový seznam poznámek

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: new menu item
cs: Nová položka

note: #-#-#-#-#  3877 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  1040 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
cs: Nová šablona

en: new objective
cs: Nový úkol

en: new radio
cs: Nové rádio

en: new reminder
cs: Nová upomínka

en: new request
cs: Nová žádost

en: new service
cs: Nová služba

en: new smart playlist
cs: Nový inteligentní seznam skladeb

en: new snippets
cs: Nové úryvky

en: new star
cs: Nová hvězda

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
cs: Nová podkategorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
cs: Stránka nové karty

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
cs: Nové okno terminálu

en: new vehicle
cs: Nové vozidlo

en: new version found
cs: Nalezena nová verze

en: new_version
cs: nová_verze

en: NEWLINE
cs: NOVÝ ŘÁDEK

en: news and blogs
cs: Zpravodajství a blogy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
cs: newton

en: Nex&t
cs: &další

en: NickServ mask
cs: NickServ Maska

en: no antialiasing
cs: Bez vyhlazování

en: no attacks
cs: Žádné útoky

en: no attempt
cs: žádný pokus

en: no attendees
cs: Žádní účastníci

en: no authentication methods
cs: žádné autentizační metody

en: no bookmark
cs: Žádné záložky

en: no budgetary line
cs: Žádný rozpočet

en: no category defined
cs: Nebyla určena kategorie

en: no category set
cs: Kategorie nenastavena

en: no conditions
cs: Žádné podmínky

en: no copy
cs: žádná kopie

en: no data set
cs: Žádná datová sada

en: no encoding
cs: Žádné kódování

en: no errors detected
cs: Nebyly zjištěny žádné chyby

en: no evaluation
cs: Bez ohodnocování

en: no formatting
cs: Žádné formátování

en: no further matches
cs: Žádné další shody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
cs: Žádné odsazení

en: no input method
cs: Žádná vstupní metoda

en: no interaction
cs: Žádné vzájemné působení

en: no interface found
cs: Nenalezené žádné rozhraní

en: no items to show
cs: Žádné položky k ukázání

en: no job control
cs: žádné řízení úloh

en: no longer debugged
cs: se již neladí

en: no mention
cs: Bez popisu

en: no messages from outside
cs: žádné zprávy zvenčí

en: no moves left
cs: Nezbývá žádný pohyb

en: no network interfaces
cs: Žádná síťová rozhraní

en: no networking
cs: Žádná síť

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1755 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: no photo
cs: Žádná fotka

en: no power cell
cs: Chybí baterie

en: no previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en: no problem detected
cs: nezjištěn žádný problém

en: no project loaded
cs: Žádný projekt nebyl nahrán

en: no ratings
cs: Žádná hodnocení

en: no repeat
cs: Bez opakování

en: no reviews
cs: Bez recenzí

en: no rooms
cs: Žádné místnosti

en: no rules specified
cs: Žádná pravidla nebyla zadána

en: no scope
cs: Žádná volnost

en: no scores
cs: Žádná skóre

en: no search string
cs: Žádný hledaný řetězec

en: no signatures
cs: Žádné podpisy

en: no stars detected
cs: Nebyla nalezena žádná hvězda

en: no subtitle
cs: Žádný podnadpis

en: no swap file
cs: Žádný odkládací soubor

en: no targets specified
cs: nejsou specifikovány žádné cíle

en: no tooltip
cs: Žádná nástrojová rada

en: no topic set
cs: Není nastaveno žádné téma

en: node alignment
cs: zarovnání uzlu

en: node information
cs: informace o uzlu

en: node layer
cs: Vrstva uzlů grafu

en: node size
cs: Velikost uzlu

en: node title
cs: Název poznámky

en: node trees
cs: větvení uzlů

en: noise basis
cs: Základ šumu

en: nomail
cs: Bez e-mailu

en: non-match
cs: neshoda

en: non-recursive
cs: nerekurzivní

en: normal bias
cs: Preference normály

en: normal quality
cs: Normální kvalita

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
cs: Normální závod

en: normal search
cs: Normální výraz

en: normalize audio
cs: Normalizovat zvuk

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
cs: Severní řeka

en: not a valid image
cs: Není platný obrázek

en: not critical
cs: není kritické

en: not enough parameters
cs: Nedostatek parametrů

en: not flagged
cs: neoznačeno

en: not forced
cs: není vyžadováno

en: not forwarded
cs: nepřesměrováno

en: not joined
cs: Nepřidáno do

en: not replacing
cs: se nenahrazuje

en: not signed in
cs: nepřihlášeno

en: note taking application
cs: Aplikace poznámek

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
cs: Notová stopa

en: nothing copied
cs: Nic nebylo kopírováno

en: nothing matches
cs: Nic nevyhovuje názvu

en: nothing special
cs: Nic zvláštního

en: notification text
cs: Oznamovací text

en: NULL source
cs: Prázdný zdroj

en: NULL string
cs: NULL řetězec

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
cs: Číselné soustavy

en: number of audio channels
cs: Počet zvukových kanálů

note: Label
en: number of computer players
cs: Počet počítačových hráčů

en: number of dashes
cs: Počet čárek

en: number of failures
cs: Počet selhání

en: number of families
cs: Počet rodin

en: number of icons
cs: Počet ikon

en: number of media
cs: Počet médií

en: number of repeats
cs: Počet opakování

en: number of slides
cs: Počet snímků

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
cs: Počet slotů pro odesílání

en: number of volumes
cs: Počet svazků

en: number of walkers
cs: Počet chodců

en: number overflow
cs: přetečení čísla

note: #-#-#-#-#  773 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
cs: Teorie čísel

note: ~ Terrain name
en: oak tree
cs: dub

en: object action
cs: Umístění objektu

en: object menu
cs: Nabídka předmětů

en: object picking
cs: Vybírání objektů

en: octave check
cs: Zastavení oktávy

note: vkpnJ
en: ODF version
cs: Verze ODF

note: ~ Name of a bionic
en: offensive defense system
cs: útočný obranný systém

en: offline updates
cs: Aktualizace offline

en: offset radius
cs: Poloměr posunu

en: ogg files
cs: ogg soubory

en: ogg vorbis file
cs: soubor ogg vorbis

note: ~ Spell name ~ Name of effect type id "ogres_strength"
en: Ogre's strength
cs: ogří síla

en: old french
cs: francouzština (stará)

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
cs: Starý důl

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
cs: Stará velikost

en: old table
cs: Stará tabulka

en: oldest messages
cs: starší zprávy

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
cs: Jedničkový doplněk

en: online game
cs: Online hra

en: online time
cs: Doba připojení

en: online transaction
cs: Účetní položka online

en: onscreen graphics
cs: Grafika na obrazovce

en: onscreen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: opacity mode
cs: Režim neprůsvitnosti

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
cs: Otevření sezení

en: open a shell
cs: Otevřít shell

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: open air
cs: prázdný prostor

en: open animation
cs: Animace otevření

en: open arrow
cs: Otevřená šipka

en: open behavior
cs: Způsob otevírání

en: open bracket
cs: Otevřená závorka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
cs: Otevřené hvězdokupy

en: open current directory
cs: Otevřít nynější adresář

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
cs: Otevřena dvířka

note: ~ Interactive menu name in computer "Security Access Terminal" placed on map irradiator_1_3, irradiator_1_2, irradiator_1_1, irradiator_1_6, irradiator_1_5, irradiator_1_4, irradiator_1_9, irradiator_1_8, irradiator_1_7
en: open doors
cs: Otevřít dveře

en: open email
cs: Otevřít email

en: open externally
cs: Otevřít externě

en: open logfile
cs: Otevřít soubor protokolu

en: open pages
cs: Otevřít stránky

en: open remote tilix
cs: Otevřít vzdálený Tilix

en: open scene
cs: Otevřít scénu

en: open system monitor
cs: Otevřít Sledování systému

en: open template note
cs: Otevřít šablonu

en: open the browser
cs: Otevřít v prohlížeči

en: open the home folder
cs: Otevřít domovskou složku

en: open theme
cs: Otevřít motiv

en: open zip file
cs: Otevřít soubor ZIP

en: OpenCL scheduling profile
cs: plánovací profil OpenCL

en: opened folder
cs: Otevřená složka

en: OpenOffice.org writer
cs: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
cs: otevře dialogové okno

en: OpenSSH keys
cs: Klíče OpenSSH

en: OpenStreetMap account
cs: Účet na OpenStreetMap

en: OpenType features
cs: Funkce OpenType

en: operating mode
cs: Provozní režim

en: operation not possible
cs: Operaci nelze provést

en: operation started
cs: Operace spuštěna

note: (itstool) path: section/title
en: operations in parallel
cs: Operace prováděné paralelně

en: OPML files
cs: Soubory OPML

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
cs: Optimistický odhad:

note: type: IX
en: option syntax
cs: Syntaxe voleb

en: optional port number
cs: Volitelné číslo portu

en: options controlling the input
cs: Volby ovlivňující vstup

en: options controlling the output
cs: Volby ovlivňující výstup

en: orbital period
cs: Oběžná doba

en: orbits of major planets
cs: Oběžné dráhy planet

en: organic supports
cs: Organické podpěry

en: organization name
cs: Název organizace

en: orientation points
cs: Orientační body

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original audio
cs: Původní zvuk

en: original picture
cs: Původní obrázek

en: original title
cs: Původní název

en: Ot_her
cs: _jiný

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our privacy policy
cs: naše zásady ochrany osobních údajů

en: outline thickness
cs: Šířka obrysu

en: output color profile
cs: výstupní barevný profil

en: output key
cs: Výstupní klíč

en: output preset
cs: Výstupní předvolba

en: overall assessment
cs: Souhrnné posouzení

en: overlay opacity
cs: průhlednost

en: overprovisioning
cs: Přidělování více prostředků, než je k dispozici

en: override color
cs: Přepsat barvu

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
cs: Varování o přepsání

en: own section
cs: Vlastní oddíl

en: own vCard
cs: Vlastní vizitka

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
cs: vlastník

en: P&rint
cs: T&isk

en: p:probability of success
cs: p:pravděpodobnost úspěchu

en: package configuration
cs: Nastavení balíků

en: package panel
cs: Panel balíčku

en: package properties
cs: Vlastnosti balíčku

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
cs: Aktualizace balíčků

en: packagename
cs: název balíčku

en: packet format
cs: Formát paketu

en: packets in
cs: došlých paketů

en: packets received
cs: Počet přijatých paketů:

en: pad device
cs: Dotekové zařízení

en: pad type
cs: Typ plošky

en: page headers and footers
cs: Záhlaví a zápatí stránek

en: page selected
cs: Vybrána   stránka

note: Choice label
en: page template
cs: Šablona stránky

en: paint surface
cs: Kreslit na povrch

en: pale blue
cs: bleděmodrá

en: palette from image
cs: Paleta z obrázku

en: pan and zoom
cs: Posun a zvětšení

en: pan canvas
cs: Natočit plátno

en: pan the view
cs: Posunout pohled

en: pan window
cs: Přehledové okno

en: panel style
cs: Styl panelu

en: panic mode
cs: Režim paniky

en: paper source
cs: Zdroj papíru

en: paragraph properties
cs: Vlastnosti odstavce

en: paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

en: parameter problem
cs: Problém s parametrem

en: parameters to pass
cs: Parametry které přidat

en: paraphrase
cs: Volné převyprávění

en: parent table
cs: Rodičovská tabulka

en: parent widget
cs: Rodičovský widget

en: parent window of the dialog
cs: Rodičovské okno dialogu

en: particle slowdown
cs: Zpomalení částic

en: passability
cs: průchodnost

en: past events
cs: Poslední události

en: past month
cs: Minulý měsíc

en: past week
cs: Minulý týden

en: paste into folder
cs: Vložit do složky

en: paste LilyPond notes
cs: Vložit noty Lilypond

en: paste mode
cs: Režim vkládání

en: paste objects from clipboard
cs: Vložit objekt ze schránky

en: paste rule
cs: Vložit pravidlo

en: pasting into
cs: Vložit do

en: path cost
cs: Náklady trasy

en: path end
cs: mřížka

en: path intersections
cs: Průsečíky cest

en: path to configuration file
cs: cesta ke konfiguračnímu souboru

en: PATHS
cs: CESTY

en: pattern spacing
cs: Rozteč podpěr

en: pause execution
cs: Pozastaví běh programu

en: pause live video
cs: přerušit běžící program

en: pause mode
cs: Režim pauzy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
en: pause sequence
cs: Pozastavit sekvenci

note: On récupère le nom de la page
en: payment methods
cs: Metoda platby

en: PDF comments
cs: PDF Komentáře

en: PDF input
cs: Vstup PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
cs: Vykreslování PDF

en: peak memory
cs: Maximum paměti

en: PEAP version
cs: PEAP verze

note: ~ Terrain name
en: pear tree
cs: hrušeň

en: peer port
cs: Port peeru

en: pen width
cs: Šířka pera

en: pending actions
cs: Čekající akce

en: pentagonal
cs: pentagonální

en: per transfer
cs: Na přenos

en: performance tuning
cs: Ladění výkonu

en: period type
cs: opakování

en: perl scripts
cs: Skripty jazyka Perl

en: permission problem
cs: Problém oprávnění

en: permitted apps
cs: Schválené aplikace

en: person reference
cs: Odkaz na osobu

en: personal area network
cs: Osobní síťový prostor

en: perspective adjustment
cs: Přizpůsobení perspektivy

en: perspective circle
cs: Perspektiva kruhu

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
cs: Pesimistický odhad:

en: pgAgent job
cs: pgAgent úkol

en: PGP/Mime
cs: PGP/MIME

en: phone battery
cs: Baterie telefonu

en: phone information
cs: Informace o telefonu

en: phone manager
cs: Správce telefonu

en: photo mode
cs: Režim fotek

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
cs: fotostěna

en: physical properties
cs: Fyzikální vlastnosti

en: picture aspect
cs: Vlastnosti obrázku

en: picture file
cs: Soubor obrázku

en: picture files
cs: Obrázkové soubory

en: picture format
cs: Formát obrázku

en: picture style
cs: Styl snímku

en: piece count
cs: Počet dílků

en: pillar diameter
cs: Průměr podpěry

en: PIM data exporter
cs: Exportér dat PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
cs: Indexování dat PIM

en: pin mode
cs: Režim připnutí

en: PIN set
cs: PIN nastavený

en: pin table
cs: Tabulka vývodů

note: [label]
en: pinnacle rock
cs: Špičatá skála

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
cs: server pioneers

note: PitchShift
en: pitch change
cs: Změna výšky tónu

en: pitch name language
cs: Jazyk názvu polohy tónu

en: place a flag
cs: Umístit vlajku

en: plain data
cs: prostá data

en: PlainText
cs: prostý text

en: planet name
cs: Název planety

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
cs: Plánovaná cena

en: planned effort
cs: Plánované úsilí

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
cs: Jak přehrát skladbu

en: play DVD
cs: Přehrát DVD

en: play from edit point
cs: Přehrávat od pracovního bodu

en: play movies
cs: Přehrávání filmů

en: playback end
cs: Konec přehrávání

en: played songs
cs: Přehrané skladby

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
cs: Informace o hráči

note: player connected frame
en: players connected
cs: Připojení hráči

en: playing a video
cs: Přehrávání videa

en: playlist view
cs: Zobrazení seznamu skladeb

en: please enter a URL
cs: Zadejte prosím adresu URL

en: please enter a username
cs: Zadejte prosím jméno uživatele

en: please unpack part
cs: Prosím, rozbalte část

en: plot format
cs: Formát grafu

en: plugin and content manager
cs: Správce pluginu a obsahu

en: plugins list
cs: seznam pluginů

en: point index
cs: Index bodu

note: i18n: tag board attribute name
en: policeman
cs: policista

en: politeness level
cs: úroveň chování

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
cs: Polynomická regrese

en: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en: popular URLs
cs: Oblíbená URL

en: popup notifications
cs: Vyskakovací oznámení

en: port dev
cs: Zařízení portu

en: port to KDE4
cs: Přenos do KDE 4

en: portable minder
cs: přenosný minder

note: #-#-#-#-#  3686 (rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: portable players
cs: Přenosné přehrávače

en: porting to KDE4
cs: Přenos do KDE 4

en: possible data loss
cs: Možná ztráta dat

note: (itstool) path: section/title
en: possible start positions
cs: Možná počáteční postavení

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: post content type
cs: Typ obsahu příspěvku

en: post fader
cs: Po-prolínač

en: post office box
cs: Poštovní schránka

en: post process
cs: Následné zpracování

en: postage
cs: poštovné

en: postgresql
cs: -

en: power captor
cs: hromosvod

en: power input
cs: Vstup napájení

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
cs: Podpůrná vrstva správy napájení

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
cs: Nastavení šetření energií

en: power value
cs: Hodnota výkonu

en: PPP log
cs: Záznamy PPP

en: pre fader
cs: Před-prolínač

en: pre-release version
cs: vývojová verze (pre-release)

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
cs: Zobrazení předvoleb

en: premature end of file
cs: Předčasný konec souboru

en: premature eof
cs: Předčasný konec souboru

en: prepaid
cs: předplatné

note: (itstool) path: section/title
en: prepare function
cs: Funkce prepare()

en: prepared transactions
cs: Připravené transakce

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
cs: Prezentační dialogová okna

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
cs: Zachovat rozšířené atributy

en: preserve file permissions
cs: Zachovat oprávnění souborů

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
cs: Zachovat časy

en: press a key to continue
cs: stiskněte libovolnou klávesu

en: press ENTER to continue
cs: Pokračujte stisknutím klávesy ENTER

en: press esc to exit
cs: Zmáčknutím Esc ukončíte

en: press fire
cs: Stiskněte střelbu

en: preview layout
cs: Náhled rozvržení

en: previous blank line
cs: Předchozí prázdný řádek

en: previous book
cs: Předchozí kniha

en: previous category
cs: Předchozí kategorie

en: previous filename
cs: Název předchozího souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
cs: Předchozí snímky

en: previous panel
cs: Předchozí panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
cs: Způsob zadávání cen

en: price of loyalty
cs: Cena za věrnost

en: Prim's algorithm
cs: Primův algoritmus

en: principal point
cs: Bod pro pivot

en: print check
cs: Vytisknout šek

en: print configuration
cs: Nastavení tisku

en: print host upload
cs: Nahrávání do tiskového serveru

en: print images
cs: Tisknout obrázky

en: print part
cs: Vytisknout part

en: print progress
cs: Průběh tisku

en: print stats
cs: Vypsat statistiky

en: printer detected
cs: Nalezena tiskárna

note: #-#-#-#-#  993 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: printer error
cs: Chyba tiskárny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
cs: Ikona tiskárny

en: printer scaling correction
cs: Korekce měřítka tisku

en: printer state
cs: stav tiskárny

en: printing failed
cs: Tisk selhal

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
cs: Tisk do souboru

en: priority mode
cs: Prioritní mód

en: private individual
cs: Fyzická osoba

en: private method
cs: Soukromá metoda

en: private photos
cs: Soukromé fotografie

en: pro-gen import
cs: importovat z Pro-Gen

en: probably alive
cs: Pravděpodobně žijící

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1007
en: process control
cs: Správa procesu

en: process exit
cs: Ukončení procesu

en: process scheduling
cs: Plánování procesu

en: product identifier
cs: Identifikátor produktu

en: professor langlier
cs: profesor langlier

en: profile description
cs: Popis profilu

en: profile list
cs: Seznam profilů

en: program option
cs: volba programu

note: #-#-#-#-#  2658 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS
en: program source
cs: Zdroj programu

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
cs: káča

en: progressive web app
cs: Progresivní webová aplikace

en: project defaults
cs: Výchozí nastavení projektu

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: project not created
cs: Projekt nebyl vytvořen

en: project not found
cs: Projekt nenalezen

en: project session
cs: sezení projektu

en: pronounced accelerate
cs: Výrazně zrychlit

en: PROPERTY
cs: VLASTNOST

en: property editors
cs: Textový editor

en: proportional bold
cs: Proporcionální tučné

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
cs: Nesouhlasí verze protokolu

en: PROVIDE
cs: POSKYTNOUT

en: proxy name
cs: Název proxy

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
cs: Proxy vyžaduje ověření

en: PSQL tool
cs: PSQL nástroj

en: PTH pads
cs: NPTH plošky

en: public access
cs: Veřejný přístup

en: public addresses
cs: Veřejné adresy

en: public hubs
cs: Veřejné huby

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
cs: Veřejný přístup k Internetu

en: public list
cs: Veřejná konference

note: [grid]
en: public message
cs: Veřejná zpráva

en: published date
cs: Datum vydání

en: pulse oximeter
cs: Pulzní měřič okysličení

en: PulseAudio sound system
cs: Zvukový systém PulseAudio

en: purging volume
cs: Objem čištění

en: put to sleep after
cs: Přejít do režimu spánku po

en: px/sec
cs: px/s

en: python class
cs: Třída jazyka Python

en: python editor
cs: editor pythonu

en: python traceback
cs: výpis pythonu

en: qty
cs: ks

en: query editor
cs: Editor dotazu

en: query options
cs: Možnosti dotazu

en: quick combat
cs: Rychlý boj

en: quick fix
cs: Rychlá oprava

en: quick insert
cs: Rychlé vložení

en: quick navigation
cs: Rychlá navigace

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
cs: Rychlá hra

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
cs: Panel pro rychlé hledání

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
cs: Zásuvný modul pro rychlý výběr

en: quick switch
cs: Rychlé přepnutí

en: quick turn
cs: Rychle otaceni

en: quickbar
cs: nejčastější

en: quickly open files
cs: Rychle otevřít soubory

en: quintet
cs: pětice

en: quit inkscape
cs: ukončit inkscape

en: quit menu
cs: Ukončovací nabídka

en: quota usage
cs: Kvóta využití

en: quote text
cs: Citovat text

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
cs: Nah&radit

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
cs: Vyhrané závody

en: radial axis
cs: Paprsková osa

en: radial distortion
cs: Radiální zkreslení

en: radio streams
cs: Vysílání rádií

en: radius in pixels
cs: Poloměr v pixelech

en: radius ratio
cs: Poměr poloměru

note: ~ Name of a trap
en: raincatcher
cs: dešťosvod

note: [terrain_type]: id=rainforest
en: rainforest
cs: prales

en: random delay
cs: Náhodné zpodění

en: random tracks
cs: Náhodné skladby

en: range definition
cs: Definice rozsahu

en: range syntax
cs: Syntax rozsahu

en: range type
cs: Rozsahový typ

en: raster digitizer
cs: Rastrová digitalizace

en: raster legend
cs: Legenda rastru

en: raster resolution
cs: rozlišení

en: rate control method
cs: Metoda kontroly rychlosti

en: raw disk image
cs: surový obraz disku

en: raw log
cs: Nefiltrovaný záznam

en: raw value
cs: Raw hodnota

en: Re&ject
cs: Odmítno&ut

en: react with
cs: Zareagovat s

en: read from pipe
cs: Číst z roury

en: read manual
cs: Číst příručku

en: read metadata from files
cs: Číst metadata ze souborů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
cs: Přečíst využití

en: read your email
cs: Číst poštu

en: reading header
cs: čtu hlavičku

en: ready all
cs: Připravit všechny

en: ready to play
cs: Připraven k přehrávání

en: realized gain/loss
cs: Realizovaný zisk/ztráta

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
cs: Opětovné přiřazení

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
cs: Povolávání jednotek

en: receive buffer
cs: Vyrovnávací paměť pro příjem

en: receive files
cs: Přijmout soubory

en: recent addresses
cs: Nedávné adresy

en: recently closed tabs
cs: Naposledy zavřené karty

en: recently played tracks
cs: Nedávno přehrávané skladby

en: recently viewed
cs: Nedávno zobrazené

en: reclaim space
cs: Uvolnit místo

en: record directory
cs: Adresář pro záznam

en: record enabled
cs: Nahrávání povoleno

en: record name
cs: Název nahrávky

en: recorded audio
cs: Nahraný zvuk

en: recording commands
cs: Příkazy nahrávání

en: recording devices
cs: Nahrávací zařízení

en: recruiting soldiers
cs: Verbování vojáků

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: rectangle shape
cs: Obdélníkový tvar

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? =======================================================
en: rectangular labels
cs: Obdélníkové etikety

en: recursion detected
cs: Detekována rekurze

en: recursion level
cs: Úroveň rekurze

en: red hat CDN
cs: Red Hat CDN

note: A red joker.
en: red joker
cs: červený žolík

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
cs: Červený hráč

en: redirector
cs: přesměrování

en: redo copy
cs: Znovu kopírovat

en: redo duplicate
cs: Znovu duplikovat

en: redo restore from trash
cs: Znovu obnovit z Koše

en: reference error
cs: Chyba odkazu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
cs: Reflexní mlhoviny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
cs: refraktor

en: refresh project tree
cs: Obnovit strom projektu

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
cs: Aktualizovat výsledky hledání

en: regex matching
cs: regexpy

en: region name
cs: Název oblasti

en: region text
cs: text regionu

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
cs: Registrační funkce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
cs: Registrační formulář

en: related applications
cs: Související aplikace

en: relationship lines
cs: čáry vazeb

en: relationship path between
cs: Vztah mezi

note: #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: relative margin indent
cs: Relativní hranice odsazení

en: relative permeability
cs: relativní permeabilita

en: relative to ground
cs: relativně k zemi

en: remain silent
cs: Zůstat v tichosti

en: remaining pieces
cs: Zbývající kameny

en: remote capture
cs: Vzdálený záznam

en: remote control interface
cs: Rozhraní dálkového ovládání

en: remote input
cs: Vzdálený vstup

en: remote mode
cs: Režim dálkového ovládání

en: remote network
cs: Vzdálená síť

en: remote retracing
cs: Vzdálené stopování

en: remote widget
cs: Vzdálený widget

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
cs: Odstranit bod přerušení

en: remove a device
cs: Odebrat zařízení

en: remove a directory
cs: Odstranit adresář

en: remove a filter
cs: Odstranit filtr

en: remove a&ll
cs: Odebrat &vše

en: remove an operator
cs: odstraní operátor

en: remove application
cs: Odebrat aplikaci

en: remove chat
cs: Odstranit chat

en: remove comments
cs: Odebrat komentáře

en: remove context
cs: Odebrat kontext

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: remove elements
cs: Odebírání objektů

note: type: Plain text
en: remove empty directories
cs: maže prázdné adresáře

en: remove feed
cs: Odstranit kanál

note: #-#-#-#-#  1947  #-#-#-#-# i18n("Remove from Project"), "edit-delete",		0, pm, SLOT(slotRemoveSelected()),			ac, "project_remove_selected" );
en: remove from project
cs: Odstranit z projektu

en: remove input
cs: Odstranit vstup

en: remove label
cs: Odstranit popisek

en: remove manual kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en: remove multiple
cs: Odstranit více

en: remove permission
cs: Odstranit oprávnění

en: remove resource
cs: Odstranit zdroj

en: remove selected files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: remove service
cs: Odstranit službu

en: remove setting
cs: Odstranit nastavení

en: remove tile
cs: Odstranit dlaždici

en: remove transform
cs: Odstranit transformaci

en: remove type
cs: Odebrat typ

en: remove vertex
cs: Odstranit opěrný bod

en: rename animation
cs: Přejmenovat animaci

en: rename device
cs: Přejmenovat zařízení

en: rename filter
cs: Přejmenovat filtr

en: rename project
cs: Přejmenovat projekt

en: rename remote
cs: Přejmenovat vzdálenou

en: rename script
cs: Přejmenovat skript

en: rename table
cs: Přejmenovat tabulku

en: render complete
cs: Vykreslování dokončeno

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: render resolution
cs: Rozlišení vykreslování

en: render slot
cs: Vycentrovat pohled

en: rendering method
cs: Metoda vykreslování

en: repaint
cs: překreslit

en: repeat both
cs: Opakovat obojí

en: repeated items
cs: Opakované položky

en: replace colors
cs: Nahradit barvy

en: replace in files
cs: Nahradit v souborech

en: replace node
cs: nahradit uzel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
cs: Volby nahrazování

en: replay gain tool
cs: Nástroj pro vyrovnání hlasitosti skladeb

en: replies and forwards
cs: Odpovědi a přeposlané

en: report problem
cs: Ohlásit problém

en: reporting period
cs: Období reportu

en: reporting the bug
cs: Hlášení chyby

en: repository error
cs: Chyba repozitáře

en: repository management
cs: Správa repozitáře

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_SettingsButton)
en: repository settings
cs: Nastavení repozitáře

en: request code
cs: Požádat kód

en: request help
cs: Vyžádat si nápovědu

en: request type
cs: Typ dotazu

en: requested amount
cs: Požadovaná částka

note: #-#-#-#-#  3125 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
cs: Vyžadovat šifrování

en: required access
cs: Požadovaný přístup

en: required software
cs: Potřebný software

en: required string
cs: Požadovaný řetězec

en: requires S/MIME signed
cs: vyžaduje S/MIME podpis

en: resaving
cs: Průběžné ukládání

en: rescan library
cs: Aktualizovat knihovnu

en: reseed
cs: Znovu načíst

en: reserved name
cs: Rezervované jméno

en: reset all options
cs: Obnovit všechny nastavení

en: reset canvas
cs: Obnovit plátno

en: reset database
cs: Obnovit výchozí stav databáze

en: reset errors
cs: Vynulovat chyby

en: reset failed
cs: reset selhal

en: reset grid
cs: Resetovat mřížku

en: reset hard
cs: Tvrdý reset

en: reset list
cs: Obnovit seznam

en: reset menu
cs: Nastavit nabídku na původní

en: reset merge
cs: Resetovat sloučení

en: reset property
cs: Resetovat vlastnost

en: reset size
cs: Výchozí velikost

en: reset soft
cs: Měkký reset

en: resize info
cs: Informace o přemístění

en: resize object
cs: Změnit velikost objektu

en: resize text layers
cs: Změnit velikost textových vrstev

note: (itstool) path: sect3/title
en: resizing a partition
cs: Změna velikosti oddílu

en: RESOLUTION
cs: ROZLIŠENÍ

en: resolved conflicts
cs: Vyřešené konflikty

en: resolving host
cs: překlad adresy

en: resource does not exist
cs: Zdroj neexistuje

en: resources exhausted
cs: Zdroje vyčerpány

en: respawn
cs: oživit

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
cs: Závislá proměnná:

en: restart cinnamon
cs: Restartovat prostředí Cinnamon

en: restart PHD2
cs: Restart PHD2

en: restart the sequence
cs: Obnovit sekvenci

en: restore calibration
cs: obnovit kalibrace

en: restore default fonts
cs: Obnovit výchozí písma

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar. #-#-#-#-#  611 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title 8mZAD
en: restore from backup
cs: Obnovit ze zálohy

en: restore snapshot
cs: Obnovit do podoby zachyceného stavu

en: RESTRICT
cs: OMEZIT

en: resume file transfer
cs: Navázat soubor

en: retained losses
cs: Nerozdělená ztráta

en: retrieval failed
cs: Stahování selhalo

en: retrieval options
cs: Možnosti stahování

en: return fire
cs: Opětuj palbu

en: return to start
cs: Zpět na začátek

en: rev-sort
cs: Řadit obráceně

en: reverse name
cs: Obrácené jméno

en: reverse switch windows
cs: Vrátit přepnutí oken

en: revoke invite
cs: Zrušit pozvání

en: revoke key
cs: Odvolat klíč

en: RGB grayscale
cs: Odstíny šedé RGB

en: rhythm track
cs: Stopa rytmu

en: riflemen
cs: pěchota

en: right ascension/Declination
cs: rektascenze/deklinace

en: right box
cs: Pravý box

en: right click for menu
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro vyvolání nabídky

en: right handle
cs: mód úchopu

note: #-#-#-#-#  1947  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
cs: Pravý postranní panel

en: right workspace
cs: Pravá pracovní plocha

note: [artifact] [object]: id=power_ring2
en: ring of power
cs: Prsten síly

en: ring/circle
cs: kruh/kružnice

en: RLE compression
cs: Komprimace RLE

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection. #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters corr
en: roa
cs: otv

en: role settings
cs: Nastavení úlohy

en: rollup
cs: S_rolovat

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu Modern (Chinese) asterism
en: roofing
cs: krytina

en: room names
cs: Názvy místností

en: room topic
cs: Téma místnosti

en: rotate block
cs: Otočit blok

en: rotate flip
cs: překlopit

en: rotate labels
cs: Otočit popisky

en: rotate mode
cs: Režim otáčení

en: rotation offset
cs: Offset rotace

en: RotoMask
cs: Rotační maska

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
cs: Kulaté etikety

en: routing options
cs: Možnosti propojování

note: other table options R3dp6
en: row format
cs: Formát řádku

en: RPC error
cs: chyba RPC

en: RPM spec file
cs: soubor specifikace RPM

note: [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
cs: Pobořený hrad

en: rule updated
cs: Pravidlo aktualizováno

en: rules hint
cs: Rada o pravidlech

en: run a script
cs: Spustit skript

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
cs: spustit automatické ostření

en: run error
cs: Chyba při běhu

en: run manually
cs: Spustit ručně

en: run software
cs: Spustit software

en: run the file
cs: Spustit soubor

en: run tool
cs: Spustit nástroj

note: (itstool) path: page/title
en: run your application
cs: Spuštění vaší aplikace

en: run-level
cs: úroveň běhu

en: running assistant
cs: Spouštím pomocníka

en: running balance
cs: Průběžný zůstatek

en: running downloads
cs: Běžící stahování

en: running GIMP
cs: Použití GIMP

en: running man
cs: Běžící muž

en: running query
cs: Běžící dotaz

en: running solver
cs: Řešitel běží

en: RunOnReceive
cs: b

en: RUNTIME
cs: PROSTŘEDÍ

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
cs: Rezavá brána

en: s left
cs: s zbývá

en: S_ource
cs: Z_droj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
cs: Bezpečné prohlížení webu

en: safe for now
cs: Prozatím v bezpečí

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-#
en: saint martin
cs: svatý martin

en: samba access log
cs: Záznam přístupů Samby

en: samba log
cs: záznam samby

en: sample plugin
cs: Vzorový přídavný modul

en: sample standard deviation
cs: Směrodatná odchylka vzorku

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
cs: pískově hnědá

en: Sans-serif
cs: bezpatkové

en: sans-serif font
cs: Bezpatkové písmo

en: saturation HSL
cs: Nasycení HSL

en: save all attachments
cs: Uložit všechny přílohy

en: save all files
cs: Uložit všechny soubory

en: save all settings
cs: Uložit veškeré nastavení

en: save background color
cs: Uložit barvu pozadí

note: #-#-#-#-#  3085 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en: save bookmarks
cs: Uložit záložky

en: save brush
cs: Uložit stopu

en: save category
cs: Uložit kategorii

en: save code
cs: Uložit kód

en: save configuration file
cs: Uložit konfigurační soubor

en: save guider images
cs: uloží snímek řízení

en: save journal
cs: Uložit deník

en: save lyrics
cs: Uložit text písně

en: save patch
cs: Uložení záplaty

en: save scene
cs: Uložit scénu

en: save sent messages
cs: Ukládat odeslané zprávy

en: save sketch
cs: Uložit skicu

en: save type
cs: Typ uložení

en: save window size
cs: Uložit rozměry okna

en: saved networks
cs: Uložené sítě

en: saved playlists
cs: Uložené seznamy skladeb

en: saved values
cs: Uložené hodnoty

en: saving session
cs: Ukládání relace

en: scale tree to fit
cs: Přizpůsobit strom velikosti

en: scaling factors
cs: Faktory škálování

en: scan directories
cs: Prohledávané složky

en: scan exposure-time
cs: Zjistit expoziční čas

en: scan filesystem
cs: Prohledat souborový systém

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
cs: Skenování probíhá

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
cs: Naskenovaný dokument

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scene capture type
cs: Typ zachycení scény

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scene type
cs: Typ scény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
cs: Plánovaný čas

en: scope pointing
cs: namíření dalekohledu

en: scoring window
cs: Okno vyhodnocení

en: screen fonts
cs: Fonty na obrazovce

en: screen profile
cs: Profil monitoru

en: screen scaling
cs: Škálování obrazovky

note: ~ Item name
en: screwdriver set
cs: set šroubováků

en: script language
cs: Jazyk skriptu

en: scroll mode
cs: Režim posouvání

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
cs: Posun úplně nahoru

en: scrollbar policy
cs: Zásady posuvníku

en: scrollbar width
cs: Šířka posuníku

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: scuffle
cs: rvačka

en: SDK version
cs: Verze SDK

en: SDRAM
cs: operační paměť

en: seam painting
cs: Malování pozice švu

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
cs: Vyhledání boxu

en: search for applications
cs: Hledat aplikaci

en: search languages
cs: Hledat jazyky

en: search modules
cs: hledat moduly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
cs: &Hledat nyní

en: search plugin
cs: hledat plugin

en: search service
cs: Vyhledávací služba

en: search users
cs: Hledat uživatele

en: searching for devices
cs: Hledám zařízení

en: searching for duplicates
cs: Vyhledávají se duplicity

en: secondary skill
cs: Druhotná schopnost

en: SECRET
cs: HESLO

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
cs: Tajemství předků

en: section menu
cs: Nabídka oddílu

en: security class
cs: Bezpečnostní třída

en: seek to previous keyframe
cs: Přejít na předchozí klíčový snímek

en: seek video
cs: Posun ve videu

en: select a command
cs: Vyberte příkaz

en: select a section
cs: Vybrat sekci

en: select a track
cs: Vyberte trať

en: select all cells
cs: Vybrat všechny buňky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
cs: Vybrat prvek

en: select and play
cs: Vybrat a přehrát

en: select another language
cs: Vyberte jiný jazyk

en: select center
cs: Vybrat střed

en: select collection
cs: Vybrat kolekci

en: select cover
cs: vybrat obal

en: select features
cs: Vybrat prvky

en: select original
cs: Vybrat originál

en: select palette
cs: Vyberte paletu

en: select playlist
cs: Vyberte seznam skladeb

en: select points
cs: Vybrat body

en: select previous item
cs: Vybrat předchozí položku

en: select root
cs: Vybrat kořen

en: select standard
cs: vybrat standardní

en: select star
cs: Vyberte hvězdu

en: select text subtitles
cs: Zvolte titulky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the file to import
cs: Vyberte soubor pro import

en: select the saturation
cs: vyberte sytost

en: selected button
cs: Vybrané tlačítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
cs: Vybrané kalendáře

en: selected databases
cs: Vybrané databáze

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
cs: Výběr a seskupování

en: selection combo
cs: Kombinace výběru

en: selection filter
cs: Filtr výběru

en: selection method
cs: Metoda výběru

en: selector tool
cs: Nástroj pro výběr

en: selects files
cs: Vybrat soubory

en: Self-employed individual
cs: Podnikající fyzická osoba

en: semantic desktop
cs: Sémantický desktop

en: send as email
cs: poslat email

en: send password
cs: Odeslat heslo

en: sender/receiver
cs: odesilatel/příjemce

en: sending commands
cs: Odesílání příkazů

en: sensor width
cs: šířka senzoru

en: separate group
cs: Rozdělit skupinu

en: separator width
cs: Šířka oddělovačů

en: sepia filter
cs: Sépiový filtr

en: sepia tone
cs: Sytost sépie

en: sequence length
cs: Délka sekvence

en: sequence separator
cs: Oddělovač sekvencí

en: server busy
cs: Server je zaneprázdněn

en: server down
cs: Server neběží

en: server number
cs: Číslo serveru

en: service control
cs: Ovládání služeb

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: service identifier
cs: Identifikátor služby

en: service settings
cs: Nastavení služby

en: session details
cs: Podrobnosti relace

en: session ended
cs: Sezení ukončeno

en: session error
cs: Chyba sezení

en: session expired
cs: Vypršení doby sezení

en: set action
cs: akce

en: set alias
cs: Nastavit alias

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
cs: Nastavení kontrastu

en: set debugging level
cs: Nastavit úroveň ladění

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
cs: Nastavení oprávnění souboru

en: set font color
cs: Nastavit barvu textu

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
cs: Nastavení gama hodnoty

en: set keyboard layout
cs: Nastavit rozvržení kláves

en: set mask
cs: Nastavit masku

en: set on command line
cs: Nastavit na příkazové řádce

en: set orientation
cs: Změna orientace

en: set paths
cs: Nastavit cesty

en: set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en: set system time
cs: Nastavit systémový čas

en: set the background color
cs: Nastavit barvu pozadí

en: set topic
cs: Nastavit téma

en: set1
cs: skupina 1 (Set1)

en: sets a property
cs: Nastaví vlastnost

en: setting font
cs: Nastavení fontu

en: setup options
cs: možnosti nastavení

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
cs: Pravidlo sedmiček

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
cs: Z&obrazit

en: SHA-1 fingerprint
cs: Otisk SHA-1

en: SHA256 fingerprint
cs: Otisk SHA256

en: shaded box
cs: rámeček - stínovaný

en: shadow angle
cs: Úhel stínu

en: shadow type
cs: Typ stínu

en: shadow weight
cs: If  Add shadow  is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).

en: shanty town
cs: Chudá čtvrť

en: SHARE
cs: SDÍLET

en: share file
cs: Sdílet soubor

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
cs: Sdílet místo

en: share URL
cs: Adresa URL sdílení

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
cs: Sdílení vaší plochy

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: shared drives
cs: Sdílené disky

en: shared object file
cs: Sdílený objektový soubor

en: shares view
cs: Sdílí pohled

en: shear angle
cs: Úhel střihu

en: shear tool
cs: nástroj zkosení

en: sheet pin properties
cs: Vlastnosti listu vývodů

en: shell arguments
cs: Shell argumenty

en: shell completion
cs: Doplnění na příkazové řádce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
cs: Jako v shellu

en: short backwards jump
cs: Krátký skok zpět

en: short forward jump
cs: Krátký skok vpřed

en: short jump length
cs: Délka krátkého skoku

en: shortbow
cs: Krátký luk

en: shortcut settings
cs: Nastavení zkratek

en: shortcuts cheatsheet
cs: Seznam všech zkratek

en: shortcuts window
cs: Okno zkratek

en: shortsword
cs: Krátký meč

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: show applications icon
cs: Zobrazit ikonu aplikací

en: show apps
cs: Zobrazit aplikace

en: show birthdays
cs: Zobrazit narozeniny

en: show book details
cs: Zobrazit Podrobnosti o knize

en: show completion
cs: Zobrazit doplňování

en: show counts
cs: Zobrazit počty

en: show dates
cs: Zobrazit data

en: show devices
cs: Ukázat zařízení

en: show diagnostics
cs: Zobrazovat diagnostiku

en: show disk usage
cs: Zobrazit využití disku

en: show download
cs: Zobrazit stahování

en: show enemy moves
cs: Ukázat tahy nepřítele

en: show file name
cs: Zobrazit název souboru

en: show floating controls
cs: Zobrazit plovoucí ovládání

en: show highlight
cs: zvýraznit

en: show layer boundary
cs: Zobrazovat hranici vrstvy

en: show library
cs: zobrazit knihovnu

en: show license information
cs: Zobrazit informaci o licenci

note: #-#-#-#-#  1719 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks) #-#-#-#-#  1623 (katepart4)  #-#-#-#-#
en: show marks
cs: Zobrazit značky

en: show metadata tags
cs: Zobrazit štítky metadat

en: show recent documents
cs: Zobrazit poslední dokumenty

en: show report
cs: Zobrazit zprávu

en: show script
cs: Zobrazovat index

en: show shadows
cs: Zobrazovat stíny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
cs: Zobrazit lodě

en: show subtotals
cs: Zobrazovat částečné součty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: show terrain
cs: Zobrazit terén

en: show the log
cs: Zobrazovat záznam

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
cs: Ukázat manuál

en: show the runtime
cs: Zobrazit prostředí

en: show the solution
cs: Ukázat řešení

note: #-#-#-#-#  549  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
cs: Zobrazit aktualizace

en: shows the desktop
cs: Zobrazí plochu

en: shrink font
cs: Zmenšit písmo

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
cs: Dialogové okno Zmenšení výběru

en: shrink to printable area
cs: Zmenšit na tisknutelnou oblast

note: female name
en: shynal
cs: šinal

en: sign files
cs: Podepsat soubory

note: type: SS
en: signal dispositions
cs: Dispozice signálů

en: signal flow
cs: Tok signálu

en: signature hash algorithm
cs: Hash algoritmu podpisu

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
cs: vzorek nenalezen

en: signing time
cs: Čas podpisu

en: signumcongruentiae
cs: Signum congruentiae (značka pro shodu)

en: sikhism
cs: sikhizmus

en: SIM memory
cs: SIM karta

en: simple clock
cs: Jednoduché hodiny

note: Window title
en: simple console
cs: Jednoduchá konzole

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

en: simple preferences
cs: Základní možnosti

en: simple program
cs: Jednoduchý program

en: simple syntax
cs: Jednoduchá syntaxe

en: simulation command
cs: Příkaz simulace

en: single artist
cs: umělec

en: single module
cs: Samotný modul

en: single pages
cs: Jednoduché strany

en: single panel
cs: Jeden panel

en: single pass
cs: Jeden průchod

en: single tap
cs: Jednoduché kliknutí

en: sint maarten
cs: svatý martin

en: SIP address
cs: Adresa SIP

note: [part]
en: sister thera
cs: sestra thera

en: site admin
cs: Správce site

en: site search
cs: vyhledávání

en: site URL
cs: Adresa stránky

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: size mode
cs: Režim velikosti

en: size of snowflakes
cs: Velikost vloček

en: size of the text
cs: Velikost textu

en: size separately
cs: Velikost samostatně

en: skip count
cs: Počet přeskočení

en: skip frames
cs: Přeskakovat snímky

en: SKIPPING
cs: PŘESKAKUJI

en: slices preview
cs: Náhled částí

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
cs: Náhodné promítání snímků

en: sliding puzzle
cs: Posuvná skládačka

en: slovakian
cs: slovenský

en: slovene
cs: slovinština

en: slow/fast motion
cs: Zpomalený/Zrychlený pohyb

en: slur end
cs: Konec legatového obloučku

en: slur shape
cs: Tvar legatového obloučku

en: small cross
cs: Malý kříž

en: small icon list
cs: Malé ikony

en: small space
cs: Mezera malá

en: smartcard device
cs: zařízení smartcard

en: snap indicator
cs: Indikátor přichycení

en: snap target
cs: Přichytit k cíli

en: snapping distance
cs: Vzdálenost přichytávání

en: sneak attack
cs: tajný útok

en: snippets plugin
cs: Zásuvný modul Úryvky

en: social desktop
cs: Sociální desktop

note: (itstool) path: entry/para
en: socket files
cs: Soubory soketů

en: socket read failed
cs: Selhalo čtení ze socketu

en: socketpair failed
cs: socketpair se nezdařilo

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
cs: Měkké odříznutí

en: softbody
cs: Označit okraje

en: software categories
cs: Kategorie softwaru

en: solar altitude
cs: výška slunce

note: ~ Vehicle name
en: solar car
cs: solární auto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
cs: Solární energie

en: solar longitude
cs: délka slunce

en: solver FOV
cs: Řešitel ZÚ

en: song change
cs: Změna skladby

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: song length
cs: Délka skladby

en: sort by count
cs: Třídit dle počtu

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
cs: Řazení objektů

en: sort indicator
cs: Indikátor třídění

en: sort manager
cs: Správce třídění

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
cs: seřadit zprávy

en: sort string
cs: Třídící řetězec

en: sort subtitles
cs: Seřadit titulky

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
cs: Řazení a organizování

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
cs: Řazení souborů

en: sound and video
cs: Zvuk a video

en: source account
cs: Zdrojový účet

en: source buffer
cs: Zdrojová vyrovnávací paměť

en: source display
cs: Zdrojový displej

en: source error
cs: Chyba zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
cs: Zdrojové složky

en: source notes
cs: Poznámky pramene

en: source paths
cs: Zdrojové cesty

en: source process
cs: Zdrojový proces

en: source references
cs: Odkaz na pramen

en: source RPM packages
cs: RPM balíčky zdroje

en: source settings
cs: Nastavení zdroje

en: south korean
cs: jihokorejský

en: space race
cs: Vesmírný závod

en: spatial extent
cs: prostorový rozsah

en: spawn point
cs: zrodiště

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
cs: Číst buňku

en: specctra DSN file
cs: Soubor Specctra DSN

en: special folders
cs: Speciální složky

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: special instructions
cs: Speciální instrukce

en: special resources
cs: Speciální zdroje

en: specific applications
cs: Specifické aplikace

en: specify port
cs: port

en: specify range
cs: Zadejte rozsah

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: spectral sensitivity
cs: Spektrální citlivost

en: specular light
cs: Zrcadlové osvětlení

en: speed buttons
cs: Rychlá tlačítka IDE

en: speed down
cs: zpomalit

en: speed multiplier
cs: multiplikátor rychlosti

en: speed settings
cs: Nastavení rychlosti

en: SPICE netlist
cs: Netlist SPICE

en: splice out
cs: Smazat a spojit

en: split down
cs: Rozdělit dolů

en: split horizontal
cs: Rozdělit vodorovně

en: split line
cs: dělená čára

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
cs: Rozdělit pohledy

en: spotify plugin
cs: Přídavný modul Spotify

en: spring friction
cs: Tření pružiny

en: spyrograph
cs: spyrograf

en: SSH connections
cs: Připojení SSH

en: SSH manager
cs: Správce SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
cs: SSL verifikace certifikátu

en: SSL ciphers
cs: SSL šifry

en: SSL key file
cs: Soubor SSL klíče

en: SSL tunnel
cs: Tunel SSL

en: staccatissimo
cs: Staccatissimo (nejkratčeji)

en: stages of the conversion pipeline
cs: Fáze převodního řetězce

en: stalactite
cs: rampouch

en: Stand-alone
cs: samostatné

en: STANDARD
cs: STANDARTNÍ

en: standard backgammon
cs: Standardní backgammon

en: standard deviation of the distribution
cs: Směrodatná odchylka rozložení

en: standard full track
cs: Standardní celá stopa

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
cs: Standardní klávesové zkratky

en: standard modules
cs: Standardní moduly

en: standard output stream
cs: standardního výstupního proudu

en: standard settings
cs: Standardní nastavení

en: starred files
cs: Oblíbené soubory

en: starred messages
cs: Zprávy označené hvězdičkou

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
cs: Spuštění přihlašovacího shellu

en: start a presentation
cs: Spustit prezentaci

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
cs: Spouštění aplikací

en: start beam
cs: Začít trámec

en: start before
cs: Začíná před

en: start content server
cs: Spustit Server s obsahem

en: start marker
cs: Značka počátku

en: start of book
cs: Začátek knihy

en: start of text
cs: Začátek textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
cs: Začít sdílet

en: start syncro edit
cs: Spustit editor Syncro

en: start transaction
cs: Zahájit transakci

en: start triplet
cs: Začít triolu

en: starting from the end
cs: Spustit od konce

en: starting game
cs: Spouštění hry

en: starting sequence
cs: Zahájení sekvence

en: starts typing
cs: Začne psát

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
cs: Chování při spuštění

note: (itstool) path: section/title
en: startup notes
cs: Poznámky při spuštění

en: state of socket
cs: stav socketu

en: state variable
cs: Stavová proměnná

en: statement executed
cs: Příkaz proveden

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
cs: Statické seznamy skladeb

en: static word wrap
cs: Pevné zalamování řádků

en: static workspace
cs: Statická pracovní plocha

en: statistics plugin
cs: Modul statistik

en: steam runtime
cs: Použít běhové prostředí Steam

en: steamroller
cs: Parni valec

en: STL files
cs: STL soubory

en: stock items
cs: Standardní položky

en: stop animations
cs: Zastavit animace

en: stop editing
cs: Ukončit editaci

en: stop reading
cs: Zastavit čtení

en: stop selected
cs: Zastavit vybrané

en: stop the audition
cs: Zastavit poslech

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
cs: Zastavit operaci

en: stop the server
cs: Zastavit ten server

en: stop training
cs: Zastaví trénink

en: stop video
cs: Zastavit video

en: stop with error
cs: zastavit s chybou

en: stopped by user
cs: zastaveno uživatelem

note: ~ Spell name
en: storm chain
cs: bouřný řetěz

note: [artifact]
en: stormbringer
cs: bouřlivák

en: STP priority
cs: STP priorita

en: streamable
cs: Proudově vysílatelné

en: strict-i/o
cs: Přísný vstup/výstup

en: Strike-through text
cs: Přeškrtnutý text

note: type: \b; header
en: string concatenation
cs: Slučování řetězců

en: string macros
cs: Řetězcová makra

en: string to replace
cs: Nahradit za

en: strong password
cs: Odolné heslo

en: STUN server
cs: Server STUN

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
cs: stylista

en: stylize
cs: stylizování

en: stylus with pressure
cs: Stylus s přítlakem

en: sub procedure
cs: podprocedure

note: 9
en: Sub-budgetary lines
cs: podrozpočet

en: sub-satellite point
cs: Subsatelitní bod

en: submit report
cs: Odeslat hlášení

en: subpixel positioning
cs: Subpixelové polohování

note: (itstool) path: page/title
en: subscribe to the mailing list
cs: Přihlášení se do poštovní konference

en: subscript text
cs: Dolní index

en: subsequent pages
cs: Další stránky

en: substitutions list
cs: Seznam dosazování

en: subtitle editor project
cs: Projekt Titulkového editoru

en: subtitle language
cs: Jazyk titulků

en: successfully transferred
cs: Úspěšně přeneseno

en: suggested filename
cs: Navrhovaný název souboru

en: suggestion mode
cs: režim navrhování

en: SUN rasterfile
cs: Rastrový obrázek SUN

en: super bullet
cs: Super strela

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: supplemental category
cs: Doplňující kategorie

en: support us
cs: Podpořte nás

en: support warning
cs: Varování o podpoře

en: suppress space
cs: Potlačit mezery

en: surface curve
cs: Přidat plošku

en: surface height
cs: Výška plochy

en: suspend button
cs: Tlačítko uspání do paměti

en: suspend GPU
cs: Pozastavit GPU

en: Suspend-to-RAM
cs: Uspat do paměti

en: SVG text
cs: Text SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
cs: Močál hrůzy

en: swap folder
cs: Dočasný adresář

en: swap layers
cs: Zaměnit vrstvy

note: #-#-#-#-#  936 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch application
cs: Přepnout aplikaci

note: TRANSLATORS: button text to switch to another stream of firmware
en: switch branch
cs: Přepnout větev

en: switch device
cs: Přepínací zařízení

en: switch processor
cs: Procesor přepínače

en: switch source
cs: Přepnout zdroj

en: symbol field
cs: Pole symbolu

en: sync points
cs: Synchronizační body

en: sync settings
cs: Nastavení synchronizace

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: synchronized tempo
cs: Synchronizované tempo

en: synfig animation
cs: Synfig animace

en: synthesize
cs: syntéza

en: sysstat version
cs: sysstat verze

en: system default language
cs: Výchozí jazyk systému

en: system value
cs: Systémová hodnota

en: systemd service
cs: systemd služba

en: t-b resolution
cs: rozlišení h-s

en: tab border
cs: Okraje karty

en: tab placeholders
cs: Tabelátorový zástupce

en: tab widgets
cs: Karta widgetů

en: table for exporting
cs: Tabulka pro export

en: tablet pressure
cs: Tlak tabletu

en: tag filter
cs: Filtr značek

en: tag groups
cs: Skupiny značek

en: tag path
cs: Cesta ke značce

en: tag text
cs: Text štítku

en: tag values
cs: Hodnoty značek

en: tags contain
cs: Značky obsahují

en: tags filter
cs: Filtry značek

en: talker chooser
cs: Zvolit hlas

en: target context
cs: Kontext cíle

en: target white
cs: cílová bílá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
cs: Dokončení úlohy

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
cs: Popis úlohy

en: task directory
cs: Adresář úkolu

en: task switcher
cs: Přepínač úloh

en: tasks list
cs: Seznam úkolů

en: tasks running
cs: Spuštěny   úlohy

note: [advancement]: id=taunt [dummy]: id=taunt
en: taunt
cs: výsměch

en: tax included
cs: S daní

en: team device
cs: zařízení team

en: team info
cs: Informace o týmu

note: [unit]: type=Merman Brawler, id=Teeloa
en: teelöa
cs: teeloa

en: telescope motion
cs: Pohyb dalekohledu

en: telescope slew
cs: Dalekohled přejíždí

en: teletext subtitles
cs: Titulky teletextu

en: temperature scale
cs: Teplotní stupnice

en: template groups
cs: Skupiny šablon

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
cs: Šablonové poznámky

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
cs: dočasné

note: [chance] [resistance]: id=tenacity
en: tenacity
cs: tvrdošíjnost

en: terahertz
cs: terahertze

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
cs: Emulátor terminálu

en: test image
cs: Otestovat obrázek

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
cs: Test integrity

en: test login
cs: Vyzkoušet přihlášení

en: test regular expression
cs: Otestovat regulární výraz

en: test scenario
cs: Testovací scénář

en: test signal
cs: Testovací signál

en: testing archive
cs: Ověřování archivu

en: testing connection
cs: Zkouška spojení

en: text and icons
cs: Text a ikony

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
cs: text

note: #-#-#-#-#  49 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
cs: Textový filtr

note: plugin preference
en: text foreground color
cs: Barva textu

en: text not found
cs: Text nenalezen

en: text opacity
cs: Neprůhlednost textu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
cs: Možnosti textu

en: text viewer
cs: Prohlížeč textů

en: texture limit
cs: omezení textury

en: texture properties
cs: Vlastnosti textury

en: theme folders
cs: Složky s motivy

en: theme space
cs: Prostor textury

en: themed icon
cs: Tématická ikona

note: (itstool) path: section/title
en: themes list
cs: Seznam motivů

en: thick bottom
cs: Tučné dole

en: thread priority
cs: Priorita vlákna

note: #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2663 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2661 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2660 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2658 (manpages-
en: thread safety
cs: Zabezpečení vláken

en: thumbnail preview
cs: Pohled náhledů

en: thumbscroll
cs: Posun prstem

en: thunderstorm with rain
cs: Bouřka s deštěm

en: ticket update
cs: Aktualizace/části požadavku

en: tile cache size
cs: Velikost vyrovnávací paměti dlaždic

en: tile grid
cs: Mřížka dlaždice

en: time over
cs: Čas vypršel

en: time simulation
cs: Časová simulace

en: time stretch
cs: Protáhnutí času

en: time to set
cs: čas který nastavit

en: time type
cs: Druh času

en: TimeStamp
cs: Časové razítko

en: tinfoil
cs: staniol

en: tiny JPEG
cs: Drobný JPEG

en: title menu
cs: Nabídka titulů

en: title size
cs: Velikost nadpisu

en: titlebar pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en: TLS authentication
cs: Autentizace TLS

en: TLS certificate file
cs: Soubor certifikátu TLS

en: TLS error
cs: TLS chyba

en: TLS key
cs: Klíč TLS

en: toggle mode
cs: Přepnout režim

en: toggle repeat
cs: Přepnout opakování

en: tonnes
cs: tuny

en: tool palette
cs: Paleta nástrojů

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
cs: Nástroje a pomůcky

note: Tool Editor
en: tools configuration
cs: Nastavení nástrojů

en: toothpaste
cs: Zubní pasta

en: top of screen
cs: nahoru

en: top offset
cs: Horní posunutí

en: Top-right corner
cs: Horní pravý roh

en: top/bottom line
cs: horní/spodní linka

en: TOPIC
cs: TÉMA

en: torrent added
cs: Torrent přidán

en: torsion properties
cs: Vlastnosti zkroucení

en: total channels
cs: Celkem kanálů

en: total height
cs: Celková výška

note: ~ Monster name
en: tough zombie
cs: odolný zombie

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
cs: turistika

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
cs: Turistická zajímavost

en: tower shield
cs: Hradní štít

en: track UID
cs: UID stopy

en: tracking branch
cs: Sledovaná větev

en: traffic statistics
cs: Statistiky provozu

en: training infrastructure
cs: Zázemí pro výcvik

note: [attack]: type=impact
en: trample
cs: dupot

en: transactions by category
cs: Transakce podle kategorií

en: transcode tracks
cs: Převést skladby

en: transfer successful
cs: Přenos úspěšný

en: transferring file
cs: Přenášení souboru

en: transformation orientation
cs: Orientace transformací

en: transition node
cs: uzel transition

en: translation parameters
cs: Parametry posunu

en: translation suggestions
cs: Návrhy překladu

en: transparency color
cs: Barva průhlednosti

en: tree store
cs: Úložiště stromu

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
cs: TreeView s ListStore

en: trellis quantization
cs: Trellisova kvantizace

en: tremblement
cs: chvění

en: trigger enabled
cs: Spouštěč povolený

en: trigger prototypes
cs: Prototypy spouštěčů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: trilinear filtering
cs: Trilineární filtrování

note: #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
cs: Oříznout obrázek

en: triple buffering
cs: Trojitý buffering

note: [event]
en: troll leader
cs: Vůdce trollů

en: true type
cs: True type

en: try deleting
cs: zkuste smazat

en: tuplet end
cs: Konec nepravidelné rytmické skupiny

en: turn off airplane mode
cs: Vypnout režim „letadlo“

en: turn sharp left
cs: Zahněte ostře doleva

en: turn sharp right
cs: Zahněte ostře doprava

en: tutorial island
cs: Výukový ostrov

en: tweak tool
cs: nástroj doladění

en: twentieth
cs: dvacátého

note: [attack]: type=arcane
en: twister
cs: motovidlo

en: TXT input
cs: Vstup TXT

en: type a message
cs: Napsat zprávu

en: type libraries
cs: Knihovny typů

en: type of archive
cs: Typ archivu

en: type of objects
cs: Typy objektů

en: type of variable
cs: Typ proměnné

en: type path
cs: Zadejte popis umístění

en: type variation
cs: Variace typu

en: type1
cs: typ1

en: typeset music
cs: Sazba not

en: ukranian
cs: ukrajinština

en: ultra quality
cs: Ultra kvalita

en: ultrafine
cs: hodně dobrá

en: unable to commit
cs: Nelze provést commit

en: unable to create pipe
cs: nelze vytvořit rouru

en: unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en: unable to merge
cs: Nelze sloučit

en: unable to parse URI
cs: Nedaří se zpracovat URI

en: unable to read from file
cs: Nedaří se číst ze souboru

en: unable to remove file
cs: Nelze smazat soubor

en: unavailable packages
cs: Nedostupné balíčky

en: uncombine
cs: Zrušit spojení

en: undefined value
cs: Nedefinovaná hodnota

en: undeliverable
cs: nedoručitelná

en: under the ice
cs: Pod ledem

en: underbar
cs: podtržený

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
cs: Vysvětlení vrstev

en: undo duplicate
cs: Vrátit duplikaci

en: undo rename
cs: Vrátit přejmenování

en: undo restore from trash
cs: Vrátit obnovu z koše

en: unexpected exit status
cs: neočekávaný návratový stav

en: unfocused window
cs: Nezaměřené okno

en: unfold cube
cs: Rozbalit kostku

en: unhide all objects
cs: Zviditelnit všechny objektky

en: unhide objects
cs: Zobrazit objekty

en: uniform noise
cs: Rovnoměrný šum

en: unit limit reached
cs: Dosažen limit jednotek

en: unit names
cs: Jména unit

en: unit output directory
cs: Výstupní adresář jednotky

en: units page
cs: jednotky

en: units present
cs: Přítomné jednotky

en: unknown album
cs: Neznámé album

en: unknown architecture
cs: Neznámá architektura

en: unknown authentication type
cs: neznámý typ ověřování

en: unknown book
cs: Neznámá kniha

en: unknown compression type
cs: Neznámý typ komprimace

en: unknown content
cs: Neznámý obsah

en: unknown disc
cs: Neznámý disk

en: unknown event type
cs: neznámý typ události

en: unknown family
cs: Neznámá generace

en: unknown interface type
cs: neznámý typ rozhraní

en: unknown keyword in
cs: Neznámé klíčové slovo v

en: unknown module
cs: Neznámý modul

en: unknown port
cs: Neznámý port

en: unknown recipient
cs: Neznámý příjemce

en: unknown record
cs: Neznámá nahrávka

en: unknown resource
cs: Neznámý zdroj

en: unknown trust
cs: úroveň důvěry: neznámý

en: unknown video
cs: Neznámé video

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
cs: Znovu rozdávat neomezeně

en: unlock an encrypted device
cs: Odemknout šifrované zařízení

en: unlock device
cs: Odemknout zařízení

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
cs: neplánováno

en: unsplit
cs: Zrušit rozdělení

en: unsupported object type
cs: Nepodporovaný typ objektu

en: unsupported subvolume layout
cs: Nepodporované rozvržení dílčích svazků

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: untainted
cs: „neposkvrněno“

en: up axis
cs: Osa nahoru

en: up path
cs: Nahoru v cestě

en: up prall
cs: Nátryl nahoru

en: up/down arrow
cs: na horu/dolů šipka

en: update a ticket
cs: aktualizovat požadavek

en: update account
cs: Aktualizovat účet

en: update address book
cs: Aktualizovat knihu adres

en: update complete
cs: Aktualizace dokončena

en: update dependencies
cs: Přehrát animaci

en: update history
cs: Historie aktualizací

en: update info
cs: Aktualizovat informace

en: update manager
cs: Správa aktualizací

en: update music
cs: Aktualizovat hudbu

en: update packages
cs: Aktualizovat balíčky

en: update preferences
cs: Aktualizovat předvolby

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
cs: Výsledek aktualizace

en: updates page
cs: Stránka s aktualizacemi

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
cs: Probíhá aktualizace indexu

en: upgrade available
cs: Dostupná aktualizace distribuce

en: upper workspace
cs: Vrchní pracovní plocha

en: URL address
cs: URL adresa

en: URL encode
cs: Zakódovat URL

en: URL history
cs: Historie URL adres

en: URLs to open
cs: URL k otevření

note: [side] [event]
en: urza nalmath
cs: urza nalmat

en: usable for signing
cs: Použitelné pro podepisování

en: USB disks
cs: Disky USB

en: use a template
cs: Použít šablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
cs: Použít plynulý posun

en: use as template
cs: Použít jako vzor

en: use blend
cs: Použít prolnutí

en: use complete sentences
cs: Použít rozvité věty

en: use default colors
cs: Použít výchozí barvy

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
cs: Použít výchozí hodnotu

en: use defaults
cs: Použít výchozí nastavení

en: use dialog
cs: Použít dialog

en: use fallback
cs: Použít zálohu

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
cs: Použít barvu výplně

en: use global setting
cs: Použít globální nastavení

en: use info window
cs: Použít informační okno

en: use mask
cs: Maximalní X limitace

en: use monitor
cs: Použít monitor

en: use notification
cs: Používat oznámení

en: use OpenCL
cs: Používat OpenCL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
cs: Použít procentní podíl

en: use rounded corners
cs: Použít zaoblené rohy

en: use separator
cs: Používat oddělovač

en: use single quotes
cs: Používat jednoduché závorky

en: use the whole screen
cs: Použít celou obrazovku

en: use unit
cs: Požít jednotku

en: use your camera
cs: Používat kameru

en: user data header
cs: Uživatelská hlavička dat

en: user defined assistant
cs: Uživatelsky definovaný pomocník

en: user defined text
cs: Uživatelsky stanovený text

en: user home directories
cs: Domovské složky uživatelů

en: user icon
cs: Ikona uživatele

en: user labels
cs: Uživatelské popisky

en: user left
cs: uživatel opustil místnost

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
cs: Uživatelská mapa

en: user set
cs: Uživatelské nastavení

en: user unknown
cs: Uživatel neznámý

en: user variable
cs: Uživatelská proměnná

en: user/role
cs: uživatel/role

en: user_name
cs: uživatel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
cs: Je vyžadováno uživatelské jméno a heslo

en: using a USB cable
cs: Pomocí kabelu USB

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
cs: Používaní složek

en: uVia drill
cs: mikroprokov Vrtání

en: vala compiler flags
cs: Přepínače kompilátoru jazyka Vala

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: valid kerberos ticket
cs: Platný lístek Kerberos

en: validation failure
cs: selhání ověření

en: value mapping
cs: Mapování hodnot

en: value names
cs: Názvy hodnot

en: value overflow
cs: Přetečení hodnoty

en: value unknown
cs: neznámá hodnota

en: VBR quality
cs: Kvalita VBR

en: vCard import
cs: importovat vCard

en: VCD device
cs: VCD zařízení

en: VCPU
cs: virt. procesor

en: vehicle cost
cs: Náklady na vozidlo

en: vehicle layout
cs: Rozvržení vozidla

en: vendor name
cs: Výstupní jméno

en: ventilator
cs: ventilátor

en: verification timed out
cs: Překročen časový limit pro ověření

en: verify key
cs: Ověřit klíč

en: verify name
cs: Ověřit jméno

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
cs: Porovnávání správy verzí

en: vertex grid resolution
cs: Rozlišení vrcholů mřížky

en: vertex select
cs: Výběr vrcholů

en: vertical blur
cs: Svislé rozostření

en: vertical drop bars
cs: Svislý objemový

en: via dia
cs: Průměr průchodky

en: via length
cs: Délka prokovu

en: video bitrate
cs: Datový tok videa

en: video DVD project
cs: Video DVD projekt

en: video frame rate
cs: Vzorkovací frekvence videa

en: video information
cs: Informace o obrazu

en: video message
cs: Vytvořit zprávu

en: video output modules
cs: Moduly výstupu videa

en: video sink
cs: Video kanál

en: video snapshots
cs: Snímky videa

en: video title
cs: Název videa

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
cs: Zobrazit všechny soubory

en: view archive
cs: Zobrazit archív

en: view changeset
cs: Zobrazit soubor změn

en: view contents
cs: Zobrazit obsah

en: view group
cs: Zobrazit skupinu

en: view HTML source
cs: Zobrazit zdrojový kód

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
cs: Zobrazení paměti

en: view milestone
cs: Zobrazit etapu

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
cs: zobrazit multipart/alternative přílohu

note: (itstool) path: section/title
en: view profiles
cs: Zobrazení profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
cs: Zobrazit zdroj

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

en: view snapshots
cs: Zobrazit snímky

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
cs: Přepínače zobrazení

en: view the file
cs: Zobrazit soubor

en: view the image
cs: Zobrazit obrázek

en: view ticket
cs: Zobrazit hlášení

en: view transform
cs: transformovat pohled

en: viewer/editor
cs: prohlížeč/editor

en: vignetting center shift
cs: Posun středu vinětace

en: virtual disk
cs: Virtuální disk

en: virtual drives
cs: Virtuální disky

en: virtual spaces
cs: Virtuální mezery

en: visible on all workspaces
cs: Viditelné na všech plochách

en: visible region
cs: Viditelná oblast

en: visible to family
cs: Viditelné pro rodinu

en: visit us at
cs: Navštivte nás na

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
cs: Vizuální indikátor zaměření

en: VNC authentication
cs: Autentizace VNC

en: voice down
cs: Hlas dolů

en: voice up
cs: Hlas nahoru

en: volume button
cs: Tlačítko pro nastavení hlasitosti

en: volume controls
cs: Ovládání hlasitosti

en: volume overdrive
cs: Přesah hlasitosti

en: voronoi diagram
cs: Voroného diagram

en: VPN connecting
cs: VPN se připojuje

en: VST effects
cs: Efekty VST

en: VST3 effects
cs: Efekty VST3

en: wait longer
cs: Čekat dále

en: waiting for child process
cs: čeká se na proces potomka

en: waiting for password
cs: Čekání na heslo

en: wallpaper mode
cs: Mód pozadí

en: warning dialogs
cs: Dialogy s varováním

en: warning options
cs: Přepínače varování

note: #-#-#-#-#  3968 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King #-#-#-#-#  3949 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
cs: Král válečník

en: water breathing
cs: žaberník

note: ~ Furniture name ~ Item name
en: water mill
cs: vodní mlýn

note: ~ Terrain name
en: water pump
cs: vodní pumpa

en: watering hole
cs: napajedlo

en: WavPack audio
cs: zvuk WavPack

en: web cache
cs: Mezipaměť webu

en: WebDAV share
cs: Sdílení WebDAV

en: WebP file
cs: Soubor WebP

en: week days
cs: Dny v týdnu

en: WELCOME
cs: VÍTEJTE

note: if (which == 1)
en: wet paint
cs: Čerstvě natřeno

en: whirled
cs: vír

en: white balance temperature
cs: Vyvážení bílé

en: WHITE BULLET
cs: BÍLÁ TEČKA

note: ~ Item name
en: white paint
cs: bílá barva

en: white pixel
cs: bílý pixel

en: white space changes
cs: Změny bílých míst

en: wi-fi settings
cs: Nastavení WiFi

en: wideband
cs: Široké pásmo

note: #-#-#-#-#  175 (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: CactTreeView property short description
en: widget name
cs: Název widgetu

en: width of output
cs: Šířka výstupu

en: width of rectangle
cs: Šířka obdélníku

en: width of the box
cs: Šířka rámečku

en: wildcastle
cs: Zástupný hrad

en: window attributes
cs: Atributy okna

en: window control
cs: Ovládání oken

en: window handle
cs: Identifikátor okna

en: window matching
cs: Shoda okna

en: window screenshot
cs: Snímek okna

en: window tabs
cs: taby

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
cs: Okno pod kurzorem

en: windows port
cs: Port na Windows

en: windows reboot
cs: restartování windows

en: wine bottle labels
cs: Etikety na vinné lahve

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
cs: mrkající

en: wipe device
cs: Vymazat zařízení

en: wire entry
cs: Vstup spoje

en: wireless interface
cs: Bezdrátové rozhraní

en: with city walls
cs: s hradbami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
cs: s e-mailem

en: with no data
cs: Bez dat

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
cs: Vlčí jezdci

en: wood buckler
cs: Dřevený pěstní štít

en: wood texture
cs: Textura dřeva

en: word end
cs: konec slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
cs: Režim slov

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap
cs: word-wrap (zalamovat slova)

en: wordwrap
cs: Zalamování slov

en: work information
cs: Pracovní informace

en: workbook file
cs: Soubor sešitu

en: workspace menu
cs: Pracovní plocha

en: wrap all
cs: Zalomit vše

en: write orientation to file
cs: Zapsat orientaci do souboru

en: write output to FILE
cs: Zapsat výstup do SOUBORu

en: write policy
cs: politika zápisu

en: writing CDs
cs: zápis na disky CD

en: writing metadata to files
cs: Zapsat metadata do souborů

en: written by benedikt meurer
cs: napsal benedikt meurer

en: wrong arguments
cs: Chybné argumenty

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
cs: Nesprávné barvy

en: XML attributes
cs: Atributy XML

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1032
en: XML config file
cs: Konfigurační XML soubor

en: XML elements
cs: Prvky XML

en: XML parse error
cs: Chyba zpracování XML

en: XMPP chat client
cs: Klient XMPP

en: xpos
cs: Poloha y

en: year descending
cs: rok sestupně

en: year without century
cs: rok bez století

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
cs: Mladý obr

en: ypos
cs: Poloha x

en: zenith passage
cs: Průchod zenitem

en: zeros format
cs: Formát nul

en: ZIP files
cs: Soubory ZIP

en: zodiacal light
cs: Zvířetníkové světlo

en: zoom page
cs: Přiblížení stránky

note: oAfbC Q9cMm tkPDP
en: zoom previous
cs: Předchozí přiblížení

en: zoom to original
cs: Přiblížit na původní velikost

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
cs: Panel pro přiblížení

en: &add user
cs: &Přidat uživatele

en: &all files
cs: &Všechny soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBig)
en: &big
cs: &velké

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
cs: &Smazat nedávné

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
cs: &sbírka

en: &component
cs: &součástka

en: &copy path
cs: &Kopírovat cestu

en: &database
cs: &databáze

en: &decrease font
cs: Z&menšit písmo

en: &decrypt
cs: &dešifrovat

note: #-#-#-#-#  1725 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1628 (kwalletd)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1365 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
cs: O&depřít

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
cs: Z&rušit výběr

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
cs: &Koncová poznámka

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
cs: &Zarovnání a odsazení

en: &erase
cs: &smazat

en: &exclude
cs: &vynechat

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
cs: &Exportovat model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
cs: &faktor

en: &graph
cs: &graf

en: &hint
cs: R&ada

en: &increase font
cs: Z&většit písmo

en: &insensitive
cs: &necitlivý

en: &inspector
cs: &inspektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
cs: Nev&iditelný

en: &join channel
cs: Připo&jit se do kanálu

en: &large
cs: Ve&lký

en: &login
cs: &přihlášení

en: &mark as
cs: Oz&načit jako

en: &master document
cs: Hla&vní dokument

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
cs: &matice

en: &media
cs: &média

en: &multiply
cs: &násobit

en: &natural
cs: &přirozený

en: &optimize
cs: Op&timalizovat

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
cs: P&aleta

en: &pixels
cs: &pixely

en: &polar
cs: &polární

en: &policy
cs: Zása&dy

en: &quickconnect
cs: R&ychlé připojení

note: i18n: context: text @ Action (object_order_raise), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &raise
cs: &Do popředí

en: &rich text
cs: &Rich text

en: &rotation
cs: O&točit

en: &save symbol
cs: &Uložit součástku

en: &schedule
cs: &naplánovat

en: &scheme
cs: &schéma

en: &separator
cs: &oddělovač

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
cs: Po&stranní panel

en: &simple
cs: jednoduché

en: &small
cs: M&alý

en: &speak
cs: &mluvit

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
cs: &Stavový panel

en: &stretch
cs: natáhnout

en: &summary
cs: shrnutí

en: &telescope
cs: &dalekohled

en: &temporary
cs: &dočasný

en: &transparent
cs: průhledné

en: &transpose
cs: &transponovat

en: &try
cs: Zkusi&t

en: &unsigned
cs: &Bez znaménka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
cs: Vy&užití

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
cs: &podrobný

en: &visual
cs: &visuální

en: &weight
cs: &váha

en: &zone
cs: &zóna

en: 1-chequer hypergammon
cs: 1-kamenový hypergammon

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
cs: 16 bit PCM

en: 1:1 zoom
cs: zvětšení 1:1

en: 2-chequer hypergammon
cs: 2-kamenový hypergammon

en: 2-level
cs: úroveň 2

note: (itstool) path: credit/years
en: 2012-2013
cs: 2012 – 2013

en: 25s
cs: 25 s

en: 3-chequer hypergammon
cs: 3-kamenový hypergammon

en: 352x288
cs: -

en: 3x5
cs: 3×5

en: 4-channel
cs: 4kanálový

en: 48kHz
cs: 48 kHz

en: 5.1-channel
cs: 5.1kanálový

en: 600x600 DPI
cs: 600×600 DPI

en: 802.1x authentication
cs: ověření 802.1x

en: 80×24
cs: 80 × 24

en: a-b repeat
cs: opakuj a-b

en: a/52 and DTS pass-through
cs: a/52 a DTS pass-through

en: a/v offset
cs: odstup a/v

en: a:lower limit
cs: a:dolní limit

en: A_dvanced
cs: Po_kročilé

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
cs: Stručné názvy prvků

en: abort changes
cs: Zahodit změny

en: abort download
cs: Přerušit stahování

en: abort installation
cs: Zrušit instalaci

en: abort printing
cs: Zrušit tisk

en: about fractal
cs: O aplikaci Fractal

en: about gFTP
cs: O aplikaci gFTP

en: about GNU backgammon
cs: O programu GNU Backgammon

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
cs: O aplikaci gThumb

en: about photos
cs: O aplikaci Fotky

en: about sysprof
cs: O aplikaci Sysprof

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
cs: O šablonách

en: about the chat
cs: O vedení rozhovoru

en: about web
cs: O aplikaci Web

en: above note
cs: Nad notu

en: absolute delay
cs: Absolutní zpoždění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
cs: Absolutní limit

en: acceleration structure
cs: Struktura zrychlení

en: accept jobs
cs: Příjem úloh

en: access control provider
cs: Poskytovatel řízení přístupu

en: access server
cs: Přístupový server

en: access violation
cs: Porušení přístupu

en: access your location
cs: Přistupovat k vaší poloze

note: (itstool) path: info/desc
en: accessing the file system
cs: Jak přistupovat k souborovému systému

en: AccessX status
cs: Stav AccessX

en: account assistant
cs: Asistent účtu

en: account expires
cs: Platnost účtu vyprší

note: (itstool) path: page/title
en: account management
cs: Správa účtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
cs: Účet pro export

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
cs: Aktualizace účtu

en: accounts list
cs: Seznam účtů

en: accounts to export
cs: Účty pro export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
cs: účty/kategorie

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
cs: Přes nehostinné písky

en: action not ready
cs: Akce není připravená

en: action sets
cs: Sady akcí

en: action shortcut
cs: Zkratka akce

en: action time
cs: čas operace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
cs: tlačítko „akce“

note: ActivateObjectAtCursor
en: activate object
cs: Zapnout předmět

en: activate the menu
cs: Aktivovat menu

en: activate the workspace
cs: Aktivovat pracovní plochu

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
cs: Aktivovat průhled

en: active bindings
cs: Aktivní vazby

en: active collection
cs: Aktivní kolekce

en: active levels
cs: Aktivní úrovně

en: active mark
cs: Současná značka

en: active modules
cs: aktivní moduly

en: active pages
cs: Aktivní stránky

en: active point
cs: Aktivní bod

en: active spline
cs: aktivní křivka

en: active torrents
cs: Aktivní torrenty

en: active working set
cs: Aktivní pracovní sada

en: activities button
cs: tlačítko aktivity

en: ad-hoc network
cs: Ad-Hoc síť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
en: adaptive sampling
cs: Adaptivní vzorkování

en: adaptive supersampling
cs: Adaptivní převzorkování

en: add &new
cs: Přidat &novou stopu

en: add a cover
cs: Přidat obálku

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
cs: Přidat vstupní zařízení

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
cs: Přidání modulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: add a new account
cs: Přidat nový účet

en: add a new connection
cs: Přidat nové připojení

en: add a new family
cs: Přidat novou rodinu

en: add a new filter
cs: Přidat nový filtr

en: add a new image
cs: Přidat nový obrázek

en: add a new language
cs: Přidat nový jazyk

en: add a new page
cs: Přidat novou stránku

en: add a new printer
cs: Přidat novou tiskárnu

en: add a new profile
cs: Přidat nový profil

en: add a new rule
cs: Přidat nové pravidlo

en: add a new slide
cs: Přidat nový snímek

note: FSHir
en: add a new style
cs: Přidat nový styl

note: #-#-#-#-#  1964 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
cs: Přidat nový úkol

en: add a new telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en: add a vector
cs: Přidat vektor

en: add a word
cs: Přidat slovo

en: add argument
cs: Přidat argument

en: add at the end
cs: Přidat na konci

en: add autoload
cs: přidat autoload

en: add BBT marker
cs: Přidat značku BBT

en: add buddy pounce
cs: Přidat sledování kamaráda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
cs: Přidat popisek

en: add character
cs: Přidat znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
cs: Přidat město

en: add compositor
cs: Přidat sazeč

en: add description
cs: Přidat popis

en: add detail
cs: Přidat detail

en: add directories
cs: Přidat složky

en: add emoji
cs: Přidat emotikon

en: add enterprise login
cs: Přidat podnikové přihlašování

en: add feed to akregator
cs: Přidat kanál do Akregatoru

en: add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en: add flags
cs: Přidat příznaky

en: add footprints
cs: Přidat pouzdra

en: add glyph
cs: Přidat glyf

en: add input source
cs: Přidání vstupního zdroje

en: add language
cs: Přidat jazyk

en: add lead out
cs: Přidat zakončení

en: add map
cs: Přidat mapu

en: add media from folder
cs: Přidat záznam ze složky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
cs: Přidat režim

en: add net
cs: Přidat síť

en: add network port
cs: Přidat síťový port

en: add new area
cs: Přidat novou oblast

en: add new domain
cs: Přidat doménu

en: add new folder
cs: Přidat novou složku

en: add new keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

en: add new preset
cs: Přidat nové přednastavení

en: add new variable
cs: Přidat novou proměnnou

en: add NTP server
cs: Přidat NTP server

en: add palette
cs: Přidat paletu

en: add paragraph
cs: Přidat odstavec

en: add peer routes
cs: Přidat směrování protějšků

en: add people
cs: Přidat lidi

en: add ports
cs: Přidat porty

en: add power
cs: Přidat napájení

en: add range marker
cs: Přidat značku rozsahu

en: add role
cs: Přidat roli

en: add satellite
cs: Přidat satelit

en: add schedule
cs: Přidat plán

en: add segment
cs: Přidat segment

en: add selected map
cs: Přidat vybranou mapu

en: add staffs
cs: Přidat notové osnovy

en: add storage
cs: Přidat úložiště

en: add texture
cs: Přidat texturu

en: add to archive
cs: Přidat do archívu

en: add transaction
cs: Přidat transakci

en: add transactions
cs: Přidat transakce

en: add translation
cs: Přidat překlad

en: add type
cs: Přidat typ

en: add via
cs: Přesto přidat

en: add video
cs: Přidat obraz

en: add word to dictionary
cs: Přidat slovo do slovníku

en: add-ons packager
cs: Správce rozšíření

en: added line
cs: Přidaný řádek

en: added tags
cs: Přidané značky

en: adding a book
cs: Přidání knihy

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
cs: Přidávání kontaktů

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
cs: Přidávání účtů

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
cs: Přidávání akcí

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
cs: Přidání události

en: adding contacts
cs: Přidávají se kontakty

en: adding images
cs: Přidání obrázků

note: (itstool) path: section/title
en: additional guidance
cs: Doplňující pokyny

en: additional items
cs: Dodatečný náklad

en: additional restriction
cs: Dodatečná omezení

en: additional rules
cs: Další pravidla

en: additional spacing
cs: Dodatečné řádkování

en: addons local storage
cs: místní úložiště doplňků

en: address book properties
cs: Vlastnosti adresáře

en: address breakpoint
cs: Adresa bodu přerušení

en: address entry
cs: Zadání adresy

note: (itstool) path: section/title
en: address sanitizer
cs: Sanitizér adres

en: adds text
cs: přidá text

en: adjust length
cs: Délky hran

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
cs: Úprava kontrastu

en: adjust the offset
cs: Upravit posun

en: adjustment notes
cs: Poznámky k seřízení

en: adjusts the volume
cs: Změní hlasitost

en: ADL bracketing
cs: Více snímků s odstupňovaným projasněním stínů

en: admin password
cs: Admin heslo

en: administrative password
cs: Administrativní heslo

en: administrator login
cs: Přihlašovací jméno správce

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
cs: Správcovský kořen

en: administrivia
cs: administrativa

en: advanced cyborg production
cs: pokročílá produkce kyborgů

en: advanced extraction settings
cs: Pokročilá nastavení extrakce

en: advanced factory production
cs: pokročilá produkce tanků

en: advanced menu
cs: Pokročilé menu

en: advanced view
cs: Rozšířený pohled

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: adwaita dark
cs: Adwaita tmavá

en: aero
cs: šipky

note: [side]
en: aethec corryn
cs: aetek corryn

en: AF-S
cs: jednoráz. automat. zaostření při namáčknutí spouště

en: affine blend
cs: Afinní smíchání

en: after network
cs: po síti

en: agent address
cs: Adresa agenta

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
cs: Agfa negativní

en: AIM account
cs: Účet AIM

en: air cooler
cs: Vzduchový chladič

en: air elementals
cs: vzdušní elementálové

en: air speed
cs: Rychlost letu

en: airplane mode enabled
cs: Režim „letadlo“ je zapnutý

en: akonadi agents
cs: agenti akonadi

en: alb
cs: ALB

en: album items
cs: alba

en: album properties
cs: Vlastnosti alba

note: #-#-#-#-#  1569 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  929 (timezones.tip)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  163 (timezones.tip)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
cs: Aleutské ostrovy

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
cs: přezdívka|#|URI

en: align active
cs: zarovnat aktivní

en: align bottom edges
cs: Zarovnat spodní strany

en: align center of target
cs: Zarovnat střed cíle

en: align end
cs: Zarovnat konec

en: align middle of target
cs: Zarovnat střed cíle

en: align mode
cs: režim zarovnání

en: align nodes
cs: Zarovnat uzly

en: align top edges
cs: Zarovnat horní strany

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
cs: Zarovnat pohled k osám

en: all addons
cs: Všechna rozšíření

en: all audiences
cs: Všechna publika

en: all audio files
cs: Všechny zvukové soubory

en: all aut&hors
cs: Vš&ichni autoři

en: all available fields
cs: Všechna dostupná pole

en: all clips after
cs: Všechny záběry po

en: all contexts
cs: Všechny kontexty

en: all debug messages
cs: Všechny ladicí zprávy

en: all destination files
cs: Všechny cílové soubory

en: all groupings
cs: Všechna seskupení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
cs: na celé obloze

en: all ratings
cs: Všechna hodnocení

en: all standard
cs: Všechny běžné

en: all style files
cs: Všechny soubory stylů

en: all tickets
cs: Všechny požadavky

en: all unlocked
cs: vše odemčené

note: [scenario]: id=17b_All-In
en: all-in
cs: Sázka na všechno

en: allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en: allow feature
cs: Umožnit funkci

en: allow frame dropping
cs: Povolit zahazování snímků

en: allow function calls
cs: Povolit volání funkcí

en: allow guests
cs: Povolit hosty

en: allow line/page break
cs: Povolit zalomení řádku/strany

en: allow paths
cs: Umožnit popisy umístění

en: allow push
cs: Povolit push

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
cs: Povolit/zakázat následující metody ověření

en: alpha shape
cs: Tvar průhlednosti

en: alphanumeric symbols
cs: Alfanumerické symboly

en: already claimed
cs: už to umíš

en: already learned
cs: už to umíš

en: already on device
cs: Již na multimediálním zařízení

en: already paired
cs: Již spárované

en: alsa mixer device
cs: mixovací zařízení alsa

en: ALSA output
cs: ALSA výstup:

en: alternate lines
cs: Náhradní vedení

en: alternate note
cs: Střídat notu

en: alternate pin name
cs: Alternativní název vývodu

en: alternative international
cs: Alternativní mezinárodní

en: alternative key
cs: Alternativní klávesa

note: ~ Item name
en: aluminum bat
cs: hliníková pálka

note: ~ Item name
en: aluminum powder
cs: hliníkový prášek

note: ~ Item name
en: aluminum sulfate
cs: síran hlinitý

en: always attach
cs: Vždy připojit

en: always deny
cs: Vždy zakázat

en: always group windows
cs: Vždy seskupovat okna

en: always show crosshairs
cs: Vždy zobrazit nitkový kříž

en: Always-on-top
cs: Vždy navrchu

en: amalea smiles
cs: Amalea se usmívá

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
cs: Částka zadána

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
cs: Částka úvěru

en: anaconda installer
cs: instalátor anaconda

en: analog input
cs: Analogový vstup

en: ancestor graph
cs: Graf předků

en: ancient ruins
cs: Prastaré ruiny

en: android log
cs: Protokol systému Android

en: angle factor
cs: Součinitel úhlu

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
cs: Anglo-americká

en: angular distance from the moon
cs: Úhlová vzdálenost od Měsíce

en: anim insert
cs: Animace: vložit

en: animatable
cs: animovatelný

note: ../lisp/sawfish/wm/animation/main.jl
en: animation steps
cs: Kroky animace

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
cs: Vývojářské studio Anjuta

en: anjuta shell
cs: shell anjuty

note: Annual budget
en: annual budget
cs: Výroční zpráva

en: annulment
cs: anulování

en: anonymous identity
cs: Anonymní identita

en: anonymous password
cs: Anonymní heslo

en: anova
cs: Analýza rozptylu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
cs: vyhlazování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
cs: vyhlazovaný

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: antimony
cs: antimon

note: Anutan sky culture name
en: anutan
cs: anutanská

en: any label
cs: Libovolná etiketa

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
cs: Týmy – vše

en: apache log
cs: záznam apache

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
cs: Zásuvný modul pro prohlížení API

en: API methods
cs: API metody

en: API version mismatch
cs: Nesoulad verzí API

en: APK expansion
cs: APK rozšíření

en: APL keyboard symbols
cs: Symboly klávesnice APL

en: appear offline
cs: Tvářit se jako odpojen

en: appearance options
cs: Možnosti vzhledu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
cs: Stránka se vzhledem

en: appellation
cs: název

en: append at the end
cs: Připojit na konec

en: append history
cs: připojit historii

en: append route
cs: Připojit trasu

en: append text
cs: Připojit text

en: append track
cs: Připojit stopu

en: Appl_y
cs: P_oužít

en: apple iTunes
cs: Apple iTunes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
cs: Událost aplikace

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
cs: Aplikace v terminálu

en: application key
cs: aplikační klávesa

en: application policies
cs: Aplikační pravidla

en: application provided
cs: Poskytnuto aplikací

en: application specific
cs: Atributy aplikace

en: application updates
cs: Aktualizace aplikací

en: apply capabilities
cs: aplikovat kvalifikace

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
cs: Aplikovat filtry na složku

en: apply font
cs: Použít písmo

en: apply pending changes
cs: Použít čekající změny

en: apply recursively
cs: Provést rekurzivně

en: apply reset
cs: resetovat

en: apply the selected stash
cs: Aplikovat vybraný odklad

en: apply to all pages
cs: Použít na všechny stránky

en: apply translation
cs: Použít překlad

en: applying stylesheet
cs: Aplikuji soubor se stylem

en: appoggiatura
cs: appogiatura

en: appointments and meetings
cs: Události a schůzky

en: aramean
cs: aramejský

note: language code: arn
en: araucanian
cs: arakuánština

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
cs: Libovolná oprávnění

en: arc layer
cs: Vrstva hran

en: arc stub
cs: Obloukový pahýl

en: arc type
cs: Typ hrany grafu

en: arc with radius
cs: Oblouk s poloměrem

en: arc-sec/min
cs: arcsekund/min

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
cs: arcimág

en: archive conversation
cs: Archivovat konverzaci (A)

en: archive corrupted
cs: Archiv je poškožený

en: archive member header
cs: hlavička části archivu

en: archive project
cs: Archivovat projekt

note: create the assistant
en: archive transactions
cs: Archivace transakcí

en: archiver output
cs: Výstup archivátoru

en: area light
cs: plošné světlo

en: area list
cs: Seznam oblastí

en: area radius
cs: Poloměr oblasti

en: area settings
cs: Nastavení oblasti

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السفينة
en: argo navis
cs: loď argo

en: arithmetical operations
cs: Aritmetické operace

en: armature modifier
cs: Modifikátor armatury

en: armoury
cs: zbrojnice

en: arrow scaling
cs: Škálování šipky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
cs: Seznam článků

en: article not found
cs: Článek nenalezen

en: artistic filters
cs: Filtry umění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
cs: Zesílené ASCII šifrování

en: ASCII punctuation
cs: Interpunkce ASCII

en: ASCII text file
cs: ASCII Textový soubor

en: aspect ratio type
cs: Typ pooměru stran

en: assembler source file
cs: Assembler zdrojový kód

en: assertion failure
cs: Selhání tvrzení

en: asset shelf
cs: Přihrádka objektů

en: assets and liabilities
cs: Aktiva a pasiva

en: assign footprint
cs: Přiřadit pouzdro

en: assign mount points
cs: Přiřaďte přípojné body

en: assign netclass
cs: Přiřadit třídu spojů

en: assign tag
cs: Přiřadit značku

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
cs: Předvolby technologie usnadnění

en: associate file types
cs: Asociovat s typy souborů

en: associated information
cs: Asociované informace

en: associated storage files
cs: Související soubory úložiště

en: association name
cs: Název asociace

en: aster
cs: astra

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
cs: V úrovni hladiny moře

en: at spaces
cs: na mezerách

en: AT&T laboratories boston
cs: AT&T Laboratories Boston

en: ATI GPU
cs: AMD GPU

en: ATM switch
cs: Přepínač ATM

en: atmospheric turbidity
cs: Vybrat cestu

en: atom properties
cs: Vlastnosti atomu

en: atomic extensions
cs: Nedělené přípony

en: attach tag
cs: přiřadit tag

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
cs: Přiložení souborů

en: attachment filename
cs: Název souboru přílohy

en: attachment icon
cs: Ikona přílohy

en: attachment method
cs: Metoda přílohy

en: attachment number
cs: Číslo přílohy

note: [label]
en: attack enemy
cs: Napadni nepřítele

en: attack range
cs: Útočná vzdálenost

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
cs: Druhy útoku

en: attribute mapping
cs: Mapování atributů

en: attribute name invalid
cs: Neplatný název atributu

en: attribute properties
cs: Vlastnosti atributu

en: attribute types
cs: Typy atributů

en: audio and subtitles
cs: Zvuk a titulky

en: audio bit rate
cs: Datový tok zvuku

en: audio commit
cs: Audio - Potvrzení změn

en: audio composition
cs: Hudební kompozice

en: audio cue file
cs: soubor audio cue

en: audio from video
cs: Zvuk z obrazu

en: audio medusa play
cs: audio - medusa - přehrát

en: audio out
cs: Výstup zvuku

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
cs: Hlasitost výstupu audia

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: audio sampling rate
cs: Vzorkovací frekvence zvuku

en: audio stop
cs: audio - zastavit

en: audio test
cs: Test audio

en: audio time
cs: Zvukový čas

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
cs: efekty audio unit

en: audio visual research
cs: Audio vizuální výzkum

en: audio visualizations
cs: Vizualizace zvuku

en: audition synth
cs: Syntezátor poslechu

en: authentication algorithm
cs: Autentizační algoritmus

en: authentication cancelled
cs: ověřování zrušeno

en: authentication configuration
cs: Konfigurace ověření

en: authentication keys
cs: Ověřovací klíče

en: authentication log file
cs: Soubor záznamu ověřování

en: authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en: authentication needed
cs: Je potřeba ověření

en: author metadata
cs: Metadata autora

en: author/maintainer
cs: Autor/správce

en: authority key identifier
cs: Identifikátor klíče autority

en: authorization reply
cs: Odpověď na autorizaci

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
cs: Autorizace aplikace frogr

en: auto beam settings
cs: Nastavení automatických trámců

en: auto ellipse
cs: Automatická elipsa

en: auto expression
cs: Automatický výraz

en: auto input
cs: Automatický vstup

en: auto ISO
cs: Automat. nastavení citlivosti (ISO)

en: auto layout
cs: Automatické rozvržení

en: auto managed
cs: Automatická správa

en: auto number
cs: Automatické číslování

en: auto preview
cs: Automatický náhled

en: auto repair
cs: Automatická oprava

en: auto save frequency
cs: Frekvence automatického ukládání

en: auto save interval
cs: Interval automatického ukládání

en: auto save time
cs: Ukládání záloh

en: auto send
cs: Automaticky odeslat

en: auto settler
cs: auto osadník

en: auto size
cs: Automatická velikost

note: (itstool) path: section/title
en: auto-bulleted lists
cs: Automatické seznamy s odrážkami

en: auto-input
cs: Automatický vstup

en: Auto-login
cs: Automatické přihlášení

en: Auto-play
cs: Automatické přehrávání

note: #-#-#-#-#  3716 (sawfish master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: auto-raise
cs: Automaticky do popředí

en: Auto-update terrain transitions
cs: Obnovovat přechody terénu automaticky

en: autocrop image
cs: Automaticky oříznout obrázek

en: autofocus now
cs: Automatické zaostření Nyní

en: autofs provider
cs: Poskytovatel autofs

en: AutoLoad
cs: autoload

en: autoload on startup
cs: Automatické načtení při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
cs: Načítat moduly automaticky

en: automated playlist generator
cs: Automatizovaný generátor seznamu skladeb

en: automatic adjustment
cs: Automatické přizpůsobení

en: automatic bounds
cs: Automatické hranice

en: automatic brightness
cs: Automatický jas

en: automatic capture
cs: Automatický záznam

en: automatic cropping
cs: automatické ořezávání

en: automatic formatting
cs: Automatické formátování

en: automatic generation
cs: Automatické generování

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
cs: Automatická výška

en: automatic playback
cs: Automatické přehrávání

en: automatic problem reporting
cs: Automatické hlášení problémů

en: automatic startup
cs: Automatické spouštění

en: automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en: automount on attach
cs: Automaticky připojit při zasunutí

en: automount on login
cs: Automaticky připojit při přihlášení

en: autoplaced
cs: automaticky umístit

en: autoremove packages
cs: Automaticky odstranitelné balíčky

en: autoreply
cs: Automatická odpověď

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
cs: Nastavení automatického spuštění

en: auxiliary axis
cs: Pomocná osa

en: available attributes
cs: dostupné atributy

en: available controllers
cs: Dostupné ovladače

en: available rules
cs: Dostupná pravidla

en: available scripts
cs: Dostupné skripty

en: average length
cs: Průměrná délka

en: averguard prison
cs: averguardské vězení

en: averguard temple
cs: averguardský chrám

note: ~ Item name ~ Name of material
en: avgas fuel
cs: letecký benzín

en: avoid collision
cs: Vyhnout se kolizi

en: axes rotation
cs: Rotace os

en: axis direction
cs: Odznačit spojené

en: BACK ARROW
cs: ŠIPKA ZPĚT

en: back layers
cs: Dolní vrstva

en: back material
cs: Materiál pozadí

en: backend died
cs: Podpůrná vrstva neočekávaně skončila

en: background blur
cs: Rozmazání pozadí

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
cs: Krytí barvy pozadí

en: background data
cs: Data na pozadí

en: background download
cs: Stahování na pozadí

en: background image for panels
cs: Obrázek na pozadí pro panely

en: background image for tooltips
cs: Obrázek na pozadí pro tipy

en: background input
cs: zadní vstup

en: backup aborted
cs: Zálohování bylo přerušeno

en: backup started
cs: Záloha zahájena

en: backup time
cs: Čas zálohování

en: backwards range given
cs: Zadán zpětný rozsah

en: bad database location
cs: Špatné umístění databáze

en: bad date
cs: Neplatné datum

en: bad event
cs: Špatná událost

en: bad file name
cs: chybné jméno souboru

en: bad inode size
cs: chybná velikost i-uzlu

en: bad interface name
cs: Špatné jméno rohraní

en: bad mode
cs: Špatný mód

en: bad port number
cs: Chybné číslo portu

en: bad quality
cs: Špatná kvalita

en: bad rule
cs: Chybné pravidlo

en: bad string
cs: Vadný řetězec

en: bake mode
cs: Režim vypálení

en: baking AABB
cs: Vypalování AABB

en: ball and stick
cs: Koule a tyče

en: ballad
cs: balada

en: band gain
cs: Pásmové zesílení

en: banner message text
cs: Text nápisu

en: bar plot
cs: Sloupcový graf

en: bar style
cs: Styl pruhu

note: type: Title-text
en: barrage fire
cs: Rozptýlená palba

en: base color for icons
cs: Základní barva ikon

en: base connection
cs: Základní připojení

en: base environment
cs: Základní prostředí

en: base template
cs: Základní šablona

en: base_type
cs: základní_typ

en: based on Slic3r
cs: založený na Slic3r

en: basename filter
cs: Filtr základního názvu

en: basic debugging actions
cs: Základní ladicí činnosti

en: basic details
cs: Základní podrobnosti

en: basic tools
cs: Základní nástroje

en: basis calculation method
cs: Metoda výpočtu základu

en: bass recorder
cs: Basová zobcová flétna

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging. Set inner charging duration to hours:minutes
en: battery charging
cs: Nabíjení baterie

en: battery remaining
cs: Zbývá baterie

note: ~ Name of a bionic
en: battery system
cs: bateriový systém

en: battery temperature
cs: Teplota baterie

note: ~ Name of an ammunition type
en: BBs
cs: broky

en: bearish
cs: medvědí

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: beat change
cs: Změna rytmu

en: beats per bar
cs: Dob na takt

en: before mode
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en: before the to-do starts
cs: před započetím úkolu

en: begin line
cs: Začátek řádky

en: begin transaction
cs: Začít transakci

en: belarusian latin
cs: Běloruština (latinka)

en: below normal
cs: nižší

en: below windows
cs: Pod okny

en: BenQ x-touch
cs: BenQ X-Touch

en: beta parameter
cs: Parametr beta

en: bevel depth
cs: autovyhlazení

en: bevel modifier
cs: Modifikátor zaoblení

en: bevel radius
cs: Poloměr zaoblení

en: bevel weight
cs: Vlastnosti zaoblení

en: BibTeX databases
cs: Databáze BibTeX-u

en: bicubic spline
cs: Bicubic spline

en: big text
cs: Velké písmo

note: type: \b; header
en: binary operations
cs: Binární operace

en: binary program
cs: Binární program

en: binding modifiers
cs: Modifikátory vazby

note: #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
cs: Nejlepší objekty pro binokuláry

en: BIOS boot partition
cs: Oddíl pro BIOS zavádění

note: ~ Terrain name
en: birch tree
cs: bříza

en: birthday and anniversary reminder
cs: Připomínka narozenin a výročí

en: birthday reminder
cs: Připomínač narozenin

en: birthdays and anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

en: bit unsigned
cs: Bit bez znaménka

en: bitmap options
cs: Možnosti bitmapy

en: BITS
cs: BITY

en: bits to shift
cs: Bity k posunu

en: blac_k
cs: če_rná

en: black pearl
cs: Černá perla

en: black stroke
cs: Černý tah

en: blacklisted levels
cs: Úrovně na černé listině

en: blank DVD+R
cs: Prázdné DVD+R

en: blank DVD+RW
cs: Prázdné DVD+RW

en: bleed marks
cs: Značky spadávky

en: blender version
cs: Verze blenderu

en: blink on errors
cs: Blikat při chybě

en: block device file
cs: blokové zařízení

en: block drag
cs: Táhnout blok

en: blocking list
cs: Seznam blokovaných kontaktů

en: blue snowball
cs: Modrá sněhová koule

en: blur width
cs: Filtr skriptů

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
cs: Rozmázlé hrany

en: board statistics
cs: Statistiky desky

note: ~ Terrain name
en: boarded up door
cs: Zabedněné dveře

note: ~ Terrain name
en: boarded up window
cs: zatlučené okno

en: boarder
cs: skejťák

en: boarding pass
cs: Nástupní doklad

en: boarding time
cs: Čas nástupu

en: body type
cs: Typ tělesa

en: bold style
cs: tučně

en: bolder
cs: tučnější

en: bond properties
cs: Vlastnosti vazby

en: bone envelopes
cs: plášť

en: bone relative
cs: Relativní cesta

en: bonobo activation options
cs: Možnosti aktivace Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
cs: Zálož&ka

en: book collection manager
cs: Správce sbírky knih

en: book not found
cs: Kniha nenalezena

en: book/folder
cs: Kniha/složka

en: bookmark dialog
cs: Okno se záložkami

en: bookmark selected
cs: Vybrána záložka

en: bookmark URL
cs: Přidat URL

en: boolean representation
cs: Podoba pravdivostní hodnoty

note: Boorong sky culture name
en: boorong
cs: booronžská

en: boosted your post
cs: boostnul váš příspěvek

en: boot catalog
cs: Boot katalog

en: boot splash
cs: Úvodní obrazovka načítání

en: border effect
cs: Efekt rámečku

en: border outline
cs: Vnější rámeček

en: border space
cs: Okrajový prostor

en: border towns
cs: Pohraniční města

en: borrower
cs: vypůjčitel

en: both channels
cs: Oba kanály

en: bottle directory
cs: Adresář láhve

en: bottles developers
cs: Vývojáři lahví

en: bottom/right
cs: Dole vpravo

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: bottomline
cs: Spodní čára

en: bounce ball
cs: Skákací kulička

en: bounding box corners
cs: Rohy ohraničovacího rámečku

en: bounding box edges
cs: Hrany ohraničovacího rámečku

en: bounding box side
cs: straně ohraničovacího rámečku

en: BPM counter
cs: Počítadlo BPM

en: bracket highlight
cs: Zvýraznění závorky

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
cs: Zobrazovat průběh na braillském řádku

en: branch office
cs: pobočka

en: break in progress
cs: Přestávka probíhá

en: break soon
cs: Blíží se přestávka

en: breakpoint not found
cs: Breakpoint nenalezen

en: breathing signs
cs: Značky pro dýchání

en: bridged tee
cs: Můstkový T-článek

note: #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]: id=brightgreen
en: bright green
cs: Světle zelená

en: brightened
cs: zostřeno

en: broadcast WAVE
cs: Broadcast WAVE

en: broken configuration
cs: Chybné nastavení

en: brothers and sisters
cs: Bratři a sestry

en: brothers lair atrium
cs: atrium doupěte bratrů

en: brown bear
cs: Hnědý medvěd

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
cs: Režimy procházení a zaměřování

en: browse images
cs: Procházet obrázky

en: browse notes
cs: Procházet poznámky

en: browse project files
cs: Procházet soubory projektu

en: browse subdirectories
cs: Procházet podsložky

en: BROWSER
cs: PROHLÍŽEČ

en: browser search
cs: prohlížeč hledat

en: brush setting
cs: Nastavení štětce

en: brush width
cs: Šířka štětce

en: btrfs device
cs: btrfs zařízení

en: bubble axis
cs: Bublinová osa

en: bubble nebula
cs: mlhovina bublinka

en: budgie desktop
cs: prostředí budgie

en: buffer fill
cs: Zaplnění vyrovnávací paměti

en: bug detected
cs: Zjištěna chyba

en: bugfix release
cs: Vydání s opravami chyb

en: bugs and suggestions
cs: Chyby a připomínky

note: #-#-#-#-#  3876 (tomboy gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: bugzilla links
cs: Odkazy do systému Bugzilla

en: bugzilla URL
cs: URL Bugzilly

en: build a blockhouse
cs: Postav malou pevnost

en: build a derrick
cs: Postavit vrtnou věž

en: build a ferry yard
cs: Postav převoznictví

en: build an aqua farm
cs: Postav rybí sádku

en: build an autolab
cs: Postavit laboratoř

note: ~ Construction group name
en: build door
cs: smontovat dveře

en: build errors
cs: Chyby při sestavování

en: build issues
cs: Problémy při sestavování

en: build many
cs: Sestavit více

en: build module
cs: Sestavit modul

note: (itstool) path: figure/title
en: build preferences
cs: Předvolby sestavení

en: build the current file
cs: Sestavit aktuální soubor

en: build training sites
cs: Postav cvičiště

en: build transaction
cs: Sestavení transakce

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
cs: Čas vytvoření

en: Built-in script
cs: Vestavěný skript

en: bulb mode
cs: Režim exp. po dobu stisku spouště

en: bulldoze cost
cs: Cena zbourání

en: bus alias definitions
cs: Definice aliasů sběrnice

en: bus names
cs: Názvy sběrnic

en: BUS_NAME
cs: NÁZEV_SBĚRNICE

en: business application
cs: Obchodní aplikace

note: ===================================================================
en: business cards punched
cs: Vizitky perforované

en: businessman
cs: podnikatel

en: butterfly cluster
cs: Motýlí hvězdokupa

en: butterfly nebula
cs: Motýlí mlhovina

en: button left
cs: Levé tlačítko

en: button offset
cs: Posun tlačítka

en: button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en: button side
cs: Postranní tlačítko

en: button wheel
cs: Tlačítko kolečka

en: button$delete
cs: smazat

en: buttons layout
cs: Rozvržení tlačítek

en: buy price
cs: Nákupní cena

en: buy value
cs: Nákupní hodnota

en: bytes sent
cs: Zaslané bajty

en: C&onfiguration
cs: N&astavení

en: c-source
cs: Zdroj v C:

en: c/c++ debugger
cs: Ladicí program C/C++

en: C_omment
cs: K_omentář

en: C_onfirm
cs: P_otvrdit

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
cs: _ovládání

en: C_ustomize
cs: _přizpůsobit

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
cs: kadmium

en: calculator plugin
cs: Zásuvný modul kalkulátor

en: calendar properties
cs: Vlastnosti kalendáře

en: calendar settings
cs: Nastavení kalendáře

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
cs: Nástroj kalendáře

en: calendars side by side
cs: Kalendáře vedle sebe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
cs: Možnosti kalibrace

en: calibration restored
cs: Kalibrace obnovena

en: calibrator
cs: kalibrátor

en: call in progress
cs: Probíhá hovor

en: caller group logo
cs: Logo skupiny

en: caller groups
cs: skupiny

note: procedure called incorrectly
en: calling error
cs: chyba volání

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: camelot
cs: kamelot

en: camera cooler
cs: Chladič kamery

en: camera date and time
cs: Datum a čas na přístroji

en: camera disconnected
cs: kamera odpojena

en: camera information
cs: Informace o fotoaparátu

en: camera output
cs: Výstup z přístroje

en: camera path
cs: cesta kamery

en: camera simulator
cs: simulátor kamery

en: Can't copy file
cs: Nemohu kopírovat soubor

en: Can't execute command
cs: Nemohu spustit příkaz

en: Can't write message
cs: Zprávu nelze uložit

en: cancel road
cs: Zrušit cestu

en: cancelled by the user
cs: Zrušeno uživatelem

en: cancelled the file transfer
cs: zrušil přenos souborů

en: cancels the current operation
cs: Zruší aktuální operaci

en: candy labels
cs: Etikety na cukrovinky

note: ~ Item name
en: canned fish
cs: konzervovaná ryba

en: capability filter
cs: Filtr schopností

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
cs: Obsaď vesnici

en: capture audio
cs: Zaznamenávat audio

en: capture size class
cs: Třída velikosti záznamu

en: capture source
cs: Zdroj zachytávání - nahrávání

en: Capture-the-Flag
cs: Ziskani-vlajky

en: card error
cs: Chyba karty

en: caricature
cs: scvrknutí

en: cartesian editor
cs: Kartézský editor

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
cs: Kreslené násilí

en: castle army
cs: Armáda hradu

en: catalog objects
cs: Katalogové objekty

en: catalog options
cs: Volby katalogu

en: catalog short name
cs: Zkratka katalogu

en: categories list
cs: Seznam kategorií

en: categories loaded
cs: Načtené kategorie:

en: categories read from the map
cs: načteno   kategorií z mapové vrstvy

en: category colors
cs: Barvy kategorií

en: category creation
cs: Vytvoření kategorie

note: Name for cau
en: caucasian languages
cs: kavkazské jazyky

en: cave noise
cs: Šum v jeskynních

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
cs: Složka Tvůrce CD a DVD

en: Ce&nter
cs: Vy&centrovat

en: ceil value
cs: Horní mezní hodnota

en: cell comment
cs: Komentář buňky

en: cell options
cs: Volby buňky

note: type: Title-resume
en: centaury
cs: kentaur

en: center across selection
cs: Na střed výběru

en: center header
cs: Centrovaná hlavička

en: center justify
cs: Zarovnat na střed

en: center mount point
cs: Vystředit přípojný bod

en: center selection
cs: Vycentrovat výběr

en: center text
cs: Zarovnat text na střed

en: centered cube
cs: Kostka bez majitele

en: certificate already cached
cs: certifikát již v keši

en: certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en: certificate name
cs: Název certifikátu

en: certificate not trusted
cs: Certifikát je nedůvěryhodný

en: certificate verification failed
cs: Ověření certifikátu selhalo

en: CFA franc
cs: Frank CFA

en: Ch_oose
cs: Z_volit

en: chain lightning
cs: Kulový blesk

note: [attack]: type=blade
en: chakram
cs: čakram

note: [attack]: type=blade
en: chakri
cs: čakri

en: chamfer distance
cs: Vzdálenost zkosení

en: change all images
cs: Změnit všechny obrázky

en: change attribute
cs: Změnit atribut

en: change bar
cs: revize - postranní značka

en: change base
cs: Změnit soustavu

en: change case plugin
cs: Zásuvný modul Změnit velikost písmen

note: Brush setting
en: change color hue
cs: Změnit odstín barvy

en: change cover
cs: Změnit obálku

note: #-#-#-#-#  609 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change default settings
cs: Změna výchozího nastavení

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
cs: Změnit obtížnost

en: change file attributes
cs: Změnit atributy souboru

en: change file mode
cs: změnit oprávnění na souboru

en: change file owner
cs: Změnit vlastníka souboru

en: change information
cs: Informace ke změně

en: change module
cs: Změnit modul

en: change node type
cs: Změnit typ uzlu

en: change project profile
cs: Změnit profil projektu

en: change property
cs: Změnit vlastnost

en: change radius
cs: Změnit poloměr

en: change session
cs: Změnit sezení

en: change severity
cs: Změň závažnost

en: change target
cs: Změnit cíl

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
cs: Změnit barvu textu

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
cs: Změna barevného schématu

note: (itstool) path: page/title
en: change the computer level
cs: Změna úrovně hraní počítače

en: change the definition of an operator
cs: změní definici operátoru

en: change the link
cs: Změnit kurz

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
cs: Změna priority procesu

en: change track width
cs: Změnit šířku spoje

en: change zone
cs: Změnit zónu

en: changed contact
cs: Změněný kontakt

en: changed event
cs: Změněná událost

en: changes the local contrast
cs: mění místní kontrast

en: changing filter
cs: Změna filtru

note: (itstool) path: section/title
en: changing the sort order
cs: Změna řazení

en: channel &list
cs: Seznam kaná&lů

en: channel colors
cs: Barvy kanálů

en: channel representation
cs: Reprezentace kanálů

en: channel switcher
cs: Přepínač kanálu

en: channel tab
cs: Záložka kanálu

en: chapter menu
cs: Nabídka kapitol

en: character chart
cs: Mapa znaků

en: character device name
cs: název znakového zařízení

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
cs: Příručka k aplikaci Mapa znaků

en: character out of range
cs: znak je mimo rozsah

en: character ranges
cs: Rozsahy znaků

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
cs: Nahrazování znaků

en: characters remaining
cs: zbývá znaků

en: chart center
cs: Centrum grafů

en: chart width
cs: Šířka grafu

en: chat settings
cs: Nastavení konverzace

en: check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en: check for incoming changes
cs: Zjistit příchozí změny

en: check for supported types
cs: Zjistit podporované typy

note: (itstool) path: section/title
en: check function
cs: Funkce check()

en: check links
cs: Zkontrolovat odkazy

en: check permission
cs: Ověřit oprávnění

en: check range
cs: Zkontrolovat rozsah

en: checking database
cs: Probíhá kontrola databázi

en: checking pitches
cs: Ověření výšek tónů

en: cherry pick onto
cs: Částečně převzít do

note: ~ Terrain name
en: cherry tree
cs: třešeň

note: [event] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Chief Dra-Nak [then]
en: chief dra-nak
cs: náčelník dra-nak

note: ~ Item name
en: children's book
cs: dětská kniha

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
cs: zaškr

en: chn
cs: CHN

en: choose a background color
cs: Vyberte barvu pozadí

en: choose a color profile
cs: Vybrat profil barev

en: choose a printer
cs: Zvolte tiskárnu

en: choose a project
cs: Výběr projektu

en: choose an app to open
cs: Vyberte aplikaci pro otevření    .

en: choose best matches
cs: Vybrat nejlepší shody

en: choose book
cs: Zvolte knihu

en: choose certificate
cs: Vyberte certifikát

en: choose click
cs: Vybrat zvuk klepnutí

en: choose command
cs: Vybrat příkaz

en: choose executable
cs: Vybrat spustitelný soubor

en: choose map
cs: Výběr mapy

en: choose network
cs: Zvolte síť

en: choose session
cs: Vybrat sezení

en: choose sound
cs: Vyberte zvuk

en: choose symbol
cs: Zvolit symbol

en: choose workspace
cs: Vyberte pracovní plochu

en: chord charts
cs: Tabulky akordů

note: ~ density: 5.22 g/cm3 ~ Item name
en: chromium oxide
cs: oxid chromitý

en: church parish
cs: Farní kostel

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
cs: Nastavení prostředí Cinnamon

note: Modern asterism
en: circlet
cs: náramek

en: circular array
cs: Kruhová řada

en: circular selection
cs: Kruhový výběr

en: circumcision
cs: obřízka

en: circumpolar circles
cs: Cirkumpolární kružnice

en: citation filter
cs: Filtr citací

en: citation information
cs: Informace o citaci

en: citation references
cs: Odkazy na citaci

en: citation with
cs: Citace s

en: city overview
cs: Přehled města

en: civil disorder
cs: Občanské nepokoje

en: civil twilight
cs: Občanský soumrak

en: civil union
cs: Registrované partnerství

en: clamp input
cs: Oříznout vstup

en: clamp to ground
cs: vztaženo k zemi

en: clamped cubic spline
cs: Kubická splajna s okrajovými podmínkami

en: clang format
cs: formát clang

en: class generator
cs: Generátor tříd

en: class order
cs: Pořadí tříd

note: end: Inheritance type
en: class scope
cs: Pole působnosti třídy

en: classic mac
cs: klasický mac

en: classic mode
cs: Klasický režim

en: clean all
cs: Vyčistit vše

en: clean module
cs: Vyčistit modul

en: clean nuclear fallout
cs: Vyčistit jaderný spad

en: clear active
cs: Odstranit sledování

en: clear all layers
cs: Vymazat všechny vrstvy

en: clear batch
cs: Vyčistit dávku

en: clear commit message
cs: Vyčistit zprává nahrání

en: clear completed
cs: Vyčistit dokončené

en: clear CRL cache
cs: Vyprázdnit mezipaměť CRL

en: clear environment
cs: Vyčistit prostředí

en: clear finished
cs: Vyčistit dokončené

en: clear graph data
cs: Smaže data grafu

en: clear mode
cs: Obnovit režim

en: clear parent
cs: Vyčistit rodičovskou vazbu

en: clear personal data
cs: Smazat osobní údaje

en: clear table
cs: Vyčistit tabulku

en: clear trash
cs: Vysypat koš

en: clear unused
cs: Smazat nepoužívané

en: clearance override
cs: Izolační mezera přepsání

en: clearance report
cs: Izolační mezera zpráva

en: clergy
cs: duchovní

en: click assist
cs: Pomoc s klikáním

en: click to blur
cs: Kliknutím rozostříte

en: click to connect
cs: Kliknutím se připojíte

en: click to sharpen
cs: Kliknutím zaostříte

en: click to unmute
cs: Kliknutím zrušíte ztlumení

en: client hostname
cs: Název hostitele klienta

en: client list
cs: Seznam klientů

en: client not found
cs: Klient nenalezen

en: client port
cs: Port klienta

en: client timeout
cs: Přerušení klienta

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
cs: srázy thorie

en: climb rate
cs: Rychlost růstu

en: clip color
cs: Barva záběru

en: clip contents
cs: Oříznout obsah

en: clip filter stack
cs: Zásobník filtrů záběru

en: clip markers
cs: Značky klipu

en: clip path
cs: Ořezová křivka

en: clip to page
cs: Ořezat na stránku

en: clip-path
cs: ořezové cestě

en: clipboard batch
cs: Schránka hromadně

en: clock change
cs: změna času

en: clock daemon
cs: časový démon

en: clockid
cs: IDhodin

en: clone original
cs: Klonovat originál

en: Clos_e
cs: Zavří_t

en: close all images
cs: Zavřít všechny obrázky

en: close animation
cs: Animace zavření

en: close archive
cs: Zavřít archiv

en: close current document
cs: Zavřít současný dokument

en: close effect
cs: Efekt zavření

en: close FileZilla
cs: Ukončí aplikaci FileZilla

en: close gaps
cs: Zavřít mezery

en: close image
cs: Zavřít obrázek

en: close note
cs: Zavřít poznámku

en: close page
cs: Zavřít stránku

en: close panel
cs: Zavřít panel

en: close query
cs: Uzavřít soukromý rozhovor

en: close the active window
cs: Zavřít aktivní okno

en: close the curve
cs: Uzavřít křivku

en: close the messages window
cs: Zavřít okno zpráv

en: close to home
cs: Blízko k domovu

en: closed lists
cs: Uzavřené konference

en: closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

note: ~ Terrain name
en: closed wood door
cs: Zavřené dřevěné dveře

en: closes the document
cs: Uzavře současný dokument

en: closing aborted
cs: Uzavírání přerušeno

en: closing project
cs: Uzavírání projektu

en: clumping
cs: shlukování

en: cmt
cs: pozn

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
cs: S&loupců

en: Co_mpile
cs: _přeložit

en: coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en: coastal cities
cs: Pobřežní města

en: coathanger
cs: Pytel uhlí

en: code analysis
cs: Analýza kódu

en: code cleaning
cs: Čištění kódu

en: code contributors
cs: Přispěvatelé kódu

en: code of the language
cs: Kód jazyka

en: code overview
cs: Přehled kódu

en: codec profile
cs: Profil kodeku

en: codec state
cs: Stav kodeku

en: codec values
cs: hodnoty kodeku

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: coded character set
cs: Kódová znaková sada

en: CodeTools defines editor
cs: Editor definic CodeTools

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
cs: Coeur d'Alene

note: ~ Terrain name
en: coffee tree
cs: kávovník

en: coinage
cs: Ražba mincí

en: coliseum
cs: koloseum

en: collapse all units
cs: Sesunout všechny jednotky

en: collect statistics
cs: Sbírat statistiky

en: collection children
cs: Kolekce podřazených

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
cs: Složky se sbírkou

en: collection of libraries
cs: Kolekce knihoven

en: collection properties
cs: vlastnosti kolekce

en: collections settings
cs: nastavení kolekcí

en: collision pairs
cs: Kolizní páry

en: Colo_r
cs: Ba_revnost

en: color as RGBA
cs: Barva v podobě RGBA

en: color default
cs: Výchozí barva

en: color deficient vision
cs: Vidění s barevnou poruchou

en: color display filters
cs: Filtry barevného zobrazení

en: color eraser
cs: Barevná guma

en: color filters
cs: Filtry barev

en: color from gradient
cs: přechod

en: color harmonies
cs: barevné harmonie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
cs: Barevné linky

en: color mask
cs: Maska barvy

en: color matrix coefficients
cs: Koeficienty barevné matice

en: color rgba
cs: RGBA barva

en: color saturation adjustment
cs: nastavení sytosti barev

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
cs: Název barevného schématu

en: color space settings
cs: Kopírovat nastavení

en: color temperature adjustment
cs: Nastavení teploty barev

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: color usage
cs: Použití barvy

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
cs: barvoslepost

en: colored XHTML
cs: Barevné XHTML

en: colorlabels
cs: barevné značení

en: colorset
cs: Barevné sada

en: colour gradation
cs: Barevný přechod

en: colour index
cs: Barevný index

en: colour invert
cs: Inverze barev

en: cols=
cs: sloupce=

en: column content
cs: Obsah panelů

en: column table
cs: sloupec tabulky

en: column_constraint
cs: omezení_sloupce

en: comic book collection
cs: Sbírka komiksů

en: command action
cs: příkazy

en: command buffer
cs: Zásobník příkazů

en: command commands
cs: Příkazové příkazy

en: command executed successfully
cs: Příkaz úspěšně proveden

note: (itstool) path: page/title
en: command line usage
cs: Použití příkazového řádku

en: command not understood
cs: Příkazu neporozuměno

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
cs: Nastavení příkazu

en: command shortcut
cs: Klávesová zkratka příkazu

en: commands history
cs: Historie příkazů

en: comment markers
cs: Značky komentářů

en: commentator
cs: komentátor

en: comments added
cs: Komentáře přidány

en: commercial information
cs: Obchodní sdělení

en: commit complete
cs: Odeslání dokončeno

en: commit list
cs: Seznam commitů

en: common commands
cs: Základní příkazy

en: common currency
cs: Společná měna

en: common function
cs: Běžná funkce

en: common image formats
cs: Běžné formáty obrázků

en: common logarithm
cs: Dekadický logaritmus

en: common preferences
cs: Společná nastavení

en: community support
cs: Komunitní podpora

en: compact disc
cs: Kompaktní disk

en: compact list
cs: Stručný seznam

en: compact style
cs: Kompaktní styl

en: compare date
cs: Porovnat datum

en: compare true
cs: Porovnání bylo úspěšné

en: compile all
cs: Kompilovat vše

en: complete date
cs: Celé datum

en: complete individual objects
cs: Dokončení individuálních objektů

note: i18n: file: src/preferences/kwootysettings.kcfg:22 i18n: ectx: label, entry (completedFolder), group (general)
en: completed folder
cs: Složka pro uzavřená stahování

en: completed with errors
cs: Dokončeno s chybami

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

en: complex functions
cs: Komplexní funkce

en: complex shape
cs: Složitý tvar

note: create the window
en: component browser
cs: Prohlížeč komponent

en: component properties
cs: Vlastnosti součástky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: compress files
cs: Komprimovat soubory

en: compression setting
cs: Nastavení komprimace

en: compression stiffness
cs: tuhost komprese

en: computed values
cs: vypočítané hodnoty

note: #-#-#-#-#  3852 (gnome-games gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
cs: Počítačoví protivníci

en: Con&vert
cs: Pře&vést

en: conditional color
cs: Barva podmínek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
cs: Cesta ke konfiguračnímu souboru

en: CONFIGURATION FILE
cs: KONFIGURAČNÍ SOUBOR

en: configuration finished
cs: Konfigurace dokončena

en: configuration not found
cs: Konfigurace nebyla nenalezena

en: configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en: configuration snapshots
cs: Zálohy konfigurace

en: configuration warning
cs: Konfigurace varování

en: configure compiz
cs: nastavit compiz

en: configure controls
cs: Nastavení kláves

en: configure custom actions
cs: Nastavit uživatelské akce

en: configure devices
cs: Nastavit zařízení

en: configure hardware
cs: Nastavit zařízení

en: configure image
cs: Nastavit obrázek

en: configure menu
cs: Nastavit nabídku

en: configure NTP
cs: Nastavit NTP

en: configure printers
cs: Nastavit tiskárny

en: configure repositories
cs: Nastavit repozitáře

en: configure shortcut
cs: Nastavit zkratku

en: configure storage
cs: Nastavení úložiště

en: configure wxMaxima
cs: Nastavení programu wxMaxima

en: confirm action
cs: Potvrdit činnost

en: confirm discard
cs: Potvrdit vyřazení

en: confirm push
cs: Potvrdit push

en: confirm reload
cs: Potvrďte znovunačtení

en: confirm reset
cs: Potvrďte reset

en: confirm revert
cs: Potvrdit navrácení

en: confirmation needed
cs: Vyžadováno potvrzení

en: confirmed data
cs: potvrzené údaje

en: conflict detected
cs: Konflikt detekován

en: conflict found
cs: Nalezen konflikt

en: conflicting actions
cs: Kolidující akce

en: conflicting contact
cs: Kolidující kontakt

en: conformer properties
cs: Vlastnosti konformačního izomeru

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
cs: Hledání konformačního izomeru

en: confucianism
cs: konfuciánství

en: connect to hidden network
cs: Připojit ke skryté síti

en: connect to the chat room
cs: Připojit se k chatu

en: connect to the dirmngr
cs: připojit se k dirmngr

en: connect/disconnect
cs: spojení/odpojení

note: Page 1
en: connecting to LDAP
cs: Připojování do LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en: connecting to the machine
cs: Připojování ke stroji

en: connection cancelled
cs: Spojení zrušeno

en: connection colors
cs: Barvy spojení

en: connection idle
cs: Spojení zahálí

note: (itstool) path: section/title
en: connection management
cs: Správa připojení

en: connection opening
cs: Otevření připojení

en: connection URL
cs: Adresa URL připojení

en: console application
cs: Konzolová aplikace

en: console background
cs: Barva pozadí konzole

en: console messages
cs: Zprávy terminálu

en: conspirator
cs: spiklenec

en: constellation labels
cs: Názvy souhvězdí

en: contact email address
cs: Kontaktní e-mailová adresa

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
cs: kontaktovat správce konference

en: contact menu
cs: Nabídka kontaktu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
cs: Poznámky ke kontaktu

en: contained items
cs: Obsahuje položky

en: container default
cs: Výchozí kontejner

en: container port
cs: Port kontejneru

en: contains names
cs: Obsahuje jména

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: content group
cs: Skupina obsahu

en: content page
cs: Stránka s obsahem

en: content repository
cs: Úložiště obsahu

en: content warning
cs: Varování o obsahu

note: type: Plain text
en: contents of line
cs: obsah řádku

en: context name
cs: Jméno kontextu

en: context processor
cs: Procesor kontextu

en: context=
cs: kontext=

en: continue installation
cs: Pokračovat v instalaci

en: continue save
cs: Pokračovat v ukládání

en: continue syncing
cs: Pokračovat v synchronizaci

en: contour plotting engine
cs: Generování vrstevnicového diagramu

en: contradictory
cs: protimluv

en: contrast in shadows
cs: kontrast ve stínech

en: control interfaces
cs: Rozhraní vstupů

en: control URL
cs: Adresa URL řízení

en: controller value
cs: Hodnota ovladače

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: convection
cs: proudění

en: CONVERSION ERROR
cs: CHYBA PŘEVODU

en: conversion output
cs: Výstup převodu

en: convert anyway
cs: Přesto převést

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
cs: Převést záložky

en: convert delphi package
cs: Převod balíčku Delphi

en: convert delphi project
cs: Převod projektu Delphi

en: convert delphi unit
cs: Převod jednotky Delphi

en: convert image to grayscale
cs: Převést obrázek do odstínů šedi

en: convert spaces to underscores
cs: Převést mezery na podržítka

en: convert symbol
cs: Převést symbol

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE fj6gC txku5
en: convert text to table
cs: Převést text na tabulku

en: convert to black and white
cs: Převod na černobílou

en: convert to grayscale
cs: Převést do stupňů šedi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to lower case
cs: Převést na malá písmena

en: convert to text
cs: Převést na text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
cs: Převést na velká písmena

en: converting to indexed colors
cs: Převádí se do indexovaných barev

note: ~ Item name
en: cooked fish
cs: vařená ryba

en: copied locally
cs: zkopírován lokálně

en: coprocessor error
cs: Chyba koprocesoru

en: copy as text
cs: Kopírovat jako text

en: copy column
cs: Zkopírovat sloupec|o

en: copy commit
cs: kopírovat commit

note: type: Plain text
en: copy directories recursively
cs: kopíruje adresáře rekurzivně

en: copy down
cs: Kopírovat dolů

en: copy entry
cs: Zkopírovat položku

en: copy everything
cs: Kopírovat vše

en: copy footprint
cs: Kopírovat pouzdro

en: copy group
cs: Kopírovat skupinu

en: copy label
cs: Kopírovat označení

en: copy media
cs: Kopírovat média

en: copy node
cs: Zkopírovat uzel

en: copy options
cs: Možnosti kopírování

en: copy overwrite
cs: Přepisovat při kopírování

note: rFgUQ
en: copy page
cs: Kopírovat stránku

en: copy saved
cs: Kopie uložena

en: copy selected items
cs: Zkopíruje vybrané položky

en: copy the image to the clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

en: copy theme
cs: Kopírovat motiv

en: copy to library
cs: Kopírovat do knihovny

en: copy/move dialog
cs: Kopírovat/Přesunout dialog

en: copying a file
cs: Kopírování souboru

en: copying a memo
cs: Kopíruje se poznámka

en: copying a task
cs: Kopíruje se úkol

en: copying an event
cs: Kopíruje se událost

en: copying DVD
cs: Kopírování DVD

en: core version
cs: Verze jádra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
cs: Korigovat podle zkreslení atmosférou

en: correcting errors
cs: Oprava chyb

en: correction mode
cs: režim korekce

en: correctly loaded
cs: Načteno bez chyb

en: correctly spelled
cs: Správně napsané

en: corrupt extent
cs: Poškozený rozsah

en: Couldn't create socket
cs: Nezdařilo se vytvořit soket

en: Couldn't write file
cs: Nelze zapsat soubor

en: count messages
cs: Zprávy o počtu

en: count of new mails
cs: Počet nových e-mailů

note: #-#-#-#-#  1936  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
cs: Seznam zemí

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: covalent
cs: kovalentní

en: cover display
cs: Zobrazení obalů

en: cover generation settings
cs: Nastavení generování obálky

en: cover percentage
cs: Procento zabarvení

en: cowbell
cs: Kravský zvonec

en: CPU frequency monitor
cs: Sledování frekvence procesoru

en: CPU limit
cs: Dosažen limit procesorového času

en: CPU mask
cs: masku CPU

en: CPU stats
cs: Statistiky CPU

en: CPU to monitor
cs: CPU určené ke sledování

note: ~ Display string for skill display type "display_crafting"
en: crafting skills
cs: Schopnosti Tvorby a Výroby

note: type: Title-text
en: crazy bot
cs: Pomatený robot

en: crazyhouse
cs: blázinec

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
cs: Vytvoření záložky

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
cs: Vytvoření boxu

en: create a class
cs: Vytvoření třídy

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
cs: Vytvořit profil barev

en: create a custom column
cs: Vytvořit vlastní sloupec

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
cs: Vytvoření vlastního sezení

en: create a custom template
cs: Vytvořit vlastní šablonu

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
cs: Vytvoření distribučního balíčku

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
cs: Vytvořit fax

en: create a frame
cs: Vytvořit rámec

note: Tooltip
en: create a game
cs: Vytvořit hru - nastavit a spustit vlastní server

en: create a new configuration
cs: Vytvořit nové nastavení

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
cs: Vytvořit novou hru

en: create a new invoice
cs: Vytvořit novou fakturu

en: create a new launcher
cs: Vytvořit nový spouštěč

en: create a new module
cs: Vytvořit nový modul

en: create a new notebook
cs: Vytvořit nový sešit

en: create a new preset
cs: Vytvořit novou předvolbu

en: create a new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

en: create a new sequence
cs: Vytvoření nové sekvence

en: create a new subdirectory
cs: Vytvoř podadresář

en: create a squashfs filesystem
cs: vytvořit squashfs souborový systém

en: create a tag
cs: Vytvořit značku

note: (itstool) path: page/title
en: create a task
cs: Vytvoření úkolu

en: create a user account
cs: Vytvořit uživatelský účet

en: create an article
cs: Vytvořit článek

en: create an event
cs: Vytvořit událost

en: create and modify an archive
cs: Vytvářet a upravovat archivy

en: create bitmap
cs: Vytvořit bitmapu

en: create class
cs: Vytvořit třídu

en: create data source
cs: Vytvořit zdroj dat

en: create devices
cs: Vytvořit zařízení

en: create filename
cs: Vytvořit soubor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
cs: Vytvořit novou záložku

en: create new domain
cs: Vytvořit novou doménu

en: create new image
cs: Vytvořit nový obrázek

en: create new record
cs: vytvořit nový záznam

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
cs: Vytvořit nový repozitář

en: create new script
cs: Vytvořit nový skript

en: create new session
cs: Vytvořit nové sezení

en: create new set
cs: Vytvoření nové sady

en: create new snippet
cs: Vytvořit nový úryvek

en: create new task
cs: Vytvořit novou úlohu

en: create new user
cs: Vytvoření nového uživatele

en: create new workspace
cs: Vytvořit novou pracovní plochu

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
cs: Vytváření poznámek

en: create proxy
cs: Vytvořit proxy

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
cs: Vytvořit server

en: create subdirectory
cs: Vytvořit novou podadresář

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
cs: Vytvořit povrchy

en: create symbolic links
cs: Vytvořit symbolické odkazy

en: create tile
cs: Vytvořit dlaždici

en: create tiled clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en: create waypoint
cs: Vytvořit místo

en: CREATED
cs: VYTVOŘENO

en: created backup
cs: vytvořena záloha

en: creating a new case
cs: Vytváření nového případu

en: creating a task
cs: Vytváří se úkol

en: creating device
cs: Vytváření zařízení

en: creating dir
cs: Vytváří se adresář

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
cs: Vytváří se obraz disku

en: creating hard link
cs: vytvářím pevný odkaz

en: creating image file
cs: Vytváří se soubor s obrazem

en: creating snapshots
cs: Pořizování zachycených stavů

en: creation date and time
cs: Datum a čas pořízení

en: credit formula
cs: vzorec dal

en: cremation
cs: kremace

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
cs: s posádkou

en: crop and rotate
cs: oříznout a otočit

en: cross-signing
cs: Křížové podepisování

en: crossfade length
cs: Délka prolínání

en: crosshair offset
cs: -ová pozice zaměřovače

en: crosshair scale
cs: -ová velikost zaměřovače

en: cruise missile
cs: Řízená střela

en: crypt failed
cs: volání crypt selhalo

en: crypto operations
cs: Šifrovací operace

en: crystallo
cs: krystaloun

en: cs_CZ
cs: czech (czech republic)

en: CSA key
cs: Klíč CSA

en: CSV field
cs: Pole CSV

en: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

en: ctrl button
cs: Ctrl tlačítko

en: cube not available
cs: Kostka není k dispozici

note: equities
en: cubeful equities
cs: Ekvity s kostkou

note: cubeful
en: cubeful evaluations
cs: Vyhodnocování s kostkou

en: cue files
cs: Soubory cue

en: cue image
cs: obraz cue

en: cull mode
cs: Režim vyřazení

en: cups log
cs: záznam cups

en: CURL error
cs: Chyba CURL

en: current artist
cs: aktuální autor

en: current connections
cs: Současná spojení

en: current cover
cs: Aktuální obálka

en: current developers
cs: Současní vývojáři

en: current download speed
cs: Aktuální rychlost stahování

en: current email
cs: Aktuální email

en: current filters
cs: Aktualní filtr

en: current fiscal year
cs: Současný fiskální rok

en: current folder and subfolders
cs: Současná složka a podsložky

en: current grid
cs: Aktuální mřížka

en: current map search
cs: Současné hledání na mapě

en: current max
cs: aktuální max

en: current monitor layout
cs: Stávající rozvržení monitorů

en: current page size
cs: Aktuální velikost stránky

en: current RGBA
cs: Aktuální RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
cs: Aktuální rozlišení obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
cs: Současná velikost okna

en: currently selected device
cs: Aktuálně vybrané zařízení

en: currently selected point
cs: Nyní vybraný bod

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
cs: Aktuálně vybraný řádek

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
cs: Prokletý ostrov

en: cursive font family
cs: Rodina písma kurzíva

en: cursor blink mode
cs: Režim blikání kurzoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
cs: Umisťování kurzoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
cs: Možnosti křivky

en: curved fold
cs: Zakřivený ohyb

en: curves exported
cs: Křivky uloženy

en: Custo_m
cs: _uživatelské

en: custom arguments
cs: Vlastní argumenty

en: custom barline
cs: Vlastní taktová čára

en: custom filter editor
cs: Editor vlastních filtrů

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
cs: Vlastní výběr her

en: custom groups
cs: Vlastní skupiny

en: custom intervals
cs: Vlastní intervaly

en: custom keybindings
cs: Vlastní klávesové zkratky

en: custom list
cs: Uživatelský seznam

en: custom network
cs: Vlastní síť

en: custom program
cs: Vlastní program

en: custom radio
cs: Vlastní rádio

note: #-#-#-#-#  1915 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
cs: Vlastní třídění

en: custom time format
cs: Vlastní formát času

en: custom tuning
cs: Vlastní ladění

en: custom units
cs: Vlastní jednotky

en: custom working directory
cs: Vlastní pracovní adresář

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
cs: Vlastní přiblížení

en: custom-command
cs: vlastní příkaz

en: customer support
cs: Zákaznická podpora

en: Customi_ze
cs: _upravit

en: customize basics
cs: Úprava základních údajů

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
cs: Přizpůsobení vzhledu

en: CustomLines
cs: Vlastní čáry

en: CustomRole
cs: Uživatelsky určená role

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
cs: Vyjmout obrázek

en: cut path
cs: Oříznout cestu

en: cut/copy/paste
cs: vyjmout/kopírovat/vložit

en: CVS add
cs: Přidání do CVS

en: CVS log
cs: CVS záznam

en: cylinder radius
cs: Poloměr válce

en: d-bus error
cs: chyba d-bus

en: d-bus inspector
cs: Inspektor sběrnice D-Bus

en: d-bus message
cs: zpráva d-bus

en: D_evice
cs: Z_ařízení

en: daily events
cs: Denní události

en: daily schedules
cs: Denní plány

en: damping coefficient
cs: Koeficient tlumení

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
cs: Kalibrace černé

note: [unit_type]: id=Dark Horse, race=horse, gender=male,female
en: dark horse
cs: šedohřívák

en: dark matter
cs: Temná hmota

en: darker color
cs: Tmavší barva

en: darktable camera styles
cs: darktable styly fotoaparátů

en: dartboard
cs: terč

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
cs: Čárkovaný a tečkovaný

en: dash position
cs: pozice dashe

en: data call
cs: Datový hovor

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
cs: Poškozená data

en: data extractor
cs: Extraktor dat

en: data format to write
cs: Datový formát pro zápis

en: data imports
cs: Import dat

en: data layer
cs: vrstvy

note: (itstool) path: figure/title
en: data manager perspective
cs: Hledisko správce dat

en: data name
cs: Název dat

en: data options
cs: Možnosti dat

en: data sorting
cs: Řazení dat

en: data/mode2
cs: data/režim 2

en: data_type
cs: datový_typ

en: database browser
cs: Prohlížeč databáze

en: database desktop application
cs: Databázová desktop aplikace

en: database servers
cs: Databázové servery

en: database_name
cs: jméno_databáze

en: date digitized
cs: Datum digitalizace

en: date of creation
cs: Datum vytvoření

en: date original
cs: Datum originálu

en: date received
cs: Datum přijetí

en: date type
cs: typ data

en: date used
cs: Datum použití

en: DATE-OR-FILE
cs: DATUM_NEBO_SOUBOR

en: date/time offset
cs: posun data/času

en: day time
cs: den

en: days spent
cs: Uběhlo dní

en: days view
cs: Pohled na dny

en: daysago
cs: dnízpět

en: DBMS job
cs: DBMS úloha

en: DBMS schedule
cs: DBMS plán

en: DCC CANVAS request
cs: DCC CANVAS požadavek

en: DCC request
cs: DCC požadavek

en: DCC VOICE request
cs: DCC VOICE požadavek

en: dd.mm.yyyy
cs: dd.mm.rrrr

note: 5EDt6
en: DD/MM/YYYY
cs: DD/MM/RRRR

note: #-#-#-#-#  669 (fractal)  #-#-#-#-# Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: deactivate account
cs: Deaktivovat účet

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
cs: Deaktivovat zásuvný modul

en: dead channel
cs: Mrtvý kanál

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
cs: Grog zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
cs: Jarl zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
cs: Nog zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
cs: Rogrimir zemře

note: #-#-#-#-#  2536 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: debian GNU/Linux
cs: Debian GNU/Linux

en: debit formula
cs: Vzorec Má dáti

en: debug mask
cs: Ladící maska

en: debug value
cs: debug hodnota

en: debug windows
cs: Ladící okna

en: dec angle
cs: úhel dec

en: dec drift
cs: Drift v Dec

en: dec guide mode
cs: Režim řízení Dec

en: decimal and thousands separator
cs: Oddělovače desetin a tisíců

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
cs: Tabelátor pro desetinná čísla

en: decl
cs: deklarace

note: yqbu6
en: declaring variables
cs: Deklarace proměnných

note: Brush input
en: declination/tilt
cs: Sklon/náklon

en: decline verification
cs: Odmítnout ověření

en: DECODED_1_MMS_ADDRESS
cs: b

en: decoder failed
cs: Dekodér selhal

en: decorator
cs: dekorátor

en: decrease length
cs: Zkrátit délku

en: decrease precision
cs: Snížit přesnost

en: decrease resolution
cs: Zmenšit rozlišení

en: decrypt device
cs: Rozšifrovat zařízení

en: decrypting message
cs: Dešifrování zprávy

en: deep scan
cs: Hloubkové prohledávání

en: default calendar application
cs: Výchozí aplikace kalendáře

en: default cell size
cs: Výchozí velikost buňky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
cs: Výchozí CSS soubor

en: default cursor shape
cs: Výchozí tvar kurzoru

en: default download directory
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory

en: default eraser
cs: Výchozí _zmizík

en: default fill color
cs: Vynásobí jednotlivé barevné složky

en: default icon theme
cs: Výchozí ikony tématu

en: default import resolution
cs: Výchozí rozlišení importu

en: default kerberos realm
cs: implicitní realm pro Kerberos

en: default keyboard layout
cs: Výchozí rozložení klávesnice

en: default login
cs: Standardní přihlášení

en: default number of columns
cs: Výchozí počet sloupců

en: default number of rows
cs: Vývhozí počet řádek

en: default patterns
cs: Výchozí vzory

en: default pen size
cs: Výchozí velikost pera

note: Translators: value used to assign room member roles
en: default power level
cs: Výchozí úroveň oprávnění

en: default proxy settings
cs: Výchozí nastavení proxy

en: default quantum
cs: výchozí kvantum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
cs: Výchozí stav schválení

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
cs: Výchozí čas upomínky

en: default report currency
cs: Implicitní měna sestav

note: [option]
en: default RNG
cs: Výchozí GNČ

en: default run command
cs: Výchozí spouštěcí příkaz

en: default save path
cs: Výchozí cesta pro ukládání

en: default schemes
cs: Výchozí schémata

en: default score layout
cs: Výchozí rozvržení notového zápisu

en: default stream
cs: Výchozí proud

en: default tasks application
cs: Výchozí aplikace úloh

en: default text size
cs: Výchozí velikost textu

en: default time domain
cs: Výchozí časová doména

en: default to auto
cs: Výchozí na Automatický

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
cs: Výchozí jméno uživatele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
cs: Výchozí UTF-8

en: default visibility
cs: Výchozí viditelnost

en: default window maximized
cs: Standardně je okno maximalizované

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
cs: poraz urzu matina

en: defense cap
cs: Omezení obrany

en: define a new operator
cs: definuje nový operátor

en: define relation
cs: Definovat vztah

en: define template
cs: Definice výběru

en: defined by profile
cs: definovaný profilem

en: defines the application font
cs: určuje písmo aplikace

en: definition list
cs: Seznam definic

en: deinterlace video
cs: Odstranění prokládání videa

en: delaunay triangulation
cs: Delaunayova triangulace

en: delay before exposure
cs: Zpoždění před expozicí

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
cs: Mazání obrázků

en: delete all objects
cs: Smazat všechny objekty

en: delete all occurrences
cs: Smazat všechny výskyty

en: delete all records
cs: Smazat všechny záznamy

en: delete all results
cs: Smazat všechny výsledky

en: delete all snapshots
cs: Smazat všechny zachycené stavy

en: delete animation
cs: Smazat animaci

en: delete budget
cs: Odstranit rozpočet

en: delete bus
cs: Smazat sběrnici

en: delete char
cs: Smazat znak

en: delete class
cs: Výmaz třídy

en: delete completed
cs: Smazat dokončené

en: delete component
cs: Smazat součástku

en: delete connector
cs: Smazat konektor

en: delete content
cs: Smazat obsah

en: delete draft
cs: Smazat koncept

en: delete entries
cs: Smazat záznamy

en: delete face
cs: Smazat obličej

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
cs: Mazání souborů a složek

note: delete_item_title
en: delete form
cs: Smazat formulář

en: delete investment
cs: Odstranit investici

en: delete language
cs: Smazat jazyk

en: delete original file
cs: Smazat původní soubor

note: (itstool) path: td/p
en: delete previous word
cs: Smazat předchozí slovo

en: delete prices
cs: Smazat ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
cs: Smazat vlastnost

en: delete recording
cs: Smazat nahrávku

en: delete remote branch
cs: Smazat vzdálenou větev

en: delete selected chunks
cs: Smazat vybrané porce (chunks)

en: delete snippet
cs: Smazat úryvek

en: delete subkey
cs: Smazat podklíč

en: delete tags
cs: Odstranit značky

en: delete the bookmark
cs: Smazat záložku

en: delete the cache
cs: Vymazat mezipaměť

en: delete the current partition
cs: Smaže aktuální oddíl

en: delete the current transaction
cs: Odstranit aktuální účetní položku

en: delete the selected entries
cs: Smazat označené záznamy

en: delete the selected entry
cs: Smazat vybraný záznam

en: delete the selected note
cs: Odstranit vybranou poznámku

en: delete the selected rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en: delete timer
cs: Zrušit nahrávání!

