en to ca translation catalogue (16031 entries)

note: uThBR sLpfU 9tdDn #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, jobOptionsTable) #-#-#-#-#  404 (kcac
en: option
ca: opció

note: za26A iaD89 Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERS
en: button
ca: botó

note: L4EWE Knp9A 9vAMn EGEyr QFsfp B2TNR AjCQi udcn4 fWxqr F7JFv YWdU3 j5for #-#-#-#-#  1445 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-
en: content
ca: contingut

note: #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i
en: device
ca: dispositiu

note: #-#-#-#-#  2062 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note. #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoteDialog) #-#-#-#-#  347 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote) F
en: note
ca: nota

en: exist
ca: existeix

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: service
ca: servei

note: AdPnC ukDcL
en: certificate
ca: certificat

note: 8cPwG V3zWJ BYBC2 #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram) #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: program
ca: programa

note: 7p8BN efuyu ovwBG SYZFG 74edJ FomNo a8TPH W5b3a RhGma KQpwt sekAN
en: sheet
ca: full

note: 5AhLE wQmSk nwkU8 XEnv8 RAABc Lv4Ua BLiKH JT2A7 wxiBi gpeXB USB9A u5c6E icjxn DWwdL 3x85A ACDd4 3Tg3C #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_apply) #-#-#-#-
en: apply
ca: aplica

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  1554 (nautilus)  #-#-#-#-# hardcode "Desktop" #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: desktop
ca: escriptori

note: 84Cdv Ngjxu LuB7u 45WC7 SrrR4 qEnHY 63FuG mYxKb hcx9A #-#-#-#-#  906 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-
en: header
ca: capçalera

note: V8ctS v9uC2
en: distribution
ca: distribució

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value yQDbC #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/trim.hpp i18n: Property name
en: multiple
ca: múltiple

note: 8kqou wGBX2 #-#-#-#-#  966 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# builds the default discrete color map #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  66 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: 
en: theme
ca: tema

note: YMSLU McSb8 #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: module
ca: mòdul

note: BX6Rg #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (shortcut), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  103
en: shortcut
ca: drecera

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
ca: disc

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryInterface) #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title i18n-hint: refers t
en: interface
ca: interfície

note: 5MtAD DpRVG bApbv DDCEr Cz4wr CbLt2 #-#-#-#-#  1940 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="..."> #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  
en: special
ca: especial

note: DfMBq cpBwd rTGKc wDmeB ZpbVz #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) LexJE q4Q5B fkuaH TpbSv PBCMe dEFte Rxz2f 5NJCB xFrP8 pF4NB SHRJH kszJm dHRZG UgisA DXmZB PTPGq vYSzM M7eFG Y5DBo rqkAQ
en: condition
ca: condició

en: returned
ca: ha retornat

note: 6oGwx eprhK 5Naw7 FxnFK jvV7i MQsq9 nkTuA 7PmfG PSauB 6mEGh D3xXV MAju2 emDac qGFuz 84JKx BriDD Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the t
en: description
ca: descripció

note: #-#-#-#-#  2012 (vinagre)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: optional
ca: opcional

en: writer
ca: escriptor

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1716 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) #-#-#-#-#  1715 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en: authentication
ca: autenticació

note: 5F6Qc GcF9Y Rk5DX iwxqj 8XK2q UEPDr i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo) UDEev XwjoB qi5Ao
en: curve
ca: corba

en: permission
ca: permís

note: TVJyD xFCA5 ZHEBx gAs66 kEkLU C4Fuq #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, directionGroup) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# **************
en: direction
ca: direcció

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: rule
ca: regla

en: already exists
ca: Ja existeix

en: widget
ca: giny

en: attack
ca: ataca

note: Maya constellation, native: Kimi
en: death
ca: mort

note: JoRmy uazAW SGhXu mfi7o n7BmE 6GhtE AfH6t #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/layer.hpp i18n: Property name
en: animation
ca: animació

note: #-#-#-#-#  899 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: lost
ca: perdut

note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: town
ca: ciutat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: matching
ca: coincidència

en: stored
ca: emmagatzemada

note: 343Gk #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) YDeQs ad9ZA 3DJq7 ETeVz i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox) XDeLC bazWf
en: distance
ca: distància

en: battle
ca: batalla

note: E2j8q file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268 [editor_group]: id=water
en: water
ca: aigua

en: information about
ca: Informació sobre

en: digit
ca: dígit

note: vQtAK HrUPv QVQhe
en: calculation
ca: càlcul

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture ✋ (U+0270B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji crTfj #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: हस्तः, pronounce: Hasta Indian Vedic asterism, native: हस्तः, pronounce: Hasta #-#
en: hand
ca: mà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
ca: nebulosa

en: enemy
ca: enemic

en: kill
ca: mata

note: F8CJd ix9Un i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: current document
ca: Document actual

en: rest
ca: pausa

note: kvAZK 54kbd #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value 4EM34
en: structure
ca: estructura

note: #-#-#-#-#  1557 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
ca: controlador

note: ycHNJ 8UMes qMZUE rMQPS GV6bk
en: life
ca: vida

note: #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN ☔ (U+02614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tAK2C
en: rain
ca: pluja

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1030 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidg
en: domain
ca: domini

note: uNtKZ hezaD R27uW oGbBz #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBo
en: definition
ca: definició

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=planet&FORMAT=tle TRANSLATORS: CelesTrak supplemental source [Planet TLEs]: https://ce
en: planet
ca: planeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: separate
ca: separat

en: calculated
ca: calculat

en: config
ca: configuració

note: EsGY7 6CDaz Y7PoD
en: conversion
ca: conversió

note: TGCam ZHGGZ i18n: file: src/core/model/shapes/zig_zag.hpp i18n: Property name apH6n 5QDbS QWSfa t9cVU 4kfKL bMH2E #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label
en: frequency
ca: freqüència

en: assigned
ca: assignat

en: linked
ca: enllaçat

en: creation
ca: creació

note: Korean constellation, native: UuHaal
en: lord
ca: senyor

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
ca: ull

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck) Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Telescopium 18th century 🔭 (U+1F52D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 79jnu Modern constellation, native: Telescopi
en: telescope
ca: telescopi

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7) r6Cp5 i18n: ectx: property (t
en: positive
ca: positiu

en: exported
ca: exportat

en: replaced
ca: substituït

en: generated
ca: generat

en: sea
ca: mar

en: higher
ca: Més alta

note: [attack]: type=cold Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ca: màgia

en: actual
ca: real

note: #-#-#-#-#  636 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory) #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint:  Directories, also called directories, in computer file systems
en: directories
ca: directoris

note: 4TDNd ZKhAF XF3fT
en: probability
ca: probabilitat

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
ca: plom

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: mountain
ca: muntanya

en: deleting
ca: S'està suprimint

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetMarkerLabel)
en: marker
ca: marcador

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: console
ca: consola

note: Zy4Qa
en: recipient
ca: destinatari

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainSpinnerLabel)
en: gain
ca: guany

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture Boorong name for HIP 30438
en: war
ca: war , canopus

en: passed
ca: Ha passat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: reduce
ca: reduïx

en: separated
ca: Separat/da

note: t4E2n qJeSt NrRgw gRJX6 AKiRy ATHCu bK7Vi 9AfPp C4n6w #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroup
en: orientation
ca: orientació

en: right-click
ca: Clic amb el botó dret

note: wu4h7 #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: pr
en: radius
ca: radi

en: safe
ca: segur

note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
ca: fa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: retrieve
ca: recupera

note: #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: token
ca: testimoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GalaxyCB)
en: galaxy
ca: galàxia

en: permanently
ca: permanentment

en: snapshot
ca: instantània

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: dimension
ca: dimensió

en: zone
ca: zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
ca: Botó del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
ca: executat

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
ca: renderitza

en: related
ca: relacionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ca: empatat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
ca: avança

note: #-#-#-#-#  1123 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget) #-#-#-#-#  733 (kio)  #-#-#-#-#
en: policy
ca: política

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
ca: submenú

note: [unit_type]: id=Queen, race=human, gender=female 🂭 (U+1F0AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5xGEk
en: queen
ca: reina

note: cPcgw ZfkA4 ❤ (U+02764), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jEJbE Japanese Yasui Map constellation, native: NakagoBoshi Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Chinese sky culture Needs confirmation, then remove edges (edges_type=none) Name of zodiac sign or name of lunar mansion i
en: heart
ca: cor

en: peer
ca: parell

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: trusted
ca: De confiança

note: ADHDq #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth) #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) DCn4A Gn24F i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) yCNvD HjyAq
en: depth
ca: profunditat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ca: desviació

note: sCqZ8 aHp52 #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" ); #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldKeyword) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBoldElement) i18n
en: bold
ca: negreta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
ca: correcció

note: #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of conten
en: figure
ca: figura

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi Korean constellation, native: Za Modern (Chinese) asterism
en: son
ca: fill

note: HRr84 gX83d DFMsF 3GUtp FxcVB EpNZy UVbZR sVYGd 5AWLP WDY5y 3G3Jo #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLegendVisible) MNrXk cjeWA
en: legend
ca: llegenda

en: modification
ca: modificació

en: selected object
ca: Objecte seleccionat

note: #-#-#-#-#  1012 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, view_presets)
en: aspect
ca: aspecte

note: pK5eV 49WF8 BS7kr 38Cmn 67NmF gMcFn xppTk yi7MN a2AmB ibJ55 SGPH5 XCxRr #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: polygon
ca: polígon

en: movement
ca: moviment

note: #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
ca: còpies

en: odd
ca: senar

en: stored in
ca: Emmagatzemat a

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
ca: Funció de la distribució

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
ca: limitat

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SolutionGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: solution
ca: solució

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
ca: Doble-clic

en: hyperbolic
ca: hiperbòlic

note: AFGi2
en: matter
ca: matèria

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: combo
ca: Quadre combinat

en: container
ca: contenidor

en: procedure
ca: procediment

en: proceed
ca: continua

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calibrationLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CalibrationGroupBox) #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
ca: calibratge

note: y6V5v 949cB i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType) wvuEx 8Lngp 9V9k2 Ce7Fv 4NnFD t6v6H auuRq 6XFAp aGS2S
en: file type
ca: Tipus de fitxer

en: parsing
ca: En analitzar

en: not valid
ca: no vàlid

en: destroy
ca: destruïx

en: identify
ca: identifica

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureEncodingS)
en: native
ca: natiu

en: played
ca: reproduït

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: selected text
ca: Text seleccionat

en: snippet
ca: Línia de codi reutilitzable

note: CyvDN RLMNC #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEquation)
en: equation
ca: equació

en: keybinding
ca: Vinculació de tecles

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value UWvvM SfEhE 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5
en: ruler
ca: regle

en: weapon
ca: arma

en: development
ca: desenvolupament

en: practice
ca: exercita

en: USA
ca: EUA

en: wiki page
ca: Pàgina wiki

note: 3eYvB bCMSS 66fhc bVREg #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: protection
ca: protecció

note: sxNmM W9xqG QEEF3 BcKNU v7tF8 zgFfH S2Pom mxC2p YEz3g 5Yh9i YGJqm Ejgs9 FtBAo LDWxU jQEBF rgPDC rRQsG CGPeM 5qBRE SiQRq rxPUy MU4kz YwN3F FCAtj Uta4a DFuYG YZMPq oD5EE
en: maturity
ca: venciment

en: relation
ca: relació

en: generation
ca: generació

en: journey
ca: viatge

en: age
ca: edat

en: buddy
ca: amic

en: keymap
ca: mapa de teclat

note: Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue Modern (Chinese) asterism [attack]: type=blade
en: axe
ca: destral

note: #-#-#-#-#  596 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) #-#-#-#-#  163 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: revision
ca: revisió

note: #-#-#-#-#  182 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ca: tradicional

en: mine
ca: mina

en: mounted
ca: muntada

note: sBYxF
en: numerical
ca: numèric

note: mtWy3 DNyAz rZ6jE Twk6G erfuq 6Sg8R JnU3C 4qnEM XAtLq ZBtUE LibLC 6k2Ea kLBFE DDiUc PdsBs YrwxK GRAqN qv2SP 3Tb5d DfvV5 GR5uD RxWGA 5aWHP J2f3W kkghz HgwU8 mfc9J
en: basis
ca: base

en: john
ca: joan

en: parser
ca: analitzador

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ca: pau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
en: compute
ca: calcula

en: culture
ca: cultura

en: horizon
ca: horitzó

note: CdYt2 #-#-#-#-#  378 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) fLVeN
en: trigger
ca: activador

