en to ckb translation catalogue (1248 entries)

note: MnBLc Ezb6M CBB6Z ry68g NyHHE fEk5d R6zJz Eg3ib CsPMA 5ZWAB SPQtV
en: file
ckb: پەڕگە

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ckb: ئینتەر

note: CahDV Vh78a i47ye 📁 (U+1F4C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kDfvB
en: folder
ckb: بوخچە

note: CwmC3 VJqwH EuvxU C8FVd 2ZDbw Ceifw RF57t B3rfb ibncs Af6ZC 96fTt 5oTjU zVw8o MeAgB CJrpZ kGECG wcLcG uoxAP GUc4a
en: column
ckb: ستوون

note: sT5C5 EkLEJ SvG2a QECfw dGJ5Q E9KMT KMgGK 63SJV NydLs wABDL 8YAw7 Q76cw MMEvd sEdWf BYmD6 eERmE xbuTC zdBtb bT6Um cmV82 gKq8G VHFHA UCGLq wmRS4 tk6bw AGLtk GgAHU rAQoE GKnJR DxfLZ D3FGq hSE39 bvYvp KpkDS cBx8W PSGuv CEhZj gaswH uEHqn no5q6 Ecz9C 4jHAN Z4q38 CJ9FD Er7xX hfJns DzBoB Grn9p FiCEB
en: table
ckb: خشتە

note: NhyAK QTYpg Er4ar pwS4k ex26g #-#-#-#-#  77 (gnome-sound-recorder)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  76 (gnome-software gnome-3-36)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the header bar, followed by a drop down to choose between different source repos TRANSLATORS: this refers to where the app ca
en: source
ckb: سەرچاوە

note: DTbTU
en: failed
ckb: سەرکەوتونەبوو

note: fgywB QEPUJ Qyopb PGnEE yowxv tAtjo 5S8Dh SGJKJ Z8wTF Bjnch PDBbE
en: row
ckb: ڕیز

en: branch
ckb: برانچ

note: ug9XD 3b5xt 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6 sV9jg
en: box
ckb: بۆکس

note: Ho6id G6SqW Uc9ba
en: extension
ckb: زیادکراو

en: template
ckb: ڕووکار

note: #-#-#-#-#  91 (homebank)  #-#-#-#-# header
en: tag
ckb: نیشان

note: 8JC4v 4oZqX xUxqT wmZwk M6K87 #-#-#-#-#  45 (evolution gnome-3-36)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
ckb: واژو

note: wDHms umvLP MoQe6 gxSSo ZgzqX tAeF3 Em8Dt 5WKfX RCFzD xHAYp SJrpn cGFsw
en: photo
ckb: وێنە

note: 7NJfB
en: profile
ckb: زانیاریئ کەسیی

en: connection
ckb: پەیوەندی

en: software
ckb: نەرمەکاڵا

en: interface
ckb: ڕووكار

note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: read
ckb: خوێندنەوە

en: certificate
ckb: ىروانامە

note: p7A3p DZwft XXKuP HBcbt
en: editor
ckb: دەستکاریکەر

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-software gnome-3-36)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Snap channels
en: channel
ckb: کەناڵ

en: desktop
ckb: ڕوومێز

note: PZKvF LVroF KBGLa
en: light
ckb: کاڵ

en: local
ckb: ناوخۆیی

en: shortcut
ckb: قەدبڕ

note: FUCs3 FFmDQ 9fj7Y ZhGSA UZGDj UxXLE et8PK zyanU V3usW qpLqx
en: grid
ckb: هێڵەکی

en: cursor
ckb: جێنیشاندەر

en: code
ckb: كۆد

en: log
ckb: تۆمار

note: u4em4 Signature
en: signature
ckb: واژۆ

note: EoAB8 X9GgG 8qG3o LeAwq p8a2G 3E3k8 cBbBE FuCGu TnUEj ogQzM oWz3B joS9f GqBDG gPhYL YxCuu NBNvW BFF82 Qv3eV
en: comment
ckb: لێدوان

en: GNOME
ckb: گنوم

note: QFSdS SvcHD g_string_append (node, "amount" ); column: Amount amount header 5.7.1
en: amount
ckb: بڕ

en: configuration
ckb: ڕێکخستن

note: CHEgx 2qkvs CzsKr Ac85F XsDLG 8DPvA KXCQg Fko49 3WyER enum ScriptTypeValue ------------------------------------------------------- F63FN LBmQP iucHE D6Bre zGpyM t99SR VjoC3 HjJZd jYZ4B HcoYN TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufac
en: automatic
ckb: خۆکار

note: js6Gn
en: load
ckb: بارکردن

note: uPgna naPuN kh2or
en: original
ckb: ڕەسەن

en: write
ckb: نووسین

note: TmBML G6oQC BhvBe Rw7nG jVxFC 87wDW Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. yFQFh qbcF9 L5Eso TX4g3 n4qFR BY3gD
en: blue
ckb: شین

note: ECVxK DPCAv
en: effect
ckb: کاریگەری وێنەیی

en: running
ckb: لە کاردایە

note: 9VEmL LvV3G jXoQv
en: dark
ckb: تاریک

en: plugin
ckb: پێوەکراو

note: S7caE AwPSM SjTEc
en: HTML
ckb: ‫HTML

note: Zjofa MYB24
en: test
ckb: تاقیکردنەوە

note: SCL5F uBUbF 7Xkor pKBTm BdNok 4MeUg FwTkG
en: split
ckb: جیاکردنەوە

note: CiQvY ZS9Ma EzAu7 EmUBx FgaZg JpxBr B4e9f W9gHw wnK2c Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. gwpzS QpRNe KgwSV
en: green
ckb: سەوز

note: TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
en: login
ckb: چوونەژوورەوە

en: chinese
ckb: چینی

en: primary
ckb: سەرەکی

note: Y4oRf ZJ2BW nsjMC QANvp L9iw7 SDfTp
en: fixed
ckb: جێگیر

note: #-#-#-#-#  265 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-# Translators: The printer status is online, i.e. it is * ready to print. #-#-#-#-#  89 (gtk gtk-3-24)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
ckb: سەرهێڵ

note: 4sRi2
en: transform
ckb: گۆڕین

note: g2uVZ gdfFF juJeM GeKPD SAB9J gdGoc cG9KB YhZ6h Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. fw5hA AFeWr 3DcMm tA7yN
en: red
ckb: سور

en: unit
ckb: یەکە

note: HhrDx
en: environment
ckb: ژینگە

note: PneN8 sFDzy jWN8r
en: expression
ckb: دەستەواژە

note: VuRdH Exmsc Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align hKVxK 8qsJF dKUAY G4QwP
en: middle
ckb: ناوەڕاست

note: KegFE
en: root
ckb: ڕەگ

en: starting
ckb: ده‌ستپێکردنی

note: M7eFG rTGKc LexJE TpbSv ZpbVz Rxz2f Y5DBo xFrP8 PTPGq 5NJCB rqkAQ wDmeB
en: condition
ckb: مەرج

en: drag
ckb: ڕاکێشان

en: administrator
ckb: بەڕێوەبەر

note: 📷 (U+1F4F7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eEaUM xVYME 2inGe 3fuDo
en: camera
ckb: کامێرا

note: cr7Jq
en: north
ckb: باکوور

en: quechua
ckb: کێچوا

note: Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
en: domain
ckb: دۆمەین

note: sxDHC
en: south
ckb: باشوور

note: Juv8i eDjBr ysBGy
en: progress
ckb: کار

en: copying
ckb: کۆپی کردن

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ckb: وەگەڕخەر

note: VnDtp cuaEE kDWvG 2ESVA hGaEK Dj7W7 RMDPW 4XRBr zJ76x Es6QK Mja3s B9uYT hNhCi gmozB Wuy8t ernMB sQnEr EXsKo 3kjER EYmCL GAw6e iA8W8 Transparency VnsM7 DV2Ss BzFLQ 3sDYn
en: transparency
ckb: دیارخەری ڕوونی

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ckb: بەند

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an application being erased TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being removed
en: removing
ckb: سڕینەوە

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time. Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion) Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: completed
ckb: تەواوبوو

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes yHZD2 5gwhz Elements of the standard color palette utjoZ Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex valu
en: black
ckb: ڕەش

en: DVD
ckb: دی-ڤیدی

note: #-#-#-#-#  29 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Generic term for collection of storage devices, mount points, etc.
en: storage
ckb: بیرگە

note: Dp9Az zmEC7 Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. rtdnJ oAy3e
en: white
ckb: سپی

note: UM49A
en: delay
ckb: دواخستن

en: personal
ckb: شخصی

en: searching
ckb: گەڕان

note: TRANSLATORS: this is button that opens the newly installed application
en: launch
ckb: پێکردن

en: activate
ckb: چالاک کردن

note: sGJCz J39Zw AAcyy Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute 5Wa7m bXw6N Lnf24 NPD8e XeLfz emKjD
en: background color
ckb: ڕەنگی پاشبنەما

note: ocuzq TFBK3 UjpRv
en: transparent
ckb: ڕوونی

note: uQSDF 6C4cy UHwJu bHC79 7G5Cc fja5D
en: currency
ckb: دراو

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ckb: هەرێم

en: class
ckb: پۆل

en: developer
ckb: گەشەپێدەر

note: k8oBH Scaling
en: scaling
ckb: پێوانەکردن

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a username on a print server. #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: username
ckb: ناوی بەکارهێنەر