en: delete toolbar
cs: Odstranit nástrojovou lištu

en: delete variables
cs: Smazat proměnné

en: delete view
cs: Smazat pohled

en: deleted host
cs: Smazaný host

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
cs: Mazání události

en: deleting an archive
cs: Odstraňování archivu

en: deleting message
cs: Vymazávání zprávy

en: deleting rows
cs: Odstranit řádky

en: deletion confirmation
cs: Potvrzení odstranění

en: delta rotation
cs: delta rotace

en: delta times
cs: Časy delta

en: delta value on color
cs: Delta hodnota barvy

en: DEM download
cs: Stažení DEM dat

note: Name for MKD
en: denar
cs: denár

en: deny list
cs: Seznam odmítnutých

en: dependency cells
cs: Závislostní buňky

en: DEPTH
cs: HLOUBKA

en: description size
cs: Velikost popisu

en: deselect all tracks
cs: Zrušit výběr u všech stop

en: deselect track
cs: Zrušit výběr stopy

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
cs: Pouštní písky

en: desired version
cs: Žádaná verze

en: desktop applications
cs: desktopové aplikace

en: desktop manager
cs: Správce plochy

en: destination node
cs: Cílový uzel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
cs: Náhled cíle

en: detach partition
cs: Odpojit oddíl

en: detach/attach
cs: uvolnit/ukotvit

en: detailed file list
cs: Seznam souborů

en: detect language
cs: Detekovat jazyk

en: detect outgoing changes
cs: Zjistit odchozí změny

note: #-#-#-#-#  3261 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  1439 (kwin_clients)  #-#-#-#-#
en: detect window properties
cs: Detekovat vlastnosti okna

en: detected devices
cs: Nalezená zařízení

en: detection method
cs: Metoda detekce

note: ~ Mutation name
en: deterioration
cs: rozklad

en: deterministic noise
cs: Deterministický šum

en: developer and maintainer
cs: Vývojář a správce

en: developer and mentoring
cs: Vývojář a mentorování

en: developer console
cs: Vývojářská konzola

note: Caption
en: development cards
cs: Akční karty

en: development platform
cs: vývojová platforma

en: device bluetooth
cs: Bluetooth zařízení

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
cs: Příznaky zařízení

en: device parameters
cs: Parametry přístroje

en: device stats
cs: zařízení

en: device types
cs: Typy zařízení

en: device version
cs: Verze přístroje

en: DEVICES
cs: ZAŘÍZENÍ

note: (itstool) path: table/title
en: devices tab
cs: karta zařízení

en: DHCP range
cs: DHCP rozsah

note: #-#-#-#-#  1966 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
cs: DHT uzlů

en: dia diagrams
cs: diagramy dia

en: dia shape
cs: symboly Dia

en: diagonal down
cs: Diagonální dolů

en: diagonal up
cs: Diagonální nahoru

en: diagram tree
cs: Strom diagramů

en: dialogs and docking
cs: Dokování dialogů

en: diaries
cs: deníky

en: dice manipulation
cs: Manipulace s kostkami

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
cs: Barva kostek

en: dielectric layers
cs: Dielektrické vrstvy

en: diff algorithm
cs: Algoritmus hledání rozdílů

en: diff failed
cs: Operace porovnání rozdílů se nezdařila

en: diff to local
cs: Diff vůči lokální kopii

en: diff to previous
cs: Rozdíl (diff) vůči předchozímu

en: different database
cs: Jiná databáze

en: digest frequency
cs: Frekvence zasílání

en: digit expected
cs: očekávána číslice

en: digital audio player
cs: Digitální hudební přehrávač

en: digital object identifier
cs: Digitální identifikátor objektu

en: dihedral angle
cs: Dvoustěnný úhel

en: dimension properties
cs: Vlastnosti rozměru

en: diplomat/spy actions
cs: Diplomatické/Špionážní akce

en: direction vector
cs: Směrový vektor

en: directional blur
cs: směr

en: directly photographed
cs: Přímo fotografováno

en: directory doesn’t exist
cs: Složka neexistuje

en: directory menu
cs: Adresářová nabídka

en: directory missing
cs: Adresář chybí

en: directory of lists
cs: Moderatori konference %1

en: directory pattern
cs: Vzor složky

en: directory selection
cs: Výběr adresáře

en: directory/file
cs: adresář/soubor

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
cs: Divý vlk

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
cs: Zakázat všechny body přerušení

en: disable antialiasing
cs: Vypnout antialiasing

en: disable border
cs: Zakázat okraje

en: disable brush transform
cs: Zakázat transformaci stopy

en: disable horizontal scrolling
cs: Vypnout vodorovné rolování

en: disable host
cs: Zakázat hostitele

note: #-#-#-#-#  2877 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
cs: Zakázat rychlé hledání

en: disable recursion
cs: Zakázat rekurzi

en: disable screensaver
cs: Zablokovat šetřič obrazovky

en: disable shadows
cs: Vypnout stíny

en: disable shuffle
cs: Vypnout náhodný výběr

en: disable snap
cs: Zakázat přichytávání

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
cs: Zakázání seznamu uživatelů

en: disable tuned
cs: Zakázat proces služby tuned

note: ~ Key binding name
en: disassemble items
cs: Rozložit předmět

en: disc burner
cs: Aplikace na vypalování disků

en: disc name
cs: Název disku

en: disc status
cs: Stav disku

en: discard pending changes
cs: Zahodit čekající změny

en: discardable
cs: zrušitelné

en: disco grenade
cs: Disco granát

en: disconnect from all servers
cs: Odpojit ze všech serverů

en: discontinuous transmission
cs: Nesouvislý přenos

en: discord status message
cs: Stavová zpráva pro Discord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
cs: Datum objevu

en: discrete graphics
cs: Diskrétní grafická karta

en: disgusted
cs: znechucený

en: disk configuration
cs: Nastavení jednotky

en: disk copy
cs: Kopírování disku

en: disk free
cs: volno na jednotce

en: disk passphrase
cs: Heslová fráze k disku

en: disk sequence number
cs: pořadové číslo blokového zařízení

en: disk serial number
cs: sériové číslo disku

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
cs: Etikety na diskety

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
cs: Zobrazit seznam vstupních polí

en: display actions
cs: Zobrazit akce

en: display algorithm
cs: Druh výstupu

en: display bar
cs: Zobrazit panel

en: display channel
cs: Odstranit uzly

en: display control
cs: Ovládání displeje

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
cs: Korekce displeje

en: display estimated time
cs: Zobrazovat odhad zbývajícího času

note: type: verbatim
en: display filename
cs: zobrazit soubor

en: display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en: display local time
cs: Zobrazení místního času

en: display locally
cs: Zobrazit lokálně

en: display map
cs: Zobrazit mapu

en: display navigation
cs: Navigace zobrazení

en: display notification
cs: Zobrazit upozornění

en: display orientation
cs: Orientace displeje

en: display properties
cs: Zobrazit vlastnosti

en: display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en: display selected
cs: Zobrazit vybrané

en: display the cell
cs: Zobrazit buňku

en: display the output
cs: Zobrazit výstup

en: display the partition table
cs: zobrazit tabulku oddílů

en: display the version and exit
cs: Zobrazit verzi a skončit

en: display types
cs: Typy zobrazení

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
cs: Zobrazení složky

en: displaying options
cs: Zobrazení možností

en: distance from sun
cs: Vzdálenost od Slunce

en: distance squared
cs: vzdálenost

en: distance unit
cs: Jednotky vzdálenosti

en: distribute nodes
cs: Rozmístit uzly

en: DNG files
cs: Soubory DNG

en: DocBook files
cs: Soubory DocBook

en: dock master
cs: Hlavní dok

en: dock mode
cs: Režim doku

en: dock/undock
cs: Ukotvit/Zrušit ukotvení

en: dockbar style
cs: Styl lišty doku

note: ~ Overmap terrain name
en: doctor's office
cs: doktorská klinika

en: document &class
cs: Třída &dokumentu

en: document author
cs: Autor dokumentu

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
cs: Detaily dokumentu

en: document handling
cs: Obsluha souborů

note: Document manager plugin
en: document manager
cs: Správce dokumentů

en: document not loaded
cs: Dokument nenačten

en: document styles
cs: Styly dokumentu

en: documentary
cs: dokumentární

en: documentation index
cs: Rejstřík dokumentace

en: documentation pane
cs: Panel dokumentace

en: documentroot
cs: Kořen dokumentů

en: domain events
cs: Události domény

en: dome already
cs: Kopule připravena

en: domestic trade
cs: Vnitřní obchod

en: Don't do anything
cs: Rozpíjení obrázku

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
cs: neobnovovat

en: Don't sync
cs: nesynchronizovat

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
cs: Dávka systému DOS

en: dots in a line
cs: body v řadě

en: double pendulum
cs: Dvojité kyvadlo

en: double quad space
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en: Double-click action
cs: Akce po dvojitém kliknutí

en: double-click resets
cs: dvojklik pro reset

en: down prall
cs: Nátryl dolů

en: download albums
cs: Stáhnout  alba

en: download covers
cs: Stáhnout obaly

en: download external resources
cs: Stáhnout externí zdroje

en: download filename
cs: Název staženého souboru

en: download filters
cs: Filtry stahování

en: download metadata and covers
cs: Stáhnout metadata a obálky

en: download new episodes
cs: Stáhnout nové epizody

en: download progress indicator
cs: Ukazatel průběhu stahování

en: download region
cs: Stáhnout oblast

en: download update
cs: Stáhnout aktualizaci

en: downloaded episode
cs: Stažená epizoda

en: downloads finished
cs: Stahování dokončeno

en: draconic year
cs: Drakonický rok

en: drag and drop selection
cs: Výběr přetažením

en: drag item
cs: Táhnout položku

en: drag label
cs: Uchopit označení

en: dragon nebula
cs: Dračí mlhovina

en: dragon player
cs: přehrávač dragon

en: draw a curve
cs: Kreslit křivku

en: draw circle
cs: Kreslit kružnici

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
cs: kreslit body

en: draw selection rectangle
cs: Nakreslit obdélník výběru

note: [unit_type]: id=Dread Lich, race=undead
en: dread lich
cs: Děsivý lich

en: drives list
cs: Seznam disků

en: drop color
cs: Vynechat barvu

en: drop shadow color
cs: Barva vrženého stínu

en: Drop-off
cs: vyložení

en: dropped text
cs: Zkopírovaný text

en: dropper tool
cs: Nástroj pro získání barvy

note: Music
en: drummer
cs: bubeník

en: dry level
cs: Suchá úroveň

en: dry/wet
cs: Poměr směšování mezi původním (nefiltrovaným)/filtrovaným signálem

en: DSS download
cs: Stáhnout DSS

en: DTS audio
cs: zvuk DTS

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
cs: duelista

en: dumbbell nebula
cs: mlhovina činka

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
cs: Pouštní jezdec

en: duotone
cs: dvojtón

en: duping
cs: volám dup

en: duplexer
cs: Duplexní jednotka

en: duplicate block
cs: Duplikovat blok

en: duplicate declaration
cs: duplicitní deklarace

en: duplicate family
cs: Duplikovat rodinu

en: duplicate found
cs: Nalezena duplicita

en: duplicate group
cs: duplicitní skupina

en: duplicate images
cs: duplicitní obrázky

en: duplicate selected nodes
cs: Zdvojí vybrané uzly

en: duplicate symbol
cs: Duplikovat symbol

en: duplicate target
cs: duplicitní cíl

en: DUR
cs: DÉLKA

en: during motion
cs: Během pohybu

en: dwarfbane
cs: Trpasličí prokletí

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
cs: Trpasličí lord

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
cs: Dynamická záhlaví

en: dynamic modules to load
cs: Nahrát dynamické moduly

en: dynamic offset
cs: Dynamický posun

en: dynamic paint modifier
cs: Dynamický modifikátor barvy

en: dynamic shadows
cs: Dynamické stíny

en: dynamic variables
cs: Dynamické proměnné

en: E&xport as
cs: E&xportovat jako

en: E-book options
cs: Volby e-knihy

en: e-print
cs: Elektronický tisk

en: E_xpand all
cs: _Rozbalit vše

en: E_xtend
cs: Rozšíři_t

en: earlier entries
cs: Starší zápisky

en: early childhood
cs: malé děti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
cs: Včasné varování

en: ease type
cs: Typ uhlazení

en: easy difficulty
cs: Nízká obtížnost

en: easy victory
cs: Snadné vítězství

en: eBook reader
cs: Čtečka elektronických knih

en: echo arguments
cs: argumenty echo

en: echo component
cs: komponenta echo

note: type: Plain text
en: echo input characters
cs: bude provádět echo vstupních znaků

en: ecliptic of date
cs: Ekliptika k datu

en: economy options
cs: Nastavení hospodářství

en: edge length
cs: Délky hran

en: edge midpoints
cs: Středy hran

en: edge thickness
cs: Síla okrajů

en: edge width
cs: Šířka okrajů

en: edit access
cs: Konfigurace práv

en: edit alpha
cs: Upravit průhlednost (alpha)

en: edit artist
cs: Upravit umělce

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
cs: Upravit bod přerušení

note: 3x63p UD78C
en: edit categories
cs: Upravit kategorie

en: edit columns
cs: Upravit sloupce

en: edit custom column
cs: Upravit vlastní sloupec

en: edit directives
cs: Upravit příkazy

en: edit document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en: edit environment
cs: Upravit prostředí

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: edit equation
cs: Upravit rovnici

en: edit failed
cs: úprava selhala

en: edit family
cs: Změnit rodinu

en: edit group data
cs: Upravit data o skupině

en: edit history
cs: Historie úprav

en: edit identifiers
cs: Upravit identifikátory

en: edit input
cs: Upravit vstup

en: edit job
cs: Upravit práci

en: edit LilyPond
cs: Upravit LilyPond

en: edit local
cs: Editovat soubor

en: edit media object
cs: Upravit mediální objekt

en: edit menus
cs: Upravit nabídky

en: edit mount point
cs: Upravit přípojný bod

en: edit mouse
cs: Úpravy myši

en: edit network
cs: Upravit síť

en: edit object properties
cs: Upravit vlastnosti objektu

en: edit partitions
cs: Upravit oddíly

en: edit preset
cs: Upravit přednastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor)
en: edit presets
cs: Upravit přednastavení

en: edit remotes
cs: Upravit vzdálené

en: edit row
cs: Upravit řádek

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
cs: Upravit uložená vyhledávání

en: edit schedule
cs: Upravit finanční plán

en: edit search folder
cs: Úprava vyhledávací složky

en: edit security
cs: Upravit cenný papír

en: edit signature
cs: Úprava podpisu

en: edit size
cs: Upravit velikost

en: edit string
cs: Úprava řetězce

en: edit symlink
cs: Upravit symbolický odkaz

en: edit text and graphics
cs: Upravit text a grafiku

en: edit texture
cs: Upravit texturu

note: only one note
en: edit the note
cs: Upravit notu

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
cs: editovat přímo tělo zprávy

en: edit the selected place
cs: Upravit zvolené místo

en: edit titles
cs: Upravit titulky

en: edit toolbars
cs: Upravit lišty nástrojů

en: edit trackers
cs: Upravit trackery

en: edit trackpoint
cs: Změna bodu

en: edit tracks
cs: Změnit skladbu

en: edit worksheet
cs: Upravit pracovní list

en: editable cell
cs: Upravitelná buňka

en: editable placeholder
cs: Upravitelný zástupný symbol

en: editing an event
cs: Úprava události

en: editing failed
cs: Úpravy se nezdařily

en: editor help
cs: Nápověda editoru

en: editor tabs
cs: Záložky editoru

en: effect settings
cs: Nastavení efektu

en: effective pip count
cs: Efektivní počet ok

en: effective temperature
cs: Efektivní teplota

en: effects preview
cs: Zkoušky efektů

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
cs: Lov vajíček

note: #-#-#-#-#  1183 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Egyp Swfzy #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: egyptian hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

en: eject the disc
cs: Vysunout disk

note: ~ Vehicle name
en: electric racing car
cs: elektrické závodní auto

en: electrical type
cs: Elektrický typ

en: element size
cs: prvky

en: elephant foot compensation
cs: Kompenzace rozplácnutí první vrstvy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF objects
cs: ELF objekty

en: elixir of elements
cs: Elixír živlů

en: ellipse assistant
cs: Pomocník pro elipsu

en: elven forests
cs: Elfí les

en: email images
cs: Odeslat obrázky

en: email list
cs: Seznam e-mailů

en: email lists
cs: Emailové konference

en: email verification
cs: Ověření e-mailu

en: embed preedit text
cs: Vložený přededitovaný text

en: embedded HTTP server
cs: Vložený HTTP server

en: embedded reference
cs: Vložený odkaz

en: embedded scripts
cs: Vnitřní skripty

en: embedded SQL
cs: Vestavěné SQL

en: emoji choice
cs: Výběr emoji:

en: emoji support
cs: Podpora emodži

en: empty battery
cs: Prázdná baterie

en: empty clipboard
cs: Prázdná schránka

en: empty device
cs: Prázdné zařízení

note: ~ Terrain name
en: empty door frame
cs: Prázdný dveřní rám

en: empty multitable
cs: prázdná multitabulka

en: empty property name
cs: Prázdný název vlastnosti

note: Translators: This is the name of a room without other users.
en: empty room
cs: Prázdná místnost

en: empty URL
cs: Prázdné URL

en: emulate brush dynamics
cs: _Napodobit dynamiku stopy

en: emulsion
cs: emulze

en: enable assistive technologies
cs: Povolit technologie usnadnění

en: enable automatic updates
cs: Zapnout automatické aktualizace

en: enable bloom
cs: Zapnout shader „Bloom“

en: enable caret browsing
cs: Povolit prohlížení s kurzorem

en: enable debugging output
cs: umožnit ladící výstup

en: enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
cs: Povolit bleskové zprávy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
cs: Povolit zvýraznění

en: enable hosts
cs: Povolit hosty

en: enable hyperlinks
cs: Povolit odkazy

en: enable i18n
cs: Povolit i18n

en: enable IPv6 support
cs: Zapnout podporu IPv6

en: enable joysticks
cs: Zapnout joysticky

en: enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en: enable on-canvas alignment
cs: Povolit zarovnání na plátně

en: enable passphrases
cs: Povolit bezpečnostní fráze

en: enable password-based authentication
cs: Povolit ověřování pomocí hesla

en: enable private browsing
cs: Povolit soukromé prohlížení

en: enable root account
cs: Povolit účet správce

en: enable row security
cs: Povolit zabezpečení řádku

note: type: Plain text
en: enable RTS/CTS handshaking
cs: povolí RTS/CTS handshaking

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
cs: Povolit skript

en: enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

note: Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
cs: Otevřít poznámky při spuštění

en: enable storage
cs: Povolit úložiště

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
cs: Povolit strukturovanou navigaci

en: enable text wrapping
cs: Povolit zalamování textu

en: enable trigger
cs: Povolit spouštěč

en: enable visual alerts
cs: Zapnout vizuální upozorňování

en: enabled features
cs: Povolené funkce

en: enables debug output
cs: Zapne ladicí výstup

note: ~ Item name
en: enchanted wood
cs: očarované dřevo

en: enclose selection
cs: Zabalit výběr do bloku kódu

en: encrypt my data
cs: Šifrovat má data

en: encrypted stratis pool
cs: Šifrovaný Stratis fond

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
cs: Ukončení seznamu s odrážkami

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
cs: Jak skončit hru

en: end endpoint
cs: Koncový bod

en: end function
cs: Funkce pro konec

en: end of function
cs: Konec funkce

en: end of line report
cs: Sestava Poslední předek

en: end of segment
cs: Konec segmentu

en: end of the tunnel
cs: Konec tunelu

en: end repeat
cs: Konec opakování

en: end track
cs: Ukončit spoj

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
cs: Ukončení sezení

en: enhance filters
cs: Filtry vylepšení

en: enlarge font
cs: Zvětšit písmo

en: enter a name for the account
cs: Zadejte jméno pro účet

en: enter a regular expression
cs: Zadejte regulární výraz

en: enter an integer
cs: Zapište celé číslo

en: enter authentication information
cs: zadejte ověřovací informace

en: enter custom command
cs: Zadat vlastní příkaz

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
cs: Zadejte e-mailovou adresu

en: enter extension
cs: Zadejte příponu

en: enter game
cs: Vsoupit do hry

en: enter line number
cs: Zadejte číslo řádku

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
cs: zadejte novou klávesovou zkratku

en: enter page number
cs: Zadat číslo strany

en: enter passphrase to unlock
cs: Zadání hesla k odemknutí

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
cs: Zadejte adresu serveru

en: enter signal
cs: Zadejte signál

en: enter tags
cs: zadejte štítky

en: enter text mode
cs: Režim zadávání textu

en: enter the parent folder
cs: Vstoupit do nadřazené složky

en: enter variable
cs: Zadání proměnných

en: entire drawing
cs: Celý výkres

en: entire module
cs: Celý modul

en: entrance to the cave
cs: Vchod do jeskyně

en: entry options
cs: Zadávací volby

en: entryUSN attribute
cs: atribut entryUSN

en: environmentalism
cs: ekologie

en: epiphany bookmarks file
cs: Soubor záložek Epiphany

en: EPS image
cs: obrázek EPS

en: equalizer preset
cs: Přednastavení ekvalizéru

en: equals condition
cs: Podmínka rovno

en: equation editor
cs: Editor rovnic

en: equilibrium point
cs: Rovnovážný bod

en: equilibrium temperature
cs: Rovnovážná teplota

en: equinox points
cs: Body rovnodennosti

en: equivalence path
cs: Ekvivalence cesty

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
cs: Mazat CD-RW a DVD-RW

en: erase mask
cs: Smazat masku

en: eraser pressure feel
cs: Pocit z přítlaku gumy

en: ERC errors
cs: Chyby ERC

en: ERC warnings
cs: ERC varování

en: erlenmeyer flask
cs: Erlenmeyerova baňka

en: error adding contact
cs: Chyba při přidávání kontaktu

en: error alerts
cs: Upozorňování na chyby

en: error checking signature
cs: Chyba při ověřování podpisu

en: error conditions
cs: chybový stav

en: error copying file
cs: Chyba při kopírování souboru

en: error downloading package
cs: Chyba stahování balíčku

en: error dumping
cs: vypisování chyb

en: error during stitching
cs: Chyba během slepování

en: error getting entry
cs: Chyba při získávání položky

en: error history
cs: Historie chyb

en: error in input
cs: Chyba ve vstupu

en: error in waitpid
cs: Chyba ve waitpid

en: error loading footprint
cs: Chyba načítání pouzdra

en: error options
cs: Přepínače chyby

en: error parsing option
cs: Chyba volby   při syntaktické analýze

en: error parsing the arguments
cs: Chyba při zpracovávání argumentů

en: error parsing URI
cs: Chyba při analýze URI

en: error reading block
cs: chyba při čtení bloku

en: error reading XML
cs: Chyba načítání XML

en: error recovery
cs: obnova chyb

en: error saving project
cs: Chyba při ukládání projektu

en: error saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en: error severity
cs: Závažnost chyby

en: error trying to open
cs: chyba při pokusu o otevření

en: error writing block
cs: chyba při zápisu bloku

en: escape ampersand
cs: Escapovat ampersandy ( )

en: escape from the island
cs: Unikni z ostrova

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
cs: ESI index

en: estimated progress
cs: Odhadovaný průběh

en: ETH
cs: ETHA

en: euclidean distance
cs: Euklidovská vzdálenost

en: europe/berlin
cs: evropa/berlín

en: evaluate expression
cs: vyhodnotit výraz

en: evanescent
cs: mizící

en: event correlation rule
cs: Pravidlo korelace události

en: event generation
cs: Generování události

en: event marker
cs: Označení událostí

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
cs: Zásuvný modul pro sledování událostí

en: event view
cs: Pohled událostí

en: everything launcher
cs: spouštěč everything

en: evil edgar
cs: zlý edgar

en: evolute
cs: evoluta

en: evolution accounts
cs: účty evolution

en: evolution filters
cs: filtry evolution

en: Ex&pand
cs: Rozšíř&it

en: exact size
cs: Přesná velikost

en: excellon drill file
cs: Soubor vrtání Excellon

en: exclude all files
cs: Vynechat všechny soubory

en: exclude file
cs: Vynechat soubor

en: exclude region
cs: Vytěsnit oblast

en: excluded apps
cs: Vynechané aplikace

en: excluded books
cs: Vyloučené knihy

en: excluded downtime
cs: Vyloučená odstávka

en: excluded genres
cs: Vyloučené žánry

en: exclusive solo
cs: Výhradní sólo

en: execute at
cs: Při spuštění

en: execute commands from file
cs: Provést příkazy ze souboru

en: execute now
cs: Provést nyní

en: execute statement
cs: provést příkaz

note: (itstool) path: section/title
en: executing code
cs: Spuštění kódu

en: executing precommand
cs: Provádím předběžný příkaz

en: execution context
cs: Kontext provádění

en: execution point
cs: Bod vykonávání

en: execution stopped
cs: Vykonání zastaveno

en: execv failed
cs: funkce execv selhala

en: EXIF date
cs: EXIF datum

en: exif rotate
cs: Rotace z Exif

en: exit edit
cs: Ukončit úpravy

en: exit openbox
cs: ukončit openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
cs: Ukončit možnosti

en: exit selection mode
cs: Ukončit režim výběru

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
cs: Ukončit bez uložení

en: expand all items
cs: Rozbalit všechny položky

en: expand columns
cs: Rozbalit sloupce

en: expand from center
cs: Rozšiřovat ze středu

en: expand rows
cs: Rozbalit řádky

en: expand the window
cs: Roztáhnout okno

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
cs: Rozbalitelné složky

en: expander column
cs: Sloupec rozbalovacího symbolu

en: expense account
cs: Výdajový účet

en: experience levels
cs: Profesní postup

note: [grid]
en: experience modifier
cs: Modifikátor zkušenostních bodů

en: expired password
cs: Prošlé heslo

en: explore further
cs: Pokračuj v průzkumu

en: export annotations
cs: Vyvést poznámky

en: export as GPX
cs: Export jako GPX

en: export as SVG
cs: Exportovat jako SVG

en: export ASCII art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en: export canceled
cs: Export zrušen

en: export categories
cs: Exportovat kategorie

en: export certificates
cs: exportovat certifikáty

en: export color table
cs: Exportovat barevnou tabulku

en: export commands
cs: Exportovat příkazy

en: export CSS file
cs: Vyvést soubor CSS

en: export CSV
cs: Export CSV

en: export drill data
cs: Exportovat data vrtání

en: export frame
cs: exportovat frame

en: export G-code
cs: Exportovat G-code

en: export gerbers
cs: Export souborů Gerber

en: export history
cs: exportovat historii

en: export HPGL
cs: Export HPGL

en: export IPC-D-356
cs: Export IPC-2581

en: export layer
cs: Export vrstvy jako...

en: export linked notes
cs: Exportovat související poznámky

en: export messages
cs: Exportovat zprávy

en: export note
cs: Exportovat poznámku

en: export patches
cs: Exportovat záplaty

note: Export Policies
en: export policies
cs: Zásady exportu

en: export position data
cs: Export dat umístění

en: export presets
cs: Uložit přednastavení

en: export preview
cs: Náhled exportu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
cs: Exportovat výsledky

en: export selected objects
cs: Eport vybraných objektů

en: export silkscreen
cs: Export potisku

en: export STEP
cs: Export do STEP

en: export subtitles
cs: Export titulků

en: export the active path
cs: Exportovat aktivní cestu

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
cs: Export her

en: export to clipboard
cs: Export do schránky

en: export to PostScript
cs: Exportovat do PostScriptu

en: export to squeezebox
cs: Exportovat do Squeezeboxu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
cs: Exportovat do TMX

en: export to video file
cs: Vyvést jako soubor s obrazovým záznamem

en: exporting all
cs: Exportování všeho

en: exporting audio
cs: Vyvádění zvuku

en: exposure and gamma
cs: Expozice a gama

en: exposure metering
cs: Měření expozičních hodnot

en: exposure problems
cs: Problémy s expozicí

en: exposure program mode
cs: Režim expozičního programu

en: exposure step
cs: míra změny expoziční hodnoty

en: extended panel
cs: Rozšířená nastavení

en: extensions support
cs: Podpora rozšíření

en: external command failed
cs: Externí příkaz selhal

en: external environment
cs: Vnější prostředí

en: external hard drive
cs: Externí pevný disk

en: external memory
cs: Externí paměť

en: external node
cs: Externí uzel

en: external plugins
cs: Externí pluginy

en: external sidechain
cs: Externí postranní řetězec

en: extra args
cs: Další argumenty

en: extra controls
cs: Pokročilé ovládací prvky

en: extra dependencies
cs: Další závislosti

en: extract failed
cs: Rozbalení se nezdařilo

en: extract image
cs: Extrahovat obrázek

en: extracted attribute
cs: získané atributy

en: extracting audio
cs: Extrahuji zvuk

en: extrude individual faces
cs: Táhnout jednotlivé

en: eyepiece focal length
cs: Ohnisková vzdálenost okuláru

en: f-stop
cs: F-stop

en: f2.8
cs: f2,8

en: F_orm
cs: F_ormulář

note: 6Czdy hEZAZ etFeN fmuQT
en: F_ormat
cs: _formát

en: fabrication attributes
cs: Atributy výroby

en: fabrication property
cs: Výrobní vlastnosti

en: face index
cs: Index řezu

en: face orientation
cs: orientace plochy

en: factorization of large integers
cs: Faktorizace velkých čísel

en: fade options
cs: Volby vyblednutí

en: faerie ring
cs: Čarovný kruh

note: [event]
en: failed experiment
cs: Nezdařený pokus

en: failed loading plugin
cs: Zásuvný modul se nepodařilo nahrát

en: failed to activate connection
cs: Aktivace připojení se nezdařila

en: failed to add service
cs: Službu se nepodařilo přidat

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1088
en: failed to allocate string
cs: Nepodařilo se alokovat řetězec

en: failed to attach disk
cs: Nepodařilo se připojit disk

en: failed to back up
cs: Zálohování se nezdařilo

en: failed to change password
cs: Nepodařilo se změnit heslo

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
cs: Nepodařilo se vytvořit archiv

en: failed to create connection
cs: Selhalo vytvoření připojení

en: failed to create snapshot
cs: Pořízení zachyceného stavu se nezdařilo

en: failed to decompress
cs: Selhalo rozbalení

en: failed to delete directory
cs: Smazání složky se nezdařilo

en: failed to detach device
cs: Nepodařilo se odpojit zařízení

en: failed to drop capabilities
cs: Vzdání se kvalifikací selhalo

en: failed to drop privileges
cs: odevzdání privilegií selhalo

en: failed to embed file
cs: Nepodařilo se přibalit soubor

en: failed to initialize certificate
cs: Selhala inicializace certifikátu

en: failed to load theme
cs: Selhalo zavedení tématu

en: failed to open book
cs: Nepodařilo se otevřít knihu

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
cs: Otevření zařízení selhalo

en: failed to parse JSON
cs: chyba v analýze JSON

en: failed to put data
cs: Selhalo vložení dat

en: failed to remove the file
cs: Selhalo smazání souboru

en: failed to reserve
cs: Nepodařilo se rezervovat

en: failed to retrieve message
cs: Nelze stáhnout zprávu

en: failed to set locale
cs: selhalo nastavení locale

en: failed to set property
cs: Nastavení vlastnosti se nezdařilo

en: failed to shutdown domain
cs: Nepodařilo se vypnout doménu

en: failed to stat file
cs: nebylo možné zjistit informace o souboru

en: failed to switch namespace
cs: přepnutí jmenného prostoru selhalo

en: failed to take screenshot
cs: nepodařilo se pořídit snímek obrazovky

en: failed to undo
cs: Odvolání se nezdařilo

en: failed to use device
cs: nemohlo použít zařízení

en: failed with conflicts
cs: Selhání s konflikty

en: failure writing
cs: Zápis   selhal

en: fake user
cs: Falešný uživatel

en: family attribute
cs: Rodinné atributy

en: family relationships
cs: Rodinné vztahy

en: family tree processing
cs: Zpracování rodokmenu

en: fantasy font family
cs: Rodina písma Fantasy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
cs: Násilí ve fantasy

en: fast blur
cs: Rychlé rozostření

en: fast integer
cs: Rychlá celočíselná

note: ~ Mutation name
en: fast reflexes
cs: Rychlé reflexy

en: fast retransmits
cs: Počet rychlých opakování odeslání:

en: fastest times
cs: Nejlepší časy

en: fastmem
cs: Rychlá paměť

en: fastplace
cs: Rychlé umístění

en: father lineage
cs: Linie otců

note: ~ Name of a fault
en: faulty fuel pump
cs: Poruchová benzínová pumpa

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
cs: Oblíbené fotky

en: favorited your post
cs: si oblíbil váš příspěvek

en: fcntl failed
cs: volání fcntl selhalo

en: feature added
cs: prvek přidán

en: feature modified
cs: prvek změněn

en: feature tags
cs: Štítky funkcí

en: fedoře
cs: fedoru

en: feed images
cs: Obrazy polí

en: feed level
cs: Úroveň kanálu

en: feed title
cs: Titulek kanálu

note: ~ Item name
en: FEMA data
cs: FAMU data

en: female alive
cs: Žena žijící

en: fetch error
cs: Chyba ve stahování

en: fetch new messages
cs: Stáhnout si nové zprávy

en: fetch news
cs: Načíst zprávy

en: fetch/check program
cs: Stahovací program

en: fetching repository
cs: Načítání repozitáře

en: fetching themes
cs: Stahuji témata

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
cs: Feudální králové

en: fiducial global
cs: Globální značka

en: fiducial local
cs: Výchozí místní

en: fifteenth
cs: patnáctého

en: file browser plugin
cs: Zásuvný modul Panel prohlížeče souborů

en: file catalog
cs: Katalog souborů

en: file downloaded
cs: Soubor stažen

en: file entry field
cs: pole pro výběr souboru

en: file extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en: file failed to load
cs: Soubor se nezdařilo načíst

en: file format support
cs: Podporovaný typ formátu

en: file highlight
cs: Zvýraznění souboru

en: file link
cs: Odkaz souboru

en: file modification date
cs: Datum úpravy souboru

en: file name to include
cs: Jméno souboru k zahrnutí

en: FILE PATH
cs: SOUBOR CESTA

en: file progress
cs: Průběh souborů

note: #-#-#-#-#  1197 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
cs: Kvalita souboru

en: file selection options
cs: Přepínače výběru souborů

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
cs: Náhledy souborů

en: file transfer error
cs: Chyba přenosu souboru

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
cs: Ikony typů souborů

en: file write failed
cs: zápis souboru se nezdařil

en: filed under
cs: Zařazeno do

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
cs: Správce souborů

en: filename exists
cs: Souborový název existuje

en: filename set
cs: Název souboru nastaven

en: files and projects
cs: Soubory a projekty

en: files backend
cs: Parametry pro službu používající soubory

en: files on camera
cs: Soubory na fotoaparátu

en: files path
cs: Cesta k souborům

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
cs: Soubory pro převod

en: files to extract
cs: Soubory pro rozbalení

en: files with changes
cs: Soubory se změnami

en: filesystem name
cs: Název souborového systému

en: filesystem size available
cs: velikost souborového systému je známa

en: filesystem structure
cs: soubory

en: fill density
cs: Hustota výplně

en: fill gaps
cs: Vyplnit mezery

en: fill image
cs: Vyplnit obrázek

en: fill tags
cs: Vyplnit štítky

en: fill transparent areas
cs: Vyplnit průhledné oblasti

en: fill unit cell
cs: Vyplnit jednotkovou buňku

en: fill whole selection
cs: Vyplnit celý výběr

en: fill window horizontally
cs: Vyplnit okno ve vodorovném směru

en: fill window vertically
cs: Vyplnit okno ve svislém směru

en: filler depth
cs: Hloubka výplně

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
cs: Vyplňování formulářů

en: filter commands
cs: Filtrovat příkazy

en: filter manager
cs: Správce filtrů

en: filter maps
cs: Filtrovat mapy

en: filter methods
cs: Filtrovat metody

en: filter panel
cs: Panel filtru

en: filter regexp
cs: Filtr regulárním výrazem

en: filter scripts
cs: Filtrovat skripty

en: filter size
cs: Velikost filtru

en: filter torrents
cs: Filtrovat torrenty

en: filtering messages
cs: Filtrování zpráv

en: Fin&d
cs: Na&jít

en: final function
cs: Konečná funkce

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
cs: Finanční výpočty

en: financial support
cs: Finanční podpora

en: find a filesystem by label
cs: hledat souborový systém podle štítku

en: find buffer
cs: Najít zásobník

en: find customer
cs: Najít zákazníka

en: find employee
cs: Najít zaměstnance

en: find in dictionary
cs: Hledat ve slovníku

en: find info
cs: Najít informace

en: find lines
cs: Najít přímky

en: find minimum
cs: Najít minimum

en: find remote keys
cs: Hledat vzdálené klíče

en: find the monastery
cs: Najdi klášter

en: find tutorials
cs: Najít návody

en: find vendor
cs: Najít dodavatele

en: finder camera
cs: Vyhledávací kamera

en: finder circle
cs: Zorné pole

en: finish recording
cs: Dokončit záznam

note: ~ Mission name
en: finish your mission
cs: Dokonči svou misi

en: finished pull
cs: Ukončený pull

en: fire smoke
cs: kouř

en: firebird databases
cs: Firebird datebáze

en: firefox bookmarks
cs: záložky firefox

en: fischer random
cs: Náhodné šachy Fischer

en: Fish-eye
cs: Rybí oko

en: fit on screen
cs: Na celou obrazovku

en: fix now
cs: opravit

en: fix seed
cs: Opravit hnízdo

note: As a synonym of obsession
en: fixation
cs: fixace

en: fixed center
cs: Pevný střed

en: fixed equator
cs: Pevný rovník

en: FIXME unknown
cs: OPRAVMĚ neznámý

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
cs: Úroveň komprese flac

en: FLAC decoder
cs: FLAC dekodér

en: flag name
cs: název příznaku

note: ~ Item name
en: flamethrower fuel
cs: palivo do plamenometu

en: flash card
cs: kartička

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
cs: Příkazy pro plošný náhled

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
cs: Zúžené zobrazení

en: flip animation
cs: Animace překlopení

en: flip images
cs: převracet obrázky

en: flip segment
cs: Překlopit segment (výběr)

en: floodfill
cs: výplň

en: floppy disk image
cs: obraz diskety

en: flow settings
cs: Nastavení renderování

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
cs: Vývojový diagram

note: ~ Terrain name
en: flowing deep water
cs: tekoucí hluboká voda

en: FluidSynth settings
cs: Nastavení FluidSynth

en: flush LSN
cs: Vypráznit LSN

en: flush right
cs: Zarovnat vpravo

en: flush wastebasket
cs: Vyprázdnit koš

en: FNumber
cs: Clonové číslo

en: focal length maximum
cs: Max. ohnisková vzdálenost

en: focal length minimum
cs: Min. ohnisková vzdálenost

en: focus prev
cs: Zaměřit předchozí

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
cs: Ochrana zaměření

en: focus selection
cs: Zaměřit výběr

en: focus the existing window
cs: Zaměřit stávající okno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
cs: Zaměření pod myší

en: focusing point
cs: Ostřící bod

en: foldback busses
cs: Skládací sběrnice (Foldback)

en: folder color
cs: Barva složky

en: folder not empty
cs: Složka není prázdná

note: type: Title-text
en: follow a path
cs: Jízda po zadané trase

en: follow dash
cs: následuj dash

en: follow edits
cs: Následovat úpravy

en: font magnification
cs: Zvětšení písma

en: font printer
cs: Tisk písem

en: font Si&ze
cs: Veliko&st písma

en: football bomb
cs: Ragbyová bomba

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: footer properties
cs: Vlastnosti zápatí

en: footprint checker
cs: Kontrola pouzder

note: #-#-#-#-#  2000  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
cs: For&mát

en: force 4:3
cs: vynutit 4:3

en: force aspect ratio
cs: Vynutit poměr stran

en: force circle
cs: Vynutit kruh

note: 2NkGc
en: force new page
cs: Vynutit novou stránku

en: force reboot
cs: Vynutit restart

en: force restart
cs: Vynutit restart

en: foreground color name
cs: Název barvy popředí

en: foreground color of the title
cs: Barva popředí nadpisu

en: foreign packages
cs: Balíčky z neznámých zdrojů

en: forget room
cs: Zapomenout místnost

en: fork into the background
cs: Forknout se na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: format on save
cs: Přeformátovat při ukládání

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: format presets
cs: Přednastavení formátů

en: format unavailable
cs: Nedostupný formát

en: formatted reference
cs: Formátovaná reference

en: fornax dwarf
cs: Trpasličí galaxie v Peci

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: forty thieves
cs: Čtyřicet loupežníků

en: forward error
cs: Dopředná chyba

en: forward ticket
cs: Přeposlat požadavek

en: FOUND TOC
cs: NALEZENA TABULKA S OBSAHEM

en: fractal parameters
cs: Parametry fraktálu

en: fractional pixels
cs: Dílčí pixely

en: frame borders
cs: Okraje rámu

en: frame dimensions
cs: Rozměry rámečku

en: frame line color
cs: barva čáry rámečku

en: frame pacing
cs: Tempo snímků

en: frame shadow
cs: Stín rámu

en: frame step
cs: Krok snímku

en: frame wizard
cs: Průvodce rámem

en: FRAMES
cs: RÁMCŮ

en: Franc,ois pinard
cs: Franc, ois Pinard

en: fread failed
cs: funkce fread selhala

note: #-#-#-#-#  392 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  391 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  390 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  389 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  388 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  387 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#
en: free game
cs: Volná hra

en: free slot
cs: Volný slot

en: free space following
cs: Volné místo za oddílem

en: freeciv version
cs: Freeciv verze

note: Official name for FRA
en: french republic
cs: Francouzská republika

en: frequency shift keying
cs: Klíčování frekvenčním posuvem

en: Fro&m
cs: &z

en: front image
cs: Přední obrázek

en: front layers
cs: Horní vrstvy

en: front solder mask
cs: Nepájivá maska nahoře

en: frozen lake
cs: Zamrzlé jezero

en: FTP daemon
cs: démon FTP

en: FTP files
cs: Soubory FTP

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
cs: Plný rozsah barev

en: full format
cs: Kompletní formátování

en: full gamut
cs: plný rozsah

en: full help
cs: Plná nápověda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
cs: Celá zpráva

en: full output
cs: Úplný výstup

en: full scan
cs: Plný sken

note: ===================================================================
en: full sheet labels
cs: Celostránkové etikety

en: full trash
cs: Koš je plný

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
cs: Plnobarevné ikony

en: fullscreen toggle
cs: Celá obrazovka

en: fullscreen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en: fullsize
cs: Plná velikost

en: fully installed
cs: Vše nainstalováno

en: function already exists
cs: Funkce již existuje

en: function macro
cs: Makro funkce

en: functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

note: ~ Terrain name
en: fungal tree
cs: houbový strom

note: ~ Item name
en: fur sleeping bag
cs: kožešinový spacák

en: further documentation
cs: Další dokumentace

en: G_o
cs: Pře_jít

note: [side]: type=Necromancer, id=Mel Guthrak [unit]: type=Dark Adept, id=Gaennell, gender=female A female Dark Adept with portrait, can be converted to the player's side. Appears in S01, where she's an apprentice of Mel Guthrak, and sometimes copies his motions (plays her animation) when he recruits. Sh
en: gaennell
cs: gennella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
cs: Galaktické souřadnice

en: galactic grid
cs: Galaktická síť

en: game field
cs: Herní pole

en: game number
cs: Hra číslo

en: gamut masks
cs: masky gamutu

en: gap width
cs: Šířka mezery

en: GApplication options
cs: Volby GApplication

note: ~ name of the nested group
en: gas masks
cs: plynové masky

en: gaussian input
cs: Gaussovský vstup

en: gaussian tail
cs: Gaussovo okrajové

en: gbytes
cs: GB

note: (itstool) path: section/title
en: gcov and lcov
cs: gcov a lcov

en: GECOS information
cs: informace GECOS

en: GEDCOM version
cs: Verze GEDCOM

en: gender unknown
cs: Pohlaví neznámé

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
cs: Obecné příkazy

en: general data
cs: Obecná data

en: general editing
cs: Obecné úpravy

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
cs: Obecné písmo

note: type: \b; header
en: general principle
cs: Obecný postup

en: general statistics
cs: Obecné statistiky

en: generate catalog
cs: Generovat katalog

en: generate index
cs: Vytvořit rejstřík

en: generate keyframes
cs: Vytvořit klíčové snímky

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
cs: Generovat náhodná data

en: generate support material
cs: Generovat podpěry

en: generating new key
cs: generování nového klíče

en: generic access
cs: Obecný přístup

en: generic actions
cs: Obecné akce

en: generic background color
cs: Obecná barva pozadí

en: generic building
cs: Obecná budova

en: generic c++
cs: obecné c++

en: generic data
cs: obecná data

en: generic dialog background
cs: Obecné pozadí dialogu

en: generic status
cs: Obecný stav

en: genetic engineering
cs: Genetické inženýrství

en: genitive
cs: 2. genitiv

en: genius mathematical tool
cs: Matematický nástroj Genius

en: genre name
cs: Jméno žánru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
cs: Štítek žánru

en: geo tags
cs: geo tagy

en: geographic position
cs: Zeměpisná pozice

en: georectify
cs: georektifikace

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
cs: Věda o zemi

en: gerber viewer
cs: Prohlížeč gerber

en: get device information
cs: Získat informace o zařízení

en: get file list
cs: Získat seznam souborů

en: get new widgets
cs: Získat nové widgety

en: get the handle identifier
cs: zjistit identifikátor obsluhy

en: get the program name
cs: zjistit název programu

en: gettimeofday failed
cs: volání gettimeofday selhalo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
cs: Získává se seznam souborů

note: [unit_type]: id=Ghost Ship, race=ship
en: ghost ship
cs: Loď duchů

en: GIF options
cs: Volby GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
cs: Gilbertovy a Elliceovy ostrovy

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
cs: Síťové GIO

en: git format
cs: formát git

en: give comment
cs: Zadat poznámku

en: give horizontal shift
cs: Zadat vodorovný posun

en: give LilyPond syntax
cs: Zadejte skladbu Lilypondu

en: give vertical shift
cs: Zadat svislý posun

en: GIVEN
cs: KŘESTNÍ

en: given objects
cs: Dané objekty

en: glade interface designer
cs: Návrhář rozhraní Glade

note: ~ Item name
en: glass bottle
cs: skleněná lahev

note: ~ Furniture name
en: glass door fridge
cs: Lednice se skleněnými dveřmi

en: glo
cs: slv

en: global bookmarks
cs: Globální záložky

en: global buffer
cs: Globální vyrovnávací paměť

en: global function
cs: Globální funkce

en: global functions
cs: Globální funkce

en: global gravity
cs: Globální gravitace

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
cs: Celkový vzhled a chování

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
cs: Globální klávesové zkratky

en: global status
cs: Všechny stavy

en: global undo
cs: Celkové vrácení

en: glossy paper
cs: Lesklý papír

en: GNOME fonts
cs: Prohlížeč fontů GNOME

note: #-#-#-#-#  940 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  939 (user-guide)  #-#-#-#-#
en: GNOME foundation
cs: Nadace GNOME

en: gnome glossary
cs: slovník gnome

en: GNOME mahjongg
cs: Mahjongg GNOME

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
cs: MultiWriter GNOME

en: GNOME screenshot
cs: Snímek obrazovky GNOME

en: gnome settings
cs: nastavení gnome

en: gnome subtitles
cs: Titulky GNOME

en: GNOME terminal emulator
cs: Emulátor terminálu pro GNOME

en: GNUBoxWorld
cs: -

en: GnuPG keyring
cs: Klíčenka GnuPG

en: GnuPG settings
cs: Nastavení GnuPG

en: GnuPG system
cs: Systém GnuPG

en: go to a specific line
cs: Přejít na konkrétní řádek

en: go to declaration
cs: Přejít na deklaraci

en: go to ship
cs: Jít k lodi

en: go to the previous bookmark
cs: Přejít na předchozí záložku

en: go to trash
cs: Přejít do koše

en: go to working folder
cs: Jít do pracovního adresáře

en: going back home
cs: Cesta zpátky domů

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: google cloud storage
cs: Google cloudové úložiště

en: GoogleMaps
cs: mapy google

en: GOP structure
cs: Struktura GOP

en: goto center
cs: Přejít na střed

en: government agency
cs: Vládní agentura

en: GPG backend support
cs: Podpůrná vrstva GPG

en: GPS download
cs: Stažení z GPS

en: GPS upload
cs: Nahrání do GPS

note: GPSD Port
en: GPSD port
cs: GPSD Port

en: GPT backup header
cs: Záložní hlavička GPT

en: GPU memory
cs: Paměť GPU

en: GPU models
cs: GPU modely

en: GPX tracks
cs: Stopy GPX

en: grab key combination
cs: Získat klávesovou kombinaci

en: grab the current window
cs: Zachytit aktivní okno

en: gracefully shutdown
cs: Vypnout prostřednictvím operačního systému

en: grain size
cs: Rozměr zrna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: graphic display area
cs: Oblast s grafickým zobrazením

en: graphical reports
cs: Grafické sestavy

en: graphics and audio
cs: Obraz a Zvuk

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
cs: Nastavení grafiky

en: graphviz layout
cs: Rozložení GraphViz

note: type: \b; header
en: Gravi-plant
cs: přízemnice

note: #-#-#-#-#  1267 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
cs: Gravitační konstanta

en: grayscale/alpha
cs: Odstíny šedi/alfa

en: greek symbols
cs: Řecké znaky

en: grid filter
cs: vykreslení

en: grid icons
cs: Ikony v mřížce

en: grid line pattern
cs: Vzorek řádku mřížky

en: grid map
cs: Mřížková mapa

note: #-#-#-#-#  1845 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
cs: Styl mřížky

note: Brush setting
en: GridMap scale
cs: Stupnice mapy mřížky

en: grids and lines
cs: Sítě a čáry

en: grieving
cs: truchlící

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  914 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
cs: Hrubá marže

en: ground color
cs: Barva země

en: ground point
cs: uzemnění

en: group chat invitation
cs: Pozvánka do skupinové konverzace

en: group editor
cs: Editor skupin

en: group icon
cs: ikona skupiny

en: group message
cs: Skupinová zpráva

en: group network
cs: Síťová skupina

en: group pattern
cs: Vzor skupiny

en: group reply
cs: Skupinová odpověď

en: group selected objects
cs: Seskupit vybrané objekty

en: groupware suite
cs: Sada groupware

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
cs: Dialogové okno Zvětšení výběru

en: grp
cs: skup

en: GStreamer options
cs: Přepínače GStreamer

en: gtk-ok
cs: gtk-potvrdit

en: guest details
cs: Podrobnosti o hostovi

en: guideline color
cs: Barva čáry vodítka

en: guiding assistant
cs: asistent pointování

en: guiding stopped
cs: Řízení zastaveno

en: h.264 profile
cs: profil h.264

en: hairdresser
cs: kadeřník

en: hairpin mode
cs: Hair pin režim

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
cs: halapartník

note: [side]
en: haldric creatures
cs: Haldrikovská stvoření

en: half wave
cs: Polovina vlny

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
cs: Odrážky ve tvaru ruky

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
cs: Handheld přepíše

en: handle vertex
cs: Přidat UVkouly

en: handy personal organizer
cs: šikovný osobní organizér

en: hanging paragraphs
cs: Zavěšené odstavce

en: hard disk drive
cs: Jednotka pevného disku

en: hardware airplane mode
cs: Hardwarový režim „letadlo“

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
cs: Ovladače hardwaru

en: hardware model
cs: Model hardwaru

en: haywire
cs: Šílená bomba

en: hazard and precautionary statements
cs: Výkaz pro chem. rizika

en: haze removal
cs: odstranění oparu

en: Hea_der
cs: _záhlaví

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
cs: velitel

en: header removal
cs: odebrání hlavičky

en: header template
cs: Předloha hlavičky

en: HeaderBar
cs: Hlavičková lišta

en: heap size
cs: Velikost haldy

en: heavy industry
cs: Těžký průmysl

en: heliocentric distance
cs: Heliocentrická vzdálenost

en: help messages
cs: Zprávy s nápovědou

en: help mode
cs: Režim s nápovědou

en: help not available
cs: Nápověda není dostupná

en: help screens
cs: Obrazovky nápovědy

en: hercules cluster
cs: Hvězdokupa v Herkulovi

en: hero screen
cs: Obrazovka hrdiny

note: Hexes!
en: hex grid
cs: Šesterečná mřížka

en: hframes
cs: Horizontální snímky

en: hi tom
cs: Vysoké činely

en: hibernate the computer
cs: Hibernovat počítač

en: hidden elements
cs: Skryté prvky

en: hidden wi-fi network
cs: Skrytá síť Wi-Fi

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
cs: Skrytí souboru

en: hide all notes
cs: Skrýt všechny poznámky

en: hide automatically
cs: Automaticky schovávat

en: hide blocks
cs: skrýt bloky

en: hide category
cs: Skrýt kategorii

en: hide file list
cs: Skrýt seznam souborů

en: hide linked
cs: Skrýt propojené

en: hide net
cs: Skrýt síť

en: hide preview
cs: Skrýt náhled

en: hide reconciled
cs: Neukazovat schválené

en: hide row
cs: Skrýt řádek

en: hide signatures
cs: Skrýt podpisy

en: hide tags
cs: Skrýt tagy

en: hide thumbnails
cs: Skrýt náhledy

en: hide toolbars
cs: Skrýt panely nástrojů

en: hierarchical sheet pin
cs: Hierarchický vývod listu

en: hierarchy navigator
cs: Hierarchická navigátor

en: high quality preview
cs: Náhled ve vysoké kvalitě

en: high quality processing
cs: vysoce kvalitní zpracování

en: high-cut
cs: Vysokopásmový filtr

en: high-pass filter
cs: Filtr horního pásma

en: higher ground
cs: Místo nahoře

en: higher/lower
cs: vyšší/nižší

en: highlight areas
cs: Zvýraznit oblasti

en: highlight background color
cs: Barva pozadí zvýraznění

en: highlight block delimiters
cs: Zvýrazňovat hranice bloků

en: highlight current verse
cs: Zvýraznit aktuální verš

en: highlight duration
cs: Trvání zvýraznění

en: highlight net
cs: Zvýraznit síť

en: highlight overdue tasks
cs: Zvýrazňovat úkoly ve skluzu

note: (itstool) path: section/title
en: highlight playable tiles
cs: Zvýrazňování hratelných polí

en: highlight selected features
cs: Zvýraznit vybrané prvky

en: highlight selected text
cs: Zvýraznit vybraný text

en: highlight style
cs: Styl zvýraznění

note: (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
cs: Zvýrazňovat WikiSlova

en: highlighted items
cs: Zvýrazněné položky

en: highlighting text
cs: Text zvýraznění

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
cs: Kamenná vesnice v kopcích

en: hip hop
cs: Hip hop

en: HiPS grid
cs: Mřížka HiPS

note: #-#-#-#-#  3700  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  3695  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#  3694  #-#-#-#-
en: histogram options
cs: Možnosti histogramu

en: history buffer size
cs: Velikost záznamu historie

en: history panel
cs: Panel historie

en: hobbit
cs: hobitský

en: holy word
cs: Svaté slovo

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
cs: Domov severních elfů

en: home partition
cs: Domovský oddíl

en: home view
cs: Základní pohled

en: homepage URL
cs: Adresa URL domovské stránky

en: hook modifier
cs: Kopírovat modifikátor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
cs: Vodoro&vně

en: horizon angle
cs: Úhel horizontu

en: horizontal cylinder
cs: Vodorovný válec

en: horizontal mode
cs: Vodorovné uspořádání

en: horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu

en: horizontal panels
cs: Horizontální panely

en: horizontal separation
cs: Vodorovné oddělení

en: horizontal stripe
cs: Vodorovné pruhy

en: host closed connection
cs: Hostitel ukončil spojení

en: host game
cs: Založit hru

en: host macros
cs: Host makra

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
cs: Název hostitele serveru

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
cs: Adresa počítače s hrou

en: host path
cs: Popis umístění hostitele

en: host pci device
cs: pci zařízení hostitele

en: host tags
cs: Tagy zařízení

en: hot corners
cs: Aktivní rohy

en: hot seat
cs: Horké křeslo

en: hotdir path
cs: Cesta ke složce ve zdrojovém panelu

en: hotkey list
cs: Seznam kl. zkratek

en: hotkeys list
cs: Seznam klávesových zkratek

en: hotkey|world map down
cs: Dolů na mapě světa

en: hotkey|world map up
cs: Nahoru na mapě světa

en: hour behind
cs: o   hodinu pozadu

en: hour later
cs: hodinu později

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
cs: Hodin ročně

en: houston mission control
cs: Řídící středisko Houston

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
cs: Zpoždění při najetí

en: HSV color wheel
cs: Barevný kruh HSV

en: HTML entities
cs: Entity HTML

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
cs: HTTP protokol

en: hue shift
cs: posun odstínu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/value
cs: odstín/sytost/hodnota

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
cs: Lidští spojenci

en: hunk selection
cs: Výběr porce

note: ~ Item name
en: hygrometer
cs: vlhkoměr

en: hyperbolic arccosine
cs: Hyperbolický arkus kosinus

en: hyperbolic arcsine
cs: Hyperbolický arkus sinus

en: hyperbolic arctangent
cs: Hyperbolický arkus tangent

en: hyperlink color
cs: Barva odkazu

en: HyperText markup language
cs: hypertext markup language

en: hypervisor connection URI
cs: URI spojení hypervizoru

note: [swarm]: id=did_hysteria
en: hysteria
cs: hysterie

en: I_mage
cs: _obrázek

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
cs: _v

en: I_nsert
cs: V_ložit

en: I_nset
cs: S_mrštit

note: ~ Spell name
en: ice age
cs: doba ledová

en: ICMP types
cs: Typy ICMP

en: icmp_seq=
cs: pořadí=

en: icon chooser
cs: Výběr ikony

en: icon design
cs: design ikon

en: icon factory
cs: Generátor ikon

en: icon mapping
cs: Mapování ikon

en: icon not found
cs: Ikona nenalezena

en: icon preference
cs: Výběr ikony

en: icon preview
cs: Náhled ikon

en: icon selector
cs: Výběr ikony

en: icon template
cs: Šablona ikony

en: icon widget
cs: Widget ikony

en: icons and images
cs: Ikony a obrázky

en: icons view
cs: Pohled s ikonami

en: icosahedron
cs: dvacetistěn

en: ID-Block
cs: ID-Blok

en: IDE directive
cs: Direktivy IDE

en: identifier not found
cs: Identifikátor nenalezen

en: identifier prefix
cs: Předpona identifikátoru

en: identify username
cs: Uživatelské jméno pro identifikaci

en: identity number
cs: Identifikační číslo

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
cs: IdSkupiny

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
cs: IdPlatby

en: Ign&ore
cs: Ign&orovat

en: ignore backup
cs: Ignorovat zálohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: ignore color
cs: Nevšímat si barvy

en: ignore EXIF rating
cs: ignorovat EXIF hodnocení

en: ignore hidden files
cs: Ignorovat skryté soubory

en: ignore options
cs: Volby pro ignorování

en: ignore owner
cs: Ignorovat vlastníka

en: ignore space
cs: Ignorovat mezery

en: ignore thread
cs: Ignorovat vlákno

en: ignored message
cs: Ignorovaná zpráva

note: [scenario]: id=04b_Ill_Humors
en: ill humours
cs: otravnosti

en: illegal addressing mode
cs: Nedovolený adresní režim

en: illegal char
cs: Neplatný znak

en: illegal command
cs: Chybný příkaz

en: illegal object
cs: Neplatný objekt

en: illegal opcode
cs: Nedovolený kód operace

en: illegal operand
cs: Nedovolený operand

en: illegal request
cs: neoprávněný požadavek

en: illegal trap
cs: Nedovolené zachycení (trap)

en: Im_port
cs: I_mportovat

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
cs: Kontrolní součet obrazu

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image count
cs: Počet obrázků

en: image date
cs: datum

en: image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en: image file size
cs: Velikost souboru obrázku

en: image flip
cs: překlopit

en: image management
cs: Správa obrázku

en: image mask
cs: Maska obrázku

en: image opacity
cs: Krytí obrázku

en: image operations
cs: Operace s obrázky

en: image saturation
cs: Sytost barvy obrazu

en: image shearing
cs: Smyk obrázku

en: image successfully created
cs: Obraz byl úspěšně vytvořen

en: image templates
cs: Šablony obrázků

en: image to restore
cs: Obraz pro obnovu

en: image viewers
cs: Prohlížeče obrázků

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
cs: Obrázky a popisky

en: images as list
cs: Obrázky jako seznam

en: images for dialogs
cs: Obrázky pro dialogy

en: images with coordinates
cs: Obrázky se souřadnicemi

note: Tooltip for the imaginary number button
en: imaginary unit
cs: Imaginární jednotka

en: immediate children
cs: Přímý potomek

en: import a CSV file
cs: Importovat CSV soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
cs: Importovat knihu adres

en: import annotations
cs: Zavést poznámky

en: import certificates
cs: importovat certifikáty

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: import crystal
cs: Import krystalu

note: Set the window title
en: import entries
cs: Import záznamů

en: import feed list
cs: Importovat seznam kanálů

en: import from OPML
cs: Importovat z OPML

en: import images from camera
cs: import snímků z fotoaparátu

en: import impulse
cs: Zavést impuls

en: import location
cs: Importovat umístění

en: import midi
cs: Zavést MIDI

en: import mosaic
cs: Import mozaiky

en: import object
cs: importovat objekt

en: import package
cs: Importovat balíček

en: import presets
cs: Zavést přednastavení

en: import statistics
cs: Statistiky importu

en: import styles
cs: Importovat styly

en: import tracks
cs: Importovat stopy

en: import URLs
cs: Importovat adresy URL

note: Description
en: important security updates
cs: Důležité bezpečnostní aktualizace

en: imported folder
cs: Importovaná složka

en: imported project
cs: Importovaný projekt

en: imported ratings
cs: Importována hodnocení

en: in addressbook
cs: V adresáři

note: [label]
en: in lobby
cs: V čekárně

en: in preamble
cs: V preambuli

en: in-memory database
cs: In-Memory databáze

en: inaccessible user
cs: Nepřístupný uživatel

en: inaccessible widget
cs: Nedostupný widget

en: inactive radiant
cs: Neaktivní radiant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
cs: Neaktivní titulek

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
cs: Nepřiměřený humor

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: inappropriate ioctl for device
cs: Pro toto zařízení nevhodné ioctl

en: include a note
cs: Zahrnout poznámku

en: include body
cs: Zahrnout tělo

en: include columns
cs: Zahrnout sloupce

en: include cursor
cs: Zahrnout kurzor

en: include directive
cs: direktiva include

en: include events
cs: Zahrnout události

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
cs: Vložit grafiku

en: include sources
cs: Zahrnout prameny

en: include spouses
cs: Zahrnout manžel(k)y

en: include subdirectories
cs: Procházet i podadresáře

en: include words
cs: Zahrnout slova

en: incoming calls
cs: Příchozí hovory

en: incompatible server version
cs: nekompatibilní verze serveru

en: incompatible type
cs: Nekompatibilní typy

en: incomplete input
cs: Neúplný vstup

en: increase length
cs: Prodloužit délku

en: increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en: increase resolution
cs: Zvětšit rozlišení

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: increase text size
cs: Zvětšit velikost textu

en: increase the text size
cs: Zvětšit velikost textu

en: increase transparency
cs: Zvýšit průhlednost

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: ind
cs: IND

note: #-#-#-#-#  768 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: indent width
cs: Šířka odsazení

en: indent=
cs: odsazení =

en: indentation spaces
cs: Mezery pro odsazení

en: indentation style
cs: Styl odsazování

en: index generation
cs: Generování rejstříku

en: index item
cs: Položka indexu

en: index title
cs: Název indexu

en: index_name
cs: jméno_indexu

en: indicator area
cs: Indikační oblast

en: indifference
cs: apatie

en: individual messages
cs: Jednotlivé zprávy

en: industrialization
cs: industrializace

en: inertia tensor
cs: Tenzor setrvačnosti

en: infiniband device
cs: zařízení infiniband

en: infinite scrolling
cs: Nekonečné posouvání

en: info sidebar
cs: Informační panel

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
cs: Informace o hře Pioneers

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
cs: Informační funkce

en: information menu
cs: Nabídka informace

en: information reports
cs: Informační hlášení

en: inheritance type
cs: Typ dědičnosti

en: inherited item
cs: Zděděná položka

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
cs: Zakázat oznámení

en: initial exposure time
cs: Doba počátečního osvitu

en: initial key repeat
cs: Začít opakovat po ...

en: initial rotation
cs: Výchozí rotace

en: initial sleep
cs: Počáteční uspání

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: initial status
cs: Úvodní stav

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
cs: Počáteční rychlosti

en: initialization complete
cs: Spuštění dokončeno

en: initializing camera
cs: Probíhá inicializace zařízení

en: ink low
cs: Málo inkoustu

en: ink type
cs: Typ inkoustu

en: inkjet paper
cs: Papír pro inkoustové tiskárny

en: inner copper layers
cs: Vnitřní vrstvy mědi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
cs: Vnitřní stín

en: inpaint opposed
cs: malovat proti

en: input method configuration
cs: Nastavení vstupní metody

en: input presets
cs: Vstupní předvolby

en: input stabilization
cs: Stabilizace vstupu

en: input system
cs: Vstupní systém

en: input transport
cs: Vstupní transport

en: insert a blank line
cs: Vložit prázdný řádek

en: insert a new sheet
cs: Vložit nový list

en: insert a tag
cs: Vložit značku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation) UERRJ E6rPK
en: insert citation
cs: Vložit citaci

note: dialog title
en: insert code block
cs: Vložit blok zdrojového kódu

note: KUbwN
en: insert column after
cs: Vložit sloupec za

note: Qehg2 9TMY4
en: insert column before
cs: Vložit sloupec před

en: insert fragment
cs: Vložit fragment

en: insert GPL notice
cs: Vložit GPL poznámku

en: insert icon
cs: vložit ikonu

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: insert LilyPond
cs: vložit lilypond

en: insert movement
cs: Vložit větu

en: insert new cells
cs: Vložit nové buňky

en: insert new line
cs: Vložit nový řádek

en: insert string
cs: Vkládací řetězec

en: insert tabs
cs: Vložit tabulátory

en: insert text file
cs: Vložení textového souboru

en: insert the current time
cs: Vložit současný čas

en: insert URL
cs: Vložit URL

en: inserted lines
cs: Vložené řádky

en: inserting barlines
cs: Vložení taktových čar

en: insertion failed
cs: Vložení selhalo

en: inset background
cs: vložka - pozadí

en: inset frame
cs: vložka - rám

en: inset selected paths
cs: Smrštit vybrané cesty

en: inside slur
cs: Uvnitř legatového obloučku

en: insolvency administrator
cs: Insolvenční správce

en: inspect/evaluate
cs: Zkoumat/vyhodnotit

en: install a program
cs: Instalovat program

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
cs: Instalace dalšího fontu

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
cs: Instalace ikony

en: install debuginfo packages
cs: nainstalovat balíčky debuginfo

en: install extensions
cs: Instalovat rozšíření

en: install missing dependencies
cs: Instalovat chybějící závislosti

en: install missing packages
cs: Instalovat chybějící balíčky

en: install orca
cs: Nainstalovat čtečku Orca

en: install scripts
cs: Instalovat skripty

en: install xdg-utils
cs: Nainstalovat xdg-utils

en: install zabbix agent
cs: Instalace Zabbix agenta

en: install/uninstall
cs: instalovat/odinstalovat

note: TP9Jx
en: installation finished
cs: Instalace dokončena

en: installed providers
cs: Nainstalovaní poskytovatelé

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
cs: Instalované aktualizace

en: installing groups
cs: instalace skupin

en: instant messaging client
cs: instant messaging klient

en: instant record
cs: Okamžité nahrávání

note: (itstool) path: sect2/title
en: integration with autoconf
cs: Integrace s autoconf

en: intel GPU
cs: Intel GPU

en: intensity levels
cs: Úrovně intenzity

en: interactive browser
cs: Interaktivní prohlížeč

en: interest charge
cs: Účtované úroky

en: interface mac
cs: mac adresa rozhraní

en: interface pattern
cs: Vzor kontaktní vrstvy

en: internal drive
cs: Interní disk

en: internal property
cs: Vnitřní vlastnost

en: internal stack error
cs: Vnitřní chyba zásobníku

en: international phonetic alphabet
cs: Mezinárodní fonetická abeceda

en: internet services daemon
cs: Démon internetových služeb

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
cs: Mezihvězdné objekty

note: [music]
en: into the shadows
cs: Into the Shadows

en: invalid alias name
cs: Neplatný název aliasu

en: invalid amount
cs: Neplatná částka

en: invalid angle
cs: Neplatný úhel

en: invalid buffer number
cs: chybný název bufferu

en: invalid channel map
cs: Neplatná mapa kanálů

en: invalid class name
cs: Neplatné jméno třídy

en: invalid combination
cs: Neplatná kombinace

en: invalid content-length
cs: neplatný content-length

en: invalid date value
cs: Neplatná hodnota data

en: invalid download directory
cs: Neplatná složka pro stahování

en: invalid enum value
cs: Neplatná výčtová hodnota

en: invalid feed URL
cs: Neplatné URL kanálu

en: invalid file size
cs: chybná velikost souboru

en: invalid file type
cs: Neplatný typ souboru

en: invalid fps
cs: Neplatné fps

en: invalid HTTP response
cs: Neplatná HTTP odpověď

en: invalid input data
cs: Neplatná vstupní data

en: invalid interface name
cs: neplatné jméno rozhraní

en: invalid IPv6 prefix
cs: Neplatná IPv6 předpona

en: invalid MAC address
cs: neplatná MAC adresa

en: invalid markup
cs: Neplatné značky

en: invalid message number
cs: Číslo zprávy je neplatné

note: #-#-#-#-#  1909 (krb5-auth-dialog)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
cs: Neplatný typ zprávy

en: invalid mount point
cs: neplatný přípojný bod

en: invalid number format
cs: neznámý číselný formát

en: invalid pid
cs: neplatný identifikátor procesu (pid)

en: invalid project name
cs: Neplatný název projektu

en: invalid property name
cs: Neplatný název vlastnosti

en: invalid property value
cs: Neplatná hodnota vlastnosti

en: invalid queue
cs: Neplatná fronta

en: invalid reply
cs: Neplatná odpověď

en: invalid secret type
cs: neplatný typ tajemství

en: invalid service name
cs: Neplatný název služby

en: invalid signal number
cs: neplatné číslo signálu

en: invalid speed
cs: neplatná rychlost

en: invalid symlink
cs: Neplatný symbolický odkaz

en: invalid text string
cs: Neplatný textový řetězec

en: invalid theme name
cs: Neplatný název tématu

en: invalid ticket
cs: Neplatné hlášení

en: invalid time value
cs: Neplatná hodnota času

en: invalid type string
cs: chybný typ řetězce

en: invalid username/password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

en: invalid uuid
cs: neplatné uuid

en: invalid XPath
cs: Neplatný XPath

en: invariable plane
cs: Neproměnlivá rovina

en: inverse chamfer
cs: Invertovat zkosení

en: inverse fillet
cs: Invertovat zaoblení

en: invert effect
cs: Invertovat efekt

en: invert polarity
cs: Obrátit polaritu

en: investment moving average
cs: Klouzavý průměr investice

en: investment transactions
cs: Investiční transakce

en: invisible list
cs: Seznam neviditelných

en: invite new members
cs: Pozvat nové členy

en: invoice owner
cs: Vlastník faktury

en: IOT trap
cs: IOT past (SIGIOT)

en: iPod support
cs: Podpora pro iPod

en: IPv4 protocol
cs: IPv4 protokol

en: IRC chat room
cs: IRC diskuzní místnost

en: iSCSI portal
cs: iSCSI portál

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: ISDS client
cs: klient ISDS

en: ISO c99
cs: ISO C99

en: ISO-8859-2 central european
cs: ISO-8859-2 Střední Evropa

en: issue regex
cs: Regex problému

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
cs: Vydaný certifikát

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
cs: kurzíva

en: item identifier
cs: Identifikátor předmětu

en: item of interest
cs: Předmět zájmu

en: ivory tower
cs: Bílá věž

en: JACK exited
cs: JACK skončil

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
cs: vězení

en: jainism
cs: džinizmus

en: jAlbum export
cs: Export do jAlbum

en: jamendo top tracks
cs: Nejlepší skladby na Jamendu

en: javascript debugger
cs: Ladicí program pro Javascript

en: JavaScript functions
cs: funkce JavaSkript

note: [unit_type]: id=Jinn, race=monster
en: jinn
cs: džin

en: JMX monitoring
cs: Monitorování JMX

en: job dialog
cs: Dialog práce

en: job files
cs: soubory job

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
cs: Priorita úlohy

en: join a chat
cs: Připojit se k chatu

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
cs: Připojit se k veřejné hře

en: join style
cs: Styl spojení

en: join/leave
cs: Přpojit/Odpojit se

note: #-#-#-#-#  770 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: join/split lines
cs: Spojit/rozdělit řádky

en: joined the chat
cs: připojil se k rozhovoru

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: joker deck
cs: Žolíková sada

en: jovie speech service
cs: Služba mluvení Jovie

en: joypad button
cs: Tlačítko joypadu

en: JPEG basic
cs: JPEG – základní kvalita

en: JPEG fine
cs: jemný JPEG

en: JPEG normal
cs: obyčejný JPEG

en: julian century
cs: Juliánské století

en: julian date
cs: Juliánský datum

en: jump to byte
cs: Skočí na bajt

en: jump to file
cs: Přejít na soubor

en: jump to height
cs: Přechod do výšky

en: jump to procedure
cs: Skočit na proceduru

en: jump to song
cs: Přejít na skladbu

en: jump to time
cs: Přejít na čas

en: junk mail filter
cs: Filtr nevyžádané pošty

en: Jupiter's moons
cs: Jupiterovy měsíce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
cs: Prohlížeč kandži

en: kanji timer
cs: časovač kanji

note: [side]
en: Karron’s wing
cs: Karronina peruť

note: #-#-#-#-#  768 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
cs: Řádky s režimem ve stylu Kate

en: KB/sec
cs: KB/s

en: kByte
cs: kBajtů

en: KDE default
cs: Výchozí v KDE

en: KDE development
cs: Vývoj KDE

en: KDE Text-to-Speech
cs: Hlasová syntéza KDE

en: kdesvn part
cs: kdesvn-part

en: keep custom tracks
cs: Ponechat vlastní stopy

en: keep data
cs: Zachovat data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
cs: Ponechat historii

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
cs: Ponechat nainstalované

en: keep obsolete
cs: ponechat zastaralý

en: keep original filename
cs: zachovat původní název souboru

en: keep position
cs: Ponechat na místě

en: keep the dialog open
cs: Zachovat dialogové okno otevřené

en: keep track of time
cs: Mějte přehled o čase

en: keep transform
cs: Viditelné transformace

en: Kemble's cascade
cs: Kembleova kaskáda

en: kernel device name
cs: jaderný název zařízení

en: kernel threads
cs: vlákna jádra

en: key changed
cs: Klíč byl změněn

en: key color
cs: Barva klíče

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
cs: Barvy klíčů

en: key in file
cs: Klíč v souboru

en: key label
cs: Popisek klávesy

en: key location
cs: Původni pozice

en: key mouse
cs: Myš s tlačítky

en: key processed
cs: zpracován   klíč

en: key/button diversion
cs: Odklonění klávesy/tlačítka

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
cs: Příklady zaměření klávesnice

en: keyboard indicator plugins
cs: Zásuvné moduly indikátoru klávesnice

en: keyboard map
cs: Mapa klávesnice

en: keyboard type
cs: Typ klávesnice

en: KF5 port
cs: Port do KF5

en: KGet transfer
cs: Přenos KGet

en: KiCad project files
cs: Soubory projektů KiCadu

en: kick player
cs: Vykopnout hráče

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
cs: Zabít klienta

en: kind of message
cs: Druh zprávy

en: king and country
cs: Král a jeho země

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
cs: Lesothské království

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
cs: Švédské království

en: kirmanjki
cs: zazakština

en: knee radius
cs: Poloměr ohybu

en: known_xs:known x-values
cs: známé_x:známé hodnoty x

en: krita version
cs: verze krita

note: language code: kro
en: kru
cs: kruština

en: Kʼicheʼ
cs: kičé

en: label already exists
cs: Štítek již existuje

en: label location
cs: Umístění popisku

en: label options
cs: Možnosti štítku

en: label switch router
cs: Směrovač na základě návěští

en: labels behavior
cs: Chování popisků dialogových oken

en: labor union
cs: odbory

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
cs: Efekty LADSPA

en: LADSPA patch builder
cs: Nastavení LADSPA

note: [unit]: type=Silver Mage, id=Lady Karae, gender=female
en: lady karae
cs: lady kara

en: lagoon nebula
cs: mlhovina laguna

en: laminar
cs: laminární

en: landscape labels
cs: Popisky krajiny

en: Langlier's talisman
cs: langlierův talisman

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para ZwqfD
en: language identifier
cs: Identifikátor jazyka

en: lap time
cs: Čas kola

en: lapping
cs: lapování

note: ~ Item name
en: large rock
cs: velký kámen

en: large thumbnail
cs: Velký náhled

en: larger border
cs: větší okraj

en: larger image border
cs: větší okraj obrázku

en: largest army
cs: Největší vojsko

en: Last.fm loved
cs: Oblíbené na Last.fm

en: last=
cs: minulá=

en: LaTeX beamer
cs: LaTeX Beamer

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
cs: LaTeX rovnice

en: latex file
cs: Soubor LaTeX

en: latin unicode qwerty
cs: Latinské Unicode qwerty

en: latin/arabic
cs: Latinka/arabština

en: latin/cyrillic
cs: Latinka/cyrilice

en: latin/greek
cs: Latinka/řečtina

en: latin/hebrew
cs: Latinka/hebrejština

en: launch editor
cs: Spustit editor

en: launch failure
cs: Start selhal

en: launcher icons
cs: Ikony systémového prostředí

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
cs: Vlastnosti spouštěče

en: layer defaults
cs: Výchozí nastavení vrstvy

en: layer to group
cs: Vrstva do skupiny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
cs: Vrstva/maska

en: layers and perimeters
cs: Vrstvy a perimetry

en: layout control options
cs: Volby pro ovládání rozvržení

en: laz
cs: lazština

en: LDAP classes browser
cs: Prohlížeč tříd LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
cs: Karta tříd adresáře LDAP

en: LDAP entries browser
cs: Prohlížeč záznamů LDAP

en: lead sheet
cs: Hlavní list

en: leave full screen
cs: Ukončit celoobrazovkový režim

en: ledger wallet
cs: peněženka ledger

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
cs: Levá hranice

en: left endpoint color
cs: Barva levého koncového bodu

en: left footer
cs: Levá patička

en: left header
cs: Levá hlavička

en: left paren
cs: závorka

en: left unmodified
cs: ponechán nezměněn

en: left wide
cs: Vlevo po celé výšce

en: left/right arrow
cs: v levo/v pravo šipka

en: length/precision
cs: délka/přesnost

en: Leonardo's workshop
cs: Leonardova dílna

en: less opaque
cs: Méně neprůhledné

en: level of the confidence interval
cs: Úroveň intervalu spolehlivosti

en: level of transparency
cs: Úroveň průhlednosti

en: levelset
cs: Sada úrovní

en: library call failed
cs: volání knihovny se nezdařilo

en: library exists
cs: Knihovna existuje

en: library link
cs: Propojení knihovny

en: libration
cs: librace

note: (itstool) path: section/title
en: libtool versioning
cs: Čísla verzí pro Libtool

note: [regenerate]: id=lifeblood
en: lifeblood
cs: životní síla

en: lift height
cs: Výška zvednutí

en: lift snow on windows
cs: Zvedněte sníh na okna

en: light baking
cs: Vypalování světla

en: light data
cs: Světelná data

en: light eraser
cs: Světelná guma

en: light meter
cs: expozimetr

note: Korean constellation, native: JeonNwoe
en: lightening
cs: osvětlení

en: LilyPond preferences
cs: Nastavení LilyPondu

note: [time]: id=limbo1 [time]: id=limbo2 [time]: id=limbo3
en: limbo
cs: mimo

en: limit access
cs: Omezit přístup

en: limit distance
cs: omezit vzdálenost

en: limit rotation
cs: omezit rotaci

note: #-#-#-#-#  2555 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH
en: LIMITATIONS
cs: OMEZENÍ

en: limited connectivity
cs: Omezené síťové připojení

en: limo
cs: limuzína

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
cs: Linka obsazena

en: line connected
cs: linie připojena

en: line directive
cs: Řádková direktiva

en: line midpoints
cs: Středy úseček

en: line speed
cs: rychlost linky

en: line splitting
cs: Dělení řádků

en: line string
cs: Úsek čáry

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
cs: Doba trvání řádku

note: #-#-#-#-#  773 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
cs: Lineární algebra

en: linear distance
cs: Lineární vzdálenost

en: linear in
cs: Lineární vstup

en: linear mapping
cs: Lineární mapování

en: linear precision
cs: Lineární přesnost

en: lines skipped
cs: Přeskočené řádky

en: lines to import
cs: Řádky pro import

en: link directly
cs: Přímý odkaz

en: link down delay
cs: Prodleva neaktivní linky

en: link label
cs: Popisek odkazu

en: link monitoring
cs: Monitorování linky

en: link position
cs: Propojit pozice

en: link styles
cs: Styly propojení

en: link to folder
cs: Odkaz na adresář

en: link to path
cs: Odkaz na cestu

en: link up delay
cs: Prodleva aktivní linky

en: link URI
cs: Adresa URI odkazu

en: linked node
cs: Spojený uzel

en: linux swap partition
cs: Linuxový odkládací oddíl

en: lip balm labels
cs: Etikety na balzámy na rty

en: liquid assets
cs: likvidní aktiva

en: liquid liabilities
cs: Likvidní pasiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
cs: zkapalnit

en: list all authors
cs: Seznam všech autorů

en: list children
cs: Zobrazit děti

en: list databases
cs: Seznam databází

en: list inactive domains
cs: vypsat neaktivní domény

en: list info
cs: Informace o konferenci

en: list network filters
cs: vypsat pravidla brány firewall

en: list of aliases
cs: seznam aliasů

en: list of available tags
cs: seznam dostupných značek

en: list of bars
cs: seznam polí

en: list of classes
cs: Seznam tříd

en: list of connections
cs: Seznam připojení

en: list of contributors
cs: List of Contributors

en: list of custom headers
cs: Seznam vlastních hlaviček

en: list of equations
cs: Seznam rovnic

en: list of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en: list of profiles
cs: Seznam profilů

en: list permissions
cs: Vypsat oprávnění

en: list secrets
cs: vypsat tajemství

en: list subject
cs: předmět konference

en: list tags
cs: Seznam tagů

en: list tools
cs: Práce se seznamy

en: listen on all interfaces
cs: Naslouchat na všech rozhraních

en: ListenBrainz user token
cs: Uživatelské poznávací znamení pro ListenBrainz

en: listing directory
cs: Výpis adresáře

en: listing options
cs: Přepínače pro výpis

en: literal backslash
cs: znak - zpětné lomítko \

en: live CSS
cs: Živé CSS

en: live image
cs: Spustitelný obraz

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
cs: Živě připojit

en: live translation
cs: Živý překlad

en: LLD macros
cs: LLD makra

note: [label]
en: llorvin
cs: lorvin

note: Translators: short braille for the rolename of a link. Abbreviation of constellation in Boorong sky culture
en: lnk
cs: odk

en: load balance
cs: Rozložení zátěže

en: load channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en: load commit message
cs: Nahrát zprávu zápisu

en: load demo
cs: Načíst demo

en: load file list
cs: Nahrát seznam se soubory

en: load image dialog
cs: Dialog načtení obrázku

en: load layout
cs: Načíst rozložení

en: load on startup
cs: Načíst při spuštění

en: load openLilyLib
cs: Nahrát openLilyLib

note: #-#-#-#-#  1753 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1407 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
cs: Načíst podpis

en: load SQL
cs: Načíst SQL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: load template from file
cs: Načíst šablonu ze souboru

en: load transaction
cs: Nahrát transakci

en: load variables
cs: Načíst proměnné

en: load view
cs: Načíst pohled

en: LOADING
cs: NAČÍTÁNÍ

en: loading accounts
cs: Nahrávání účtů

en: loading book
cs: Načítání knihy

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l809
en: loading certificate failed
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo

en: loading content
cs: Načítám obsah

en: loading editor
cs: Načítání editoru

en: loading icons
cs: Nahrávají se ikony

en: loading PCB
cs: Načítání DPS

en: loading remote content
cs: Načítání vzdáleného obsahu

en: loading speed
cs: Rychlost zavádění

en: loading tab
cs: Nahrávající se tab

en: local balance
cs: Místní zůstatek

en: local cursor
cs: Místní kurzor

en: local documentation
cs: Místní dokumentace

en: local horizon
cs: Místní horizont

en: local install media
cs: Místní instalační médium

en: local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en: local peer discovery
cs: Objevování lokálních peerů

en: local ratsnest
cs: Místní naznačené spoje

en: local retracing
cs: Lokální stopování

en: local size
cs: Místní velikost

en: local standard disks
cs: Místní standardní jednotky

en: local TCP port
cs: místní TCP port

en: local UDP port
cs: místní UDP port

en: locale default
cs: Výchozí lokální nastavení

en: location and navigation
cs: Pozice a navigace

en: location latitude
cs: Zemepisná šírka umístění

en: location manager
cs: Správce umístění

en: location mode
cs: Režim umístění

en: location not available
cs: umístění není dostupné

en: location not specified
cs: Není zadáno umístění

en: location of the database
cs: Umístění databáze

en: location of the object
cs: Umístění objektu

en: location request
cs: Požadována informace o poloze

en: location tags
cs: Štítky míst

en: location to select
cs: Umístění, které se má vybrat

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
cs: Panel nástrojů umístění

en: lock path position
cs: Uzamknout polohu cesty

en: lock selection
cs: Zamknout výběr

en: lock session
cs: Uzamknout sezení

en: lock SIM
cs: Uzamknout SIM

en: lock type
cs: Typ zámku

en: lockdown whitelist
cs: Seznam výjimek z uzamčení

en: LOCKED LOCK
cs: ZAMČENÝ ZÁMEK

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
cs: Uzamčení obrazovky

en: log analysis
cs: Analýza evidence

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
cs: srub

en: log failed
cs: Záznam se nezdařil

en: log fields
cs: kolonky záznamu událostí

en: log search
cs: Hledání zápisu

en: logic error
cs: Logická chyba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: logical coordinates
cs: Logické souřadnice

en: login at
cs: Přihlásit na

en: login box
cs: Přihlašovací obrazovka

en: login format
cs: Formát přihlašování

en: login history
cs: Historie přihlášení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
cs: Přihlašovací informace

en: login settings
cs: Nastavení přihlašování

en: logout failed
cs: Odhlášení se nezdařilo

en: loner
cs: samotář

en: long fermata
cs: Dlouhá koruna (~ fermata)

en: long levels
cs: Dlouhé úrovně

en: long word
cs: Dlouhých slov (4 bajty)

en: longest road
cs: Nejdelší obchodní cesta

note: ~ Key binding name
en: look at the sky
cs: Podívat se na oblohu

en: look hard
cs: viditelná obtížně

en: look in folder
cs: Hledat ve složce

en: lookup vector
cs: Vyhledat vektor

en: loop cut
cs: Výřez smyčkou

note: ~ Overmap terrain name
en: looted house
cs: vyrabovaný dům

en: lose changes
cs: budiž

en: lossy quality
cs: Ztrátová kvalita

en: lost connection to camera
cs: Ztráta spojení s kamerou

en: loudest
cs: nejhlasitější

en: low contrast
cs: Nízký kontrast

en: low delay mode
cs: Režim malého zpoždění

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
cs: Životnost zásobníku se blíží ke konci

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
cs: Životnost vývojové jednotka se blíží ke konci

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
cs: Dochází papír

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
cs: Dochází toner

en: low temperature
cs: Dolní mez teploty

en: lower bitrate
cs: Spodní datový tok

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
cs: Skupinu do pozadí

en: lower object
cs: Zatlačit objekt

en: lower selected object
cs: Odsunout vybraný objekt níže

en: lower the current layer
cs: Posunout nynější vrstvu o úroveň níže

en: lower volume
cs: Snížit hlasitost

en: Lower-case
cs: Malá písmena

en: lowest latency
cs: Nejnižší odezva

en: LRF viewer
cs: Prohlížeč LRF

en: luck analysis
cs: analýza štěstí

en: LVM2 physical volumes
cs: LVM2 fyzické svazky

en: lyric tie
cs: Svázání textu písně

en: lyrics not found
cs: Text nenalezen

en: LyX preview
cs: LyX Náhled

en: m81 and m82
cs: M81 a M82

note: Translators: In this string, 'Mute' is a verb, as in 'Mute room member'.
en: M_ute
cs: _ztišit

en: MacArabic
cs: MacArabština

en: MacCyrillic
cs: MacCyrilský

en: MacGreek
cs: MacŘečtina

en: MacGujarati
cs: MacGudžarátština

en: MacHebrew
cs: MacHebrejština

en: MacIcelandic
cs: MacIslandština

en: MacRoman
cs: MacPatkové

en: MacRomanian
cs: MacPatkové

en: MacTurkish
cs: MacTurečtina

en: MacVST
cs: macOS

en: magnatune download
cs: Stahování z Magnatune

en: magnetic drum
cs: Magnetický buben

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
cs: Magnetický pól

en: magnitude range
cs: Rozsah magnitud

en: magyar
cs: maďarština

en: mail handling
cs: Zpracování pošty

en: mail reading program
cs: Poštovní klient

en: mail receive
cs: Příjem pošty

en: mailing list actions
cs: Akce poštovních konferencí

en: main controls
cs: Hlavní ovládací prvky

en: main interfaces
cs: Hlavní rozhraní

en: main navigation
cs: Hlavní navigace

en: main run args
cs: Argumenty hlavního běhu

en: main tabs
cs: Hlavní karty

en: maintenance database
cs: Údržbová databáze

en: maintenance operation
cs: Údržbářská činnost

en: major contributor
cs: Hlavní přispěvatel

en: major standstill
cs: Vysoký lunovrat

en: major:minor device number
cs: hlavní:vedlejší číslo zařízení

en: make a bitmap copy
cs: Vytvořit bitmapovou kopii

en: make a detached signature
cs: vytvořit podpis oddělený od dokumentu

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
cs: Výběr obdélníkové oblasti

en: make custom target
cs: Make vlastní cíl

en: make horizontal
cs: Rozmístit vodorovně

en: make vertical
cs: Rozmístit  svisle

en: makeup gain
cs: Doplňkové zesílení

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
cs: Provádění výběru

en: malformed table name
cs: Chybný název tabulky

en: manage archives
cs: správa archívů

en: manage configuration
cs: Správa konfigurace

en: manage data files
cs: Spravovat datové soubory

en: manage fonts
cs: Spravovat písma

en: manage items
cs: Spravovat položky

en: manage layers
cs: Správa vrstev

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
cs: Spravovat zdroje

en: manage saved presets
cs: Správa uložených přednastavení

en: manage sheets
cs: Správa listů…

en: manage sieve filters
cs: Spravovat Sieve filtry

en: manage your schedule
cs: Spravovat svůj rozvrh

note: ~ density: 5.026 g/cm3 ~ Item name
en: manganese dioxide
cs: dioxid manganatý

en: manual editing
cs: Manuální úprava

en: manual settings
cs: Ruční nastavení

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
cs: mnoho balíčků

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
cs: Editor map a scénářů

en: map commands
cs: Příkazy mapy

en: map key
cs: Klíč mapy

en: map range
cs: Mapovat rozsah

note: (itstool) path: info/desc
en: map rendering
cs: Vykreslování map

en: map selection
cs: Výběr vrstvy

en: map shape
cs: Tvar mapy

en: map value
cs: Maximalní hodnota

en: mapgen carpathian
cs: Generátor mapy - Carpathian

en: mapgen flat
cs: Generátor mapy - Plocha

en: mapgen fractal
cs: Generátor mapy - Fraktál

en: mapgen valleys
cs: Mapgen údolí

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
cs: Kalibrované zařízení

en: Mar_k as
cs: O_značit jako

en: marginal trust
cs: částečná důvěra

en: mark color
cs: Barva označení

en: mark not set
cs: značka není nastavena

en: mark passages
cs: Označit pasáže

en: mark selection
cs: Označit výběr

en: mark set
cs: Značka nastavena

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
cs: Označit transakci

en: markdown editing mode
cs: Režim editoru Markdown

en: marker found
cs: Nalezena značka

note: [terrain_type]: id=mark_high
en: marker high
cs: Značka zvýšení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
cs: Připomínací čáry

en: marker not found
cs: Značka nenalezena

en: markerline
cs: Zvýrazněná čára

en: markers of deep-sky objects
cs: Značky pro objekty vzdáleného vesmíru

en: marks keywords
cs: Klíčová slova značek

en: markup lines
cs: Značení řádků

en: marten
cs: kuna

en: mask settings
cs: Nastavení masky

en: mask spline
cs: Vrstvy masky

en: mask strip
cs: Přidat action strip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
cs: Kalkulačka hmotnosti

en: mass production
cs: Sériová výroba

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
cs: Vedoucí staveb

en: match any tag
cs: Podle libovolné značky

en: match anywhere
cs: Shoduje se kdekoli

en: match tracks
cs: Přiřadit stopy

en: match words
cs: Shoda slov

en: MATE calc
cs: MATE Kalkulačka

en: MATE netspeed
cs: Rychlost sítě pro MATE

en: MATE search tool
cs: Vyhledávání souborů pro MATE

en: material index
cs: index materiálu

note: TRN: Page title in Material Settings in SLA mode.
en: material overrides
cs: Nadřazené nastavení

en: material slots
cs: materiál

en: materialized views
cs: Materializované pohledy

en: math panels
cs: Matematické panely

en: matrix plotting engine
cs: Generování maticových diagramů

en: matte jelly
cs: Rozteklé želé

en: max diff size
cs: Max. velikost diffu

en: max dimension
cs: Max. rozměr

en: max output
cs: Maximální výkon

en: max search steps
cs: Maximální počet kroků vyhledávání

en: maximize panel
cs: Maximalizovat panel

en: maximizer
cs: zvětšovač

en: maximum ADU
cs: Maximální ADU

en: maximum attachment size
cs: Maximální velikost přílohy

en: maximum cache
cs: Maximální vyrovnávací paměť

en: maximum column width
cs: Maximální šířka sloupce

en: maximum download rate
cs: Max. rychlost stahování

en: maximum errors to display
cs: Maximum zobrazovaných chyb

en: maximum framerate
cs: Maximální frekvence snímků

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
cs: Maximum položek

en: maximum opacity
cs: Maximální průhlednost

en: maximum retries
cs: Maximální počet opětovných pokusů

en: maximum upload rate
cs: Max. rychlost odesílání

en: maximum upload slots
cs: Maximum slotů k odesílání

en: mean tropical year
cs: Střední tropický rok

en: mean:mean
cs: stř_hodnota:střední hodnota

en: measure number
cs: Číslo taktu

en: measure repeat
cs: Opakování taktu

en: measure segments
cs: Měření částí

en: media attributes
cs: Atributy média

en: media filter
cs: Filtr médií

en: media handling
cs: Zacházení s médii

en: media panel
cs: Panel záznamu

en: media relinker
cs: Odkazovač na záznamy

en: media website
cs: Webová stránka médií

note: OL120
en: medical chart labels
cs: Etikety na lékařské záznamy

en: medium buildings
cs: Střední budovy

en: medium difficulty
cs: Střední obtížnost

en: mega bass
cs: Mega bass

en: member length
cs: délka části

en: member of team
cs: Člen týmu

en: memory allocation problem
cs: Problém s alokací paměti

en: memory bytes
cs: Velikost paměti

en: memory device alias
cs: alternativní název paměťového zařízení

en: memory dump
cs: Výpis paměti

en: memory problem
cs: Interní chyba

en: memory used by the image
cs: Paměť používaná obrázkem

en: mensural notation
cs: Menzurální notace

en: menu background
cs: Pozadí menu

en: menu bar highlight
cs: Zvýrazňování panelu nabídky

en: menu dialog
cs: Dialog s nabídkou

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
cs: Písmo nabídky

note: #-#-#-#-#  493 (dasher gnome-master)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
cs: Nabídkový režim

en: menu model
cs: Model nabídky

en: menu popup
cs: Vyskakovací okno pro menu

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
cs: obchod

en: mercenary camp
cs: Kemp žoldáků

en: merchandising
cs: obchodní

en: merge books
cs: Sloučit knihy

en: merge complete
cs: Slučování dokončeno

en: merge duplicates
cs: Sloučit duplicity

en: merge folder
cs: Sloučit složku

en: merge from scene
cs: Sloučit ze scény

en: merge imported paths
cs: Sloučit importované cesty

en: merge items
cs: Spojit položky

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
cs: Sloučit s předchozí

en: merged successfully
cs: Úspěšně sloučeno

en: mesh generator
cs: Generátor sítí

en: mesh settings
cs: Nasatvení sítě

en: mesh tool
cs: Nástroj pro tvorbu sítěk

en: message access
cs: Přístup ke zprávám

en: message footer
cs: patička zprávy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
cs: Zacházení se zprávami

en: message location
cs: Umístění zprávy

en: message matches
cs: zpráva odpovídá

en: message not found
cs: zpráva nenalezena

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
cs: Formáty časových značek zpráv

en: message viewer
cs: Prohlížeč zpráv

en: message written
cs: Zpráva uložena

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
cs: zprávy od vás

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
cs: Čekající zprávy

en: meta info
cs: Meta info

en: meta strip
cs: Zarovnat NLA proužky

en: metadata expire
cs: Vypršení popisných dat

en: metadata list
cs: seznam metadat

en: metadata not found
cs: metadata nenalezena

en: metadata plugboards
cs: Zásuvné panely metadat

en: metadata updated
cs: Metadata aktualizována

en: metadata viewer
cs: Prohlížeč metadat

en: metal paint
cs: Kovová barva

en: metallurgy
cs: metalurgie

en: meterbridge
cs: Měřící můstek

en: method not allowed
cs: Metoda není povolena

en: metric system
cs: Metrický systém

en: Mi&x
cs: S&míchat

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
cs: mikmak

en: microphone volume
cs: Hlasitost mikrofonu

en: microsoft OneDrive
cs: Microsoft OneDrive

note: type: SS
en: microsoft protocol
cs: Microsoft protokol

en: mid point
cs: střed

en: middle clouds
cs: Středně vysoká oblačnost

en: middle english
cs: angličtina (středověká)

en: middle of screen
cs: uprostřed

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
cs: Prostřední panel

en: midi audition
cs: Poslech MIDI

en: MIDI settings
cs: Nastavení MIDI

en: MIDI tempo
cs: Tempo MIDI

en: milli
cs: mili

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
cs: vytěžitelný

en: mini-rocket pod
cs: miniraketomet

note: #-#-#-#-#  106 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  104 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
cs: Minimální datový tok

en: minimal view
cs: Minimální pohled

en: minimize button
cs: Minimalizační tlačítko

en: minimum duration
cs: Minimální doba trvání

en: minimum i/o size
cs: minimální velikost I/O

en: minimum icon size
cs: Minimální velikost ikony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: minimum move
cs: Minimální pohyb

en: minimum protocol
cs: Minimální protokol

en: minimum spanning tree
cs: Strom nejkratší vzdálenosti

en: minimum word size
cs: Minimální délka slova

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
cs: dolování železa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
cs: Malá tělesa

en: minor updates
cs: Drobné aktualizace

en: mins:secs
cs: min:sec

en: minutes:seconds
cs: minuty:sekundy

en: mirror list
cs: Seznam zrcadel

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
cs: Zrcadlit pohled

note: C6LwC #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: miscellaneous symbols and arrows
cs: Různé symboly a šipky

note: TqExt #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: miscellaneous symbols and pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

en: missing backend
cs: Chybí podpůrná vrstva

en: missing backends
cs: Chybějící podpůrné vrstvy

en: missing close brace
cs: chybějící uzavírací závorka

en: missing extension
cs: Chybějící přípona

en: missing materials
cs: chybí materiály

en: missing page
cs: chybějící stránka

en: missing prerequisites
cs: Chybějící podmínky

en: missing record
cs: Chybí záznam

en: missing revision
cs: Chybějící revize

en: missing URL
cs: Chybí URL adresa

en: mission complete
cs: Mise splněna

en: misunderstood
cs: neuznaný

en: mixed numbers
cs: Smíšená čísla

en: MJPEG stream server
cs: Server proudů MJPEG

en: mnemonic key
cs: Klávesová zkratka

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
cs: Pohybová postižení

en: mod security
cs: Zabezpečení modů

en: mode char
cs: Znak módu

en: model of the camera
cs: Model fotoaparátu

en: moderately difficult
cs: Středně obtížné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
cs: Změni&t

en: modification time attribute
cs: atribut okamžik změny

en: modify drive settings
cs: Upravit nastavení disku

en: modify loan
cs: Upravit půjčku

en: modify saturation
cs: Upravit sytost

en: modify scrips
cs: Upravovat scripy

en: modify storage
cs: Upravit úložiště

en: module code
cs: Kód modulu

en: module enabled
cs: Modul povolen

en: module info
cs: Informace o modulu

en: module label
cs: Popisek modulu

en: module order
cs: třídění modulů

en: module selection
cs: Výběr modulu

en: module sources
cs: Zdroje modulů

note: #-#-#-#-#  2972 (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2970 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1107 (gtk gtk-3.24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1104 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
cs: MODULY

en: modules list
cs: Seznam modulů

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
cs: Molekulární mračna

en: monitor a variable
cs: Sledovat proměnnou

en: monitor index
cs: Číslo monitoru

en: monitored by proxy
cs: Sledován přes proxy

en: mono to stereo
cs: Monofonní na stereofonní

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
cs: pokrok - monopol

en: monospaced fonts
cs: Písma s pevnou šířkou

en: month calendar
cs: Kalendář měsíce

en: month days
cs: Dny v měsíci

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
cs: Měsíční panel

en: month/day
cs: měsíc/den

en: monthly view
cs: Pohled na měsíc

en: moor
cs: vřešoviště

en: MOPAC input
cs: Vstup MOPAC

en: mosaic center
cs: centrovat mozaiku

en: mother lineage
cs: Linie matek

note: ~ Snippet in category "<swear>"
en: motherfucking
cs: zkurvenou

en: motion blur effect
cs: Efekt rozmáznutí pohybem

en: motion detect
cs: Detekce pohybu

en: motion path settings
cs: Nastavení cesty pohybu

en: motion picture
cs: film

en: mount at boot
cs: Připojit při startu

en: mount devices
cs: Připojená zařízení

en: mount dialog
cs: Připojovací dialog

en: mount filesystem
cs: Připojit souborový systém

en: mount plugin
cs: Zásuvný modul Připojené svazky

en: mount settings
cs: Nastavení připojení

en: mount setup
cs: nastavení montáže

note: #-#-#-#-#  304 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
cs: Připojit vybraný svazek

en: mountain meadow
cs: Horská louka

en: mouse grab
cs: Uchopit myš

en: move after preceding
cs: Přesunout za předchozí

en: move and place
cs: Přesunutí a umístění

en: move block
cs: Přesunout blok

en: move conversation to trash
cs: Přesunout konverzaci

en: move corner
cs: Přemístit roh

en: move file system
cs: přesunuje se souborový systém

en: move item to trash
cs: Přesunout položku do koše

en: move job
cs: Přesun úlohy

en: move layers
cs: Přesunout vrstvy

en: move lesson
cs: Přesunout lekci

en: move markers
cs: Přesunout značky

en: move overwrite
cs: Přepisovat při přesunu

en: move partition to the left
cs: oddíl se přesunuje doleva

en: move partition to the right
cs: oddíl se přesunuje doprava

en: move the active layer
cs: Přesunout aktivní vrstvu

en: move value
cs: Přesunout hodnotu

en: movement editor
cs: Editor věty

en: movement properties editor
cs: Editor vlastností věty

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
cs: Přesouvá se s obsahem

en: moving a file
cs: Přesunování souboru

en: moving a memo
cs: Přesouvá se poznámka

en: moving a task
cs: Přesouvá se úkol

en: moving an event
cs: Přesouvá se událost

en: mp3 files
cs: mp3 soubory

en: MPEG-1/2 video
cs: Video MPEG-1/2

en: MPEG1 layer III
cs: MPEG1 Layer III

en: MPRIS d-bus interface
cs: Rozhraní MPRIS D-Bus

en: multi button entry
cs: vícetlačítkový vstup

en: multi thumbnail
cs: Více miniatur

en: multi-extract
cs: Vícenásobné rozbalení

en: multi-tool
cs: Víceúčelový nástroj

en: multiband compressor
cs: Vícepásmový kompresor

en: multilayer switch
cs: Vícevrstvý přepínač

en: multiline string
cs: Víceřádkový řetězec

en: multiple add
cs: Hromadné přidání

en: multiple consecutive spaces
cs: Několik po sobě jdoucích mezer

en: multiple errors
cs: Více chyb

en: multiple file names
cs: Několik názvů souborů

en: multiple gradients
cs: Vícenásobné přechody

en: multiple passes
cs: Mnoho průchodů

en: multiple regression
cs: Vícenásobná regrese

en: multiple styles
cs: Více stylů

en: multiple surnames
cs: Více příjmení

en: multiple URIs
cs: Více URI

en: multisession mode
cs: Režim multisezení

en: music folder location
cs: Umístění složky s hudbou

note: [column]
en: music on/off
cs: Hudba zapnuta/vypnuta

en: musician credits
cs: Seznam hudebníků

en: mutter development kit
cs: Vývojové prostředí Mutteru

note: ~ Snippet in category "<granny_name_g>"
en: my child
cs: moje dítě

en: my collection
cs: Moje sbírka

en: my family tree
cs: Můj rodokmen

en: my OSM traces
cs: Moje OSM záznamy

en: MyLabel
cs: Moje označení

en: MySQL support
cs: Podpora MySQL

en: N_etwork
cs: _síť

note: ===================================================================
en: name badge labels
cs: Etikety na jmenovky

en: name for new preset
cs: Název nového přednastavení

en: name of account
cs: Název účtu

en: name of input directory
cs: Název vstupního adresáře

en: name of template
cs: Název šablony

en: name of the style
cs: Name of the style

en: name of user
cs: Jméno uživatele

en: name of workspace
cs: Název pracovní plochy

en: named graphs
cs: Pojmenované grafy

en: naming rules
cs: pravidla pojmenování

en: national capital
cs: Národní hlavní město

en: native code
cs: přirozený kód

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
cs: Přirozené rozlišení

en: natural cubic spline
cs: Přirozená kubická splajna

en: natural image size
cs: Normální velikost obrázku

en: natural keyboard
cs: Přirozená klávesnice

en: natural rest break
cs: Přirozená přestávka

en: nautical twilight
cs: Nautický soumrak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
cs: Ovládání navigace

en: near focus
cs: Téměř ostrý

en: nearby words
cs: Slova poblíž

en: needle galaxy
cs: galaxie jehla

en: needs translation
cs: Potřebuje přeložit

en: needs update
cs: Vyžaduje aktualizaci

en: negative test
cs: Negativní test

en: nemiver project
cs: projekt nemiver

en: neo-modern
cs: Nový novodobý

en: neomensural
cs: neomenzurální

note: language code: new
en: nepal bhasa
cs: nepál bhasa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
cs: Sémantický desktop Nepomuk

en: net filter
cs: Filtr názvů sítí

en: net length
cs: Délka sítě

en: net navigator
cs: Síťový navigátor

en: netclass assignments
cs: Přiřazení třídy spojů

en: network access point
cs: Přístupový bod sítě

en: network displays
cs: Síťové displeje

en: network history
cs: Historie sítě

en: network identifier
cs: Identifikátor sítě

en: network PIN
cs: PIN sítě

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
cs: Předvolby proxy sítě

en: network PUK
cs: PUK sítě

en: network response
cs: Síťová odpověď

en: network sync
cs: Síťová synchronizace

en: network up
cs: Síť je zapnuta

en: NetworkManager not running
cs: NetworkManager neběží

en: neural net evaluation
cs: Vyhodnocování neuronovou sítí

en: new &folder
cs: Nová &složka

en: new and updated levels
cs: Nové a aktualizované úrovně

en: new backup
cs: Nová záloha

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
cs: Nová banka

en: new calendar message
cs: Nová kalendářová zpráva

en: new campaign
cs: Nová kampaň

en: new citation
cs: Nová citace

en: new class name
cs: Nový název třídy

en: new comparison
cs: Nové porovnání

en: new conference
cs: Nová konference

en: new data composition
cs: Nová datová kompozice

en: new data dictionary
cs: Nová datový slovník

en: new data manager
cs: Nový správce dat

en: new dimensions
cs: Nové rozměry

en: new document type
cs: Typ nového dokumentu

en: new element node
cs: Nový uzel prvku

en: new emoticon theme
cs: Nový motiv emotikonů

en: new entity attribute
cs: Nový atribut entity

en: new equipment profile
cs: nový profil zařízení

en: new flight
cs: Nový let

en: new key password
cs: Nové heslo ke klíči

en: new LDAP server
cs: Nový LDAP server

en: new lens
cs: New lens

en: new location marker
cs: Nová značka polohy

en: new mail folders
cs: Nastavit složky elektronické pošty

note: New message notify
en: new message notification
cs: Oznámení o nové zprávě

en: new metalink
cs: Nový metalink

en: new net
cs: Nová síť

en: new news post
cs: Nová News zpráva

en: new packet passphrase
cs: Heslo nového paketu

en: new password entry
cs: Přidat novou položku

en: new password required
cs: Je vyžadováno nové heslo

note: New Path Dialog
en: new path dialog
cs: Dialogové okno Nová cesta

en: new photo album
cs: Nové fotoalbum

en: new preset name
cs: Název nové předvolby

en: new question
cs: Nová otázka

en: new queue
cs: Nová fronta

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
cs: Nová náhodná mapa

en: new rectangle
cs: Nový obdélník

en: new save
cs: Nová uložená pozice

en: new send
cs: Nové odeslání

en: new session name
cs: Nový název sezení

en: new smart library
cs: Nová inteligentní knihovna

en: new stack
cs: Nový štos

en: new station
cs: Nová stanice

en: new style sheet
cs: Nový stylesheet

en: new tab position
cs: Umístění nové karty

en: new taverns
cs: Nové hospody

en: new tempo
cs: Vložit změnu rychlosti/tempa...

en: new USB device
cs: Nové zařízení USB

en: new versioning system
cs: Nový systém správy verzí

en: new wi-fi network
cs: Nová síť Wi-Fi

en: new workflow
cs: Nový proces

en: new_name
cs: nové_jméno

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
cs: Newfoundlandský čas

en: NewName
cs: NoveJmeno

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
cs: Prohlížeč NFO

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
cs: Sdílení na NFS

en: nice time
cs: nice

en: NickName
cs: přezdívka

en: nickname colors
cs: Barvy přezdívek

note: ~ Item name
en: nicotine liquid
cs: tekutý nikotin

en: night landscape
cs: Noční krajina

en: night street
cs: noční ulice

en: nineteenth
cs: devatenáctého

en: nintendo 3DS
cs: Nintendo 3DS

en: NLA strip
cs: NLA pruh

en: NLA strips
cs: NLA Pruhy

en: no action needed
cs: Žádná akce není potřeba

en: no action specified
cs: neurčena žádná akce

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
cs: Nejsou žádné aktivní úlohy

en: no active object
cs: Žádný aktivní objekt

en: no albums
cs: Žádná alba

en: no alias defined
cs: Žádné aliasy nejsou definovány

en: no apps found
cs: Nenalezeny žádné aplikace

en: no artefact
cs: Žádný artefakt

en: no artifacts
cs: Žádné artefakty

en: no artist
cs: Žádný umělec

en: no audio device
cs: Žádné zvukové zařízení

en: no avatar
cs: Žádný avatar

en: no backtrace
cs: bez backtrace

en: no backups
cs: Žádné zálohy

en: no books selected
cs: Nejsou vybrány žádné knihy

en: no brush selected
cs: Není vybrán žádný štětec

en: no chart
cs: Bez grafu

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: no child processes
cs: Žádný potomek neexistuje

en: no coal
cs: Došlo uhlí

en: no colors allowed
cs: barvy nepovoleny

en: no contacts found
cs: Žádné kontakty nebyly nalezeny

en: no cookies
cs: Žádné soubory cookie

en: no cues
cs: Žádné indexy

en: no CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en: no dark
cs: Žádný dark

en: no date information
cs: Žádná informace o datu

en: no dates
cs: Žádná data

en: no debug messages
cs: Žádné ladicí zprávy

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
cs: Bez závislostí

en: no description given
cs: Popis není uveden

en: no dump
cs: Žádný výpis (dump)

en: no errors found
cs: Nenalezeny žádné chyby

en: no errors occurred
cs: Nenastaly žádné chyby

en: no expiry
cs: Bez vypršení platnosti

en: no extension specified
cs: Nevybráno žádné rozšíření

en: no fee
cs: Žádný poplatek

en: no files available
cs: Nejsou dostupné žádné soubory

en: no files specified
cs: Není určen žádný soubor

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
cs: Není k dispozici žádná čtečka otisku prstu

en: no hint available
cs: Žádná rada není k dispozici

en: no hostname found
cs: nenalezen žádný název hostitele

en: no images selected
cs: není vybrán žádný obrázek

en: no inconsistency found
cs: Nebyla nalezena nekonzistence

en: no integrity
cs: Bez integrity

en: no language set
cs: Jazyk nenastaven

en: no library found
cs: Nenalezena žádná knihovna

en: no location selected
cs: Nevybráno žádné umístění

en: no log entries
cs: Žádné položky záznamu událostí

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
cs: Už není nainstalována

en: no message found
cs: Nenalezena žádná zpráva

en: no messages matched
cs: Nevyhovuje žádná ze zpráv

en: no MIDI filter
cs: Žádný filtr MIDI

en: no modification
cs: Žádné modifikace

en: no new episodes
cs: Žádné nové epizody

en: no node found
cs: Nenalezen žádný uzel

en: no packages available
cs: Balíčky nejsou k dispozici

en: no packages found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíky

en: no part available
cs: Není dostupná žádná část

en: no partitions defined
cs: Nejsou definovány žádné oddíly

en: no photos/videos found
cs: Nebylo nalezeno žádné video, ani fotografie

en: no preset
cs: Žádné předvolby

en: no presets
cs: žádné presety

en: no printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en: no program specified
cs: Nezadán žádný program

en: no range allowed
cs: Rozsah není povolen

en: no receiver
cs: bez přijímače

en: no refresh
cs: Žádná obnova

en: no regions
cs: nevybrat žádné oblasti

en: no remote selected
cs: Není vybrána žádný vzdálený

en: no renderer
cs: Žádný vykreslovač

en: no replace
cs: nenahrazovat

en: no rocks
cs: Žádné skály

en: no saved games
cs: Žádné uložené hry

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
cs: Žádné snímky obrazovky

en: no searches
cs: Žádná hledání

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
cs: Bez odesilatele

en: no shade
cs: Žádný stín

en: no SIM
cs: Žádná SIM

en: no snippets found
cs: Nenalezeny žádné fragmenty

en: no sub-category
cs: Žádná podkategorie

en: no suitable formats
cs: Žádné vhodné formáty

en: no tag found
cs: Nenalezen žádný štítek

en: no tagged messages
cs: Žádné zprávy nejsou označeny

en: no terrain
cs: Žádný terén

en: no tty
cs: žádné TTY

en: no unread items
cs: Žádné nepřečtené články

en: no value available
cs: Není dostupná žádná hodnota

en: no version control
cs: Žádná správa verzí

en: no version number
cs: Není číslo verze

en: node cost column
cs: Sloupec cen uzlů

en: node line
cs: Čára s uzly

en: node note
cs: Poznámka uzlu

en: node options
cs: Možnosti uzlu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
cs: Vlastnosti uzlu

en: node tool
cs: Nátroj pro úpravu uzlů

en: noise fill
cs: Výplnit šumem

en: noise reduction filter
cs: Filtr odstranění šumu

en: nominative
cs: 1. nominativ

en: non printing
cs: neviditelné

en: non-inheritable
cs: neděditelný

en: normal arrows
cs: Normální šípy

en: normal diff
cs: Normální rozdíl

note: clears any extras in the staff-prolog
en: normal staff
cs: Normální notová osnova

en: normal weight
cs: Nastavit váhu

en: north european
cs: severoevropské

en: north korean
cs: severokorejský

en: north ndebele
cs: ndebele (Zimbabwe)

en: north wind
cs: Severní vítr

en: northern luri
cs: lúrština (severní)

en: norwegian kroner
cs: Norská koruna

en: not a valid font
cs: Není platné písmo

en: not an rpm package
cs: není rpm balíček

en: not color managed
cs: bez správy barev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
cs: Nyní neprovedeno

en: not enough content
cs: Nedostatek obsahu

en: not enough funds
cs: Nedostatek financí

en: not finished yet
cs: Zatím nedokončeno

en: not in party
cs: Není na večírku

en: not installed packages
cs: Neinstalované položky

en: not preferred
cs: nepreferováno

en: not queued
cs: Není ve frontě

en: not started yet
cs: Zatím nespuštěno

en: notary
cs: notář

en: note conflict
cs: Konflikt poznámky

en: note information
cs: Informace o poznámce

en: note settings
cs: Nastavení poznámky

en: note size
cs: Velikost poznámky

en: notes agent
cs: Agent poznámek

en: note|n
cs: Poznámka|n

en: nothing deleted
cs: Nic nebylo smazáno

en: nothing removed
cs: Nic nebylo odstraněno

en: nothing to add
cs: Není co přidat

en: nothing to delete
cs: Nic k smazání

en: nothing to grab
cs: Není co zvednout

en: notification area icon
cs: Ikona v oznamovací oblasti

en: notification center
cs: Centrum oznámení

en: notification options
cs: Možnosti upozornění

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
cs: Požadováno upozornění

en: notification sound
cs: Zvuk upozornění

en: notification type
cs: Druh oznámení

en: notify admin
cs: Upozornit správce

en: notify requestors
cs: Zaslat žadatelům

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
cs: NTSC snímky

en: num:number
cs: číslo:číslo

en: number of attachments
cs: Počet příloh

en: number of axes
cs: Počet os

en: number of days to show
cs: Počet dnů ke zobrazení

en: number of individuals
cs: Počet jednotlivců

en: number of output channels
cs: Počet výstupních kanálů

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
cs: Počet stránek k oskenování

en: number of results to return
cs: Počet navrácených výsledků

en: number of semaphores
cs: Počet semaforů

en: number of snowflakes
cs: Počet vloček

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
cs: Počet vyřešených úloh

en: number of sudokus to print
cs: Počet tisknutých sudoku

en: number of tags
cs: Počet štítků

en: number of weeks
cs: Počet týdnů

note: pCUfB
en: number without separator
cs: Číslo bez oddělovače

en: numeric permissions
cs: Práva číselně

en: O&utput
cs: Výst&up

en: O_pen
cs: _otevřít

en: object breadcrumbs
cs: Drobečková navigace objektu

en: object center
cs: střed objektu

en: object constraints
cs: Vazby objektu

en: object coordinates
cs: Souřadnice objektu

en: object distance
cs: Vzdálenost objektu

en: object manipulation
cs: Manipulace s objektem

en: object moving
cs: Pohybování objektů

en: object push
cs: Odesílání objektů

en: objects list
cs: seznam objektů

en: objects to marker
cs: Objekty na značku

en: objects to pattern
cs: Objekty na vzorek

en: observers allowed
cs: Pozorovatelé povoleni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
cs: Zastaralé jednotky

en: obsolete encodings
cs: Zastaralá kódování

en: octave down
cs: O oktávu dolů

en: ODT document
cs: dokument ODT

en: OFF time
cs: Čas OFF

en: Off-the-Record messaging
cs: Off-the-Record Messaging

en: offended
cs: uražený

note: ~ Overmap terrain name
en: office roof
cs: střecha kanceláře

en: OFFLINE
cs: NESPOJEN

en: offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en: offset points
cs: Body posunutí

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: offset position
cs: Posunout polohu

en: offshore platform
cs: Těžební plošina

en: OFX importer
cs: Importér OXF

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
cs: Starý kontinent

en: old norse
cs: norština historická

en: old testament
cs: Starý zákon

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
cs: zap-vyp

en: On-screen keyboard
cs: Klávesnice na obrazovce

en: online DSS
cs: Online DSS

en: online proxies
cs: Online proxy

en: online queries
cs: Online dotazy

en: online resources
cs: Online zdroje

en: OnlyShowIn
cs: ZobrazJenV

en: ooze prevention
cs: Prevence odkapávání

en: OPDS catalog
cs: Katalog OPDS

en: Ope_n with
cs: Otevřít pomocí

en: open a new connection
cs: Otevřít nové připojení

en: open as administrator
cs: Otevřít jako správce

en: open batch
cs: Otevřít dávku

en: open brackets
cs: Otevřené závorky

en: open brush
cs: Otevřít štětec

en: open cloud translation
cs: Otevřít překlad z cloudu

en: open collector
cs: Otevřený kolektor

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
cs: Otevřen kryt

en: open emitter
cs: Otevřený emitor

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
cs: Otevřít šifrování

en: open feed
cs: Otevřít kanál

en: open in viewer
cs: Otevřít v prohlížeči

en: open newsgroup
cs: Otevřít diskusní skupinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: open palette
cs: Otevřít paletu

en: open private chat
cs: Otevřít soukromý chat

en: open raster file
cs: Otevřít rastrový soubor

en: open recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en: open recording
cs: Otevřít záznam

en: open schematic
cs: Otevřít schéma

en: open selected files
cs: Otevřít vybrané soubory

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
cs: Otevřené hvězdokupy

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
cs: Otevření spojení

en: open the properties dialog
cs: Otevřít dialog vlastností

en: open the selected folder
cs: Otevřít vybranou složku

en: open the site manager
cs: Otevřít správce míst

en: open timecodes file
cs: Načíst soubor časových kódů

en: open URI
cs: Otevřít URl

en: open video file
cs: Otevřít video

en: opened connections
cs: Otevřená připojení

en: opened message
cs: Otevřena zpráva

en: OpenGL spectrum analyzer
cs: OpenGL analyzátor spektra

en: OpenGL video output
cs: Výstup videa OpenGL

note: (itstool) path: sect2/title
en: opening a project
cs: Otevírání projektu

en: opening inode scan
cs: otevírání průzkumu iuzlů

en: opening source files
cs: Otevření zdrojových souborů

note: (itstool) path: section/title
en: openness
cs: otevřenost

en: OpenOffice.org impress
cs: OpenOffice.org Impress

en: operating modes
cs: Operační režimy

en: operation policy
cs: Způsob ověření

en: operation signature
cs: Signatura operace

en: operational status
cs: Provozní stav

note: [dummy]: id=opportunist [advancement]: id=opportunist
en: opportunist
cs: prospěchář

en: optimize animation
cs: Optimalizovat animaci

en: optimized out
cs: Optimalizovaný výstup

en: optimized PNG
cs: Optimalizovaný PNG

en: Optio_n
cs: V_olba

en: option parsing failed
cs: Selhalo zpracování voleb

en: optional participants
cs: Nepovinní účastníci

en: options editor
cs: Volby editoru

en: orage window
cs: Okno aplikace Orage

en: orbit modifier
cs: Modifikátor orbitu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
cs: Oběžné dráhy

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
cs: Skřetí šaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
cs: Skřetí vojevůdce

en: order column
cs: Pořadí sloupců

en: order entries
cs: Položky objednávky

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
cs: Pořadí filtrů

en: organization based by law
cs: Právnická osoba, založena ze zákona

en: organization based on request
cs: Právnická osoba, založena na žádost

en: orientation axis
cs: orientační osa

en: original author and maintainer
cs: Původní autor a správce

en: original campaign
cs: Originální kampaň

en: original developer
cs: Původní vývojář

en: original developers
cs: Původní vývojáři

en: original event
cs: Původní událost

en: original idea
cs: Původní nápad

en: original image height
cs: Původní výška obrázku

en: original image width
cs: Původní šířka obrázku

en: original orientation
cs: Původní orientace

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original release time
cs: Původní čas vydání

en: original release year
cs: rok původního vydání

en: original site
cs: Původní stránka

en: original time
cs: Původní čas

en: orion nebula
cs: Mlhovina v Orionu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
cs: orionidy

en: oscillation overthruster
cs: Projizdeni budovami

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: osmosis
cs: osmóza

en: ottava
cs: oktáva

note: #-#-#-#-#  993 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  162 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
cs: Opotřebený zásobník

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
cs: Opotřebená vývojová jednotka

en: outdated binaries
cs: zastaralé binárky

en: outdoor activities
cs: Venkovní aktivity

en: outgoing call
cs: Odchozí hovor

en: outgoing migration
cs: Probíhající migrace

en: output brightness
cs: výstupní jas

en: output collection
cs: Zobrazení výstupu

en: output destination
cs: Cíl výstupu

en: output field separator
cs: Výstupní oddělovač sloupců

en: output font
cs: Font výstupu

en: output parsers
cs: Výstupní analyzátor

en: output plugins
cs: Výstupní přídavné moduly

en: output point
cs: Bod výstupu

en: output projection parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: output sampling frequency
cs: Výstupní vzorkovací frekvence

en: output tray
cs: Výstupní zásobník

en: outside bounds
cs: Mimo omezení

en: over exposed
cs: přeexponováno

en: Over_write
cs: _přepsat

en: overlap percentage
cs: Procentuální překrytí

en: overlay color
cs: barva překrytí

en: overlay icon
cs: Překrýt ikonou

en: overlays on mouse hover
cs: překryvy při najetí myší

en: override item
cs: Přepsat položku

en: overwrite all files
cs: přepsat všechny soubory

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: overwrite confirmation
cs: Potvrzení přepsání

en: overwrite input file
cs: Přepsat vstupní soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
cs: Přepsat přednastavení

en: P_assword
cs: H_eslo

en: P_lugin
cs: Zá_suvný modul

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
cs: pakování bitů

en: pack files
cs: Zkomprimovat soubory

en: pack type
cs: Typ balení

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
cs: Přirazit okno doprava

en: package download failed
cs: Stažení balíčku bylo neúspěšné

en: package editor
cs: Editor balíčků

en: package import
cs: Použít balíček

note: are we running privileged
en: package installer
cs: Instalátor balíčků

en: package options
cs: Nastavení balíčku

en: package unit
cs: jednotka balíčku

en: packages to download
cs: balíčky ke stažení

en: PackBits compression
cs: Komprese PackBits

en: packed file
cs: rodič

en: pad connections
cs: Připojení plošek

en: pad to die length
cs: Délka od plošky po čip

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: padraig brady
cs: pádraig brady

en: page by page
cs: Stránku po stránce

en: page complete
cs: Úplná stránka

en: page error
cs: Chyba stránky

en: page icon
cs: Ikona stránky

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
cs: Obrázek pro stránku

en: pager settings
cs: Nastavení přepínače ploch

en: paint color
cs: Barva barvy

en: Paint-on seam
cs: Malování pozice švu

en: pair device
cs: Spárovat zařízení

note: ~ Item name
en: pair of boots
cs: pár bot

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
cs: Správce palety

en: palette map
cs: Mapování z palety

en: palette options
cs: Volby palety

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
cs: palmy

en: pan modifier
cs: Modifikátor posouvání

en: pan speed
cs: Rychlost posunu

en: pan up/down
cs: Posun nahoru/dolů

en: paned browser
cs: Propojené panely

en: panel labels
cs: Jmenovky panelů

en: panel orientation
cs: Orientace panelu

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
cs: Vlastnosti panelu

en: paper size and orientation
cs: Velikost papíru a natočení papíru

en: PAR
cs: Hliníkový reflektor PAR

en: paragraph separator
cs: Oddělovač odstavců

note: (itstool) path: page/title
en: parallel installability
cs: Souběžná instalace

en: parameter=value
cs: parametr=hodnota

en: parameters of the command
cs: Parametry příkazu

en: parametric curves
cs: Parametrické křivky

en: parental control
cs: Rodičovská kontrola

en: park the dome
cs: zaparkovat kopuli

en: park the telescope
cs: Zaparkovat dalekohled

en: parole media player
cs: Přehrávač médií Parole

en: parsing history
cs: Zpracovává se historie

en: parsing stylesheet
cs: Analyzuji soubor se stylem

en: part of a book
cs: Část knihy

en: part of folder
cs: Část složky

en: partial measure
cs: Částečný takt

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: partial success
cs: Částečný úspěch

en: partially downloaded
cs: Částečně staženo

en: particle collision
cs: Kolizní tvary pro částice

en: particle edit
cs: Úpravy částic

en: particle editor
cs: Editor částic

en: particle properties
cs: Vlastnosti částic

en: partition sectors
cs: sektory oddílu

note: eACth
en: password character
cs: Znak hesla

en: password entry field
cs: vstupní pole pro heslo

en: password expiration date
cs: datum vypršení hesla

en: password options
cs: Volby hesla

en: passwords match
cs: Hesla se shodují

en: past year
cs: Minulý rok

en: paste after
cs: Vložit po

en: paste and replace node
cs: Režim vložení a nahrazení

en: paste audio
cs: Vložit zvuk

en: paste height
cs: Vložit _výšku

en: paste history
cs: vložit historii

en: paste keyframe
cs: Vložit klíčový snímek

en: paste options
cs: Možnosti vložení

en: paste over
cs: Chytré vložení

en: paste width
cs: Vložit šíř_ku

en: pasted from the clipboard
cs: Vložit ze schránky

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
cs: Vložený obrázek

en: path constraint
cs: Vazba k ceste

en: path interval
cs: Interval cesty

en: path node
cs: Uzel cesty

en: path on server
cs: Popis umístění na serveru

en: path substitutions
cs: Nahrazení cesty

en: path to output file
cs: Cesta k výstupnímu souboru

en: path to the device node
cs: cesta k uzlu se zařízením

en: path visibility
cs: Viditelnost cest

en: PATHNAME
cs: CESTA

en: paths separately
cs: Cesty samostatně

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
cs: Patriarchální klan

en: patrilineal
cs: Linie otců

en: Patter_n
cs: Vzo_rek

en: pattern color
cs: Barva vzorku

note: 7nWqN ruCpD
en: pattern editor
cs: Editor vzorků

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
cs: předloha

en: pattern over
cs: Vzor přes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
cs: Měřítko předlohy

en: pattern to objects
cs: Vzorek na objekty

en: pause the current track
cs: Pozastavit přehrávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
cs: Platit z účtu

en: PDF creation
cs: Vytvoření PDF

en: pdf documents
cs: PDF dokument

en: peaceful mode
cs: Mírové nastavení

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: peafowl
cs: páv

en: peak threshold
cs: Práh pro nejvyšší hodnotu zvuku (dB)

en: pedigree view
cs: Pohled na rodokmen

en: peek down
cs: Nahlédnout dolů

en: PEM files
cs: Soubory PEM

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget) TwFEE
en: pen settings
cs: Nastavení pera

en: pen tool
cs: nástroj pero

en: pending process
cs: Zbývající proces

en: pending subscriptions
cs: Nevyřešené přihlášení

en: penumbra circle
cs: Kružnice polostínu

en: perceive bond orders
cs: Rozpoznat uspořádání vazby

en: percent repeat
cs: Opakování části

en: PERCENTAGE
cs: PROCENTO

en: performance profile
cs: Výkonnostní profil

en: perimeter generator
cs: Generátor obvodových stěn

en: period end
cs: Konec období

en: periods per year
cs: Období za rok

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
cs: Trvalé smazání souboru

en: permanently inaccessible
cs: Trvale nepřístupná

en: permission level
cs: Úroveň oprávnění

en: person details
cs: Podrobnosti osoby

en: person filter editor
cs: Editor filtrů osob

en: personal default
cs: Osobní výchozí

en: personal events
cs: Osobní události

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
cs: Osobní historie her

en: personal information exchange
cs: Osobní výměna informací

en: personal PGP key
cs: Osobní klíč PGP

en: pet shop
cs: zverimex

en: phase1 algorithms
cs: algoritmy fáze1

en: phase2 algorithms
cs: alogritmy fáze2

note: #-#-#-#-#  1187 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for PHP
en: philippine peso
cs: Filipínské peso

en: phone connection
cs: Připojení telefonu

en: phone in
cs: Sluchátkový vstup

en: photo albums
cs: fotoalba

en: photo frame
cs: fotorámeček

en: photo manager
cs: Správce fotografií

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
cs: Zdroj fotky

en: photos connect
cs: fotky connect

en: photoshop document
cs: dokument photoshop

en: PHP session
cs: PHP modul session

en: physics jitter fix
cs: Oprava fyzikálního kolísání

en: physics material
cs: Fyzikální materiál

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
cs: Piazziho letící hvězda

en: pick a color from the image
cs: Kliknutím sejměte barvu z obrázku

en: pick a node
cs: Vybrat uzel

en: pick nation
cs: Vyberte národ

en: pidfd_open failed
cs: volání pidfd_open() selhalo

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
cs: Hromada zlatých mincí

en: pin assignments
cs: Přiřazení vývodu

en: pin map
cs: Mapa pinů

en: pin not connected
cs: Vývod není připojen

en: ping interval
cs: Interval pro ping

en: pinout
cs: Obsazení kolíků

en: pinyin mode
cs: Mód pinyinu

en: pipe creation failed
cs: Nelze vytvořit rouru

note: #-#-#-#-#  3124  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: pirate ship
cs: Pirátská loď

en: pitch and tempo
cs: Výška tónu a tempo

en: pitch language
cs: Jazyk výšky tónu

en: pixel binning
cs: binning

en: pixel shader
cs: Stínovač pixelů

en: pixel snap
cs: Přichycení na pixely

en: PKCS#8 private key
cs: soukromý klíč PKCS#8

en: PL/pgSQL function
cs: PL/pgSQL funkce

en: place image
cs: Umístit obrázek

en: place information
cs: Informace o místě

note: ~ Construction group name
en: place table
cs: umísti stůl

en: plain text digests
cs: digesty plain textu

en: plain text document
cs: Textový dokument

en: plane offset
cs: Odsazení roviny

note: i18n("Calculate");
en: planned start
cs: Plánované započetí

en: plasticity
cs: mřížka

note: #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
cs: Ladění platformy

en: play and pause
cs: Přehrát a pozastavit

en: play audio files
cs: Přehrávejte zvukové soubory

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
cs: zdroj fronta

en: play shutter sound
cs: Přehrát zvuk závěrky

en: play stream
cs: přehrát stream

en: play videos
cs: Přehrávejte videa

en: Play-at-Speed
cs: Přehrát nastavenou rychlostí

en: playback range
cs: Rozsah přehrávání

en: playback RVA
cs: Přehrávání RVA

en: player connected
cs: hráč připojen

note: [grid]
en: player leaves
cs: Hráč se odpojil

en: player list
cs: Seznam hráčů

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: player rankings
cs: Hodnocení hráčů

en: player transfer distance
cs: Vzdálenost posunu hráče

en: playlist button
cs: Tlačítko seznamu skladeb

en: playlist search
cs: Hledání v seznamu skladeb

en: playlist type
cs: Typ seznamu skladeb

en: please select an action
cs: Prosím vyberte činnost

en: plot mode
cs: Režim grafu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
cs: Styl zákresu

en: Plu_gins
cs: Zásuvné _moduly

en: plugin files
cs: Soubory doplňků

en: plugin GUI
cs: Rozhraní pro přídavný modul

en: plugin installer
cs: Instalátor zásuvných modulů

en: plugin library
cs: Knihovna zásuvných modulů

en: plugin properties
cs: Vlastnosti zásuvného modulu

note: ~ Item name
en: plutonium fuel cell
cs: plutoniový článek

en: pmsuspended
cs: uspáno správou napájení

en: pmtu
cs: PMTU

en: podcast info
cs: Informace o podcastu

en: podman containers
cs: Podman kontejnery

en: point added
cs: Bod přidán

en: point color
cs: Barva bodu

en: point labels
cs: štítky bodu

en: Point-and-Click
cs: Ukázat a klepnout

en: pointer information
cs: Informace o ukazateli

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
cs: Vstup z ukazovacího zařízení

en: pointer motion
cs: Pohyb ukazatele

en: pointing stick acceleration
cs: Akcelerace ukazovací páky

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
cs: Body potřebné k vítězství

en: pointsize
cs: Velikost bodu

en: polar and single sat
cs: Polární a jednotlivé sat

en: polar circles
cs: Polární kruhy

en: polar grid
cs: Polární mřížka

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
cs: polárka

en: pole target
cs: Nastavení částic

en: policy mappings
cs: Zásady mapování

en: policy violation
cs: Porušení pravidel

en: polish book
cs: Vylepšit knihu

en: polygon layer
cs: Mnohoúhelníková vrstva

en: polygon selection
cs: Výběr polygonem

en: polygonal selection
cs: Mnohoúhelníkový výběr

en: polynomial order
cs: Polynomické pořadí

note: ~ Field intensity level
en: pool of acid
cs: kaluž kyseliny

en: pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

en: Pop-up note
cs: Vyskakovací poznámka

en: popover menu
cs: Rozbalovací nabídka

en: popular albums
cs: Oblíbená alba

en: population standard deviation
cs: Směrodatná odchylka populace

en: popup list
cs: zobrazit seznam

en: port insert
cs: Vložení přípojky

note: Translators: this is a HTTP port
en: port not specified
cs: Port není určen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
cs: Výběr portu

en: portal margin
cs: Okraj portálu

en: portal URL
cs: URL portálu

en: portions copyright
cs: Autorská práva

en: pose bones
cs: Pózy kostí

en: pose markers
cs: Předchozí klíč

en: position control
cs: Ovládání polohy

en: position display
cs: Zobrazení pozice

en: position in stream
cs: Pozice v sekvenci

en: positioned image
cs: Pozicovaný obrázek

en: possibly invalid
cs: Možná neplatné

en: post export
cs: Po vyvedení

en: Post-fader
cs: Po-prolínač

en: PostgreSQL documentation
cs: Dokumentace PostgreSQL

note: type: Plain text
en: postprocess output
cs: provádět postprocessing výstupu

en: PostScript support
cs: Podpora pro PostScript

en: POT generation
cs: Generování POT

en: power management settings
cs: Nastavení správy napájení

en: power off the computer
cs: Vypnout počítač

en: power options
cs: Možnosti napájení

en: power plane
cs: napájecí plocha

en: power saving options
cs: Volby šetření energií

en: PPP settings
cs: Nastavení PPP

en: PPPoE connection
cs: PPPoE připojení

en: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en: practice anyway
cs: Přesto procvičovat

en: practice dialogs
cs: Dialogy pro procvičování

en: prayer list/journal
cs: Modlitební seznam/Žurnál

en: Pre-amp
cs: předzesílení

en: Pre-defined sizes
cs: Předdefinované velikosti

en: pre-fail
cs: Předzvěst selhání

en: pre-payment
cs: Platba předem

en: PreAmp
cs: předzesilovač

en: precession circles
cs: Precesní kružnice

en: predefined keywords
cs: Definované klíčová slova

note: #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: predefined strings
cs: Předdefinované řetězce

en: preedit input method
cs: Metoda vstupu před editací

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
cs: Kontrola pravopisu před editací

en: prefer encryption
cs: Preferovat šifrování

en: preferred release countries
cs: Preferované země vydání

en: prefix directory
cs: složka prefixu

en: prefix pattern
cs: Vzor předpony

en: prefix rules
cs: Pravidla předpon

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
cs: předehra

en: PReP boot partition
cs: Zaváděcí oddíl PReP

en: prereq
cs: předpoklad

en: present as slideshow
cs: Promítnout jako prezentaci

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: presentation format
cs: Formát prezentace

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
cs: Zachovat časy přístupu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
cs: Přednastavená barevná schémata

en: press ctrl+c to stop
cs: K zastavení použijte Ctrl+C

en: press space to continue
cs: Stiskněte mezerník pro pokračování

en: press space to start
cs: Stiskněte mezerník pro započetí hry

en: prevent duplicates
cs: Zabránit duplicitám

en: preview changes
cs: Náhled změn

en: preview environment
cs: Náhled prostředí

en: preview failed
cs: Náhled selhal

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview file format
cs: Formát souboru s náhledem

en: preview font
cs: Náhled fontu

en: preview panorama
cs: Náhled panoramatu

en: preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en: preview type
cs: Typ náhledu

en: previous activity
cs: Předchozí aktivita

en: previous block
cs: Předchozí blok

en: previous extension
cs: Předchozí rozšíření

en: previous failed
cs: Předchozí frame

en: previous games
cs: Předchozí hry

en: previous room
cs: Předchozí místnost

en: previous segment UID
cs: UID předchozího úseku

en: previous split view
cs: Předchozí rozdělený pohled

en: previous title
cs: Předchozí titul

en: previous unit
cs: Předešlá jednotka

en: previously edited
cs: Předchozí editovaný překlad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
cs: Historie cen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
cs: Přesnost cen

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
cs: Hlavní tlačítka

en: primary click
cs: Hlavní kliknutí

en: primary light
cs: Primární světlo

en: primary name
cs: primární

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
cs: Hlavní silnice

en: primary subtotal
cs: Primární částečný součet

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter  # use the old id so we don't break old saves, race=human
en: princeling
cs: Mladý princ

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
cs: Lichtenštejnské knížectví

en: print assistant
cs: Průvodce tiskem

en: print book
cs: Vytisknout knihu

en: print display
cs: Tisk okna

en: print index
cs: Vložit rejstřík

en: print inkscape version
cs: Vypsat verzi Inkscape

en: print license
cs: vytisknout licenci

en: print multiple puzzles
cs: Tisk několika sudoku

en: print outlines
cs: tisk obrysů

en: print the current directory
cs: zobrazí název složky, ve které se právě nacházíte

en: print the partition table
cs: zobrazí tabulku rozdělení disku

en: print to stdout
cs: Vypisovat do stdout

en: print transposed
cs: Vytisknout převedené

en: print value
cs: Vypsat hodnotu

en: printable invoice
cs: Tisknutelná faktura

en: printer details
cs: Podrobnosti o tiskárně

en: printer jobs
cs: Tiskové úlohy

en: printer settings tab
cs: Panel Nastavení tiskárny

en: printer technology
cs: Technologie tisku

note: Translators: A print job has been cancelled
en: printing cancelled
cs: Tisk zrušen

note: (itstool) path: page/title
en: printing images
cs: Tisk obrázků

en: private phone
cs: Soukromý telefon

en: private record
cs: Důvěrný záznam

en: privileged opcode
cs: Privilegovaný kód operace

en: privileged register
cs: Privilegovaný registr

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
cs: Pro&jekt

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
cs: Pravděpodobně bezpečné

en: probhat
cs: prt

en: problem description
cs: Popis problému

en: problem tags
cs: Problémové tagy

en: problem with the agent
cs: problém s agentem

en: procedural languages
cs: Procedurální jazyky

en: procedural textures
cs: Procedurální textury

en: procedure list
cs: Seznam procedur

en: proceed with installation
cs: Pokračovat v instalaci

en: process interrupted
cs: Činnost přerušena

en: process payment
cs: Zpracovat platbu

en: processed files
cs: Zpracované soubory

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
cs: Zpracovává se aplikace

en: processing error
cs: Chyba při zpracování

en: processing module
cs: kreativní modul

en: profile down
cs: Předchozí profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
cs: Vlastnosti profilu

en: profile the system
cs: Profilovat systém

en: profile up
cs: Další profil

en: program filename
cs: název souboru s programem

en: program language
cs: Jazyk programu

en: program shutdown
cs: Vypnutí programu

en: programming help
cs: nápověda

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
cs: Text k průběhu

en: project configuration file
cs: soubor s nastavením projektu

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
cs: Popis projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectendBtn)
en: project end
cs: Konec projektu

en: project error
cs: Chyba projektu

en: project from existing sources
cs: Projekt z existujících zdrojových kódů

en: project image size
cs: Velikost obrázku projektu

en: project lead
cs: Vedení projektu

en: project opened
cs: Projekt otevřen

en: project panel
cs: Panel projektu

en: project sidebar
cs: Postranní panel projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_projectstartBtn)
en: project start
cs: Začátek projektu

en: project status
cs: Stav projektu

en: project unit
cs: jednotka projektu

en: projects and packages
cs: Projekt a balíčky

en: prometheus pattern
cs: model prometheus

en: prompt before overwriting
cs: vyžádat potvrzení před přepsáním

en: properties failed
cs: Vlastnosti selhaly

en: property deleted
cs: Vlastnost smazána

en: property toolbar
cs: Panel vlastností

en: proposed value
cs: Navržená hodnota

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
cs: Uzavřený kód

en: protected packages
cs: Chráněné balíčky

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
cs: Protokol není k dispozici

en: protocol settings
cs: Nastavení protokolu

en: protocol source
cs: Zdroj protokolu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
cs: Protoplanetární mlhoviny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
cs: Název oblasti

en: provincial guard
cs: Provinční stráž

en: proxy address
cs: Adresa proxy

en: proxy authentication failed
cs: Ověření s proxy se nezdařilo

en: proxy configuration mode
cs: Režim nastavení proxy

en: proxy hosts
cs: Proxy hostitelé

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
cs: Ořezávací neuronové sítě

en: PrusaSlicer version
cs: verze PrusaSliceru

en: public PGP key
cs: Veřejný PGP klíč

en: public servers
cs: Veřejné servery

en: public subkey
cs: Veřejný podřízený klíč

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
cs: Veřejná doprava

en: publican defaults
cs: Výchozí hodnoty Publicanu

en: publication name
cs: Název vydání

en: publication options
cs: Možnosti zveřejnění

en: publish map
cs: Zveřejnit mapu

en: publish year
cs: Rok vydání

en: pull incoming changes
cs: Přetáhnout (pull) příchozí změny

en: pulse step
cs: Krok pulzu

en: purple gem
cs: Fialový krystal

en: push after commit
cs: Push po komitu

en: push outgoing changes
cs: Postrčit (push) odchozí změny

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
cs: Odsouvá okolní obsah

en: put bottom
cs: Přesunout dolů

en: put text on path
cs: Položit text na cestu

en: put top
cs: Přesunout nahoru

en: pylint
cs: pylint (kontrola Python)

note: Installer message: Component name
en: python plug-in
cs: Zásuvné moduly v jazyce Python

en: python settings
cs: nastavení pythonu

en: python snippets
cs: Úryvky v Pythonu

en: Q_uiet
cs: Ner_ušící

note: set radio buttons
en: QIF format
cs: Formát QIF

en: QT4 toolkit
cs: Nástroje QT4

note: GPSD enabled
en: QTH type
cs: Typ QTH

en: quality calibration
cs: Kalibrace kvality

en: quality edge threshold
cs: Hranice kvality

en: quaternion rotation
cs: Původni rotace

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα
en: queen kassiepeia
cs: královna kassiopeia

en: queen wasp
cs: Vosí královna

en: query builder
cs: Tvůrce dotazu

en: query terms
cs: Hledané pojmy

en: query vector map
cs: Dotaz na vektorovou mapu

en: queue created
cs: Fronta vytvořena

en: queue details
cs: Podrobnosti o frontě

en: queue up
cs: Posunout nahoru

en: queued torrents
cs: Torrenty ve frontě

en: queued uploads
cs: Nahrávání ve frontě

en: quick buttons
cs: Rychlá tlačítka

en: quick LilyPond parts
cs: Rychlé party LilyPondu

en: quick list
cs: Rychlý seznam

note: plugin name
en: quick note
cs: Rychlá poznámka

en: quicksearch match
cs: Rychlé hledání shoda

en: quicksearch non-match
cs: Rychlé hledání neshoda

en: quit blivet-gui
cs: Ukončit blivet-gui

en: quit gajim
cs: ukončit gajim

en: quit team
cs: Opustit tým

en: quit WeeChat
cs: opustit WeeChat

en: quoted message body
cs: tělo citované zprávy

en: r.i.p
cs: mrtev

en: rack units
cs: Rozvaděčové jednotky

en: radar cross-section
cs: Radiolokační odrazná plocha

en: radio action
cs: Akce skupinového přepínače

en: radio player
cs: Přehrávač rádia

en: radio text
cs: Text radiobuttonu

en: radius of the brush
cs: Poloměr štětce

note: ~ Item name
en: rain coat
cs: pláštěnka

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
cs: Skupinu do popředí

en: raise selected object
cs: Přenést vybraný objekt výše

en: raise the current layer
cs: Posunout nynější vrstvu o úroveň výše

en: raise volume
cs: Zvýšit hlasitost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
cs: Do popředí/na pozadí

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: الشولة Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 85927 Arabic (Indigenous) name for HIP 85927 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الشولة Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 85927
en: raised tail of the scorpion
cs: zvednutý ocas štíra

en: random cells
cs: Náhodné buňky

en: random scale
cs: Náhodné měřítko

en: random sequence
cs: Náhodná sekvence

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
cs: Teleportovat se náhodně

en: random track
cs: Náhodná trať

en: random ultimate artifact
cs: Náhodný Ultimátní artefakt

en: randomize rotation
cs: Náhodné otáčení

en: range markers
cs: Značky rozsahů

en: range max
cs: Maximální rozsah

en: rare earth
cs: Prvky vzácných zemin

en: raw 8-bit
cs: Přímý 8bitový režim

en: rayleigh tail
cs: Rayleighovo okrajové

en: Re-read
cs: Znovu načíst

note: kXCyp CwXAb
en: Re_gular expressions
cs: Re_gulární výrazy

en: reached end of file
cs: Dosažen konec souboru

en: reaction delay
cs: Reakční prodleva

en: reaction speed
cs: rychlost reakce

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
cs: Přečíst online

en: read options
cs: Možnosti načítání

en: Read-write access
cs: Přístup pro čtení i zápis

en: read/unread
cs: přečteno/nepřečteno

en: reading target
cs: Měření vzorků

en: reading triggers
cs: čtu triggery

en: readonly attribute
cs: atribut pouze_pro_čtení

en: ready to display
cs: Připraveno k zobrazení

en: real coefficient
cs: Reálný koeficient

en: real host name
cs: Skutečný název stroje

en: real life example
cs: Příklad ze skutečného života

note: type: SS
en: Real-time signals
cs: Real-time signály

en: realistic mode
cs: Realistický mód

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
cs: Realistické násilí

en: realtime preview
cs: Náhled v reálném čase

en: realtime priority
cs: Přednost v provádění ve skutečném čase

en: realtime renderer
cs: Reálný čas vykreslování

en: reanimated skeleton
cs: znovuzrozený kostlivec

en: rearrange the colormap
cs: Přerovnat mapu barev

en: reassign/drop
cs: Změna vlastnictví / Odstranění

en: reboot now
cs: Restartovat nyní

en: reboot the computer
cs: Restartovat počítač

en: rebuild HTML archives
cs: Znovu sestavit HTML archvy

en: receive a file
cs: Přijmout soubor

en: receive dialog
cs: Dialog o příjmu

en: receiving of messages
cs: Přijímání zpráv

en: recent places
cs: Nedávná místa

en: recent sessions
cs: Naposledy otevřená sezení

en: recently used items
cs: Naposledy použité položky

en: receptivity
cs: vnímavost

en: recognition errors
cs: Chyby rozpoznávání

en: reconciled date
cs: Datum odsouhlasení

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#
en: reconnect failed
cs: Znovupřipojení se nezdařilo

note: (itstool) path: page/title
en: record collection
cs: Sbírka alb

en: record frames
cs: Nahrávat snímky

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: recording dates
cs: Datum zaznamenání

en: recording started
cs: Začalo nahrávání

en: records inserted
cs: vloženo   záznamů

en: records selected from table
cs: záznamů bylo vybráno z tabulky

en: recruit new soldiers
cs: Naverbuj nové vojáky

note: #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3952 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: recruiting and recalling
cs: Verbování a povolávání

en: rectangle paint
cs: Nakreslit obdélník

en: rectangular box
cs: Čtvercový rám

en: rectilinear grid
cs: Přímočará mřížka

en: recursive symbolic link
cs: Rekurzivní symbolický odkaz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: red and yellow
cs: Červená a žlutá

en: red eye flash
cs: Blesk – omezení jevu červených očí

en: red gem
cs: Červený krystal

en: red hue
cs: červený odstín

en: red noise
cs: Červený šum

en: redo a move
cs: Znovu provést poslední vrácený tah

en: redo change group
cs: Znovu provést změnu skupiny

en: redo change owner
cs: Znovu provést změnu vlastníka

en: redo create link
cs: Znovu vytvořit odkaz

en: redo history
cs: Historie operací Vpřed

en: redo rename
cs: Znovu přejmenovat

en: redraw display
cs: Překreslení obrazovky

en: redraw view
cs: Překreslit pohled

en: reduce animation
cs: Zmenšit animaci

en: reduce data
cs: Redukovat data

en: reduce JPEG artifacts
cs: Redukovat artefakty JPEG

en: reduce red eye
cs: Odstranění červených očí

en: reduce texturing
cs: Redukovat texturování

en: reduce uniform noise
cs: Redukovat rovnoměrný šum

note: [option]
en: reduced RNG
cs: Omezený GNČ

en: redwood
cs: sekvoje

en: REFERENCE
cs: ODKAZ

en: reference circle
cs: referenční kruh

en: reference filter
cs: Filtr odkazů

en: reference from current location
cs: Odkaz z nynějšího umístění

en: reference loudness
cs: referenční hlasitost

note: foreign key spec
en: referenced field
cs: Odkazované pole

en: referenced region
cs: Odkazovaná oblast

note: #-#-#-#-#  2090 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  70 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
cs: Zmínky o zakázaných drogách

note: #-#-#-#-#  2090 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  70 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
cs: Zmínky o tabákových výrobcích

en: reformat source
cs: Přeformátovat zdroj

en: refresh configuration
cs: Obnovit konfiguraci

en: refresh panels
cs: Obnovit panely

en: refusing to connect
cs: Odmítá se připojit

en: regenerate project
cs: Přegenerovat projekt

en: region and language settings
cs: Místní a jazyková nastavení

en: region drag
cs: Přesunout oblast

en: region growing
cs: Zvětšení regionu

en: region height
cs: Výška oblasti

en: region information
cs: Informace o oblasti

en: region operations
cs: Operace s oblastmi

en: region width
cs: Šířka oblasti

en: registration denied
cs: registrace byla odmítnuta

en: regular expression error
cs: Chyba regulárního výrazu

en: rejoin room
cs: Znovu vstoupit do místnosti

en: related reports
cs: Související reporty

en: relative date option
cs: Možnost relativního data

en: relative distinguished name
cs: Relativní rozlišovací název DN

en: relative length
cs: Relativní délka

en: relative movement
cs: Relativně měřený pohyb

en: relative music
cs: Poměrné noty

en: relative velocity
cs: Relativní rychlost

en: release mask
cs: Uvolnit masku

en: relief style
cs: obrys

en: reliefs for PTH
cs: Reliéfy pro PTH

en: reload firewalld
cs: Znovu načíst Firewalld

en: reload project
cs: Znovu načíst projekt

en: reload storage
cs: Znovu načíst úložiště

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
cs: Zůstává ve středu

en: remote debugging server
cs: Vzdálený ladicí server

en: remote deploy
cs: Vzdálené nasazení

en: remote player
cs: Vzdálený hráč

en: remote sync
cs: Vzdálená synchronizace

en: remote TCP port
cs: vzdálený TCP port

en: remote UDP port
cs: vzdálený UDP port

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
cs: IDENTIFIKÁTOR-VZDÁLENÉHO-ZDROJE

en: removable drives and media
cs: Vyměnitelné jednotky a média

en: remove a flag
cs: Odstranit vlajku

en: remove a tag
cs: odebrat tag

en: remove a user
cs: Odebrat uživatele

en: remove album
cs: Odstranit album

en: remove all entries
cs: Odebrat všechny položky

en: remove all occurrences
cs: Odstranit všechny výskyty

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
cs: Odebrání účtu

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
cs: Odebrání budíku

en: remove books
cs: Odebrat knihy

en: remove borders
cs: Odstranit ohraničení

en: remove bus
cs: Odstranit sběrnici

en: remove color scheme
cs: Odstranit barevné schéma

en: remove coordinates
cs: Odstranit souřadnice

en: remove cover art
cs: Odstranit přebal

en: remove dependency
cs: Odstranit závislost

en: remove desktop
cs: Vzdálená plocha

en: remove duplicate lines
cs: Odstranit duplicitní řádky

en: remove duplicate spaces
cs: Odstranit zdvojené mezery

en: remove error
cs: Chyba při odstraňování

en: remove family
cs: Odstranit rodinu

en: remove from device
cs: Odstranit ze zařízení

en: remove from favorite
cs: Odstranit z oblíbených

en: remove icon
cs: Odstranit ikonu

en: remove inner
cs: Odstranit vnitřní

en: remove layout
cs: Odebrat rozvržení

en: remove marker
cs: Odstranit značky

en: remove markers
cs: Odstranit značky

en: remove media
cs: Odstranit média

en: remove module
cs: odstranit modul

en: remove notification
cs: Odstranit upozornění

en: remove panel
cs: Odstranit panel

en: remove path effect
cs: Odstranit efekt cesty

en: remove person
cs: Odstranit osobu

en: remove problem
cs: Smazat problém

en: remove range
cs: Odstranit rozsah

en: remove selected books
cs: Odebrat vybrané knihy

en: remove store
cs: Odstranit sbírku

en: remove suggestion
cs: Odstranit návrh

en: remove template
cs: Odstranit šablonu

en: remove the selected branch
cs: Smazat vybranou větev

en: remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

en: remove the selected sources
cs: Odstranit vybrané zdroje

en: remove transparency
cs: Odstranit průhlednost

en: remove URL
cs: Odebrat adresu URL

en: remove view
cs: Odebrat zobrazení

en: removed lines
cs: Odstraněné řádky

en: removed strings
cs: Odstraněné řetězce

en: removed tiles
cs: Odebrané kameny

en: removing groups
cs: odstranění skupin

en: removing temporary files
cs: Mažu dočasné soubory

en: removing the swamps
cs: Odstraňování bažin

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
cs: Přejmenování záložky

note: #-#-#-#-#  1039 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc #-#-#-#-#  124 (gnome-notes)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: rename a note
cs: Přejmenování poznámky

en: rename audio files
cs: Přejmenovat audio soubory

en: rename branch
cs: Přejmenovat větev

en: rename contact
cs: Přejmenovat kontakt

en: rename desktop
cs: Přejmenovat plochu

en: rename event
cs: Přejmenovat událost

en: rename identifier
cs: Přejmenovat identifikátor

note: pCsfb
en: rename library
cs: Přejmenovat knihovnu

en: rename log
cs: Způsob logování

en: rename marker
cs: Přejmenovat značku

note: MnNEV
en: rename module
cs: Přejmenovat modul

en: rename multiple files
cs: Přejmenovat více souborů

en: rename range
cs: Přejmenovat rozsah

en: rename region
cs: Přejmenovat oblast

en: rename state
cs: Přejmenovat stav

en: rename symbol
cs: Přejmenování symbolu

en: rename the entry
cs: Přejmenovat záznam

en: render attachments
cs: Vykreslit přílohy

en: render encoding
cs: Kódování zpracování

en: render progress
cs: Postup zpracování

en: render size
cs: Nastavit okraje renderování

en: rendered files
cs: Zpracované soubory

en: rendering frame
cs: Vykreslování políčka

en: reparent to new node
cs: Změnit rodiče na nový uzel

en: repeat each track
cs: Opakovat všechny skladby

en: repeat export
cs: Opakovat export

en: repeat image
cs: Opakovat obrázek

en: repeat song
cs: Opakovat skladbu

en: repeat the whole list
cs: Opakování celého seznamu

en: replace a string
cs: Nahradit řetězec

en: replace current match
cs: Nahradit aktuální shodu

en: replace field
cs: Nahradit pole

en: replace font
cs: Nahradit font

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
cs: Nahradit vybraný text

en: replace SPICE devices
cs: Nahradit SPICE zařízení

en: replace word
cs: Nahradit slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
cs: Nahrazené řetězce

en: replacement list
cs: Seznam nahrazování

en: replication slots
cs: Replikační sloty

note: (itstool) path: td/p
en: reply to mailing list
cs: Odpovědět do poštovní konference

en: report idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

en: report preview
cs: Náhled reportu

en: report progress
cs: Průběh hlášení

note: Translators: the rate at which the device reports movement.
en: report rate
cs: Rychlost hlášení

en: repository details
cs: Podrobnosti archivu

en: repository head
cs: Head repozitáře

en: repository references
cs: Odkazy na archiv

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
cs: Vanuatská republika

en: request authorization
cs: Vyžádat autorizaci

en: request position
cs: Získat pozici

en: request sent successfully
cs: Požadavek byl úspěšně poslán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
cs: Požádat o URL

en: require SSL
cs: Vyžadovat SSL

en: required attributes
cs: Požadované atributy

en: requires setype
cs: Vyžaduje SEtyp

en: rerendering
cs: znovuzpracování

en: rescan the devices
cs: Znovu načíst zařízení

en: rescue symbols
cs: Záchrana symbolů

en: reset curve
cs: Obnovit křivku

en: reset the view
cs: Obnovení zobrazení

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
cs: znovu od začátku

en: reset TOTP
cs: Obnovit TOTP

en: reset worktree
cs: Resetovat pracovní strom

en: Resi_ze
cs: Veli_kost

en: resizable text areas
cs: Měnitelná velikost textového pole

en: resize and center
cs: Změna velikosti a střed

en: resize volume
cs: Změna velikosti svazku

en: resizeable
cs: Lze měnit velikost

en: resolution change
cs: Změna rozlišení

en: resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
cs: Řešení konfliktů při slučování

en: resource explorer
cs: Prohlížeč zdrojů

en: response expected
cs: očekávána odpověď

en: response invalid
cs: Neplatná odpověď

en: restart daemon
cs: Restartovat démona

en: restart server
cs: Restartovat server

en: restart/cancel/edit a job
cs: Restartovat/zrušit/upravit úlohu

en: restbreak
cs: přestávka

en: restore database
cs: Obnovit databázi

en: restore default settings
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: restore previous session
cs: Obnovovat předchozí sezení

en: restore shortcuts
cs: obnovit zkratky

en: restore the default settings
cs: Vrátit do výchozích nastavení

en: restore the selected files
cs: Obnovit vybrané soubory

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
cs: Obnova souborů

en: restoring session
cs: Obnovování relace

en: restrict render
cs: Nastavit úroveň renderování

en: restrict view
cs: Obnovit pohled

en: result cell
cs: Buňka výsledku

en: result of command
cs: Výsledek příkazu

en: resume job
cs: Pokračovat v úloze

en: resume playing
cs: Vrátit do hry

en: rethink
cs: Zvážím to

en: retraction length
cs: Vzdálenost retrakce

en: return to game
cs: Návrat do hry

en: return to previous screen
cs: Zpět na Předchozí Obrazovku

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
cs: Návrat do vesnice

en: reveal spoilers
cs: odhalit spoilery

en: reverse lines
cs: Obrátit pořadí řádků

en: reverse side
cs: Zadní strana

en: revert action
cs: Vrátit akci zpět

en: revert commit
cs: Vrátit zařazení zpět

en: revert diff hunk
cs: Vrátit komplex rozdílů

en: revert font
cs: Vrátit písmo

en: revert tool
cs: Vrátit nástroj

en: revert uncommitted changes
cs: Vrátit nezapsané změny

en: revert unstaged changes
cs: Vrátit nepřipravené změny

en: review the data
cs: Zkontrolujte data

en: revision info
cs: Informace o revizi

en: revocation certificates
cs: Odvolávací certifikáty

en: revocation list signature
cs: Podpis seznamu odvolaných

en: rewrite header
cs: Přepsat hlavičku

en: rhythm ferret
cs: Rytmická páska

en: rhythm track duration
cs: Doba trvání stopy rytmu

en: ribbon width
cs: Šířka pásky

en: rich rules
cs: Bohatá pravidla

en: richtext
cs: Formátovaný text

en: riffian
cs: rífština

en: right click to configure
cs: Klepnutí pravým tlačítkem myši pro nastavení

en: right diagonal
cs: pravá úhlopříčka

en: right footer
cs: Pravá patička

en: right hand fingering
cs: Prstoklad pravé ruky

en: right handed
cs: Režim pro praváky

en: right header
cs: Pravá hlavička

en: right paren
cs: zavřít závorka

en: right to left reading
cs: Čtení zprava doleva

en: Right-click menu
cs: Nabídka pravého tlačítka

en: ring duration
cs: Délka zvonění

en: ripple filter
cs: rozvlnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
cs: vychází/zapadá/nejvýše

en: river encampment
cs: říční tábor

en: RKWard native device
cs: Vlastní zařízení RKWardu

en: RNNoise models
cs: RNNoise Modely

en: rocket ready
cs: Raketa připravena

en: roll the dice automatically
cs: Automaticky házet kostkami

en: root scale
cs: Měřítko kořenového uzlu

en: root selection
cs: Výběr kořenového adresáře

en: rotate anti-clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
cs: Obrázek se rotuje

en: rotation search
cs: Rotační hledání

en: rotator settings
cs: nastavení rotátoru

en: rotten tower
cs: zhnilá věž

en: roundrect
cs: zaokrouhlení

en: route differential pair
cs: Táhnout diferenciální pár

en: route display
cs: Zobrazení cesty

en: route finder
cs: Vyhledání cesty

en: route groups
cs: Skupiny cest

en: row not found
cs: Řádek nebyl nalezen

en: rows affected
cs: Ovlivněné řádky

en: rows=
cs: řádky=

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  3960 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3953 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
cs: Královská stráž

en: RSS news
cs: RSS novinky

en: RSS/Atom feed reader
cs: Čtečka kanálů RSS/Atom

en: RTP depayloader
cs: Depayloader RTP

en: RTP payloader
cs: Payloader RTP

en: RTS2 telescope
cs: RTS2 dalekohled

note: [side]: type=Sea Captain, id=Rudic
en: rudic
cs: rudik

note: Name for MVR
en: rufiyaa
cs: rufiya

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
cs: Ovlivnit vše

en: rules updated
cs: Pravidla aktualizována

en: RUMORS
cs: POVĚSTI

en: run another
cs: Spustit znovu

en: run external command
cs: Spustit vnější příkaz

en: run model
cs: Spustit model

en: run pcbnew
cs: spustit pcbnew

en: run selected tool
cs: Spustit vybraný nástroj

en: run selection
cs: Provést výběr

en: run test
cs: Spustit test

en: run windows software
cs: Spuštění softwaru systému Windows

en: running LilyPond
cs: Spuštění LilyPondu

en: running scriptlet
cs: Probíhá skriptlet

en: running snapshot
cs: Spouštění zachyceného stavu

en: runtime commit
cs: Commit prostředí

en: runtime library
cs: Běhová knihovna

en: rwandan
cs: rwandský

en: S&ave as
cs: Uložit j&ako

en: S&election
cs: &výběr

en: S&maller
cs: &menší

en: S&plit
cs: &rozdělit

en: S&tandard
cs: &standardní

en: S_etting
cs: Nastav_ení

en: S_mall
cs: _malé

en: S_mooth
cs: V_yhladit

note: The Swap button
en: S_wap
cs: Pro_hodit

en: sample count
cs: Počet vzorků

en: sample offset
cs: Posun vzorku

en: sample rate conversion
cs: Převod vzorkovacího kmitočtu

en: sangu
cs: sangoština

en: Sat_uration
cs: S_ytost

en: SATA controller
cs: SATA ovladač

en: satellite labels
cs: Popisky družic

en: satellites labels
cs: Popisky družic

en: saturation HSI
cs: Nasycení HSI

en: save &course
cs: Uložit &hřiště

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
cs: Uložit ša&blonu

en: save a &copy
cs: Uložit &kopii

en: save a copy of the book
cs: Uložit kopii knihy

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
cs: Uložení definice

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
cs: Uložení sezení

en: save archive
cs: uložit archiv

en: save as HTML
cs: Uložit jako HTML

en: save as iCalendar
cs: Uložit jako iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
cs: Uložit jako Vcard

en: save authentication
cs: Uložit autentikaci

en: save backups
cs: uložit zálohy

en: save batch
cs: Uložit dávku

en: save block
cs: Uložit blok

en: save certificate request
cs: Uložit požadavek na certifikát

en: save collection as
cs: Uložit kolekci jako

en: save contact
cs: Uložit kontakt

en: save cropped images
cs: Uložit oříznuté obrázky

en: save current changes
cs: Uložit aktuální změny

en: save current layout
cs: Uložit aktuální rozložení

en: save debugging information
cs: Uložení ladicích informací

en: save diagram
cs: Uložit diagram

en: save diff
cs: Uložit diff

en: save entry
cs: Uložit záznam

en: save file error
cs: Chyba ukládání souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
cs: ulož filtr

en: save HTML
cs: Uložit HTML

en: save log to file
cs: Uložit záznam do souboru

en: save model
cs: Uložit model

en: save playlist as
cs: Uložit seznam skladeb jako

en: save query
cs: Uložit dotaz

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
cs: Šetři surovinami

en: save schedule
cs: Uložení rozvrhu plánovače

en: save SQL
cs: Uložit SQL

en: save the changes to document
cs: Uložit změny do dokumentu

en: save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en: save warning
cs: Záznam varování

en: saved colors
cs: Uložené barvy

en: saved documents
cs: uložené dokumenty

en: saved lines
cs: Uložené řádky

en: saved searches folder
cs: Složka Uložená hledání

en: saves the document
cs: Uloží současný dokument

en: saving file as
cs: Ukládám souboru jako

en: Sc_ale
cs: Měřítk_o

en: scale factors
cs: měřítka

en: scale handle
cs: Úchyt změny měřítka

en: scale imported paths
cs: Škálovat importované cesty

en: scale mesh
cs: Škálovat síť

en: scale rounded corners
cs: Měnit velikost zaoblených rohů

en: scale settings
cs: Nastavení škálování

en: scale speed
cs: Rychlost změny velikosti

note: apply change
en: scale subtitles
cs: Škálovat titulky

en: scale type
cs: Typ změny velikosti

en: scaling of the object
cs: Změna velikosti objektu

en: scaling text
cs: Změna velikosti textu

en: scaling the selection
cs: Změna velikosti výběru

en: scan a file
cs: Skenování souboru

en: scan a single page
cs: Naskenovat jednu stránku

en: scan barcode
cs: Skenovat čarový kód

en: scan for new plugins
cs: Vyhledat nová rozšíření

en: scan home
cs: Prohledat domovskou složku

en: scan multiple pages
cs: Naskenovat více stránek

en: scan time out
cs: jak rychle zastavit hledání, pokud nejsou výsledky

en: scanned files
cs: Prohledané soubory

en: scanner dialog
cs: Dialogové okno průzkumníka

en: scanning directories
cs: Prozkoumávají se složky

en: scanning page
cs: Probíhá skenování strany

en: schedule news download
cs: Naplánovat stahování zpráv

en: scheme files
cs: soubory scheme

en: scheme wizard
cs: Průvodce schématem

en: science report
cs: Vědecký přehled

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
cs: Vědecký exponent

en: score header
cs: Hlavička notového zápisu

en: score not saved
cs: Notový zápis neuložen

en: score sheet
cs: Tabulka skóre

en: screen input
cs: Vstup obrazovky

en: screen lock settings
cs: Nastavení uzamčení obrazovky

en: screen locked
cs: Obrazovka uzamčena

en: screenshot format
cs: Formát snímků obrazovky

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
cs: Galerie snímků obrazovky

en: screenshot of the current window
cs: Snímek aktuálního okna

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
cs: Snímky a videonahrávky obrazovky

en: script completed
cs: Skript zkompletován

en: script debugger
cs: Debugování scriptů

en: script list
cs: Seznam skriptů

en: script parameters
cs: Script parametry

en: script resolution
cs: Rozlišení skriptu

en: script source
cs: Zdroj skriptu

en: script support
cs: Podpora písem

en: scripting engine
cs: Skriptovací nástroj

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Scroll Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: scroll map
cs: Posun mapy

en: scroll method
cs: Způsob posouvání

en: Scroll_bars
cs: _posuvníky

en: scrollbar type
cs: Typ posuvníku

en: Se_ttings
cs: Nas_tavení

note: #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
cs: Mořský had

en: seagate
cs: Brána moře

en: seam position
cs: Pozice švu

en: search and select
cs: Hledání a výběr

en: search assets
cs: Hledat majetky

en: search case
cs: Hledat znaky

en: search column
cs: Sloupec hledání

en: search completed
cs: Hledání dokončeno

en: search description
cs: Hledat popis

en: search documents
cs: hledat dokumenty

en: search entries
cs: Vyhledat položky

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
cs: Vyhledat v AppStream aplikace

en: search for content
cs: Hledat obsah

en: search for events
cs: Hledat události

en: search highlight
cs: Zvýraznění hledání

en: search location
cs: Vyhledat umístění

en: search music
cs: Hledat hudbu

en: search open windows
cs: Prohledej otevřená okna

en: search result filters
cs: Filtry výsledků hledání

en: search rules
cs: Pravidla vyhledávání

en: search size
cs: hledat

en: search spotify
cs: Hledat v Spotify

en: search terminal
cs: Hledat terminál

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
cs: Hledat ve vašich poznámkách

en: searched text
cs: Hledaný text

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
cs: Vyhledávání kontaktů

en: searching for books
cs: Hledání knih

en: searching the internet
cs: Prohledávání internetu

en: seascape
cs: Na stranu

en: secondary subtotal
cs: Sekundární částečný součet

en: secondary-click
cs: Kliknutí vedlejším tlačítkem

en: secrets found
cs: Odhaleno tajemství

en: secure deletion
cs: Bezpečné smazání

en: secure email
cs: Zabezpečený e-mail

en: secure shell keys
cs: Klíče zabezpečeného shellu

en: secure time
cs: Zabezpečený čas

en: security events
cs: Bezpečnostní události

en: security info
cs: informace o zabezpečení

en: security name
cs: Bezpečnostní jméno

en: security password
cs: Bezpečnostní heslo

en: seek slider
cs: Posuvník přehrávání

en: seek to beginning
cs: přeskočit na začátek

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
cs: Vý&běr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
cs: Vyberte podpůrnou vrstvu

en: select a blog
cs: Vyberte blog

en: select a catalog
cs: Vybrat katalog

en: select a class
cs: Vyberte třídu

en: select a configuration file
cs: Vybrat konfigurační soubor

en: select a nation
cs: Vyberte národ

en: select a queue
cs: Výběr fronty

en: select a resource
cs: Zvolte zdroj

en: select a session
cs: Vybrat sezení

en: select a version
cs: Vybrat verzi

en: select all pages
cs: Vybrat všechny stránky

en: select an icon theme
cs: Zvolte motiv ikon

en: select anchor
cs: Seskupený objekt

en: select another name
cs: Vyberte jiný název

en: select area to grab
cs: Zvolit oblast k zachycení

en: select autopano
cs: vybrat autopano

en: select background image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: select bibliography
cs: Vyberte seznam použité literatury

en: select bigger
cs: Vybrat řádek

en: select books
cs: Vybrat knihy

en: select contents
cs: Zvolit obsah

en: select directories
cs: Vybrat složky

en: select even pages
cs: Vybrat sudé strany

en: select family
cs: Vybrat rodinu

en: select folder to copy
cs: Vyberte složku, kterou chcete kopírovat

en: select folder to move
cs: Vyberte složku, kterou chcete přesunout

en: select folder to open
cs: Vyberte složku, kterou chcete otevřít

en: select frequencies
cs: Vybrat kmitočty

en: select local folder
cs: Vyberte lokální složku

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
cs: Vybrat makro

en: select mark
cs: Vybrat značku

en: select markers
cs: Vybrat značky

en: select multiple values
cs: Vybrat více hodnot

en: select music folder
cs: Vyberte složku s hudbou

en: select odd pages
cs: Vybrat liché strany

note: 9bfa7
en: select paragraph
cs: Vybrat odstavec

en: select PDF text
cs: Vybrat PDF text

en: select picture
cs: Vyběr obrázku

en: select program
cs: Zvolit program

en: select ring
cs: Vybrat řádek

en: select size
cs: Vybrat velikost

en: select text file
cs: Vyberte testový soubor

en: select the plugin
cs: Vyberte zásuvný modul

en: select windows
cs: Vybrat okna

en: select/move objects
cs: Vybrat/Posunout předměty

en: selected highlight
cs: Zvýraznit text

en: selected material
cs: Vybraný materiál

en: selected numbers
cs: Vybraná čísla

en: selected text color
cs: Barva vybraného textu

en: selection criterion
cs: Kritérium výběru

en: selection foreground
cs: Písmo výběru

en: selection properties
cs: Vlastnosti výběru

en: selection text color
cs: Barva vybraného textu

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
cs: selen

en: self-test log
cs: protokol self-testu

en: SELinux configuration
cs: Nastavení SELinuxu

en: SELinux roles
cs: Role SELinuxu

en: SELinux user name
cs: Jméno uživatele SELinuxu

en: sell value
cs: Prodejní hodnota

en: semantic hints
cs: Sémantická nápověda

en: semantic markup
cs: Sémantický styl

en: semaphore value
cs: Hodnota semaforu

en: semi transparent
cs: poloprůhledný

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
cs: Odesílejte a přijímejte e-maily