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
ca: coeficient

en: prepare
ca: prepara

en: handler
ca: gestor

note: DqAFB eFJe6 ddB7L
en: assignment
ca: assignació

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
ca: boira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
ca: aparença

en: population
ca: població

en: daemon
ca: dimoni

note: #-#-#-#-#  1123 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ca: cartera

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

en: keyframe
ca: Fotograma clau

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: opposite
ca: oposat

en: runtime
ca: Temps d'execució

en: unable to create
ca: No es pot crear la

note: BhJ6B ao35i ZmAGd KGAr5 WCjNN
en: combine
ca: combina

en: knowledge
ca: coneixement

en: sensitive
ca: sensible

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: ice
ca: gel

note: #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-#
en: passphrase
ca: contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
ca: Mapa celeste

en: measurement
ca: mesura

note: q7s6f #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceCodeLink)
en: source code
ca: Codi font

en: control points
ca: Punts de Control

note: 6CdzQ
en: error message
ca: Missatge d'error

en: peak
ca: pic

en: unsaved
ca: Sense guardar

note: ug6Sn 73nDr
en: periodic
ca: periòdic

note: pNE8F oVXHA iAGPh
en: explorer
ca: explorador

en: color profile
ca: Perfil de color

en: failed to load
ca: No s'ha pogut carregar

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: minimal
ca: mínim

note: brRGN JViFZ JLBKm Djhh6 jwdWP KTWTs
en: arrange
ca: organitza

note: Enc4X
en: configuration file
ca: Fitxer de configuració

note: EdQCg kCCar XbMsC 9tqFL 6vJVp S3BLo PwuoY 658AF 27AAB XT9YH 9rFfq EEKAN yHbSa Y8EED jX4YX eqfJR 7R8Fd 26fuA QSbCe Kt5tm iWwx7 AsioE yQweh KDky8 RFtMC bMgbM
en: settlement
ca: liquidació

en: writable
ca: desable

en: effective
ca: efectiu

note: #-#-#-#-#  1475 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
ca: programació

en: observation
ca: observació

en: voice
ca: veu

note: Vkvj9 #-#-#-#-#  569 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printCurrentPage) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel) ovFpV
en: current page
ca: Pàgina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: dump
ca: bolcat

note: #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
ca: pols

en: eclipse
ca: eclipsi

note: puzzle name
en: fool
ca: ximple

en: orbit
ca: òrbita

note: Kva49
en: uncheck
ca: desmarca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
ca: combinat

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: goal
ca: objectiu

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
ca: agrupat

en: listing
ca: llistat

en: temporary file
ca: Fitxer temporal

en: decoder
ca: descodificador

en: enabling
ca: S'està activant

en: keyring
ca: Anell de claus

note: Xpj6g EZk6A 366Gd CgsV7 CoSos FA8kc qCdhk wYWy2 F5PB7 gvFRG MCUd2 EpEPb WJ2wq gASaM yDfCU i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage) 2wK8f BgxCz
en: page number
ca: Número de pàgina

note: i18n("Calibrating");
en: guiding
ca: guiatge

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: normal distribution
ca: Distribució normal

en: private key
ca: Clau privada

note: [message]: speaker=unit
en: research
ca: investigació

en: late
ca: tard

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
ca: Fitxer del projecte

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: arm Modern name for HIP 73714, native: Brachium
en: arm
ca: braç

en: plug-in
ca: connector

en: burning
ca: gravació

en: hiding
ca: ocultació

en: resizing
ca: Canvi de mida

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: terrain
ca: terreny

en: allocate
ca: assigna

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ca: dòlar

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ca: molècula

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: authorization
ca: autorització

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336 #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount) 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF
en: bank
ca: banc

en: blending
ca: S'està aplicant el degradat

en: flight
ca: vol

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: integration
ca: integració

en: destroyed
ca: destruïda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
en: output file
ca: Fitxer d'eixida

en: renaming
ca: Canvi de nom

note: 8ReZp i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin) m6WWD hzLEV
en: outer
ca: exterior

en: error reading
ca: S'ha produït un error en llegir

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPresenterModeInteractive)
en: interactive
ca: interactiu

en: simulate
ca: simula

en: timed
ca: Contra-rellotge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ca: Característiques geològiques

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4) Translators: This is a state which applies to a link. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: pr
en: visited
ca: visitat

en: focused
ca: enfocat

en: ancestor
ca: antecessor

en: arrive
ca: arribeu

en: pole
ca: pol

en: builder
ca: constructor

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
ca: Safata del sistema

note: (itstool) path: displayable-values/value@name
en: trailing
ca: Al final

note: i18n: tag state attribute name TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
ca: desmarcat

en: contact list
ca: Llista de contactes

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
ca: projecció

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing
en: wing
ca: ala

en: compiled
ca: compilat

en: nick
ca: sobrenom

en: reduced
ca: reduït

en: falling
ca: descendent

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ca: Cultura del cel

en: task list
ca: Llista de tasques

en: timed out
ca: Ha excedit el temps

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ca: esforç

note: rwD6D XLh5S
en: quotation
ca: citació

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: registration
ca: registre

en: removable
ca: extraïble

note: Ecw64 #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: evaluate
ca: avalua

en: filtered
ca: filtrat

en: implement
ca: implementa

en: replacing
ca: reemplaçar

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ca: duna

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
ca: Programari lliure

en: particle
ca: partícula

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
ca: S'està preparant

en: trial
ca: assaig

en: working directory
ca: Directori de treball

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ca: distorsió

en: province
ca: província

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: subscription
ca: subscripció

note: Modern asterism 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
ca: papallona

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: declaration
ca: declaració

en: ten
ca: deu

en: association
ca: associació

en: appointment
ca: cita

en: established
ca: establit

en: firewall
ca: tallafoc

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
ca: optimització

note: i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ca: artefacte

en: current tab
ca: Pestanya actual

note: iFDua PqEvS i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox) NpEWf GFDEv zfFX5 DK6AJ FcYeD
en: data range
ca: Interval de dades

note: E5PBN Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212) nrAjd i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus) Translators: this is how someone would speak the
en: minus
ca: menys

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
ca: tendència

en: archive manager
ca: Gestor d'arxius

en: earlier
ca: Més prompte

en: grab
ca: captura

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLocalFile)
en: local file
ca: Fitxer local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
ca: localment

en: chemist
ca: farmàcia

en: WARNING
ca: AVÍS

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
ca: accelerador

note: 🐻 (U+1F43B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji p2mi3
en: bear
ca: ós

en: authority
ca: autoritat

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

en: episode
ca: episodi

en: locking
ca: S'ha blocat

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
ca: quantil

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ca: simplificat

en: controller
ca: controlador

en: gesture
ca: gest

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, lite
en: giant
ca: gegant

en: acceleration
ca: acceleració

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
ca: assumida

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ca: Notes adhesives

note: U7fFX
en: text files
ca: Fitxers de text

note: Translator: As a noun
en: armor
ca: armadura

en: heal
ca: cicatritza

en: window manager
ca: Gestor de finestres

note: kzodF
en: all images
ca: Totes les imatges

note: ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji W63n6
en: comet
ca: cometa

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults) c9WiE
en: log file
ca: Fitxer de registre

en: mailing list
ca: Llista de correu

en: move window
ca: Mou la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
ca: planetari

note: EJA3T #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) ixw7y
en: punctuation
ca: puntuació

en: recall
ca: recupera

en: resistance
ca: resistència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
ca: Punts de dades

en: existing file
ca: Fitxer existent

en: lamp
ca: làmpada

en: terminate
ca: finalitza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ca: En l'inici

en: chroma
ca: crominància

en: presence
ca: presència

en: recipe
ca: recepta

en: tone
ca: to

note: #-#-#-#-#  1718 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: identification
ca: identificació

note: HfoFq £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa
en: pound
ca: lliura

en: restrict
ca: restringix

note: cGDn9
en: validation
ca: validació

en: air
ca: aire

en: disabling
ca: S'està desactivant

en: file as
ca: Arxiva com a

en: adjusted
ca: ajustada

note: #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) EtMvN
en: background image
ca: Imatge de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHealing)
en: healing
ca: guariment

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpImage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImagesplit) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSplit) #-#-#-#-#  226 (ca)  #-#-#-#-# Image Size #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#
en: image size
ca: Mida de la imatge

en: iteration
ca: iteració

note: EBidb
en: workbook
ca: Llibre de treball

en: approximately
ca: aproximadament

en: cast
ca: repartiment

en: conic
ca: cònica

en: data files
ca: Fitxers de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
ca: cúpula

note: L59H9 8pymH
en: number of characters
ca: Nombre de caràcters

en: pack
ca: empaqueta

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ca: tempesta

en: field of view
ca: Camp de visió

en: probability density
ca: Densitat de probabilitat

en: swipe
ca: Esgolar el dit

en: technical
ca: tècnic

en: converter
ca: convertidor

en: installer
ca: Copy text 	 Instal·lador

en: repair
ca: repara

en: web page
ca: Pàgina web

en: audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: coding
ca: programació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: entity
ca: entitat

en: flame
ca: flama

note: I/O 100 MiB/s
en: i/o
ca: e/s

en: not saved
ca: Sense guardar

en: click to add
ca: feu clic per afegir

en: configuration dialog
ca: Diàleg de configuració

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  590 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
ca: Sistemes de fitxers

en: gather
ca: reunió

en: listening
ca: escoltant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ca: traduït

en: pixmap
ca: Mapa de píxels

en: restarting
ca: S'està reiniciant

en: spade
ca: pala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: wrapping
ca: embolcallament