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ckb: شێوازی بەند

note: zECkD 8zzCk
en: read-only
ckb: تەنها-خوێندنەوە

note: Future
en: future
ckb: داهاتوو

en: identifier
ckb: ناسێنەر

note: aqFcw 8D2Di hyfHe BbEyB WYHFb
en: manual
ckb: دەستکار

note: YgMd8 rtSox RegressionDialog GzSAp aPEDY 8Qjgv okAe3
en: linear
ckb: هێڵی

note: sD6YC MwnMh
en: RGB
ckb: ‫RGB

en: remaining
ckb: ماوە

en: fingerprint
ckb: جێپەنجە

note: jTEYn AEbEz PpNqG NpezG fGDE3 #-#-#-#-#  12 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->font-size->description
en: font size
ckb: قەبارەی جۆرە پیت

en: trusted
ckb: باوەڕپێکراوە

note: NNo3V 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXEMR
en: shell
ckb: شێڵ

note: Name for GIN
en: guinea
ckb: گینێ

en: algorithm
ckb: ئەلگۆریتم

note: #-#-#-#-#  82 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: saturation
ckb: تێری

note: s6AqL aEuJR
en: sequence
ckb: لەدووا یەک

note: wF3ky uAHAm BEhG8
en: random
ckb: هەڕەمەکی

en: chosen
ckb: هەڵبژێردراوەکان

en: runtime
ckb: ڕەنتایم

en: west
ckb: ڕۆژئاوا

en: debug
ckb: هەڵەدۆزی

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ckb: دەقی وەرگیراو

en: reason
ckb: هۆکار

en: updating
ckb: نوێئەبێتەوە

note: TRANSLATORS: Used to distinguish Cyrillic from Latin written language variants. jGT5E
en: cyrillic
ckb: سیرلیک

note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting) E9JF5
en: ready
ckb: ئامادەیە

note: RoX99 Po2S3
en: current selection
ckb: دیاریکراوی ئێستا

note: Ni9KZ G8UuW 8CoGW LdkNB ggt23
en: crop
ckb: بڕین

en: east
ckb: ڕۆژهەڵات

note: SAXTn 📱 (U+1F4F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji C22hA ayErk
en: mobile
ckb: مۆبایل

en: selector
ckb: دیاریکەر

note: Name for bgk
en: bit
ckb: بت

note: S6yKi nDGNv PYhD6 EDzgm T94zb gRBJa ENmG2 zC46Y
en: date and time
ckb: بەروار و کات

en: hmong
ckb: همۆنگ

en: typing
ckb: نووسین

note: 5EmGH 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r 92KXy hJQtY Ss9vd
en: fax
ckb: فاکس

en: front
ckb: پێشەوە

en: provider
ckb: دابینکەر

en: remove all
ckb: لابردنی هەمووی

en: brasero
ckb: برازێرۆ

en: copies
ckb: ڕوونووسەکان

note: Name for PNG
en: papua new guinea
ckb: پاپوا گینێی نوێ

en: transfer
ckb: گواستنەوە

note: TODO: icon needed.
en: debugging
ckb: هەڵەدۆزی

note: XArW3 Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, simil
en: double click
ckb: دوو کرتە

note: Xgbet sZbit Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. QkBT2 UdEYr Tv2JN TGLmD
en: yellow
ckb: زەرد

en: adjustment
ckb: وردەکاری

note: HkBDx FEeH6 ramCG oeBGf 6emuB scr3Z WtrUB CjCNz uV8CG onGQu CxV6A
en: highlighting
ckb: نیشانەکردن

note: sF9zc G45tP FKcUk kjU9e Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 7aJCZ
en: orange
ckb: پرتەقاڵی

note: #-#-#-#-#  53 (gimp master)  #-#-#-#-# Appearance CAKXY 7RHre ETTWn
en: appearance
ckb: دەرکەوتن

note: 🕰 (U+1F570), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N3XKK
en: clock
ckb: كاتژمێر

note: esALs CGf8N CENB7
en: clockwise
ckb: ئاڕاستەی میلی کاتژمێر

en: live
ckb: ڕاستەوخۆ

en: HomeBank
ckb: ماڵەبانک

note: nDQng Wheel as in mouse or input device wheel. * Some pens would use the same axis for their rotation feature. * See bug 791455. * Yet GTK+ has a different axis since v. 3.22. * TODO: this should be actually tested with a device having such * feature. 6fSaC wvgVk
en: wheel
ckb: چەرخە

en: dependencies
ckb: پێبەندییەکان

en: file manager
ckb: بەڕێوەبەری پەڕگە

note: 📸 (U+1F4F8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji e6d8k gaNKU 8yEFx Roba3
en: flash
ckb: فلاش

note: Name for IND
en: india
ckb: ھیندستان

en: measurement
ckb: پێوانەکردن

note: Name for NGA
en: nigeria
ckb: نێجیریا

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: supply
ckb: بەخشین

en: FILE
ckb: پەڕگە

note: pgxMp CQxCR
en: kurdish
ckb: کوردی

en: save changes
ckb: پاشکەوتی گۆڕانکاری

en: balance
ckb: هاوسەنگی

note: Name for CMR
en: cameroon
ckb: کامیروون

note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser iBeNF Fa4nQ hRJRf
en: company
ckb: کۆمپانیا

note: N4BGe #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Dock settings.
en: dock
ckb: لەنگەرگا(دۆک)

en: finish
ckb: تەواو

en: integration
ckb: یەکخستن

note: f7Wxa
en: libraries
ckb: پەڕتووکخانە

en: malagasy
ckb: مالاگاسی

en: timezone
ckb: کاتی هەرێمی

note: Gr5gE
en: encrypt
ckb: بەهێماکردن

en: menu item
ckb: بڕگەی پێڕست

note: Vkvj9
en: current page
ckb: پەڕەی ئێستا

note: etHoT
en: fade
ckb: کاڵبوونەوە

en: file size
ckb: قەبارەی پەڕگە

en: playlist
ckb: لیستی گۆرانی

en: unset
ckb: دانەنان

en: browsing
ckb: هێنان

en: classical
ckb: کلاسیک

en: core
ckb: ناوک

en: critical
ckb: سەرەتایی

en: double-click
ckb: دوو-کرتە

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
ckb: مایکرۆفۆن

note: 🏃 (U+1F3C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z7CKn
en: runner
ckb: کارپێکەر

en: world
ckb: جیهان

en: alert
ckb: ئاگادارکردنەوە

en: anonymous
ckb: نەناسراو

en: capture
ckb: گرتن

note: A5tXu Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: number of rows
ckb: ژمارەی دێڕەکان

note: oMdF8
en: temporary files
ckb: پەڕگەی کاتیی

note: Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: alarm
ckb: وریاکەرەوە

en: click to add
ckb: کرتە بکە بۆ زیادکردن

note: Name for IDN
en: indonesia
ckb: ئیندۆنیزیا

en: lookup
ckb: گەڕان

note: #-#-#-#-#  70 (gnome-photos gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
ckb: هەژمارەکانی سەرهێڵ

note: DthAM 3T9pJ Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. ELXiM dZoUG
en: purple
ckb: مۆر

note: 4SmrC
en: subtract
ckb: کەمکردنەوە

note: CGn9R
en: busy
ckb: سەرقاڵ

note: TRANSLATORS: battery state
en: charged
ckb: پڕکراوەتەوە

note: WVZgp
en: compress
ckb: پەستێنەر

en: log in
ckb: چوونەژوورەوە

en: logged in
ckb: لەژوورەوەیە

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ckb: پرسیار

en: translate
ckb: وەربگێڕە

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-tweaks)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present
en: unknown error
ckb: هەڵەیەکی نەزانراو

note: DxdCD ErMju bwKMz oDRTR wUdSC PLh3E
en: country
ckb: وڵات

en: new message
ckb: نامەی نوێ

en: no applications
ckb: نەرمەواڵەکان نییە

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6j7qo
en: party
ckb: فێستیڤاڵ

note: CGyzt EChK8
en: sine
ckb: ساین

en: versioning
ckb: وەشانکردن

en: webcam
ckb: وێبکام

note: Skip Firefox option if user doesn't have a Firefox profile
en: firefox
ckb: ‫firefox

en: free space
ckb: بۆشای بەردەست

en: menu bar
ckb: توڵی پێڕست

en: private key
ckb: کلیلی تایبەت

en: statusbar
ckb: توڵی ئاگانامەکان

en: timer
ckb: کاتپێو

en: authenticate
ckb: رێگەپێدان

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ckb: دیارکەری سەرەوە

en: checksum
ckb: کۆی پشکنین

note: MQGzb EGGzK
en: cosine
ckb: کۆساین

note: 55rBT
en: divide
ckb: دابەش

en: expired
ckb: بەسەرچووە

en: exposure
ckb: ئکسپۆژەر

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: incomplete
ckb: ناتەواو

en: login screen
ckb: پەردەی چوونەژورەوە

en: mine
ckb: مین

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212) Translators: this is how someone would speak the name of the minus key E5PBN /TRANSLATORS: This is a non-symbol representa
en: minus
ckb: کەمکردن

en: resizing
ckb: دەستکاریکردنی قەبارە

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: selected item
ckb: دانەی دیاریکراو

en: soft
ckb: نەرم

note: Name for SDN
en: sudan
ckb: سوودان

note: Common name for TZA
en: tanzania
ckb: تانزانیا

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
ckb: گێڕاوگێڕ

en: airplane mode
ckb: دۆخی فڕۆکە

en: display settings
ckb: ڕێکخستنی روونما

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
ckb: پرۆژەی ئابووری

en: hostname
ckb: ناوی ڕاژە

note: Name for MMR tRBTP
en: myanmar
ckb: میانمار

note: CPD3k
en: sharpen
ckb: زبرکردن

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ckb: لارەهێڵ

note: nbqKZ 8zgCh
en: tangent
ckb: لێکەوت

en: testing
ckb: تاقیکردنەوەی

note: Name for CAF
en: central african republic
ckb: کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست

en: charge
ckb: بارگەکردن

note: Cleared
en: cleared
ckb: پاککرایەوە

en: clip
ckb: کلیپ

en: default application
ckb: داوانامەی بنەڕەتی

en: forwarded
ckb: نێردراو

note: Mb9Gs
en: placement
ckb: شوێن

note: j2zHH 5eSCG UCJU4 CpQMi column: Price by unit cHzGL AgQVB P6zx6
en: price
ckb: نرخ

note: AU7Fz
en: public key
ckb: کلیلی گشتی

en: sticky
ckb: لکێندراو

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute 
en: stretch
ckb: کشاندن

en: subfolder
ckb: لابوخچە

en: unmount
ckb: گرێنەدان

en: all sheets
ckb: هەموو پەڕەکان

en: all workspaces
ckb: هەموو شوێنکارەکان

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ckb: پاڵێوراو

en: currencies
ckb: دراوەکان

note: Translators: This clock represents the local time
en: current location
ckb: شوێنی ئێستا