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
cs: Odeslat obojí

en: send clipboard
cs: Poslat schránku

en: send later agent
cs: Agent pro odeslání později

en: send note
cs: Odeslat poznámku

en: send object
cs: Odeslat objekt

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
cs: Odeslat projekt

en: send signals to processes
cs: Poslat signál procesům

en: send standby command
cs: Poslat příkaz k uspání

en: send test email
cs: Odeslat zkušební e-mail

en: send to desktop
cs: Poslat na plochu

en: send to main memory
cs: Odeslat do hlavní paměti

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
cs: Zpráva se posílá

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
cs: Odeslání přes e-mail

en: sends mail to the owner
cs: Posílá e-mail vlastníkovi

en: sensitive media
cs: Citlivé médium

en: sensor height
cs: výška senzoru

en: sensor temperature
cs: Teplota senzoru

en: sensor view
cs: Zorné pole senzoru

en: sensors plugin
cs: Zásuvný modul senzory

en: sent ASCII
cs: Odeslané ASCII

en: sent HEX
cs: Odeslané HEX

en: sent you a message
cs: vám poslal zprávu

en: sequence timeout
cs: vypršel časový limit sekvence

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
cs: seržant durstrag

en: serialization error
cs: Chyba serializace

en: server console
cs: Konzole serveru

en: server description
cs: Popis serveru

en: server links
cs: Odkazy serveru

en: server returned an error
cs: Server vrátil chybu

en: server security
cs: Zabezpečení serveru

en: server shutdown
cs: Vypnutní serveru

en: server SSL
cs: Serverové SSL

en: server uptime
cs: Doba běhu serveru

en: server window
cs: Okno serveru

en: SERVER:/PATH
cs: SERVER:/POPIS_UMISTENI

en: service level
cs: Úroveň služeb

en: service logs
cs: Záznamy událostí služby

en: service port
cs: Port služby

en: services discovery
cs: Prohledávání služeb

en: session import
cs: Importovat sezení

en: session initialization failed
cs: Inicializace sezení selhala

en: session management options
cs: Možnosti správy relace

en: session properties
cs: Vlastnosti sezení

note: #-#-#-#-#  770 (gedit-plugins)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
cs: Ukládání sezení

en: session scripts
cs: Skripty se sezením

en: set animation
cs: Nastavit animaci

en: set arguments
cs: Nastavit argumenty

en: set as base
cs: Nastavit jako základ

en: set as primary
cs: Nastavit jako hlavní

en: set attribute
cs: Nastavit atribut

en: set avatar
cs: Nastavit avatar

en: set bold
cs: Nastavení tučného písma

en: set configuration value
cs: Nastavit hodnotu konfigurace

en: set constant
cs: Nastavit na stálé

en: set coordinate
cs: Nastavit souřadnice

en: set display mode
cs: Nastavit celořádkový mód

en: set displayed columns
cs: Nastavit Zobrazované sloupce

en: set domains
cs: Nastavit domény

en: set envelope
cs: Nastavit obálku

en: set extruder sequence
cs: Nastavte pořadí extruderu

en: set favorite
cs: Nastavit jako oblíbený

en: set filesystem label
cs: Nastavit štítek souborového systému

en: set fill color
cs: Nastavit barvu výplně

en: set font family
cs: Nastavit písmo

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: set for all existing
cs: Nastavit pro všechny existující

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
cs: Nastavit pro všechny uživatele

en: set FOV
cs: Zorné pole

en: set handle
cs: Nastavit úchyt

en: set heading
cs: nastavit záhlaví

en: set hotkey
cs: Nastavit kl. zkratku

en: set italic
cs: Nastavení kurzívy

en: set languages
cs: Nastavení jazyků

en: set mood
cs: Nastavit náladu

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
cs: Nastavení počtu kopií

en: set page number
cs: Nastavit číslo stránky

en: set printable
cs: Zvolen příznak Tisknout objekt

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
cs: Nastavení rozlišení skenování

en: set stroke color
cs: Nastavit barvu tahu

en: set the author
cs: Nastavit autora

en: set the dialog text
cs: Nastavit text dialogu

en: set the filename
cs: Nastavit název souboru

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
cs: Nastavit prefix

en: set the terminal title
cs: Nastavit titulek terminálu

en: set timezone
cs: Nastavit časové pásmo

en: set titles
cs: Nastavit názvy

en: set unprintable
cs: Odebrán příznak Tisknout objekt

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
cs: Nastavení tiskárny

en: set user info
cs: Nastavit informace o uživateli

en: set user limit
cs: Nastavit limit uživatelů

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
cs: Nastavení faktoru změny velikosti

en: set2
cs: skupina 2 (Set2)

en: setgid failed
cs: volání setgid selhalo

en: sets the application name
cs: nastavuje název aplikace

en: setting not found
cs: nastavení nenalezeno

en: setting up environment
cs: Nastavení prostředí

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
cs: Nastavení repozitářů

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
cs: Úprava předvoleb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
cs: Nastavení pro hru

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
cs: Správa nastavení

en: settings...|s
cs: nastavení...|n

en: settled area
cs: Obydlená plocha

en: setup page
cs: Nastavení stránky

en: seventeenth
cs: sedmnáctého

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
cs: Sexuální násilí

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
cs: Sexualizované postavy

en: SFTP servers
cs: Servery SFTP

en: shade animation
cs: Animace svinutí

en: shade resistance
cs: Stálost stínu

en: shader effects
cs: Efekty shaderu

en: shadow depth
cs: Hloubka stínu

en: shadow width
cs: Šířka stínu

en: shape builder tool
cs: Nástroj pro tvorbu tvarů

en: shape gallery
cs: galerie tvarů

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Boring Shapes"
en: shapes and colors
cs: Tvary a barvy

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
cs: Sdílení poznámky

en: share disk with
cs: Sdílet disk s

en: share link
cs: Sdílet odkaz

note: #-#-#-#-#  3246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
cs: Sdílený klíč

en: shared mappings
cs: sdílená mapování

en: shared media
cs: Sdílená multimédia

en: shared thumbnail cache
cs: Sdílená cache náhledů

en: sharing failed
cs: Sdílení selhalo

en: sharing options
cs: Možnosti sdílení

en: sharpen edges
cs: Zostřit okraje

en: sheets and objects
cs: Listy a objekty

en: shield level
cs: Stav štítu

en: shields up
cs: Zapnout štíty

en: shift colors
cs: Posunout barvy

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
cs: shift

en: shift positions
cs: Posunout polohy

en: shooting speed
cs: Prodleva mezi snímky v dávce

note: [label]
en: shorbear caves
cs: Shorbearské jeskyně

en: short list
cs: krátký seznam

en: short measure
cs: Zúžit takt

en: shortcut type
cs: Typ zkratky

en: shortcuts and accelerator keys
cs: Zkratky a urychlovací klávesy

en: shortened reporting
cs: Zkrácené hlášení

en: shortest side
cs: Nejkratší strana

en: shortitle
cs: Krátký název

en: show a line
cs: Zobrazit přímku

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
cs: Zobrazit všechny účty

en: show all versions
cs: Zobrazit všechny verze

en: show all workspaces
cs: Zobrazit všechny pracovní plochy

en: show and edit shapes
cs: zobrazovat a upravovat tvary

en: show annotation dialog
cs: Zobrazit dialog Očíslování

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
cs: Zobrazovat ikony aplikací

en: show assigned tags
cs: Zobrazit přiřazené značky

en: show asteroids
cs: Zobrazit asteroidy

note: #-#-#-#-#  1845 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes) #-#-#-#-#  1764 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: show axes
cs: Zobrazit osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
cs: Ukázat obrázky pozadí

en: show birthday
cs: Zobrazit narozeniny

en: show bits
cs: Zobrazit bity

en: show blue channel
cs: Kanál textury

en: show bookmark
cs: U záložky zobrazovat

en: show brush outline
cs: Zobrazovat obrys stopy

en: show captions
cs: zobrazit nadpisy

en: show celestial equator
cs: Zobrazit nebeský rovník

en: show center mark
cs: Zobrazit s_třed

en: show children
cs: Zobrazit potomky

en: show classes
cs: Ukázat třídy

en: show code
cs: Ukázat kód

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
cs: Ukazovat boj

en: show comets
cs: Zobrazit komety

en: show completed jobs
cs: Ukázat dokončené úlohy

en: show console window
cs: Zobrazit okno konzole

en: show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en: show content
cs: Zobrazit obsah

en: show cover art
cs: Zobrazit obal

en: show CPU usage
cs: Zobrazit využití CPU

en: show current message
cs: zobrazí současnou zprávu

en: show DSS image
cs: Zobrazit obraz SEDS

en: show edges
cs: Zobrazit hrany

en: show exif
cs: zobrazit exif

en: show favorite applications
cs: Zobrazit oblíbené aplikace

en: show fingerprints
cs: Zobrazit otisky

en: show floating toolbox
cs: Zobrazit plovoucí panel nástrojů

en: show forms
cs: Zobrazit formuláře

en: show frame numbers
cs: Zobrazit čísla snímků

en: show full history
cs: Zobrazit celou historii

en: show green channel
cs: Kanál textury

en: show GTK+ options
cs: Zobrazit přepínače GTK+

en: show handle
cs: Zobrazovat úchyt

en: show hidden icons
cs: Zobrazit skryté ikony

en: show IDs
cs: Zobrazit ID

en: show income
cs: Zobrazit příjmy

en: show info panel
cs: Zobrazit informační panel

en: show invitation
cs: Zobrazit pozvánku

en: show mail
cs: Zobrazit e-mail

en: show maps
cs: Zobrazit mapy

en: show margin
cs: Ukázat okraj

en: show matching
cs: Zobrazovat odpovídající

en: show miscellaneous
cs: Zobrazit různé

en: show mnemonics
cs: Zobrazit pomůcky

note: LzBuo ffBZD
en: show navigation bar
cs: Zobrazit navigační lištu

en: show NOAO image
cs: Zobrazit obraz NOAO

en: show nodes
cs: Zobrazit uzly

en: show offline users
cs: Ukázat odpojené uživatele

en: show paths
cs: Ukázat cesty k souborům

en: show plot
cs: Zobrazit graf

en: show projects
cs: Zobrazit projekty

en: show pulsars
cs: Zobrazit pulsary

en: show quick access
cs: Zobrazit rychlý přístup

en: show records
cs: Zobrazit záznamy

en: show red channel
cs: Změnit pruh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
cs: Zobrazit měřítko a posun

en: show stars
cs: Zobrazit hvězdy

en: show subject
cs: Zobrazit předmět

note: #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
cs: Zobrazit přehled činností

en: show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en: show the sidebar
cs: Zobrazovat boční panel

en: show timeline
cs: Ukaž časovou osu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
cs: Zobrazit prošlé úkoly

en: show totals
cs: Zobrazovat součty

en: show transform handles
cs: Zobrazit transformační úchyty

en: show vertices
cs: Zobrazit vrcholy

en: show wallpaper
cs: Zobrazit tapetu

en: show when routing
cs: Zobrazit při tažení spojů

en: show window decorations
cs: Zobrazit dekorace oken

en: show window previews
cs: Zobrazit náhledy oken

en: show window titles
cs: Zobrazit názvy oken

en: show workspace previews
cs: Zobrazit náhledy pracovních ploch

en: show/hide hidden files
cs: Zobrazit/skrýt skryté soubory

en: showing windows
cs: Ukazují se okna

note: #-#-#-#-#  2457 (zypp)  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
cs: zobrazí všechny volby

en: shuffle albums
cs: Zamíchat alba

en: shuffle by grouping
cs: Promíchat podle skupin

en: shuffle playback order
cs: Promíchat pořadí

en: shuffle tracks
cs: Zamíchat skladby

en: shut down immediately
cs: Vypnout okamžitě

en: shutdown system
cs: Vypnout počítač

en: Si_gn
cs: Po_depsat

note: Korean constellation, native: BuRo
en: side road
cs: Vedlejší cesta

en: side to scan
cs: Strana na snímání

en: sidebar buttons
cs: Tlačítka postranních panelů

en: sidebar image
cs: Obrázek postranního panelu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
cs: nastavení sieve

en: sign test
cs: Znaménkový test

en: sign/encrypt files
cs: Podepsat/zašifrovat soubory

en: signal delay
cs: Zpoždění signálu

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
cs: Signály a zpětná volání

en: signature details
cs: Podrobnosti podpisu

en: signature expires
cs: Platnost podpisu skončí

en: significant figures
cs: Významné vlastnosti

en: silence removal
cs: Odstranění ticha

en: silence/unsilence
cs: Umlceni/Odmlceni hrace

en: simbad lookup
cs: Vyhledávání v Simbad

en: similar books
cs: Podobné knihy

en: similarity threshold
cs: Práh sytosti

en: simple blur
cs: Jednoduché rozostření

en: simplified chinese translation
cs: Překlad do zjednodušené čínštiny

en: simplified convex
cs: Zjednodušený konvexní tvar

en: simulation speed
cs: Rychlost simulace

en: singaporean
cs: singapurský

en: single column mode
cs: Jednosloupcový režim

en: single convex
cs: Jediný konvexní tvar

en: single display
cs: Samostatný displej

en: single file program
cs: Jedno-souborový program

en: single image file
cs: Ukáže soubory obrázků

en: single images
cs: jednotlivé obrázky

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
cs: Jednoduché mezery

note: (itstool) path: section/title
en: single-path cleanup
cs: Jednocestné čištění

en: SITE command
cs: příkaz SITE

en: size factor
cs: činitel

en: size of the total population
cs: Velikost celé populace

en: size selection
cs: Vybraná velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
cs: přadena

en: skin modifier
cs: Přesunout modifikátor

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
cs: Přeskočit animaci

en: skip at
cs: Přeskočit na

en: skip automatically
cs: Automaticky přeskočit

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
cs: Přeskakovat prázdné buňky

en: skip disliked tracks
cs: Přeskočit neoblíbené skladby

en: skip line
cs: Přeskočit řádek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
cs: Přeskočit značky

en: skipping UTF-8 BOM
cs: Přeskakuje se UTF-8 BOM

note: sky at a glance
en: sky at a glance
cs: Nebe v kostce

en: sky colour
cs: Barva oblohy

en: slave name
cs: závislé jméno

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
cs: Zabij draka

en: sleep button
cs: Tlačítko uspání

en: slew complete
cs: Přejezd dokončen.

en: slicing method
cs: Metoda rozdělení

en: slideshow completed
cs: Promítání dokončeno

en: slideshow transitions
cs: Přechody mezi snímky

en: slow startup
cs: Pomalý start

en: slow tilt
cs: Pomalý náklon

en: small magellanic cloud
cs: Malé Magellanovo mračno

en: small segments
cs: malé segmenty

en: smaller border
cs: menší okraj

en: smaller image border
cs: menší okraj obrázku

en: smaller width
cs: Menší šířka

en: smart album
cs: Chytré album

en: SMART attributes
cs: Atributy SMARTu

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: smart quotes
cs: Chytré uvozovky

en: smartcard driver
cs: ovladač smartcard

en: smartcard removal
cs: odebrání smartcard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
cs: Vyhladit pixely

en: smoothed curve
cs: Vyhlazená křivka

en: smoothing parameters
cs: Parametry vyhlazování

en: SMSC settings
cs: nastavení SMS zpráv

en: snap to canvas edges
cs: Přichytávat k okrajům plátna

en: snapshot created
cs: Zachycený stav pořízen

en: snapshot delete
cs: Smazat zachycený stav

en: snapshot job
cs: úloha pořízení zachyceného stavu

en: sndio audio
cs: Zvuk sndio

en: snippets archive
cs: Archiv úryvků

en: social application
cs: sociální aplikace

en: socket i/o timeout
cs: Časový limit pro V/V operace se socketem

en: socket message
cs: Soket zpráva

en: soft edges
cs: Měkké okraje

en: soft proof
cs: kontrolní náhled

en: softgoal
cs: Měkký cíl

en: software compositing
cs: Softwarová kompozice

note: (itstool) path: page/title
en: software licensing
cs: Licencování softwaru

en: software to install
cs: Software, který je třeba nainstalovat

en: solar hour
cs: Sluneční hodina

en: solar irradiance and irradiation
cs: Sluneční záření a ozáření

en: soldiers in training
cs: Vojáci ve výcviku

en: solid lines
cs: Plné čáry

en: soloist
cs: sólista

en: solstice points
cs: Body slunovratu

en: solve equations
cs: Řešit rovnice

en: solve linear system
cs: Řešit lineární systém

en: solve ODE
cs: Řešit ODR

en: sombrero galaxy
cs: galaxie sombrero

en: sort children
cs: Třídit podřadné uzly

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
cs: Řadit data

en: sort images
cs: Seřadit obrázky

en: sort specification
cs: Specifikace řazení

en: sort the selected region
cs: Seřadit vybranou oblast

en: sort windows
cs: Třídit okna

en: sort/filter
cs: Řazení/filtrování

en: sorting criteria
cs: Kritéria řazení

en: soulseek client
cs: soulseek klient

en: sound disabled
cs: Zvuk zakázán

en: sound effects volume
cs: Hlasitost zvuku

en: sound event
cs: Zvuková událost

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
cs: Zvukové písmo

en: sound menu
cs: Nabídka zvuku

en: sound message
cs: Zvuková zpráva

en: source aspect ratio
cs: Poměr stran zdroje

en: source breakpoint
cs: Zdrojový bod přerušení

en: source context
cs: Kontext zdroje

en: source filters
cs: Filtry pramenů

en: source input
cs: Zdroj vstupu

en: source link
cs: Zdrojový odkaz

en: source option
cs: Možnost zdroje

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: source options
cs: Možnosti zdroje

en: source page
cs: Zdrojová stránka

en: south ndebele
cs: ndebele (Jižní Afrika)

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asia
en: southern asia
cs: jižní asie

en: southern kurdish
cs: kurdština (jižní)

en: space after an ellipsis
cs: Mezera za výpustkou

en: space flight
cs: Kosmické lety

en: space to select
cs: Klávesa Space pro výběr

en: spacing between words
cs: Mezery mezi slovy

en: spacing type
cs: Typ mezery

en: spacing unit
cs: Jednotka rozestupu

en: spatial chroma strength
cs: Intenzita prostorové barevné sytosti

en: spatial luma strength
cs: Intenzita prostorového jasu

en: spatializer
cs: Prostorový efekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
cs: Přečíst vlastní text

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
cs: Číst popisy

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
cs: Oznamovat označení pravopisně chybných slov

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
cs: Číst průběh

en: speaker notes
cs: Poznámky přednášejícího

en: special variable
cs: Speciální proměnná

en: specific header
cs: Určená hlavička

en: specific resistance
cs: Měrný odpor

en: specifies device by path
cs: určí zařízení podle cesty

en: specify an extension
cs: Určit rozšíření

en: specify interval
cs: Zadejte interval

en: specify output directory
cs: Určit výstupní adresář

en: specify width
cs: Zadat šířku

en: spectral class
cs: Spektrální třída

en: spectrogram settings
cs: Nastavení spektrogramu

en: speech and subtitles
cs: Řeč a Titulky

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
cs: Rozpoznávání hlasu

en: speech to text
cs: Řeč na text

en: speed not supported
cs: Rychlost není podporována

en: speed scale
cs: Měřítko rychlosti

en: spell checking language
cs: Jazyk kontroly pravopisu

en: spell-check dictionary
cs: Slovník pro ověřování správného psaní

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
cs: opravení pravopisu

en: sphere radius
cs: Poloměr koule

note: type: ScriptName-text
en: spider2
cs: pavouk2

en: spidercloth production
cs: Výroba pavoučí látky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
cs: Spirálový tvar

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Religious and spiritual software, theology
en: spirituality
cs: duchovno

note: need to stop if we hit cancel
en: split all
cs: Rozdělit vše

en: split audio
cs: Rozdělit zvuk

en: split elements
cs: Rozdělit prvky

en: split notes
cs: rozdělit noty

en: split pages
cs: Rozdělit stránky

en: split regions
cs: Rozdělit oblasti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
cs: Rozdělit oddíly

en: split the selected object
cs: Rozdělit vybraný objekt

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
cs: Hra více hráčů

en: spring konstant
cs: Konstanta pružiny

en: SPU offset
cs: Odstup titulků

note: XnqcX
en: SQL keyword
cs: Klíčové slovo SQL

en: SQL script file
cs: SQL Script soubor

en: square icons
cs: Čtveraté ikony

en: square mile
cs: čtvereční míle

en: SSH encrypted
cs: Na stroji v síti (v šifrované podobě)

en: SSL certificate check
cs: Kontrola SSL certifikátu

en: SSL connection failed
cs: SSL spojení selhalo

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl.c#l1992
en: SSL connection failure
cs: Selhání spojení SSL

en: SSL mode
cs: SSL režim

en: stack backtrace
cs: Poslední kroky zásobníku

en: stacked columns
cs: Skládaný sloupcový

en: staff lines
cs: Linky notové osnovy

note: [effect]
en: staff of power
cs: hůl moci

en: staff to voice
cs: Osnova na hlas

en: staffs/voices
cs: osnovy/hlasy

en: stage selected lines
cs: Připravit k zapsání vybrané řádky

en: standard file descriptors
cs: standardní deskriptory souboru

en: standard LDAP port
cs: Standardní port LDAP

note: If this changes, it has to be updated in src/rnnoise_ui.cpp as default_model_name
en: standard model
cs: Standardní model

en: standard objects
cs: Standardní objekty

en: standardDeviation
cs: směrodatná odchylka

note: ~ Furniture name
en: standing tank
cs: vertikální nádrž

en: stanza number
cs: Číslo sloky

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
cs: Odrážky ve tvaru hvězd

note: ✡ (U+02721), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HqQC5
en: star of david
cs: Davidova hvězda

note: Arabic (Al-Sufi) name for HIP 57632 Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 57632 Arabic (Indigenous) name for HIP 57632 Arabic (Lunar Mansions) constellation, native: الصرفة Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 57632
en: star of weather change
cs: Hvězda změny počasí

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
cs: Tvar hvězdy

en: star SNR
cs: SNR Hvězdy

en: start benchmark
cs: Spustit test výkonnosti

en: start cadenza
cs: Začít kadenci

en: start call
cs: Začít hovor

en: start cue
cs: Začít nápovědu

en: start date/time
cs: Počáteční datum a čas

en: start from current
cs: Začít z aktuálního

en: start group
cs: Začátek skupiny

en: start layer
cs: První vrstva

en: start month
cs: Počáteční měsíc

en: start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en: start multisession
cs: Zahájit multisezení

en: start OCR
cs: Spustit OCR

en: start of path
cs: Začátek cesty

en: start operation
cs: Spustit operaci

en: start pos
cs: Počáteční pozice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
cs: Začít s procvičováním

en: start script
cs: Spustit skript

en: start selected
cs: Spustit vybrané

en: start shell
cs: Spustit shell

en: start speaking
cs: Spustit předčítání

en: start sticky selecting
cs: Začít lepicí výběr

en: start the battle
cs: Zahájit bitvu

en: start the debugger
cs: Spustit ladící program

en: start to edit point
cs: Od začátku až k pracovnímu bodu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
cs: Spustit torrenty

en: start tracking
cs: spustit sledování

en: starting file
cs: Začíná soubor

note: type: \b; header
en: starting pad
cs: Startovní značka

en: starting revision
cs: Počáteční revize

en: starting server on port
cs: Spouštím server na portu

en: starting to record
cs: Připravuje se zápis

en: startup and exit
cs: Spustit a ukončit

en: startup error
cs: Chyba po spuštění

en: stash changes
cs: Skrýt změny

en: state of the device
cs: stav zařízení

en: static background
cs: Statické pozadí

en: static blur
cs: Statické rozmazání

en: static variables
cs: Statická proměnná

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
cs: Metoda statistiky

en: statistics report
cs: statistiky

en: status &bar
cs: &Stavový řádek

en: status notifications
cs: Oznámení o stavu

en: status notifier items
cs: Položky oznamovače stavu

en: status of the list
cs: Stav konference

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
cs: Stav převodu

en: status string
cs: Řetězec stavu

note: #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
cs: Stavová tabulka

en: status title
cs: Stavový titulek

en: statusbar active
cs: Aktivní stavový panel

en: statusbar inactive
cs: Neaktivní stavový panel

en: statutory auditor
cs: Statutární auditor

en: stay logged in
cs: Zústat přihlášen

en: stays on top
cs: Zůstane navrchu

en: stddev:standard deviation
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka

en: steam proton prefixes
cs: prefixy steam protonu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
cs: volant

en: stellarium script
cs: skript stellarium

en: step duration
cs: Trvání kroku

en: step edit
cs: Úprava kroku

en: step progress
cs: Průběh kroku

en: stepper sensitivity
cs: Citlivost krokování

en: stereo duplex
cs: Duplexní stereo

en: stereo split
cs: Stereofonní rozdělení

en: STOCK
cs: STOCK   INVENTÁRNÍ KUS

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
cs: Ukradené zlato

en: stop all cues
cs: Zastavit všechny řadiče

en: stop all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

en: stop build
cs: Zastavit sestavování

en: stop building
cs: Zastavit sestavování

en: stop command
cs: Stop příkaz

en: stop device
cs: Zastavit zařízení

en: stop receiving
cs: Zastaví příjem pošty

en: stop running project
cs: Zastavit běžící projekt

en: stop the playback
cs: Zastavit přehrávání

en: stop the search
cs: Zastavit hledání

note: (itstool) path: section/title
en: stopping playback
cs: Zastavení přehrávání

en: store passphrase
cs: Uložit heslovou frázi

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
cs: Uchovávání vašich hesel

note: Stored Image
en: stored image
cs: Uložený obrázek

en: storm flood
cs: Bouřlivý příliv

en: strategy and tactics
cs: Strategie a taktika

en: stream filters
cs: Proudové filtry

en: stream public
cs: Veřejný proud

en: streamripper
cs: Uložit proud zvuku

en: stretch ratio
cs: Poměr roztažení

en: stretch/shrink
cs: protáhnout/zmenšit

en: string replacer
cs: Nahrazení řetězce

en: strip silence
cs: Odstranit ticho

note: type: Plain text
en: strip symbol tables
cs: vypustí tabulku symbolů

en: strip time
cs: NLA Proužky

en: stripes horizontal
cs: Vodorovné pruhy

en: strips selected
cs: Skrýt označené

en: stroboscope
cs: stroboskop

note: ~ Mutation name
en: strong back
cs: silná záda

en: strum
cs: brnkat

en: study the bible
cs: studium bible

en: StudyPad
cs: Poznámkový blok

en: Styl_e
cs: Sty_l

en: style change
cs: změna stylu

en: style changes
cs: změna stylu

en: style context
cs: Kontext stylu

en: style fixes
cs: Opravy stylů

en: style manager
cs: Správce stylů

en: styles manager
cs: Správce stylů

en: stylesheet to use
cs: Soubor se styly k použití

en: Su_bscribe
cs: Při_hlásit

en: sub file
cs: titulky

en: sub key
cs: podklíč

en: sub level
cs: podúroveň

en: Sub-dock
cs: Sub-dok

en: sub-project
cs: podprojekt

en: Sub-second time
cs: Zlomky vteřin

en: subject key identifier
cs: Identifikátor klíče subjektu

en: subpixel order
cs: Pořadí subpixelů

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
cs: přihlásit k odběru poštovní konference

en: subscribing invitation message
cs: zpráva pro pozvané

en: subscript out of range
cs: Index pole mimo rozsah

en: subscription failed
cs: Nastavení odebírání příspěvků selhalo

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subsec time
cs: Zlomky sekundy času

en: subsecond time
cs: Zlomky sekund

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
cs: SUBSYSTÉM.KLÍČ=HODNOTA

en: subtitle downloader
cs: Stahování titulků

en: subtunes
cs: podskladby

en: success message
cs: Zpráva úspěšná

note: #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: formalpara/title
en: suggested shortcut
cs: Doporučená klávesová zkratka

note: [lua]: world_conquest_tek_map_repaint_3d
en: sulfurous
cs: sirnatá

en: summary contains
cs: Shrnutí obsahuje

en: summary line length
cs: Délka souhrnného řádku

en: sun energy
cs: Energie slunce

note: ~ pseudo item, used as fuel type for CBMs that are sun-powered ~ Item name
en: sun light
cs: Slunečné světlo

en: sundry
cs: různé

en: super admin
cs: Super admin

en: supergalactic coordinates
cs: Supergalaktické souřadnice

en: supergalactic equator
cs: Supergalaktický rovník

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
cs: Horní a dolní index

en: superseeding
cs: Super-sdílení

en: support large
cs: Podpora velkých

en: support selection
cs: Výběr podpory

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
cs: Podporované aplikace

en: suppress messages
cs: Potlačit zprávy

en: surface modifier
cs: povrch

en: surface name
cs: povrch

en: surface plotting engine
cs: Generování povrchových diagramů

en: surface type
cs: typ povrchu

en: surface width
cs: Šířka plochy

en: SURNAME
cs: PŘÍJMENÍ

en: suspend device
cs: Uspat zařízení

en: suspended by user
cs: Pozastaveno uživatelem

en: SVG fonts
cs: SVG písma

en: SVG shape
cs: Symbol SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
cs: Zdroj SVG

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
cs: Šablona SVG

en: swap file size
cs: Velikost odkládacího souboru

en: swap passages
cs: Prohodit pasáže

en: swap positions
cs: Vyměnit místa

en: swatch color
cs: Barva vzorníku

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
cs: švýcarská - francouzština

en: switch button
cs: Přepínací tlačítko

en: switch color
cs: Vybraný nástroj

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
cs: Popisky vypínačů

en: switch profile
cs: Přepnout profil

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

en: switch to sidebar
cs: Přepnout na postranní panel

en: Switch/create library
cs: Přepnout nebo vytvořit knihovnu

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
cs: &symbol

en: symbol chooser
cs: Výběr symbolu

en: symbol database
cs: Databáze symbolů

en: symbol declaration
cs: Deklarace symbolu

en: symbol library browser
cs: Prohlížeč knihoven symbolů

en: symbol viewer
cs: Prohlížeč symbolů

en: symlink files
cs: Symbolický odkaz na soubor

en: sync preview
cs: Náhled synchronizace

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: synchronize directories
cs: Synchronizovat složky

en: synchronize folders
cs: Synchronizovat složky

en: synchronize panels
cs: Synchronizovat panely

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
cs: Synchronizace vašich klíčů

en: syncing folder
cs: Synchronizace složky

en: syncron editing
cs: editování syncron

en: synodic period
cs: Synodická perioda

en: syntax highlight
cs: Zvýraznění syntaxe

en: syntax mode
cs: Režim syntaxe

en: syntax options
cs: Nastavení syntaxe

en: system apps
cs: Systémové aplikace

en: system bookmarks
cs: Přidat háček

en: system color scheme
cs: Barevné schéma systému

en: system control
cs: Ovládání systému

en: system daemons
cs: systémoví démoni

en: system events
cs: Systémové události

note: #-#-#-#-#  440 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  408 (0.1.11)  #-#-#-#-#
en: system failure
cs: Selhání systému

en: system monitor preferences
cs: Předvolby sledování systému

en: system plugins
cs: Systémové zásuvné moduly

en: system printer
cs: tiskárna

en: system task
cs: Systémová úloha

en: system variables
cs: Systémové proměnné

en: systemd units
cs: Systemd jednotky

en: systemwide time zone
cs: Systémové časové pásmo

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
cs: Zn&ačka

en: T&itle
cs: Náz&ev

en: T&ype
cs: T&yp

en: tab background
cs: pozadí karty

en: tab overview
cs: Přehled karet

en: tab scrolling
cs: Posouvání panelu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
cs: Karta widgetu

en: table column header
cs: záhlaví sloupce tabulky

en: table row header
cs: záhlaví řádku tabulky

en: table summary
cs: Souhrn tabulky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
cs: Mapování tabletu

en: tablet settings
cs: Nastavení tabletu

en: tabs and windows
cs: Karty a okna

en: tact generator
cs: Genetátor taktů

en: tag expression
cs: Tag výraz

en: tag mapper
cs: Mapovač štítků

en: tag selection
cs: Výběr štítků

en: tag=value
cs: tag=hodnota

en: tagged items
cs: Tagy označené položky

en: take a short break
cs: Udělejte si krátkou přestávku

en: taking a configuration snapshot
cs: Pořizování konfiguračního snapshotu

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
cs: Sejmutí obrazovky

en: tambourine
cs: tamburína

en: tangential lines
cs: tečny

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
cs: mandarinka

en: tap and drag
cs: Táhni a pusť

en: tap tempo
cs: Vypleskat tempo

en: tar archives
cs: Archivy tar

en: target currency
cs: Cílová měna

en: target density
cs: Hustota cíle

en: target does not exist
cs: cíl neexistuje

en: target gamma
cs: cílová gama

en: target groups
cs: Cílové skupiny

en: target level
cs: cílová úroveň

en: target people
cs: Cílové osoby

note: (itstool) path: figure/title
en: target properties dialog
cs: Dialogové okno s vlastnostmi cíle

en: target volume
cs: objem cíle

en: task cost
cs: Cena úlohy

en: task editor
cs: Editor úlohy

en: task execution
cs: Vykonávání úlohy

en: tasks completed
cs: Dokončené úkoly

en: tax advisor
cs: Daňový poradce

en: taxmen
cs: Výběrčí daní

en: Te_mplate
cs: Pře_dloha

en: tea shop
cs: čajovna

en: team email
cs: E-mail týmu

en: tearoff menu
cs: přemístitelná nabídka

en: technical report
cs: Technická zpráva

en: telecommuter
cs: Dálkově pracující

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
cs: Průvodce dalekohledem

en: temperature coefficient
cs: Teplotní koeficient

en: temperature of the drive
cs: Temperature of the drive

en: temperature sensors
cs: Snímače teploty

en: temperature variation
cs: Kolísání teploty

en: template editing
cs: Editování šablony

en: template error
cs: Chyba šablony

en: template parameters
cs: Parametry šablony

en: template presets
cs: Šablony přednastavení

en: template transaction
cs: Šablona účetní položky

en: temporarily visible
cs: Dočasně viditelné

en: temporary euler
cs: dočasný euler

en: temporary table
cs: Dočasná tabulka

en: tension parameter
cs: Parametr pnutí (tension)

en: TeraChem input
cs: Zadání TeraChem

en: terminal display
cs: zobrazení terminálu

en: terrain modifiers
cs: Vliv terénu

en: terrain noise
cs: Šum terénu

en: terrain parameters
cs: Parametry terénu

en: terrain relief
cs: Výšková mapa

en: tessellation type
cs: Tvar kousků

en: test cancelled
cs: Test zrušen

en: test database
cs: Test databáze

en: test DBus applet
cs: Aplet testování DBus

en: test point
cs: Test point

en: tetrahedron
cs: čtyřstěn

en: TeX DVI document
cs: dokument TeX DVI

en: texel scale
cs: Měřítko texelů

en: texel size
cs: velikost texelu

en: text and background color
cs: Barva textu a pozadí

en: text behind
cs: Text behind

en: text box properties
cs: Vlastnosti textového pole

en: text color for chat
cs: barva pro text rozhovoru

en: text color for delimiters
cs: barva textu pro děliče v infobaru

en: text cut
cs: Vyjmout text

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: text directionality
cs: Směry textu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: text display area
cs: Oblast s textovým zobrazením

en: text editing commands
cs: Příkazy úpravy textu

note: TRN - Title in Undo/Redo stack after move with text along emboss axe - From surface
en: text move
cs: Přesun textu

en: text pasted
cs: Text vložen

en: text record
cs: Textový záznam

en: text resolution
cs: Rozlišení textu

en: text user interface
cs: Textové uživatelské rozhraní

en: textboxes
cs: textury

en: textile mill
cs: Zpracovatelský závod

en: texture array
cs: Pole textur

en: texture coordinate
cs: Souřadnice textury

en: texture name
cs: Jméno textury

en: theme background color
cs: barva pozadí motivu

en: theme for the logout dialog
cs: Motiv pro odhlašovací dialog

en: theme information
cs: Informace o tématu

en: theme installer
cs: Instalační program motivů

en: theme manager
cs: Správce témat

en: theme packages
cs: Balíčky motivů

en: theme wallpaper
cs: Pozadí motivu

en: then-referents
cs: potom-referenti

en: thick paint
cs: Hustá barva

en: thismonth
cs: tentoměsíc

en: thread model
cs: Vláknový model

en: threads messages
cs: Zprávy s vlákny

en: threshold for continuous silence
cs: Práh pro nepřerušované nerušení (sekundy)

note: Create file selection
en: thumbnail selection
cs: Náhledy označených

en: thumbnails pane
cs: Panel s náhledy

en: thumbnails view
cs: miniatury

en: thunderbolt devices
cs: thunderbolt zařízení

en: tick size
cs: Velikost značky

en: ticket content
cs: Obsah požadavku

en: ticket status
cs: stav hlášení

en: ticket system
cs: Systém evidence hlášení

en: tidy HTML
cs: Uhladit HTML

en: tie shape
cs: Tvar ligatury

en: tile map
cs: Mapa dlaždic

en: tile provider
cs: Poskytovatel dlaždic

en: tile window to the left
cs: Umístit okno doleva

en: tile window to the right
cs: Umístit okno doprava

en: TileMap layers
cs: Vrstvy mapy dlaždic

en: tiling and snapping
cs: Přichytávání a usporádávání do dlaždic

en: time between updates
cs: Čas mezi aktualizacemi

en: time divisions
cs: Časové úseky

note: FIXME: Should say how long the break is?
en: time for a break
cs: Čas na přestávku

en: time master
cs: Řízení času

en: time slider
cs: Posuvník času

en: time to display
cs: Čas k zobrazení

en: time to draw
cs: Je čas kreslit

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
cs: Závod na čas

en: time zone offset
cs: Časová zóna

en: time-v6
cs: založené na čase veze 6

en: time-v7
cs: založené na čase verze 7

en: timeflow
cs: Časová osa

en: timeline markers
cs: značky

en: timer applet
cs: Applet časovače

en: timer check
cs: kontrola nahrávání

en: timer duration
cs: Délka časovače

en: timer example
cs: Příklad časovače

en: timer programming
cs: Nastavení nahrávání

note: #-#-#-#-#  1964 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: timer settings
cs: Nastavení časovače

en: times used
cs: Počet použití

en: TimeScale node
cs: Uzel TimeScale

en: timesig
cs: taktové označení

en: TimeWorked
cs: Odpracovaný čas

en: TimeZone
cs: Časové pásmo

en: timing mode
cs: Forma časování

en: tiny tiny RSS
cs: Tiny Tiny RSS

en: TIOCSCTTY failed
cs: TIOCSCTTY selhalo

en: tip bone
cs: Špičková kost

en: tip pressure feel
cs: Pocit z přítlaku hrotu

en: title addon
cs: Doplnění názvu

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
cs: Název klipu

note: #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: title line
cs: Titulní řádka

note: #-#-#-#-#  1040 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
cs: Název odpovídá

en: title of the book
cs: Název knihy

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
cs: Poloha záhlaví

en: Title-case
cs: Všechna první velká

en: TLS key file
cs: Soubor klíčů TLS

en: TMX files
cs: Soubory TMX

en: To_p
cs: Na_hoře

en: TOC author
cs: TOC Author

en: TOC title
cs: TOC Title

en: ToDo list
cs: Seznam úkolů

en: todo list
cs: Seznam úkolů

en: toggle action
cs: Akce přepínače

en: toggle comments
cs: přepnout komenty

en: toggle default
cs: Přepnout výchozí

en: toggle filters
cs: Přepnout filtry

en: toggle HUD
cs: Zapnout/Vypnout ovládací prvky

en: toggle outline
cs: Přepnout osnovu

en: toggle rain
cs: Přepnout déšť

en: toggle solo
cs: Přepnout sólo

en: toggle spell checker
cs: Přepnout kontrolu jazyka

en: toggle the preview
cs: Přepnout náhled

en: toggle the selection
cs: Mód vybírání hran

en: toggle touchpad
cs: Přepnout stav zařízení touchpad

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle visible
cs: Přepnout viditelnost

en: toggle window maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en: toggle wiper
cs: Přepnout stěrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
cs: Ověření tokenu

en: token name
cs: Jméno tokenu

en: tool commands
cs: příkazy

en: tool editor
cs: Editor nástrojů

en: tool scripts
cs: Nástrojové skripty

en: tool toggle
cs: Přepínač nástrojů

en: Tool&bars
cs: &Panely nástrojů

en: toolbar contents
cs: Obsah panelu nástrojů

en: top corners
cs: Horní rohy

note: #-#-#-#-#  930 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
cs: Horní polovina

en: top level group
cs: Hlavní skupina

en: top priority
cs: Nejvyšší priorita

en: top rated
cs: Nejlépe hodnocené

en: topic name
cs: Název tématu

en: topleft
cs: Nahoře vlevo

en: toplevel name
cs: Název nejvyšší úrovně

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: topline
cs: Horní řádka

en: tor browser launcher
cs: spouštěč prohlížeče tor

en: torchlight
cs: svítilna

en: torrent options
cs: Možnosti torrentu

en: torrent properties
cs: Vlastnosti torrentu

en: TortoiseHg workbench
cs: TortoiseHg Workbench

en: total amount of data
cs: Veškeré množství dat

en: total at
cs: součet k

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
cs: Celková síla

en: total equity
cs: Celkové vlastní jmění

en: total expenses
cs: Nákaldy celkem

en: total hosts
cs: Celkový počet hostů

en: total number of images
cs: Celkový počet obrázků

en: total users
cs: Celkem uživatelů

en: total words
cs: celkem slov

en: totality
cs: úplné

en: touch device
cs: Dotykové zařízení

en: touch files
cs: Dotknout se souborů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
cs: Dotykový senzor

en: tower speed
cs: Rychlost věže

en: toy store
cs: hračkářství

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
cs: Rekonstrukce TPM PCR0

en: trace trap
cs: Trasovací zachycení

en: track comment
cs: Poznámka ke skladbě

en: track lengths
cs: Délky skladeb

en: track synchronization
cs: Synchronizace stopy

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
cs: Pátrání po problémech

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
cs: Seznam skladeb

en: tracks with conflicts
cs: Skladby s kolizemi

en: TRADE
cs: VYMĚŇ

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
cs: Dopravní zácpa

en: transaction canceled
cs: Přenos byl zrušen

en: transfer funds
cs: Prostředky převodu

en: transform HTML
cs: Převod HTML

en: transform set
cs: Transformace nastavena

en: transform type
cs: Typ transformace

en: transit altitude
cs: Výška při kulminaci

en: transit time
cs: Čas kulminace

en: translate RedNotebook
cs: Přeložit RedNotebook

en: translation failed
cs: Překládání selhalo

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
cs: Překladatelské nástroje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
cs: Jméno překladatele

en: transparent windows
cs: Průhledná okna

en: transpose on print
cs: Převést při tisku

en: trashed files
cs: Soubory v koši

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
cs: Upozornění probliknutím ikony v systémovém panelu

en: tree city
cs: letohrádek

en: tree selection
cs: Výběr ve stromu

en: trigger button
cs: Spouštěcí tlačítko

en: trigger disabled
cs: Spouštěč vypnutý

en: trigger string
cs: Spouštěcí řetězec

en: triple star
cs: trojhvězda

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
cs: Trollí náčelník

en: TRUE/FALSE
cs: Pravdivostní hodnota

en: try another search
cs: Zkuste hledat něco jiného

en: tulu
cs: tuluština

en: tune skew
cs: Vyladěno zkosení

en: tunnel port
cs: Port pro tunel

en: tuples in
cs: Vstupní n-tice

en: turn on debug
cs: Zapnout ladění

en: turn on debugging
cs: Zapnout ladění

en: turn your head
cs: Otáčení hlavou

en: twisted pair
cs: Kroucený pár

en: two-sided database
cs: Oboustranná databáze

en: type a password
cs: Zadejte heslo

en: type a path
cs: Zadejte popis umístění

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
cs: Dialog převodu typů

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
cs: Typ zobrazení

en: type of event
cs: Typ události

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
cs: Typ investice

en: type to test
cs: Pište pro otestování

en: type unsupported
cs: nepodporovaný typ

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
cs: Typy služeb

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
cs: Typy oken

note: Print appearance tab
en: typeset appearance
cs: Vzhled sazby

en: typing assist
cs: Pomoc s psaním

note: #-#-#-#-#  3549 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
cs: Typografické konvence

en: ukulele tuning
cs: ladění ukulele

en: umbra circle
cs: Kružnice stínu

en: unable to add group
cs: Nemohu přidat skupinu

en: unable to cache user
cs: uživatele   si nelze zapamatovat

en: unable to canonicalize
cs: nedaří se převést na učebnicový tvar

en: unable to change mode
cs: Nelze změnit režim-mode

en: unable to check interface
cs: Nedaří se zjistit rozhraní

en: unable to create certificate
cs: Chyba při vytváření certifikátu

en: unable to create thread
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení

en: unable to initialize lockspace
cs: Nedaří se inicializovat zámkový prostor

en: unable to invoke
cs: Nelze vyvolat

en: unable to open stream
cs: nedaří se otevřít proud

en: unable to parse configuration
cs: Nedaří se zpracovat nastavení

en: unable to remove metadata
cs: Nepodařilo se odstranit metadata

en: unable to resolve hostname
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta

en: unable to select attributes
cs: Nelze vybrat artibuty

en: unable to trash file
cs: Nelze zahodit soubor   do koše

en: unable to unlink
cs: Nedaří se zrušit propojení

en: unassign all
cs: Zrušit všechna přiřazení

en: unattached
cs: nepřipojen

en: unauthorized thunderbolt device
cs: Neověřené zařízení Thunderbolt

en: unbalanced parenthesis
cs: Nepárová závorka

en: unblurring
cs: Oprava rozostření

en: uncle ivan
cs: strýc ivan

en: uncollected objects
cs: Neuvolněné objekty

en: uncompress file
cs: Rozbalit soubor

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
cs: Nemrtvá vojska

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
cs: Nemrtvý vůdce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
cs: Podtrhávat názvy souborů

en: underline the selected text
cs: Podtrhnout vybraný text

en: undersampling
cs: podvzorkování

en: undo change group
cs: Vrátit změnu skupiny

en: undo change owner
cs: Vrátit změnu vlastníka

en: undo create link
cs: Vrátit vytvoření odkazu

en: undo limit
cs: Omezení vrátitelných akcí

en: undo transaction
cs: Zpět transakci

en: undo/redo mechanism
cs: Mechanismus editačních funkcí Zpět/Znovu

en: undocumented brightness
cs: neuvedená jasnost

en: unedit
cs: Vrácená úprava

en: unexpected closing tag
cs: Neočekávaná uzavírací značka

en: unexpected end of expression
cs: neočekávaný konec výrazu

en: unexpected end of stream
cs: Neočekávaný konec datového proudu

en: unexpected request
cs: Neočekávaný požadavek

en: unexpected response from server
cs: Neočekávaná odpověď od serveru

note: [lua]: set_status
en: unhealable
cs: neléčitelný

en: unique key
cs: klíč pro jedinečnost

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
cs: nezn

en: unknown alive
cs: Pohlaví neznámé žijící

en: unknown backup
cs: Neznámá záloha

en: unknown block
cs: Neznámý blok

en: unknown city
cs: Neznámé město

en: unknown connection type
cs: Neznámý typ spojení

note: #-#-#-#-#  1002 (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
cs: Neznámý kontakt

en: unknown country
cs: Neznámá země

en: unknown date format
cs: Neznámý formát data

en: unknown domain
cs: Neznámá doména

en: unknown effect
cs: Neznámý efekt

en: unknown error occured
cs: Došlo k neznámé chybě

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: unknown filename
cs: Neznámý název souboru

en: unknown header
cs: Neznámá hlavička

en: unknown interpolation type
cs: Neznámý způsob interpolace

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
cs: Neznámá licence

en: unknown log level
cs: Neznámá úroveň pro záznamy

en: unknown package format
cs: Neznámý formát balíku

en: unknown package type
cs: Neznámý typ balíčku

en: unknown paper size
cs: Neznámá velikost papíru

en: unknown profile
cs: Neznámý profil

en: unknown properties
cs: Neznámé vlastnosti

en: unknown scenario
cs: Neznámý scénář

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
cs: Neznámé sériové číslo

en: unknown service name
cs: Neznámý název služby

en: unknown uid
cs: neznámé UID

en: unknown value type
cs: Neznámý typ hodnoty

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
cs: Neznámá varianta

en: unknown workbook
cs: Neznámý sešit

en: unlink clone
cs: Odpojit klon

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
cs: Rozpojení kontaktů

en: unlock layer
cs: Odemknout vrstvu

en: unlock objects
cs: Odemknout objekty

en: unlock screen
cs: Odemknout obrazovku

en: UNLOCKED LOCK
cs: ODEMČENÝ ZÁMEK

en: unmaintained
cs: neudržováno

en: unmount all filesystems
cs: odpojit všechny souborové systémy

en: unmount the device
cs: Odpojit zařízení

note: #-#-#-#-#  304 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
cs: Odpojit vybraný svazek

en: unmute audio
cs: Povolit zvuk

en: unnamed document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: unnamed playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en: unparsed
cs: nerozloženo

en: unplayed episodes
cs: Nepřehrané epizody

en: unread item
cs: nepřečtený článek

en: unset color
cs: Zrušit nastavení barvy

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
cs: 64bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
cs: Neurčená hodnota

en: unstage all
cs: Zrušit veškerou přípravu

en: unstage selected lines
cs: Zrušit přípravu vybraných řádků

en: unsubscribe newsgroup
cs: Odhlásit diskusní skupinu

en: unsupported authentication method
cs: Nepodporovaná metoda ověřování totožnosti

en: unsupported certificate
cs: Nepodporovaný certifikát

en: unsupported disk bus
cs: Nepodporovaná sběrnice disku

en: unsupported file extension
cs: Nepodporovaná přípona souboru

en: unsupported options
cs: Nepodporovaná volba

en: until date
cs: Do data

en: untrusted issuer
cs: Nedůvěryhodný vydavatel

en: unwrap lines
cs: Zrušit zalomení řádků

en: unwrap UV2
cs: Rozbalit UV2

en: update all feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
cs: Aktualizovat appstream

en: update calendar
cs: Aktualizovat kalendář

en: update continuously
cs: Aktualizovat průběžně

en: update copyright
cs: Aktualizovat autorská práva

en: update existing files
cs: Doplnit existující soubory

en: update graph
cs: Aktualizovat diagram

en: update icons
cs: Aktualizovat ikony

en: update online
cs: Aktualizace online

en: update package
cs: Aktualizovat balíček

en: update podcast
cs: Aktualizovat podcast

en: update symbol fields
cs: Aktualizovat pole součástky

en: update the tree
cs: Aktualizovat strom

en: update title
cs: Aktualizovat název

en: update values
cs: Aktualizovat hodnoty

en: updated snippets
cs: Aktualizované úryvky

en: updated tracks
cs: Aktualizované skladby

en: updates disabled
cs: Aktualizace zakázány

en: updating database
cs: Probíhá aktualizace databáze

en: updating system configuration
cs: Aktualizuje se nastavení systému

en: updown
cs: nahoru/dolů

en: upgraded packages
cs: Aktualizované balíčky

en: upgrading database
cs: Vylepšuji databázi

en: upload complete
cs: Nahrání dokončeno

en: upload to imgur
cs: Nahrát na imgur

en: upload to soundcloud
cs: Nahrát na Soundcloud

en: uploading pictures
cs: Nahrávají se obrázky

en: upper bitrate
cs: Horní datový tok

en: uppercase words
cs: Začátek slova velkým

en: URI list
cs: URI seznam

en: URL decode
cs: Dekódovat URL

en: URL description
cs: Popis URL

en: URL sequence batch
cs: URL sekvence hromadně

en: URL to pictures
cs: URL k obrázkům

en: URW garamond
cs: URW Garamond

en: usable for encryption
cs: Použitelné pro šifrování

en: usage details
cs: Podrobnosti o použití

en: USB host device
cs: USB zařízení hostitele

en: USB protection
cs: Ochrana USB

en: USB serial
cs: USB port

en: USB support
cs: Podpora USB

en: use a custom icon
cs: Použít vlastní ikonu

en: use a secure connection
cs: Používat zabezpečené připojení

en: use absolute path
cs: Použít absolutní cestu

en: use animations
cs: Použít animace

en: use calendar
cs: Použít kalendář

en: use CRC-32
cs: Používat CRC-32

en: use current date
cs: Použít aktuální datum

en: use current location
cs: Použít aktuální umístění

en: use default color
cs: Používat výchozí barvu

en: use default dictionary
cs: Použít výchozí slovník

en: use display
cs: Použít zobrazení

en: use extensions
cs: Použít rozšíření

en: use folder
cs: Použít složku

en: use free space
cs: Využít volný prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGuidesVertical)
en: use guides
cs: Použít vodítka

en: use horizontal coordinates
cs: Použít obzorníkové souřadnice

en: use identifier
cs: Použít identifikátor

en: use information plugins
cs: Užij informační moduly

en: use instance class
cs: Použít třídu instance

en: use keyframes
cs: Použít klíčové snímky

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
cs: Použít KMail

en: use local time
cs: Použít lokální čas

note: [toggle_button]: id=use_map_settings
en: use map settings
cs: Použij nastavení z mapy

en: use max
cs: Maximalní X limitace

en: use metric units
cs: Používat metrické jednotky

en: use min
cs: limity

en: use minimum
cs: Minimální X limitace

en: use netclass values
cs: Použít hodnoty tříd sítí

en: use network encoding
cs: Použít kódování sítě

en: use overlay scrolling
cs: Použít překrývající posuvníky

en: use pressure-sensitive tablet
cs: Použít citlivost tlaku tabletu

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
cs: Použít profily

en: use quasi-random dice
cs: Používat kvazi-náhodné kostky

en: use safe moves
cs: Používat bezpečné tahy

en: use secondary
cs: použít sekundární

en: use selected font
cs: Použít vybrané písmo

en: use snapping
cs: použít přychitávání

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
cs: Používat stavovou ikonu

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
cs: Použít povrch

note: #-#-#-#-#  1894 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1551  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  608  #-#-#-#-#
en: use system color
cs: Používat systémové barvy

en: use system colors
cs: Použít barvy systému

en: use system encoding
cs: Použít systémové kódování

en: use tabulation for indentation
cs: Používat pro odsazování tabulátory

en: use the default icon
cs: Použít výchozí ikonu

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en: use the online version
cs: Používat online verzi

en: use the wizard
cs: Použít průvodce

en: use title
cs: název

en: use touchpad to pan
cs: Použít touchpad k vystředění

en: use transform
cs: využít transformace

en: use uncompressed transfer
cs: Použít nekomprimovaný přenos

en: use vertex
cs: vrchol

en: use web prefs
cs: Použít webové preference

en: user &name
cs: Uživatelské jmé&no

en: user cert
cs: Certifikát uživatele

en: user defined origin
cs: Uživatelem definovaný počátek

note: (itstool) path: listitem/para
en: user defined shortcuts
cs: Uživatelem definované klávesové zkratky

en: user defined URL
cs: Uživatelsky stanovená adresa (URL)

en: user deleted
cs: Uživatel byl smazán

en: user dialog
cs: Uživatelský dialog

en: user functions
cs: Uživatelská funkce

en: user mismatch
cs: Neshoda uživatele

en: user mood
cs: Nálada uživatele

en: user owner
cs: Vlastník uživatel

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
cs: Uživatelská oprávnění

en: user quit
cs: ukončení uživatelem

en: user quotas
cs: uživatelské kvóty

en: user templates
cs: Uživatelské šablony

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: user text
cs: Uživatelský text

en: UserId
cs: ID uživatele

en: UserName
cs: Uživatelské jméno

en: uses keyfiles
cs: Používat soubory s klíči

en: uses notifications
cs: Používá oznámení

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
cs: Používání externího editoru

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
cs: používání boxů

en: using configuration
cs: Používá se nastavení

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
cs: Používání filtrů

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
cs: používání geary

note: Page 2
en: using LDAP
cs: Používání adresáře LDAP

en: using sensors
cs: Využívání radaru

en: using sets
cs: Užití sad

en: using the dock
cs: Použít panel

en: UTC date
cs: UTC datum

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
cs: utmp a wtmp

en: uVia dia
cs: průměr uPrůchodky

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
cs: Údolí slz

en: valid query
cs: Platný dotaz

en: validate XML
cs: Ověřit XML

en: value mappings
cs: Mapování hodnot

en: value of an environment variable
cs: hodnota promněné prostředí

note: type: Plain text
en: value of EXPRESSION
cs: hodnota VÝRAZU

en: values changed
cs: Hodnoty změněny

en: variable expected
cs: Chybí proměnná

en: various preferences
cs: Různé možnosti

note: [unit]: type=Shadow
en: vash-gorn
cs: vaš-gorn

en: vatican city state
cs: Městský stát Vatikán

en: VBR encoding
cs: Kódování PDT

en: VDR recordings
cs: VDR nahrávky

en: vehicle turret
cs: Věž vozidla

en: veil nebula
cs: mlhovina řasy

en: verbose operation
cs: běh s podrobnějším výstupem

en: verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en: verify device
cs: ověří zařízení

en: verify fingerprint
cs: Ověřit otisk

en: verse range
cs: Rozsah veršů

en: version checker
cs: Kontrola nových verzí

en: version comparisons
cs: Porovnávání verzí

en: version conflict
cs: Konfliktu verze

en: version error
cs: Chyba verze

en: version numbering
cs: Číslování verze

en: vertex selection
cs: Vybrat cestu

en: vertex size
cs: Velikost vertexu

en: vertical acceleration
cs: Svislé zrychlení

en: vertical cylinder
cs: Svislý válec

en: vertical exaggeration
cs: Vertikální měřítko

en: vertical scaling factor
cs: Vertikální měřítko

en: vertical stripe
cs: Svislé pruhy

en: vertices of a polygon
cs: Vrcholy mnohoúhelníku

en: vestige
cs: stopa

en: vframes
cs: Vertikální snímky

en: Vi_deo
cs: _obraz

en: via pad diameter
cs: Vnější průměr prokovu

en: vibra
cs: vibrace

en: victory condition
cs: Podmínky vítězství

note: [scenario]: id=02x_Victory_Feast
en: victory feast
cs: Svátek vítězství

note: Label for customising a game
en: victory point target
cs: Počet bodů pro vítězství

en: video aspect ratio
cs: Poměr stran videa

en: video bit rate
cs: Datový tok videa

en: video capture device
cs: Zařízení pro zaznamenání videa

en: video connection
cs: Spojení videa

en: video details
cs: Informace o videu

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
cs: videodisky

en: video duration
cs: Délka videa

en: video DVD ripping
cs: Ripování video DVD

en: video FPS
cs: FPS videa

en: video input device
cs: Vstupní zařízení videa

en: video metadata support
cs: Podpora metadat videa

en: video port
cs: Port videa

en: video processing
cs: Zpracování videa

en: video projection
cs: Projekce videa

en: video RAM
cs: Video RAM

en: video scale
cs: Měřítko videa

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
cs: Prohlížení archivů

en: view and customize shortcuts
cs: Zobrazit a přizpůsobit klávesové zkratky

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
cs: Zobrazit jako složku

en: view configuration
cs: Konfigurace zobrazení

en: view content
cs: Zobrazit obsah

en: view forms
cs: Zobrazit formuláře

en: view function
cs: Pohledová funkce

en: view lock
cs: Zámek zobrazení

en: view manager
cs: Správce zobrazení

en: view messages
cs: Zobrazit hlášení

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
cs: Zobrazení obrázků

en: view previous image
cs: Zobrazit předchozí obrázek

en: view repository
cs: Zobrazit repozitář

en: view the folders
cs: Zobrazit složky

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
cs: Nástrojový panel prohlížeče

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
cs: Vesnický starší

en: vim error
cs: chyba vim

en: vim warning
cs: varování

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
cs: Virtuální destruktory

en: virtual MIDI
cs: Virtuální MIDI

en: virtual network interface
cs: Rozhraní virtuální sítě

en: virtual unit
cs: Virtuální jednotka

en: virus scanner
cs: Vyhledávač virů

en: visibility AABB
cs: Přepnout viditelnost AABB

en: visibility range begin
cs: Začátek rozsahu viditelnosti

en: visibility range end
cs: Konec rozsahu viditelnosti

en: visibility state
cs: Stav viditelnosti

en: visible bell
cs: Viditelný zvonek

en: visible channels
cs: Viditelné kanály

en: visible child
cs: Viditelný potomek

en: visible column
cs: Sloupec viditelnosti

en: visible links
cs: Viditelné odkazy

en: visible navigation
cs: Viditelná navigace

en: visible on all desktops
cs: Viditelné na všech plochách

en: visible spacing
cs: Viditelný odstup

en: visible to friends
cs: Viditelné pro přátele

en: visit our website
cs: Navštívit naši webovou stránku

en: visit Weather.com
cs: Navštívit weather.com

en: visual diff tool
cs: nástroj visual diff

en: visual diffs
cs: Vizuální diffy

en: visual typesetting
cs: Grafická sazba

en: VNC host
cs: Počítač VNC

en: VNC options
cs: Možnosti VNC

en: voice actors
cs: dabing

en: voice properties
cs: Vlastnosti pro hlas

en: voice/video
cs: hlas/video

note: [trait]: id=void_armor [object]: id={ID}
en: void armor
cs: Pancíř nicoty

en: volatile storage
cs: Energeticky závislá paměť

en: volume control applet
cs: Applet ovládání hlasitosti

en: volume muted
cs: Hlasitost ztlumena

en: volumetric flow rate
cs: Objemový průtok

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: vorbis version
cs: verze vorbis

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-#
en: vostok station
cs: stanice vostok

en: VPN password
cs: Heslo k VPN

en: vulkan API version
cs: Verze API Vulkan

en: wait event
cs: Čekající událost

en: waiter
cs: čekající

en: waiting for command
cs: Čeká se na příkaz

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
cs: Čeká se na server

en: Wake-on-LAN password
cs: Heslo probuzení po sítí

en: wallet address
cs: Adresa peněženky

note: #-#-#-#-#  1998 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
cs: Správce úschovny

en: wallet password
cs: Heslo peněženky

en: wallet seed
cs: Seed-semínko peněženky

en: wallet type
cs: Typ peněženky

en: wallpaper plugin
cs: Modul tapet

en: wallpaper settings
cs: Nastavení pozadí plochy

en: warcry
cs: Válečný pokřik

en: warning control
cs: řídí varování

en: watch expression
cs: Hlídat výraz

en: watch replay
cs: Sledovat záznam

en: watch tower
cs: strážná věž

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
cs: hlídač

en: water elementals
cs: vodní elementálové

en: water objects
cs: Vodní objekty

en: water quality
cs: Kvalita vody

en: wave texture
cs: Vlnová textura

en: WavPack files
cs: Soubory WavPack

en: wayward son
cs: Scestný syn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
cs: tkaní látky

en: web albums
cs: Webová alba

en: web inspector
cs: Zkoumání WWW

en: web remote control
cs: Vzdálené ovládání přes web

en: web shape
cs: Tvar pro web

note: ~ Mutation name
en: webbed hands
cs: Prsty s blánami

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
cs: Webový prohlížeč

en: WebM files
cs: Soubory WebM

en: webroot
cs: Kořen webu

en: WeeChat site
cs: stránka WeeChat

en: WEP 40/128-bit key
cs: WEP klíč 40/128 bitů

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
cs: vůdce wesanů

en: west wind
cs: Západní vítr

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
cs: západní afrika

en: What’s new
cs: Co je nového

en: wheel scroll down
cs: Scrollování dolů

en: wheel scroll up
cs: Scrollování nahoru

en: when to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en: where to display messages
cs: Kde zobrazovat zprávy

en: where to install
cs: Kam instalovat

en: whirl angle
cs: Úhel víru

en: white characters
cs: Bílých znaků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
cs: Bílý hráč

en: white wind
cs: bílé větry

en: whiteness
cs: bělost

en: whitepaper
cs: zprávě

en: widget view
cs: Zobrazení elementů

en: width multiplier
cs: Násobitel šířky­

note: #-#-#-#-#  881 (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: width of the ellipse
cs: Šířka elipsy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
cs: Šířka mřížky

en: width of the side pane
cs: Šířka postranního panelu

en: width override
cs: Přepsat šířku

en: width property
cs: vlastnost šířka

en: width/height ratio
cs: poměr šířky a výšky

en: wikidata tag
cs: Štítek z Wikidata

en: wind velocity
cs: autovyhlazení

en: window grouping
cs: Seskupování oken

en: window icons
cs: Ikony oken

en: window maximization state
cs: Stav maximalizace okna

en: window on the left
cs: Okno nalevo

en: window scaling factor
cs: Faktor škálování oken

en: window shading
cs: Stínování okna

en: window stacking
cs: Skládání oken

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
cs: Windows / arabština

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
cs: Windows / baltické

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
cs: Windows / azbuka

en: windows list
cs: Seznam oken

en: windows media video
cs: video Windows Media

en: wine config
cs: nastavení wine

en: wine version
cs: verze wine

en: wire end
cs: Konec spoje

en: wire select
cs: Kruhový výběr

en: wire thickness
cs: Tloušťka drátu

en: wire to bus entry
cs: Přidat spoj do sběrnice

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
cs: Drátová připojení

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
cs: Drátová síť

en: with custom template
cs: Pomocí vlastní šablony

en: with dependencies
cs: Se závislostmi

en: with rings
cs: s prstenci

note: translators: the variable is a string report comment
en: with the comment
cs: S komentářem

en: wi–fi
cs: wi-fi

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
cs: Jezdec na vlku

en: workgroup switch
cs: Přepínač pro pracovní skupiny

en: working profile
cs: pracovní profil

en: working time
cs: Pracovní doba

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  768 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: working with files
cs: Práce se soubory

note: (itstool) path: section/title
en: working with text
cs: Práce s textem

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
cs: Práce s okny

en: worklist editor
cs: Editor seznamu prací

en: workman library
cs: knihovna workman

en: workspace preferences
cs: Nastavení pracovní plochy

en: workspace switcher popup
cs: Přepínač pracovního prostoru - vyskakovací okno

en: world music
cs: Světová hudba

en: WPA3 enterprise
cs: WPA3 Enterprise

en: write error occurred
cs: Došlo k chybě při zápisu

en: write table to disk
cs: uloží tabulku na disk

en: writing configuration file
cs: Zapisuji soubor s nastavením

en: writing objects
cs: Zapisují se objekty

note: (itstool) path: page/title
en: writing style
cs: Styl psaní

en: writing tags
cs: Zapisují se značky

en: wrong color
cs: špatná barva

en: wrong directory
cs: Chybný adresář

en: WxH
cs: š×v

en: wxMaxima document
cs: wxMaxima dokument

en: x-frame-options HTTP header
cs: HTTP hlavička X-Frame-Options

en: x-resolution
cs: Horizontální rozlišení

en: X.org log
cs: Záznam X.org

en: x11 pixmap
cs: x11 pixmapa

en: x11 windowing system
cs: Okenní systém X11

en: x:value
cs: x:hodnota

en: xalign
cs: zarovnání X

en: XBEL bookmarks
cs: záložky XBEL

en: xfce screensaver
cs: Šetřič obrazovky Xfce

en: xfce4 sensors
cs: Senzory pro Xfce 4, verze

en: xfer list
cs: seznam Xfer

en: XMI file
cs: soubor XMI

en: XML tools
cs: XML nástroje

en: xpad preferences
cs: Xpad nastavení

en: XPath selector
cs: Selektor XPath

en: Y-m-d
cs: d.m.Y

en: y-resolution
cs: Vertikální rozlišení

en: ydrakka pass
cs: průsmyk ydrakka

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
cs: pokrok - vynález

en: you cancelled the transfer
cs: Zrušili jste přenos

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
cs: Mladý král

en: young mother
cs: Mladá matka

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
cs: Mladé hvězdné objekty

en: your callsign
cs: Vaše značka

en: your new government
cs: Vaše nové státní zřízení

note: type: \b; header
en: your objective
cs: Váš úkol

en: your review
cs: Vaše recenze

en: yubikey OATH
cs: Yubikey OATH

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
cs: RRRR-MM-DD hh:mm:ss

en: Z-matrix
cs: matice z

en: zabbix internal
cs: Zabbix vnitřní proměnné

note: #-#-#-#-#  1187 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
cs: Zambijská kwacha

note: language code: znd
en: zande
cs: zandština

en: zealous animation
cs: Rychlé animace

en: zenith and nadir
cs: Zenit a nadir

note: ~ Density: 5.606 g/cm3: 814 mg/unit ~ 81.4g @ stack 100 -> 14.521ml ~ Item name
en: zinc oxide
cs: oxid zinku

note: ~ Atomic weight 65.39, 0.01mol -> 653.9mg ~ Item name
en: zinc powder
cs: cínový prášek

en: zone settings
cs: Nastavení zóny

en: zoom 3:1
cs: zobrazení 3:1

en: zoom drawing
cs: Přiblížit na kresbu

en: zoom from center
cs: Přibližovat ze středu

en: zoom in horizontally
cs: Vodorovně přiblížit

en: zoom in the view
cs: Přiblížení zobrazení

en: zoom in vertically
cs: Svisle přiblížit

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Zoom Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: zoom map
cs: Přiblížení mapy

en: zoom modifier
cs: Modifikátor přiblížení

en: zoom out horizontally
cs: Vodorovně oddálit

en: zoom out vertically
cs: Svisle oddálit

note: 45P56
en: zoom page width
cs: Přiblížit na šířku stránky

en: zoom terminal
cs: Změnit velikost terminálu

en: zoom to region
cs: Najet na oblast

en: zoom video
cs: Přiblížit video

note: VoxXb QC5EA 3iDW7 oum9B qrXDY LEEM5 PU9ct GhjEq accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~file
cs: ~soubor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
cs: ~historie

note: UNMEA
en: ~new window
cs: ~Nové okno

note: KYtGJ accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
cs: ~okno

en: &about audacity
cs: &O programu Audacity

en: &actual size
cs: &Skutečná velikost

en: &add contact
cs: Přid&at kontakt

en: &add feed
cs: &Přidat informační kanál

en: &add new bias
cs: Přid&at nové zkreslení

note: #-#-#-#-#  1947  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck)
en: &add to project
cs: Přid&at do projektu

en: &address bar
cs: &Adresní řádek

en: &address book
cs: Knih&a adres

en: &apply to all
cs: &Použít pro vše

en: &attach file
cs: &Přiložit soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &attendees
cs: Úč&astníci

en: &audio settings
cs: Nastavení &zvuku

en: &automation
cs: &automatizace

en: &beginning
cs: &začátek

en: &behavior
cs: &chování

en: &blue
cs: &modrá

en: &both
cs: &obojí

en: &bottom of page
cs: &Spodek stránky

en: &burn
cs: &vypálit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
cs: &zaneprázdněn

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
cs: &mezipaměť

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
cs: &plátno

en: &clear output
cs: &Vyprázdnit výstup

en: &clear search
cs: &Smazat hledání

en: &close editor
cs: &Zavřít editor

en: &close FileZilla
cs: &Ukončit aplikaci FileZilla

en: &close view
cs: &Zavřít pohled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
cs: &vybarvit

en: &compare files
cs: &Porovnat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
cs: &dokončené

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
cs: &komprimovat

en: &copy text
cs: &Kopírovat text

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
cs: &ozdobit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
cs: Výchozí ho&dnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
cs: &Výchozí hodnoty

note: #-#-#-#-#  1845 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
cs: &stupeň

en: &deinterlace
cs: O&dstranit prokládání

en: &delete puzzle
cs: S&mazat puzzle

en: &dimension
cs: rozměr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
cs: &Zobrazit název

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
cs: R&ozmístit

en: &do not change
cs: &neměnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
cs: &dok

en: &donate to support calibre
cs: &Přispět na podporu Calibre

en: &dutch
cs: &holandštiny

en: &element
cs: elemet

en: &embed all fonts
cs: &Vložit všechna písma

en: &emblems
cs: emblémy

en: &evaluate/modify
cs: vyhodnotit/změnit

en: &file list
cs: &Seznam souborů

en: &file mask
cs: Maska souboru

en: &fill with
cs: &Vyplnit s

en: &find file
cs: &Najít soubor

en: &finish editing
cs: &Dokončit úpravy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
cs: J&méno

en: &fit image
cs: &Přizpůsobit obrázek

en: &fix HTML
cs: &Opravit HTML

en: &float
cs: P&lovoucí

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
cs: Styly &písma

en: &format titles and names
cs: &Formátovat názvy a jména

en: &french
cs: &francouzštiny

en: &from file
cs: &Ze souboru

en: &german
cs: &němčiny

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
cs: &glosář

en: &GNU gettext manual
cs: Dokumentace GNU gettext

en: &go back
cs: &Jdi zpět

en: &greek
cs: Řec&ké

en: &green
cs: &zelená

en: &group by context
cs: S&eskupit podle kontextu

en: &guide
cs: &řízení

en: &hangup
cs: Z&avěsit

en: &help on help
cs: &Nápověda v nápovědě

en: &hidden folders
cs: Sk&ryté adresáře

en: &hide all
cs: &Skrýt vše

en: &hide tags
cs: Skrýt tagy

en: &highest
cs: &nejvyšší

note: #-#-#-#-#  1944 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
cs: Z&výraznit vše

en: &horizontal panels
cs: &Horizontální panely

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
cs: &odkaz

en: &ignore changes
cs: &Ignorovat změny

note: #-#-#-#-#  2822 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infoboxes) #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
cs: &Informační okénka

en: &insert image
cs: &Vložit obrázek

en: &italian
cs: &italštiny

en: &key fields
cs: &Klíčové pole

en: &korean
cs: &korejštiny

en: &last search
cs: &Poslední hledání

en: &lens
cs: Č&očka

en: &less
cs: &méně

en: &library browser
cs: &Prohlížeč knihoven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
cs: &jas

en: &line number
cs: Čísl&o řádku

en: &load settings
cs: &Načíst nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
cs: &Místní soubory

en: &locked
cs: &Zamknout tuto záložku

en: &log window
cs: Okno logování

en: &logging
cs: Zázna&my

en: &looping
cs: Přehrávání ve &smyčce

en: &lower case
cs: &Malá písmena

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
cs: &Hromadná korespondence

en: &manage sessions
cs: Spravovat seze&ní

en: &marker line
cs: Připo&mínací čára

en: &matches
cs: Shodují se

en: &maximize
cs: &zvětšit

en: &menu file
cs: Soubor s nabídkou

en: &minutes
cs: &minut

en: &miscellaneous
cs: různé

en: &model
cs: &modelování

en: &move files
cs: Přesunout otagované soubory

en: &movie
cs: &video

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
cs: &navigace

en: &new game
cs: &Nová hra

en: &new script
cs: &Nový skript

en: &new view
cs: &Nový pohled

en: &next tab
cs: &Následující karta

en: &next translation
cs: &Další překlad

en: &noun
cs: J&méno

en: &online help
cs: &Nápověda online

en: &open example
cs: &Otevřít příklad

en: &open logfile
cs: &Otevřít soubor se záznamem

en: &other versions
cs: &Ostatní verze

en: &outline
cs: &osnova

en: &passive
cs: Pas&ivní

en: &paste below
cs: &Vložit níže

en: &PDF viewer
cs: &Prohlížeč PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
cs: &procent

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &placement
cs: &umístění

en: &playback device
cs: &Přehrávací zařízení

en: &portuguese
cs: &portugalštiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
cs: &Předem určeno

en: &previous tab
cs: &Předchozí karta

en: &previous translation
cs: &Předchozí překlad

en: &prior
cs: &předchozí

en: &purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en: &quarantine
cs: &karanténa

en: &quick open
cs: &Rychle otevřít

en: &quick view
cs: &Rychlé zobrazení

en: &raster
cs: &rastr

en: &recalculate all
cs: &Spočítat vše znovu

en: &recording device
cs: &Nahrávací zařízení

en: &red
cs: Če&rvená

en: &redefine
cs: &změnit

en: &rename file
cs: Přejmenovat soubo&r

en: &rename folder
cs: Pře&jmenovat složku

en: &rename tab
cs: &Přejmenovat záložku

en: &rename/move
cs: Přej&menovat/přesunout

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
cs: &Zobrazovací záměr

en: &repair
cs: &opravit

note: #-#-#-#-#  277 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
cs: &repozitář

en: &right to left
cs: Zprava &doleva

en: &russian
cs: &ruštiny

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
cs: Uložit obrázek &jako

en: &save preferences
cs: &Uložit nastavení

en: &save project
cs: &Uložit projekt

en: &scan folders recursively
cs: &Skenovat adresáře rekurzivně

en: &semicolon
cs: &středník

en: &send mail
cs: Po&slat zprávu

en: &set all
cs: &Nastavit vše

en: &show all
cs: &Zobrazit vše

en: &show close button
cs: Zobraz&it uzavírací tlačítko

en: &show code occurrences
cs: &Zobrazit výskyty v kódu

en: &shut down
cs: Vy&pnout

en: &solve
cs: V&yřešit

en: &spanish
cs: š&panělštiny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
cs: &Datum zahájení

en: &start time
cs: Počáteční čas

en: &start window
cs: Úvodní okno

en: &stream
cs: &proud

en: &string value
cs: Ř&etězcová položka

en: &styling
cs: stylování

en: &subtract
cs: &odečíst

en: &superscript
cs: &Horní index

en: &suspend
cs: &pozastavit

en: &symlink
cs: &Symbolický odkaz

en: &synchronize with
cs: &Synchronizovat s

en: &system configuration
cs: &Nastavení systému

en: &tag editor
cs: &Editor štítků

en: &text editor
cs: Textový editor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
cs: Ča&sová osa

en: &timing
cs: Časo&vání

en: &tip of the day
cs: &Tip dne

en: &toggle fullscreen
cs: &Přepnout celou obrazovku

en: &top of page
cs: &Vršek stránky

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
cs: &transformace

en: &tree view
cs: S&tromový pohled

en: &undefined branches
cs: &Nedefinované větve

en: &unedit
cs: &Vrátit úpravy

en: &unmask
cs: &odmaskovat

en: &update all
cs: Akt&ualizovat vše

en: &update from source code
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en: &use fill
cs: Po&užít výplň

en: &use HTML
cs: Po&užít HTML

en: &use hyperref support
cs: Po&užít balíček hyperref

en: &user menu
cs: &Uživatelská nabídka

en: &validate translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en: &wallet
cs: &peněženka

en: &web site
cs: &Webové stránky

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
cs: &Celé slovo

en: &whole words
cs: Pouze &celá slova

en: &wrap text
cs: &Zalamovat text

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &wrapping
cs: &obtékání

en: +$bonus_income gold
cs: +$bonus_income zlatých

note: [chance]
en: +$hitpoints| hitpoints
cs: +$hitpoints| životů

en: 00/00/00
cs: 00.00.00

en: 1-minute
cs: 1 minuta

en: 1.85:1
cs: 1,85:1

en: 1/250s
cs: 1/250 s

en: 1/320s
cs: 1/320 s

note: (itstool) path: td/p
en: 1024×768
cs: 1024 × 768

en: 10GiB
cs: 10 GiB

en: 1200x600 DPI
cs: 1200×600 DPI

en: 12x18
cs: 12×18

en: 132×24
cs: 132 × 24

en: 132×43
cs: 132 × 43

note: Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture
en: 13s
cs: 13 s

en: 145-185 kbps
cs: 145-185 kB/s

en: 15-minute
cs: 15 minut

en: 150x150 DPI
cs: 150×150 DPI

en: 16-bit output
cs: 16-bitový výstup

en: 16x20
cs: 16×20

en: 16x24
cs: 16×24

en: 170-210 kbps
cs: 170-210 kB/s

en: 176x144
cs: -

en: 1:file
cs: 1:soubor

en: 1GiB
cs: 1 GiB

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
cs: 1 proti 1

en: 2-sided printing
cs: oboustranný tisk

en: 2-way fan
cs: Dvoucestný vějíř

note: (itstool) path: entry/para
en: 2006-12-11
cs: 11.12.2006

note: (itstool) path: entry/para
en: 2007-06-09
cs: 9.6.2007

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-02-29
cs: 29.2.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-06-01
cs: 1.6.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2008-07-28
cs: 28.7.2008

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-06-29
cs: 29.6.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-08-10
cs: 10.8.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-09-22
cs: 22.9.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-10-28
cs: 28.10.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-12-03
cs: 3.12.2009

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-02-13
cs: 13.2.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-06-01
cs: 1.6.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-07-27
cs: 27.7.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-09-09
cs: 9.9.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2010-12-03
cs: 3.12.2010

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-01-15
cs: 15.1.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-05-01
cs: 1.5.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-06-15
cs: 15.6.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-08-06
cs: 6.8.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-10-04
cs: 4.10.2011

note: (itstool) path: entry/para
en: 2011-12-06
cs: 6.12.2011

note: (itstool) path: credit/years
en: 2011-2014
cs: 2011 – 2014

note: (itstool) path: credit/years
en: 2013–2014
cs: 2013 – 2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-03-17
cs: 17.3.2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-04-05
cs: 5.4.2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-05-23
cs: 23.5.2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-06-22
cs: 22.6.2014

note: (itstool) path: entry/para
en: 2014-11-11
cs: 11.11.2014

note: (itstool) path: credit/years
en: 2014-2015
cs: 2014 – 2015

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-01-24
cs: 24.1.2015

note: (itstool) path: entry/para
en: 2015-05-19
cs: 19.5.2015

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-03-14
cs: 14.3.2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-10-04
cs: 4.10.2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-10-18
cs: 18.10.2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2016-11-06
cs: 6.11.2016

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-02-26
cs: 26.2.2017

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-05-28
cs: 28.5.2017

note: (itstool) path: entry/para
en: 2017-08-10
cs: 10.8.2017

note: (itstool) path: entry/para
en: 2018-03-04
cs: 4.3.2018

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-03-31
cs: 31.3.2019

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-05-12
cs: 12.5.2019

note: (itstool) path: entry/para
en: 2019-05-16
cs: 16.5.2019

note: (itstool) path: entry/para
en: 2020-06-19
cs: 19.6.2020

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-03-25
cs: 25.3.2021

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-04-17
cs: 17.4.2021

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-05-29
cs: 29.5.2021

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-11-20
cs: 20.11.2021

note: (itstool) path: entry/para
en: 2021-11-21
cs: 21.11.2021

note: (itstool) path: entry/para
en: 2022-02-05
cs: 5.2.2022

en: 20s
cs: 20 s

en: 20x30
cs: 20×30

en: 24-bit color
cs: 24bitové barvy

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
cs: 24 bit PCM

en: 24bit
cs: 24bitový

en: 3-minute
cs: 3 minuty

en: 300dpi
cs: 300 dpi

en: 300x300 DPI
cs: 300×300 DPI

en: 32-bit IEEE floating-point
cs: 32-bitový IEEE s pohyblivou desetinnou čárkou

en: 4.1-channel
cs: 4.1kanálový

en: 5-channel
cs: 5kanálový

en: 5-minute
cs: 5 minut

en: 600x300 DPI
cs: 600×300 DPI

en: 6x8
cs: 6×8

note: ~ .308in 146gr Norma FMJ Spitz 67651, 43.4gr Hodgdon H4895 ~ Item name
en: 7.62x51mm m80
cs: náboj 7.62x51mm M80

en: 80×43
cs: 80 × 43

en: 8x12
cs: 8×12

en: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en: 96kHz
cs: 96 kHz

en: =filename
cs: =název souboru

en: =name
cs: =jméno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
cs: &o ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
cs: Povo&leno

en: A&vailable actions
cs: &Dostupné akce

en: a-s/sec
cs: a-s/s

en: a11y-keyboard
cs: Klávesnice pro zpřístupnění

en: A_cquire
cs: _získat

en: A_ction
cs: A_kce

en: A_nimate
cs: A_nimovat

en: A_pplication
cs: A_plikace

en: abacus
cs: počítadlo

note: ~ Overmap terrain name
en: abandoned warehouse
cs: opuštěné skladiště

en: abbreviated_grant_or_revoke
cs: zkrácený_grant_nebo_revoke

en: abinit input
cs: vstup abinit

en: ABM interval
cs: Interval Aktivní Blokové Modifikace (ABM)

en: abort dome
cs: Ukončit kopuli

en: abort merge
cs: Zrušit sloučení

en: abort save
cs: Přerušit ukládání

en: abort saving
cs: Přerušit ukládání

en: abort transfer
cs: Zrušit přenos

en: ABORTED
cs: PŘERUŠENO

en: aborted unmodified message
cs: Nezměněná zpráva byla zahozena

en: about builder
cs: O aplikaci Builder

en: about calculator
cs: O aplikaci Kalkulačka

en: about calendar
cs: O aplikaci Kalendář

en: about chess
cs: Co je hra v šach?

en: about connections
cs: O aplikaci Připojení

en: about dictionary
cs: o slovníku

en: about document scanner
cs: O aplikaci Skenování dokumentů

en: about enlightenment
cs: o enlightenmentu

en: about extension
cs: O rozšíření

en: about extensions
cs: O aplikaci Rozšíření

en: about gbGravity
cs: O gbGravity

en: about GHex
cs: O _aplikaci GHex

note: #-#-#-#-#  883 (glade3)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
cs: O aplikaci Glade

en: about GNUstep
cs: O GNUstepu

en: about godot
cs: O aplikaci Godot

en: about graphical modeler
cs: O grafickém modelování

en: about help
cs: O aplikaci Nápověda

en: about inkscape
cs: o inkscapu

en: about kdesvn part
cs: O kdesvn-part

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
cs: O aplikaci Krita

en: about lazarus
cs: o lazarusu

en: about nemiver
cs: O aplikaci Nemiver

en: about notes
cs: O aplikaci Poznámky

en: about screenshot
cs: O aplikaci Snímek obrazovky

en: about station
cs: O stanici

en: about system log
cs: O Systémovém protokolu

en: about tomboy
cs: O aplikaci Tomboy

en: about trac
cs: o trac

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
cs: O překladu

en: about widelands
cs: o widelands

en: about zenity
cs: O zenity

en: above normal
cs: vyšší

en: above the video
cs: Nad videem

en: above the window
cs: Nad oknem

en: absolute height
cs: Absolutní výška

en: absolute keying sets
cs: Nastavit aktivní klíčovací sestavu

en: abstract contact
cs: Abstraktní kontakt

en: abstract message
cs: Abstraktní zpráva

en: AC3 Pass-through
cs: průchod kodekem AC3

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
cs: Ak_tivovat

en: Ac_tive
cs: Č_inný

en: Acce_pt
cs: _přijmout

en: accel groups
cs: Skupiny zkratek

en: acceleration in air
cs: Zrychlení ve vzduchu

en: acceleration time
cs: Čas zrychlení

en: accelerator group
cs: Skupina akcelerátorů

en: Accep&t
cs: Přijmou&t

en: accept agreement
cs: přijmout podmínky

en: accept commercial message
cs: přijme komerční zprávu

en: accept signal
cs: Přijmout signál

en: accept speed-changing commands
cs: Přijmout příkazy pro změnu rychlosti

en: accept temporarily
cs: Přijmout dočasně

en: accept time event
cs: Přijmout časovou událost

en: accept word
cs: Přijměte slovo

en: accepted by recipient
cs: Přijetí příjemcem

en: access gateway
cs: Přístupová brána

en: access keys activated
cs: Přístupové klávesy aktivovány

en: access output module
cs: Modul přístupu k výstupu

en: access restrictions
cs: Omezení přístupu

en: access right
cs: přístupová práva

en: accessible layer
cs: Zpřístupněná vrstva

en: accessible MDI value
cs: Zpřístupněná hodnota MDI

en: accessible table caption
cs: Zpřístupněný nadpis tabulky

en: AccessPoint
cs: Přístupový bod

en: accidental below
cs: Posuvka pod

en: account activity
cs: Aktivita účtu

en: account deletion
cs: Odstranění účtu

en: account disconnected
cs: Účet odpojen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
cs: Čísla účtu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
cs: Účet transakce

en: account removed
cs: Účet byl odebrán

en: account report
cs: Sestava účtu

en: account search
cs: Vyhledávání účtu

en: accounts file title
cs: Název souboru účtů

en: accounts payable
cs: závazky

en: accounts receivable
cs: pohledávky

en: accuracy and precision
cs: Přesnost a rozsah

note: [advancement]: id=accurate_strikes
en: accurate strikes
cs: Přesné údery

en: acknowledge problems
cs: Potvrzené problémy

en: ACM article
cs: ACM Article

en: ACM month
cs: ACM Month

en: ACM number
cs: ACM Number

en: ACM volume
cs: ACM Volume

en: acoustic grand
cs: Akustický klavír

en: AcoustID fingerprint
cs: Otisk AcoustID

en: ACPI binding
cs: Vazby na ACPI

en: ACPI log
cs: Záznam ACPI

en: acpid log
cs: záznam acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
cs: Sejmout náhled

en: Acti_on
cs: Ak_ce

en: Actio_ns
cs: Ak_ce

en: action added
cs: Akce byla přidána

en: action groups
cs: Skupiny akcí

en: action hooks
cs: Kotevní body činností

en: action in progress
cs: Akce probíhá

en: action invocation
cs: Vyvolání činnosti

en: action params
cs: Parametry činnosti

en: action scripts
cs: Skripty činností

en: action target
cs: Cíl akce

en: action to open items
cs: Činnost pro otevírání položek

en: activate a connection
cs: Aktivovat připojení

en: activate an action
cs: Aktivovat akci

en: activate angle snap
cs: Aktivovat přichycení úhlu

en: activate bookmarks
cs: Aktivovat záložky

en: activate fill tool
cs: aktivovat nástroj výplně

en: activate layer
cs: Aktivovat vrstvu

en: activate new plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en: activate numlock
cs: Zapnout číslicový blok klávesnice (numlock)

en: activate panel
cs: Aktivovat panel

en: activate previous tab
cs: Aktivovat předchozí kartu

en: activate projection
cs: Aktivovat projekci

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
cs: Zaměřit plochu

en: activated plugins
cs: Aktivní zásuvné moduly

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
cs: Aktivace aktualizovaného firmwaru

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
cs: Aktivace režimu výběru

en: activation mode
cs: Režim aktivace

en: activation shortcuts
cs: Klávesové zkratky pro aktivaci

en: active attribute
cs: Aktivní atribut

en: active block commit
cs: Aktivní odesílání bloků

en: active boid rule
cs: Aktivní kosti

en: active caption
cs: Aktivní titulek

en: active chart
cs: Aktivní graf

en: active checks
cs: Aktivní kontroly

en: active colors
cs: Aktivní barvy

en: active column
cs: Sloupec aktivace

en: active contributors
cs: Aktivní přispěvatelé

note: ~ Name of a bionic
en: active defense system
cs: aktivní obranný systém

en: active editor
cs: Aktivní editor

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
cs: Aktivní galaxie

en: active icon
cs: aktivní ikona

en: active internet connections
cs: Aktivní Internetová spojení

en: active node
cs: Aktivní kosti

en: active operator
cs: Přidat primitivum

en: active particle target
cs: Nastavení částic

en: active regions
cs: Aktivní regiony

en: active shape key
cs: Zaklíčovat tvar

en: active space
cs: Aktivní prostor

en: active tag
cs: Aktivní značka

en: active title bar
cs: Pozadí titulku aktivního okna

en: active tools
cs: Aktivní nástroje

en: activity diagram
cs: Diagram aktivit

en: activity time
cs: Čas aktivity

en: actor name
cs: postava

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
cs: Skutečný řetězec

en: actual transactions
cs: Skutečné převody

en: actual_range:cell area
cs: vlastni_rozsah:oblast buněk

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
cs: pohánět

en: adapt speed
cs: Přizpůsobit rychlost

en: adapter detected
cs: Zjištěn adaptér

en: adaptive call blocking
cs: Adaptivní blokování telefonátů

en: adaptive hybrid
cs: Adaptivní hybridní

en: adaptive preview
cs: Adaptivní náhled

en: adaptive subdivision
cs: adaptivní dělení

en: adaptive sync
cs: Adaptivní synchronizace

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
cs: Adaptivní synchronizace

en: add a bitmap
cs: Přidat bitovou mapu

note: Display label short-cut
en: add a breakpoint
cs: Přidat bod přerušení

en: add a category
cs: Přidat kategorii

en: add a child node
cs: přidat uzel-potomka

en: add a conic
cs: Přidat kuželosečku

en: add a cover to the book
cs: Přidat obálku ke knize

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
cs: Přidání vlastní knihovny

en: add a filter
cs: Přidat filtr

en: add a gramplet
cs: Přidat gramplet

en: add a group
cs: Přidat skupinu

note: #-#-#-#-#  1152 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
cs: Přidat navázání klávesy

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
cs: Přidání serveru s klíči

en: add a marker
cs: Přidat značku

en: add a new attribute
cs: Přidat nový atribut

en: add a new category
cs: Přidat novou kategorii

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
cs: Přidat novou konstantu

en: add a new field
cs: Přidat nové pole

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1826 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: add a new identity
cs: Přidat novou identitu

en: add a new label
cs: Přidat nový popisek

en: add a new material
cs: Přidá nový materiál

en: add a new package
cs: Přidat nový balíček

en: add a new podcast
cs: Přidat nový podcast

en: add a new record
cs: Přidat nový záznam

note: #-#-#-#-#  1404 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1196 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
cs: Přidat nové schéma

en: add a new tab
cs: Přidat novou kartu

en: add a new transaction
cs: Přidat novou transakci

en: add a new unit
cs: Přidat novou jednotku

en: add a new view
cs: Přidat nové zobrazení

en: add a new zone
cs: Přidat novou zónu

en: add a pad
cs: Přidat plošku

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
cs: Přidání podcastu

en: add a remote repository
cs: Přidat vzdálený repozitář

en: add a segment
cs: Přidat segment

en: add a sequence
cs: Přidat sekvenci

note: (itstool) path: page/title
en: add a target
cs: Přidání cíle

en: add a text box
cs: Přidat textové pole

en: add a text label
cs: Přidat textový popisek

en: add a torrent
cs: Přidat torrent

en: add a wire
cs: Přidá drát

en: add a zone cutout
cs: Přidat výřez zóny

en: add action set
cs: Přidat sadu akcí

en: add all tables
cs: Přidat všechny tabulky

en: add an angle
cs: Přidat úhel

en: add an arc
cs: Přidat oblouk

en: add an emblem
cs: Přidat emblem

en: add an existing repository
cs: Přidat existující archiv

en: add and close
cs: Přidat a zavřít

en: add applet
cs: Přidat applet

en: add arc
cs: Přidat oblouk

en: add attachments
cs: Přidat přílohy

en: add attributes
cs: Přidat atributy

en: add audio track
cs: Přidat zvukovou stopu

en: add automation event
cs: Vložit bod automatizace

en: add background image
cs: Přidat obrázek pozadí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
cs: Přidat blokaci

en: add BibTeX database
cs: Přidat databázi BibTeXu

en: add bin
cs: Přidat zásobník

en: add bitmap images
cs: Přidat bitmapové obrázky

en: add blind/buried via
cs: Umístit slepou/vnořenou průchodku

en: add call
cs: Přidat hovor

en: add catalog
cs: Přidat seznam

en: add centroids
cs: Přidat centroidy

en: add checksum
cs: Přidat kontrolní součet

en: add child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en: add class to favorites
cs: Přidat třídu do oblíbených

en: add classes
cs: Přidat třídy

en: add clip
cs: Přidat klip

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: add column after
cs: Přidat sloupec za

en: add columns
cs: Přidat sloupce

en: add command line
cs: Přidat příkazový řádek

en: add connector
cs: Přidat konektor

en: add connectors
cs: Přidat konektory

en: add constant
cs: Přidat konstantu

en: add current channel
cs: Přidej současný kanál

en: add current dir
cs: Přidat aktuální složku

en: add custom G-code
cs: Přidat vlastní G-code

en: add custom shortcuts
cs: Přidání vlastních klávesových zkratek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
cs: Přidat datum a čas

en: add dictionary
cs: Přidat slovník

en: add dielectric layer
cs: Přidat dielektrickou vrstvu

en: add drop-shadow
cs: Přidat vržený stín

en: add E-mail
cs: Přidat e-mail

en: add embedded script
cs: Přidat vložený skript

en: add emoticon
cs: Přidat emotikon

en: add entry to favorites
cs: Přidat záznam do oblíbených

en: add ethernet connection
cs: Přidat připojení Ethernet

en: add exception
cs: Přidat výjimku

en: add exclusive app
cs: Přidat exkluzivní aplikaci

en: add external script
cs: Přidat externí skript

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
cs: Přidání dalších podklíčů

en: add fade in
cs: Přidat postupné zesílení (postupný náběh)

en: add fade out
cs: Přidat postupné zeslabení (do ztracena)

en: add feather vertex
cs: Přidat UVkouly

en: add file context
cs: Přidat kontext souboru

en: add file to package
cs: Přidat soubor do balíčku

en: add file/directory
cs: Přidat soubor/složku

en: add files to playlist
cs: Přidat soubory do seznamu médií

en: add files to the project
cs: Přidat soubory do projektu

en: add fire
cs: Přidat oheň

en: add footprint filter
cs: Přidat filtr pouzder

en: add from clipboard
cs: Přidat ze schránky

en: add from ISBN
cs: Přidat z ISBN

en: add from URL
cs: Přidat z URL

en: add generator
cs: Přidat generátor

en: add global label
cs: Přidat globální označení

en: add handle
cs: Přidat úchytku

en: add hierarchical labels
cs: Přidat hierarchická označení

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
cs: Přidat klávesovou zkratku

en: add hyperlink
cs: Přidat hypertextový odkaz

en: add identity
cs: Přidat identitu

en: add input action
cs: Přidat vstupní akci

en: add input port
cs: Přidat vstupní port

en: add interface
cs: Přidat rozhraní

en: add jump point
cs: Přidat bod skoku

en: add labels
cs: Přidat popisky

en: add layers
cs: přidat vrstvy

en: add link to bookmarks
cs: Přidat odkaz do záložek

note: #-#-#-#-#  1753 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1407 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
cs: Přidat místní soubory

en: add lyric verse
cs: Přidat sloku textu písně

en: add membership
cs: Přidat členství

en: add movement
cs: Přidat větu

en: add named selection
cs: Přidat pojmenovaný výběr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: add new alias
cs: Přidat nový alias

en: add new appointment
cs: Přidat novou schůzku

en: add new category
cs: Přidat novou kategorii

en: add new contact
cs: Přidat nový kontakt

en: add new filter
cs: Přidat nový filtr

en: add new key
cs: Přidat novou klávesovou zkratku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
cs: Přidat novou lekci

en: add new macro
cs: Přidat nové makro

en: add new marker
cs: Přidat novou značku

en: add new mask
cs: Přidat novou masku

en: add new sequence
cs: Přidat nový úryvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
cs: Přidat nový zdroj

en: add new tab
cs: Přidat novou kartu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
cs: Přidat nový dalekohled

en: add no connect
cs: Přidat nezapojený vývod

en: add output port
cs: Přidat výstupní port

en: add overlays
cs: Přidat překryvy

en: add pad
cs: Přidat plošku

en: add pause
cs: Přidat pozastavení

en: add phone number
cs: Přidat telefonní číslo

en: add plugins
cs: Přidat pluginy

en: add previous to selection
cs: Přidat předchozí k výběru

en: add previous/next
cs: Přidat předchozí/následující

en: add problem comments
cs: Přidat komentář k problému

en: add protocol
cs: Přidat protokol

en: add public address
cs: Přidat veřejnou adresu

en: add quickaccess
cs: Přidat Rychlý přístup

en: add record to zone
cs: Přidat záznam do zóny

en: add rectangle
cs: Přidat obdélník

en: add reference image
cs: Přidat referenční obrázek

en: add remote connection
cs: Přidání vzdáleného připojení

en: add resource group
cs: Přidat skupinu zdrojů

en: add rooms and networks
cs: Přidat místnosti a sítě

en: add route
cs: Přidat trasu

en: add scenario
cs: Přidat scénář

en: add scheduled report
cs: Přidat naplánovaný report

en: add scheduled transaction
cs: Přidat  naplánovanou transakci

en: add scheme
cs: Přidat schéma

en: add search engine
cs: Přidat vyhledávač

en: add selected files
cs: Přidat vybrané soubory

en: add selected files/dirs
cs: Přidat vybrané soubory/adresáře

en: add serial console
cs: Přidat sériovou konzoli

en: add session
cs: Přidat sezení

en: add setting
cs: Přidat nastavení

en: add settings to favorites
cs: Přidat nastavení do oblíbených

en: add shader
cs: Přidat shader

en: add shared directory
cs: Přidat sdílenou složku

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
cs: Přidat akcie

en: add signals
cs: Přidat signály

en: add similar zone
cs: Přidat podobnou zónu

en: add single range
cs: Přidat jednu oblast

en: add sources
cs: Přidat zdroje

en: add spacer
cs: Přidat mezeru

en: add step
cs: Přidat krok

en: add stop
cs: Přidat zarážku

en: add submaps
cs: Přidat dílčí mapy

note: KbZFf
en: add submenu
cs: Přidat podnabídku

en: add supports
cs: Přidání podpěr

en: add to catalog
cs: Přidat do katalogu

en: add to chat
cs: Přidat k chatu

en: add to current playlist
cs: Přidat do nynějšího seznamu skladeb

en: add to drawer
cs: Přidat do zásuvky

en: add to folder
cs: Přidat do složky

en: add to index
cs: Přidat do rejstříku

en: add to new playlist
cs: Přidat do nového seznamu skladeb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
cs: Přidat do pozorovacího seznamu

en: add to playback
cs: Přidat do přehrávání

en: add to presets
cs: Přidání do přednastavených

en: add to steam
cs: Přidat do Steamu

en: add to user category
cs: Přidat do Uživatelské kategorie

en: add topic
cs: Přidat téma místnosti

en: add TPM
cs: Přidat TPM

note: #-#-#-#-#  1753 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1407 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
cs: Přidat tracker

en: add trail
cs: Přidat dráhu

en: add url
cs: Přidat adresu (URL)

en: add user group
cs: Přidat skupinu uživatelů

en: add user note
cs: Přidat uživatelskou poznámku

en: add UV2
cs: Přidat UV2

en: add values
cs: Přidat hodnoty

en: add varying
cs: Přidat interpolovanou proměnnou

en: add videos
cs: Přidání videí

en: add VNC
cs: Přidat VNC

en: add voice
cs: Přidat hlas

en: add wallpaper
cs: Přidat tapetu

en: add x-axis endpoints
cs: Přidat koncové body osy x

en: add zone cutout
cs: Přidat výřez zóny

en: add zone template
cs: Přidání zóny šablony

note: #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
cs: Správce rozšíření

en: add/remove programs
cs: Přidat/Odebrat programy

en: add/remove/edit a class
cs: Přidat/odebrat/upravit třídu

en: add/remove/edit a local printer
cs: Přidat/odebrat/upravit místní tiskárnu

en: add/remove/edit a printer
cs: Přidat/odebrat/upravit tiskárnu

en: add/remove/edit a remote printer
cs: Přidat/odebrat/upravit vzdálenou tiskárnu

en: added a comment
cs: Přidán komentář

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
cs: Barva přidaného

en: added fonts
cs: Přidaná písma

en: added label
cs: Štítek přidán

en: added spanish translation
cs: Přidány španělské překlady

en: adding a launcher
cs: Přidání spouštěče

note: (itstool) path: chapter/title
en: adding a library
cs: Přidání knihovny

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
cs: Přidání poznámky

en: adding a primary partition
cs: Přidává se primární oddíl

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
cs: Přidání úkolu

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
cs: Přidání a odebrání záložek

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
cs: Přidání poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
cs: Přikládání příloh do pošty

en: adding book
cs: Přidávám knihu

en: adding comment
cs: Přidávám komentář

en: adding features
cs: Přidání vlastností

en: adding headers and footers
cs: Přidávání záhlaví a zápatí

en: adding podcasts
cs: Přidávání podcastů

en: adding printer
cs: přidávání tiskárny

note: (itstool) path: section/title
en: adding tabs
cs: Přidávání karet

en: additional CIFS options
cs: Další volby CIFS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
cs: Další domény

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
cs: Dodatečné zásuvné moduly editoru gedit

en: additional item
cs: Další položky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
cs: Další volby MPlayeru

en: additional notes
cs: Dodatečné poznámky

en: additional rule
cs: Další pravidlo

en: additional terrain
cs: Další terén

en: additional vertical space
cs: Additional vertical space

en: additions and overrides
cs: Přídavky a přepisy

en: addon registration failed
cs: Registrace doplňku selhala

en: address book map
cs: Mapa adresáře

en: address book path
cs: Cesta ke knize adres

en: address count
cs: Počet adres

en: address editor
cs: Editor adres

en: address mask replies
cs: odpovědi na žádost o masku podsítě

en: address mask request
cs: Dotaz na masku adresy

en: address reuse
cs: Znovuvyužití adresy

en: address space limit
cs: omezení adresního prostoru

en: addressbook contact
cs: Kontakt adresáře

en: adds a new key
cs: Přidá nový klíč

en: adds a new phrase
cs: Přidá nové fráze

en: ADF back
cs: Aut. podavač dokumentů zadní

en: ADF duplex
cs: Aut. podavač dokumentů oboustranné

en: ADF front
cs: Aut. podavač dokumentů přední

en: adjacent unselected
cs: Skrýt neoznačené

en: adjoin
cs: spojit

en: adjust automatically
cs: Nastavit automaticky

en: adjust durations
cs: Upravit doby trvání

en: adjust line spacing
cs: Upravit proklad

en: adjust margins
cs: Upravit okraje

en: adjust the scale value
cs: Úprava hodnoty na stupnici

en: adjust time step
cs: Upravit časový krok

en: adjust to status
cs: Nastavit podle stavu

en: adjust tower height
cs: Upraví výšku věže

en: adjust zoom level
cs: Nastavit úroveň přiblížení

en: adjustable playback speed
cs: Nastavitelná rychlost přehrávání

en: adjusted trial balance
cs: Upravený pokusný zůstatek

en: adjusted zoom
cs: Přizpůsobit přiblížení

en: admin name
cs: Jméno správce

en: admin user role
cs: Role administrátora

en: administrative tools
cs: Nástroje pro správu

en: adobe PDF
cs: Adobe PDF

en: adobe RGB compatible
cs: Adobe RGB kompatibilní

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
cs: Vesnice z nepálených cihel

en: adopted people
cs: Osoby adoptované

note: ~ Name of a bionic
en: adrenaline pump
cs: adrenalinová pumpa

en: adsl
cs: ADSL

en: adult content
cs: Obsah pro dospělé

note: #-#-#-#-#  49 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
cs: Pokroči&lé

en: advanced export options
cs: Pokročilé možnosti exportu

note: (itstool) path: sect2/title
en: advanced file renaming
cs: Pokročilé přejmenování souboru

en: advanced interface
cs: Pokročilé rozhraní

en: advanced option
cs: Pokročilé nastavení

en: advanced scripting capabilities
cs: Pokročilé možnosti skriptování.

en: advanced tags
cs: Rozšířené štítky

en: advanced tutorial
cs: Pokročilá výuka

en: adventure options
cs: Možnosti hry

en: AEGIS cruiser
cs: AEGIS Křižník

en: aeolian
cs: éolský

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
cs: Nadzemní doprava

note: "U+1F6B2"
en: aeroplane
cs: letadlo

en: AF-C
cs: průbežné automatické zaostřování

en: affects multiple DSAs
cs: Týká se vícero DSA

en: after indentation
cs: za odsazením

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
cs: Po uložení

en: after select
cs: Po výběru

en: after start of event
cs: po zahájení události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
cs: po započetí události

note: [scenario]: id=21_Against_the_World
en: against the world
cs: Proti světu

en: agent deletion
cs: Smazání agenta

en: agent identity
cs: Identita agenta

en: aggregate operation
cs: agregace

en: aggregation method
cs: Agregační metoda

en: aggressive mode
cs: Agresivní režim

en: ahnentafel report
cs: Sestava o předcích

en: air attack
cs: Vzdušný útok

en: airhammer
cs: Pneumatické kladivo

en: airplane mode disabled
cs: Režim „letadlo“ je vypnutý

en: akonadi agent
cs: agent akonadi

en: akonadi html to test
cs: Akonadi HTML na text

en: akonadi HTML to text
cs: Akonadi HTML na text

en: Al_ternate
cs: Al_ternativní

en: alarm warning
cs: Varování alarmu

en: albedo mix
cs: Směs albedo

en: album artists
cs: autoři alba

en: album headers
cs: Seznam alb

en: album of the day
cs: Album dne

en: album preview
cs: Náhled alba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
cs: Štítek alba

en: albums view
cs: Zobrazení alb

note: fBitP #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: alchemical symbols
cs: Alchymistické symboly

note: ~ Terrain name
en: alder tree
cs: olše

en: alert message
cs: Poplašná zpráva

en: Algol-type eclipsing systems
cs: Zákrytové dvojhvězdy typu Algol

en: algorithm mismatch
cs: Neshoda algoritmů

en: alias added
cs: Přezdívka zavedena

en: alias members
cs: Alias člen

en: alias problem
cs: Problém s alternativním názvem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
cs: Použité zkratky

note: type: \b; header
en: alien egg
cs: Vetřelčí vejce

en: align bottom side
cs: Zarovnat spodní stranu

en: align edit points
cs: Editační body zarovnání

note: #-#-#-#-#  2029  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, AlignJustify)
en: align justified
cs: Zarovnat do bloku

en: align justify
cs: Zaorvnat do bloku

en: align left side
cs: Zarovnat levou stranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: align partition
cs: Zarovnat oddíl

en: align regions end
cs: Srovnat konec oblasti

en: align right side
cs: Zarovnat pravou stranu

en: align start
cs: Zarovnat začátek

en: align sync
cs: Zarovnat bod zapadnutí

en: align text to the left
cs: Zarovnat text doleva

en: align text to the right
cs: Zarovnat text doprava

en: align top side
cs: Zarovnat vrchní stranu

en: align/move end
cs: Zarovnat/Přesunout konec

en: alignedat
cs: Zarovnaná část do

en: alignment character
cs: Znak zarovnání

en: alignment parameters
cs: parametry zarovnání

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
cs: Kovy alkalických zemin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
cs: Všechn&y soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
cs: Vše &velkými písmeny

en: all approvals passed
cs: Všechna schvalování prošla

en: all available files
cs: Všechny dostupné soubory

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
cs: všechny dostupné moduly

en: all backups
cs: Všechny zálohy

en: all bitmaps
cs: Všechny bitmapové obrázky

en: all black
cs: Vše černé

en: all book details
cs: Všechny podrobnosti o knize

en: all boundaries
cs: Všechny hranice

en: all build modes
cs: Všechny režimy sestavení

en: all cited references
cs: všechny citované reference

en: all composers
cs: Všichni skladatelé

en: all conflicts resolved
cs: Všechny konflikty byly vyřešeny

en: all conversations
cs: Všechny konverzace

en: all dashboards
cs: Všechny panely

en: all debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en: all equations
cs: Všechny výpočty

en: all gaps
cs: všechny mezery

en: all graphs
cs: Všechny grafy

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
cs: Všechny zásahy

en: all IDs
cs: Všechna označení

en: all inactive
cs: Všechny neaktivní

en: all JPEG files
cs: Všechny soubory JPEG

en: all keymaps
cs: Další klíč

en: all lessons
cs: Všechny lekce

en: all licenses
cs: Všechny licence

en: all of piece
cs: Celý kámen

en: all output files
cs: ke všem výstupním souborům

en: all php functions
cs: Všechny funkce PHP

en: all PNG
cs: Vše PNG

en: all project types
cs: Všechny typy projektů

en: all providers
cs: Všichni poskytovatelé

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
cs: Všechny recenze

en: all RGB channels
cs: všechny RGB kanály

en: all satellites
cs: Všechny satelity

en: all statuses
cs: Všechny statusy

en: all the following conditions
cs: všechny následující podmínky

en: all top surfaces
cs: Všechny horní povrchy

en: all trailing
cs: Všechny koncové

en: all translation files
cs: Všechny překladové soubory

en: all UVs
cs: Zarovnat pohled

en: all walls
cs: Všechny stěny

en: All-in-one
cs: Vše-v-jednom

en: allegro files
cs: soubory allegro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
cs: Povolit všechny zprávy

en: allow automatic placement
cs: Povolit automatické umístění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
cs: Povolit blikající text

en: allow extensions
cs: Povolit rozšíření

en: allow incoming connections
cs: Přijímat příchozí spojení

en: allow JavaScript
cs: Povolit JavaScript

en: allow markup
cs: Povolit značky

en: allow overprovisioning
cs: Umožnit přidělování více prostředků, než je k dispozici

en: allow remote interaction
cs: Povolit vzdálenou interakci

en: allow rules
cs: Povolit pravidla

en: allow shorthands
cs: Povolit zkrácený zápis

en: allow substitutable delivery
cs: Povoleno doručení fikcí

en: allow tab scrolling
cs: Povolit rolování karet

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
cs: Povolit trhání obrazovky

en: allow transforms
cs: Povolit transformace

en: allowed attributes
cs: Povolené atributy

en: allowed authentication methods
cs: Povolené metody ověření

en: allowed exceptions
cs: Povolené výjimky

note: ===================================================================
en: allround labels
cs: Univerzální etikety

en: along normal
cs: Vypocitat normaly

en: alpha blend
cs: Alfa prolnutí

en: alpha engraving
cs: Alfa gravírování

note: [about]
en: alpha testing
cs: Alfa testování

en: alpha:significance level
cs: alfa:hladina významnosti

en: already exists on disk
cs: již na disku existuje

en: ALSA audio output
cs: Zvukový výstup ALSA

en: alt double
cs: Alt dvojitý

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
cs: Alt+písmena

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
cs: AltG_R

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
cs: Alternativní větev

en: alternate characters key
cs: Klávesa alternativních znaků

en: alternate foreground color
cs: Střídavá barva popředí

en: alternative button order
cs: Alternativní pořadí tlačítek

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
cs: Který alternativní příkaz spustit

en: alternative seek bar
cs: Alternativní panel posunu

en: alternative subject matches
cs: Alternativní shody předmětu

en: alternative tile
cs: Alternativní dlaždice

en: alternative view
cs: Náhradní zobrazení

en: alternatives version
cs: alternatives verze

en: altgr
cs: AltGr

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: altitude reference
cs: Referenční nadmořská výška

en: altium project files
cs: Soubory projektu Altium

en: always center
cs: Vždy vystředit

en: always delete
cs: Vždy mazat

en: always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en: always insert
cs: Vložit vždy

en: always play range
cs: Vždy přehrávat rozsah

en: always quit
cs: Vždy ukončit

en: always rename links
cs: Odkazy vždy přejmenovat

en: always scale images
cs: Vždy měřítko snímku

en: always show menu
cs: Vždy ukazovat nabídku

en: always sign messages
cs: Zprávy vždy digitálně podepsat

en: always wrap search
cs: Vždy hledat v celém dokumentu

en: am kicked
cs: Jsem vykopnut

en: amalea looks thoughtful
cs: Amalea vypadá zamyšleně

en: amarok 2.x
cs: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
cs: Amazon.com webové služby

en: ambient light sensor
cs: senzor okolního světla

en: ambient sound
cs: ozvučení

en: ambiguous file found
cs: Nalezen nejasný soubor

en: ambiguous name
cs: Nejednoznačné jméno

en: ambiguous output
cs: Nejednoznačný výstup

note: ~ Item name
en: ammonium nitrate pellets
cs: peletky dusičnanu amonného

note: ~ Mutation name
en: amorphous body
cs: amorfní tělo

en: amount of distortion
cs: Historie vracení

en: amount retained
cs: Rezervovaná částka

en: ampache browser
cs: Ampache browser

note: #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
cs: AMS šipky

en: AMS miscellaneous
cs: AMS Různé

en: AMS operators
cs: AMS operátory

en: AMS relations
cs: AMS relace

en: an&d
cs: &a

en: analog clock face
cs: Vzhled analogových hodin

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
cs: Analogové stereo

en: analyse move
cs: Analyzovat tah

en: analysing audio
cs: Provádí se rozbor zvuku

en: analysing database schema
cs: Analyzuje se databázové schéma

en: analysing the audio file
cs: Analyzuji audio soubor

en: analysis and exploration
cs: Analýzy a bádání

en: analyze game
cs: Provést rozbor hry

en: anchor mode
cs: Režim ukotvení

en: anchor preset
cs: Předvolba ukotvení

en: ancient noteheads
cs: starověké notové hlavičky

en: ancient relic
cs: Starodávný artefakt

en: ancient temple
cs: prastarý chrám

en: anderson-darling test
cs: Andersonův-Darlingův test

en: android source template
cs: Zdrojová Android šablona

en: android tablet
cs: Tablet s Androidem

note: ~ Item name
en: ANFO
cs: DAP (amonledková výbušnina)

en: ang2
cs: úhel2

en: angle constraints
cs: Meze úhlů

en: angle limitation
cs: Omezení úhlu

en: angle measure Plug-in
cs: Zásuvný modul Měření úhlů

en: angle of projection
cs: Úhel projekce

en: angry delete
cs: Rozčílené smazání

en: angular distance ruler
cs: Měřítko úhlové vzdálenosti

en: animate skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en: animate window
cs: Animovat okno

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
cs: Animované postavy

en: animation editors
cs: editor animací

en: animation playback track
cs: Stopa přehrávání animace

en: animation preview
cs: Náhled animace

en: animation time step
cs: Časový krok animace

en: animation visualization
cs: Vizualizace animace

en: animism
cs: animizmus

en: anisotropic filtering level
cs: Úroveň anizotropického filtrování

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: anjuta build tutorial
cs: Výuka sestavování v IDE Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: anjuta FAQ
cs: Časté dotazy a odpovědi k projektu Anjuta

en: anjuta plugin
cs: Zásuvný modul aplikace Anjuta

en: anjuta status
cs: status anjuty

en: annotate previous
cs: Opatřit poznámkami předchozí

en: annotate schematic
cs: Očíslování součástek

en: annotate spacing
cs: Vysvětlit rozmístění

en: annotate the document
cs: Přidat poznámky k dokumentu

en: annotation mode
cs: Režim poznámek

en: annotation shape
cs: Tvar poznámky

en: announce and switch
cs: Informovat a přepnout

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
cs: Oznamovat záhlaví buňky

en: announced via
cs: oznámeno přes

en: annual proper motion
cs: Roční pohyb

en: anonymous player
cs: Anonymní hráč

en: another cold day
cs: Další studený den

en: another enemy
cs: Opět nepřítel

en: another idea
cs: Další myšlenka

en: anti aliasing
cs: antialiasing

en: anti-magic
cs: antimagie

en: Anti-redeye
cs: Omezení jevu červených očí

en: antidote flags
cs: Anti-spatne vlajky

en: antisolar point
cs: protislunce

en: antisymmetric
cs: antisymetrická

en: antivirus scan failed
cs: Antivirový test selhal

en: antlion larva
cs: Mravkolví larva

en: any arrow
cs: šipky

en: any custom field
cs: Jakékoliv vlastní pole

en: any mark
cs: Jakákoli značka

en: any OpenPGP
cs: Jakékoliv OpenPGP

en: any printer
cs: Libovolná tiskárna

en: any registered user
cs: Jakýkoli registrovaný uživatel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
cs: Kdykoliv dnes v noci

note: (itstool) path: td/p
en: any transfer
cs: Libovolný přenos

en: any win
cs: Libovolná klávesa Win

en: anyone without authentication
cs: kdokoliv bez autentikace

en: AOS in
cs: AOS za

en: aperture setting
cs: Nastavení clony

en: aphelion
cs: afélium

en: API access
cs: API přístup

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
cs: API a ABI

en: API help
cs: Nápověda k API

note: Translators: List of apps.
en: app notifications
cs: Upozornění aplikací

en: app sandbox
cs: Sandbox aplikace

en: app updated
cs: Byla aktualizována   aplikace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
cs: Zdánlivé souřadnice

en: apparent diameter
cs: Zdánlivý průměr

en: apparent motion
cs: Zdánlivý pohyb

en: Appeara_nce
cs: _vzhled

en: appearance conditions
cs: Podmínky zobrazení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
cs: Nastavení vzhledu

en: append from collection
cs: Přidat z kolekce

en: append item name
cs: Dodatkový název položky

en: append parameter
cs: Přidej parametr

en: append schematic
cs: Připojit schéma

en: append signature
cs: Připojí podpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
cs: Přidat do nabídky

en: apple devices
cs: zařízení apple

en: apple RAID offline
cs: Odpojený RAID Applu

en: applet IID
cs: IID appletu

en: application attributes
cs: Atributy aplikace

en: application base
cs: základ aplikace

en: application container
cs: Aplikační kontejner

en: application exited
cs: Aplikace skončila

en: application finder
cs: Vyhledávač aplikací

en: application folders
cs: Složky aplikace

en: application not found
cs: Aplikace nenalezena

en: application priority
cs: Priorita aplikací

en: application switcher
cs: Přepínač aplikací

note: (itstool) path: section/title
en: application types
cs: Typy aplikací

en: application volume
cs: Hlasitost aplikace

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
cs: Předvolby jedinečné pro aplikaci

en: applications blur
cs: Rozmazání aplikací

en: applications display
cs: Zobrazení aplikace

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
cs: Použito makro

en: apply all filters
cs: Aplikovat všechny filtry

en: apply and save changes
cs: Aplikovat a uložit změny

en: apply background
cs: Použít pozadí

en: apply cartoon effect
cs: Aplikovat kreslený efekt

en: apply geo-location
cs: použít geografickou polohu

en: apply globally
cs: Provést globálně

en: apply offset and geo-location
cs: použít posun a geografickou polohu

en: apply on new instance
cs: použít na novou instanci

en: apply PNG offset
cs: Použít posun PNG

note: ~ Key binding name
en: apply preset
cs: Použít předlohu

en: apply stylesheet
cs: Použít styl

en: apply to all slides
cs: Aplikovat na všechny snímky

en: apply to all staves
cs: Použít na všechny notové osnovyýc

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
cs: Použít pro všechny pracovní plochy

note: (itstool) path: sect3/title
en: applying all operations
cs: Provedení všech operací

en: applying bundle
cs: Použití svazku

en: applying lens
cs: Aplikuje se čočka

en: applying replay gain
cs: Přidává se vyrovnání hlasitosti skladeb

en: applying solution
cs: Aplikuje se řešení

en: appointment reminder
cs: Připomenutí akce

en: approval passed
cs: Schvalování prošlo

en: approval ready for owner
cs: Schvalování připraveno pro vlastníka

en: approval rejected
cs: Schvalování odmítnuto

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
cs: Odhadovaný čas

en: apps sorting
cs: Řazení aplikací

en: AppStream CLI
cs: Textové uživatelské rozhraní pro AppStream

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
cs: Vodní ležení

note: [about]
en: arabic translation
cs: Arabský překlad

en: ArchaeoLines Plug-in
cs: Zásuvný modul ArcheoLinie

en: archery range
cs: střelnice

en: archipelago sea
cs: Moře ostrovů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
cs: Úložiště archivu

en: archive mail agent
cs: Agent archivace pošty

en: archive part numbers
cs: čísla částí archivu

en: archive path
cs: Cesta k archivu

en: archive project files
cs: Archivovat soubory projektu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
cs: Archivovat úlohy

en: archived tellico XML
cs: Zkomprimované Tellico XML

en: archmagi
cs: arcimágové

en: arduino sketch project
cs: projekt arduino

en: area color mapping
cs: barevné mapování oblasti

en: area fill color
cs: Barva výplně plochy

en: area fill threshold
cs: Hraniční hodnota zaplnění tiskové plochy

en: area in hectares
cs: plocha v hektarech

en: area plotting engine
cs: Generování plošných grafů

en: area radar
cs: Plošný radarový

en: arg count
cs: Počet argumentů

en: argentinian spanish
cs: argentinskou španělštinou

en: argument unsupported
cs: argument nepodporován

en: arguments for the module
cs: Argumenty pro modul

en: ARIB subtitles
cs: Titulky ARIB

en: arm inertia
cs: Setrvačnost ruky

en: armature bones
cs: Kosti armatury

en: armature deform
cs: Data kostry

en: armored PGP keys
cs: Chráněné klíče PGP

en: aromanian
cs: arumunština

en: ARP monitoring
cs: ARP monitorování

en: arpeggiate
cs: Rozložit akord (arpeggio)

en: arrange into folders
cs: Uspořádat do složek

en: arrange options
cs: Volby uspořádání

en: arrange selected objects
cs: Uspořádat vybrané objekty

en: array of controls
cs: Řízení pole

en: arrow line width
cs: Tloušťka čáry šipky

en: arrow properties
cs: Vlastnosti šipky

en: arrow spacing
cs: Rozestup šipky

en: arrow width
cs: Šířka šipky

en: arrows fired
cs: Šíp vystřelen

en: article download aborted
cs: Stahování článku přerušeno

en: artifacts and cached files
cs: Vygenerovaná data a soubory v mezipaměti

en: artificial harmonic
cs: Uměle utvořený alikvotní/částkový tón

en: artist metadata
cs: Metadata umělce

en: artist sortname
cs: umělec pro účel řazení

en: artist tags
cs: Značky umělce

en: artistic text
cs: Umělecký text

note: [about]
en: artwork and graphics
cs: Kresby a grafika

en: artwork URL
cs: URL obalu

en: as blue
cs: jako Modrá

en: as density
cs: Jako hustotu

en: as green
cs: jako Zelená

en: as normal map
cs: Jako normálová mapa

en: as of today
cs: Jako dnes

en: as you scroll
cs: jak posouváte

en: ascending by album
cs: Vzestupně podle názvu alba

en: ASCOM settings
cs: Nastavení ASCOM

en: ASF video
cs: video ASF

en: ask before saving
cs: Zeptat se před uložením

en: ask for confirmation on exit
cs: Žádat potvrzení opuštění

en: aspect ratio factor
cs: Činitel poměru stran

en: asset custom fields
cs: Uživatelsky určené kolonky majetku

en: asset tags
cs: Štítky objektů

en: assets account
cs: Majetkový účet

en: assign CSS selectors
cs: Přiřadit voliče CSS

en: assign fill color
cs: Přiřadit barvu výplně

note: #-#-#-#-#  3950 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
cs: Přiřadit místní čas

en: assign material
cs: přiřadit materiál

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
cs: Nic nepřiřazovat

en: assign value
cs: Přiřadit hodnotu

en: assistant for scanned images
cs: Pomocník pro skenované obrázky

en: Assistant's name
cs: Jméno asistenta

en: associated keys
cs: Přidružené klíče

en: associated link
cs: Přidružený odkaz

en: assume a single word
cs: Předpokládat jediné slovo

en: asteroid elements
cs: Elementy asteroidů

en: astronomical calculations
cs: Astronomické výpočty

en: astronomical night
cs: Astronomická noc

en: astronomical observatories
cs: Astronomické observatoře

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
cs: Astronomická jednotka

en: astronomy and astrophysics
cs: Astronomie a astrofyzika

en: asymptotes of a hyperbola
cs: Asymptoty hyperboly

en: asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en: asynchronous message
cs: Asynchronní zpráva

note: (itstool) path: page/title
en: asynchronous programming
cs: Asynchronní programování

en: at distance
cs: Ve vzdálenosti

en: at ground level
cs: V úrovni terénu

en: at limit
cs: V limitu

en: at the beginning of the dock
cs: Na začátku docku

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
cs: Na začátku scénáře

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
cs: Zásuvný modul pro ověřování přes AT-SPI

en: atlas coords
cs: Souřadnice atlasu

en: atlas merging
cs: Sloučení atlasů

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
cs: Atomový poloměr

en: atril document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Atril

en: Atta&chments
cs: &přílohy

en: attach dialog
cs: Dialogové okno Napojení na běžící program

en: attach label
cs: Připojit popisek

en: attach node
cs: připojit uzel

en: attach script
cs: Připojit skript

en: attach selected nodes
cs: Odstranit označené Objekt(y)

en: attach tag to all
cs: přiřadit tag všem

en: attach text from clipboard
cs: Přiložit text ze schránky

en: attach to a running program
cs: Napojení na běžící program

en: attached to note
cs: Připojeno k notě

en: attaching to a running program
cs: Napojování na běžící program

en: attachment data
cs: Data přílohy

en: attachment filtered
cs: Příloha byla filtrována

en: attachment properties
cs: Vlastnosti přílohy

en: attachment saved
cs: Příloha uložena

note: [objective]: condition=win
en: attack the dummy
cs: Zaútoč na figurínu

en: attacks blocked
cs: Útoků zablokováno

en: attempt finish
cs: Pokus o dokončení

en: attempted framerate
cs: Zkoušená obnovovací frekvence

en: Attri&butes
cs: Atri&buty

en: attribute signature
cs: Signatura atributu

en: attribution text
cs: Atribuce textu

en: audacious OSD
cs: OSD Audacious

en: audacious settings
cs: nastavení audacious

en: audacity update
cs: aktualizace audacity

en: audio book player
cs: Přehrávač audioknih

en: audio cue image
cs: Audio Cue obraz

en: audio device chooser
cs: Nástroj pro výběr hudebního zařízení

en: audio driver to use
cs: použít zvukový ovladač

en: audio emphasis mode
cs: Režim zdůraznění zvuku

en: audio host
cs: Zvuková architektura

en: audio interchange format
cs: Zvukový výměnný formát

en: audio output module
cs: Modul zvukového výstupu

en: audio playback track
cs: Stopa přehrávání zvuku

en: audio playlists
cs: Zvukové seznamy skladeb

en: audio port
cs: Port zvuku

en: audio prev line
cs: Audio - Předchozí řádek

en: audio resampler
cs: Převzorkování zvuku

en: audio sample format
cs: vzorky

note: #-#-#-#-#  99 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: audio setup
cs: Nastavení zvuku

en: audio tags
cs: Štítky nahrávky

en: audio visualization
cs: Vizualizace zvuku

en: Audio/MIDI setup
cs: Nastavení zvuku/MIDI

note: translators: device class
en: Audio/video
cs: Zvuk/video

en: audiophile
cs: Milovník kvalitní reprodukce

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short. Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: auditable code
cs: Otevřený kód

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: aunt mary
cs: teta mary

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
cs: aurigidy

note: Name for map
en: austronesian languages
cs: malajsko-polynéské jazyky

en: AUTHENTICATE
cs: AUTENTIZACE

en: authenticate buddy
cs: Autentizovat kamaráda

en: authenticate with SASL
cs: Autentizace pomocí SASL

en: authenticating with POP3
cs: Autentizace přes POP3

en: authentication parameters
cs: Parametry ověřování

en: authentication source
cs: Zdroj autentizace

en: authentication unavailable
cs: ověřování není k dispozici

en: authenticator app activated
cs: Autentifikátor byl aktivován

en: authenticator app deactivated
cs: Autentifikátor byl deaktivován

en: author and former maintainer
cs: Autor a bývalý správce

en: author definition
cs: autor

en: author location
cs: Umístění autora

en: author URL
cs: Author URL

en: authorisation complete
cs: Autorizace je kompletní

en: authorization dialog
cs: Autorizační dialog

en: authorization status
cs: Stav autorizace

en: authorize with dropbox
cs: Přidat oprávnění pro Dropbox

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
cs: ověřeno

en: authors beginning with
cs: Autoři začínající

en: authors list
cs: Seznam autorů

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
cs: Automatické &ukládání

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
cs: Automatická zpráva o nepřítomnosti

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
cs: Automatické velké písmeno

en: auto correct
cs: Automatické opravy

en: auto download messages
cs: Automaticky stáhnout zprávy

en: auto duck
cs: Automatické zeslabení

en: auto eject
cs: Automaticky vysunout

en: auto equalize
cs: Automaticky vyrovnat

en: auto gain
cs: Automatické zesílení

en: auto high
cs: Automatický vysoký

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
cs: Automatické odsazování

en: auto location
cs: automatická poloha

en: auto off time
cs: Prodleva před automatickým vypnutím

en: auto position
cs: Umístit automaticky

en: auto punch in/out
cs: Automatický začátek/konec přepsání

en: auto reload preview
cs: Automaticky znovu načíst náhled

en: auto save files
cs: Automatické ukládání souborů

en: auto shuffle
cs: Automatické zamíchání

en: auto smooth
cs: Automatické vyhlazení

en: auto solve
cs: Automatické řešení

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
cs: Automatický text

en: auto tune levels
cs: úrovně automatického ladění

en: auto width
cs: Šířka automaticky

en: auto word completion
cs: Automatické doplnění slov

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
cs: Uspořádat automaticky

en: auto-attack
cs: auto-útok

en: Auto-clear
cs: Automaticky mazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
cs: Automatické nastavení

en: Auto-crop
cs: Automaticky oříznout

en: Auto-enable atmosphere
cs: Automatické zapnutí atmosféry

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
cs: Automaticky doplnit uživatele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
cs: Automaticky generovat klíčová slova

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
cs: Automatické odsazování

en: Auto-join
cs: Automatické přihlašování

en: auto-paste mode
cs: Režim automatického vkládání

en: Auto-refresh snaps
cs: Automaticky aktualizovat snapy

en: auto-save preferences
cs: auto-ukládat předvolby

en: Auto-saving
cs: Automatické uložení

en: auto-scroll
cs: Automaticky projíždět

en: Auto-selected
cs: Automaticky zvolený

en: auto-smooth
cs: Automaticky vyhladit

en: Auto-smooth node
cs: Automaticky vyhlazený uzel

en: Auto_matic
cs: Auto_maticky

en: autobackup
cs: Automatická záloha

note: ~ Item name
en: autoclave pouch
cs: sáček do autoklávu

en: autocorrect initial caps
cs: Automaticky opravovat úvodní velká písmena

en: autocorrect names of days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

en: autodetect layout
cs: Automaticky zjistit rozvržení stránky

en: autofill data
cs: Automaticky předvyplňovat data

en: autofocus error
cs: Chyba automatického ostření

en: AutoFocus started
cs: Automatické zaostřování bylo spuštěno

en: autogenerated by QIF importer
cs: Automaticky vygenerováno importérem QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
cs: Automaticky seskupovat na popředí

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
cs: Automaticky seskupovat se stejnými

en: automatic according to category
cs: Automaticky podle kategorie

en: automatic answer
cs: Automatická odpověď

en: automatic bazooka
cs: Automatická bazuka

en: automatic combat modes
cs: Režimy automatického boje

en: automatic cooling
cs: Automatické chlazení

en: automatic DNS
cs: Automatické DNS

en: automatic extension
cs: Automatické rozšíření

en: automatic filter
cs: Automatický filtr

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
cs: Automatické filtry

en: automatic infill combination
cs: Automatické kombinování výplně

en: automatic macro
cs: Automatický makrorežim

en: automatic numbers
cs: Automatické číslování

en: automatic pixel rotation
cs: automatické otáčení bodů

en: automatic pixel scaling
cs: automatické škálování bodů

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
cs: Automatické řazení modulů

en: automatic power saver
cs: Automatický režim šetření energií

en: automatic preview disabled
cs: Automatické náhledy jsou zakázány

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
cs: Automatické schválení

en: automatic screen brightness
cs: Automatický jas obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
cs: Automaticky hledat sloupce

en: automatic separation
cs: Automatické oddělení

en: automatic size
cs: Automatická velikost

en: automatic snapshots
cs: Automatické snímky

en: automatic status
cs: Automatický stav

en: automatic updates paused
cs: Automatické aktualizace jsou pozastaveny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
cs: Automatické ověření

en: automatically chosen
cs: Automaticky zvolený

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
cs: Automaticky se připojit k VPN

en: automatically include timestamps
cs: Automaticky zahrnout časové značky

en: automatically installed packages
cs: Automaticky instalované balíčky

en: automatically preparse items
cs: Automaticky předzpracovat položky

en: automatically update preview
cs: Automaticky aktualizovat náhled

en: automation manager
cs: správce automatizace

en: automation range drag
cs: Pohybovat oblastí automatizace

note: MSG_AutoMerge
en: automerge
cs: Automatické sloučení

en: autoplace components
cs: Automatické umístění komponent

en: autoplacing
cs: Automatické umístění

en: autoshrink
cs: Automatické zmenšení

en: autostart apps
cs: Automaticky spuštěné apky

en: autotile mode
cs: Automatické vyhlazování

en: autotools backend
cs: Zpracující jádro Autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
cs: Zásuvný modul Sestavní pomocí Autotools

en: auxiliary files
cs: Pomocné soubory

en: auxiliary view
cs: Pomocný pohled

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2541 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2524 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: AVAILABILITY
cs: TIRÁŽ

en: availability report
cs: Protokol dostupnosti

en: available chunks
cs: Dostupné bloky

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
cs: Dostupné akce filtru

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
cs: Dostupné podmínky filtrů

en: available height
cs: Dostupná výška

en: available networks
cs: Dostupné sítě

en: available protocols
cs: Dostupné protokoly

en: available regions
cs: Oblasti k dispozici

en: available reports
cs: výpisy

en: available selections
cs: Možné výběry

en: available skins
cs: Dostupné vzhledy

en: available upgrades
cs: Dostupné aktualizace

note: (itstool) path: page/title
en: available views
cs: Dostupná zobrazení

en: available worklists
cs: Dostupné seznamy prací

en: avatar change
cs: Změna avataru

en: average access time
cs: Průměrný přístupový čas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
cs: Režim průměrného datového toku

en: average metering
cs: Průměrující měření

en: average RGB
cs: průměr RGB

en: average slow
cs: Pomalý průměr

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
cs: Průměrné vytížení systému

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
cs: Průměr proměnlivého datového toku

en: average width
cs: Průměrná délka

en: averaged EIGF
cs: zprůměrovaný EIGF

en: averaged guided filter
cs: průměrovaný řízený filtr

en: averaged value
cs: Průměrná hodnota

en: averguard academy
cs: akademie averguard

en: averguard atrium
cs: averguardské atrium

en: averguard tome
cs: kniha averguard

en: avformat muxer
cs: multiplexer avformat

en: AVFoundation audio capture
cs: Záznam zvuku AVFoundation

en: AVFoundation video capture
cs: Záznam videa AVFoundation

en: AVIF files
cs: Soubory AVIF

en: awaiting trigger processing
cs: očekává zpracování spouštěčů

en: AWS access key
cs: Přístupový klíč AWS

en: ayatana app indicator
cs: ayatana app indikátor

en: az/el
cs: az/výš

en: azimuth at rise
cs: Azimut při východu

en: azimuth at set
cs: Azimut při západu

en: azimuth from south
cs: Azimut od jihu

en: azimuth/altitude
cs: Azimut/výška

en: azimuthal grid
cs: Obzorníková síť

en: azure CLI
cs: Azure CLI

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
cs: &sestavení

en: B&usy
cs: Zan&eprázdněn

en: b&w image
cs: čb obrázek

en: b10 ISO
cs: B10 ISO

en: b:scale parameter
cs: b:koeficient měřítka

en: B<-r>I
cs: B<-r>I<číslo>

en: Bac_kground properties
cs: Vlastnosti _pozadí

en: back copper layer
cs: Dolní vrstva mědi

en: back division
cs: Obrácené dělení

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: ظهر الجوزا Al-Jawza is a proper name
en: back of al-jawza
cs: záda al-jawzy

en: back solder mask
cs: Nepájivá maska dole

en: back to accounts
cs: Zpět k účtům

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
cs: Návrat do nabídky

en: back to preferences
cs: Zpět do předvoleb

en: back to start
cs: Zpět na začátek

en: back to the menu
cs: Zpět do nabídky

en: back to the thread
cs: Zpět do vlákna

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
cs: Zálohování a obnova

en: back-button
cs: Tlačítko zpět

en: background activity
cs: Aktivita na pozadí

en: background app
cs: aplikace na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSelectorUpdateOnBackground)
en: background color changes
cs: Změny barvy pozadí

en: background color column
cs: Sloupec barvy pozadí

en: background end
cs: Konec pozadí

en: background for graphing widgets
cs: Pozadí pro grafy

en: background for transparent images
cs: Pozadí pro průhledné obrázky

en: background icon
cs: Ikona pozadí

en: background image for widgets
cs: Obrázek na pozadí pro widgety

en: background intensity
cs: Intenzita pozadí

en: background options
cs: Možnosti pozadí

en: background RGBA color
cs: Barva RGBA na pozadí

en: background RGBA column
cs: Sloupec RGBA pozadí

en: background scene
cs: Scéna na pozadí

en: background shading
cs: Stínování pozadí

en: background start
cs: Začátek pozadí

en: background streams
cs: Proudy na pozadí

en: background texture tile
cs: Dlaždice textury pozadí

en: background tile
cs: Tapeta na pozadí

en: background work
cs: Práce na pozadí

en: backing up and restoring
cs: Záloha a obnovení

en: backing up the server
cs: Zálohování na serveru

en: backout changeset
cs: Changeset backoutu

en: backout revision
cs: Revize backoutu

en: backplane
cs: podklad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
cs: Vlákna zadního stehu

en: backup bottle
cs: Zálohovat láhev

en: backup error
cs: Chyba zálohování

en: backup failure
cs: Zálohování selhalo

en: backup globals
cs: Záloha globálních objektů

en: backup local data
cs: Zazálohovat místní data

en: backup management
cs: Správa zálohování

en: backup server name
cs: Název zálohovacího serveru

en: backup status
cs: Stav zálohování

en: backward find
cs: Najít zpět

en: backward HSV
cs: Zpětný HSV

en: backward stepper
cs: Šipka pro krok vzad

en: bad authentication
cs: Chybná autentizace

en: bad connector
cs: chybný konektor

en: bad coordinates
cs: Špatné souřadnice

en: bad file format
cs: Špatný formát souboru

en: bad form file
cs: Chybný soubor formuláře

en: bad gateway
cs: Špatná brána

en: bad GPG signature
cs: Chybný GPG podpis

en: bad HTTP response
cs: Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)

en: bad image
cs: Špatný obrázek

en: bad integer value
cs: Špatná celočíselná hodnota

en: bad interpreter
cs: chybný interpretr

en: bad linger time
cs: chybný čas čekání

en: bad MIME type
cs: Chybný MIME typ

en: bad MPI
cs: špatné MPI

en: bad PIN
cs: Špatný PIN

en: bad protocol version
cs: špatná verze protokolu

en: bad serialization format
cs: Nesprávný formát pro řazení

en: bad timing interval
cs: chybný časový interval

en: bad username
cs: chybné jméno uživatele

en: bad window
cs: Nesprávné okno

en: BadBoxes
cs: přesahy

en: bake mesh instance
cs: Vypálit instanci sítě

en: bake NavigationMesh
cs: Vypálit NavigationMesh

en: bake physics
cs: bake fyziku

note: append group page "Balance estimate"
en: balance estimate
cs: Odhadovaný zůstatek

en: balance limits
cs: Limity zůstatku

en: ball speed
cs: Rychlost míčku

en: ball style
cs: Styl koule

en: balsa filters
cs: filtry balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
cs: baltské jazyky

en: ban exception list
cs: seznam vyjímek banů

en: band-pass
cs: Pásmová propustnost

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
cs: Plánovač pásma

en: bangladesh taka
cs: Bangladéšská taka

en: bank transfer
cs: Bankovní převod

en: banmask
cs: Maska pro ban

en: banned users
cs: Zakázaní uživatelé

en: baptism source
cs: Pramen křtu

en: bar beats
cs: Doby v taktu

en: bar number alignment
cs: Zarovnání čísel taktů

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
cs: Lišta s tabelátory

en: bar/col plotting engine
cs: Generování pruhových a sloupcových diagramů

en: bare repository
cs: Prázdný repozitář

en: barkskin
cs: stromová kůže

en: barycentric period
cs: Barycentrická perioda

en: basaa
cs: basa

en: base curve
cs: základní křivka

en: base ground level
cs: Základní úroveň povrchu

en: base helper settings
cs: Nastavení základního pomocníka

en: base mesh
cs: Základní síť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
cs: Základní kvalita

en: base service settings
cs: Nastavení hlavní služby

en: base speed
cs: Základní rychlost

en: base tile
cs: Základní dlaždice

en: base zone settings
cs: Nastavení hlavní zóny

en: base-2 exponential
cs: Mocnina dvou

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
cs: Klávesové zkratky shellu Bash

