en to unknown language translation catalogue (408 entries)

en: stream
target: ebiragarukaho

en: default
target: ebiteirweho

note: DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: ekishushani

en: input
target: tasyamu

en: playlist
target: Orukarara rwebyeshongoro

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UP_Color
en: color
target: erangi

en: mode
target: enkozesa

note: FIELD_Type_Document
en: document
target: ekihandiko

en: time
target: eshaaha

en: window
target: edirisa

en: interface
target: embugano

note: DLG_PageSetup_Page
en: page
target: orupapura

en: add
target: geita

en: change
target: hindura

en: display
target: yoreka

note: InsertModeFieldINS DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
target: tasyamu

en: enable
target: basiza

en: delay
target: kyerereza

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT
en: left
target: bumosho

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Position DLG_PageNumbers_Position_No_Colon
en: position
target: omwanya

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE
en: style
target: sitayiro

en: track
target: ekyeshongoro

en: playback
target: Garukamu ozaane

note: DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: akarambirwe

en: bitrate
target: Omutindo gwa vidiyo

en: network
target: za kanyabwengye

en: source
target: oburugo

en: volume
target: iraka

en: create
target: tandika

note: DLG_UENC_EncTitle
en: encoding
target: Okushereka ebihama

note: #-#-#-#-#  1 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: zaana

en: capture
target: Teera ekishushani

en: directory
target: endangiriro

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
target: orunyiriri

en: information
target: amakuru

en: width
target: obugazi

en: profile
target: enyanjura

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Table MENU_STATUSLINE_TABLE TB_Table TB_Rows_x_Cols_Table
en: table
target: ekishengye

en: height
target: obulingwa

en: fullscreen
target: orutimbe ryona

en: stream output
target: shohoza ebyarugamu

en: screen
target: orutimbe

en: hotkey
target: Za panya

en: previous
target: ekyenyima

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Header
en: top
target: ahamutwe

en: URL
target: endagiriro

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: orunyiriri

en: mosaic
target: Ekishushani ekikozibwe na za gilaasi

en: port
target: ahokujweka

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyLanguage DLG_Options_Label_Language
en: language
target: orurimi

note: DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background
en: background
target: Ebikikwata aha kintu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton
en: remove
target: ihamu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_Delete MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE DLG_Delete
en: delete
target: sangura

note: DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection
en: selection
target: okutorana

en: address
target: endagiriro

en: edit
target: shwijuma

en: filename
target: Eiziina ryekihandiiko

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_HELP TOOLBAR_STATUSLINE_HELP TOOLBAR_TOOLTIP_HELP
en: help
target: obuyambi

note: Freehand painting tool
en: paint
target: siiga

en: password
target: akehihama

en: program
target: puroguraamu

note: DLG_Options_TabLabel_View
en: view
target: Rabyamu amaisho

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Apply DLG_Apply
en: apply
target: shaba

en: index
target: Okukarara rwebintu

note: DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle
en: paragraph
target: Ekicweka kyekihandiko

en: stop
target: yemereza

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_ZOOM TOOLBAR_STATUSLINE_ZOOM TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM DLG_Zoom_ZoomTitle
en: zoom
target: hangusya