note: u6JdE eJ4ar
en: edit mode
ckb: دۆخی دەستکاری

note: dAeLu
en: file exists
ckb: پەڕگە بوونی هەیە

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
ckb: بەستن

en: gedit
ckb: ‫gedit

en: hash
ckb: په‌یژه‌

note: j76ke Jnndg
en: list view
ckb: پیشاندانی لیستەیی

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ckb: توڵی ستوونی

en: your account
ckb: هەژمارەکەت

en: capabilities
ckb: تواناکان

note: Name for TCD
en: chad
ckb: چاد

en: disconnected
ckb: هێڵەکە بچڕا

en: domain name
ckb: ناوی دۆمەین

en: emoji
ckb: بیچم

en: forecast
ckb: پێشبینی

en: GNOME software
ckb: نەرمەکاڵای گنۆم

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
ckb: مێژووی

en: image viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

note: Q9cEF
en: line numbers
ckb: ژمارەی دێڕەکان

en: mari
ckb: ماری

en: new contact
ckb: پەیوەندی نوێ

note: ZB7Go
en: organization
ckb: دامەزراوە

en: pop
ckb: پۆپ

en: programming
ckb: پرۆگرامسازی

en: redirect
ckb: ئاڕاستەکردنەوە

en: remote login
ckb: چوونەژوورەوەی دوور

note: DEE74
en: scanner
ckb: پشکنەر

en: Sho_w
ckb: پیشا_ندان

en: shutdown
ckb: کوژاندنەوە

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
ckb: تەکنەلۆژیا

en: uninstall
ckb: ڕەشکردنەوە

en: activation
ckb: چالاککردن

en: administration
ckb: بەڕێوەبەرایەتی

en: bcc
ckb: وێنەی کاربۆنی کوێر

en: comorian
ckb: کۆمۆری

en: create a new layer
ckb: چینێکی نوێ دروستبکە

en: creator
ckb: درووستکەر

en: E-mail
ckb: پۆستی ئەلیکترۆنی

en: input method
ckb: شێوەی پێدان

en: kanuri
ckb: کانووری

note: Name for MWI
en: malawi
ckb: مالاوی

en: middle-click
ckb: کرتەی-ناوەڕاست

en: multitasking view
ckb: دیمەنی مەڵتی-تاسکینگ

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
ckb: ڕووناکی شەو

en: not a directory
ckb: فۆڵدەر نییە

en: NUMBER
ckb: ژمارە

note: sBWQv A6Hed iRhub
en: oromo
ckb: ئۆرۆمۆ

en: out of date
ckb: بەسەرچووە

en: polari
ckb: پۆلاری

note: 2KhAB
en: sardinian
ckb: ساردینی

note: heHMt
en: sec
ckb: چرکە

en: stable
ckb: جێگیر

en: strength
ckb: هێز

en: week numbers
ckb: ژمارەی هەفتەکان

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ckb: ئەکیوت

note: 6R75J X6xDL ESc5d
en: bodo
ckb: بۆدۆ

en: burst
ckb: لەدواییەک

en: calibration device
ckb: ئامێری پێوانەکردن

en: deny
ckb: رەتیبکەرەوە

en: download failed
ckb: داگرتنەکە سەرکەوتوو نەبوو

note: iUBVy KGCes
en: exponent
ckb: توان

en: file chooser
ckb: هەلبژێرەری پەڕگە

en: file sharing
ckb: بڵاوکردنەوەی پەڕگە

note: TtzX2 PWtxn This must match the translation of the same strings of standardfilterdialog|cond xXBbQ kpiTD CdRTm suBJb CvRNk bF2Nt ca9FH vELSr 3PahC
en: font color
ckb: ڕەنگی جۆرەپیت

en: forbidden
ckb: ڕێپێنەدراو

note: 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
ckb: گلاس

en: GNOME shell
ckb: شێڵی گنۆم

en: image data
ckb: زانیاری وێنە

note: tPG9T hyfvV
en: justify
ckb: ڕێکردنەوە

en: koro
ckb: کۆرۆ

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ckb: پەنجەرەکان بکرەوە

en: paper size
ckb: قەبارەی پەڕە

note: 5BkSB Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. qey6J UDfTh
en: pink
ckb: پەمەیی

en: profile name
ckb: ناوی زانیاری کەسی

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5XEHv
en: projector
ckb: وێنه‌نوێن

en: read documentation
ckb: خوێندنەوەی ڕێبەر

en: storage location
ckb: شوێنی کۆکردنەوە

en: title bar
ckb: توڵی ناونیشان

en: Todo.txt
ckb: ‫Todo.txt

en: variety
ckb: هەمەچەشنی

en: windows software
ckb: نەرمەواڵەی پەنجەرەکان

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ckb: گونجاوە

en: backup location
ckb: شوێنی پاڵپشتی

note: Name for BRA
en: brazil
ckb: بەڕازیل

en: CalDAV
ckb: کال-داڤ

note: TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
ckb: توانایی

en: decimal number
ckb: ژمارەی دەیی

en: directory does not exist
ckb: پێڕست بوونی نیە

en: empty file
ckb: پەڕگەی بەتاڵ

en: energy
ckb: وزە

en: font selection
ckb: دیاریکردنی فۆنت

note: Name for GHA
en: ghana
ckb: گانا

en: home folder
ckb: بوخچەی سەرەکی

note: column: Income
en: income
ckb: دەستکەوت

note: fABxX is34S x4Y6W
en: konkani
ckb: کۆنکانی

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
ckb: هێمای بازرگانی

en: local folder
ckb: بوخچەی ناوخۆیی

en: location services
ckb: خزمەتگوزارییەکانی شوێن

en: magnifier
ckb: هەڵئاوساندەر

en: mono
ckb: مۆنۆ

en: network locations
ckb: شوێنی ڕایەڵە

en: new calendar
ckb: ڕۆژژمێری نوێ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ckb: دێڕێکی نوێ

note: Name for NER
en: niger
ckb: نیجەر

en: not editable
ckb: دەستکاری ناکرێت

en: not enough memory
ckb: بیرگەی تەواوت نیە

en: paired
ckb: پەیوەستە

en: pashto
ckb: پەشتوو

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
ckb: قوپاندن

en: positive integer
ckb: ژمارەی تەواوی ئەرێنی

en: recreate
ckb: دروستکردنەوە

en: requires authentication
ckb: پێویستی بە ڕێپێدانە

en: restore from trash
ckb: گەڕاندنەوە لە تەنەکەدا

note: vcMzA Page title when a site is flagged by Google Safe Browsing verification.
en: security warning
ckb: ئاگادری پاراستن

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-todo)  #-#-#-#-# Filechooser
en: select a file
ckb: پەڕگە دیاریبکە

en: shade
ckb: تەڵخی

en: single click
ckb: یەک کرتە

note: Name for ZAF
en: south africa
ckb: ئەفریقای باشوور

note: Name for SSD
en: south sudan
ckb: باشووری سوودان

en: success
ckb: سەرکەوتووبوو

note: Name for SWE
en: sweden
ckb: سوید

note: Name for CHE
en: switzerland
ckb: سویسرا

note: jhzoc
en: syriac
ckb: سریانی

en: web page
ckb: پەڕەی وێب

en: yiddish
ckb: ییدیش

note: Name for ZMB
en: zambia
ckb: زامبیا

note: Name for AUS
en: australia
ckb: ئۆسترالیا

note: Name for BGD
en: bangladesh
ckb: بەنگلادێش

note: Name for BEL
en: belgium
ckb: بەلجیکا

note: Name for BEN
en: benin
ckb: بێنین

en: blog
ckb: بلۆگ

en: Blu-ray
ckb: بلو-ڕەی

note: Common name for BOL
en: bolivia
ckb: بۆلیڤیا

note: Both taken from the desktop file. 🧀 (U+1F9C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7Rapv
en: cheese
ckb: چیس

note: FxGVt
en: collapse all
ckb: کۆکردنەوەی هەموو

en: create a new document
ckb: بەڵگەنامەی نوێ درووست بکە

note: TRANSLATORS: Also known as "Nagari", a written variant for many languages of the Indian subcontinent. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Devanagari c3CqD
en: devanagari
ckb: دێڤانگاری

en: enter password to unlock
ckb: وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوە

en: enterprise login
ckb: چوونه‌ژووره‌وه‌ی پرۆژه‌ی ئابووری

note: Name for ETH
en: ethiopia
ckb: ئەتیۆپیا

note: #-#-#-#-#  44 (epiphany gnome-3-36)  #-#-#-#-# Page title on no such file error page Message title on the no such file error page.
en: file not found
ckb: پەڕگە نەدۆزرایەوە

note: Name for FIN
en: finland
ckb: فینلاند

note: XdigY
en: gender
ckb: ڕەگەز

en: hinting
ckb: سەرنجدان

note: QXCBa
en: hyperbolic cosine
ckb: نەخشەی تەژێ تەواوی زیاد

note: gpCNS
en: hyperbolic sine
ckb: نەخشەی تەژێ زیاد

note: F4ad5
en: hyperbolic tangent
ckb: بڕگە زیادی لێکەوت

note: Name for KEN
en: kenya
ckb: کینیا

en: line number
ckb: ژمارەی دێڕ

note: Name for MYS
en: malaysia
ckb: مالیزیا

note: Name for NPL
en: nepal
ckb: نیپال

en: new bottle
ckb: بۆتڵی نوێ

en: open image
ckb: وێنە بکەرەوە

en: original file
ckb: پەڕگەی ڕەسەن

en: parent folder
ckb: بوخچەی سەرەتا

en: print version
ckb: وه‌شان چاپبکه‌

en: Re_place
ckb: جێ_گۆڕین

en: replied
ckb: وەڵامدراوە

en: revoked
ckb: لێسەندنەوە

en: scheduling
ckb: ڕێکخستن

note: Name for SRB
en: serbia
ckb: سربیا

en: sound recorder
ckb: تۆرمارکەری دەنگ

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EbWLg
en: stopwatch
ckb: کاتگر

note: 6DQcL AKD3k VyyM6 fxfq5 oxw3f cBaft
en: street
ckb: شەقام

en: synchronization
ckb: هاوکاتگەری

en: text editor
ckb: دەستکاریکەری دەق

note: x8DE9 nkUP7 Translated bitmap draw types
en: tiled
ckb: خشتەیی

note: Name for VUT
en: vanuatu
ckb: ڤانووئاتوو

en: wacom tablet
ckb: تاتەبژمێری واکۆم

en: weekday
ckb: رۆژەکانی هەفتە

en: window size
ckb: قەبارەی پەنجەرە

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wired
ckb: بەستراو بە وایەر

en: add another
ckb: زیادکردنی  ی تر

en: all settings
ckb: هەموو ڕێکخستنەکان

note: Add the no date filter element first
en: any time
ckb: هەرکاتێک

en: archive manager
ckb: ڕێکخەری ئەرشیف

note: Name for ARM
en: armenia
ckb: ئەرمەنستان

note: Name for AUT
en: austria
ckb: نەمسا

en: autocomplete
ckb: تەواوکەری خۆکار

en: aymara
ckb: ئایمارا

en: base currency
ckb: دراوی بنەڕەتی

en: burst mode
ckb: دۆخی وێنەگرتنی لەدواییەک

note: Name for CAN
en: canada
ckb: کەنەدا

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
ckb: جووتخاڵ

note: Agf93
en: cornish
ckb: کۆڕنی

note: zXBFv
en: decline
ckb: ڕەتکردنەوە

en: delete message
ckb: ڕەشکردنەوەی پەیام

en: dismiss
ckb: وازهێنان

en: enter location
ckb: شوێن بنووسە

en: exposure time
ckb: کاتی پیشاندان

en: fedora
ckb: فیدۆرا

en: file error
ckb: پەڕگە هەڵەیە

note: Name for FRA
en: france
ckb: فەڕەنسا

en: gateway
ckb: دەرەڕێ

note: Name for DEU
en: germany
ckb: ئەڵمانیا

note: YpDke 🥇 (U+1F947), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4XgcG JxUiT Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. 3EnvX
en: gold
ckb: ئاڵتوونی