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Bashnark
en: bashnark
cs: bašnark

en: Basi&c
cs: Zák&ladní

note: type: \b; header
en: basic arithmetic operations
cs: Základní aritmetické operace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
cs: Základní bloky

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
cs: Základní výrazy

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
cs: Základy hraní

en: basic info
cs: Základní informace

en: basic magic attack
cs: Základní magický útok

en: basic melee attack
cs: Základní útok z blízka

en: basic metadata
cs: Základní metadata

en: basic pathfinding
cs: Základní Hledání cest

en: basic permissions
cs: Základní oprávnění

en: basic power
cs: základní výkon

en: basic ranged attack
cs: Základní střelecký útok

en: basic schema
cs: Základní schéma

en: basic sword
cs: Jednoduchý meč

note: type: \b; header
en: basic use
cs: Základní použití

en: basis:calendar basis
cs: základna:kalendářová základna

en: bass level
cs: Úroveň basů

en: bass octava bassa
cs: Bas Octava bassa

en: bass sequence
cs: Posloupnost basových not

en: basswood
cs: lípa

en: batch scrips
cs: Dávkové skripty

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
cs: stav baterie a sítě

note: (itstool) path: section/title
en: battery icons
cs: Ikony baterie

en: battery indicator
cs: indikátor baterie

en: battery levels
cs: Úrovně baterie

en: battery state
cs: Stav baterie

en: battle garb of anduran
cs: Anduranův bojový oděv

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
cs: Záliv rosy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
cs: Záliv středu

en: beach noise
cs: Šum pláže

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
cs: Oheň majáku

en: beam color
cs: Barva paprsku

en: beam life
cs: Životnost paprsku

en: beam slowdown
cs: Zpomalení paprsku

en: bear figurine
cs: medvědí figurka

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: bear river
cs: Medvědí řeka

en: beat count
cs: Počet dob

en: beats and measures
cs: Doby a takty

en: beavers allowed
cs: Bobři dovoleni

en: became unidle
cs: se stal činným

en: because of adjudication by an admin
cs: Z rozhodnutí správce

en: bed temperature by extruder
cs: Teplota podložky dle extruderu

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
cs: Pípat průběh

en: before start of event
cs: před zahájením události

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
cs: Započetí seznamu s odrážkami

en: begin looping exposures
cs: Spustí cyklování expozice

en: behavior options
cs: Volby chování

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
cs: stínání

note: ~ ISBN 9780415278485 ~ Item name
en: being and nothingness
cs: Bytí a nicota

note: #-#-#-#-#  1187 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: belarusian ruble
cs: Běloruský rubl

en: bell event
cs: Událost zvonku

en: below icon
cs: Pod ikonou

en: below object
cs: Pod objektem

note: Name for ber
en: berber languages
cs: berberské jazyky

en: berserker fury
cs: zuřivost berserka

en: beside text
cs: Text vedle

en: best surface quality
cs: Nejlepší kvalita povrchu

en: between objects G-code
cs: G-code mezi objekty

en: bevel bottom left
cs: Zakulatit spodní levý

en: bevel bottom right
cs: Zakulatit spodní pravý

en: bevel top left
cs: Zakulatit horní levý

en: bevel top right
cs: Zakulatit horní pravý

en: bezier curve track
cs: Stopa Bézierovy křivky

en: beziergon
cs: Beziérův útvar

note: [dummy]: id=bezoar [artifact]
en: bezoar
cs: bezoár

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
cs: rozp

en: bhutan ngultrum
cs: Bhútánský ngultrum

en: biblical text
cs: Biblický text

en: bibliography files
cs: Soubory použité literatury

en: bibliography style selection
cs: Volba stylu formátování literatury

en: BibTeX command and options
cs: Příkaz a nastavení pro BibTeX

en: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en: bicubic better
cs: Lepší bikubické

en: bicubic filtering
cs: filtr mihotání

en: biddable
cs: povolná

en: bidi
cs: obousměrný

en: bidirectional pin
cs: Obousměrný vývod

en: big operators
cs: Velké operátory

en: big stars
cs: Velké hvězdy

en: bilingual captions
cs: Dvojjazyčné popisky

note: "see invoice owner"
en: bill owner
cs: Vlastník účtu

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
cs: Účtovací informace

en: billing information
cs: Fakturační informace

en: bimonthly
cs: Každé dva měsíce

en: binary offset carrier
cs: Binární modulace se zpožděnou nosnou

en: binary resource
cs: Binární zdroj

en: binauralizer
cs: binauralizátor

en: bind a connection
cs: Navázat připojení

en: bind connections
cs: Svázat připojení

en: bindcode
cs: Editační mód

en: binding path
cs: Cesta vazby

en: binning level
cs: úrověň binning

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
cs: Aktualizace BIOS firmwaru

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
cs: Zamezení instalace starší verze BIOS

en: biplane
cs: dvojploché

en: bipolar nebula
cs: bipolární mlhovina

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
cs: Bipolární mlhoviny

note: ~ Name of an NPC class
en: bird mutant
cs: ptačí mutant

en: birds settings
cs: Nastavení ptáků

en: birth name
cs: Rodné jméno

note: type: tbl table
en: bitmap source
cs: bitmapa ve zdrojovém tvaru

en: bitmap to component converter
cs: Konvertor bitmapy na součástky

en: bitmask mode
cs: Režim bitové masky

en: bitstream error
cs: Chyba bitového proudu

en: bittorrent clients
cs: Bittorrent klienti

note: type: \b; header
en: bitwise operators
cs: Bitové operátory

en: black board
cs: Tmavé pozadí

en: black channel
cs: Černý kanál

en: black fill
cs: Černá výplň

note: [unit_type]: id=Black Horse, race=horse, gender=male,female
en: black horse
cs: černohřívák

en: black output
cs: Černá na výstupu

en: black wind
cs: černý dech

en: Black/white
cs: Černá/bílá

en: blackboard
cs: tabule

en: blame failed
cs: Výpis detailů se nezdařil

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
cs: prázdný disk Blu-ray

en: blank CD-R
cs: Prázdné CD-R

en: blank CDs and DVDs
cs: Prázdná CD a DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
cs: Prázdné disky

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
cs: prázdný disk DVD

en: blank DVD-R
cs: Prázdné DVD-R

en: blank DVD-RAM
cs: Prázdné DVD-RAM

en: blank DVD-RW
cs: Prázdné DVD-RW

en: blank mode
cs: Režim mazání

en: blank screen delay
cs: Prodleva vypnutí obrazovky

en: blend colors
cs: Míchat barvy

en: blend colorspace
cs: barevný prostor

en: blender RNA
cs: Blender RNA

en: blending factor
cs: Činitel mixování

en: blending function for segment
cs: Způsob mísení v segmentu (výběru)

en: blind/buried vias
cs: Slepé/vnořené prokovy

en: blink to a nearby location
cs: Přesune se do blízké lokace

en: block commit started
cs: Blokové odeslání zahájeno

en: block contact
cs: Blokovat kontakt

en: block duration
cs: Délka bloku

en: block input
cs: Blokovat vstupní zařízení

en: block limit reached
cs: limit na bloky dosažen

en: block pull
cs: Blokové přitažení

en: block quota exceeded
cs: kvóta na bloky překročena

en: block supports
cs: Blokování podpěr

en: blocked contacts
cs: Blokované kontakty

en: blocked domains list
cs: Seznam blokovaných domén

en: blocked users
cs: Blokovaní uživatelé

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: blocks you
cs: Blokovali vás

en: blood lust
cs: krvežíznivost

note: ~ Field intensity level
en: blood splatter
cs: stříkanec krve

note: ~ Field intensity level
en: blood stain
cs: krvavá skvrna

en: blotting paper
cs: Savý papír

en: blowtorch
cs: plamenomet

en: Blu-ray menus
cs: Nabídky Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
cs: Nádoba na tuk

en: blue balance
cs: Vyvážení modré

en: blue filter
cs: Modrý filtr

en: blue gem
cs: Modrý krystal

en: blue hue
cs: modrý odstín

en: blue key
cs: Modré tlačítko

note: ~ Item name
en: blue paint
cs: modrá barva

note: Modern (IAU) name for NGC3918, native: Blue Planetary
en: blue planetary
cs: Modrá planetární mlhovina

en: bluefish homepage
cs: Domovská stránka Bluefish

en: bluescreen video filter
cs: Video filtr modré obrazovky

en: bluetooth assistant
cs: asistent bluetooth

en: bluetooth daemon
cs: démon bluetooth

en: bluetooth indicator
cs: Indikátor bluetooth

en: bluetooth network
cs: síť bluetooth

en: bluetooth tethers
cs: Sdílená připojení přes Bluetooth

en: bluetooth transfer
cs: Přenos přes Bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
cs: Rozmazat pozadí

en: blur content
cs: Rozostření obsahu

en: blur factor
cs: činitel

en: blur preferences
cs: Předvolby rozmazání

en: board contour
cs: Obrys desky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
cs: Obtížnost hrací desky

en: board editor layers
cs: Vrstvy editoru desky

en: board file name
cs: Název souboru desky

en: board game collection
cs: Sbírka deskových her

en: board layers
cs: Vrstvy desky

en: board minimum hole
cs: minimální díra desky

en: board settings
cs: Nastavení desky

en: boarding group
cs: Nastupující skupina

en: body background color
cs: Barva pozadí těla

en: body message
cs: Tělo zprávy:

en: body outline color
cs: Barva obrysu těla

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: bogdush
cs: bogduš

note: ~ Item name
en: boiled fiddleheads
cs: uvařený výhonek

en: bokmål norwegian
cs: norština bokmål

note: should never be seen
en: BOLD
cs: TUČNÉ

en: bold and italic font
cs: Tučné a kurzíva

en: bold set
cs: Tučné nastaveno

note: #-#-#-#-#  1267 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
cs: Boltzmannova konstanta

en: bond centric manipulate
cs: Úpravy zaměřené na vazbu

en: bone idx
cs: Index kosti

en: bone metadata
cs: Metadata kosti

en: bonobo component browser
cs: Prohlížeč komponent Bonobo

en: book author
cs: Autor knihy

en: book chapter
cs: Kapitola knihy

en: book deleted
cs: Kniha odstraněna

en: book does not exist
cs: Kniha neexistuje

en: book info
cs: Informace o knize

en: book ISBN
cs: ISBN knihy

en: book stats
cs: Statistiky knihy

en: book wide tools
cs: Nástroje pro celou knihu

en: book/chapter
cs: Kniha/kapitola

note: (itstool) path: figure/title
en: bookmark management dialog
cs: Dialogové okno správy záložek

en: bookmark page
cs: Přidat stránku do záložek

en: bookmarked families
cs: Rodiny v záložkách

en: bookmarked locations
cs: Umístění v záložkách

en: bookmarked people
cs: Osoby označené záložkou

en: bookmarked tickets
cs: záložky

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
cs: záložky uloženy

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
cs: záložky.html

en: books disabled
cs: Zakázané knihy

en: booktitle
cs: Název knihy

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
cs: Boolovská algebra

en: boolean key
cs: Klíč s pravdivostní hodnotou

en: boolean name
cs: Název boolean

en: boolean operator
cs: pravdivostní operátor

en: boolean parameters
cs: Booleovské parametry

en: boost amount
cs: Velikost zesílení

en: boot loader installation
cs: Instalace zavaděče systému

en: boot ROM
cs: Zavést ROM

en: bootloader options
cs: Předvolby zavaděče systému

en: border margin
cs: Mez okraje

en: border relief
cs: Reliéf okraje

en: border title
cs: Titulek okraje

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
cs: Jen okraj

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
cs: pohraničník

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
cs: Okraje a stínování

en: borer cave
cs: Borerova jeskyně

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
cs: Rozený velitel

en: both files and directories
cs: Soubory i složky

en: bottle details
cs: Detaily láhve

en: bottles versioning
cs: Verzování lahví

en: bottom edge of source
cs: Spodní okraj zdroje

en: bottom overlay
cs: Overlay dole

en: bottom pad master
cs: Pad Master dole

en: bottom paste
cs: Pájecí pasta dole

note: #-#-#-#-#  1947  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
cs: Spodní postranní panel

en: bottom solder resist
cs: Nepájivá maska dole

en: bottom solid layers
cs: Plné spodní vrstvy

en: bottom workspace
cs: Spodní pracovní plocha

en: Bottom-right corner
cs: Dolní pravý roh

en: bottomleft
cs: Dole vlevo

en: bottomright
cs: Dole vpravo

en: bottom|b
cs: dolů|d

en: bouncing address
cs: Vracející se adresa

en: bouncing ball
cs: Skákající míč

en: bouncing drag ball
cs: Zpomalení o kouli

en: bouncing drag edge
cs: Zpomalení o hranu

en: bound controls example
cs: Příklad na vázané ovládací prvky

en: box attributes
cs: Atributy boxu

en: box outline
cs: Zobrazit kontury

en: boxed formula
cs: Zarámovaný vzorec

en: bpf object name
cs: název předmětu BPF

en: Br_owse
cs: Pr_ocházet

en: brackets completion
cs: Doplňování závorek

en: branch already installed
cs: větev   je již nainstalována

en: branch colors
cs: Barvy větví

note: TRN PrintSettings: #lmFIXME
en: branch distance
cs: Vzdálenost větví

en: branch options
cs: Možnosti větve

en: branchpoint
cs: Bod větvení

en: brasero utilities library
cs: Knihovna nástrojů Brasero

en: break drag
cs: Přerušit táhnutí

en: break interrupted
cs: Přestávka přerušena

en: break lock
cs: Zlomit zámek

en: break overdue
cs: Zpožděná přestávka

en: break reminders
cs: Připomenutí přestávek

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
cs: Dialogové okno bodu přerušení

en: breakpoint hit
cs: Dosažen bod přerušení

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
cs: prsní kost

en: breath mark
cs: Značka nádechu

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
cs: vaření čokolády

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: BRICKS
cs: CIHLY

en: bridge port settings
cs: Nastavení portu mostu

en: bridge stream output
cs: Most proudového výstupu

en: bridging angle
cs: Úhel vytváření mostů

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
cs: Koňská stezka

note: type: \t; header
en: brief introduction
cs: Stručný úvod

en: bright acoustic
cs: Ostrý akustický klavír

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
cs: Jasné dvojhvězdy

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
cs: Jasné galaxie

en: bright nebula
cs: Jasná mlhovina

en: bright novae configuration
cs: Nastavení Jasných nov

en: bright novae Plug-in
cs: Zásuvný modul Jasné novy

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
cs: Jasné proměnné hvězdy

en: brightness and color
cs: Jas a barva

en: brightness keyframes
cs: Jas klíčového snímku

note: ~ Mutation name
en: broad paws
cs: široké tlapy

en: broken bar
cs: přerušená svislá čára

note: type: \b; header
en: brown mushroom
cs: Hnědá houba

en: browse annotations
cs: Procházet anotace

en: browse directory with
cs: Procházet složku pomocí

en: browse folders
cs: Procházet složky

note: Navigation box
en: browse history
cs: Prohlížet historii

en: browse icons
cs: Procházet ikony

en: browse library
cs: Procházet knihovnu

en: browse log files
cs: Procházet soubory protokolu

en: browse network
cs: Procházet síť

en: browse online content
cs: Procházet online obsah

en: browse shares
cs: Procházet sdílení

en: browse source
cs: Zdrojové kódy

en: browse the computer
cs: Procházet tento počítač

en: browse the fediverse
cs: procházet fediverse

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
cs: Procházení galerie obrázků

en: browse the packages
cs: Projít balík

en: browser refresh
cs: prohlížeč obnovit

en: browser support
cs: Podpora prohlížečů

note: (itstool) path: page/title
en: browsing your files
cs: Procházení vašich souborů

en: brush options
cs: Možnosti štětce

note: type: TP
en: bs=BYTES
cs: bs=BAJTŮ

en: BSD 2-clause
cs: Klauzule BSD 2

en: btrfs volumes
cs: Btrfs svazky

en: bubble size
cs: Velikost bubliny

en: buddy information
cs: Informace o kamarádovi

en: buddy pounces
cs: Sledování kamarádů

en: buddy shares
cs: Sdílení kamarádů

en: buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
cs: Předpověď rozpočtu

en: budget list
cs: Seznam rozpočtů

en: budget name
cs: Název rozpočtu

en: budget year
cs: Rozpočtový rok

en: budgeting
cs: rozpočty

en: budgie panel
cs: panel budgie

en: buffer allocation failed
cs: selhala alokace vyrovnávací paměti

en: buffer duration
cs: Délka vyrovnávací paměti

en: bug compatibility
cs: Bug kompatibilita

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
cs: Aktualizace opravující chyby

en: bug nebula
cs: Hmyzí mlhovina

en: bug report URL
cs: Adresa URL pro hlášení chyb

en: bughouse
cs: Šachy ve dvou

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
cs: Postavit most

en: build a cattle farm
cs: Postav dobytčí farmu

en: build a defense tower
cs: Postavit obrannou věž

en: build a helm smithy
cs: Postav kovárnu přileb

en: build a horse farm
cs: Postav stáje

en: build a hunter’s hut
cs: Postav loveckou chatu

en: build a legged grabber
cs: Vyrobit chodící rameno

en: build a radar station
cs: Postavit radar

en: build a ranger’s hut
cs: Postav chatu lesníka

en: build a reed yard
cs: Postav rákosové pole

en: build a sawmill
cs: Postav pilu

en: build a scout’s hut
cs: Postav chatu průzkumníka

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
cs: Postavit vesnici

en: build a spider farm
cs: Postav pavoučí farmu

en: build a toolsmithy
cs: Postav dílnu

en: build a tracked grabber
cs: Vyrobit pásové rameno

en: build a triangle
cs: Vytvoření trojúhelníku

en: build a winged grabber
cs: Vyrobit létající rameno

en: build a winged shooter
cs: Vyrobit létající kanón

en: build autotools
cs: Autotools pro sestavení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
cs: Skládání v barevnosti na střídačku

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
cs: Skládání v barevnosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
cs: Skládání v barvě

note: type: =head2
en: build changes
cs: Sestavit změny

en: build flag
cs: Postavit vlajku

en: build fortress
cs: Stavět opevnění

en: build IDE
cs: Sestavit IDE

en: build index
cs: Sestavit index

en: build packages from source
cs: Sestavit balíčky ze zdrojových souborů

en: build profile
cs: Profil sestavení

en: build railroad
cs: Stavět železnici

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
cs: Skládání bez ohledu na barvu

en: build selected target
cs: Sestavit zvolený cíl

en: build warehouse
cs: Postav sklad

en: building a document
cs: Sestavení dokumentu

en: building costs
cs: Stavební náklady

en: building data
cs: Vytvářejí se data

en: building dependencies
cs: Sestavení závislostí

en: building destroyed
cs: Budova zničena

en: building name
cs: Název stavby

en: building ports
cs: Stavba přístavů

en: building structures
cs: Budování staveb

en: building topology failed
cs: Budování topologie selhalo

en: building unavailable item
cs: Staví se Nedostupná položka

en: building unit
cs: Staví se jednotka

en: built with ncurses
cs: Sestaveno s využitím ncurses

en: built with ncursesw
cs: Sestaveno s využitím ncursesw

en: Built-in staff properties
cs: Vestavěné vlastnosti notové osnovy

en: builtin effects
cs: Vestavěné efekty

en: builtin locale
cs: Vestavěné locale

en: bulb exposure time
cs: Exponování po dobu stisku spouště

en: bulk update
cs: Hromadná úprava

en: bullets/numbers
cs: Odrážky/číslování

en: Bump-mapping
cs: Mapuje se vyvíšení

en: bundle identifier
cs: Identifikátor balíčku

note: ~ total volume is equal to 10 planks, assuming uniformity and tight stacking ~ Item name
en: bundle of planks
cs: svazek prken

en: buret
cs: byreta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
cs: burin ztracený

en: burn composition
cs: Vypálit kompozici

en: burn the image directly
cs: Vypálit obraz přímo

en: burning tools
cs: Vypalovací nástroje

en: bus options
cs: Možnosti sběrnice

en: bus to wire entry
cs: Vstup spoje do sběrnice

en: businesswoman
cs: podnikatelka

en: busy time of day
cs: Denní špička

note: ~ Based on https://www.amazon.com/dp/B08NFVGSRJ ~ Item name
en: butter knife
cs: přiborový nůž

en: button content
cs: Obsah tlačítka

en: button forward
cs: Tlačítko vpřed

en: button frame
cs: tlačítko - rám

en: button middle
cs: Prostřední tlačítko

en: button number
cs: Číslo tlačítka

en: button right
cs: Pravé tlačítko

en: button start
cs: tlačítko start

en: button$timer
cs: nahrávání

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
cs: Nákup akcií

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: By-line
cs: Řádek s autorovým jménem

note: A city in Poland
en: bydgoszcz
cs: bydhošť

en: bypass RLS
cs: Obejít RLS

en: byte color
cs: Bytová barva

en: byte ordering mismatch
cs: pořadí bytů nesouhlasí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
cs: Jednotka velikosti bajtu

en: bytes array
cs: Pole bajtů

en: bytes unknown data
cs: bajtů neznámých dat

en: bytes/sec
cs: bajtů/sek

note: 7AovD #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: byzantine musical symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en: bzipped
cs: bzipovaný

en: C&enter
cs: Na &střed

en: C&lone
cs: klonovat

en: C&ommit
cs: K&ommit

note: #-#-#-#-#  1766 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
cs: Převé&st

en: C&urrent document
cs: Aktuální &dokument

en: c++ error
cs: chyba c++

en: c++ source files
cs: C++ zdrojové soubory

en: c/c++ files
cs: C/C++ soubory

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
cs: z/č

en: C_aption
cs: _titulek

en: C_lone
cs: K_lonovat

en: C_lose window
cs: _Zavřít okno

en: C_ompare
cs: P_orovnat

en: C_ompress
cs: K_omprimovat

en: C_onfiguration
cs: N_astavení

en: C_onnection
cs: Přip_ojení

en: Ca_ncel
cs: _zrušit

en: cable length
cs: Délka kabelu

en: cache compression
cs: Komprimovat soubor

en: cache expired
cs: Životnost cache vypršela

en: cache jar
cs: Sklad cache

en: cache policy
cs: Chování mezipaměti

en: cache thumbnails
cs: Cache náhledů

en: CAD colors
cs: CAD barvy

en: CadStar netlist file
cs: Soubor netlistu CadStar

en: caffe
cs: kafé

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: caffeine mode
cs: Kofeinový režim

en: cage extrusion
cs: Vytlačování klece

note: [unit_type]: id=Cage, race=mechanical
en: caged elf
cs: Elf v kleci

en: cairo PNG
cs: Cairo PNG

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
cs: Předvolby správce souborů Caja

note: Translators: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
cs: Akce pro Akce-Caja

en: calculate field of view
cs: Spočítat zorné pole

en: calculate tangents
cs: Spočítat tečny

note: type: Bullet: 'o'
en: calculate the direction of the cross
cs: Vypočítat směr ke křížku

en: calculate the number of screenshots
cs: Vypočítat počet snímků

en: calculate volume
cs: Spočítat hlasitost

en: calculating CPU multipliers
cs: Výpočet násobičů frekvence procesoru

en: calculating equities
cs: Počítám ekvity

en: calculation factor
cs: Výpočtový faktor

en: calculation failed
cs: Výpočet neúspěšný

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
cs: Nutný výpočet

en: calculation of balances
cs: Výpočet zůstatků

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
cs: Nápověda ke Kalkulačce

note: internal
en: calculus
cs: kalkulus

en: CalDAV endpoint
cs: Koncový bod CalDAV

en: CalDAV server
cs: Server CalDAV

en: calendar already exists
cs: Kalendář již existuje:

en: calendar database
cs: Databáze kalendáře

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
cs: Příklad dialogového okna s kalendářem

en: calendar export
cs: Export kalendáře

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
cs: Správa kalendáře

en: calendar report
cs: Sestava kalendář

en: calendar start
cs: Stav kalendáře po spuštění

en: calendar usage description
cs: Popis použití kalendáře

en: calendars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kalendáře

en: calibrate monitor
cs: dialogy

en: calibrate the device
cs: Kalibrovat zařízení

note: #-#-#-#-#  922 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
cs: Kvalita kalibrace

en: calibre highlights
cs: zvýraznění calibre

en: calibre user manual
cs: Uživatelská příručka Calibre

en: call a phone number
cs: Volat na telefonní číslo

en: call length
cs: Délka hovoru

en: call method track
cs: Stopa volání metody

en: callback phone
cs: Telefon pro zpětný dotaz

en: calligraphic shape
cs: Kaligrafický tvar

en: calligraphy tool
cs: Nástroj pro tvorbu kaligafických křivek

en: calloc failed
cs: funkce calloc selhala

note: #-#-#-#-#  937 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  646 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
cs: Callum McKenzie

en: camera attributes
cs: Vlastnosti kamery

en: camera battery
cs: Baterie fotoaparátu

en: camera brand
cs: Značka fotoaparátu

note: CAMERA CLASS control strings
en: camera controls
cs: Ovládání kamery

en: camera exposure and sensitivity
cs: Doba expozice a citlivost

en: camera flash settings
cs: Nastavení blesku fotoaparátu

en: camera identification
cs: Identifikace fotoaparátu

en: camera lens model
cs: Model čočky fotoaparátu

en: camera make and model
cs: Model fotoaparátu

en: camera mode and program
cs: Režim a program fotoaparátu

en: camera options
cs: Možnosti kamery

en: camera orientation
cs: Poloha přístroje

en: camera perspective
cs: perspektivní kamera

en: camera pixel binning
cs: Binning kamerových pixlů

en: camera setup
cs: nastavení kamery

en: camera smoothing
cs: Vyhlazení pohybu kamery

en: camera solver
cs: Řešitel kamery

en: camera time zone
cs: časové pásmo fotoaparátu

en: camera types
cs: kamery

en: camera unavailable
cs: Přístroj není dostupný

en: camera usage description
cs: Popis použití fotoaparátu

en: campaign name
cs: Název kampaně

en: Can't attach a directory
cs: Adresář nelze připojit

en: Can't chroot
cs: Nelze vykonat chroot

en: Can't create filter
cs: Filtr nelze vytvořit

en: Can't delete file
cs: Nemohu smazat soubor

en: Can't delete folder
cs: Nemohu smazat adresář

en: Can't duplicate pipes
cs: Nemohu duplikovat roury

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
cs: Zprávu nelze upravit

en: Can't go further
cs: Nemohu pokračovat

en: Can't lock file
cs: Nemohu zamknout soubor

en: Can't symlink
cs: Nemohu vytvořit symbolický odkaz

en: Can't undo
cs: Nelze vrátit

en: Can't unlink
cs: Nelze smazat odkaz na

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
cs: Zrušení tiskové úlohy

en: cancel all changes
cs: Zrušit všechny změny

en: cancel and close
cs: Zrušit a zavřít

en: cancel build
cs: Zrušit sestavení

en: cancel change
cs: Zrušit změnu

en: cancel construction
cs: Zrušit konstrukci

en: cancel drawing
cs: Zrušit kreslení

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
cs: Zrušit výpravu

en: cancel export
cs: Zrušit export

en: cancel exposure
cs: Zrušit expozici

en: cancel extraction
cs: Zrušit získávání dat

en: cancel friendship
cs: Zrušit přátelství

en: cancel import
cs: Zrušit zavedení

en: cancel installation
cs: Zrušit instalaci

en: cancel plugin scan
cs: Zrušit hledání přídavných modulů

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
cs: Zrušit náhled

en: cancel receiving
cs: Přerušit stahování zpráv

en: cancel sync
cs: Zrušit synchronizaci

en: cancel the active query
cs: Zrušit aktivní dotaz

en: cancel the current transaction
cs: Zrušit aktuální účetní položku

en: cancel the expedition
cs: Zrušit výpravu

en: cancel transformation
cs: Zrušit transformaci

en: cancel treaty
cs: Zrušit dohodu

en: cancel waterway
cs: Zrušit vodní cestu

en: canceled by client
cs: zrušeno klientem

en: canceling job
cs: rušení úlohy

en: cancelling sync
cs: Ukončuji synchronizaci

en: canon eos like
cs: jako canon eos

en: canon EOS zoom
cs: dig. zrcadl. Canon – přiblížení

en: canonical function
cs: Funkce CANONICAL

en: canvas properties
cs: Vlastnosti plátna

en: canvas settings
cs: nastavení plátna

en: Canvas-only
cs: Pouze plátno

en: caodaism
cs: kaodaizmus

note: Interests
en: capital repaid
cs: Splaceno z jistiny

en: capitalization changes
cs: Změna velikosti prvních písmen

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
cs: Vzory pro psaní velkých písmen

en: Captain's options
cs: Možnosti velení

en: caption for children
cs: Titulky pro děti

en: caption setup
cs: Nastavení popisku

en: capture active window
cs: Zachytit aktivní okno

en: capture delay
cs: Prodleva snímání

en: capture log messages
cs: Zachytávat zprávy logu

en: capture the ancient castle
cs: Zmocni se starobylého hradu

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
cs: Sejmout celou obrazovku

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
cs: Chytání obrů

en: carbon star
cs: Uhlíková hvězda

en: card collection
cs: Sbírka karet

en: CARD PROFILE
cs: KARTA PROFIL

en: CardDAV endpoint
cs: Koncový bod CardDAV

en: carillon
cs: zvonkohra

en: carmine
cs: karmínová

en: carnaval
cs: karneval

en: caroussel
cs: kolotoč

note: ~ Overmap terrain name
en: carriage house
cs: kočárovna

en: cartesian equation
cs: Kartézská rovnice

en: cartesian plot
cs: Kartézský zákres

en: case &insensitive
cs: Nerozl&išovat malá/velká písmena

en: case blocks
cs: Case bloky

en: case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

en: case sensitive sort
cs: Při třídění rozlišovat velikost písmem

en: case with begin
cs: Case s Begin

en: case without begin
cs: Case bez Begin

note: Dialog title for the remains of a stock split Default memo text for the remains of a stock split
en: cash in lieu
cs: Náhrada v hotovosti

en: castellated pad
cs: Půldírové plošky

en: CASTLE
cs: HRAD

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
cs: Hradní stráž

note: [scenario]: id=09_Castle_in_the_Ice
en: castle in the ice
cs: Hrad v ledu

en: castle options
cs: Možnosti hradu

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
cs: Ruiny hradu

en: catalog long name
cs: Název katalogu

en: catalog type
cs: Typ katalogu

en: catalogs &manager
cs: Správce &katalogů

en: catalogs manager
cs: Správce katalogů

en: catalogue number
cs: Katalogové číslo

en: category description
cs: Popis kategorií

en: category mode
cs: Mód kategorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
cs: Kategorie transakce

en: category settings
cs: Nastavení kategorie

en: cathode rays
cs: Katodové záření

en: caused incident
cs: Způsoben incident

en: caution low UPS
cs: Pozor, akumulátory záložního zdroj jsou téměř vybité

en: cautionary accidental
cs: Varovná posuvka

en: cavern upper limit
cs: Horní hranice jeskynních dutin

note: type: TP
en: cbs=BYTES
cs: cbs=BAJTŮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
cs: CCIT J17

en: CDATA section
cs: Sekce CDATA

en: CdC deep sky
cs: Deep sky

en: CDCollect plugins
cs: Zásuvné moduly CDCollect

en: CDDB error
cs: Chyba CDDB

en: CDDB information
cs: Informace CDDB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
cs: Nastavení CDDB

en: CDDB support
cs: Podpora pro CDDB

en: CDplayer
cs: -

en: cdrecord clone image
cs: Klonovaný obraz Cdrecord

en: CDROM device
cs: CDROM zařízení

en: CDROM volume
cs: Svazek CDROM

en: CDROM/DVD drive
cs: Mechanika CD-ROM/DVD

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
cs: Nebeská loď

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
cs: Nebeská palička

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
cs: Nebeský brod

en: celestial positions of objects
cs: Nebeské souřadnice objektu

en: cell broadcast
cs: Mobilní vysílání

en: cell editor
cs: Editor buněk

en: cell markers
cs: Značky buněk

en: cell range of values
cs: Rozsah hodnot buněk

en: cell repeats
cs: Opakování buněk

en: cellulose
cs: papír

note: Name for cel
en: celtic languages
cs: keltské jazyky

en: censorize
cs: cenzurovat

en: center dec
cs: střed dec

en: center family
cs: Ústřední rodina

en: center footer
cs: Centrovaná patička

note: ZhRbM
en: center left
cs: Vlevo uprostřed

en: center of FOV
cs: Střed ZP

en: center of the circle
cs: Střed kruhu

en: center top
cs: Uprostřed nahoře

en: Center-weighted metering
cs: Měření s důrazem na střed

en: central atlas tamazight
cs: tamazight (střední Maroko)

en: central radius
cs: středový poloměr

en: central symmetry
cs: Středová souměrnost

en: certificate already exists
cs: Certifikát již existuje

en: certificate expiration date
cs: Datum vypršení certifikátu

en: certificate export error
cs: Chyba při exportu certifikátu

en: certificate export failed
cs: Export certifikátu selhal

en: certificate extensions
cs: Rozšíření certifikátu

en: certificate invalid
cs: Certifikát není platný

en: certificate rejected
cs: Certifikát odmítnut

en: certificate required
cs: Je vyžadován certifikát

en: certificate viewer
cs: Prohlížeč certifikátů

en: certificates file
cs: Soubor s certifikáty

en: CGI application
cs: Aplikace CGI

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
cs: Sada s výzvou

en: change &cover
cs: Změnit &obálku

en: change &directory
cs: Změnit &adresář

en: change &disc
cs: Vyměnit &disk

en: change &password
cs: Změnit &heslo

en: change &to
cs: Změni&t na

en: change a database
cs: změní databázi

en: change address
cs: Change adresa

en: change animation loop
cs: Změnit smyčku animace

en: change arc type
cs: Změnit typ oblouku

en: change array value
cs: Změnit hodnotu pole

en: change artwork
cs: Změnit obal

en: change attribute value
cs: Změnit hodnotu atributu

en: change attributes
cs: Změnit atributy

en: change base type
cs: Změnit základní typ

en: change brush size
cs: Změna velikosti štětce

en: change certificate trust
cs: Změna důvěry v certifikát

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
cs: Změnit sloupce

en: change default zone
cs: Změnit výchozí zónu

en: change destination
cs: Změnit cíl

en: change directory command
cs: Příkaz pro změnu složky

en: change edit method
cs: Změnit metodu úprav

en: change edit point
cs: Změnit pracovní bod

en: change environment variables
cs: Změňte proměnné prostředí

en: change escape sequence
cs: Změnit sekvenci escape

en: change expiry date
cs: Změnit datum platnosti

en: change file permissions
cs: Změnit oprávnění souboru

en: change filespec
cs: Změnit masku

en: change filesystem label
cs: Změna návěští souborového systému

en: change filter
cs: Změnit filtr

en: change firmware
cs: Změnit firmware

en: change font type
cs: Změnit font

en: change framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

en: change gamma
cs: Změnit gamu

en: change important flag
cs: Změnit značku "důležitý"

en: change keyring password
cs: Změnit heslo klíčenky

en: change lifecycle actions
cs: změnit akce životního cyklu

en: change line width
cs: Změnit šířku čáry

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
cs: Záznamy změn

en: change mapset
cs: Změnit mapset

en: change month
cs: změnit měsíc

en: change my password
cs: Změnit heslo

en: change network settings
cs: Měnit nastavení sítě

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
cs: Změna barvy poznámky

en: change order of arrows
cs: Změnit pořadí šipek

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change owner/group
cs: Změnit vlastníka/skupinu

en: change pitch
cs: Změnit výšku tónu

en: change playback direction
cs: změnit směr přehrávání

en: change prefix
cs: Změnit prefix

en: change printer settings
cs: Upravit nastavení tiskárny

en: change repeat mode
cs: Změnit režim opakování

en: change room description
cs: Změnit popis místnosti

en: change room name
cs: Změnit název místnosti

en: change sample rate
cs: Změnit vzorkovací frekvenci

en: change selection mode
cs: Změna režimu výběru

en: change slideshow settings
cs: Změnit nastavení prezentace

en: change sorting order
cs: Změnit řazení

en: change text font
cs: Změnit font textů

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
cs: Změna velikosti herní desky

en: change the color of the shadow
cs: Změnit barvu stínu

en: change the disk identifier
cs: změní identifikátor disku

en: change the framing
cs: změnit rámování

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
cs: Jak změnit vzhled

note: (itstool) path: section/title
en: change the number of colors
cs: Změna počtu barev

en: change the search type
cs: Změnit druh hledání

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
cs: Změna hlasitosti

en: change the text color
cs: Změnit barvu písma

en: change timezone
cs: Změnit časové pásmo

en: change to text box
cs: Změnit na textové pole

en: change variable names
cs: Změnit název proměnných

en: change visibility
cs: Změnit viditelnost

en: change visual property
cs: Změnit vlastnost vzhledu

en: change wallet password
cs: Změnit heslo KWallet

en: change your search
cs: Změnit hledané údaje

en: changed globally
cs: Změněno globálně

en: changed in version
cs: Změněno ve verzi

en: changed labels
cs: změnilo značky

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
cs: Změněný řádek

en: changed locale filter
cs: Upravený filtr lokalizace

en: changed password
cs: Heslo změněno

en: changes current directory
cs: Změnit aktuální složku

en: changes pending
cs: Čekající změny

en: changing an icon's image
cs: Změna obrázku ikony

en: changing current
cs: Změna současného

en: changing format
cs: Změnit formát

en: changing hyperlink
cs: Změnit hypertextový odkaz

en: changing the screen resolution
cs: Změna rozlišení obrazovky

en: changing the sound volume
cs: Změna hlasitosti

en: channel authentication
cs: Autentizace kanálu

en: channel context menu
cs: nabídka kanály

en: channel CTCP
cs: Kanálové CTCP

en: channel group to check
cs: Skupina stanic ke hledání

en: channel notice
cs: Kanálové oznámení

en: channel operators
cs: Operátoři kanálu

en: channel scan
cs: Prohledávání kanálů

en: channel selector
cs: Volič kanálů

en: channel transparency
cs: Průhlednost kanálu

en: channels count
cs: Počet kanálů

en: channels selected
cs: Skrýt označené

en: CHAP pair
cs: CHAP pár

en: chapter codecs
cs: Kodeky kapitol

en: chapter language
cs: Jazyk kapitoly

en: chapter string
cs: Řetězec kapitoly

en: chapter track
cs: Stopa kapitoly

en: chapter UID
cs: UID kapitoly

en: char cell
cs: pevný blok

en: character conversions
cs: Převody znaků

en: character copied
cs: Zkopírován znak

en: character device file
cs: znakové zařízení

en: character map application
cs: Aplikace s mapou znaků

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
cs: Okno mapy znaků

en: character string included
cs: Obsahuje řetězec

en: character type
cs: Klasifikace znaků

en: characteristic impedance
cs: Charakteristická impedance

en: characters left
cs: Zbývá znaků

en: characters per minute
cs: Znaků za minutu

en: characters to entities
cs: Znaky na entity

note: #-#-#-#-#  258 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  221 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
cs: Znaků bez mezer

en: charge percentage
cs: Procento nabití

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
cs: Vozy a jízda

en: chart drawing
cs: Kreslení grafů

en: chart editing
cs: Úprava grafů

en: chart height
cs: Výška grafu

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
cs: Konverzace mezi uživateli

en: chat details
cs: Podrobnosti konverzace

en: chat error
cs: Chyba chatu

en: chatline area
cs: chatlinka

en: cheat menu
cs: Nabídka podvodů

en: Chec_k spelling
cs: _Kontrolovat pravopis

en: check a btrfs filesystem
cs: zkontrolovat souborový systém btrfs

en: check all files
cs: Ověřit všechny soubory

en: check availability
cs: Zkontrolovat dostupnost

en: check connectivity
cs: Zkontrolovat připojení

en: check database connectivity
cs: Kontrola připojení k databázi

en: check date
cs: Ověřit datum

en: check document now
cs: Zkontrolovat dokument

en: check for application updates
cs: Zkontrolovat aktualizace aplikace

en: check for system updates
cs: Kontrola aktualizací systému

en: check for updates on startup
cs: Zkontrolovat aktualizace při startu

en: check for VLC updates
cs: Zkontrolovat aktualizace přehrávače VLC

en: check internal transfer
cs: Zkontrolovat interní převod

en: check key
cs: Kontrolovat klíč

en: check library
cs: Zkontrolovat knihovnu

en: check note
cs: Zkontrolovat poznámku

en: check out files
cs: Provést check out se soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
cs: Zkontrolovat zdroj

en: check Spellin_g
cs: Kontrola pravopi_su

en: check template file
cs: Vytvořit soubor se šablonou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
cs: Zkontrolovat URL

en: Check&sum
cs: Kontrolní&součet

en: checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en: checker texture
cs: Šachová textura

en: checkerboard background
cs: Šachovnicové pozadí

en: checkered tartan pattern
cs: Kostkovaný tartanový vzorek

note: (itstool) path: sect3/title
en: checking a partition
cs: Kontrolování oddílu

en: checking delay
cs: Kontrola zpoždění

en: checking external links
cs: Kontrola externích odkazů

en: checking for duplicates
cs: Kontrola duplikátů

en: checking installed software
cs: Zjišťuje se nainstalovaný sofware

en: checking package integrity
cs: kontrola integrity balíčků

en: checking package signatures
cs: Ověřování podpisů balíčků

en: checking sources
cs: Kontrolují se prameny

en: checking zones
cs: Kontrola zón

en: checkpoint inconsistent
cs: kontrolní bod není konzistentní

en: checks passed
cs: Ověření prošla

en: checks unavailable
cs: Ověření nedostupná

en: checksum results
cs: Výsledky kontrolního součtu

en: cheese webcam application
cs: fotobudka cheese

en: chemical name
cs: Chemický název

en: chemical symbols
cs: Chemické symboly

en: chemtool version
cs: verze chemtoolu

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
cs: Vklady šeků

en: chess variant
cs: Šachová varianta

en: chief investigator
cs: Hlavní vyšetřovatel

en: child size
cs: potomek

en: child tables
cs: Podřízené tabulky

en: child terminated by signal
cs: potomek byl ukončen signálem

en: child transform
cs: Transformace potomka

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
cs: vlna mrazu

en: chinese academy of sciences
cs: Čínská akademie věd

en: chinese BIG5
cs: Chinese BIG5

en: chinese calendar
cs: Čínský kalendář

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
cs: Volba v mlze

en: choose a field-of-view
cs: Vyberte zorný úhel

en: choose a font family
cs: Zvolte rodinu písem

en: choose a nation to play
cs: Vyberte národ pro hru

en: choose a package to install
cs: Vybrat balíček k instalaci

note: get rule
en: choose a payee
cs: Zvolte plátce/příjemce

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
cs: Volba profilu napájení

en: choose a remote desktop
cs: Vyberte vzdálenou pracovní plochu

en: choose a scenario
cs: Vyberte scénář

en: choose a table
cs: Výběr tabulky

en: choose a tool
cs: Vybrat nástroj

en: choose a torrent file
cs: Vybrat soubor torrent

en: choose accounts
cs: Zvolte účty

en: choose an action to perform
cs: Zvolte akci k provedení

en: choose an effect
cs: Výběr efektu

en: choose an environment
cs: Vyberte prostředí

en: choose an object
cs: Vybrat předmět

en: choose attributes
cs: Vyberte atributy

en: choose automatically
cs: Vybrat automaticky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
cs: Zvolit město

en: choose compression
cs: Vyberte kompresi

en: choose currency
cs: Zvolte měnu

en: choose difficult blocks
cs: Zvolit obtížné bloky

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
cs: Zvolte název souboru

en: choose files to send
cs: Výběr souborů k odeslání

note: i18n: context: toolTip @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (chooseForegroundColor), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: choose foreground color
cs: Zvolit barvu popředí

en: choose level
cs: zvolit úroveň

en: choose notes
cs: Výběr poznámky

en: choose orientation
cs: Volba otočení

en: choose playlist
cs: Zvolit seznam médií

en: choose power symbol
cs: Zvolit symbol napájení

en: choose profile
cs: Vybrat profil

en: choose projection
cs: Vybrat kartografické zobrazení

en: choose recipe
cs: Zvolte předpis

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
cs: Vybrat barvu obrazovky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
cs: Vyberte kulturní schéma souhvězdí

en: choose target directory
cs: Zvolte cílovou složku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en: choose the file to import
cs: Zvolte soubor k importu

en: choose the financial year
cs: Zvolte fiskální rok

en: choose the output format
cs: Zvolte výstupní formát

en: choose the type of search
cs: Vyberte druh vyhledávání

en: choose the working directory
cs: Vyberte pracovní adresář

en: choose top region
cs: Vybrat horní oblast

en: choose workspace file
cs: Zvolit soubor pracovní plochy

en: choose world
cs: Vybrat svět

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
cs: Výběr složky

en: chopped log
cs: kláda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
cs: trhavá frekvence

note: ~ Verb in activity "ACT_CHOP_TREE"
en: chopping down a tree
cs: kácí strom

note: ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_CHOP_TREES"
en: chopping trees
cs: kácí stromy

en: chord mode
cs: Režim akordů

en: christening
cs: křest

en: chroma used
cs: Použitá barevná sytost

en: chrome lightness
cs: Světlost chromování

en: chrome white areas
cs: Chromovat bílé oblasti

en: chrominance blue
cs: Modrá chrominance

en: chrominance red
cs: Červená chrominance

en: chroot failed
cs: volání chroot selhalo

en: cineon
cs: uložit cineon

en: circle color
cs: Barva kruhu

en: circuit seed
cs: Hnízdo obvodu

note: HnmuC
en: circular arrow
cs: Kruhová šipka

en: circular left
cs: Prováděný v kruzích vlevo

en: circular marker of FOV
cs: Kruhová značka ZP

en: circular platform
cs: Kroužící plošina

en: circular right
cs: Prováděný v kruzích vpravo

en: circulus
cs: kruh

en: citation formatter
cs: Formátovač citací

en: citation highlight color
cs: Barva zvýraznění citace

en: citation tree
cs: Strom citací

en: citations with the attribute
cs: Citace s atributem

en: city of the dead
cs: město mrtvých

en: city productions
cs: Produkce měst

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
cs: městské nebe

note: ~ Name of a slider position in the "Cities" option slider
en: cityscape
cs: Město vedle města

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
cs: Občanská neposlušnost

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
cs: Stavební inženýr

en: claim draw
cs: Dožadovat se remízy

en: claims about a mean
cs: Požadavky na střední hodnotu

en: clam AntiVirus
cs: Clam AntiVirus

en: clamp tempo
cs: Dupat tempo

en: class default
cs: Standardní nastavení třídy

en: class defaults
cs: Výchozí (třída)

en: class diagram
cs: Diagram třídy

en: class methods
cs: Metody třídy

en: class of anonymous inode
cs: třída anonymních i-uzlů

en: class selector
cs: Selektor třídy

en: class wizard
cs: Průvodce třídou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
cs: Dostupné třídy

note: #-#-#-#-#  2975 (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  2129 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1115 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1114 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1113 (gtksourceview gnome-3.24)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
cs: Klasické barevné schéma

en: classic inkscape
cs: klasický inkscape

en: classical guitar
cs: Klasická kytara

en: claws mail filters
cs: filtry claws mail

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: زوابن الجوزا - الزبَّن Al-Jawza is a proper name
en: claws of al-jawza
cs: drápy al-jawzy

note: ~ Item name
en: clay pellet
cs: hliněná kulička

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
cs: Od&stranit

en: clean input data
cs: Vyčistit vstupní data

en: clean-up animation
cs: Pročistit animaci

en: cleaning and bugfixing
cs: Vyčištění a opravy chyb

en: cleaning cache
cs: Čistění mezipaměti

en: cleaning metadata
cs: Čistění metadat

en: cleaning packages
cs: Čistění balíčků

en: cleanup failed
cs: Čištění se nezdařilo

en: cleanup graphics
cs: Vyčištění grafiky

en: clear all downloads
cs: Vyčistit všechna stahování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
cs: Smazat všechny záznamy

en: clear all uploads
cs: Vyčistit všechna nahrávání

en: clear and keep transformation
cs: Vyčistit a ponechat transformaci

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
cs: Mazání historie prohlížení

en: clear buffer
cs: Smazat buffer

note: [button]: id=clear
en: clear console
cs: Vyčistit konzoli

en: clear documentation cache
cs: Vyčistit cache dokumentace

en: clear event log
cs: Vymazat záznam událostí

en: clear failed
cs: Smazání selhalo

en: clear frame
cs: Vymazat rám

en: clear inheritance
cs: Vymazat dědičnost

en: clear menu
cs: Vyprázdnit menu

en: clear recent items
cs: Vymazat nedávné položky

en: clear road network
cs: Pročisti síť cest

en: clear saved password
cs: Smazat uložené heslo

en: clear scrollback and reset
cs: Vyčistit rolování a obnovit

en: clear seams
cs: Zrušit šev

en: clear shell
cs: Smazat shell

en: clear target
cs: Smazat cíl

en: clear the current project
cs: Vyčistit aktivní projekt

en: clear the directory cache
cs: Vymazat mezipaměť složek

en: clear the filter
cs: Vymazat filtr

en: clear the notification log
cs: Vymaže protokol s oznámeními

en: clear the search results
cs: V_ymazat výsledky hledání

en: clear the shortcut
cs: Vymazat klávesovou zkratku

en: clear translation
cs: Smazat překlad

en: clear vertices
cs: Promazat vrcholy

note: [lua]: weather_map
en: clear weather
cs: slunečno

en: clearance outlines
cs: Izolační mezera obrysů

en: clearance overrides
cs: Izolační mezera Přepsání

en: clearing backlash step
cs: Odstranění kroku zpětné vůle

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmClear)
en: clearing rows
cs: Jsou-li odstraňována všechna stahování

en: clears net highlighting
cs: odstraní zvýraznění sítě

en: clears the current selection
cs: vymaže aktuální výběr

en: clef directives
cs: Příkazy pro notový klíč

en: click duration
cs: Délka kliknutí

en: click method
cs: Metoda klikání

en: click mouse to unzoom
cs: Oddálení kliknutím myší

en: click mouse to zoom
cs: Přiblížení kliknutím myší

en: click on a color entry
cs: Kliknutí na barevnou položku

note: [event]
en: click on konrad
cs: Klikni na Konráda

note: [event]
en: click on Li’sar
cs: Klikni na Lisar

en: click removal
cs: Odstranění praskání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
cs: Klikněte pro přidání zkratky

en: click to burn
cs: Kliknutím ztmavíte

en: click to change the color
cs: Klikněte pro změnu barvy

en: click to change the name
cs: Jméno změníte kliknutím na něj

en: click to choose a color
cs: Kliknutím vyberte barvu

en: click to detach
cs: Klikněte pro odpojení

en: click to dodge
cs: Kliknutím zesvětlíte

en: click to preview
cs: Klepněte pro náhled

en: click to smudge
cs: Kliknutím rozmažete

en: click volume
cs: Klepnout na hlasitost

en: click-drag to move the slider
cs: Kliknutím a táhnutím pohybujete posuvníkem

en: click-drag to rotate
cs: Kliknutím a táhnutím otáčíte

en: click-drag to scale
cs: Kliknutím a táhnutím škálujete

en: click-drag to shear
cs: Kliknutím a táhnutím nakloníte

en: client address
cs: Adresa klienta

en: client certificate key
cs: Klíč klientského certifikátu

en: client information
cs: Informace o klientovi

en: client menu
cs: Nabídka klienta

en: climbable
cs: Šplhací zóna

en: climbing speed
cs: Rychlost šplhání

en: clip count
cs: Počet klipů

en: clip height
cs: Výška ořezu

en: clip image
cs: Výřez obrázku

en: clip rectangle
cs: Ořezový obdélník

en: clip text
cs: Oříznout text

en: clip user
cs: Začátek střihu

en: clip width
cs: Šířka ořezu

en: Clip_board
cs: schránka

note: (itstool) path: section/title
en: clipboard commands
cs: Příkazy pro práci se schránkou

en: clipboard handling
cs: Obsluha schránky

en: clipman history
cs: Historie Správce schránky

en: clipman settings
cs: Nastavení aplikace Správce schránky

en: clipped to image
cs: Oříznuta podle obrázku

en: clipping level
cs: Úroveň přebuzení

en: clipping options
cs: Možnosti střihu

en: Clo_ne
cs: Klo_novat

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
cs: hodiny

en: clock settings
cs: Nastavení hodin

en: clock source
cs: Zdroj hodin

en: clock synchronisation
cs: Synchronizace času

en: clone name
cs: název klonu

en: clone offset
cs: Odsazení klonování

en: clone profile
cs: Klonování profilu

en: clone table
cs: Klonovat tabulku

note: Clone transaction
en: clone transaction
cs: Duplikovat transakci

en: clone virtual machine
cs: Naklonovat virtuální stroj

en: close a LUKS device
cs: zavřít LUKS zařízení

en: close account
cs: Uzavřít účet

en: close active document
cs: Zavře aktivní dokument

en: close after commit
cs: Po komitu zavřít

en: close all chats
cs: Uzavřít všechny rozhovory

en: close all data
cs: Zavřít všechna data

en: close all files
cs: Zavřít všechny soubory

en: close all vaults
cs: Uzavřít všechny sejfu

en: close audio
cs: Zavřít audio

en: close bracket
cs: Uzavřená závorka

en: close current dialog
cs: Zavřít nynější dialog

en: close current settings
cs: Zavřít aktuální nastavení

en: close curve
cs: Uzavřít křivku

en: close filter
cs: Zavřít filtr

en: close holes
cs: Uzavírání děr

en: close overview
cs: zavři přehled

en: close popup
cs: Zavřít vyskakovací okno

en: close print preview
cs: Zavřít náhled tisku

en: close problem
cs: Zavřít problém

en: close problems
cs: Zavřete problémy

en: close region gaps
cs: Zavřít mezery oblastí

en: close selected pages
cs: Zavřít vybrané stránky

en: close tags
cs: Uzavřít tagy

en: close the active image
cs: Zavřít aktivní obrázek

en: close the current archive
cs: Zavřít aktuální archiv

en: close the notification
cs: Zavřít upozornění

en: close the side pane
cs: Zavřít Postranní panel

en: close to system tray
cs: Zavřít do oznamovací oblasti

en: close tray
cs: Zavřít panel

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
cs: Lze zavřít

en: closed captions decoder
cs: Dekodér skrytých titulků

en: closed items
cs: Uzavřené položky

note: ~ Terrain name
en: closed metal door
cs: Zavřené železné dveře

en: closest subject
cs: Nejbližší objekt

en: closeup
cs: zblízka

en: closing date
cs: Datum uzavření

en: closing distance
cs: Vzdálenost uzavření

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
cs: Zavření složek

en: closing track
cs: Uzavírá se stopa

en: cloud castle
cs: Oblačný hrad

en: cloud deployment
cs: Nasazení na cloud

en: cloud services
cs: Cloudové služby

en: clump curve
cs: křivka shluku

en: cluster of galaxies
cs: kupa galaxií

en: cluster position
cs: Pozice clusteru

en: cluster timestamp
cs: Časové razítko clusteru

en: cluster type
cs: Typ clusteru

en: clutter options
cs: volby clutter

en: CMY color
cs: Barvy CMY

en: CMYK colors
cs: Barvy CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
cs: Dopl&nit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
cs: Spoje&ní

en: Co_nfigure
cs: _nastavit

en: Co_ntrast
cs: Ko_ntrast

en: Co_variance matrix
cs: Ko_varianční matice

en: coal bag
cs: Pytel na uhlí

en: coal power station
cs: Uhelná elektrárna

en: coal survey
cs: Uhelný průzkum

en: coalsack nebula
cs: Mlhovina Pytel uhlí

en: coastal defense
cs: Pobřežní pevnost

note: [unit_type]: id=Coastal Raider, race=ship
en: coastal raider
cs: Pobřežní veslice

en: cocoon nebula
cs: mlhovina zámotek

en: code creation
cs: Vytvoření kódu

en: code detected
cs: Zjištěn kód

en: code formatting
cs: Formátování kódu

en: code generators
cs: Generátory kódu

en: code length
cs: Délka kódu

en: code preview
cs: Náhled kódu

en: codec delay
cs: Název kodeku

en: codec level
cs: Úroveň kodeku

en: codec not supported
cs: Kodek není podporován

en: codec settings
cs: Nastavení kodeku

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: codec version
cs: Verze kodeku

en: coefficient thresholding on P-frames
cs: Práh koeficientu P-snímků

en: cogl material
cs: materiál cogl

en: cogl options
cs: volby cogl

en: cogl texture
cs: textura cogl

en: cognitive science
cs: Kognitivní věda

en: coin collection
cs: Sbírka mincí

en: collapse application icons
cs: Zakázat více aplikačních ikon

en: collapse edges
cs: sbalit hrany

en: collapse inactive lanes
cs: Sbalit neaktivní cesty

en: collapse tag tree
cs: Svinout strom značek

note: Index fields
en: collation name
cs: Název porovnávání

en: collection fields
cs: Pole sbírky

en: collection of fonts
cs: Kolekce písem

en: collection of images
cs: Kolekce obrázků

en: collection of objects
cs: Kolekce objektů

en: collection of scenes
cs: Kolekce scén

en: collections on removable media
cs: Sbírky na vyjmutelných zařízeních

en: collectivism
cs: kolektivizmus

en: collision type
cs: kolize

en: colognian
cs: kolínština

en: colombian spanish
cs: kolumbijskou španělštinou

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
cs: Příklady s barvami a kontrastem

en: color balance tool
cs: Nástroj vyvážení barev

en: color blind mode
cs: Režim pro barvoslepé

en: color boxes
cs: Barevné rámečky

en: color brushes
cs: Barevné stopy

en: color by distance
cs: Barva podle vzdálenosti

en: color by element
cs: Barvy podle prvku

en: color by index
cs: Barva podle seznamu

en: color change G-code
cs: G-code pro změnu barvy

en: color chooser dialog
cs: Dialogové okno pro výběr barvy

en: color correction coefficients
cs: Koeficienty barevných korekcí

en: color difference
cs: Rozdíl barvy

en: color distance
cs: Barevná odchylka

en: color dominance
cs: barevná dominance

en: color equalizer
cs: barevný ekvalizér

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
cs: Barva pro přidané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
cs: Barva pro zkopírované položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
cs: Barva pro smazané položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
cs: Barva pro změněné položky

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
cs: Barva pro přejmenované položky

en: color for the highlighted text
cs: Barva pro zvýrazněný text

en: color grid
cs: Sada barev

en: color group
cs: Skupina barev

en: color HSV
cs: Barva HSV

en: color key
cs: Sada barev

en: color la_bel
cs: O_barvit

en: color lookup table
cs: Tabulka vyhledávání barev

en: color maximum
cs: maximalní

en: color messages
cs: Barevné zprávy

en: color of horizon
cs: Barva obzoru

en: color of marker
cs: O(d)značit vše

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
en: color of messages
cs: Barva zpráv

en: color of outline
cs: Barva rámu

en: color of selected links
cs: Barva vybraných odkazů

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
cs: Barva oblohy

en: color of smoke
cs: Barva kouře

en: color of the selection box
cs: Barva obdélníku výběru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
cs: Barevné dílky

en: color picker information
cs: Informace o barevné pipetě

en: color processing
cs: zpracování barev

en: color profile conversion
cs: Převod profilu barev

en: color profile viewer
cs: Prohlížeč profilů barev

en: color proof
cs: Barevný náhled

en: color pulse
cs: Výběr barvy

en: color ramp elements
cs: prvky rampy barev

en: color scheme editor
cs: Editor barevného schématu

en: color scheme files
cs: Soubory s barevnými schématy

en: color science
cs: věda o barvách

en: color selection options
cs: Přepínače výběru barev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
cs: Nastavení palety barev

en: color smoothing
cs: vyhlazení barev

en: color spectrum
cs: Barevné spektrum

en: color state to use
cs: Jaký stav barvy použít

en: color threshold
cs: Barevný práh

en: color to replace
cs: Barva k nahrazení

en: color to use for worm
cs: Barva, která se má použít pro červa

en: Color-blindness simulation
cs: Simulace barvosleposti

en: color2
cs: barva 2

en: colorcube analysis
cs: Analýza barevné krychle

en: colored brackets
cs: Obarvené závorky

note: type: \b; header
en: colored flag
cs: Barevná vlajka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
cs: Obarvovat přezdívky

en: colored shadows
cs: Zbarvené stíny

en: colored tiles
cs: Barevné dlaždice

en: coloring type for segment
cs: Způsob vybarvení segmentu (výběru)

en: colorize the image
cs: Obarvit obrázek

en: colors and font
cs: Barvy a font

en: colors settings
cs: Nastavení barev

en: cols changed
cs: Sloupce změněny

en: column alternation
cs: Sloupcové střídání

en: column border
cs: Okraj sloupce

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColumnDescriptions)
en: column descriptions
cs: Popisky sloupců

en: column names differ
cs: Jména sloupců se liší.

en: column settings
cs: Nastavení sloupce

en: column types differ
cs: Typy sloupců se liší.

en: column_name
cs: jméno_sloupce

en: column_type
cs: typ_sloupce

en: columns on each layer
cs: Sloupce na každé vrstvě

en: Com&pare
cs: Po&rovnat

en: comanche
cs: komančština

note: internal
en: combinatorics
cs: kombinatorika

en: combine filters
cs: Filtry kombinace

en: combine read/write data
cs: Čtení a zápis dat najednou

en: combine sides
cs: Kombinovat strany

en: combine subtitles
cs: Sloučit titulky

en: combined arms
cs: Kombinované zbraně

en: combined options
cs: Kombinované nastavení

en: combined result
cs: Kombinovaný výsledek

en: combining diacritics
cs: Sloučená diakritika

en: combo box text
cs: Textový rozbalovací seznam

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
cs: kometa 1p/halley

en: comet elements
cs: Elementy komet

en: Comm_and
cs: _příkaz

en: comma required
cs: je nutná čárka

en: Comma-delimited
cs: Oddělovaný čárkami

note: * Preferences to do with commands
en: command behavior
cs: Chování příkazu

en: command color text
cs: Barva textu příkazu

en: command dumped core
cs: Příkaz skončil výpisem obrazu paměti

en: command executing
cs: Provádí se příkaz

en: command finished
cs: Příkaz ukončen

en: command for opening a terminal
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en: command line progress
cs: Postup na příkazové řádce

en: command not available
cs: Příkaz není k dispozici

en: command path
cs: Příkazová cesta

en: command properties
cs: Vlastnosti příkazu

en: Command-line not set
cs: Příkazová řádka není nastavena

en: Command-line output
cs: Výstup příkazové řádky

en: commander mode
cs: Příkazový režim

en: commands bar
cs: Panel příkazů

en: command|undo
cs: zpět

en: commendation
cs: pochvala

en: comment address
cs: Adresa pro komentáře

en: comment change
cs: Změna komentáře

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
cs: Komentář k transakci

en: comment selection
cs: Zakomentovat výběr

en: commit added
cs: Commit přidán

en: commit container
cs: Odeslat kontejner

en: commit modified
cs: Commit změněn

en: commit options
cs: Možnosti komitu

en: commit preview
cs: Náhled komitu

en: commit splits
cs: Potvrdit rozdělení

en: commit suicide
cs: Spáchat sebevraždu

en: commit to deploy
cs: Commit k nasazení

note: ~ Name of effect type id "common_cold_immunity"
en: common cold antibodies
cs: Protilátky běžného nachlazení

en: common export formats
cs: Export do běžných formátů

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
cs: Obvyklé činnosti

en: common questions
cs: Obvyklé dotazy

en: common to all units
cs: Společné pro všechny jednotky

en: commonly used title
cs: Obecně používaný název

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
cs: Dominické společenství

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
cs: Bahamské společenství

en: community forums
cs: Komunitní forum

en: compact camera
cs: Porovnat fotoaparát

en: compact chord chart
cs: Malá tabulka akordu

en: compact display
cs: Kompaktní zobrazení

en: CompactFlash card
cs: Karta CompactFlash

en: company address
cs: Adresa společnosti

en: company email address
cs: E-mailová adresa společnosti

en: company fax number
cs: Číslo faxu společnosti

en: company phone
cs: Firemní telefon

en: compare audio
cs: Porovnat zvuk

en: compare by content
cs: Porovnat dle obsahu

en: compare false
cs: Porovnání nebylo úspěšné

en: compare individual events
cs: Porovnat jednotlivé události

note: #-#-#-#-#  2124 (libgda libgda-5.2)  #-#-#-#-# To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values #-#-#-#-#  2122 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: compare method
cs: Srovnávací metoda

en: compare presets
cs: Porovnání přednastavení

en: compare revisions
cs: Porovnat revize

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
cs: Porovnat čísla verzí

en: compass labels
cs: Popisky kompasu

en: compass marks
cs: Stupnice kompasu

note: #-#-#-#-#  493 (dasher gnome-master)  #-#-#-#-# bMenu
en: compass mode
cs: Kompasový režim

en: compatible print profiles
cs: Kompatibilní tiskové profily

en: compilation and linking
cs: Překlad a spojování

en: compile error
cs: Chyba kompilace

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
cs: Kompilace souborů

en: compile project
cs: Přeložit projekt

en: compile the current file
cs: Přeloží (zkompiluje) aktuální soubor

en: compiler commands
cs: Příkazy překladače

en: compiler directive
cs: Direktiva překladače

en: compiler path
cs: Cesta překladače

en: compiz settings
cs: Nastavení pro Compiz

en: CompizConfig settings manager
cs: Manažer nastavení Compizu

en: complete AND refinement
cs: Dokončení upřesnění logického A

en: complete individual report
cs: Úplná sestava o osobě

en: complete parameters
cs: Dokončovat parametry

en: complete parentheses
cs: Dokončovat závorky

en: complete report
cs: Kompletní záznam

en: complete rewrite from scratch
cs: Kompletní předělání od začátku

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
cs: Dokončit nastavení

en: complete tags automatically
cs: Doplnit značky automaticky

en: completed spell checking
cs: Kontrola pravopisu dokončena

en: completed time
cs: Čas dokončení

en: completed unsuccessfully
cs: Dokončeno neúspěšně

en: completion auto-actions
cs: Dokončení automatických akcí

en: completion order
cs: Pořadí doplňování

en: completion query
cs: Doplňovací dotaz

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
cs: Argument komplexního čísla

en: component diagram
cs: Diagram komponent

en: component engine
cs: Jádro komponenty

en: component placement files
cs: Soubory umístění komponent

en: component reference
cs: Reference modulu

en: components directory
cs: Adresář komponent

en: components information
cs: Informace o komponentách

en: compose news
cs: Napsat diskusní příspěvek

en: composite child
cs: Potomek složeného

en: composite settings
cs: Nastavení kompozitoru

en: compositing node tree
cs: Kompoziční uzly

en: composition name
cs: Název kompozice

en: compositor node
cs: Kompoziční uzly

en: compositor panel
cs: Panel kompozitoru

en: compound document
cs: Složený dokument

en: compress file data
cs: Komprimovat data souboru

en: compress options
cs: Nastavení komprese

en: compress sounds
cs: Komprimovat zvuky

en: compress temporary files
cs: Kompresovat dočasné soubory

en: compressed zip archives
cs: Komprimované archivy zip

en: compressed:%lu
cs: komprimováno:%lu

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
cs: Spočítat zůstatky

en: computed by KStars
cs: vypočítáno KStars

en: computer information
cs: Informace o počítači

en: computer type
cs: Typ počítače

en: computing power
cs: Výpočetní síla

en: Con_figuration
cs: Na_stavení

en: conceal even for subscribers
cs: Skrytá, dokonce i pro členy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
cs: Kalkulačka koncentrace

en: conclave
cs: konkláve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
cs: Aktuální stahování

en: concurrent transfers
cs: Souběžné přenosy

en: concéntrese geográfico
cs: Geografické zaměření

en: conditional group
cs: Podmíněná skupina

en: CONF
cs: KONFIG

en: conference info
cs: Conference info

en: conference name
cs: Conference name

en: confidentiality required
cs: Je vyžadována důvěrnost

en: config build file
cs: konfigurační soubor sestavení

en: config loaded
cs: config načten do paměti

en: config name
cs: Název nastavení

en: configurable keyboard shortcuts
cs: Nastavitelné klávesové zkratky

en: configurable options
cs: Volby nastavení

en: configuration check
cs: Zkontrolujte konfiguraci

en: configuration commands
cs: nastavení

en: configuration complete
cs: Konfigurace dokončena

en: configuration file location
cs: Umístění konfiguračního souboru

note: type: Title -
en: CONFIGURATION FILES
cs: Konfigurační soubory

en: configuration tickets
cs: Konfigurační lístky

en: configure accessibility features
cs: Nastavit funkce pro zpřístupnění hendikepovaným

en: configure accounts
cs: Nastavit účty

en: configure actions
cs: Nastavit akce

en: configure animation
cs: Konfigurovat animaci

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
cs: Nastavení automatického přihlašování

en: configure backends
cs: Nastavit podpůrné vrstvy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
cs: Nastavit seznam použité literatury

en: configure cervisia
cs: nastavit cervisii

en: configure custom components
cs: Konfigurovat vlastní komponenty

en: configure evolution
cs: nastavit evolution

en: configure FBX importer
cs: Konfigurovat importér FBX

en: configure guards
cs: Nastavit guardy

en: configure host
cs: Konfigurace hosta

en: configure kamoso
cs: nastavit kamoso

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: configure KtikZ viewer
cs: Nastavit prohlížeč KtikZ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
cs: Nastavit záznam

en: configure overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en: configure paths
cs: Konfigurace cest

en: configure presenter view
cs: Nastavit pohled v KPresenteru

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
cs: Nastavení profilů

en: configure report
cs: Nastavit hlášení

en: configure screensaver
cs: Konfigurovat šetřič obrazovky

en: configure searches
cs: Nastavení vyhledávání

en: configure shares
cs: Nastavení sdílení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
cs: Nastavit prezentaci

en: configure snap
cs: Nastavení přichycení

en: configure sound
cs: Nastavení zvuku

en: configure the program
cs: Nastavení programu

en: configure viewer backends
cs: Nastavit podpůrné vrstvy prohlížeče

en: configure wine
cs: nastavení wine

en: configuring a module
cs: nastavení modulu

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
cs: Nastavení efektů

en: configuring system settings
cs: Nastavování systému

en: confirm access
cs: Potvrdit přístup

en: confirm before deleting
cs: Potvrzení před odstraněním

en: confirm change properties
cs: Potvrzení změny vlastností

en: confirm defaults
cs: Potvrdit výchozí

en: confirm delivery
cs: Potvrdit příjem

en: confirm erase
cs: Potvrdit odstranění

en: confirm execute
cs: Potvrzení smazání

en: confirm file deletion
cs: Potvrdit odstranění souboru

en: confirm forced push
cs: Potvrdit vynucený push

en: confirm import
cs: Potvrdit import

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: confirm logout
cs: Potvrdit odhlášení

en: confirm path
cs: Potvrdit cestu

en: confirm replace
cs: Potvrdit nahrazení

en: confirm root password
cs: Potvrďte heslo pro správce

en: confirm scan
cs: Potvrdit skenování

en: confirm seed
cs: Potvrdit seed-semínko

en: confirm update
cs: Potvrdit aktualizaci

en: confirmation page
cs: Potvrzovací stránka

en: confirmation text
cs: Potvrzující text

en: conflict files
cs: Konflikt souborů

en: conflict search
cs: Hledání konfliktů

en: confounding cross
cs: Matoucí kříž

en: congruentia
cs: kánon (congruentia)

en: connect all devices
cs: Připojit všechna zařízení

en: connect anonymously
cs: Anonymní připojení

en: connect arpeggios
cs: Spojit arpeggia

en: connect database
cs: Připojit k databázi

en: connect nodes
cs: Připojit uzly

en: connect orphaned images
cs: Propojit sirotčí obrázky

en: connect port
cs: Port spojení

en: connect shapes
cs: Seskupit tvary

en: connect telescope
cs: Připojit dalekohled

en: connect to a network server
cs: Připojit k serveru v síti

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
cs: Připojení k síti IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
cs: Připojení k jinému počítači

en: connect to folder
cs: Připojit ke složce

en: connect to libvirt URI
cs: Připojit k libvirt URI

en: connect to ListenBrainz
cs: Připojit k ListenBrainz

en: connect to lobby server
cs: Připojit se k lobby serveru

en: connect to mount
cs: Připojí montáž

note: (itstool) path: entry/para
en: connect to remote server
cs: Připojit se ke vzdálenému serveru

en: connect to the guest console
cs: připojit se k hostované konzoli

en: Connect/share
cs: Připojit nebo sdílet

en: CONNECTED
cs: SPOJEN

en: connected node
cs: připojený uzel

en: connected to domain
cs: Připojeno k doméně

en: CONNECTING
cs: SPOJUJE

en: connection closed by peer
cs: Spojení uzavřeno druhou stranou

en: connection color
cs: Barva spojení

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
cs: Připojení bylo ztraceno

en: connection drag
cs: přetáhnutí spojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
cs: Omezení spojení

en: connection note
cs: Poznámka ke spojení

en: connection properties
cs: Vlastnosti připojení

en: connection terminated unexpectedly
cs: Připojení bylo neočekávaně ukončeno

en: connection to server lost
cs: Spojení se serverem ztraceno

en: connection to server refused
cs: Spojení na server bylo odmítnuto.

en: connection warning
cs: Varování připojení

en: connector tool
cs: nástroj konektor

en: conquer the pirate sentry
cs: Poraz pirátskou hlídku.

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
cs: svědomí

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
cs: Postupné vítězství v závodech

en: consistent surface
cs: Konzistentní povrch

en: console beep
cs: Pípnutí konzoly

en: console color
cs: Barva konzole

en: console height
cs: Šírka konzole

en: console windows
cs: Konzole okna

en: const values
cs: Hodnoty konstant

en: constellation areas
cs: Oblasti souhvězdí

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
cs: Prohlídka souhvězdí

note: #-#-#-#-#  3140 (pitivi)  #-#-#-#-# When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change. #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (too
en: constrain proportions
cs: Omezit proporce

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
cs: Datový tok s omezenou proměnlivostí

en: constraint target
cs: Cíl vazby

en: constraints resolution report
cs: Zpráva o řešení omezení

en: consumable
cs: pokrm

en: consumer electronics
cs: Spotřební elektronika

en: contact addresses
cs: Adresy kontaktu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

en: contact certificates
cs: Certifikáty kontaktů

en: contact EMail-1 address
cs: První e-mail kontaktu

en: contact EMail-2 address
cs: Kontakt EMail-2 adresa

en: contact exported
cs: kontakt exportován

en: contact found
cs: Kontakt byl nalezen

en: contact infos
cs: Informace o kontaktu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
cs: Vzhled seznamu kontaktů

en: contact not found
cs: Kontakt nebyl nalezen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
cs: Priorita kontaktu

en: contact properties
cs: Vlastnosti kontaktu

en: contact quick-add
cs: Rychlé přidání kontaktu

en: contact sensor
cs: kontaktní senzor

en: contact to add
cs: Přidat kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
cs: Typ kontaktu

en: contacts setup
cs: nastavení kontaktů

en: contain iCalendar data
cs: Obsahuje data iCalendar

en: container path
cs: Popis umístění kontejneru

en: containing match
cs: Obsahuje shodu

en: contains digital photos
cs: Obsahuje digitální fotografie

en: contains javascript
cs: obsahuje javascript

en: contains music
cs: Obsahuje hudbu

en: contains sender
cs: obsahuje odesilatele

en: content dropped
cs: Obsah byl zahozen

en: content tool
cs: Nástroj pro obsah

en: content$arts/culture
cs: umění/kultura

en: contents unreadable
cs: Obsah nečitelný

en: context info
cs: Související informace

en: continue closing
cs: Pokračovat v zavření

en: continue load
cs: Pokračovat v načítání

en: continue reloading
cs: P&okračovat v opakování načítání

en: continuous 22kHz tone
cs: Kontinuální 22kHz tón

en: continuous scanning
cs: Průběžné skenování

en: contrast and sharpness
cs: kontrast a ostrost

en: contrast boost
cs: zesílení kontrastu

en: contrast compression
cs: komprese kontrastu

en: contrast equalizer
cs: ekvalizér kontrastu

en: contrast in highlights
cs: kontrast ve světlech

en: control char
cs: Ovládací znak

en: control rotation
cs: Původni rotace

en: control surface protocol
cs: Protokol pro ovládací prvky

en: control system volume
cs: Ovládat hlasitost systému

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-a
cs: ctrl+a

en: controller number
cs: Číslo ovladače

en: controller^AI
cs: UI

en: controls text
cs: Písmo ovládacích prvků

en: conversation history
cs: Historie konverzace

en: conversation placement
cs: Umísťování konverzací

en: conversion done
cs: Konverze byla dokončena

en: conversion plugins
cs: Moduly převodu

en: conversion successful
cs: Konverze byla uspěšná

en: conversion time
cs: Doba převodu

en: convert encoding of projects/packages
cs: Převést kódování projektů/balíčků

en: convert encodings
cs: Převést kódování

en: convert image to RGB
cs: Převést obrázek do RGB

en: convert individually
cs: Převést jednotlivě

en: convert node
cs: Převést uzel

en: convert objects to paths
cs: Převést objekty na cesty

en: convert project.godot
cs: Převést project.godot

en: convert shapes to paths
cs: Převést tvary na cesty

en: convert spaces to tabs
cs: Převést mezery na tabulátory

en: convert stroke to path
cs: Převést tah na cestu

en: convert strokes to paths
cs: Převést tahy na cesty

en: convert text to paths
cs: Převést texty na cesty

en: convert texts to paths
cs: Převést texty na cesty

en: convert to paths
cs: Převést na cesty

en: convert to scenario
cs: Převést na scénář

en: converted document
cs: Převedený dokument

note: Name for BAM
en: convertible mark
cs: Konvertibilní marka

en: converting audio tracks
cs: Převádějí se audio stopy

en: converting to PDF
cs: Převádění do PDF

en: convolve type
cs: Druh změny ostrosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cookie details
cs: Podrobnosti cookie

en: cookie policies
cs: Zacházení s cookies

en: coordinate converters
cs: Převodníky souřadnic

en: coordinates grid
cs: souřadnice

en: Cop&y name
cs: Kopí&rovat jméno

en: coplanar wave guide
cs: Koplanární vedení

en: copper color
cs: Barva mědi

en: copper zone properties
cs: Vlastnosti oblastí mědi

en: copy &all
cs: Kopírovat &vše

en: copy a disc
cs: Kopírovat disk

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
cs: Kopírování položky

en: copy budget
cs: Kopírovat rozpočet

en: copy CD-Text
cs: Kopírovat CD-Text

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
cs: Kopírovat CD a DVD

en: copy collation
cs: Kopírovat porovnávání

en: copy component
cs: Kopírovat součástku

en: copy config
cs: Kopírovat nastavení

en: copy cover
cs: Kopírovat obálku

en: copy desktop file
cs: Kopírovat soubor plochy

en: COPY error
cs: COPY chyba

en: copy FEN
cs: Kopírovat FEN

en: copy file location
cs: Kopírovat umístění souboru

en: copy files to location
cs: Kopírovat soubor

en: copy from path
cs: Kopírovat u cesty

en: copy from singular
cs: Zkopírovat ze singuláru

en: copy from source text
cs: Zkopírovat ze zdrojového textu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
cs: Kopírovat funkci

en: copy journal
cs: Kopírovat deník

en: copy lines
cs: Kopírovat řádky

en: copy locally
cs: místní kopie

en: copy log
cs: Kopírovat protokol

en: copy magnet URI
cs: Kopírovat URL Magnetu

en: copy note
cs: Kopírovat poznámku

en: copy pad properties
cs: Kopírovat vlastnosti plošky

en: copy parameters
cs: Kopírovat parametry

en: copy profile
cs: Kopírovat profil

en: copy program
cs: Kopírování programu

en: copy result
cs: Kopírovat výsledek

en: copy rotation
cs: Kopírovat rotaci

en: copy row
cs: Zkopírovat řádek|k

en: copy scale
cs: Kopírovat velikost

en: copy screenshot to clipboard
cs: Kopírovat snímek do schránky

en: copy selected components
cs: Zkopírovat vybrané komponenty

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
cs: Kopírovat textový rámec

en: copy the key
cs: Kopírovat klíč

en: copy the screenshot to the clipboard
cs: Zkopírovat snímek obrazovky do schránky

en: copy timestamp
cs: Kopírovat čas

en: copy to author
cs: Kopírovat do autora

en: copy to mailbox
cs: Zkopírovat  do schránky

en: copy to news bin
cs: Kopírovat do rubriky

en: copy to the specified library
cs: Kopírovat do zadané knihovny

en: copy To-do
cs: Kopírovat úkol

en: copy transforms
cs: Kopírovat transformace

en: copy URL to clipboard
cs: Kopírovat URL do schránky

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
cs: Kopírování a přesouvání souborů

en: copying image files
cs: Kopírování souborů s obrázky

en: copyright metadata
cs: Metadata autorských práv

en: copyright notice of the data
cs: Oznámení o autorských právech k datům

en: copyright/legal information
cs: Autorské právo/Zákonná sdělení

note: Name for NIO
en: cordoba oro
cs: Cordoba oro

en: core config
cs: nastavení základu

en: core operations
cs: Klíčové operace

en: CoreAudio output
cs: CoreAudio výstup

en: corner count
cs: Počet rohů

en: corner node
cs: Rohový uzel

en: corporate PIN
cs: PIN firmy

en: corporate PUK
cs: PUK firmy

note: [effect]: type=impact
en: corpse launch
cs: vymršťování mrtvol

note: [heals]: id=did_corpse_master
en: corpse master
cs: mrtvolné mistrovství

en: correct chromatic aberrations
cs: správné chromatické aberace

en: correct icon
cs: správná ikona

en: correct shadows
cs: opravit stíny

en: correlated random numbers
cs: Korelovaná náhodná čísla

en: correspondence in HTML
cs: Korespondence v HTML

en: cosigner pool
cs: Spolupodepisovatelský fond

note: :CHE:756:
en: cote d'ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Couldn't connect to server
cs: Nelze se připojit k serveru

en: Couldn't convert filename
cs: Nelze převést název souboru

en: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en: Couldn't load link
cs: Vazbu nelze načíst

en: Couldn’t unlock
cs: Nezdařilo se odemknout

en: count rows
cs: Spočítat řádky

en: countdown timer
cs: Časovač odpočtu

en: country lords
cs: pánové krajiny

en: country map
cs: Mapa země

en: course author
cs: Autor hřiště

en: course information
cs: Informace o hřišti

en: cover art search
cs: Vyhledání přebalu

en: cover calibrator
cs: Kalibrační kryt

en: cover format
cs: format obalu

en: cover found
cs: Obal nalezen

note: #-#-#-#-#  1404 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
cs: Správce obalů

en: cover priority
cs: Priorita obálky

en: coverage map
cs: Krycí mapa

en: coverage reports
cs: - pokrytí testy

en: covering index
cs: Krycí index

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
cs: Název CPE

en: cpg
cs: c/s

en: CPU governor
cs: Regulace CPU

en: CPU history
cs: Historie procesoru

en: CPU optimizations
cs: Optimalizace CPU

en: CR+LF end
cs: Zakončit CR+LF

en: crab cluster
cs: Krabí hvězdokupa

en: crab nebula
cs: Krabí mlhovina

en: cracked glass
cs: Popraskané sklo

en: Cramér-von mises test
cs: Cramérův-von Mesesův test

en: crash fixes
cs: Opravy pádů

en: crash message
cs: Zpráva o havárii

en: crayon colors
cs: Uhlové barvy

en: crazy patch writers
cs: Šílení autoři patchů

en: crazy uncle ivan
cs: Šílený strýc Ivan

en: create &branch
cs: Vytvořit &větev

en: create &file
cs: &Vytvořit soubor

en: create a btrfs filesystem
cs: vytvořit btrfs souborový systém

en: create a btrfs snapshot
cs: vytvořit btrfs zachycený stav

en: create a btrfs subvolume
cs: vytvořit btrfs dílčí svazek

en: create a checkpoint from XML
cs: Vytvořit kontrolní bod z XML

en: create a custom role
cs: Vytvořit vlastní roli

en: create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

en: create a data slicer
cs: Vytvořit datový průřez

note: type: Plain text
en: create a FIFO
cs: pojmenovaná roura (FIFO)

en: create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

en: create a new article
cs: Vytvořit nový článek

en: create a new calendar
cs: Vytvořit nový kalendář

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
cs: Vytvořit nový emotikon

en: create a new filter
cs: Vytvořit nový filtr

en: create a new payee
cs: Vytvořit nového plátce/příjemce

en: create a new rule
cs: Vytvořit nové pravidlo

en: create a new search
cs: Vytvořit nové hledaní

en: create a new theme
cs: Vytvořit nový motiv

en: create a radio button
cs: Vytvořit skupinový přepínač

en: create a rectangular brush
cs: Vytvořit obdélníkovou stopu

en: create a room
cs: Vytvořit místnost

en: create a scrollbar
cs: Vytvořit posuvník

en: create a space
cs: Vytvořit místnost

en: create a spin button
cs: Vytvořit tlačítko číselníku

en: create a tile
cs: Vytvořit dlaždici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
cs: Vytvořit torrent

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
cs: Vytvoření uživatelského rozhraní

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
cs: Vytvoření bezdrátového přístupového bodu

en: create account now
cs: Nyní vytvořit účet

en: create an audio project
cs: Vytvořit zvukový projekt

en: create an elliptical brush
cs: Vytvořit eliptickou stopu

en: create an empty playlist
cs: Vytvořit prázdný seznam skladeb

en: create anchor
cs: Vytvořit kotvu

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1033 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en: create and delete files
cs: Vytváření a mazání souborů

en: create and edit maps
cs: Vytvářejte a upravujte mapy

en: create and mount
cs: Vytvořit a připojit

en: create animations
cs: Vytvořit animace

en: create app
cs: Vytvoření aplikace

en: create application bundle
cs: Vytvořit aplikační balík

en: create application shortcut
cs: Vytvořit zkratku aplikace

en: create article
cs: Vytvořit článek

en: create assignment
cs: Vytvořit úkol

en: create attribute table
cs: Vyvořit atributovou tabulku

en: create backup files
cs: Vytvářet záložní soubory

en: create bezier curve
cs: Vytvořit Beziérovu křivku

en: create chunk
cs: Vytvořit úryvek

en: create circle
cs: Vytvořit kružnici

en: create collection
cs: Vytvoř kolekci

en: create collision polygon
cs: Vytvořit kolizní polygon

en: create collision shape
cs: Vytvořit kolizní tvar

en: create CollisionPolygon2D
cs: Vytvořit CollisionPolygon2D

en: create connector
cs: Vytvořit konektor

en: create container clip
cs: Vytvořit záběr zásobníku

en: create dashboard
cs: Vytvořit dashboard

en: create desktop shortcut
cs: Vytvořit zástupce na ploše

en: create diagrams
cs: Vytvořit diagramy

en: create disk image
cs: Vytvořit obraz disku

en: create edge
cs: Vytvořit hranu

en: create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: create empty store
cs: Vytvořit prázdnou sbírku

en: create event correlation
cs: Vytvořte korelaci událostí

en: create extension
cs: Vytvořit rozšíření

en: create flowed text
cs: Vytvořit rámový text

en: create footprint library
cs: Vytvořit knihovnu pouzder

en: create frames
cs: Vytvořit snímky

en: create from scene
cs: Vytvořit ze scény

en: create gap
cs: Vytvořit mezeru

en: create guide
cs: Vytvořit vodítko

en: create hotspot
cs: Vytvořit hotspot

en: create icon map
cs: Vytvořit mapu ikon

en: create LightOccluder2D
cs: Vytvořit LightOccluder2D

en: create lines
cs: Vytvořit čáru

en: create maintenance period
cs: Vytvořit servisní okno

en: create mesh
cs: Vytvořit síťku

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
cs: Vytvořit nový archiv

en: create new book
cs: Vytvořit novou knihu

en: create new bottle
cs: Vytvořit novou láhev

en: create new directories
cs: Vytvořit nové složky

en: create new grid
cs: Vytvořit novou mřížku

en: create new icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en: create new model
cs: Vytvořit nový model

en: create new module
cs: Vytvořit nový modul

en: create new post
cs: Vytvoř nový zápis

en: create new room
cs: Vytvořit novou místnost

en: create new section
cs: Vytvořit novou sekci

en: create new settings
cs: Vytvořit nové nastavení

en: create new translation
cs: Vytvořit nový překlad

en: create new view
cs: Vytvoření nového pohledu

en: create new volume
cs: Vytvořit nový svazek

en: create physical skeleton
cs: Vytvořit fyzickou kostru

en: create playlist file
cs: vytvořit playlist

en: create plot
cs: Vytvoření grafu

en: create quantized
cs: Vytvořit kvantované

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: create reference
cs: Vytvořit odkaz

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
cs: Vytvořit balíček zdrojů

en: create revocation certificate
cs: Vytvořit odvolávací certifikát

en: create security
cs: Vytvořit cenný papír

en: create SLA
cs: Vytvořte SLA

en: create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: create storage pool
cs: Vytvořit fond úložiště

en: create storage volume
cs: Vytvořit svazek úložiště

en: create subvolume
cs: Vytvořit dílčí svazek

en: create task
cs: Vytvořit úlohu

en: create template from document
cs: Vytvořit šablonu z dokumentu

en: create the images index
cs: Vytvořit rejstřík obrázků

en: create the new reconciliation
cs: Vytvořit nové odsouhlasení

en: create the thumbnail index
cs: Vytvořit index náhledů

en: create timers
cs: Vytvořit časovače

en: create user role
cs: Vytvořit uživatelskou roli

en: create zone
cs: Vytvořit zónu

en: create zones
cs: Vytvořit zóny

en: create/delete
cs: vytvořit/smazat

en: Create/edit group
cs: Vytvořit/upravit skupinu

en: create/list/extract multi-volume archive
cs: vytvoří/vypíše/rozbalí vícesvazkový archiv

en: created by user
cs: Vytvořeno uživatelem

en: created shapes
cs: vytvořené tvary

en: created tables
cs: Vytvořeny tabulky

en: creates a new project
cs: Vytvoří nový projekt

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
cs: Vytvoření klíče GPG

en: creating image files
cs: Vytvářejí se soubory obrazu

note: Create main widget.
en: creating main window
cs: Vytváření hlavního okna

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
cs: Vytváření poznámek

en: creating patches
cs: Vytváření tabulek

en: creating post_snapshot
cs: vytváření obrazu po transakci

en: creating pre_snapshot
cs: vytváří se zachycený stav před transakcí

en: creating preview of page
cs: Vytváří se náhled stránky

en: creating probes
cs: Vytváření sond

note: (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
cs: Vytvoření uživatelského rozhraní

en: creating thumbnail failed
cs: Vytváření náhledu selhalo

en: creating tied notes
cs: Vytváření svázaných not

en: creating torrent
cs: Vytváření torrentu

en: creative mode
cs: Kreativní mód

en: creator command
cs: Příkaz původce

en: creator group
cs: Skupina původce

en: creator user
cs: Jméno původce

en: credit change
cs: Změna kreditu

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
cs: Zásluhy a poděkování

note: titre de la page
en: credits simulator
cs: Simulace půjčky

en: CRemain
cs: Nyní zbývá

en: critical failure
cs: Kritické selhání

en: critical messages
cs: Kritické zprávy

en: critical power
cs: Kritická hodnota

en: critical update
cs: Kritická aktualizace

note: [about]
en: croatian translation
cs: Chorvatský překlad

en: cron log
cs: záznam cron

en: crop aspect ratio
cs: Poměr stran výřezu

en: crop borders
cs: Odříznout okraje

en: crop from bottom
cs: oříznout zdola

en: crop from top
cs: oříznout shora

en: crop margins
cs: Oříznout okraje

en: crop pages
cs: Oříznout stránky

en: crop selection
cs: Oříznout výběr

en: cross noise poster
cs: Posterizace šumem

en: cross out
cs: proškrtávaný

en: Cross-project stats
cs: Meziprojektové statistiky

en: crossfade between tracks
cs: Prolínání mezi skladbami

en: crosshair alpha
cs: Průhlednost zaměřovače

en: crosshair color
cs: Barva zaměřovače

en: crossing signs
cs: Značky protínání

en: crowdin error
cs: Crowdin chyba

en: CRW
cs: CRW (Canon RAW)

en: crypt audio
cs: Šifrovaný zvuk

en: crypt video
cs: Šifrované video

en: crypto support
cs: Podpora šifrování

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
cs: Křišťálové jeskyně

en: crystal quiver
cs: Křišťálový toulec

en: crystallography
cs: krystalografie

en: cscope connection closed
cs: closed spojení uzavřeno

en: CSS file to use
cs: Soubor CSS, který se má použít

en: CSS nodes
cs: Uzly CSS

en: CSV exporter
cs: Exportér CSV

en: CSV options
cs: Možnosti CSV

en: ctrl double
cs: Ctrl dvojitý

en: ctrl pressed
cs: Ctrl stisknutý

en: ctrl to rotate
cs: Ctrl pro otočení

en: Ctrl-click to open a link
cs: Pomocí Ctrl+klik otevřete odkaz

en: cube map
cs: Krychlová mapa

en: cube reflection and deformation
cs: Odlesk a deformace kostky

en: cube statistics
cs: Statistika zdvojnásobování

en: cubeless and cubeful
cs: bez kostky i s kostkou

en: cue isolate
cs: Izolace narážky

en: cue time
cs: Čas indexu

en: cue track
cs: Stopa indexu

en: cumulative costs
cs: kumulativní náklady

en: cups page log
cs: Záznam CUPSu

en: cups PDF log
cs: Záznamy Cups PDF

en: CUPS server error
cs: Chyba serveru CUPS

en: curl layer
cs: Zkroucení vrstvy

note: Column name
en: curr
cs: hráči

en: currency display
cs: Zobrazení měny

en: currency information
cs: Informace o měně

en: currency settings
cs: Nastavení měny

en: currency signs
cs: Symboly měn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
cs: aktuá&lní vrstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
cs: Současná splátka

en: current command line
cs: Aktuální příkazový řádek

en: current day marker
cs: Značení dnešního dne

en: current duration
cs: Nynější doba trvání

en: current folder menu
cs: Nabídka aktuální složky

en: current location information
cs: Údaje o současné zeměpisné poloze

en: current map center
cs: Současný střed mapy

en: current mixer
cs: Současný směšovač

en: current moon
cs: aktuální měsíc

en: current projects
cs: Současné projekty

en: current recipients
cs: Stávající příjemci

en: current remote sources
cs: Současné vzdálené zdroje

en: current RGBA color
cs: Aktuální barva RGBA

en: current scene name
cs: Název aktuální scény

en: current scrolling position
cs: Aktuální umístění posouvání

en: current shape key
cs: Jméno aktuálního klíče pro tvar

en: current sun
cs: aktuální slunce

en: current templates
cs: Aktuální šablony

en: current upload speed
cs: Aktuální rychlost odesílání

en: current URI index
cs: Aktuální index URI

en: current wallpaper
cs: Aktuální pozadí plochy

en: current worklist
cs: Současný seznam prací

en: current ZHR
cs: Aktuální ZHF

en: currently building
cs: Právě staví

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
cs: Aktuálně vybraný sloupec

en: cursor context
cs: Prostředí ukazatele

en: cursor font
cs: Písmo kurzoru

en: cursor highlight color
cs: Barva zvýraznění kurzoru

en: cursor to line end
cs: Ukazatel na konec řádku

en: cursor to line start
cs: Ukazatel na začátek řádku

en: cursor to note
cs: Ukazatel na notu

en: cursor to track end
cs: Ukazatel na &konec stopy

en: curve mapping
cs: Kresba na texturu

en: curve name
cs: Název křivky

en: curve properties
cs: Vlastnosti křivky

en: curve smoothing
cs: vyhlazení křivky

en: curve strength
cs: Pevnost křivky

en: Cus_tom
cs: Vlas_tní

en: cusp nodes
cs: Vrcholové uzly

en: Cust_om
cs: _Uživatelsky určené

en: custom application launcher
cs: Vlastní spouštěč aplikace

en: custom blur
cs: Vlastní rozmazání

en: custom camera
cs: vlastní kamera

en: custom collection
cs: Vlastní sbírka

en: custom color set
cs: vlastní sada barev

en: custom condition
cs: Uživatelská podmínka

en: custom content
cs: Vlastní obsah

en: custom copy actions
cs: Vlastní akce kopírování

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
cs: Příkaz vlastního ladicího programu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
cs: Vlastní ovladače

en: custom durations
cs: Vlastní trvání

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
cs: Vlastní volby šifrování

en: custom export
cs: vlastní export

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
cs: Přizpůsobit pravidla filtrování

en: custom G-codes
cs: Vlastní G-cody

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
cs: Vlastní řádky v hlavičce

en: custom header/footer text
cs: Vlastní hlavičky/patičky

en: custom hours
cs: Uživatelsky určené časy

en: custom installation
cs: Vlastní instalace

en: custom KMS ARN
cs: Vlastní KMS ARN

en: custom license
cs: Vlastní licence

en: custom locations
cs: Vlastní umístění

en: custom marker
cs: uživatelská značka

en: custom max
cs: Volitelné maximum

en: custom minimum height
cs: Vlastní minimální výška

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
cs: Uživatelské objekty

en: custom ornaments
cs: Vlastní ozdoby

en: custom paragraph shapes
cs: Volitelné tvary odstavce

en: custom particles
cs: Vlastní částice

en: custom playlists
cs: Vlastní playlist

en: custom ports
cs: Uživatelsky určené porty

en: custom presets
cs: Vlastní předvolby

en: custom recipe
cs: Vlastní recept

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: custom rendered
cs: Vlastní zpracování

en: custom schedule
cs: Vlastní rozvrh

en: custom scoreblock
cs: Vlastní blok notového zápisu

en: custom secret
cs: Vlastní tajný kód

en: custom selection
cs: Vlastní výběr

en: custom sounds
cs: Vlastní zvuky

en: custom space
cs: vlastní prostor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
cs: Vlastní čaj

en: custom text color
cs: Vlastní barva textu

en: custom threshold
cs: Uživatelský práh

en: custom times
cs: Vlastní časy

en: custom track/via size
cs: Vlastní velikost spoje/průchodky

en: custom user status
cs: Vlastní stav uživatele

en: custom verse range
cs: Uživ. rozsah veršů

en: custom volume
cs: vlastní objem

en: custom whitebalance PC-1
cs: Uživatelské nastavení vyvážení bílé PC-1

en: custom whitebalance PC-2
cs: Uživatelské nastavení vyvážení bílé PC-2

en: custom whitebalance PC-3
cs: Uživatelské nastavení vyvážení bílé PC-3

en: custom word separators
cs: Vlastní oddělovače slov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
cs: vlastní1

en: customer report
cs: Sestava zákazníků

en: customizable file inclusion
cs: Vložení souboru výběrové

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
cs: Jak přizpůsobit poznámky

en: customize calibre
cs: přizpůsobit calibre

en: customize chart
cs: Upravit graf

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
cs: Upravit barvy koulí

en: customize properties
cs: Přizpůsobit vlastnosti

en: customize user interface
cs: Přizpůsobit uživatelské rozhraní

en: customizing calibre
cs: přizpůsobení calibre

en: cut &text
cs: Vyjmout &text

en: cut active tracks
cs: Stříhat na činných stopách

en: cut all tracks
cs: Stříhat na všech stopách

en: cut and assign
cs: Vyjmout a přiřadit

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
cs: Začít kopírování

en: cut clip
cs: Stříhat záběr

en: cut contact
cs: Vyjmout kontakt

en: cut monitor
cs: Vyjmout sledování

en: cut note
cs: Vyjmout poznámku

en: cut selected components
cs: Vyjmout vybrané komponenty

en: cut time
cs: Vyjmout čas

en: cut tool
cs: Nástroj pro vyjímání

en: CVS annotate
cs: Poznamenat v CVS

en: CVS d-bus service
cs: CVS DBUS služba

en: CVS options
cs: Volby CVS

en: CVS remove
cs: Odstranění z CVS

en: CVS update
cs: Aktualizace CVS

en: cyan channel
cs: Azurový kanál

en: cyborg cannon
cs: dělo kyborga

en: cycle screenshot sizes
cs: Mění velikost pro snímky obrazovky

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
cs: Přeskakovat při přepínání

en: cycle subtitle track
cs: Procházet stopami titulků

en: cycles material settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en: cycles mesh settings
cs: Nastavení sítě Cycles

en: cycles render settings
cs: Vycentrovat pohled

en: cyclic link detected
cs: Odhalen cyklický odkaz

en: cyclic search
cs: Opakované hledání

en: cyclohexane
cs: cyklohexan

en: cylinder length
cs: Délka válce

en: cyrillic asian
cs: Asijská cyrilice

en: czar
cs: car

en: D&ecimal
cs: D&esetinné

en: D&escription
cs: P&opis

en: D&irectories
cs: A&dresáře

en: D&own
cs: &dolů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
cs: Dat&um splnění

en: d-Block
cs: d-prvky

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
cs: API pro D-Bus

en: d-bus control interface
cs: Ovládací rozhraní D-Bus

en: d-bus service file
cs: soubor služby D-Bus

en: d-bus specification
cs: specifikace d-bus

en: d-m-y
cs: d-m-r

en: D_elay
cs: Zpož_dění

en: D_eselect
cs: Z_rušit výběr

en: D_ialogs
cs: _dialogy

en: D_ue date
cs: Dat_um dokončení

en: D_uplicate line
cs: D_uplikovat řádek

en: daemon mapper
cs: Démon mapper

en: daemon module
cs: démon modul

en: daemon not running
cs: Démon neběží

en: daily limit in
cs: Denní limit za

en: dalton input
cs: vstup dalton

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
cs: Výpočet poškození

note: [label]: id=title
en: damage calculations
cs: Výpočet poškození

en: damage info
cs: škody

note: ~ Terrain name
en: damaged wood door
cs: Poškozené dřevěné dveře

en: damped track
cs: Tlumená stopa

en: danger zone
cs: Nebezpečná zóna

en: danish data files
cs: Soubory s dánštinou

en: dark glass
cs: Tmavé sklo

note: [scenario]: id=10_Dark_Sanctuary
en: dark sanctuary
cs: Temná svatyně

note: 192° - cyan Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
cs: tmavá břidlicově šedá

en: darktable preferences
cs: nastavení darktable

en: darktable resources
cs: zdroje darktable

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
cs: TmavěFialová

en: DARPA internet
cs: DARPA Internet

en: dash background opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en: dashboard page properties
cs: Vlastnosti stránky dashboardu

en: dashboard properties
cs: Vlastnosti dashboardu

en: dashboard sharing
cs: Sdílení dashboardu

en: data center switch
cs: Přepínač datového centra

en: data checksum version
cs: verze datových kontrolních součtů

en: data color
cs: Barva dat

en: data gathered
cs: Data přečtena

en: data input available
cs: Datový vstup k dispozici

en: data integrity algorithm
cs: Algoritmus pro kontrolu integrity dat

en: data location URL
cs: umístění dat - URL

en: data maintenance
cs: Údržba dat

en: data map
cs: Datová mapa

en: data member
cs: datová část

en: data properties
cs: Vlastnosti dat

en: data roaming
cs: Data roaming

en: data saved to file
cs: Data uložena do souboru

en: data set aggregation
cs: Agregace datových souborů

en: data shuffling
cs: Míchání dat

en: Databa&ses
cs: &databáze

en: database internal server
cs: Interní server databáze

en: database library settings
cs: Nastavení databáze knihoven

en: database not initialized
cs: databáze nebyla inicializována

en: database opened
cs: Databáze byla otevřena

note: PWGz7
en: database overview
cs: Přehled databáze

en: database updated
cs: Databáze aktualizována

en: datagrams sent
cs: Odesláno datagramů

en: date and time settings
cs: Nastavení data a času

note: #-#-#-#-#  543 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: date display format
cs: Formát zobrazení data

en: date format syntax
cs: Formát data

en: date formatting
cs: Formátování data

en: date headers
cs: Hlavičky dat

en: date in statusbar
cs: Datum ve stavové liště

en: date joined
cs: datum registrace

en: date menu
cs: nabídka datum

en: date metadata
cs: Metadata data

en: date of report
cs: Datum sestavy

en: date period
cs: Podle data

en: date released
cs: Datum vydání

en: date started
cs: Datum spuštění

en: date updated
cs: Datum aktualizovováno

en: Date/time format
cs: Formát data a času

en: dates and/or places
cs: Data a/nebo místa

en: dative
cs: 4. akuzativ

en: day left
cs: zbývá   den

en: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

en: day selector
cs: Výběr dne

en: day tasks
cs: Denní úkoly

en: day vision
cs: denní vidění

en: days in rows
cs: Dny v řádcích

en: days left
cs: dnů zbývá

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
cs: rozhraní d-bus

en: DCC status
cs: DCC stav

en: DCC type
cs: Typ DCC

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
cs: cesta v dconf

en: dd-mm-yyyy
cs: dd-mm-rrrr

en: de&grees
cs: st&upně

en: De_scription
cs: _popis

en: deactivate network
cs: Deaktivovat síť

en: dead acute
cs: Mrtvá čárka

en: dead branches
cs: Mrtvé větve

note: ~ Terrain name
en: dead grass
cs: mrtvá tráva

note: ~ Terrain name
en: dead pine tree
cs: uschlá borovice

en: deal a new card
cs: Lízněte si novou kartu

en: deal another card
cs: Lízněte si další kartu

en: deallocate keymap
cs: dealokace mapy kláves

en: death animation
cs: Animace smrti

note: [dummy]: id=did_death_cloud
en: death cloud
cs: oblak smrti

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
cs: Velitel Aethyr zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
cs: Král Eldarik zemře

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
cs: Konrád zemře

en: death ripple
cs: Smrtící vlnka

en: death time
cs: Doba zániku

en: death-related evidence
cs: důkaz o úmrtí

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
cs: Gladiátor smrti

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
cs: Ladění programu

en: debug channels
cs: Ladící kanály

en: debug device detection
cs: Ladit rozpoznávání zařízení

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
cs: Příkazy ladícího módu

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
cs: Ladicí modul

en: debug printing
cs: Prozkoumat tisk kvůli chybám

en: debug shape
cs: Tvar ladění

en: debug user
cs: Uživatel pro ladění

en: debug-level messages
cs: ladicí zprávy

en: debugger information
cs: Informace ladění

en: debugging output level
cs: Úroveň výpisu ladících informací

en: decay energy
cs: Energie rozpadu

en: decay mode
cs: Režim rozpadu

en: decisive advantage
cs: Rozhodující výhoda

note: type: Bullet: '1)'
en: declare the variables
cs: Deklarujte proměnné

en: declare WAR
cs: Vyhlásit VÁLKU

en: decline invitation
cs: Odmítnout pozvánku

en: decline meeting request
cs: Odmítnout žádost o schůzku

en: Decode-copy to mailbox
cs: Dekódovat - zkopírovat  do schránky

en: Decode-save to mailbox
cs: Dekódovat - uložit  do schránky

en: DECODED_1_MMS_SENDER
cs: b

en: DECODED_1_MMS_TITLE
cs: b

en: DECODED_PARTS
cs: b

en: decoding threads
cs: Dekódovací vlákna

en: decompressing archive
cs: Archiv se dekomprimuje

en: decoration layout
cs: Rozložení dekorování

note: ~ Furniture name
en: decorative tree
cs: dekorativní strom

en: decrease amount
cs: Snížit množství

en: decrease magnification
cs: Zmenšit přiblížení

en: decrease scale factor
cs: Snížit měřítko

en: decrease target
cs: Snížit cíl

en: decrease the playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en: decrease time scale
cs: Zmenšit měřítko času

en: decrease time speed
cs: Zpomalit čas

en: decrease width
cs: Zmenšit šířku

en: decrypt error
cs: Chyba dešifrování

en: Decrypt-copy to mailbox
cs: Dešifrovat - zkopírovat  do schránky

en: Decrypt-save to mailbox
cs: Dešifrovat - uložit  do schránky

en: deesser
cs: Odstraňovač sykotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
en: Defaul&t
cs: &výchozí

en: default access privileges
cs: Implicitní přístupová práva

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
cs: Výchozí rozsah atributu

en: default blog
cs: Výchozí blog

en: default brush
cs: Výchozí štětec

en: default buildings
cs: Výchozí budovy

en: default bus layout
cs: Výchozí rozvržení sběrnice

en: default category for payee
cs: Výchozí kategorie pro plátce

en: default city
cs: Výchozí město

en: default clear color
cs: Výchozí prázdná barva

en: default codepage
cs: Výchozí kódová stránka

en: default color table
cs: Výchozí tabulka barev

en: default colour
cs: Výchozí barva

en: default container
cs: Výchozí kontejner

en: default content type
cs: Výchozí typ obsahu

note: (itstool) path: section/title
en: default contexts
cs: Výchozí kontexty

en: default country
cs: Výchozí země

en: default curve
cs: Výchozí křivka

en: default font effect
cs: Výchozí efekt písma

en: default font name
cs: Výchozí název fontu

en: default for chats
cs: Výchozí pro konverzace

en: default for system
cs: Výchozí pro systém

en: default forward style
cs: Výchozí styl přeposílání

en: default frame rate
cs: Výchozí snímková rychlost

en: default free/busy server
cs: Výchozí server volno/obsazeno

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
cs: Výchozí zásuvné moduly editoru gedit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
cs: Výchozí identifikátor

en: default image grid
cs: Výchozí mřížka obrázku

en: default information
cs: Výchozí informace

en: default interpreter
cs: Výchozí interpretr

en: default kick message
cs: výchozí "kick" zpráva

en: default linewidth
cs: Výchozí šířka čáry

en: default margin
cs: Výchozí okraj

en: default minimum
cs: výchozí minimální

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
cs: Přednastavený rodný jazyk

en: default new image
cs: Výchozí nový obrázek

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
cs: Výchozí sešit

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
cs: Výchozí rozsah operace

en: default OTR settings
cs: Výchozí nastavení zabezpečení (OTR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
cs: Výchozí velikost papíru

en: default queue
cs: Implicitní fronta

en: default refresh interval
cs: Výchozí interval aktualizace

en: default reply style
cs: Výchozí styl odpovědi

en: default room
cs: Výchozí místnost

en: default skip
cs: Standardní mezera

en: default SMTP port
cs: Výchozí port pro SMTP

en: default string
cs: Výchozí řetězec

en: default tagline
cs: Výchozí heslo

en: default terminal application
cs: Výchozí aplikace terminálu

en: default time format
cs: Výchozí formát času

en: default via drill
cs: Výchozí vrtání via

en: default voice
cs: výchozí hlas

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
cs: Výchozí nastavení VPN

en: default window height
cs: Výchozí výška okna

en: default window width
cs: Výchozí šířka okna

en: defaults for new documents
cs: Výchozí pro nový dokument

en: defaults to localhost
cs: Výchozí je localhost

en: defeat erwyn
cs: poraz erwyna

en: defeat jomo
cs: poraz joma

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
cs: poraz karraga

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
cs: Poraz lorda-licha

en: defeat the pirates
cs: Porazit piráty

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
cs: poraz urzu afalase

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza fastik
cs: poraz urzu fastika

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
cs: poraz yechnagoth

en: defeat your enemy
cs: Poraž svého nepřítele

en: defeated grimlore
cs: porazil grimlora

en: defeated the golem
cs: porazil golema

en: defeated the sorceror
cs: Poraž černokněžníka

en: defense caps
cs: Obranné limity

en: deferred mode
cs: Odložený režim

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
cs: Definovat novou akci

en: define a new table
cs: definuje novou tabulku

en: define filter
cs: Definovat filtr

en: define macro
cs: Definice makra

en: define templates
cs: Definovat šablony

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
cs: Definovat hodnotu

en: defined colors
cs: Definované barvy

en: defined links
cs: Definovaná propojení

en: defines the password
cs: Definiert das Passwort

en: defining a list
cs: Definování seznamu

en: deformation mode
cs: Režim deformace

en: defringe
cs: odtřepení

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: defrosting
cs: rozmrazování

en: degrees of freedom for the t-distribution
cs: Stupně volnosti pro t-rozložení

note: ~ Item name
en: dehydrated fish
cs: dehydratovaná ryba

en: deinterlace mode
cs: Režim odstranění prokládání

en: deinterlace module
cs: Modul odstranění prokládání

en: deinterlacer description
cs: Popis prokládače

en: DejaVu serif
cs: DejaVu Serif

note: [unit]: type=Frontier Baroness, id=Dela Keshar
en: dela keshar
cs: dela kešar

en: delay after exposure
cs: Zpoždění po expozici

en: delay between rolls
cs: Prodleva mezi hody

en: delay shroud updates
cs: Pozdržet překreslování mlhy

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
cs: Smazání zdroje slovníků

en: delete a directive
cs: Smazat příkaz

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
cs: Odstranění podcastu

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
cs: Smazání profilu

en: delete activity
cs: Smazat aktivitu

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
cs: Smazat rozšíření

en: delete aliases
cs: Smazat aliasy

en: delete all connectors
cs: Smazat všechny konektory

en: delete all guides
cs: Smazat všechna vodítka

en: delete all text
cs: Odstranit veškerý text

en: delete an object
cs: Odstranit objekt

en: delete archive
cs: Smazat archiv

en: delete as root
cs: Smazat jako superuživatel

en: delete association
cs: Smazat přiřazení

en: delete buffer
cs: Odstranit buffer

en: delete captured measure
cs: Smazat zachycený takt

en: delete citation
cs: Smazat citaci

en: delete color change
cs: Smazat změnu barvy

en: delete completed tasks
cs: Smazat dokončené úkoly

en: delete control point
cs: smazat řídící bod

en: delete currency
cs: Odstranit měnu

en: delete current entry
cs: Odstranit aktuální položku

en: delete current group
cs: Smazat nynější skupinu

en: delete current layer
cs: Odstranit aktuální vrstvu

en: delete current preset
cs: Odstranit aktuální předvolbu

en: delete dependency
cs: Smazat závislost

en: delete done
cs: Mazání dokončeno

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
cs: Smazat vyřazené soubory

en: delete exclusions
cs: Odstranit vyloučení

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
cs: Smazat prošlé články

en: delete extension
cs: Smazat příponu

en: delete file context
cs: Smazat kontext souboru

en: delete file permanently
cs: Trvale smazat soubor

en: delete footprint from library
cs: Smazat pouzdro z knihovny

en: delete from device
cs: Odstranit ze zařízení

en: delete from server
cs: Smazat ze serveru

en: delete from translation memory
cs: Vymazat z překladové paměti

en: delete from trash
cs: Smazat z koše

en: delete higher
cs: smazat vyšší

en: delete IMAP4 account
cs: Smazat účet IMAP4

en: delete instance
cs: smazání instance

en: delete job
cs: Smazat úlohu

en: delete jobs
cs: Smazat úlohy

en: delete keybinding
cs: Smazat přiřazení klávesy

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
cs: Smazat štítky označené oblasti zvuku

en: delete login mapping
cs: Smazat mapování přihlašování

en: delete mail
cs: Smazat poštu

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

en: delete marked files
cs: Smazat označené soubory

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
cs: Smazat označené položky

en: delete mask
cs: Smazat masku

en: delete memos
cs: Smazat poznámky

en: delete mode
cs: Smazat režim

en: delete modules
cs: Smazat moduly

en: delete monthly data
cs: Smazat měsíční data

en: delete movement
cs: Smazat větu

en: delete multiple files
cs: Odstranit více souborů

en: delete my profile
cs: Smažte můj profil

en: delete news account
cs: Smazat účet diskusních skupin

en: delete newsgroup
cs: Smazat diskusní skupinu

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
cs: Smazání osobních dat

en: delete physical printer
cs: Odstranit fyzickou tiskárnu

en: delete podcast feed
cs: Odstranit kanál podcastu

en: delete query
cs: Smazat dotaz

en: delete recordings
cs: Mazání nahrávek

en: delete registry key
cs: Smazat klíč v registrech

en: delete role
cs: Odstranit roli

en: delete rules
cs: Smazat pravidla

note: 7pzWX CYbsq rHDQs
en: delete section
cs: Smazat sekci

en: delete sector
cs: Smazat sektor

en: delete security
cs: Smazat cenný papír

en: delete selected actions
cs: Smazat označené akce

en: delete selected clips
cs: Odstranit vybrané klipy

en: delete selected entry
cs: Smazat vybraný záznam

en: delete selected features
cs: Odstranit zvolené prvky

en: delete selected group
cs: Smazat vybranou skupinu

en: delete selected messages
cs: Smazat vybrané zprávy

en: delete selected point
cs: Odstranit vybraný bod

en: delete shortcut
cs: Smazat zkratku

en: delete sprayed items
cs: Odstranit nasprejované položky

en: delete stop
cs: Odstranit zarážku

en: delete subtitles
cs: Smazat titulky

en: delete the comment
cs: Odstranit komentář

en: delete the current page
cs: Smazat současnou stranu

en: delete the current session
cs: Smazat aktuální relaci

en: delete the project
cs: Odstranit projekt

en: delete the selected calendar
cs: Smazat vybrané kalendáře

en: delete the selected citation
cs: Odstranit zvolenou citaci

en: delete the selected connection
cs: Odstranit zvolené připojení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
cs: Smazat vybranou konstantu

en: delete the selected event
cs: Odstranit vybranou událost

en: delete the selected path
cs: Smazat vybranou cestu

en: delete the selected place
cs: Odstranit zvolené místo

en: delete the selected preset
cs: Odstranit vybrané přednastavení

en: delete the selected row
cs: Smazat vybraný řádek

en: delete the selected rows
cs: Smazat vybrané řádky

en: delete the selected search
cs: Smazat označené hledání

en: delete the selected tag
cs: Smazat vybrané značky

en: delete the selected template
cs: Odstranit vybranou šablonu

en: delete the temporary file
cs: Smazat dočasný soubor

en: delete the temporary files
cs: Smazat dočasné soubory

en: delete trailing spaces
cs: Smazat zbytečné mezery

note: #-#-#-#-#  1087 (cs)  #-#-#-#-# Delete transaction
en: delete transaction
cs: Odstranit transakci

en: delete trip
cs: Smazat výlet

note: #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
cs: Smazat nepoužité kategorie

en: delete unused payee
cs: Smazat nepoužité příjemce

en: delete viewport
cs: Odstranit oblast zobrazení

en: delete volume
cs: Smazat svazek

en: delete wallpapers
cs: Odstranit tapetu

en: deleted directory
cs: Složka smazána

en: deleted tracks
cs: Smazané skladby

en: deletes the current selection
cs: Smaže aktuální výběr

en: deletes the selected item
cs: Smaže vybranou položku

en: deletes the selected template
cs: Smaže vybranou šablonu

en: deletes the selection
cs: Smaže vybrané

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
cs: Mazání kontaktů

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
cs: Odstranění sešitu

en: deleting account
cs: Odstraňuji účet

en: deleting columns
cs: Odstranit sloupce

en: deleting entry
cs: Odstraňuje se záznam

en: deleting episodes
cs: Odstraňování epizod

en: deleting files from archive
cs: Odstraňují se soubory z archivu

en: deleting index
cs: Mazání rejstříku

en: deleting row
cs: Odstranit řádek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
cs: Oddělovací čára

note: [unit_type]: id=Delinquent, gender=female, race=human
en: delinquent
cs: kriminálnice

en: delivery options
cs: Možnosti doručení

en: DeliveryReport
cs: b

en: delphi form
cs: formulář delphi

en: delta count
cs: rozdíl

en: delta smoothing
cs: Vyhlazování delty

en: demo tutorial
cs: Průvodce ukázkami

en: demolish structure
cs: Rozebrat stavbu

en: demuxed
cs: demultiplexováno

note: [event]
en: denogyc
cs: denogyk

en: denoting draft documentation
cs: Označování návrhu dokumentace

en: densification
cs: zhutnění

en: density units
cs: Jednotky hustoty

en: depart now
cs: Vyrazit nyní

en: dependencies and conflicts
cs: závislosti a konflikty

en: dependency injection
cs: Vkládání závislostí

en: dependent item
cs: Závislý item

note: #-#-#-#-#  2090 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  70 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
cs: Vyobrazení otroctví v moderní době

en: deploy cloud instance
cs: Nasadit cloudovou instanci

en: deployment diagram
cs: Diagram nasazení

note: [topic]: id=editor_deprecated_overlay
en: deprecated terrain
cs: Zastaralý terén

en: depth in percent
cs: Hloubka v procentech

en: depth of smoothing
cs: Hloubka vyhlazení

en: derived classes
cs: Odvozené třídy

en: deriving track languages
cs: Odvozování jazyků stop

en: Des_ktop
cs: Pra_covní plocha

en: descendant fan
cs: Vějíř potomků

en: descending by album
cs: Sestupně podle názvu alba

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
cs: Popsat klávesu

en: description contains
cs: Popis obsahuje

en: description of snapshot
cs: popis zachyceného stavu

en: description of tables
cs: Popis tabulek

en: description URL
cs: URL popisu

en: descriptive tags
cs: Popisné štítky

en: deselect all layers
cs: Odznačit všechny vrstvy

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
cs: Pouštní hrad

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
cs: Pouštní tvrz

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
cs: Pouštní hory

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
cs: Pouštní rostliny

en: desert temples
cs: Pouštní chrámy

en: desert tent
cs: Pouštní stan

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
cs: Návrhářská plocha

en: design report
cs: Navrhnout report

en: design rules editor
cs: Editor návrhových pravidel

en: designed domain
cs: Navržená doména

en: desired output mode
cs: Cílový výstupní režim

en: desired temperature
cs: Požadovaná teplota

en: deskbar
cs: Pracovní panel

en: desktop and wallpaper
cs: Pracovní plocha a tapeta

en: desktop and window layout
cs: Pracovní plocha a rozvržení oken

en: desktop browser
cs: Prohlížeč pracovní plochy

en: desktop components
cs: Součásti pracovní plochy

en: desktop configuration file
cs: Konfigurační soubor plochy

en: desktop items
cs: Položky na ploše

en: desktop management component
cs: Komponenta správy plochy

en: desktop margins
cs: Okraje plochy

en: desktop number
cs: Číslo plochy

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
cs: objekt pracovní plochy

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
cs: Objekty plochy

en: desktop support
cs: Podpora pro PC

en: desktop switcher
cs: Přepínač prostředí pracovní plochy

en: desktop view
cs: Pohled pracovní plochy

en: desktop window profile
cs: Profil desktopového okna

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
cs: Zvětšování plochy

en: destination class
cs: Cílová třída

en: destination net unreachable
cs: Cílová síť nedostupná

en: destination of images
cs: Umístění obrázků

en: destination prefix
cs: Cílová předpona

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
cs: Znič všechny nemrtvé

en: destroy Kalitath’s army
cs: Znič Kalitathovu armádu

en: detach device from an XML
cs: Odpojit zařízení z XML   (soubor)

en: detach disk device
cs: odpojit diskové zařízení

en: detach network interface
cs: odpojit síťové rozhraní

en: detach tag
cs: odpojit tag

en: detach video
cs: Oddělit video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
cs: Detai&ly

en: detail data
cs: Data detailu

en: detail size
cs: velikost detailu

en: detailed ancestral report
cs: Podrobná sestava o předcích

en: detailed descendant report
cs: Podrobná sestava o potomcích

en: detailed error reporting
cs: Podrobné hlášení chyb

en: details copied
cs: Podrobnosti zkopírovány

en: details height
cs: Výška podrobností

en: details width
cs: Šířka podrobností

en: detect bridging perimeters
cs: Detekovat perimetry přemostění

en: detect conflict markers
cs: Zjistit značky konfliktů

en: detect monitors
cs: Zjistit monitory

en: detect roman numerals
cs: Detekovat římské číslice

en: detect thin walls
cs: Detekovat tenké stěny

en: determined by the program
cs: Zjištěno programem

en: deuteranomaly
cs: Částečně bez zelené

en: developer and original author
cs: Vývojář a původní autor

en: development process
cs: Vývojový proces

en: Devhelp's main window
cs: Hlavní okno aplikace Devhelp

en: device address copied
cs: Byla zkopírována adresa zařízení

en: device blacklist
cs: Seznam zařízení, vyloučených z používání

en: device browser
cs: Seznam přístrojů v dosahu

en: device cache
cs: Mezipaměť zařízení

en: device display
cs: Zobrazení zařízení

note: device format header
en: device format
cs: Formát zařízení

en: device functions
cs: Funkce zařízení

en: device handlers
cs: Zacházení se zařízeními

en: device height
cs: Výška zařízení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: device information pane
cs: Informační panel zařízení

en: device integration
cs: Integrace zařízení

en: device key
cs: klíč zařízení

en: device management
cs: Správa zařízení

en: device not reachable
cs: Zařízení je nedostupné

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
cs: Potlačení automatického ovládání zařízení

en: device setting
cs: Nastavení zařízení

en: device state changed
cs: Stav zařízení se změnil

en: device to monitor
cs: Zařízení ke sledování

en: device to use for rendering
cs: Zařízení použité pro vykreslování

en: device width
cs: Šířka zařízení

en: devices setup
cs: nastavení zařízení

en: dewar vessel
cs: Dewarova nádoba

en: dia diagram editor
cs: Editor diagramů Dia

en: dia diagram file
cs: Soubor diagramu Dia

en: dia version
cs: Aplikace Dia verze

en: diagnostic reports
cs: Diagnostická hlášení

en: diagonal from middle
cs: Úhlopříčně od středu

en: diagonal to middle
cs: Úhlopříčně ke středu

en: dial-up networking
cs: Vytáčené připojení

en: dialing timed out
cs: Překročen časový limit pokusu o vytáčení

en: dialog behavior
cs: Chování dialogových oken

en: dialog error
cs: Dialogová chyba

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), 
en: dialog height
cs: Výška dialogu

en: dialog icons
cs: Ikony dialogu

note: #-#-#-#-#  548  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), grou
en: dialog width
cs: Šířka dialogu

en: dialogs and windows
cs: Dialogy a okna

en: dice generation
cs: Generování hodů

note: Dialog caption
en: dice histogram
cs: Histogram hodů

en: DICT dictionary server
cs: Server slovníku DICT

en: dictionaries path
cs: Adresář slovníků

en: dictionary lookup
cs: Vyhledávání ve slovníku

en: dictionary option
cs: Možnosti slovníku

en: dielectric loss factor
cs: Dielektrický ztrátový činitel

en: diff branches
cs: Rozdíly mezi větvemi

en: diff file/directory
cs: Rozdíl (diff) souboru/složky

en: diff files
cs: Soubory diff

en: diff font
cs: Font diffu

en: diff text
cs: Text diffu

en: diff utility
cs: porovnávací nástroj (diff)

en: diff-ext for KDiff3
cs: Diff-Ext pro KDiff3

en: different fills
cs: Rozdílné výplně

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
cs: na jiné stránce

en: different x/y
cs: rozdílné x/y

en: diffuse color of the material
cs: Barva difuzní složky OpenGL světla

en: diffuse indirect
cs: Zrcadlit UV

en: digital broadcasting
cs: Digitální vysílání

en: digital filter
cs: Digitální filtr

en: digital television
cs: Digitální televize

en: digitization date and time
cs: Datum a čas digitalizace

en: dim monitor
cs: Zeslabit sledování

en: dipl.state
cs: dipl.stav

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
cs: Diplomatické možnosti

en: direct configuration
cs: Přímé nastavení

en: direct connection to the internet
cs: Přímé připojení k internetu

en: direct migration
cs: přímá migrace

en: direct prediction size
cs: Velikost přímé předpovědi

en: DirectInput events
cs: Události DirectInput

en: direction of movement
cs: Směr pohybu

en: direction of rotation
cs: Směr otáčení

en: directories to show
cs: Složky k zobrazení

en: directory backend
cs: Zpracující jádro Složka

en: directory color
cs: Barva adresáře

en: directory diff
cs: Diff adresářů

en: directory label
cs: Šítek složky

en: directory listing failed
cs: Výpis složky se nezdařil

en: directory of files
cs: Složka souborů

en: directory owner
cs: Vlastník složky

en: directory renamed
cs: Složka přejmenována

en: directory update
cs: Aktualizace adresáře

en: disable a breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: disable all acceleration
cs: Vypnout veškerou akceleraci

en: disable bluetooth
cs: vypnout bluetooth

en: disable browser
cs: Zakázat prohlížeč

en: disable collisions
cs: Povolit kolize

en: disable command line
cs: Zakázat příkazový řádek

en: disable comments
cs: Vypnout komentáře

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
cs: Vypnout nastavování

en: disable CSD
cs: Vypnout CSD

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
cs: Zakázat zařízení

en: disable drag and drop
cs: Vypnout Drag and Drop

en: disable embedded bitmaps
cs: Zakázat vložené bitmapy

en: disable extension
cs: Zakázat rozšíření

en: disable fixed
cs: Zakázat pevné

en: disable fonts
cs: Zakázat písma

en: disable groups
cs: Zakázat skupiny

en: disable hardware decoders
cs: Zakázat hardwarové dekodéry

en: disable in renders
cs: Zakázat v Renderu

en: disable input
cs: Deaktivovat vstup

en: disable introduction
cs: Zakázat úvod

en: disable mode
cs: Režim deaktivace

en: disable music
cs: Vypne hudbu.

en: disable passphrases
cs: Vypnout bezpečnostní fráze

note: #-#-#-#-#  3249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
cs: Zakázat PFS

en: disable PIN
cs: Vypnout PIN

en: disable program
cs: Zakázat program

en: disable rotation
cs: Vypnout rotaci

en: disable scripts
cs: zakázat skripty

en: disable sound effects
cs: Vypnout zvukové efekty

en: disable texturing
cs: Zakázat potažení texturami

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
cs: Zakázání příkazového řádku

en: disable the firewall
cs: Vypnout bránu firewall

en: disable the splash screen
cs: Zakázat úvodní obrazovku

en: disable user switching
cs: Zakázat přepínání uživatelů

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
cs: Vypnout dokončování slov

en: disabled marker
cs: Odstranit značku

en: disabled quick settings
cs: Vypnuto rychlé nastavení

en: disabling module profiles
cs: Zakázání profilu modulu

en: disabling modules
cs: Zakázání modulů

en: disapprove
cs: neschválit

en: disc contents
cs: Obsah disku

en: disc device
cs: Disková mechanika

en: disc type
cs: Typ disku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
cs: Zrušit všechny symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
cs: Zrušit chybné symbolické odkazy

en: discard cache
cs: Zrušit cache

en: discard changes and cancel
cs: Zahodit změny a zrušit

en: discard changes and quit
cs: Zahodit změny a ukončit

en: discard granularity
cs: stupeň zahazování

en: discard modifications
cs: Zrušit změny

en: discard session
cs: Zahodit sezení

en: discard tiles ordered
cs: Zahodit seřazené dlaždice

en: discard unchanged
cs: Zlikvidovat nezměněné

en: discard value
cs: Zlikvidovat hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
cs: Odpojit účet

en: disconnect from all databases
cs: Odpojit od všech databází

note: #-#-#-#-#  149 (BOINC)  #-#-#-#-# disconnect when done
en: disconnect when done
cs: Odpojit po ukončení komunikace

en: disconnected devices
cs: Odpojená zařízení

en: disconnected individuals
cs: Osoby bez vztahu

en: discount days
cs: Dnů slevy

en: discouraged elements
cs: Nedoporučené prvky

en: discover realm
cs: Vyhledat sféru

en: discovered device
cs: Nalezené zařízení

en: discovery object
cs: Objekt objevování

en: discovery status
cs: Stav nálezu

en: discrete gestures
cs: Samostatná gesta

en: DiSEqC LNB number
cs: Číslo DiSEqC LNB

en: disk and configuration
cs: disk a nastavení

en: disk cache manager
cs: Správce vyrovnávací paměti disku

en: disk image mounter
cs: Připojování obrazů disků

en: disk throughput
cs: Propustnost disku

en: dismantle your sentry
cs: Rozeber strážnici

en: DISMISS
cs: PROPUSŤ

en: display a confirmation dialog
cs: Zobrazit potvrzovací dialog

en: display a line of text
cs: zobrazit řádek textu

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: display a list of blockquotes
cs: Zobrazit seznam citací

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: display a list of buttons
cs: Zobrazit seznam tlačítek

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: display a list of clickables
cs: Zobrazit seznam kliknutelných prvků

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: display a list of images
cs: Zobrazit seznam obrázků

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: display a list of landmarks
cs: Zobrazit seznam záchytných bodů

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: display a list of links
cs: Zobrazit seznam odkazů

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: display a list of lists
cs: Zobrazit seznam seznamů

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: display a list of paragraphs
cs: Zobrazit seznam odstavců

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: display a list of tables
cs: Zobrazit seznam tabulek

en: display amount
cs: zobrazit množství

en: display attributes
cs: Zobrazit atributy

en: display build diagnostics
cs: Zobrazovat diagnostiku sestavení

en: display characters
cs: Zobrazováno pomocí

note: #-#-#-#-#  922 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
cs: Kontrolní součet displeje

en: display conversation preview
cs: Zobrazit náhled konverzace

en: display cover
cs: Zobrazit obal

en: display covers
cs: Zobrazit obaly

en: display effects
cs: Zobrazit účinky

en: display factor
cs: Faktor zobrazení

note: (itstool) path: entry/para
en: display file extensions
cs: Přípony souborů zobrazovat

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
cs: Zobrazovat počet snímků/s

en: display general toolbar
cs: Zobrazit obecný nástrojový pruh

en: display graph
cs: Zobrazit graf

en: display header setting
cs: Nastavení zobrazovaného záhlaví

en: display help and exit
cs: zobrazit nápovědu a ukončit program

note: Create display hours check button
en: display hours
cs: Zobrazit hodiny

en: display HTML version
cs: Zobrazit verzi s HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

en: display in the middle
cs: Zobrazit uprostřed

en: display language
cs: Jazyk zobrazení

en: display latency compensation
cs: Zobrazit vyrovnání latence

en: display lighting
cs: Zobrazit osvětlení

en: display log time
cs: Zobrazit čas protokolu

en: display luminance
cs: jas zobrazení

en: display masks
cs: zobrazit masky

en: display measuring info
cs: Zobrazit informace o měření

en: display metadata
cs: Zobrazit metadata

en: display name of the service
cs: Zobrazovaný název služby

en: display node
cs: Zobrazit uzel

en: display percentage
cs: Zobrazit údaj v procentech

en: display polar coord
cs: Zobrazit polární souřadnice

en: display process tree
cs: Zobrazit strom procesů

en: display region
cs: Zobrazit celý region

note: #-#-#-#-#  2027  #-#-#-#-# i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rtRadioButton) i18n: file: src/preferences/preferencesdisplay.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rtRadioButton) i18n: file: src/prefer
en: display remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en: display samples
cs: zobrazit vzorky

en: display speed
cs: Rychlost zobrazování

en: display standard
cs: Standard zobrazení

en: display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en: display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en: display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en: display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en: display the global search
cs: Zobrazit globální vyhledávání

en: display the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en: display the properties dialog
cs: Zobrazit dialog nastavení

en: display the sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

en: display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en: display waveform
cs: Zobrazit časový průběh zvukového signálu

en: display whitespace
cs: Zobrazit prázdné znaky

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
cs: Zobrazovací widgety

en: display workspace
cs: Zobrazit pracovní plochu

en: displayed fields
cs: Zobrazené údaje

en: displayed year
cs: Zobrazení roku

en: displaying all items
cs: Zobrazeny všechny položky

en: displaymath mode
cs: Matematika vystavená

en: displaystyle binomial
cs: Kombinační číslo vystavené

en: displaystyle fraction
cs: Zlomek vystavený

en: distance factor
cs: Faktor vzdálenosti

en: distance fade
cs: Blednutí vzdáleností

en: distance measurement
cs: Měření úhlové vzdálenosti

en: Distance-time
cs: Vzdálenost - čas

en: distanced travelled
cs: Uražení vzdálenost

en: distillation bridge
cs: Destilační přestupník

en: distort filters
cs: Filtry zkreslení

en: distort mode
cs: Zkreslovací režim

en: distribution of rolls
cs: Rozdělení hodů

en: distribution type
cs: Typ distribuce

note: type: Plain text
en: diverse document files
cs: Rozličné soubory dokumentací

en: divert type
cs: Typ přesměrování

en: divide cell
cs: Rozdělit pole

en: division method
cs: Metoda dělení

en: django project
cs: projekt django

en: DjVu document
cs: dokument DjVu

en: DjVu documents
cs: Dokumenty DjVu

en: DjVu filename
cs: Jméno souboru DjVu

en: DjVu files
cs: Soubory DjVu

en: DNS ser_vers
cs: Servery _DNS

en: dock left
cs: Ukotvit vlevo

en: dock panel
cs: Dokovací panel

en: dock position
cs: Pozice doku

en: dock right
cs: Ukotvit vpravo

en: docked mode
cs: Režim v doku

en: docking options
cs: Nastavení kotvení

en: docklets
cs: doplňky

en: document cleanup
cs: Vyčištění dokumentu

en: document date
cs: Čas vytvoření dokumentu

en: document exported as
cs: Dokument exportován jako

en: document feeder jammed
cs: Zmačkaný papír v podavači

en: document license
cs: Licence dokumentu

en: document loaded
cs: Dokument načten

en: document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
cs: Dokument k připojení

en: document tools
cs: Dokumentové nástroje

en: document type version
cs: Verze typu dokumentu

en: document URI
cs: Adresa URI dokumentu

en: document words
cs: Slova dokumentu

en: documentation type
cs: Typ dokumentace

en: documentation writers
cs: Autoři dokumentace

en: documenter entry
cs: položka dokumentarista

note: (itstool) path: chapter/title
en: documenting the code
cs: Dokumentování v kódu

en: documents queued
cs: dokumentů ve frontě

note: [display_tip]
en: dodging attacks
cs: Uhýbání útokům

en: doish
cs: jako „do“

en: domain blocker
cs: Blokování domén

en: domain core dump
cs: výpis paměti domény

en: domain settings
cs: Vlastnosti zaoblení

en: domain snapshot XML
cs: XML definice zachyceného stavu domény

en: domain time
cs: čas domény

en: Don't autoinstall authenticator
cs: Neinstalovat automaticky autentikátor

en: Don't become a daemon
cs: Nestane se démonem

en: Don't buffer output
cs: Nebufferovat výstup

en: Don't build cache
cs: Nevybuduje keš

en: Don't connect
cs: nepřipojovat

en: Don't enable
cs: nezapínat

en: Don't keep above
cs: Nedržet navrchu

en: Don't request tasks
cs: Nepoptávat úkoly

en: Don't restore
cs: neobnovovat

en: Don't sort
cs: neřadit

en: Don't use TLS
cs: Nepoužívat TLS

en: Don't wait
cs: nečekat

en: donate to KiCad
cs: Darovat KiCadu

en: Don’t save
cs: neukládat

en: DOS/Windows executable
cs: spustitelný soubor pro DOS/Windows

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
cs: tři tečky

note: End of scheme script
en: dotted barline
cs: Tečkovaná taktová čára

en: dotted current/phase
cs: Tečkovaný proud/fáze

en: dottify
cs: Udělat tečkovaný rytmus

en: double bar line
cs: Dvojitá taktová čára

en: double low underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en: double pinyin
cs: Dvojitý pinyin

en: double-click to reset the curve
cs: dvojitým kliknutím obnovíte křivku

en: dowel
cs: kolík

en: down bow
cs: Oblouček dolů

en: down cursor
cs: Šipka dolů

note: ~ Item name
en: down feather
cs: prachové peří

en: down into the cave
cs: Hluboko do jeskyně

en: down mordent
cs: Mordent dolů

en: downgrade software
cs: Poníží programové vybavení

en: download a disk image
cs: Stáhnout obraz disku

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
cs: Stažení epizody podcastu

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
cs: Stáhnout AppImage

en: download archive
cs: Archiv stažených dat

en: download files to folder
cs: Stáhnout soubory do složky

en: download folder error
cs: Chyba stažení složky

en: download game files
cs: Stáhnout soubory hry

en: download latest version
cs: Stáhnout nejnovější verzi

en: download movie subtitles
cs: Stahování titulků k filmům

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
cs: Stáhnout nový slovník

en: download properties
cs: Vlastnosti stahování

en: download requested
cs: Požadováno stažení

en: download TLE
cs: Stáhnout TLE

en: download torrent
cs: Stáhnout torrent

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
cs: Stažitelné ovladače

en: downloaded chunks
cs: Stažené bloky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
cs: Stažený popisek

en: downloaded podcasts
cs: Stažené podcasty

en: downloaded size
cs: Stažená velikost

en: downloading book
cs: Stahování knihy

en: downloading books
cs: Stahování knih

en: downloading content
cs: Stahování obsahu

en: downloading finishes
cs: Stahování skončí

en: downloading remote files
cs: Stahování vzdálených souborů

en: downloading spotify plugin
cs: Stahuje se přídavný modul Spotify

en: downloads failed
cs: Stahování selhalo

en: downloads page
cs: Stránka se stahováním

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
cs: DPad dolů

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
cs: DPad doleva

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
cs: DPad doprava

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
cs: DPad nahoru

en: dpkg database lock
cs: zámek dpkg databáze

en: drag anchor
cs: Přetáhnout ukotvení

en: drag block
cs: Táhnout blok

en: drag file
cs: Přetáhnout soubor

en: drag selection
cs: Uchop výběr

en: drag to change exposure
cs: tažením změníte expozici

en: drag to change order
cs: Táhnutím změnit pořadí

en: dragon shield
cs: Dračí štít

en: dragon slayer
cs: drakobijec

note: [unit_type]: id=Dragonfly Naiad, race=monster
en: dragonfly naiad
cs: Najáda vážky

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
cs: Drakonidská vesnice

en: draw as circle
cs: Kreslit jako kruh

en: draw bottom face
cs: Vykreslovat spodní stranu

en: draw by speed
cs: dle rychlosti

en: draw curve
cs: Kreslit křivku

en: draw elevation
cs: Vykreslit výšku

en: draw horizontally
cs: Vykreslit vodorovně

en: draw indicator
cs: Kreslit indikátor

en: draw round
cs: remíza

en: draw settings
cs: Nastavení kreslení

en: draw spaces and tabs
cs: Vykresluje mezery a tabulátory

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: draw terrain
cs: Vykreslit terén

en: draw top face
cs: Vykreslovat horní stranu

en: draw using tool
cs: Vykreslit použitím nástroje

en: draw wires
cs: Kreslit dráty

en: drawing properties
cs: Vlastnosti kresby

en: drawing sheet editor
cs: Editor výkresových listů

en: drawing to clipboard
cs: Kreslení do schránky

en: draws rectangles and squares
cs: Kreslí obdélníky a čtverce

en: DRC control
cs: Kontrola DRC

en: DRC warnings
cs: DRC Varování

en: drill holes
cs: Vrtání otvorů

en: drill out of range
cs: Vrtání mimo rozsah

en: drill units
cs: Jednotky vrtání

en: drive configuration
cs: Nastavení jednotek

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
cs: Jet pozpátku

en: drive info
cs: Informace o mechanice

en: drive mode
cs: Dávkový režim

en: drive type
cs: Typ mechaniky

en: driver do not support
cs: ovladač nepodporuje

en: driver selection
cs: Výběr ovladače

en: driver variable
cs: Aktivovat materiálové uzly

en: drop connection
cs: Ukončit spojení

en: drop files to upload
cs: Soubory nahrajete jejich přetažením sem

en: drop indicator
cs: pustit indikátor

en: drop object
cs: Odstranit objekt

en: drop permissions failed
cs: zbavení se oprávnění selhalo

en: drop shadow opacity
cs: Krytí vrženého stínu

en: drop shadow radius
cs: Poloměr vrženého stínu

en: drop the selected stash
cs: Zahodit vybraný odklad

en: Drop-down terminal
cs: Otevřít T_erminál

en: dropbox export
cs: Export do Dropboxu

en: dropped image
cs: Vložený obrázek

en: dropping funnel
cs: Kapací nálevka

en: DRS condition
cs: RSD Podmínka

en: DRS quantifier
cs: RSD kvantifikátor

en: DRS referents
cs: RSD referenti

en: DRS then-referents
cs: DRS Potom-Referenti

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
cs: Buben na řece

en: drum notation
cs: Notový zápis pro bicí

en: dry mix
cs: Mix nezpracovaného zvuku

en: dry soil
cs: Suchá země

en: drying tube
cs: Sušící tunel

en: DSN name
cs: Název DSN

en: DTMF tones
cs: Tóny DTMF

en: dual iris
cs: Dvojitá clona ano

en: dual threshold
cs: duální práh

en: due days
cs: Dnů splatnosti

en: dummy audio output
cs: Falešný zvukový výstup

en: dummy connection
cs: Prázdné připojení

en: dummy database
cs: Testovací databáze

en: dummy interface
cs: Falešné rozhraní

en: dummy player
cs: Ukázkový přehrávač

en: dump cache
cs: Výpis mezipaměti

en: dump CRL cache
cs: Vypsat mezipaměť CRL

en: dump memory
cs: Výpis paměti

en: dump server state
cs: Výpis stavu serveru

en: dump statistics
cs: Statistiky výpisů

en: dumps decoding
cs: Dekódování výpisů

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
cs: Pouštní bylinkář

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
cs: Pouštní tulák

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
cs: Pouštní voják

en: Duplic_ate
cs: _duplikovat

en: duplicate alias
cs: Duplikovat alternativní názvy

en: duplicate books
cs: Duplicitní knihy

en: duplicate bottle
cs: duplikovat láhev

en: duplicate button
cs: Zdvojit tlačítko

en: duplicate curve
cs: Zdvojit křivku

en: duplicate email addresses
cs: Duplikovat emailovou adresu(y)

en: duplicate gradient
cs: Duplikovat přechod

en: duplicate identifier
cs: Duplicitní identifikátor

en: duplicate mesh
cs: Zdvojit síť

en: duplicate metaball
cs: Zdvojit meta objekt

en: duplicate objects
cs: Zdvojit objekty

en: duplicate palette
cs: Duplikovat paletu

en: duplicate particle
cs: Zdvojit částici

en: duplicate path
cs: duplicitní cesta

en: duplicate region
cs: Zdvojit oblast

en: duplicate rgid
cs: násobné reálné GID

en: duplicate ruid
cs: násobné efektivní UID

en: duplicate scheduled transaction
cs: Duplikovat  naplánovanou transakci

en: duplicate tracks/busses
cs: Zdvojit stopy/sběrnice

en: duplicate unit
cs: duplicitní jednotka

en: duplicated key
cs: Zdvojený klíč

en: DUR*NUM/DEN
cs: DOBA*ČÍSLO/DĚLITEL

en: duration correction factor
cs: Korekční faktor pro dobu trvání

en: duration in hours
cs: Doba trvání v hodinách

en: duration in years
cs: Doba trvání v rocích

en: duration of daytime
cs: Délka dne

en: dusk/dawn
cs: Stmívání/rozednění

en: DVB device
cs: DVB zařízení

en: DVD angle
cs: Úhel DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
cs: Disk DVD připojen

en: DVD plus recordable
cs: Zapisovatelné DVD Plus

en: DVD plus rewritable
cs: Přepisovatelné DVD Plus

en: DVD recordable
cs: Zapisovatelné DVD

en: DVD rewritable
cs: Přepisovatelné DVD

en: DVD rom
cs: DVD-ROM

en: DVD+R dual-layer
cs: DVD+R dvojvrstvé

en: DVD+RW dual-layer
cs: DVD+RW dvojvrstvé

en: DVDAuthor files
cs: Soubory DVDAuthor

en: DVI documents
cs: Dokumenty DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
cs: Trpasličí planety

note: [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
cs: Trpasličí mistr run

en: dwell click mode
cs: Režim kliknutí počkáním

en: DXCC list
cs: Seznam DXCC

en: DXF import
cs: Import DXF

en: DXF options
cs: Možnosti DXF

en: DXVK NVAPI
cs: DXVK-NVAPI

en: DXVK version
cs: Verze DXVK

en: dynamic fan speeds
cs: Dynamické otáčky ventilátoru

en: dynamic fonts
cs: Dynamické fonty

en: dynamic grid
cs: Dynamická mřížka

en: dynamic layout
cs: Dynamické rozvržení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
cs: Dynamické vlastnosti

en: dynamic symbols
cs: Symboly pro dynamiku.

en: dynamics folders
cs: Složky s dynamikami

en: dynamics options
cs: Volby dynamiky

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: déjà dup backups
cs: zálohy déjà dup

en: E&rrors
cs: C&hyby

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
cs: Vý&jimky

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
cs: Spušt&ění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
cs: Ro&zšířený

en: E&xtra options
cs: Možnosti naví&c

en: E-book conversion
cs: Převod e-knihy

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
cs: Čtečky elektronických knih

en: e-book viewer
cs: Prohlížeč elektronických knih

en: E-mail addresses
cs: E-mailové adresy

en: E_ject
cs: _vysunout

en: E_moji
cs: E_modži

en: E_qual
cs: _shodné

en: E_xecution
cs: P_rovádění

en: E_xpiration date
cs: Datum _vypršení platnosti

en: E_xtract
cs: _extrahovat

en: eagle nebula
cs: Orlí mlhovina

en: eagle XML files
cs: Eagle XML soubory

en: earth similarity index
cs: Index podobnosti Zemi

en: easily manage wineprefix
cs: Snadně spravujte wine prefixy

en: easing mode
cs: Zjednodušující režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
cs: Východoasijské znaky

en: east asian language
cs: Východoasijský jazyk

en: east wind
cs: Východní vítr

en: east=
cs: východ=

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
cs: Moře východní

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
cs: Východní zeď

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
cs: Východní zeď

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
cs: obrázek rozložení Snadné

en: easy shooting
cs: Snadné focení

en: eBook files
cs: Soubory eBook

en: ecliptic longitude/latitude
cs: Ekliptikální délka/šířka

en: eco
cs: eko

en: edge angle
cs: úhel hrany

en: edge bevel
cs: zkosení hrany

en: edge center
cs: střed hrany

en: edge connector
cs: Hranový konektor

en: edge cuts
cs: Okraje desky

en: edge enhance
cs: Vylepšení hran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
cs: Pravděpodobnost hrany

en: edge select
cs: Výběr hran

en: edge style
cs: Styl okraje

en: edit &metadata
cs: Upravit &metadata

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
cs: Úprava zdroje slovníků

en: edit address book
cs: Upravit adresář

en: edit application entries
cs: Upravte záznamy aplikací

en: edit as root
cs: Upravit jako root

en: edit bar
cs: editační lišta

en: edit bill
cs: Upravit účet

en: edit binary
cs: Úprava binární položky

en: edit bone
cs: Upravit kost

en: edit bones
cs: Upravit kosti

en: edit channel settings
cs: Upravit nastavení kanálu

en: edit chapters
cs: upravit kapitoly

note: kDb5D
en: edit citation
cs: Upravit citaci

en: edit colormap entry
cs: Upravit položku mapy barev

en: edit colour
cs: Upravit barvu

en: edit command line
cs: Upravit příkazový řádek

en: edit connection points
cs: Upravit body spojení

en: edit contents
cs: Upravit obsah

en: edit crossfade
cs: Upravit prolínání

en: edit custom ornament
cs: Upravit vlastní ozdobu

en: edit date
cs: Upravit datum

en: edit device name
cs: Upravit název zařízení

en: edit directory
cs: Upravit adresář

en: edit drivers
cs: Upravit ovladače

note: C9YBB
en: edit element
cs: Upravit prvek

en: edit entries
cs: Upravit záznamy

en: edit events
cs: Editovat události

en: edit exif metadata
cs: Upravit Exif metadata

en: edit field properties
cs: Upravit vlastnosti pole

en: edit file details
cs: Upravit detaily souboru

en: edit flame
cs: Úprava plamenu

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
cs: Upravit zápatí

en: edit footprint filter
cs: Upravit filtr pouzder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
cs: Upravit symboly ZÚ

en: edit frames
cs: Upravit snímky

en: edit group details
cs: Upravit detaily o skupině

en: edit image properties
cs: Upravit vlastnosti obrázku

en: edit invoice
cs: Upravit fakturu

en: edit ISBN/UPC values
cs: Upravit hodnoty ISBN/UPC

en: edit key bindings
cs: Upravit klávesové zkratky

en: edit language
cs: Editovat jazyk

en: edit latency
cs: Upravit prodlevu

en: edit launchers
cs: Upravit spouštěče

en: edit line
cs: Upravit řádek

en: edit mapping
cs: Editační mapa

en: edit marker color
cs: Upravit barvu značky

en: edit masks
cs: Upravit masky

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
cs: Upravit definici média

en: edit metadata individually
cs: Upravit metadata jednotlivě

note: xh8LV
en: edit module
cs: Upravit modul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
cs: Upravit možnosti připojení

en: edit operation
cs: Upravit operaci

en: edit PCB footprints
cs: Upravit pouzdra DPS

en: edit permissions
cs: Upravit oprávnění

note: (itstool) path: figure/title
en: edit picture details
cs: Úprava údajů o obrázku

en: edit pins
cs: Upravit vývody

en: edit plugin file
cs: Upravit soubor zásuvného modul

en: edit point to end
cs: Od pracovního bodu až do konce

en: edit poly
cs: Editovat polygon

en: edit polygon
cs: Upravit polygon

en: edit port
cs: Upravit port

note: translators: composer title
en: edit post
cs: Editovat příspěvek

en: edit project options
cs: Upravit volby projektu

en: edit project properties
cs: Upravit vlastnosti projektu

en: edit radio
cs: změnit radio

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: edit RDF triples
cs: Upravit RDF trojce

en: edit region
cs: Upravit oblast

en: edit repository properties
cs: Upravit vlastnosti repozitáře

en: edit role
cs: Upravit roli

en: edit schematic symbols
cs: Upravit symboly schématu

en: edit seek
cs: Upravit  žádost

en: edit store
cs: Upravit sbírku

en: edit SVG
cs: Upravit SVG

en: edit table of contents
cs: Upravit obsah

en: edit tempo
cs: Upravit tempo

en: edit the bookmark
cs: Upravit záložku

en: edit the bookmarks
cs: Upravit záložky

en: edit the event
cs: Upravit událost

en: edit the selected account
cs: Upravit vybraný účet

en: edit the selected citation
cs: Upravit vybranou citaci

en: edit the selected connection
cs: Upravit zvolené připojení

en: edit the selected family
cs: Upravit zvolenou rodinu

en: edit the selected key
cs: Upravit vybraný klíč

en: edit the selected playlist
cs: Změnit označený seznam skladeb

en: edit the selected style
cs: Upravit vybraný styl

en: edit ToC
cs: Upravit obsah

en: edit transitions
cs: Upravit přechody

en: edit tree
cs: upravit větvení

en: edit user preferences
cs: Upravit nastavení uživatele

en: edit virtual unit
cs: Upravit virtuální jednotku

en: edit waypoint
cs: Změna místa

en: edit with hugin
cs: Hugin - otevřít pro úpravy

en: edit word lists
cs: Uprav seznamy slov

en: edit worklists
cs: Upravit seznam prací

en: editable item
cs: Upravitelná položka

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
cs: Editovatelné seznamy

en: edited a post
cs: upravil příspěvek

en: edited cell
cs: Upravovaná buňka

en: edited days
cs: Dnů se záznamem

en: editing a birthday
cs: Úprava narozenin

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
cs: Úprava kontaktu

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
cs: Úprava poznámky

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
cs: Úprava úkolu

en: editing contact
cs: Upravuji kontakt

en: editing line
cs: Upravován řádek

en: editing note
cs: Upravuji poznámku

en: editing object
cs: Upravení předmětu

en: editing the table of contents
cs: Upravování obsahu

en: edition mode
cs: Režim provádění

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: editor configuration
cs: Nastavení editoru

en: editor meters
cs: Měřiče editoru

en: editor not set
cs: Editor není nastaven

en: editor screen
cs: Obrazovka editoru

en: edje cache
cs: Edje cache

en: educational software
cs: Vzdělávací software

en: Effe&ct
cs: Efe&kty

en: Effe_cts
cs: Efe_kty

en: effect icon
cs: ikona efekty

en: effect operator
cs: Efektový operátor

en: effect region
cs: Oblast efektu

en: EffectiveId
cs: Skutečný identif.

note: (itstool) path: section/title
en: effects and transitions
cs: Efekty a přechody

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
cs: Dokončené lovy vajíček

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
cs: Začaté lovy vajíček

en: egyptian calendar
cs: Egyptský kalendář

en: eidolon
cs: přelud

en: eighteenth
cs: osmnáctého

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
cs: Přesto vysunout

en: eject failed
cs: Vysunutí se nezdařilo

en: eject the medium
cs: Vysunout médium

note: #-#-#-#-#  4087 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4066 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: ejecting device
cs: Vysouvání zařízení

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
cs: Průvodce profilem Ekos

en: elbrus images folder
cs: složka elbrus snímky

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
cs: Starý mág

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
cs: Starý stromový muž

note: ~ Vehicle name
en: electric car
cs: elektrické auto

en: electric grand
cs: Elektr. akustický klavír

note: ~ Item name
en: electric toothbrush
cs: elektrický kartáček na zuby

en: electrical length
cs: Elektrická délka

en: electrical rules checker
cs: Kontrola pravidel elektrického návrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
cs: elektronegativita

en: electronic microscopy
cs: Elektronový mikroskop

note: #-#-#-#-#  596 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
cs: Elektronické vydání