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_comp_layer_menu)
en: composition
ca: composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ca: Emplaçament geogràfic

note: VFyBY
en: no data
ca: Sense dades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
ca: compilador

en: contributor
ca: Col·laborador

en: embed
ca: incrusta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
ca: fraccionari

en: IDs
ca: ID

en: opponent
ca: oponent

note: Korean constellation, native: JwaHaal
en: royal
ca: reial

en: secret key
ca: Clau secreta

note: XSoG2 oDd2d #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: thickness
ca: gruix

en: charged
ca: carregada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ca: En la carpeta

en: monitoring
ca: monitoratge

en: select the type
ca: Seleccioneu el tipus

en: stage
ca: desa temporalment

en: symlink
ca: enllaç simbòlic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton) TRANSLATORS: time of transit
en: transit
ca: trànsit

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: all messages
ca: Tots els missatges

en: decoding
ca: S'està descodificant

en: enter the new name
ca: Introduïu el nom nou

en: hotkey
ca: Tecla de drecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: input file
ca: Fitxer d'entrada

en: memo list
ca: Llista d'anotacions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: plotting
ca: gràfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
ca: Gestor de la cua

en: rights
ca: drets

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space & Earth Science satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Space & Earth Science]: https://celestrak.org/NORAD/elements/science.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=science&FORMAT=tle #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The gr
en: science
ca: ciència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ca: lliçó

note: DFBoe r3w8y h4RwT
en: master slide
ca: Diapositiva mestra

note: 🗗 (U+1F5D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a8Ton Gt83A o9k6R
en: overlap
ca: superposa

en: plane
ca: pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
ca: assessor

note: #-#-#-#-#  1065 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
ca: atenció

en: exclusive
ca: exclusiu

en: exited
ca: Ha eixit

en: exiting
ca: S'està eixint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: left side
ca: Costat esquerre

en: quiet
ca: silenciós

en: replies
ca: respostes

note: DTWHd avzh6
en: restricted
ca: restringit

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import
en: rows and columns
ca: Files i columnes

en: technology
ca: tecnologia

note: #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# the animation frame
en: animate
ca: anima

en: backup file
ca: còpia de seguretat

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
ca: emperador

note: CoJc8
en: insertion
ca: inserció

en: lucky
ca: sortós

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: publish
ca: publica

en: relationship
ca: relació

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: remote file
ca: Fitxer remot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKnockout)
en: shallow
ca: lleu

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cageButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cageButton)
en: cage
ca: gàbia

note: uboZk GtkUpdateType enumeration value yLSxE FgChT Strings for the Draw-Dialog -------------------------------------------- 7iUMG
en: continuous
ca: continu

en: corrected
ca: corregit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: ecliptic
ca: eclíptica

en: mapped
ca: mapat

en: cipher
ca: codi

note: jQcZZ
en: entrance
ca: entrada

en: planned
ca: planificat

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ca: plat

en: pretty
ca: bonica

en: random number
ca: Nombre aleatori

en: workday
ca: Jornada laboral

en: activation
ca: activació

note: kZKCf XTgC3 ============================================================ =================================================================== ******************************************************************** pcasA knmk5
en: business cards
ca: Targetes de visita

en: colour
ca: color

en: observed
ca: observada

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
ca: Fitxers temporals

en: trip
ca: viatge

note: #-#-#-#-#  519 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  94 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
ca: &nom

en: chat window
ca: Finestra de xat

note: myoEr YSFqn
en: coupon
ca: cupó

en: dependency
ca: dependència

en: new location
ca: Ubicació nova

en: partition table
ca: Taula de particions

en: Plug-in
ca: connector

en: safety
ca: seguretat

note: H6Z3y i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) A4B3x
en: adapt
ca: adapta

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
ca: Distribució binomial

en: mechanism
ca: mecanisme

en: numeric value
ca: Valor numèric

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
ca: apegat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Crater, Κρατήρ
en: vessel
ca: nau

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ca: candidat

en: capacity
ca: capacitat

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
ca: congrés

en: expander
ca: expansor

en: hidden files
ca: Fitxers ocults

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# jDmM9 6zFNs
en: line break
ca: Salt de línia

en: mark as
ca: Marca com a

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
ca: nebuloses

en: random numbers
ca: Nombres aleatoris

en: raw image
ca: Fitxer d'imatge en cru (RAW)

en: spatial
ca: espacial

en: ValueNode
ca: Node de valor

en: colormap
ca: Mapa de colors

en: designer
ca: dissenyador

en: in line
ca: en la línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: interpreter
ca: intèrpret

en: select the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: shorter
ca: Més curt

en: text string
ca: Cadena de text

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ca: La vostra resposta

en: disk usage
ca: Ús del disc

en: extracting
ca: S'està extraent

en: file into
ca: Fitxer dins

en: HotSync
ca: Sincronització normal

en: new layer
ca: Capa nova

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
ca: altaveu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StackingGroupBox)
en: stacking
ca: apilament

en: asterism
ca: asterisme

note: Chinese constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese name for HIP 91918, native: 农丈人 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 农丈人, pronounce: Nong Zhang Ren Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 90763, native: 农丈人 Chinese Song Dynasty Sky constellation, na
en: peasant
ca: camperol

en: rising
ca: ascendent

en: save current
ca: Alça l'actual

en: seeking
ca: Està buscant

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ca: Tecla de majúscules

en: asteroid
ca: asteroide

en: cleaning
ca: S'està netejant

en: concept
ca: concepte

en: current project
ca: Projecte actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
ca: augmenta

note: #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: handbook
ca: manual

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
ca: Valor màxim

en: randomly
ca: aleatòriament

en: separation
ca: separació

en: all columns
ca: Totes les columnes

en: chest
ca: pit

en: digging
ca: Com cavar

en: doc
ca: Doc (savi)

en: encryption key
ca: Clau d'encriptació

en: error parsing
ca: Error analitzant

en: follower
ca: seguidor

en: in the menu
ca: Al menú

note: fCpZ4 pVkuG TVVjk 9qxRg DFi6k
en: sheet name
ca: Nom del full

note: DKN6W taDmw
en: text area
ca: Àrea de text

en: amplitude
ca: amplitud

en: charset
ca: Joc de caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
ca: Trieu les propietats

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn) kbpDi
en: current date
ca: Data actual

en: EXIF
ca: exif

note: VMubU kydR4 zAFFS gmaR8 7CHrT BrkDy BF6eR i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: explanation
ca: explicació

note: Korean constellation, native: SeopJae Korean constellation, native: Bo
en: helper
ca: ajudant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLinking)
en: linking
ca: enllaçat

en: local files
ca: Fitxers locals

en: mime
ca: MIME

en: solstice
ca: solstici

en: source files
ca: Fitxers font

en: squared
ca: proporcional

en: alphabet
ca: alfabet

en: alphabetically
ca: alfabèticament

en: current item
ca: Element actual

en: exercise
ca: exercici

note: ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt 2rGBt
en: flower
ca: flor

note: C87jt A9yVY sTDFW xoTzd
en: format cells
ca: Formata les cel·les

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/mask_settings.hpp i18n: Property name
en: inverted
ca: invertit

en: manipulation
ca: manipulació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
ca: Valors numèrics

en: VPN connection
ca: Connexió VPN

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
ca: Un altre objecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_means_match)
en: closest
ca: El més proper

en: dry
ca: sec

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: exec
ca: execució

en: fullscreen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: image data
ca: Dades de la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: menu entry
ca: Entrada del menú

en: rare
ca: rar

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbGradientRepeat)
en: reflect
ca: reflectix

en: show hidden
ca: Mostra ocults

en: substring
ca: subcadena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_swatches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_extra) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_extra)
en: swatch
ca: mostra

en: waypoint
ca: interpolació

note: wGmGR Je56M CjmAo PenRo zRbyF PCk4E #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
ca: Totes les pàgines

en: approximate
ca: aproximat

en: backtrace
ca: Traça inversa

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation
en: boat
ca: vaixell

en: capturing
ca: S'està capturant

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
ca: S'està comparant

en: current settings
ca: Paràmetres actuals

en: equinox
ca: equinocci

en: exoplanet
ca: Planeta extrasolar

note: EFrDA Gw7By Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size. VdQup
en: grammar
ca: gramàtica

en: quadrilateral
ca: quadrilàter

en: recovered
ca: recuperat

note: 🛍 (U+1F6CD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fq7Cq file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: shop
ca: botiga

en: society
ca: societat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerTwilight)
en: twilight
ca: crepuscle

en: unable to connect
ca: No s'ha pogut connectar

note: LU3AK KNPXt
en: bézier curve
ca: Corba de Bézier

en: checker
ca: Tauler d'escacs

en: compose
ca: compon

en: decode
ca: descodifica

en: famous
ca: famós

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
ca: fortalesa

en: hindu
ca: hindú

note: TtiGk
en: ounce
ca: unça

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
ca: elimina

en: subsystem
ca: subsistema

note: 3G9WG
en: trend line
ca: Línia de tendència

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: tag layout attribute name
en: verbose
ca: Eixida detallada

en: adapter
ca: adaptador

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSelector) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_typeshape)
en: color selector
ca: Selector de color

en: due date
ca: Data de venciment

en: focusing
ca: S'està enfocant

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: initialization
ca: inicialització

en: input method
ca: Mètode d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgNewImage)
en: new image
ca: Imatge nova

en: no text
ca: Sense text

en: original file
ca: Fitxer original

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ca: preparat

en: spectrum
ca: espectre

en: unable to start
ca: No s'ha pogut iniciar

en: video DVD
ca: DVD de vídeo

en: voltage
ca: voltatge

note: VijmC #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-# bsPu3 AcgYW CBa6U
en: absolute value
ca: Valor absolut

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt
en: belt
ca: cinturó

note: DsZFP KSB4c VYHvi XbRRD vuzAY
en: data table
ca: Taula de dades

en: default setting
ca: Opció predeterminada

en: hard drive
ca: Disc dur

note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: help browser
ca: Navegador de l'ajuda

en: integrate
ca: integra

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
ca: Combinació de tecles

en: manipulate
ca: manipula

en: objective
ca: objectiu

en: passive
ca: passiu

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
ca: compra

en: revoke
ca: revoca

en: syncing
ca: sincronitzeu

en: vertex
ca: vèrtex

en: webcam
ca: Càmera web

note: window-list@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: window list
ca: Llista de finestres

en: blind
ca: persiana

en: deactivated
ca: desactivat

en: demo
ca: demostració

en: design view
ca: Visualització de disseny

en: duplicated
ca: S'ha duplicat

en: embedding
ca: incrustacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
ca: Inversió del meridià

en: meta data
ca: metadades

en: MySQL server
ca: Servidor MySQL

en: new messages
ca: Missatges nous

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
ca: Elimina permanentment

en: publication
ca: publicació

en: video filter
ca: Filtre de vídeo

en: &configure
ca: &configura

note: W9eRF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton) #-#-#-#-#  1539 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  315 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: all sheets
ca: Tots els fulls

en: availability
ca: disponibilitat

en: cylindrical
ca: cilíndric

en: establish
ca: estableix

note: puzzle name
en: fortune
ca: sort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
ca: Servidor INDI

en: internet connection
ca: Connexió amb Internet

note: Korean constellation, native: Saang
en: minister
ca: ministre

note: MIST #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: mist
ca: boirina

en: polygonal
ca: poligonal

en: prediction
ca: predicció

en: project files
ca: Fitxers del projecte

en: remote server
ca: Servidor remot

en: reveal
ca: revela

en: stream output
ca: Eixida de flux

en: xml
ca: XML

note: XdEqq
en: asterisk
ca: asterisc

en: audio files
ca: Fitxers d'àudio

en: detailed information
ca: Informació detallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: evaluation
ca: avaluació