note: omacG BfhaS QzGHA VCEVj fjbXo
en: gujarati
ckb: گوجاراتی

note: Name for HKG
en: hong kong
ckb: ھۆنگ کۆنگ

note: BBLE8 EB6XY 77zVE
en: insert table
ckb: خشتە بهێنە

note: Name for IRQ
en: iraq
ckb: عێراق

note: Name for ISR
en: israel
ckb: ئیسرائیل

note: g5H7j
en: javanese
ckb: جاڤایی

note: 3d3D8 VWNxy jNmVD
en: journal
ckb: ڕۆژنامە

en: kpelle
ckb: کپێلێ

note: Name for LBR
en: liberia
ckb: لیبەریا

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: list item
ckb: بڕگەی لیستە

en: logged out
ckb: چوونەدەرەوە

note: Name for LUX
en: luxembourg
ckb: لوکسەمبورگ

en: mahjongg
ckb: ماهجۆنگ

note: Common name for MDA
en: moldova
ckb: مۆلدۆڤا

note: Name for MNE, Official name for MNE
en: montenegro
ckb: مۆنتینیگرۆ

note: Name for NLD
en: netherlands
ckb: ھۆلەند

note: T79Eb
en: new category
ckb: هاوپۆلی نوێ

note: Name for NIC
en: nicaragua
ckb: نیکاراگوا

en: no applications found
ckb: هیچ داوانامەیەک نەدۆزرایەوە

note: Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing. C7DcB
en: no effect
ckb: هیچ کاریگاریەک نیە

note: Name for NOR
en: norway
ckb: نۆرویژ

en: not responding
ckb: وەڵام نادرێتەوە

en: number of workspaces
ckb: ژمارەی شوێنکارەکان

en: open system
ckb: سیستەم بکەرەوە

note: Name for PAK
en: pakistan
ckb: پاکستان

note: Name for PRY
en: paraguay
ckb: پاراگوای

en: PGP key
ckb: کلیلی PGP

en: primary button
ckb: دوگمەی سەرەکی

note: w9G97 kEnsC
en: privacy policy
ckb: ڕێبازی تایبەتێتی

en: privacy settings
ckb: ڕێکخستنەکانی تایبەتمەندی

en: rear
ckb: دواوە

en: reconnect
ckb: پەیوەستبوونەوە

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ckb: نوێکراوەتەوە

en: release candidate
ckb: ‌کاندیدی دەرچوو

en: reply to all
ckb: وەڵامدانەوەی هەموویان

en: restore all
ckb: گەڕاندنەوەی هەموو

en: samba
ckb: سامبا

note: #-#-#-#-#  11 (cheese master)  #-#-#-#-# Nothing selected. File Chooser Button
en: save file
ckb: پاشەکەوتکردنی پەڕگە

en: save screenshot
ckb: وێنەی شاشە پاشەکەوت بکە

note: JCWT6
en: serial number
ckb: ژمارەی زنجیرەیی

en: server error
ckb: هەڵەی ڕاژەکار

en: set as default
ckb: دانانی وەکو بنەڕەت

en: set background
ckb: پاشبنەما دابنێ

en: show icons
ckb: وێنۆچکە پیشان بدە

en: show text
ckb: نیشاندانی دەق

note: Name for SLE
en: sierra leone
ckb: سیەرالیۆن

note: 8tGkA LvDHM kaB7L aiySp 2a58x
en: sinhala
ckb: سینهالی

en: spell checker
ckb: هەڵەچن

en: syntax highlighting
ckb: بەرچاوکردنی ڕستەکار

en: system information
ckb: زانیاری سیستم

note: 5F4Qn BR9dC CJQFA
en: table properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی خشتە

en: task manager
ckb: تاسک مانیجەر

note: U3RdC
en: telephone number
ckb: ژمارەی تەلەفۆن

en: Todo.txt file
ckb: پەڕگەی Todo.txt

note: Name for TON
en: tonga
ckb: تۆنگا

note: hEr4G AEyYs
en: tswana
ckb: تسوانا

en: unable to display
ckb: ناتوانرێت   پیشانبدرێت

note: Name for GBR
en: united kingdom
ckb: شانشینی یەکگرتوو

en: unlimited
ckb: بێسنور

en: unmounted
ckb: نەخوێنراو

en: until fully charged
ckb: تا بە تەواوی بارگاوی دەبێت

en: view all
ckb: هەمووی پیشان بدە

en: wi-fi hotspot
ckb: ئاگری داخی وای-فای

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: window width
ckb: پانی پەنجەرە

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
ckb: ناونی_شان

en: add event
ckb: زیادکردنی ڕووداو

note: CXpeS
en: add user
ckb: بەکارهێنەر زیادبکە

note: EjZGW RTRN9 kZVff rdSr2 JXEo9 Qrt6U okgoX LmbRA NEb7z
en: align right
ckb: لەلای ڕاست ڕێکیبخە

note: 93CGw
en: all categories
ckb: هەموو هاوپۆلەکان

en: archive files
ckb: پەڕگەکانی ئەرشیف

note: Name for BLZ
en: belize
ckb: بەلیز

note: Name for BWA
en: botswana
ckb: بۆتسوانا

note: zRtFK
en: C_opy
ckb: لەبەر_گرتنەوە

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
ckb: تەلەفۆنی هەڵگر

note: NHYpD CVnGE
en: central kurdish
ckb: کوردیی ناوەندی

en: character list
ckb: لیستەی نووسەکانی

note: Name for COL
en: colombia
ckb: کۆلۆمبیا

en: color selection
ckb: دیاریکردنی ڕەنگ

note: Name for CUB
en: cuba
ckb: کووبا

en: custom shortcuts
ckb: قەدبڕی دروستکراو

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ckb: دۆلار

note: Name for ECU
en: ecuador
ckb: ئێکوادۆر

en: EditorConfig
ckb: دەستکاریکەری کۆنفیگ (EditorConfig)

note: Name for EGY
en: egypt
ckb: میسر

note: 9J5W4 / Translators: This is the default file name of a printed email
en: email message
ckb: نامەی پۆستی ئەلیکترۆنی

note: Name for ERI
en: eritrea
ckb: ئەریتریا

en: existing text
ckb: دەقی بەردەست

en: failed to execute
ckb: نەتوانرا   جێبەجێبکرێت

note: Name for FJI
en: fiji
ckb: فیجی

en: folders before files
ckb: بوخچەکان پێش پەڕگەکان

en: frequent
ckb: نوێترین

en: GNOME display manager
ckb: بەڕیوەبردنی پیشاندانی گنۆم

en: GNOME fonts
ckb: جۆرەپیتەکانی گنۆم

en: hausa
ckb: هائووسا

en: highlight mode
ckb: دۆخی دیاریکردن

note: Name for HND
en: honduras
ckb: ھۆندووراس

en: host name
ckb: بەشداری کردن

en: hour ago
ckb: کاژێر پێش ئێستا

note: - Ignore All qpzBw
en: ignore all
ckb: لە بیرکردنی هەموو

note: re2hh 3FHKw 5ihue hiEhu Translators: This is an action tooltip
en: insert image
ckb: وێنە بهێنە

en: inuktitut
ckb: ئینوکتیتوت

en: invalid file name
ckb: ناوی پەڕگە نەگونجاوە

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
ckb: باتری لاپتۆپ

en: level bar
ckb: توڵی ئاست

en: main menu
ckb: لیستی سه‌ره‌كی

note: XbECR
en: maltese
ckb: ماڵتی

note: Name for MUS
en: mauritius
ckb: مۆریس

en: mende
ckb: مێندێ

en: minute ago
ckb: خولەک پێش ئێستا

en: month ago
ckb: مانگ پێش ئێستا

en: monthly
ckb: مانگانە

note: Name for MOZ
en: mozambique
ckb: مۆزامبیک

en: N_ever
ckb: هیچ_کاتێك

note: Name for NAM
en: namibia
ckb: نامیبیا

note: GjNwW
en: natural logarithm
ckb: لۆگاریتمی سروشتی

en: new archive
ckb: ئەرشیفی نوێ

en: new meeting
ckb: بەیەک گەیشتنی نوێ

en: newari
ckb: نێواری

en: out of memory
ckb: بیرگەی پڕە

en: papiamento
ckb: پاپیامێنتۆ

en: pastebin
ckb: پەیست بین (pastebin)

en: permanent
ckb: هەمیشەیی

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. Name for PER
en: peru
ckb: پێروو

en: playback controls
ckb: ئاڕاستەکردنی لێدانەوە

en: power settings
ckb: ڕێکخستنی توانا

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ckb: ئامارەکانی وزە

en: previous tab
ckb: پەنجەرەی پێشتر

en: processor
ckb: چاره‌سه‌ركه‌ر

en: ready to go
ckb: ئامادەیە بۆ ڕۆشتن

en: remind
ckb: بیرهێنەرەوە

note: #-#-#-#-#  76 (gnome-software gnome-3-36)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
ckb: دەسپێکردنەوە ئەنجام بدە

en: rock
ckb: ڕۆک

en: screen lock
ckb: قفڵی شاشە

note: FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ckb: ئەنجامی گەڕانەکان

en: secondary click
ckb: کرتەی لاوەکی

en: secret key
ckb: وشەی پارێزراو

en: selected link
ckb: بەستەری هەڵبژێردراو

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ckb: تێپەڕەوشە دابنێ

en: set language
ckb: رێکخستنی زمان

en: shaded
ckb: تەڵخکراو

en: show list
ckb: لیستە پیشان بدە

en: show week numbers
ckb: نیشاندانی ژمارەی هەفتە

en: shuffle
ckb: بە تێکەڵی

note: Name for SGP
en: singapore
ckb: سینگاپور

note: Name for SLB
en: solomon islands
ckb: دوورگەکانی سلێمان

en: startup applications
ckb: داوانامەکانی دەستپێک

en: surround
ckb: سڕاوند

en: take a photo
ckb: وێنەیەک بگرە

en: take multiple photos
ckb: چەند وێنەیەک بگرە

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: target value
ckb: نرخی ئامانج

