en to ckb translation catalogue (72 entries)

en: translation
ckb: وەرگێڕانەکان

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: file
ckb: پەڕگە

en: update
ckb: نوێکردنەوە

en: save
ckb: پاشەکەوت کردن

en: source text
ckb: دەقی ژێدەر

en: form
ckb: فۆڕم

en: translation memory
ckb: بیرگەی وەرگێڕان

en: plural
ckb: کۆ

en: add
ckb: زیادکردن

en: delete
ckb: سڕینەوە

en: no
ckb: نەخێر

en: edit
ckb: دەستکاریکردن

note: TRANSLATORS: Column header in the list of issues where rows are filename:line:text of issue
en: line
ckb: دێڕ

en: sign in
ckb: چونەژوورەوە

en: version
ckb: وەشان

en: window
ckb: پەنجەرە

en: copy
ckb: لەبەرگرتنەوە

en: replace
ckb: جێگۆڕین

en: advanced
ckb: پەرەسەندوو

en: preferences
ckb: هەڵبژاردەکان

en: singular
ckb: تاک

en: &file
ckb: &پەڕگە

en: help
ckb: یارمەتی

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: reset
ckb: ڕێکخستنەوە

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the file is unusual for %s.")"
en: review
ckb: چاو پیاخشاندنەوە

en: syncing
ckb: هاوکاتگەری

en: update all
ckb: نوێکردنەوەی هەموو

en: &about
ckb: &دەربارە

en: &new
ckb: &نوێ

en: &next translation
ckb: &وەرگێڕانی دواتر

en: &online help
ckb: &یارمەتی سەرهێڵ

en: &preferences
ckb: &سازکارییەکان

en: &previous translation
ckb: &وەرگێڕانی پێشتر

en: &purge deleted translations
ckb: &پاکژکردنەوەی وەرگێڕانە سڕاوەکان

en: &save
ckb: &پاشەکەوت کردن

en: add comment
ckb: نووسینی لێدوان

en: back
ckb: بڕۆدواوە

en: browse
ckb: گەڕان

en: catalogs &manager
ckb: سازکاریی &کەتەلۆگەکان

en: clear translation
ckb: سڕینەوەی وەرگێڕان

en: copy from source text
ckb: لەبەرگرتنەوەی لە دەقی ژێدەرەکەوە

en: create new translation
ckb: دروستکردنی وەرگێڕانی نوێ

en: crowdin error
ckb: هەڵەی crowdin

en: edit &comment
ckb: دەستکاریکردنی &لێدوان

en: edit comment
ckb: دەستکاریکردنی لێدوان

en: find previous
ckb: دۆزینەوەی پێشتر

en: fix language
ckb: زمان چاک بکە

en: fix the header
ckb: چاککردنەوەی ناوونیشان

en: ignore
ckb: فەرامۆشکردن

en: Ne&xt unfinished
ckb: تەواو&نەکراوی دواتر

en: open in editor
ckb: کردنەوە لە دەستکاریکەردا

en: open recent
ckb: کردنەوەی دوایین

en: P&revious unfinished
ckb: تەواو&نەکراوی پێشوو

en: paste
ckb: دانان

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ckb: پێش-وەرگێڕان

en: Pre-translated
ckb: پێش-وەرگێڕان

en: purge
ckb: پاکژکردنەوە

en: reload file
ckb: بارکردنەوەی پەڕگە

en: save as
ckb: پاشەکەوتکردن وەک

en: save changes
ckb: پاشەکەوت کردنی گۆڕانکارییەکان

en: set language
ckb: ڕێکخستنی زمان

en: show sidebar
ckb: پیشاندانی لاتەنیشت

en: show status bar
ckb: پیشاندانی شریتی دۆخ

en: sign out
ckb: دەرچوون

en: sort by &file order
ckb: ڕێکخستن بەپێی &ڕیزی پەڕگە

en: sort by &source
ckb: ڕێکخستن بەپێی &ژێدەر

en: sort by &translation
ckb: ڕێکخستن بەپێی &وەرگێڕان

en: sources keywords
ckb: ژێدەرەکانی کلیلەوشە

en: sources paths
ckb: ژێدەرەکانی ڕێچکەکان

en: translation language
ckb: زمانی وەرگێڕان

en: undo
ckb: پووچکردنەوە

en: unknown language
ckb: زمانی نەزانراو