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
ca: No s'ha pogut actualitzar

en: file dialog
ca: Diàleg del fitxer

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
ca: Distribució gamma

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
ca: hipòtesi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
ca: infanteria

en: maximum size
ca: Mida màxima

note: TRANSLATORS: Satellite group: Military satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Miscellaneous Military]: https://celestrak.org/NORAD/elements/military.txt https://celestrak.org/NORAD/elements/gp.php?GROUP=military&FORMAT=tle
en: military
ca: militar

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelLabel)
en: mouse wheel
ca: Roda del ratolí

note: DrXMs JcNDd
en: object type
ca: Tipus d'objecte

en: precedence
ca: precedència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ca: Torna'ls a crear

en: refused
ca: refusada

en: aggregate
ca: agrega

en: certificate authority
ca: Autoritat de certificació

en: chess
ca: escacs

en: click to change
ca: Feu clic per a canviar

en: digital camera
ca: Càmera digital

note: FFPa2 #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars)
en: error bars
ca: Barres d'error

en: failed to remove
ca: No s'ha pogut eliminar

en: manual page
ca: pàgina manual

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
ca: veí

en: new key
ca: Clau nova

en: new windows
ca: Finestres noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
ca: Valor atípic

en: proxy settings
ca: Configureu el servidor intermediari

en: rule type
ca: Tipus de regla

en: system log
ca: Registre del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upDownCheckObject)
en: up/down
ca: amunt/avall

note: Macedonian constellation, native: волци
en: wolves
ca: llops

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ca: Tecla d'alternativa

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
ca: pèl

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ca: cursor

en: character encoding
ca: Codificació dels caràcters

note: QZQhW 3Z8WW mkYcT
en: compile
ca: compila

en: completed successfully
ca: S'ha completat correctament

en: const
ca: const.

en: current session
ca: Sessió actual

en: data.frame
ca: «data.frame»

en: decryption
ca: desencriptació

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: author/orgname (itstool) path: affiliation/orgname (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKA
en: GNOME documentation project
ca: Projecte de documentació de GNOME

en: in color
ca: Color de l'entrada

en: inumber
ca: nombre i

en: missing values
ca: valors que falten

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectBtn) #-#-#-#-#  1600 (pitivi)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPro
en: new project
ca: Projecte nou

note: WXx84
en: new style
ca: Estil nou

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
ca: No verificat

note: GyGzc NLNxs zXFg7
en: numerator
ca: numerador

en: parenthesis
ca: parèntesi

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: primitive
ca: primitiva

en: reflection
ca: reflectit

en: retain
ca: mantín

en: retrieval
ca: recuperació

en: screen reader
ca: Lector de pantalla

en: selected image
ca: Imatge seleccionada

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
ca: Targeta intel·ligent

en: stitching
ca: assemblatge

en: swiss
ca: suís

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options t33AF
en: when printing
ca: En imprimir

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: window size
ca: Mida de la finestra

en: wrapped
ca: ajustat

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
ca: 8 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm) YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: alphanumeric
ca: alfanumèric

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisCompositeOpComboBox, cmbComposite)
en: blending mode
ca: Mode de barreja

en: boost
ca: impulsa

en: caching
ca: Memòria cau

en: callback
ca: Retorn de trucada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
ca: Conjunts de dades

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ca: simpàtic

en: HTML documents
ca: Documents HTML

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
ca: En dies

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ca: inversió

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: Knot Modern (H.A. Rey) name for HIP 9487, native: Knot
en: knot
ca: nuc

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
ca: Sobreescriu tot l'existent

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
ca: Informació personal

en: refreshing
ca: S'està actualitzant

en: rewritable
ca: regravable

en: rip
ca: extrau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
ca: semàntic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
ca: desplaçat

en: show line
ca: Mostra línia

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
ca: Còpia de treball

en: worm
ca: cuc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ca: zenit

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
ca: 16 bits

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
ca: Distribució beta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: cavalry
ca: cavalleria

en: dockable
ca: acoblable

en: electronic
ca: electrònica

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  133 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: enterprise
ca: corporativa

en: expiration
ca: venciment

en: failed to delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: favor
ca: afavorix

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ca: galàxies

en: in memory
ca: En memòria

en: initiate
ca: inicia

note: PGno2
en: intercept
ca: intercepció

en: optimized
ca: optimitzat

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses tool
en: position angle
ca: Angle de posició

en: regexp
ca: Exp.reg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
ca: restes

en: slewing
ca: S'està orientant

en: subkey
ca: subclau

en: trigonometric
ca: trigonometria

en: vision
ca: visió

note: 6qu9B
en: web pages
ca: Pàgines web

en: women
ca: dones

en: workflow
ca: Flux de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer)
en: current layer
ca: Capa actual

note: WuUbB i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: document type
ca: Tipus de document

en: enclose
ca: adjunta

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: iron
ca: ferro

note: [attack]: type=impact
en: kick
ca: expulsa

en: nest
ca: niu

en: open a file
ca: Obri un fitxer

note: nNgrq bvz6S NvMUf kKtvD
en: page numbers
ca: Números de pàgina

note: xL32D ciYfw hqd9B uPGWW hdHXA 7bxeC
en: percentile
ca: percentil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
ca: triat

note: Korean constellation, native: Ju
en: pillar
ca: pilar

en: preceding
ca: predecessor

en: prepend
ca: preposa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
ca: S'està resolent

en: selected cell
ca: Cel·la seleccionada

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
ca: sibèria

note: HFgBW #-#-#-#-#  156 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: struct
ca: estructura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) RHTyx
en: tab bar
ca: Barra de pestanyes

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
ca: La vostra carpeta personal

en: clipboard contents
ca: Contingut del porta-retalls

en: close the dialog
ca: Tanca el diàleg

en: encrypting
ca: S'està xifrant

en: enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: epoch
ca: època

en: file browser
ca: Navegador de fitxers

en: founder
ca: fundador

en: gathered
ca: reunit

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) BcKD5
en: hydrogen
ca: hidrogen

en: law
ca: justícia

note: #-#-#-#-#  1498 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ca: Terminal del MATE

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: not authorized
ca: No autoritzat

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
ca: plèiades

en: preparation
ca: preparació

en: protocol version
ca: Versió del protocol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotatorLabel)
en: rotator
ca: rotor

en: scatter
ca: dispersió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
ca: Configuració del sistema

en: upcoming
ca: pròxims

en: whole document
ca: A tot el document

en: administration
ca: administració

en: all notes
ca: Totes les notes

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-#
en: all windows
ca: Totes les finestres

en: belgian
ca: belga

en: current image
ca: Imatge actual

en: HTML file
ca: Fitxer HTML

en: input range
ca: Interval d'entrada

en: interoperability
ca: interoperabilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leftRightCheckObject)
en: left/right
ca: esquerra/dreta

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: no match
ca: No hi ha cap coincidència

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: number of frames
ca: Nombre de fotogrames

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
ca: Pàgines senars

en: python script
ca: Script en Python

en: remembered
ca: recordats

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: set the color
ca: Estableix el color

en: tenth
ca: desè

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
ca: Interval de temps

en: white balance
ca: Balanç de blancs

en: 1's
ca: C. a 1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
ca: Vista d'agenda

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab) EB7JF i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
en: aliases
ca: àlies

en: audio tracks
ca: Pistes d'àudio

en: command failed
ca: L'orde ha fallat

en: connectivity
ca: connectivitat

en: creative
ca: creatiu

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
ca: Nombre decimal

note: gFkGA dNPzJ zeCHC nct5g
en: digital signature
ca: Signatura digital

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
ca: Pàgines parells

en: icon name
ca: Nom de la icona

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
ca: Botó esquerre del ratolí

en: membership
ca: afiliació

en: muxer
ca: multiplexor

en: nation
ca: nació

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ca: Nombre de vegades

en: packetizer
ca: empaquetador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
ca: precisa

en: sell
ca: ven

en: t-distribution
ca: Distribució t

en: user account
ca: Compte d'usuari

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: volcano
ca: volcà

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
ca: Distribució de Weibull

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ca: En connectar

note: 🂡 (U+1F0A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FWHRC
en: ace
ca: as

en: add-on
ca: connector

note: i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: assembly
ca: assemblador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ca: Noms de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: fading
ca: esvaïment

note: TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
ca: S'ha produït un error en copiar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
ca: fictícia

note: L38CG
en: headers and footers
ca: Capçaleres i peus de pàgina

en: local directory
ca: directori local

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
ca: Fitxers de registre

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: name of the file
ca: Nom del fitxer

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: normal text
ca: Text normal

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ca: No hi ha prou memòria

en: notification area
ca: Àrea de notificació

en: original image
ca: Imatge original

en: pinned
ca: clavat

en: print dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: reasoning
ca: raonament

en: shared library
ca: biblioteca compartida

en: silent
ca: En silenci

en: synchronizing
ca: sincronitzeu

en: unable to write
ca: No s'ha pogut escriure

note: Trxvk d9u3p file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: university
ca: universitat

en: verifying
ca: S'està verificant

en: void
ca: buit

en: application window
ca: Finestra d'aplicació

en: at the bottom of the screen
ca: A la part inferior de la pantalla

en: certify
ca: certifica

en: data statistics
ca: Estadístiques sobre les dades

en: down command
ca: Ordre d'apagada

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: future value
ca: Valor futur

note: DXXuk KNBTA #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: import file
ca: Importa un fitxer

en: invalid characters
ca: Caràcters no vàlids

en: new contact
ca: Contacte nou

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
ca: normalitzat

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
ca: periòdicament

note: [editor_group]: id=rough
en: rough
ca: aproximada

en: select multiple
ca: Selecció múltiple

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
ca: posicionament

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twSubscriptions)
en: subscribed
ca: subscrit

en: symmetry
ca: simetria

en: webpage
ca: Pàgina web

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ca: &carpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: bezier
ca: bézier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
ca: Mode de canal

en: clean up
ca: neteja

en: contiguous
ca: contigua

en: custom icon
ca: Icona personalitzada

en: deep-sky objects
ca: Objectes de l'Espai Profund

en: ephemeris
ca: efemèrides

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ca: Distribució exponencial

en: grateful
ca: agraït

en: keyserver
ca: Servidor de claus

note: #-#-#-#-#  41 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
ca: latència

en: personal data
ca: Dades personals

en: pulsar
ca: púlsar

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
ca: Botó dret del ratolí

en: step size
ca: Mida del pas

en: unable to remove
ca: No s'ha pogut suprimir

en: unread messages
ca: Missatges sense llegir

en: vertical space
ca: Espai vertical

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ca: Punt blanc

note: Address fields
en: address list
ca: Llista d'adreces

en: all occurrences
ca: Totes les ocurrències

en: approval
ca: aprovació

en: ask for confirmation
ca: Demana confirmació

en: buddies
ca: amics

en: bunch
ca: manat

en: code generation
ca: Generació de codi

en: cool
ca: original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: e-mail address
ca: Adreça de correu electrònic