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ElementContentTab)
en: element content
cs: Obsah prvku

en: element index
cs: segmenty

en: elemental storm
cs: Živelná bouře

note: #-#-#-#-#  1267 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name Tooltip for the ｅ button
en: elementary charge
cs: Elementární náboj

en: elements of design
cs: _Prvky návrhu

en: Elevation-distance
cs: Výška - vzdálenost

en: Elevation-time
cs: Výška - čas

note: [scenario]: id=16_Eleventh_Hour
en: eleventh hour
cs: Za pět minut dvanáct

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
cs: Eliminovat daného hráče

en: eliminated after
cs: Eliminován po

en: elixir of fury
cs: Elixír zuřivosti

note: [item_dialog_musttake]
en: elixir of haste
cs: Elixír spěchu

en: elixir of water breathing
cs: Elixír žaberníku

en: ellipse selection tool
cs: Panel nástrojů

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
cs: Elfí vesnice

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  3970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
cs: Elfí lučištník

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
cs: Elfí lord

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
cs: Elfí princezna

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
cs: Elfí průzkumník

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
cs: Elfí šamanka

note: type: tbl table
en: emacs-lisp source
cs: zdrojový text v lispu pro EMACS

en: EMail address
cs: E-mailová adresa

en: email link
cs: E-mailový odkaz

en: email outgoing changesets
cs: Poslat odhozí changesety emailem

en: email protection
cs: Ochrana e-mailu

en: email subject line
cs: Předmět e-mailu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
cs: Šablona e-mailu

en: email templates
cs: Šablony e-mailů

en: embarrassed
cs: rozpačitý

en: embed all fonts
cs: Vložit všechna písma

en: embed images
cs: Vložit obrázky

en: embedded array
cs: Vložené pole

en: embedded component
cs: vložená komponenta

en: embedded JPEG preview
cs: Vložený náhled JPEG

en: embedded layout
cs: Přibalit rozvržení

en: embedded subset
cs: Vložená podmnožina

en: embedded thumbnail
cs: Vložený náhled

en: embedded video
cs: Vložené video

en: embedder
cs: zapoštěč

en: embree on GPU
cs: Embree na GPU

en: emergency and governmental alerts
cs: Nouzové a vládní výstrahy

en: emergency calls
cs: Tísňová volání

en: emergency file renamed
cs: Soubor s nouzovým přejmenován

en: emergency info
cs: Tísňové informace

en: emergency moderation
cs: Nouzové moderování

en: emission color
cs: Barva záření

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
cs: Emisní mlhoviny

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
cs: Emisní objekty

en: emission shape
cs: Emisní tvar

en: emoji browsing tool
cs: Nástroj pro prohlížení emodži

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
cs: císař

en: employee report
cs: Sestava zaměstnanců

en: empty blocks
cs: Prázdné bloky

en: empty bottle
cs: Prázdná lahev

en: empty category
cs: Prázdná kategorie

en: empty data file
cs: Prázdný datový soubor

en: empty desktop
cs: prázdná plocha

en: empty file path
cs: Prázdná cesta k souboru

en: empty icon
cs: prázdná ikona

en: empty identifier
cs: Prázdný identifikátor

en: empty LaTeX file
cs: Prázdný soubor LaTeXu

en: empty namespace
cs: Prázdný jmenný prostor

en: empty scene
cs: Prázdná scéna

en: empty score
cs: Prázdný notový zápis

en: empty selection clipboard
cs: Prázdný výběr do schránky

en: empty server
cs: Prázdný server

en: empty speed list
cs: Prázdný seznam rychlostí

en: empty statement
cs: Prázdný příkaz

en: empty tab
cs: zvolený oddělovač položek je prázdný

en: empty username
cs: Prázdné uživatelské jméno

en: empty view
cs: Prázdné zobrazení

note: ~ Name of a slider position in the "Random NPCs" option slider
en: empty world
cs: Prázdný svět

en: emulate middle click
cs: Emulovat kliknutí prostředním tlačítkem

en: En&crypt
cs: Zaši&frovat

en: en_EN
cs: cs_CZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
cs: Povolit &regulární výrazy

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
cs: Povolit přístupový klíč

en: enable account recovery
cs: Povolit obnovení účtu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
cs: Povolit sčítání

en: enable airplane mode
cs: Zapnout režim v Letadle

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
cs: Oznamovat klávesy s písmeny

en: enable always
cs: Povolit vždy

en: enable animations on progressbars
cs: Povolit animaci ukazatelů průběhu

en: enable antialiasing
cs: Povolit vyhlazování

en: enable audio notifications
cs: Povolit zvuková upozornění

en: enable audit
cs: Povolit audit

note: (itstool) path: item/p
en: enable auto-bulleted lists
cs: Povolit automatické seznamy s odrážkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: enable autocorrection
cs: Povolit automatickou opravu

en: enable automatic exposure
cs: Povolit automatickou expozici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
cs: Povolit zálohu

en: enable booleans
cs: Povolit booleany

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
cs: Zapnout podporu braillských zařízení

note: ai chat toggle
en: enable chat
cs: Povolit chat

en: enable coloration of message
cs: Povolit obarvení textu ve zprávách

en: enable confirmation
cs: Povolit potvrzení

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
cs: Zapnout zkratkopis u Braillu

en: enable CPU
cs: zapnout procesor

en: enable decryption
cs: Povolit dešifrování

en: enable desktop notifications
cs: Povolit desktopová upozornění

en: enable digests
cs: povolit shrnutí

en: enable dithering of transparency
cs: Povolit rozptyl průhlednosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
cs: Povolit dělení

en: enable DOM paste
cs: Povolit vkládání DOM

en: enable dual core
cs: Povolit dvojité jádro

en: enable dwell clicks
cs: Zapnout kliknutí počkáním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
cs: Povolit efekty

en: enable event sounds
cs: Povolit zvuky událostí

en: enable file grouping
cs: Povolit sdružování souborů

en: enable filtering
cs: Povolit filtrování

en: enable filters
cs: Povolit filtry

en: enable fingerprint login
cs: Povolit přihlášení otiskem prstů

en: enable fonts
cs: Povolit písma

en: enable forward/reverse search
cs: Zapnout dopředné a zpětné hledání

en: enable full debugging
cs: zapnout úplné ladění

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
cs: Oznamovat funkční klávesy

en: enable game sounds
cs: Povolit zvuky hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
cs: Povolit gesta

note: #-#-#-#-#  1818 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: enable groups
cs: Povolit skupiny

en: enable hardware acceleration
cs: Povolit hardwarovou akceleraci

en: enable HTML5 database
cs: Povolit databázi HTML5

en: enable HTTP authentication
cs: Zapnout HTTP ověření

en: enable HTTP proxy
cs: Povolit HTTP proxy

en: enable indexing
cs: Povolit indexování

en: enable javascript
cs: povolit javascript

en: enable job
cs: Povolit úlohu

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
cs: Oznamovat klávesy

en: enable key repeat
cs: Zapnout opakování klávesy

en: enable keyboard navigation
cs: Umožnit navigaci pomocí klávesnice

en: enable logs
cs: Povolit zaznamenávání

note: G42y8
en: enable macros
cs: Povolit makra

en: enable markdown
cs: povolit markdown

en: enable MMU
cs: Zapnout MMU

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
cs: Oznamovat modifikační klávesy

en: enable monitoring
cs: Povolit sledování

en: enable mouse gestures
cs: Povolit gesta myší

en: enable mouse support
cs: zapni podporu myši

en: enable multiple quantizers
cs: Povolit více kvantizerů

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
cs: Povolit násobení

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
cs: Povolit násobení/dělení

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
cs: Oznamovat kurzorové klávesy

en: enable night light
cs: Povolit noční osvětlení

en: enable on screen display
cs: Povolit OSD

en: enable OSD
cs: Povolit OSD

en: enable overlays
cs: Povolit překryvy

en: enable PIN protection
cs: Zapnout ochranu PINem

en: enable prayer lists
cs: Zapnout Modlitební seznamy

en: enable pressure sensitivity
cs: Povolit Tlakovou citlivost

note: #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) #-#-#-#-#  2090 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option
en: enable profiling
cs: Povolit profilování

en: enable program
cs: Povolit program

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
cs: Oznamovat klávesy s interpunkčními znaménky

en: enable repeat
cs: Povolit opakování

en: enable rules hint
cs: Použít v seznamech náhradní barvy

en: enable safe browsing
cs: Povolit bezpečné prohlížení

note: i18n: file: src/plugins/scheduler/kwooty_schedulersettings.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (enableScheduler), group (schedulerplugin)
en: enable scheduler
cs: Povolit plánovač

en: enable search suggestions
cs: Povolit návrhy vyhledávačů

en: enable server
cs: povolit server

en: enable service
cs: Zapnout službu

en: enable shadow
cs: Zapnout stín

en: enable smoothing
cs: Povolit vyhlazování

en: enable snippets
cs: Povolit úryvky

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
cs: Oznamovat mezerník

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
cs: Povolit čtení

en: enable sticky keys
cs: Povolit kombinace kláves jedním prstem

en: enable subtitles
cs: Povolit titulky

note: (itstool) path: section/title
en: enable sync
cs: Zapnutí synchronizace

en: enable Text-to-Speech
cs: Povolit převod textu na řeč

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
cs: Povolení klávesy Compose

en: enable the DVB GUI
cs: Povolit rozhraní DVB

en: enable the firewall
cs: Zapnout bránu firewall

en: enable the on-screen keyboard
cs: Zapnout klávesnici na obrazovce

en: enable the remote
cs: Povolit vzdálený repozitář

en: enable thumbnails
cs: Povolit náhledy

en: enable transitions
cs: Povolit přechody

en: enable undo
cs: Povolit krok zpět

en: enable WebExtensions
cs: Povolit WebExtensions

en: enable XSS auditor
cs: Povolit revizi XSS

en: enable/disable a printer
cs: Povolit/zakázat tiskárnu

en: enable/disable SMART
cs: Povolit/zakázat SMART

en: Enable/disable the global bypass
cs: Povolit/zakázat globální vypnutí

en: enabled as required
cs: povoleno jako vyžadované

en: enabled catalogs
cs: Povolené katalogy

en: enabled queues
cs: Povolené fronty

en: enabled unconditionally
cs: Povolen bezpodmínečně

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
cs: Povolení formátu HTML

en: enabling module streams
cs: Povolení modulu stream

en: encapsulated postscript file
cs: Soubor Encapsulated PostsScript (EPS)

en: encfs version
cs: encfs verze

en: enchanted hourglass
cs: Přesýpací hodiny

en: encoder version
cs: verze kodéru

en: encoding audio
cs: Kóduje se zvuk

en: encoding complexity
cs: Složitost kódování

en: encoding log
cs: Zápis o průběhu převádění

en: encoding UTF8
cs: Kódování UTF8

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: encrypt password
cs: Šifrovat heslo

en: Encrypt/decrypt message
cs: Šifrovat/dešifrovat zprávu

en: encrypted container
cs: Šifrovaný kontejner

en: encrypted home directory
cs: Šifrovaná domovská složka

note: #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
cs: Šifrovaná RAM

en: encryption fingerprint
cs: Otisk šifrovacího klíče

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
cs: Informace o šifrování

en: encryption level
cs: Úroveň šifrování

en: end activity
cs: Konec aktivity

en: end beam
cs: Ukončit trámec

en: end cadenza
cs: Ukončit kadenci

en: end call
cs: Ukončit hovor

en: end chapter
cs: Skončit kapitolu

en: end conversation
cs: Ukončit konverzaci

en: end date/time
cs: Konečný datum a čas

en: end editing
cs: Ukončit upravování

en: end ligature
cs: Skončit ligaturu

en: end of ban list
cs: Konec seznamu banů

en: end of block missing
cs: Chybí konec bloku

en: end of break sound
cs: Zvuk na konci přestávky

note: (itstool) path: section/title
en: end of game
cs: Konec hry

en: end of images
cs: konec obrázků

en: end of movement
cs: Konec věty

en: end of replay
cs: Konec záznamu

en: end of the ice age
cs: Konec doby ledové

en: end ottava
cs: Ukončení oktávy

en: end phrasing slur
cs: Ukončit frázovací legatový oblouček

en: end presentation
cs: Ukončit prezentaci

en: end session dialog
cs: Dialogové okno pro ukončení sezení

en: end the game immediately
cs: Okamžitě ukončit hru

en: end the session
cs: Ukončit sezení

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
cs: Tlačítko Ukončit kolo

en: end-of-line marker
cs: značka konce řádky

en: endgame table
cs: Tabulka koncovky

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
cs: Ukončení baneru

en: ending offset of the lock
cs: poloha konce zámku

en: endless pouch of sulfur
cs: Bezedná mošna síry

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
cs: Odkazů na poznámku na konci

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
cs: úroveň nepřítele

note: #-#-#-#-#  3256  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  3249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
cs: Vynutit zapouzdření UDP

en: engine compilation profile
cs: Kompilační profil enginu

en: engine not initialized
cs: Nástroj není inicializován

en: engine sound
cs: Zvuk motoru

en: engineering functions
cs: Inženýrské funkce

en: engines order
cs: Pořadí enginů

en: english horn
cs: Anglický roh

en: engrave directly
cs: Vyrýt přímo

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: enhanced image
cs: Zpracovaný obrázek

en: enhanced key usage
cs: Vylepšené použití klíče

en: enhanced metafiles
cs: Enhanced metafile

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
cs: Vylepšující aktualizace

en: enlarge canvas
cs: zvětšit plátno

en: enlarge the document
cs: Zvětšit dokument

en: enlarge the image
cs: Zvětšit obrázek

en: enroll device
cs: Registrovat zařízení

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
cs: registrováno

en: enskip
cs: En-mezera (Enskip)

en: enspace
cs: En-mezera (Enspace)

en: enter a description of the transaction
cs: Zadejte popis účetní položky

en: enter a matrix
cs: Zadání matice

en: enter activity
cs: Zadejte aktivitu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
cs: Zadat rovnici

en: enter an ISBN
cs: Zadejte ISBN

en: enter aspect ratio
cs: Vložit poměr stran

en: enter away mode
cs: Vstoupit do Pryč módu

en: enter expression
cs: Zadej výraz

en: enter filter name
cs: Zadejte název filtru

en: enter group name
cs: Zadejte název skupiny

en: enter matrix
cs: Zadejte matici

en: enter new data
cs: Zadejte nová data

en: enter new tag
cs: Vložit nový tag

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
cs: Zadejte heslo

en: enter passkey
cs: Zadejte klíč

en: enter passphrase on device
cs: Zadejte bezpečnostní frázi na zařízení

en: enter password for file
cs: Vložte heslo pro soubor

en: enter PIN code
cs: Zadejte PIN kód

en: enter private keys
cs: Zadejte soukromé klíče

en: enter scheduled transaction
cs: Vložení naplánované transakce

en: enter seed
cs: Zadejte seed-semínko

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
cs: Zadávání speciálních znaků

en: enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en: enter the new filename
cs: Zadejte nové jméno souboru

en: enter the text to filter
cs: Zadejte řetězec filtru

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
cs: Zadávání údajů o stopách

en: enterprise authentication
cs: Podnikové ověřování

en: entire book
cs: Celá kniha

en: entire diary
cs: Celý deník

en: entire movement
cs: Celá věta

en: entities and translation
cs: Entity a překlad

en: entities to characters
cs: Entity na znaky

en: entity attributes
cs: Atributy entity

en: entity reference
cs: Odkaz na entitu

en: entrance pressure
cs: Nástupní přítlak

en: entries per unit
cs: Záznamy na jednotku

en: entropy gathering daemon
cs: Proces služby získávání náhodnosti

en: entry error
cs: Chybné zadání

en: entry order
cs: Pořadí zadání

en: enum literals
cs: Výčet znaků

en: envelope active
cs: Činná křivka síly zvuku

en: envelope control point
cs: Zobrazit neoznačení řídící body

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: envelope priority
cs: Priorita obálky

en: envelope visible
cs: Viditelná křivka síly zvuku

en: environment folders
cs: Složky s prostředím

en: environmental research
cs: Výzkum životního prostředí

en: EOF on stdin
cs: Konec souboru na standardním vstupu

en: epic games listing
cs: Seznam her Epic

en: epileptic
cs: epileptický

en: epiphany technology preview
cs: Ukázka technologií Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
cs: Nastavení jmen souborů dílů

en: epo
cs: EPO

en: epoch of the TLE
cs: Epocha elementů TLE

en: EqRef
cs: RovRef:

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: equal panel size
cs: Stejná velikost panelů

en: equalizer mode
cs: Režim ekvalizéru

en: equalizer presets
cs: Předvolby ekvalizéru

en: equation balancer
cs: Vyčíslovač rovnic

en: equator of j2000.0
cs: rovník j2000.0

en: equatorial j2000 grid
cs: Rovníková síť J2000.0

en: equity after resignation
cs: Ekvita po rezignaci

en: equity before resignation
cs: Ekvita před rezignací

note: Translators: This statement is about a range of time "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
cs: Výkaz vlastního jmění

en: erase alpha
cs: Vymazat alfu

en: erase clause
cs: Smazat klauzuli

en: erase data and install
cs: Vymazat data a nainstalovat

en: erase display
cs: Vymazat okno

en: erase paint
cs: Vymazat nátěr

en: erase the digital bitbox
cs: smazat digital bitbox

en: eraser opacity
cs: Průhlednost gumy

en: eraser pressure curve
cs: Přítlaková křivka gumy

en: eraser radius
cs: Poloměr gumy

en: ERC file
cs: Soubor ERC

en: erik de castro lopo
cs: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
cs: Narušený kov

en: erotic
cs: erotika

en: error acquiring schedules
cs: Chyba při plánování

en: error adding host
cs: Chyba při přidávání hostitele

en: error attaching file
cs: Připojení přílohy se nezdařilo

en: error background
cs: Chybové pozadí

en: error bouncing message
cs: Chyba při přeposílání zprávy

en: error capturing image
cs: Chyba při pořizování snímku

en: error changing passphrase
cs: Chyba při změně návěští

en: error changing password
cs: Chyba při změně hesla

en: error changing speed
cs: Změna rychlosti se nezdařila

en: error color text
cs: Barva textu chyby

en: error creating component
cs: Chyba při vytváření komponenty

en: error creating connection
cs: Chyba při vytváření připojení

en: error creating repository
cs: Chyba při vytváření repozitáře

en: error deallocating
cs: chyba při dealokaci

en: error deleting files
cs: Chyba při mazání souborů

en: error deleting folder
cs: Chyba při odstraňování složky

en: error deleting partition
cs: Chyba při mazání oddílu

en: error deleting the folder
cs: Chyba během mazaní složky

en: error destroying component
cs: Chyba při rušení komponenty

en: error destroying mediator
cs: Chyba při rušení prostředníka

en: error detail
cs: Podrobnosti chyby

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
cs: Příklad dialogového okna s chybovým hlášením

en: error does not match
cs: chyba neodpovídá

en: error encrypting database
cs: Chyba při šifrování databáze

en: error encrypting message
cs: Chyba při šifrování zprávy

en: error fetching message
cs: Chyba při získávání zprávy

en: error from service
cs: chyba ze služby

en: error in format
cs: Chyba ve formátu

en: error in pj_do_proj
cs: Chyba v pj_do_proj

en: error in transaction
cs: Chyba v transakci

en: error initializing terminal
cs: Chyba při inicializaci terminálu

en: error initializing the tools
cs: Chyba při inicializaci nástrojů

en: error installing theme
cs: Chyba instalace motivu

en: error item
cs: Chybná položka

en: error joining chat
cs: Chyba při připojování k chatu

en: error loading map
cs: Chyba načítání mapy

en: error locking file
cs: chyba při zamykání souboru

en: error mounting filesystem
cs: Chyba při připojování souborového systému

en: error moving component
cs: Chyba přesunu komponenty

en: error opening XML
cs: Chyba při otevírání XML

en: error parsing address
cs: Chyba při zpracování adresy

en: error parsing line
cs: Chyba při zpracování řádku

en: error parsing move
cs: Chyba při zpracování tahu

en: error reading bitmaps
cs: chyba při čtení bitmap

en: error reading from server
cs: Chyba čtení ze serveru

en: error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en: error reading module
cs: Chyba při čtení modulu

en: error reading package
cs: Chyba načítání balíčku

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
cs: Chyba při čtení projektu

en: error receiving data
cs: Chyba příjmaných dat

en: error repairing filesystem
cs: Chyba při opravě souborového systému

en: error resilience
cs: Odolnost vůči chybám

en: error saving flags
cs: Chyba při ukládání příznaků

en: error scanning directory
cs: Chyba při načítání adresáře

en: error sending signal
cs: Chyba při odesílání signálu

en: error storing certificate
cs: chyba při ukládání certifikátu

en: error window
cs: Chybové okno

en: error writing package
cs: Chyba zapisování balíčku

en: error writing superblock
cs: chyba při zápisu superbloku

en: error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en: error writing to the file
cs: Chyba zápisu do souboru

en: errorlevel
cs: education

en: errors list
cs: Seznam chyb

en: ErrorSMSPath
cs: b

en: escape from aliens
cs: Útěk od mimozemšťanů

en: escape key behavior
cs: Chování klávesy Escape

en: escape the cave
cs: Uteč z jeskyní

en: eskimo nebula
cs: mlhovina eskymák

en: esperant
cs: esperantský

en: estimate budget values
cs: Odhadnout hodnoty rozpočtu

en: estimate time
cs: Odhadovaný čas

en: estimated length
cs: Odhadovaná délka

note: [about]
en: estonian translation
cs: Estonský překlad

en: etched in
cs: Utopený rámeček

en: ethernet networks
cs: Drátové sítě

en: ethtool ioctl error
cs: ioctl chyba ethtool

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
cs: etylen

note: ===================================================================
en: etiketten
cs: etikety

en: ETRN syntax error
cs: Chyba syntaxe ETRN

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
cs: EUC-JP / japonština

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
cs: EUC-KR / korejština

en: euro minor
cs: Euro drobné

en: europe/paris
cs: evropa/paříž

en: european portuguese
cs: portugalština (Evropa)

en: evaluate/modify
cs: vyhodnocení/upravení

en: evaluates to an empty string
cs: Výsledkem vyhodnocení je prázdný řetězec

en: evaluation engine
cs: Vyhodnocovací stroj

en: evaluation for later plies
cs: Vyhodnocování v pozdějších půltazích

en: evaluative
cs: vyhodnocující

en: even header
cs: Sudá hlavička

en: even sheets
cs: Sudé listy

en: Even-odd
cs: Paritní vyplňování

en: Even/odd
cs: Sudé/liché

en: event box
cs: Schránka událostí

en: event configuration
cs: Nastavení události

en: event date
cs: Datum události

en: event deleted
cs: Událost smazána

en: event filters
cs: Filtry událostí

en: event index
cs: Index události

en: event note
cs: Poznámka k události

en: event notes
cs: Poznámky události

en: event receiver window
cs: Okno pro příjem událostí

en: event references
cs: Odkazy na událost

en: event title
cs: Název události

en: everyone 10+
cs: všechny 10+

en: evolution back up
cs: Zálohování aplikace Evolution

en: evolution import assistant
cs: Asistent Evolution pro import

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
cs: Integrace s Evolution

en: evolution mail and calendar
cs: Pošta a kalendář Evolution

en: EWS sharing metadata
cs: Metadata o sdílení EWS

en: Ex&pand all
cs: Rozv&inout vše

en: exact aspect
cs: Přesný poměr

en: exact mass
cs: Přesná hmotnost

en: exact name match
cs: Odpovídá přesně jménu

en: Example.txt
cs: Příklad.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
cs: Zásuvné moduly Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
cs: vynikající temné nebe

en: exception dates
cs: Data výjimek

en: exception type
cs: Typ výjimky

en: exclude images
cs: vyloučit obrázky

en: exclude packages
cs: Vyloučit balíčky

en: exclude text
cs: Vyloučit text

en: excluded directories
cs: Vynechané složky

en: excluded labels
cs: Vyřazené popisky

en: excluded properties
cs: Vyloučené vlastnosti

en: exclusion comment
cs: Komentář o vyloučení

en: exclusive to current layout
cs: Výlučně pro nynější rozvržení

note: Chinese constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese name for HIP 27204, native: 屎 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 26460, native: 天矢 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 屎, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 27072, native: 屎 Modern (Chinese) asterism 
en: excrement
cs: výkal

en: executable scripts
cs: Spustitelné skripty

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
cs: spustit makro

note: #-#-#-#-#  174 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: execute as user
cs: Provádět jako uživatel

en: execute dialog
cs: Dialogové okno Výběr programu ke spuštění

en: execute LDAP search
cs: Provést hledání v adresáři LDAP

en: execute options
cs: Možnosti provedení

en: execute programs
cs: Vykonat programy

en: execute scheme
cs: provést scheme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
en: execute session
cs: Spustit sezení

en: EXECUTE statement
cs: EXECUTE příkaz

note: Execute transaction
en: execute transaction
cs: Provést transakci

en: executing action
cs: Spouští se akce

en: executing actions
cs: Spouštění akcí

en: executing command before
cs: Vykonávání příkazu před

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
cs: Provedení akce, která není nastavena jako výchozí

en: executing operations
cs: Provádění operací

en: execution cancelled
cs: Provádění zrušeno

en: execution delay
cs: Odložení zpracování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
cs: Omezení doby běhu

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: exhortations
cs: napomenutí

en: exif window
cs: Okno EXIFu

en: exiftool argfile
cs: ExifTool parametrický soubor

en: existing brush
cs: Stávající štětec

en: existing role
cs: Existující role

en: existing templates
cs: Existující šablony

en: exit castle
cs: Opustit hrad

note: TRANSLATORS: Dialogue box title.
en: exit confirmation
cs: Potvrzení ukončení

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
cs: Opustit editor

en: exit expo
cs: Ukončit expo

en: exit from fullscreen
cs: Opustit celou obrazovku

en: exit pressure
cs: Výstupní přítlak

en: exit request
cs: Požadavek na odchod

en: exit widelands
cs: opustit widelands

en: exit without save
cs: Ukončit bez uložení

en: exited successfully
cs: úspěšně ukončeno

en: exoplanets Plug-in
cs: Zásuvný modul Exoplanety

en: exp edit
cs: Exponenciální upravování

en: expand all threads
cs: Rozvinout všechna vlákna

en: expand all units
cs: Rozevřít všechny jednotky

en: expand applet
cs: Roztáhnout aplet

en: expand folder
cs: Rozbalit složku

en: expand macros
cs: Rozbalte makra

en: expand table columns
cs: Roztáhnout sloupce tabulky

en: expand tag tree
cs: Rozvinout strom značek

note: gestion des divisions
en: expand the line
cs: Zobrazit detail

en: expand tracks
cs: Rozbalit stopy

en: expand window to fit
cs: Přizpůsobit okno

note: ~ Item name
en: expandable baton
cs: teleskopický obušek

en: expanded as necessary
cs: Zvětšena podle potřeby

en: expander size
cs: Velikost rozbalovače

en: expanding spacer
cs: Rozšiřující se mezera

en: expansion campaign
cs: Kampaň datadisku

en: expansion chassis
cs: Rozšiřující šasi

en: expansion ratio
cs: Poměr roztažení

en: expected literal string
cs: očekávám řetězcový literál

en: expected string literal
cs: očekávám řetězcový literál

en: expecting a separator
cs: je očekáván oddělovač

en: expecting a value
cs: očekává se hodnota

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
cs: Expediční síly

en: expense categories
cs: Kategorie výdajů

en: experimental values
cs: Experimentální hodnoty

en: expire date
cs: datum expirace

en: expire folder
cs: Nechat vypršet složku

en: expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
cs: Stáří k vypršení

en: explicit argument
cs: Explicitní argument

en: explore objects
cs: Prozkoumat objekty

en: explore rooms
cs: Procházet místnosti

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
cs: Prozkoumej podzemí

en: explorer extension settings
cs: Nastavení kontext. nabídek

en: explosiveness
cs: výbušnost

en: exponential charge model
cs: Exponenciální dobíjecí model

en: exponential regression curve
cs: Exponenciální regresní křivka

en: export aggregation
cs: Exportovat agregaci

en: export akregator settings
cs: Exportovat nastavení Akregatoru

en: export AMF
cs: Exportovat AMF

note: create the assistant
en: export an archive
cs: Exportovat archiv

en: export as KML
cs: Export jako KML

en: export as QIF
cs: Exportovat jako QIF data

en: export as text
cs: Exportovat jako text

en: export calendar to file
cs: Exportovat kalendář do souboru

en: export current playlist
cs: Exportovat stávající playlist

en: export curves
cs: Exportovat křivky

en: export data query
cs: Exportní dotaz na data

en: export drawing area
cs: Exportovat kreslicí oblast

en: export event
cs: Exportovat událost

en: export feed list
cs: Exportovat seznam kanálů

en: export feeds
cs: Exportovat kanály

en: export file exists
cs: Exportovaný soubor existuje

en: export finished
cs: Export dokončen

en: export format options
cs: Možnosti formátu exportu

en: export graphs
cs: Exportovat grafy

en: export KAddressBook settings
cs: Exportovat nastavení KAddressBooku

en: export KAlarm settings
cs: Exportovat nastavení KAlarmu

en: export KMail settings
cs: Exportovat nastavení KMailu

en: export KOrganizer settings
cs: Exportovat nastavení KOrganizeru...

en: export layers progressively
cs: Exportovat vrstvy postupně

en: export margin
cs: Okraj exportu

en: export module
cs: Exportovat modul

en: export MusicXML
cs: Vyvést MusicXML

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
cs: Export poznámek do HTML

en: export OBJ
cs: Exportovat OBJ

en: export page area
cs: Export oblasti stránky

en: export plain SVG
cs: Exportovat prosté SVG

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
cs: Vyvést přídavný modul

en: export PostGIS
cs: Export do PostGISu

en: export raster map
cs: Export rastrové mapy

en: export registry
cs: Exportovat soubor registru

en: export requests
cs: Exportovat žádosti

en: export RSS feeds
cs: Export kanálů RSS

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: export semantic items
cs: Export sémantické položky

en: export single gerber
cs: Export jednoho souboru Gerber

en: export skeleton profile
cs: Exportovat profil kostry

note: Export list
en: export the array
cs: Exportovat tabulku

en: export to mbox file
cs: Exportovat do mbox souboru

en: export to WebP
cs: Export do WebP

en: export types
cs: Typy exportu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
cs: Exportovat hodnoty do textového souboru

en: export vector map
cs: Export vektorové mapy

en: export VRML
cs: Export VRML

en: export zones
cs: Exportovat zóny

en: exporting actions
cs: Export akce

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
cs: Probíhá export sešitu

en: expose device to app
cs: Odhalit zařízení aplikaci

en: expose socket to app
cs: Odhalit soket aplikaci

en: exposure fused stacks
cs: Expoziční zfúzované štosy

en: exposure lock
cs: Uzamčení expozičních hodnot

en: exposure metering mode
cs: Režim měření nasvětlení scény

en: expression constructor
cs: Konstruktér výrazu

en: expression evaluator
cs: Vykonávač výrazů

en: expunging deleted messages
cs: Odstraňování smazané zprávy

en: extend length
cs: Prodloužit trvání

en: extend right
cs: Rozšířit doprava

en: extend script
cs: Rozšířit skript

en: extendable left arrow
cs: Levá šipka natahovací

en: extendable right arrow
cs: Pravá šipka natahovací

note: #-#-#-#-#  3125 (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
cs: Rozšířená adresa

en: extended field properties
cs: Rozšířené vlastnosti pole

en: extended filter
cs: Rozšířený filtr

en: extended m3u
cs: rozšířené m3u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
cs: Rozšířené odstranění

en: extension configuration
cs: Nastavení rozšíření

en: extension details
cs: Podrobnosti o rozšíření

en: extension error
cs: Chyba rozšíření

en: extension events
cs: Rozšířené události

en: extension filter
cs: Filtr přípon

en: extension markers
cs: Značky pokračování

en: extension type
cs: Typ rozšíření

en: extension_name
cs: název_extension

en: exterior radius
cs: Poloměr exteriéru

en: external control
cs: Externí ovládání

en: external editors
cs: Externí editory

en: external entity
cs: Externí entita

en: external filters
cs: Externí filtry

en: external frame
cs: Vnější rámeček

en: external messages
cs: Vnější zprávy

en: external MIDI device
cs: Vnější zařízení MIDI

en: external preview extraction
cs: Externí extrakce náhledů

en: external scores
cs: Externí hodnocení

en: external synchronization
cs: externe synchronisation

en: external tools manager
cs: Správce externích nástrojů

en: external tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: external tracks
cs: Vnější skladby

en: external user
cs: Externí uživatel

en: externally subsidized
cs: Dotováno externě

en: extra authors
cs: Dodateční autoři

en: extra book formats
cs: Dodatečné formáty knih

en: extra fast
cs: Velmi rychlý

en: extra files for GIMP
cs: Doplňkové soubory pro GIMP

en: extra mpv options
cs: Rozšířené možnosti mpv

en: extra page name
cs: Název dodatečné stránky

en: extra pages
cs: Dodatečné stránky

en: extra stereo
cs: Extra stereo

en: extra titles
cs: Dodatečné názvy

en: extract article
cs: Vytáhnout článek

en: extract event description
cs: Získat popis události

en: extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en: extract images
cs: Extrahovat obrázky

en: extract materials
cs: Extrahovat materiály

en: extract multiple archives
cs: Rozbalit více archivů

en: extract place data
cs: Rozbalit data místa

en: extract thumbnail
cs: Vybalit náhled

en: extracting all files
cs: Rozbalují se všechny soubory

en: extraction aborted
cs: rozbalování ukončeno předčasně

note: ~ Mutation name
en: extremely strong
cs: ohromná síla

en: extruder color
cs: Barva extruderu

en: eye height
cs: Výška očí

en: eye of horus
cs: Horovo oko

note: #-#-#-#-#  1893 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  1811 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  219 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format) #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
cs: F&ormát

en: F&rame
cs: snímek

en: f-Block
cs: f-prvky

en: f:John
cs: f:Honza

note: for rename dialog
en: F_ilename
cs: Název _souboru

en: F_ramerate
cs: Rychlost opakování _obrázků

en: fab layers
cs: Výr. vrstvy

en: fabric sheets
cs: Listy tkaniny

en: face corner
cs: Roh plochy

en: face count
cs: kužel

en: facebook export
cs: Facebook export

en: facing down
cs: Směřující dolů

en: facing side
cs: Přední strana

en: factor an expression
cs: Faktorizovat výraz

en: factor expression
cs: Faktorizovat výraz

en: factory template
cs: Předloha výrobce

en: fade in/out duration
cs: Délka rozplynutí

en: fade range
cs: Prolínat oblast

en: fade start
cs: Začátek blednutí

en: fade tilemap
cs: Skrýt mapu dlaždic

en: fade windows
cs: blednutí

en: fading speed
cs: Rychlost mizení

en: fading windows
cs: Slábnutí oken

note: type: Plain text
en: fail unless a directory
cs: selže, pokud daný soubor (vstupní/výstupní) není adresář

en: failed extensions
cs: Selhavší rozšíření

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
cs: Dřívější selhání

en: failed offline update
cs: Selhala aktualizace offline

en: failed projects
cs: Nepovedené projekty

en: failed read file
cs: Selhalo čtení souboru

en: failed to acquire lock
cs: Nepodařilo se získat zámek

en: failed to add account
cs: Přidání účtu selhalo

en: failed to add device
cs: Nepodařilo se přidat zařízení

en: failed to add user
cs: Chyba pi pidvn uivatele %1

en: failed to attach file
cs: Nelze připojit soubor

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
cs: Nepodařilo se procházet síť

en: failed to canonicalize
cs: normalizace   selhala

en: failed to change root
cs: změna kořenu se nezdařila

en: failed to chdir to directory
cs: nelze vstoupit do adresáře

en: failed to check spelling
cs: Nepodařilo se zkontrolovat pravopis

en: failed to clone repository
cs: Selhalo klonování repozitáře

en: failed to connect to webseed
cs: Připojení k webovému seedu selhalo

en: failed to create a command
cs: Selhalo vytvoření příkazu

en: failed to create album
cs: Chyba při vytváření alba

en: failed to create branch
cs: Selhalo vytvoření větve

en: failed to create pool
cs: Nepodařilo se vytvořit fond

en: failed to create project
cs: Selhalo vytvoření projektu

en: failed to create tag
cs: Selhalo vytvoření štítku

en: failed to create vol
cs: Nepodařilo se vytvořit svazek

en: failed to define pool
cs: Nepodařilo se zrušit definování úložiště

en: failed to delete branch
cs: Selhalo smazání větve

en: failed to delete resource
cs: Selhalo smazání prostředku

en: failed to delete tag
cs: Selhalo smazání štítku

en: failed to delete user
cs: Selhalo smazání účtu

en: failed to destroy domain
cs: Nepodařilo se zlikvidovat doménu

en: failed to detach disk
cs: Odpojení disku se nezdařilo

en: failed to disable tuned
cs: Nepodařilo se zakázat proces služby tuned

en: failed to discard changes
cs: Selhalo zahození změn

en: failed to download dictionaries
cs: Nepodařilo se stáhnout slovníky

en: failed to download files
cs: Stažení souborů se nezdařilo

en: failed to edit image
cs: Nepodařilo se upravit obrázek.

en: failed to edit item
cs: Úprava položky se nezdařila

en: failed to encode data
cs: Nelze zakódovat data

en: failed to evaluate
cs: nelze vyhodnotit

en: failed to exec gzip
cs: Selhalo spuštění gzipu

en: failed to exec shell
cs: nepodařilo se spustit shell

en: failed to extract file
cs: Nepodařilo se rozbalit soubor

en: failed to find the interface
cs: Nepodařilo se najít rozhraní

en: failed to find the network
cs: Nepodařilo se najít síť

en: failed to gather data
cs: Nepodařilo se shromáždit data

en: failed to get hostname
cs: nepodařilo se získat název stroje

en: failed to import dictionaries
cs: Nepodařilo se importovat slovníky

en: failed to import file
cs: Selhalo importování souboru

en: failed to initialize libssh
cs: nepodařilo se inicializovat libssh

en: failed to initialize libvirt
cs: libvirt se nepodařilo inicializovat

en: failed to inquire lock
cs: Nepodařilo se dotázat na zámek

en: failed to issue STARTTLS
cs: Selhalo odbavení příkazu STARTTLS

en: failed to list files
cs: Nepodařilo se vypsat soubory

en: failed to load template
cs: Nelze načíst šablonu

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: failed to load the backend
cs: Selhalo načtení výkonné části

en: failed to lock resource
cs: Selhalo zamknutí prostředku

en: failed to lock screen
cs: Nepodařilo se uzamknout obrazovku

en: failed to open backup
cs: Nepodařilo se otevřít zálohu

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
cs: Nepodařilo se otevřít displej

en: failed to open journal
cs: Otevření žurnálu selhalo

en: failed to open tty
cs: Nezdařilo se otevření tty

en: failed to open URI
cs: Selhalo otevření adresy URI

en: failed to parse column
cs: nezdařilo rozebrat sloupec

en: failed to parse mode
cs: režim se nezdařilo rozebrat

en: failed to parse uid
cs: UID se nezdařilo rozebrat

en: failed to read mtab
cs: čtení mtab selhalo

en: failed to read speed
cs: nepodařilo se přečíst rychlost

en: failed to read XML
cs: nezdařilo se čtení XML

en: failed to receive data
cs: Nezdařilo se přijmout data

en: failed to register account
cs: Registrace účtu selhala

en: failed to release lock
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek

en: failed to remove partition
cs: oddíl se nepodařilo odstranit

en: failed to remove snapshot
cs: Odstranění zachyceného stavu se nezdařilo

en: failed to rename files
cs: Nepodařilo se přejmenovat soubory

en: failed to reserve port
cs: Nepodařilo se zarezervovat si port

en: failed to reset device
cs: Nepodařilo se restartovat zařízení

en: failed to reset domain
cs: Nepodařilo se restartovat doménu

en: failed to resize partition
cs: změnit velikost oddílu se nepodařilo

en: failed to restrict process
cs: Nepodařilo se omezit proces

en: failed to retrieve credentials
cs: nepodařilo se obdržet přihlašovací údaje

en: failed to retrieve XML
cs: nepodařilo se získat XML

en: failed to save code
cs: Nepodařilo se uložit kód

en: failed to save copy
cs: Nepodařilo se uložit kopii

en: failed to save screenshot
cs: Nezdařilo se uložit snímek obrazovky

en: failed to serialize s-expr
cs: nezdařila se serializace S-Expr

en: failed to set avatar
cs: Selhalo nastavení avataru

en: failed to set hostname
cs: Nepodařilo se nastavit název stroje

en: failed to start AVC
cs: Spuštění AVC selhalo

en: failed to start domain
cs: Nepodařilo se spustit doménu

en: failed to start maxima
cs: Nelze spustit Maximu

en: failed to start sage
cs: Sage nelze spustit

en: failed to start the download
cs: Stahování selhalo

en: failed to switch user
cs: Nepodařilo se přepnout uživatele

en: failed to truncate file
cs: Nelze zmenšit soubor

en: failed to undefine domain
cs: Nepodařilo se oddefinovat doménu

en: failed to undefine interface
cs: Nepodařilo se zrušit definování rozhraní

en: failed to undefine network
cs: Nepodařilo se zrušit definování sítě

en: failed to upload image
cs: Odesílání obrázku selhalo

en: failed to verify server
cs: Selhalo ověření serveru

en: failed to wait on condition
cs: nepodařilo se čekat na podmínku

en: failed to write disklabel
cs: zápis popisu disku selhal

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
cs: ZÁVADA

en: failure reason
cs: Důvod selhání

en: failure to rename file
cs: Soubor se nepodařilo přejmenovat

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
cs: Falešné zahalení tmou

en: fake transparency
cs: Falešná průhlednost

en: fall time
cs: Čas sestupu

en: fallback graphics
cs: Emulovaná grafika

en: fallback name
cs: Nouzový název

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
cs: Mys padlého licha

en: falling down
cs: Volný pád

note: ~ Snippet in category "<weird_sky_thing>" ~ Used within npc_socialize
en: falling star
cs: padající hvězda

en: fallocate failed
cs: volání fallocate selhalo

en: falloff curve
cs: Křivka útlumu

en: families with the family
cs: Rodiny s rodinným

en: families with twins
cs: Rodiny s dvojčaty

en: family colors
cs: Barvy rodiny

en: family group report
cs: Sestava o rodině

note: ~ Mission name
en: family house
cs: Rodinný dům

en: family links
cs: Linky rodiny

en: family notes
cs: Poznámky rodiny

en: family view
cs: Pohled na rodinu

en: FAN
cs: větrák

en: fan radio
cs: Rádio fanoušků umělce

en: fan settings
cs: Nastavení ventilátoru

en: fancy date format
cs: Efektní formát data

en: fast approximation
cs: Rychlá aproximace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
cs: Rychlá úprava

en: fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

note: ~ Mutation name
en: fast healer
cs: rychlé uzdravování

note: ~ Mutation name
en: fast metabolism
cs: zrychlený metabolismus

en: fast mode enabled
cs: Rychlý režim povolen

en: fast reverse
cs: rychle zpět

en: fast rewind
cs: rychle zpět

en: fast scan
cs: Rychlý sken

en: fast tilt
cs: Rychlý náklon

en: Fast-forward
cs: Rychle vpřed

en: FastCGI application
cs: Alikace FastCGI

en: fastest mirror
cs: Nejrychlejší zrcadlo

en: fat oil
cs: Vazký olej

note: ~ Monster name
en: fat zombie
cs: zombie Tlusťoch

en: fatal failure
cs: Fatální chyba

en: fatal signal
cs: fatální signál

en: favor speed
cs: Upřednostňovat rychlost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: favorite account
cs: Oblíbený účet

en: favorite keywords list
cs: Seznam oblíbených klíčových slov

en: favorite property
cs: Přidat vlastnost k oblíbeným

en: favorites bar
cs: lišta oblíbené

en: favorites icon
cs: ikona oblíbené

en: favourite tracks
cs: Oblíbené skladby

en: fbususb connection support
cs: připojení fbususb

en: FDW options
cs: FDW volby

en: feature check
cs: Kontrola funkcí

en: feature color
cs: Barva prvku

en: feature ids
cs: Id prvků

en: feature matching
cs: Vyhledávání charakteristik

en: feature not available
cs: Funkce není dostupná

en: features and capabilities
cs: Funkce a vlastnosti

en: features and programming
cs: Fíčury a programování

en: fedoru
cs: fedoře

en: fee amount
cs: poplatek

en: FEED
cs: ZDROJ

en: feed added
cs: při přidání kanálu

en: feed content
cs: Obsah kanálu

en: feed group
cs: Skupina kanálů

en: feed name
cs: Název kanálu

en: feed not found
cs: kanál nebyl nalezen

en: feed selected
cs: při vybrání kanálu

en: feed to listbox
cs: Vypsat do panelu

en: feed updates
cs: Aktualizace kanálu

en: feedback profile
cs: Profil zpětné vazby

en: feedback window
cs: Okno pro odezvu

note: ~ Name of an NPC class
en: feline mutant
cs: kočkovitý mutant

en: female dead
cs: Žena zesnulá

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [female]: gender=female #-#-#-#-#  3947 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [command]
en: female^Mage
cs: čarodějka

note: [regenerate]: id=regenerates
en: female^regenerates
cs: regeneruje

en: FETCH error
cs: FETCH chyba

en: fetch source
cs: Stažení zdroje

en: fetching information
cs: Získávají se informace

en: fetching networks
cs: Získávání sítí

note: Korean constellation, native: Huu
en: feudal lord
cs: Feudální pán

en: few moments ago
cs: před chvilkou

en: fflush failed
cs: vyprázdnění souborového proudu selhalo

en: FFmpeg import/export
cs: Nahrávání/ukládání FFmpeg

en: FFmpeg video
cs: FFmpeg Video

en: FictionBook document
cs: dokument FictionBook

en: FIDE master
cs: FIDE mistr

en: FidelityFX super resolution
cs: Dokonalé rozlišení FidelityFX

en: field filters
cs: Filtry na polích

en: field parity
cs: parita pole

en: fields to export
cs: Pole pro export

note: (itstool) path: entry/para
en: fifo files
cs: Soubory fifo

en: FIFO player
cs: Přehrávač FIFO

en: figures and text
cs: Geom. útvary a text

en: filament settings tab
cs: Panel Nastavení filamentu

en: file &list
cs: &Seznam souborů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
cs: Umístění sou&boru

en: file analysis
cs: Soubor analýzy

en: file appears corrupt
cs: Soubor vypadá poškozený.

en: file audio output
cs: Zvukový výstup do souboru

en: file browser pane
cs: Panel prohlížeče souborů

en: file cabinet
cs: Kartotéková skříň

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
cs: Výběr souborů

en: file created successfully
cs: soubor úspěšně vytvořen

en: FILE DELETED
cs: SOUBOR ODSTRANĚN

en: file deletion failed
cs: Odstranění souboru selhalo

en: file descriptor for the file
cs: deskriptor souboru

en: file does NOT exist
cs: Soubor neexistuje

en: file doesn’t exist
cs: Soubor neexistuje

en: file download failed
cs: Stažení souboru selhalo

en: file extension for packages
cs: Přípona souboru pro balíčky

note: ===================================================================
en: file folder labels
cs: Etikety na složky

en: file identification tool
cs: Nástroj pro identifikaci souborů

en: file limit reached
cs: limit na soubory dosažen

en: file loader
cs: Načítač souborů

en: file Mana_ger
cs: Správce _souborů

en: file manager settings
cs: Nastavení souborového manažeru

en: file name error
cs: Chyba ve jméně souboru

en: file naming pattern
cs: maska pojmenování souboru

en: file not valid
cs: Neplatný soubor

en: file open encoding
cs: Kódování pro otevírání souborů

en: file parsing failed
cs: Selhala analýza souboru

note: (itstool) path: figure/title
en: file permissions dialog
cs: Dialogové okno oprávnění souboru

en: file quota exceeded
cs: Kvóta na soubory překročena

en: file represented by the row
cs: Soubor představovaný řádkem

en: file save encoding
cs: Kódování pro ukládání souborů

en: file save format
cs: Formát pro ukládání souborů

en: file save newline
cs: Zakončení řádků pro ukládání souborů

en: file search window
cs: Okno hledání souboru

en: file size unknown
cs: Neznámá velikost souboru

note: (itstool) path: page/title
en: file system access
cs: Přístup k souborovému systému

en: file system error
cs: Chyba systému souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
cs: Nastavení souborového systému

en: file system root
cs: Kořen systému souborů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
cs: Nastavení souborového systému

en: file to transform
cs: Soubor k transformaci

en: file transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

en: file transfer stopped
cs: Přenos souboru zastaven

en: file transfer successful
cs: Přenos souboru úspěšný

en: file type editor
cs: Editor typu souboru

en: file UID
cs: UID souboru

en: file upload failed
cs: Odeslání souboru selhalo

en: file version missing
cs: chybí verze souboru

en: file/directory to patch
cs: Soubor/složka, které chcete záplatovat

en: File/ID
cs: Soubor/ID

en: file/segment linking
cs: Propojování souborů nebo úseků

en: file1.txt file2.txt file3.txt
cs: soubor1.txt soubor2.txt soubor3.txt

en: fileman settings
cs: Nastavení modulu správce souborů

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
cs: Filtrování názvů souborů

en: filename style
cs: Styl jména souboru

en: files endpoint
cs: Koncový bod souborů

en: files music
cs: soubory hudba

en: files pictures
cs: soubory obrázky

en: files to transcode
cs: Soubory k překódování

en: files views
cs: Zobrazení souborů

en: filesystem browser
cs: Prohlížeč souborového systému

en: filesystem LABEL
cs: jmenovka souborového systému

en: filesystem operations
cs: Vytváření souborového systému

en: filesystem version
cs: verze systému souborů

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
cs: Přenos souborů

en: File|e
cs: Soubor|b

note: ===================================================================
en: filing labels
cs: Etikety na kartotéky

en: fill all zones
cs: Vyplnění všech zón

en: fill and transparency
cs: Výplň a průhlednost

en: fill available space
cs: Zaplnit volný prostor

en: fill bed
cs: Vyplnit podložku

en: fill between many
cs: Výplň mezi mnoha

en: fill ellipse
cs: Vyplnit elipsu

en: fill flash
cs: Vyplňující blesk

en: fill headers
cs: Vyplnit záhlaví

en: fill measure
cs: Vyplnit takt

en: fill milky way
cs: Vyplnit mléčnou dráhu

en: fill NULL cells
cs: Vyplnit NULLové buňky

en: fill rectangle
cs: Vyplnit pravoúhelník

en: fill shape
cs: Vyplnit tvar

en: fill similar colors
cs: Vyplnit podobné barvy

en: fill the entire screen
cs: Vyplnit celou obrazovku

en: fill track
cs: Doplnit stopu

en: filled area
cs: Vyplněná oblast

en: filled diamond
cs: Plný kosočtverec

en: filled dot
cs: Plná tečka

en: filled triangle
cs: Plný trojúhelník

en: film reel
cs: filmreel

en: film style
cs: Filmový styl

en: filmic rgb
cs: filmové rgb

en: filmic tone mapping
cs: Filmový tone mapping

en: Filte&r
cs: Filt&r

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: filter branches
cs: Filtrovat větve

en: filter by event
cs: Filtrovat podle události

en: filter by pin count
cs: Filtrovat podle počtu pinů

en: filter caps
cs: Filtrovat schopnosti

en: filter chats
cs: Filtrovat konverzace

en: filter clip
cs: Ořez filtrem

en: filter deleted
cs: Filtr byl smazán

en: filter folder
cs: Filtr složek

en: filter functions
cs: Filtrovat funkce

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
cs: Filtrovat historii

en: filter invalid
cs: Neplatný filtr

en: filter linear
cs: Lineární filtr

en: filter mark
cs: Filtrovat značku

en: filter match
cs: Filtr skriptů

en: filter method
cs: Metoda filtrování

en: filter out accounts
cs: Odfiltrovat účty

en: filter projects
cs: Filtrovat projekty

en: filter quality
cs: Kvalita filtru

en: filter search results
cs: Filtrovat výsledky vyhledávání

en: filter select panel
cs: Panel pro výběr filtru

en: filter selected items
cs: Filtrovat vybrané položky

en: filter signals
cs: Filtrovat signály

en: filter smooth
cs: Filtr uhlazení

en: filter sound
cs: Filtr zvuků

en: filter style information
cs: Filtrovat informace o stylu

en: filter the available items
cs: Filtrovat dostupné položky

en: filter the collection
cs: Filtrovat sbírku

en: filtered by tags
cs: Filtrováno podle štítků

en: filtered users
cs: Fitrovaní uživatelé

en: filtered view
cs: Filtrovaný pohled

en: filtered windows
cs: Filtrovaná okna

en: filtering by tags
cs: Filtrovat podle značek

en: filtering disabled
cs: Filtrování zakázáno

en: filtering enabled
cs: Filtrování povoleno

en: final activity
cs: Závěrečná aktivita

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
cs: Poslední amortizační splátka

en: final confirmation
cs: Poslední potvrzení před uložením

en: FinalPriority
cs: Koncová priorita

en: financial derivatives
cs: Finanční deriváty

en: find an entry
cs: Hledat položku

en: find bill
cs: Najít účet

en: find buddies
cs: Hledat kamarády

en: find copies
cs: Nalézt kopie

en: find cursor
cs: Najít kurzor

en: find document usage
cs: Najít použití v dokumentu

en: find driver
cs: Najít ovladač

en: find ideas
cs: Najít nápady

en: find identifier references
cs: Najít použití identifikátoru

en: find in book
cs: Najít v knize

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
cs: Najít v aplikaci Software

en: find invoice
cs: Najít fakturu

en: find job
cs: Najít práci

en: find Ne&xt
cs: Najít &další

en: find note
cs: Najít notu

en: find overloads
cs: Najít přetížené

en: find PDF
cs: Najít PDF

en: find transaction
cs: Hledat účetní položku

en: finder focal length
cs: Ohnisková vzdálenost hledáčku

en: finding devices
cs: Hledání zařízení

en: finding duplicates
cs: Hledání duplikátů

en: finding similar colors
cs: Hledání podobných barev

en: finding surnames
cs: Hledají se příjmení

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
cs: Jak na to

note: Brush setting
en: fine speed filter
cs: Filtr jemné rychlosti

en: Fine-tuning
cs: dolaďování

en: finger stretch
cs: Protažení prstů

en: Finger-prints
cs: otisky

en: fingerprints do not match
cs: Otisky klíčů se neshodují

en: fingerprints match
cs: Otisky klíčů odpovídají

en: finish multisession
cs: Dokončit multisezení

en: finish not later
cs: Neskončit později než

en: finish range
cs: Ukončit rozsah

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmk_2_room_2_center"
en: finish the kitchen
cs: dokončit kuchyni.

note: Tooltip
en: finish trading
cs: Ukončit obchodování

en: finish wire
cs: Dokončit spoj

en: finished checking spelling
cs: Ověřování pravopisu dokončeno

en: finished committing
cs: Komit dokončen

en: finished early
cs: Dokončeno brzo

en: finished push
cs: Ukončený push

en: finished restoring preferences
cs: Dokončeno obnovení předvoleb

en: finished torrent
cs: Dokončený torrent

en: finished uploads
cs: Dokončené odesílání

en: finishing freehand
cs: Dokončování kreslení od ruky

en: fire cloak
cs: Ohnivý plášť

en: fire direction
cs: Směr vzplanutí

note: #-#-#-#-#  3972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster
en: fire guardian
cs: Plamenný strážce

en: fire particle color
cs: Barva plamenu

en: fire particle life
cs: Životnost plamenu

en: fire particle size
cs: Velikost plamenu

en: fire particle slowdown
cs: Zpomalení plamenu

en: fireblast
cs: Ohnivý výbuch

note: [unit_type]: id=Fireship, race=ship
en: fireship
cs: Zápalná loď

en: firewall logs
cs: Záznamy firewallu

en: fisheye lens
cs: Objektiv fisheye

en: fit all tracks
cs: Přizpůsobit všechny stopy

en: fit crop to images
cs: Upravit ořez dle obrázků

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
cs: Přizpůsobit závislou osu

en: fit length
cs: Uchovat originál

en: fit mesh
cs: Přizpůsobit mřížku

en: fit page to selection
cs: Velikost strany dle výběru

note: #-#-#-#-#  3073 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
cs: Přizpůsobit plné stránce

en: fit to the sensor width
cs: Zalícovat na šířku senzoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
cs: Optimální přiblížení

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
cs: Výchozí adresář FITS

en: fix checksums
cs: spravit kontrolní součty

en: fix dependencies
cs: Opravit závislosti

en: fix language
cs: Opravit jazyk

en: fix the header
cs: Opravit hlavičku

en: fix transactions
cs: Opravit transakci

en: fixed bandwidth
cs: Fixní šířka pásma

en: fixed displacement
cs: Pevné posunutí

en: fixed height mode
cs: Režim pevné výšky

note: #-#-#-#-#  261 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  258 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
cs: Pevný interval

en: fizbin of misfortune
cs: Medaile neštěstí

en: flac audio decoder
cs: Dekodér zvuku Flac

en: FLAC file reader
cs: Čteč souborů FLAC

en: flame nebula
cs: mlhovina plamínek

en: flamer guard tower
cs: Strážní Věž s Plamenometem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
cs: kartičky

en: flash compensation
cs: Kompenzace blesku

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: flash energy
cs: Energie blesku

en: flash exposure compensation
cs: Kompenzace vlivu blesku na exp.

en: flash setting
cs: Nastavení blesku

en: flash used
cs: Blesk použit

en: flashing failed
cs: Nahrávání selhalo

en: flat button
cs: Ploché tlačítko

en: flat color fill
cs: Výplň jednolitou barvou

en: flat color stroke
cs: Tah jednolitou barvou

en: flat field correction
cs: korekce plochých polí

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
cs: Obsah plošného náhledu

en: flatpak application
cs: aplikace flatpak

en: flatpak migration
cs: Přechod na Flatpak

en: flatten handles
cs: auto úchop

en: flatten headers
cs: Zarovnat záhlaví

note: #-#-#-#-#  258 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: flesch reading ease
cs: čitelnost "flesch"

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
cs: lilie

en: FLIC animation
cs: animace FLIC

en: flickr remote organizer
cs: Vzdálená správa služeb Flickr

en: flickr uploader
cs: Nahrávání na Flickr

note: [side]
en: flight gorlack
cs: Gorlakova letka

note: [side]
en: flight karron
cs: Karronina letka

note: [side]
en: flight omakon
cs: Omakonova letka

en: flip board view
cs: Obrátit pohled na desku

en: flip buttons
cs: Tlačítka převracející obraz

en: flip desktop down
cs: Překlopit plochu dolů

en: flip desktop left
cs: Překlopit plochu doleva

en: flip desktop right
cs: Překlopit plochu doprava

en: flip desktop up
cs: Překlopit plochu nahoru

en: flip even pages
cs: Otočit sudé strany

en: flip layer horizontally
cs: Překlopit vrstvu vodorovně

en: flip layer vertically
cs: Překlopit vrstvu svisle

en: flip mode
cs: Převrácený režim

en: flip n/s
cs: obrátit s/j

en: flip odd pages
cs: Otočit liché strany

en: flip path
cs: Překlopit cestu

en: flip the image horizontally
cs: Otočit snímek vodorovně

en: flip winding
cs: Překlopit navíjení

en: float file list
cs: Plovoucí seznam souborů

en: float items
cs: Plovoucí prvky

en: float settings
cs: Nastavení plovoucích objektů

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
cs: Plovoucí kurzory

en: floating toplevel
cs: Plovoucí nejvyšší úroveň

en: Floating-point overflow
cs: Přetečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

en: Floating-point underflow
cs: Podtečení hodnoty v pohyblivé řádové čárce

note: Korean constellation, native: SuuBuu
en: flood control
cs: Protipovodňová ochrana

en: flooded with messages
cs: Flooder se zprávami

en: florist
cs: květinářství

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
cs: Popis vyšívací příze

en: flow behavior
cs: chování toku

en: flow box
cs: Plovoucí box

en: flow into frame
cs: Vlít text do rámce

en: flow label
cs: Název toku

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
cs: Oblast toku textu

en: flowblade batch render
cs: Dávkové zpracování

en: flush lag
cs: Zpoždění vyprázdnění

en: flush stdout on print
cs: Vyprázdnit stdout při výpisu

en: fly mode enabled
cs: Režim létání povolen

en: Fly-through
cs: průlet

en: flywheel
cs: setrvačník

en: Fo_reground color
cs: Ba_rva popředí

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
cs: Moře zpěněné

en: focus canvas on start
cs: Zaměřit canvas při startu

en: focus detection
cs: detekce zaostření

en: focus filter
cs: Zaměřit filtr

en: focus hint
cs: Tip při fokusu

en: focus object
cs: Objekt fokusu

en: focus on click
cs: Zaměření při kliknutí

en: focus on glass
cs: Zaostření na sklo

en: focus previous tab
cs: Zaměřit předchozí kartu

en: focus stacked images
cs: Skládání různě zaostřených obrázků

en: focus the search entry
cs: Aktivovat panel hledání

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
cs: Zaměřit při zobrazení

en: focus widget
cs: Widget zaměření

en: focus window effect
cs: Efekt zaměření oken

en: focus-in
cs: aktivace

en: focused window title
cs: Titulek zaměřeného okna

en: focuser calibration started
cs: Zahájena kalibrace ostření

en: focusing windows
cs: Aktivace oken

en: fog enabled
cs: Mlha je povolena

en: fold acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en: fold comments
cs: Složit komentáře

en: fold policy
cs: Pravidla pro skládání

en: fold speed
cs: Rychlost sbalení

en: fold timestep
cs: Časový krok sbalení

note: ===================================================================
en: foldable business cards
cs: Skládací vizitky

en: folder contains subfolders
cs: Adresář obsahuje podadresáře

en: folder locations
cs: Umístění složek

en: folder not supported
cs: Adresář není podporován

en: folder processing
cs: zpracování složky

en: folder tabs headers
cs: Záhlaví záložek

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
cs: paraván

en: follow active document
cs: Měnit dle aktivního dokumentu

en: follow copies
cs: Následovat kopie

en: follow GTK+ setting
cs: Dle nastavení GTK+

en: follow leader
cs: Sledovat vedoucí

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: follow mouse cursor
cs: _Následovat ukazatel myši

en: follow path constraint
cs: Vazba k ceste

en: follow redirects
cs: Následovat přesměrování

note: #-#-#-#-#  2000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: follow selection
cs: Sledovat výběr

en: follow the current link
cs: Otevřít link

en: follow the steps in
cs: Postupujte dle kroků v  .

en: follow track
cs: Sledovat cestu

en: follow up flag
cs: Příznak K vyřízení

en: font alpha
cs: Alfa u fontů

en: font and color scheme
cs: Písmo a barevné schéma

en: font and style
cs: Písmo a styl

en: font antialiasing
cs: Vyhlazování písma

en: font bold italic
cs: Tučné & kurzíva

en: font chooser dialog
cs: Dialogové okno pro výběr písma

en: font classes
cs: Třídy písma

en: font face attributes
cs: Atributy řezu písma

en: font kerning
cs: Vyrovnání písma

en: font menu
cs: Písmo nabídky

en: font not available
cs: Font není dostupný

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
cs: Vlastnosti písma

en: font rescaling wizard
cs: Průvodce úpravou měřítka písma

en: font sample
cs: Ukázka písma

en: font size for label
cs: Velikost písma pro nadpis

en: font size settings
cs: Nastavení velikosti písma

en: font st&yle
cs: &Styl písma

en: font stylesheet
cs: Stylopis písma

en: font subpixel positioning
cs: Subpixelové polohování fontů

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
cs: Příklady s písmy a texty

en: food for the miners
cs: Jídlo pro horníky

en: footnotesize
cs: petitem

en: footprint coordinates
cs: Souřadnice pouzdra

en: footprint generators
cs: Generátory pouzdra

en: footprint library browser
cs: Prohlížeč knihoven pouzder

en: footprint place files
cs: Soubory umístění pouzder

en: footprints back
cs: Pouzdra dole

en: footprints front
cs: Pouzdra nahoře

en: fopen-ing
cs: otevření přes fopen

en: For_ward as attachment
cs: Předat jako pří_lohu

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
cs: Zapovězený les

note: Korean constellation, native: Ku
en: forcast
cs: předpověď

en: force 16:9
cs: vynutit 16:9

en: force bold
cs: Vynutit tučné písmo

en: force caps
cs: vynutit schopnosti

en: force change
cs: Vynutit změnu

en: force eject
cs: Vynutit vysunutí

en: force fetch
cs: Vynutit vyzvednutí

en: force operation
cs: Vynutit operaci

en: force password change
cs: Vynutit změnu hesla

en: force performance mode
cs: vynutit výkonný režim

en: force quote columns
cs: Vynutit uvozovky u sloupců

en: force recalibration
cs: vynutit kalibraci

en: force retracing
cs: vynutit stopování

en: force shut down
cs: Vynutit vypnutí

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
cs: Donutit k použití volby

en: force VCD
cs: Vynutit VCD

en: Force-close channel
cs: Vynutit zavření kanálu

en: forced move
cs: Vynucený tah

en: forced to sell
cs: Vynucení k prodeji

en: forces the audio language
cs: Vynutí jazyk zvuku

en: foreground RGBA
cs: RGBA popředí

en: foreign folders
cs: Vzdálené složky

en: forget application
cs: Zapomenout aplikaci

en: fork system call
cs: Systémové volání fork

note: On récupère le nom de la page
en: form completion
cs: Doplňování ve formuláři

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: form filling
cs: Vyplňování formuláře

en: form history manager
cs: Správce formulářové historie

en: form input type
cs: Typ vstupu formuláře

note: 4XpR3
en: format as date
cs: Formátovat jako datum

en: format as patch
cs: Formátovat jako záplatu

en: format for reporting the slope
cs: Formát sklonu svahu

en: format of G-code thumbnails
cs: Formát náhledových obrázků G-codu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: Menu (formatScalesAs)
en: format scales as
cs: Formátovat měřítko jako

en: format selector
cs: Výběr formátu

en: format_name
cs: jméno_formátu

en: formatting DVD-RW
cs: Formátuje se DVD-RW

en: formatting elements
cs: Formátovací prvky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: formatting overrides
cs: Možnosti formátování

en: former author
cs: Bývalý autor

en: former USSR
cs: Bývalé USSR

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
cs: Příklad dialogového okna s formuláři

en: forms dialog options
cs: Přepínače formulářového dialogového okna

en: forms memory
cs: Formulářová paměť

en: formula guru
cs: Průvodce vzorci

en: fortress basement
cs: Pevnostní sklep

en: fortress ground floor
cs: Přízemí pevnosti

en: fortress mine
cs: Pevnostní důl

en: fortress outskirts
cs: Okolí pevnosti

en: forum search
cs: Hledat na fóru

en: forward as attachment
cs: Předat dál jako přílohu

en: forward find
cs: Najít vpřed

en: forward playback
cs: Přehrávání vpřed

en: forward stepper
cs: Šipka pro krok vpřed

note: [side]
en: forward wing
cs: Přední peruť

en: forwarding mode
cs: Režim přeposílání

en: found exact match
cs: Nalezena přesná shoda

en: found message
cs: Nalezena zpráva

en: found no match
cs: Nenalezena shoda

en: found object
cs: Nalezen objekt

en: fount of wizardry
cs: Pramen kouzelnictví

en: four-leaf clover
cs: čtyřlístek

en: Fourth-order
cs: Interpolace čtvrtého řádu

en: FOV center marker
cs: Značka středu ZP

en: FPCUnit test case
cs: FPCUnit Definice testů

en: fractional coordinates
cs: Souřadnice vyjádřené zlomkem

en: frame alternation
cs: Střídání snímků

en: frame background base
cs: Základní pozadí rámu

en: frame decorations
cs: Dekorace rámů

en: frame headers
cs: Hlavičky rámců

en: frame information
cs: Informace o rámci

en: frame rate limit
cs: Omezení snímkové frekvence

en: frame relative
cs: Poslední frame

en: frame source
cs: Zdroj rámu

en: frameborder
cs: Okraj rámu

en: frameless
cs: bez rámů

en: frames count
cs: Počet snímků

en: frames limit
cs: snímky

en: frames_per_unit
cs: Snímků_na_jednotku

en: Fre_quency tables
cs: Fre_kvenční tabulky

en: free bar
cs: Volný pruh

en: free busy object
cs: Objekt aktivity

en: free rotate
cs: Libovolná rotace

en: free space preceding
cs: Volné místo před oddílem

en: free/busy URL
cs: Adresa URL volnách/obsazených termínů

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
cs: server freedb

en: freeing memory
cs: Uvolňování paměti

en: freeze after
cs: Zmrazit po

en: french belgium
cs: francouzština (Belgie)

en: french canadian
cs: Francouzsko-kanadské

en: frequency domain chroma
cs: frekvenční chroma (FDC)

en: frequency scaling unsupported
cs: Změna frekvence nepodporována

en: friend request sent
cs: Žádost o přátelství zaslána

note: ~ Name of an NPC class
en: frog mutant
cs: žabí mutant

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
cs: od-do

en: from_item
cs: z_položky

en: front copper layer
cs: Horní vrstva mědi

en: front microphone
cs: Přední mikrofon

en: frontend access
cs: Frontend přístup

en: frontier outpost
cs: pohraniční pevnost

en: frost glass
cs: Sklo s námrazou

en: frozen wastes
cs: Zamrzlé pustiny

en: FTP account
cs: FTP účet

en: FTP input
cs: FTP vstup

note: type: IX
en: FTPS options
cs: Volby FTPS

en: fts_read failed
cs: fts_read selhalo

en: fuel efficiency
cs: Efektivita paliva

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
cs: Splňte všechny dílčí úkoly

note: error always textbox
en: full answer
cs: Celá odpověď

en: full authorname
cs: Celé jméno autora

en: full battery
cs: Plná baterie

en: full break
cs: Plná přestávka

en: full hatched
cs: Plně šrafováno

en: full manual
cs: Plně ruční

en: full name of sender
cs: celé jméno odesílatele

en: full pipette
cs: Plná pipeta

en: full redraw
cs: Úplné překreslení

en: full rescan
cs: Znovu kompletně prohledat

en: full screenshot
cs: Snímek celé obrazovky

en: full stitch
cs: Úplný steh

note: (itstool) path: td/p
en: full transfer
cs: Úplný přenos

en: full trust
cs: plná důvěra

en: full viewer size
cs: Celé okno prohlížeče

en: Full-screen the terminal window
cs: Roztáhnout okno na celou obrazovku

en: full-screen view
cs: celoobrazovkový pohled

en: Full-wave rectifier
cs: Celovlnový usměrňovač

en: full-window crosshairs
cs: Celookenní kříž

en: FullScr
cs: CelObr

en: fullscreen position
cs: Pozice celoobrazovkového módu

en: fullscreen resolution
cs: Rozlišení na celou obrazovku

en: fully discharged
cs: Úplně vybitý

en: fully documented example
cs: Plně dokumentovaný příklad

en: function color
cs: Barva funkcí

en: function cosine
cs: Funkce kosinus

en: function expected
cs: Očekávána funkce

en: function header
cs: Hlavička funkce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
cs: Nápověda funkcí

en: function not defined
cs: Funkce není definována

en: function optimizer
cs: Optimalizace funkcí

en: function plotter
cs: Kreslič funkcí

en: function profile
cs: Profil funkce

en: function sine
cs: Funkce sinus

en: functional mode
cs: Režim provozu

note: ~ Item name
en: fungal seeds
cs: houbový výtrus.

en: further exploration
cs: Další průzkum

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: fused platform
cs: Platforma s jednorázovým nastavením (fuse)

en: fuzzy image search
cs: Pružné vyhledávání obrázků

en: fuzzy sketch search
cs: Vyhledávání podle náčrtu

en: fuzzy syllable
cs: Nejasné slabiky

en: g'mic effects
cs: Efekty G'MIC

en: G-code resolution
cs: G-code rozlišení

en: gain level
cs: Úroveň hlasitosti

en: gain multiplier
cs: Násobitel zesílení

en: gajim status message
cs: Stavová zpráva pro Gajim

en: gajim update
cs: aktualizace gajimu

en: galactic center and anticenter
cs: Galaktické centrum a anticentrum

en: galactic equator line
cs: Galaktický rovník

en: galactic poles
cs: Galaktické póly

en: galvanic corrosion
cs: Galvanická koroze

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
cs: Velikost hrací desky

en: game boy ROM
cs: ROM pro Game Boy

note: [grid]
en: game created
cs: Hra vytvořena

en: game data error
cs: Chyba herních dat

en: game gear ROM
cs: ROM pro Game Gear

en: game graphics
cs: Grafika hry

note: [label]: id=title
en: game lobby
cs: čekárna

en: game of life
cs: Hra o život

en: game output
cs: Herní výstup

note: Caption Game settings frame
en: game parameters
cs: Parametry hry

en: game resumed
cs: Hra pokračuje

en: game saved as
cs: Hra uložena jako

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
cs: Statistika hry

en: game status
cs: Stav hry

en: game view
cs: Zobrazení hry

en: gamepad support
cs: Podpora herního ovladače

en: GAMES
cs: HRY

en: gamescope settings
cs: Nastavení programu Gamescope

en: GAMESS-UK input deck
cs: Vstupní balíček GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
cs: Prohlížeč stavu hry

en: gamma modification
cs: Pozměnění gamy

en: GammonEmpire game
cs: Hra z GammonEmpire

en: gammu configuration file
cs: Konfigurační soubor Gammu

en: gammu information
cs: Informace o Gammu

en: gammu.smsd
cs: gammu-smsd.exe -u

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
cs: gane/sarson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
cs: Mezera mezi sloupci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
cs: Mezera mezi skupinami

en: garbage after option
cs: Chyby za volbou

en: garbage command
cs: Neznámý příkaz

en: garden of delights
cs: Zahrada rozkoše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
cs: Plynová kalkulačka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
cs: Plynné mlhoviny

en: gating
cs: hradlo

en: gaussian high pass
cs: Gaussovská horní propust

en: gaussian input deck
cs: Gaussovský vstupní balíček

en: gazi
cs: khásí

en: GB-2312 chinese
cs: GB-2312 Čínština

en: GByte
cs: GBajtů

en: GConf editor
cs: Editor GConf

en: GCP manager settings
cs: Nastavení správce vlicovacích bodů

en: GDB binary
cs: Spustitelný program GDB

en: GDB integration
cs: Integrace GDB

en: GDict options
cs: Volby GDict

en: gearhead
cs: převodovka

note: / Application runtime information label
en: geary version
cs: verze geary

en: gecko codes
cs: kódy gecko

en: gecos field
cs: Položka gecos

en: GEDCOM encoding
cs: Kódování GEDCOM

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
cs: Textový editor gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
cs: geminidy

en: general &options
cs: &Obecná nastavení

en: general appliance
cs: Obecné zařízení

en: general audio
cs: Obecný zvuk

en: general configuration of grisbi
cs: Základní nastavení Grisbi

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
cs: Obecné volby formátování

en: general informations
cs: Obecné informace

en: general layout
cs: Obecné rozvržení

en: general LDAP error
cs: Obecná chyba LDAP

en: general ledger
cs: Účetní kniha

en: general math
cs: Matematické operace

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
cs: Obecné předvolby myši

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
cs: Obecná nastavení sezení

note: (itstool) path: section/title
en: general user interface
cs: Uživatelské rozhraní obecně

en: generate a playlist
cs: Vygenerovat seznam k přehrání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
cs: Vygenerovat puzzle

en: generate big-endian output
cs: Vytvoří výstup s velkou endianitou

en: generate command for m.nviz.image
cs: Vytvořit příkaz pro m.nviz.image

en: generate debug output
cs: Generovat ladicí výstup

en: generate drill files
cs: Generovat soubory vrtání

en: generate empty constructors
cs: Generovat prázdné konstruktory

en: generate lightmap UV2
cs: Generovat UV2 světelné mapy

en: generate little-endian output
cs: Vytvoří výstup s malou endianitou

en: generate new key
cs: Generovat nový klíč

en: generate normals
cs: Barva vertexů

en: generate PDF output
cs: Vytvořit výstupní PDF

en: generate PNG
cs: Vytvořit obrázek PNG

en: generate PostScript
cs: Vytvořit PostScriptový výstup

en: generate script
cs: Generovat skript

en: generate skin
cs: oddělit

en: generate SQL statements
cs: Generovat SQL příkazy

en: generate supports
cs: Generovat podpěry

en: generate title
cs: Vytvořit titul

en: generate warning
cs: Generovat varování

en: generate waveform
cs: Vytvořit vlnovku

en: generated shader code
cs: Výsledný kód shaderu

en: generated submenu
cs: generované submenu

en: generating a new playlist
cs: Vytváří se nový seznam skladeb

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
cs: Generování backtrace

en: generating initramfs
cs: Vytváření initramfs

en: generating message list
cs: Generuje se seznam zpráv

en: generating private key
cs: Generuji soukromý klíč

en: generating statistics
cs: Generování statistik

en: generating thumbnails
cs: Generují se náhledy

en: generating visibility rect
cs: Generování obdélníku viditelnosti

en: generation dependent
cs: generačně závislá

en: generator file
cs: Soubory generátoru

en: generic code
cs: Generický kód

en: generic display
cs: Všeobecný displej

en: generic filters
cs: Obecné filtry

en: generic flat
cs: Obecné ploché

en: generic mode
cs: Všeobecné zobrazení

en: generic object
cs: Obecný objekt

en: generic orbit
cs: Obecná dráha

en: generic plan
cs: Obecný plán

en: generic PostScript
cs: Obecný PostScript

en: generic proxy
cs: Všeobecná proxy

en: generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en: generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, geneticRadio)
en: genetic algorithm search
cs: Hledání genetického algoritmu

en: genre metadata
cs: Metadata žánru

en: geo position
cs: Geo pozice

en: GEO-600 project
cs: Projekt GEO-600

en: geocode images
cs: Geokódování obrázků

en: geographic site
cs: Zeměpisná poloha

en: geographical maps
cs: Geografické mapy

en: geolocation support
cs: Podpora zjišťování polohy

en: geometric brush
cs: Geometrický štětec

en: geometry transform
cs: Geometrická transformace

en: geomorphology
cs: geomorfologie

en: georef move map
cs: Georef posun mapy

en: geotag images
cs: Geotagování obrázků

en: gerber options
cs: možnosti gerber

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
cs: Německá demokratická republika

note: (itstool) path: section/title
en: get a stack trace
cs: Získání zásobníku trasování

en: get and move footprint
cs: Vybrat a přesunout pouzdro

en: get blocksize
cs: zjistí velikost bloku

en: get curves
cs: Získat křivky

en: GET data
cs: Data typu GET

en: get disk info
cs: Získat informace o disku

en: get filesystem readahead
cs: zjistí nastavení dopředného načítání pro souborový systém

en: get incoming message
cs: získá příchozí zprávu

en: get location from GPS
cs: Zjistit polohu z GPS

en: GET operation failed
cs: operace GET se nezdařila

en: get outgoing message
cs: získá odchozí zprávu

en: get partial object
cs: Získat neúplný objekt

en: get preference
cs: Získat nastavení

en: get product UUID
cs: Získat UUID produktu

en: get public key
cs: Získat veřejný klíč

en: get quotes
cs: Získat uvedené ceny

en: get read-only
cs: zjistí zda je zakázán zápis

en: get sample colors
cs: Získat vzorky barev

en: get stack trace
cs: Získat zásobník trasování

en: get system description
cs: Získat popis systému

en: get the current umask
cs: zjistit stávající umask

en: get the filesystem label
cs: načíst štítek souborového systému

en: get the filesystem UUID
cs: načíst UUID souborvého systému

en: get thumbnail
cs: Získat náhled

en: get to the north
cs: Putování na sever

en: get zone size
cs: zjistí velikost zóny

en: get/set server settings
cs: Vypsat/upravit nastavení serveru

en: getgrouplist failed
cs: getgrouplist (získej seznam skupin) selhalo

en: getting device information
cs: Získávání informací o zařízení

en: getting file information
cs: Získávají se informace o souboru

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
cs: Získávání multimédií

en: getting size
cs: Zjišťuje se velikost

en: getting status
cs: Získávání stavu

en: getting unstuck
cs: Řešení problémů

note: Modern (IAU) name for NGC3242, native: Ghost of Jupiter
en: ghost of jupiter
cs: duch jupiteru

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
cs: Opakovaný závod s duchem

note: type: Plain text
en: ghostscript demonstration files
cs: Ukázkové soubory používající Ghostscript

note: [unit_type]: id=Giant Ant Queen, race=monster
en: giant ant queen
cs: Královna obřích mravenců

en: GID attribute
cs: Atribut GID

en: gift privileges
cs: Darovat privilegia

en: GIMP document
cs: Dokument GIMP

en: GIMP message
cs: Zpráva aplikace GIMP

en: GIMP startup
cs: Spouští se GIMP

en: git cola version
cs: git cola verze

en: git error
cs: chyba git

en: git version control
cs: Správa verzí Git

note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
cs: Stránka na GitHubu

en: give a hint
cs: Dát radu

en: give beat
cs: Zadejte rytmus

en: give comment text
cs: Zadat text poznámky

en: give embassy
cs: Dát ambasádu

en: give finger number
cs: Zadat číslo prstu

en: give instrumentation
cs: Zadat nástroje

en: give key
cs: Zadat předznamenání

en: give limit
cs: Udat omezení

en: gizmo move
cs: Gizmo posuv

en: gizmo rotate
cs: Gizmo rotace

en: gizmo size
cs: velikost gizmo

en: glacier lake
cs: Ledovcové pleso

note: (itstool) path: section/title
en: GLib logging framework
cs: Framework GLib pro záznamy

note: (itstool) path: page/title
en: GLib main contexts
cs: Hlavní kontexty GLib

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
cs: Verze GLib

en: global address list
cs: Globální seznam adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
cs: Globální alternativa

en: global attributes
cs: Globální atributy

en: global AutoRouter
cs: Hromadný autorouter

en: global away
cs: Globálně pryč

en: global delete
cs: Smazat hromadně

en: global gain
cs: Celkové zesílení

en: global light
cs: Globální osvětlení

en: global orientation
cs: Globální orientace

en: global progress
cs: Celkový průběh

en: global saturation
cs: globální sytost

note: Global speed limit
en: global speed limit
cs: Globální limit rychlosti

en: global statistics
cs: Globální statistiky

en: global tonemap
cs: globální mapa tónů

en: global topics
cs: Globální témata

en: glossy color
cs: barva lesklosti

en: glow radius
cs: Poloměr záře

en: glow shade
cs: Zářící odstín

en: glowing metal
cs: Zářivý kov

en: GLSL support
cs: Podpora GLSL

en: GLSL version
cs: Verze GLSL

en: glue to bars and beats
cs: Přilepit k taktům a dobám

en: glyph name
cs: Název glyfu

en: glyphs from the character map
cs: Glyfy z mapy znaků

en: glyphs from the text
cs: Glyfy z textu

en: gmail filters
cs: filtry gmailu

en: GNOME accessibility architecture
cs: Architektura zpřístupnění v GNOME

en: GNOME break timer
cs: Hlídání přestávek GNOME

en: GNOME builder
cs: GNOME Builder

en: GNOME character map
cs: Mapa znaků GNOME

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
cs: Správa barev GNOME

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: GNOME commander on the web
cs: GNOME Commander na webu

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
cs: GNOME tmavé

en: GNOME desktop theme
cs: Téma prostředí pracovní plochy GNOME

note: TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
cs: Firmware GNOME

en: GNOME GUI library
cs: GNOME GUI knihovna

en: GNOME mailing lists
cs: Poštovní konference GNOME

en: GNOME network displays
cs: Síťové displeje GNOME

en: GNOME on wayland
cs: GNOME na Waylandu

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME programming guidelines
cs: Pokyny k programování GNOME

en: GNOME reversi
cs: Reversi GNOME

en: GNOME search provider
cs: Poskytovatel hledání pro GNOME

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
cs: Démon nastavení GNOME

en: gnome shell extension
cs: Rozšíření pro Gnome Shell

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
cs: Předvolby GNOME Tali

en: GNOME toolbar setting
cs: Nastavení nástrojových lišt GNOME

en: GNOME tweaks
cs: Vyladění GNOME

en: GNOME weather
cs: Počasí GNOME

en: GNOME window layer
cs: GNOME hladina okna

en: GNOME window state
cs: GNOME stav okna

en: gnome-pomodoro
cs: pomodoro

en: GNOME/GTK application style
cs: Styl aplikací GNOME/GTK

note: #-#-#-#-#  2522 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH
en: GNU development tools
cs: Vývojové prostředky GNU

en: GNU info version
cs: GNU Info verze

en: GNU midnight commander
cs: GNU Midnight Commander

en: GNU scientific library
cs: Vědecká GNU knihovna

en: GNU sed version
cs: GNU sed verze

en: GnuCash account name
cs: Název účtu GnuCash

en: gnumeric options
cs: Volby aplikace Gnumeric

en: gnumeric preferences
cs: Předvolby aplikace Gnumeric

en: gnumeric team
cs: tým gnumeric

en: GnuPG error
cs: Chyba GnuPG

en: go back to the original
cs: Přejít zpět na originál

en: go to bottom
cs: Přejít dolů

en: go to destination
cs: Jít k cíli

note: eAD8p MAucD
en: go to end of line
cs: Přejít na konec řádku

en: go to expert mode
cs: Přejít do expertního režimu

en: go to function
cs: Přejít na funkci

en: go to lat/lon
cs: Jdi na souřadnice

en: go to line/column
cs: Přejít na řádek/sloupec

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
cs: Přejít na předchozí znak

en: go to previous directory
cs: Jít do předchozího adresáře

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
cs: Přejít na předchozí vstupní pole

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
cs: Přejít na předchozí nadpis

en: go to previous history
cs: Přejít na předchozí v historii

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
cs: Přejít na předchozí seznam

en: go to previous location
cs: Přejít na předchozí umístění

en: go to previous step
cs: Přejít k předchozímu kroku

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
cs: Přejít na předchozí tabulku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
cs: Přejít na předchozí slovo

en: go to prior editor
cs: Přejít na předchozí editor

en: go to script folder
cs: Jít do adresáře skriptů

en: go to start of line
cs: Přejít na začátek řádku

en: go to symbol declaration
cs: Přejít na deklaraci symbolu

en: go to symbol definition
cs: Přejít na definici symbolu

en: go to tag definition
cs: Přejít na definici

en: go to the default location
cs: Jít na výchozí pozici

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
cs: Přejít na předchozí objekt

en: go to time
cs: Přejít na čas

en: go to top of list
cs: Na začátek seznamu

en: go to transport
cs: Nastup do Transportu

en: go to UTM
cs: Jít na souřadnice UTM

en: GObject class
cs: Třída GObject

en: goblin camp
cs: goblinní tábor

note: [event]
en: goblin leader
cs: Vůdce goblinů

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
cs: Goblin plenitel

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
cs: Goblinní nájezdníci

en: goblin shaman
cs: goblinní šaman

en: goblin thief
cs: Skřetí zloděj

en: golden goose
cs: Zlatá husa

en: golden horseshoe
cs: Zlatá podkova

en: golden mean
cs: Zlatý průměr

en: golden triangles
cs: Zlaté trojúhelníky

en: golf courses
cs: Golfová hřiště

en: good advice
cs: Dobrá rada

en: good knight
cs: dobrý rytíř

en: google API-key
cs: Klíč API Google

en: google site search
cs: Vyhledávací stránka Google

en: google username
cs: Uživatelské jméno u Google

en: gopher index
cs: Gopher rejstřík

en: gore mode
cs: Povolit násilné scény

en: got EOS
cs: Obdrženo EOS

en: goto bookmark
cs: Jít na záložku

en: goto selected
cs: vybráno goto

en: government building
cs: Vládní budova

note: Name of the development card
en: Governor's house
cs: radnice

en: GParted partition editor
cs: Editor oddílů GParted

en: GPG signed
cs: podepsáno GPG

en: gPhoto shell
cs: shell gPhoto

en: gpodder.net credentials
cs: Přihlašovací údaje gpodder.net

en: GPS data manager
cs: Správce GPS dat

en: GPS image direction
cs: Směr obrazu GPS

en: GPS measurement mode
cs: Režim měření GPS

en: GPS tags
cs: Značky GPS

en: GPU usage
cs: Využití GPU

en: gpx file
cs: gpx soubor

en: GPX viewer
cs: Prohlížeč GPX

en: grab keys
cs: Zachytit klávesy

en: gradient folders
cs: Složky s přechody

en: gradient image type
cs: Typ přechodu obrázku

en: gradient line
cs: Přechodová linka

en: gradient range
cs: rozsah gradientu

en: gradient selector
cs: Výběr zvyšování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
cs: Kroky přechodu

en: Gradient-distance
cs: Stoupání - vzdálenost

en: graduation cap
cs: Promoční čepice

en: graft changeset
cs: Changeset gráftu

en: grammar version
cs: verze gramatiky   je

en: gramps homepage
cs: Domovská stránka Gramps

en: gramps view
cs: pohled gramps

note: #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #-#-#-#-#  3964 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: grand knight
cs: Velký rytíř

note: #-#-#-#-#  3973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=WC_II_{PLAYERS}p, description={WC_II_CAMPAIGN_DESC_{PLAYERS}P}, type=mp #-#-#-#-#  3971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
cs: Velký maršál

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
cs: Editor Velké ceny

note: (itstool) path: entry/para
en: grandparent dir name
cs: Název prarodičovské složky

en: grant extra slot
cs: Přidělit extra slot

en: graph height
cs: Výška grafu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
cs: Rozvržení grafu

note: dB67V
en: graph paper
cs: Čtverečkovaný papír

en: graph properties
cs: Vlastnosti diagramu

en: graph visibility
cs: Viditelnost grafu

en: graph width
cs: Šířka grafu

en: graphic position
cs: Poloha obrázku

note: #-#-#-#-#  2090 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  70 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
cs: Grafické znázornění sexuálního chování

en: graphic style
cs: Grafický styl

en: graphical emoticons
cs: Grafické emotikony

en: GraphicEQ presets
cs: Předvolby GraphicEQ

en: graphics group
cs: Skupiny obrázků

en: graphviz file
cs: soubor graphviz

en: gravity of the pen
cs: Přitažlivost pera

en: grease pencil data
cs: Kresba skicovací tužkou

en: grease pencil layer
cs: Vrstva pro skicovací tužku

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
cs: Velký císař

en: great hercules cluster
cs: Velká hvězdokupa v Herkulovi

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
cs: Velký roh

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
cs: Velký vůdce Darmog

en: great spiral
cs: Velká spirála

en: greek accents
cs: Řecké přízvuky

en: greek characters
cs: Řecké znaky

en: greek lexicon
cs: Řecký lexikon

en: green dragon
cs: zelený drak

en: green filter
cs: Zelený filtr

en: green gem
cs: Zelený krystal

en: green hue
cs: zelený odstín

en: green tiger
cs: Zelený tygr

en: green/red
cs: zelená/červená

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
cs: Uvítací panel

note: (itstool) path: td/p
en: greyed out text
cs: zašedlý text

en: grid scale
cs: Původní velikost

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
cs: widget grid

en: grids and guides
cs: Mřížka a vodítka

en: grilo options
cs: volby grilo

en: Grisbon's key
cs: grisbonův klíč

en: ground albedo
cs: pozemní albedo

en: group and sort
cs: Seskupit a třídit

en: group bandwidth
cs: Skupinová šířka pásma

en: group configuration
cs: Konfigurace skupiny

en: group CPU
cs: Skupina CPU

en: group data as
cs: Seskupit data jako

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
cs: Jak objekty seskupovat.

en: group filter
cs: Skupinový filtr

en: group for discovered hosts
cs: Skupina pro nalezené hostitele

en: group library
cs: Knihovna skupiny

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
cs: Skupina vojáků

en: group panel
cs: Panel skupiny

en: group radio
cs: Rádio skupiny

en: group regions
cs: seskupit oblasti

en: group symbols
cs: Skupina symbolů

en: group the entries
cs: Seskupit záznamy

en: group to layer
cs: Skupinu do vrstvy

en: group to symbol
cs: Skupiny na symbol

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
cs: Seskupovat okna podle aplikací

en: groupchat bookmark
cs: Záložka skupinového rozhovoru

en: grouped by value
cs: Skupina podle hodnoty

en: grouping method
cs: metoda

en: grouping options
cs: Možnosti seskupování

en: groups=
cs: skupiny=

en: GroupTagger
cs: Skupinový označovač

en: group|g
cs: sk

en: grow direction
cs: Směr růstu

en: grow to fit height
cs: Přizpůsobit výšce

en: grow to fit width
cs: Přizpůsobit šířce

note: [side]: id=Growloff, type=Ranger
en: growloff
cs: groula

en: GS1 DataBar-14 stacked
cs: GS1 DataBar-14 vrstvený

en: GSM connection
cs: GSM připojení

en: GSM settings
cs: Nastavení GSM

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
cs: Gstreamer a kompatibilita

note: (itstool) path: section/title
en: GStreamer pipelines
cs: Roury systému GStreamer

en: GStreamer player
cs: Přehrávač GStreamer

en: GTK applications
cs: GTK Aplikace

en: GTK entry
cs: Položka GTK

en: GTK interface
cs: Rozhraní GTK

en: GTK modules
cs: Moduly GTK

en: GTK renderer
cs: Vykreslování GTK

en: GTK widget set
cs: Sada widgetů GTK

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
cs: Komentářový blok GTK-Doc

en: GtkSourceView editor
cs: Editor GtkSourceView

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
cs: Okno aplikace Gtranslator

en: guard interval
cs: Rozmezí hlídání

en: guess from extension
cs: Odhadnout podle přípony

en: guess renames
cs: Uhodnout změny názvů

en: guest interface
cs: rozhraní hosta

en: guest sessions
cs: Sezení hosta

en: guest unexpectedly quit
cs: host neočekávaně skončil

en: guest user
cs: Uživatel host

en: GUI and font scaling
cs: Změna velikosti rozhraní a písma

en: GUI handling
cs: Obsluha GUI

en: GUI options
cs: Nastaveni grafickeho rozhrani

en: GUI scaling
cs: Měřítko GUI

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
cs: Interval aktualizace GUI

en: guide offset
cs: Naváděcí offset

en: guide star tracking
cs: Sledování řídící hvězdy

en: guide stats
cs: statistika řízení

en: guided laplacians
cs: vodící čáry

en: guinean sign language
cs: guinejský znakový jazyk

en: guitar fret diagrams
cs: Kytarové hmaty

en: gummed
cs: pogumovaná

en: gutter separator
cs: Oddělovač žlábku

note: [object]
en: gwza-alswdan
cs: guvza-alsuvdan

en: gzip decompression
cs: Dekomprese gzip

en: gzip files
cs: Soubory gzip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
cs: Č&lověk

en: h.264 level
cs: úroveň h.264

en: H_idden
cs: _skryté

en: H_istory
cs: H_istorie

en: H_ue
cs: O_dstín

en: haansoft hangul document
cs: dokument Haansoft Hangul

en: half bar
cs: poloviční sloupec

en: half installed
cs: zpola nainstalovaný

en: half pie
cs: Poloviční koláčový

en: half stitch
cs: Poloviční steh

en: half tone down
cs: O půltón dolů

en: half tone up
cs: O půltón nahoru

en: Half-operator
cs: polooperátor

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
cs: Přichytávání k půlce obrazovky

en: half-width and full-width forms
cs: Formy s poloviční a úplnou šířkou

en: halftone pattern
cs: Vzorek polotónu

note: [unit]: id=Halric, type=General [side]: type=General, id=Halric
en: halric
cs: halrik

en: halt rate
cs: úroveň blokování

en: handle position
cs: Pozice ovládací části

en: hangeul
cs: hangul

en: hans van leeuwen
cs: Hans van Leeuwen

en: hanukah
cs: chanuka

en: hard clip
cs: Tvrdé odříznutí

en: hardware sensors monitor
cs: Monitor hardwarových senzorů

en: Harmonic-black
cs: Harmonický-černý

en: hash database
cs: Hash databáze

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
cs: Jordánské hášimovské království

en: hat down
cs: Dolů/joystick

en: hat up
cs: Nahoru/joystick

en: hatched outline
cs: Šrafovaný obrys

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: ha’tuil
cs: ha tuil

en: HDIO_GETGEO ioctl
cs: ioctl HDIO_GETGEO

en: HDMV TextST subtitles
cs: Titulky HDMV TextST

en: HDR high dynamic
cs: HDR – vysoká dynamika

en: head diameter
cs: Průměr hrotu

en: head penetration
cs: Průnik podpěry do modelu

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
cs: Vlastnosti záhlaví

en: headers clickable
cs: Kliknutelná záhlaví

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
cs: Styly nadpisů

en: headphone microphone
cs: Náhlavní mikrofon

en: headset audio gateway
cs: Audio brána pro headset

en: headset battery
cs: Baterie sluchátek s mikrofonem

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
cs: Kupa mrtvol

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
cs: Vzory pro sluchově postižené

en: heartbeat interval
cs: Interval synchronizačního signálu

note: ~ Name of a bionic ~ Spell name
en: heat drain
cs: Odpouštěč tepla

en: heating coil
cs: Topná deska

en: heating/cooling coil
cs: Ohřívací/chladící spirála

en: heatsink pad
cs: Chladící ploška

en: heavy sleet shower
cs: Silné přeháňky se sněhem

en: hebrew cantillation
cs: Hebrejská vokalizace

en: hebrew lexicon
cs: Hebrejský lexikon

en: hebrew vowel points
cs: Punktuace hebrejských samohlásek

en: HEIF files
cs: Soubory HEIF

en: HEIF image
cs: obrázek HEIF

en: height column
cs: Sloupec výšky

en: height noise
cs: Výškový šum

en: height of ellipse
cs: Výška elipsy

en: height of main window
cs: Výška hlavního okna

en: height of selection
cs: Výška výběru

note: (itstool) path: td/p
en: height of the ellipse
cs: Výška elipsy

en: height of the exprtest window
cs: Výška exprtest okna

en: height of the find window
cs: Výška vyhledávacího okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
cs: Výška mřížky

en: height of the infoplugin window
cs: Výška okna s informacemi o zásuvných modulech

en: height of the message-list pane
cs: Výška panelu seznamu zpráv

en: height of the plugins window
cs: Výška okna zásuvných modulů

en: height of the progress window
cs: Výška okna s průběhem importu

en: height override
cs: Přepsat výšku

en: held for authentication
cs: Pozastaveno kvůli autentizaci

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
cs: Héliový režim

en: helix nebula
cs: mlhovina helix

en: helmet of anduran
cs: Anduranova helma

en: help and support
cs: Nápověda a podpora

en: help center
cs: Centrum nápovědy

en: help entries
cs: Položky nápovědy

en: help error
cs: Chyba nápovědy

en: help for selected command
cs: Nápověda pro vybraný příkaz

en: help on function
cs: Nápověda o funkci

en: help on the internet
cs: Pomoc na internetu

en: help selector
cs: Výběr nápovědy

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
cs: Pomocný panel nástrojů

en: henry de valence
cs: Henry de Valence

en: henry numbering
cs: Henryho číslování

en: hero movement
cs: Pohyb hrdiny

en: Hero's options
cs: Možnosti hrdiny

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
cs: Herschelova granátová hvězda

en: heterosexuality
cs: heterosexualita

en: Hi_gh
cs: Vy_soká

en: hibernate computer
cs: Hibernovat počítač

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
cs: Hicksonova kompaktní skupina

en: hidden files count
cs: Počet skrytých souborů

en: hidden pawns
cs: Skrytí pěšci

en: hidden pieces
cs: Skryté hrací figurky

en: hidden volume
cs: Skrytý svazek

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
cs: Skrýt vš&e

en: hide a conic
cs: Skrýt kuželosečku

en: hide album
cs: Skrýt album

en: hide all pads
cs: Skrýt všechna lepítka

en: hide all tracks
cs: Skrýt všechny skladby

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
cs: Hra na schovávanou

en: hide backup files
cs: Skrývat záložní soubory

en: hide barlines
cs: Skrýt taktové čáry

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
cs: Skrýt záložky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
cs: Skrýt okraje

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
cs: Skrýt popisy budov

en: hide connections
cs: Schovat spojení

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
cs: Skrýt pracovní plochu

en: hide detail
cs: Skrýt podrobnosti

en: hide disabled
cs: Skrýt zakázané

en: hide element
cs: Skrýt označené

en: hide help
cs: Skrýt nápovědu

en: hide hidden files
cs: Skrýt skryté soubory

en: hide icon
cs: Skrýt ikonu

en: hide images
cs: Skrýt obrazy

en: hide info panel
cs: Skrýt informační panel

en: hide instead of raise
cs: Schovat místo přesunu do popředí

en: hide intermediate stops
cs: Skrýt mezizastávky

en: hide items by default
cs: Ve výchozím stavu položky skrýt

en: hide line numbers
cs: Skrýt čísla řádek

en: hide list
cs: Skrýt seznam

en: hide logs
cs: Schovat logy

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
cs: Skrýt minimapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
cs: Skrýt nové položky

en: hide offline users
cs: Skrýt odpojené uživatele

en: hide paths
cs: Skrýt cesty

en: hide private attributes
cs: Skrýt privátní atributy

en: hide private records
cs: Skrýt soukromé záznamy

en: hide read items
cs: Skrývat přečtené položky

en: hide read messages
cs: Skrýt přečtené zprávy

en: hide replace
cs: Schovat nahrazení

en: hide selected tracks
cs: Skrýt označené plošky

note: 9aMBC 9Msbo
en: hide selection
cs: Skrýt výběr

en: hide signal
cs: Skrýt signál

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: hide status
cs: Skrýt stav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
cs: Skrýt panel s kartami

en: hide the cursor
cs: Skrýt kurzor

en: hide the find dialog
cs: Skrýt dialogové okno Najít

en: hide title
cs: Skrýt záhlaví

en: hide tools
cs: skrýt nástroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: hide totals
cs: Skrýt celkové

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
cs: Skrýt transakce

en: hide unset fields
cs: Skrýt prázdné položky

en: hide value
cs: Skrýt hodnotu

en: hide window decorations
cs: Skrýt dekorace oken

en: hierarchical path
cs: Hierarchická cesta

en: high contrast printing
cs: Tisk s vysokým kontrastem

en: high contrast theme
cs: Motiv s vysokým kontrastem

en: high density printing
cs: Tisk ve vysoké kvalitě

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
cs: Vysoký skok

en: high priest
cs: Nejvyšší kněz

en: high res
cs: Vysoké rozlišení

en: high saturation
cs: Vysoká sytost

en: high school student
cs: Student vysoké školy

en: high threshold
cs: Vysoký práh

en: high viscosity
cs: Vysoká viskozita

en: highest latency
cs: Nejdelší odezva

en: highest priority dictionary
cs: Nejprioritnější slovník

en: highlight border color
cs: Barva zvýraznění okraje

note: (itstool) path: section/title
en: highlight capturable tiles
cs: Zvýrazňování zabratelných kamenů

en: highlight collisions
cs: Zvýraznit kolizi

en: highlight compression
cs: komprese světel

en: highlight DCode
cs: Zvýraznit DCode

en: highlight matching bracket
cs: Zvýrazňovat odpovídající závorku

note: 1=text
en: highlight name
cs: Název zvýraznění

en: highlight s/key challenges
cs: Zvýrazňovat výzvy S/Key

en: highlight shade
cs: Stínování zvýraznění

en: highlight user annotations
cs: Zvýraznit anotace uživatelů

en: highlighting text styles
cs: Zvýrazněné styly textu

en: highlights color adjustment
cs: úprava barev světla

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
cs: loupežník

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
cs: HII oblasti

en: hill fort
cs: pevnost

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
cs: Kopce klanu Shorbear

note: language code: him
en: himachali
cs: himáčalí

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
cs: Hindova karmínová hvězda

en: hinter
cs: napovídač

en: HiPS survey
cs: HiPS přehlídka oblohy

en: HiPS surveys
cs: HiPS přehlídky oblohy

en: histogram log mode
cs: Logaritmický histogram

en: histogram profile
cs: profil histogramu

en: historical maps
cs: Historické mapy

en: historical supernovae configuration
cs: Nastavení historických supernov

en: historical supernovae Plug-in
cs: Zásuvný modul Historické supernovy

en: history clear
cs: Pročištění historie

en: history converter
cs: Převaděč historie

en: history disabled
cs: Historie zakázána

en: history position
cs: místo v historii

en: History-based auto completion
cs: Automatické doplňování vycházející z historie

en: hit EOF
cs: Objevil se EOF (konec souboru)

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
cs: Život a zkušenosti

en: HLG rec2020
cs: HLG Rec2020

en: HLSL file
cs: Soubor HLSL

en: hobgoblin
cs: šotek

en: hold fire
cs: nestřílej

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
cs: Zadrž lidi

en: hold person
cs: Drž osobu

en: holdness
cs: zadržení

en: hole ratio
cs: Podíl děr

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
cs: Barva pro svátky

en: hollow triangle
cs: Dutý trojúhelník

en: holy amulet
cs: Svatý amulet

en: holy hammer
cs: Svaté kladivo

note: #-#-#-#-#  1900 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: home fax
cs: Fax domů

en: home path
cs: Domovský adresář

en: HomeBank files
cs: Soubory HomeBank

note: ~ Item name
en: homebrew beer
cs: domácí pivo

en: homepage URI
cs: Domovská stránka

en: homeserver URL
cs: URL domovského serveru

en: homophonic
cs: Stejně znějící

en: honor global limits
cs: Dodržovat globální limity

en: honorific prefixes
cs: Před jménem

en: honorific suffixes
cs: Za jménem

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: hook to run
cs: Háček který spustit

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: hopscotch
cs: Skákací panák

en: horiz position
cs: - pozice vodorovně

en: horiz stretch
cs: - natažení vodorovně

en: horizontal acceleration
cs: Vodorovné zrychlení

en: horizontal alignment column
cs: Sloupec vodorovného zarovnání

en: horizontal axis position
cs: Pozice vodorovné osy

en: horizontal chroma siting
cs: Vodorovné umístění chroma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
cs: Vodorovná hustota tkaniny

note: attach color selectors
en: horizontal color
cs: Vodorovná barva

en: horizontal count
cs: počet horizontálně

en: horizontal FOV
cs: horizontální

en: horizontal frequency
cs: Horizontální frekvence

en: horizontal justification
cs: Horizontální zarovnání

en: horizontal margin
cs: Vodorovný okraj

en: horizontal placement
cs: Horizontální umístění

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
cs: Umístění vodorovně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
cs: Vodorovné zkosení

en: horizontal shells
cs: Vodorovné stěny

en: horizontal speed
cs: Vodorovná rychlost

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
cs: vodorovné rozdělení

en: horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en: horizontal tiles
cs: Dlaždic vodorovně

en: horizontal variable space
cs: Vodorovná mezera rozpínavá

en: horizontal virtual size
cs: Vodorovná virtuální velikost

en: horizontally aligned inductor
cs: Vodorovně orientovaná cívka

en: horizontally aligned resistor
cs: Vodorovně orientovaný rezistor

en: horse race
cs: Jízda na koni

en: horsehead nebula
cs: Mlhovina Koňská hlava

en: host a game of pioneers
cs: Hostovat hru Pioneers

en: host added
cs: Host byl přidán

en: host average
cs: Průměrný kredit počítače

en: host CPU usage
cs: Vytížení procesoru hostitele

en: host metadata
cs: Metadata hosta

en: host name/address
cs: Název/adresa hostitele

note: #-#-#-#-#  3958 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  3955 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]
en: host networked game
cs: Hostuj síťovou hru

en: host passthrough
cs: průchod na hostitele

en: host patterns
cs: Vzory hosta

en: host permissions
cs: Oprávnění hostitele

en: host prototype macros
cs: Makra prototypů zařízení

en: host tag
cs: Tag hosta

en: host time
cs: Čas hosta

en: host total
cs: Celkový kredit počítače

en: host type
cs: Typ tiskového serveru

en: host updated
cs: Host byl aktualizován

en: hot corner options
cs: Hot Corner nastavení

en: hotkey combination
cs: Kombinace horkých kláves

en: hotkeys editor
cs: Editor klávesových zkratek

en: hotspot login
cs: Přihlášení k přístupovému bodu

en: hour left
cs: zbývá   hodina

en: hour:hour
cs: hodana:hodina

en: hourly forecast
cs: Hodinová předpověď počasí

en: hourly motion
cs: Hodinový pohyb

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
cs: Hodin měsíčně

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
cs: Hodin týdně

note: ~ Item name
en: household washing machine
cs: pračka

note: ~ weight and volume assumed to be from model XE36S06ST45U0 water heater <https://images.thdstatic.com/catalog/pdfImages/2d/2d7ed116-1a8c-439d-b7fe-a62a0a98f806.pdf> ~ Item name
en: household water heater
cs: domácí ohřívač vody

note: #-#-#-#-#  3965 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  3948 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
cs: Domy mrtvých

en: hover time
cs: Čas vznášení

en: how to report a bug
cs: Jak nahlásit chybu

en: how to use search
cs: Jak používat vyhledávání

en: HPGL options
cs: Možnosti HPGL

en: HSTS policies cache
cs: Mezipaměť zásad HSTS

en: HTML books
cs: Knihy HTML

en: html code
cs: Kód html

en: HTML comment
cs: Komentář HTML

en: HTML output file
cs: Výstupní HTML soubor

en: HTML parsing
cs: Zpracování HTML

en: HTML playlist
cs: Seznam skladeb v HTML

en: HTML source file
cs: HTML soubor

en: HTTP data
cs: -

en: HTTP disk cache
cs: Disková mezipaměť HTTP

note: type: IX
en: HTTP options
cs: Volby HTTP

en: HTTP web interface
cs: Rozhraní HTTP webu

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
cs: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0achy

en: hue CCW
cs: Zabarvení CCW

en: hue curve
cs: křivka odstínu

en: hue HSL
cs: Tón HSL

en: hue value
cs: odstín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
cs: odstín/sytost/jas

en: huge window borders
cs: Obrovské okraje oken

en: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en: hungarian data files
cs: Soubory s maďarštinou

en: hunk already applied
cs: Část již byla použita

note: TRANSLATORS: A hunk is a section of the patch indicating how the files differ
en: hunk lines
cs: Rozdílné řádky

en: hybrid floyd-steinberg
cs: hybridní floid-steinbergovo

en: hydrogen regions
cs: HII oblasti

en: hydrophobicity
cs: hydrofobie

en: hypervisor details
cs: Podrobnosti o hypervizoru

en: hypnotoad
cs: hypnožába

en: hypocycloid
cs: hypocyklóida

en: I&gnore case
cs: I&gnorovat velikost písmen

en: i/o now possible
cs: I/O je nyní možné

en: i/o plugins
cs: Vstupní/Výstupní přídavné moduly

en: ibis parser
cs: analýza ibis

en: IBM rapid access
cs: IBM Rapid Access

note: type: TP
en: ibs=BYTES
cs: ibs=BAJTŮ

en: IBus preferences
cs: Předvolby IBusu

en: ice spray
cs: Ledový sprej

en: icecast search
cs: Icecast hledání

en: icmp type
cs: Icmp typ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
cs: ikn

en: icon 32x32
cs: ikona 32 × 32

en: icon 48x48
cs: ikona 48 × 48

en: icon and title
cs: Ikona a název

en: icon click action
cs: Kliknutím na ikonu spustit

en: icon error
cs: Chyba ikony

en: icon legend
cs: Význam ikon

en: icon packs
cs: balíček ikon

en: icon positioning
cs: Umísťování minimalizovaných aplikací

en: icon size set
cs: Velikost ikony nastavena

en: icon theme folders
cs: Složky s motivy ikon

en: icon theme for the application
cs: Motiv ikon aplikace

en: icon theme name
cs: Název motivu ikon

en: icon with text
cs: ikona s textem

en: icon with value
cs: ikona s hodnotou

en: icon/screenshot
cs: Ikona/Snímek obrazovky

en: ICQ plugin
cs: ICQ modul

en: ICQ user-message
cs: ICQ zpráva uživatele

en: ictus
cs: iktus

en: icy island
cs: Zmrzlý ostrov

en: ID3v2 version
cs: ID3v2 verze

en: IDE macros
cs: Makra IDE

en: identd server
cs: Server identd

en: identical commodities
cs: Identické komodity

en: IDENTIFIER
cs: IDENTIFIKÁTOR

en: identity type
cs: Typ identity

en: identity verified
cs: Identita ověřena

en: IDFv3 footprint files
cs: Soubory pouzder IDFv3

en: idle effects
cs: Efekty nečinnosti

en: idle monitor
cs: Sledovat nečinnost

en: IDW from raster points
cs: Interpolace IDW z rastrových bodů

note: type: TP
en: if=FILE
cs: if=SOUBOR

en: IFF image
cs: Obrázek IFF

note: type: TP
en: iflag=FLAGS
cs: iflag=PŘÍZNAKY

en: Ig&nore
cs: Ig&norovat

en: IGD service type
cs: Typ služby IGD

en: IGD status
cs: Stav IGD

en: ignore accents and ligatures
cs: Ignorovat diakritiku

en: ignore backup files
cs: Ignorovat záložní soubory

en: ignore blank lines
cs: Ignorovat prázdné řádky

en: ignore blanks
cs: Ignorovat mezery

note: type: Plain text
en: ignore break characters
cs: bude ignorovat znaky break

note: type: Plain text
en: ignore carriage return
cs: bude ignorovat znak carriage return

en: ignore existing
cs: Ignorovat existující

en: ignore extended PSD
cs: Ignorovat rozšířené PSD

en: ignore filename case
cs: Ignorovat velikost písmen v názvu souboru

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
cs: Ignorovat globální zkratky

en: ignore grants/revoke
cs: Ignorovat GRANT/REVOKE

note: type: Plain text
en: ignore interrupt signals
cs: ignoruje signály přerušení

en: ignore numbers
cs: Ignorovat čísla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
cs: Ignorovat interpunkci

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
cs: Ignorovat požadovanou geometrii

en: ignore spelling
cs: Ignorovat pravopis

en: ignore tablespace
cs: Ignorovat tabulkový prostor

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
cs: Ignorovat přechodná oznámení

en: ignore unknown tags
cs: Ignorovat neznámé značky

en: ignored devices
cs: Ignorovaná zařízení

en: ignored for backwards compatibility
cs: Ignorováno kvůli zpětné kompatibilitě

en: ignored option
cs: Ignorované volby

en: ignored thread
cs: Ignorované vlákno

en: IGNORING
cs: IGNORUJI

en: ignoring duplicate plugin
cs: Ignoruji duplicitní plugin

en: ilford FP4 plus
cs: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
cs: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
cs: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
cs: Ilford XP2 Super

en: illegal day value
cs: zakázaná hodnota pro den

en: illegal depths value
cs: Neplatný počet řádek

en: illegal filter matrix
cs: Neplatná matice filtru

en: illegal latitude for north
cs: Neplatná zem. šířka pro sever

en: illegal latitude for south
cs: Neplatná zem. šířka pro jih

en: illegal percentage
cs: nepřípustné procento

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
cs: Nedovolené nastavení pozice

en: illegal type
cs: Chybný typ

en: illegal year value
cs: zakázaná hodnota pro rok

en: image added
cs: Obrázek byl přidán

en: image chroma
cs: Barevná sytost obrazu

en: image class
cs: třída

en: image data size
cs: Velikost obrazových dat

en: image enhancement
cs: Vylepšení obrázku

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
cs: Vylepšení obrázku

en: image fit window
cs: Přizpůsobit obrázek do okna

en: image hoses
cs: You will find an example on how to create such brushes in  Animated brushes

en: image insertion
cs: Vložení obrázku

en: image item
cs: Obrázková položka

en: image labels
cs: Popisky obrázku

en: image map area
cs: Oblast mapy obrázku

en: image overlay template
cs: Šablona textu v obrázku

en: image paint
cs: malovat obrázek

en: image pattern
cs: Obrázkový vzor

en: image red
cs: Červená obrázku

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image resources block
cs: Blok zdrojů obrázku

en: image review
cs: Zobrazení snímku po pořízení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: image saving
cs: Ukládání obrázků

en: image stack
cs: Štos obrázků

en: image strip
cs: Otevřít obrázek

en: image tabs
cs: Panely obrázků

en: image textures
cs: obrázkové textury

en: image tools
cs: Nástroje pro úpravy

en: image URI
cs: Adresa URI obrázku

en: image viewer example
cs: Příklad prohlížeče obrázků

en: image window appearance
cs: Vzhled okna obrázku

en: images as icons
cs: Obrázky jako ikony

en: images compressed
cs: Obrázky byly zkomprimovány

en: images for widgets
cs: Obrázky appletů

en: images in book
cs: Obrázky v knize

en: images without coordinates
cs: Obrázky bez souřadnic

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
cs: Imaginární část

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
cs: Odběry IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
cs: imap.priklad.cz

en: immersive mode
cs: Imerzivní režim

en: Impact-dot printers
cs: Jehličkové tiskárny

en: impedance controlled
cs: Kontrola impedance

en: imperial jade
cs: Císařský nefrit

en: imperial system
cs: Imperiální systém

note: [attacks]: id=did_impetuity
en: impetuity
cs: podráždění

en: import a CompizConfig profile
cs: Importovat profil

note: 4xPQx
en: import a library
cs: Importovat knihovnu

en: import a lilypond file
cs: Zavést soubor Lilypondu

en: import a MusicXml file
cs: Zavést soubor MusicXML

en: import a new palette
cs: Import nové palety

en: import a preset
cs: importovat přednastavení

en: import aggregation
cs: Importovat agregaci

en: import akregator settings
cs: Importovat nastavení Akregatoru

en: import associations
cs: Párování při importu

en: import categories
cs: Importovat kategorie

en: import clip art
cs: importovat clip art

en: import collection
cs: Importovat sbírku

en: import contact
cs: Importovat kontakt

note: import design
en: import design
cs: Importovat návrh

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
cs: Podrobnosti o importu

en: import disc
cs: Zavést disk

en: import document
cs: Importovat dokument

en: import DXF file
cs: Importovat soubor DXF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
cs: Importovat vše

en: import feeds
cs: Importovat kanály

en: import from clipboard
cs: Importovat ze schránky

en: import from device
cs: Importovat ze zařízení

en: import from pro-gen
cs: Importovat z Pro-Gen

en: import from profile
cs: Import z profilu

en: import from removable device
cs: Import z výměnného zařízení

en: import graphics
cs: Import grafiky

en: import in progress
cs: Probíhá import

en: import information
cs: Informace o importu

en: import job
cs: importní úloha

en: import KAddressBook settings
cs: Importovat nastavení KAddressBooku

en: import KAlarm settings
cs: Importovat nastavení KAlarmu

en: import KMail settings
cs: Importovat nastavení KMailu...

en: import KOrganizer settings
cs: Importovat nastavení KOrganizeru...

en: import layout
cs: Importovat rozložení

en: import lilypond
cs: zavést lilypond

en: import mail messages
cs: Importovat poštu

en: import MARC data
cs: Importovat data MARC

en: import netlist
cs: Importovat netlist

en: import OPML file
cs: Importovat soubor OPML

en: import page number
cs: Importovat číslo stránky

en: import PDB
cs: Importuj PDB

en: import raster data
cs: Import rastrových dat

en: import raw data
cs: Nahrát nezpracovaná data

en: import raw images
cs: Importovat obrázky Raw

en: import SLA archive
cs: Importovat SLA archiv

en: import slideshow
cs: Importovat prezentaci

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
cs: Import klíčů SSH

en: import text file
cs: Importovat textový soubor

en: import theme items
cs: Importovat položky motivu

en: import timestamp
cs: čas importu

en: import trajectory
cs: Importovat trajektorie

en: import type library
cs: Importovat typovou knihovnu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
cs: Importovat hodnoty z textového souboru

en: import vector data
cs: Import vektorových dat

en: import your music
cs: Importujte si hudbu

en: Import/export
cs: Import a export

en: import/export servers
cs: Import/Export serverů

en: import/export tools
cs: Nástroje pro import/export

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
cs: Důležitá aktualizace

en: importing a family tree
cs: Importování rodokmenu

note: (itstool) path: page/title
en: importing from a camera
cs: Import z fotoaparátu

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
cs: Import jednotlivých souborů

en: importing track
cs: Importuji stopu

en: impossibilities
cs: nemožností

en: impossible to copy file
cs: Nelze zkopírovat soubor

en: improper rule syntax
cs: Nesprávná syntaxe pravidla

en: improved user interface
cs: Vylepšené uživatelské rozhraní

en: improves king safety
cs: zlepšuje královu bezpečnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
cs: v kruhové oblasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
cs: v obdélníkové oblasti

en: in active group
cs: Pridat objekt do nové skupiny

en: in all &history
cs: V celé &historii

en: in both columns
cs: V obou sloupcích

en: in graph color
cs: Barva grafu vstupu

en: in library view
cs: V zobrazení knihovny

en: in separate column
cs: V samostatném sloupci

en: in shutdown
cs: vypíná se

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
cs: V levém horním rohu

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
cs: probíhá

en: inaccessible graph
cs: Nepřístupný graf

en: inaccessible item
cs: Nepřístupná položka

en: inactive lists
cs: Neaktivní konference

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
cs: Neaktivní krytí

en: inactive title bar
cs: Pozadí titulku neaktivního okna

en: inactive title text
cs: Písmo titulku neaktivního okna

en: inappropriate fallback
cs: Nevhodná náhrada

en: iNaturalist export
cs: Exportovat do iNaturalist

en: inboxes
cs: schránky

en: InboxFormat
cs: b

en: InboxPath
cs: b

en: include all files
cs: Zahrnout všechny soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
cs: Zahrnout zvuk

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en: include census events
cs: Zahrnout události sčítání lidu

en: include cousins
cs: Zahrnout blízké příbuzné

en: include custom file
cs: Zahrnout vlastní soubor

en: include death anniversaries
cs: Zahrnout výročí úmrtí

en: include family events
cs: Zahrnout rodinné události

en: include family pages
cs: Zahrnout stránky rodin

en: include gammon distributions
cs: Včetně rozdělení gammonů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
cs: Vložit hlavičky

en: include in distribution
cs: Zahrnout do balíčku

en: include labels
cs: Zahrnout popisky

en: include layout name
cs: Zahrnout název rozvržení

en: include media
cs: Zahrnout média

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
cs: Zahrnovat daně ve výkazech

en: include private data
cs: Zahrnout důvěrné záznamy

en: include region
cs: Zahrnut oblast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
cs: Včetně naplánovaných transakcí

en: include statement
cs: Příkaz include

en: include sub-accounts
cs: Zahrnout podúčty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
cs: Včetně podúčtů

en: include URLs
cs: Zahrnout URL

en: included layers
cs: Zahrnuté vrstvy

en: included sections
cs: Zahrnuté oddíly

en: incognito search engine
cs: Anonymní vyhledávač

en: incoming notes
cs: Příchozí poznámky

en: incompatible configuration
cs: nekompatibilní nastavení

en: incompatible protocol version
cs: Nekompatibilní verze protokolu

en: incomplete line
cs: Neúplný řádek

en: incomplete statement
cs: neúplný příkaz

en: inconsistencies found
cs: Byly nalezeny nekonzistence

en: inconsistent arity
cs: nekonzistentní arita

en: incorporate new mail
cs: Přijme novou poštu

en: incorrect length
cs: nesprávná délka

en: incorrect measure duration
cs: Nesprávná doba trvání taktu

en: incorrect sequence
cs: Nesprávná sekvence

en: incorrect SQL expression
cs: Nesprávný výraz SQL

en: increase counter
cs: Zvýšit stav počítadla

en: increase height
cs: Zvětšit výšku

en: increase line spacing
cs: Zvětšit odstup řádku

en: increase magnification
cs: Zvětšit přiblížení

en: increase target
cs: Zvýšit cíl

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
cs: Zvýší rychlost hry

en: increase the playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en: increase the scale factor
cs: Zvětšit faktor změny velikosti

en: increase time scale
cs: Zvětšit měřítko času

en: increase time speed
cs: Zrychlit čas

en: increase timeout
cs: Prodloužit časový limit

en: increase width
cs: Zvětšit výšku

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
cs: Zvýší hlasitost

en: increment time
cs: Přidat čas

en: incremental sequential
cs: Sekvenční přírůstkové

en: indefinite time
cs: Nejasný čas

en: indent using spaces
cs: Odsasozav pomocí mezer

en: indent wrapped lines
cs: Odsazovat zalomené řádky

note: (itstool) path: item/p
en: indent-width
cs: indent-width (šířka odsazení)

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
cs: Počet odsazení

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
cs: Typ odsazení

en: independent RGB
cs: Pokud tato volba není aktivní, pohybují se všechny posuvníky společně a do všech kanálu bude přidán stejný relativní šum. Zachová se tak vyvážení barev.

en: index apropos
cs: Hledat v rejstříku

en: index blocks hit
cs: Indexových bloků z mezipaměti

en: index blocks read
cs: Indexových bloků z disku

note: (itstool) path: page/title
en: index file format
cs: Formát indexového souboru

en: index interval
cs: Interval indexu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
cs: Rejstřík popisků

en: index reference
cs: Odkaz na rejstřík

en: index scores
cs: Rejstříkovat notové zápisy

en: index settings
cs: Nastavení rejstříku

en: index size ratio
cs: Poměr velikosti obsahu

note: type: TP
en: index STRING CHARS
cs: index ŘETĚZEC SEZNAM-ZNAKŮ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
cs: Indexovat cíle

en: index type mismatch
cs: chybný typ indexu

en: index_parameters
cs: parametry_indexu

en: IndexedDB databases
cs: Databáze IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
cs: Indexuje se zdrojový kód

en: INDI device manager
cs: Správce zařízení INDI

en: INDI server host
cs: Server INDI

en: INDI settings
cs: Nastavení INDI

en: indian sign language
cs: indický znakový jazyk

note: Name for inc
en: indic languages
cs: indické jazyky

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
cs: Barva čáry ukazatele

en: indicator paper
cs: Lakmusový papírek

en: indices and tables
cs: Vytváření tabulek

en: indirect energy
cs: Nepřímá energie

en: individual theme files
cs: Jednotlivé soubory vzhledu

note: ~ Furniture name
en: indoor plant
cs: Pokojová rostlina

en: industry and mines
cs: Hospodářství a doly

en: infeasible
cs: neproveditelné

note: [side]
en: infesters
cs: vetřelci

en: infinite desktop
cs: Nekonečná plocha

en: infinite health
cs: Nekonečné zdraví

en: info block
cs: infoblok

en: info browser
cs: Prohlížeč informací

en: info job settings
cs: &Otevřít nastavení

en: info label
cs: Info popis

en: Info:shortcut
cs: Info:zkratka

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
cs: Postranní informační panel

en: inherit current environment
cs: Zdědit aktuální prostředí

en: inherit language
cs: Zdědit jazyk

en: inherited items
cs: Zděděné položky

en: init options
cs: Init options

en: initgroups failed
cs: funkce initgroups selhala

en: initial activity
cs: Začátek aktivity

en: initial author
cs: Původní autor

en: initial gap
cs: Počáteční mezera

en: initial indexing
cs: Počáteční indexování

en: initial pad number
cs: Počáteční číslo plošky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
cs: Počáteční bod

en: initial rating
cs: výchozí hodnocení

en: initial setting
cs: výchozí nastavení

en: initial signatures
cs: Taktová označení na začátku

en: initial size of the window
cs: Počáteční velikost okna

en: initial timeout
cs: Počáteční prodleva

en: initial value for the counter
cs: Počáteční hodnota pro počítadlo

en: initial workspace
cs: Počáteční plocha

en: initial zoom ratio
cs: Počáteční přiblížení

en: initialization failure
cs: Chyba inicializace

en: initialize a directory for building
cs: Inicializovat adresář pro sestavení

en: initialize iPod
cs: Inicializovat iPod

en: initialize to default
cs: Nastavit výchozí hodnoty

en: initializing nodes
cs: Inicializuji bloky

en: initializing package manager
cs: Inicializace správce balíčků

en: initializing SSL/TLS
cs: Inicializace SSL/TLS

en: InitialPriority
cs: Počáteční priorita

en: initiate rectangle screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en: inject NMI to the guest
cs: Vpravit do hosta nemaskovatelné přerušení

en: inject-nmi
cs: vpravit nemaskovatelné přerušení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
cs: Množství inkoustu

en: ink paint
cs: Inkoustová barva

en: Ink-jet printers
cs: Inkoustové tiskárny

en: ink/toner levels
cs: Stav inkoustu, toneru

en: inkscape figure
cs: Inkscape obrázek

en: inkscape website
cs: Webová stránka Inkscape

en: inline attributes
cs: Inline atributy

note: plugin name
en: inline calculator
cs: Zabudovaná kalkulačka

en: inline function
cs: Provádění anonymního kódu

en: inner cave network
cs: Vnitřní jeskynní systém

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
cs: Vnitřní schody

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
cs: nebe v centru města

en: inpaint highlights
cs: malovat světla

en: input bitrate
cs: Vstupní datový tok

en: input black level
cs: Vstupní úroveň černé

en: input box dialog
cs: Dialog se vstupem

en: input charset
cs: Vstupní znaková sada

en: input connections
cs: Spojení vstupů

en: input failed
cs: Vstup selhal

en: input histogram
cs: Vstupní histogram

en: input key
cs: Vstupní klíč

en: input labels
cs: Značka pro vstup

en: input media
cs: Vstupní média

en: input message available
cs: Vstupní zpráva k dispozici

en: input path
cs: Cesta vstupu

en: input polygons
cs: vstupních polygonů

en: input projection parameters
cs: Parametry vstupní projekce

en: input prompt
cs: Vstupní prompt

en: input table name
cs: Jméno vstupní tabulky

en: input tables
cs: Vstupní tabulky

en: input video file
cs: Vstupní video soubor

en: input white level
cs: Vstupní úroveň bílé

en: insane amounts of drivel
cs: neskutečná kvanta žvanění

note: ~ Name of an NPC class
en: insect mutant
cs: hmyzí mutant

en: insecure site
cs: Nezabezpečená stránka

en: insert a comment
cs: Vložit komentář

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
cs: Vloží zápatí

en: insert a link to a website
cs: Vložit odkaz na webovou stránku

en: insert a minor
cs: Vložit a moll

en: insert anchor
cs: Vložit ukotvení

en: insert and select
cs: Vložit a vybrat

en: insert at end
cs: Vložit na konec

en: insert barline
cs: Vložit taktovou čáru

en: insert ChangeLog entry
cs: Vložit položku ZáznamZměn

en: insert chunk
cs: Vložit úryvek

en: insert comments
cs: Vložit komentář

en: insert cross-reference
cs: Vložit křížový odkaz

en: insert disc
cs: Vložte disk

en: insert elements
cs: Vložit prvky

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
cs: Vložit objekt

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  21 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
cs: Vložit rovnici

en: insert expression
cs: Vložit výraz

en: insert formula below
cs: Vložit vzorec pod.

en: insert full filename
cs: Vložit plné jméno souboru

en: insert HTML file
cs: Vložení souboru HTML

en: insert latex
cs: Vložit LaTeX

en: insert LGPL notice
cs: Vložit LGPL poznámku

en: insert LilyPond text
cs: Vložit text Lilypondu

en: insert literal
cs: Vložit znak

en: insert marker
cs: Vložit značku

en: insert matrix
cs: Vložit matici

en: insert measure after
cs: Vložit takt za

en: insert measure before
cs: Vložit takt před

en: insert MIT notice
cs: Vložit MIT poznámku

en: insert move
cs: Režim vkládání přesunu

en: insert new data
cs: Vložit nová data

en: insert new rows
cs: Vložit nové řádky

en: insert optional argument
cs: Vložit volitelný argument

en: insert outline
cs: Vložit osnovu

en: insert path
cs: Vložit cestu

en: insert plain text
cs: Vložit prostý text

en: insert quarter-note
cs: Vložit čtvrťovou notu

note: DLG_InsertXMLID_Title
en: insert RDF link
cs: Vložit RDF odkaz

en: insert rest
cs: Vložit pomlku

en: insert schematic
cs: Vložit schéma

en: insert select options
cs: Vložit select (volby)

en: insert sixteenth-note
cs: Vložit šestnáctinovou notu

en: insert SMILES
cs: Vložit SMILES

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
cs: Vložit zlomitelný spojovník

en: insert subtitles
cs: Vložit titulky

en: insert template
cs: Vložit šablonu

en: insert terminal number
cs: Zadejte číslo terminálu

en: insert the media
cs: Vložit médium

en: insert the number of a track
cs: Vložit číslo stopy

en: insert the page number
cs: Vložit číslo stránky

en: insert thumbnail
cs: Vložení miniatury

en: insert variables
cs: Vložit proměnné

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
cs: Vložit plochu za

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
cs: Vložit plochu před

en: inset label
cs: vložka - popisek

en: inspect an expression
cs: Prozkoumat výraz

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
cs: Podnítit otroky k revoltě

en: install a brand
cs: Nainstalujte grafickou úpravu

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
cs: Instalace souboru .desktop

en: install all addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en: install as root
cs: Instalovat jako uživatel root

en: install bogofilter
cs: Nainstalovat bogofilter

en: install components
cs: Instalace součástí

en: install destination
cs: Přidat cíl

en: install directory
cs: Instalační adresář

en: install firmware archive
cs: Instalovat archiv s firmwarem

en: install font
cs: Nainstalovat font

en: install from git
cs: Instalovat z gitu

en: install ICC profiles
cs: Instalovat profily ICC

en: install konsole
cs: nainstalujte konsole

en: install script profile
cs: Nainstalovat profil skriptu

en: install size
cs: Instalovaná velikost

en: install system updates
cs: Instalace aktualizací systému

en: install theme package
cs: Instalovat balíček motivu

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
cs: Instalace nástrojů

en: installation errors
cs: Chyby instalace

en: installation failure
cs: Chyba instalace

en: installation log
cs: Záznam o instalaci

en: installation of the system failed
cs: Instalace systému se nezdařila

en: installation paused
cs: Instalace pozastavena

en: installation type
cs: Typ instalace

en: installed page
cs: Stránka s nainstalovanými

note: (itstool) path: section/title
en: installed tests
cs: Nainstalované testy

en: installing a brand
cs: Instalace grafické úpravy

en: installing addon
cs: Rozšíření je instalováno

en: installing dependencies
cs: Instalování závislostí

en: installing drivers
cs: Instalace ovladačů

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: installing fonts
cs: Instalace písem

en: installing group/module packages
cs: Instalace skupiny/modulu balíčků

en: installing module profiles
cs: Instalace profilu modulu

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
cs: Instaluje se povýšení systému

en: installing the software
cs: Instaluje se software

en: installing weak dependencies
cs: Instalování slabých závislostí

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
cs: Nainstalovat metadata AppStream

en: instance exit
cs: Ukončit instanci

en: instant messenger status
cs: Status komunikátoru

en: instant messengers
cs: Komunikační programy

en: instant mode
cs: Okamžitý režim

en: instantiate scene
cs: Instancovat scénu

en: instruction set
cs: Nastavení příkazů

en: insufficient balance
cs: Nedostatečný zůstatek

en: insufficient funds
cs: Nedostatek finančních prostředků

en: insufficient rights
cs: Nedostatečné oprávnění

en: insufficient security
cs: Nedostatečné zabezpečení

en: integer scaling
cs: Celočíselné škálování

en: integrate expression
cs: Integrovat výraz

en: integrate indirect lighting
cs: Integrovat nepřímé osvětlení

note: (itstool) path: sect1/title
en: integration with autotools
cs: Integrace s Autotools

en: integration with git
cs: Integrace s Git

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
cs: Zmírnění Intel GDS

en: intelligent autohide
cs: Chytré skrývání

en: intensity of the noise
cs: Určuje délku životnosti vlny

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: inter color profile
cs: Profil InterColor

en: interactive descendant browser
cs: Interaktivní prohlížeč potomků

en: interactive placement
cs: Interaktivní umístění

en: interactive rebase
cs: Interaktivní přeskládání

en: interconnect
cs: propojení

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
cs: Kategorie úroků

en: interface colors
cs: Barvy rozhraní

en: interface module
cs: Modul vhledu

en: interface text
cs: Text rozhraní

en: interface theme
cs: Motiv uživatelského rozhraní

en: interior radius
cs: poloměr interiéru

note: [terrain_type]: id=wall_stone_white
en: interior wall
cs: Vnitřní stěna

en: interlaced motion estimation
cs: Odhadování pohybu v prokládaných snímcích

en: interleave factor
cs: Interleave faktor

en: intermediate image
cs: Obraz mezi tím

en: internal consistency error
cs: Chyba vnitřní inkonzistence

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: internal device
cs: Vestavěné zařízení

en: internal import
cs: Interní import

en: internal info
cs: Interní informace

en: internal logic fault
cs: Vnitřní logická chyba

en: internal padding
cs: Interní doplnění

en: internal pages
cs: Interních stránek

en: international designator
cs: Mezinárodní označení

en: international master
cs: Mezinárodní mistr

en: international monetary fund
cs: Mezinárodní měnový fond

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
cs: Internet a síť

en: internet movie database
cs: Internetová databáze filmů

en: internet radio locator
cs: Vyhledávání internetových rádií

en: internet settings
cs: Nastavení internetu

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: interoperability version
cs: Verze součinnosti

en: interpolation failed
cs: Interpolace selhala

en: interpolation method to use
cs: Interpolační metoda, která má být použita

en: interpreter folders
cs: Složky s interpretry

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
cs: Interpretace výsledků

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

en: interrupt current computation
cs: Přerušit probíhající výpočet

en: interrupt execution
cs: Přerušit běh

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

en: interrupt running command
cs: Přerušit prováděný příkaz

en: interrupted by signal
cs: Přerušeno signálem

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
cs: Přerušené volání systému

en: interrupting the process
cs: Proces se přerušuje

en: intersection color
cs: Barva průsečíků

en: intersection with mark
cs: Průnik se značkou

en: intertext
cs: Text mezi rovnicemi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
cs: Interval pro automatické stahování

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
cs: Úvod do efektů

en: invalid access mode
cs: Chybný režim přístupu

en: invalid address alignment
cs: Neplatné zarovnání adresy

en: invalid application
cs: Neplatná aplikace

en: invalid arch
cs: Neplatná architektura

en: invalid argument string
cs: Neplatný řetězec argumentu

en: invalid argument supplied
cs: zadán neplatný argument

en: invalid assignment
cs: Neplatné přiřazení

en: invalid authentication methods
cs: neplatné autentizační metody

en: invalid authors
cs: Neplatní autoři

en: invalid auto-key-locate list
cs: neplatný seznam auto-key-locate

en: invalid background
cs: Neplatné pozadí

en: invalid block device
cs: neplatné blokové zařízení

en: invalid BMP header
cs: Špatná hůavička BMP souboru

en: invalid catalog
cs: Neplatný katalog

en: invalid changeset number
cs: Neplatné číslo souboru změn

en: invalid compiler
cs: Neplatný překladač

en: invalid compression level
cs: neplatná úroveň komprese

en: invalid container name
cs: Neplatný název kontejneru

en: invalid context length
cs: neplatná délka kontextu

en: invalid CPU topology
cs: Neplatná topologie procesoru

en: invalid CRL
cs: Neplatný CRL

en: invalid custom action
cs: Neplatná uživatelská akce

en: invalid data received
cs: Přijata neplatná data

en: invalid day of month
cs: neplatný den měsíce

en: invalid definition
cs: chybná definice

en: invalid DEM
cs: Špatný DEM

en: invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

en: invalid device type
cs: neplatný typ zařízení

en: invalid domain checkpoint
cs: Neplatný kontrolní bod domény

en: invalid domain snapshot
cs: Neplatný zachycený stav domény

en: invalid executable
cs: Neplatný spustitelný soubor

en: invalid export options
cs: neplatný parametr pro export

en: invalid field width
cs: neplatná šířka pole

en: invalid hardware address
cs: neplatná hardwarová adresa

en: invalid import options
cs: neplatný parametr pro import

en: invalid index number
cs: Neplatné indexové číslo

en: invalid interface clause
cs: Neplatná klauzule rozhraní

en: invalid interval value
cs: Chybná hodnota rozpětí

en: invalid key binding
cs: chybné přiřazení kláves

en: invalid key length
cs: Neplatná délka klíče

en: invalid keyserver options
cs: neplatný parametr pro server klíčů

en: invalid leader
cs: Neplatná hlavička

en: invalid length argument
cs: neplatný argument délky

en: invalid library identifier
cs: Neplatný identifikátor knihovny

en: invalid line discipline
cs: chybná linková disciplína

en: invalid line width
cs: chybné délka řádku

en: invalid list options
cs: neplatný parametr pro výpis

en: invalid log priority
cs: Neplatná priorita zaznamenávání událostí

en: invalid log type
cs: Nesprávný typ záznamu

en: invalid marker
cs: Neplatná značka

en: invalid mask
cs: Neplatná maska

en: invalid milestone name
cs: Neplatné jméno etapy

en: invalid modification time
cs: Neplatný čas změny obsahu souboru

en: invalid monitor interval
cs: Neplatný 'monitor' interval

en: invalid package type
cs: Neplatný typ balíčku

en: invalid partition type
cs: Neplatný typ oddílu

en: invalid permission
cs: Neplatné oprávnění

en: invalid pin name
cs: Neplatné jméno vývodu

en: invalid pin number
cs: Neplatné číslo vývodu

en: invalid priorities
cs: nekorektní priority

en: invalid project filename
cs: Neplatné jméno projektu

en: invalid prometheus label
cs: neplatný popisek Prometheus

en: invalid prometheus pattern
cs: Neplatný vzorec Prometheus

en: invalid ramp
cs: neplatný ramp

en: invalid range expression
cs: neplatný výraz rozsahu

en: invalid render type
cs: Neplatný způsob zobrazení

en: invalid resolution
cs: Jemnost dělení

en: invalid response code
cs: Neplatný kód odpovědi

en: invalid role
cs: Neplatná role

en: invalid S-expression
cs: Neplatný S-výraz

en: invalid sample format
cs: Neplatný formát vzorku

en: invalid search expression
cs: Neplatný vyhledávací výraz

en: invalid security label
cs: Neplatný štítek zabezpečení

en: invalid server address
cs: neplatná adresa serveru

en: invalid ServerHello
cs: neplatná správa ServerHello

en: invalid set value
cs: Chybná hodnota k nastavení

en: invalid shortcut
cs: Neplatná zkratka

en: invalid signal name
cs: Neplatné jméno signálu

en: invalid slot
cs: Neplatný slot

en: invalid stream pointer
cs: neplatný ukazatel na proud

en: invalid subscription
cs: Neplatné předplatné

en: invalid symbol name
cs: Neplatné jméno symbolu

en: invalid tab size
cs: chybná šířka tabelátoru

en: invalid time stamp
cs: Neplatný čas souboru

en: invalid timeout argument
cs: neplatný argument přepínače --timeout

en: invalid titles
cs: Neplatné názvy

en: invalid UID
cs: Neplatné UID

en: invalid value for ai_flags
cs: Neplatná hodnota ai_flags

en: invalid verification code
cs: Neplatný ověřovací kód

en: invalid verify options
cs: neplatný parametr pro ověření

en: invalid volume name
cs: Neplatný název svazku

en: invalid width value
cs: chybná šířka

en: invalid xover line
cs: neplatná xover řádka

en: invalid XPath expression
cs: Neplatný výraz XPath

en: invalid zrange
cs: Neplatné zrange

en: inventory fields
cs: Pole inventáře

en: inverse fast fourier
cs: Inverzní Fourierova transformace

en: inverse kinematics
cs: Opustit Editační mód

en: inverse quadratic
cs: Opustit Editační mód

en: invert alpha
cs: Převrátit osy

en: invert axis
cs: Převrátit osu

en: invert file selection
cs: Invertovat výběr souborů

en: invert fill
cs: Invertovat výplň

en: invert gradient
cs: Invertovat přechod

en: invert screen colors
cs: Invertovat barvy na obrazovce

en: invert the mask
cs: Převrátit masku

en: invitees
cs: pozvaní

en: invoice date
cs: Datum faktury

en: invoice notes
cs: Poznámky o faktuře

en: invoke action
cs: Vyvolat činnost

note: #-#-#-#-#  681 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
cs: Ochrana IOMMU

en: ionic radius
cs: Iontový poloměr

en: IPMI checks
cs: Kontroly IPMI

en: IPMI sensor
cs: IPMI senzor

en: iPod manager
cs: Správce iPodů

en: IPsec based VPN
cs: VPN pomocí IPsec

en: ipv4 and ipv6
cs: IPv4 a IPv6

en: IPv4 default gateway
cs: Výchozí brána IPv4

en: IPv4 settings
cs: Nastavení IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
cs: Spojení IPv6 TUN

en: irc channel
cs: irc kanál

en: IRC context display
cs: IRC Kontext zobrazení

en: irc nick
cs: irc přezdívka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

note: [about]
en: irish translation
cs: Irský překlad

en: iron golems
cs: železní golemové

en: iron working
cs: Zpracování železa

en: ISBN list
cs: Seznam ISBN

en: island discovery bonus
cs: Bonus za objevení ostrovů

en: Isn't displayed
cs: Nebude zobrazen

en: ISO 639-2 code
cs: Kód ISO 639-2

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
cs: ISO 8859-7 / řečtina

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
cs: ISO 8859-8 / hebrejština

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
cs: Kódování ISO

en: ISO image writer
cs: Nástroj pro zapisování obrazů ISO

en: ISO images
cs: ISO obrazy

en: ISO sensitivity
cs: Citlivost ISO

en: ISO setting
cs: Nastavení ISO

en: ISO-8859-1 western
cs: ISO-8859-1 Západní

en: ISO-8859-4 baltic
cs: ISO-8859-4 Pobaltí

en: ISO-8859-5 cyrillic
cs: ISO-8859-5 Cyrilice

en: ISO-8859-6 arabic
cs: ISO-8859-6 Arabština

en: ISO-8859-7 greek
cs: ISO-8859-7 Řečtina

en: ISO-8859-9 turkish
cs: ISO-8859-9 Turečtina

en: isobars
cs: izobary

en: isometric circle
cs: Izometrický kruh

en: isosurface value
cs: Hodnota isopovrchu

en: isotone
cs: izoton

en: ispy
cs: čidlo

en: issuer information
cs: Informace o vydavateli

en: italian data files
cs: Soubory s italštinou

en: italic font path
cs: Cesta k písmu s kurzívou

en: italic set
cs: Kurzíva nastavena

en: item added
cs: Item přidán

en: item comment
cs: Komentář položky

en: item dimensions
cs: Rozměry položky

en: item disabled
cs: Položka vypnutá

en: item edit
cs: Úprava itemu

en: item height
cs: Výška položky

en: item history
cs: Historie itemu

en: item ordering
cs: Řazení itemů

en: item padding
cs: Odsazení položky

en: item patterns
cs: Vzory itemu

en: item tool
cs: Nástroj pro předměty

en: item updated
cs: Item byl aktualizován

en: item width
cs: šířka

en: items selection
cs: Výběr položek

en: items shown
cs: Zobrazené položky

en: items without rating
cs: Položky bez hodnocení

en: iterator became invalid
cs: Iterátor se stal neplatným

en: itex markup
cs: Značka itex

en: IWarp
cs: Interaktivní deformace

note: [side]: type=Saurian Ambusher, id=Izziasch
en: izziasch
cs: izziaša

en: JACK audio server
cs: Zvukový server JACK

en: JACK port setup
cs: Nastavení přípojky JACK

en: JAD file generator
cs: Generátor JAD souborů

en: jam spread
cs: Rozetřená marmeláda

en: jamendo database
cs: databáze jamendo

note: Type: select Choices
en: japan-cable
cs: Japonsko - kabel

en: japanese chess
cs: Japonské šachy

en: japanese reference tool
cs: Srovnávací pomůcka pro japonštinu

en: java code generation
cs: Java generátor kódu

en: javascript files
cs: Javascript soubory

en: jazz guitar
cs: Džezová kytara

en: jellyfish game
cs: Hra z Jellyfish

en: jellyfish match
cs: Zápas z Jellyfish

en: jellyfish position
cs: Pozice z Jellyfish

en: jet temperature
cs: Teplota tryskového motoru

en: jetsam
cs: trosky

en: jigsaw puzzle game
cs: Hra se skládáním puzzle

en: job active
cs: Práce aktivní

en: job billing
cs: Vyhodnocení úlohy

en: job manager
cs: Správce úloh

note: #-#-#-#-#  87 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: job tracker
cs: Sledování úloh

en: jobs panel
cs: Panel úloh

en: join as karaoke
cs: spojit jako karaoke

en: join conference
cs: Připojit ke konferenci

en: join music objects
cs: Spojit předměty not

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
cs: Připoj se na oficiální server

en: join private group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en: join scheduled conference
cs: Připojit k naplánované konferenci

en: join subpaths
cs: Spojit podcesty

en: join voices
cs: Spojit hlasy

en: jot your ideas
cs: Zapiš si své nápady

en: journal encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování žurnálu

en: journal integrity algorithm
cs: Algoritmus pro integritu žurnálu

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
cs: Integrace journald

en: journald log
cs: záznam journald

en: jousting arena
cs: Turnajová aréna

en: joy button
cs: Tlačítko gamepadu

note: ~ Item name
en: JP8 fuel
cs: palivo JP8

en: JPEG compression factor
cs: Úroveň komprese JPEG

en: jpeg file
cs: Jpeg soubory

en: JPEG file interchange
cs: Záměna souboru JPEG

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure
cs: Procedura JPEG

en: JPL horizons
cs: JPL Horizons

en: json files
cs: soubory json

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
cs: Skočit dozadu

en: jump height
cs: výška skoku

en: jump mode
cs: Režim skoku

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
cs: Přeskočit na bod přerušení

en: jump to film roll
cs: jdi na filmový pás

en: jump to implementation
cs: Skočit na implementaci

en: jump to interface
cs: Skočit na Interface

en: jump to previous bookmark
cs: Skočit na předchozí značku

en: jump to previous song
cs: Přejít na předchozí skladbu

en: jump to reference
cs: Přejít na odkaz

note: [unit_type]: id=Jumpcat, race=cats
en: jumpcat
cs: skočka

en: june to august
cs: Červen až srpen

en: junior commander
cs: kadet

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
cs: Složka nevyžádané pošty

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
cs: Nastavení nevyžádané pošty

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
cs: Jupiterovy měsíce

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
cs: pohoří jura

en: just a test
cs: Toliko test

en: just quit
cs: Pouze ukončit

en: justified paragraph
cs: Odstavec zarovnán

note: [side]
en: kal karthans
cs: obyvatelé kal karthy

en: KAlarm autostart
cs: Automaticky spustit KAlarm

en: kalenjin
cs: kalendžin

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: kamilaroi/euahlayi
cs: kamilarojská/euahlajská

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
cs: Informace o kandži

en: KAOS goal
cs: Cíl KAOS

en: kaplan-meier estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en: karaoke template
cs: Šablona karaoke

en: karaoke timing
cs: časování karaoke

en: KB/second
cs: KB za sekundu

en: KDE certificate request
cs: Požadavek na certifikát KDE

en: KDE connect indicator
cs: Ukazatel KDE Connect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
cs: Sdílení plochy v KDE

en: KDE glossary
cs: Glosář KDE

en: KDE menu editor
cs: Editor nabídky KDE

en: KDE service manager
cs: Správce služeb KDE

en: KDE session
cs: Session KDE

en: KDebugSettings
cs: Nastavení KDebug

en: KDevelop sessions
cs: Sezení KDevelop

en: keep at bottom
cs: Držet dole

en: keep bump layer
cs: Zachovat mapu vyvýšení

en: keep channel open
cs: Nechat kanál otevřený

en: keep current game
cs: Zachovat stávající hru

en: keep current tileset
cs: Ponechat současnou sadu dlaždic

en: keep dialog open
cs: Udržovat otevřené dialogové okno

en: keep directory structure
cs: Zachovat strukturu složek

en: keep enabled
cs: Nechat povolené

en: keep encryption
cs: Ponechat šifrování

en: keep format
cs: Zachovat format

en: keep hierarchy
cs: Vybrat klíče

en: keep highlighting
cs: Zachovat zvýrazňování

en: keep link
cs: Ponechat odkaz

en: keep nvram file
cs: ponechat nvram soubor

en: keep orientation
cs: Zachovat orientaci

en: keep original changesets
cs: zachovat původní changesety

en: keep original surroundings
cs: Ponechat původní okolí

en: keep root
cs: Vybrat řádek

en: keep scrolling
cs: Společný posun lišt

en: keep settings
cs: Ponechat nastavení

en: keep shape
cs: tvar

en: keep signature
cs: Ponechat podpis

en: keep symbol
cs: Ponechat symbol

en: keep tabs
cs: Ponechat karty

en: keep target path
cs: Zachovat cestu cíle

en: keep the existing file
cs: Ponechat existující soubor

en: keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

en: keep user interface
cs: ponechat uživatelské rozhraní

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
cs: pokračovat dál

en: Keep-out layer
cs: Keep-out vrstva

en: kerberos authentication dialog
cs: Dialogové okno autentizace Kerberos

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
cs: Pověřením kerberos skončila platnost

note: (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expiring
cs: Pověřením kerberos brzy skončí platnost

en: kernel dump
cs: Výpis paměti jádra

en: kernel optimization
cs: Optimalizace jádra

en: kerning pairs
cs: Páry podřezání

en: key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en: key agreement request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en: key attributes
cs: Vlastnosti klíče

en: key binding editor
cs: Editor klávesových zkratek

note: (itstool) path: page/title
en: key bindings preferences
cs: Předvolby klávesových zkratek

en: key bindings settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: key config
cs: Nastavení kláves

en: key configurations
cs: Poslední frame animace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
cs: klíče

en: key hints
cs: Klávesové zkratky

en: key recovery
cs: Obnova klíče

en: key repeat rate
cs: Rychlost opakování kláves

en: key signature directives
cs: Příkazy pro předznamenání

en: key source
cs: Zdroj klíče

en: key unknown
cs: Neznámý klíč

en: keybinding manager
cs: Správce kláves

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
cs: Předvolby zpřístupnění klávesnice

en: keyboard hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: keyboard interrupt
cs: přerušení z klávesnice

note: #-#-#-#-#  2146 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  1126 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: KEYBOARD LAYOUT
cs: ROZLOŽENÍ KLÁVESNICE

en: keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
cs: Dovednosti práce s klávesnicí

en: keyboard support
cs: Podpora klávesnice

en: keychain access group
cs: Přístupová skupina Keychain

en: keyframe interval
cs: Interval klíčových snímků

en: keyframe numbers
cs: Čísla klíčových snímků

en: keyframe selected
cs: Vybraný klíčový snímek

en: keymapping scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: keys step
cs: armatura

en: keyword autocomplete
cs: Doplňovat klíčová slova

en: keyword color
cs: Barva klíčových slov

en: KEYWORDS
cs: Klíčová slova

en: KFileReplace strings
cs: KFileReplace řetězce

en: KGet transfer list
cs: Seznam přenosů KGet

en: KGpg assistant
cs: Asistent KGpg

en: KiCad default
cs: KiCad výchozí

en: KiCad drawing sheet
cs: KiCad výkresový list

en: KiCad font
cs: KiCad Písmo

en: KiCad footprint files
cs: Soubory pouzder KiCadu

en: KiCad netlist files
cs: Soubory netlistu KiCadu

en: KiCad PCB editor
cs: KiCad editor DPS

en: KiCad project file
cs: Soubor projektu KiCadu

en: KiCad schematic editor
cs: KiCad editor schémat

en: kile script
cs: Skript pro Kile

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
cs: Zabij náčelníka trpaslíků

en: kill line
cs: Odstranit řádku

en: kill program
cs: Zabít program

en: kill user
cs: Zabít uživatele

en: killed in action
cs: Zabit v akci

en: kind file
cs: typ soubor

en: kind of lock
cs: druh zámku

en: king grub
cs: Král červů

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς
en: king kepheus
cs: král kéfeus