en: tool bar
ckb: توڵامراز

en: torrent files
ckb: په‌ڕگه‌کانی تۆرێنت

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ckb: دەق

note: Name for UGA
en: uganda
ckb: ئوگاندا

en: unable to eject
ckb: نەتوانرا   دەربکرێت

en: unreadable
ckb: ناخوێندرێتەوە

en: vehicle cost
ckb: تێچووی ئۆتۆمبێل

note: Common name for VEN
en: venezuela
ckb: ڤێنیزوێلا

en: week ago
ckb: هەفتە پێش ئێستا

en: wi-fi networks
ckb: ڕایەڵەکانی وایفای

en: window position
ckb: شوێنی پەنجەرە

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ckb: مشکی بێ تەل

en: your accounts
ckb: هەژمارەکانی تۆ

note: Name for ZWE
en: zimbabwe
ckb: زیمبابوی

en: access denied
ckb: دەستگەیشتنت نییە

en: accessible description
ckb: دەربارەی پەردەوژ

en: accessible role
ckb: ڕۆڵی پەردەوژ

en: add bookmark
ckb: زۆرکردنی دڵخواز

en: ainu
ckb: ئاینوو

en: aleut
ckb: ئالیوت

note: Name for DZA
en: algeria
ckb: جەزائیر

en: all fonts
ckb: هەموو جۆرەپیتەکان

en: all help
ckb: هەموو یارمەتییەکان

en: all languages
ckb: هەموو زمانەکان

note: Name for AGO
en: angola
ckb: ئەنگۆلا

note: Name for ATG
en: antigua and barbuda
ckb: ئانتیگوا و باربوودا

note: nbqna 9NJaC
en: aperture
ckb: کرانەوە

en: archive name
ckb: ناوی ئەرشیف

en: asu
ckb: ئاسوو

en: authenticated
ckb: ڕێپێدرا

en: automatic backup
ckb: پاڵپشتی خۆکار

en: available formats
ckb: فۆڕماتە بەردەستەکان

note: Name for BHR
en: bahrain
ckb: بەحرەین

note: Z3AAi
en: balinese
ckb: بالی

en: batteries
ckb: پاترییەکان

en: bena
ckb: بێنا

en: binaries
ckb: دووانەیی

en: browse files
ckb: گەڕان بۆ پەڕگەکان

en: brush icon
ckb: وێنۆچکەی فڵچە

note: Name for BFA
en: burkina faso
ckb: بورکینافاسۆ

en: camera model
ckb: مۆدێلی کامێرا

en: cancel loading
ckb: هەڵوەشاندنەوەی کردنەوە

en: characters application
ckb: داوانامەی نووسەکان

note: Name for CHL
en: chile
ckb: چیلی

en: choose a file
ckb: پەڕگە دیاریبکە

note: Use a custom response code for "Clear History" action
en: clear history
ckb: سڕینەوەی مێژوو

en: click to focus
ckb: کرتە بکە بۆ تیشكخستنەسەر

note: CTSjk
en: close document
ckb: بەڵگەنامە دابخە

en: close without saving
ckb: داخستن بەبێ پاشەکەوت کردن

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-2048 --help'
en: COMMAND
ckb: فرمان

note: Name for COM
en: comoros
ckb: دوورگەکانی قەمەر

en: compression level
ckb: ئاستی پەستان

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ckb: ڕێکخستن سەرکەوتوو نەبوو

note: Name for CRI
en: costa rica
ckb: کۆستاریکا

en: create a new file
ckb: دروستکردنی پەڕگەی نوێ

en: create event
ckb: دروستکردنی ڕووداو

en: creation date
ckb: ڕۆژی دروستکردن

note: Name for HRV
en: croatia
ckb: کرۆواتیا

en: current background
ckb: پاشبنەمای ئێستا

en: cursor blinking
ckb: تروکاندنی جێنیشاندەر

en: custom session
ckb: دانیشتنی ڕاسپێراو

en: custom size
ckb: قەبارەی دەستکاریکراو

en: Date/time
ckb: بەروار/کات

note: gW55H LmbC7 DoizQ aJxcG MqE6b
en: decrease indent
ckb: بۆشایی کەم بکە

en: delete address
ckb: ناونیشان بسڕەوە

en: delete event
ckb: سڕینەوەی ڕووداو

note: Name for DNK
en: denmark
ckb: دانمارک

en: DEVICE
ckb: ئامێر

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#dicetv 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zYVZW
en: dice
ckb: پارچەکردن

en: direct access
ckb: ڕێپێدانی ڕاستەوخۆ

en: directory name
ckb: ناوی پێڕست

en: display size
ckb: قەبارەی پیشاندان

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ckb: شێواندن

note: Name for DJI
en: djibouti
ckb: جیبووتی

en: document frame
ckb: چوارجێوەی بەڵگەنامە

en: drawing area
ckb: ڕووبەری کێشراو

en: elliptic curve
ckb: چەماوەی هێلکەیی

en: enable password-based authentication
ckb: چالاککردنی ڕەسەنایەتی لەسەر بنەمای تێپەڕەوشە

note: Name for GNQ
en: equatorial guinea
ckb: گینێی ئیستوایی

en: extracting files
ckb: دەرهێنانی پەڕگەکان

en: eye of GNOME
ckb: چاوی گنۆم

note: XFeaU
en: fijian
ckb: فیجی

en: file access
ckb: چونەناو بۆ پەڕگە

en: file operations
ckb: کارەکانی پەڕگە

en: file to restore
ckb: پەڕگە بۆ هێنانەوە

note: column: Fuel load
en: fuel
ckb: بەنزین

en: full access
ckb: دەستپێگەشتنی تەواو

en: fully trusted
ckb: باورپێکراوی تەواو

note: Name for GAB
en: gabon
ckb: گابۆن

en: GNOME screenshot
ckb: GNOME Screenshot

note: *** Basic entries ***
en: google drive
ckb: گوگڵ درایڤ

en: GTK+ theme
ckb: ڕووکاری GTK+

note: Name for GTM
en: guatemala
ckb: گواتیمالا

note: Name for GUY
en: guyana
ckb: گایانا

en: hide panel
ckb: شاردنەوەی نیشاندەرەکان

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ckb: دەست پێ نەگەیشتراو

en: initial setup
ckb: ڕێکخستنی سەرەتایی

en: invalid URI
ckb: URI نەگونجاوە

en: IPv6 address
ckb: ناونیشانی IPv6

note: Name for IRL
en: ireland
ckb: ئیرلەند

note: j9R4q
en: issuer
ckb: لایەنی بڵاوکەر

note: Name for ITA
en: italy
ckb: ئیتالیا

note: Name for JOR
en: jordan
ckb: ئوردن

en: koyra chiini
ckb: کۆیرا چینی

en: koyraboro senni
ckb: کۆیرابۆرۆ سێنی

note: Name for KWT
en: kuwait
ckb: کووەیت

en: lakota
ckb: لاکۆتا

en: layer attributes
ckb: تایبەتمەندیی چین

en: layered
ckb: چینکراو

en: leave fullscreen mode
ckb: جێهێشتنی دۆخی پڕاوپڕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ckb: کەوانەی چەپ

note: /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ckb: شیفتی چەپ

note: Name for LIE
en: liechtenstein
ckb: لیختنشتاین

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
ckb: سەروی هێڵ

en: login window
ckb: پەنجەرەی چوونەژوورەوە

en: luo
ckb: لووئۆ

en: Ma_ximize
ckb: گەورە_کردن

note: Name for MDG
en: madagascar
ckb: ماداگاسکار

note: Name for MLI
en: mali
ckb: مالی

en: map buttons
ckb: نەخشەی دوگمەکان

en: mark as unread
ckb: دیاریکردنی وەکو نەخوێندراوە

note: Name for MRT
en: mauritania
ckb: مۆریتانیا

en: maximize horizontally
ckb: گەورەکردنی ئاسۆیی

en: maximize vertically
ckb: گەورەکردنی ستوونی

en: merge folder
ckb: بوخچە تێهەڵکێش بکە

en: metering
ckb: ژمێرکردن

en: million
ckb: ملیۆن

note: Name for MCO
en: monaco
ckb: مۆناکۆ

note: Name for MNG
en: mongolia
ckb: مەنگۆلیا

note: Name for MAR
en: morocco
ckb: مەغریب

en: nama
ckb: ناما

en: needs attention
ckb: ئاگاداری پێویستە

en: network server
ckb: ڕاژەی ڕایەڵە

en: new contact list
ckb: لیستی نوێی پەیوەندی

en: new profile
ckb: زانیاری کەسیی نوێ

en: new translations
ckb: وەرگێڕانی تازە

note: Name for NZL
en: new zealand
ckb: نیوزیلاند

en: no bookmarks
ckb: هیچ دڵخوازێک نیە

en: no brush selected
ckb: هیچ فڵچەیەک دیاری نەکراوە

en: no date
ckb: بەروار نییە

en: no printers
ckb: هیچ لە چاپکەرەکان نییە

en: noon
ckb: نیوەڕۆ

note: 3BNF8 F8SgH ZHDdr Cdwzw
en: odia
ckb: ئۆدیا

note: Name for OMN
en: oman
ckb: عومان

note: Command             uuid req.    Description
en: open a new window
ckb: لە پەنجەریەکی نوێ بیکەرەوە

en: original author
ckb: نووسەری سەرەکی

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ckb: کۆنە

note: Name for PAN
en: panama
ckb: پەنەما

en: password confirmation
ckb: دووپاتکردنەوەی تێپەڕەوشە

note: Name for PRT
en: portugal
ckb: پورتوگال

en: power saving
ckb: خەزنکردنی وزە

en: previous track
ckb: تراکی پێشتر

en: problem reporting
ckb: ڕاپۆرتکردنی کێشە

note: Name for QAT
en: qatar
ckb: قەتەر

en: rackspace cloud files
ckb: پەڕگە هەوری ڕاکسپەیس

en: radio menu item
ckb: بڕگەی پێڕستی ڕادیۆ

en: reinstall
ckb: دوبارە دامەزراندن

note: hReeE
en: remote control
ckb: کۆنتڕۆلی دوور

en: repeat keys
ckb: کلیلی دووبارە

en: report a problem
ckb: ڕاپۆڕتێك له‌سه‌ر ئه‌م كێشه‌یه‌ بنووسه‌

note: Official name for COG
en: republic of the congo
ckb: کۆماری کۆنگۆ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ckb: کەوانەی ڕاست