en: failed to execute
ca: No s'ha pogut executar

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

en: maker
ca: fabricant

en: normal background
ca: Fons normal

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ca: No és un directori

en: number of periods
ca: Nombre de períodes

en: open source
ca: Obri la font

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i1
en: pacific
ca: pacífic

en: pain
ca: dolor

en: plugged in
ca: connectat

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
ca: Distribució de Poisson

en: server error
ca: S'ha produït un error del servidor

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ca: Inserció de taula

en: take a screenshot
ca: Fes una captura de pantalla

en: tool preset
ca: Valors predefinits de l'eina

en: unexpected error
ca: error inesperat

en: unreadable
ca: il·legible

en: vacant
ca: lliure

note: [command] [research]
en: agriculture
ca: agricultura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: bearing
ca: orientació

en: bright stars
ca: Estreles brillants

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: central time
ca: Hora central

en: click to start
ca: Feu clic per a iniciar

en: cloning
ca: clonant

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: compression level
ca: Nivell de compressió

en: default application
ca: Aplicació per defecte

en: disc image
ca: Imatge del disc

en: empty file
ca: Fitxer buit

en: endless
ca: indefinit

en: error deleting
ca: S'ha produït un error en suprimir

en: FileSystem
ca: Sistema de fitxers

en: further information
ca: Més informació

note: kDCC4 EApwg
en: infinite
ca: infinit

en: landing site
ca: lloc d'aterratge

en: message list
ca: Llista de missatges

en: mime type
ca: Tipus MIME

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
ca: Valor mínim

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
ca: Distribució binomial negativa

en: number formats
ca: Formats de nombres

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) qQZRT rzwjM VaKUs
en: page footer
ca: Peu de pàgina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
ca: remotament

en: replicate
ca: duplica

en: resumed
ca: S'ha représ

en: show file
ca: Mostra el fitxer

en: stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
ca: Vista de taula

en: target file
ca: Fitxer de destinació

en: taste
ca: gust

en: temporary directory
ca: Directori temporal

en: temporary folder
ca: Carpeta temporal

en: unread message
ca: Missatge sense llegir

note: Populate unstaged items
en: unstaged
ca: Trets del guardat temporal

note: #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign) WkJhb 3oBp7 U8BWH GACgG
en: vertical alignment
ca: Alineació vertical

en: video input
ca: Entrada de vídeo

note: [command]
en: warfare
ca: tàctiques de guerra

en: word type
ca: Tipus de paraula

en: your message
ca: el vostre missatge

en: all workspaces
ca: tots els espais de treball

note: TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ca: Distància angular

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: cropping
ca: escapçat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: directive
ca: directiva

en: error connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

en: external application
ca: Aplicació externa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ca: ocular

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: file descriptor
ca: Descriptor de fitxer

en: flatten
ca: aplana

en: free/busy information
ca: Informació lliure/ocupat

note: 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: guitar
ca: guitarra

en: HTML page
ca: pàgina HTML

note: #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# serialized name
en: image type
ca: Tipus d'imatge

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation
en: jaw
ca: mandíbula

note: t5Lm2 xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i
en: linear regression
ca: Regressió lineal

note: C3zZM
en: master page
ca: Pàgina mestra

en: metered
ca: Ús mesurat

en: multisession
ca: multisessió

note: Number of Colors frame
en: number of colors
ca: Nombre de colors

en: obvious
ca: obvi

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: package manager
ca: Gestor de paquets

en: programmer
ca: programador

en: proud
ca: orgullós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: quantization
ca: quantificació

note: [floating_text] [unstore_unit]
en: refreshed
ca: refrescat

en: resuming
ca: S'està continuant

en: roaming
ca: itinerància

en: rollback
ca: desfés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: scheduled transactions
ca: Operacions planificades

en: search string
ca: Cadena de la busca

en: settled
ca: establert

en: subtype
ca: subtipus

note: #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ca: arxiu tar

note: #-#-#-#-#  221 (Catalan translation of gedit plugins)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: text size
ca: Mida del text

en: tie
ca: lligam

en: top edge
ca: Vora superior

note: CFUKH UcBeW #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine) 3dPEH
en: vertical line
ca: Línia vertical

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
ca: Paquet de faena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
ca: Testimoni d'accés

note: #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
ca: Tots els canals

note: 9K9k8
en: all slides
ca: Totes les diapositives

note: puzzle name
en: ambush
ca: emboscada

en: atril document viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: camera raw
ca: Càmera RAW

en: choose a color
ca: Trieu un color

en: column number
ca: Número de columna

en: configuration options
ca: Opcions de configuració

note: XYtja AAb7T CovarianceDialog
en: covariance
ca: covariància

en: desktop sharing
ca: Compartir l'escriptori

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already c
en: eastern time
ca: Hora oriental

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails) jze4C i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) FLUHT
en: email addresses
ca: Adreces de correu electrònic

en: entry box
ca: Camp d'entrada

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

note: #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  466 (kdebugdialog)  #-#-#-#-#
en: fatal error
ca: Error fatal

en: file extensions
ca: Extensions de fitxer

en: fill with
ca: Ompli amb

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
ca: Assessor d'enfocament

en: focus position
ca: Posició de l'enfocament

en: gallon
ca: galó

en: gamma function
ca: Funció gamma

en: hour angle
ca: Angle horari

note: mvWu8 HqaQ2 Z5qYF mYoPc UdHMg J4WKj 9DLQm
en: illumination
ca: Il·luminació

en: KDE connect
ca: KDE Connect

en: language model
ca: Model de l'idioma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
ca: Fitxer de menú

en: multiline
ca: multílinia

en: network connections
ca: Connexions de xarxa

en: new features
ca: Característiques noves

en: non-negative
ca: No-negatiu

en: normal size
ca: Mida normal

en: outward
ca: cap enfora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
ca: persistència

en: photographer
ca: fotògraf

en: reverting
ca: S'està recuperant

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: rug
ca: estora

en: runtime environment
ca: Entorn d'execució

en: select previous
ca: Selecciona l'anterior

en: selected columns
ca: Columnes seleccionades

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
ca: Mostra l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
ca: Caràcter d'espai

en: sticky note
ca: Nota adhesiva

note: TE6hi CyhGN #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) UFCzW xMsFS qQLhA pCdTP pxpUk
en: thousands separator
ca: Separador de milers

en: usability
ca: usabilitat

en: vertical axis
ca: Eix vertical

en: view as
ca: Visualitza com a

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ca: Forma d'ona

en: wi-fi network
ca: Xarxa sense fil

en: wider
ca: Més ample

en: &enable
ca: &habilita

en: all characters
ca: Tots els caràcters

en: angle in radians
ca: Angle en radians

en: autocompletion
ca: Compleció automàtica

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ca: prismàtic

en: bottom edge
ca: Vora inferior

en: bugfixes
ca: Esmena d'errors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
ca: encerclat

note: eFgFA
en: collaboration
ca: Col·laboració

en: control panel
ca: Quadro de control

en: current color
ca: Color actual

en: darker
ca: Més fosc

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates) #-#-#-#-#  700 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: date range
ca: Interval de dates

en: delete key
ca: Suprimix la clau

en: directory does not exist
ca: Directori no existix

en: Don't show
ca: No mostres

en: edge panel
ca: Quadre a un costat

en: extra button
ca: Botó extra

en: feeling
ca: Estat d'ànim

en: file to load
ca: Fitxer que s'ha de carregar

note: XwQDp
en: growth
ca: creixement

en: institute
ca: institució

note: t8skx
en: liter
ca: litre

en: migrate
ca: migra

en: missed
ca: perduda

en: mobility
ca: mobilitat

en: normalize
ca: normalitza

en: polygonal curve
ca: corba poligonal

en: pronunciation
ca: pronunciació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
ca: intermediaris

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌦𒂵𒄷, pronounce: UGA.MUŠEN (Aribu) Greek (Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κóραξ, pronounce: Korax Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Corvus, Κóραξ
en: raven
ca: corb

note: RnU7Z
en: remote files
ca: Fitxers remots

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (repo)
en: repo
ca: repositori

en: rewrite
ca: reescriptura

en: show information
ca: Mostra la informació

en: supported files
ca: Fitxers permesos

en: text entry
ca: Entrada de text

note: Chinese constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 霹雳, pronounce: Pi Li Modern (Chinese) asterism
en: thunderbolt
ca: llamp

en: unable to determine
ca: No s'ha pogut determinar

en: unlocking
ca: S'està desblocant

note: #-#-#-#-#  183 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ca: Sense coincidència

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
ca: Amplària de la finestra

en: write to file
ca: Escriu a fitxer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ca: Signe del zodíac

en: aligning
ca: S'està alineant

en: already registered
ca: Ja esteu registrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: base file
ca: Fitxer base

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ca: Entrades bibliogràfiques

en: brush size
ca: Mida del pinzell

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
ca: carboni

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
ca: clicable

en: command line options
ca: Opcions de la línia d'ordres

en: compromised
ca: compromesa

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: confidence interval
ca: Interval de confiança

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

en: differential
ca: diferencial

en: discard all
ca: Descarta-ho tot

en: distributor
ca: distribuïdor

en: drawable
ca: dibuixable

en: end of the document
ca: Final del document

en: error messages
ca: Missatges d'error

en: fashion
ca: moda

en: file to import
ca: Fitxer per importar

en: file/directory
ca: fitxer/directori

note: i18n: context: iconText @ Action (fullscreen), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: full screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: get started
ca: comença

en: half-line
ca: semirecta

en: history list
ca: historial

en: homogeneous
ca: homogeni

note: jeRLb fiHbq vtxUA
en: hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

en: kilogram
ca: quilogram

en: lighter
ca: Més clar

en: multicast
ca: Transmissió a grups

en: no connection
ca: Sense connexió

en: open-source
ca: de codi obert

en: optician
ca: òptica

note: #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
ca: optimitzador

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ca: desactualitzat

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ca: valor p

en: pleasure
ca: plaer

en: polar alignment
ca: Alineació polar

en: primary icon
ca: Icona primària

en: quasar
ca: quàsar

en: remote content
ca: Contingut remot

en: row number
ca: Número de fila

note: B4yFw (itstool) path: page/title
en: scientific notation
ca: Notació científica

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ca: Clic secundari

en: secondary icon
ca: Icona secundària

en: send a message
ca: Envia un missatge

en: site manager
ca: Gestor de llocs

en: status message
ca: Missatge d'estat

en: step in
ca: Avança per dins

note: i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
ca: subdirectori

en: suffixes
ca: sufixos

en: surprised
ca: sorprés

en: tasklist
ca: Llista de tasques

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ca: lladres

en: top and bottom
ca: Part superior i part inferior

en: tuner
ca: sintonitzador

en: user IDs
ca: Els ID d'usuari

en: varies
ca: variacions

note: workspace-switcher@cinnamon.org->metadata.json->name
en: workspace switcher
ca: Canviador d'espais de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: accelerate
ca: accelera

en: all entries
ca: Totes les entrades

note: #-#-#-#-#  984 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
ca: Dispositiu d'àudio

en: bézier cubic
ca: Cúbica de Bézier

en: bézier quadratic
ca: Quadràtica de Bézier

en: calibrated
ca: calibrat

en: cell area
ca: Àrea de la cel·la

en: commercial
ca: comercial

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ca: Centre de control

en: crazy
ca: boig

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: crt
ca: CRT

en: curious
ca: curiós

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-#
en: current activity
ca: Activitat actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: custom colors
ca: Colors a mida

en: deflate
ca: descomprimir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, debitAmount)
en: deposit
ca: ingrés

en: desktop search
ca: Cerca a l'escriptori

note: hGh4o
en: document properties
ca: Propietats del document

en: error removing
ca: S'ha produït un error en suprimir

en: essential
ca: essencial

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
ca: Opcions addicionals

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

en: in france
ca: a França

note: FVCTr i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_showindices)
en: indices
ca: índexs