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
cs: Audience králů

en: kingdom income
cs: Příjmy království

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
cs: Nizozemské království

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
cs: království tonga

en: kinship report
cs: Příbuzenská sestava

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
cs: Kawelův drak

en: kleinman count
cs: Kleinmanova hodnota

en: KMail filter
cs: Filtr KMailu

en: knave
cs: lump

en: knights templar
cs: templářský

en: known data dictionary
cs: Známý slovník dat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
cs: Známý jazyk

note: (itstool) path: sect2/title
en: known limitations
cs: omezení

en: known media
cs: Připravená média

en: known wi-fi networks
cs: Známé sítě Wi-Fi

en: kodak TriX
cs: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
cs: KOI8-R Ruština

en: kolor lines
cs: Barevné čáry

en: KolourPaint defaults
cs: Výchozí nastavení KolourPaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
cs: Konica negativní

en: kontact summary
cs: Shrnutí kontaktu

en: koongo
cs: konžština

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
cs: EUC/korejština

en: KoverArtist projects
cs: Projekty KoverArtist

en: KPackage/Generic
cs: KPackage/Obecné

en: KPhotoAlbum feature status
cs: Stav funkcí KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
cs: Prohlížeč záznamů KPPP

en: krecipes backup file
cs: Záložní soubor Krecipes

en: krusader::synchronize
cs: krusader::synchronizovat

note: #-#-#-#-#  1421  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
cs: Editor motivů KsirK

en: kudos
cs: sláva

en: kuwahara-nagao blur
cs: rozostření kuwahara-nagao

en: KVIrc addon package
cs: Balíček addonu KVIrc

en: KVIrc theme package
cs: Balíček tématu KVIrc

en: kwave macro files
cs: Soubory makro Kwave

en: KWrite author
cs: Autor KWrite

en: L&ookup
cs: &vyhledat

en: L_abel
cs: _popisek

en: L_ocation
cs: _umístění

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
cs: Zarovnání popisků

en: label as root
cs: Popisek jako superuživatel

en: label background color
cs: Barva pozadí popisku

en: label border
cs: okraj popisu

en: label copy
cs: Kopírovat štítek

en: label does not exist
cs: návěstí neexistuje

en: label index
cs: Index štítku

en: label objects
cs: Označování objektů

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
cs: Popisek vodorovné osy

en: label to label connections
cs: Propojení označení

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
cs: Popisek svislé osy

en: label visibility
cs: Viditelnost popisku

en: label xalign
cs: Zarovnání textu X

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
cs: Popisky a značky

en: labels of deep-sky objects
cs: Popisky objektů vzdáleného vesmíru

en: lactic acid
cs: Kyselina mléčná

en: LADSPA host
cs: LADSPA Host

en: LADSPA plugin support
cs: Podpora pro přídavný modul LADSPA

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
cs: Paní zbojníků

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
cs: Jezero snů

note: Translator: As a noun
en: lament
cs: nadšení

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
cs: Podstavec lampy

en: lamp status
cs: Stav lampy

en: LAN servers
cs: LAN servery

en: landscape images
cs: obrázky na šířku

en: landscape pages
cs: Zobrazení stran na šířku

en: lang_name
cs: jméno_jazyka

en: language pair used
cs: Použitý pár jazyků

en: language panel position
cs: Umístění jazykového panelu

en: language selector
cs: Výběr jazyka

en: language servers
cs: Jazykové servery

en: LANGUAGE SUPPORT
cs: JAZYKOVÁ PODPORA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
cs: Jazyk, jenž se chcete učit

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lanthanum
cs: lanthan

en: large address
cs: Plná adresa

en: large circles
cs: Velké kruhy

en: large maps
cs: Velké mapy

en: large segments
cs: velké segmenty

en: large window borders
cs: Silné okraje oken

en: larger previews
cs: Větší náhledy

en: larger shape
cs: Větší obrázek

en: largest diameter
cs: Největší průměr

en: Last.fm integration
cs: Lastfm integrace

en: Last.fm login
cs: Přihlášení k Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
cs: Profil last.fm

en: Last.fm tags
cs: Značky Last.fm

en: LastUpdatedBy
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en: later articles
cs: Pozdější příspěvky

en: latest edit
cs: Poslední úprava

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
cs: souborů

en: latest snapshot
cs: Nejnovější zachycený stav

en: latest values
cs: Poslední hodnoty

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
cs: Dokumentace LaTeXu

en: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en: LaTeX options
cs: Parametry pro LaTeX

en: LaTeX title
cs: LaTeX Title

note: [about]
en: latin translation
cs: Latinský překlad

en: latin/thai
cs: Latinka/thajština

en: launch error
cs: Chyba při spuštění

en: launch game
cs: Spustit hru

en: launch in terminal
cs: Spustit v Terminálu

en: launch recorded files
cs: Spustit zaznamenané soubory

en: launch settings
cs: Spustit nastavení

en: launch shelve tool
cs: Spustit nástroj pro shelve

en: launch the graphical interface
cs: spustit grafické rozhraní

en: launch viewer
cs: Spustit prohlížeč

en: launch xfe
cs: spustit xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
cs: Animace spouštěče

en: launching applications
cs: Spouštějte aplikace

en: lava pool
cs: Lávové jezero

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
cs: TrávníkováZeleň

en: Lay_out
cs: Rozlož_ení

en: layer a modulation
cs: Modulace vrstvy A

en: layer bottom
cs: Spodní vrstva

en: layer description
cs: Popis vrstvy

en: layer fill type
cs: Typ vyplňování vrstvy

en: layer jump
cs: Přechod mezi vrstvami

en: layer manager settings
cs: Nastavení Správce vrstev

en: layer min
cs: Minimální vrstva

en: layer presets
cs: Přednastavení vrstvy

en: layer select
cs: Vrstva výběru

en: layer to remove
cs: Vrstva k odstranění

en: layered PSD
cs: vrstvené PSD

en: layout changed
cs: Rozvržení změněno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
cs: Generátor rozvržení

en: layout margins
cs: Okraje rozvržení

en: layout not found
cs: Rozvržení nenalezeno

en: layout of the app picker
cs: Rozvržení výběru aplikace

en: layout order
cs: Pořadí rozložení

en: layout padding
cs: Výplň rozvržení

en: lazy mode
cs: „Líný“ režim

en: LCD backlight
cs: Podsvícení displeje

en: LCL widget type
cs: Typ LCL Widgetu

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP entries tab
cs: Karta záznamů adresáře LDAP

en: LDAP entry's details
cs: Podrobnosti záznamu LDAP

en: LDAP name
cs: LDAP atribut

en: LDAP referral
cs: Odkaz LDAP

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP search tab
cs: Karta hledání v adresáři LDAP

en: LDAP server list
cs: Seznam LDAP serverů

en: LDAP settings
cs: Nastavení LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
cs: Mapování tabulek adresáře LDAP

en: LDAP update error
cs: Chyba při aktualizaci LDAP

en: LDIF output file
cs: Výstupní LDIF soubor

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
cs: Spadané listí

en: leak detector
cs: Detektor úniků

en: leaks and traces
cs: Úniky a trasování

en: LEARN
cs: UČIT

en: learn spam
cs: Naučit se, že jde o nevyžádanou zprávu (spam)

en: learned new government
cs: Objeveno nové státní zřízení

en: leather chest
cs: kožená vesta

en: leave away mode
cs: Opustit Pryč mód

en: leave chat
cs: Odejít z konverzace

en: leave sheet
cs: Opustit list

en: leave the current channel
cs: Opustit aktuální kanál

en: leaves style
cs: Styl listí

en: left alt+left shift
cs: Levý Alt + levý Shift

en: left ctrl+left shift
cs: Levá klávesa Ctrl + levá klávesa Shift

en: left edge of source
cs: Levý okraj zdroje

en: left equal to right
cs: Levý je stejný jako pravý

en: left linear
cs: Levé lineární

en: left message
cs: Zpráva při ukončení

en: left mousebutton
cs: Levé tlačítko myši

en: left sides
cs: Levé strany

en: left tower
cs: Levá věž

en: left trim
cs: Levý ořez

en: left type
cs: Typ nalevo

en: left windows
cs: Levá klávesa Windows

en: Left-bottom
cs: Vlevo dole

en: Left-handed mode
cs: Režim pro leváka

en: left-handed orientation
cs: Orientace pro leváky

en: left-handed scrollbar
cs: Posuvník vlevo

en: Left-top
cs: Vlevo nahoře

en: left|l
cs: Nalevo|l

note: Arabic (Arabian Peninsula) name for HIP 27366 Arabic (Indigenous) name for HIP 24436 Al-Jawza is a proper Arabic name of orion Arabic (Lunar Mansions) name for HIP 24436 Al-Jawza is a proper name Arabic (Al-Sufi) name for HIP 24436 Al-Jawza is a proper Arabic name of Orion
en: leg of al-jawza
cs: noha al-jawzy

en: legacy database
cs: Zastaralá databáze

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
cs: Zastaralý zobrazovací systém

en: legatize
cs: Převázat (legato)

en: length factor
cs: Činitel mixování

en: length mode
cs: Délky hran

en: length of the infill anchor
cs: Délka výplňové kotvy

note: type: TP
en: length STRING
cs: length ŘETĚZEC

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
cs: Délka/plocha/objem

en: lens effect
cs: Efekt čoček

en: lens name
cs: Označení objektivu

en: lens projection
cs: Promítání čočky

en: lens refraction index
cs: Refrakční index čoček

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
cs: Přiblížení čočky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
cs: Oddálení čočky

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
cs: leo minoridy

en: less light
cs: Méně jasu

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1018
en: less output
cs: Stručnější výstup

en: less warm
cs: Méně teplé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
cs: Synchronizace písmen

en: level indentation
cs: Odsazení úrovně

en: level of input signal
cs: Úroveň vstupního signálu

en: level of the effect
cs: Síla efektu

en: level settings
cs: Nastavení úrovně

en: level target time
cs: čas

en: level to start with
cs: Počáteční úroveň

en: leveler
cs: Vyrovnávač rozdílů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLinkWithLayer)
en: Li&nk with layer
cs: Propojit s vrstvo&u

en: liabilities account
cs: Účet závazků

en: libavformat AVIO access
cs: přístup libavformat AVIO

en: libEGL not available
cs: libEGL není dostupná

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
cs: Libjingle audio hovor

en: library &browser
cs: &Prohlížeč knihoven

en: library not initialized
cs: knihovna nebyla inicializována

note: (itstool) path: section/title
en: library sonames
cs: Názvy souborů s knihovnami

en: library structure
cs: Struktura sbírky

en: library updates waiting
cs: Čekající aktualizace knihovny

en: libssh transport error
cs: chyba transportu libssh

en: license and copyright
cs: Licence a copyright

note: #-#-#-#-#  2146 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1126 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-#
en: LICENSING
cs: LICENCOVÁNÍ

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
cs: Lord-lich Caror

en: lieder
cs: vokální

en: life zone
cs: Oblast existence

en: lifetime of the TGT
cs: Životnost TGT lístku

en: lift gain gamma
cs: Zvýšit hodnotu gamy

en: light curves
cs: Světelné křivky

en: light on dark
cs: Světlé na tmavém pozadí

note: ~ Mutation name
en: light sensitive
cs: Citlivý na světlo

en: light sleet shower
cs: Slabé sněhové přeháňky

note: #-#-#-#-#  1267 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: light speed
cs: Rychlost světla

en: lightborder shade
cs: Stínování zesvětleného okraje

en: lighten modes
cs: režimy zesvětlení

en: lightmap textures
cs: Textury světelné mapy

en: lightning frozen
cs: Lightning zmrazen

en: lightning payment
cs: Lightning platba

en: lightning rod
cs: Blesková tyč

en: lightweight mail client
cs: Jednoduchý e-mailový klient

en: LIGO project
cs: Projekt LIGO

en: like_option
cs: like_volba

en: LilyPond files
cs: Soubory LilyPond

en: LilyPond music editor
cs: Notační editor pro LilyPond

en: LilyPond score prolog
cs: Úvod k notovému zápisu v LilyPondu

note: language code: lim li
en: limburgan
cs: limburština

en: limburgish
cs: limburština

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
cs: limetková

en: limit location
cs: omezit umístění

en: limit the number of ancestors
cs: Omezit počet předků

en: limit the number of descendants
cs: Omezit počet potomků

en: limitedly subsidized
cs: Omezeně dotováno

en: line azimuth
cs: Azimut linie

en: line background color
cs: Barva pozadí řádky

en: line changes
cs: Změny řádků

en: line comment
cs: Komentář na celém řádku

en: line differences
cs: Zobrazit rozdíly v řádku

en: line duration
cs: trvání

en: line gaps
cs: Mezery v čáře

en: line info
cs: lineární

en: line layer
cs: Vrstva linie

en: line modes
cs: Čárový režim

en: line N_umbers
cs: Čí_sla řádků

en: line numbers background
cs: Poslední frame

en: line operation
cs: Operace linií

en: line out
cs: Linkový výstup

en: line read from input
cs: linie načtena ze vstupu

en: line thickness mode
cs: režim tloušťky čáry

en: linear extrapolation
cs: extrapolace

en: linear frequency
cs: lineární

en: linear gradient stroke
cs: Tah lineárním přechodem

en: linear middle of the distribution
cs: Lineární střed rozložení

en: linear part
cs: lineární část

en: linear regression curve
cs: Lineární regresní křivka

en: linear regression curves
cs: Lineární regresní křivka

en: linear XYZ
cs: lineární XYZ

en: lines font
cs: Písmo řádků

note: type: Plain text
en: lines from FILE1
cs: řádky ze SOUBORU1

note: type: Plain text
en: lines from FILE2
cs: řádky ze SOUBORU2

en: lines into columns
cs: Řádky na sloupce

en: lines width
cs: Šířka spoje

en: linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en: lingot configuration
cs: Nastavení lingot

en: link already exists
cs: Vazba již existuje

en: link editor
cs: Editor linků

en: link handling
cs: správa odkazu

en: link information
cs: Info o odkazu

en: link parameters
cs: Parametry spojení

en: link prefix
cs: Prefix linku

en: link symbol
cs: Napojený symbol

en: link to an external file
cs: Odkaz na vnější soubor

en: link to viewer node
cs: Prohlížeč uzlů

en: link types
cs: Typy odkazů

en: link watch
cs: Hlídání linky

en: linked templates
cs: Připojené šablony

en: links and bookmarks
cs: Odkazy a záložky

note: On récupère le nom de la page
en: links between currencies
cs: Směnné kurzy měn

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: links dirty
cs: Nečisté odkazy

en: linux home
cs: Domovské adresáře Linuxu

en: linux input events
cs: Události linuxového vstupu

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
cs: Ověření linuxového jádra

en: linux native
cs: Linux nativní

en: linux server data
cs: Serverová data Linuxu

en: linux VST2 path
cs: Linux VST2 cesta

en: lips nebula
cs: mlhovina rty

en: liquid fluidity
cs: Tekutost kapalin

note: ~ Density of around 0.92 g/ml ~ Item name
en: liquid soap
cs: tekuté mýdlo

en: list all alerts
cs: Vypsat všechna varování

en: list all links
cs: Vypsat všechny odkazy

en: list all tags
cs: Vypsat všechny štítky

en: list available backups
cs: Vypsat dostupné zálohy

en: list available profiles
cs: Vypsat dostupné profily

en: list behavior
cs: Chování seznamu

en: list cryptographic keys
cs: Vypsat kryptografické klíče

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
cs: Příklad dialogového okna se seznamem

note: #-#-#-#-#  2594 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2572 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2528 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list entries by columns
cs: vypisuje položky do sloupců

en: list event handlers
cs: vypsat obsluhy událostí

en: list exported files
cs: Zobrazit exportované soubory

en: list extensions
cs: Vypsat rozšíření

en: LIST failed
cs: LIST selhal

en: list feeds
cs: Vypsat kanály

en: list hotkeys
cs: Seznam &klávesových zkratek

en: list inactive interfaces
cs: vypsat neaktivní rozhraní

en: list inactive networks
cs: vypsat neaktivní sítě

en: list inactive pools
cs: vypsat neaktivní fondy

en: list inclusion
cs: Informace o konferenci

en: list network ports
cs: vypsat síťové porty

en: list of access methods
cs: Seznam přístupových metod

en: list of active extensions
cs: Seznam aktivních rozšíření

en: list of animations
cs: Seznam animací

en: list of available encodings
cs: Seznam dostupných kódování

en: list of available games
cs: Seznam dostupných her

en: list of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en: list of background images
cs: Seznam obrázků na pozadí

en: list of bar items
cs: seznam položek polí

en: list of bookmarks
cs: Seznam záložek

en: list of charts
cs: Seznam diagramů

en: list of databases
cs: Seznam databází

en: list of favorite apps
cs: Seznam oblíbených aplikací

en: list of FIXMEs
cs: List of FIXMEs

en: list of IRC servers
cs: seznam IRC serverů

en: list of layouts
cs: seznam rozvržení

en: list of mailing-lists
cs: Seznam mailing-listů

en: list of notes
cs: Seznam poznámek

en: list of PDF comments
cs: List of PDF Comments

en: list of pinned notes
cs: Seznam připíchnutých poznámek

en: list of previous commands
cs: Seznam předchozích příkazů

en: list of proxies
cs: seznam proxy

en: list of relay clients
cs: seznam klientů přesměrování

en: list of schemes
cs: Seznam schémat

en: list of slides
cs: List of Slides

en: list of subscriptions
cs: Seznam subskripcí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
cs: seznam transakci

en: list of views
cs: Seznam pohledů

en: list of XKB options
cs: Seznam voleb XKB

en: list overview
cs: Přehled listů

en: list position
cs: Vypisovat pozici

en: list preamble
cs: Preambule seznamu

en: list selection
cs: Seznam výběrů

en: list store
cs: Úložiště seznamu

note: #-#-#-#-#  2594 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  2572 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2528 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: list subdirectories recursively
cs: vypíše obsah všech adresářů rekurzivně

en: list the contents of an archive
cs: vypíše obsah archivu

en: list unknown
cs: Neznáma konference

en: listing units
cs: Vypisují se jednotky (unit)

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
cs: Osvětlená kamenná zeď

en: literal question mark
cs: znak otazníku

en: litho
cs: litografie

en: little mouse
cs: Malá myš

en: live cube
cs: Živá kostka

en: live edit
cs: NLA editor

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
cs: Příkazy pro živé oblasti

en: live updates
cs: Živá aktualizace

en: living filter
cs: Filtr žijících

en: Livy's
cs: liviův

note: ~ Name of an NPC class
en: lizard mutant
cs: ještěří mutant

en: Lo_w
cs: Ní_zká

en: load a playlist
cs: Načtení playlistu

en: load a plugin
cs: Načíst zásuvný modul

en: load a sound file
cs: Skrýt skryté soubory

en: load and run
cs: Načíst a spustit

en: load biblatex package
cs: Použít balíček biblatex

en: load compositor values
cs: Nahrát hodnoty sazeče

en: load cover from URL
cs: Nahrát obal z adresy (URL)

en: load default settings
cs: Načíst výchozí nastavení

en: load distortion
cs: Nahrát zkreslení

en: load effect values
cs: Nahrát hodnoty efektů

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
cs: Načíst angličtinu

en: load keyframes
cs: Načíst klíčové snímky

en: load modules
cs: Nahrávám moduly

en: load molecule
cs: Načíst molekulu

en: load notation-fonts package
cs: Nahrát balíček notation-fonts

en: load part
cs: Přidání části

en: load policy module
cs: Nahrát modul politiky

en: load project file
cs: Načíst soubor s projektem

en: load reference data
cs: Načíst data pro referenční nápovědu

en: load robot
cs: Nahrát záznam

en: load saved settings
cs: Načíst uložené nastavení

en: load sketch
cs: Nahrát skicu

en: load source image
cs: Načíst zdrojový obrázek

en: load syntax file
cs: Načíst soubor se syntaxí

en: load the game profiler
cs: Načíst profilování hry

en: load theme cache
cs: Nahrát vyrovnávací paměť vzhledu

en: load tower
cs: Nahraje věž

en: load transport
cs: Naložit transport

en: load vignetting
cs: Nahrát vinětaci

en: loaded cheats
cs: Načtené cheaty

en: loaded plugin
cs: Načten plugin

en: loading a core file
cs: Načítání obrazu paměti

en: loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en: loading collection
cs: Načítám sbírku

en: loading details
cs: Načítají se podrobnosti

en: loading drivers
cs: Načítají se ovladače

en: loading file list
cs: Nahrávám seznam souborů

en: loading main window
cs: Načítá se hlavní okno

en: loading mask
cs: Nahrávám masky

en: loading package files
cs: načítání balíčku

en: loading raster map
cs: Načítám rastrovou mapu

en: loading smart playlist
cs: Nahrává se chytrý seznam skladeb

en: loading user information
cs: Načítám informace o uživateli

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
cs: Typy místních účtů

en: local accounts
cs: Místní účty

en: local alias
cs: Místní alias

en: local camera
cs: místní kamera

en: local collections
cs: Místní sbírky

en: local column
cs: Místní sloupec

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
cs: Synchronizace s místní složkou

en: local fragments session
cs: Místní sezení Fragmentů

en: local IPv6 address
cs: místní IPv6 adresa

en: local ISO file
cs: místní ISO soubor

en: local location
cs: Místní umístění

en: local mbox file
cs: Lokální mbox soubor

en: local media
cs: Místní médium

en: local picture
cs: Místní obrázek

en: local player
cs: Místní hráč

en: local podcasts
cs: Místní podcasty

en: local presets list
cs: Seznam místních předvoleb

en: local scores
cs: Místní hodnocení

en: local status
cs: Místní status

en: local system time
cs: Místní systémový čas

en: local tabs
cs: Místní karty

en: local tag
cs: Lokální tag

en: local UDPLite port
cs: místní UDPLite port

en: locale date format
cs: Formát data podle locale

en: localization remap
cs: Přepsání lokalizace

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
cs: Lokálně uložené části

en: locate floppy media
cs: Vyhledat disketové médium

en: locate ISO media
cs: Vyhledat ISO médium

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
cs: Umístění v záložkách

en: location longitude
cs: Zeměpisná délka umístění

en: location markers
cs: Značky polohy

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
cs: Sdílení polohy

en: location title
cs: Název lokace

en: location to open
cs: Umístění k otevření

en: location usage description
cs: Popis použití polohy

en: location window
cs: poloha

en: locative
cs: 6. lokál

en: locator list
cs: Seznam lokátorů

en: locator map
cs: Mapa lokátorů

en: lock action to execute
cs: Vybrat řádek

en: lock all guides
cs: Zamknout všechna vodítka

en: lock canvas rotation
cs: Zamknout rotaci plátna

en: lock column headers
cs: Zamknout záhlaví sloupců

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
cs: Uzamknutí nastavení

note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: lock guides
cs: Zamknout vodítka

en: lock height
cs: Uzamknout výšku

en: lock icons position
cs: Uzmkonout polohu ikon

en: lock immediately
cs: Okamžitě uzamknout

en: lock length
cs: Zamknout délku

en: lock pads
cs: Zamknout plošky

en: lock page
cs: Zamknout stránku

en: lock path strokes
cs: Uzamknout tahy cesty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: lock proportions
cs: Uzamknout proporce

en: lock scrolling
cs: Uzamknout posouvání

en: lock the account
cs: Uzamknout účet

en: lock the screen on suspend/resume
cs: Zamknout obrazovku při uspání/probuzení

en: lock track
cs: Uzamknout stopu

en: lock vault
cs: Uzamknout sejf

en: lock/unlock current layer
cs: Zamknout/odemknout současnou vrstvu

en: locked by admin
cs: Uzamčeno administrátorem

en: locked marker
cs: Vytvořit sledování

en: locked teams
cs: pevné týmy

en: locked tracks
cs: Uzamčené spoje

en: locking and unlocking
cs: Uzamknutí a odemčení

en: locking screen
cs: zamknutí obrazovky

en: lockmode
cs: mód_zámku

en: log details
cs: Podrobnosti záznamu

en: log editor
cs: Editor deníku

en: log file viewer
cs: Prohlížeč souborů protokolů

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
cs: LogPřizpůsobení

en: log inspector
cs: Inspektor logů

en: log settings
cs: Nastavení záznamů

en: log size limit
cs: Limit velikosti protokolu

en: log types
cs: typy záznamu

en: logarithmic fitting curve
cs: Přizpůsobená logaritmická křivka

en: logarithmic fitting curves
cs: Přizpůsobené logaritmické křivky

en: logarithmic regression curve
cs: Logaritmická regresní křivka

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
cs: Zaznamenávání činností filtru

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
cs: Přihlášení do MATE

en: logical AND operator
cs: logický operátor A (AND)

en: logical not
cs: logická negace

en: logical NOT operator
cs: logický operátor NENÍ PRAVDA, ŽE (NOT)

en: logical partitions overlap
cs: logické oddíly se překrývají

en: logical view
cs: Logický pohled

en: logical XOR
cs: Logický XOR

en: login issues
cs: Nastavení přihlášení

en: login role
cs: Přihlašovací role

en: login scripts
cs: Skripty při přihlášení

en: login type
cs: Typ přihlášení

en: login users
cs: Přihlášení uživatelé

en: login/group role
cs: Přihlašovací/skupinová role

en: logitech diNovo
cs: Logitech diNovo

en: logo and pictures
cs: Loga a obrázky

en: logout prompt
cs: Dotaz na odhlášení

en: logout settings
cs: Nastavení odhlášení

en: logout successful
cs: Odhlášení úspěšné

en: logview manual
cs: Příručka k Prohlížeči protokolů

en: long backwards jump
cs: Dlouhý skok zpět

en: long dash dash
cs: Dlouhá čárka čárka

en: long forward jump
cs: Dlouhý skok vpřed

note: ~ Terrain name
en: long grass
cs: vysoká tráva

en: long jump length
cs: Délka dlouhého skoku

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
cs: Dlouhá zeď

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
cs: Střelec s dlouhým lukem

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
cs: Hledejte jedinečná čísla

en: look towards north
cs: Podívat se na sever

en: look towards south
cs: Podívate se na jih

en: look up a word
cs: Vyhledat slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
cs: Vyhledat aktuální

en: lookup functions
cs: Vyhledávací funkce

en: loop slide
cs: klouzání smyčky

en: loop/punch
cs: Oblasti smyčky/přepsání

en: loopback connection
cs: Loopback připojení

en: loose sync
cs: Volná synchronizace

en: loss condition
cs: Podmínky prohry

en: losslessly compress images
cs: Bezztrátově komprimovat obrázky

en: lost galaxy
cs: Ztracená galaxie

en: lost in space
cs: Ztraceni ve vesmíru

en: lots of dependencies/conflicts output
cs: spousty výstupu ohledně závislostí/konfliktů

note: [option]
en: lots of gold
cs: Hodně zlata

en: loudness assistant
cs: Pomocník pro hlasitost

en: loudness mode
cs: Režim hlasitosti

en: loudness range
cs: Rozsah hlasitosti

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
cs: Nízká přilnavost k podložce

en: low density printing
cs: Tisk v nízké kvalitě

en: low light
cs: Málo světla

en: low saxon
cs: dolnosaština

en: low threshold
cs: Nízký práh

en: low-cut filter
cs: Nízkopásmový filtr

note: (itstool) path: page/title
en: Low-level networking
cs: Nízkoúrovňové síťování

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:278 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxExtractPriority)
en: lower extract process
cs: Nižší přednost procesu pro rozbalení

en: lower hour
cs: Nižší hodina

en: lower regions
cs: Dát oblasti dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
cs: Samotné okno do pozadí

en: lower time signature
cs: Dolní předznamenání

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:224 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_groupBoxVerifyPriority)
en: lower verify/repair process
cs: Nižší přednost procesu pro ověření/opravu

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
cs: Okno a podřízená okna do pozadí

en: lowercase hexadecimal
cs: Hexadecimální malými písmeny

en: lowercase string
cs: řetězec malými písmeny

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
cs: Šířka filtru s dolní propustí

en: lstat failed
cs: funkce lstat() skončila s chybou

en: LTC generator level
cs: Hlasitost generátoru LTC

en: LTC reader
cs: Čtečka LTC

en: LTP
cs: LTP (komprese zvuku)

en: lua extension file
cs: Soubor s příponou Lua

en: lua HTTP
cs: Lua HTTP

en: lua interface configuration
cs: Nastavení rozhraní Lua

en: lua interpreter
cs: interpreter lua

en: lua playlist
cs: Seznam skladeb Lua

en: lua plugins
cs: Lua zásuvné moduly

en: luck statistics
cs: Statistika štěstí

en: luck|Bad
cs: zlé

en: luck|Good
cs: dobré

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
cs: Luhanská oblast

en: LUKS cipher mode
cs: Režim šifry LUKS

en: lullaby
cs: ukolébavka

en: luma key
cs: Klíč svítivosti

en: luminance masking
cs: Maskování jasu

en: lunar elongation
cs: Lunární elongace

en: luyia
cs: luhja

en: LVM2 snapshot
cs: LVM2 zachycený stav

en: LXQt desktop
cs: Prostředí LXQt

en: lychee
cs: liči

en: lyric mode
cs: Režim slov písně

en: lyricist/text writer
cs: Textař/Skladatel textu

en: lyrics folder
cs: Složka textů

en: lysine
cs: lyzin

en: LyX format
cs: Formát LyX-u

en: LyX layout format
cs: Formát LyX-rozvržení

en: LyX version
cs: Verze LyX-u

en: lyx2lyx error log
cs: Log chyb z lyx2lyx

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
cs: Slouč&ení

en: M&ute/Unmute
cs: Z&tlumit/Zrušit ztlumení

en: m-d-y
cs: m-d-r

en: m/s^2
cs: m/sek^2

en: m3u8 playlist
cs: Seznam skladeb M3U8

en: m:number
cs: m:číslo

en: M_iscellaneous
cs: _další

en: MacBinary file
cs: Soubor MacBinary

en: MacBook/MacBook pro
cs: MacBook/MacBook Pro

en: MacCroatian
cs: MacChorvatština

en: MacDevanagari
cs: MacDévanágarí

en: MacGurmukhi
cs: MacGurmukhí

en: machame
cs: mašame

en: machine domain
cs: Doména stroje

en: machine tools
cs: Obráběcí stroje

en: macro loop detected
cs: Detekována smyčka v makru

en: macro mode
cs: Režim makro

en: macron
cs: vodorovná čárka

en: maddox defeated
cs: maddox poražen

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
cs: Starší mág

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
cs: Mág světla

en: Magellan's expedition
cs: Magellanova expedice

en: magenta channel
cs: Purpurový kanál

en: magenta-green
cs: Purpurová-zelená

note: (itstool) path: page/title
en: magic mirror
cs: Magické zrcadlo

en: magnatune store
cs: obchod magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
cs: generátor magnet

en: magnetic disk
cs: Magnetický disk

en: magnetic pads
cs: Magnetické plošky

en: magnetic snap
cs: Zapadnout magneticky

en: magnetic stir bar
cs: Magnetická míchačka

en: magnitude difference
cs: Rozdíl magnitudy

en: magpie
cs: straka.

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
cs: Psaní pošty

en: mail dialog
cs: Dialog mailu

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
cs: Správa pošty

en: mail merge agent
cs: Agent pro slučování e-mailů

en: mail notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
cs: Vlastnosti Upozornění na poštu

en: mailbox checkpointed
cs: Do schránky byla vložena kontrolní značka

en: mailbox created
cs: Schránka vytvořena

en: mailbox deleted
cs: Schránka byla smazána

en: mailbox deletion failed
cs: Odstranění schránky selhalo

en: mailbox list
cs: Seznam schránek

en: mailbox not deleted
cs: Schránka nebyla smazána

en: mailbox renamed
cs: Schránka přejmenována

en: Maildir-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu Maildir

en: main axis
cs: Hlavní osy

en: main bar
cs: Hlavní panel

en: main category
cs: Hlavní kategorie

en: main effects
cs: Hlavní efekty

en: main filter
cs: Hlavní filtr

note: #-#-#-#-#  3834 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  1024 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scor
en: main functions
cs: Hlavní funkce

note: (itstool) path: figure/title
en: main game window
cs: Hlavní okno hry

en: MAIN MENU
cs: HLAVNÍ MENU

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
cs: Odkazy Hlavního menu

en: main outs
cs: Hlavní výstupy

en: main participants
cs: Hlavní aktéři

en: main screens
cs: hlavní obrazovky

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
cs: Hlavní šablonová poznámka

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
cs: Hlavní text panelu nástrojů

en: main window layout
cs: Rozložení hlavního okna

en: main window state
cs: Stav hlavního okna

en: maintain volume
cs: udržovat objem

en: maintainer/port to qt6
cs: Správce/port do Qt6

en: major lunar standstill
cs: Vysoký lunovrat

en: make a left u-turn
cs: Proveďte otočku doleva

en: make a right u-turn
cs: Proveďte otočku doprava

en: make access
cs: Přístup makem

en: make active media
cs: Nastavit aktivní médium

en: make bookmarks
cs: Vytvořit záložky

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
cs: vytvořit dešifrovanou kopii

en: make elliptical
cs: Udělat eliptické

en: make friend
cs: Spouštěč aktivity

en: make hairs longer
cs: Vytvořit vazby ke scéně

en: make handles balanced
cs: Udělat úchyty vyvážené

en: make handles mirrored
cs: Udělat úchyty zrcadlené

en: make list
cs: Vytvořit seznam

en: make new homecity
cs: Nové domovské město

en: make of the camera
cs: Výrobce fotoaparátu

en: make path absolute
cs: Vytvořit absolutní cestu

en: make path recursive
cs: Udělat cestu rekurzivní

en: make resource string
cs: Vytvořit zdrojový řetězec

en: make run
cs: Run z konfigurace Make

en: make screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en: make surroundings transparent
cs: FIXME

en: make trade route
cs: Zřídit obchodní trasu

en: make whitespace visible
cs: Zviditelnit bílé znaky

en: make window fullscreen
cs: Okno na celou obrazovku

en: make window shiver
cs: Rozechvět okno

en: Make-up gain
cs: zvýšení

en: makefile actions
cs: Činnosti souboru Makefile

note: ~ Item name
en: makeshift hammer
cs: provizorní kladivo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
cs: mísení cihlářské hlíny

note: ~ Mission name
en: making connections
cs: vytváření vztahů

en: making PKG
cs: Tvorba PKG

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
cs: vyrábění vína

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kallat, gender=female [then] [unit]: type=Necromancer, id=Mal-Kallat, gender=female sister of Mal-Skraat
en: mal-kallat
cs: mal-kallata

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
cs: Madagaskarský ariary

en: male alive
cs: Muž žijící

en: malformed address
cs: spatna adresa

en: malformed DNS packet
cs: Poškozený paket DNS

en: malformed size
cs: Nesprávně formulovaná velikost

en: manage &snippets
cs: Spravovat &fragmenty

en: manage assets
cs: Správa zdrojových souborů

en: manage bcache
cs: spravovat bcache

en: manage BTRFS
cs: Spravovat BTRFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: manage cache
cs: Spravovat mezipaměť

en: manage colors
cs: Správa barev

en: manage components
cs: Spravovat komponenty

en: manage curves
cs: Spravovat křivky

en: manage desktops
cs: Spravovat plochy

en: manage drives
cs: Spravovat úložiště

en: manage external calendars
cs: Spravovat externí kalendáře

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: manage filters
cs: Spravovat filtry

en: manage internal calendars
cs: Spravovat interní kalendáře

en: manage iSCSI
cs: Spravovat iSCSI

note: #-#-#-#-#  1811 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: manage link
cs: Spravovat odkaz

en: manage LVM
cs: Spravovat LVM

en: manage modules
cs: Spravuje moduly

en: manage optional features
cs: Správa volitelných funkcí

en: manage quick presets
cs: spravovat rychlé presety

en: manage RAID arrays
cs: Spravovat pole RAID

en: manage storage
cs: Spravovat úložiště

en: manage streams
cs: Správa proudů

en: manage swapspace
cs: Spravovat odkládací oddíl

en: manage VDO
cs: Správa VDO

en: manage virtual machines
cs: Spravovat virtuální stroje

en: manage your contacts
cs: Spravujte vaše kontakty

en: manage zRAM
cs: Spravovat zRAM

en: Manager's name
cs: Jméno manažera

en: managerial
cs: ředitelský

en: managing channels
cs: Správa kanálů

en: managing partitions
cs: Správa oddílů

en: managing user accounts
cs: Správa uživatelských účtů

en: mandolin
cs: mandolína

en: manipulate image variables
cs: Upravit proměnné obrázku

en: manipulate settings
cs: Nastavení úprav

en: manipulate the baloo configuration
cs: Úpravy nastavení Baloo

en: manipulate user password
cs: pracuje s uživatelským heslem

en: manipulating measures
cs: Zpracování taktů

en: manual accept
cs: Přijmout ručně

en: manual disk configuration
cs: Ruční nastavení jednotky

en: manual focus failed
cs: Ruční ostření se nezdařilo

en: manual management
cs: Ruční správa

en: manual page index
cs: Index manuálových stránek

en: manual proxy configuration
cs: Ruční nastavení proxy

en: manual scale
cs: Ruční měřítko

en: manual schedule
cs: Ruční plánování

note: FIXME set via gub
en: manual updates
cs: Ruční aktualizace

en: manual white balance
cs: Ruční vyvážení bílé

en: manual|m
cs: ruč

en: many artists
cs: Mnoho umělců

en: many patches
cs: Mnoho záplat

en: map details
cs: Podrobnosti mapy

en: map directory
cs: Směr mapy

en: map effect
cs: Efekt mapování

en: map function to a matrix
cs: Použít funkci na prvky matice

en: map legend
cs: Legenda mapy

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
cs: Počátek mapy

en: map projections
cs: Kartografické zobrazení mapy

en: map source
cs: zdroj mapy

en: map to object
cs: Mapovat na objekt

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
cs: Mapovat na jedinou obrazovku

en: map viewer
cs: Prohlížeč mapy

en: map window effect
cs: Efekt mapování oken

en: mapgen debug
cs: Ladění Generátoru mapy

en: MAPI properties
cs: MAPI vlastnosti

en: mapping curve
cs: Mapovací křivka

note: #-#-#-#-#  922 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: mapping format
cs: Formát mapování

en: maps download
cs: Stažení map

en: marble texture
cs: textura

en: marching ants speed
cs: Rychlost běhu čar

en: marco theme opacity
cs: Průhlednost tématu marco

en: margin background color
cs: Barva pozadí okraje

en: margin foreground color
cs: Barva popředí okraje

en: margin on right
cs: Okraj napravo

en: margin on top
cs: Okraj nahoře

en: marginal notes
cs: Postranní poznámky

en: mark as bad
cs: Označit jako špatné

en: mark as ham
cs: Označit jako ne spam

en: mark as played
cs: Označit jako přehrané

en: mark by filter
cs: Označit podle filtru

en: mark conversation
cs: Označit konverzaci

en: mark dimension
cs: Vyznačit rozměr

en: mark foreground
cs: Označit popředí

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
cs: Označit na braillském řádku

en: mark item
cs: Označit položku

en: mark minor bodies
cs: Označit malá tělesa

en: mark name
cs: Název značky

en: mark none
cs: Neoznačit nic

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
cs: verze markdown

en: marked as shareable
cs: Označeno jako možné sdílet

en: marked menu item
cs: Označená položka menu

en: marker color for pulsars
cs: Barva značek pro pulsary

en: marker colors
cs: Barvy značkovačů

note: [terrain_type]: id=mark_low
en: marker low
cs: Značka snížení

en: marking the cover
cs: Označování obálky

en: markup to system spacing
cs: Odstup značení od notové osnovy

en: married name
cs: Manželské jméno

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
cs: Bažina epidemií

en: Mas_k
cs: Mas_ka

en: mask blur
cs: maskovat rozostření

en: mask contrast
cs: kontrast masky

en: mask modifier
cs: modifikátory

en: mask private records
cs: Maskovat soukromé záznamy

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
cs: Maskovaní trpaslíci

en: masked signals
cs: zamaskované signály

en: masquerade zone
cs: Povolit maškarádu v zóně

en: mass rename/delete tags
cs: Hromadná změna/mazání značek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
cs: Hromadně nahradit

en: mass transit
cs: Hromadná doprava

en: master data
cs: Hlavní data

en: master output volume
cs: Hlavní výstupní hlasitost

en: master playlist
cs: Hlavní playlist

en: master swordsmen
cs: mistři šermíři

en: match background
cs: Udělat pozadí schodným

en: match directly
cs: Přímo porovnat

en: match filename
cs: vyhovující masce

en: match foreground
cs: Udělat popředí schodným

note: [button]: id=view_match_history [label]: id=title
en: match history
cs: Historie zápasů

en: match partial
cs: Částečná shoda

en: match settings
cs: Nastavení zápasu

note: type: TP
en: match STRING REGEXP
cs: match ŘETĚZEC REGEXP

en: match threshold
cs: Stupeň přesnosti

en: match to regex
cs: vyhovuje regulárnímu výrazu

en: matches pattern
cs: odpovídá vzoru

en: MatchID
cs: ID zápasu

en: matching keywords
cs: Odpovídající klíčová slova

en: MATE dictionary
cs: Slovník pro MATE

en: MATE document viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro pracovní prostředí MATE

en: MATE screenshot
cs: Snímek obrazovky MATE

en: material offset
cs: odsazení materiálu

en: material output
cs: Výstup materiálu

en: material preset
cs: Materiálové uzly

en: maternal
cs: Vztah k matce

en: math constant
cs: Matematická konstanta

en: math editor
cs: Editor matematiky

en: math options
cs: Nastavení matematiky

note: YzBDD #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: mathematical alphanumeric symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en: mathematical operator
cs: matematický operátor

note: internal
en: matrix manipulation
cs: Práce s maticemi

en: matroska stream
cs: proud Matroska

en: matte bevel
cs: Rozmazané vyvýšení

en: max amount
cs: Maximální množství

en: max ancestor generations
cs: Max generací předků

en: max angle
cs: Max úhel

en: max angular error
cs: Maximální úhlová chyba

en: max blur
cs: Maximální rozostření

en: max compression
cs: Maximální komprese

en: max date
cs: Max. datum

en: max dec duration
cs: Maximální délka trvání Dec

en: max descendant generations
cs: Max generací potomků

en: max exposure time
cs: max. čas expozice

en: max functions
cs: Maximální počet funkcí

en: max generations
cs: Max generací

en: max number of rows
cs: Maximální počet řádků

en: max precision error
cs: Maximální chyba přesnosti

en: max protocol version
cs: Maximální verze protokolu

en: max repetition count
cs: Maximální počet opakování

en: max results
cs: Maximum výsledků

en: max retries
cs: Maximální počet pokusů

note: other table options
en: max rows
cs: Maximum řádků

en: max variance
cs: Maximální odchylka

en: max velocity error
cs: Maximální chyba rychlosti

en: max window size
cs: Maximální velikost okna

en: maxima input
cs: Vstup programu Maxima

en: maximal number of iterations
cs: Maximální počet iterací

en: maximal period
cs: Maximální doba

en: maximal scale
cs: Změna velikosti

en: maximal size of image
cs: Maximální velikost obrázku

en: maximize area
cs: Velikost plošek

en: maximize left
cs: Maximalizovat doleva

en: maximize new windows
cs: Maximalizuje nová okna

en: maximize right
cs: Maximalizovat doprava

en: maximize the terminal window
cs: Maximalizovat okno terminálu

en: maximize the window horizontally
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en: maximize the window vertically
cs: Maximalizovat okno svisle

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
cs: Maximalizovat okno na celou obrazovku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
cs: Maximalizovat okno na všechny obrazovky

en: maximize windows
cs: Maximalizovat okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
cs: Maximalizovat/obnovit

en: maximizing windows
cs: Maximalizace oken

en: maximum altitude
cs: Maximální nadm. výška

en: maximum concurrent checks
cs: Maximální souběžné kontroly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
cs: Maximální kredit

en: maximum digits to display
cs: Maximum zobrazovaných číslic

en: maximum drift
cs: Maximální posun

en: maximum elevation
cs: Maximální výška

en: maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en: maximum filesize for thumbnailing
cs: Maximální velikost souboru pro náhledy

en: maximum flow
cs: Maximální tok

en: maximum half-open connections
cs: Maximum polootevřených spojení

en: maximum intensity
cs: Maximální intenzita

en: maximum ISO value
cs: maximální hodnota ISO

en: maximum log level
cs: Nejvyšší úroveň protokolu

en: maximum magnitude
cs: Mezní magnituda

en: maximum message size
cs: Maximální velikost zprávy

en: maximum number of recipients
cs: Maximální počet příjemců

en: maximum password age
cs: Maximální stáří hesla

en: maximum quantizer
cs: Maximální kvantizér

en: maximum temperature change
cs: Maximální změna teploty

en: maximum thickness
cs: Maximální tloušťka

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
cs: Maximální počet kroků zpět

en: maximum undo memory
cs: Maximální paměť vracení

en: mazanderani
cs: mázandaránština

en: MByte
cs: MBajtů

en: mcast
cs: vícesměrvysílání

en: MCS level
cs: Úroveň MCS

en: MDI child
cs: MDI syn

en: MDI windows
cs: Okna MDI

en: mean calculation
cs: Výpočet střední hodnoty

en: mean sidereal time
cs: Střední hvězdný čas

en: means-ends
cs: Prostředky-cíle

en: measure average
cs: Měřit průměr

en: measure distances and angles
cs: Měření úhlů a vzdáleností

en: measure latency
cs: Změřit prodlevu

en: measure left
cs: Takt doleva

en: measure right
cs: Takt doprava

en: measures after cursor
cs: Takty po ukazateli

en: measuring cylinder
cs: Odměrný válec

en: mechanical layers
cs: Mechanické vrstvy

en: medal of courage
cs: Medaile odvahy

en: medal of distinction
cs: Medaile vyznamenání

en: medal of honor
cs: Medaile cti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
cs: Stahování multimédií

en: media drive
cs: Jednotka média

en: media forward
cs: médium vpřed

en: media keys OSD
cs: Oznamování multimediálních kláves

en: media load
cs: Nahrání záznamů

en: media menu
cs: Nabídka médií

en: media object with
cs: Mediální objekt s id

en: media preview
cs: Náhled médií

en: media previews
cs: Náhledy médií

en: media role
cs: Úloha médií

en: media settings
cs: Nastavení multimédií

en: media to play
cs: Přehrávaná média

en: media type disabled
cs: Typ média zakázaný

en: media URI
cs: Adresa URI média

en: MediaServer2 d-bus interface
cs: Rozhraní MediaServer2 D-Bus

en: MediaWiki export
cs: Export MediaWiki

en: medical information
cs: Zdravotní informace

note: ~ Item name
en: medical tape
cs: medicínská páska

en: medium activity
cs: Střední aktivita

en: medium backwards jump
cs: Střední skok zpět

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
cs: střední modrá

en: medium forward jump
cs: Střední skok vpřed

en: medium jump length
cs: Délka středního skoku

en: medium levels
cs: Úrovně se střední obtížností

en: meeting location
cs: Adresa konference

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
en: MEI key manifest
cs: Manifest klíče MEI

note: (itstool) path: page/title
en: meld help
cs: Nápověda k aplikaci Meld

en: melted jelly
cs: Rozteklé želé

en: member deleted
cs: Člen odebrán

en: member does not exist
cs: Člen neexistuje

en: MEMBER-NAME
cs: SLOŽKA_NÁZVU

en: member_object
cs: členský_objekt

en: memberOf attribute
cs: atribut memberOf (členem)

note: ===================================================================
en: membership cards
cs: Členské karty

en: membership type
cs: Druh členství

en: memofile conduit for KPilot
cs: Spojení souboru poznámek aplikace KPilot

en: memory and swap history
cs: Historie použití paměti a odkládacího prostoru

en: memory cache limit
cs: Limit cache paměti

en: memory document
cs: Dokument v paměti

en: memory file
cs: Soubor s obsahem paměti

en: memory graph
cs: Graf paměti

en: memory not found
cs: paměť nenalezena

en: memory profiling
cs: Profilování paměti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
cs: Uložení paměti

en: memory usage information
cs: Informace o využití paměti

en: mensural noteheads
cs: menzurální notové hlavičky

en: mentions messages
cs: Zprávy se zmínkou

en: menu frame
cs: Rámeček menu

en: menu item text
cs: Text položky menu

en: menu mapping
cs: meňátka

en: menu of objects to insert
cs: Nabídka předmětů k vložení

en: menu preview
cs: Náhled menu

en: menu shell
cs: Kostra nabídky

en: menutype
cs: Druh nabídky

en: meow
cs: mňau

en: mercurial queues
cs: fronty mercurialu

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
cs: Stráž mořského lidu

en: merge begin
cs: Zahájení slučování

en: merge book records
cs: Sloučit záznamy knihy

en: merge changeset
cs: Changeset sloučení

en: merge computers
cs: Spojit počítače

en: merge distance
cs: Vzdálenost sloučení

en: merge entries
cs: Sloučit záznamy

en: merge error
cs: Chyba slučování

en: merge event objects
cs: Sloučit objekty událostí

en: merge families
cs: Sloučit rodiny

en: merge groups
cs: Sloučit skupiny

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
cs: Sloučit vlevo

en: merge media objects
cs: Sloučit objekty médií

en: merge meta contacts
cs: Sloučit meta kontakty

en: merge notes
cs: Sloučit poznámky

en: merge pages
cs: Sloučit stránky

en: merge payees
cs: Sloučit plátce

en: merge people
cs: Sloučit osoby

en: merge places
cs: Sloučit místa

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: merge points
cs: Sloučit body

en: merge polygons
cs: Sloučit mnohoúhelníky

en: merge record info
cs: Slučování informací o záznamech

en: merge repositories
cs: Sloučit archivy

en: merge rests
cs: Sloučit pomlky

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
cs: Sloučit vpravo

en: merge selected records
cs: Sloučit vybrané záznamy

en: merge sources
cs: Sloučit prameny

en: merge subtract
cs: povrch

en: merge the selected citations
cs: Sloučit zvolené citace

en: merge vertices
cs: Sloučit vlastnosti

en: merge zones
cs: Sloučit zóny

en: merged view
cs: Sloučený pohled

en: merging DjVu
cs: Spojování DjVu

en: meridian flip done
cs: Překlopení poledníku dokončeno

en: meridian flip error
cs: Chyba Překlopení poledníku

en: merkuro launcher
cs: Spouštěč aplikace Merkuro

en: merope nebula
cs: mlhovina merope

en: mesh deform
cs: deformace sítí

en: mesh edge
cs: Klouzat s hranou

en: mesh gradient fill
cs: Výplň síťkovým barevným přechodem

en: mesh loop
cs: nástroje

en: mesh vertex color
cs: Nová vertexová barva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
cs: Nastavení projektu Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
cs: Zprá&va

en: message alert tone
cs: Zvuk upozornění na zprávu

en: message all
cs: Zpráva všem

en: message archive management
cs: Správa archivu zpráv

en: message area
cs: Oblast zprávy

en: message bounced
cs: Kopie zprávy byla odeslána

en: message buttons
cs: Tlačítka zprávy

en: message carbon copies
cs: Kopie zpráv

en: message colors
cs: Barvy zpráv

en: message composition
cs: Složení zprávy

en: message disposition notifications
cs: Upozornění na naložení se zprávou

en: message entry
cs: Zadání zprávy

en: message for user
cs: Zpráva pro uživatele

en: message from &template
cs: Zpráva ze š&ablony

en: message logs
cs: Záznamy zpráv

en: message moved
cs: Zpráva přesunuta

en: message not bounced
cs: Kopie zprávy nebyla odeslána

en: message not modified
cs: Zpráva nebyla změněna

en: message postponed
cs: Zpráva byla odložena

en: message processing
cs: Filtrování zpráv

en: message scroll
cs: Rolování zpráv

en: message style
cs: Styl zprávy

en: message summary
cs: Shrnutí zprávy

note: #-#-#-#-#  2907  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1826 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1648  #-#-#-#-#
en: message template for reply
cs: Šablona zprávy pro odpověď

en: message thread
cs: Vlákno zprávy

en: MessageReference
cs: Filtrování zpráv

note: On récupère le nom de la page
en: messages before deleting
cs: Dotazy před odstraněním

note: (itstool) path: td/p
en: messages with attachment
cs: Zprávy s přílohou

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
cs: Barevná hlášení

en: messier catalog
cs: Messierův katalog

note: #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
cs: messierovský maraton

en: messier object
cs: Messierův objekt

en: meta strips
cs: Zarovnat NLA proužky

en: Meta-characters
cs: metaznaky

en: metadata exists
cs: Metadata existují

en: metadata handling
cs: Zpracování metadat

en: metadata in the document
cs: Metadata v dokumentu

en: metadata namespace
cs: Jmenný prostor metadat

en: metadata plugins
cs: Moduly metadat

note: #-#-#-#-#  1084 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
cs: Úložiště metadat

en: metadata used
cs: Využito metadat

en: metadata writer
cs: Zápis metadat

en: metal casting
cs: Odlévání kovů

en: metal shortage
cs: Nedostatek kovů

en: metallicity
cs: metalicita

en: metaʼ
cs: meta’

en: meter off time
cs: časoměr

en: metering point
cs: Měřicí bod úrovně

note: type: \b; header
en: method overriding
cs: Překrývání metod

en: metrics and history
cs: Metriky a historie

note: if BaseBeat is not specified, must query the user as to what should be the first beat unit: use old BPM if there. Bug: Only good for 4=...
en: metronome marking
cs: Značka pro metronom

en: MH-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu MH

en: MiBytes
cs: MiByte

en: Michelangelo's chapel
cs: Michelangelova kaple

en: micro PDF417
cs: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
cs: titulky MicroDVD

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
cs: Požadavek na přístup k mikrofonu

en: microphone in
cs: Vstup mikrofonu

en: microphone request
cs: Požadován mikrofon

en: microphone usage description
cs: Popis použití mikrofonu

en: microphone/line in
cs: Mikrofonní / linkový vstup

en: microsoft OpenCLOn12
cs: Microsoft OpenCLOn12

en: microstrip line
cs: Mikropáskové vedení

en: mid/side
cs: střední/boční

en: middle dutch
cs: holandština (středověká)

en: middle french
cs: francouzština (středověká)

en: middle high german
cs: hornoněmčina (středověká)

en: middle irish
cs: irština (středověká)

en: middle level
cs: Prostřední úroveň

en: middle mousebutton
cs: Prostřední tlačítko myši

en: middle range
cs: Střední vzdálenost

en: middle text
cs: Prostřední text

en: middle value to peaks
cs: Střední hodnota do špiček

en: MiddleClickLoader
cs: Načtení prostředním tlačítkem myši

en: mideast
cs: Střední východ

en: MIDI i/o
cs: Vstup/Výstup MIDI

en: midi input
cs: MIDI vstup

en: MIDI out
cs: Výstup MIDI

en: MIDI patches
cs: MIDI zvuky

en: MIDI track names
cs: Názvy stop MIDI

en: MIDI track selection
cs: Výběr stopy MIDI

en: midtones gamma
cs: Krok animace

en: migrate metadata
cs: Přenést metadata

en: migrating domain
cs: Stěhování domény

en: migration out
cs: stěhování ven

en: migration successfully aborted
cs: migrace úspěšně zrušena

en: mild handicap
cs: Lehký postih

en: military assault
cs: Vojenský útok

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
cs: Vojenská brána

en: military report
cs: Vojenský přehled

en: millenia
cs: tisíciletí

en: miller indices
cs: Millerovy indexy

en: milli-second
cs: milisekunda

en: MIME digests
cs: Digesty MIME

en: MIME header
cs: Záhlaví MIME

en: min angle
cs: Min úhel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: min frequency
cs: Minimální frekvence

en: min mode
cs: Nejmenší režim

en: min protocol version
cs: Minimální verze protokolu

en: min radius
cs: Minimální poloměr

en: min samples
cs: min vzorků

en: min seg size
cs: minimální velikost segmentu

en: min:sec
cs: min:sek

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
cs: Stěna dolu

en: mini-commander applet
cs: aplet mini-commander

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifreezer
cs: mimi mrazák

note: ~ Item name ~ Vehicle part name
en: minifridge
cs: mini lednice

en: minimal altitude
cs: Min. výška nad obzorem

en: minimal effort
cs: Minimální úsilí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
cs: Minimální překrytí

en: minimal period
cs: Minimální doba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
cs: Minimální paleta odstínů

en: minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en: minimize animation
cs: Animace minimalizace

en: minimize application
cs: Minimalizace aplikace

en: minimize effect
cs: Efekt minimalizace

en: minimize gaps
cs: Minimalizovat mezery

en: minimize speed
cs: Rychlost minimalizace

en: minimize the terminal window
cs: Minimalizovat okno terminálu

en: minimize timestep
cs: Časový krok minimalizace

en: minimize to tray icon
cs: Minimalizovat do oznamovací oblasti

en: minimize windows button
cs: tlačítko minimalizovat okna

en: minimum alpha
cs: Minimální alfa

en: minimum altitude
cs: Nejmenší nadm. výška

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
cs: Barva minima

en: minimum cube size
cs: Minimální velikost kostky

en: minimum fret number
cs: Nejmenší počet pražců

en: minimum grid spacing
cs: Minimální rozestupy mřížky

en: minimum increment
cs: Minimální přírůstek

en: minimum password age
cs: Minimální stáří hesla

en: minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en: minimum shell thickness
cs: Minimální tloušťka skořepiny

en: minimum travel feedrate
cs: Minimální rychlost při přesunu

en: minimum urgency level
cs: Minimální úroveň důležitosti

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
cs: dolování uhlí

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
cs: dolování zlata

en: minister mefel
cs: purkmistr mefel

en: minor lunar standstill
cs: Nízký lunovrat

en: minor standstill
cs: Nízký lunovrat

en: minute:minute
cs: minuta:minuta

en: minutes sooner
cs: minut dříve

en: mirror displays
cs: Zrcadlené displeje

en: mirror vertex groups
cs: Aktuální skupina vertexů

en: mirror video
cs: Zrcadlit video

en: mirror weights
cs: Zrcadlit UV

note: #-#-#-#-#  67 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: miscellaneous data
cs: Různorodá data

en: miscellaneous filters
cs: Různé filtry

note: language code: mis
en: miscellaneous languages
cs: Různé jazyky

note: #-#-#-#-#  2805 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  2514 (manpages-l10n 4.20.0)  #-#-#-#-#
en: miscellaneous macros
cs: Různá makra

en: miscellaneous shapes
cs: Různorodé symboly

en: miscellaneous utilities
cs: Rozličné utility

en: mismatched parentheses
cs: neodpovídající si závorky

en: missed call
cs: Zmeškaný hovor

en: missing action
cs: Chybí akce

en: missing add-on
cs: chybějící rozšíření

en: missing book formats
cs: Chybějící formáty knih

en: missing components
cs: Chybí komponenty

en: missing configuration data
cs: Chybí konfigurační data

en: missing cover files
cs: Chybějící soubory obálek

en: missing devices information
cs: chybí informace o zařízení

en: missing driver
cs: Chybí ovladač

en: missing feature name
cs: chybí název funkce

en: missing formula
cs: chybí vzorec

en: missing fragment
cs: Chybící fragment

en: missing GIC version
cs: chybí verze GIC

en: missing given name
cs: Chybí křestní jméno

en: missing glyph
cs: Chybějící glyf

en: missing identifiers
cs: Chybějící identifikátory

en: missing kernel information
cs: schází informace o jádru systému

en: missing key name
cs: Chybí název klíče

en: missing media objects
cs: Chybějící mediální objekt

en: missing name information
cs: chybějící informace o názvu

en: missing newline after
cs: chybí nový řádek za

en: missing operand
cs: chybí operand

note: iTRKB
en: missing operator
cs: Chybí operátor

en: missing platform
cs: Chybí platforma

en: missing plugins
cs: Chybějící přídavné moduly

en: missing product
cs: chybí produkt

en: missing project
cs: Chybějící projekt

en: missing query
cs: Dotaz: chybějící

en: missing required attributes
cs: Schází vyžadované atributy

en: missing resources
cs: Scházející zdroje

en: missing right brace
cs: Chybí pravá závorka

en: missing root element
cs: chybí kořenový element

en: missing source host
cs: chybí hostitel zdroje

en: missing source path
cs: chybí popis umístění zdroje

en: missing stencil
cs: chybí šablona

en: missing surname
cs: Chybí příjmení

en: missing texture
cs: chybí textura

en: missing timer name
cs: chybí název časovače

en: missing timezone
cs: časová zóna chybí

en: missing vendor
cs: chybí výrobce

en: missing write buffer
cs: chybí vyrovnávací paměť pro zápis

en: mission failed
cs: Mise nesplněna

en: mission name
cs: Název mise

en: MIT x11
cs: MIT X11

en: mix and render
cs: Smíchat (spojit) stopy

en: mix duration
cs: Zamíchat dobu trvání

en: mix songs
cs: Zamíchat skladby

en: mixed terrain types
cs: Smíšené typy terénu

en: mixed up
cs: zmatené

en: mixer module settings
cs: Nastavení modulu Mixer

en: mixolydian
cs: mixolýdický

en: mkvmerge command line
cs: Příkazový řádek mkvmerge

en: mm-dd-yyyy
cs: mm-dd-rrrr

en: mm.dd.yyyy
cs: mm.dd.rrrr

en: mm/dd/yyyy
cs: dd.mm.yyyy

en: MMS and MMS settings
cs: MMS a jejich nastavení

en: MMS message
cs: Zpráva MMS

en: MMS protocol
cs: protokol MMS

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
cs: Horké klávesy a klávesové zkratky

en: MNG options
cs: Volby MNG

en: mobile broadband settings
cs: Nastavení mobilního připojení

en: mobile connections
cs: Mobilní připojení

en: mobile equipment
cs: Mobilní vybavení

en: mobile support
cs: Podpora pro mobilní zařízení

en: MOD audio
cs: Zvuk MOD

en: mod channels
cs: Kanály modů

en: modaliases
cs: Alternativní názvy modulů

en: mode extension
cs: Rozšíření režimu

en: mode help
cs: Nápověda k režimu

en: mode markers
cs: Barevné označení režimů

en: model button
cs: Tlačítko s modelem

en: model documentation
cs: Dokumentace modelů

en: model not loaded
cs: Model nenačtený

en: model parameters
cs: Parametry modelu

en: model pin
cs: Model vývodu

en: models marked DNP
cs: Modely označené DNP

en: modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

en: modem ready
cs: Modem připraven

en: modem settings
cs: Nastavení modemu

en: modified label
cs: Změněný štítek

en: modified value
cs: Změněná hodnota

en: modifier operation
cs: operace modifikátoru

en: modifier type
cs: Typ modifikátoru

en: modifies the value's data
cs: Změní data

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
cs: Upravit profil barev

en: modify class
cs: Úprava třídy

en: modify CSS
cs: Upravit CSS

en: modify daemon configuration
cs: Upravit nastavení procesu služby

en: modify fields
cs: Upravit pole

en: modify file context
cs: Upravit kontext souboru

en: modify path
cs: Upravení cesty

en: modify printer
cs: Úprava tiskárny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg)
en: modify property
cs: Změnit vlastnost

en: modify repository
cs: Upravit archiv

en: modify resources
cs: Modifikovat zdroje

en: modify system-wide configuration
cs: Změnit celosystémové nastavení

en: modify text
cs: upravit text

en: modify the configuration file
cs: Upravit konfigurační soubor

en: modify the laptop brightness
cs: Změnit podsvícení notebooku

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
cs: Změna akcí

en: modifying combat rules
cs: Změny v pravidlech boje

en: module folders
cs: Složky s moduly

en: module handler
cs: Obsluha modulu

en: module installation failed
cs: Instalace modulu selhala

en: module level
cs: Úroveň modulu

en: module list radiobutton
cs: Výběrové pole Seznam modulů

en: module lists
cs: Seznam modulů

en: module not available
cs: Modul není dostupný

en: module unload
cs: Modul odebrán

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
cs: Zbytek po dělení

en: molecular biology
cs: Molekulární biologie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
cs: Kalkulačka molekulové hmotnosti

en: molecular properties
cs: Vlastnosti molekul

en: molpro input deck
cs: Vstupní balíček Molpro

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
cs: molybden

en: money market
cs: Peněžní trh

en: monitor center
cs: Uprostřed monitoru

en: monitor dim
cs: Ztlumit sledování

en: monitor input
cs: Sledovat vstup

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: monitor live regions
cs: Sledovat živé oblasti

en: monitor playback
cs: Sledovat přehrávání

en: monitor profile switcher
cs: Přepínač profilů monitoru

en: monitor width
cs: Šířka monitoru

en: Monkey's audio codec
cs: Monkey's Audio Codec

en: mono downmix
cs: Sloučení kanálů (mono)

en: Mono-spaced bold
cs: Neproporcionální tučné

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
cs: monocerotidy

en: monospaced text
cs: Text s pevnou šířkou

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
cs: Monstrózní krab

en: monte carlo blur
cs: Monte Carlo rozmazání

en: month to date
cs: Uplynulý měsíc až do dneška

en: monthly elevation
cs: Výška během roku

en: monthly estimates
cs: Měsíční odhad

en: MORE environment variable
cs: Proměnné prostředí MORE

en: morpheme segmentation
cs: Členění morfémů

en: mosaic bridge
cs: Mozaikový most

en: mosaic tiles
cs: Mozaikové dlaždice

note: Arabic (Arabian Peninsula) constellation, native: مسجد الثريا Al-Thurayya is a proper name
en: mosque of al-thurayya
cs: mešita al-thurayya

en: motion blur strength
cs: Míra rozmazání pohybu

en: motion down
cs: Pohyb dolů

en: motion up
cs: Pohyb nahoru

en: motion vector precision
cs: Přesnost vektoru pohybu

en: motion vectors
cs: Pohybové vektory

en: mount connect failed
cs: montáž nepřipojena

en: mount connected
cs: montáž připojena

en: mount disconnected
cs: montáž odpojena

en: mount now
cs: Připojit nyní

en: mount point assignment
cs: Přiřazení přípojného bodu

en: mount rotation direction
cs: Směr otočení montáže

en: mountable locations
cs: Připojitelná umístění

en: mounted shares
cs: Připojená sdílení

en: mouse acceleration settings
cs: Nastavení akcelerace myši

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
cs: Předvolby zpřístupnění myši

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
cs: Konvence tlačítka myši

en: mouse click emulation
cs: Emulace kliknutí myší

en: mouse double click
cs: Dvojité klepnutí myši

en: mouse handler
cs: Ovladač myši

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
cs: Příklady spolupráce s myší

en: mouse left click
cs: Levé kliknutí myši

en: mouse link
cs: Odkaz myši

note: #-#-#-#-#  2849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
cs: Orientace myši

en: mouse pointer image
cs: Obrázek kurzoru myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
cs: Tlak myši

en: mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
cs: Dovednosti práce s počítačovou myší

en: mouse tracking mode
cs: Režim sledování myši

en: mouse warp override
cs: Předefinovat zrychlení myši

en: mouse wheel events
cs: Události kolečka myši

en: mouse-pointer
cs: ukazatel myši

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
cs: Příkazy vztahující se k myši/ukazateli

note: type: SS
en: mousesystems protocol
cs: Mousesystems protokol

en: move a conic
cs: Posunout kuželosečku

en: move a point
cs: Přesunout bod

en: move activate
cs: Aktivace přesunu

en: move album
cs: Přesunout album

en: move all to desktop
cs: Přesunout vše na plochu

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
cs: Přenesení položky

en: move board down
cs: Přesunout desku dolů

en: move controls
cs: Přesunout ovládací prvky

en: move conversations to trash
cs: Přesunout konverzace do koše

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
cs: Posunout kurzor severovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
cs: Posunout kurzor severozápadně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
cs: Posunout kurzor jihovýchodně

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
cs: Posunout kurzor jihozápadně

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
cs: Dojdi s Delfadorem ke směrovníku

en: move direction
cs: Směr pohybu

en: move drawing
cs: Přesunout kresbu

en: move files to location
cs: Přesunout soubor

en: move files to trash
cs: Přesunout soubory do koše

en: move finished
cs: Přesouvání dokončeni

en: move folder to trash
cs: Přesunout složku do koše

en: move fonts
cs: Přesunout písma

en: move gradients
cs: Přesunout barevné přechody

en: move label
cs: Přesunout popisek

en: move layer to bottom
cs: Přesunout vrstvu dolů

en: move layer to top
cs: Přesunout vrstvu nahoru

en: move line down
cs: Přesunout řádek dolů

en: move line up
cs: Přesunout řádek nahoru

en: move node down
cs: Přesunout uzel dolů

en: move node up
cs: Přesunout uzel nahoru

en: move pad
cs: Přesunout plošku

en: move path down
cs: Posunout cestu dolu

en: move path up
cs: Posunout cestu nahoru

en: move patterns
cs: Přesunout vzory

en: move post
cs: Přesunout příspěvek

en: move program
cs: Přesun programu

en: move selected objects
cs: Přesunout vybrané objekty

en: move target
cs: Přesunout značku

en: move the active path
cs: Přesunout aktivní cestu

en: move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en: move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en: move the shoulders
cs: Pohybování rameny

en: move to &trash
cs: Přesunou&t do koše

en: move to desktop
cs: Přesunout na plochu

en: move to favorites
cs: Přesunout do Oblíbených

en: move to layer
cs: Posunout vrstvu

en: move to low priority
cs: Přesunout do nízké priority

en: move to notebook
cs: Přesunout do sešitu

en: move to people
cs: Přesunout do Lidé

en: move to previous folder
cs: Přejít na předchozí složku

en: move to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en: move to rooms
cs: Přesunout do Místností

en: move to staff down
cs: Přesunout na osnovu dole

en: move to staff up
cs: Přesunout na osnovu nahoře

en: move to start position
cs: Přesun do výchozí pozice

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
cs: přeskočit na předchozí stránku

en: move to workspace down
cs: Přesunout o plochu níž

en: move to workspace up
cs: Přesunout o plochu výš

en: move top
cs: Přesunout nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
cs: Přesunout průhled dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
cs: Přesunout průhled nahoru

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window down
cs: Přesunout okno dolů

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window left
cs: Přesunout okno doleva

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window right
cs: Přesunout okno doprava

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window up
cs: Přesunout okno nahoru

en: move/drag
cs: Přesunout/přetáhnout

en: movement controls
cs: Ovládací prvky pohybu

en: movement detector
cs: Detektor pohybu

en: movement directives
cs: Příkazy pro větu

en: movement header
cs: Záhlaví věty

en: movement threshold
cs: Práh pohybu

en: movements in a score
cs: Věty v jednom notovém zápisu

note: threshold
en: moves within
cs: tahů v rozsahu

en: movie clip editor
cs: editor filmových klipů

en: movie strip
cs: Přidat action strip

en: MovieClip
cs: movieclip

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
cs: Přesun panelu

note: (itstool) path: sect2/title
en: moving blocks
cs: Přesouvání bloků

en: moving icons
cs: Přesun ikon

note: (itstool) path: figure/title
en: moving the keyframe
cs: Přesun klíčového snímku

en: moving your view
cs: Pohyb pohledem po mapě

en: mozilla bookmarks
cs: záložky Mozilla

en: MP3tunes locker
cs: MP3tunes Locker

en: MPEG audio files
cs: Soubory audia MPEG

en: MPEG layer III
cs: MPEG Layer III

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG lookup
cs: Vyhledávání MPEG

en: MPRIS2 d-bus server
cs: D-Bus Server MPRIS2

en: msg received
cs: Zpráv přijato

en: msg receiver
cs: Příjemce zprávy

en: msg sender
cs: Odesílatel zprávy

en: msg sent
cs: Zpráv odesláno

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
cs: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
cs: MT-32 emulátor

en: multi choice option
cs: Možnost s více výběry

en: multi edit mode
cs: Režim vícenásobné úpravy

en: MULTI PLAYER
cs: HRA VÍCE HRÁČŮ

en: multi select
cs: Vícenásobný výběr

en: multi word
cs: Více slov

en: Multi-factor authentication
cs: Vícefaktorové ověřování

en: Multi-row panorama
cs: Víceřadé panorama

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
cs: vícenásobný výběr

en: multi-spot
cs: více bodové

en: Multi-word
cs: Více slov

en: multiband gate
cs: Vícepásmová brána

en: multicolumn cells
cs: Vícesloupcové buňky

en: multifractal
cs: fraktál

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
cs: Víceřádkové editory textu

en: multilingual captions
cs: Vícejazyčné popisky

en: multipass ratecontrol
cs: Víceprůchodová kontrola rychlosti

en: multiplayer campaigns
cs: Tažení pro více hráčů

note: #-#-#-#-#  4008 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
cs: Nastavení hry více hráčů

en: multiple applications
cs: Více různých aplikací

en: multiple books selected
cs: Vybráno více knih

en: multiple corners
cs: Vícenásobné rohy

en: multiple import
cs: Hromadný import

en: multiple matches found
cs: Nalezeno více shod

en: multiple parents
cs: Vícenásobné rodičovství

en: multiple snapshots selected
cs: Označeno vícero zachycených stavů naráz

en: multiple TIFF
cs: několik TIFFů

en: multiplex job
cs: Úloha multiplexování

en: multiplexing application
cs: Aplikace multiplexování

en: multiplier scoring
cs: Vícenásobné bodování

en: multiresolution
cs: multirozlišení

en: multitrim
cs: Vícenásobné zkrácení

en: muscogee
cs: kríkština

en: music data
cs: Hudební data

en: music editing
cs: Úprava hudby

en: music glyph
cs: Hudební značka

en: music in game
cs: Hudba ve hře

en: music preferences
cs: Nastavení not

en: musical notes
cs: Hudební noty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
cs: Značkovač MusicBrainz

en: MusicXML files
cs: Soubory MusicXML

en: mute application
cs: Ztlumit aplikaci

en: mute change
cs: Změnit ztlumení

en: mute input
cs: Ztlumit vstup

note: #-#-#-#-#  54 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
cs: Stav ztlumení

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
cs: Vypnout zvuk přehrávání

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
cs: Vzájemná autentizace selhala

note: #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
cs: Vzájemné zákryty planet

en: mux rate
cs: Mux rate

en: my approvals
cs: Mnou schválené

en: my books
cs: Moje knihy

note: AI chat when another player wins
en: my congratulations
cs: gratuluji

en: my files
cs: Mé soubory

en: my jobs
cs: moje úlohy

en: my levels
cs: Moje úrovně

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: my maps
cs: Moje mapy

en: my messages
cs: Mé zprávy

en: my rating
cs: Moje hodnocení

en: my saved searches
cs: Moje uložené dotazy

en: my script
cs: Můj skript

en: my series
cs: Moje série

en: my style
cs: Můj styl

en: my title
cs: Můj název

note: Translators: This is the placeholder for the first part of a room address, as in '@my-room:example.org'.
en: my-room
cs: moje-místnost

en: MyPaint brush folders
cs: Složky se stopami MyPaint

en: n1:number
cs: n1:číslo

en: n:non-negative integer
cs: n:nezáporné celé číslo

en: N_ame
cs: _jméno

note: ===================================================================
en: name badges
cs: jmenovky

en: name case-insensitive
cs: Jméno bez rozlišení velikosti písmen

en: name contains whitespace
cs: jméno obsahuje mezery

en: name day
cs: jmeniny

en: name for the new remote
cs: Název nového vzdáleného

en: name not entered
cs: Nebyl vložen název

en: name not valid
cs: Neplatný název

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
cs: Jméno zavraždéného člověka

en: name of authenticator
cs: Název autentikátoru

en: name of dump file
cs: název souboru výpisu

en: name of fish
cs: Jméno ryby

en: name of new macro
cs: Název nového makra

en: name of new mask
cs: Nelze uložit soubor

en: name of output directory
cs: Název výstupního adresáře

en: name of replay
cs: Jméno záznamu

en: name of snapshot
cs: název zachyceného stavu

en: name of target mapset
cs: Název cílového mapsetu

en: name of the actor
cs: Název účinkujícího

en: name of the AOV
cs: Název AOV

en: name of the class
cs: Název třídy

en: name of the favorite to create
cs: Název vytvářeného oblíbeného

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
cs: Název instituce

en: name of the modifier
cs: Název modifikátoru

en: name of the new attribute
cs: Název nového atributu

en: name of the palette
cs: Název palety

en: name of the preset
cs: název presetu

en: name of the selected font
cs: Název zvoleného písma

en: name session
cs: Pojmenovat sezení

en: name the tower
cs: Jméno věže

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
cs: Pojmenované oblasti

en: named theorem
cs: Pojmenovaný teorém

en: names and PIDs
cs: názvy a PID

en: names in english
cs: názvy v angličtině

en: names of buffers
cs: jména bufferů

en: names of plugins
cs: jména pluginů

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
cs: Chyba serveru jmen

en: NAMESPACE
cs: JMENNÝ_PROSTOR

en: NAME|#N VOLUME
cs: NÁZEV|ČÍSLO HLASITOST

en: naming violation
cs: Porušení konvence v názvech

en: narrated web site
cs: Vyprávěné WWW stránky

en: narrative website report
cs: Narativní zpráva o webových stránkách

en: native application
cs: Nativní aplikace

en: native name
cs: Název v daném jazyce

en: native plugin window
cs: Nativní okno modulu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: natural log
cs: Přirozený logaritmus

en: naval battle
cs: Námořní bitva

en: navigation edge
cs: Hrana navigace

en: navigation scheme
cs: Schéma navigace

en: navigation solid
cs: Pevná navigace

en: NBSP
cs: Nedělitelná mezera

en: Ne&xt clip boundary
cs: Hranice &dalšího klipu

en: Ne&xt unfinished
cs: Další &nedokončená

en: Ne_w mail
cs: No_vá pošta

en: near the pole
cs: poblíž pólu

en: nearby city
cs: Blízké město

en: nearest vertex
cs: nejblžší snímek

en: nebulae outlines
cs: Obrysy mlhovin

en: need space
cs: Potřeba místa

en: need to wait until
cs: Je třeba vyčkat až

en: needs adaptation
cs: Potřebuje přizpůsobit

en: needs aqueduct
cs: potřebuje akvadukt

en: needs full localization
cs: Potřebuje plný překlad

en: needs merge with
cs: vyžaduje sloučení s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
cs: Potřebuje vybraný text

en: NEF+Basic
cs: NEF + základní kvalita

en: NEF+Fine
cs: NEF + vysoká kvalita

en: NEF+Normal
cs: NEF + normální kvalita

en: negadoctor
cs: filmové negativy

en: negative number format
cs: Formát záporného čísla

en: negative output variable
cs: Negativní výstupní proměnná

en: neighborhood operation
cs: Operace s okolím

en: nemiver window
cs: Okno aplikace Nemiver

en: nemo filename repairer
cs: Nemo oprava názvů souborů

en: nepomuk cleaner
cs: Pročišťování dat Nepomuku

en: nepomuk data migration
cs: Migrace dat Nepomuku

en: net label
cs: Označení sítě

en: net loss
cs: Čistá ztráta

en: netgroup name
cs: Negroup název

en: netlink multicast groups
cs: netlinkové multicastové skupiny

en: netlink protocol
cs: netlinkový protokol

en: netlist load error
cs: Chyba načtení netlistu

en: netscape SSL
cs: Netscape SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
cs: Předvolby apletu Rychlost sítě

en: netspeed preferences
cs: Předvolby apletu Rychlost sítě

en: network access policy
cs: Politika přístupu k síti

en: network camera
cs: Síťová kamera

en: network client
cs: Síťový klient

en: network config box
cs: Dialog nastavení sítě

en: network down
cs: Síť je nedostupná

en: network initialization
cs: Inicializace sítě

en: network login
cs: Přihlášení do sítě

en: network maps
cs: Síťové mapy

en: network not found
cs: Síť nebyla nalezena

en: network of tunnels and caves
cs: Jeskynní systém

en: network plugins
cs: Síťové moduly

en: network preferences
cs: Předvolby sítě

en: network programming
cs: Síťové programování

en: network tool application
cs: síťový nástroj

en: network unavailable
cs: Síť nedostupná

en: networked storage
cs: Síťové úložiště

en: networking interface
cs: Síťové rozhraní

en: NetworkManager applet
cs: Applet NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
cs: NetworkManager přešel do režimu spánku

en: neutral colors
cs: neutrální barvy

note: Name for NTHH
en: neutral zone
cs: Neutrální území

en: neutralize colors
cs: neutralizovat barvy

en: new account setup
cs: Nastavení nového účtu

en: new Add-on
cs: Nové rozšíření

en: new aggregation
cs: Nová agregace

en: new and recent
cs: Nové a nedávné

note: (itstool) path: figure/title
en: new application dialog
cs: Dialogové okno nové aplikace

en: new artwork
cs: Nová grafika

en: new atlas
cs: nový atlas

note: [button]: id=atk_new
en: new attack
cs: Nový útok

en: new audio composition
cs: Nová hudební kompozice

en: new basename
cs: Nový základní název

en: new billing term
cs: Nové platební podmínky

en: new channel color
cs: Barva nového kanálu

en: new child node
cs: Nový podřadný uzel

en: new collection account
cs: Nový sdružený účet

en: new composition
cs: Nová kompozice

en: new connector
cs: Nový konektor

en: new continent name
cs: Název nového kontinentu

en: new country name
cs: Nový název země

en: new crypted password
cs: nové šifrované heslo

en: new data model
cs: Nový datový model

en: new downloads
cs: Nově ke stažení

en: new dynamic playlist
cs: Nový dynamický seznam skladeb

en: new editor workspace
cs: Nová pracovní plocha editoru

en: new entity constraint
cs: Nová mez entity

en: new enum literal
cs: Nový výčet znaků

en: new episodes available
cs: Jsou dostupné nové epizody

en: new file assistant
cs: Průvodce novým souborem

en: new file from clipboard
cs: Nový soubor ze schránky

en: new filter layer
cs: Nová vrstva filtrů

en: new filter mask
cs: Nová maska filtrů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
cs: Nová vyšívací příze

en: new from folder
cs: Nový ze složky

en: new import
cs: Nový import

en: new ingredient
cs: Nová surovina

en: new keyboard layout
cs: Nové rozvržení kláveso

en: new label track
cs: Nová popisová stopa

en: new library location
cs: Nové umístění knihovny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
cs: Průvodce novou půjčkou

note: #-#-#-#-#  1935 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1380 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: new local game
cs: Nová místní hra

en: new loop range
cs: Nový rozsah smyčky

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
cs: Upozornění na novou poštu

en: new mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en: new media type
cs: Nový typ média

en: new message arrived
cs: nová zpráva

en: new metal
cs: Nový kov

en: new milestone
cs: Nová etapa

en: new movement
cs: Další věta

en: new network connection
cs: Nové síťové spojení

en: new objectives
cs: Nové úkoly

en: new override
cs: Nové přepsání

en: new package component
cs: Nová komponenta balíčku

en: new package set
cs: Nová sada balíčků

en: new patch branch
cs: Nová větev oprávky

en: new pending approval
cs: Nová probíhající schválení

en: new plain password
cs: nové nešifrované heslo

en: new playlist for rec-armed
cs: Nový playlist pro připravené k nahrávání

en: new playlist layout
cs: Nové rozvržení seznamu skladeb

en: new podcast channel
cs: nový podcast kanál

note: type: Title-text
en: new policies
cs: Nová pravidla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
cs: Nový cenový údaj

en: new profile wizard
cs: průvodce novým profilem

en: new project assistant
cs: Průvodce novým projektem

en: new project file
cs: Nový soubor s projektem

en: new project from file
cs: Nový projekt ze souboru

en: new project name
cs: Nový název projektu

en: new protocol
cs: Nový protokol

en: new punch range
cs: Nový rozsah přepsání

en: new requirement
cs: Nové požadavky

en: new score layout
cs: Nové rozvržení notového zápisu

en: new search engine
cs: Nový vyhledávač

en: new sieve script
cs: Nový skript Sieve

en: new site
cs: Nové místo

note: Add trailing new... item
en: new size group
cs: Nová sjednocená velikost

en: new SLA
cs: Nové SLA

en: new songs
cs: Nové písně

en: new sort
cs: nové třídění

en: new stereotype
cs: Nový stereotyp

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
cs: Nový podrozpočet

en: new tag group
cs: Nová skupina značek

en: new text file
cs: Nový textový soubor

en: new text node
cs: Nový textový uzel

en: new time signature
cs: Nové předznamenání

en: new toolbox
cs: Nový panel nástrojů

en: new torrent added
cs: Byl přidán nový torrent

en: new trip
cs: Nový výlet

en: new update available
cs: Nová aktualizace k dispozici

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
cs: Nové URI

en: new uri
cs: nová uri

en: new view preview
cs: Nový náhledový pohled

en: new virtual connection
cs: Nové virtuální připojení

en: new volume name
cs: Název pro nový svazek

en: new watchers
cs: Nový pozorovatel

en: new web shortcut
cs: Nová webová zkratka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
cs: Nový stupeň přiblížení

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
cs: novy-profil

en: new_category
cs: nová_kategorie

en: newest messages
cs: novějším zprávám

note: Type: select Choices
en: newzealand
cs: nový zéland

en: next/previous message
cs: Násl/předch zpráva

en: NFS input
cs: Vstup NFS

note: [unit_type]: id=Nibbler, race=monster
en: nibbler
cs: ždiboun

en: nick registration
cs: registrace přezdívky

en: nick said
cs: Přezdívka řekla

en: nicklist themes
cs: Motivy seznamu kontaktů

en: NICKNAME
cs: PŘEZDÍVKA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
cs: Doplňování přezdívek

en: nickname error
cs: Chyba v přezdívce

en: nigerian pidgin
cs: nigerijský pidžin

en: night color
cs: Noční barva

en: night portrait
cs: Noční portrét

en: night theme
cs: Tmavý vzhled

en: night vision color
cs: Noční barvy

en: nikon like
cs: jako nikon

note: ~ Item name ~ Terrain name
en: niter
cs: salnytr

note: ~ Item name
en: nitric acid
cs: dusičná kyselina

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
cs: Nitro výzva

en: nitro efficiency
cs: Nitro efektivita

en: nivel
cs: úroveň

en: nl_recv failed
cs: nl_recv se nedařilo

en: NLA tracks
cs: Stopy NLA

en: no account configured
cs: Žádný účet nebyl nastaven

en: no accounts added
cs: Žádné účty nebyly přidány

en: no accounts found
cs: Účty nenalezeny

en: no action bound
cs: nepřiřazena žádná činnost

en: no action possible
cs: žádná akce není možná

en: no actions available
cs: Žádné akce nejsou k dispozici

en: no actions found
cs: Nenalezeny žádné akce

en: no actions selected
cs: Nejsou vybrány žádné akce

en: no active bone
cs: Aktivní kosti

en: no active camera
cs: Žádná aktivní kamera

en: no active item
cs: Žádná aktivní položka

en: no active person
cs: Žádná osoba není aktivní

en: no active place
cs: Žádné místo není aktivní

en: no active subtitle
cs: Žádné aktivní titulky

en: no active track
cs: Žádná aktivní stopa

en: no address specified
cs: Není zadána žádná adresa

en: no albums found
cs: Nebyla nalezena žádná alba

note: [option]
en: no ally mirror
cs: Nezrcadlit spojence

en: no artists
cs: Žádní interpreti

en: no authentication key
cs: Bez ověřovacího klíče

en: no authenticators available
cs: Nejsou k dispozici žádné autentizační metody

note: Type: select Choices
en: no automated setup
cs: Nenastavovat automaticky

en: no automatic preview
cs: Automatický náhled není dostupný

en: no available device
cs: Není k dispozici žádné zařízení

en: no available memory
cs: Není dostupná žádná pamět

en: no backup files
cs: Nezálohovat soubory

en: no binary specified
cs: Není specifikována binárka

en: no blocking
cs: neblokující

en: no brim
cs: Bez límce

en: no budget defined
cs: Žádný rozpočet

en: no cameras found
cs: Nalezeny žádné kamery

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
cs: Bez popisku

en: no changes to save
cs: Žádné změny k uložení

en: no cities
cs: Žádná města

en: no classname specified
cs: Nezadán název třídy

en: no clip loaded
cs: Nenahrán žádný záběr

en: no collection selected
cs: Žádná vybraná kolekce

en: no column specified
cs: Neudán sloupec

en: no command found
cs: žádný příkaz nenalezen

en: no compositor
cs: Žádný sazeč

en: no conceal
cs: neskrývat

en: no configuration found
cs: Nenalezeno žádné nastavení

en: no connection specified
cs: Nezadáno žádné připojení

en: no ConnMan
cs: Není ConnMan

en: no copyright notice
cs: Žádné oznámení o copyrightu

en: no covers found
cs: Nenalezeny žádné přebaly alb

en: no crypto identity
cs: Žádná šifrovací identita

en: no current identity
cs: Žádná stávající identita

en: no data to display
cs: Žádná data k zobrazení

en: no database selected
cs: Není označená databáze

en: no debug level
cs: žádné ladicí zprávy

en: no debugger specified
cs: Nebyl určen ladící nástroj

en: no decoration
cs: Bez dekorace

en: no decorations
cs: Bez ozdob

en: no default shortcuts
cs: Žádné výchozí klávesové zkratky

en: no delimiter
cs: Bez oddělovače

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
cs: Není uveden žádný popisovač

en: no details available
cs: Nejsou dostupné žádné podrobnosti

en: no device set
cs: Není nastaveno žádné zařízení

en: no devices detected
cs: Nebyla detekována žádná zařízení

en: no digest
cs: žádná volba

note: Context: about the blur direction
en: no direction
cs: Žádný směr

en: no dirmngr
cs: Žádný dirmngr

en: no document open
cs: Není otevřen žádný dokument

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
cs: Dokumentace není k dispozici.

en: no downloaded metadata
cs: Žádná stažená metadata

en: no draw
cs: nekreslit

en: no drawing sheet
cs: Žádný výkresový list

en: no drive specified
cs: Nezadána žádná mechanika

en: no DRM
cs: Bez DRM

en: no editor found
cs: Editor nenalezen

en: no entry selected
cs: Není vybrán žádný záznam

en: no eras found
cs: Žádný věk nenalezen

en: no error correction
cs: Bez korekce chyb

en: no error occurred
cs: Nevyskytla se žádná chyba

en: no error reported
cs: Neohlášena žádná chyba

en: no exceptions
cs: Žádné výjimky

en: no external display
cs: Žádný externí displej

en: no family tree
cs: Žádný rodokmen

en: no figure
cs: Žádné číslo

en: no file changes
cs: Žádné změny souborů

en: no files given
cs: Nebyly zadány žádné soubory

en: no files to process
cs: Žádné soubory ke zpracování

en: no flat
cs: Žádný flat

en: no flowers
cs: Žádné květy

en: no fold found
cs: Žádný záhyb nebyl nalezen

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: no followers
cs: žádní sledující

en: no fonts selected
cs: Nejsou vybrána žádná písma

en: no footprint selected
cs: Není vybrané pouzdro

en: no format selected
cs: Není vybrán žádný formát

en: no game selected
cs: Není vybrána žádná hra

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: no ground
cs: Žádná země

en: no group selected
cs: Není vybrána skupina

en: no group specified
cs: Neudána skupina

en: no groups available
cs: Skupiny nejsou dostupné

en: no groups found
cs: Nenalezena žádná skupina

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: no handicap
cs: Bez postihu

en: no history found
cs: Nebyla nalezena žádná historie

en: no hits
cs: Žádný cíl

en: no home person
cs: Žádná výchozí osoba

en: no host devices
cs: Žádná zařízení hostitele

en: no host specified
cs: Žádný hostitel nebyl určen

en: no hostname specified
cs: Nebyl zadán název hostitele

en: no HTML file
cs: Žádný soubor HTML

en: no HTML files
cs: Žádné soubory HTML

en: no ignored users
cs: Žádní ignorovaní uživatelé

en: no implementation
cs: neimplementováno

en: no incoming changesets
cs: Žádné příchozí changesety

en: no indices found
cs: Nenalezen žádný rejstřík

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
cs: Nenalezena žádná vstupní zařízení

en: no interfaces found
cs: nenalezena žádná rozhraní

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: no internet access
cs: Bez přístupu k Internetu

en: no key found
cs: Žádná klávesa nenalezena

en: no key server
cs: Žádný server klíčů

en: no keyserver known
cs: není znám žádný server s klíči

en: no label track
cs: žádná popisová stopa

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
cs: Žádné štítky nebyly změněny

en: no lens filter
cs: Nepoužít filtr objektivu

en: no license found
cs: Licence nebyla nalezena

en: no link selected
cs: Žádný link

en: no links available
cs: nejsou dostupné žádné odkazy

en: no log mode
cs: Žádný režim záznamu

en: no login required
cs: Přihlášení není potřebné

en: no logon servers
cs: Žádné přihlašovací servery

en: no logs available
cs: Žádný záznam není dostupný

en: no mapping found
cs: Žádné mapování nebylo nalezeno

en: no matching autocommands
cs: Žádné vyhovující automatické příkazy

en: no matching books
cs: Žádné odpovídající knihy

en: no math
cs: Bez matematiky

en: no media inserted
cs: Není vloženo žádné médium

en: no media playing
cs: Nepřehrává se žádné médium

en: no merges
cs: žádná sloučení

en: no message selected
cs: Žádná vybraná zpráva

en: no message to moderate
cs: Žádné zprávy ke schválení

en: no mipmaps
cs: Žádné mipmapy

en: no modifier
cs: Žádný modifikátor

en: no multisession
cs: Bez multisezení

en: no music found
cs: Nebyla nalezena žádná hudba

en: no name provided
cs: Nebyl zadán žádný název

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
cs: Žádný přístup k síti

en: no network devices
cs: Žádná síťová zařízení

en: no new notifications
cs: Žádná nová oznámení

en: no non-null values
cs: Žádné prázdné hodnoty

en: no objectives
cs: žádné úkoly

en: no objects found
cs: Nebyly nalezeny žádné objekty

en: no operation to redo
cs: Žádná operace k opakování

en: no operation to undo
cs: Žádná operace k vrácení

en: no optional dependencies
cs: Žádné volitelné závislosti

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
cs: Žádná koule

en: no output devices
cs: Žádná výstupní zařízení

en: no output generated
cs: Nebyl vytvořen žádný výstup

en: no outputs
cs: Žádné výstupy

en: no package matched
cs: žádný balíček není vhodný

en: no page breaks
cs: Žádná zalomení stran

en: no paired devices
cs: Žádná spárovaná zařízení

en: no participants
cs: Žádní účastníci

en: no partitions found
cs: Nenalezeny žádné oddíly

en: no password specified
cs: Není uvedeno žádné heslo

en: no path found
cs: Nenalezena žádná cesta

en: no pending actions
cs: Žádné naplánované akce

en: no PID found
cs: Identifikátor PID nenalezen

en: no placement
cs: Bez umístění

en: no plugin specified
cs: Neurčen žádný zásuvný modul

en: no postponed messages
cs: Žádné zprávy nejsou odloženy

en: no posts found
cs: Nenalezeny žádné příspěvky

en: no print shares
cs: Žádné síťové tiskárny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
cs: Program nebyl nalezen

en: no progression
cs: Žádný postup

en: no project selected
cs: Nevybrán žádný projekt

en: no property named
cs: Žádná položka s názvem

en: no property specified
cs: Nespecifikována žádná vlastnost

en: no provider configured
cs: Není nastaven žádný poskytovatel

en: no provider specified
cs: Není zadán žádný poskytovatel

en: no public servers
cs: Žádné veřejné servery

en: no recent servers
cs: Žádné nedávné servery

en: no record found
cs: Žádný záznam nenalezen

en: no records found
cs: Nenalezeny žádné záznamy

en: no records selected
cs: Nebyl vybán žádný záznam

note: TRANSLATORS: no repositories to download from title: there are no releases to install
en: no releases available
cs: Nejsou k dispozici žádná vydání

en: no replace function
cs: Žádná funkce nahrazení

en: no reports found
cs: Nebyla nalezena žádná hlášení

en: no repository selected
cs: Nevybrán žádný repositář

en: no reset
cs: Žádné znovunastavení

en: no resize
cs: Žádné resize

en: no response from camera
cs: Přístroj neodpovídá

en: no result found
cs: Nebyl nalezen žádný výsledek

en: no room members
cs: Žádní členové místnosti

en: no room selected
cs: Není vybraná žádná místnost

en: no rows found
cs: Nebyly nalezeny žádné řádky

en: no rules found
cs: Nenalezeny žádná pravidla

en: no ruling
cs: Bez měřítek

en: no running containers
cs: Žádné spuštěné kontejnery

en: no schema specified
cs: Nezadáno žádné schéma

en: no scores found
cs: Nenalezeny žádné notové zápisy

en: no screenshot available
cs: Není k dispozici žádný snímek obrazovky

en: no script selected
cs: Nebyl vybrán žádný skript

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# SCRIPT_NOSCRIPTS
en: no scripts found
cs: Nebyly nalezeny žádné skripty

en: no sensors found
cs: Nenalezeny žádné senzory

en: no session available
cs: Není dostupné žádné sezení

en: no set priority
cs: Žádná nastavená priorita

en: no shift
cs: Žádný posun

en: no signed data
cs: chybí podepsaná data

en: no slots available
cs: Nejsou volné žádné sloty

en: no snapshots selected
cs: Nevybrány žádné zachycené stavy

en: no space information
cs: Informace o využití prostoru nejsou k dispozici

en: no space on device
cs: V zařízení není volné místo

en: no spellcheck
cs: Bez kontroly pravopisu

en: no staff above
cs: Žádná osnova nad

en: no staff below
cs: Žádná osnova pod

en: no staged files
cs: Žádné připravené soubory

en: no start points
cs: Žádné počáteční body

en: no statistics available
cs: Žádné statistiky nejsou k dispozici

en: no stops
cs: Žádné zarážky

en: no storage to clone
cs: Žádné uložiště ke klonování

en: no stylesheet
cs: Žádný stylopis

en: no stylesheets
cs: Žádné šablony stylů

en: no sub-budgetary line
cs: Žádný podrozpočet

en: no subcategory
cs: Žádná podkategorie

en: no subitems
cs: Žádné podpoložky

en: no subscription requests
cs: Požadavky na přihlášení nenalezeny

en: no symmetry
cs: Bez symetrie

en: no syncing
cs: žádná synchronizace

en: no tagged entries
cs: Žádné položky nejsou označeny

en: no tags selected
cs: Nejsou vybrány žádné štítky

en: no target directory
cs: Nebyla zadána žádná cílová složka

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

en: no text found
cs: Text nenalezen

en: no threats found
cs: Žádná hrozba nenalezena

en: no threshold
cs: Bez prahu

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en: no thunderbolt support
cs: Bez podpory pro Thunderbolt

en: no tickets found
cs: Žádná hlášení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: no time limit
cs: Bez časového limitu

en: no tone filter
cs: Žádný tónovací filtr

en: no tool selected
cs: Nevybrán žádný nástroj

en: no touchpad found
cs: Nebyl nalezen žádný touchpad

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
cs: Neomezený počet tahů

en: no undeleted messages
cs: Nejsou žádné obnovené zprávy

en: no unit selected
cs: Není vybrána žádná jednotka

en: no units available
cs: Žádné dostupné jednotky

en: no updates found
cs: Nebyly nalezeny žádné aktualizace

en: no URI provided
cs: Není poskytnuta žádná adresa URI

en: no url specified
cs: Neurčen žádný url

en: no username specified
cs: Nebylo zadáno uživatelské jméno

en: no uuid
cs: žádné UUID

en: no valid connection
cs: žádné platné spojení

en: no views
cs: Žádné pohledy

en: no virtual libraries
cs: Žádné Virtuální knihovny

en: no visible messages
cs: Žádné viditelné zprávy

en: no widgets available
cs: Nejsou dostupné žádné widgety

en: no word wrap
cs: Žádné lámání řádků

en: no XPaths
cs: Žádné XPath

en: no year
cs: Žádný rok

en: no zombies
cs: Žádné živé mrtvoly (měkký režim)

en: no zoom
cs: Původní velikost

en: No&rmal
cs: No&rmálně

en: NO-BREAK SPACE
cs: NEZLOMITELNÁ MEZERA

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
cs: Urozený velitel

en: noble gas
cs: Vzácný plyn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
cs: Vzácné plyny

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
cs: Urozený pán

en: noclip mode enabled
cs: Režim bez ořezu povolen

en: node center
cs: Centrum uzlů

en: node commands
cs: Uzlové příkazy

en: node layouts
cs: Rozvržení uzlů

en: node paths
cs: Cesty k uzlům

en: node resize
cs: změna velikosti uzlu

en: node spacing
cs: Vzdálenost uzlů

en: noise filters
cs: Filtry šum

en: noise reduction value
cs: Redukce šumu

en: nokia specific
cs: Specifické pro Nokii

en: nokia WAP bookmark
cs: Nokia WAP záložka

en: nomenclature labels
cs: názvosloví

en: nomenclature settings
cs: Nastavení nomenklatury

note: Korean constellation, native: JinHyeon
en: nomination
cs: nominace

en: non ASCII
cs: ne ASCII

en: non layered
cs: nevrstvená

en: Non-copper zone
cs: Zóna bez mědi

en: Non-empty
cs: neprázdný

en: non-homogeneous
cs: nehomogenní

en: non-layered
cs: nevrstveno

note: [terrain_type]: id=fungus_grove_old
en: Non-mixed mushroom grove
cs: Souvislý houbový háj

en: nona options
cs: Nona možnosti

en: NoName
cs: Beze názvu

en: none detected
cs: Žádné nezjištěno

en: normal and outline
cs: Normální a ohraničený

en: normal arrow
cs: Normální šíp

en: normal background color
cs: Barva normálního pozadí

en: normal binomial
cs: Kombinační číslo běžné

en: normal blending
cs: Normální míchání

en: normal control
cs: Běžné ovládání

en: normal drawing
cs: Normální výkres

en: normal foreground color
cs: Barva normálního popředí

en: normal fraction
cs: zlomek

en: normal height
cs: Normální výška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
cs: Obyčejná klávesa

en: normal save
cs: normální: uložit

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
cs: Normální aktualizace

en: normal version
cs: normální verze

en: normal/loop/repeat
cs: normálně/smyčka/opakovat

en: normality tests
cs: Test normality

en: normalize image
cs: Normalizovat obrázek

en: normalize values
cs: Normalizovat hodnoty

en: normalizing tracks
cs: Normalizují se stopy

en: normally disabled
cs: Normálně bývá vypnuto

note: language code: nai
en: north american indian
cs: Severoamerické indiánské

note: [label]
en: north bridge
cs: Severní most

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
cs: severní knalga

en: north=
cs: sever=

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
cs: Severní naběračka

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
cs: severní evropa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
cs: Severní ryba

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
cs: Zima na severu

en: norwegian bokmaal
cs: norský bokmaal

en: not a designtime package
cs: Není balíčkem doby návrhu

en: not a detached signature
cs: toto není podpis oddělený od dokumentu

en: not a library
cs: Není knihovnou

en: not a maildir directory
cs: není složka maildir

en: not a markup
cs: Není to značení

en: not a page
cs: není stránkou

en: not a procedure
cs: Není procedura

en: not a unique name
cs: Není jedinečným názvem

en: not a valid picture
cs: Není platný obrázek

en: not a ZIP archive
cs: není ZIP archiv

en: not allowed on RDN
cs: Není dovoleno v relativním rozlišeném jménu (RDN)

en: not an editor command
cs: Není příkazem editoru

en: not based on a script
cs: Není založeno na skriptu

en: not certified certificates
cs: Necertifikované certifikáty

en: not claimed
cs: nevyzvednuto

en: not classified
cs: neurčeno

en: not converting
cs: nepřevádím

en: not deferrable
cs: Není odložitelné

en: not detected by strobe
cs: nedetekován synchronizací

en: not enough privileges
cs: nedostatečné oprávnění

en: not flushed
cs: nesmazána

en: not geocoded
cs: není geokódováno

en: not human readable
cs: není v přímo čitelném formátu

en: not in channel
cs: Není v kanále

en: not in CVS
cs: Není v CVS

en: not obtainable
cs: Nelze získat

en: not owner
cs: Není vlastníkem

en: not parsed yet
cs: zatím neanalyzováno

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
cs: není regex

en: not released yet
cs: zatím nevydán

en: not reportable
cs: Nelze reportovat

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
cs: Není možné pokračovat

note: TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
cs: Nevyhledávají se sítě

en: not used anymore
cs: Již se nepoužívá

en: not valid after
cs: Není platný po

en: not valid before
cs: Není platný před

en: not valid UTF8
cs: Neplatné UTF8

en: not visible to you
cs: Není pro vás viditelné

en: not yet accessible
cs: Ještě nepřístupná

en: not yet functional
cs: Zatím nefunguje

en: note background
cs: poznámka LyX-u - pozadí

note: (itstool) path: section/title
en: note editing preferences
cs: Předvolby úprav poznámek

en: note insertion
cs: Vložení noty

en: note label
cs: poznámka LyX-u - popisek

en: note location
cs: Umístění poznámky

en: note mode
cs: Režim noty

en: note name recognition
cs: Rozpoznání názvu noty

en: note numbers
cs: čísla poznámek

note: (itstool) path: page/title
en: note preferences
cs: Předvolby poznámek

en: note range
cs: Rozsah noty

en: note references
cs: Odkazy na poznámku

en: notebook color
cs: Barva sešitu

en: notehead types
cs: Typy notových hlaviček

en: notes commands
cs: poznámky

en: notes for translators
cs: Poznámky pro překladatele

en: notes manager
cs: Správce poznámek

en: notes options
cs: Nastavení poznámek

en: note|a
cs: a

en: note|c
cs: c

en: note|d
cs: d

en: note|f
cs: f

en: note|g
cs: g

en: nothing added
cs: Nic nebylo přidáno

en: nothing reverted
cs: Nic nebylo vráceno k předchozímu stavu

en: nothing to drop
cs: Není co položit

en: nothing to merge
cs: Nic ke sloučení

en: nothing to paste
cs: Nic k vložení

en: nothing to replace
cs: Nic k nahrazení

en: nothing to send
cs: Nic k odeslání

en: notification box
cs: upozorňování

en: notification duration
cs: Doba trvání oznámení

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
cs: Příklad oznamovací ikony

en: notification monitor
cs: Monitor upozornění

en: notification not found
cs: Oznámení nenalezeno

en: notification position
cs: Umístění oznámení

en: notification preferences
cs: Předvolby oznamování

en: notification preview
cs: Náhled oznámení

en: notification test
cs: Text oznámení

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
cs: Upozornění a seznam upozornění

en: notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en: notify ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en: notify requestors and ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en: nper:number of periods
cs: počet_období:počet období

en: NPTH pad
cs: NPTH ploška

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration
cs: Nastavení NSS

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
cs: Nukleární kalkulačka

en: nuclear fission
cs: Nukleární štěpení

en: nuclear isomer
cs: Nukleární izomer

en: nuclear magneton
cs: Jaderný magneton

en: nudge backward
cs: Postrčit o krok dozadu

en: nudge bwd
cs: Postrčit dozadu

en: nudge CMY
cs: Posunout CMY

en: nudge earlier
cs: Postrčit o krok dříve

en: nudge later
cs: Postrčit o krok později

en: nudge RGB
cs: Posunout RGB

en: nuer
cs: nuerština

en: NULL columns
cs: NULL sloupce

en: null conduit for KPilot
cs: Nulové spojení v KPilotu

en: null directory
cs: adresář s prázdným názvem

en: null key sequence
cs: prázdný sled kláves

en: null output
cs: Prázdný výstup

en: nullsoft video
cs: video nullsoft

en: num copies
cs: Počet kopií

en: Num_ber
cs: _číslo

en: number and unit
cs: Číslo a jednotka

en: number base conversion
cs: Převod číselné základny

en: number in municipality
cs: Číslo popisné

en: number in street
cs: Číslo orientační

en: number of albums
cs: Počet alb

en: number of alternate cylinders
cs: Počet alternativních cylindrů

en: number of archive parts
cs: počet částí archivu

en: number of calls
cs: Počet volání

en: number of citations
cs: Počet citací

en: number of columns differ
cs: Počet sloupců se liší.

en: number of completed sessions
cs: Počet kompletních cyklů

en: number of computer opponents
cs: Počet počítačových protivníků

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
cs: Počet obalů, který se má natáhnout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
cs: Počet zadaných dat

en: number of desktops
cs: Počet ploch

en: number of downloads
cs: Počet stažení

en: number of elements to choose
cs: Počet prvků k výběru

en: number of emerge threads
cs: Počet výpočetních vláken „zjevení“

en: number of exposures
cs: počet expozic

en: number of fire particles
cs: Počet částic ohně

en: number of grids
cs: Počet mřížek

en: number of guide pulses
cs: Počet řídících impulzů

en: number of horizontal folds
cs: Počet vodorovných skladů

en: number of interpolation steps
cs: Počet kroků interpolace

en: number of iterations to perform
cs: Počet iterací k provedení

en: number of iterations to run
cs: Počet průchodů ke spuštění

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
cs: Počet kol

en: number of layouts
cs: Počet rozvržení

en: number of levels of downsampling
cs: Počet úrovní převzorkování níž

en: number of lines to scroll
cs: Počet opakování pro překreslení

en: number of mines
cs: Počet min

en: number of off-track errors
cs: Počet chyb při čtení

en: number of parents
cs: Počet rodičů

note: number of passes
en: number of passes to predict
cs: Počet průchodů k předpovídání

en: number of physical cylinders
cs: Počet fyzických cylindrů

en: number of projectors
cs: Počet projektorů

en: number of puzzles
cs: Počet sudoku

en: number of quantiles
cs: POčet kvantilů

en: number of relationships
cs: Počet vztahů

en: number of repositories
cs: Počet archívů

en: number of secondary slices
cs: Počet sekundárních plátků

en: number of semaphore identifiers
cs: Počet identifikátorů semaforů

en: number of sentences
cs: Počet vět

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
cs: Počet přeskočených úloh

en: number of songs
cs: Počet skladeb

en: number of subtitle lines
cs: Počet řádků podtitulku

en: number of successful trials
cs: Počet úspěšných pokusů

en: number of surnames
cs: Počet příjmení

en: number of the frame to scan
cs: Číslo políčka pro sken

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
cs: Počet transakcí

en: number of title lines
cs: Počet řádků titulku

en: number of used inodes
cs: počet použitých i-uzlů

en: number of voices
cs: Počet hlasů

en: number row
cs: Číselná řada

en: numbering direction
cs: Směr očíslování

en: numbers and digits
cs: Čísla a číslice

en: numbers in a grid
cs: Čísla v mřížce

en: numerical overflow
cs: číselné přetečení

en: NVAPI version
cs: Verze NVAPI

en: nvidia CUDA
cs: Nvidia CUDA

en: nvidia settings
cs: Nastavení nVidia

en: NWChem input deck
cs: Vstupní balíček NWChem

en: nyquist effect workbench
cs: Pracovní stůl efektů Nyquist

en: nyquist effects
cs: efekty nyquist

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
cs: skripty nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
cs: O&dpojen

en: O&ffset
cs: Pos&un:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
cs: &přepsat

en: O_rientation
cs: O_rientace

en: O_verlay
cs: Pře_krytí

en: O_verride
cs: Přepsa_t

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
cs: Řídit se omezenou geometrií

en: object applet file
cs: Soubor appletu objektu

en: object as camera
cs: Objekt jako Kamera

en: object base
cs: objekt

en: object children
cs: potomky objektu

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: object count
cs: Počet objektů

en: object descriptions
cs: Popis objektu

en: object elevation
cs: Nadzvednutí objektu

en: object interaction mode
cs: Vyberte cíl pomocí LMB

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
cs: Ovládání objektu

en: object offset
cs: objekt

en: object range
cs: rozsah objektu

en: object reordered
cs: Zěna pořadí objektů

en: object size unit
cs: Jednotka velikosti objektu

en: object solver
cs: Řešitel objektu

en: object tool
cs: Nástroj pro předměty

en: object vertices
cs: Odstranit vertexy

en: Object-specific hardware error
cs: Hardwarová chyba specifická pro objekt

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
cs: Schází argument ObjectID

en: OBJECTIVE ACHIEVED
cs: CÍL SPLNĚN

en: objects to guides
cs: Objekty na vodítka

en: OBS game capture
cs: OBS Game Capture

note: type: TP
en: obs=BYTES
cs: obs=BAJTŮ

en: observability Plug-in
cs: Zásuvný modul Pozorovatelnost

en: observatory name
cs: Název observatoře

en: observing condition
cs: Podmínky pozorování

en: observing conditions
cs: Podmínky pro pozorování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
cs: Průvodce pozorovacím seznamem

en: observing lists directory
cs: Adresář s pozorovacími seznamy

en: obsolete variable
cs: Zastaralá proměnná

en: obsoleted packages
cs: Zastaralé balíčky

en: occupation place
cs: Místo zaměstnání

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
cs: Oceán bouří

en: OCR image
cs: Aplikovat OCR na obrázek

en: octahedron
cs: osmistěn

en: OctoPrint version
cs: Verze OctoPrintu

en: ocular view
cs: Okulárové zobrazení

en: odbc
cs: -

en: odd sheets
cs: Liché listy

en: ODG drawing
cs: kresba ODG

en: ODP presentation
cs: prezentace ODP

en: ODS spreadsheet
cs: sešit ODS

note: type: TP
en: of=FILE
cs: of=SOUBOR

en: off-axis guider
cs: Mimoosový hledáček

en: off-road speed
cs: Rychlost v terénu

en: Off_set
cs: Po_sun

en: offer a draw
cs: Nabídnout remízu

en: offer abort
cs: Nabídnout přerušení

en: offer pause
cs: Nabídnout pozastavení

en: offer resume
cs: Nabídnout pokračování

en: offer to switch sides
cs: Nabídnout změnu stran

en: offer undo
cs: Nabídnout vzetí tahu zpět

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
cs: Nabízí jídlo s sebou

en: office number
cs: Číslo do kanceláře

en: official webpage
cs: Oficiální web

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
cs: Off-line účet

en: offline message
cs: Zprávy při odpojení

en: offline time
cs: Doba odpojení

en: offline token
cs: Offline token

en: offscreen rendering mode
cs: Offscreen režim vykreslování

en: offset even
cs: Odsazení romvnoměrné

en: offset factor
cs: činitel

en: offset from the beginning
cs: pozice od začátku

en: offset selected paths
cs: Posunout vybrané cesty

note: type: TP
en: oflag=FLAGS
cs: oflag=PŘÍZNAKY

en: ogg flac
cs: Ogg FLAC

en: ogg opus audio
cs: zvuk ogg opus

en: ogg theora video
cs: video Ogg Theora

en: ogg vorbis decoder
cs: Ogg Vorbis dekodér

en: ogg vorbis quality
cs: kvalita ogg vorbis

note: [scenario]: id=07b_Ogre_Crossing
en: ogre crossing
cs: Brod obrů

en: oil slick
cs: Olejová skvrna

en: oilify mask size
cs: Velikost masky olejomalby

en: OKAY
cs: OK

en: old cramfs format
cs: starý formát cramfs

en: old file name
cs: Starý název

en: old high german
cs: hornoněmčina (stará)

en: old irish
cs: irština (stará)

en: old mark
cs: Stará značka

en: old movie
cs: Starý film

en: old provençal
cs: provensálština

note: [achievement_group]
en: old tutorial
cs: Starý tutoriál

en: older revisions
cs: Starší revize

en: OLPC mesh connection
cs: OLPC Mesh připojení

en: olympus like
cs: jako olympus

en: omit duplicate ancestors
cs: Vynechat duplicitní předky

en: omit hierarchy
cs: vynechat hierarchii

en: omitting directory
cs: vynechává se adresář

en: OMX direct rendering
cs: Přímé vykreslování OMX

en: On-camera
cs: Na kameře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
cs: Na disku

en: On-line help search
cs: Vyhledávání nápovědy on-line

en: On-screen display
cs: on screen display

en: One-chip color area
cs: Jednočipový barevný senzor

en: One-sided
cs: jednostranně

en: online &documentation
cs: Online &dokumentace

en: online block explorer
cs: Online Průzkumník bloků

en: online buddies
cs: Připojení kamarádi

en: online docs
cs: Online dokumentace

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
cs: Synchronizace se složkou on-line

en: online meeting
cs: Online schůzka

en: online plate-solving
cs: Online plate-solving

en: online services support
cs: Podpora online služeb

en: online sources of content
cs: Internetové zdroje obsahu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
cs: Nabídka připojeného stavu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
cs: Objekty Oortova mračna

en: Op_acity
cs: _krytí

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
cs: Krytí okna

en: opacity settings
cs: Nastavení průhlednosti

en: opaline
cs: opál

en: opaque move
cs: Plynulost posunu

en: opaque to vector
cs: Průhlednost vektorové mapy

en: open &location
cs: otevřít &umístění

en: open a device
cs: Otevřít zařízení

en: open a different file
cs: Otevřít jiný soubor

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
cs: otevřít jinou složku

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
cs: otevřít jinou diskusní skupinu

en: open a lua console
cs: Lua konzole

en: open a medium
cs: Otevřít médium

en: open a new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en: open a recent file
cs: Otevřít nedávný soubor

en: open all messages
cs: Otevřít všechny zprávy

en: open auto-saved file
cs: Otevřít automaticky uložený soubor

en: open backups
cs: Otevřít zálohy

en: open cancelled
cs: Otevírání zrušeno

note: [item]: id=chest-open Open is an adjective here, not a verb. That is, a (treasure) chest that is open, not an action to open such a chest.
en: open chest
cs: Otevřená truhla

en: open command center
cs: Otevřít správce příkazů

en: open DCC chat
cs: Otevřít DCC rozhovor

en: open device as
cs: otevře zařízení jako

en: open direct chat
cs: Otevřít přímou konverzaci

en: open discussion
cs: Otevřít diskuzi

en: open download page
cs: Otevře stránku pro stažení programu

en: open eeschema manual
cs: Otevřít manuál Eeschema

en: open enclosure
cs: Otevřít přílohu

en: open file menu
cs: Otevřít nabídku souboru

en: open from file
cs: Otevřít ze souboru

en: open from folder
cs: Otevřít ze složky

en: open from selection
cs: Otevřít z výběru

en: open G-tuning
cs: Otevřené ladění v G

en: open gallery
cs: Otevřít galerii

en: open hOCR file
cs: Otevřít soubor formátu hOCR

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
cs: Otevřít v kartě

en: open in window
cs: Otevřít v okně

en: open inactive tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en: open kanji timer
cs: Otevře časovač kanji

en: open layout
cs: Otevřít rozložení

en: open list of files
cs: Otevřít seznam souborů

en: open loaded package
cs: Otevřít načtený balíček

en: open LPE dialog
cs: Otevřít dialog živých efektů cesty

en: open memory
cs: Otevřít dialog O paměti

en: open message file
cs: Otevřít soubor zprávy

note: ~ Terrain name
en: open metal door
cs: Otevřené železné dveře

en: open NeoChat
cs: Otevřít NeoChat

en: open net
cs: otevřít síť

note: dialog title
en: open notebook
cs: Otevřít sešit

en: open paint servers
cs: Otevřít dialog Paint servery

en: open parameter file
cs: Otevřít soubor s parametry

en: open parent location
cs: Otevřít výchozí umístění

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
cs: Otevřít PDF

en: open player
cs: Otevřít přehrávač

note: button label
en: open plugins folder
cs: Otevřít adresář pluginů

en: open preview
cs: Otevřít náhled

en: open previous image
cs: Otevřít předchozí obrázek

en: open query tool
cs: Otevřít dotazovací nástroj

en: open R_ecent
cs: Otevřít n_edávné

en: open recent book
cs: Otevřít nedávnou knihu

en: open recent files
cs: Otevřít nedávné soubory

en: open recent package
cs: Otevřít nedávný balíček

en: open remote image
cs: Otevřít vzdálený obrázek

en: open sandbox
cs: Otevřít repozitář

en: open script file
cs: Otevřít soubor skriptu

en: open search dialog
cs: Otevřít dialog hledání

en: open selection dialog
cs: Otevřít dialog výběru

en: open shell
cs: Otevřít shell

en: open sound file
cs: Otevřít zvukový soubor

en: open source files
cs: Otevření souboru se zdrojovým kódem

en: open styling assistant
cs: Otevře Pomocníka pro aplikaci stylů

en: open symbols
cs: Otevřít dialog Symboly

en: open system journal
cs: Otevřít žurnál systému

en: open the account
cs: Otevřít účet

en: open the doors
cs: Otevři dveře

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
cs: Otevřít dialogové okno hledání

en: open the navigator window
cs: Otevřít navigační okno

en: open the pcbnew manual
cs: Otevřít manuál Pcbnew

en: open the selected account
cs: Otevřít vybraný účet

en: open the sidebar
cs: Otevřít postranní panel

en: open the systemd journal
cs: otevřít žurnál systemd

en: open torrent file
cs: Otevřít torrent soubor

en: open torrents
cs: Otevření torrentů

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
cs: Otevřené padací dveře

en: open waveform
cs: Otevřít vlnovku

en: open web page
cs: Otevřít webovou stránku.

en: open window menu
cs: Otevřít nabídku okna

en: open without saving
cs: Otevřít bez uložení

note: ~ Terrain name
en: open wood door
cs: Otevřené dřevěné dveře

en: open XML editor
cs: Otevřít dialog Editor _XML

en: OpenDocument text files
cs: Textové soubory OpenDocument

en: OpenGL compatibility profile
cs: Profil kompatibility OpenGL

en: OpenGL debug output
cs: Debug výstup OpenGL

en: OpenGL display
cs: Zobrazování OpenGL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
cs: Efekty OpenGL

en: OpenGL extension
cs: Rozšíření OpenGL

en: OpenGL options
cs: Možnosti OpenGL

en: OpenGL renderer
cs: renderer OpenGL

en: opening books
cs: Zahajovací knihy

en: opening calendar
cs: Otevírám kalendář

en: opening configuration file
cs: Otevírá se konfigurační soubor

en: opening executable file
cs: Otevírá se spustitelný soubor

en: opening remote file
cs: Otevírá se vzdálený soubor

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
cs: Otvírá se adresa URI

en: OpenOffice.org drawing
cs: Kresba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
cs: Prezentace OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
cs: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
cs: Tabulka OpenOffice.org

en: openpty failed
cs: volání openpty selhalo

en: opens a subtitles file
cs: Otevře titulky

en: opens an audio file
cs: Načte soubor s audiem

note: type: Nd
en: OpenSSH daemon
cs: OpenSSH démon

en: OpenSUSE installation instructions
cs: Instalační pokyny pro OpenSUSE

en: OpenVPN client
cs: Klient OpenVPN

en: operating system updates
cs: Aktualizace operačního systému

en: operation canceled by user
cs: Operace přerušena uživatelem

en: operation cancelled by user
cs: operace zrušena uživatelem

en: operation data
cs: Data operace

en: operation done
cs: Operace provedena

en: operation not implemented
cs: Operace nebyla dosud implementována

en: operation result
cs: Výsledek operace

en: operational amplifier
cs: Operační zesilovač

en: operationalization
cs: operacionalizace

en: operations error
cs: Chyba operací

note: (itstool) path: section/title
en: operations in series
cs: Operace prováděné sériově

en: opponent strength
cs: Síla soupeře

en: Opposition/conjunction longitude line
cs: Délka opozice/konjunkce

note: ~ Name of a bionic
en: optical dampers
cs: optické tlumiče

en: optical devices
cs: Optická zařízení

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
cs: Optická iluze

en: optical zoom
cs: Optický zoom

en: optimize luma
cs: optimalizovat luma

en: optimized SVG output
cs: Optimalizovat výstup SVG

en: optimum range
cs: Optimální dosah

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
cs: Vo&lby

en: option choices
cs: Možnosti volby

en: optional modules
cs: Doplňkové moduly

en: optional vertical offset
cs: Volitelný vertikální posun

en: optional width
cs: Optional width

en: options allowed
cs: přepínačů dovoleno

en: options for HTML export
cs: Možnosti pro export HTML

en: options menu button
cs: Tlačítko nabídky Možnosti

en: opus audio encoder
cs: Kodér zvuku Opus

en: opus frame length
cs: Délka snímku Opus

en: Or_ientation
cs: Or_ientace

en: orage calendar
cs: kalendář orage

en: orage preferences
cs: Nastavení aplikace Orage

en: orange filter
cs: Oranžový filtr

en: orbit lines
cs: Oběžné dráhy

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
cs: Nastavení čtečky Orca

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
cs: Příkazy pro hledání čtečkou Orca

en: orchestral strings
cs: harfa

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
cs: Skřetí hrad

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
cs: Skřetí tvrz

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
cs: Skřetí vesnice

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
cs: Skřetí válečník

en: ordinary brushes
cs: Obyčejné stopy

en: ordinates:ordinates of the given data
cs: ordináta:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými daty

en: ordination
cs: vysvěcení

en: org mode
cs: Organizační režim

en: organise files
cs: Uspořádat soubory

en: organize bookmarks
cs: Organizovat záložky

en: organize tags
cs: Organizovat štítky

en: organize tracks
cs: Uspořádat skladby

en: orientation landscape
cs: Orientace na šířku

en: orientation of lookup table
cs: Orientace vyhledávací tabulky

en: orientation portrait
cs: Orientace na výšku

en: original date/time
cs: původní datum/čas

en: original entry
cs: původní záznam

note: check button
en: original intensity
cs: Původní intenzita

en: original length
cs: původní délka

en: original map names
cs: Původní názvy map

en: original metadata
cs: Původní metadata

en: original repository
cs: Původní archiv

en: original URI
cs: Původní adresa URI

en: original zoom
cs: Původní přiblížení

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: originating program
cs: Původní program

note: #-#-#-#-#  3785 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
cs: meč oriona

en: orm
cs: ORM

en: orphan resource explorer
cs: Průzkumník osiřelých zdrojů

en: oscilloscope
cs: osciloskop

en: OSD preview
cs: Náhled OSD

en: OSS mixer
cs: Směšovač OSS

en: OSS4 output
cs: OSS4 výstup

en: ottoman turkish
cs: turečtina (osmanská)

en: our new tavern
cs: Naše nová hospoda

en: our northern enemy
cs: Náš severní nepřítel

en: out graph color
cs: Barva grafu výstupu

en: out handle
cs: Úchyt z

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
cs: Došla zvířata

en: out of memory for image
cs: Nedostatek paměti pro pixmapu „ “

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
cs: Nedostatek zdrojů či prostředků

en: outdated sessions
cs: zastaralé relace

en: outer cave network
cs: Vnější jeskynní systém

note: g4YX6
en: outer margin
cs: Vnější okraj

en: outline colors
cs: Barvy obrysu

en: outline selection
cs: Orámovat výběr

en: output a secret value
cs: Vypsat hodnotu tajemství

en: output back-end
cs: Podpůrná vrstva pro výstup

en: output buffers available
cs: Výstupní vyrovnávací paměť k dispozici

en: output card
cs: Karta výstupu

en: output connections
cs: Spojení výstupů

en: output debugging information
cs: Vypisovat ladicí informace

note: type: Plain text
en: output defaults
cs: vypíše výchozí hodnoty

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
cs: Kvalita výstupního souboru

en: output file size
cs: Velikost výstupního souboru

en: output height
cs: Výška výstupu

en: output histogram
cs: Výstupní histogram

en: output ICC profiles
cs: výstupní ICC profily

en: output low
cs: výstup

note: moves
en: output move analysis
cs: Výpis analýzy tahů

en: output page size
cs: Velikost výstupní stránky

en: output port for preview
cs: Výstupní port pro náhled

en: output terminal
cs: Výstupní terminál

note: [unit_type]: id=Outrigger, race=mechanical
en: outrigger
cs: Strážná lodice

en: outset selected paths
cs: Roztáhnout vybrané cesty

en: outside borders
cs: Vnější ohraničení

en: outstanding uncommitted changes
cs: Nevyřízené nekomitované změny

en: over a month ago
cs: Více než před měsícem

en: over the air
cs: vzduchem

en: over-amplification
cs: Zesílení zvuku za hranici

en: over/under exposed
cs: Pře/pod exponováno

en: overall rating
cs: Celkové hodnocení

en: overall statistics
cs: Statistika celkem

note: overamplification
en: overamplification
cs: Nadměrná hlasitost

en: overhang threshold
cs: Mezní úhel převisu

en: overhang value
cs: Hodnota přesahu

en: overlay screen display
cs: Informace v okně obrázku

en: overlay video output
cs: Překrýt výstup videa

en: override background
cs: Přepsat pozadí

en: override document restrictions
cs: Ignorovat omezení dokumentu

en: override page
cs: Nedodržovat stranu

en: override publisher font
cs: Nebrat v úvahu písmo vydavatele

en: override the timestamp of the commit
cs: Přepsat časovou značku commitu

en: overview background
cs: Přehled - pozadí

en: overview panel
cs: Panel s přehledem

en: overview shortcut
cs: Klávesová zkratka přehledu

note: [advancement]: id=overwhelming_power
en: overwhelming power
cs: Nesmírná síla

en: overwrite document
cs: Přepsat dokument

en: overwrite existing images
cs: Přepsat existující obrázky

en: overwrite existing output
cs: Přepsat existující výstup

en: overwrite output file
cs: Přepsat výstupní soubor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
cs: Metoda přepisování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
cs: Přepsat původní soubor

en: owl nebula
cs: Soví mlhovina

en: own tickets
cs: Vlastnit požadavky

en: owner died
cs: Majitel mrtev

en: owner of focused window
cs: Vlastník zaměřeného okna

en: owner permissions
cs: Oprávnění vlastníka

en: owner readable
cs: čitelný vlastníkem

en: owners of list
cs: Vlastnici konference

en: owning group
cs: Vlastnící skupina

en: oyster nebula
cs: mlhovina ústřice

en: P&lay
cs: &přehrát

en: P&review
cs: Ná&hled

en: P&revious unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

note: #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
cs: &vlastnosti

en: p-Block
cs: p-prvky

en: P_aper
cs: P_apír

en: P_hoto
cs: _fotka

en: P_in
cs: Př_ichytit

en: P_lay
cs: _hrát

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
cs: PÚ=

en: Pa_rent
cs: _původ

en: Pa_ssword
cs: He_slo

en: Pa_use
cs: Pozastav_it

en: PAC URL
cs: Adresa URL s PAC

note: other table options
en: pack keys
cs: Balit klíče

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
cs: Přirazit okno doleva

en: package extension
cs: Zabalit rozšíření

en: package installation failed
cs: Instalace balíčku selhala

en: package links
cs: Odkazy balíčku

en: package not available
cs: Balíček není dostupný

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
cs: Správce balíčků

en: packaging a brand
cs: Balení grafické úpravy

en: packaging a document
cs: Balení dokumentu

en: packet headers predicted
cs: Počet předpovězených hlaviček packetů:

en: packet network
cs: Paketová síť

en: packets out
cs: odchozích paketů

en: pad brim size
cs: Velikost límce podložky

en: padding pts
cs: Odsazení v bodech

en: pade approximation
cs: Padého aproximace

en: page deleted
cs: Stránka smazána

en: page description
cs: Popis stránky

en: page display period
cs: Doba zobrazení stránky

en: page elements
cs: Prvky stránky

en: page inserted
cs: Stránka vložena

en: page not modified
cs: Stránka nebyla změněna

en: page outline
cs: Ohraničení stránky

en: page segmentation mode
cs: Režim rozdělování stránky na prvky

en: page side to scan
cs: Strana stránky ke skenování

en: PAGES
cs: STRAN

en: paint alpha
cs: Kreslit alfu

en: paint background
cs: Barvit pozadí řádku

en: paint bucket tool
cs: Nástroj Plechovka barvy

en: paint editor
cs: Editor malování

en: paint terrain
cs: Kreslit terén

en: painting terrain
cs: Kreslení terénu

en: painting with a gradient
cs: Malování přechodem

en: pair new device
cs: Připojit nové zařízení

note: ~ Item name
en: pair of rubber boots
cs: pár gumových bot

en: pair requested
cs: Bylo vyžádáno párování

en: paired pages
cs: Spárované stránky

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
cs: BleděZelená

en: palette folders
cs: Složky s paletami

en: palette shifter
cs: Posunovač palety

en: palettes list
cs: Seznam palet

en: palindromic years
cs: Palindromické roky

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
cs: Palmový les

en: pan reset
cs: Reset záběru

en: pan view performance
cs: výkon pan view

en: panama balboa
cs: Panamská balboa

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
cs: Území panamského kanálu

en: panel colors
cs: barvy panelu

en: panel display
cs: Zobrazení panelu

en: panel edit mode
cs: Režim úprav panelu

en: panel preferences
cs: Nastavení panelu

en: panorama with stacks
cs: Panorama se štosy

note: Translators: puzzle name
en: pansy
cs: maceška

en: paper settings
cs: Nastavení papíru

en: par:par value
cs: hodnota:nominální hodnota

en: paragraph background RGBA
cs: RGBA pozadí odstavce

en: parallel device
cs: Paralelní zařízení

en: parallel view
cs: Souběžný pohled

en: parameter validation
cs: Validace parametru

en: parameters missing
cs: Některé parametry nejsou vyplněné

en: paranoia error correction
cs: Oprava chyb Paranoia

en: paraxial
cs: paraxiální

en: parent device changed
cs: Nadřazené zařízení se změnilo

note: (itstool) path: entry/para
en: parent dir name
cs: Název rodičovské složky

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
cs: Výběr nadřazené složky

en: parent particles
cs: nadřazené částice

en: parent relationships
cs: Rodičovské vztahy

en: parent services
cs: Nadřazené služby

en: parent snapshot
cs: Nadřazený zachycený stav

en: parent type
cs: typ nadřazeného

en: parentheses around
cs: Obklopit závorkami

en: parenthesis indentation
cs: Odsazení závorek

en: parenthesize chord
cs: Uzavřít akord v závorkách

en: parents offset
cs: Odsazení rodičů

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
cs: Paretova barva

en: parking space
cs: parkoviště

note: Modern (IAU) name for B87, native: Parrot's Head
en: Parrot's head
cs: Hlava papouška

en: parser options
cs: Volby analyzátoru

en: parsing data
cs: zpracovávám data

en: parsing document
cs: Analyzuji dokument

en: parsing message
cs: Zpracování zprávy

en: part channel
cs: Opustit kanál

en: part of word
cs: část slova

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
cs: Částečné zatmění Měsíce

en: partially downloaded file
cs: částečně stažený soubor

en: particle age
cs: mřížka

en: particle brush
cs: mřížka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
cs: Částicové efekty

en: particle key
cs: mřížka

en: particle location
cs: umístění částice

en: particle speed
cs: Částicový systém

en: partitions to consider
cs: Oddíly ke zvážení

en: parts overview
cs: Přehled částí

en: PartyGammon game
cs: Hra z PartyGammon

en: passive downloads
cs: Neaktivní stahování

en: passive popup
cs: Pasivní vyskakovací okno

en: passphrase changed
cs: Heslo změněno

en: passphrase required
cs: Je vyžadováno heslo

note: ===================================================================
en: passport photo labels
cs: Fotografické etikety na průkazy

en: passthrough device
cs: Exportované zařízení

en: password checker
cs: Kontrolor hesel

en: password dialog options
cs: Přepínače dialogového okna s heslem

en: password do not match
cs: Heslo se neshoduje

en: password for anonymous ftp
cs: Heslo pro anonymní ftp

en: password generator
cs: Generátor hesel

en: password not set
cs: Heslo není nastaveno

en: password updated successfully
cs: Heslo úspěšně změněno

en: Password-based authentication
cs: Ověřování pomocí hesla

en: past developers
cs: Bývalí vývojáři

en: paste and &search
cs: Vložit a &hledat

en: paste and go
cs: Vložit a spustit

en: paste animation
cs: Vložit animaci

en: paste at end
cs: Vložit na konec

en: paste coordinates
cs: Vložit souřadnice

en: paste filenames
cs: Vkládání názvů souborů

en: paste keyframe value
cs: Vložit hodnotu klíčového snímku

en: paste node
cs: vložit uzel

en: paste path effect
cs: Vložit efekt cesty

en: paste size separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: paste subtitles
cs: Vložit titulky

en: paste texture
cs: Vložit texturu

en: paste the transaction from the clipboard
cs: Vložit účetní položku ze schránky

en: paste tiles
cs: Vložit dlaždice

en: paste wallpapers
cs: Vložit tapety

en: paste widget
cs: Vložit widget

en: patch density
cs: Hustota plošek

en: patch origin
cs: Originální záplata

en: patent holder
cs: Držitel patentu

en: path after
cs: cesta po

en: path colors
cs: Barvy cesty

en: path E_ffects
cs: E_fekty cesty

en: path editing
cs: Úprava cesty

en: path for menu
cs: Cesta pro Menu

en: path max distance
cs: Maximální vzdálenost cesty

en: path of the volume
cs: Cesta k svazku

en: path patterns
cs: Šablony cesty

en: path rotation
cs: Rotace cesty

en: path to export
cs: Cesta pro export

en: path to sendmail
cs: Cesta k sendmailu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
cs: cesta ke kodéru

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Maximy

en: PATRONYMIC
cs: PATRONYMICKÉ

en: pattern along path
cs: Vzorek podél cesty

en: pattern editing
cs: Úprava vzorků

en: pattern flags
cs: Vzorové značky

en: pattern folders
cs: Složky se vzorky

en: pattern mismatch
cs: vzor nesouhlasí

en: pattern options
cs: Volby vzorku

en: pattern stroke
cs: Vzorek tahu

en: paulstretch
cs: PaulStretch

en: pause all torrents
cs: Pozastavit všechny torrenty

en: pause media players
cs: Pozastavit multimediální přehrávače

en: pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en: pause replay of WAL
cs: Pozastavit přehrávání WAL

en: pause script execution
cs: Pozastavit spuštění skriptu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
cs: pozastavit/pokračovat

en: pause/stop
cs: pauza/stop

en: pause/unpause
cs: pozastavit/pokračovat

en: pay bill
cs: Zaplatit účet

en: payee already exists
cs: Plátce/příjemce již existuje

en: payee information
cs: info plátce/příjemce

en: payee number
cs: Číslo plátce/příjemce

en: payment sent
cs: Platba odeslána

en: payment type
cs: Způsob zpoplatnění

en: PBKDF parallel cost
cs: náročnost paralelizace PBKDF

en: PBX
cs: Pobočková ústředna

en: pcb calculator
cs: kalkulačka pcb

en: pcb graphic
cs: Grafika desky

en: PCB layout editor
cs: Editor návrhu DPS

en: PDB entry
cs: Záznam PDB

en: PDF filename
cs: Jméno PDF souboru

en: PDF form parameters
cs: PDF Form Parameters

en: PDF page mode
cs: PDF Page Mode

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
cs: Omezení tisku PDF

en: PDFComment options
cs: PDFComment Options

note: ~ Terrain name
en: peach tree
cs: broskvoň

en: peak hold time
cs: Čas držení nejvyšší hodnoty

en: peak level
cs: Vrcholová úroveň

note: ~ Item name
en: peasant flail
cs: rolnický cep

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
cs: Rolnický mladík

en: peat
cs: rašelina

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
cs: Oblázky v přívalu

en: peek at desktop
cs: Nakouknout na pracovní plochu

en: Peer-to-peer
cs: na stejné úrovni

en: pen style
cs: Styl pera

en: pencil sketch
cs: Náčrt tužkou

en: pencil2d animation
cs: animace pencil2d

en: pending credit
cs: Očekávaný kredit

en: pending devices
cs: Čekající zařízení

note: Type: title Description
en: pending kernel upgrade
cs: Čekající aktualizace jádra

en: pending lists
cs: Čekající konference

en: pending pmerges
cs: nevyřízená sloučení 'pmerge'

en: pending removal
cs: Čeká na odstranění

en: people headers
cs: Hlavičky lidí

en: people tree view
cs: Pohled na strom osob

en: people with a nickname
cs: Osoby s přezdívkou

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
cs: Bangladéšská lidová republika

en: per child document
cs: pro dokument potomka

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: per glyph
cs: Na znak

en: per pixel transparency
cs: Průhlednost na pixel

en: percent convergence
cs: Procentuální konvergence

en: percent left
cs: procent vlevo

en: percentage bars
cs: Procentní pruhový

en: percentage lines
cs: Procentní čárový

en: percentile rank
cs: Percentilové pořadí

en: perceptual distance
cs: Perceptuální vzdálenost

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
cs: perkolovat

en: perforce changelist
cs: Perforce changelist

en: perform a case-sensitive search
cs: Respektovat velikost písma

en: perform DRC
cs: Provést DRC

en: perform ERC
cs: Provést ERC

en: perform file operations
cs: Provedení souborových operací

en: performance metrics
cs: Metriky výkonu

en: performance warning
cs: Varování ohledně výkonu

note: (itstool) path: page/title
en: performing a document merge
cs: Provádění slučování dokumentů

en: period size
cs: Velikost periody

en: period start
cs: Začátek období

en: perl development
cs: vývoj perl

en: permanent overlays
cs: trvalé překryvy

en: permanently delete trash
cs: Trvale smazat všechny položky z Koše

en: permission display mode
cs: Režim zobrazení přístupových práv

en: permission to install module
cs: Oprávnění pro instalaci modulu

en: permit user
cs: Povolit uživateli

en: person references
cs: Odkazy na osobu

en: person view
cs: Pohled osob

en: personal addresses
cs: Osobní adresy

en: personal delivery required
cs: Vyžadováno doručení do vlastních rukou

en: personal fonts
cs: Osobní písma

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
cs: Osobní adresa elektronické pošty

en: personal name for mail
cs: Osobní jméno pro email

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
cs: Osobní zájmena

en: personal SSH key
cs: Osobní klíč SSH

en: persons born
cs: Osoby narozené

en: perspective ellipse
cs: Perspektivní elipsa

en: perversion
cs: zvrácenost

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
cs: zkamenění

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
cs: zkamenění

en: petrucci
cs: petrucciho

en: pgAgent jobs
cs: pgAgent úkoly

en: PGF files
cs: Soubory PGF

en: PGN chess game
cs: Šachová hra PGN

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
cs: Soubory PGN

note: At8Tk #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: phaistos disc
cs: Disk z Faistu

en: phase offset
cs: Kompenzace fáze

en: phase1 lifetime
cs: Životnost fáze1

en: phase2 lifetime
cs: Životnost fáze2

en: PHD defaults
cs: Výchozí hodnoty PHD

en: PHD2 update
cs: Aktualizace PHD2

en: phone book access
cs: Přístup k adresáři kontaktů

en: phone dialer
cs: Vytáčeč telefonu

en: phone shell
cs: Shell telefonu

en: photo and video
cs: Fotky a videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
cs: fotomřížka

note: ask the user to import photos
en: photo import
cs: Import fotografií

en: photolibrary usage description
cs: Popis použití knihovny fotek

en: photometric parameters
cs: Fotometrické parametry

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
cs: Fotografie a hudba

note: #-#-#-#-#  1597 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  516 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
cs: Fotografií na stránku

en: PHP bcmath
cs: PHP modul bcmath

en: PHP ctype
cs: PHP modul ctype

en: PHP files
cs: PHP soubory

en: PHP gettext
cs: PHP modul gettext

en: PHP libxml
cs: PHP modul libxml

en: PHP mbstring
cs: PHP modul mbstring

en: PHP sockets
cs: PHP modul sockets

en: PHP version
cs: PHP - verze

en: PHP xmlreader
cs: PHP modul xmlreader

en: PHP xmlwriter
cs: PHP modul xmlwriter

en: phrase not found
cs: Fráze nebyla nalezena

en: physical keycode
cs: Kód fyzické klávesy

en: physical memory size
cs: Velikost fyzické paměti

en: physical stackup
cs: Fyzická struktura

en: physics type
cs: Typ fyziky

en: piano reduction
cs: Klavírní výtah

en: pick a random book
cs: Vybrat náhodnou knihu

en: pick color from the image
cs: Vzít barvu z obrázku

en: pick distance
cs: Výběrová vzdálenost

en: pick fill color
cs: nabrat barvu výplně

en: pick hue
cs: Zvolit odstín

en: pick mode
cs: Režim výběru

en: pick the background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: pick the date
cs: Zvolte datum

en: pick the foreground color
cs: Vybrat barvu popředí

en: pick tile
cs: Vybrat dlaždici

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: pick timezone
cs: Zvolte časové pásmo

en: Pick-up
cs: vyzvednutí

en: PICT image
cs: Obrázek PICT

en: picture database
cs: Obrázková databáze

en: picture menu
cs: Menu obrázku

en: picture name
cs: Jméno obrázku

en: picture URI
cs: Adresa URI obrázku

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
cs: Editor témat Pidgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
cs: Rychlost odstraňování kamenů

en: Piece-wise linear
cs: Částečně lineární

note: Korean constellation, native: JeokShii
en: pile of dead
cs: Hromada mrtvých

note: [label]
en: pillars of thunedain
cs: Thunedainovy pilíře

note: (itstool) path: page/title
en: pin a note
cs: Připíchnutí poznámky

en: pin conflicts map
cs: Připnout mapu konfliktů

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
cs: PIN vypršel

en: pin functions
cs: Funkce vývodu

en: pin name inside
cs: Název vývodu uvnitř

en: pin text
cs: Text vývodu

en: pin to pin connections
cs: Pin na pin připojení

en: pin type
cs: Typ vývodu

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
cs: Borový les

en: ping failed
cs: Ping selhal

en: pinhead front diameter
cs: Průměr podpěrného hrotu

note: Name of the development card
en: pioneer university
cs: univerzita

en: pioneers game editor
cs: Editor hry Pioneers

en: pipe text
cs: Přenést text

en: pipe to program
cs: Předat programu

en: pipe to terminal
cs: Roura na terminál

en: pipeline started
cs: Sekvence byly spuštěna

en: PipeWire media system
cs: Multimediální systém PipeWire

en: pips lost
cs: Ztracených ok

note: * Pitch Entry Parameters
en: pitch entry
cs: Zadání výšky tónu

en: pitch slider
cs: Pitch slider

en: piwigo URL
cs: Adresa URL na Piwigo

en: PIX firewall
cs: Firewall PIX

en: pixbuf expander closed
cs: Pixbuf zavřeného rozbalovače

en: pixbuf expander open
cs: Pixbuf otevřeného rozbalovače

en: pixbuf icon
cs: Obrázková ikona

en: pixel crop bottom
cs: Oříznutí pixelů dole

en: pixel crop left
cs: Oříznutí pixelů vlevo

en: pixel crop right
cs: Oříznutí pixelů vpravo

en: pixel crop top
cs: Oříznutí pixelů nahoře

note: Brush setting
en: pixel feather
cs: Pero obrazového bodu

en: pixmap directory
cs: Adresář obrázků

en: PKCS12 files
cs: Soubory PKCS12

en: place all units
cs: Umístit všechny jednotky

en: place blind/buried via
cs: Umístit slepý/vnořený prokov

en: place bus
cs: Přidat sběrnici

en: place DXF
cs: Umístit DXF

en: place edge
cs: Umístit roh

en: place encloses
cs: Místo ohraničuje

en: place finger on reader
cs: Položte prst na čtečku

en: place images
cs: Umístit obrázky

en: place micro via
cs: Přidat mikro průchodku

en: place name editor
cs: Editor názvů míst

en: place new icons
cs: Umístění nové ikony

en: place plugin
cs: Umístit plugin

en: place random tile
cs: Umístit náhodnou dlaždici

en: place report
cs: Sestava o místech

en: place symbol
cs: Umístit symbol

en: place transient
cs: Umístit přechod

en: place tree
cs: Strom míst

en: place wire
cs: Umístit vodič

en: places to search
cs: Místa k prohledání

en: placing windows
cs: Umísťování oken

en: plain source
cs: Obyčejný zdroj

en: plan step
cs: Krok plánu

note: Tooltip for the h button
en: planck constant
cs: Planckova konstanta

en: plane pitch
cs: Pitch roviny

en: plane yaw
cs: Yaw roviny

en: planet KDE
cs: Planeta KDE

en: planet labels
cs: Popisky planet

en: planet map
cs: Mapa planet

en: planet markers
cs: Značky planet

en: planetary class
cs: Třída planety

en: planetary equilibrium temperature
cs: Rovnovážná teplota planety

en: planets magnitude algorithm
cs: Algoritmus pro výpočet magnitudy planet

en: plant a flag
cs: Umístit vlajku

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
cs: Shell plochy Plasma

en: plasma package
cs: balíček plasma

en: plasma style
cs: styl plasma

note: ~ Item name
en: plastic button
cs: plastový knoflík

en: plastik
cs: plastický

en: plated board edge
cs: Pokovené okraje desky

en: plated holes
cs: Pokovené otvory

en: platform build
cs: Sestavení pro platformu

note: (itstool) path: page/title
en: platform libraries
cs: Knihovny platformy

en: play &audio
cs: Přehrát audio

en: play &video
cs: Přehrát video

en: play a file
cs: Přehrát soubor

en: play a game of pioneers
cs: Zahrát si Pioneers hru

en: play a new sound
cs: Přehrát nový zvuk

en: play animation backwards
cs: Přehrát animaci pozpátku

en: play anyway
cs: Přesto zahrát

en: play audio selection
cs: Přehrát označené audio

en: play backwards
cs: Přehrávat dozadu

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: play classic reversi
cs: Hrát klasické Reversi

en: play current line
cs: Přehrát řádek

en: play cursor
cs: Barva přehrávacího kurzoru

en: play faster
cs: Přehrát rychleji

en: play featured
cs: Přehrávat doporučené

en: play forward
cs: Přehrávat dopředu

en: play from start
cs: Přehrávat od začátku

en: play loop range
cs: Přehrávat rozsah smyčky

en: play selected regions
cs: Přehrát vybrané oblasti

en: play slower
cs: Přehrát pomaleji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
cs: Přehrát zvukový soubor

en: play with the computer
cs: Hrát s počítačem

en: play/resume
cs: přehrát/pokračovat

en: playback ended
cs: Konec přehrávání

en: playback meter
cs: Měřič přehrávání

en: playback properties
cs: Vlastnosti přehrávání

en: playback type
cs: Druh přehrávání

en: player chat
cs: Zprávy hráčů

en: player filters
cs: Filtry přehrávání

note: [grid]
en: player joins
cs: Hráč se připojil

en: player playlist
cs: seznam souborů přehravače

en: player ready
cs: hráč připraven

en: player setup
cs: Nastavení hráče

en: player summary
cs: Přehled o hráčích

en: player type
cs: Typ hráče

en: playhead backward
cs: Ukazatele polohy dozadu

en: playhead forward
cs: Ukazatele polohy dopředu

en: playing field size
cs: Velikost hracího pole

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
cs: Hraní hry Swell Foop

en: playing time
cs: Čas přehrávání

en: PLAYLIST
cs: SEZNAM SKLADEB

en: playlist background
cs: Barva pozadí seznamu

en: playlist columns
cs: Sloupce seznamu skladeb

en: playlist layouts
cs: Rozvržení seznamu skladeb

en: playlist parsers
cs: Analyzátor seznamu skladeb

en: playlist settings
cs: Nastavení seznamu skladeb

en: playlist tabs
cs: Panely seznamu skladeb

en: playtesters
cs: testeři

note: [about]
en: playtesting
cs: testování

en: please choose a CD-ROM
cs: Vyberte prosím CD-ROM

en: please choose an account
cs: Vyberte účet

en: please choose an image
cs: Prosím, vyberte obrázek

en: please enter passphrase
cs: Prosím, vložte heslo

en: please select a star
cs: Vybrerte hvězdu

en: please select an option
cs: Prosím vyberte možnost

en: please update configuration
cs: Aktualizujte prosím konfiguraci

en: plot direct lighting
cs: Zakreslit přímé osvětlení

en: plot DXF
cs: Kreslit DXF

en: plot group
cs: Skupina diagramů

en: plot HPGL
cs: Kreslit HPGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
cs: Název grafu

en: plugin class name
cs: Název třídy zásuvného modulu

en: plugin defined
cs: Zásuvný modul určen

en: plugin dir
cs: Adresář s přídavným modulem

en: plugin help
cs: Nápověda k modulu

en: plugin placeholder
cs: Zástupný modul

en: plugin selector
cs: Výběr modulu

en: plugin unloaded
cs: plugin odebrán

en: plugin updater
cs: Nástroj aktualizace modulů

en: plugins preferences
cs: Volby na kartě Zásuvné moduly

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
cs: Soukromé pojištění hypotéky

en: pneumatic line
cs: Pneumatická linka

note: Create a dialog
en: PNG export options
cs: Volby exportu do formátu PNG

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisWdgOptionsPNG)
en: PNG options
cs: Možnosti PNG

en: podcast client
cs: Podcast klient

en: podcast support
cs: Podpora pro zvukové záznamy

en: Poe's nightmare
cs: Poeova noční můra

en: poemtitle
cs: Název básně

en: point engraving
cs: Bodové gravírování

en: point outside threshold
cs: bod mimo práhovou hodnotu

en: point read from input
cs: bod načten ze vstupu

en: Point-to-Point protocol
cs: Dvoubodový protokol

en: pointillism
cs: pointilismus

en: points options
cs: Možnosti bodů

en: points per overlap
cs: Bodů na překryv

en: points to reach the leaderboard
cs: bodů k dosažení žebříčku

note: [item]: id=dagger-poison
en: poison dagger
cs: Otrávená dýka

en: poissonian
cs: poissonovský

en: polar drift alignment
cs: polární zarovnání

en: polar plotting engine
cs: Generování polárních diagramů

en: polar view
cs: Pólové zobrazení

en: polarity invert
cs: Převrácení polarity

en: PolicyKit authentication agent
cs: Ověřovací agent PolicyKit

en: polish books
cs: Vylepšit knihy

en: polling rate
cs: Četn. dotazů

en: PolyLine
cs: Lomená čára

en: polynomial regression curve
cs: Polynomická regresní křivka

en: polystyrene
cs: polystyren

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
cs: Rychlé nastavení Pomodoro

en: pomodoro start
cs: Pomodoro zahájeno

en: pomodoro technique
cs: technika pomodoro

note: #-#-#-#-#  3117 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: pomodoro timer
cs: časovač pomodoro

en: pontic
cs: pontština

en: pool passphrase
cs: Heslová fráze k fondu

note: ~ Terrain name
en: pool water
cs: voda z bazénu

en: poor results
cs: slabé

en: poor sound quality
cs: Špatná kvalita zvuku

en: POP3 remote mailbox
cs: Vzdálená poštovní schránka POP3

en: popen failed
cs: popen selhalo

en: popt context
cs: Kontext popt

en: population index
cs: Populační index

en: popup city
cs: Ukázat město

en: popup error
cs: Oznámení o chybě

en: popup height
cs: Výška pop-upu

en: popup information
cs: Vyskakovací okno s podrobnostmi

en: popup location
cs: Umístění automaticky otevíraného okna

en: popup notes
cs: Vyskakovací poznámky

en: popup position
cs: Umístění vyskakovacího okna

en: popup shown
cs: Zobrazení zvláštního okna

en: popup size
cs: Velikost pop-upu

en: popup title
cs: Titulek vyskakujícího okna

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
cs: Zobrazit seznam oken

en: port facility
cs: loděnice

en: port number copied
cs: Číslo portu zkopírováno

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
cs: Číslo portu serveru

en: port of clearlooks-phenix
cs: port clearlooks-phenix

en: port reachable
cs: Dosažitelný port

en: port speed
cs: Rychlost rozhraní

en: port/service
cs: port/služba

en: portable anymap
cs: Portable anymap

en: portico
cs: arkáda

en: porting help
cs: Pomoc s portováním

en: portrait images
cs: obrázky na výšku

en: portrait page orientation
cs: Orientace stránky na výšku

en: portuguese data files
cs: Soubory s portugalštinou

en: pose bone
cs: Pózy kostí

en: pose mode
cs: Pózovací ražim

en: pose options
cs: Možnosti deformace

en: position along path
cs: Umístění podél cesty

en: position in book
cs: Pozice v knize

en: position in mempool
cs: Pozice v mempoolu

en: position of compose key
cs: Umístění klávesy Compose

en: position of the characters to replace
cs: Pozice znaků k nahrazení

en: position of the right margin
cs: Poloha pravého okraje

en: position of the scrollbar
cs: Pozice posuvníku

en: position on the screen
cs: Pozice na obrazovce

en: positioned windows
cs: Pozicované okna

en: positive film
cs: Pozitivní film

en: positive lookahead
cs: Pozitivní vyhlížení

en: positive test
cs: Pozitivní test

note: [event]
en: possessed garak
cs: ovládnutý garak

en: possessive determiner
cs: Přivlastňovací zájmeno

en: possible divisors
cs: Možní dělitelé

en: post audio plugin
cs: Koncový zvukový modul

en: POST operation failed
cs: operace POST se nezdařila

en: post reply
cs: odpovědět

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: post to public timelines
cs: Přispět do veřejných časových os

en: Post-copy
cs: Po kopii

en: postal address
cs: Poštovní adresa

en: posterize level
cs: Úroveň posterizace

en: posterize levels
cs: Úrovně posterizace

en: postfix log
cs: záznam postfixu

en: posting activity
cs: Příspěvková aktivita

en: postpone time
cs: Pozdržet čas

en: postproc
cs: Dodatečné zpracování

en: posts about
cs: Příspěvky o

en: PostScript documents
cs: Dokumenty PostScript

en: postscript options
cs: možnosti postscriptu

en: PosX
cs: pozice x

en: PosY
cs: pozice y

note: ~ density: 1.984 g/cm3 ~ Item name
en: potassium chloride
cs: chlorid draselný

en: power cell available
cs: Baterie vyrobena

en: power input pin
cs: Vývod vstupu napájení

en: power lich
cs: mocný lich

en: power management daemon
cs: Démon správy napájení

en: power manager plugin
cs: Zásuvný modul Správa napájení

en: power off drive
cs: Vypnout disk

en: power output pin
cs: Vývod výstupu napájení

en: power regression curve
cs: Mocninná regresní křivka

en: power stroke
cs: Silný tah

en: powered by sympa
cs: používáme

en: powered by the SWORD project
cs: Powered by the SWORD Project

en: powered from battery
cs: napájeno z baterie

en: PowerPC PReP boot
cs: PowerPC PReP Boot

en: PowerPoint presentation template
cs: šablona prezentace PowerPoint

en: Pr&operties
cs: &vlastnosti

en: practice overview
cs: Přehled cvičení

en: praesepe
cs: jesličky

en: prall down
cs: Nátryl dolů

en: prall up
cs: Nátryl nahoru

en: Pre&vious clip boundary
cs: Hranice &předchozího klipu

en: pre-1970
cs: Před r. 1970

en: pre-crawford
cs: před-crawfordovská

en: Pre-fader
cs: Před-prolínač

note: gUGmf
en: Pre-formatted text
cs: Předformátovaný text

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
cs: Před-přeložit

en: Pre-translated
cs: Před-přeloženo

en: PreAmplification
cs: předzesílení

en: precedence cutoff
cs: Nedostatečná přednost

en: precedence violation
cs: Porušuje přednost

en: precision conversion
cs: Převod hloubky

en: preconnect command failed
cs: Příkaz před spojením selhal

en: predefined gradients
cs: Předdefinované přechody

en: predefined variable
cs: Předdefinovaná proměnná

en: predicted iridium flares
cs: Předpovězené záblesky Iridií

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
cs: Odhadovaná přesnost

en: predictive PEC
cs: Odhad PEC

en: predictive text entry
cs: Prediktivní vstup textu

en: preemp
cs: předejít

en: prefer heroes
cs: Upřednostňovat hrdiny

en: prefer higher rated
cs: Upřednostnit lépe hodnocené

en: prefer less played
cs: Upřednostnit méně přehrávané

en: prefer rookies
cs: Upřednostňovat bačkory

en: prefer wayland
cs: preferovat wayland

en: Prefere_nce
cs: _nastavení

en: Preference_s
cs: _nastavení

en: preferences error
cs: Chyba nastavení

en: preferences key
cs: Klíč položky nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
cs: Upřednostňovaný účet

en: preferred audio format
cs: Upřednostňovaný zvukový formát

en: preferred audio language
cs: Upřednostňovaný jazyk zvuku

en: preferred color scheme
cs: Upřednostňované schéma barev

en: preferred contact
cs: Preferovaný kontakt

en: preferred direction of the seam
cs: Preferovaný směr švu

en: preferred number
cs: Preferované číslo

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
cs: Preferovaný terén

en: prefilter
cs: předfiltrování

en: prefix match
cs: Předpona shody

en: prelight shade
cs: Stínování nasvíceného

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
cs: Přednačtené enginy

en: premature EOF
cs: předčasný konec souboru

en: prepare path for plasma
cs: Připravit cestu pro plazmu

en: prepare transaction
cs: Transakce se připravuje

en: preparing a photo
cs: Připravuji fotografii

en: preparing data
cs: Připravují se data

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
cs: Příprava hry

note: bAJoa
en: preparing preview
cs: Připravuje se náhled

en: preparing to quit
cs: Připravuje se k ukončení

en: preparing to remove
cs: Příprava pro odstranění

en: preprint number
cs: Preprint number

en: preprocessing steps
cs: Postup předzpracování

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
cs: Direktiva preprocesoru

en: prerelease
cs: Předběžná verze

en: preschool
cs: předškolní

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
cs: Prezentovat kontext chyby

en: present main window
cs: Otevřít v hlavním okně

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: present the status bar
cs: Prezentovat stavový řádek