en: caching
target: nikibiika

note: MENU_LABEL_INSERT_HEADER
en: header
target: omutwe

note: DLG_Merge
en: merge
target: bi-geita

en: scale
target: akapimiso

en: teletext
target: ebihandiko

note: DLG_RDF_Editor_ShowAll DLG_Update
en: update
target: ekyajuba

en: disc
target: disiki

note: DLG_Para_SpacingMultiple
en: multiple
target: bingi

en: noise
target: yiraguza

en: path
target: omuhanda

en: pause
target: Yemerezaho kakye

note: Fill tool
en: fill
target: ijuza

note: Label tool
en: label
target: handika

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: ebyamahano

en: crop
target: Sharaho ekicweka

en: destination
target: ahokumarira

en: displayed
target: ebyorekirwe

en: played
target: kizaanirwe

en: snapshot
target: Ekishushani kya'honaaho

en: green
target: kinyasi

en: location
target: ahukirikushangwa

en: application
target: enkozesa

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: nkenziga

en: custom
target: Nkoku nookikunda

en: duration
target: obwire

note: TB_Extra
en: extra
target: enshaagi

en: folder
target: eibiikiro

en: gradient
target: okuhindahinduka

en: opacity
target: obutahweza

en: record
target: rekondinga

note: DLG_Para_LabelSpacing
en: spacing
target: emyanya

en: continue
target: gumizamu

note: FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label
en: date
target: ekiro

en: global
target: omunsi yoona

note: DLG_Options_Label_Hide
en: hide
target: shereka

note: DLG_Styles_ModifyPreview DLG_Para_LabelPreview DLG_Column_Preview DLG_FormatFrame_Preview DLG_FormatTable_Preview DLG_BorderShading_Preview DLG_Lists_Preview DLG_PageNumbers_Preview DLG_Zoom_PreviewFrame
en: preview
target: Reeba nkokukirareebeke

en: protocol
target: amateeka

note: DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
target: ekyokureeberaho

en: bandwidth
target: Obwingi bwamakuru

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTER
en: footer
target: Ebigambo bya'hansi yo'rupapura

note: DLG_FR_ReplaceTitle DLG_Annotation_Replace_LBL
en: replace
target: kyihindure

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: Kirikwingana hoona

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: Akashanduko kebihandiko

note: DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon
en: alignment
target: Kuteereza hamwe

note: DLG_Close
en: close
target: kingaho

note: DLG_Para_SpacingDouble
en: double
target: bazamu

en: search
target: ronda

note: DLG_Para_SpacingSingle
en: single
target: Kiri kyonka

en: transparent
target: ekirarebwamu

en: audio device
target: Akarikuhereza eiraka

note: DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
target: okwolesa okundi

en: blur
target: okutarebekagye

en: brightness
target: okuhwezeka

note: DLG_Styles_ModifyCharacter
en: character
target: enyuguta

note: TB_Embedded
en: embedded
target: ekiteirwemu

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: sangura

note: STYLE_FOOTNOTE
en: footnote
target: Ekigambo kyahansi ya pegi

note: DLG_Options_Label_Layout
en: layout
target: endeebekwa

en: negative
target: negativu

en: puzzle
target: Akazaano kebigambo

en: random
target: kutoranira

en: resolution
target: omutindo gwekirazaana

en: audio track
target: Ebyeshongoro ebirimu

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Center DLG_PageNumbers_Center TOOLBAR_LABEL_ALIGN_CENTER
en: center
target: ahagati

note: STYLE_ENDNOTE
en: endnote
target: Ekihandiiko ekyahamuheru gwa pegi

note: DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: numbering
target: okubara

en: subtitle file
target: Ekihandiiko kye'mitwe

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: zaaburashi

en: convert
target: hindura

en: gamma
target: gama

en: hue
target: erangi

en: visualization
target: okuleeba

en: advanced options
target: Ebyokutooranamu ebyahaiguru

note: LANG_AR
en: arabic
target: oruharabu

note: #-#-#-#-#  1 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: enyima

note: Input Method: English mode
en: english
target: orungyereza

en: flip
target: churama

en: perspective
target: konkworiku

en: prefix
target: ebirikubanza

en: rainbow
target: omuhanganzima

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: kinkumi

en: cartoon
target: katuuni

note: DLG_ListRevisions_Column3Label
en: comment
target: ekiteekateko kyawe

note: DLG_History_Version_Started
en: created
target: kyahangwa

en: DVD menus
target: Orukarara rwa DVD

note: Eraser tool
en: eraser
target: ekisanguzo

en: fullscreen controller
target: Akarategyeka orutimbe orwijwire

note: LANG_HE_IL
en: hebrew
target: omuheburayo

note: LANG_JA_JP
en: japanese
target: orugyapani

note: LANG_KO
en: korean
target: orukoreya

en: mirror
target: endeberwamu

en: saturation
target: entabura

en: shortcut
target: ogwahaihi

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: Empandika ye bigambo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: symbol
target: akabonero