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
ca: Vista prèvia instantània

en: lap
ca: volta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
ca: Model de muntura

en: mouse buttons
ca: Botons del ratolí

en: no changes
ca: Sense canvis

en: number of items
ca: Nombre d'elements

en: ongoing
ca: En curs

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: online accounts
ca: Comptes en línia

en: packaging
ca: empaquetament

en: partner
ca: company

note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: precipitation
ca: precipitació

en: quoting
ca: cometes

en: reference image
ca: Imatge de referència

en: selectable
ca: seleccionable

en: selected sheet
ca: Full seleccionat

en: selection tool
ca: Eina de selecció

en: share ratio
ca: Ràtio de compartició

en: simulating
ca: S'està simulant

note: 5oaCb aDahD wVXwx i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: sort options
ca: Opcions d'ordenació

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ca: Menú d'inici

note: DhKzB CYha8 srtG6
en: text formatting
ca: Formatació del text

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: user manual
ca: Manual d'usuari

note: JJWjC V5niq i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: vertical text
ca: Text vertical

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: your username
ca: El vostre nom d'usuari

en: absolute path
ca: Camí absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: account name
ca: Nom del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
ca: Tots els elements

en: amortization
ca: amortització

en: any file
ca: Qualsevol fitxer

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong
en: architect
ca: arquitecte

en: as reference
ca: Com a referència

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: attribute value
ca: Valor d'atribut

note: uC9jf CCtUM
en: autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: buffer size
ca: Mida de la memòria intermèdia

en: burner
ca: cremador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsShowCFZ) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cfzB)
en: CFZ
ca: ZCE

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6CVtL
en: clef
ca: clau

en: compressed file
ca: Arxiu comprimit

en: default template
ca: Plantilla predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
ca: distints

en: export file
ca: Exporta un fitxer

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  1131 (kwin)  #-#-#-#-#
en: extreme
ca: extrema

en: false bricks
ca: Maons falsos

note: ktHTz noR4f #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) LwDCX ∞ (U+0221E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4CYyH Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ca: infinit

en: internet access
ca: Accés a Internet

en: KDE frameworks
ca: Frameworks de KDE

en: key exchange
ca: Intercanvi de claus

en: language code
ca: Codi d'idioma

en: list of values
ca: Llista de valors

en: lognormal distribution
ca: Distribució log-normal

en: medicine
ca: medicina

en: message body
ca: Cos del missatge

en: new address
ca: Adreça nova

en: new calendar
ca: Calendari nou

en: no command
ca: Sense ordre

en: OpenPGP certificates
ca: Certificats OpenPGP

en: overwrite mode
ca: Mode de sobreescriptura

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
ca: Dispositiu de gravació

en: selected format
ca: Format seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
ca: Adreça del servidor

note: AAmDi i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) BBDEm dAjrs nsCwi ZVBSY
en: short name
ca: Nom curt

en: sieve script
ca: Script de «Sieve»

en: snapping
ca: ajustament

en: terrestrial
ca: terrestre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ca: Nivell superior

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ca: transcodifica

en: unable to locate
ca: No s'ha pogut localitzar

en: uncertainty
ca: incertesa

en: unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: vacation
ca: vacances

note: UTVoE ECtLc
en: vertical scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: visualize
ca: visualitza

en: week numbers
ca: Número de la setmana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
ca: &tipus

en: all tasks
ca: Totes les tasques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ca: calendari

en: appendable
ca: afegible

en: blender
ca: mesclador

note: HKrUQ FXK8B PURr6
en: border style
ca: Estil de la vora

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
ca: Estrela brillant

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
ca: Distribució de Cauchy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ca: Llista de canals

en: click-drag to move
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure

note: oLXRN SFTPs
en: color schemes
ca: Esquemes de color

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
ca: Espai de color

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
ca: complexitat

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
ca: Tecla de control

en: created at
ca: Creat el

en: cubic curve
ca: corba cúbica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ca: Escriptori actual

en: current search
ca: Busca actual

en: default page
ca: Pàgina predeterminada

en: default theme
ca: Tema predeterminat

en: displacement
ca: desplaçament

en: document name
ca: Nom del document

note: o7sDd GaEzn
en: edit text
ca: Edita el text

en: endorser
ca: aprovador

en: farmland
ca: Terra de conreu

note: Create the window.
en: file transfers
ca: Transferència de fitxers

en: fit in
ca: ajusta

note: gu6pZ 3GoWS pAEvU #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage) tLWiE
en: general information
ca: Informació general

note: ty7UE XeaYs i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: insert mode
ca: Mode d'inserció

en: instantly
ca: instantàniament

note: i18n-hint: Do not translate '##1' BF73a
en: label text
ca: Text de l'etiqueta

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ca: Arranjament de localització

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ca: Tecla de blocat

note: 75Ef7 ZszgA
en: lossless compression
ca: Compressió sense pèrdua

en: new connection
ca: Connexió nova

note: b6Es8 U3aCV i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fNewButton) KNWXk q8zAf gbAzv aKiBF
en: new record
ca: Registre nou

en: no description
ca: Sense descripció

en: no items
ca: No hi ha cap element

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ca: Sense xarxa

en: not signed
ca: No està signada

en: not unique
ca: no és únic

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ca: oposició

note: #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
ca: ortogonal

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ca: Període de pagament

en: phenomena
ca: fenòmens

en: pid
ca: PID

en: playback volume
ca: Volum de reproducció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: property value
ca: Valor de propietat

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFileRelativePath)
en: relative path
ca: Camí relatiu

en: request failed
ca: La petició ha fallat

en: residue
ca: residu

en: S/MIME certificates
ca: Certificats S/MIME

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
ca: Tecles lentes

en: storage location
ca: Ubicació de l'emmagatzematge

en: tester
ca: provador

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
ca: tomba

en: vibration
ca: vibració

en: vote
ca: voteu

en: web search
ca: Busca en la web

en: working space
ca: Espai de treball

note: FZmZF oQFkJ Security fields
en: x.509 certificate
ca: certificat x.509

en: zip file
ca: fitxer zip

en: &create
ca: &crea

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
en: &filter
ca: &filtre

en: adaptation
ca: adaptació

en: all desktops
ca: Tots els escriptoris

en: all torrents
ca: Tots els torrent

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: 
en: arabia
ca: aràbia

en: as plain text
ca: Com a text

en: assistive technologies
ca: Tecnologies d'assistència

en: byte position
ca: Posició de byte

en: caller
ca: cridador

en: celestial body
ca: Cos celeste

en: cell format
ca: Format de la cel·la

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
ca: ballesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
ca: Fotograma fosc

en: datatype
ca: Tipus de dada

en: debug information
ca: Informació desenvolupament

en: decrypting
ca: S'està desxifrant

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ca: designat

en: dest
ca: destinació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes) BDqUY
en: double quotes
ca: Cometes dobles

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KisIntParseSpinBox, intResolution)
en: dpi
ca: ppp

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal number
ca: Nombre hexadecimal

note: SD2Wy 2xdUf Bed3E AA9gY meERu
en: horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: horizontal space
ca: Espai horitzontal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
ca: Resolució de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
ca: Imatge obtinguda

en: input data
ca: Dada d'entrada

en: interface name
ca: Nom de la interfície

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
ca: iteratiu

en: key server
ca: Servidor de claus

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt zLSsX
en: leaf
ca: fulla

en: local storage
ca: Emmagatzematge local

en: mail client
ca: Client de correu

en: meta information
ca: Meta-informació

en: migrating
ca: migrant

en: number of threads
ca: Nombre de fils

en: original message
ca: Missatge original

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ca: Llibre de frases

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ca: Abast del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
ca: valorat

en: refocus
ca: reenfocament

en: saving file
ca: S'està guardant el fitxer

note: eoXGy fdz2a
en: SEARCH
ca: CERCA

en: selected rows
ca: Files seleccionades

en: shell script
ca: Seqüència de l''intèrpret d'ordres

en: size and position
ca: Mida i posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: size limit
ca: Límit de la mida

en: sound files
ca: Fitxers de so

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
ca: punts

en: submodule
ca: submòdul

en: subtracting
ca: S'està restant

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
ca: tabulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
ca: Scripts de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
ca: Gestor web

en: you send
ca: S'enviarà

en: &log
ca: &registre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, aberrationInspectorDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startAbInsB)
en: aberration inspector
ca: Inspector d'aberracions

note: #-#-#-#-#  1123 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: access control
ca: Control d'accés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ca: Full actiu

en: administrative
ca: administratiu

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: airport
ca: aeroport

en: all accounts
ca: Comptes de correu

note: GdkEventMask enumeration value i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: all events
ca: Tots els esdeveniments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: all jobs
ca: Tots els treballs

en: angular size
ca: Mida angular

en: application launcher
ca: Iniciador d'aplicacions

note: bDVwi
en: apply changes
ca: Aplica els canvis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
ca: Al final de línia

en: away message
ca: Missatge d'absència

en: backup copy
ca: còpia de seguretat

en: being edited
ca: S'està editant

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: binary number
ca: Nombre binari

note: C86GB FVaFV Translator: As a noun
en: bottle
ca: ampolla

en: choose a folder
ca: Trieu una carpeta

en: click to edit
ca: Feu clic per a editar

en: color managed
ca: Color gestionat

en: conic arc
ca: arc de cònica

en: connect to the server
ca: Connecta amb el servidor

en: consumed
ca: consumida

en: contributing
ca: Col·laboració

en: cursor theme
ca: Tema del cursor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: data entry
ca: Introducció de les dades

note: FdSaU FEURP #-#-#-#-#  1162 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  1161 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel) vd9VD
en: database name
ca: Nom de la base de dades

en: decrement
ca: disminuïx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
en: deep sky
ca: Cel profund