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: present the title bar
cs: Prezentovat název okna

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
cs: Prezentovat vysvětlivky

en: preserve case
cs: Zachovat velikost

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
cs: Zachovat časy vytvoření

note: #-#-#-#-#  3755 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
cs: Zachovat skupinu

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
cs: Zachovat tvrdé linky

en: preserve perimeters
cs: Nezpomalovat perimetry

en: preserve ratio
cs: Zachovat poměr

en: preserve working directory
cs: Zachovat pracovní složku

en: preset list
cs: Seznam předvoleb

en: presets autoloading
cs: Automatické načítání předvoleb

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
cs: Doba trvání předvyhlazení

en: presort
cs: předtřídění

en: press action to quit
cs: Stiskni Akce pro ukončení

en: press ENTER to validate
cs: Stiskněte ENTER k ověření

en: press start to begin
cs: Hru spustíte stisknutím Start

en: press to change color
cs: Pro změnu barvy klikněte sem

en: pressure unit
cs: Jednotky tlaku

en: pressure units
cs: Jednotky tlaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
cs: síla přítlaku

en: Pretty-printing
cs: Pěkný výstup

en: prev track
cs: Předchozí skladba

en: prevent duplicate artists
cs: Zabránit duplicitě umělců

en: prevent duplicate tracks
cs: Zabránit duplicitě skladeb

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en: preview body
cs: Tělo náhledu

en: preview color
cs: Barva náhledu

note: jEejn Bn67v
en: preview effect
cs: Náhled efektu

en: preview extraction tool
cs: Nástroj pro získání náhledů

en: preview frame
cs: rámeček náhledu

en: preview in browser
cs: Ukázat v prohlížeči

en: preview opacity
cs: Neprůhlednost náhledu

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
cs: Náhled na obrázek

en: preview plugins
cs: Moduly pro náhledy

en: preview scale
cs: Velikost náhledu

en: preview sun
cs: Náhled slunce

en: preview toolbar
cs: Náhled nástrojové lišty

en: preview tracks
cs: Ukázky skladeb

en: previewable files
cs: Soubory s náhledem

en: previous album
cs: Předchozí album

en: previous audio channel
cs: Předchozí zvukový kanál

en: previous CMarked
cs: Předchozí k-označený

en: previous command line
cs: Předchozí příkazová řádka

en: previous config
cs: minulá konfigurace

en: previous days
cs: Předchozí dny

en: previous diff
cs: Předchozí diff

en: previous extension settings
cs: Nastavení předchozího rozšíření

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
cs: Předchozí nepřesná

en: previous mark
cs: Předchozí značka

en: previous plane
cs: Předchozí rovina

en: previous plural form
cs: Předchozí forma plurálu

en: previous result
cs: Předchozí výsledek

en: previous rotation
cs: předchozí rotace

en: previous tip of the day
cs: Zobrazit předchozí tip dne

en: previous translation
cs: Předchozí překlad

en: previous visited location
cs: Předchozí navštívené umístění

en: previous widget
cs: Předchozí widget

en: prewitt compass
cs: Prewittův kompas

en: price database
cs: Databáze cen

en: price:price
cs: cena:cena

en: primary author
cs: Hlavní autor

en: primary calendar
cs: Hlavní kalendář

en: primary DNS
cs: Primární DNS

en: primary memo list
cs: Hlavní seznam poznámek

en: primary pixbuf
cs: Primární pixbuf

en: primary rotation axis
cs: Osa primární rotace

en: primary school
cs: Základní škola

en: primary task list
cs: Hlavní seznam úkolů

en: prime vertical
cs: První vertikál

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
cs: princ wesnothu

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
cs: Tisk definice

en: print Accompanist's score
cs: Tisk notového zápisu doprovodu

en: print address
cs: Vypsat adresu

en: print anyway
cs: Přesto vytisknout

en: print background color
cs: Tisknout barvu pozadí

en: print bibliography
cs: Vytisknout seznam literatury

en: print cache
cs: Vypsat keš

en: print copyright
cs: Print copyright

note: type: Plain text
en: print current runlevel
cs: vypíše aktuální runlevel

note: type: Plain text
en: print dead processes
cs: vypíše mrtvé procesy

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
cs: Tisk obálek

en: print excerpt
cs: Úryvek tisku

en: print fingerprint-auth content
cs: Vytisknout obsah fingerprint-auth

en: print found oopses
cs: Vypsat nalezené oopsy

en: print FPS
cs: Vypisovat FPS

en: print frame ref
cs: Tisk rohového razítka

en: print height
cs: výška tisku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
cs: Tisknout barevně

en: print inkview version
cs: Vypsat verzi Inkview

en: print module
cs: Tisk modulu:

en: print movement
cs: Vytisknout větu

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
cs: Tisk poznámek

en: print nsswitch.conf content
cs: Vytisknout obsah nsswitch.conf

en: print password-auth content
cs: Vytisknout obsah password-auth

en: print photos
cs: Vytisknout fotky

en: print postlogin content
cs: Vytisknout obsah postlogin

en: print previe&w
cs: Ná&hled před tiskem

en: print profile requirements
cs: Vytisknout požadavky na profil

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
cs: vlastnosti tisku

en: print settings file
cs: Soubor s nastavením tisku

en: print settings tab
cs: Panel Nastavení tisku

en: print smartcard-auth content
cs: Vytisknout obsah smartcard-auth

en: print spooling
cs: Tisková fronta

en: print system-auth content
cs: Vytisknout obsah system-auth

en: print the canvas
cs: Vytiskne plátno

en: print the code
cs: Vytiskne text programu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
cs: Vytisknout graf

note: type: Plain text
en: print the kernel name
cs: vypíše jméno jádra

note: type: Plain text
en: print the kernel release
cs: vypíše číslo release jádra

note: type: Plain text
en: print the kernel version
cs: vypíše číslo verze jádra

en: print the older packages
cs: Vypsat starší balíčky

note: type: Plain text
en: print the operating system
cs: vypíše operační systém

note: type: Plain text
en: print the terminal speed
cs: vypíše rychlost terminálu

note: plugin name
en: print to browser
cs: Zobrazit v prohlížeči

en: printed image size
cs: Velikost tištěného obrázku

en: printer calibration
cs: Kalibrace tiskárny

en: printer deleted
cs: Tiskárna vymazána

en: printer location
cs: Umístění tiskárny

en: printer not found
cs: Tiskárna nebyla nalezena

en: printer ready
cs: Tiskárna připravena

en: printer type
cs: Typ tiskárny

en: printer variant
cs: Varianta tiskárny

en: printer vendor
cs: Výrobce tiskárny

note: type: Plain text
en: printf-style spec for LETTER
cs: formát stylu printf pro ZNAK

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
cs: Tisk brožury

en: printing properties
cs: Nastavení tisku

en: printing system
cs: Tiskový systém

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
cs: Tisk v editoru gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
cs: Režim tisku

en: prints an expression
cs: Vypsat výraz

en: prioritize first/last
cs: Upřednostňovat první/poslední

en: priority flow control
cs: Řízení toku priority

en: priority groups
cs: Skupiny priorit

en: priority out of range
cs: Priorita mimo rozsah

en: privacy analysis
cs: Analýza soukromí

en: privacy filter
cs: Filtr důvěrnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
cs: Možnosti soukromí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
cs: Možnosti soukromí

note: (itstool) path: section/title
en: private API
cs: Privátní API

note: #-#-#-#-#  3892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: private comment
cs: Soukromý komentář

en: private element
cs: Soukromý prvek

en: private notices
cs: Soukromá oznámení

en: private PGP key
cs: Soukromý PGP klíč

en: private tags
cs: soukromé tagy

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
cs: rozsah_pravd:pravděpodobnosti odpovídajících hodnot

en: probability of failure
cs: Pravděpodobnost selhání

en: probing for available monitors
cs: Probing k dispozici monitory

en: probing storage
cs: Zkoumání úložných zařízení

en: problem loading file
cs: Chyba při načítání souboru

en: problem recovery
cs: Vyřešení problému

en: problem unlinking
cs: Problém s odlinkováním

en: proc chart
cs: procesy

en: process breakpoint
cs: Bod přerušení (breakpoint) procesu

en: process cancelled
cs: Proces zrušen

en: process failed to start
cs: Proces se nepovedlo spustit

en: process items
cs: Zpracovat položky

en: process killed
cs: Proces přerušen

en: process material
cs: Procesní materiál

en: process parameters
cs: Parametry procesu

en: process properties
cs: Vlastnosti procesu

en: process start
cs: Start procesu

en: process table
cs: Tabulka procesu

en: process terminated by signal
cs: Proces byl ukončen signálem

en: process the scheme on startup
cs: Zpracovat Scheme při spuštění

en: process trace trap
cs: Zachycení (trap) procesu kvůli trasování

en: process=
cs: proces=

en: processing configuration
cs: Zpracovávám nastavení

en: processing HTML
cs: Zpracovávání HTML

en: processing line
cs: Zpracování řádky

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
cs: Zamezení instalace starší verze na procesoru

en: procmail filters
cs: filtry procmailu

en: product key
cs: Produktový klíč

en: product updates
cs: Aktualizace produktu

en: production changed
cs: Produkce změněna

en: production headers
cs: Hlavičky produkce

en: production upgraded
cs: Produkce vylepšena

en: profile deleted
cs: Profil smazán

en: profile point
cs: profilový bod

en: profile selector
cs: Výběr profilu

en: profile vendor
cs: Poskytovatel profilu

en: program listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en: program locations
cs: Umístění programů

en: program manager
cs: Správce programů

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
cs: Operace programu

note: Create file selection
en: program selection
cs: Výběr programu

note: i18n: file: src/preferences/preferencesprograms.ui:30 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxprogramsFound)
en: programs found
cs: Nalezené programy

en: progress bar color
cs: Barva ukazatele průběhu

note: #-#-#-#-#  3085 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  3084 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: progress bar updates
cs: Aktualizace ukazatele průběhu

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
cs: Příklad dialogového okna s ukazatelem průběhu

en: progress mode
cs: Režim průběhu

en: progress options
cs: Přepínače průběhu

en: progress renderer
cs: Vykreslování průběhu

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
cs: Okna s ukazatelem průběhu

en: progressive rounds
cs: Odstupňovaná kola

en: project backup
cs: Záloha projektu

en: project completion
cs: Doplňování projektu

en: project dependencies
cs: Závislosti projektu

en: project events
cs: Události projektu

en: project export
cs: Export projektu

en: project identifier
cs: Identifikátor projektu

en: project notes
cs: Informace o projektu

en: project option
cs: volva projektu

en: project output directory
cs: Výstupní adresář projektu

en: project run
cs: Běh projektu

note: (itstool) path: figure/title
en: project selection page
cs: Stránka pro výběr projektu

note: (itstool) path: chapter/title
en: project setup
cs: Nastavení projektu

en: project support
cs: Podpora projektů

en: project tags
cs: Štítky projektu

en: project theme
cs: Motiv projektu

en: project translation
cs: Překlad projektu

note: Create the web sites task group
en: project web pages
cs: Webové stránky projektu

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
cs: Šablona průvodce projektem

en: projection settings
cs: Nastavení projekce

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
cs: Složka s projekty

en: prometheus listener address
cs: Adresa naslouchače Promethea

en: promote to query tool
cs: Změnit na Dotazovací nástroj

en: prompt before removal
cs: Ptát se před odstraněním

en: prompter
cs: otázka

en: pronounced decelerate
cs: Výrazně zpomalit

en: pronunciation dictionary
cs: Slovník výslovnosti

en: prop state
cs: Stav vlastností

en: Prop_erties
cs: Vl_astnosti

en: propagating rate
cs: Poměr rozšíření

en: propagation phase
cs: Fáze přenosu

en: Prope_rties
cs: Vlast_nosti

en: proper cube action
cs: Správná činnost

en: properties and attributes
cs: Vlastnosti a atributy

en: properties sheet
cs: Seznam vlastností

en: properties space
cs: vlastnosti...

en: property added
cs: Vlastnost přidána

en: property definition
cs: Definice vlastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
cs: Shoda vlastností

en: property modified
cs: Vlastnosti změněny

en: property name style
cs: Styl názvu vlastností

en: property track
cs: Stopa vlastnosti

en: proportional fonts
cs: Proporcionální písmo

note: [about]
en: prose and story editing
cs: Úprava prózy a příběhu

en: protanomaly
cs: Částečně bez červené

en: protect against denormals
cs: Chránit proti neobvyklým hodnotám

en: protect your colony
cs: Chraň svoji kolonii

note: [hint_message]
en: protect your troops
cs: Chraň své jednotky

en: protective goggles
cs: Ochranné brýle

en: protocol unsupported
cs: Nepodporovaný protokol

en: proton runners
cs: spouštěče Protonu

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
cs: Prověřen mečem

en: provider information
cs: Informace o poskytovateli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: provider options
cs: Volby poskytovatele

en: provider to use
cs: Poskytovatel, který se má použít

en: provisioned IOPS
cs: Poskytovaný IOPS

en: proximity bomb turret
cs: Věž na vzdálenostní miny

en: proxy added
cs: Proxy byla přidána

en: proxy authentication required
cs: Proxy vyžaduje ověření

en: proxy clip
cs: Náhradní záběr

en: proxy deleted
cs: Proxy byla smazána

en: proxy enabled
cs: proxy povoleno

en: proxy login
cs: Uživatelské jméno

en: proxy updated
cs: Proxy byla aktualizována

en: prt
cs: PRT

en: prune lines/boundaries
cs: prořezat linie/hranice

en: prune unused containers
cs: Prořezat nepoužívané kontejnery

en: prune unused images
cs: Prořezat nepoužívané obrazy

en: pseudo-3d axis
cs: Osa pseudo 3D

en: pseudolocalization
cs: pseudolokalizace

en: psi4 input deck
cs: Nastavit vstup Psi4

en: PSK identity
cs: PSK identita

en: PSpice and LTSpice
cs: PSpice a LTSpice

en: psychiatry
cs: psychiatrie

en: psychic mode
cs: Telepatický režim

en: PTP access denied
cs: PTP – přístup odepřen

en: PTP device busy
cs: PTP – zařízení je zaneprázdněné

en: PTP general error
cs: PTP – obecná chyba

en: PTP incomplete transfer
cs: PTP – přenos nebyl dokončen

en: PTP invalid parameter
cs: PTP – neplatný parametr

en: PTP partial deletion
cs: PTP – částečné smazání

en: PTP store full
cs: PTP – datové úložiště je plné

en: PTP transaction canceled
cs: PTP – transakce zrušena

en: PTP undefined error
cs: Neznámá chyba protokolu pro přenos snímků (PTP)

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: public comment
cs: Veřejný komentář

en: public documents
cs: veřejný dokument

en: public key babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en: public key fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

note: Public Key Info
en: public key info
cs: Informace o veřejném klíči

en: public key information
cs: Informace o veřejném klíči

en: public key-encrypted
cs: Šifrován veřejným klíčem

en: public keys found
cs: Nalezeny veřejné klíče

en: public lists
cs: Veřejná konference

en: public name
cs: Veřejné jméno

en: public radio
cs: Veřejné rádio

en: public visibility
cs: Veřejná viditelnost

en: publican commands
cs: příkazy publicanu

en: publicize
cs: publikovat

en: publish shared printers
cs: Zveřejňovat sdílené tiskárny

en: publish user's identity
cs: zveřejní identitu uživatele

en: pull incoming changesets
cs: Stáhnout (pull) příchozí changesety

en: pull window
cs: Tažení okna

en: pulsars Plug-in
cs: Zásuvný modul Pulsary

en: pulse note
cs: Nota rytmu

en: PulseAudio output
cs: PulseAudio výstup

en: pulseaudio sound server
cs: Zvukový server PulseAudio

en: PulseAudio volume control
cs: Ovládání hlasitosti PulseAudio

en: punch clock
cs: Evidence odpracovaného času

en: punched card
cs: Děrný štítek

en: punched tape
cs: Děrná páska

note: ~ Name of a slider position in the "Difficulty" option slider
en: punish me
cs: Potrestej mě

en: purge selected lists
cs: Smazat označené konference

en: purging completed to-dos
cs: Čištění dokončených úkolů

en: purging events
cs: Pročišťují se události

en: purging memos
cs: Pročišťují se poznámky

en: purging tasks
cs: Pročišťují se úkoly

en: purging volumes
cs: Objemy čištění

en: push branch
cs: Odeslat větev

en: push new branch
cs: Pošlete (push) novou větev

en: push pad properties
cs: Vynutit vlastnosti plošky

en: push position
cs: Strčit polohu

en: put jumping ball
cs: Umístí skákající míč

en: put on path
cs: Umístit na cestu

en: put pointer
cs: Umístit na kurzor

en: put script
cs: Umístit skript

en: put space
cs: Umístí mezeru

en: python console sidebar
cs: Postranní panel konzole Pythonu

en: python integration
cs: integrace pythonu

en: python scripting support
cs: Podpora skriptování v jazyce Python

en: q-chem input
cs: vstup q-chem

en: QEMU monitor events
cs: Událostí QEMU monitoru

en: QIF account name
cs: Název účtu QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
cs: Export do formátu QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
cs: Editor profilu QIF...

en: QMake projectmanager
cs: Správce projektů QMake

en: QT/GTK+ switcher component
cs: Přepínač komponent QT/GTK+

en: quad distortion
cs: Čtvercové zkreslení

en: quad out
cs: Čtyřnásobné z

en: quadrature circle
cs: Kružnice kvadratur

en: quadrature Phase-shift keying
cs: Kvadraturní klíčování fázovým posuvem

en: quagmire
cs: bahnisko

en: quality flag
cs: Vlajka kvality

en: quality scan
cs: Sken v plné kvalitě

en: Quality-based VBR
cs: Variabilní datový tok VBR s důrazem na kvalitu

en: quantization parameter for B-frames
cs: Parametr kvantizace pro B-snímky

en: quantization parameter for I-frames
cs: Parametr kvantizace pro I-snímky

en: quantization parameter for P-frames
cs: Parametr kvantizace pro P-snímky

en: quarter stitch
cs: Čtvrtinový steh

en: quasars Plug-in
cs: Zásuvný modul Kvasary

en: quattro pro spreadsheet
cs: sešit Quattro Pro

note: [side]
en: queen jessene
cs: královna jesena

en: queen of doriath
cs: nejvyšší královna

en: quenya
cs: quenijština

en: query completed
cs: Zjišťování dokončeno

en: query fields
cs: Pole dotazů

en: query height
cs: Dotaz na výšku

en: query notice
cs: Query oznámení

en: query status=
cs: Stav spojení=

en: query tool workspace
cs: Pracovní prostor dotazovacího nástroje

en: query width
cs: Dotaz na šířku

en: querying CDDB
cs: Probíhá dotaz na CDDB

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
cs: Příklad dialogového okna s dotazem

en: question options
cs: Přepínače otázky

en: queue limits
cs: Limity fronty

en: queue list
cs: Seznam front

en: queue overview
cs: Přehled fronty

en: queue progression
cs: Postup fronty

en: queue selected
cs: Zařadit výběr do fronty

en: queue/unqueue
cs: Přidat/odebrat do/z fronty

en: queued actions
cs: Naplánované akce

en: queued files
cs: Soubory ve frontě

en: quick audio export
cs: Rychlé vyvedení zvuku

en: quick brush
cs: Rychlý štětec

en: quick fixes
cs: Rychlé opravy

en: quick launch
cs: Rychlé spuštění

en: quick LilyPond part
cs: Rychlý part LilyPondu

en: quick mask attributes
cs: Vlastnosti rychlé masky

en: quick response
cs: Rychlá odezva

en: quick syntax check
cs: Rychlá kontrola syntaxe

en: quickaccess settings
cs: Nastavení Rychlého přístupu

note: ~ Item name
en: quicklime
cs: pálené vapno

en: quickly sign a key
cs: rychle podepsat klíč

en: QuickTime movie
cs: Video QuickTime

note: type: tbl table
en: quicktime movie
cs: film ve formátu quicktime

en: QuickTime video
cs: video QuickTime

en: quickview column
cs: Rychlé zobrazení sloupce

en: quiet module output
cs: Redukovaný výpis

en: quiet release
cs: Režim tiché závěrky

en: quit app
cs: Ukončit aplikaci

en: quit calibre
cs: ukončit calibre

en: quit digitizer
cs: Ukončit digitalizaci

en: quit easy effects
cs: ukončit easy effects

en: quit GRASS GIS
cs: Ukončit GRASS GIS

en: quit gtkpod
cs: Ukončit gtkpod

en: quit KTurtle
cs: Ukončí KTurtle

en: quit LyX
cs: Ukončit LyX

en: quit nicotine+
cs: ukončit nicotine+

en: quit on escape
cs: Při stisku Esc ukončit

en: quit VLC
cs: Ukončit VLC

en: quit xsnow
cs: Ukončit xsnow

en: quitting KMousetool
cs: Ukončuje se KMousetool

en: quoted value
cs: Hodnota v uvozovkách

en: quoting mode
cs: Režim uvození

en: R&edo
cs: Z&novu

en: R_aise
cs: Navrc_h

en: R_ebuild folder tree
cs: O_bnovit strom složek

en: R_ed
cs: Čer_vená

en: R_edo
cs: Z_novu

en: R_estore
cs: _obnovit

en: R_oot
cs: S_uperuživatel

en: R_otate
cs: _otočit

en: rabbit chase
cs: Hon na kralika

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
cs: netopýr

note: [race]: id=cats
en: race^Cat
cs: kocour

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
cs: drakonid

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
cs: sokol

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
cs: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
cs: gryf

note: [race]: id=horse
en: race^Horse
cs: hřebec

note: [race]: id=human
en: race^Human
cs: muž

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
cs: monstrum

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
cs: nága

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
cs: obr

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
cs: skřet

note: [race]: id=raven
en: race^Raven
cs: krkavec

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
cs: ještěrák

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
cs: troll

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
cs: Stromový muž

en: radial gradient fill
cs: Výplň kruhovým přechodem

en: radial gradient stroke
cs: Tah kruhovým přechodem

en: radiance HDR
cs: Uložit Radiance HDR

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
cs: Radiány namísto stupňů

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
cs: Radiové galaxie

note: ~ Field intensity level
en: radioactive gas
cs: radioaktivní plyn

en: radius of feathering
cs: Poloměr rozostření

en: radius of the patches to match
cs: poloměr záplat, aby se shodovaly

en: ragged bottom
cs: Nezarovnaná pata

note: ~ Field intensity level
en: raging fire
cs: divoký oheň

en: Rai_l
cs: Že_leznice

en: rain with thunder
cs: Déšť, bouřka

en: raise accounts
cs: Zvýšit účty

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
cs: Okno do popředí/do pozadí

en: raise object
cs: Zdvihnout objekt

en: raise region
cs: Pozvednout oblast nahoru

en: raise regions
cs: Pozvednout oblasti nahoru

en: raise the toolbox
cs: Přesunout panel nástrojů nahoru

en: raised border
cs: Vyvýšený okraj

en: random album
cs: Náhodné album

en: random albums
cs: Náhodná alba

en: random angle
cs: náhodný úhel

en: random article
cs: Náhodný článek

en: random castle
cs: Náhodný hrad

en: random chat group
cs: Náhodná diskuzní skupina

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
cs: Náhodné efekty

en: random hue
cs: Náhodný odstín

en: random input
cs: Náhodný vstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
cs: Náhodné rozvržení

en: random repetition
cs: Náhodné opakování

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
cs: Náhodné hledání bodu otáčení

en: random town
cs: Náhodné město

en: random tree
cs: Náhodný strom

en: randomization seed
cs: Random seed („náhodné semínko“)

en: randoms from seed
cs: Náhodná čísla z hnízda

en: range and sampling
cs: Rozsah a vzorkování

en: range overwrite
cs: Přepsání rozsahu

en: range tool
cs: Nástroj pro rozsahy

en: rate mappings
cs: Mapování vzorkovací frekvence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
cs: hodnotící

en: raw decoding
cs: Dekódování RAW

en: raw FTP command
cs: Přímý FTP příkaz

en: raw image data
cs: Surová obrazová data

en: raw type
cs: Surový druh

en: ray length
cs: náhodné

en: Re&gular expression
cs: Re&gulární výraz

en: Re&scan
cs: Znov&unačíst

en: Re&store
cs: &obnovit

en: Re-_edit
cs: Znovu _upravit

en: Re-download
cs: Znovu stáhnout

en: Re-edit
cs: Znovu upravit

en: Re-optimize
cs: Opakovat optimalizaci

en: Re_fresh rate
cs: Obnovovací _frekvence

en: Re_lative
cs: R_elativní

en: Re_trieve
cs: Zís_kat

en: reachability from the file system
cs: dosažitelnost ze souborového systému

en: read CD-Text
cs: Přečíst CD-Text

en: read checkpoint
cs: Kontrolní bod čtení

en: read chunk size
cs: Velikost čteného bloku

en: read DCD
cs: Čtení DCD

en: read delay
cs: Prodleva čtení

en: READ ERRORS
cs: CHYBY ČTENÍ

en: read permission denied
cs: Oprávnění ke čtení zamítnuto

en: read profile
cs: Čtu profil

en: read PTT
cs: Čtení PTT

en: read tags from image
cs: Přečíst značky z obrázku

en: read uncommitted
cs: Read uncommitted

en: READ WRITE
cs: PRO ČTENÍ I ZÁPIS

en: read-ahead caching
cs: read-ahead cachování

en: Read-only access to services
cs: Přístup ke službám pouze pro čtení

en: read-only device
cs: zařízení pouze pro čtení

en: Read-only item
cs: Položka jen pro čtení

en: Read-write access to services
cs: Přístup ke službám pro čtení a zápis

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
cs: Příkazy pro čtení

en: reading configuration file
cs: Načítám konfigurační soubor

en: reading data failed
cs: Čtení dat selhalo

en: reading font file
cs: Čte se soubor s písmem

en: reading installed packages
cs: Načítají se nainstalované balíky

en: reading journal superblock
cs: čtení superbloku žurnálu

en: reading maxima output
cs: Čtení výstupu programu Maxima

en: reading policies
cs: čtu přístupové politiky

en: reading preferences
cs: Nastavení čtení

en: reading publication membership
cs: čtu členství v publikacích

en: reading source medium
cs: Načítá se zdrojové médium

en: reading the patches
cs: Měření vzorků

en: readwrite
cs: čtení i zápis

en: ready to search
cs: Připraveno k hledání

note: #-#-#-#-#  2848 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: real component
cs: Reálná část

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
cs: skutečný střed

en: realistic images
cs: obrázek

en: reality show
cs: Realitní show

en: really disconnect
cs: Skutečně se odpojte

en: really move
cs: Opravdu přesunout

en: realtime export
cs: Vyvedení ve skutečném čase

en: reannotate PCB
cs: Znova očíslování DPS

en: rear microphone
cs: Zadní mikrofon

en: rearrange sub-views
cs: Uspořádat nově podpohledy

en: reason code
cs: Kód důvodu

en: reason for revoking the key
cs: Důvod odvolání klíče

en: rebase onto
cs: Přeskládat do

en: reboot after updates
cs: Restartovat po aktualizacích

en: reboot required
cs: Vyžadován restart počítače

en: rebuild folder tree
cs: Obnovit strom složek

en: recalculate all cells
cs: Přepočítat všechny buňky

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
cs: vrátit se k odložené zprávě

en: receive commercial messages
cs: Přijímá komerční zprávy

en: receive errors
cs: Chyb příjmu

en: receive message
cs: Obdržení zprávy

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
cs: Server příjmu

en: receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en: received all
cs: Vše přijato

en: received HEX
cs: Přijaté HEX

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/cstp.c#l1038
en: received server disconnect
cs: Přijato odpojení serveru

en: recent applications
cs: Nedávné aplikace

en: recent chooser menu
cs: Nabídka výběru nedávných

en: recent downloads
cs: Nedávná stahování

en: recent files limit
cs: Limit posledních souborů

en: recent fonts
cs: Nedávno použitá písma

note: Tooltip Label
en: recent games
cs: Současné hry

en: recent menu
cs: Nabídka nedávných

en: recent repositories
cs: Nedávné repozitáře

en: recent scripts
cs: Nedávné skripty

en: recently added packages
cs: Nedávno přidané balíčky

en: recently added tracks
cs: Nedávno přidané skladby

en: recently assigned tags
cs: Nedávno přidělené značky

en: recently deleted books
cs: Nedávno odstraněné knihy

en: recently modified files
cs: Nedávno změněné soubory

en: recently read
cs: Nedávno čteno

en: reclaimable space
cs: Prostor, který je možné uvolnit

note: [scenario]: id=02_Reclamation
en: reclamation
cs: znovuzískání

en: recognize all
cs: Rozpoznat vše

en: recognized languages
cs: Rozpoznané jazyky

en: recommended apps
cs: Doporučené aplikace

en: recommended default
cs: Doporučené výchozí

en: reconcile account
cs: Odsouhlasit účet

en: reconcile information
cs: Informace o odsouhlasení

en: reconcile state
cs: Stav schválení

en: reconcile the selected account
cs: Odsouhlasit vybraný účet

en: reconciliation date
cs: Datum rozvahy

en: reconfigure network interface
cs: Přenastavit síťové rozhraní

en: record demo
cs: Nahraje demo

en: record selected from table
cs: záznam vybrán z tabulky

en: record syntax
cs: Syntax záznamu

en: record the current transaction
cs: Zaznamenat aktuální účetní položku

en: recording directory
cs: Složka záznamu

en: recording done
cs: Nahrávání dokončeno

en: recording meter
cs: Ukazatel nahrávání

en: records updated
cs: záznamů aktualizováno

en: recover account
cs: Obnovit účet

en: recover deleted
cs: Obnovit smazané

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
cs: Obnovit nepřiřazené položky

en: recovery operations
cs: Obnovení operací

en: recreate file
cs: Znovu vytvořit soubor

en: recruit creatures
cs: Najmout jednotky

en: rectangle layer
cs: Obdélníková vrstva

en: rectangular marker of FOV
cs: Obdélníková značka ZP

en: recurs daily
cs: Opakuje se každý den

en: recurs hourly
cs: Opakuje se každou hodinu

en: recurse into subfolders
cs: Zanořovat se do podsložek

en: recurse into subrepositories
cs: Zabočit do subrepozitářů

en: recursive directory traversal
cs: Rekurzivní průchod adresáři

note: ~ Overmap terrain name
en: recycle center
cs: recyklační centrum

en: red balance
cs: Vyvážení červené

en: red key
cs: Červené tlačítko

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: red orb
cs: Červená koule

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
cs: Červený obdélník

en: red right
cs: Červená vpravo

en: red wine
cs: Červené víno

en: Red-eye fill
cs: Vyplňující blesk s omezením jevu červených očí

en: Redirec_t
cs: Pře_směrovat

en: redirect host
cs: Přesměrování stroje

en: redirect url
cs: Přesměrovat URL

en: redirecting stderr to stdout
cs: stderr přesměrovávám na stdout

en: redirection detected
cs: Bylo zaznamenáno přesměrování

en: RedNotebook documentation
cs: Dokumentace k aplikaci RedNotebook

en: redo create folder
cs: Znovu vytvořit složku

en: redo move to trash
cs: Znovu přesunout do Koše

en: redo set permissions
cs: Znovu provést změnu práv

en: redo the latest operation
cs: Provést znovu poslední operaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
cs: Redukovat úroveň

en: reduce saturation
cs: Snížit sytost

en: reduce to monochrome
cs: Převést do odstínů šedi

en: reduced spacing
cs: Zmenšené mezery

en: reencrypt LUKS2 device
cs: přešifruje zařízení LUKS2

en: reencryption block size
cs: Velikost bloku přešifrování

note: [side]: type=Longbowman, id=Reeve Hoban
en: reeve hoban
cs: rychtář hoban

en: ref:list of numbers
cs: odkaz:seznam čísel

en: reference distance
cs: Referenční vzdálenost

note: (itstool) path: section/title
en: reference implementation
cs: Ukázková implementace

en: reference key
cs: rozdíl

en: reference room
cs: Odkazovaná místnost

en: referer sending
cs: Posílat referer

en: refractometer
cs: refraktometr

en: refresh automatically
cs: Obnovit automaticky

en: refresh comparison
cs: Aktualizovat porovnání

note: #-#-#-#-#  3750  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
cs: Obnovit databázi

en: refresh files
cs: Obnovit soubory

en: refresh folder
cs: Obnovit složku

en: refresh materialized view
cs: Obnovit materializovaný pohled

en: refresh OpenPGP certificates
cs: Obnovit certifikáty OpenPGP

en: refresh snaps
cs: Aktualizovat snapy

en: refresh the folder
cs: Aktualizovat složku

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť

en: refreshing the cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
cs: Získej zpět svou sílu

en: Regex-function
cs: Funkce regulárního výrazu

en: regexec failed
cs: spuštění regulárního výrazu selhalo

en: region bounds
cs: Hranice oblasti

en: region copy
cs: Kopírovat oblast

en: region editor
cs: Editor oblasti

en: region layers
cs: Vrstvy oblastí

en: region lock style
cs: Styl zámku oblasti

en: region of the sky
cs: oblast oblohy

en: region overlap
cs: Překrývání oblastí

en: region subtags
cs: Regionální subtag

en: regional setting
cs: Regionální nastavení

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
cs: Oblasti oblohy

en: register a DNS-SD service
cs: Registrovat službu DNS-SD

en: register local address
cs: Registrovat místní adresu

note: register_toggle
en: register server
cs: Registrovat server

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: register settings
cs: Nastavení peněžního deníku

en: registered plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en: registered trademark
cs: Registrovaná ochranná známka

en: registration FAILED
cs: Registrace selhala

en: registration service
cs: Registrační služba

en: registry code
cs: Kód agendy

en: regulable valve
cs: Regulovatelný ventil

note: [terrain_type]: id=dirt
en: regular dirt
cs: Běžná hlína

en: regular e&xpressions
cs: &Regulární výrazy

en: rehearsal MIDI files
cs: Zkušební soubory MIDI

en: reinstall minetest game
cs: přeinstalovat minetest game

en: reinstall packages
cs: přeinstaluje balíky

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
cs: Odmítnout vnitřní obchod

en: reject key
cs: Odmítnout klíč

en: reject the message
cs: Zamítnout zprávu

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image length
cs: Délka souvisejícího obrázku

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image width
cs: Šířka souvisejícího obrázku

en: related tickets
cs: Související lístky

en: relationship loop detected
cs: Detekována smyčka ve vztazích

en: relative brightness
cs: Relativní jas

en: relative length of shadow
cs: Poměrná délka stínu

en: relative scale
cs: Relativní měřítko

en: relative times
cs: Relativní časy

en: relative to source content
cs: Relativní k obsahu zdroje

en: relative to source delay
cs: Relativní ke zpoždění zdroje

en: relaunch when closed
cs: Znovu spustit při zavření

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
cs: Větev vydání

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
cs: Příznaky vydání

en: release password
cs: Heslo pro vydání

note: (itstool) path: section/title
en: release process
cs: Proces vydání

en: release type
cs: Typ vydání

en: release user
cs: Uživatel pro vydání

en: reload all files
cs: Znovu načíst všechny soubory

en: reload all layers
cs: Znovu načíst všechny vrstvy

en: reload all tabs
cs: Znovu načíst všechny karty

en: reload board
cs: Znovu načíst desku

en: reload clip
cs: skripty

en: reload config
cs: Znovu načíst nastavení

en: reload network settings
cs: Znovu načíst nastavení sítě

en: reload now
cs: Obnovit nyní

en: reload source file
cs: Znovu načíst zdrojový soubor

en: reload the current file
cs: Znovu načíst aktuální soubor

en: reload the current project
cs: Znovu načíst současný projekt

en: reload the systemd state
cs: Znovu načíst stav systemd

en: reloaded in
cs: Nabiti za

en: reloading parameters
cs: Znovunahrávání parametrů

en: Rem_ove
cs: O_dstranit

en: remap keys
cs: Přemapovat klávesy

en: remember cursor position
cs: Zapamatovat pozici kurzoru

en: remember window positions
cs: Zapamatovat si pozice oken

en: remind password
cs: Připomenout heslo

en: remote API version
cs: Verze API daného zařízení

en: remote control Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálené ovládání

en: remote desktop connection
cs: Připojení ke vzdálené ploše

en: remote device number
cs: Číslo vzdáleného zařízení

en: remote disconnected
cs: Vzdálený odpojen

en: remote keyboard
cs: Vzdálená klávesnice

en: remote login access
cs: Přístup ke vzdálenému přihlášení

en: remote over NFS
cs: Vzdálené přes NFS

en: remote over SSH
cs: Vzdálené přes SSH

en: remote password
cs: Heslo vzdáleného systému

en: remote sync Plug-in
cs: Zásuvný modul Vzdálená synchronizace

en: remote timeout
cs: Vzdálené vypršení časové prodlevy

en: remote tracking
cs: Vzdálené sledování

en: remote UDPLite port
cs: vzdálený UDPLite port

en: Remote-OSD
cs: Vzdálené OSD

en: remount failed
cs: Znovu připojení selhalo

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
cs: Znovu připojit Sdílení

en: removable RAM
cs: Výměnná RAM

en: remove &duplicate messages
cs: O&dstranit duplicitní zprávy

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
cs: Odstranit profil barev

en: remove a conic
cs: Odstranit kuželosečku

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
cs: Odebrání vlastní knihovny

en: remove a database
cs: odstraní databázi

en: remove a dictionary
cs: Odebrat slovník

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
cs: Odebrání modulu

en: remove a point
cs: Odstranit bod

en: remove a preset
cs: Odstranit přednastavení

en: remove a profile
cs: Odstranit profil

en: remove a segment
cs: Odstranit segment

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
cs: Odebrání cíle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
cs: Odstranit úkol

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
cs: Odebrání světového času

en: remove action set
cs: Odstranit sadu akcí

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: remove Add-ons
cs: Odstranit rozšíření

en: remove altitude
cs: Odstranit výšku

en: remove an essential package
cs: odstraní nezbytný balík

en: remove an index
cs: odstraní index

en: remove artist
cs: Odstranit umělce

en: remove at ratio
cs: Odstranit při poměru

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
cs: Odstranit obrázek pozadí

en: remove binding
cs: Odstranit vazbu

en: remove branch
cs: Odstranit větev

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
cs: Odstranit nefunkční odkazy

en: remove bullet
cs: Odstranit odrážku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
cs: Odstranit znak

en: remove chat history
cs: Smazat historii konverzace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
cs: Odstranit město

en: remove comment
cs: Odstranit komentář

en: remove connection profile
cs: Odebrat profil připojení

en: remove connector
cs: Odstranění konektoru

en: remove connectors
cs: Odstranění konektorů

en: remove corner
cs: Smazat roh

en: remove curve point
cs: Odstranit bod křivky

en: remove custom items
cs: Odebrat vlastní položky

en: remove data source
cs: Odebrat zdroj dat

en: remove dead
cs: Odstranit zaniklé záznamy

note: remove design
en: remove design
cs: Smazat návrh

en: remove dielectric layer
cs: Odstranit dielektrickou vrstvu

en: remove disk device
cs: Odebrat diskové zařízení

en: remove empty methods
cs: Odebrat prázdné metody

en: remove error indicators
cs: Odstranit indikátory chyb

en: remove family tree
cs: Odstranit rodokmen

en: remove file/directory
cs: Odstranit soubor/složku

en: remove flags
cs: Odstranit příznaky

en: remove font
cs: Odebrat písmo

en: remove from path
cs: Odstranit z cesty

en: remove from play queue
cs: Odebrat z fronty

en: remove from playback
cs: Odstranit z řady skladeb k přehrání

en: remove from tag
cs: Odstranit ze značky

en: remove from version control
cs: Odebrat ze správy verzí

note: #-#-#-#-#  1942 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
cs: Odstranit funkci

en: remove guide
cs: Odstranit vodítko

note: M7gu5
en: remove image from list
cs: Odebrat obrázek ze seznamu

en: remove input port
cs: Odstranit vstupní port

en: remove instance
cs: Odebrat instanci

en: remove internal border
cs: Odstranit vnitřní hranici

note: i18n: context: text @ Action (remove_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: remove keyframe
cs: Odstranit klíčový snímek

en: remove keyword
cs: Odstranit klíčové slovo

en: remove language
cs: Odebrat jazyk

en: remove NCX
cs: Odebrat NCX

en: remove network interface
cs: Odebrat síťové rozhraní

en: remove nvram file
cs: odebrat nvram soubor

en: remove optional argument
cs: Smazat volitelný argument

en: remove output port
cs: Odstranit výstupní port

en: remove overlaps
cs: Odstranění přesahů

en: remove overlays
cs: Odebrat dodatečné vrstvy

en: remove parent
cs: Odstranit rodiče

en: remove port
cs: Smazat port

en: remove protocol
cs: Odebrat protokol

en: remove query
cs: Odebrat dotaz

en: remove quickaccess
cs: Odebrat Rychlý přístup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
cs: Odstranit uvozovky

en: remove record
cs: Odstranit nahrávku

en: remove red
cs: Odebrat červenou

en: remove report
cs: Odstranit hlášení

en: remove resource remap
cs: Odebrat přemapování zdroje

en: remove satellite
cs: Odstranit satelit

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
cs: Odstranění uložených hesel

en: remove segment
cs: Odstranit segment

en: remove selected folder
cs: Odebrat vybranou složku

en: remove selected tag
cs: Odstranit vybranou značku

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
cs: Odstranit akcie

en: remove subtitle
cs: Odebrat titulek

en: remove sync
cs: Odstranit bod zapadnutí

en: remove the active sheet
cs: Odstranit aktivní list

en: remove the current filter
cs: Odstranit současný filtr

en: remove the kings
cs: Odeberte krále

en: remove the rule
cs: Odstranit pravidlo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
cs: Odstranit vybraný emotikon

en: remove the selected pages
cs: Odstranit vybrané stránky

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
cs: Ostranění skladeb ze seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
cs: Odebrání skladeb ze sbírky

en: remove transitions
cs: Odebrat přechody

en: remove unavailable files
cs: Odstranit nedostupné soubory

en: remove uncertainty
cs: Odstranit nepřesnost

en: remove unused CSS
cs: Odebrat nepoužívané CSS

en: remove unused IDs
cs: Odebrat nepoužívaná ID

en: remove unused pads
cs: Smazat nepoužívané plošky

en: remove unused regions
cs: Odstranit nepoužívané oblasti

note: type: Plain text
en: remove variable from the environment
cs: zruší proměnnou z prostředí

en: remove varying
cs: Odstranit interpolovanou proměnnou

en: remove version
cs: Odstranit verzi

en: remove VPN
cs: Odebrat VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
cs: Odstranit webový seed

en: remove widget
cs: odstranit widget

en: remove with data
cs: Odstranit s daty

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
cs: Barva odstraněného

en: removed directory
cs: adresář   smazán

note: #-#-#-#-#  1112 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
cs: Odstraněný řádek

en: removed tag
cs: Odebraný tag

en: removing a device
cs: Odebrání zařízení

en: removing add-on
cs: Odstraňuje se doplněk

en: removing attachments
cs: Odstraňují se přílohy

en: removing dependencies
cs: Odstraňování závislostí

en: removing dependent packages
cs: Odstranění balíčků závislostí

en: removing disk images
cs: Odebírání obrazů disku

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
cs: Odstranění zdvojené pošty

note: i18n: file: src/preferences/preferencesgeneral.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_confirmRemove)
en: removing selected rows
cs: Jsou-li odstraňovány vybrané záznamy

en: removing shortcut
cs: odstranění zkratky

note: type: Content of: <refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: removing the database
cs: Odebrání databáze

en: removing torrent
cs: Odstraňování torrentu

en: removing unused dependencies
cs: Odstranění nepoužívaných závislostí

en: Ren_ame
cs: přejmenovat

note: (itstool) path: page/title
en: rename a task
cs: Přejmenování úkolu

en: rename active item
cs: přejmenovat aktivní položku

note: DESC_BATCH_RENAME
en: rename area
cs: Přejmenovat oblast

en: rename attribute
cs: Přejmenovat atribut

en: rename class
cs: Přejmenovat třídu

en: rename clip
cs: Přejmenovat záběr

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
cs: Přejmenovat kompozice

en: rename emblem
cs: Přejmenovat emblém

en: rename favorite tabs
cs: Přejmenování oblíbených záložek

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
cs: Přejmenovat soubor a složku

en: rename function
cs: Přejmenovat funkci

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
cs: Přejmenovat obrázek

en: rename input action
cs: Přejmenovat vstupní akci

en: rename mark
cs: Přejmenovat značku

en: rename node
cs: Přejmenovat uzel

en: rename notes
cs: Přejmenovat poznámky

en: rename resource
cs: Přejmenovat zdroj

en: rename selected area
cs: Přejmenovat vybranou oblast

en: rename selected mapset
cs: Přejmenovat vybraný mapset

en: rename server
cs: Přejmenovat server

en: rename signal
cs: Přejmenovat signál

en: rename successful
cs: přejmenování bylo úspěšné

en: rename text
cs: Přejmenovat text

en: rename worklist
cs: Přejmenovat seznam prací

en: renaming failed
cs: Přejmenování se nezdařilo

en: render auto
cs: Vykreslit automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs)
en: render backstitches as
cs: Vykreslit zadní stehy jako

en: render data
cs: Vykreslení dat

en: render ground
cs: Vykreslovat zemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: render knots as
cs: Vykreslit uzly jako

en: render light
cs: Vykreslit osvětlení

en: render map
cs: Překreslit mapu

en: render on request
cs: Požadavek na vykreslení

en: render process crashed
cs: Proces vykreslení selhal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs)
en: render stitches as
cs: Vykreslit stehy jako

en: render style
cs: Styl vyobrazení

en: render thumbnails recursively
cs: rekurzivní vykreslování náhledů

en: render timeline
cs: Zpracovat časovou osu

en: render water wireframe
cs: Vykreslovat drátový model vody

en: render waves
cs: Vykreslovat vlny

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
cs: Kvalita vykreslovaného obrazu

en: rendered SVG
cs: Vykreslené SVG

en: RENDERER
cs: VYKRESLOVÁNÍ

en: renderer to use
cs: Jaké vykreslování použít

en: rendering filters
cs: Filtry vykreslení

en: rendering video
cs: Zpracovává se obraz

en: renew dynamic addresses
cs: Obnovit dynamické adresy

en: renice process
cs: Změnit prioritu procesu

en: reopen account
cs: Znovuotevřít účet

en: reorder relationships
cs: Přeskupit vazby

en: Rep_ort
cs: Nah_lásit

en: repair board
cs: Opravit desku

en: repair filename
cs: Opravit název souboru

en: repair footprint
cs: Opravit pouzdro

en: repair schematic
cs: Oprava schématu

en: repaired successfully
cs: Úspěšně opraveno

en: repairing failed
cs: Oprava selhala

en: repairing model
cs: Oprava modelu

en: repairing units
cs: Opravování jednotek

en: repeat album
cs: Opakovat album

en: repeat all songs
cs: Opakovat všechny písně

en: repeat construction
cs: Opakovat konstrukci

en: repeat current song
cs: Opakovat nynější píseň

en: repeat current track
cs: Opakovat Aktuální skladbu

en: repeat current video
cs: Opakovat aktuální video

en: repeat frequency
cs: Frekvence opakování

en: repeat the current track
cs: Opakovat nynější skladbu

en: repeat yearly
cs: Opakovat každý rok

en: repeatable read
cs: Repeatable read

en: repellent
cs: repelent

en: replace attachment
cs: Nahradit přílohu

en: replace color
cs: Nahradit barvu

en: replace complete name
cs: Změnit úplná jména

en: replace current playlist
cs: Nahradit současný seznam skladeb

en: replace current selection
cs: Nahradit výběr

en: replace existing cover
cs: Nahradit existující obálku

en: replace in project
cs: Nahradit v projektu

en: replace signature
cs: Nahradit podpis

en: replace the playlist
cs: Nahradit seznam skladeb

en: replacement settings
cs: Nastavení nahrazování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
cs: Seznam nahrazení

en: ReplaceMessage
cs: nahradit:

en: replay lag
cs: Zpoždění přehrávání

en: replay LSN
cs: Přehrát LSN

en: replay sound
cs: Přehrát zvuk

en: replay timestamp
cs: Časové razítko přehrávání

en: ReplayGain reference loudness
cs: Určující hlasitost při vyrovnání hlasitosti

en: replicate selection
cs: Replikovat výběr

en: reply anyway
cs: Přesto odpovědět

en: reply time
cs: Čas odpovědi

en: reply to Mailing-list
cs: Odpovědět do konference

en: reply to message
cs: Odpovědět na zprávu

en: repo name
cs: Název repozitáře

en: repo to modify
cs: repozitář k úpravě

en: report contents
cs: Obsah zprávy

en: report creation date
cs: Datum vytvoření reportu

en: report post
cs: Nahlásit příspěvek

en: report properties
cs: Vlastnosti sestavy

en: report units
cs: Jednotky reportu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
cs: Nahlášená verze

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2677 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2608 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2605 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2604 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: REPORTING BUGS
cs: HLÁŠENÍ CHYB

en: reporting problem
cs: Nahlašuji problém

en: reports and statistics
cs: Zprávy, výpisy a statistiky

en: reports generator
cs: Generátor hlášení

en: repositories with the attribute
cs: Archivy s atributem

en: repository explorer
cs: Průzkumník repozitáře

en: reproduce sounds
cs: Produkovat zvuky

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
cs: Arménská republika

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
cs: Ázerbájdžánská republika

note: Official name for BEN
en: republic of benin
cs: Beninská republika

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
cs: Botswanská republika

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
cs: Kamerunská republika

note: Official name for TCD
en: republic of chad
cs: Čadská republika

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
cs: Chorvatská republika

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
cs: Kubánská republika

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
cs: Džibutská republika

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
cs: republika rovníková guinea

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
cs: Ghanská republika

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
cs: Guinejská republika

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
cs: republika guinea-bissau

note: Official name for IND
en: republic of india
cs: Indická republika

note: Official name for MLI
en: republic of mali
cs: Maliská republika

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
cs: Mauricijská republika

note: Official name for MDA
en: republic of moldova
cs: Moldavská republika

note: Official name for PLW
en: republic of palau
cs: Palauská republika

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
cs: Sanmarinská republika

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
cs: Seychelská republika

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
cs: Jihoafrická republika

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
cs: Republika Marshallovy ostrovy

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
cs: Ugandská republika

en: request certificate
cs: Zažádat o certifikát

en: request delivery reports
cs: Vyžádat zprávy o doručení

en: request force-close
cs: Vyžádat vynucené uzavření?

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/http.c#l1015
en: request granted
cs: požadavek schválen

en: request permission
cs: Požádat o oprávnění

en: request return receipt
cs: Vyžadovat potvrzení o doručení

en: request voice
cs: Vyžádat hlas

en: requested by user
cs: Vyžádáno uživatelem

en: requested by you
cs: Požadováno vámi

en: requesting register form
cs: Žádám o registrační formulář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128-bit šifrování

en: required participants
cs: Vyžadovaní účastníci

en: requires a gamepad
cs: Vyžaduje herní ovladač

en: requires a keyboard
cs: Vyžaduje klávesnici

en: requires a mouse
cs: Vyžaduje myš

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
cs: Vyžaduje heslo pro vstup

en: requires internet access
cs: Vyžaduje přístup k Internetu

en: requires level
cs: potřebuje level

en: resampling quality
cs: Kvalita převzorkování

en: rescan a device
cs: Přeskenovat zařízení

en: rescan current location
cs: Znovu analyzovat aktuální složku

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
cs: Znovu vyhledat podporované akce

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
cs: Znovu načíst skladby

en: rescan storage
cs: Znovu naskenovat úložiště

en: rescan Synta_x
cs: Překontrolovat synta_xe

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
cs: Zachraň princeznu

en: research comment
cs: Badatelská poznámka

en: researching technology
cs: výzkum

en: reselect scanner
cs: Znovu vyberte skener

en: reserve for translation
cs: Rezervovat překlad

en: reset all labels
cs: Resetovat všechny popisky

en: reset camera
cs: Obnovit fotoaparát

en: reset chart
cs: Resetovat mapu

en: reset collection
cs: Obnovit výchozí sbírku

en: reset color management
cs: Obnovit Správu barev

en: reset confirmation
cs: Potvrzení obnovení

en: reset current template
cs: Odstranit současnou šablonu

en: reset cutting plane
cs: Obnovit řezovou rovinu

note: redo item
en: reset data
cs: Vynulovat data

en: reset favorites
cs: Resetovat oblíbené

en: reset flipping
cs: Obnovit překlápění

en: reset formatting
cs: Vymazat formátování

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
cs: Resetovat rámec

en: reset gain
cs: Nastavit sílu hlasitosti znovu

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
cs: Vynulovat hru

en: reset history
cs: vymazat historii

en: reset location list
cs: Resetovat seznam míst

en: reset mark
cs: Vynulovat značku

en: reset master password
cs: Reset hlavního hesla

en: reset node device
cs: resetovat zařízení uzlu

en: reset on save
cs: Resetovat při uložení

en: reset order
cs: Původní pořadí

en: reset plugin
cs: Obnovit nastavení modulu

en: reset profile
cs: Resetovat profil

en: reset setting to default
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: reset speed
cs: Původní rychlost

en: reset status
cs: Obnovit stav

en: reset the active curve
cs: Vrátit aktivní křivku na původní

en: reset the font list
cs: Obnovit seznam písem

en: reset to current date
cs: Nastavit aktuální datum

en: reset TOTP secret
cs: Obnovit tajný kód TOTP

en: reset values
cs: Obnovit hodnoty

en: reset video settings
cs: Vynulovat nastavení videa

en: reset warnings
cs: Zrušit varování

en: resetting modules
cs: Resetování modulů

en: residence place
cs: bydliště

en: resident bytes
cs: Rezidentní bajty

en: resize a partition
cs: změní velikost oddílu

note: #-#-#-#-#  885 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
cs: Změnit velikost dokumentu

en: resize format
cs: změnit velikost formátu

en: resize notes
cs: Změnit velikost not

en: resize page to selection
cs: Změnit velikost stránky dle výběru

en: resize VisualShader node
cs: Škálovat uzel VisualShader

en: resize window on zoom
cs: Měnit velikost okna dle přiblížení

en: resize/move partition
cs: mění se velikost/přesunuje se oddíl

en: resolution down
cs: Snížit rozlišení

en: resolution per grid
cs: Rozlišení mřížky

en: resolution up
cs: Zvýšit rozlišení

en: resolve control exposure
cs: Vyřešit kontrolní expozice

en: resolver internal error
cs: Vnitřní chyba resolveru

en: resource bonus
cs: bonus surovin

en: resource card
cs: Karta surovin

en: resource cards
cs: Karty surovin

en: resource conflict
cs: Konflikt zdrojů

en: resource constraint
cs: Omezení zdrojů

en: resource editor
cs: Editor zdrojů

en: resourcestring already exists
cs: Resourcestring již existuje

en: respect theme colors
cs: Brát ohled na barvy motivu

en: rest of initial
cs: Zbytek iniciálka

en: rest position
cs: Klidová poloha

en: restart applications
cs: Aplikace při restartu

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
cs: Restartovat počítač

en: restart current track
cs: Znovu spustit aktuální skladbu

en: restart evolution
cs: restartovat evolution

en: restart exposure
cs: Znovu spustit expozici

en: restart GNOME shell
cs: Restartovat GNOME Shell...

en: restart pppd
cs: Restartovat pppd

en: restart program
cs: Restartovat program

en: restart puzzle
cs: Restartovat hlavolam

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: restart scenario
cs: Hrát scénář znovu

en: restart services
cs: Restartovat služby

en: restart the current level
cs: Začít nynější úroveň znovu

en: restart the download
cs: Restartovat stahování

en: restart when finished
cs: Po dokončení restartovat

en: restarting for lack of players
cs: restartuje se pro nedostatek hráčů

en: restaurant reservation
cs: Rezervace restaurace:

note: [event]
en: restless dead
cs: Neklidný nemrtvý

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
cs: Obnovení ze zálohy

en: restore checked snippets
cs: Obnovit zaškrtnuté úryvky

en: restore completed
cs: Obnovení dokončeno

en: restore config
cs: Obnovit nastavení

en: restore default handlers
cs: Obnovit výchozí ovladače

en: restore files from trash
cs: Obnovit soubory z koše

en: restore filters
cs: Obnovit filtry

en: restore in progress
cs: Probíhá obnovení

en: restore item from trash
cs: Obnovit položku z koše

en: restore list
cs: Obnov konferenci

en: restore note
cs: Obnovit poznámku

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
cs: Obnovení poznámek

en: restore pilot
cs: obnovit pilota

en: restore previous configuration
cs: Vrátit se zpět k předchozímu uspořádání

en: restore recently deleted
cs: Obnovit nedávno odstraněné

en: restore scripts on load
cs: Obnovit skripty při načtení

en: restore shelved changes
cs: Obnovit odložené změny

en: restore state on startup
cs: Obnovit stav při spuštění

en: restore tabs on startup
cs: Obnovit karty po spuštění

en: restore the default shortcut
cs: Obnovit výchozí klávesovou zkratku

en: restore the main window
cs: Obnov hlavní okno aplikace

en: restore to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en: restore window size
cs: Obnovit velikost okna

en: restoring backup on the server
cs: Obnovování zálohy na server

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
cs: Obnovuje se z obrazu disku

en: restoring virtual machine
cs: Obnovování virtuálního stroje

en: restrict applications
cs: Omezit aplikace

en: restrict scope
cs: omezit rozsah

en: restrict to workspace
cs: Pouze pro tuto plochu

en: restricted content
cs: Chráněný obsah

note: CompDescription
en: restricted software
cs: Nesvobodný software

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
cs: Omezení hledání

en: restriction browser
cs: Prohlížeč omezení

en: Resu_me
cs: Obno_vit

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
cs: Výsledek předchozího výpočtu

en: resulting HTML
cs: Výsledné HTML

en: results as floats
cs: Výsledky jako čísla s plovoucí desetinnou čárkou

note: Create resume check button
en: resume automatically
cs: Pokračovat automaticky

en: resume replay of WAL
cs: Pokračovat v přehrávání WAL

en: resume training
cs: Pokračovat v procvičování

en: retain aspect
cs: Zachovat poměr stran

en: retain data on uninstall
cs: Zachování dat při odinstalaci

en: retest
cs: Znovu otestovat

en: retrace server URI
cs: URI stopovacího serveru

en: retract message
cs: Odvolat zprávu

note: [objective]: condition=win
en: retrieve the amulet
cs: Získej amulet

en: retrieving current status
cs: Zjišťuji aktuální stav

en: retrieving delta
cs: Získává se delta

en: retrieving key
cs: získávání klíče

en: retrieving token
cs: Získávání tokenu

en: return hits
cs: Odvetné zásahy

en: return receipt notification
cs: Oznámení o doručení

en: return to contact
cs: Vrátit se na kontakt

en: return to level
cs: Zpět do úrovně

note: [option]
en: return to menu
cs: Zpět do menu

en: return to previous menu
cs: Zpět na předchozí menu

en: returned from being away
cs: Vrátil se z nepřítomnosti

en: returned from being idle
cs: Vrátil se z nečinnosti

en: returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en: reuse existing encryption
cs: Použít stávající šifrování

en: reverberation delay
cs: Zpoždění ozvěny

en: reverberation level
cs: Úroveň ozvěny

en: reverse diagonal stripes
cs: Opačné úhlopříčné pruhy

en: reverse geo-coding
cs: Reverzní geolokace

en: reverse mouse
cs: převrátit myš

en: reverse text and translation
cs: Otočit text a překlad

en: reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en: revert color
cs: Vrátit barvu

en: revert enhancement
cs: Odvolat zlepšení

en: revert image
cs: Navrácení obrázku

en: revert package
cs: Vrátit balíček

en: revert page
cs: Stránku zpět

en: revert requires force
cs: vrácení vyžaduje sílu

en: revert settings to default
cs: Vrátit nastavení na výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_defaults)
en: revert to defaults
cs: Vrátit výchozí

en: revert to saved version
cs: Vrátit se k uložené verzi

en: review calibration
cs: kontrola kalibrace

en: review changes
cs: Revidovat změny

en: review previous
cs: Zkontrolovat předchozí

en: revision &details
cs: Podrobnosti &revize

en: revision ancestry
cs: předchůdce revize

en: revision date
cs: Datum revize

en: revision to backout
cs: revize, k níž anulovat (backout)

en: revision to merge with
cs: revize pro sloučení

en: revision to tag
cs: tagem označovaná revize

en: revisions to graft
cs: revize pro gráftování

en: revoke subkey
cs: Odvolat podklíč

en: rewrap lines
cs: Znovu zalámat řádky

en: rewrite and extension
cs: Přepsal a rozšířil

en: RFC822 message
cs: Zpráva RFC822

en: RGB blue
cs: Modrá RGB

en: rgb colors
cs: rgb barvy

en: RGB component to extract
cs: Komponenta RGB k extrakci

en: RGB cube
cs: RGB krychle

en: RGB curves
cs: Křivky RGB

en: RGB euclidean norm
cs: RGB euklidovská norma

en: RGB green
cs: Zelená RGB

en: RGBA colors
cs: Barvy RGBA

en: RGBA visual
cs: Vizuální RGBA

en: Ri&ght
cs: Na&pravo

en: rich text messages
cs: Formátované zprávy

en: ridged border
cs: Hrbolatý okraj

en: right clicking on the text
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši na text

en: right command
cs: pravý cmd

en: right delimiter
cs: Pravý oddělovač

en: right edge of source
cs: Pravý okraj zdroje

en: right endpoint color
cs: Barva pravého koncového bodu

en: right linear
cs: Pravé lineární

note: #-#-#-#-#  768 (gedit)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
cs: Šířka pravého okraje

en: right mousebutton
cs: Pravé tlačítko myši

note: TabToggleRightTab
en: right tab
cs: Pravý tabelátor

en: right to left layout
cs: Rozvržení zprava doleva

en: right tower
cs: Pravá věž

en: right trim
cs: Správná úprava

en: right windows
cs: Pravá klávesa Windows

en: Right-bottom
cs: Vpravo dole

en: Right-top
cs: Vpravo nahoře

note: [unit]: type=White Mage, id=Rinconan
en: rinconan
cs: rinkonan

en: ring height
cs: Výška prstence

note: [scenario]
en: ring of swords
cs: Kruh mečů

en: ripping audio tracks
cs: Ripování audio stop

en: ripping log
cs: Zápis o ripování

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
cs: Vzor pro ripování

en: ripple trim
cs: Zkrácení tažením a posunutí

en: ristretto image viewer
cs: Prohlížeč fotografií Ristretto

en: river depth
cs: Hloubka řeky

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
cs: Doplňky pro RKWard

en: RMS/peak
cs: RMS/špička

en: road section
cs: Úsek cesty

en: road speed
cs: Rychlost po cestě

en: roads and rails
cs: Cesty a železnice

en: roads and waterways
cs: Cesty a vodní cesty

en: robot image theme
cs: Obrázkový motiv robotů

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
cs: Robotické průzkumné vozítko

en: rock and roll
cs: Rock and roll

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
cs: Mohyla z kamení

note: ~ Item name
en: rock salt
cs: kamená sůl

note: [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: rockbound cave
cs: Skalnatá jeskyně

note: ~ Item name
en: rocuronium
cs: rucoronium

en: rogue mage
cs: Potulný mág

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: roland McGrath
cs: Roland McGrath

en: role already exists
cs: Role už existuje

en: role not found
cs: Role nenalezena

en: role tab
cs: Záložka role

note: Menu entry
en: roll dice
cs: Hodit kostky

en: roll up/down
cs: Rolovat nahoru/dolů

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
cs: Svinutý jazyk

en: rolling shutter
cs: rolovací závěrka

en: ROM size
cs: Velikost ROM

en: roman lowercase
cs: Římská malá

en: roman numeral list
cs: Seznam s římskými čísli

en: roman uppercase
cs: Římská velká

en: room address
cs: Adresa místnosti

en: room configuration
cs: Nastavení místnosti

en: room invite
cs: Pozvání do místnosti

en: room overlap
cs: Překrytí místností

en: room search
cs: Hledat místnost

en: roomlist
cs: Seznam místností

en: root bone
cs: Kořenová kost

en: root not found
cs: Kořenový adresář nebyl nalezen

en: root type
cs: Typ kořenového uzlu

en: root users
cs: uživatelé root

en: rosette nebula
cs: mlhovina rozeta

en: rosh ha'shana
cs: Roš ha-šana

en: rotate and perspective
cs: rotace a perspektiva

en: rotate blocks counterclockwise
cs: Otáčet bloky proti směru hodinových ručiček

en: rotate canvas clockwise
cs: Otočit plátnem ve směru hodinových ručiček

en: rotate cell
cs: Otočit buňku

en: rotate flakes
cs: Rotovat vločky

en: rotate handle
cs: Úchyt rotace

en: rotate image to left
cs: Otočit obrázek doleva

en: rotate image to right
cs: Otočit obrázek doprava

en: rotate mirror
cs: zrcadlit

en: rotate objects
cs: Rotace objektů

en: rotate path
cs: Otočit cestu

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
cs: Otáčení obrázku

en: rotate to viewport
cs: Otočit na zorné pole

en: rotate with window
cs: Otočit s oknem

en: rotating images
cs: Otočit obrázky

en: rotating the selection
cs: Otočení výběru

en: rotation centers
cs: Středy otáčení

en: rotation degree
cs: Stupně otočení

en: rotation flag
cs: Označovat k otočení

en: rotation in quaternions
cs: rotace

en: rotation snapping
cs: Přichytávání otočení

en: rotation timestep
cs: Časový krok otáčení

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: rotational energy
cs: Rotační energie

en: RotoMask editor
cs: Editor rotační masky

en: roughness curve
cs: křivka hrubosti

en: roughness threshold
cs: práh průhlednosti

en: round a number
cs: Zaokrouhli číslo

en: round bracket
cs: Kulaté závorky

en: rounded disc
cs: Oblý kotouček

note: ~ Martial technique name
en: roundhouse kick
cs: Kop s otočkou

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
cs: Plánování trasy

en: route single track
cs: Propojit jednotlivý spoj

en: route switch processor
cs: Směrovací procesor přepínače

note: type: SS
en: Route-addrs
cs: Směrovací adresy

en: router advertisement
cs: Ohlášení směrovače

en: routing track
cs: Propojit spoj

en: row alternation
cs: Řádkové střídání

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: row behavior
cs: Chování řádku

en: row cell
cs: Buňka řady

en: row limit
cs: Limit řádků

en: row replacement
cs: Nahrazení řady

en: row select
cs: Výběr řádku

en: rows changed
cs: Řádky změněny

en: royal mummy
cs: královská mumie

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
cs: KrálovskáModrá

note: ~ Item name
en: RPG die
cs: hrací kostka

en: RPM version
cs: RPM verze

en: rtc read
cs: odečtení hodin reálného času

en: RTSP VoD server
cs: Server RTSP VoD

en: rubber stamp
cs: razítko

en: ruby scripts
cs: Skripty jazyka Ruby

en: ruby support
cs: podpora ruby

en: rudder
cs: směrovka

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
cs: Pobořené ležení

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
cs: Pobořený lidský hrad

note: [scenario]
en: ruins of saurgrath
cs: trosky saurgratu

en: rule added
cs: Pravidlo přidáno

en: rule deleted
cs: Pravidlo smazáno

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
cs: Popis pravidla

en: rule editor
cs: Editor pravidel

en: rule evaluation
cs: Vyhodnocení pravidel

en: rule property
cs: vlastnosti pravidla

en: rule violation
cs: Porušení zásad

en: run a terminal
cs: Spustit terminál

en: run abc2ly
cs: Spustit abc2ly

en: run as daemon
cs: Start jako démon

en: run as task
cs: Spustit jako úkol

en: run as user
cs: Spustit jako uživatel

en: run celeste
cs: spustit celeste

en: run check
cs: Spustit kontrolu

en: run command dialog
cs: dialog spustit

en: run count
cs: Počet spuštění

en: run current script
cs: Spustit aktuální skript

en: run everything
cs: spustit everything

en: run game
cs: Spustit hru

en: run instances
cs: Spustit instance

en: run midi2ly
cs: Spustit midi2ly

en: run musicxml2ly
cs: Spustit musicxml2ly

en: run number
cs: Číslo běhu

en: run object editor
cs: Spustit editor předmětů

en: run python file
cs: Načíst tento soubor

en: run QuickPreview
cs: Spustit rychlý náhled

en: run selected script
cs: Spustit vybraný skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
cs: Spustit službu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: run shell command
cs: Vykonat příkaz shellu

en: run the daemon
cs: Spustit démona

en: run to &cursor
cs: Spustit ke &kurzoru

en: run unattended
cs: Spuštění bez obsluhy

en: run with profiler
cs: Spustit s profilerem

en: Run-time libraries
cs: Běhové knihovny

en: run/continue
cs: spustit/pokračovat

en: running celeste
cs: spouštím celeste

en: running plugins
cs: Běžící přídavné moduly

en: running transaction test
cs: Probíhá test transakce

en: running ufw-init
cs: spouští se ufw-init

en: running uploads
cs: Běžící odesílání

en: RunOnReceive directive
cs: b

en: RUNS
cs: BĚHY

en: runs all day
cs: Běží celý den

en: runtime to permanent
cs: Provozované do trvalého

note: ~ Overmap terrain name
en: rural house
cs: chajda

en: RVA values
cs: Hodnoty RVA

en: S&hape
cs: tvar

en: S&hare
cs: S&dílet

en: S&ource
cs: zdroje

en: S&uspend
cs: &uspat

en: s-Block
cs: s-prvky

en: S/MIME keys matching
cs: S/MIME klíče vyhovující

en: S/MIME validation
cs: Ověřování S/MIME

en: S_ave image
cs: U_ložit obrázek

en: S_can
cs: S_kenovat

en: S_elector
cs: Vol_ba

en: S_heet
cs: _list

en: S_hrink
cs: _zmenšení

en: S_ort lines
cs: S_eřadit řádky

en: S_tatusbar
cs: S_tavová lišta

en: S_top
cs: Zas_tavit

en: S_uspend
cs: _Uspat do paměti

en: S_watches
cs: V_zorníky

en: S_ynced tabs
cs: S_ynchronizované karty

en: Sa_ve all
cs: Uložit vš_e

en: Sa_ve as
cs: _Uložit jako

en: Sa_ve search
cs: _Uložit vyhledané

note: type: Title-text
en: safe home
cs: Bezpečný domov

en: safety margin
cs: Bezpečnostní okraj

en: safety monitor
cs: Bezpečnostní monitor

en: saint barthelemy
cs: svatý bartoloměj

note: ~ Terrain name
en: salt water pump
cs: pumpa na slanou vodu

en: SAM battery
cs: SAM Baterie

en: samba share
cs: sdílení samba

note: Name for smi
en: sami languages
cs: sami jazyky

en: samoa tala
cs: Samojská tala

en: sample aspect ratio
cs: Poměr stran vzorku

en: sample book
cs: Ukázková kniha

en: sample clock
cs: Ukázkové hodiny

en: sample data export
cs: Vyvedení dat vzorku

en: sample rate mismatch
cs: Vzorkovací kmitočet neodpovídá

en: sample track
cs: Vzorková stopa

en: sample transects
cs: Vzorové body profilu

en: sample variance
cs: Rozptyl vzorku

en: san giorgio
cs: svatý jiří

note: [command]
en: sanctum guard
cs: Strážce svatyně

note: ~ Signage placed on map landscapingsupplyco_1a, landscapingsupplyco_1b
en: SAND
cs: PÍSEK

note: ~ Furniture name
en: sand castle
cs: hrad z písku

note: ~ Furniture name
en: sandbag wall
cs: zeď z pytlů s pískem

en: sandbox per bottle
cs: Sandbox pro Láhev

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
cs: PískováHnědá

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
cs: santa klaus

en: SAP announcement
cs: Oznámení ze SAP

en: SAP multicast address
cs: Adresa multicastu SAP

note: ~ Field intensity level
en: sap splatter
cs: mízový stříkanec

note: Fishes
en: sardine
cs: sardinka

note: Sami constellation
en: sarva the elk
cs: los sarva

en: SAT>IP channel list
cs: SAT>IP seznam kanálů

en: satellite azimuth
cs: Azimut satelitu

en: satellite elevation
cs: Elevace satelitu

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
cs: Informace o satelitu

en: satellite longitude
cs: Zeměpisná délka umístění satelitu

en: satellite range code
cs: Kód rozsahu satelitu

en: saturation current
cs: Saturační proud

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
cs: Ještěrácký věštec

note: [label]
en: saurian treasury
cs: Ještěrácký poklad

en: save actions
cs: Ukládání souborů

en: save all as
cs: Uložit vše jako

en: save all values
cs: Uložit všechny hodnoty

en: save and add another
cs: Uložit a přidat další položku

en: save and continue editing
cs: Uložit a pokračovat v úpravách

en: save and open
cs: Uložit a otevřít

note: Save and Use
en: save and use
cs: Uložit a použít

en: save animation to file
cs: Uložit animaci do souboru

en: save as draft
cs: Uložit jako koncept

en: save as picture
cs: Uložit jako obrázek

en: save assistant
cs: Uložit asistenta

en: save association
cs: Uložit přidružení

en: save category file
cs: Uložit soubor kategorií

en: save changes on exit
cs: Uložit změny při ukončení

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
cs: uložit změny do schránky

en: save cheat
cs: Uložit cheat

en: save composite image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en: save compositor values
cs: Uložit hodnoty sazeče

en: save config file
cs: Uložit konfigurační soubor

en: save cover to disk
cs: Uložit obálku na disk

en: save creation time
cs: Uložit čas vytvoření

en: save data dictionary
cs: Uložit datový slovník

en: save data to file
cs: Uložit data do souboru

en: save destination
cs: Cíl uložení

en: save effect values
cs: Uložit hodnoty efektů

en: save file dialog
cs: Dialog pro ukládání souborů

en: save frame as
cs: Uložit rámec jako

en: save icon as
cs: Uložit ikonu jako

en: save image file
cs: Uložení obrázku

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
cs: Uložit spouštěč

en: save level as
cs: Uložit úroveň jako

en: save model to file
cs: Uložit model do souboru

en: save molecule
cs: Uložit molekulu

en: save nevertheless
cs: Přesto uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: save on close
cs: Uložit při zavření

en: save output as
cs: Uložit výstup jako

en: save panes layout
cs: Uložit nastavení panelů

en: save particle config
cs: Uložit konfiguraci částic

en: save parts
cs: Uložit party

en: save PNG snapshot
cs: Uložit PNG snímek

en: save presets
cs: Uložit přednastavení

en: save project &as
cs: Uložit Projekt j&ako

en: save resolution
cs: Uložit rozlišení

en: save selected attachments
cs: Uložit vybrané přílohy

en: save selected documents
cs: Uložit vybrané dokumenty

en: save selection to area
cs: Uložit výběr do oblasti

en: save selection to image
cs: Uložit výběr jako obrázek

en: save setup as
cs: Uložit nastavení jako

en: save shortcuts
cs: Uložit zkratky

en: save signed file
cs: Uložit podepsaný soubor

note: (itstool) path: item/p
en: save size
cs: Uložit velikost

en: save spam in
cs: Uložit spam do

en: save successful
cs: Ukládání proběhlo úspěšně

en: save tabs
cs: Uložit karty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
cs: Uložit aktuální skript

en: save the panel configuration
cs: Uložit nastavení panelu

note: type: Bullet: '2)'
en: save the starting position
cs: Uložte si startovní polohu

en: save theme cache
cs: Uložit vyrovnávací paměť vzhledu

note: (itstool) path: item/p
en: save title
cs: Uložit název

en: save to a file
cs: Uložit do souboru

en: save to another file
cs: Ulož do jiného souboru

en: save to disk disabled
cs: Ukládání na disk je vypnuto

en: save to mailbox
cs: Uložit do schránky

en: save to schematic
cs: Uložit do schématu

en: save to update
cs: Uložit k aktualizaci

en: save tower
cs: Uloží věž

en: save URL list
cs: Uložit seznam URL

en: save variables
cs: Uložit proměnné

note: dialog title
en: save version
cs: Uložit verzi

en: save viewport
cs: Uložit oblast zobrazení

en: save waveform
cs: Uložit vlnovku

en: save window geometry
cs: Uložit rozměry okna

en: save workbook
cs: Uložit sešit

en: save your order
cs: Uložit objednávku

en: saved filter
cs: Uložený filtr

en: saved media
cs: média uložena

en: saved templates
cs: Uložené šablony

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
cs: Verze uložená zimem

en: saved version number
cs: Uložené číslo verze

en: saved view
cs: Uložen pohled

en: saves subtitles
cs: Uloží titulky

en: saves the actual document
cs: Uloží současný dokument

en: saves the current project
cs: Uloží aktuální projekt

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
cs: Ukládá se AppStream

en: saving backup
cs: Ukládám záložní kopii

en: saving bibliography failed
cs: Uložení seznamu použité literatury selhalo

en: saving dialogs status
cs: Ukládání stavu dialogových oken

en: saving footprint library
cs: Ukládání knihovny pouzder

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
cs: Ukládá se ikona

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
cs: záchrana inarix

en: saving project file
cs: Ukládá se soubor s projektem

en: saving style
cs: Způsob ukládání

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
cs: Uložení do souboru

en: saving virtual machine
cs: Ukládání virtuálního stroje

en: saving your data
cs: Uložení vašich dat

en: sawfish window manager
cs: Manažer oken Sawfish

en: Scal&e image
cs: Změnit &měřítko obrázku

en: Scal&e selection
cs: Změnit &měřítko výběru

en: scale border and shadow
cs: Měnit velikost okrajů a stínů

en: scale canvas
cs: Změna měřítka plátna

en: scale column
cs: Sloupec stupnice

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
cs: Příklad dialogového okna se stupnicí

en: scale display
cs: Změnit velikost zobrazení

en: scale even
cs: Změna velikosti

en: scale from cursor
cs: Změnit měřítko od kurzoru

en: scale matrix
cs: kamera

en: scale options
cs: Přepínače měřítka

en: scale over line
cs: Změnit měřítko přes přímku

en: scale randomness
cs: náhodná velikost

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
cs: Jak vzdálenou plochu škálovat

en: scale timestep
cs: Časový krok změny velikosti

en: scaled and cropped
cs: Zvětšená a oříznutá

en: scaling the canvas
cs: Změna velikosti plátna

en: scan all pages
cs: Skenovat všechny stránky

en: scan area size
cs: Velikost oblasti skenování

en: scan document
cs: Skenovat dokument

en: scan for devices
cs: Vyhledat přístroje v dosahu

en: scan for new items
cs: Vyhledat nové položky

en: scan home folder
cs: Prohledat domovskou složku

en: scan images
cs: Naskenovat obrázky

en: scan remote folder
cs: Prohledat vzdálenou složku

en: scan your collection
cs: Procházet vaši sbírku

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
cs: Skenování stránky

en: scanning for files
cs: Vyhledávání souborů

en: scanning metadata
cs: Skenování metadat

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
cs: Skenování stránek

en: scanning playlists
cs: Vyhledávání seznamů stop

en: Scathelocke's key
cs: scathelockův klíč

en: Sce_narios
cs: Scé_náře

en: SCENARIO
cs: SCÉNÁŘ

en: scenario information
cs: Informace o Hře

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
cs: Nastavení scénáře

en: scenario tags
cs: Tagy scénáře

en: scene camera
cs: Kamera scény

en: scene groups
cs: Skupiny scény

en: scene options
cs: možnosti scény

en: scene selection
cs: Výběr scény

en: scene statistics
cs: statistika scény

en: scene strip
cs: Přidat action strip

en: scene tree editing
cs: Úpravy stromu scény

en: scenes collection
cs: Kolekce scén

en: SCF type
cs: SCF typ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
cs: Podrobnosti naplánované transakce

en: schedule system shutdown
cs: Rozvrhnout vypnutí systému

en: scheduled for re-indexing
cs: Naplánováno pro znovu indexování

en: scheduler details
cs: Údaje o plánovači

en: schema dropped
cs: Schéma odstraněno

en: SCHEME
cs: SCHÉMA

en: scheme generation
cs: Vytvoření sady

en: scheme globals
cs: Globální nastavení schéma

en: scheme not found
cs: Schéma nenalezeno

en: schenker diagram
cs: Schenkerův diagram

note: [scenario]: id=05_Schism
en: schism
cs: rozkol

en: scientific applications
cs: Vědecké aplikace

en: scientology
cs: scientologie

en: SciTech
cs: Věda a technika

en: score directives
cs: Příkazy pro notový zápis

en: score layout options
cs: Volby pro rozvržení notového zápisu

en: score preview
cs: Náhled na notový zápis

en: score size
cs: Velikost notového zápisu

en: score titles
cs: Názvy notového zápisu

note: ~ Field intensity level
en: scraps of flesh
cs: kousky masa

en: screen index
cs: Index obrazovky

en: screen luminosity
cs: Světlost obrazovky

en: screen output
cs: Výstup na obrazovku

en: screen part
cs: část obrazovky

en: screen reader preferences
cs: Předvolby čtečky obrazovky

en: screen relative
cs: Relativní v obrazovce

en: screen settings
cs: Nastavení obrazovky

en: screen share
cs: Sdílení obrazovky

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
cs: Záznam dění na obrazovce nečekaně skončil

en: screenreader
cs: Čtečka obrazovky

note: #-#-#-#-#  2874 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
cs: Předvolby šetřiče obrazovky

note: #-#-#-#-#  2849 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
cs: Náhled šetřiče obrazovky

en: screensaver settings
cs: Nastavení spořiče obrazovky

en: screenshot command line
cs: Screenshot command line

en: screenshot of the whole screen
cs: Snímek celé obrazovky

en: screenshot quality
cs: Kvalita snímků obrazovky

en: screenshot width
cs: Šířka snímku

en: script area
cs: Oblast skriptu

en: script arguments
cs: Argumenty skriptu

en: script objects
cs: Objekty skriptu

en: script statements
cs: Příkazy skriptu

en: script subtag
cs: subtag script

en: script updated
cs: Skript byl aktualizován

en: Script-based
cs: Pomocí skriptu

en: script-fu folders
cs: Složky se Script-Fu

en: script-fu server options
cs: Volby serveru Script-Fu

en: scripted expression
cs: Skriptovaný výraz

en: scripting error
cs: Chyba ve skriptování

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
cs: Skriptování integračních bodů

en: scripting school
cs: Škola skriptování

en: scroll animation
cs: Animovat rolování

en: scroll background
cs: Posouvat pozadí

en: scroll deadzone
cs: Mrtvá zóna posouvání

en: scroll gestures
cs: Posunout gesta

en: scroll image
cs: Posunout obrázek

en: scroll message down
cs: Rolovat zprávu dolů

en: scroll message up
cs: Rolovat zprávu nahoru

en: scroll song title
cs: Posouvání názvu skladby

en: scroll to coarse-rotate
cs: přejděte na hrubé otočení

en: scroll to previous/next chapter
cs: Rolováním na předchozí/další kapitolu

en: scroll vertically
cs: Scrolovat vertikálně

en: scrollbar behavior
cs: Chování posuvníku

en: scrollbar color
cs: Barva posuvníku

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
cs: Předvolby posuvníku

en: scrollbar selected
cs: Vybrané scrollovátko

en: scrollbars enabled
cs: Rolovací pruhy povoleny

en: scrolled mode
cs: Režim posouvání

en: scrolling moves the content
cs: Posouvá se obsah

en: sculpt plane
cs: řezbářská plocha

en: SD-Card
cs: SD karta

en: SDI input
cs: Vstup SDI

en: SDP URL
cs: URL SDP

note: [unit_type]: id=Sea Captain, race=human
en: sea captain
cs: Mořský kapitán

en: sea map
cs: Mapa moří

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
cs: Moře talentů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
cs: Moře oblaků

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
cs: Moře chladu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
cs: Moře nepokojů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
cs: Moře hojnosti

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
cs: Moře ostrovů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
cs: Moře vláhy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
cs: Moře nektaru

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
cs: Moře jasu

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
cs: Moře dešťů

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
cs: Moře okraje

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
cs: Moře par

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
cs: Moře vln

en: seafaring statistics
cs: Statistiky mořeplavby

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: seahaven
cs: Přístav na moři

en: seam preferred direction
cs: Preferovaný směr švu

en: seamless looping
cs: Souvislá smyčka

en: seamless pattern
cs: Bezešvý vzor

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
cs: Sean MacIsaac

en: seaport
cs: přístavní město

en: search aborted
cs: Hledání přerušeno

en: search albums
cs: Hledat alba

en: search all feeds
cs: Prohledat všechny kanály

en: search and run command
cs: Hledat a spustit funkci

en: search apps
cs: hledat aplikace

en: search backward for a string
cs: Hledat řetězec dozadu

en: search boxes
cs: Vyhledávat schránky

en: search by title
cs: Hledat podle názvu

en: search commit messages
cs: Hledat zprávy zápisů

note: tooltip
en: search documents and folders
cs: Hledání dokumentů a složek

en: SEARCH error
cs: SEARCH chyba

en: search files and folders
cs: Vyhledá soubory a adresáře

en: search filmroll
cs: hledat filmový pás

en: search folder sources
cs: Zdroje vyhledávacích složek

en: search for a location
cs: Hledat polohu

note: #-#-#-#-#  3041 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  3028 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
cs: vyhledat regulární výraz

en: search for a room
cs: Hledat místnost

en: search for an operating system
cs: Vyhledání operačního systému

en: search for apps
cs: Hledat aplikace

en: search for audio files
cs: Hledat zvukové soubory

en: search for drivers
cs: Hledat ovladač

en: search for keywords
cs: Hledání klíčových slov

en: search for media
cs: Hledat média

en: search for meetings
cs: Hledat schůzky

en: search for music albums
cs: Hledat hudební alba

en: search for music artists
cs: Hledat hudební umělce

en: search for room members
cs: Hledat členy místnosti

en: search for sources
cs: Hledat prameny

en: search for symbol
cs: Hledat symbol

en: search for the string
cs: Hledat řetězec

en: search for tickets
cs: Hledat požadavky

en: search forward for a string
cs: Hledat řetězec dopředu

en: search forwards
cs: Hledat další

en: search found
cs: Hledání našlo

en: search google
cs: prohledat google

en: search grooveshark
cs: Hledat na Grooveshark

en: search images
cs: Prohledat obrázky

en: search in description
cs: Hledat v popisu

en: search in document
cs: hledat v dokumentu

en: search in result
cs: Vyhledávat ve výsledcích

en: search in settings
cs: Vyhledávání v nastavení

en: search information
cs: Informace o hledání

en: search inside files
cs: Hledat uvnitř souborů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
cs: Interaktivně hledat domény

en: search limits
cs: Limity vyhledávání

en: search locales
cs: hledat národní prostředí

en: search logs
cs: hledat záznamy

en: search max
cs: hledat

en: search on wikipedia
cs: Hledat ve Wikipedii

en: search output
cs: Prohledat výstup

en: search regular expression
cs: Hledat regulární výraz

en: search results font
cs: Výsledek hledání

en: search scripts
cs: Vyhledávací skripty

en: search selected text
cs: Hledat vybraný text

en: search sets
cs: Hledat sady

en: search tags
cs: Hledat značky

note: (itstool) path: list/title
en: search tips
cs: Rady k vyhledávání

en: search titles
cs: Hledat názvy

en: search torrents
cs: Hledat torrenty

en: search tracks
cs: Hledat skladby

en: search wrapped to bottom
cs: Hledání pokračuje od konce

en: search wrapped to top
cs: Hledání pokračuje od začátku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
cs: Hledané/nahrazovací řetězce

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: searching CDs
cs: Prohledávám CD

en: searching for best crop
cs: Hledám nejlepší ořez

en: searching for file systems
cs: hledám systémy souborů

en: searching for updates
cs: Vyhledávání aktualizací

en: searching for users
cs: Vyhledávání uživatelů

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
cs: Hledání poznámek

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
cs: Hledání úkolů

en: seco_nds
cs: se_kund

en: second:second
cs: sekunda:sekunda

en: secondary availability zone
cs: Sekundární zóna dostupnosti

en: secondary groups
cs: Sekundární skupiny

en: secondary icon name
cs: Název sekundární ikony

en: secondary language
cs: Sekundární jazyk

en: secondary pixbuf
cs: Sekundární pixbuf

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
cs: Vedlejší silnice

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
cs: Pomocný text nástrojového panelu

en: secret area
cs: Tajná oblast

en: secret authentication token
cs: Tajný ověřovací token

en: secret events
cs: Události pro tajemství

en: secret key pair
cs: Pár soukromých klíčů

en: secret UUID
cs: nikde se neopakující identifikátor tajemství

en: section already exists
cs: Sekce již existuje

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
cs: Část okna

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: section parameters
cs: Parametry sekce

en: Sectors/track
cs: Sektorů/stopu

en: secular acceleration of the moon
cs: Sekulární zrychlení Měsíce

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
cs: Secure Boot zapnut

en: secure HTTPS connection
cs: Bezpečné spojení HTTPS

en: secure IMAP
cs: Bezpečný IMAP

en: secure site
cs: Zabezpečená stránka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
cs: Výchozí hodnoty zabezpečení

en: security key added
cs: Bezpečnostní klíč přidán

en: security key removed
cs: Bezpečnostní klíč odstraněn

en: security keys
cs: Bezpečnostní klíče

en: security patch
cs: bezpečnostní oprava

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
cs: Narušení bezpečnosti

en: security/authorization messages
cs: bezpečnostní/autorizační zprávy

en: see the preview
cs: Zobrazit náhled

en: see the profile
cs: Zobrazit profil

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
cs: &hledat

en: seek backwards
cs: Přeskočit zpět

en: seek threshold
cs: Práh hledání

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
cs: Záliv žáru

en: segm
cs: segm.

en: segment file name
cs: Název souboru úseku

en: segment filename
cs: Název souboru úseku

en: segments allocated
cs: alokované segmenty

en: segments sent
cs: Odesláno rámců

en: select &group
cs: Vy&brat skupinu

en: select &opaque
cs: Vybrat &neprůhledné

en: select a CDDB mirror
cs: Vybrat zrcadlový server CDDB

en: select a color from the image
cs: Vybrat barvu z obrázku

note: clearing right_header
en: select a contact
cs: Vyberte kontakt

en: select a custom role
cs: Vybrat vlastní roli

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
cs: Výběr zdroje slovníků

en: select a disk
cs: Vyberte jednotku

en: select a file format
cs: Vyberte formát souboru

en: select a file to play
cs: Vybrat soubor k přehrání

note: Tooltip
en: select a game to join
cs: Zvolte hru k připojení

en: select a keyfile
cs: Vybrat soubor s klíčem

en: select a memo list
cs: Výběr seznamu poznámek

en: select a mirror
cs: Vybrat zrcadlo

en: select a package
cs: Vybrat balíček

en: select a preset
cs: Vybrat předlohu

en: select a start date
cs: Vybrat počáteční datum

en: select a task list
cs: Výběr seznamu úkolů

en: select a time zone
cs: Vybrat časové pásmo

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
cs: Vybr&at vše

en: select all elements
cs: Vybrat všechny prvky

en: select all fields
cs: Vybrat všechna pole

en: select all Half-tracks
cs: Vybrat všechny Kolopásové Jednotky

en: select all lines
cs: Vybrat všechny řádky

en: select all styles
cs: Označit všechny styly

en: select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en: select all within
cs: Vybrat vše v oblasti

en: select an emoji
cs: Vyberte emotikon

en: select an executable file
cs: Vyberte spustitelný soubor

en: select an input method
cs: Vybrat metodu vstupu

en: select an operating system
cs: Výběr operačního systému

en: select and focus
cs: Vybrat a zaměřit

en: select app
cs: Výběr aplikace

en: select autopano program
cs: Vyberte program autopano

en: select base currency
cs: Zvolte základní měnu

en: select bottle
cs: Vybrat láhev

en: select browser
cs: Vybrat prohlížeč

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
cs: Vybrat kamaráda

en: select build target
cs: Výběr cíle stastavení

en: select bundle
cs: Vyberte svazek

en: select by element
cs: Vybrat podle prvku

en: select by touch
cs: Vybrat dotykem

en: select card
cs: Vybrat kartu

en: select catalog
cs: Vybrat katalog

en: select certificate store
cs: Vybrat úložiště certifikátů

en: select children
cs: Vybrat podřadné uzly

en: select city
cs: Vyberte město

en: select code block
cs: Vybrat blok kódu

en: select constraint
cs: Vyberte omezení

en: select dangles
cs: Vybrat dangles

en: select dependencies
cs: Vybrat závislosti

en: select difficulty
cs: Výběr obtížnosti

en: select disc to copy
cs: Vyberte disk ke kopírování

en: select enblend
cs: vybrat enblend

en: select encryption keys
cs: Vybrat šifrovací klíče

en: select end time
cs: Vybrat koncový čas

en: select engine
cs: Vybrat stroj

en: select feature
cs: Vybrat objekt

en: select file format
cs: Vybrat formát souboru

en: select file to add
cs: Vyberte soubor pro přidání

en: select file to load
cs: Výběr souboru k načtení

en: select files to add
cs: Vyberte přidávané soubory

en: select files to open
cs: Zvolte soubory pro otevření

en: select files to remove
cs: Vyberte soubory k odstranění

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
cs: Vyberte soubory pro přejmenování

en: select frame
cs: vyberte rámec

en: select game language
cs: Vybrat jazyk hry

en: select game resolution
cs: Vybrat rozlišení

en: select highlight color
cs: Vybrat zvýrazněnou barvu

en: select icon name
cs: Výběr názvu ikony

en: select ICS file
cs: Vybrat ICS soubor

en: select identifier
cs: Vybrat identifikátor

en: select import location
cs: Vyberte umístění importu

en: select importer
cs: vybrat importér

en: select interface
cs: Vybrat rozhraní

en: select ISO
cs: Vybrat ISO

en: select items for import
cs: Vybrat položky pro import

en: select items from the list
cs: Výběr položek ze seznamu

en: select linked faces
cs: Vybrat propojené plochy

en: select log directory
cs: Vybrat adresář se záznamy

en: select LUT file
cs: výběr LUT souboru

en: select mask
cs: Maska výběru

en: select master channel
cs: Vybrat hlavní kanál

en: select media file
cs: Zvolte soubory s médii

en: select media object
cs: Vybrat mediální objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
cs: Vybrat médium k odeslání

en: select mountpoint
cs: Zvolte název mount pointu

en: select multiple cells
cs: Přepočítat několik buněk

en: select operation
cs: Vybrat operaci

en: select package
cs: Zvolte balíček

en: select PDF page
cs: Výběr PDF stránky

en: select ports
cs: Vybrat porty

en: select PPD file
cs: Vyberte soubor PPD

en: select previous layer
cs: Vybrat předchozí vrstvu

en: select product
cs: Výběr produktu

en: select protocol
cs: Vybrat protokol

en: select range to adjust
cs: Vyberte rozsah pro úpravu

note: select satellite submenu
en: select satellite
cs: Vybrat satelit

en: select security
cs: Zvolte cenný papír

en: select slot
cs: Vybrat řádek

en: select snapshots
cs: Vyberte zachycené stavy

en: select snippets
cs: Vyberte úryvky

en: select SoundFont
cs: Vybrat SoundFont

en: select source folder
cs: Vyberte zdrojovou složku

en: select start time
cs: Vybrat počáteční čas

en: select stylesheet
cs: Vyberte šablona stylu

en: select symbol library
cs: Vybrat knihovnu symbolu

note: 5khdm
en: select target directory
cs: Vybrat cílový adresář

en: select the destination directory
cs: Zvolit cílový adresář

en: select the font family
cs: Vyberte rodinu písma

en: select the hue tone
cs: vyberte tón odstínu

en: select the newly-created regions
cs: Vybrat nově vytvořené oblasti

en: select the object to scale
cs: Vyberte objekt pro změnu velikosti

en: select the output format
cs: Vybrat výstupní formát

en: select the previous window
cs: Výběr předchozího okna

en: select tiles
cs: Vybrat dlaždice

en: select to absolute beginning
cs: Vybrat po úplný začátek

en: select to absolute end
cs: Vybrat po úplný konec

en: select to start
cs: Výběr po začátek

en: select today
cs: Vybrat dnešní den

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
cs: Vybrat transakce

en: select transfer folder
cs: Vybrat dočasnou složku

en: select vector map
cs: Vybrat vektorovou mapu

en: select visualizations
cs: Vybrat vizualizace

en: select your camera
cs: Vybrat kameru

note: instruction label Translators: text displayed in a message box directing the player to select the color they want for the worm
en: select your color
cs: Vyberte si svou barvu

en: select zone for source
cs: Vyberte zónu pro zdroj

en: select/expand connection
cs: Vyberte/Rozbalte spojení

en: select/move ranges
cs: Vybrat/Posunout rozsahy

en: selectable option
cs: Zvolitelná možnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: selected area color
cs: Barva vybrané oblasti

en: selected bone
cs: Vybraná kost

en: selected controls
cs: Vybrané prvky

en: selected HTML files
cs: Vybrané soubory HTML

en: selected items permanently
cs: Vybrané položky trvale

en: selected layouts
cs: Vybraná rozložení

en: selected object information
cs: Údaje o označeném objektu

en: selected recipients
cs: Zvolení příjemci

en: selected snapshot device
cs: Zařízení vybrané pro zachycené stavy

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
cs: Vybraná úschovna

en: selected year
cs: Vybraný rok

en: selecting people
cs: Vybírám osoby

en: selection actions
cs: Činnosti výběru

en: selection En&d
cs: &Konec výběru

en: selection end line
cs: vybrat propojené

en: selection error
cs: Chyba výběru

en: selection foreground color
cs: Barva popředí výběru

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
cs: Výběr z cesty

en: selection highlight
cs: výběr zvýraznit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
cs: Text neaktivního výběru

en: selection model
cs: Model výběru

en: selective color
cs: Zvolená barva

en: self collision
cs: Vlastní kolize

en: self collisions
cs: vlastní kolize

en: self destruct/cancel
cs: sebezniceni/zruseni

en: self signed certificate
cs: Sám sebou podepsaný certifikát

note: type: Title-text
en: Self-defense
cs: sebeobrana

en: Self-extracting zip
cs: Samorozbalovací zip

en: Self-signed certificate
cs: Certifikát podepsaný vlastníkem (Self-signed)

en: Self-test in progress
cs: Probíhá autokontrola

en: SELinux boolean
cs: Boolean SELinux

en: selinux enabled
cs: Selinux povolen

en: SELinux file type
cs: Typ souboru SELinuxu

en: SELinux port type
cs: Typ SELinux portu

en: SELinux troubleshooter
cs: Řešení problémů SELinuxu

en: sell all
cs: Prodat vše

en: sell improvements
cs: prodej vylepšení

en: sell obsolete
cs: Prodat zastaralé

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
cs: Prodej akcií

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
cs: Sémantická informace

en: semaphore max value
cs: Maximální hodnota semaforu

en: semi-frozen
cs: Napůl zmrzlý

en: semi-major axis
cs: Hlavní poloosa

en: Semi-transparent
cs: poloprůhledný

en: send accept-language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en: send again
cs: Poslat znovu

en: send and delete from library
cs: Odeslat a odstranit z knihovny

en: send chatstate
cs: Poslední status

en: send confirmation
cs: Potvrzení odeslání

en: send contacts
cs: Odeslat kontakty

note: #-#-#-#-#  3922 (vinagre)  #-#-#-#-# Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
cs: poslat ctrl-alt-del

en: send e-mail
cs: Odeslat e-mail

en: send EOF
cs: Poslat EOF

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/esp.c#l150
en: send ESP probes
cs: Odeslány sondy ESP

en: send events
cs: Posílat události

en: send images
cs: Odeslat obrázky

en: send message failed
cs: odeslání zprávy selhalo

en: send message to group
cs: Poslat zprávu skupině

en: send MMC
cs: Poslat MMC

en: send non-maskable interrupt
cs: Poslat nemaskovatelné přerušení

en: send output to a file
cs: Poslat výstup do souboru

en: send output to FILE
cs: zapíše výstup do SOUBORu

en: send selection to terminal
cs: Poslat výběr do terminálu

en: send to iFP
cs: Poslat do iFP

en: send to LyX/Kile
cs: Poslat LyX/Kile

en: sender context menu
cs: Kontextová nabídka odesílatele

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
cs: Zaslání pozvánky na schůzku

en: sending an event
cs: Odesílá se událost

en: sending credentials
cs: Odesílám ověření

en: sending in background
cs: Zasílám na pozadí

en: sending patches
cs: Posílání zpráv

en: sends a message to the requestors
cs: Posílá zprávu žadatelům

en: sends email
cs: Posílá email

en: sends mail to the ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sensing method
cs: Metoda snímání

en: sensitive words
cs: Citlivá slova

en: sensitivity ISO
cs: Citlivost ISO

en: sensitivity of gaussian filter
cs: Citlivost Gaussova filtru

en: sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en: sensors viewer
cs: Prohlížeč senzorů

en: sent a message in
cs: vám poslal zprávu v

en: sent to the default printer
cs: posláno na výchozí tiskárnu

en: sent to the standard output
cs: posláno na standardní výstup

en: sentence comment
cs: Komentář věty

en: sentitems
cs: b

en: sentry idle
cs: Strážit nečinné

en: SentSMSPath
cs: b

en: Sep&arator
cs: oddělovač

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
cs: Oddělit čárkou

en: separating funnel
cs: Dělící nálevka

en: SEPARATOR
cs: ODDĚLOVAČ

en: separator expected
cs: Očekáván oddělovač

en: separator item
cs: Oddělovací položka

en: sepia toning
cs: Tónování do sépiové

en: sequence files
cs: Soubory seřadit vedle sebe

en: sequence image name
cs: Název obrázku v sekvenci

en: sequence regions
cs: Řadit oblasti vedle sebe

en: sequence-%1
cs: sekvence %1

en: sequential numbering
cs: Sekvenční číslování

en: sequential recording
cs: Sekvenční nahrávání

en: serial port connected
cs: Seriový port připojen

en: serial settings
cs: nastavení serial

en: series beginning with
cs: Série začínající

en: series sort
cs: Řazení série

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
cs: Moře hada

en: server aborting
cs: Přerušení serveru

en: server connection error
cs: Chyba připojení k serveru

en: server docroot
cs: Docroot serveru

en: server name indication
cs: Indikace názvu serveru

note: Status in web server gui
en: server not started
cs: Server neběží

en: server notice
cs: Oznámení serveru

en: server ping
cs: Serverový ping

en: server requires TLS/SSL
cs: Server vyžaduje TLS/SSL

note: #-#-#-#-#  3829 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
cs: Výběr serveru

en: server signaled
cs: server obdržel signál

en: server starting
cs: server startuje

en: server switch
cs: Serverový přepínač

en: server tab
cs: Záložka serveru

en: server_version
cs: verze_serveru

en: service code
cs: Servisní kód

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
cs: Služba pro zdroj

en: service list
cs: Seznam služeb

en: service not connected
cs: Služba není připojena

en: service reply
cs: Servisní odpověď

en: service tickets
cs: Lístky služeb

en: services discovery modules
cs: Moduly vyhledávání služeb

en: services view
cs: Zobrazení služeb

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
cs: S_ezení

en: session bus access
cs: Přístup ke sběrnici sezení

en: session count
cs: Počet sezení

en: session description
cs: Popis sezení

en: session handling
cs: Nastavení relace

en: session menu
cs: Nabídka relace

en: session not found
cs: Sezení nebylo nalezeno

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
cs: Nastavení vlastního písma

en: set a file attribute
cs: Nastavit atribut souboru

en: set a mark
cs: Nastavit značku

en: set a password now
cs: Nastavit heslo nyní

en: set a PIN
cs: Nastavit PIN

en: set a secret value
cs: nastavit hodnotu tajemství

en: set a template
cs: Nastavit předlohu

en: set a wall message
cs: Nastavit zprávu všem uživatelům

en: set affinity
cs: Připnutí k CPU

en: set alpha
cs: alfa

en: set build commands
cs: Nastavit příkazy pro sestavení

en: set class options
cs: Nastavení parametrů třídy

en: set color table
cs: Nastavit tabulku barev

en: set conditional formatting
cs: Nastavit podmíněný formát

en: set configuration variable
cs: Nastavit proměnnou konfigurace

en: set coordinates manually
cs: Nastavit souřadnice ručně

en: set current date
cs: Nastavit aktuální datum

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
cs: Nastavit aktuální rámec

en: set cursor position
cs: Nastavit umístění kurzoru

en: set custom cover
cs: Nastavit vlastní obal

en: set custom icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en: set default route
cs: Nastavit implicitní směrování

en: set desktop background
cs: Nastavit pozadí pracovní plochy

en: set DNS servers
cs: Nastavit DNS servery

en: set filesystem readahead
cs: nastaví dopředné načítání pro souborový systém

en: set Geo_location information
cs: Nastavit zeměpisnou polohu obrázku

en: set GID
cs: Nastavit GID

en: set horizontal alignment
cs: Nastavit vodorovné zarovnání

en: set includes and arguments
cs: Nastavení Include a argumentů

en: set initial value
cs: Nastavit počáteční hodnotu

en: set key frame
cs: Nastavit klíčový snímek

en: set line cap
cs: Nastavit stopu čáry

en: set line join
cs: Nastavit spojení čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
cs: Nastavit místní čas

en: set lock position
cs: Nastavit uzamčenou polohu

en: set lock screen
cs: Nastavit uzamknutou obrazovku

en: set margin
cs: Nastavit okraj

en: set mark in
cs: Nastavit značku pro začátek záběru

en: set marked
cs: označit

en: set maximum value
cs: Nastavit maximální hodnotu

en: set message name
cs: nastaví jméno zprávy

en: set minimum value
cs: Nastavit minimální hodnotu

en: set mountpoint
cs: Nastavit přípojný bod

en: set music folder
cs: Vybrat složku s hudbou

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
cs: Vložení nového tabulátoru

en: set notehead
cs: Nastavit notovou hlavičku

en: set NTP servers
cs: Nastavit NTP servery

en: set number of colors
cs: Nastavit počet barev

en: set number of instances
cs: Zadat počet instancí

en: set object protection
cs: Nastavit ochranu objektu

en: set of navigational stars
cs: Sada navigačních hvězd

en: set palette size
cs: Nastavit počet barev

en: set path from document
cs: Adresář otevřeného dokumentu

en: set pen size
cs: nastavit velikost pera

en: set permanent
cs: Nastavit trvalé

en: set pivot
cs: Nastavit pivot

en: set print area
cs: Nastavit tiskovou oblast

en: set private key
cs: Nastavit soukromý klíč

en: set property variable
cs: Nastavit hodnotu vlastnosti

en: set read-write
cs: nastaví pro čtení/zápis

en: set score
cs: Nastavit ohodnocení

en: set semantics
cs: Nastavit sémantiku

en: set series information
cs: Nastavit informace o sérii

en: set session end
cs: Nastavit konec sezení

en: set session start
cs: Nastavit začátek sezení

en: set shader
cs: Nastavit shader

en: set snippet accelerator
cs: Nastavit klávesovou zkratku úryvku

en: set step size
cs: Nastavit velikost kroku

en: set tab name
cs: Nastavit název panelu

en: set tempo from region
cs: Nastavit tempo podle oblasti

en: set the book producer
cs: Nastavit producenta knihy

en: set the debug level
cs: Nastavit úroveň ladění

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
cs: Nastavení výchozího pozadí

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
cs: Nastavení výchozí tiskárny

en: set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en: set the starting profile
cs: Nastavit počáteční profil

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the temporary directory
cs: Nastavit adresář pro dočasné soubory

en: set to defaults
cs: Nastavit výchozí hodnoty

en: set to undefined
cs: Nastavit na nedefinováno

en: set track audio
cs: Nastavit zvuk stopy

en: set track status
cs: Nastavit stav stopy

en: set track visuals
cs: Nastavit podobu stopy

en: set unlimited
cs: Nastavit neomezeně

en: set up account
cs: Nastavit účet

en: set upstream
cs: Nastavit upstream

en: set variable type
cs: Nastavit typ proměnné

en: set verbose mode
cs: nastavit výřečnější režim

en: set zoom level
cs: Nastavit přiblížení

en: set/not set
cs: Nastaveno nebo nenastaveno

en: setpgid failed
cs: volání setpgid selhalo

en: setpoint
cs: hodnota

en: setpwnam failed
cs: funkce setpwnam selhala

en: setsid failed
cs: volání setsid selhalo

en: setting groups
cs: Nastavení skupin

en: setting temperature
cs: Nastavuji teplotu

en: settings for space
cs: Nastavení fyziky pro hejno

en: settings upgraded
cs: Nastavení aktualizováno

en: Settings...|g
cs: nastavení...|n

en: setuid failed
cs: volání setuid selhalo

en: setup command
cs: Nastavit příkaz

en: setup editor
cs: Nachystat editor

en: setup finished
cs: Nastavení dokončeno

en: setup force field
cs: Nastavit silové pole

en: setup game
cs: Nastavit hru

en: setup keyboard
cs: Nastavit klávesnici

en: setup mixer
cs: Nachystat směšovač

en: setup needed
cs: Je třeba nastavit

en: setup printer
cs: Nastavit tiskárnu

en: setup script
cs: Skript nastavení

en: Setup.OSD$Default font
cs: Výchozí písmo

en: Setup.OSD$Fixed font
cs: Fixní písmo

en: Setup.OSD$Small font
cs: Malé písmo

en: severe handicap
cs: Těžký postih

en: severity filter
cs: Filtr závažnosti

note: ~ Item name
en: sewage water
cs: odpadní voda

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
cs: Stoky Jižního zálivu

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
cs: sextantidy

en: SFTP input
cs: Vstup SFTP

en: SFTP port
cs: Port SFTP

en: SFX volume
cs: Hlasitost zvuku

en: SGI log
cs: SGI Log

en: SGI volhdr
cs: Hlavička SGI svazku

en: SGI volume
cs: SGI svazek

en: Sh_uffle
cs: Za_míchat

en: SHA-256 fingerprint
cs: Otisk SHA-256

en: shade animation speed
cs: Rychlost změny okna na titulek

en: shade down
cs: stínovat spodek

en: shade effect
cs: Efekt svinutí

note: #-#-#-#-#  2018 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
cs: Sbalit/rozbalit

en: shaded map
cs: Stínová mapa

en: shaded rows
cs: Stínované řádky

en: shader AOV
cs: Shader AOV

en: shader packs
cs: q

en: shader path
cs: Cesta k shaderům

en: ShaderFile
cs: Soubor shaderu

en: shadow alpha
cs: alfa stínu

en: shadow distance
cs: Vzdálenost stínu

en: shadow meshes
cs: Sítě stínů

en: shadow strength gamma
cs: Gamma síly stínů

en: shadowbox
cs: Stínovaný rám

en: shadowmask textures
cs: Textury stínové masky

en: shadows color adjustment
cs: úprava barev stínů

en: shake blur
cs: roztřesení

en: Shakespeare's theater
cs: Shakespeareovo divadlo

en: shallow comparison
cs: Povrchní porovnání

en: shambala
cs: šambala

en: Shannon's diversity
cs: Shannonova diverzita

en: shape description file
cs: Soubor popisu tvaru

en: shape factor
cs: Tvarový faktor

en: shape not found
cs: Nenalezen tvar

en: shape orientation
cs: orientace tvaru

en: shapiro-francia test
cs: Shapirův-Franciův test

en: share contact
cs: Sdílení kontaktu

en: share folder
cs: Sdílet složku

en: share folders
cs: Sdílet složky

en: share level
cs: Sdílet úroveň

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
cs: Sdílet oznámení

en: shared information
cs: Sdílená informace

en: shared location
cs: Původni pozice

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
cs: Sdílené poznámky

en: shared parameters
cs: sdílené parametry

en: sharing over the net
cs: Sdílení po síti

en: sharpen video filter
cs: Filtr zostření videa

note: ~ "holster_prompt" action message of item "throwing knives leg sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "garter double sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "ankle sheath" ~ "holster_prompt" action message of item "birchb
en: sheath knife
cs: Uschovej nůž

en: sheet fields
cs: Pole listu

en: sheet label
cs: Označení listu

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
cs: Vzory shellu

en: shell output
cs: Výstup shellu

en: ShellExecuteEx failed
cs: ShellExecuteEx selhalo

en: shelve changes
cs: Odložit (shelve) změny

en: shield of fire resistance
cs: Ohnivý štít

en: shield of the sentinel
cs: Strážcův štít

en: shift arrow keys
cs: Shift kurzorové šipky

en: shift column
cs: Posunout sloupec

en: shift nodes
cs: Posunout uzly

en: shift row
cs: Posunout řádek

en: shift times
cs: Posun časování

en: shift vertically
cs: Posunout svisle

en: ship industry
cs: Lodní hospodářství

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
cs: Spodní paluba lodi

en: shipwrecked
cs: Vrak lodi

en: shire
cs: hrabství

en: short fuse
cs: minibomba

en: short instrument name
cs: Krátký název nástroje

en: short labels
cs: Krátké popisky

en: short log
cs: Zkrácený záznam

en: short resolution list
cs: Zkrácený seznam rozlišení

en: short skip backwards
cs: Krátký skok zpět

en: short skip forward
cs: Krátký skok vpřed

en: short timer
cs: Krátký časovač

en: shortcut already exists
cs: zkratka již existuje

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
cs: Rozšíření zkratky

en: shortcut feedback
cs: Zpětná vazba zkratky

en: shortcut in use
cs: Zástupci v použití

en: shortcut to toggle the timer
cs: Klávesová zkratka k přepnutí časovače

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for editing documents
cs: Klávesové zkratky pro úpravu dokumentů

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for help
cs: Klávesové zkratky pro nápovědu

en: shortcuts pane
cs: Panel se záložkami

en: shortcuts used in
cs: Použité zkratky v

en: shorten filenames
cs: Zkrátit názvy souborů

en: shorten slur
cs: Zkrátit legatový oblouček

en: shortest levels
cs: Nejkratší úrovně

note: ~ Spell name
en: shortwave
cs: krátká vlna

en: shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
cs: Zobrazovat &svátky

en: show &log
cs: zobrazit záznam

en: show &output
cs: Ukázat &výstup

en: show &tooltips
cs: Zobrazit &popisy tlačítek

en: show a conic
cs: Zobrazit kuželosečku

en: show a help text
cs: Vypíše text nápovědy

en: show a menubar
cs: Zobrazit lištu nabídky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
cs: Zobrazit zkratky

en: show abstract methods
cs: Ukázat abstraktní metody

en: show active track
cs: Zobrazit aktivní skladbu

en: show advanced permissions
cs: Zobrazit pokročilá oprávnění

en: show advanced settings
cs: Zobrazit pokročilé nastavení

en: show album covers
cs: Zobrazit obaly alb

en: show all apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

en: show all events
cs: Zobrazit všechny události

en: show all fields
cs: Ukázat všechna pole

en: show all nets
cs: Zobrazit všechny sítě

en: show all notes
cs: Zobrazit všechny poznámky

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: show all revisions
cs: Ukázat všechny revize

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show all ships
cs: Zobrazit všechny lodě

en: show all staffs
cs: Ukázat všechny notové osnovy

en: show all tasks
cs: Zobrazit všechny úkoly

en: show all tracks
cs: Zobrazit všechny skladby

en: show alpha
cs: Průhlednost stínu

en: show animations
cs: Zobrazovat animace

en: show archive comment
cs: Zobrazovat komentář archivu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
cs: Zobrazit šipky

en: show at startup
cs: Zobrazit při spuštění

en: show attachment previews
cs: Zobrazit náhledy příloh

en: show attribute data
cs: Zobrazit atributová data

en: show author information
cs: Zobrazit informaci o autorech

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
cs: Ukázat zadní stehy

en: show basic
cs: Zobrazit základní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
cs: Ukazovat bibitems

en: show big icons
cs: Ukázat velké ikony

en: show binary files
cs: Zobrazit binární soubory

en: show birds
cs: Ukaž ptáky

en: show cache
cs: Přidat primitivum

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
cs: Zobrazit podrobnosti certifikátu

en: show certificates
cs: Zobrazit certifikáty

en: show circles
cs: Zobrazit kružnice

en: show coefficient
cs: Zobrazovat koeficient

en: show color chooser
cs: Zobrazit Výběr barev

en: show compass
cs: Zobrazovat kompas

en: show compilations
cs: Ukázat sbírková alba

en: show constellation lines
cs: Zobrazit souhvězdí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
cs: Zobrazit jméno kontaktu

en: show controller
cs: Zobrazit ovladač

en: show count
cs: Zobrazit počet

en: show covers
cs: zobrazit obaly

en: show datasheet
cs: Zobrazit katalogový list

en: show DCodes
cs: Zobrazit D kódy

en: show debug output
cs: Zobrazit ladicí výstup

en: show dependency problems
cs: Zobrazit problémy se závislostmi

en: show destruction
cs: Zobrazit destrukci

en: show device buttons
cs: Zobrazovat tlačítka zařízení

en: show device list
cs: Zobrazovat seznam zařízení

en: show direction
cs: Zobrazovat směr

en: show dot files
cs: Zobrazovat tečkové soubory

en: show downloads
cs: Zobrazit stahování

en: show drop-down list
cs: Zobrazit rozbalovací seznam

en: show elapsed time
cs: ukaž uběhlý čas

en: show emblems
cs: Zobrazit emblémy

en: show ERC errors
cs: Zobrazit chyby ERC

en: show error log
cs: Zobrazit záznam chyb

en: show evaluation parameters
cs: Zobrazovat parametry vyhodnocování

en: show exoplanets
cs: exoplanety

en: show expanded
cs: Zobrazit rozbalené

en: show experimental
cs: Zobrazit experimentální

en: show family nodes
cs: Ukázat uzly rodin

en: show fan speed
cs: Zobrazit otáčky ventilátoru

en: show file filter
cs: Zobrazit filtr souborů

note: #-#-#-#-#  1444  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
cs: Zobrazit informace o souboru

en: show file information
cs: Ukázat informace o souboru

en: show file size
cs: Zobrazit velikost souboru

en: show file transfers
cs: Zobrazit přenosy souborů

en: show filename text
cs: Zobrazit název souboru

en: show filter text
cs: Zobrazit text filtru

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: show final document
cs: Zobrazit konečný dokument

en: show footnotes
cs: Ukázat poznámky pod čarou

en: show fr&ee space
cs: Zobrazit vol&né místo

en: show frames
cs: Zobrazit tvar

en: show frequency units
cs: Zobrazovat jednotky frekvence

en: show full log
cs: Zobrazit kompletní záznam událostí

en: show full paths
cs: Ukázat úplné cesty

en: show full tree
cs: Zobrazit celý strom

en: show functions
cs: Ukázat funkce

en: show future targets
cs: Zobrazit budoucí cíle

en: show g&rid
cs: Zob&razovat mřížku

en: show galactic equator
cs: Zobrazit galaktický rovník

en: show global variables
cs: Zobrazit globální proměnné

en: show graphics
cs: Zobrazit grafiku

en: show GTK bookmarks
cs: Zobrazit GTK záložky

en: show gutter
cs: Ukázat žlábek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
cs: Zobrazit skryté bloky kódu

en: show hidden fields
cs: Zobrazit skrytá pole

en: show hidden items
cs: Zobrazit skryté položky

en: show hidden pins
cs: Zobrazit skryté vývody

en: show homepage
cs: Zobrazit domovskou stránku

en: show html
cs: Zobrazit HTML

en: show HTML format
cs: Zobrazit formát HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
cs: Zobrazit čáry odsaze&ní

en: show icon label
cs: Zobrazit popisek ikony

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
cs: Zobrazit ikony a text

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. #-#-#-#-#  947 (gnome-shell)  #-#-#-#-#
en: show in files
cs: Zobrazit v Souborech

en: show indentation guides
cs: Zobrazovat odsazení

en: show index
cs: Zobrazit index

en: show indicator
cs: Zobrazit indikátor

en: show info area
cs: Zobrazovat informační oblast

en: show information box
cs: Ukázat informační rámeček

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
cs: Zobrazit úvodní varování

en: show inspector
cs: Zobrazit inspektora

en: show intermediate stops
cs: Zobrazit mezizastávky

en: show issues
cs: Ukázat problémy

en: show job queue
cs: Zobrazit frontu úloh

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
cs: Zobrazit deníky

en: show keyboard layout
cs: Zobrazit rozložení klávesnice

en: show keyrings sidebar
cs: Zobrazovat postranní panel s klíčenkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
cs: Zobrazit příkazy LaTeXu

en: show line endings
cs: Zobrazovat konce řádků

en: show lines archives
cs: Známé archivy

en: show local cursor
cs: Zobrazit místní kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
cs: Zobrazit hlavní mřížku

en: show manifest
cs: Zobrazit manifest

en: show manual page
cs: Zobrazit manuálovou stránku

en: show mark
cs: Zobrazit zorná pole ve středu mapy

en: show marked books
cs: Zobrazit označené knihy

en: show markers margin
cs: Zobrazovat označovací okraj

en: show math toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en: show measures
cs: Ukázat mřížku s takty

en: show menus
cs: Zobrazit nabídky

en: show merged revisions
cs: Zobrazit sloučené revize

en: show meshes
cs: zobrazit sítě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
cs: Zobrazovat datum zprávy

en: show message on stop
cs: Zobrazit hlášení při zastavení

en: show minimal
cs: Zobrazit minimální

en: show minimized
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
cs: Zobrazit vedlejší mřížku

en: show mode selection
cs: Zobrazit výběr režimu

en: show module
cs: zobrazit modul

en: show morphological tags
cs: Ukázat morfologické značky

en: show negative values
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: show negatives
cs: Zobrazovat záporné hodnoty

en: show network traffic
cs: Zobrazit síťový provoz

en: show nicklist
cs: Zobrazit seznam kontaktů

en: show offline contacts
cs: Zobrazit nepřipojené kontakty

en: show offsets
cs: zobrazit odsazení

en: show on all workspaces
cs: Zobrazovat na všech pracovních plochách

en: show on pads
cs: Zobrazit na ploškách

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
cs: Zobrazit příznakové operace

en: show options dialog
cs: Zobrazit dialog voleb

en: show original file
cs: Zobrazit původní soubor

en: show ossia
cs: Ukázat ossia

en: show overlays
cs: zobrazit překrytí

en: show pad numbers
cs: Zobrazit čísla plošek

en: show page limits
cs: Zobrazit okraje strany

en: show paint
cs: zobrazit nátěr

en: show parameter info
cs: Zobrazit informace o parameterech

en: show parent
cs: Zobrazit rodiče

en: show passphrase
cs: Zobrazit heslovou frázi

en: show pictures
cs: Zobrazit obrázky

en: show pin name
cs: Zobrazit název vývodu

en: show pin names
cs: Zobrazit názvy vývodu

en: show pin number
cs: Zobrazit číslo vývodu

en: show planet orbits
cs: Zobrazit oběžné dráhy planet

en: show planets
cs: Zobrazit planety

en: show playback controls
cs: Ukázat ovládání přehrávání

en: show power supply
cs: Zobrazit dodávku elektřiny

en: show preparer info
cs: Zobrazit informace o autorovi

en: show presentation
cs: Zobrazit prezentaci

en: show preview thumbnails
cs: Zobrazovat miniatury náhledu

en: show previous town
cs: Zobrazit předchozí město

en: show prices
cs: Zobrazovat ceny

en: show private records
cs: Zobrazovat soukromé záznamy

en: show progressbar
cs: Zobrazuj ukazatel průběhu

en: show quasars
cs: Zobrazit kvasary

note: #-#-#-#-#  49 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
cs: Zobrazit rychlý filtr

en: show radio
cs: zobrazit radio

en: show reconciled transactions
cs: Odsouhlasené transakce

en: show rectangle
cs: Zobrazit obdélník

en: show relationships
cs: Zobrazit vztahy

en: show remaining time
cs: Ukaž zbývající čas

en: show render
cs: zobrazit render

en: show replace
cs: Zobrazit nahrazení

en: show rollout parameters
cs: Zobrazovat parametry rozhozu

en: show santa
cs: ukaž santu

en: show save confirmation
cs: Zobrazovat potvrzení uložení

en: show saved searches
cs: Zobrazit uložená hledání

en: show scheduled transactions
cs: Zobrazit plánované transakce

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show scouting expeditions
cs: Zobrazit probíhající výpravy

en: show sensor size
cs: zobrazit velikost senzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
cs: Zobrazit oddělená okna

en: show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en: show shadow
cs: Zobrazit stín

en: show snow
cs: Zobrazit sníh

en: show sorted
cs: Zobrazit seřazené

en: show sources
cs: zobrazit zdroje

en: show speed selection
cs: Zobrazit výběr rychlosti

en: show spelling and grammar
cs: Zobrazit pravopis a gramatiku

en: show spice options
cs: Zobrazit možnosti Spice

en: show split view
cs: Rozdělit zobrazení na dva pohledy

en: show static background
cs: Zobrazit statické pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
cs: Ukázat stehy

en: show string &ID
cs: Zobrazit &ID řetězců

en: show Strong's numbers
cs: Ukázat Strongova čísla

en: show syntax help
cs: Zobrazit nápovědu k syntaxi

en: show table toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro tabulku

en: show tag info
cs: Zobrazit informace o štítku

en: show taskbar
cs: Zobraz panel úloh

en: show texture
cs: textura

en: show the branch
cs: Zobrazit větev

en: show the column header
cs: Zobrazovat záhlaví sloupce

en: show the description
cs: Zobrazit popis

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
cs: Zobrazit miniaplikace plochy

en: show the installed size
cs: Zobrazit instalovanou velikost

en: show the palette
cs: Zobrazit paletu

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
cs: Zobrazit dialogové okno Vypnout

en: show the previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en: show the remote
cs: Zobrazit vzdálený repozitář

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: show the systray icon
cs: Zobrazit ikonu v systémové části panelu

en: show the version of the program
cs: Zobrazit verzi programu

en: show thousands separators
cs: Zobrazovat oddělovač tisíců

en: show ticket
cs: Zobrazit lístek

en: show time zone
cs: Zobrazovat časové pásmo

en: show time/percentage
cs: Zobrazovat čas/procenta

en: show titlebar
cs: Zobrazit pruh s titulkem

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
cs: Zobrazit úlohy

en: show trace
cs: Zobrazit spoj

en: show trailing zeroes
cs: Zobrazovat koncové nuly

en: show transaction detail
cs: Zobrazit podrobnosti o transakci

en: show unconnected nets
cs: Zobrazit nepřipojené sítě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
cs: Ukazovat nedefinované odkazy

en: show unknown
cs: Zobrazit neznámé

en: show URNs for results
cs: Zobrazit identifikátory URN pro výsledky

en: show user list
cs: Zobrazit seznam uživatelů

en: show variables needed
cs: Zobrazit potřebné proměnné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: show videos
cs: Zobrazit videa

en: show visible spacing
cs: Zobrazovat viditelné mezery

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show waiting expeditions
cs: Zobrazit čekající výpravy

en: show weekday
cs: Zobrazovat den v týdnu

en: show when offline
cs: Zobrazit při odpojení

en: show wireframe
cs: Zobrazit drátěný model

en: show world
cs: Zobrazit svět

en: show zoom percentage
cs: Zobrazovat procenta přiblížení

en: show/hide current layer
cs: Zobrazit/skrýt současnou vrstvu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
cs: Ukázat/Skrýt podrobnosti

en: show/hide modules
cs: skrýt/zobrazit moduly

en: show/hide playlist
cs: Zobrazit/skrýt seznam skladeb

en: Show/hide the toolbar
cs: Zobrazit/Skrýt panely nástrojů

en: show/set scheduler parameters
cs: zobrazit/nastavit parametry plánovače

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
cs: zúčtování

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
cs: Zobrazení skrytých souborů

en: showing options
cs: Volby zobrazení

note: (itstool) path: section/title
en: showing the image
cs: Zobrazení obrázku

en: shown columns
cs: Zobrazené sloupce

en: shows sticky notes
cs: Ukazuje Lepicí poznámky

en: shrink file system
cs: zmenšuje se souborový systém

note: HAeDt
en: shrink font size
cs: Zmenšit velikost písma

en: shrink from image border
cs: Zmenšit dle hranic obrázku

en: shrink height
cs: Srazit výšku

en: shrink page
cs: Zmenšit stránku

en: shrink the image
cs: Zmenšit obrázek

en: shrink width
cs: Srazit šířku

note: [topic]: id=shroud_and_fog
en: shroud and fog of war
cs: Zahalení tmou a mlha

en: shuffle images
cs: Promíchat obrázky

en: shuffle queue
cs: Zamíchat frontu

en: shuffle sides
cs: Zamíchat strany

en: shuffle songs
cs: Zamíchat písně

note: [leader]: id=Shussek, type=Naga Warrior [event]
en: shussek
cs: sušek

en: shutdown ADB on exit
cs: Vypnout ADB při ukončení

en: shutdown computer
cs: Vypnout počítač

en: shutdown interface
cs: Rozhraní pro vypnutí

en: shutdown the server
cs: vypnout server

en: shutdown the system
cs: Vypnout systém

en: shutdown/reboot
cs: vypnutí/restart

note: Name for IT-82
en: sicilia
cs: sicílie

en: side pane view
cs: Zobrazení postranního panelu

en: Side_bar
cs: Po_stranní panel

en: sidechain source
cs: Zdroj sidechain

en: sides of a polygon
cs: Strany polygonu

en: siemens specific
cs: Specifické pro Siemens

en: sieve editor
cs: editor sieve

en: sign a key locally
cs: podepsat klíč lokálně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
cs: Podepsat všechny zprávy

en: sign an assertion
cs: Podepsat výrok

en: sign the selected file
cs: Podepsat vybraný soubor

en: signal detected
cs: Detekce signálu

en: signal source
cs: Zdroj signálu

note: #-#-#-#-#  3908 (util-linux-man 2.38-rc4)  #-#-#-#-# type: Title == #-#-#-#-#  2541 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2505 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en: SIGNALS
cs: SIGNÁLY

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
cs: Test signálů

en: signature algorithm disabled
cs: Algoritmus podpisu zakázán

en: signature arguments
cs: Argumenty záhlaví

en: signature available
cs: Podpis je k dispozici

en: signature check result
cs: Výsledek kontroly podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
cs: Podpis nelze ověřit

en: signature not verified
cs: Podpis neověřen

en: signature separator
cs: Oddělovač podpisu

en: signature verified
cs: Podpis ověřen

en: SIGNATURES
cs: PODPISY

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
cs: 64bitové celé číslo se znaménkem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
cs: Lineární se znaménkem

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: signed payload
cs: Podepsaný obsah

en: signing message
cs: Podepisování zprávy

en: signon time
cs: Čas přihlášení

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
cs: znakovací

en: signwriting
cs: znakopis

en: sigprocmask failed
cs: volání sigprocmask() selhalo

en: silent tracks
cs: Tiché stopy

en: silk carpet
cs: Hedvábný koberec

en: silk layers
cs: Vrstvy potisku

en: sim card
cs: SIM karta

en: similar color selection
cs: Výběr podobné barvy

en: similar users
cs: Podobní uživatelé

en: simple arrow
cs: Jednoduchá šipka

en: simple blend
cs: Jednoduché míchání

en: simple change
cs: Jednoduchá změna

en: simple circle
cs: Jednoduchý kruh

en: simple DirectMedia layer
cs: Simple DirectMedia Layer

en: simple equations
cs: Jednoduché porovnání

en: simple graph
cs: Jednoduchý graf

en: simple heat exchanger
cs: Jednoduchý tepelný výměník

en: simple output variable
cs: Jednoduchá výstupní proměnná

en: simple stereo
cs: Jednoduché stereo

en: simple test
cs: Jednoduchý test

en: simple week
cs: Jednoduchý týden

en: simplex TRX
cs: Simplex TRX

en: simplify expression
cs: Zjednodušit výraz

en: simplify model
cs: Zjednodušit model

en: simplify tags
cs: Zjednodušit tagy

en: Simpson's diversity
cs: Simpsonova diverzita

en: simulate touchscreen
cs: Simulovat dotykovou obrazovku

en: simulation analysis
cs: Simulační analýza

en: simulation start
cs: Zahájení simulace

en: single area
cs: Jediná oblast

en: single arrow
cs: Samostatná kost

note: #-#-#-#-#  32 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: single card deals
cs: Lízat jednu kartu

note: Keep in sync with code
en: single day
cs: Jeden den

en: single factor ANOVA
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
cs: Aktuální políčko

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
cs: Aplikace s jednou instancí

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
cs: Jednoklávesové zkratky

en: single low underline
cs: Jednoduché dolní podtržení

en: single page document
cs: Jednostránkový dokument

en: single pane
cs: Jedno pole

en: single paragraph mode
cs: Režim jednoho odstavce

en: single report
cs: Jediná sestava

en: single scan
cs: Jeden sken

en: single silent
cs: Jednotlivě tiše

en: single URI
cs: Jeden URI

en: single video
cs: Jedno video

en: single workbench window
cs: Jediné okno Verpánku

en: Single-key shortcuts
cs: Jednoklávesové zkratky

en: Single-sided
cs: jednostranný

en: singleplayer campaigns
cs: Tažení pro jednoho hráče

en: sink the ship
cs: Potopit loď

en: sink-input
cs: vstupu cíle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en: site preferences
cs: Předvolby stránek

en: Site-specific bookmarks
cs: Záložky platné jen pro určité místo

en: sites to vector
cs: Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)

en: sitting woman
cs: Sedící žena

en: sixel support
cs: Podpora formátu sixel

en: sixteenths 1/16
cs: šestnáctiny 1/16

en: size and rotation
cs: Velikost a otočení

en: size as area
cs: Velikost jako plocha

en: size display mode
cs: Režim zobrazení velikosti

en: size estimation
cs: Odhad velikosti

en: size of database
cs: Velikost databáze

en: size of game tiles
cs: Velikost dlaždic hry

en: size of image cache
cs: Velikost cache obrázku

en: size of the swap area
cs: velikost odkládací oblasti

en: size pressure
cs: tlak velikosti

en: sized windows
cs: Okna s nastavenou velikostí

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
cs: Kostlivý drak

en: skeletal warrior
cs: kostlivý bojovník

en: skeleton name
cs: Název kostry

en: sketch flashed items
cs: Bliká obrys položek

en: sketch pads
cs: Obrys plošek

note: [unit_type]: id=Skiff, race=ship
en: skiff
cs: lodice

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
cs: Sada pro znalce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
cs: název motivu

en: skin server url
cs: URL serveru skinů

en: skin theme
cs: Námět grafického skinu

en: skin to use
cs: Vzhled k použití

en: skin vertex
cs: vrchol

en: skin vertices
cs: vertexy

en: skinnable interface
cs: Rozhraní s upravitelným vzhledem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
cs: Přeskočit prázdné části

en: skip import
cs: Přeskočit import

en: skip photo
cs: Přeskočit fotografii

en: skip previous
cs: Přeskočit na předchozí

note: #-#-#-#-#  2019 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  2007 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
cs: Přeskočit přepínač

en: skip syllables
cs: Přeskočit slabiky

en: skip to content
cs: Přeskočit na obsah

en: skip to previous song
cs: Přeskočit k předchozí skladbě

en: skip track
cs: Přeskočit skladbu

en: skip turn
cs: Přeskočit tah

en: skipped reloading firewall
cs: Přeskakování znovunačtení firewallu

en: skull and crossbones
cs: Lebka a zkřížené hnáty

en: sky brightness
cs: Jas oblohy

en: sky flat
cs: Oblohový Flat snímek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SQMLabel)
en: sky quality
cs: Kvalita oblohy

en: sky temperature
cs: Teplota oblohy

note: show track
en: sky track
cs: Nebeská dráha

en: skydive
cs: Padající bomba

en: skylight details
cs: Podrobnosti nasvětlení oblohy

en: SLA enabled
cs: SLA povoleno

en: SLA report
cs: Report SLA

en: slant range
cs: Šikmá vzdálenost

en: slater exchange
cs: Slaterova výměna

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
cs: táhl

note: ~ The name of the "sleeping pill" addiction's source
en: sleeping pills
cs: prášky na spaní

en: slicing and dicing
cs: Krájení a sekání

en: slicing state
cs: Stav slicování

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: slide count
cs: Počet snímků

en: slide mode
cs: Režim snímků

en: slide title
cs: Název snímku

en: slider length
cs: Délka posuvníku

en: slider min
cs: válec

en: slider text
cs: Text posuvníku

en: SlideShow
cs: promítání

en: slideshow faster
cs: Prezentace rychleji

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
cs: Předvolby promítání snímků

en: slideshow slower
cs: zpomalit

en: slideshow view
cs: zobrazení prezentace

en: slinger
cs: prakovník

en: slip contents
cs: Vsunout obsah

en: slovenian data files
cs: Soubory se slovinštinou

en: slow keyboard motion
cs: pomaly posuv tanku

en: slow rate
cs: Pomalý rozsah

en: slow recharge
cs: pomalé nabíjení

en: slow synchro
cs: Pomalá synchronizace

en: slur angle/position
cs: Úhel/Směr legatového obloučku

en: slur up
cs: Legatový oblouček nahoru

note: Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos
en: small bear
cs: Malý medvěd

en: small board
cs: Malá herní deska

en: small circles
cs: Malé kruhy

en: small crosses
cs: Malý kříž

note: ~ Overmap terrain name
en: small dump
cs: malé smetiště

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_cross_farm" ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_outpost_normal_farm"
en: small farm
cs: malá farma

en: small paperback
cs: Malá brožura

en: small preview size
cs: Velikost malého náhledu

en: small rock
cs: kámen

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Ursa Minor, Μικρή ʾˊΑρκτος
en: small she-bear
cs: Malá medvědice

en: small thumbnails
cs: Malé náhledy

note: ~ Overmap terrain name
en: small warehouse
cs: malé skladiště

en: smaller previews
cs: Menší náhledy

en: smart blur
cs: Inteligentní rozmazání

en: smart card access
cs: Přístup k čipové kartě

en: smart card logon
cs: Přihlášení pomocí čipové karty

en: smart fill
cs: Chytré vybarvení

en: smart grid
cs: Chytrá mřížka

en: smart placement
cs: Chytré umisťování

en: smart play
cs: chytré hraní

en: smart queue
cs: Chytrá řada

en: smart tabulator
cs: Chytrý tabulátor

note: (itstool) path: listitem/para
en: SMB authentication
cs: Autentizace SMB

en: SMB input
cs: Vstup SMB

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
cs: tavení zlata

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
cs: tavení železa

en: smoke color
cs: barva kouře

note: ~ Overmap terrain name
en: smokehouse
cs: udírna

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
cs: uzení ryby

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
cs: uzení masa

en: smooth horizontally
cs: Vyhladit vodorovně

en: smooth lighting
cs: Plynulé osvětlení

en: smooth modifier
cs: Přesunout modifikátor

en: smooth nodes
cs: Hladké uzly

en: smooth normals
cs: vyhladit normály

en: smooth radius
cs: Hladký poloměr

note: check button
en: smooth samples
cs: Plynulé vzorky

en: smooth shading
cs: Hladké stínování

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
cs: Doba trvání vyhlazení

en: smooth track transitions
cs: Plynulé přechody skladeb

en: smooth vertically
cs: Vyhladit svisle

en: smoothed curves
cs: Vyhlazené křivky

en: smoothing of brush strokes
cs: vyhlazení tahů štětcem

en: smoothing type
cs: Typ vyhlazení

en: SMPTE minutes
cs: Minuty SMPTE

en: SMS and EMS
cs: SMS a EMS

en: SMSD configuration file
cs: nastavení

en: SMTP server address
cs: Adresa serveru SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
cs: smtp.priklad.cz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
cs: Režim rozmazávání

en: snail address
cs: Poštovní adresa

en: snake game
cs: Hadí hra

en: snap bounding boxes
cs: Přichytávat ohraničovací rámečky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
cs: Přichytávat velikost komponenty

en: snap controls bar
cs: Panel přichytávání

en: snap defaults
cs: Výchozí nastavení přichytávání

en: snap edge
cs: Okraj pro přitahování

en: snap package
cs: balíček Snap

en: snap regions
cs: Zapadnout oblasti

en: snap support
cs: Podpora pro Snap

en: snap to guide lines
cs: Přichycovat k vodícím čarám

en: snap view
cs: Přichytit pohled

en: snapping enabled
cs: Přichytávání povoleno

en: snapping threshold for boundaries
cs: Práh navázaní pro hranice

en: snapping windows
cs: Přichytávající se okna

en: snapshot delay
cs: Prodleva snímku

en: snapshot levels
cs: Vyberte jak často zálohovat

en: sneaking speed
cs: Rychlost plížení

en: snippet completion
cs: Doplňování kousků kódu

en: snippet content
cs: Obsah úryvku

en: snippets menu
cs: Nabídka úryvků

en: SNMP community
cs: SNMP komunita

en: SNMP version
cs: Verze SNMP

en: snoozed until
cs: Uspáno do

en: snow flake
cs: vločky

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
cs: Sněžné pláně

en: snow textures
cs: Textury sněhu

en: snow toggle
cs: Přepnout sněžení

en: snowie text
cs: Text ze Snowie

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
cs: Zasněžené ležení

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
cs: Zasněžený lidský hrad

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
cs: Zasněžené hory

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
cs: Fotbalové hřiště

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
cs: Typ fotbalové hry

en: social security number
cs: Rodné číslo

en: socket open
cs: Soket otevřen

en: socket write error
cs: Chyba při psaní do soketu

en: SOCKS host
cs: Hostitel SOCKS

en: SOCKS proxy error
cs: Chyba proxy SOCKS

en: soft glow
cs: Jemná záře

en: soft pedal
cs: Levý pedál

en: softener blur
cs: změkčení

en: softphone
cs: Softwarový telefon

en: softproof ICC profiles
cs: softproof ICC profily

en: softproof profile
cs: softproof profil

en: software cursor
cs: Softwarový kurzor

en: software exception detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

en: software information
cs: Informace o softwaru

en: software repository included
cs: Součástí je repozitář softwaru

en: software testability
cs: Software testability

en: software updates available
cs: Jsou dostupné aktualizace software

en: soga
cs: sogština

en: solar distance
cs: Vzdálenost od Slunce

en: solar power station
cs: Solární elektrárna

en: solar radii
cs: poloměrů Slunce

en: solar system editor
cs: Editor sluneční soustavy

en: solaris support
cs: Podpora pro Solaris

en: solder mask/paste
cs: Pájecí maska/pasta

en: solid colored background
cs: Pozadí v jednolité barvě

note: ~ Terrain name ~ Overmap terrain name
en: solid earth
cs: pevná půda

en: solid light
cs: Barva speculární složky difůzního světla

en: solo boost
cs: Povzbuzení sóla

en: solo change
cs: Změnit sólo

en: solo safe
cs: Zajištěné sólo

en: soluble material
cs: Rozpustný materiál

en: solve algebraic system
cs: Řesit algebraický systém

en: solver algorithm
cs: Algoritmus řešitele

en: solver priority
cs: Priorita řešitele

en: SomaFM radio
cs: Rádio SomaFM

en: song format
cs: Formát skladby

en: song position slider
cs: Posuvník pozice ve skladbě

en: song properties
cs: Vlastnosti skladby

en: song titles
cs: Názvy skladeb

en: sorceress guild
cs: Cech čarodějů

en: sort albums by year
cs: Seřadit alba podle roku

en: sort bands
cs: Třídění pásem

en: sort by &file order
cs: Seřadit podle pořadí v &souboru

en: sort by &source
cs: Seřadit podle &zdrojového textu

en: sort by &translation
cs: Seřadit podle &překladu

en: sort by title
cs: Řadit podle názvu

en: sort by transaction number
cs: Řadit podle čísla transakce

en: sort history
cs: Řadit historii

en: sort on multiple columns
cs: Seřadit více sloupců

en: sort sources
cs: Seřadit zdroje

en: sort styles
cs: Seřadit styly

en: sort tree
cs: Setřídit strom

en: sorted chronologically
cs: seřadit chronologicky

en: sorting database
cs: Řazení databáze

note: (itstool) path: section/title
en: sorting events
cs: Řazení událostí

en: sorting preserves formats
cs: Při řazení zachovávat formát

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
cs: Řazení seznamu zpráv

en: sorting/quick search
cs: Řazení/rychlé hledání

en: Sortkey|k
cs: Klíč k třídění|k

en: sostenuto pedal
cs: Pedál pro sustenuto

en: sound and music
cs: Zvuk a hudba

en: sound control
cs: Ovládání zvuku

en: sound design
cs: Zvukový design

note: [column]
en: sound effects on/off
cs: Zvukové efekty zapnuty/vypnuty

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
cs: Předvolby zvukových efektů

en: sound filtering
cs: Filtrování zvuku

en: sound frequency
cs: Kvalita zvuku

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
cs: Předvolby vstupu zvuku

en: sound keys
cs: Ozvučení kláves

en: sound mixer
cs: Zvukový směšovač

en: sound name
cs: zvuk

en: sound notifications
cs: Zvukové notifikace

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
cs: Předvolby zvukového výstupu

en: sound player
cs: Přehrávač zvuku

en: sound strips
cs: Přidat action strip

en: sound unmuted
cs: Zvuk zapnut

en: soundcloud browser
cs: prohlížeč soundcloudu

en: sounds for events
cs: Zvuky pro události

en: source file's directory
cs: Adresář zdrojového souboru

en: source note
cs: Poznámka k prameni

en: source of the message
cs: Zdroj zprávy

en: source process domain
cs: zdrojová doména procesu

en: source quench
cs: Útlum zdroje

en: source raster
cs: Zdrojový rastr

en: source root
cs: Zdrojový kořen

en: source route failed
cs: Zdrojová trasa nezafungovala

en: source width
cs: Šířka zdroje

en: source/citation
cs: pramen/citace

en: sources keywords
cs: Klíčová slova

en: sources paths
cs: Prohledávané cesty

en: sources with the attribute
cs: Prameny s atributem

en: sout stream
cs: Proud sout

en: south=
cs: jih=

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_room_4"
en: southeast room
cs: jihovýchodní místnost

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southeast" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_4"
en: southeast tent
cs: jihovýchodní stan

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
cs: jižní evropa

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
cs: Jižní brána

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
cs: Moře jižní

en: southern uzbek
cs: jihouzbecké

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_0_room_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_wood_room_5"
en: southwest room
cs: jihozápadní místnost

note: ~ Blueprint name of recipe crafting "faction_base_modular_hub_tent_southwest" ~ Blueprint name of recipe crafting "fbmh_2_tent_room_5"
en: southwest tent
cs: jihozápadní stan

en: space between digits
cs: Mezery mezi číslicemi

en: space between windows
cs: Mezera mezi okny

en: space component
cs: Příslušenství vesmírné lodi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
cs: Odděleno mezerou

en: space structural
cs: Konstrukce vesmírné lodi

note: (itstool) path: item/p
en: space-indent
cs: space-indent (odsazovat mezerami)

en: SpaceFM error
cs: Chyba SpaceFM

en: spaceletters
cs: prostrkávání

en: SPACES
cs: MEZERY

en: spaces around guillemets
cs: Mezery kolem francouzských uvozovek

en: spaces style
cs: Styl mezer

en: spaceship events
cs: Události kosmické lodi

en: spanning screens
cs: Rozložení přes obrazovky

en: sparkling wine
cs: Šumivé víno

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
cs: Části okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
cs: Číst souřadnice buňky

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
cs: Číst odsazení a zarovnání

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: speak link details
cs: Přečíst podrobnosti k odkazu

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: speak the current selection
cs: Přečíst aktuální výběr

en: speaker before a colon
cs: Mluvčí před dvojtečkou

en: specctra session file
cs: Soubor relace Specctra

en: special modules
cs: Speciální moduly

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
cs: Speciální sešity

en: special object
cs: Zvláštní objekt

en: special occasion
cs: Speciální příležitost

en: special paper
cs: Speciální papír

en: specific tag
cs: Specifická značka

en: specify a hostname
cs: Zadejte jméno hostitele

en: specify domain name
cs: Určit název domény

en: specify drive and density
cs: určuje mechaniku a hustotu

en: specify group to add
cs: Zadejte skupinu kterou přidat

en: specify output prefix
cs: Nastavte výstupní prefix

note: (itstool) path: sect3/title
en: specifying partition details
cs: Stanovení podrobností oddílů

en: spectral analysis
cs: Spektrální analýza (FFT rozbor)

en: spectral response
cs: Spektrální odezva

en: specular exponent
cs: Zrcadlový exponent

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
cs: Hlas a Braill

en: speech processor
cs: Řečový procesor

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
cs: Příkazy pro nastavení řeči

en: SPEED
cs: RYCHLOST

en: speed and pitch
cs: Rychlost a výška

en: speed of sound
cs: zvuk

en: speed reader
cs: rychločtení

en: Speed-distance
cs: Rychlost - vzdálenost

en: Speed-time
cs: Rychlost - čas

en: speex audio decoder
cs: Zvukový dekodér Speex

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
cs: Předvolby kontroly pravopisu

en: spell checker plugin
cs: Zásuvný modul Kontrola pravopisu

en: spell checking options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
cs: Hláskovat chyby

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
cs: Hláskovat doporučení

en: spelling checks
cs: Kontroly pravopisu

en: sphere of negation
cs: Sféra negace

en: spheric mirror distortion
cs: Zakřivení sférického zrcadla

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
cs: SPI zápis

en: SPICE command
cs: Příkaz SPICE

en: SPICE netlist file
cs: Soubor netlistu SPICE

en: spice port
cs: Spice port

en: spider nebula
cs: mlhovina pavouk

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
cs: pavučina

en: spike count
cs: Spike počítat

en: spiked helm
cs: Helmice s hroty

en: spiked shield
cs: Štít s hroty

en: spindle galaxy
cs: Vřetenová galaxie

en: spiral cluster
cs: hvězdokupa spirála

en: spiral tool
cs: Nástroj pro tvorbu spirál

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: spiritual armor
cs: Duchovní zbroj

en: splashed
cs: spláchnutý

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
cs: Rozděli&t

en: Spli_t
cs: _rozdělit

en: spline type
cs: hranaté

en: split clip
cs: Rozdělit klip

note: DEFBD vmsiD 4UGuX
en: split curve
cs: Rozdělit křivku

en: split delete
cs: Rozdělit a smazat

note: #-#-#-#-#  3791 (subtitleeditor)  #-#-#-#-# on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document #-#-#-#-#  25 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: split document
cs: Rozdělit dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
cs: Rozdělit na vrstvy

en: split item
cs: Rozdělit položku

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
cs: Rozdělit štítky označený zvuk

en: split path
cs: Rozdělit cestu

en: split preview
cs: Rozdělit náhled

en: split region
cs: Rozdělit oblast

en: split scale
cs: Rozdělit měřítko

en: split segments uniformly
cs: Rozdělit segmenty stejnoměrně

en: split subtitle
cs: Rozdělit titulky

en: split titles
cs: Rozdělit názvy

en: split to mono
cs: Rozdělit na monofonní stopy

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
cs: Rozděluji pohledy

note: [scenario]: id=13_Spoils_of_War
en: spoils of war
cs: Válečná kořist

note: #-#-#-#-#  3084 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
cs: Kontext čtení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: spoken languages
cs: Mluvené jazyky

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
cs: Sportovní středisko

en: sports field
cs: Sportovní hřiště

en: spotify charts
cs: žebříčky spotify

en: spreadsheet application
cs: Tabulkový procesor

en: spreadsheet editor
cs: Editor pro zpracování tabulek

en: spreadsheet interchange document
cs: dokument spreadsheet interchange

en: spring force
cs: slepecké znaky

en: spring leaf
cs: Jarní list

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
cs: JarníZeleň

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
cs: Oblast SQL

en: SQL builder
cs: SQL Pomocník

en: square kilometer
cs: čtvereční kilometer

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
cs: Čtvercové etikety

en: square wave
cs: Obdélníková vlna

en: Square-root
cs: odmocnina

note: ~ Name of a bionic
en: squeaky ankles
cs: vrzající kotníky

en: squeezebox sync
cs: Synchronizace se Squeezboxem

note: [unit]: id=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: squiddy
cs: olihník

en: SRT subtitles
cs: Titulky SRT

en: SSA/ASS subtitles
cs: Titulky SSA/ASS

en: SSH config
cs: Nastavení SSH

en: SSH credentials
cs: Přihlašovací údaje SSH

en: SSH entries
cs: Položky SSH

en: SSH options
cs: Možnosti SSH

en: SSH transport error
cs: chyba SSH transportu

en: SSL cipher
cs: SSL šifra

en: SSL client authentication
cs: SSL ověřování klienta

en: SSL client key
cs: Klíč klienta SSL

en: SSL entropy file
cs: Soubor entropie SSL

en: SSL password
cs: SSL heslo

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
cs: Šifrování SSL/TLS

en: St_op
cs: Zas_tavit

en: Sta_tus
cs: S_tav

en: stability improvements
cs: Vylepšení stability

en: stable privacy
cs: soukromí

en: stable sequence
cs: Stabilní pořadí

en: stack switcher
cs: Přepínač zásobníku

en: stacked areas
cs: Skládaný plošný

en: stacked lines
cs: Skládaný čárový

en: staff end
cs: Konec notové osnovy

en: staff spacing
cs: Odstup notové osnovy

en: staff start
cs: Začátek notové osnovy

en: staffs after cursor
cs: Osnovy po ukazateli

en: staffs and voices
cs: Notové osnovy a hlasy

en: staffs before cursor
cs: Osnovy před ukazatelem

en: stage and commit
cs: Připravit k zapsání a zapsat

en: stage conflicts
cs: Konflikty přípravy k zapsání

en: stage modified
cs: Změněné připravit k zapsání

en: stamen map
cs: stamen mapa

en: stamp collection
cs: Sbírka známek

en: Stand-alone sets
cs: Samostatné sady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
cs: Samostatný dokument

en: standalone signature
cs: Samostatný podpis

en: standard background
cs: Pozadí běžné

en: standard controller
cs: standardní ovladač

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
cs: Standardní dvojitá sada karet

en: standard folder
cs: Standardní složka

en: standard game
cs: Standardní hra

en: standard init daemon
cs: Standardní init démon

en: standard items
cs: Standardní položky

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
cs: Standardní položky nabídky

note: (itstool) path: section/title
en: standard menus
cs: Standardní nabídky

en: standard package
cs: Standardní balíček

en: standard page
cs: Standardní stránka

en: standard stream
cs: Standardní datový proud

en: standard templates
cs: Standardní šablony

en: standard theme
cs: Standardní motiv

en: standard view
cs: Standardní pohled

note: #-#-#-#-#  2810 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2809 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2803 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2801 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2665 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2664 (manpages-l10n)  
en: STANDARDS
cs: STANDARDY