en: top-right
target: Ahamutwe gwa buryo

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &biika

en: action
target: enkora

en: artist
target: Omuhandiki we'byeshongoro

note: FIELD_Document_Type
en: category
target: ekika

en: decoded
target: ebihindwirwe

en: entry
target: tasyamu

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: Sitatimenti yekibaro

note: LANG_EL_GR
en: greek
target: oruguriika

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_BACK TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_BACK TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_BACK
en: highlight
target: ramba

en: light
target: ekyerereezi

en: lost
target: ekibuzire

note: DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: omugunu

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: zibazirwe

en: post processing
target: Kikoreho ahanyima

en: sharpen
target: shongora

en: shift
target: furuka

en: website
target: ekibanja

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: bullet
target: Akabonero gw'okushoroza ebigambo

note: DLG_UFS_HiddenCheck
en: hidden
target: kyesherekire

en: paused
target: kyemerezibwe

note: DLG_Restore DLG_History_Restore
en: restore
target: bigaruze

en: reverse
target: Garuka enyima

en: slower
target: Mpola mpola

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping DLG_Image_TextWrapping
en: text wrapping
target: Okusiba ebihandiiko

note: LANG_TR_TR
en: turkish
target: oruturuuki

note: LANG_VI_VN
en: vietnamese
target: oruveitinama

note: DLG_Options_Label_Visible
en: visible
target: nikihwezeka

en: wave
target: amayengo

note: MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &igura

en: ascending
target: Orikuza aheiguru

en: audio/video
target: amaraka/sinema

en: contrast
target: hakanisa

en: descending
target: Oriruga aheiguru

en: equalizer
target: ebiringaniza

en: extract
target: ihamu

en: faster
target: rahukaho

en: fold
target: zinga

note: InsertModeFieldOVR
en: overwrite
target: Handika akarenzya

en: schedule
target: gyereka obwire

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: slides
target: filiimu

en: splitter
target: ekiratanura

note: DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY
en: summary
target: omubugufu

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
target: Ekishengye kye'nshonga enkuru

note: DLG_Options_Label_UI
en: user interface
target: puroguraamu

en: video device
target: Akooma ka filimu

en: video size
target: Ekipimo kya filimu

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: &omunyerere

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &ekihandiko

note: DLG_Options_Btn_IgnoreEdit MENU_LABEL_EDIT
en: &edit
target: &shwijuma

en: audio effects
target: Ebirikuruga omumaraka

en: audio settings
target: Entekateeka yamaraka

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOLD TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOLD TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOLD DLG_UFS_StyleBold
en: bold
target: hangusya

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: amatafari

note: #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Cancel
en: cancel
target: shazamu

en: chalk
target: einoni

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Hangaho ekihandiko ekisya

en: device name
target: Eiziina ryekyoma

en: distortion
target: ohindure

en: emboss
target: kora

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: rangi y'empandika

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
target: Erangi etarikuhwezika

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Akabonero kenkarara

en: media information
target: Amakuru ahari ekirazaana

note: DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Omuhendo gwenkarara zabusimbi

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Enamba yo'rupapura

note: LANG_QU_BO
en: quechua
target: orukwechuwa

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: nkemeza

note: #-#-#-#-#  1 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Redo undone action #-#-#-#-#  0 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_REDO
en: redo
target: garukamu