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
ca: Tipus de dispositiu

en: difficulty level
ca: Nivell de dificultat

en: directional
ca: direccional

en: discount rate
ca: Taxa de descompte

en: drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

note: Korean constellation, native: Pyeong
en: equality
ca: igualtat

en: external editor
ca: Editor extern

note: i18n: file: mainwindow.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: FAQ
ca: PMF

en: frame width
ca: Amplària del fotograma

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
ca: Distribució geomètrica

en: granite
ca: granit

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
ca: Distribució de Gumbel

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
ca: hipèrbola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
ca: Diagrama de línies

en: local network
ca: Xarxa local

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger)
en: logger
ca: registrador

en: mailboxes
ca: bústies

note: i18n: comment to the previous timezone
en: mainland
ca: continent

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNewSize) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  566 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: new size
ca: Mida nova

en: no message
ca: Cap missatge

en: no messages
ca: No hi ha cap missatge

en: no password
ca: sense contrasenya

en: number of decimal places
ca: Nombre de decimals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ca: Cotització en línia

en: oops
ca: errada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: opening balance
ca: Saldo d'obertura

en: original filename
ca: Nom del fitxer original

en: overscan
ca: sobreexploració

note: feuFe UG6M2 jHVif BRSmc 3XsPc DvnTS GsEGH VyP8j s34pT zSG9q
en: page design
ca: Disseny de la pàgina

en: parent window
ca: Finestres mare

en: parked
ca: aparcada

en: patron
ca: patrocinador

en: per sheet
ca: per full

en: pint
ca: pinta

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
ca: Dispositiu de reproducció

en: preview in
ca: Vista prèvia a

en: previous session
ca: Sessió anterior

en: regression curve
ca: Corba de regressió

en: report bugs
ca: Informeu dels errors

en: solar system objects
ca: Objectes del sistema solar

en: termination
ca: terminació

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: unknown file
ca: Fitxer desconegut

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
ca: Barres verticals

en: virtual machine
ca: Màquina virtual

note: obHtC #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: whole words
ca: Paraules completes

en: wrap around
ca: Continua des de l'inici

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
ca: &missatge

en: active mode
ca: Mode actiu

note: #-#-#-#-#  21 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: address books
ca: Llibretes d'adreces

en: all controls
ca: Tots els controls

note: UjXoc
en: any character
ca: Qualsevol caràcter

note: aSG7i i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
en: API key
ca: Clau de l'API.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ca: Caràcters ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: bounding box
ca: Quadro contenidor

en: canonical
ca: canònic

en: click to set
ca: Cliqueu per a establir-lo

en: completed tasks
ca: Tasques completades

en: configuration files
ca: Fitxers de configuració

en: ctrl+enter
ca: ctrl+retorn

en: descendant
ca: descendent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ca: Descripció detallada

note: uSxFR G79xh TCwqT
en: document title
ca: Títol del document

en: elliptic
ca: El·líptic

en: elongation
ca: elongació

en: evaluating
ca: S'està avaluant

en: execute script
ca: Execució de script

en: failed to send
ca: No s'ha pogut enviar

en: floating selection
ca: Selecció flotant

en: formatter
ca: formatador

en: funny
ca: divertit

en: glorious
ca: gloriós

en: hungry
ca: afamat

en: item down
ca: Element avall

en: live stacking
ca: Apilament en directe

en: local folder
ca: Carpeta local

en: logged out
ca: Ha finalitzat la sessió

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_looping)
en: looping
ca: repetició

en: mail account
ca: Comptes de correu

en: midtone
ca: Semi to

en: monolith
ca: monòlit

en: mud
ca: fang

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
ca: museu

en: network address
ca: Adreça de xarxa

en: no item
ca: Sense element

en: number of iterations
ca: Nombre d'iteracions

en: NumLock
ca: bloq núm

en: onion
ca: ceba

en: open a folder
ca: Obri un directori

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: package name
ca: Nom del paquet

en: par value
ca: Per valor

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: railway
ca: ferrocarril

en: redirection
ca: redirecció

note: zAzHY 9uMBG TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply iGxUy
en: requires restart
ca: Cal reiniciar

en: secrecy
ca: privadesa

en: serving
ca: ració

en: show time
ca: Mostra l'hora

en: sold
ca: venut

en: sparse
ca: dispers

en: start point
ca: Punt inicial

en: statuses
ca: estats

en: subpicture
ca: subtítols

en: time left
ca: Temps restant

en: tonight
ca: Esta nit

en: top panel
ca: Quadre superior

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_undo)
en: undo history
ca: Historial de desfer

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
ca: Distribució uniforme

en: unparking
ca: desaparcant

en: virtual desktop
ca: Escriptori virtual

en: watcher
ca: vigilant

en: wavelength
ca: Longitud d'ona

en: yaw
ca: guinyada

en: &keep
ca: Man&tín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
ca: &temps

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
ca: Enfocament adaptatiu

en: address type
ca: Tipus d'adreça

note: (itstool) path: info/title
en: applications menu
ca: menú aplicacions

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: assertion
ca: asserció

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: authentication method
ca: Mètode d'autenticació

en: available options
ca: Opcions disponibles

en: battery charge monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: block size
ca: Mida del bloc

en: border line
ca: Línia de les vores

en: bump
ca: eleva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ca: Cadena de caràcters

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
ca: S'està netejant

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ca: Tanca la finestra

note: uyoo4
en: column type
ca: Tipus de columna

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ca: Nom del país.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ca: Aplicació actual

en: current password
ca: Contrasenya actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ca: Script actual

en: debug messages
ca: Missatges de depuració

en: default configuration
ca: Configuració per defecte

en: display help
ca: Mostra l'ajuda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: display text
ca: Mostra el text

en: download speed
ca: Velocitat de baixada

en: embedded terminal
ca: Terminal incrustat

en: encrypted data
ca: dades xifrades

en: END
ca: FINAL

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: file information
ca: Informació del fitxer

en: file metadata
ca: Metadades del fitxer

note: nfhVE 4XJPB mCsCB Fourier Analysis ajf9X
en: fourier transform
ca: Transformada de Fourier

en: function calls
ca: Crides a la funció

en: gamma correction
ca: Correcció de la gamma

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari

en: isotope
ca: isòtop

en: item up
ca: Element amunt

en: lend
ca: deixat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: license agreement
ca: Acord de llicència

en: logarithmic distribution
ca: Distribució logarítmica

note: #-#-#-#-#  1894 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters #-#-#-#-#  1818 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: media files
ca: Fitxers multimèdia

en: monitor preferences
ca: Preferències del monitor

en: no errors
ca: Sense errors

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
ca: nas

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: octal number
ca: Nombre octal

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

note: i18n: tag script attribute text
en: online help
ca: Ajuda en línia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
ca: Tren òptic

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
ca: paràbola

en: pier
ca: moll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
ca: Resolució de plaques

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ca: Lectura i escriptura

en: removable devices
ca: Dispositius extraïbles

en: retired
ca: jubilat

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
ca: Eixida de RKWard

en: save files
ca: Guarda els fitxers

en: select a number
ca: Trieu un número

en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: sequence number
ca: Número de seqüència

en: shame
ca: vergonya

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled) #-#-#-#-#  522 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, helpEnabled)
en: show help
ca: Mostra l'ajuda

en: size in bytes
ca: Mida en bytes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
ca: Definició de l'aparença

note: (itstool) path: glossentry/glossterm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: stacking order
ca: Ordre d'apilament

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
ca: Valors inicials

en: startup programs
ca: Programes d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
ca: Emmagatzema les contrasenyes

en: task lists
ca: Llistes de tasques

en: text cursor
ca: Cursor de text

en: trimmed
ca: escapçat

note: #-#-#-#-#  1144 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1131 (kwin)  #-#-#-#-#
en: under mouse
ca: Davall el ratolí

en: verse
ca: vers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
ca: Posició vertical

en: virtual machines
ca: màquines virtuals

en: workgroup
ca: Grup de treball

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ca: La vostra clau

en: active view
ca: Vista activa

en: activepoint
ca: Punt actiu

en: all contacts
ca: Tots els contactes

en: all devices
ca: Tots els dispositius

en: anti-aliasing
ca: antialiàsing

note: GtkLicense enumeration value i18n: context: text @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (artistic_filters), Actions (Filter), ActionCollectio
en: artistic
ca: artístic

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_barchart)
en: bar chart
ca: Diagrama de barres

en: binary data
ca: Dades binàries

en: budgeted
ca: pressupostat

en: bug fixing
ca: Esmena d'errors

en: bug reporting
ca: Informe d'errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ca: Acció del botó

en: celebrated
ca: celebrada

note: #-#-#-#-#  216 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type #-#-#-#-#  215 (gnome-keyring)  #-#-#-#-#
en: certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
ca: Khi quadrat

en: clipboard history
ca: Historial del porta-retalls

en: cloned
ca: clonada

en: color box
ca: Quadro de colors

en: color profiles
ca: Perfils de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ca: comparatiu

en: computer player
ca: Jugador de l'ordinador

note: #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
ca: Data de l'operació

note: BAjUz 6aB8n
en: day of week
ca: Dia de la setmana

en: dconf editor
ca: Editor del dconf

en: default background
ca: Fons d'escriptori predeterminat

en: default format
ca: Format predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
ca: Icona predeterminada

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ca: Lectures de disc

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ca: Escriptures de disc

en: double feed
ca: Alimentació de doble cara

en: DSLR
ca: Rèflex digital

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
ca: Clic en pausa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials

en: extra information
ca: Informació addicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editFlashFired)
en: fired
ca: disparat

en: format object
ca: Formatar l'objecte

en: frame height
ca: Alçària del fotograma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ca: geocèntriques

en: GIMP brush
ca: Pinzell del GIMP

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

en: group chat
ca: Xat de grup

en: hearing
ca: audició

note: NbCEN wzQaF VvPRw R2hCy
en: help text
ca: Text d'ajuda

en: hide room
ca: Oculta la sala

note: GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
ca: Horitzontal i vertical

en: invalid object
ca: Objecte no vàlid

note: Korean constellation, native: DuunWaan
en: judge
ca: jutge

en: key name
ca: Nom de la clau

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: key press
ca: Tecla premuda

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: labeling
ca: etiquetar

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
ca: Cau del registre

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
ca: Distribució logística

en: married
ca: Casat/da

en: media server
ca: Servidor multimèdia

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, meshButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, meshButton) #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbMeshEnabled)
en: mesh
ca: malla

en: minimum height
ca: Alçària mínima

en: missing files
ca: Manquen fitxers

en: multiple items
ca: Múltiples elements

en: network neighborhood
ca: Veïnatge de xarxa

note: hUHfi wAJj2 dGDMG GTnof
en: new library
ca: Biblioteca nova

note: #-#-#-#-#  1824 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1748 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
ca: Fila nova

en: no longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: not completed
ca: No completada

en: number of channels
ca: Nombre de canals

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
ca: Llista numerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
ca: Data d'obertura

en: overview map
ca: Mapa general

en: pace
ca: ritme

en: parallax
ca: Paral·laxi

en: path error
ca: S'ha produït un error de camí

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: payload
ca: contingut

en: proxy host
ca: Servidor intermediari

en: python module
ca: Mòdul de Python

en: RAW files
ca: Fitxers RAW

en: reading data
ca: s'estan llegint les dades

en: reference images
ca: Imatges de referència

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
ca: reflectit

en: remote login
ca: Entrada remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
ca: Torna a ordenar

en: restoration
ca: restauració

note: Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum 18th century Modern constellation, native: Reticulum Modern (IAU) constellation, native: Reticulum i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
ca: retícula

en: sample data
ca: dades de mostra

en: saving as
ca: Guardant com

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, ScriptEditor)
en: script editor
ca: Editor de scripts

en: select items
ca: Selecciona els elements

en: set label
ca: Defineix l'etiqueta

en: severe
ca: severa

note: String reserve
en: solitaire
ca: solitari

en: sounds like
ca: sona com

note: SQUALL #-#-#-#-#  1172 (libgweather)  #-#-#-#-#
en: squall
ca: torb

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ca: Mapa estel·lar

en: subtitle file
ca: Fitxer dels subtítols

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ca: intercanviat

en: symmetrical
ca: simètric

en: system bell
ca: Timbre del sistema

en: system date
ca: Data del sistema

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ca: Supressió de la taula

en: tearoff
ca: separador

en: television
ca: televisió

en: text font
ca: Lletra del text

en: top-right
ca: Superior dreta

en: unable to update
ca: No es pot actualitzar

en: upload speed
ca: Velocitat de pujada

en: validating
ca: S'està validant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
ca: Període de validesa