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
cs: Hvězdná mračna

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
cs: Označení zpráv hvězdičkou

en: star tool
cs: Nástroj pro hvězdu

en: start &GRASS
cs: Spustit &GRASS

en: start &searching
cs: Spustit &vyhledávání

en: start a new chat
cs: Začít novou konverzaci

en: start a new comparison
cs: Spustit nové porovnání

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
cs: Jak spustit nové sezení

en: start added torrents
cs: Spustit přidané torrenty

en: start all torrents
cs: Spustit všechny torrenty

en: start and stop playing
cs: Zahájit a zastavit přehrávání

en: start as a service
cs: Spustit jako službu

en: start attack
cs: Zahájit útok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
cs: Spustit zálohování

en: start cap
cs: počátek

en: start capture
cs: Spustit snímání

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
cs: Začít kopírování

en: start description
cs: Popis počátku

en: start docker
cs: spustit docker

en: start document body
cs: Začátek těla dokumentu

en: start endpoint
cs: Počáteční bod

en: start function
cs: Funkce pro začátek

en: start gnome-session-shutdown.target
cs: Spustit gnome-session-shutdown.target

en: start in tray
cs: Při spuštění skrýt do oznamovací oblasti

en: start installation
cs: Zahájení instalace

en: start learning
cs: Začít s výukou

en: start libvirt
cs: Spustit libvirt

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
cs: Spustit minimalizovaný do lišty

en: start mining marble
cs: Začni těžit mramor

en: start new instance
cs: Start nové instance

en: start new project
cs: Začít nový projekt

en: start new search
cs: Začít nové hledání

en: start not earlier
cs: Nezačínat dříve než

en: start of break sound
cs: Zvuk na začátku přestávky

en: start on label
cs: Začít na etiketě

en: start on the left
cs: Start v levo

en: start plan
cs: Plán spuštěn

en: start podman
cs: Spustit podman

en: start pomodoro
cs: Začni pomodoro

en: start preview loop
cs: Spustit cyklus náhledu

en: start private conversation
cs: Začít soukromou konverzaci

en: start producing bricks
cs: Zahájení výroby cihel

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select
en: start race
cs: Start závodu

en: start range
cs: Začít rozsah

en: start recruiting soldiers
cs: Začni verbovat vojáky

en: start rotation
cs: Zahájit otáčení

en: start selection
cs: start výběru

en: start synchronization
cs: Spustit synchronizaci

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
cs: Spustit výuku

note: #-#-#-#-#  1966 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
cs: Spustit torrent

en: start VNC
cs: Spustit VNC

en: start with session
cs: Spustit s relací

en: Start/connect at startup
cs: Spustit/připojit při spuštění

en: Start/stop recording a macro
cs: Začít/Zastavit nahrávání makra

en: start:starting byte position
cs: začátek:pozice počátečního bajtu

en: start:starting position
cs: začátek:počáteční pozice

en: started tasks
cs: Započaté úkoly

en: started typing
cs: Začal psát

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
cs: Spuštění baneru

en: starting condition
cs: Počáteční nastavení

en: starting coordinate pair
cs: Počáteční pár souřadnic

en: starting disc write
cs: Zahajuji zápis disku

note: [topic]: id=editor_tool_starting
en: starting locations tool
cs: Startovní pozice

en: starting node
cs: Počáteční uzel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
cs: Začínající hráč

en: starting sequence number
cs: Počáteční číslo posloupnosti

en: startup and shutdown
cs: Spouštění a vypínání

en: startup applications preferences
cs: Předvolby aplikací spouštěných při přihlášení

en: startup class
cs: Hlavní třída

en: startup mode
cs: Režim spuštění

en: startup page
cs: Spouštěcí stránka

en: startup services
cs: Služby při spuštění

en: startup settings
cs: Nastavení spuštění

en: stash uncommitted changes
cs: Skrýt nezařazené změny

en: Stat_us bar
cs: _Stavová lišta

en: state flags
cs: Příznak stav

en: state message
cs: Stavová zpráva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
cs: skupenství

en: state of palestine
cs: stát palestina

en: state shape
cs: Stavový tvar

en: state/county
cs: stát/kraj

en: static polar alignment
cs: statické polární zarovnání

en: Statisti&cs
cs: statistika

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
cs: STATISTIKA

en: statistics configuration
cs: Nastavení statistik

en: statistics for game
cs: Statistika pro hru

en: statistics options
cs: Nastavení statistik

en: stats decoder
cs: Statistiky dekodéru

en: stats demux
cs: Statistiky demultiplexeru

en: status and notifications
cs: Stav a upozornění

en: status calculation rule
cs: Výpočet stavu pravidla

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
cs: Filtr stavu

en: status notifier watcher
cs: Hlídač upozornění na stav

en: status of devices
cs: Stav zařízení

en: status problem
cs: Problém stavu

en: status tracking
cs: Sledování stavu

en: stay action
cs: Akce při stání

en: stay offline
cs: Zůstat odpojen

en: std.dev
cs: Std. odch.

en: stddev:population standard deviation
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka souboru hodnot

note: ~ Item name
en: steak knife
cs: nůž na stejk

en: steam apps listing
cs: Seznam Steam aplikací

note: ~ Item name
en: steel button
cs: železný knoflík

en: steel drums
cs: Ocelové bicí

en: steel golems
cs: oceloví golemové

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
cs: OcelováModř

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
cs: Nejstrmější pokles

en: steiner ellipse
cs: Steinerova elipsa

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
cs: Hvězdné asociace

en: stellarium remote control
cs: Stellarium dálkové ovládání

en: stem down
cs: Nožička dolů

en: stem export
cs: Zastavit vyvedení

en: stem up
cs: Nožička nahoru

en: StemDown
cs: Nožičku dolů

en: StemUp
cs: Nožičku nahoru

en: stencil layer
cs: Samostatná vrstva

en: step entry
cs: Zápis kroku

en: STEP files
cs: STEP soubory

en: step initialisation failed
cs: Inicializace kroku selhala

en: step of web scenario
cs: Krok web scénáře

note: [button]: id=step
en: step operation
cs: Krokovat op.

en: step time
cs: Čas kroku

en: step type
cs: Typ kroku

en: stepchild
cs: Nevlastní dítě

en: stepfather
cs: Nevlastní otec

en: Stephan's quintet
cs: Stephanův kvintet

en: stereo tools
cs: Nástroje sterea

en: stick hut
cs: chatrč

en: sticky lock position
cs: trvalá pozice zámku

note: #-#-#-#-#  2844 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  904 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en: sticky notes preferences
cs: Předvolby lepicích poznámek

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
cs: Přichytávací průhled

en: stillborn
cs: Mrtvě narozen(a)

note: [scenario]
en: stirrings of war
cs: Plameny války

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
cs: Vlákna niti

en: stock inventory
cs: Okno zásob

note: ~ Item name
en: stone axe
cs: kamenná sekera

en: stone cold
cs: Chladný jako kámen

note: ~ Item name
en: stone hammer
cs: kamenné kladivo

en: stop a running application
cs: Zastavit běžící aplikaci

en: stop and remove
cs: Zastavit a odebrat

note: (itstool) path: page/title
en: stop and step
cs: Zastavení a krokování

en: stop and uninstall
cs: Ukončit a odinstalovat

en: stop animation playback
cs: Zastavit přehrávání animace

en: stop astrometry resolver
cs: Zastavit astrometrické vyřešení

en: stop batch
cs: Zastavit dávku

en: stop building project
cs: Zastavit sestavování projektu

en: stop clock
cs: Zastavit hodiny

en: stop daemon
cs: Zastavit démona

en: stop debugger
cs: Ukončit ladění

en: stop executing program
cs: Ukončí běh programu

en: stop list download
cs: Zastavit stahování seznamu

en: stop loading the document
cs: Zastavit načítání dokumentu

en: stop scan
cs: Ukončit vyhledávání

en: stop scanning
cs: Ukončit vyhledávání

en: stop screencast
cs: Zastavit záznam obrazovky

en: stop script execution
cs: Zastavit spouštění skriptu

en: stop synchronization
cs: Zastavit synchronizaci

en: stop timeout
cs: Časový limit pro zastavení

en: stops typing
cs: Přestane psát

en: storage array
cs: Úložné pole

en: storage folder
cs: Složka úložiště

en: storage key
cs: Klíč od skladiště

en: storage manager
cs: Správce úložiště

en: storage pool capabilities
cs: schopnosti fondu úložiště

en: storage pool information
cs: informace o fondu úložiště

en: storage pool name
cs: Název fondu úložiště

en: storage settings
cs: Nastavení úložiště

en: STORE error
cs: STORE chyba

en: store masks
cs: ukládat masky

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
cs: Uložit médium

en: store transformation
cs: Uložení transformace

en: storing folder
cs: Ukládání složky

en: straight cut
cs: Rovný řez

en: strand shape
cs: Tvar pramene

en: STRATEGY
cs: STRATEGIE

en: stratis filesystems
cs: Stratis souborové systémy

en: stream announcement
cs: Oznámení proudu

en: stream index
cs: Materiálové uzly

en: stream MP3
cs: Stream MP3

en: stream successfully created
cs: Proud úspěšně vytvořen

en: streaming error
cs: Chyba proudového zpracování

en: streaming mode
cs: Režim streamování

en: streaming replication
cs: Replikační proudy

note: ~ Name of achievement
en: street fighter
cs: pouliční rváć

note: (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
cs: Ulice a aleje

en: strength of noise
cs: Daždicové okno

note: [advancement]: id=strength_training
en: strength training
cs: Silový trénink

en: stretch options
cs: Volby pro prodloužení času

en: stretch to fill
cs: Vyplnit roztažením

en: stretch your back
cs: Protažení zad

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
cs: Přeškrt&nutí

en: strict bandwidth
cs: Striktní šířka pásma

en: strict i/o
cs: Přísný vstup/výstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
cs: Striktní ISO kompatibilita

en: stride length
cs: Délka tempa

en: Strike-through text style
cs: Styl přeškrtnutého textu

en: strikethrough RGBA
cs: RGBA přeškrtnuti

en: string key
cs: Klíč s řetězcem

en: string to find
cs: Hledaný řetězec

en: strip line breaks
cs: Odebrat zalomení řádků

en: strip tracking IDs
cs: Odstranit sledovací ID

en: strip visuals
cs: Odebrat vizuály

en: stripes 1:1.5
cs: pruhy 1:1.5

en: stripes 2:1
cs: pruhy: 2:1

en: stripes 4:1
cs: pruhy: 4:1

en: stripes vertical
cs: Svislé pruhy

note: Brush setting
en: stroke duration
cs: Doba trvání tahu

en: stroke paint
cs: Barva tahu

en: stroke the path
cs: Obtáhnout cestu

en: strong language
cs: Hrubé výrazy

en: strongly connected components
cs: Silně souvislé komponenty

en: strongs numbers
cs: Strongova čísla

en: structural elements
cs: Prvky struktury

en: structure modules
cs: Moduly budov

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
cs: Strukturované jméno

en: Student-t test
cs: Studentův t-test

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
cs: Publikum ve studiu

en: study the collatz conjecture
cs: studujte collatz conjecture

en: StudyPad default directory
cs: Výchozí adresář pro Poznámkový blok

en: style info
cs: Informace o stylu

en: style name collision
cs: Kolize jména stylu

en: style of new objects
cs: Styl nových objektů

en: style paste
cs: vložení stylu

en: style sheet name
cs: Název stylesheetu

en: style variant
cs: Varianta stylu

en: styleboxes
cs: styleboxy

en: styles available
cs: Dostupné styly

en: stylus buttons
cs: tlačítka stylusu

en: stylus pressure curve
cs: Přítlaková křivka stylusu

note: [unit_type]: id=Stymphalian, race=monster
en: stymphalian
cs: Stymfalský pták

en: sub directory
cs: podadresář

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
cs: podřízený shell

en: sub-payee
cs: pod-plátce/příjemce

en: sub-target
cs: Dílčí cíl

en: Sub-task
cs: podúloha

note: New > Submenu
en: Sub_menu
cs: Pod_nabídka

en: subequations
cs: podrovnice

en: subexamples options
cs: Volby podpříkladu

en: subframes per frame
cs: Podřízených snímků na snímek

en: subject contains
cs: Předmět obsahuje

en: subject of the email
cs: Předmět e-mailu

en: subject of the list
cs: Předmět konference

en: subject tag
cs: Značka v předmětu e-mailu

en: subkey binding signature
cs: Podpis vazby podřízeného klíče

en: subkey revocation signature
cs: Podpis odvolání podřízeného klíče

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
cs: Hlášení záležitostí

en: submit changes
cs: Uložit změny

note: Submit Feedback
en: submit feedback
cs: Odeslat zpětnou vazbu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
cs: Odesílat informace o skladbách

en: submit review
cs: Odeslat recenzi

en: submit uReport
cs: Odeslat uReport

en: subpicture streams
cs: Proudy subpicture

en: subpixel quality
cs: Kvalita subpixelu

en: subprogram
cs: podprogram

en: subproperties
cs: podvlastnosti

en: subrepository not found
cs: Subrepozitář nenalezen

en: subscribe query results
cs: Odebírat výsledky dotazů

en: subscribe to newsgroup
cs: Odebírat diskusní skupinu

en: subscribe to webcal
cs: přihlásit webcal

en: subscribed newsgroups
cs: Diskusní skupiny přihlášeny

en: subscribed threads
cs: Sledovaná vlákna

en: subscriber information
cs: Informace o členu

en: subscription request confirmed
cs: požadavek na přihlášení musí být potvrzen

en: subsetting fonts
cs: Částečné vkládání písem

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
cs: Podpododdíl Jedna-dva-tři

en: subsystem NQN
cs: NQN podsystému

en: subtitle encoder
cs: Kodér titulků

en: subtitle font name
cs: Název písma titulků

en: subtitle languages
cs: Jazyky titulků

en: subtitle number
cs: Číslo titulku

en: subtitle of the part
cs: Subtitle of the part

en: subtitle size
cs: velikost titulků

en: subtitle vertical offset
cs: vertikální posun titulků

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
cs: příměstské nebe

en: subversion commit
cs: Subversion - zaslání

en: subversion copy
cs: Subversion kopírování

en: subversion diff
cs: Subversion rozdíl

en: subversion revert
cs: Subversion vrátit

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
cs: nastavení subversion

en: subversion update
cs: Subversion aktualizovat

en: success color
cs: Barva úspěchu

en: successful transfers
cs: Úspěšné přenosy

en: successfully copied to clipboard
cs: Úspěšně zkopírováno do schránky

note: Translators: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
cs: Úspěšně exportováno jako

note: Name for SDG
en: sudanese pound
cs: Súdánská libra

en: sudo log server
cs: protokolovací server suda

en: sudo rule name
cs: Název sudo pravidla

en: sudo version
cs: Sudo verze

en: sugarcane
cs: cukrová třtina

en: suggest code completions
cs: Navrhovat dokončení kódu

en: suggested tags
cs: Navrhované značky

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
cs: Navrhované týmy

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
cs: Nápady a komentáře

en: sulfur mine
cs: Sirný důl

note: ~ Item name
en: sulfuric acid
cs: kyselina sírová

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
cs: &souhrn

en: summary digests
cs: Digesty shrnutí

en: summary of the update
cs: Shrnutí aktualizace

note: XXX
en: summing junction
cs: Sumační bod

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: sun and star
cs: Slunce a hvězdy

note: [attack]: type=fire
en: sun incarnate
cs: vtělené slunce

en: sun raster image
cs: rastrový obrázek Sun

en: Sun's glare
cs: Sluneční záře

en: superblock at
cs: superblok na

en: supergalactic grid
cs: Supergalaktická síť

en: supergalactic poles
cs: Supergalaktické póly

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
cs: Kandidáti na supernovu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
cs: Kandidáti na zbytky supernovy

en: superscript minus
cs: horní index mínus

note: aVhdm #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: supplemental symbols and pictographs
cs: Doplňkové symboly a piktogramy

en: supplementary group names
cs: názvy doplňkových skupin

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
cs: Podpora standardu C++11

en: support contacts
cs: kontakty na podporu

en: support delphi
cs: podporovat delphi

note: (itstool) path: listitem/para
en: support for python plugins
cs: Podpora pro zásuvné moduly v jazyce Python

en: support GNOME
cs: Podpořte GNOME

en: support level
cs: Úroveň podpory

en: support points density
cs: Hustota podpěrných bodů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
cs: Podpůrné nástroje

en: supported by you
cs: Vámi podporované

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
cs: Podporované příkazy IRC

en: supported RAW cameras
cs: Podporované RAW fotoaparáty

en: supported software
cs: Podporovaný software

en: supports binary G-code
cs: Podpora binárního G-code

en: supports stealth mode
cs: Podpora tichého režimu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
cs: Zakázat obrázky na pozadí

en: suppress operations
cs: Potlačit operace

en: suppress problems
cs: Potlačit problémy

en: suppress progress messages
cs: Potlačit zprávy o postupu

en: suppress scattering
cs: Potlačit rozptyl

en: suppress status messages
cs: Potlačit stavové zprávy

en: suppress tooltip
cs: Potlačit tipy

en: surface blur
cs: povrchové rozostření

en: surface format
cs: Ukázkový formát

en: surface mount
cs: Povrchová montáž

en: surname given nickname
cs: Příjmení Křestní jméno Přezdívka

en: surround send
cs: Surround výstup

en: suspend a domain
cs: uspat doménu

en: suspend anyway
cs: Přesto uspat do paměti

en: suspend computer
cs: Uspat počítač

en: suspend computing
cs: Pozastavit výpočty

en: suspend delay
cs: Doba, po které se počítač uspí

en: suspend failed
cs: Uspání selhalo

en: SVG font editor
cs: Editor fontů SVG

en: SVG input
cs: Vstup SVG

en: SVG page size
cs: SVG velikost strany

en: SVN file locking
cs: Zamykání souboru (SVN)

en: SVN settings
cs: Volvy SVN

en: swap button
cs: tlačítko swap

en: swap case
cs: Přepnout velikost písmen

en: swap endianness
cs: Prohození endianity

en: swap label
cs: jmenovka odkládací oblasti

en: swap lines
cs: Zaměnit řádky

en: swap operands
cs: Zaměnit operandy

en: swap players
cs: Zaměň hráče

en: swapping UID lists
cs: prohazuji seznamy UID

en: swedish data files
cs: Soubory se švédštinou

en: sweep depth
cs: Hloubka funkce Sweep

en: sweeper
cs: zametač

note: [option]
en: swiftness
cs: Runa rychlosti

en: swipe to dismiss
cs: Zavřít přejetím prstu

en: swipeable month grid
cs: Posuvná mřížka měsíce

en: swipeable schedule view
cs: Posuvný pohled na plánování

en: swipeable week view
cs: Posuvný týdenní pohled

en: swiss cheese
cs: Švýcarský sýr

en: switch channel
cs: přepínání

en: switch color scheme
cs: Přepnout barevné schéma

en: switch connection
cs: Připojení přepínače

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
cs: Přepnout převodní jednotky

en: switch filter
cs: Přepnout filtry

en: switch input source
cs: Přepnout vstupní zdroj

en: switch layout
cs: Přepnout rozvržení

note: JEaUD
en: switch monitors
cs: Přepnout monitory

en: switch panel
cs: Přepnout kartu

en: switch panels
cs: Přepnout panely

en: switch screen
cs: Přepnout obrazovku

en: switch server
cs: Přepnout server

en: switch similar windows
cs: Přepínání mezi podobnými okny

en: switch symbol
cs: Symbol přepínače

en: switch to editing mode
cs: Přepnout do režimu editace

en: switch to expert mode
cs: Přepnout do expertního módu

en: switch to graphical mode
cs: Přepnout do grafického režimu

en: switch to legacy toolset
cs: Přepnout na standardní sadou nástrojů

en: switch to previous profile
cs: Přepnout na předchozí profil

en: switch to previous window
cs: Přepnout do minulého okna

en: switch to project manager
cs: Přepnout na správce projektů

en: switch to text mode
cs: Přepnout do textového režimu

en: switch to video
cs: Přejít k Videu

en: switch to window above
cs: Přepnout se na okno výš

en: switch to window below
cs: Přepnout se na okno níž

en: switch to workspace on the left
cs: Přepnout na pracovní plochu vlevo

en: switch to workspace on the right
cs: Přepnout na pracovní plochu vpravo

en: switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en: switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en: switching module streams
cs: Přepínání modulů stream

en: sword breaker
cs: Meč drtič

en: sword of anduran
cs: Anduranův meč

en: sylpheed filters
cs: filtry sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
cs: Symbiotické hvězdy

en: symbol checker
cs: Kontrola symbolů

en: symbol infinity
cs: Symbol infinity

en: symbol library editor
cs: Editor součástek

en: symbol settings
cs: Nastavení symbolu

en: symbol text
cs: Text symbolu

en: symbol to group
cs: Symbol na skupinu

note: (itstool) path: section/title
en: symbol versioning
cs: Číslování verzí symbolů

en: symbolic adwaita
cs: symbolická adwaita

en: SYMLINK
cs: SYMB. ODKAZ

en: symlink files to location
cs: Vytvořit symbolický odkaz na soubor

en: symmetric node
cs: Symetrický uzel

en: symmetrical encryption
cs: Symetrické šifrování

en: SYN cookies received
cs: Počet přijatých SYN cookies:

en: sync a btrfs filesystem
cs: synchronizovat souborový systém btrfs

en: sync bones
cs: Synchronizovat kosti

en: sync contacts
cs: Synchronizovat kontakty

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en: sync locked
cs: Synchronizace zamknuta

en: sync options
cs: Volby synchronizace

en: sync problem
cs: Problém při synchronizaci

en: sync selection
cs: Výběr sladění

en: sync size of actor
cs: Synchronizovat velikost účinkujícího

en: sync threshold
cs: Práh synchronizace

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
cs: Režim synchronizace

en: synchronize audio
cs: Seřídit zvuk

en: synchronize folder
cs: Synchronizovat složku

en: synchronize icons
cs: Synchronizovat ikony

en: synchronize input
cs: Synchronizovat vstup

en: synchronize left and right
cs: Synchronizovat vlevo a vpravo

en: synchronize scrolling
cs: Synchronizovat posun

en: synchronize statistics
cs: Synchronizovat statistiky

en: synchronize text block
cs: Synchronizovat bloku textu

en: synchronizing notes
cs: Synchronizace poznámek

en: synchronous message
cs: Synchronní zpráva

en: synchronous updates
cs: Synchronní aktualizace

en: synchronous writing
cs: Synchronní zápis

en: SyncInfo
cs: Informace o synchronizaci

note: (itstool) path: section/title
en: syncing notes
cs: Synchronizace poznámek

en: syntax &highlighting
cs: &Zvýraznění skladby

en: syr
cs: SYR

en: sys time
cs: sys

en: sysinfo failed
cs: volání sysinfo selhalo

en: system appearance
cs: Vzhled systému

en: system bus access
cs: Přístup k systémové sběrnici

en: system certificates
cs: Systémové certifikáty

en: system conditions
cs: Systémové podmínky

en: system cross
cs: Systémový kříž

en: system dbus access
cs: přístup k systémové dbus

en: system dbus ownership
cs: vlastnictví systémové dbus

en: system display profile
cs: systémový barevný profil

en: system extension directory
cs: Systémová složka s rozšířeními

en: system extensions
cs: Systémová rozšíření

en: system filter
cs: Systémový filtr

en: system icon theme
cs: Systémový motiv ikon

en: system index
cs: Systémový index

en: system journals
cs: Systémové žurnály

en: system logo
cs: Logo systému

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: system management mode
cs: Režim správy systému

en: system profile
cs: Systémový profil

en: system purpose
cs: Účel systému

en: system sheet
cs: Systémový list

en: system sounds
cs: Systémové zvuky

en: system stats
cs: Statistiky systému

note: type: SS
en: system V/POSIX extension
cs: System V/POSIX rozšíření

en: System's default
cs: Systémové výchozí

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
cs: Celosystémová nastavení

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
cs: Soustavné hledání bodu otáčení

en: systray error
cs: Chyba upozorňovací oblasti

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
cs: T&abulka

en: T&oolbar
cs: Pan&el nástrojů

note: #-#-#-#-#  1846 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
cs: Nástr&oje

en: t&t dollar
cs: Dolar Trinidadu a Tobaga

en: T_abs and spaces
cs: T_abelátory a mezery

en: T_otal
cs: _celkem

en: T_ranslation
cs: _překlad

en: Ta&b
cs: Ta&bulátor

en: Ta_rget
cs: _cíl

en: tab active
cs: aktivní karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
cs: Umístění panelu karet

en: tab count
cs: Počet karet

en: tab curvature
cs: Zakřivení karet

en: tab highlight
cs: Zvýraznění karty

en: tab inactive
cs: neaktivní karta

en: tab lock indicator
cs: Indikátor zamknuté karty

en: tab overlap
cs: Překryv karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
cs: Náhled karet

en: tab properties
cs: Vlastnosti sešitu

en: tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
cs: Klávesové zkratky karet

en: Tab-delimited
cs: Oddělovaný tabulátory

en: Tab-separated
cs: Oddělený tabulátorem

en: table access methods
cs: Metody přístupu k tabulce

en: table cell color
cs: Barva buňky tabulky

en: table dropped
cs: Tabulka odstraněna

note: plugin name
en: table editor
cs: Editor tabulek

en: table environment
cs: Plovoucí tabulka

en: table footer
cs: Patička tabulky

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
cs: Předvolby pro pohyb v tabulkách

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: table of contents page
cs: Stránka s obsahem

en: table of solar eclipses
cs: Tabulka zatmění Slunce

en: table of tables
cs: Seznam tabulek

en: table to delete
cs: Tabulka, která se má smazat

en: table_constraint
cs: omezení_tabulky

en: table_constraint_using_index
cs: omezení_tabulky_s_využitím_indexu

en: tableaux
cs: tablo

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
cs: Obsah a rejstříky

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
cs: Tabulky a buňky v tabulkách

en: tables in schema
cs: Tabulky ve schématu

en: tablet aspect ratio
cs: Poměr stran tabletu

en: tablet battery
cs: Baterie tabletu

en: tablet button
cs: tlačítko tabletu

en: tablet detected
cs: Nalezen tablet

en: table|t
cs: Tabulka|a

en: tabs on top
cs: Karty nahoře

en: tabulate dependency
cs: Tabulka závislosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
cs: Nastavení značky

en: tag created
cs: Značka vytvořena

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: tag elements
cs: Štítkování objektů

en: tag language
cs: Jazyk štítku

en: tag report
cs: Sestava o štítcích

en: tag selected regions
cs: Označit vybrané oblasti

en: tag successfully scanned
cs: Štítek byl úspěšně prozkoumán

en: tag/date
cs: Značka/datum

en: tagged item
cs: Tagem označená položka

en: tags case sensitivity
cs: rozlišování velkých a malých písmen u tagů

en: tags matching condition
cs: Značky odpovídající podmínce

en: tags per picture
cs: Značek na obrázek

en: tags removed
cs: tagů odstraněno

en: tags to remove
cs: štítky k odebrání

en: taiwan dollar
cs: Tchaj-wanský dolar

en: tajikistan somoni
cs: Tádžikistánský somoni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
cs: Zachytit nový snímek

en: take ownership of a filesystem
cs: Převzít vlastnictví souborového systému

en: take pictures and videos
cs: Pořizujte obrázky a videa

en: take the elevator
cs: Použijte výtah

en: take the stairs
cs: Použijte schody

en: take tickets
cs: Převzít si požadavky

en: take video snapshot
cs: Vytvořit snímek videa

en: takeaway
cs: Jídlo s sebou

note: type: Nd
en: talk to another user
cs: rozhovor s jiným uživatelem

note: Korean constellation, native: TaeMi
en: tall fence
cs: Vysoký plot

en: talysh
cs: talyština

note: #-#-#-#-#  1021 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
cs: Tango tmavé

note: #-#-#-#-#  1021 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: tango light
cs: Tango světlé

en: taoism
cs: taoizmus

en: taoist
cs: taoistická

en: tap BPM
cs: Vyťukat tempo

en: tap to open
cs: Ťukněte pro otevření

en: Tap-and-drag
cs: Přetažení po ťuknutí

en: TAR files
cs: Soubory TAR

en: tar uncompressed
cs: Tar nekomprimovaný

en: TARGA image
cs: TARGA obrázek

en: target architecture
cs: Cílová architektura

en: target black
cs: cílová černá

en: target directory/folder
cs: Cílový adresář/složka

en: target geometry
cs: cílová geometrie

en: target of disk device
cs: cíl diskového zařízení

en: target pci device
cs: cílové pci zařízení

en: target process domain
cs: cílová doména procesu

en: target processor
cs: Cílový procesor

en: target SNR
cs: Cílová SNR

en: target terminal
cs: Cílový terminál

en: targets the toolbar
cs: Cíle lišty nástrojů

en: tarifit
cs: tarifitské

en: task commands
cs: Příkazy úkolu

en: task details
cs: Detaily úkolu

en: task for today
cs: úkol pro dnešní den

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
cs: Neuvádět v seznamu úloh

en: task sets
cs: Sady úloh

en: task tabs
cs: Poloha úkonových karet

en: tasks in progress
cs: Probíhající úkoly

note: [dummy]: id=taunted
en: taunted
cs: po výsměchu

note: [effect]: type=blade
en: taunting strike
cs: výsměšný úder

note: "field of an account"
en: tax info
cs: Daňové info

en: tax number
cs: Daňové číslo

en: tax transactions by category
cs: Transakce daní podle kategorií

en: tax transactions by payee
cs: Transakce daní podle plátce/příjemce

en: TCA blue
cs: TCA modrá

en: TCA red
cs: TCA červená

en: TCP connection timeout
cs: Časový limit pro TCP spojení

en: team foundership change
cs: Změna vlastníka týmu

en: tearoff menus
cs: Odpojitelné nabídky

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
cs: teegardenova

en: telecommuter house
cs: Dům dálkově pracujícího

en: telepathy tubes support
cs: Podpora kanálů Telepathy

en: telescope configuration
cs: Nastavení dalkohledu

en: telescope properties
cs: Vlastnosti dalekohledu

en: telescope settings
cs: Nastavení dalekohledu

en: teletext configuration
cs: Nastavení teletextu

en: teletext language
cs: Jazyk teletextu

en: teletext page
cs: Stránka teletextu

en: telrad sight
cs: hledáček telrad

note: ~ Label of UI widget "body_temp_delta_desc_label" ~ Label of UI widget "body_temp_delta_sym_label"
en: temp change
cs: Změna teploty

en: template archives
cs: Archivy s předlohami

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: template configuration
cs: Nastavení šablon

en: template dashboard
cs: Šablona dashboardu

en: template dashboards
cs: Šablony dashboardu

en: TEMPLATE ERROR
cs: CHYBA ŠABLONY

en: template file settings
cs: Nastavení souboru šablony

en: template function reference
cs: Odkaz na funkci šablony

en: template image name
cs: Název obrázku šablony

en: template language tutorial
cs: Výukový kurz jazyka šablony

en: template linkage
cs: Propojení šablon

en: template macros
cs: Makra šablon

en: template missing
cs: Předloha chybí

en: template packages
cs: Balíčky šablon

note: (itstool) path: sect3/title
en: template placeholders
cs: Zástupné proměnné šablony

en: template selector
cs: Výběr šablony

en: template shape
cs: Šablonový tvar

en: template tags
cs: Šablonové tagy

en: templates search path
cs: Cesta pro hledání šablon

en: templates settings
cs: Nastavení šablony

en: tempo adjust
cs: Upravení tempa

en: temporal chroma strength
cs: Intenzita barevné sytosti na základě času

en: temporal luma strength
cs: Intenzita jasu na základě času

en: temporarily mark books
cs: Dočasně označit knihy

en: temporary file creation
cs: Dočasné vytvoření souboru

en: temporary inaccessible
cs: Dočasně znepřístupněná

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
cs: Deset skriptů

en: tennis game
cs: Tenisová hra

en: tension stiffness
cs: tuhost napětí

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
cs: Stanová vesnice

en: TeraChem input deck
cs: Zadávací vrstva TeraChem

en: terminal command line
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en: terminate gracefully
cs: ukončeno nenásilně

en: terminate program
cs: Ukončit program

en: terminate recording
cs: Ukončit záznam

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
cs: Editor terénu

en: test completed
cs: Test dokončen

en: test expr
cs: Otestovat výraz

en: test item
cs: Testovací item

en: test kdump settings
cs: Vyzkoušet nastavení kdump

en: test print
cs: testovací tisk

en: test summary
cs: shrnutí testu

en: test URL
cs: Zkušební URL

en: Test_Book.ent
cs: Kniha_Test.ent

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
cs: Jak otestovat přístupnost aplikace.

note: #-#-#-#-#  3782 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
cs: Testovací scéna

en: tetradic
cs: čtyřnásobný

en: tetrahedral
cs: čtyřstěnný

en: TeX commands
cs: Příkazy TeXu

en: TeX font metric
cs: TeX Font Metric

en: TeX information
cs: Informace TeX-u

en: texinfo files
cs: soubory texinfo

en: text array
cs: Textové pole

en: text blink mode
cs: Režim blikání textu

en: text border
cs: rámeček textu

note: (itstool) path: section/title
en: text buttons
cs: Textová tlačítka

en: text cursor blinks
cs: Blikání textového kurzoru

en: text effects
cs: Efekty pro text

en: text enhanced technology
cs: Technika vylepšení textu

en: text entry area
cs: textová vstupní oblast

en: text entry options
cs: Přepínače vstupu textu

en: text file size
cs: Velikost textového souboru

en: text fill
cs: Výplň textu

note: DLG_Lists_PageFolding
en: text folding
cs: Rozklad textu

en: text format to import
cs: Formát textu pro import

en: text front
cs: Text dopředu

en: text in mathmode
cs: Text v matematice

en: text indicator
cs: Indikátor textu

en: text information options
cs: Možnosti textové informace

en: text insertion
cs: vložení textu

en: text outside
cs: Text vně

en: text placement
cs: Umístění textu

en: text reference
cs: Odkaz na text

en: text replacements
cs: Náhrady textu

en: text reports
cs: Textové sestavy

en: text snippets
cs: Textové úryvky

en: text span start
cs: Začátek roztažení textu

note: #-#-#-#-#  1719 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1623 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplaceText)
en: text to replace with
cs: Text k nahrazení

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
cs: Index šířky textu

en: text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en: textline
cs: Řádek textu

en: textmode
cs: textový formát

en: TextPage
cs: strana textu

en: textstyle binomial
cs: Kombinační číslo textové

en: textstyle fraction
cs: Zlomek textový

en: textural features
cs: Texturální prvky

en: texture fill
cs: Texturová výplň

en: texture from pixmap
cs: Textura z obrázku

en: texture mesh
cs: textura síť

en: texture mode
cs: textury

en: texture nodes
cs: uzly textur

en: texture paint
cs: Kresba textur

en: texture repeat
cs: Opakování textury

en: texture space location
cs: Prostor textury

en: texture space size
cs: Prostor textury

en: textured gradient
cs: Texturovaný přechod

note: (itstool) path: item/p
en: textwidth
cs: textwidth (šířka textu)

en: theme based
cs: Na základě motivu

en: theme defined
cs: Definováno motivem

en: theme description
cs: Popis motivu

en: theme file error
cs: Chyba souboru motivu

note: (itstool) path: entry/para
en: theme icon directory
cs: Složka ikon motivu

en: theme installed successfully
cs: Motiv   úspěšně nainstalován

en: theme integration
cs: Integrace motivu

en: theme metadata
cs: Metadata motivu

en: theme name to use
cs: Název motivu, který se má použít

en: theme overrides
cs: Přepisy motivu

en: theme parameters
cs: Parametry motivu

en: theme saved
cs: Téma uloženo

en: theme selector
cs: Výběr motivů

en: theme space list
cs: Nelineární video editor

en: themeing
cs: motivy

en: THEMES
cs: MOTIVY

en: then-conditions
cs: potom-podmínky

en: theora video decoder
cs: Dekodér videa Theora

en: thermal printers
cs: Teplocitlivé tiskárny

en: thick acrylic
cs: Hustý akryl

en: thick diagonal crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

note: ~ Field intensity level
en: thick smoke
cs: hustý dým

note: ~ Field intensity level
en: thick toxic gas
cs: hustý toxický plyn

note: ~ Field intensity level
en: thick webs
cs: husté pavučiny

en: thickness value
cs: Hodnota tloušťky

en: thin horizontal crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en: thin logical volume
cs: Tenký logický svazek

en: thin membrane
cs: Tenká membrána

note: ~ Field intensity level
en: thin smoke
cs: řídký dým

en: thin space|t
cs: Úzká mezera|z

en: thonny plug-ins
cs: Thonny pluginy

en: thread date
cs: Datum vlákna

en: thread exit
cs: Ukončení vlákna

en: threads mode
cs: režim vláken

en: Three-chip color area
cs: Trojčipový barevný senzor

en: three-way diff
cs: Třícestný rozdíl

en: threshold controls
cs: Ovládání práhu

en: threshold percentage
cs: Procento prahové hodnoty

en: throughput graph
cs: Graf propustnosti

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: thucydides
cs: thukydidův

note: (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thumb and pouch
cs: Palec a pytlík

en: thumbnail overlays
cs: překrytí miniatur

en: thumbnail view area
cs: Oblast Pohledu náhledů

en: thumbnail window size
cs: Velikost okna náhledu

en: thumbnails always on top
cs: Náhled vždy na vrchu

en: thumbnails browser
cs: Prohlížeč miniatur

en: thumbwheel
cs: kolečko

en: thunar file manager
cs: Správce souborů Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
cs: Správce svazků aplikace Thunar

en: thunderstorm with sleet
cs: Bouřka s deštěm se sněhem

en: thunderstorm with snow
cs: Bouřka se sněhem

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
cs: Délka tiku

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
cs: Šířka cukání

en: tick callback
cs: Zpětné volání tiku hodin

en: ticker text
cs: Dlouhý rolující text

en: ticket box
cs: Rámeček lístků

en: ticket resolved
cs: Požadavek vyřešen

en: ticket search
cs: Hledání požadavku

en: ticket status changed
cs: Stav požadavku změněn

en: ticket transactions
cs: Transakce s požadavky

en: ticking sound
cs: tikání

en: TIFF documents
cs: Dokumenty TIFF

en: tiger fur
cs: Tygří srst

en: tilda config
cs: konfigurace

en: tile path
cs: Cesta k dlaždicím

en: tile source image
cs: Opakovat zdrojový obrázek

en: tile URL
cs: Dlaždice URL

en: tiler
cs: dlaždice

en: tiles editor
cs: Editor dlaždic

en: tilt reset
cs: obnovit

en: time already passed
cs: Uplynulý čas

en: time and date manager
cs: Správce času a data

en: time between moves
cs: Čas mezi tahy

en: time between subtitles
cs: Čas mezi titulky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
cs: Časové rámečky

en: time calculators
cs: Časové výpočty

en: time critical
cs: absolutní

en: time downloaded
cs: Doba stahování

en: time dragging
cs: Přetahování času

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
cs: Časový odstup

en: time response
cs: Odpověď s časem

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: time sent
cs: Čas odeslání

en: time series analysis
cs: Analýzy časových řad

en: time signature directives
cs: Příkazy pro taktové označení

en: time spent editing
cs: Čas strávený při úpravách

en: time to remove
cs: Čas k odstranění

en: time toolbar
cs: Nástrojová lišta času

en: time unknown
cs: čas neznámý

en: time zone selection
cs: Výběr časového pásma

en: Time_zone
cs: _Časové pásmo

en: timecode minutes
cs: Minuty časového kódu

en: timecode settings
cs: Nastavení časového kódu

en: timeline and playback controls
cs: Časová osa a ovládání playbacku

en: timeline audio sync
cs: Seřízení zvuku na časové ose

en: timeline chart
cs: Graf časové osy

en: timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en: timeout for real-time tasks
cs: časový limit pro úlohy reálného času

en: timer conflict check
cs: Kontrola konfliktů

en: timer creation failed
cs: Vytvoření časovače se nezdařilo

en: timer data
cs: Časové údaje

en: timer delay
cs: Prodleva časovače

note: calculation times
en: times used for calculations
cs: Časy použité pro výpočty

en: TimeSeek node
cs: Uzel TimeSeek

en: timespan name
cs: Název časového úseku

en: timestamp reply
cs: Odpověď s časovou značkou

en: timestretch
cs: Protáhnutí času

en: timing preferences
cs: Možnosti časování

note: TinyStaff
en: tiny staff
cs: Maličká osnova

en: tiny URL
cs: Tiny URL

en: tip length
cs: Délka špičky

en: tip of the iceberg
cs: Vrchol ledovce

en: title bar text
cs: Text titulku

en: title colour
cs: Barva titulu

en: title contains
cs: Název obsahuje

en: title definition
cs: titul

en: title display mode
cs: Režim zobrazení názvu

en: title footnote
cs: Title footnote

en: title metadata
cs: Metadata názvu

en: title required
cs: Je požadován název

en: title width
cs: Šířka názvu

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
cs: výška záhlaví

en: title/url
cs: název/url

en: titlebar action
cs: Akce záhlaví okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
cs: Činnosti titulku a rámu

en: titles beginning with
cs: Názvy začínající

en: titles font
cs: Font pro názvy

en: TLS certificate changed
cs: TLS certifikát změněn

en: TLS options
cs: Volby TLS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
cs: Nastavení TLS

en: TLSv1.1
cs: TLS 1.1

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
cs: Zásuvný modul TMDb

en: TNEF parser
cs: TNEF Parser

note: menu item
en: To_day
cs: _dnešek

en: today distance
cs: Od dnešního dne

en: Today's date
cs: Dnešní datum

en: TODO list
cs: Seznam TODO

en: TODO notes
cs: Poznámky TODO

en: toggle &toolbar
cs: Přepnout panel &nástrojů

en: toggle always on top
cs: Zapnout/vypnout stav „Vždy navrchu“

en: toggle appending
cs: Přepnout připojování na konec souboru

en: toggle aspect ratio
cs: Přepínat poměr stran

en: toggle audible feedback
cs: Přepnout slyšitelnou zpětnou vazbu

en: toggle auto scroll
cs: Zapnout automatický posun

en: toggle bottom panel
cs: Přepnout spodní panel

en: toggle comment block
cs: Vyp/zap. blok komentáře

en: toggle contrast
cs: Přepnout kontrast

en: toggle controls
cs: Přepnout ovládání

en: toggle countpoint
cs: Přepnout bod počítání

en: toggle current fold
cs: Sbalit/rozbalit aktuální blok

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse> L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: toggle display of subparts
cs: přepnout zobrazování podčástí

en: toggle display thumbnails
cs: Přepnout zobrazení náhledů

en: toggle encryption
cs: Přepnout šifrování

en: toggle floating
cs: Přepnout plovoucí

en: toggle focus mode
cs: Přepnout režim soustředění

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
cs: Přepínání bezešvého režimu

en: toggle grayscale
cs: Zobrazit černo_bíle

en: toggle HUD compass
cs: Přepnout HUD kompas

en: toggle invert effect
cs: Zapnout efekt inverze

en: toggle left panel
cs: Přepnout levý panel

en: toggle level
cs: Přepnout úroveň

en: toggle line commentation
cs: Přepínací řádkový komentář

en: toggle line wrapping
cs: Přepnout zalamování řádků

en: toggle main flags
cs: zobrazit vlaky pred sebou

en: toggle main window
cs: Přepnout hlavní okno

en: toggle marker
cs: Označit řádek

en: toggle motion blur
cs: Přepnout rozmáznutí pohybem

en: toggle opaque
cs: Přepínat mezi průhledný/neprůhledný

en: toggle output pane
cs: Zobrazit či skrýt podokno s výstupním textem

en: toggle play
cs: Přepnout přehrávání

en: toggle radar flags
cs: zobrazit vlajky na radaru

en: toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en: toggle region lock
cs: Přepnout zámek oblasti

en: toggle renderer
cs: Vykreslování přepínače

en: toggle screen negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en: toggle screen reader
cs: Přepnout čtení obrazovky

en: toggle scroll synchronization
cs: Přepnout synchronizaci rolování

en: toggle select
cs: Přepnout označené

en: toggle shuffle mode
cs: Změnit režim promíchání

en: toggle side panel
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

en: toggle slideshow
cs: Přepnout prezentaci

en: toggle snapping to nodes
cs: Přepnout přichytávání k uzlům

en: toggle split mode
cs: Přepnout režim rozdělení

en: toggle status notifications
cs: Upozornění stavu

en: toggle subscript
cs: Přepnout dolní index

en: toggle superscript
cs: Přepnout horní index

en: toggle tag
cs: značka

en: toggle the read-only flag
cs: přepne příznak „pouze pro čtení“

en: toggle the toolbar
cs: Přepnout panel nástrojů

en: toggle training mode
cs: Režim tréningu termiky

en: toggle transparency
cs: Přepnout průhlednost

en: toggle verbosity
cs: Zobrazení pomocných dat

en: toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
cs: Přepnout přichytávání okna

en: toggle window visibility
cs: Zobrazit/skrýt okno

en: toggle wiper effect
cs: Přepnout efekt stěrače

en: toilets available
cs: K dispozici toalety

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
cs: Tolerance pro InfiniteSum a InfiniteProduct

en: tomboy web
cs: Webové stránky Tomboy

en: tone controls
cs: Ovládání tónu

en: tone mapping details
cs: Podrobnější mapování tónů

en: tool bar editor
cs: Editor panelu nástrojů

en: tool bars
cs: Pruhy nástrojů

en: tool controls bar
cs: Panel ovládání nástrojů

en: tool information
cs: Informace o nástroji

en: tool label
cs: Popisek nástroje

en: tool options preferences
cs: Předvolby Volby nástrojů

en: tool output
cs: Výstup nástroje

en: tool paths
cs: Cesty k nástrojům

en: tool preset folders
cs: Složky s přednastavením nástrojů

en: toolbar commands
cs: Příkazy nástrojového panelu

en: toolbar elements
cs: Prvky nástrojové lišty

en: toolbars style
cs: Vzhled lišty nástrojů

en: tools panel
cs: Panel nástrojů

en: tools plugins
cs: Moduly nástrojů

en: tooltip browse timeout
cs: Časový limit procházení místní nápovědy

en: tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en: tooltip timeout
cs: Časový limit místní nápovědy

en: tooltips for the playback controls
cs: Tipy pro ovládací prvky přehrávače

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
cs: Nejvyšší účty

en: top and double bottom
cs: Nahoře a dvojité dole

en: top and right
cs: Nahoře a vpravo

en: top and thick bottom
cs: Nahoře a tučné dole

en: top edge of source
cs: Horní okraj zdroje

en: top level folder
cs: nejvyšší složka v hierarchii

note: TtnJn
en: top middle
cs: Nahoře uprostřed

en: top nodes
cs: Vrchní uzle

en: top of file
cs: Začátek souboru

en: top of window
cs: Začátku okna

en: top overlay
cs: Overlay nahoře

en: top pad master
cs: Pad Master nahoře

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
cs: Panel nahoře

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
cs: Nejlepší účastníci

en: top paste
cs: Pájecí pasta nahoře

en: top right edge
cs: Pravý horní roh

en: top solder resist
cs: Nepájivá maska nahoře

en: top teams
cs: Nejlepší týmy

en: top ten
cs: Horních deset

en: top value
cs: Vrchní hodnota

en: top zone
cs: Oblast nahoře

en: Top-and-Bottom
cs: Nad sebou

en: Top-left corner
cs: Horní levý roh

en: Top-level directory
cs: Kořenový adresář

en: top/left
cs: Nahoře vlevo

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
cs: Tématické studium

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
cs: Režim umisťování v nejvyšší úrovni

en: topographic index map
cs: Mapa s topografickým indexem

en: topright
cs: Nahoře vpravo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: torbjorn granlund
cs: torbjörn granlund

en: torn edges
cs: Roztrhané okraje

en: tornado flak turret
cs: flak tornádo

en: torrent complete
cs: Torrent kompletní

en: torrent completely downloaded
cs: Torrent byl celý stažen

en: total amount of pages
cs: Celkový počet stran

en: total battery times
cs: Celkové časy baterie

en: total bytes written
cs: Celkem zapsáno bajtů

en: total characters
cs: celkem znaků

en: total CPU time
cs: Celkový čas CPU

en: total debits
cs: Celkem Má dáti

en: total distance
cs: celková vzdálenost

en: total due
cs: Celkem k zaplacení

en: total elevation gain/loss
cs: Celková změna nadm. výšky

en: total filesystem capacity
cs: Celková kapacita souborového systému

en: total gain
cs: Celkový zisk

en: total items
cs: Celkem položek

en: total lines
cs: celkem řádků

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
cs: Úplné zatmění Měsíce

en: total memory consumption
cs: Celková spotřeba paměti

note: chequer play part
en: total moves
cs: Celkem tahů

en: total number of elements
cs: Celkový počet prvků

en: total number of files
cs: Celkový počet souborů

en: total number of positions
cs: Celkový počet pozic

en: total occurrences
cs: Celkový počet výskytů

en: total packages
cs: Balíčky celkem

en: total progress
cs: Celkový průběh

en: total ratio
cs: Celkový poměr sdílení

en: total read
cs: Celkem přečteno

en: total received
cs: Celkem přijato

en: total revenue
cs: Výnosy celkem

en: total sent
cs: Celkem odesláno

en: total time worked
cs: Celkový odpracovaný čas

en: total weight
cs: Celková hmotnost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
cs: Nastavení dotykového zařízení

en: touch drawing
cs: Kreslení dotykem

en: touchpad battery
cs: Baterie touchpadu

en: touchpad edges
cs: Okraje touchpadu

en: touchpad speed
cs: Rychlost touchpadu

en: touchscreen support
cs: Podpora dotykové obrazovky

en: tower color
cs: Barva věže

en: town portal
cs: Městská brána

en: trace hamlib
cs: trasovat hamlib

en: trace level
cs: Trace level

en: track &end
cs: &Konec stopy

en: track &start
cs: &Začátek stopy

en: track and via dimensions
cs: Spoje a prokovy Rozměry

en: track extraction
cs: Extrahování stopy

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
cs: Skupina tratí

en: track mouse
cs: Sledovat kurzor

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: track not in
cs: Skladba není v

en: track object
cs: Sledovat objekt

en: track range
cs: Oblast sledování

en: track settings
cs: Nastavení stopy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
cs: Štítek skladby

en: track-to-track seek
cs: posun stopa-stopa

en: track/bus inspector
cs: Dohlížitel stopy/sběrnice

en: track/bus name
cs: Název stopy/sběrnice

en: track_title
cs: stopa_titul

en: tracks of the week
cs: Stopy týdne

en: trade offer
cs: Obchodní nabídka

en: trade report
cs: Obchodní bilance

en: trade settings
cs: Nastavení obchodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
cs: Obchodní symbol

en: trajectory files
cs: Soubory s drahami

en: tramway
cs: tramvaj

en: transaction failure
cs: Chyba přenosu

en: transaction summary
cs: Shrnutí transakce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: transaction types
cs: Typy transakce

en: transaction_mode
cs: transakční_mód

en: transactions by account
cs: Transakce podle účtů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
cs: Převést všechny skladby

en: transcoding video
cs: Převádím video

en: transfer canceled
cs: Přesun zrušen

en: transfer completed
cs: Přenos kompletní

en: transfer details
cs: Podrobnosti přenosu

en: transfer history
cs: Historie přenosů

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer range
cs: Přenosový rozsah

en: Transfor_m
cs: Transfor_mace

en: transform colour
cs: Transformace barev

en: transform image
cs: Transformace obrazu

en: transform positions
cs: Předělat polohy

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
cs: Přeměnit symbolické odkazy

en: transforming paths
cs: Transformace cest

en: transient analysis
cs: Přechodná analýza

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
cs: přechod venuše

en: transition between images
cs: Přechod mezi obrázky

en: transition keys
cs: Klávesy pro přechod

en: transition state
cs: Stav přechodu

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
cs: Obnova přechodu

en: translate console
cs: Překladová konzola

en: translate gtranslator
cs: přeložit gtranslator

en: translate headers
cs: Přeložit záhlaví

en: translate PyChess
cs: Překlad PyChess

note: type: Title ==
en: TRANSLATION
cs: PŘEKLAD

en: translation needs &work
cs: &Překlad vyžaduje úpravy

en: translation properties
cs: Vlastnosti překladu

en: translator email
cs: E-mail překladatele

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
cs: démon transmission

en: transmission direct
cs: překlad

en: transmission indirect
cs: Orientace manipulátorů (Klávesová zkratka: Alt Space)

en: transmission mode
cs: Režim přenosu

en: transparency adapter
cs: Prosvětlovací adaptér

en: transparent colour
cs: Průhledná barva

en: transport masters
cs: Řízení přehrávání

en: transpose characters
cs: Zaměnit znaky

en: transpose of a matrix
cs: Transpozice matice

en: transposed version
cs: Transponovaná verze

en: trapezoidal
cs: lichoběžníkový

en: trapped underground
cs: Podzemní past

note: (itstool) path: item/title
en: traps for the unwary
cs: Nástrahy a léčky

en: trash error
cs: Chyba koše

en: trash size
cs: Velikost koše

en: travel cost
cs: Cena cesty

en: treble octava bassa
cs: Soprán Octava bassa

en: tree and panel mode
cs: Strom a panel

en: tree conflict
cs: Konfikt ve stromu

note: ~ Overmap terrain name
en: tree farm
cs: lesní školka

en: tree revision
cs: Revize pracovního adresáře

en: tree size
cs: Velikost stromu

en: tree view column
cs: Sloupec stromového zobrazení

en: treehouse
cs: letohrádek

en: trees and jungle grass
cs: Stromy a tropická tráva

en: trees noise
cs: Šum stromů

en: tremblement appuyé
cs: Upřené chvění

en: tremolo repeat
cs: Opakování tremola

en: trend time report
cs: Zpráva o trendu v čase

en: trendy
cs: moderní

en: Tri-state
cs: Tří-stavový

en: tri-state pin
cs: Třístavový vývod

en: triangle fan
cs: trojúhleníky

en: trifid nebula
cs: mlhovina trifid

en: trigger actions
cs: Spouštěcí akce

en: trigger activation and processing
cs: aktivace a zpracování spouštěčů

en: trigger copied
cs: Spouštěč zkopírován

en: trigger displaying options
cs: Zobrazovací možnosti spouštěčů

en: trigger gap
cs: Mezera spuštění (ms)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
cs: Úroveň spouště

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
cs: Spustit aktualizace při odpojení

en: trigger scale down
cs: Přepnout zmenšení

en: trigger severity
cs: Závažnost spouštěče

en: trigger shortcut keys
cs: Spouštěcí klávesové zkratky

en: trigger tags
cs: Spouštěcí značky

en: trigger updated
cs: Trigger byl aktualizován

en: trilinear coordinates
cs: Trilinární souřadnice

en: trillion
cs: bilion

en: trim audio
cs: Oříznout zvuk

en: trim final newlines
cs: Oříznout koncové prázdné řádky

en: trim layer
cs: Zastřihnout vrstvu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
cs: Odstranit mezery na začátku

en: trim to loop
cs: Zkrátit na oblast smyčky

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
cs: trojité kliknutí

en: Triplet-ize
cs: Udělat triolu

en: tritanomaly
cs: Částečně bez modré

en: trivial connection
cs: Přímé propojení

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
cs: Trollí ležení

note: #-#-#-#-#  3775 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  111 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: TROUBLESHOOTING
cs: ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

en: troubleshooting log
cs: Zaznamenané problémy

en: troubleshooting logs
cs: Záznamy k řešení problémů

en: trudge
cs: Namáhavá cesta

en: true peak
cs: Opravdový vrchol

en: true solar
cs: Pravý sluneční

en: truncate multiline
cs: Víceřádkové zkrácení

en: truncate table
cs: Vyprázdnění tabulky

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
cs: Páteřní komunikace

en: trust and add host
cs: Důvěřovat a přidat hostitele

en: trust key
cs: Důvěryhodný klíč

en: trusted mods
cs: Důvěryhodné mody

en: trusted shares
cs: Důvěryhodná sdílení

en: try different search
cs: Zkuste hledat něco jiného

en: tundra taiga
cs: tundra tajga

en: tune certificate verification
cs: Vyladit ověřování certifikátu

en: tune OpenCL performance
cs: naladit výkon OpenCL

en: tuner country code
cs: Kód země tuneru

en: tuning fork
cs: Vidlicová ladička

en: tunnel host
cs: Hostitel pro tunel

en: tuple count
cs: Živých n-tic

en: tuple length
cs: Délka n-tic

en: tuple percent
cs: Procento živých n-tic

en: tuples fetched
cs: Načteno n-tic

en: tuples out
cs: Výstupní n-tice

en: turn invisible
cs: zneviditelnění

en: turn off computer
cs: Vypnout počítač

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
cs: Zapnutí vícenásobných zmáčknutí kláves

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
cs: Zapnutí pomalých kláves

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
cs: Zapnutí kombinací kláves jedním prstem

en: turn slightly left
cs: Zahněte mírně doleva

en: turn slightly right
cs: Zahněte mírně doprava

en: tux doll
cs: Tučňáčí stokoruna

en: twilight factor
cs: Soumrakový faktor

en: twin lagoons
cs: Dvojitá laguna

en: Two-chip color area
cs: Dvoučipový barevný senzor

en: Two’s complement
cs: Dvojkový doplněk

en: tx3g subtitles
cs: Titulky tx3g

en: txqueuelen
cs: délka_odchozí_fronty

en: TXT data
cs: Data TXT

note: #-#-#-#-#  3784 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  3776 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
cs: Tychonova supernova

en: type a phone number
cs: Zadejte telefonní číslo

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
cs: Typ strojového hráče

en: type of graph
cs: Typ grafu

en: type of information to display
cs: Jaký typ informace zobrazit

en: type of noise
cs: druh šumu

en: type of socket
cs: druh socketu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
cs: Typ účtu

en: type of the attribute
cs: Typ atributu

en: type of the device
cs: druh zařízení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
cs: Typ zobrazení v KMyMoney

en: type of the namespace
cs: druh jmennému prostoru

en: type time
cs: Doba psaní

en: typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
cs: Typy zařízení a médií

en: typesetter command
cs: Příkaz pro sázecí program

en: typewriting trainer
cs: Procvičování psaní na klávesnici

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
cs: Zadání cesty

en: typing assistance
cs: Usnadnění psaní

en: typing notification color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en: typing settings
cs: Nastavení psaní

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
cs: N&ahoru

en: U&pload
cs: &Odeslat na server

en: U_ndo
cs: _zpět

en: U_nits
cs: Jed_notky

en: U_nselect all
cs: _Zrušit výběr

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: uber
cs: über

en: ubisoft connect listing
cs: výpis ubisoft connect

en: ucs2
cs: UCS2

en: UDP ports
cs: UDP porty

en: ukraine hryvnia
cs: Ukrajinská hřivna

en: ultrasonic bath
cs: Ultrazvuková lázeň

en: un-ignore
cs: Přestat ignorovat

en: Un-select all
cs: Zrušit výběr

en: un-tagged
cs: štítek odebrán

en: unable to add lockspace
cs: Nedaří se přidat zámkový prostor

en: unable to add printer
cs: Nelze přidat tiskárnu

en: unable to apply changes
cs: nelze použít změny

en: unable to authorize certificate
cs: Chyba autorizace certifikátu

en: unable to cache gid
cs: GID   si nelze zapamatovat

en: unable to cache uid
cs: nelze si zapamatovat UID

en: unable to close HardDisk
cs: Nedaří se zavřít HardDisk

en: unable to compile regex
cs: Nepodařilo se zkompilovat regulární výraz

en: unable to connect to relay
cs: k relayi se nelze připojit

en: unable to create bridge
cs: Nedaří se vytvořit most

en: unable to create device
cs: Nedaří se vytvořit zařízení

en: unable to create HardDisk
cs: Nedaří se vytvořit HardDisk

en: unable to create kqueue
cs: Nedaří se vytvořit kqueue rozhraní

en: unable to create lockspace
cs: Nedaří se vytvořit zámkový prostor

en: unable to create symlink
cs: nedaří se vytvořit symbolický odkaz

en: unable to delete folder
cs: Složku nelze smazat

en: unable to delete location
cs: Nelze odstranit lokaci

en: unable to delete medium
cs: Médium se nedaří smazat

en: unable to detect the version
cs: Verzi nelze zjistit

en: unable to determine location
cs: Pozice nenalezena

en: unable to eject media
cs: Nemohu vysunout médium

en: unable to fetch message
cs: nemohu stáhnout zprávu

en: unable to find a match
cs: Nepodařilo se najít shodu

en: unable to find device
cs: zařízení nelze nalézt

en: unable to find the snapshot
cs: Nedaří se najít zachycený stav

en: unable to find UUID
cs: Nedaří se najít nikde se neopakující identifikátor

en: unable to fsync
cs: nedaří se provést fsync

en: unable to generate nsswitch.conf
cs: Nelze vygenerovat nsswitch.conf

en: unable to initialize certificate
cs: Nepodařilo se inicializovat certifikát

en: unable to initialize lease
cs: Nedaří se inicializovat zápůjčku

en: unable to load article
cs: Nemohu načíst článek

en: unable to load document
cs: Nelze načíst dokument

en: unable to load package
cs: Nelze načíst balíček

en: unable to load the plugin
cs: Nemohu načíst zásuvný modul

en: unable to locate the program
cs: Nelze najít umístění programu

en: unable to lock mailbox
cs: Schránku nelze zamknout

en: unable to modify budget
cs: Nelze upravit rozpočet

en: unable to open display
cs: Nelze otevřít displej

en: unable to open files
cs: Soubory se nedaří otevřít

en: unable to open HardDisk
cs: Nedaří se otevřít pevný disk

en: unable to open machine
cs: Stroj se nepodařilo otevřít

en: unable to parse RNG
cs: Nedaří se zpracovat RNG

en: unable to perform search
cs: Nelze provést hledání

en: unable to read from pipe
cs: nedaří se číst z roury

en: unable to register machine
cs: Nedaří se zaregistrovat stroj

en: unable to remove bridge
cs: Nedaří se odebrat most

en: unable to resolve host
cs: nelze přeložit název stroje

en: unable to seek in
cs: nedaří se posunout v

en: unable to send email
cs: Nemohu odeslat email

en: unable to shutdown NSS
cs: Chyba zastavení NSS

en: unable to terminate process
cs: Proces nelze ukončit

en: unable to unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en: unable to unregister machine
cs: Nepodařilo se zrušit registraci stroje

en: unable to validate doc
cs: Správnost dokumentu se nedaří ověřit

en: unable to write inodes
cs: i-uzly nelze zapsat

en: unable to write super-block
cs: superblok nelze zapsat

en: unacceptable TLS certificate
cs: Nepřijatelný certifikát TLS

en: unacknowledge
cs: Zrušit potvrzení

note: Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
cs: nedostupný zprostředkovatel V/V

en: unbalanced groups
cs: nevyvážené skupiny

en: unban user
cs: Zrušit zákaz uživatele

en: unblock contact
cs: Zrušit blokaci kontaktu

en: unblock user
cs: Odblokovat uživatele

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
cs: Odebrat ze záložek

en: unchanged snippets
cs: Nezměněné úryvky

en: uncheck all files
cs: Zrušit označení všech souborů

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
cs: Silnice bez zařazení

en: unclosed character class
cs: neuzavřená třída znaků

en: unclosed expression sequence
cs: neuzavřená sekvence výrazů

en: uncollapse
cs: rozvinout

en: uncompressed audio
cs: Nekomprimovaný zvuk

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
cs: Brod nemrtvých

en: undefine a secret
cs: zrušit definování tajemství

en: undefine all
cs: Nedefinovat vše

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/ssl.c#l798
en: undefined action
cs: Nedefinovaná akce

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
cs: Obnovení smazaných zpráv

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
cs: Pod žhnoucími slunci

note: type: \b; header
en: underground energy deposit
cs: Podzemní zdroj energie

note: type: \b; header
en: underground titanium deposit
cs: Podzemní titanové ložisko

note: type: \b; header
en: underground uranium deposit
cs: Podzemní uranové ložisko

en: underline RGBA
cs: RGBA podtržení

en: undid
cs: vráceno

en: undim
cs: odtemnit

en: undistort
cs: Historie vracení

en: undo commit
cs: Zrušit komit

en: undo create folder
cs: Vrátit vytvoření složky

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
cs: Zpět úpravy

en: undo load state
cs: Vrátit zpět Nahrání Stavu

en: undo manager
cs: Správce vracení akcí

en: undo move to trash
cs: Vrátit přesun do koše

en: undo send
cs: Vrátit odeslání

en: undo set permissions
cs: Vrátit nastavení oprávnění

en: undo successfully
cs: Úspěšně odvoláno

en: undo the latest operation
cs: Vrátí zpět poslední operaci

en: undocumented commands
cs: Nedokumentované příkazy

note: #-#-#-#-#  3737 (shotwell)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3084 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1028 (gnome-todo)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title #-#-#-#-#  766 (geary)  #-#-#-#-#
en: undoing changes
cs: Vracení změn

en: unexpected case fall-through
cs: Neznámý neúspěch případu

en: unexpected end-of-file
cs: neočekávaný konec souboru

en: unexpected exception occurred
cs: Nastala neočekávaná výjimka

en: unexpected extra predicate
cs: neočekávaný nadbytečný predikát

en: unexpected null
cs: nečekaná hodnota null

en: unexpected protocol
cs: neočekávaný protokol

en: unexpected signal
cs: nečekaný signál

en: unexpectedly failed
cs: neočekávaně se nezdařilo

en: unfiled notes
cs: Nezařazené poznámky

en: unfill all
cs: Odstranit všechny výplně

note: ~ Name of a trap
en: unfinished construction
cs: Nedokončená výstavba

en: unfocused dialog
cs: nezaměřený dialog

en: unfold active ifdef
cs: Rozložit aktivní IfDef

en: unfold all ifdef
cs: Rozložit všechny Ifdef

en: unfold all subfolders
cs: Rozbalit všechny podsložky

en: unfold comments
cs: Rozložit komentáře

en: unfold inactive ifdef
cs: Rozložit neaktivní Ifdef

en: ungroup selected objects
cs: Zrušit seskupení vybraných objektů

en: ungroup shapes
cs: Zrušit seskupení tvarů

en: unhide objects below
cs: Odkrýt objekty níže

en: Uni_mportant
cs: _nepodstatné

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
cs: kategorie unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
cs: Název podle Unicode

en: unicode choice
cs: volba unicode

en: unicode text document
cs: Textový dokument v univerzálním kódování

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
cs: Unicode UTF-7

en: uniform cooling
cs: Rovnoměrné chlazení

en: uninstall all
cs: Odinstalovat vše

en: uninstall scheme
cs: Odinstalovat schéma

note: Official name for COM
en: union of the comoros
cs: Komorský svaz

en: unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en: unique storage identifier
cs: jedinečný identifikátor úložiště

note: 3M8Eu
en: unit abbreviation
cs: Zkratka jednotky

en: unit category
cs: Kategorie jednotek

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: unit idle animations
cs: Animace nečinných jednotek

en: unit list
cs: Seznam jednotek

en: unit paths
cs: Cesty jednotky

en: unit state
cs: Stav jednotky

en: unit style
cs: Styl jednotky

en: unit system
cs: Systém jednotek

en: unit tests completed
cs: Jednotkové testy dokončeny

en: units format
cs: Formát jednotek

en: units of distance
cs: Jednotky vzdálenosti

en: units to replace
cs: Jednoty k nahrazení

en: UnitSync library
cs: UnitSync knihovna

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
cs: Integrace s Unity

note: type: Plain text
en: university of kansas
cs: University of Kansas

en: university student
cs: vysokoškolák

en: unix device
cs: zařízení unixu

en: unix login
cs: Unixový login

en: unixtime
cs: Unixový čas

en: unknown archive format
cs: Neznámý formát archívu

en: unknown arguments
cs: Neznámý argument

en: unknown arrow
cs: neznámá šipka

en: unknown audio format
cs: neznámý zvukový formát

en: unknown authentication mechanism
cs: Neznámý autentizační mechanizmus

en: unknown battery
cs: Neznámá baterie

en: unknown breakpoint
cs: Neznámý bod přerušení

en: unknown brush
cs: Neznámý štětec

en: unknown chapter
cs: Neznámá kapitola

en: unknown client
cs: Neznámý klient

en: unknown compatibility mode
cs: Neznámý režim kompatibility

en: unknown composer
cs: Neznámý skladatel

en: unknown compression algorithm
cs: Neznámý kompresní algoritmus

en: unknown compression strategy
cs: neznámá strategie komprese

en: unknown controller type
cs: Neznámý typ řadiče

en: unknown dead
cs: Pohlaví neznámé zesnulé

en: unknown decompression error
cs: neznámá chyba dekomprese

en: unknown digest algorithm
cs: neznámý hashovací algoritmus

en: unknown document type
cs: Neznámý typ dokumentu

en: unknown driver type
cs: Neznámý typ ovladače

en: unknown editor command
cs: neznámý příkaz editoru

en: unknown error message
cs: Neznámá chybová zpráva

en: unknown exception caught
cs: zachycena neznámá výjimka

en: unknown exception occurred
cs: Stala se neznámá chyba

en: unknown file extension
cs: Neznámá přípona souboru

en: unknown file name
cs: Neznámý název souboru

en: unknown firmware
cs: Neznámý firmware

en: unknown genre
cs: Neznámý žánr

en: unknown geometry
cs: neznámé geometrické údaje

en: unknown host CPU
cs: neznámý procesor hostitele

en: unknown host key
cs: Neznámý hostitelský klíč

en: unknown HTTP error
cs: Neznámá HTTP chyba

en: unknown input type
cs: Neznámý typ vstupu

en: unknown inset
cs: Neznámá vložka

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
cs: Neznámý typ nódu

en: unknown operation from slave
cs: Neznámá operace z podřízeného

en: unknown original
cs: Neznámý originál

en: unknown parameter type
cs: Neznámý typ parametru

en: unknown partition type
cs: neznámý typ oddílu

en: unknown payee
cs: Neznámý plátce/příjemce

en: unknown permission
cs: Neznámé oprávnění

en: unknown preference panel
cs: Neznámý panel předvoleb

en: unknown program
cs: neznámý program

en: unknown property name
cs: Neznámý název vlastnosti

en: unknown proxy host
cs: Neznámý proxy hostitel

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
cs: Nerozpoznaný Pulse paket

en: unknown register type
cs: není známým typem registru

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/auth.c#l1368
en: unknown response from server
cs: Neznámá odpověď od serveru

en: unknown return code
cs: Neznámý návratový kód

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: unknown sequence
cs: Neznámá sekvence

en: unknown SSL error
cs: Neznámá chyba SSL

en: unknown syscall
cs: Neznámé volání systému

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: unknown technology
cs: Neznámá technologie

en: unknown URL
cs: Neznámé URL

note: label for inserted object
en: unkown object
cs: Neznámý objekt

en: unlabelled
cs: neoznačeno

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
cs: Nezákonné rozkazy

en: unlimited depth
cs: Neomezené zanoření

en: unlink clones and symbols
cs: Odpojit klony a symboly

en: unlink clones recursively
cs: Odpojit klony rekurzivně

en: unlink failed
cs: Chybný odkaz

en: unloaded successfully
cs: načteno

en: unloading speed
cs: Rychlost vysunutí

en: unlock all layers
cs: Odemknout všechny vrstvy

en: unlock all objects
cs: Odemknout všechny objekty

en: unlock and open
cs: Odemknout a otevřít

en: unlock certificate
cs: Odemknout certifikát

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/yubikey.c#l274
en: unlock command
cs: příkaz odemčení

en: unlock current view
cs: Odemknout stávající pohled

en: unlock keyring
cs: Odemknout klíčenku

en: unlock memory
cs: Otevřít přístup do paměti

en: unlock objects below
cs: Odemknout objekty pod

en: unlock saved passwords
cs: Odemknout uložená hesla

en: unlock SIM
cs: Odemknout SIM

en: unlock tab
cs: Odemknout kartu

en: unlock track
cs: Odemknout stopu

en: unlocked footprints
cs: Odemčená pouzdra

en: unlocking failed
cs: Odemčení selhalo

en: unlogged table data
cs: Nejistit data tabulek evidováním v transakci

en: unmatched files
cs: Nerozpoznané soubory

en: unmatched layers
cs: Nepřiřazené vrstvy

en: unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en: unmaximize all
cs: Zrušit maximalizaci všech

en: unmaximize horizontally
cs: zrušit maximalizaci vodorovně

en: unmaximize vertically
cs: zrušit maximalizaci svisle

en: unmaximizing windows
cs: Obnovení oken

en: unmount all shares
cs: Odpojit všechny sdílené

en: unmount anyway
cs: Přesto odpojit

note: #-#-#-#-#  4087 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  4066 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
cs: Odpojování zařízení

en: unnamed command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: unnamed constants
cs: Nepojmenované konstanty

en: unnamed device
cs: Nepojmenované zařízení

en: unnamed drive
cs: Bezejmenná mechanika

en: unnamed file
cs: Nepojmenovaný soubor

en: unnamed image
cs: Nepojmenovaný obrázek

en: unnamed item
cs: Nepojmenovaná položka

en: unnamed parameter
cs: Nepojmenovaný parametr

en: unnamed section
cs: Sekce bez názvu

en: unowned tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en: Unp_in
cs: Zrušit př_ichycení

en: unpaper options
cs: volby unpaperu

en: unpark the dome
cs: odparkovat kopuli

en: unpark the telescope
cs: Odparkovat dalekohled

en: unpause the game
cs: Pokračovat ve hře

en: unpolar coordinates
cs: Inverze polárních souřadnic

en: unreadable entry
cs: Nečitelný vstup

en: unreadable message
cs: Nečitelná zpráva

en: unrealized gains
cs: Nerealizovaný zisk

en: unrealized losses
cs: Nerealizovaná ztráta

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/oncp.c#l942
en: unrecognised data packet
cs: Nerozpoznaný datový paket

en: unrecognized connection type
cs: Nerozpoznaný typ připojení

en: unrecognized filter
cs: Neznámý filtr

en: unrecognized operand
cs: neznámý operand

en: unrecognized response
cs: Nerozpoznaná odpověď

en: unrecognized securebit
cs: nerozpoznaný bezpečnostní bit

en: unrecognized types
cs: Nerozpoznané typy

en: unregister a DNS-SD service
cs: Zrušit registraci služby DNS-SD

en: unregister local address
cs: Zrušit registraci místní adresy

en: unregistration failed
cs: Zrušení registrace selhalo

en: unresolved text variable
cs: Nevyřešená textová proměnná

en: unretract
cs: deretrakce

en: unsafe migration
cs: Nebezpečná migrace

en: unselect item
cs: Zrušte výběr položky

en: unselect mark
cs: Odebrat značku

en: unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en: unselected objects
cs: Nevybrané objekty

en: unselected tab
cs: Nevybraný tab

en: unset an environment variable
cs: zrušit nastavení proměnné prostředí

en: unset private key
cs: Zrušit nastavení soukroméno klíče)

en: unset tag
cs: Odebrat značku

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
cs: Rozvinout okno

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
cs: 32bitové celé číslo bez znaménka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
cs: Lineární bez znaménka

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: unsigned payload
cs: Nepodepsaný obsah

en: unsliced
cs: Nevyslicovaná podložka

en: unsolvable
cs: neřešitelné

en: unspecified failure
cs: nespecifikovaná chyba

en: unspecified pin
cs: Neurčený vývod

en: unsplit view
cs: Zrušit rozdělení pohledu

en: unsubdivide
cs: odrozdělit

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
cs: odhlásit odběr poštovní konference

en: unsupported character set
cs: Nepodporovaná znaková sada

en: unsupported context
cs: Nepodporovaný kontext

en: unsupported controller type
cs: Nepodporovaný typ řadiče

en: unsupported datatype
cs: Nepodporovaný datový typ

note: banner title
en: unsupported devices detected
cs: Zjištěna nepodporovaná zařízení

en: unsupported direction
cs: Nepodporovaný směr

en: unsupported disk device
cs: nepodporované diskové zařízení

en: unsupported event
cs: Nepodporovaná událost

en: unsupported hardware
cs: Nepodporovaný hardware

en: unsupported net type
cs: Nepodporovaný typ sítě

en: unsupported network type
cs: Nepodporovaný typ sítě

note: #-#-#-#-#  1036 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
cs: Nepodporovaná operace

en: unsupported protocol type
cs: nepodporovaný typ protokolu

en: unsupported selection
cs: Nepodporovaný výběr

en: unsupported signature format
cs: Nepodporovaný formát podpisu

en: unsupported URL scheme
cs: Nepodporované schéma URL

en: unsuppress
cs: Zrušit potlačení

en: unsuppressed
cs: nepotlačeno

en: unterminated quote
cs: Neuzavřené uvozovky

en: untitled command
cs: Nepojmenovaný příkaz

en: untitled project
cs: Nepojmenovaný projekt

en: untitled terminal
cs: Nepojmenovaný terminál

en: untrust
cs: nedůvěřovat

en: untrusted certificates
cs: Nedůvěryhodné certifikáty

en: unwilling to perform
cs: Neochotné provést

en: up bow
cs: Oblouček nahoru

en: up mordent
cs: Mordent nahoru

en: Up-down
cs: Shora i zdola

en: upconvert
cs: Konvertovat výš

en: update account manager
cs: Aktualizovat Správce účtu

en: update author
cs: Aktualizovat autora

en: update collection
cs: Aktualizovat sbírku

en: update column
cs: Aktualizovat sloupec

en: update coordinates
cs: Přepočítat souřadnice

en: update cover image
cs: Aktualizovat obrázek obalu

en: update currency
cs: Aktualizovat měnu

en: update display
cs: Aktualizovat zobrazení

en: update documentation
cs: Aktualizována dokumentace

en: update entries
cs: Aktualizovat záznamy

en: update existing record
cs: Modifikovat existující záznam

en: update feed
cs: Aktualizovat kanál

note: (itstool) path: sect3/title
en: update feeds
cs: Aktualizace kanálů

en: update file list
cs: Aktualizovat seznam souborů

en: update file metadata
cs: Aktualizovat popisná data k souboru

en: update file/directory
cs: Aktualizovat soubor/složku

en: update footprint from library
cs: Aktualizovat pouzdro z knihovny

en: update footprints from library
cs: Aktualizovat pouzdro z knihovny

en: update frame
cs: Aktualizovat rámeček

en: update from code
cs: Aktualizovat z kódu

en: update from source code
cs: Aktualizovat ze zdrojového kódu

en: update image description
cs: Aktualizace popisu obrázku

en: update instructions
cs: Instrukce pro aktualizaci

en: update location
cs: Aktualizovat umístění

en: update metadata information
cs: Aktualizovány metadata informace

en: update monitor
cs: Sledování aktualizací

en: update operations
cs: Aktualizace činností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
cs: Aktualizovat parametry

en: update path to files
cs: aktualizovat cestu k souborům

en: update PCB from schematic
cs: Aktualizovat DPS ze schématu

en: update podcast feed
cs: Aktualizovat kanál podcastu

en: update scan data
cs: Aktualizovat data prohledávání

en: update schematic from PCB
cs: Aktualizace schématu z DPS

en: update scripts
cs: aktualizovat skripty

en: update shroud now
cs: Okamžitě obnovit mlhu

en: update SMART data
cs: Aktualizovat data SMART

en: update snippet
cs: Aktualizovat ústřižek

en: update speed
cs: aktualizovat rychlost

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
cs: Stav aktualizace

en: update symbols from library
cs: Aktualizovat symboly z knihovny

en: update the appstream branch
cs: Aktualizovat appstream větev

en: update the display
cs: Aktualizuj zobrazení

en: update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en: update the media
cs: Aktualizovat médium

en: update the theme list
cs: Aktualizovat seznam

en: update the trust database
cs: aktualizovat databázi důvěry

note: create the dalog
en: update TLE from files
cs: Aktualizovat TLE ze souborů

en: update tracker
cs: Aktualizovat tracker

en: update watch
cs: Aktualizovat sledované

en: update working directory
cs: Aktualizovat pracovní adresář

en: Update/reset field text
cs: Aktualizovat/resetovat pole text

en: updated date
cs: Datum aktualizace

en: updates available to download
cs: Ke stažení jsou k dispozici aktualizace

en: updates ready to install
cs: Aktualizace jsou připravené k instalaci

en: updating a task
cs: Aktualizuje se úkol

en: updating control file
cs: aktualizuji control coubor

en: updating nets
cs: Aktualizace sítí

en: updating options
cs: Aktualizuji volby

en: updating repository
cs: Aktualizace repozitáře

en: updating RMA
cs: Aktualizuje se RMA

en: UpDevice object path
cs: Popis umístění objektu UpDevice

en: upgradable packages
cs: Aktualizovatelné balíky

en: upgrade configuration
cs: Povýšit konfiguraci

en: upgrade needed
cs: Potřebný upgrade

en: upgrade the diary
cs: Upgrade zápisníku

en: upgrading groups
cs: aktualizace skupin

en: upload covers
cs: Odeslat obálky

en: upload dithered covers
cs: Odeslat tónované obálky

en: upload files on the internet
cs: Nahrát soubory na internet

en: upload J2ME
cs: Nahrát J2ME

en: upload manager
cs: Správa odesílání (upload)

en: upload services
cs: Služby pro odesílání

en: upload slot limit
cs: Limit slotů k odesílání

en: upload successful
cs: Uspěšně nahráno

en: upload URL
cs: URL pro odesílání

en: UPnP network
cs: Síť UPnP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
cs: Testovací aplikace UPnP

en: upper hour
cs: Vyšší hodina

en: upper time signature
cs: Horní předznamenání

en: uppercase string
cs: řetězec velkými písmeny

en: upstream URL
cs: Upstreamová URL adresa

note: #-#-#-#-#  3945 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=urbanjungleA [terrain_type]: id=urbanjungle{ID}
en: urban jungle
cs: Městská džungle

en: urgent condition on socket
cs: Urgentní stav socketu

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
cs: URI pro stávající umístění

en: URI rewriting
cs: Přepisování URI

en: URI to play
cs: URI k přehrávání

en: URL details
cs: Detaily URL

en: url for the radar map
cs: URL radarové mapy

en: URL found
cs: URL nalezena

en: URL of the repository
cs: URL repozitáře

en: URL selection
cs: Výběr URL

en: URL text
cs: text URL

en: URL to connect
cs: Adresa URL, ke které se má připojit

note: [leader]: id=Urthaka-Tan, type=Orcish Warrior
en: urthaka-tan
cs: urtaka-tan

note: Type: select Choices
en: us-cable
cs: USA - kabel

en: usage graph
cs: Graf použití

en: USB device selection
cs: Výběr USB zařízení

en: USB redirection error
cs: Chyba přesměrování USB

en: USB storage devices
cs: Úložná zařízení USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
cs: Bezdrátový adaptér do USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: use &default style
cs: Použít vý&chozí styl

en: use a countdown
cs: Použít odpočet

en: use a custom CSS
cs: Používat vlastní CSS

en: use a passphrase
cs: Použít heslovou frázi

en: use a plugins cache
cs: Použít mezipaměť modulů

en: use a popover
cs: Použít rozbalovací dialogové okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
cs: Použít spojení TCP

en: use AcoustID
cs: Použít AcoustID

en: use an alternative palette
cs: Použít jinou paletu

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
cs: Používání klávesnice na obrazovce

en: use as steering
cs: Použít jako řízení

en: use backspace to clear
cs: Použijte backspace pro vymazání

en: use bayesian matching
cs: Používat bayesovské přiřazování

en: use bitmap fonts
cs: Použít rastrová písma

en: use blacklists
cs: Použít blacklist

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
cs: Použít oba záznamy

en: use button fade
cs: Stmívání tlačítek

en: use call name
cs: Používat běžné jméno

en: use case diagram
cs: Diagram případů užití

en: use case view
cs: Pohled případu užití

en: use CD-Text
cs: Použití CD-Text

en: use CDDB
cs: Používat CDDB

en: use circular neighborhood
cs: Použít kruhové okolí

en: use clipping
cs: Nastavit ořezávání pohledu

en: use color profiles
cs: Použít profily barev

en: use compression scheme
cs: Použita komprese

en: use coordinates
cs: Použít souřadnice

en: use crappy information
cs: Použít mizerné informace

en: use cursor position
cs: použít pozici kurzoru

en: use curves
cs: Použít křivky

en: use custom command
cs: Použít vlastní příkaz

en: use custom path
cs: Použít vlastní umíštění

en: use decimal degrees
cs: Použít desetiny stupně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
cs: Použít výchozí port

en: use default style
cs: Použít výchozí styl

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

en: use directory name
cs: Použít název složky

en: use document viewer
cs: Použít prohlížeč dokumentů

en: use editor
cs: Použít editor

en: use english speech
cs: Použít anglickou řeč

en: use exif description
cs: Použít popis Exif

en: use external editor
cs: Používat externí editor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
cs: Použít soubor FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
cs: používat finance::quote

en: use font from theme
cs: Použít písmo z motivu

en: use for new terminals
cs: Použít pro nové terminály

en: use for time estimate
cs: Použít pro odhad času

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
cs: Použít vzhled

en: use free camera
cs: Scéna v režimu „free camera“

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
cs: Používání režimu celé obrazovky

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
cs: Použít gesta myši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
cs: Použít agenta GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
cs: Používat pro šifrování GPG

en: use GPU for remapping
cs: Použít GPU pro přemapování

en: use gravatar
cs: používat gravatar

en: use grid origin
cs: Použít počátek mřížky

en: use hexagons
cs: Použít šestiúhelníky

en: use HTTP authentication
cs: Použít ověření HTTP

en: use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
cs: Používat HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
cs: Použít hybridní ověření

en: use inches
cs: Používat palce

en: use INSERT commands
cs: Použít INSERT příkazy

en: use interlacing
cs: Použít prokládání

en: use internal search
cs: Používat interní vyhledávání

note: #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: use internal viewer
cs: Používat interní prohlížeč

en: use IPv6 protocol
cs: Použít IPv6 protokol

en: use linear mapping
cs: Použít lineární mapování

en: use magnitude map
cs: Použít mapu zvětšení

en: use marco theme
cs: Použít téma marco

en: use median
cs: limity

en: use millimeters
cs: Použít milimetry

en: use monitor section
cs: Použít sledovací úsek

en: use monospace font
cs: Použijte neproporcionální písmo

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
cs: Používání gest myší

en: use network time
cs: Použít čas ze sítě

en: use noise
cs: Použít šum

note: type: Plain text
en: use non-blocking i/o
cs: použije neblokující vstup/výstup

en: use occlusion culling
cs: Použít vyřazování zakrytím

en: use original image
cs: Použít původní obrázek

en: use original media
cs: Použít původní záznam

en: use pad
cs: Použít podložku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
cs: Výměna protějšků

en: use perspective camera
cs: Perspektivní zobrazení scény

en: use pirate
cs: Používat piráta

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
cs: Používat systémová písma

en: use profile from image
cs: Použít profil z obrázku

en: use proxy media
cs: Použít náhradní záznam

en: use regexp
cs: Použít regulární výraz

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
cs: Použití pravého kliknutí

en: use rotation
cs: použít rotaci

en: use rotator
cs: Použít rotátor

en: use schema
cs: Použít schéma

en: use scrollbar
cs: Použít posuvník

en: use scrollbars
cs: Použít posuvníky

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
cs: Použít sdílené zdroje

note: (itstool) path: steps/title
en: use shortcuts
cs: Použití klávesových zkratek

en: use shrink
cs: Smrštit/roztáhnout

en: use single click
cs: Pouze jedno kliknutí

en: use smartcard
cs: Použít čipovou kartu

en: use splines
cs: Použít splajny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
cs: Použít šifrování SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
cs: Použít stavové MPPE

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
cs: Používat kombinace kláves jedním prstem

en: use stock
cs: Použít standardní

note: check button
en: use subcolors
cs: Použít podbarvy

en: use surface brightness
cs: Použít plošný jas

en: use system defaults
cs: Použít výchozí nastavení systému

en: use system icons
cs: Použít systémové ikony

en: use system style
cs: Používat systémový styl

en: use tab size
cs: Používat šířku tabulátoru

en: use tail
cs: x globální

en: use the foreground color
cs: Použít barvu popředí

en: use the specified device
cs: Použít zadané zařízení

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
cs: Využívej terén

en: use theme font
cs: Použít písmo motivu

en: use tor proxy
cs: Použít Tor proxy

en: use trampoline routing
cs: Použít trampoline routing

en: use translation memory
cs: Použít překladovou paměť

en: use trash
cs: Používat koš

en: use unscaled OSD
cs: Používat OSD bez změn měřítka

en: use wallpaper
cs: Použít pozadí

en: use weight
cs: Nastavit váhu

en: use white background
cs: Použít bílé pozadí

en: used and free
cs: Obsazená a volná

en: used filters
cs: Použité filtry

en: used for incoming connections
cs: Používat pro příchozí připojení

en: used-bytes
cs: užité bajty

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: useful settings
cs: Užitečné nastavení

en: user agent string
cs: Uživatelský řetězec agenta

en: user asset libraries
cs: Uživatelské knihovny objektů

en: user average
cs: Průměrný kredit uživatele

en: user configuration folder
cs: Složka uživatelské konfigurace

note: * needed only for language files (not used) V4L2 control strings
en: user controls
cs: Uživatelká nastavení

en: user CPU time
cs: Uživatelský čas CPU

en: user data folder
cs: Složka uživatelských dat

en: user defined extension
cs: Uživatelsky definované rozšíření

en: user defined field
cs: uživatelsky definované pole

en: user defined grid
cs: Uživatelem definovaná mřížka

en: user defined objects
cs: Uživatelsky definované objekty

en: user defined position
cs: Uživatelsky definovaná pozice

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
cs: Přístup k uživatelským zařízením

en: user enabled
cs: Uživatel povolen

en: user forums
cs: Uživatelská fóra

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
cs: Spolupráce uživatele vyžadována

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
cs: Kontrolní seznam pro uživatelské rozhraní

en: user location
cs: Poloha uživatele

en: user markers
cs: Uživatelské značky

en: user of the process
cs: uživatel procesu

en: user private key
cs: Soukromý klíč uživatele

note: name:
en: user protocols
cs: Uživatelské protokoly

en: user rejected
cs: Uživatelem odmítnuto

en: user tooltips
cs: uživatelská nápověda

en: user unblocked
cs: Uživatel odblokován

en: user wallpaper
cs: Uživatelské pozadí

en: User's home directory
cs: Uživatelský domovský adresář

en: User-defined signals
cs: Uživatelem definované signály

en: user-operator
cs: uživatel-operátor

en: user.name
cs: uzivatelske.jmeno

en: User_name
cs: Uživatelské j_méno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
cs: Uživatelský agent

en: username and password mismatch
cs: jméno a heslo nesouhlasí

en: username copied
cs: Bylo zkopírováno uživatelské jméno

en: username not set
cs: Uživatelské jméno není nastaveno

en: userspace file system
cs: Uživatelský souborový systém

en: USF subtitles
cs: Titulky USF

note: #-#-#-#-#  1098 (gthumb)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  923 (gnome-commander)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: using bookmarks
cs: Používání záložek

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
cs: Používání kategorií

en: using certificate file
cs: Používá se soubor s certifikátem

en: using cipher
cs: použití šifry:

en: using configuration file
cs: Použít konfigurační soubor

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
cs: Používání seznamů kontaktů

en: using email address
cs: Používání e-mailové adresy

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
cs: Používání řídících sekvencí

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
cs: Používání GOM

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
cs: Používání služeb Google

note: (itstool) path: section/title
en: using introspection
cs: Použití introspekce

en: using menus
cs: Použití nabídek

en: using original media
cs: Používají se původní záznamy

en: using proxy media
cs: Používá se náhradní záznam

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
cs: Používaní vyhledávacích složek

en: using the colormap dialog
cs: Použití dialogu Mapa barev

en: using the existing file
cs: Používám existující soubor

note: (itstool) path: sect2/title
en: using the internal viewer
cs: Používání interního prohlížeče

en: using the palette editor
cs: Použití Editoru palety

en: using the palettes dialog
cs: Použití dialogu Palety

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
cs: Používání prohlížeče symbolů

en: using the templates dialog
cs: Použití dialogu Šablony

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
cs: Používání časových pásem

en: using UPS power
cs: Napájeno ze záložního zdroje

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
cs: Kódování UTF-16

en: UTF-16 unicode
cs: UTF-16 Unicode

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
cs: UTF-8 I/O

en: utility module
cs: modul nástrojů

en: utility not found
cs: Nástroj nebyl nalezen

en: utility to launch applications
cs: Nástroj pro spuštění aplikací

en: UUID attribute
cs: Atribut obsahující UUID

en: uVia diameter
cs: průměr mikroprokovu

en: uVia hole
cs: díra mikroprokovu

en: V&ariable
cs: proměnná

en: V&ideo
cs: Vi&deo

en: V&iew
cs: Zo&brazit

en: V-learn
cs: V-Učit se

en: v3.0 for RAW input
cs: v3.0 (raw vstup)

en: V_iew
cs: _zobrazení

en: VA-API video decoder
cs: Dekodér videa VA-API

en: vacant slot
cs: Volná pozice

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
cs: Volné pozice

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
cs: Kód v jazyce Vala

en: vala support plugin
cs: Zásuvný modul podpory jazyka Vala

en: valid token
cs: Platný token

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: valid transaction
cs: Bezchybné transakce

en: validate binary path
cs: Ověřit cestu

en: validate email address
cs: Ověřit emailovou adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
cs: Ověřit vyznačené transakce

en: validation inconclusive
cs: Neprůkazná validace

en: validation of files failed
cs: Ověření souborů selhalo

en: value error
cs: Chyba v hodnotě

en: value missing
cs: chybějící hodnota

en: value not defined
cs: Hodnota není definována

en: value tables
cs: Tabulky hodnot

en: values as percent
cs: Hodnoty jako procenta

en: values not equal
cs: Hodnoty se nerovnají

en: values to watch
cs: Sledované hodnoty

en: vamp effects
cs: efekty vamp

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: vampire bat
cs: vampýr

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
cs: van Maanenova hvězda

en: VAR=VALUE
cs: PROMĚNNÁ=HODNOTA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
cs: Režim proměnlivého datového toku

en: variable format
cs: Formát proměnné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
cs: Proměnná úroková sazba

en: variable prefix
cs: Prefix proměnné

en: variable rate
cs: Proměnná rychlost

en: variable width font
cs: Font s proměnlivou šířkou:

en: Variable-width minipages
cs: Ministránky s proměnlivou šířkou

en: variables and constants
cs: Proměnné a konstanty

en: variables list
cs: Seznam proměnných

en: variant name
cs: název varianty

en: variation axes
cs: Proměnlivost v osách

en: various contributions
cs: Mnohé příspěvky

en: various countries
cs: Různé země

en: varying name
cs: Název interpolované proměnné

en: VAT account
cs: Účet DPH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
cs: Procent DPH

en: VBV buffer
cs: Vyrovánávací paměť VBV

en: vCard files
cs: Soubory vCard

en: VCS provider
cs: Poskytovatel systému správy verzí

en: VDO backing
cs: Podklad pro VDO

en: vector color
cs: Barva vektorů

en: vector digitizer manual
cs: Manuál vektorové digitalizace

en: vector fonts
cs: Vektorová písma

en: vector math
cs: Vektorová matematika

en: vector to raster
cs: Rasterizace vektorové vrstvy

en: vehicle body
cs: Tělo vozidla

en: vehicle cost report
cs: Přehled nákladů na vozidlo

en: vehicle propulsion
cs: Pohon vozidla

en: vendor report
cs: Sestava dodavatelů

note: Name for IT-VE
en: venezia
cs: benátky

en: vengeance of peter w
cs: pomsta petra w

en: ventilation shafts
cs: Ventilační šachty

note: [event]
en: verash
cs: veraš

en: verbose stdout
cs: Podrobný stdout

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
cs: Ověření bylo úspěšné

en: verify password
cs: Heslo znovu

en: verifying copy
cs: Ověřuje se kopie

en: verifying local data
cs: Ověřování místních dat

note: ~ Item name
en: vermouth
cs: vermut

en: version control information
cs: Správa verzí

en: version control log
cs: Log ze správy verzí

en: version diff
cs: diff

en: version of the format
cs: Verze formátu

en: version update
cs: Aktualizace verze

en: vert position
cs: - pozice svisle

en: vert stretch
cs: - natažení svisle

en: vertex attributes
cs: Atributy vrcholu

en: vertex connectivity
cs: Spojení vrcholů

en: vertex group clump
cs: Skupiny vertexů

en: vertex group density
cs: Skupina vertexů

en: vertex group field
cs: Skupiny vertexů

en: vertex group kink
cs: Skupiny vertexů

en: vertex group length
cs: Skupina vertexů

en: vertex group rotation
cs: Skupiny vertexů

en: vertex group size
cs: Skupiny vertexů

en: vertex group tangent
cs: Skupiny vertexů

en: vertex group velocity
cs: Skupina vertexů

en: vertex index
cs: Velikost vertexu

en: vertex normal
cs: normála vrcholu

en: vertical alignment column
cs: Sloupec svislého zarovnání

en: vertical axis position
cs: Pozice svislé osy

en: vertical bottom to top
cs: Svisle zdola nahoru

en: vertical chroma siting
cs: Svislé umístění chroma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
cs: Svislá hustota tkaniny

en: vertical count
cs: počet vertikálně

en: vertical enabled
cs: Povolit vertikálně

en: vertical FOV
cs: vertikální

en: vertical frequency
cs: Vertikální frekvence

en: vertical justification
cs: Vertikální zarovnání

en: vertical margin
cs: Svislý okraj

note: #-#-#-#-#  883 (glade3)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical panes
cs: Svislé panely

en: vertical repeat
cs: Opakování svisle

en: vertical rest
cs: Svislá podpěra

en: vertical separation
cs: Svislé oddělení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
cs: Svislé zkosení

en: vertical shells
cs: Svislé stěny

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
cs: svislé rozdělení

note: WyaJQ qFGGp
en: vertical text alignment
cs: Svislé zarovnání textu

en: vertical tiles
cs: Dlaždic svisle

en: vertical top to bottom
cs: Svisle shora dolů

en: vertical variable space
cs: Svislá mezera rozpínavá

en: vertical virtual size
cs: Svislá virtuální velikost

en: vertical zoom
cs: Vertikální zoom

en: vertical/horizontal
cs: Svislá / vodorovná

en: vertically aligned inductor
cs: Svisle orientovaná cívka

en: vertically aligned resistor
cs: Svisle orientovaný rezistor

en: Vesuvvio's key
cs: vesuvvioho klíč

en: veteran pikemen
cs: Kopiníci veteráni

en: VFS ops/sec
cs: VFS ops/sekund

en: VHS movie
cs: VHS film

en: via annular width
cs: Šířka prstence prokovu

en: via annulus
cs: Prstenec prokovu

en: via root
cs: Via root

en: video background
cs: Barva pozadí videa

en: video bitrate tolerance
cs: Tolerance datového toku videa

en: video collection
cs: Video sbírka

en: video colour key
cs: klíčová barva videa

en: video compression
cs: Komprimace videa

en: video cropping
cs: Ořez videa

en: video DVD image
cs: Obraz video DVD

en: video export info
cs: Informace o vyvedení obrazového záznamu

en: video framerate
cs: Snímková frekvence videa

en: video game collection
cs: Moje sbírka videoher

en: video output module
cs: Modul video výstupu

en: video PID
cs: PID videa

en: video ram
cs: Video RAM

en: video sizes
cs: Velikosti videa

en: video thumbnail support
cs: Podpora náhledů videa

en: video4linux input
cs: vstup video4linux2

en: Vie&w
cs: Zobra&zit

en: viet nam dong
cs: Vietnamský dong

en: view &history
cs: Zobrazit &historii

note: [grid]
en: view achievements
cs: Prohlédnout si úspěchy

en: view and edit contacts
cs: Zobrazte a upravujte kontakty

en: view as icons
cs: Zobrazit jako ikony

en: view code browser
cs: Zobrazit prohlížeč kódu

en: view code explorer
cs: Zobrazit průzkumník kódu

en: view component palette
cs: Zobrazit sadu komponent

en: view controls
cs: Zobrazit ovládací prvky

en: view diff
cs: zobrazit diff

en: view directory as
cs: Zobrazit adresář jako

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
cs: Zobrazení zpětného překladu do assembleru

en: view documentation editor
cs: Zobrazit editor dokumentace

en: view DVI
cs: Prohlížet DVI

en: view east
cs: Pohled na východ

en: view entry
cs: Zobrazit záznam

en: view file at
cs: Zobrazit soubor v

en: view filters
cs: Zobrazit filtry

en: view forward
cs: Pohled vpřed

en: view gerber files
cs: Zobrazit soubory Gerber

en: view heroes
cs: Zobrazit hrdiny

en: view in columns
cs: Zobrazit ve sloupcích

en: view intro
cs: Zobrazit úvod

en: view invoice
cs: Zobrazit fakturu

en: view latest revision
cs: Zobrazit nejnovější revizi

en: view latest version
cs: Zobrazit nejnovější verzi

en: view north
cs: Pohled na sever

en: view object inspector
cs: Zobrazit inspektor objektů

en: view plane
cs: Zobrazit rovinu

en: view PostScript
cs: prohlížet postscript

en: view queue
cs: Zobrazit frontu

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
cs: Zobrazení nedávných fotografií

en: view search results
cs: Zobrazit výsledky hledání

en: view source editor
cs: Zobrazit editor zdrojů

en: view south
cs: Pohled na jih

en: view tags
cs: Zobrazit značky

en: view the highscore
cs: Zobrazit nejlepší jízdu

en: view the preferences
cs: zobrazit možnosti

en: view the scores
cs: Zobrazit skóre

en: view tickets
cs: Zobrazit hlášení

en: view to delete
cs: Pohled, která se má smazat

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
cs: Zobrazit tipy v liště

en: view towns
cs: Zobrazit města

en: view trash
cs: Zobrazit koš

en: view units
cs: Zobrazit jednotky

en: view west
cs: Pohled na západ

en: view XML
cs: Zobrazit XML

en: view/update
cs: prohlížení/aktualizace

en: viewer command
cs: Příkaz pro prohlížeč

en: viewer for NFO files
cs: Prohlížeč NFO souborů

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
cs: Nastavení prohlížeče

en: viewfinder grid
cs: Zobr. pomocné kompoz. mřížky v hledáčku

en: viewport denoising
cs: Zbavení šumu ve 3D zobrazení

en: viewport display
cs: Zobrazení ve 3D Pohledu

en: viewport height
cs: Výška výřezu

en: viewport width
cs: Šířka průzoru

en: vignetting and exposure correction
cs: Korekce charakteristiky a expozice

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
cs: Překryv vesnice

en: vim dialog
cs: Vim dialog

en: violet flag
cs: Fialová vlajka

en: virtual alarm clock
cs: Virtuální alarm

en: virtual bridge
cs: Virtuální most

en: virtual browser width
cs: Šířka virtuálního prohlížeče

en: virtual bytes
cs: Virtuální bajty

en: virtual connection's properties
cs: Vlastnosti virtuálního připojení

en: virtual files
cs: Virtuální soubory

en: virtual MIDI keyboard
cs: Virtuální klávesnice MIDI

en: virtual models
cs: Virtuální modely

en: virtual parents
cs: virtuální nadřazený

en: virtual robots
cs: virtuální domény

en: virtual telescope
cs: Virtuální dalekohled

en: virtualization platform
cs: Virtualizační platforma

en: virus database directory
cs: Adresář virové databáze

en: virus infection message
cs: zpráva o viru v e-mailu

en: visibility of the list
cs: Zobrazení konference

en: visibility setting
cs: Nastavení viditelnosti

en: visible avoidance
cs: Viditelné vyhýbání

en: visible colors
cs: Viditelné barvy

en: visible comments
cs: Viditelné komentáře

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page1->title
en: visible settings
cs: Viditelná nastavení

en: visible submenu
cs: Viditelná podnabídka

en: visible whitespace color
cs: Barva viditelných mezer

en: visio XML format
cs: Formát Visio XML

en: vision cost
cs: Cena rozhledu

en: visit the forums
cs: Navštívit fórum

en: visited links page
cs: Navštívené odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
cs: Historie navštívených stránek

en: visual artists
cs: grafikové

en: visual bounding box
cs: Vizuální ohraničovací rámeček

en: visual model
cs: Visuální model

en: visual notifications
cs: Vizuální upozornění

en: visual options
cs: Volby pro nastavení viditelných prvků

en: visual resolution
cs: Vizuální rozlišení

en: visual rotation
cs: Vizuální rotace

en: visual state
cs: Stav viditelnosti

en: visualisation scale
cs: Stupnice zobrazení

note: [heal_on_hit]: id=did_vitalize1 [heal_on_hit]: id=did_vitalize2
en: vitalize
cs: oživování

en: vkBasalt settings
cs: nastavení vkBasalt

en: VLC preferences
cs: Nastavení VLC

en: VNC address
cs: Adresa VNC

en: vnc display
cs: vnc displej

en: VNC polling
cs: Dotazování VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
cs: Editor slovníků

en: vocalists
cs: vokalisté

en: vocational
cs: odborný

en: vocative
cs: 5. vokativ

en: VoD server module
cs: Modul serveru VoD

en: voice and video
cs: hlas a video

en: voice detection
cs: Detekce hlasu

en: voice properties editor
cs: Editor vlastností hlasu

en: voice to staff
cs: Hlas na osnovu

en: voicemail
cs: Hlasová schránka

en: void transaction
cs: Zneplatnit účetní položku

en: void value
cs: Prázdná hodnota

en: volatile files
cs: Dočasné soubory

en: volatility:annualized volatility of the asset
cs: volatilita:roční volatilita aktiva

en: volume down quietly
cs: Tiché snížení hlasitosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
cs: Postupné zeslabování hlasitosti

en: volume IOPS
cs: IOPS svazku

en: volume keyframes
cs: Hlasitost klíčového snímku

en: volume mute/unmute
cs: Vypnout/zapnout zvuk

en: volume properties
cs: Vlastnosti svazku

en: volume represented by the row
cs: Svazek představovaný řádkem

en: volume resolution
cs: rozlišení objemů

en: volume up quietly
cs: Tiché zvýšení hlasitosti

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
cs: Využití kapacity

en: vorbis audio decoder
cs: Dekodér zvuku Vorbis

en: vorbis audio encoder
cs: Kodér zvuku Vorbis

en: vorticity
cs: vorticita

en: vote to banish author
cs: Hlasovat pro vykázání autora

en: voxel size
cs: velikost voxelu

en: VPN options
cs: Volby VPN

en: VPN type
cs: Typ VPN

en: VPN username
cs: Uživatelské jméno VPN

en: VRAM texture compression
cs: VRAM komprese textur

en: VRF connection
cs: VRF připojení

en: VRML and x3d files
cs: Soubory Vrml a x3d

en: VST3 path
cs: VST3 cesta

en: VST3 preset file
cs: Soubor s přednastavením VST3

en: vulkan driver version
cs: Verze ovladače Vulkan

en: VXLAN connection
cs: VXLAN připojení

en: wacky
cs: nepovedený

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
cs: Grafický tablet

en: wait for button
cs: Čekat na tlačítko

en: wait for command to complete
cs: počká na dokončení příkazu

en: wait for input
cs: Počkat na Vstup

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
cs: Čekat na roboty

en: wait meridian flip
cs: Čekat na překlopení poledníku

en: waiting for answer
cs: Čekám na odpověď

en: waiting for calibration to complete
cs: Čekám na dokončení kalibrace

en: waiting for confirmation
cs: čekání na potvrzení

en: waiting for dawn
cs: Čekat na úsvit

en: waiting for disk
cs: Čeká se na disk

en: waiting for dusk
cs: Čekat na soumrak

en: waiting for medium
cs: Čeká se na médium

en: waiting for operation
cs: Čekám na operaci

en: waiting for players to choose
cs: Čekání na hráče, až si vyberou

en: waiting for user response
cs: Čekám na reakci uživatele

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: waiting in queue
cs: Čeká ve frontě

en: wake on LAN
cs: Probudit po síti

en: Wakeups/s
cs: Probuzení/s

en: wal
cs: WAL

en: WAL block size
cs: velikost WAL bloku

en: walk speed
cs: Rychlost chůze

en: wallops message
cs: Wallops zpráva

en: wallpaper for monitor
cs: Tapeta pro monitor

en: wallpaper images
cs: tapety

en: walser
cs: němčina (walser)

en: wants to follow you
cs: vás chce sledovat

en: WAP settings and bookmarks
cs: Nastavení WAPu a záložky

note: [attack]: type=blade
en: war blade
cs: válečná čepel

note: ~ Furniture name
en: warehouse shelf
cs: skladový regál

en: wares in warehouses
cs: Suroviny ve skladu

en: warm inside
cs: Uvnitř teplo

en: warn rate
cs: úroveň upozornění

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
cs: Příklad dialogového okna s varovným hlášením

en: warning display
cs: Zobrazení varování

en: warning list
cs: Seznam varování

en: warp modifier
cs: Kopírovat modifikátor

en: watch video
cs: Podívat se na obrazový záznam

en: watched nicknames
cs: Sledované kontakty

en: watched thread
cs: Sledované vlákno

en: watched/ignored
cs: Sledováno/ignorováno

en: watchglass
cs: Hodinové sklíčko

en: water color
cs: Barva vody

en: water jet pump
cs: Vodní vývěva

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
cs: lekníny

en: water offset scale
cs: Měřítko odsazení vody

en: water purifiers
cs: Čistič vody

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
cs: Vodní had

en: water speed
cs: Rychlost po vodě

note: [trait]: id=TRAIT_waterbreathing
en: waterbreathing
cs: žaberník

en: watershed subbasins
cs: Rozvodnice subpovodí

en: wave audio
cs: Zvuk wave

en: wave displacement
cs: Posunutí vlny

en: wave width
cs: Šířka vlny

en: waveform style
cs: Styl zvukové vlny

en: waveform type
cs: Typ křivky

en: wavelan
cs: Bezdrátové připojení

en: waving leaves
cs: Vlnění listů

en: waving plants
cs: Vlnění rostlin

en: wax print
cs: Voskový potisk

en: waypoint images
cs: Obrázky míst

en: weather location information
cs: Informace o poloze počasí

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
cs: Podrobné zprávy o počasí

en: weather update
cs: počasí

en: web album
cs: Webové album

en: web cluster
cs: Webový cluster

en: web connect
cs: Webový obsah

en: web design
cs: Návrh webů

en: web forums
cs: Diskuzní fóra na webu

en: web history
cs: Historie webu

en: web log
cs: weblog

en: web monitoring
cs: Sledování webů

en: web profile migrator
cs: Převod profilu aplikace Web

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
cs: Webový seed

en: webcam access
cs: Přístup k webové kameře

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
cs: Servery WebDAV

en: weblink color
cs: Barva webových odkazů

en: WEBP files
cs: Soubory WEBP

en: WebPage
cs: Webová stránka

en: website hosting
cs: Hostování webové stránky

en: WeeChat internal charset
cs: interní znaková sada WeeChat

en: week end
cs: víkend

en: weekly view
cs: Pohled na týden

en: weight color range
cs: Použít světlo pro plošky

en: weight per extruder
cs: Hmotnost pro každý extruder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
cs: Vážený klouzavý průměr

en: weighted prediction for B-frames
cs: Vážená předpověď výskytu B-snímků

en: weighted prediction for P-frames
cs: Vážená předpověď výskytu P-snímků

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
cs: Zatížené hledání bodu otáčení

en: WEP 128-bit
cs: šifrování WEP – 128-bit

en: west=
cs: západ=

note: #-#-#-#-#  2186 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  2148 (libgweather-locations)  #-#-#-#-#
en: western time
cs: Západní čas

en: wheat production
cs: Pěstování pšenice

en: wheel left button
cs: Levé tlačítko kolečka

en: wheel right button
cs: Pravé tlačítko kolečka

en: wheel zoom in
cs: Zoomování myší

en: Wheelchair-accessible toilets
cs: Bezbariérové toalety

en: when a recording starts
cs: Když začne nahrávání

en: when clementine starts
cs: Při spuštění Clementine

en: when efficient
cs: Pokud je výhodné

en: when ready click
cs: Až budete připraveni, klikněte

en: when server quits
cs: Při ukončení serveru

en: when unlocked
cs: Když je odemknut

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
cs: Kdy napsáno

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
cs: brousek

en: whirling and pinching
cs: Víří se a zaškrcuje

en: white board
cs: Světlé pozadí

en: white opaque
cs: Neprůhledné bílé

en: white output
cs: Bílá na výstupu

en: white point adjustment
cs: úprava bílého bodu

en: white threshold
cs: Práh bílé

en: whiteboard options
cs: Nastavení plánovacího módu

note: #-#-#-#-#  33 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  32 (gnome-games maste
en: whitehead
cs: mazánek

en: WhoIs
cs: KdoJe

en: whole frame
cs: Zobrazit tvar

en: whole tone down
cs: O celý tón dolů

en: whole tone up
cs: O celý tón nahoru

en: whole window class
cs: Celá třída okna

en: wi-fi configuration file
cs: Konfigurační soubor Wi-Fi

en: wi-fi password
cs: Heslo k Wi-Fi

en: wide gamut RGB
cs: Wide Gamut RGB

en: wide handle
cs: Široký úchyt

en: wide report
cs: Rozsáhlá zpráva

en: wide screen
cs: Širokoúhlá obrazovka

en: widget attributes
cs: Atributy widgetu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
cs: Režim umisťování ovládacího prvku

en: widget state
cs: Stav widgetu

en: widowed
cs: Vdovec(vdova)

en: width in chars
cs: Šířka ve znacích

en: width of main window
cs: Šířka hlavního okna

en: width of selection
cs: Šířka výběru

en: width of the assistant window
cs: Šířka asistenčního okna

en: width of the display
cs: Šířka displeje

en: width of the exprtest window
cs: Šířka exprtest okna

en: width of the find window
cs: Šířka vyhledávacího okna

en: width of the infoplugin window
cs: Šířka infoplugin okna

en: width of the message-list pane
cs: Šířka panelu seznamu zpráv

en: width of the plugins window
cs: Šířka okna zásuvných modulů

en: width of the progress window
cs: Šířka okna průběhu importu

en: width separately
cs: Šířka samostatně

en: width-to-height ratio
cs: poměr šířky k výšce

en: wikipedia waypoints
cs: Místa z Wikipedie

en: wilcoxon-mann-whitney test
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test

en: wild duck cluster
cs: Hvězdokupa Divoká kachna

en: wildcard filtering
cs: Filtrování s hvězdičkou

en: WIN
cs: win

en: win32 waveOut
cs: Win32 waveOut

en: wind speed unit
cs: Jednotka rychlosti větru

en: windchill/heat index
cs: Zdánlivá teplota ovlivněná rychlostí větru/Index horka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
cs: Klikatá výplň

en: windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné

en: window attention handler
cs: Okno - vyžádání pozornosti

en: window capture
cs: Zachytit okno

en: window flags
cs: Příznaky okna

en: window graph
cs: Graf okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
cs: Identifikace okna

en: window maker preferences
cs: nastavení window makeru

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
cs: Maximální velikost okna

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
cs: Minimální velikost okna

en: window part size
cs: Velikost části okna

en: window preview options
cs: Nastavení náhledu oken

en: window radius
cs: Poloměr okna

en: window remember
cs: Paměť okna

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
cs: Klávesové zkratky oken

note: (itstool) path: table/title
en: window shortcuts
cs: Klávesové zkratky okna

en: window space
cs: Prostor mezi okny

en: window stays on top
cs: okno zůstává vždy nahoře

note: To translators: Charset name
en: windows central european
cs: Windows / střední Evropa

en: windows cursor
cs: kurzor Windows

en: windows go below
cs: Okna jdou pod

en: windows metafiles
cs: soubory windows metafile

en: windows porting
cs: Portování na Windows

en: windows recovery environment
cs: Prostředí obnovy Windows

en: windows sockets
cs: Windows sockets

en: windows stacking
cs: Umisťování oken

en: windows VST2 path
cs: Windows VST2 cesta

en: windows-1251 cyrillic
cs: windows-1251 azbuka

en: windows-1253 greek
cs: windows-1253 řečtina

en: windows-1254 turkish
cs: windows-1254 turečtina

en: windows-1255 hebrew
cs: windows-1255 hebrejština

en: windows-1256 arabic
cs: windows-1256 arabština

en: windows-1257 baltic
cs: windows-1257 pobaltí

en: window|cue
cs: řadič

en: wine application uninstaller
cs: Odinstalátor pro aplikace Wine

en: wine collection
cs: Sbírka vín

en: wine control panel
cs: Ovládací panel Wine

en: wine explorer
cs: Průzkumník z Wine

en: wine file manager
cs: Wine Správce souborů

en: wine help
cs: nápověda wine

en: wine uninstaller
cs: Wine odinstalátor

en: WineBridge
cs: winebridge

en: WineMine
cs: WineMiny

en: wingpanel
cs: „Okřídlený“ panel

en: winlist item
cs: Položka seznamu oken

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
cs: Vyhrávání scénáře

en: wipe tower extruder
cs: Extruder čistící věže

en: wipeout
cs: vymazat

en: wire/bus
cs: drát/sběrnice

en: wishlist item
cs: Položka seznamu přání

en: with attack
cs: S útokem

en: with builtin editor
cs: S vestavěným editorem

en: with confirmation
cs: Žádat o potvrzení

en: with data collection
cs: Se sběrem dat

en: with DROP table
cs: Včetně DROP tabulky

en: with external viewer
cs: s externím prohlížečem

en: with HTML and CSS
cs: S HTML a CSS

en: with internal viewer
cs: s vnitřním prohlížečem

en: with invalid addresses
cs: S nesprávnými adresami:

note: (itstool) path: sect2/title
en: with pkg-config
cs: Pomocí pkg-config

en: with process running
cs: S běžícím procesem

en: with_query
cs: with_dotaz

en: within category
cs: v rámci kategorie

en: within ranges
cs: v rozsazích

en: without sound
cs: Bez zvuku

note: [label]: id=title
en: WML cache
cs: Mezipaměť WML

en: WNYC
cs: rádio r

en: WOFF2 font
cs: font WOFF2

en: wolaytta
cs: wolajtština

en: Women's suffrage
cs: Volební právo žen

en: won at
cs: Výhra za

en: wood gnome
cs: Lesní skřítek

en: woodblock
cs: Dřevěný blok

note: ~ Item name
en: wooden bead
cs: dřevěný korálek

note: ~ Item name
en: wooden button
cs: dřevěný knoflík

en: word document template
cs: šablona dokumentu Word

en: word template
cs: šablona Word

en: word to look up
cs: Slovo k vyhledání

en: word wrap marker
cs: Značka zalomení řádku

note: (itstool) path: item/p
en: word-wrap-column
cs: word-wrap-column (sloupec pro zalamování slov)

en: work fax
cs: Fax do práce

note: ~ Item action name of "CRAFT"
en: work on craft
cs: Pracovat na výrobku

en: work street
cs: Ulice (práce)

en: Work_space
cs: Pracovní prostor

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
cs: Dělník používá

en: workers waiting to embark
cs: Dělníci čekající na nalodění

en: workflow properties
cs: Vlastnosti procesu

en: working directory status
cs: Status pracovního adresáře

en: working parent
cs: Pracovní rodič

en: working set size
cs: Velikost pracovní sady

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: sect1/title
en: working with projects
cs: Práce s projekty

en: working with tabs
cs: Práce s kartami.

en: worklist events
cs: Události seznamu prací

en: workspace clip
cs: sponka

en: workspace navigation
cs: Orientace v plochách

en: workspace options
cs: Možnosti pracovní plochy

en: workspace switcher animation
cs: animace

en: workspace thumbnails position
cs: Pozice miniatur pracovního prostoru

en: world coordinates
cs: Světové souřadnice

en: world mist
cs: světová mlha

en: world scale
cs: Měřítko světa

en: world view
cs: Zobrazení světa

en: Wra&p
cs: Zalome&ní

en: wrap atoms to cell
cs: Zabalit atomy do buňky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
cs: Automaticky zalamovat řádky

en: wrap the tag
cs: Obtékat značku

note: [topic]: id=wrap_up
en: wrap up
cs: závěr

note: translators: device class ~ Item name
en: wrist watch
cs: hodinky

en: writable files
cs: Zapisovatelné soubory

en: write bundle
cs: Zapsat svazek (bundle)

en: write diff file
cs: Zapsat diffový soubor

en: write error on file
cs: Chyba při zápisu do souboru

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: write journal
cs: Zapsat deník

en: write lag
cs: Zpoždění zápisu

en: write to console
cs: Zapsat do Konzole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
cs: Napište svůj e-mail

en: Write-protected
cs: Chráněno proti zápisu

en: writing document
cs: Zapisuji dokument

en: writing eMovix project
cs: Zapisuje se eMovix projekt

en: writing network configuration
cs: Zapisuje se nastavení sítě

en: writing pregap
cs: Zapisuje se mezera

note: (itstool) path: section/title
en: writing unit tests
cs: Psaní jednotkových testů

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
cs: napsal jonathan blandford

en: wrong encryption password
cs: Chybné šifrovací heslo

en: wrong field format
cs: Nesprávný formát pole

en: wrong file format
cs: Chybný formát souboru

en: wrong input
cs: Špatný vstup

en: wrong key usage
cs: Špatné použití karty

en: wrong line endings
cs: Nesprávné konce řádků

en: wrong timestamps
cs: chybná časová značka

en: wrong XML
cs: chybné XML

en: WWW server
cs: Webový server

en: wxGUI graphical modeler
cs: wxGUI Grafické modelování

en: wxMaxima configuration
cs: Konfigurace programu wxMaxima

en: x1:number
cs: x1:číslo

en: x264 advanced options
cs: Pokročilé možnosti x264

en: x:integer
cs: x:celé číslo

en: x:observation
cs: x:pozorování

note: #-#-#-#-#  285 (linuxmint)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
cs: Stavový applet XApp

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
cs: Řízení přístupu k XDMCP

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
cs: xenofobie

en: xfce configuration daemon
cs: Proces služby nastavení Xfce

en: xfce session
cs: Relace prostředí Xfce

en: xfce settings daemon
cs: Démon nastavení prostředí Xfce

en: xfig figure
cs: Obrázek z Xfig

en: xform
cs: transformace

en: XGetWindowProperty failed
cs: Metoda XGetWindowProperty selhala

en: xiphos development
cs: Vývoj aplikace Xiphos

en: XKB model to use
cs: Model XKB k použití

en: xlib dock
cs: dock xlib

en: XMF audio
cs: zvuk XMF

en: XML chapter files
cs: Soubory kapitol XML

en: XML options
cs: Volby XML

en: XML transformer
cs: XML převod

en: XMP schema
cs: XMP Schéma

en: XMPP account
cs: Účet XMPP

en: XPath tutorial
cs: Kurz XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
cs: Cesta ke spustitelnému souboru Xplanet

en: XPS document
cs: dokument XPS

en: XPS documents
cs: Dokumenty XPS

en: XSane mode
cs: Režim XSane

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
cs: Ověřovací schéma Xserveru

en: XSettings
cs: nastavení x

en: xy-Values
cs: Hodnoty xy

en: XYZ to RGB
cs: XYZ na RGB

en: y-m-d
cs: r-m-d

en: y-Resolution
cs: Vertikální rozlišení

en: y:number
cs: y:číslo

note: zwDGB
en: Y_ear
cs: R_ok

en: yalign
cs: zarovnání Y

en: yangben
cs: jangbenština

en: year of birth
cs: Rok narození

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
cs: Štítek roku

en: year to date
cs: Uplynulý rok až do dneška

en: yearly budget
cs: Roční rozpočet

en: yellow channel
cs: Žlutý kanál

en: yellow filter
cs: Žlutý filtr

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: yellow orb
cs: Žlutá koule

en: yellow-green filter
cs: Žlutozelený filtr

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
cs: ŽlutoZelená

note: translators: report notification
en: You've received a report
cs: Obdrželi jste nahlášení

en: you@example.com
cs: vy@example.cz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
cs: Vaše rozpočty

en: your E-mail address
cs: Vaše E-mailová adresa

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
cs: Tvé příjmy

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
cs: Tvé výdaje

en: ypad
cs: mezera Y

en: yyyy/mm/dd
cs: rrrr/mm/dd

en: Z-order
cs: Z-pořadí

en: zabbix server and proxy
cs: Zabbix server a proxy

en: zarma
cs: zarmština

en: ZFilter
cs: zfiltr

note: A city in Poland
en: zielona góra
cs: zelená hora

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
cs: Archivy ZIP

note: #-#-#-#-#  1216 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zirconium
cs: zirkon

en: zodiac sign
cs: Znamení zvěrokruhu

note: [leadership]: id=did_zombie_frenzy
en: zombie frenzy
cs: záhrobní zuřivost

en: zone edges orient
cs: Orientace okrajů zóny

en: zone type
cs: Typ zóny

en: zone write granularity
cs: granularita zápisu zón

en: zoom 1:3
cs: zobrazení 1:3

en: zoom block
cs: Zvětšit blok

en: zoom blur
cs: Rozmazání přiblížením

en: zoom control
cs: Šíře pohledu

en: zoom current image
cs: přiblížit aktuální obrázek

en: zoom effect
cs: Efekt zvětšení

en: zoom gestures
cs: Gesta přiblížení

en: zoom in the image
cs: zvětšit obraz

note: EGFsf
en: zoom menu
cs: nabídka přiblížení

en: zoom pointer
cs: Ukazatel přiblížení

en: zoom selection
cs: Výběr přiblížení

en: zoom timestep
cs: Časový krok přiblížení

en: zoom to all
cs: Zvětšit na vše

en: zoom to fit height
cs: Přizpůsobit výšce

en: zoom to fit width
cs: Přizpůsobit šířce

en: zoom to mouse position
cs: Přiblížit k Pozici myši

en: zoom to saved region
cs: Přiblížit na uložený region

en: zzzzz
cs: chrrr

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
cs: ~O programu

en: ~L~oad
cs: ~N~ahrát

en: ~O~ptions
cs: ~V~olby

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
cs: Ulož pod ~jménem

en: ~second
cs: ~sekundy

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
cs: δ-Aurigidy

en: &about course
cs: &O hřišti

en: &address details
cs: Podrobnosti &adresy

en: &atmosphere
cs: &atmosféra

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
cs: &Auto kontrast

en: &close document
cs: &Zavřít dokument

en: &compass
cs: &kompas

en: &copy global templates
cs: &Kopírovat globální šablony

en: &customize plugin
cs: &Přizpůsobit modul

en: &delete To-do
cs: S&mazat úkol

en: &download progress
cs: &Průběh stahování

en: &enable signature
cs: &Povolit podpis

en: &first hole
cs: P&rvní jamka

en: &get update
cs: &Získat aktualizaci

en: &invert colors
cs: &Invertovat barvy

en: &keyboard shortcuts
cs: &Klávesové zkratky

en: &last hole
cs: &Poslední jamka

en: &measure tool
cs: &Nástroj pro měření

en: &new player
cs: &Nový hráč

en: &next hole
cs: &Následující jamka

en: &no titlebar and frame
cs: &Bez titulku a rámu

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
cs: &Online služby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
cs: &oportunistické

en: &overview map
cs: &Přehledová mapa

en: &previous hole
cs: &Předchozí jamka

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
cs: &promítání

en: &random hole
cs: Ná&hodná jamka

en: &record movie
cs: &Nahrávat video

en: &remember choice
cs: Zapamatovat si výbě&r

en: &remove host
cs: Odst&ranit hostitele

en: &remove measure points
cs: Odst&ranit měřící body

en: &reread keys
cs: Znovu načíst &klíče

en: &restart application
cs: &Restartovat aplikaci

en: &scale bar
cs: &Pruh s měřítkem

en: &set home location
cs: Na&stavit umístění domova

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
cs: &zaostřit

en: &start certificate manager
cs: &Spustit správce certifikátů

en: &start TLS nonetheless
cs: Pře&sto spustit TLS

en: &stop recording
cs: Za&stavit nahrávání

en: &strict mode
cs: &Striktní režim

en: &tutorial
cs: &návod

en: &undo shot
cs: &Vrátit úder zpět

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
cs: &Zobrazit velikost

en: abandoned railway
cs: Opuštěná železnice

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
cs: O aplikaci Kwave

en: about NeoChat
cs: O aplikaci NeoChat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: accepting EULA
cs: Přijímá se EULA

en: acquire image
cs: Získat obrázek

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
cs: Aktivní profil autora

en: add &measure point
cs: Přidat měřící &bod

en: add &quote characters
cs: Přidat znak&y pro citaci

en: add a new event
cs: Přidat novou událost

en: add email to whitelist
cs: Přidat e-mail na bílou listinu

en: add invidious source
cs: Přidat zdroj Invidious

en: add new torrent
cs: Přidat nový torrent

en: add new url
cs: Přidat novou URL

en: add PeerTube source
cs: Přidat zdroj PeerTube

en: add speaker
cs: Přidat reproduktor

en: add terminal down
cs: Přidat terminál dolů

en: add terminal right
cs: Přidat terminál vpravo

en: add to trip
cs: Přidat do výletu

en: Add-in manager
cs: Správce doplňků

en: adobe brush library
cs: Knihovna štětců Adobe

en: air port
cs: letiště

en: album play
cs: Přehrávání alb

en: all EMails
cs: Všechny e-maily

en: allow postponing of breaks
cs: Povolit odkládání přestávek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
cs: Volně zesílit

en: analogous complementary
cs: analogicky komplementární

en: annotations and cross references
cs: Poznámky a křížové odkazy

en: antarctic circle
cs: Jižní polární kruh

note: (itstool) path: page/title
en: application basics
cs: Základy o aplikacích

note: #-#-#-#-#  1481  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1475 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
cs: Výstup aplikace

en: APRS plugin
cs: Modul APRS

en: arctic circle
cs: Severní polární kruh

note: Name for FR-08
en: ardennes
cs: ardeny

en: area zoom
cs: Přiblížení oblasti

en: asymmetric random
cs: Nesouměrná náhoda

en: attach nodes
cs: Aktivní kosti

en: attach own vCard
cs: Přiložit vlastní vizitku

en: audio muted
cs: Zvuk ztlumen

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
cs: Auto kontrast

en: auto resize images
cs: Automaticky změnit velikost obrázků

en: auto spell check
cs: Automatická kontrola pravopisu

en: autosaving message failed
cs: Automatické uložení zprávy selhalo

note: (itstool) path: page/title
en: autotools and icons
cs: Autotools a ikony

en: backup help
cs: Nápověda k zálohování

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: backups help
cs: Nápověda k Zálohám

note: #-#-#-#-#  2000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
cs: Pásmová propust

en: blank BD-R
cs: Prázdné BD-R

en: blank BD-RE
cs: Prázdné BD-RE

en: blank DVD+R dual-layer
cs: Prázdné DVD+R dvojvrstvé

en: blank DVD+RW dual-layer
cs: Prázdné DVD+RW dvojvrstvé

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

en: bookmark deleted
cs: Záložka smazána

en: bopomofo mode
cs: mód bopomofo

note: cQEzt #-#-#-#-#  1183 (iso_15924)  #-#-#-#-# Name for Brah #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: brahmi
cs: bráhmí

en: brazilian translation
cs: Brazilský překlad

en: browse with caret
cs: Prohlížení pomocí kurzoru

en: Built-in screen
cs: Vestavěná obrazovka

note: (itstool) path: section/title
en: buttons for the tunes
cs: Tlačítka pro ladění

note: pB2GA f2CEs
en: calculate residuals
cs: Vypočítat rezidua

en: calendar authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od kalendáře

en: calligra launcher
cs: spouštěč calligra

en: candidate matches
cs: Kandidáti shod

en: canvas info
cs: Informace o plátně

en: car parts
cs: Náhradní součástky do auta

en: car wash
cs: automyčka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
cs: Vystředit na mapě

en: certificate manager error
cs: Chyba správce certifikátů

en: change scope of name
cs: Změnit působnost názvu

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: change selected column
cs: Změnit vybraný sloupec

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: change selected row
cs: Změnit vybraný řádek

en: change spiral
cs: Změnit spirálu

en: Channel's information
cs: Informace o kanále

note: #-#-#-#-#  2836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette preferences
cs: Předvolby palety znaků

en: check as root
cs: Přezkoušet jako superuživatel

en: check build dependencies
cs: kontrola závislostí sestavení

en: check capabilities failed
cs: Kontrola schopností selhala

en: check phishing URL
cs: Zkontrolovat URL Phishing

en: choose a barline
cs: Vybrat taktovou čáru

en: choose a connection type
cs: Vyberte typ připojení

en: choose course to play
cs: Vyberte hřiště, které si přejete hrát

en: cisco UDP
cs: Cisco UDP

en: clear gravatar cache
cs: Vymazat mezipaměť Gravatara

en: clone aggregation
cs: Klonovat agregaci

en: clone theme
cs: Klonovat motiv

en: Clos&e all
cs: Zavřít vš&e

en: close &window
cs: Zavřít o&kno

en: closing preview
cs: Zavírám náhled

en: color HSI
cs: Barva HSI

en: color maps browser
cs: Prohlížeč barevných map

en: combine normal map
cs: Kombinovat normálovou mapu

en: communications tower
cs: Komunikační věž

en: community centre
cs: Komunitní centrum

en: compile package
cs: Přeložit balíček

en: compose key position
cs: Umístění klávesy Compose

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: configure compass plugin
cs: Nastavit modul Kompas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: configure crosshairs plugin
cs: Nastavit modul nitkového kříže

note: i18n: context: toolTip @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
cs: Nastavit aplikaci Krita

en: configure shutdown
cs: Nastavit vypnutí

en: configure unified mailbox
cs: Nastavit sjednocené schránky

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
cs: Napojení tlačítek na playSound

en: connecting to CUPS server
cs: Připojování ke CUPS serveru

en: construct grid
cs: Vytvořit mřížku

en: continue merging
cs: Pokračovat se slučováním

note: DDVfE MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: convert table to text
cs: Převést tabulku na text

en: coordinate &grid
cs: Síť souřadn&ic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: coordinate grid plugin
cs: Modul Sítě souřadnic

en: copy link &URL
cs: Kopírovat &URL odkazu

en: copying audio track
cs: Kopíruje se hudební stopa

en: corners count
cs: počet rohů

en: Couldn't invalidate
cs: Nedaří se zneplatnit

en: court house
cs: Budova soudu

en: cpu package
cs: cpu svazek

en: create deck
cs: Vytvořit balíček

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake transaction
cs: Vytvořit falešnou transakci

en: create new tab
cs: Vytvořit novu kartu

en: create virtual network
cs: Vytvořit virtuální síť

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
cs: Vytváří se mapa

en: Cross&hairs
cs: Nitkový &kříž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
cs: Současné vztahy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
cs: Současné značky

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
cs: Cyklistická stezka

en: dashed stroke
cs: Přerušovaný tah

en: database statistics
cs: Statistika databáze

en: deactivate script
cs: Deaktivovat skript

en: decrease intensity
cs: Snížit intenzitu

en: decrease lightness
cs: Snížit jas

en: decrease luminosity
cs: Snížit jas

en: decrease saturation HSI
cs: Snížit nasycení HSI

en: decrease saturation HSL
cs: Snížit nasycení HSL

en: decrease saturation HSV
cs: Snížit nasycení HSV

en: define attachment name
cs: Zadejte název přílohy

en: define folder
cs: Zadejte složku

en: delete aggregation
cs: Smazat agregaci

en: delete bake
cs: odstranit bake

en: delete change
cs: Smazat změnu

en: delete saved search
cs: Odstranit Uložené hledání

en: delete user category
cs: Odstranit Uživatelskou kategorii

en: deletion time
cs: Čas vymazání

en: description of symbols
cs: Popis symbolů

en: detach nodes
cs: Vytvořit propojení

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: info/desc
en: devhelp user documentation
cs: Uživatelská dokumentace k aplikaci Devhelp

en: dewey decimal
cs: Deweyův desetinný

en: diff settings
cs: Nastavení porovnávání

en: differences from source to dest
cs: Rozdíly mezi zdrojem a destinací

en: direct internet connection
cs: Přímé připojení k internetu

en: distrust root certificate
cs: Nedůvěřovat kořenovému certifikátu

note: BYA5Y
en: dogra
cs: dogarské

note: tFas9
en: dotted grid
cs: Tečkovaná mřížka

en: download route
cs: Stáhnout cestu

en: downloading enclosures
cs: Stahování příloh

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
cs: Stahují se skupiny

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
cs: Stahuje se seznam balíčků

note: iUhdT
en: drawing options
cs: Možnosti kreslení

en: duplicate keyframes
cs: Zdvojit klíčový snímek

en: duplicate strips
cs: Duplikovat značku

note: 4PAvX
en: dutch guilder
cs: Nizozemský gulden

en: dyad
cs: dyáda

en: dynamic stroke
cs: Dynamický tah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
cs: Východní délka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
cs: Vlastnosti hrany

en: edit &file
cs: &Upravit soubor

note: hrgcD
en: edit duration
cs: Upravit dobu trvání

en: edit guides
cs: Upravit vodítka

en: edit script description
cs: Upravit popis skriptu

en: edit server
cs: Upravit server

note: Gd9zh f98e2
en: edit setting
cs: Upravit nastavení

en: electronic payment
cs: Elektronická platba

en: ellipse from points
cs: Elipsa z bodů

en: embed referenced fonts
cs: Vložit odkazovaná písma

en: empty redirection address
cs: Prázdná adresa přesměrování

en: enable &advanced putting
cs: Povolit &pokročilý putter

en: enable &toolbar button
cs: Povoli&t tlačítko v panelu nástrojů

en: enable arena
cs: Povolit arénu

en: enable show/hide
cs: Povolit skrývaní/zobrazení

en: environment and weather
cs: Prostředí a počasí

en: error downloading data
cs: Chyba při stahování dat

en: error loading message
cs: Chyba při načítání zprávy

en: error parsing URL
cs: Chyba zpracování URL

en: error saving attachment
cs: Chyba při ukládání přílohy

en: export OpenSSH key
cs: Exportovat klíč OpenSSH

en: export rules
cs: Exportovat pravidla

en: export secret subkey
cs: Exportovat tajný podklíč

en: export to ODT
cs: Exportovat do ODT

en: export transfers
cs: Exportovat přenosy

en: external editor closed
cs: Externí editor je uzavřen

en: external floppy drive
cs: Externí disketová mechanika

en: fade intro
cs: Zesílení signálu na začátku

en: fade leadout
cs: Zeslabení signálu na konci

en: failed to attach vCard
cs: Připojení vizitky selhalo

en: failed to compress attachment
cs: Nelze zkomprimovat přílohu

en: failed to initialize GDK
cs: Selhala inicializace GDK

en: failed to initialize tesseract
cs: Nepodařilo se inicializovat engine tesseract

en: failed to reload attachment
cs: Nelze znovu načíst přílohu

en: failed to store contact
cs: Kontakt nelze uložit

en: fallback to gravatar
cs: Použít záložní Gravatar

en: farmyard
cs: farma

en: feed update settings
cs: Nastavení aktualizace kanálu

en: file attachment reminder
cs: Upozornění na přílohu

en: filetypes to hide
cs: Skrývat tyto typy souborů

en: fill between strokes
cs: Výplň mezi tahy

en: find gate
cs: najít gate

en: find prev
cs: Najít předchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
cs: Ukončit hru

en: First/second class
cs: První/druhá třída

en: fit to &window
cs: Přizpůsobit &oknu

en: follow message
cs: Sledovat zprávu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
cs: Stezka pro chodce

note: 7kfed mFvVC Af4hW
en: format as currency
cs: Formátovat jako měnu

note: As36C
en: format as general
cs: Formátovat jako obecné

note: tprDT tNDVQ
en: format as number
cs: Formátovat jako číslo

note: xPTeE
en: format as time
cs: Formátovat jako čas

en: fun and games
cs: Zábava a hry

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense error rate
cs: G-sense Error Rate

en: galactic conquest
cs: Galaktické dobývání

en: general character properties
cs: Obecné vlastnosti znaku

en: general variables
cs: Obecné proměnné

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
cs: Vygenerovat graf

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
cs: Zeměpisný pól

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
cs: Získávají se kategorie

note: #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: getting updates
cs: Získávají se aktualizace

en: GIO reference manual
cs: Referenční příručka knihovny GIO

en: global app options
cs: Globální volby aplikace

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR head amplitude
cs: GMR Head Amplitude

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME mines
cs: Miny GNOME

en: GnuPG log viewer
cs: Prohlížeč záznamů GnuPG

en: go to message
cs: Přejít na zprávu

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the home directory
cs: Přejít do domovské složky

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the root directory
cs: Přejít do kořenové složky

en: guake properties
cs: nastavení guake

note: uzq7e
en: hanifi rohingya
cs: Hanifovo rohingské

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: hardware ECC recovered
cs: Hardware ECC Recovered

en: hexagonal grid
cs: Šestihranná mřížka

en: hibernate now
cs: Hibernovat nyní

en: hide all channels
cs: Skrýt všechny kanály

note: (itstool) path: info/title
en: hitori help
cs: Nápověda ke hře Hitori

en: horseback riding
cs: Jízda na koni

en: hue HSI
cs: Tón HSI

en: hunting stand
cs: Lovecké stanoviště

en: icedove mail filters
cs: filtry icedove

note: QeCxG #-#-#-#-#  1147 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: ideographic symbols and punctuation
cs: Ideografické symboly a interpunkce

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
cs: Rozdělení obrázku

en: import balsa filters
cs: Importovat filtry Balsa

en: import evolution filters
cs: Importovat filtry Evolution

en: import gmail filters
cs: Importovat filtry GMailu

en: import key from keyserver
cs: Importovat klíč ze serveru klíčů

en: import KMail filters
cs: Importovat filtry KMailu

en: import procmail filters
cs: Importovat filtry Procmailu

en: import sylpheed filters
cs: Importovat filtry Sylpheed

en: import time
cs: čas importu

en: increase intensity
cs: Zvýšit intenzitu

en: increase lightness
cs: Zvýšit jas

en: increase luminosity
cs: Zvýšit jas

en: increase saturation HSI
cs: Zvýšit nasycení HSI

en: increase saturation HSL
cs: Zvýšit nasycení HSL

en: increase saturation HSV
cs: Zvýšit nasycení HSV

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
cs: Indexovat barvy

en: insert bulleted list
cs: Seznam s odrážkami

en: insert numbered list
cs: Číslovaný seznam

en: installed CDMA device
cs: Nainstalované zařízení CDMA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
cs: Instaluje se podpis

en: invalid dependency
cs: neplatná závislost

en: isotope table
cs: Tabulka izotopů

en: join selected cells
cs: Sloučit vybrané buňky

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-join), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: join with segment
cs: Spojit se segmenty

en: keep image ratio
cs: Zachovat poměr stran obrázku

en: key listing failed
cs: Výpis klíče selhal

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
cs: NK_Plus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
cs: NK_Desetinná čárka

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
cs: NK_Lomítko

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
cs: NK_Rovná se

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
cs: NK_Krát

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
cs: NK_PageDown

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
cs: NK_PageUp

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
cs: NK_Oddělovač

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
cs: NK_Mínus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
cs: Webová stránka aplikace Krita

en: KWallet not available
cs: KWallet není k dispozici

note: RvdrP
en: latgalian
cs: latgalština

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
cs: Importované knihovny

en: LibVLC failed to initialize
cs: Inicializace libVLC selhala

en: lighter color
cs: Světlejší barva

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited wheelchair accessibility
cs: Omezený bezbariérový přístup

en: list of detected hardware
cs: Seznam detekovaného hardwaru

note: MBtJM
en: livonian
cs: livonština

en: load file error
cs: Chyba při načítání souboru

en: lock message
cs: Zamknout zprávu

note: #-#-#-#-#  4006 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
cs: Domek dřevorubce

note: rujpn
en: luxembourg franc
cs: Lucemburský frank

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
cs: M&aximalizovat kanál:

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
cs: M&inimalizovat kanál:

en: M&ove thread to trash
cs: Přesun&out vlákno do koše

en: MACsec connection
cs: MACsec připojení

en: mail authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od pošty

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: maintainer guidelines
cs: Pokyny pro správce

en: make available offline
cs: Zpřístupnit bez připojení

en: make value &default
cs: Nastavit ho&dnotu jako výchozí

en: manage account
cs: Správa účtu

en: manage milestones
cs: Spravovat etapy

note: printers@cinnamon.org->metadata.json->description
en: manage print jobs
cs: Spravovat tiskové úlohy

en: manage versions
cs: Spravovat verze

en: manual config
cs: Ruční nastavení

en: manual deposit
cs: Ruční vklad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
cs: Obrázek &mapy

en: mark as unplayed
cs: Označit jako nepřehrané

note: #-#-#-#-#  1719 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  1623 (katepart4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase) #-#-#-#-#  2830 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (tool
en: match case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
cs: Maximalizovat kanál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
cs: Maximální stupeň dlaždic

en: microphone muted
cs: Mikrofon ztlumen

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GHgFG
en: middle dot
cs: tečka uprostřed

en: military danger area
cs: Vojensky nebezpečná oblast

en: MIME icon settings
cs: Nastavení ikon MIME

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
cs: Minimalizovat kanál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
cs: Minimální stupeň dlaždic

en: mirror symmetry
cs: Zrcadlová symetrie

note: #-#-#-#-#  1922 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgMissingColorProfile)
en: missing color profile
cs: Chybí profil barev

en: missing key warning
cs: Varování na chybějící klíč

en: missing superior objectClass
cs: Postrádám nadřezený objectClass

en: modify host
cs: Upravit hostitele

en: module=
cs: modul=

en: motorcycle parking
cs: Parkoviště pro motocykly

en: mount as root
cs: Připojit jako superuživatel

en: mountainbike route
cs: Trasa pro horské kolo

en: moving speed
cs: Rychlost pohybu

en: name of distribution list
cs: Název distribučního seznamu

en: narrow gauge
cs: Úzký rozchod

en: nation capital
cs: Národní hlavní město

en: netherlands guilder
cs: Nizozemský gulden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
cs: Nový ukazatel ZÚ

en: new hole
cs: Nová jamka

en: new%1
cs: nový%1

en: night club
cs: Noční klub

en: no certificate selected
cs: Nebyl vybrán certifikát

en: no network selected
cs: Nevybrána žádná síť

en: no open windows
cs: Žádná otevřená okna

note: no playlist selected
en: no playlist selected
cs: Nebyl vybrán žádný playlist

en: no signal detected
cs: Nezjištěn žádný signál

en: no signing possible
cs: Podepisování není možné

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
cs: Severní šířka

en: now observes
cs: nyní pozoruje

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num begin
cs: Begin na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num delete
cs: Delete na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num down
cs: Dolů na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num end
cs: End na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num enter
cs: Enter na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num home
cs: Home na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num insert
cs: Insert na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
cs: Doleva na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page down
cs: Page Down na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page up
cs: Page Up na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num right
cs: Doprava na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num space
cs: Mezerník na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num tab
cs: Tabulátor na numerické klávesnici

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num up
cs: Nahoru na numerické klávesnici

en: number of ECC errors
cs: Počet chyb ECC

en: octal permissions
cs: Oprávnění osmičkově

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
cs: olejomalba

note: qMf5N
en: old sogdian
cs: starosogdské

note: naYAA
en: old uyghur
cs: staroujgurské

en: open podcast
cs: Otevřít podcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnOpenResourceFolder)
en: open resource folder
cs: Otevřít složku zdrojů

en: opening enclosures
cs: Otevírání příloh

en: OpenPGP key expired
cs: Klíč OpenPGP vypršel

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l467
en: operation aborted by user
cs: Operace byla přerušena uživatelem

en: OSM site
cs: Web OSM

en: outline quality
cs: Kvalita obrysu

en: Pa&ste as quotation
cs: Vložit &jako citaci

en: packages in section
cs: balíky v sekci

en: panic notifier
cs: Oznamování paniky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
cs: Editor pomocných proměnných (parametrů)

en: partly sunny
cs: Částečně slunečno

en: paste from file
cs: Vložit ze souboru

en: pause bake
cs: pozastavit bake

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 329ZF
en: per mille
cs: promile

en: perfumery
cs: parfumerie

en: perspective/envelope
cs: Perspektiva/obálka

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
cs: bumpmapa phong

en: PIM import tool
cs: Nástroj pro import PIM

en: pixels between cells
cs: pixely mezi buňkami

en: pixels/s
cs: pixelů/sek

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: play on selected tile
cs: Hrát vybraným kamenem

en: power tower
cs: trafostanice

en: prefer HTML to text
cs: Upřednostňovat HTML před textem

en: prefer text to HTML
cs: Upřednostňovat text před HTML

en: preferred EMail
cs: Preferovaný e-mail

en: preserved railway
cs: Zachovalá železnice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
cs: Cena akcie

en: prime meridian
cs: Nultý poledník

en: print crop marks
cs: tisknout značky pro ořez

en: protocol log
cs: Záznamový protokol

en: Pyramid's walls
cs: Stěny pyramidy

en: Q_uality
cs: Kv_alita

en: query server
cs: Dotaz na server

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
cs: Výběr nápovědy

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
cs: Nástrojový panel pro rychlé poznámky

en: quit blender
cs: ukončit blender

en: Re&move quote characters
cs: Odst&ranit znaky citace

en: record screen
cs: Nahrávat obrazovku

en: recording settings
cs: Nastavení záznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashRedEyeMode)
en: Red-eye removal
cs: Odstranění červených očí

en: regex replacing
cs: Náhrada regulárním výrazem

en: reject invite
cs: Odmítnout pozvání

en: relationship information
cs: Informace o vztahu

en: remove sample point
cs: Odstranit vzorkovací bod

en: rename channel
cs: Přejmenovat kanál

en: rename identity
cs: Přejmenovat identitu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
cs: Přejmenovat vlastnost

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
cs: Opravit systém

en: reset all templates
cs: Odstranit všechny šablony

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
cs: Resetovat barvu pozadí

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
cs: Resetovat transformace

en: restart account
cs: Restartovat účet

en: restoring minimized windows
cs: Obnovování minimalizovaných oken

en: reverse case
cs: Prohodit velikost

en: RGB-alpha
cs: RGB-alfa

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
cs: Kliknutí pravým tlačítkem na ikonu

en: rotate copies
cs: Otočit kopie

en: rule list
cs: Seznam pravidel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
cs: Navrhno&ut

en: S/MIME certificate expired
cs: S/MIME certifikát vypršel

en: save &later
cs: U&ložit později

en: save HTML page
cs: Uložit stránku HTML

en: save web page
cs: Uložit webovou stranu

en: scan for lost files
cs: Vyhledávat ztracené soubory

en: screen zoom
cs: Přiblížení obrazovky

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
cs: Skript pro spuštění aplikace

en: search &directory service
cs: Prohledat a&dresářovou službu

en: search for &external certificates
cs: Vyhledat &externí certifikáty

en: search groups
cs: Prohledat skupiny

en: search journey
cs: Hledat výlet

en: secondary school
cs: Střední škola

en: security and compression
cs: Bezpečnost a komprimace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
cs: Zvolte zeměpisné umístění

en: select a week
cs: Vyberte týden

en: select attachments
cs: Vyberte přílohy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
cs: Vybrat činnost tlačítka

en: select flags
cs: Vyberte příznaky

note: i18n call below is broken up (and the word "analyze" is protected from it) because i18n translates "analyze" to "analyse" for the English UK locale, but we need to keep it ".analyze" because that's what how the files are named.
en: select input file
cs: Vyberte výstupní soubor

note: okfb9
en: select page left
cs: Vybrat stránku vlevo

en: select signature file
cs: Soubor s podpisem

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: select the given column
cs: Vybrat daný sloupec

note: #-#-#-#-#  1146 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard" #-#-#-#-#  1024 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: numbers (1 to 6) actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; depending on game 
en: select the given row
cs: Vybrat daný řádek

en: send &unencrypted
cs: Odeslat neši&frovaně

en: send &unsigned
cs: Od&eslat nepodepsané

en: shared source information
cs: Informace sdíleného pramene

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
cs: Zkosit vrstvu

en: shell returned
cs: návratová hodnota shellu

en: ship wreck
cs: Vrak lodi

en: show activity manager
cs: Zobrazit správce aktivit

en: show all channels
cs: Ukázat všechny kanály

en: show all keys
cs: Zobrazit všechny klíče

en: show author photos
cs: Zobrazit fotografie autora

en: show blacklisted emails
cs: Zobrazit e-maily na černé listině

en: show border walls
cs: Zobrazit okrajové stěny

en: show certificate list
cs: Zobrazit seznam certifikátů

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
cs: Zobrazit doky

en: show genres
cs: Ukázat žánry

en: show KRunner
cs: Zobrazit KRunner

en: show list of users
cs: Zobrazit seznam uživatelů

en: show new notifications
cs: Zobrazit nová upozornění

en: show progress indicator
cs: Zobrazit ukazatel průběhu

en: show pronunciation
cs: Zobrazit výslovnost

en: show putter &guideline
cs: Zobrazit &rady pro putter

note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: show scores
cs: Zobrazit skóre

en: show SEDS image
cs: Zobrazit obraz SEDS

en: show spitzer image
cs: Zobrazit snímek ze Spitzerova kosmického dalekohledu

en: show system tables
cs: Zobrazit systémové tabulky

en: show week number
cs: Zobrazit číslo týdne

en: sieve editor error
cs: Chyba editoru Sieve

en: sieve error
cs: chyba sieve

en: sieve manager
cs: správce sieve

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
cs: Změna výšky

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
cs: Diagonální změna velikosti 2

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
cs: Diagonální změna velikosti 1

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
cs: Změna šířky

en: skip level
cs: Přeskočit úroveň

en: slew to focus star
cs: Přejezd na ostřící hvězdu

en: smarten punctuation
cs: Vylepšit interpunkci

en: social facility
cs: Sociální zařízení

en: sort applications alphabetically
cs: Řadit aplikace podle abecedy

en: sort tasks
cs: Seřadit úlohy

en: sound parameters
cs: Parametry zvuku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
cs: Jižní šířka

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: specific how-tos
cs: Jak na to konkrétněji

en: specify region
cs: Určete oblast

en: spiro spline
cs: Spiro křivka

en: split left/right
cs: Rozdělit levý/pravý

en: split shares
cs: Rozdělit akcie

en: split top/bottom
cs: Rozdělit horní/dolní

note: #-#-#-#-#  3544 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  3543  #-#-#-#-#
en: spraycan
cs: sprej

en: standard programs
cs: Standardní programy

note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
cs: hvězda3

note: 🌠 (U+1F320), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XRohW
en: star4
cs: hvězda4

en: start replace
cs: Spustit nahrazení

en: statistics from database
cs: Statistika z databáze

en: stitch sub-paths
cs: Sešít dílčí cesty

en: string utility functions
cs: Funkce pro práci s řetězci

en: subtitle menu
cs: Nabídka titulků

en: subway entrance
cs: Vstup do metra

en: suggest new &name
cs: &Navrhnout nový název

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
cs: Nástroj pro SVG text

note: (itstool) path: td/p Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle"
en: swipe selected row
cs: Posunout vybraný řádek

note: i18n: context: toolTip @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (switch_application_language), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: switch application language
cs: Přepnout jazyk aplikace

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
cs: Přejít na jamku

note: h4VES
en: table description
cs: Popis tabulky

en: tag fragment
cs: Označit fragment

en: tags manager
cs: Správce značek

en: taper stroke
cs: Zúžit tah

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
cs: Deset štětců

en: tertiary road
cs: Silnice třetí třídy

note: oUByt
en: test text
cs: Testovací text

en: tetrad
cs: tetráda

en: texture tiles
cs: Dlaždice textur

note: ID
en: thai-lao
cs: Thajština-laoština

en: thunderbird filters
cs: filtry thunderbirdu

en: tobacco shop
cs: tabák

en: toggle x-ray
cs: přepnout x-ray

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
cs: Detekce horního okraje

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs read
cs: Total LBAs Read

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: total LBAs written
cs: Total LBAs Written

en: track filter
cs: Filtr spojů

en: transform path
cs: Transformovat cestu

en: travel agency
cs: Cestovní agentura

en: trim blanks
cs: Oříznutí mezer

en: trolley bus
cs: trolejbus

en: tropic of cancer
cs: Obratník raka

en: tropic of capricorn
cs: Obratník kozoroha

en: trust root certificate
cs: Důvěřovat kořenovému certifikátu

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
cs: Typ odhadu

en: type-mimes
cs: Typy MIME

en: unable to bind to port
cs: Nedaří se navázat na port

en: unable to edit attachment
cs: Nelze upravit přílohu

en: unclaimed territory
cs: Nepřivlastněné území

en: unencrypted message warning
cs: Varování na nezašifrovanou zprávu

en: unexpected disk type
cs: neočekávaný typ disku

en: unexpected message status
cs: Neočekávaný stav zprávy

en: unfollow message
cs: Přestat sledovat zprávu

en: unindent node
cs: Odsadit zpět uzel

en: unknown export type
cs: Neznámý typ exportu

en: unknown road
cs: Neznámá cesta

note: #-#-#-#-#  978 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  474 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  15 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown role type
cs: Neznámý typ role

en: unmount as root
cs: Odpojit jako superuživatel

en: unmovable
cs: nepřesunutelné

en: unsigned-message warning
cs: Varování na nepodepsanou zprávu

en: unsupported key length
cs: Nepodporovaná délka klíče

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
cs: Nepojmenovaný soubor

en: unusable encryption keys
cs: Nepoužitelné šifrovací klíče

en: unusable signing keys
cs: Nepoužitelné podepisovací klíče

en: update search database
cs: Aktualizovat vyhledávací databázi

en: update view
cs: Aktualizovat pohled

en: upgrade book internals
cs: Upgradovat vnitřní prvky knihy

en: urban area
cs: Obydlená oblast

en: use &default identity
cs: Použít vý&chozí identitu

en: use default image
cs: Použít výchozí obrázek

en: use libravatar
cs: použít libravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
cs: Použít popisky s názvy

en: use the address-selection dialog
cs: Použít dialog pro výběr adres

note: Arpn4
en: veps
cs: vepština

en: veth connection
cs: Veth připojení

note: (itstool) path: td/p
en: view archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

en: view session sidebar
cs: Zobrazit boční panel sezení

en: visit component's homepage
cs: Navštívit domovskou stránku složky

note: fJ3Ss
en: võro
cs: võruština

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
cs: Práce na pozadí

en: waste basket
cs: Odpadkový koš

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
cs: Vlnková redukce šumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
cs: Západní délka

en: windmill on top
cs: Větrný mlýn nahoře

en: window list content
cs: Obsah seznamu oken

en: windows and tasks
cs: Okna a úlohy

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
cs: Klávesa Windows vlevo

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
cs: klávesa menu

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
cs: Klávesa Windows vpravo

en: write check
cs: šek

en: wrong folder selected
cs: Vybrána špatná složka

note: zxpCG
en: yezidi
cs: jezídské