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
target: nkabuliijo

en: ripple
target: ekinyonzi

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save as
target: Nkoku orabaasa okubiika

en: save file
target: biika ekihandiiko

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Biika ekihandiiko

en: top-left
target: Ahamutwe gwa bumosho

note: LANG_UK_UA
en: ukrainian
target: orukuraini

en: unsubscribe
target: Yeemereza okwehandisa kwawe

en: video snapshots
target: Ebicweeka bya sinema

en: video track
target: Filimu ezirimu

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &byona

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
target: &sangura

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: &Omwanya gwokuhandikamu

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
target: &bumosho

en: &network
target: &empuriziganya

note: MENU_LABEL_FILE_NEW
en: &new
target: &kisya

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &Garuka oteebekanise

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
target: &buryo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: &Shoborora munyuguta

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: automatically detected
target: Kyakijumbura hatariho bushabwa

en: blind
target: mpumi

note: DLG_Para_AlignCentered
en: centered
target: Kirihamwe ahagati

en: channel name
target: Eiziina ryomuhanda

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: obushushani

en: darken
target: bikwatise

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
target: Ebyafaayo byekihandiiko

en: drawing program
target: Akeire kukuteera ebishushani

en: drip
target: kutonyooka

en: enable audio
target: Basiza okuhurira

en: enable video
target: Basiza filimu

en: errors and warnings
target: Enshobe hamwe nokurabura

en: extended panel
target: ekibangira ekyongyeizeho

note: TOOLBAR_LABEL_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_FULL_SCREEN TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_FULL_SCREEN
en: full screen
target: Orutimbe rwona

note: LANG_KA_GE
en: georgian
target: orugyogiya

en: grass
target: obunyatsi

en: gray
target: Ekiri kwiraguramu kakye

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_ITALIC TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_ITALIC TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_ITALIC DLG_UFS_StyleItalic
en: italic
target: hengyeka

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
target: tereza

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: Akantu karimu erangi nyningi

note: FIELD_Document_Keywords
en: keywords
target: Ebigambo byokugyenderaho

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
target: Sitatimenti yekibaro ya LaTeX

en: lighten
target: kyakise

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Geita amabaruha

en: media files
target: Ebihandiiko byebyokuzaana

note: DLG_PageSetup_Orient
en: orientation
target: endeebeka

en: playlist files
target: Ebihandiiko byahankarar rwebyokuzaana

en: profile name
target: eiziina eryenyanjula

en: rain
target: enjura

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION
en: relation
target: omukago

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
target: obusingye

en: services discovery
target: Jumbura empereza

en: silhouette
target: Omwirima ndindidi

en: spatializer
target: Ekirayamba okuha iraka

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Kyebera empandiika

en: subscribe
target: yehandiise

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: Ekyeshonda ishatu

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_UNDERLINE DLG_UFS_UnderlineCheck
en: underline
target: Taho omusitaara

note: LANG_UR
en: urdu
target: uradu

en: video settings
target: Entekateeka ya Sinema

en: volume down
target: Kyendeza iraka

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &okuhuumuraho

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &akashengye

en: &disc
target: &disiki

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
target: &Hendera ekihandiko

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &ronda

en: &go
target: &gyenda

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &kyehuze

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &endimi

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Geita obutumwa bwa'bantu bingi

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &iguraho ekihandiko

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: &Ebigambo bitorreine

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
target: &Teka aharupapura

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &obukiika

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &ruura

en: &start
target: &tandika

en: &stream
target: &shohoza

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &obushengye

en: above the video
target: Ahiguru ya sinema

en: all files
target: ebihandiiko byona

note: LANG_HY_AM
en: armenian
target: orumeriya

en: audio files
target: Ebihandiiko ebyamaraka

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Kyekore kirinde

note: DLG_Options_Label_AutoSave
en: auto save
target: Kyekore kirinde

note: LANG_BE_BY
en: belarusian
target: omubelarusi

note: LANG_BN_IN
en: bengali
target: benagali

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
target: Ensharo sebintu ahamwe nokusiiga

en: broadcast
target: janjaza

en: browse
target: rabamu

en: calligraphy
target: Empandika enungi

en: capability
target: obushohorozi

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
target: Bara enyuguta

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Shwijuma kureeba &Ebigarwire busya