note: /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ckb: شیفتی ڕاست

note: Name for WSM
en: samoa
ckb: ساموا

note: pAEtz
en: sango
ckb: سانگۆ

en: sangu
ckb: سانگوو

note: Name for SAU
en: saudi arabia
ckb: عەرەبستانی سعوودی

en: save log
ckb: پاشه‌که‌وتکردنی لۆگ

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
ckb: زانیاری کەسی پاشەکەوت بکە

en: scheduled times
ckb: Demên ayarkirî

en: screen sharing
ckb: بڵاکوردنەوەی پەردە

en: secondary-click
ckb: کرتەی-دووەمی

en: select a date
ckb: ڕۆژ دیاریبکە

en: select application
ckb: داوانامە هەڵبژێرە

en: select format
ckb: فۆڕمات دیاریبکە

en: sena
ckb: سێنا

note: Name for SEN
en: senegal
ckb: سێنیگال

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
ckb: قاوەیی تاریک

note: Name for SYC
en: seychelles
ckb: سیشێل

en: show applications
ckb: داوانامەکان پیشان بدە

en: show maps
ckb: نەخشە پیشان بدە

en: show weather
ckb: کەش و هەوا پیشانبدە

en: shutter
ckb: دەلاقە

en: sign out
ckb: چوونەدەرەوە

note: Name for SOM
en: somalia
ckb: سۆماڵیا

en: sound settings
ckb: ڕێکخستنەکانی دەنگ

note: Name for ESP
en: spain
ckb: ئیسپانیا

note: Name for LKA
en: sri lanka
ckb: سریلانکا

en: strip trailing whitespace
ckb: (Strip trailing whitespace)

note: 🌅 (U+1F305), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DFQNE RoXm5
en: sunrise
ckb: خۆرهەڵاتن

note: gtPt9 FECYz 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EjsTC
en: sunset
ckb: خۆرئاوابوون

note: Translators: The name of the switch user action in search Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
ckb: گۆڕینی بەکارهێنەر

en: table column header
ckb: ستوونی سەرەوەی خشتە

en: table row header
ckb: ڕیزی سەرەوەی خشتە

note: Common name for TWN
en: taiwan
ckb: کۆماری چین

en: terminal font
ckb: جۆرەپیتی تێڕمیناڵ

note: Name for TGO
en: togo
ckb: تۆگۆ

note: Name for TTO
en: trinidad and tobago
ckb: ترینیداد و تۆباگۆ

note: GFCYC v9Wwj LBVJ8
en: tsonga
ckb: تسۆنگا

note: Name for TUN
en: tunisia
ckb: توونس

en: turn on wi-fi
ckb: وایفای دابگیرسێنە

en: unshade
ckb: بێ تەڵخ

note: Name for URY
en: uruguay
ckb: ئوروگوای

en: user details
ckb: زانیارییەکانی بەکارهێنەر

note: Fd3yC PWJ4e wxSEg
en: venda
ckb: ڤێندا

en: video files
ckb: پەڕگەکانی ڤیدیۆ

en: view as grid
ckb: بینین بە شێوەی گرید

en: visual alerts
ckb: ئاگانامەیی بینەیی

en: waray
ckb: وارای

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: window height
ckb: بەرزی پەنجەرە

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
ckb: پەنجەرە گەورەکرایەوە

en: window scaling
ckb: پێوەرەی پەنجەرە

en: window selector
ckb: هەڵبژێری پەنجەرە

en: window state
ckb: دۆخی پەنجەرە

note: 5aYwy
en: windows share
ckb: هاوبەشی پەنجێرە

en: wine config
ckb: کۆنفیگی واین

en: wolof
ckb: وۆلۆف

en: year ago
ckb: ساڵ پێش ئێستا

note: Name for YEM
en: yemen
ckb: یەمەن

en: zoom all
ckb: نزیککردنەوەی هەمووی

note: ...
en: A_ccount
ckb: هەژمار

en: abkhazian
ckb: ئەبخازی

en: about calendar
ckb: دەربارەی ڕۆژژمێر

en: access files
ckb: چونەناوی پەڕگەکان

en: accessible layer
ckb: چینی پەردوژ

en: accessible name
ckb: ناوی پەردەوژ

en: accessories
ckb: یاریدەدەرییەکان

en: action time
ckb: کاتی کردار

en: active plugins
ckb: چالاککردنی پێوەکراوەکان

note: Show the login dialog
en: add account
ckb: هەژمار زیادبکە

en: add an account
ckb: هەژمار زیاد بکە

en: add calendar
ckb: افزودن تقویم

en: add exception
ckb: زیادکردنی جیاکاری

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
ckb: چاپکەر زیادبکە

en: add profile
ckb: زانیاری کەسی زیادبکە

en: add reminder
ckb: زیادکردنی بیرخەر

note: 7tBGT evrE6 UAnec
en: add to favorites
ckb: زیادکردن بۆ دڵخوازەکان

note: TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons TRANSLATORS: Addons are extensions for existing software components, e.g. support for more visual effects for a video editor
en: Add-ons
ckb: زیادکراوەکان

note: Name for AFG
en: afghanistan
ckb: ئەفغانستان

note: Name for ALB
en: albania
ckb: ئالبانیا

en: album name
ckb: ناوی ئەلبوم

en: alert sound
ckb: دەنگی ئاگاداری

note: Name for AND
en: andorra
ckb: ئەندۆرا

en: AppStream CLI
ckb: دۆخی AppStream:

note: Name for ARG
en: argentina
ckb: ئەرجەنتین

en: artist name
ckb: ناوی هونەرمەند

note: Name for ABW
en: aruba
ckb: ئارووبا

en: audio device
ckb: ئامێر دەنگی

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  9 (budgie-co
en: audio DVD
ckb: دی-ڤیدی دەنگی

en: automatic orientation
ckb: ئاڕاستەی خۆکار

en: automatic problem reporting
ckb: ناردنی ڕاپۆرتی خۆکارانەی کێشەکان

en: available channels
ckb: کەناڵە بەردەستەکان

note: Name for AZE
en: azerbaijan
ckb: ئازەربایجان

en: backup failed
ckb: پاڵپشتیکردن سەرکەوتوو نەبوو

en: balanced
ckb: باڵانسکراو

en: banner message text
ckb: دەقی پەیام لەسەر ڕووپەر

en: battery percentage
ckb: ڕێژەی پاتری

note: Name for BLR
en: belarus
ckb: بیلاڕووس

en: bemba
ckb: بێمبا

note: Name for BTN
en: bhutan
ckb: بووتان

en: bluetooth file transfer
ckb: گوێزەرەی پەڕگەی بلوتوس

en: bluetooth settings
ckb: ڕێکخستنەکانی بلووتووس

en: borderless
ckb: بێ بۆردەر

note: Name for BIH
en: bosnia and herzegovina
ckb: بۆسنیا و ھەرزەگۆڤینا

en: brackets completion
ckb: تەواوکردنی کەوانەکان

en: brazilian portuguese
ckb: پورتوگالیی بەڕازیلی

note: Name for BGR
en: bulgaria
ckb: بولگاریا

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ckb: هەڵئاوساندن

note: Name for BDI
en: burundi
ckb: بوروندی

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: button press
ckb: دوگمە دابگرە

en: C_ontinue
ckb: _بەردەوامبوون

en: C_reate
ckb: _دروستی بکە

en: calendar name
ckb: ناوی ڕۆژژمێر

en: calendar settings
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژژمێر

note: Name for KHM
en: cambodia
ckb: کەمبۆدیا

en: cantonese
ckb: کانتۆنی

en: case insensitive
ckb: ناهەستیارە کەیس

en: Ch_ange
ckb: گۆڕ_ین

en: change network settings
ckb: ڕێکخستنەکانی ڕایەڵە بگۆڕە

en: change nickname
ckb: نازناو بگۆڕە

en: change the date and time
ckb: بەروار و کاتەکە بگۆڕە

en: character map
ckb: نەخشەی هێما

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ckb: چی گێڤارا

en: check the GitHub issues
ckb: Pirsgirêkên GitHub kontrol bike

note: AE5wq
en: cherokee
ckb: چێرۆکی

en: choose a directory
ckb: بوخچەیەک هەڵبژێرە

en: choose a time
ckb: کاتێک دیاریبکە

en: choose all
ckb: هەمووی هەڵبژێرە

en: choose an icon
ckb: وێنۆچکەیەک هەڵبژێرە

en: choose folder
ckb: بوخچە هەڵبژێرە

en: choose folders
ckb: بوخچە هەڵبژێرە

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cle
en: clean print heads
ckb: سەرەکانی چاپکردن پاکبکەوە

en: clear completed tasks
ckb: ئەرکە تەواوکراوەکان پاکبکەرەوە

en: clear selection
ckb: پاککردنەوەی هەڵبژاردن

en: client authentication
ckb: ڕێگەپێدانی ڕاژەخواز

en: close the window
ckb: پەنجەرە دابخە

en: club
ckb: دیسکۆ

en: code editor
ckb: دەستکاریکەری کۆد

en: color chooser
ckb: هەڵبژێرەری ڕەنگ

en: color details
ckb: وردەکارییەکانی ڕەنگ

en: color effects
ckb: کاریگەری ڕەنگ

en: command not found
ckb: فرمان نەدۆزرایەوە

en: compose new message
ckb: نووسینی نامەی نوێ

en: contains music
ckb: میوزیکی تێدایە

en: content types
ckb: جۆرەکانی ناوەڕۆک

en: create a new event
ckb: دروستکردنی روداوێک

en: create and modify an archive
ckb: دروستکردن و دەستکاریکردنی ئەرشیف

en: create archive
ckb: ئەرشیف درووستبکە

en: create branch
ckb: دروستکردنی لق

en: create calendar
ckb: دروستکردنی ڕۆژمێر

en: current conditions
ckb: دۆخی ئێستا

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ckb: ئاراستەی جێنیشاندەر

en: cursor size
ckb: قەبارەی جێنیشاندەر

en: cyclic search
ckb: گەڕانی خولی

note: Name for CYP
en: cyprus
ckb: قوبرس

en: daily
ckb: ڕۆژانە

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: danger
ckb: مەترسی

en: database error
ckb: هەڵەی بنکەدراوە

en: date joined
ckb: بەرواری پەیوەستبوون

en: default applications
ckb: نەرمەواڵا بنەڕەتییەکان

en: default icon
ckb: وێنۆچکەی بنەڕەت

en: delete draft
ckb: سڕینەوەی ڕەشنووس

en: delete unused categories
ckb: سڕینەوەی هاوپۆلە بەکارنەهاتووەکان

note: HEaEC AjFE3 xRtBz DdDzQ 23GZC c6Zjp bmb8L
en: department
ckb: بەش

en: deselect all
ckb: هەڵوەشاندنەوەی دیاریکردن

en: designer
ckb: شێوەساز

en: detailed type
ckb: جۆری زانیاری

en: dialog window
ckb: پەنجەرەی کرانەوە

en: display device
ckb: ئامێری پیشاندان

en: display mode
ckb: دۆزی پشاندەر

en: DLL overrides
ckb: زاڵبوونەکانی DLL

note: Name for DMA
en: dominica
ckb: دۆمینیکا

en: double-click delay
ckb: دوواکەوتنی دوو-کرتە

en: drop shadow
ckb: سێبەر لابەرە

en: dwell click
ckb: دوێڵ کلیک

en: easily manage wineprefix
ckb: بەشێوەیەکی ئاسان واینپریفیکس (wineprefix) بەڕێوەبەرە