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Torana erangi eyorutimbe

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Ebikikwata aha kintu

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: O&runyiriri

note: DLG_Compare
en: compare
target: gyeragyeranisa

en: confetti
target: baluuni

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
target: Okukwata amakuru

en: create directory
target: tandikako endagiriro

en: create folder
target: tandikaho eibibiikiro

note: LANG_HR_HR
en: croatian
target: orukorotiya

note: FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Ekiro no'bwire

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Remesa enjweka

note: DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
target: Kakye munonga

en: deinterlace mode
target: enkora ...

en: display settings
target: yoreka entekateeka

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: nkeihuri

note: LANG_EO
en: esperanto
target: oruseperanto

en: fisheye
target: akokureebesa

en: flower
target: ekimuli

en: follow the mouse
target: Kuratira akarikukutambuza

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: hindura ekishengye

en: framebuffer device
target: Akokurinda furemu

en: general audio
target: Amaraka gahamwe

en: glass tile
target: Tayilo za gilasi

en: go to time
target: Gyenda aha shaha

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: HTML Oyoheereze abyorakunde

note: LANG_IS_IS
en: icelandic
target: oru icelandi

note: DLG_Image_Title
en: image properties
target: Ebintu ebirikukwata ahakishushani

en: input bitrate
target: Tasyamu omutindo gwa vidiyo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Tasyamu akarambirwe

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Tasyamu ekintu ekirikubaasa kushwekwa

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Tasyamu sitatimenti yekibaro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL DLG_Insert_SymbolTitle
en: insert symbol
target: Tasyamu akabonero

en: interface settings
target: Enteekateeka eza'horikureebeera

en: license
target: layisensi

en: main toolbar
target: Omuvimo ogurarebeka aharubaju

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Geita obushengye

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Geita obumosho

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
target: Geita oburyo

en: no input
target: Tihariho ekiteibwemu

en: normal size
target: Ekipimo ekishemerirwe

note: LANG_OC_FR
en: occitan
target: oruccita

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: Ekyeshonda munaana

en: open a medium
target: Iguraho empurizigana

en: open media
target: iguraho ekyokuzaana

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: Aheiguru yomusitaara

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Ebikikwata aha kintu

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Enamba zempapura

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Obugazi bw'orupapura

note: Pentagon shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Ekyeshonda itano

en: preferred audio language
target: Orurimi orwasiimwa omubyahamaraka

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Handiika ekyo

note: TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: Handiika ekyokushwijuma

note: DLG_UP_Printer
en: printer
target: Ekyoma kirikuhandiika

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
target: Omuhandiiki w'ekitabo

en: purple
target: ekikanaana

en: quit VLC
target: Rugamu VLC

en: rails
target: Obuziga bwegaari yomwika

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Ekyeshonda ina zihengami

note: LANG_RO_RO
en: romanian
target: oruromaani

en: rosette
target: Akabonero kari nkekimuri

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Rinda ebihandiiko nka

en: SDP URL
target: Endagiriro SDP

en: select a file
target: Toorana ekihandiiko

en: select all
target: Torana byona

en: select file
target: toorana ekihandiiko

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: yahura nobuhuumuza

note: LANG_SR
en: serbian
target: orusabiya

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Omwanya gwomurundi gumwe

en: smudge
target: norofakaza

en: spacer
target: Ekirongyera omwanya

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Baganisamu otushengye

en: stop playback
target: yemereza ebyazanwa

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: akahansi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: akaheiguru

note: DLG_UFS_ColorTab
en: text color
target: Ekihandiiko kisiigye

en: tint
target: Erangi yokuhindura erangi eyindi

en: toothpaste
target: Omubazi gwamaino

en: tornado
target: akasoroora

en: transformation
target: empinduka

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Orurimi rwa puroguraamu

en: video effects
target: Ebirikuruga omusinema

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Yetegyereze ekihandiiko

en: volume up
target: Yongyeza iraka

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: Orupapura ryona

en: &about
target: &ahari