en: edit event
ckb: دەستکاری رووداو

en: edit layer attributes
ckb: دەستکاری تایبەتمەندیی چین بکە

note: #-#-#-#-#  0 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Education
en: education
ckb: پەروەردە

en: empty folder
ckb: بوخچەی بەتاڵ

en: empty namespace
ckb: بۆشاییناوی بەتاڵ

en: empty the trash
ckb: بەتاڵکردنی تەنەکە

en: enable animations
ckb: جوڵاندنەکان چالاک بکه‌

en: encryption password needed
ckb: تێپەڕەووشەی پارێزراوکردن پێویستە

en: enlarge the image
ckb: گەورەکردنی وێنە

en: enter new password
ckb: تێپەڕەوشەی نوێ بنوسە

en: episode number
ckb: ژمارەی زنجیرە

en: error creating file
ckb: هەڵە لە درووستکردنی پەڕگە

en: event deleted
ckb: ڕووداو سڕایەوە

en: evolution address book
ckb: پەڕاوی ناونیشانی evolution

en: executable path
ckb: شوێنی ئێکسکیوتەبڵ

en: export as CSV
ckb: هەناردەکردن بەشێوەی CSV

en: export VPN connection
ckb: پەیوەندی VPN هاوردەبکە

en: extract the selected archive
ckb: ئەرشیفی دیاریکراو دەربهێنە

en: failed to authenticate
ckb: نەتوانرا ڕێگەت پێبدرێت

en: failed to open file
ckb: نەتوانرا پەڕگە بکرێتەوە

en: failed to show help
ckb: نەتوانرا یارمەتی پیشان بدرێت

en: file roller
ckb: ڕێکخەری ئەرشیف

note: #-#-#-#-#  269 (nautilus gnome-3-34)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: file transfer protocol
ckb: شێوازنامەی گواستنەوەی پەڕگە

en: flat pages
ckb: لاپەڕە تەختەکان

en: flatpak migration
ckb: گواستنەوەی فلاتپاک

en: floating point number
ckb: خاڵی ژمارەی کەرتی

en: follow system style
ckb: هەمان ستایلی سیستەم هەڵگرە

en: font files
ckb: پەڕگەکانی فۆنت

en: forget device
ckb: ئامێر لەبیربکە

en: full text
ckb: هەموو دەقەکە

note: Name for GEO
en: georgia
ckb: گورجستان

en: GNOME help
ckb: یارمەتی گنۆم

en: GNOME image viewer
ckb: وێنە پیشاندەری گنۆم

en: GNOME mahjongg
ckb: گنۆم مەهجۆنگ

en: GNOME mines
ckb: مینەکانی گنۆم

en: GNOME settings
ckb: ڕێکخستنەکانی گنۆم

en: GNOME tweaks
ckb: تویکی گنۆم

en: GnuPG keyring
ckb: بەکلیلکردنی GnuPG

en: go to date
ckb: بڕۆ بۆ ڕێکەوت

en: go to today
ckb: برۆ بۆ ئەمڕۆ

en: google cloud storage
ckb: کۆکەرەوەی هەوری گوگڵ

en: grab the current window
ckb: پەنجەرەی ئێستا دیاریبکە

en: grand total
ckb: کۆی گشتی

en: graphics applications
ckb: نەرمەواڵەی گرافیک

note: hdCaM
en: groupings
ckb: گروپەکان

en: GTK+ options
ckb: هەڵبژاردنەکانی GTK+

note: Name for GNB
en: guinea-bissau
ckb: گینێ بیساو

en: H_TTPS proxy
ckb: پرۆکسی H_TTPS

note: Name for HTI
en: haiti
ckb: ھایتی

en: hardware address
ckb: ناونیشانی ڕەقەکاڵا

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
ckb: گەرمی

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ckb: چوونەژوورەوەی هۆتسپۆت

en: hour before
ckb: پێش   کاژێر

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ckb: هەڵک(سەوزباو)

note: Name for ISL
en: iceland
ckb: ئایسلەند

note: wwpGc ArKzw
en: image properties
ckb: تایبەتمەندییەکانی وێنە

en: image settings
ckb: ڕێکخستنەکانی وێنە

en: image view
ckb: پیشاندانی وێنە

en: import failed
ckb: هێنان سەرکەوتونەبوو

en: import settings
ckb: ڕێکخستنەکانی هێنان

en: include pointer
ckb: لەگەڵ نیشاندەر

note: gtfBq mpMaQ rEZvN Lfz6Y 4kqvD
en: increase indent
ckb: بۆشایی زیادبکە

en: insert emoji
ckb: ئیمۆجی بهێنە

en: install packages
ckb: گورزەکان دامەزرێنە

en: IPv4 address
ckb: ناونیشانی IPv4

note: The Issuer
en: issuer name
ckb: ناوی بڵاوکەر

note: Name for JAM
en: jamaica
ckb: جامایکا

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vtyHr Name for JPN
en: japan
ckb: ژاپۆن

en: kamba
ckb: کامبا

note: Name for KAZ
en: kazakhstan
ckb: کازاخستان

en: key identifier
ckb: ناسێنەرەوەی کلیل

note: Name for KIR
en: kiribati
ckb: کیریباس

note: BkKJX
en: klingon
ckb: كلینگۆن

en: known wi-fi networks
ckb: ڕایەڵەکانی وای-فای ناسراوە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ckb: کۆنگ-فو

en: lap
ckb: لاپ

note: Name for LVA
en: latvia
ckb: لاتڤیا

note: Name for LBN
en: lebanon
ckb: لوبنان

note: Name for LSO
en: lesotho
ckb: لیسۆتۆ

note: Name for LBY, Official name for LBY
en: libya
ckb: لیبیا

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ckb: خواروی هێڵ

en: link speed
ckb: خێرایی بەستەر

en: link target
ckb: بەستەری ئامانج

en: list mode
ckb: دۆخی لیستە

en: list of active extensions
ckb: لیستی زیادکراوە چالاکەکان

note: Name for LTU
en: lithuania
ckb: لیتوانیا

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ckb: بەستەر

en: location not available
ckb: شوێن بەردەست نیە

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ckb: سەرچاوەی ئاماژەپێدەری  کەمە

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ckb: گەشەپێدەری وێنەی کەمە

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ckb: لە نزمی پەڕە

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ckb: مەرەکەبی کەمە

note: Name for MDV
en: maldives
ckb: مالدیڤ

note: Name for MLT
en: malta
ckb: ماڵتا

en: manage calendars
ckb: بەڕێوەبردنی ڕۆژژمێرەکان

en: manage installed languages
ckb: ڕێکخستنی زمانە دامەزراوەکان

en: manage languages
ckb: بەڕێوەبەرایەتی زمانەکان

en: manage your calendars
ckb: ڕێکخستنی ڕۆژمێرەکەت

en: manually enter a location
ckb: شوێن بنووسە

note: bMGRX #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: manufacturer
ckb: دامەزراوە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ckb: مۆرکردن

en: media server
ckb: خزمەتگوزاری میدیا

en: message log
ckb: لۆگی په‌یام

note: Name for MEX
en: mexico
ckb: مەکسیک

en: Mi_nimize
ckb: بچوو_کردنەوە

en: microphone volume level
ckb: ئاستی دەنگی مایکرۆفۆن

en: minute before
ckb: پێش   خولەک

en: model documentation
ckb: بەڵگەنامەی مۆدێل

en: move to workspace down
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری خوارەوە

en: move to workspace up
ckb: ناردن بۆ شوێنکاری سەرەوە

en: moving files to trash
ckb: ناردنی پەڕگەکان بۆ سەبەتەی خۆڵ

en: muted
ckb: بێ دەنگکراو

en: navajo
ckb: ناڤاجۆ

en: Ne_ver
ckb: هیچ _کاتێک

en: network manager
ckb: ڕێکخەری ڕایەڵە

note: add proxy to device list
en: network proxy
ckb: پرۆکسی ڕایەڵە

en: new file from clipboard
ckb: کردنەوەی پەڕگەیەکی نوێ لە دۆڵابەوە

en: new password required
ckb: وشەی تێپەڕبوونی نوێ داواکراوە

en: new torrent
ckb: تۆرێنتێکی نوێ

en: night theme
ckb: ڕووکاری تاریک

en: no networks
ckb: ڕایەڵە نیە

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
ckb: ئەرک نیە

en: number of photos
ckb: ژمارە وێنەکان

en: office applications
ckb: نەرمەواڵەی ئۆفیس

en: open containing folder
ckb: بوخچەی هەڵگرتنی پەڕگە بکەرەوە

en: open the trash
ckb: کردنەوەی تەنەکە

en: operation completed
ckb: کردارە تەواوبوو

en: original file name
ckb: ناوی پەڕگە بنەڕەتی

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
ckb: سەرچاوەی ئاماژەپێدەری  نییە

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ckb: گەشەپێدەری وێنەی نییە

note: #-#-#-#-#  74 (gnome-settings-daemon master)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: out of paper
ckb: لە دەرەوە پەڕە

en: P_roperties
ckb: تا_یبەتمەندی

en: page not found
ckb: پەڕە نەدۆزرایەوە

en: page tab
ckb: بازدەری پەڕە

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ckb: پەڕەکانی لاگیر

note: Name for PLW
en: palau
ckb: پالاو

en: paper source
ckb: سەرچاوەی کاخەز

en: paper type
ckb: جۆری کاخەز

en: password change
ckb: گۆڕینی تێپەڕەوشە

en: Password-based authentication
ckb: ڕەسەنایەتی لەسەر بنەمای تێپەڕەوشە

en: paste into folder
ckb: لەبەرگرتنەوە بۆناو بوخچە

en: peer connections
ckb: په‌یوه‌ندییه‌کانی هاوه‌ڵ

en: permanently delete trash
ckb: سڕینەوەی سەبەتە بەیەکجاری

en: personal finance
ckb: دارایی تاکەکەسی

en: photo viewer
ckb: پیشاندەری وێنە

en: pinned
ckb: جێگیرکراو

note: Name for POL
en: poland
ckb: پۆڵەندا

note: Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
en: preferences-color
ckb: ڕەنگی-هەڵبژاردەکان

en: preferred format
ckb: جۆری ویستراو

en: primary address book
ckb: ناونیشانی سەرەکی

en: primary menu
ckb: پێڕستی سەرەکی

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
ckb: چاپکەر دەرهێڵ

en: Prope_rties
ckb: تایبەتمەندییە_ەکان

en: proton runners
ckb: کارپێکەرەکانی proton

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
ckb: چالاکی ڕادیۆیی

en: read and write
ckb: خوێندنەوە و دەستکاریکردن

en: recommended applications
ckb: نەرمەواڵای پێشنیارکراو

en: refresh folder
ckb: نوێکردنەوەی بوخچە

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ckb: هەڵوەشاندنەوەی کارەکان

en: remote locations
ckb: شوێنی دوور

en: remove torrent
ckb: لابردنی تۆرێنت

en: repeat all
ckb: هەمووی دوبارە بکەوە

note: clear options
en: reset options
ckb: سفرکردنەوەی ڕێکخستنەکان

en: restore deleted files
ckb: پەڕگە سڕاوەکان بهێنەوە

en: restore folder
ckb: هێنانەوە بوخچە

en: restore selected
ckb: گەڕاندنەوەی دیاریکراوەکان

en: restore test
ckb: تاقیکردنەوەی هێنانەوە

note: Name for ROU
en: romania
ckb: ڕۆمانیا

en: run on startup
ckb: لە سەرەتاوە دەستپێبکە

note: Name for RWA
en: rwanda
ckb: ڕواندا

en: safely remove
ckb: دەرکردنی سەلامەت

note: Name for SMR
en: san marino
ckb: سان مارینۆ

note: Name for STP
en: sao tome and principe
ckb: ساوتۆمێ و پرینسیپی

en: save code
ckb: پاشەکەوتکردنی کۆد

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science
en: science
ckb: زانست

en: screen keyboard
ckb: تەختەکلیلی پەردە

en: season number
ckb: ژمارەی دانیشتن

en: seek backward
ckb: بیبە دواوە

en: seek forward
ckb: بیبە پێشەوە

en: select a network
ckb: ڕایەڵە دیاریبکە

en: select area to grab
ckb: بەشێک دیاریبکە

en: select currency
ckb: دراوێک هەڵبژێرە

en: select theme
ckb: ڕووکار هەڵبژێرە

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ckb: دەرچەی زنجیرەیی

en: server addresses
ckb: ناونیشانی ڕاژە

en: server details
ckb: زانیارییەکانی ڕاژە

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  9 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ckb: ڕاژەکان پێویستی بە ڕێگەپێدانە

en: session bus
ckb: تێپەڕگەی وانەکۆڕ

en: set a password now
ckb: وشەی تێپەڕبوون دابنێ ئێستا

en: set shortcut
ckb: قەدبڕ دابنێ

en: show hidden files
ckb: پەڕگە شاراوەکان پیشان بدە

en: show program version
ckb: وەشانی ئەم پڕۆگرامە

en: show the desktop
ckb: ڕوومێز پیشانبدە

en: show the version of the program
ckb: پشاندنانی وەشانی پرۆگرامەکە

en: shutter sound
ckb: دەنگی دەلاقە

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
ckb: هێزی نیشانە

note: DjeZj
en: signature algorithm
ckb: ئەلگۆریتمی واژو

en: skip all
ckb: هەمووی بپەڕێنە

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ckb: پەڕە بپەڕێنە

note: Name for SVK
en: slovakia
ckb: سلۆڤاکیا

note: Name for SVN
en: slovenia
ckb: سلۆڤێنیا

en: small integer
ckb: ژمارەی تەواوی بچوک

en: sort type
ckb: جۆری ڕیزکردن

en: sound keys
ckb: کیلی دەنگ

en: speaker volume level
ckb: ئاستی دەنگی بڵندگۆ

note: column: Expense
en: spent
ckb: بەکارهێنراو

en: start new game
ckb: دەسپێکردنی ارییەکی نوێ

en: start torrent
ckb: ده‌ستپێکردنی تۆرێنت

en: stick
ckb: لکاندن

note: EVyF6
en: stop recording
ckb: تۆمارکردن بوەستێنە

en: supported image files
ckb: پەڕگە وێنەی پشتگیریکراو

note: Name for SUR
en: suriname
ckb: سورینام

en: system bus
ckb: تێپەڕگەی سیستەم

en: system volume
ckb: پلەدەنگی سیستم

note: Name for TJK
en: tajikistan
ckb: تاجیکستان

en: template tags
ckb: تاگەکانی ڕووکار

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ckb: پەڕەی تاقیکردنەوە

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ckb: پڕۆفایلی بۆ تاقیکردنەوە

note: Name for THA
en: thailand
ckb: تایلەند

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ckb: کات تێپەڕیوە

en: time stamping
ckb: پولی کات

note: seCqR
en: toggle comment
ckb: کردنەوەی/داخستنی کۆمێنت

en: tooltips for the playback controls
ckb: زانیاریە توڵامراز بۆ ئاڕاستکەردنی لێدانەوە

en: top bar
ckb: توڵی سەرەوە

en: torrent options
ckb: هه‌ڵبژاردنه‌کانی تۆرێنت

en: track number
ckb: ژمارەی تراک

en: tracking mode
ckb: دۆزی بەدواداچوون

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ckb: هێمای بازرگانی

en: turn off airplane mode
ckb: دۆخی فڕۆکە بکوژێنەوە

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
ckb: سوڕاوە

en: type path
ckb: تایپ پاث

en: typing assist
ckb: یارمەتیدەری نووسین

note: Name for UKR
en: ukraine
ckb: ئوکراینا

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ckb: نەتوانرا کلیل بدرێ

en: uninstaller
ckb: ڕەشکەرەوە

en: universal access settings
ckb: ڕێکخستنی چوونەناوی گشتی

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: unknown action
ckb: کرداری نەناسراو

en: unmaximize horizontally
ckb: گەورەنەکردنی ئاسۆیی

en: unmaximize vertically
ckb: گەورەنرکدنی ستوونی

en: unminimize
ckb: بچووکنەکردنەوە

en: unspecified error
ckb: هەڵەیەکی دیاری نەکراو

en: use your camera
ckb: کامێراکەت بەکابێنە

en: user.name
ckb: ناوی.بەکارهێنەر

en: User_name
ckb: ناویـبەکارهێنەر

note: Name for UZB
en: uzbekistan
ckb: ئوزبەکستان

en: vehicle cost report
ckb: ڕاپۆرتی تێچووی ئۆتۆمبێل

en: verifying PGP signatures
ckb: Rastbûyîna îmzeyên PGP kontrol dike

en: video device
ckb: ئامێری ڤیدیۆ

en: video downloader
ckb: دابەزێنەری ڤیدیۆ

en: view documentation
ckb: بەڵگەنامەکردنی دیمەن

en: volume control
ckb: ئاڕاستەکردنی دەنگ

note: Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ckb: شەپۆلی

en: web applications
ckb: نەرمەواڵەی وێب

en: week before
ckb: پێش   هەفتە

en: weekly
ckb: هەفتانە

en: window maximized state
ckb: دۆخی پەنجەرەی گەورەکراوە

en: WineBridge
ckb: واین بریج (WineBridge)

en: wingpanel
ckb: وینگپانێڵ

en: world view
ckb: بینینی جیهانی

en: yearly
ckb: ساڵانە

note: ohYHE
en: akan
ckb: ئاکان

note: DZ2HG
en: all displays
ckb: هەموو پیشاندەرەکان

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ckb: دیاریکردنی خودکار

note: oDLAc
en: bafia
ckb: بافیا

note: MuwMr
en: bambara
ckb: بامبارا

note: KUnXb
en: buginese
ckb: بووگی

note: Mnmop Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
ckb: کرۆم

note: FMwd9
en: church slavic
ckb: سلاویی کلیسەیی

note: bZjgG
en: chuvash
ckb: چووڤاشی

en: Co_ntinue
ckb: بەردەوامـبوون

note: ATESc
en: Col_umn
ckb: س_تون

note: DcNFt Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: cover open
ckb: بەرگ بکەوە

note: mGRBH
en: default mode
ckb: دۆخی بنەڕەت

en: desktop icon
ckb: وێنۆچکەی ڕوومێز

en: device usage
ckb: بەکارهێنانی ئامێر

note: BNve6
en: erzya
ckb: ئێرزیا

note: iFSZs
en: ganda
ckb: گاندا

en: GhostScript pre-filtering
ckb: لەپێش فلتەرکردنی گۆست-سکریپت

note: uYMRX
en: hawaiian
ckb: هاوایی

note: Yr5hK
en: hiligaynon
ckb: هیلیگاینۆن

note: mMVAF
en: iloko
ckb: ئیلۆکۆ

note: RNFRE The "Import" frame
en: import options
ckb: هەڵبژاردەکان بهێنە

note: UuDPF
en: kalaallisut
ckb: کالالیسووت

en: kB/s
ckb: کب\چ

note: 3nTLx
en: kumyk
ckb: کوومیک

note: Gdbhz
en: lingala
ckb: لينگالا

note: 3jGCz
en: lojban
ckb: لۆژبان

note: TYjtp
en: makasar
ckb: ماکاسار

note: 3LvEE
en: minangkabau
ckb: مینانکاباو

note: wNkoh
en: moksha
ckb: مۆکشا

note: ywNvt
en: morisyen
ckb: مۆریسی

note: vFnHY Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ckb: نی_ە

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: no pre-filtering
ckb: پاڵوتنی پێشوەختە نییە

note: c56C9
en: nogai
ckb: نۆگای

note: nF96G
en: nyanja
ckb: نیانجا

en: pause the game
ckb: وەستانی یاری

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
ckb: چاپکەری بنەڕەت

note: MrmFr Extended Key Usages
en: server authentication
ckb: ڕێگەپێدانی ڕاژە

note: 3WCP7
en: somali
ckb: سۆمالی

note: CWFtg
en: tahitian
ckb: تاهیتی

note: PJ6DF
en: tok pisin
ckb: تۆکپیسین

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) MinDm
en: toner low
ckb: مەرەکەبی کەمە

en: twitter
ckb: تویتەر

note: ZkKwE
en: vai
ckb: ڤایی

note: pxpQo
en: walloon
ckb: والوون

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation. 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN
en: wedding
ckb: ئاهەنگی بووک گواستنەوە

en: zoom 1:1
ckb: وردبیناندن (زووم) 1:1