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: warn me
ca: Avisa'm

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
ca: El vostre color

en: &background
ca: &fons

en: &list
ca: &llista

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selection)
en: &selection
ca: &selecció

en: about MATE
ca: Quant al MATE

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton) hxMDa RajEo 9nP4D VFHMp
en: add to list
ca: Afig a la llista

note: YWzqF hoG6e
en: ADDRESS
ca: ADREÇA

en: all instances
ca: Tots els casos

en: angle in degrees
ca: Angle en graus

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit
ca: àudio unit

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ca: Nom de l'autor

en: auto-detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) 6QoX2 Action name Stock icon, if any
en: automatic update
ca: Actualització automàtica

en: basic information
ca: Informació bàsica

en: bits per sample
ca: Bits per mostra

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: built in
ca: integrat

en: callee
ca: cridat

en: cash flow
ca: Flux de caixa

en: character sets
ca: Jocs de caràcters

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: code block
ca: Bloc de codi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació

en: composing
ca: S'està creant la composició

en: convolution
ca: convolució

en: coord
ca: coord.

en: current profile
ca: Perfil actual

en: current theme
ca: Tema actual

en: currently playing
ca: S'està reproduint

en: cycling
ca: ciclisme

en: deactivating
ca: S'està desactivant

en: default behavior
ca: Comportament per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
ca: Perfil predeterminat

en: default zoom
ca: Zoom predeterminat

en: deinterlacing
ca: desentrellaçat

en: document class
ca: Classe del document

en: download file
ca: Descarrega un fitxer

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: error importing
ca: S'ha produït un error en importar

en: external tools
ca: Eines externes

en: failed to rename
ca: No s'ha pogut reanomenar

en: file templates
ca: Plantilles de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: fiscal year
ca: Any fiscal

en: frequent
ca: freqüent

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
ca: granota

note: #-#-#-#-#  1992 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1082 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: game type
ca: Tipus de joc

en: granularity
ca: granularitat

en: graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

note: cDmJi 9okEk Activity title ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw
en: hexagon
ca: hexàgon

en: horizontal axis
ca: Eix horitzontal

en: image preview
ca: Vista prèvia de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
ca: Importa com a

en: in chat
ca: En el xat

en: inheritance
ca: herència

en: input sources
ca: Fonts d'entrada

en: invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: keyboard backlight
ca: Retroil·luminació del teclat

en: linux kernel
ca: Kernel de Linux

en: load average
ca: Càrrega mitjana

en: log messages
ca: Registre de missatges

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
ca: Log-normal

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  71 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: look and feel
ca: Aspecte i comportament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
ca: Temps màxim

note: TRANSLATORS: the profile quality
en: medium quality
ca: Qualitat mitjana

en: merge all
ca: Fusiona-ho tot

en: meteor showers
ca: Pluges de meteors

note: [command]
en: mining
ca: mineria

en: moderated
ca: moderat

en: netmask
ca: Màscara de xarxa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
ca: Columna nova

en: no color
ca: Sense color

note: ej6Pz
en: no compression
ca: Sense compressió

en: no input
ca: No hi ha cap entrada.

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ca: Cap paquet

en: normalization
ca: normalització

en: object node
ca: Node d'objecte

en: online services
ca: Serveis en línia

en: open terminal
ca: Obri un terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
ca: Obri les operacions

en: operation timed out
ca: L'operació ha excedit el temps

en: optimizing
ca: optimitzant

en: output window
ca: Finestra de l'eixida

en: overhead
ca: sobreelevat

en: padded
ca: Per farciment

en: parameter name
ca: Nom del paràmetre

en: passive mode
ca: Mode passiu

note: #-#-#-#-#  1706 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ca: Diàleg de contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers) #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: phone numbers
ca: Números de telèfon

en: port to use
ca: Port que s'ha d'utilitzar

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ca: Mapa de radar

en: rational bézier curve
ca: Corba racional de Bézier

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers) #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: real name
ca: Nom real

en: recently used files
ca: Fitxers utilitzats recentment

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
ca: recíproc

en: religion
ca: religió

en: remote path
ca: Camí remot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ca: Certificat de revocació

en: ruleset
ca: Joc de regles

en: satisfied
ca: satisfet

en: save directory
ca: Directori on guardar

en: searching in
ca: S'està cercant a

en: see details
ca: Veure els detalls

en: select page
ca: Selecciona la pàgina

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ca: Trieu l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
ca: Fulls seleccionats

note: #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia #-#-#-#-#  228 (ca)  #-#-#-#-# since this plug-in uses the fuzzy-border plug-in, I used the values of the latter, with the exception of the initial value and the 'minimum' value. #-#-#-#-#  132 (linuxmi
en: sepia
ca: sèpia

en: show date
ca: Mostra la data

en: show files
ca: Mostra els fitxers

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox) #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
ca: Mostra les miniatures

note: PangoVariant enumeration value 4fB8A DKoX9 uuZUC rXLf7
en: small capitals
ca: versaletes

en: sound theme
ca: Tema de so

en: source range
ca: Interval d'origen

en: spreading
ca: S'està escampant

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
ca: Clau SSH

note: KiSyB io2eh
en: start value
ca: Valor inicial

en: stereotype
ca: estereotip

en: string2
ca: cadena2

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
ca: Fitxer d'intercanvi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: threaded
ca: Amb conversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
ca: Temps transcorregut

en: torsion
ca: torsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
ca: compromís

en: typing break
ca: Descans de tecleig

en: unable to install
ca: No s'ha pogut instal·lar

en: uncommitted
ca: Sense cometre

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: unique identifier
ca: Identificador únic

en: unmaximize
ca: desmaximitza

en: upper left
ca: Superior esquerra

en: use command
ca: Empra l'orde

en: use global
ca: Ús global

en: ValueDesc
ca: Descripció de valor

en: view all
ca: Visualitza-ho tot

en: view grid
ca: Veure la quadrícula

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: view type
ca: Tipus de vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
ca: rentatge

en: &sort
ca: &ordena

en: activatable
ca: activable

en: actual size
ca: Mida real

note: #-#-#-#-#  46 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: album title
ca: Títol de l'àlbum

en: all recipients
ca: Tots els destinataris

en: all versions
ca: Totes les versions

en: amend
ca: esmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ca: min. d'arc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
ca: Massa atòmica

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ca: Qualitat de l'àudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
ca: Enfocament automàtic

en: batteries
ca: bateries

en: blocklist
ca: Llista de bloquejats

en: boarding
ca: embarcament

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
ca: bol

en: brush tool
ca: Eina de pinzell

en: buffering
ca: S'està emplenant la memòria intermèdia

en: bulleted list
ca: Llista amb pics

note: #-#-#-#-#  325 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
ca: Mapa de caràcters

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ca: tallar | talar

en: clever
ca: Intel·ligent

en: color inside
ca: Acoloreix l'interior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ca: Columnes i files

en: configuration window
ca: Finestra de configuració

en: continue anyway
ca: Continua de totes maneres

en: corporation
ca: empresa

en: custom size
ca: Mida personalitzada

en: dark color
ca: Color fosc

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ca: el dasher

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) GLS4A M4MGu #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: database type
ca: Tipus de base de dades

en: date1
ca: data1

en: decoded
ca: descodificat

en: deform
ca: deforma

en: delete button
ca: Suprimeix el botó

en: differing
ca: diferents

en: disallowed
ca: No està permés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
ca: distintiu

en: double line
ca: Línia doble

en: edit button
ca: Edita el botó

en: edit with
ca: Edita amb

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ca: Missatges encriptats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
ca: entropia

en: executable files
ca: Fitxers executables

note: BCy3f Pw4BC
en: expiration date
ca: Data de venciment

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
ca: explosió

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter mask
ca: Màscara de filtratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvFindStars)
en: find stars
ca: Troba les estreles

en: flowing
ca: flotant

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
ca: S'està obtenint la informació

en: globular cluster
ca: Cúmul globular

en: google account
ca: Compte de Google

en: graphics file
ca: fitxer de gràfics

en: his father
ca: El seu pare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
ca: Posició horitzontal

en: impressed
ca: impressionat

en: inclination
ca: inclinació

en: inherited
ca: heretat

note: nBghq #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: initial value
ca: Valor inicial

en: insert a table
ca: Inserix una taula

en: insert spaces
ca: Insereix espais

en: invalid message
ca: Missatge no vàlid

en: laplace distribution
ca: Distribució de Laplace

en: left-click
ca: Clic amb el botó esquerre

en: likes
ca: M'agrades

en: log level
ca: Nivell de depuració

en: loudness
ca: sonoritat

en: man page
ca: Pàgina «man»

en: marcus bains line
ca: Línia de Marcus Bains

en: maximum speed
ca: Velocitat màxima

en: MIME types
ca: Tipus MIME

en: moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: new email
ca: correu nou

note: jtf3m
en: new macro
ca: Macro nova

en: nightmare
ca: malson

en: no line
ca: Sense línia

en: no response
ca: Sense resposta

en: old messages
ca: Missatges antics

note: hXBF6 i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage) ZS4Sx BLV42
en: online update
ca: Actualització en línia

en: open selected
ca: Obri seleccionat

en: option group
ca: Grup d'opció

en: overbooking
ca: sobreutilització

en: PGP key
ca: Clau PGP

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ca: Nebuloses planetàries

en: plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: plugin name
ca: Nom del connector

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
ca: Imprimeix tot

en: private key file
ca: Fitxer de la clau privada

en: rail
ca: ferrocarril

en: reinstall
ca: Reinstal·lació

en: replacement text
ca: Text de reemplaçament

en: resource assignments
ca: Assignació de recursos

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
ca: Noms de les files

en: rows/columns
ca: files/columnes

en: Sa_ve
ca: Al_ça

en: screen edge
ca: Vora de la pantalla

en: search window
ca: Finestra de cerca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
ca: Cua en seqüència

en: settling
ca: posicionament

en: shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: show data
ca: Mostra les dades

en: sign up
ca: Registreu-vos

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
ca: Provatura suau

en: source folder
ca: Carpeta d'origen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ca: Nom de la font

en: star cluster
ca: cúmul d'estreles

en: starting up
ca: S'està iniciant

en: string values
ca: Valors de cadena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ca: Vista de l'estructura

en: synchronized browsing
ca: Navegació sincronitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
ca: sintetitzador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
ca: Caràcter de tabulació

en: tab position
ca: Posició de les pestanyes

en: table rows
ca: Files de la taula

en: temporary allocations
ca: Assignacions temporals

en: text editing
ca: Edició de text

en: transforming
ca: S'està transformant

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
ca: Funcions trigonomètriques

en: unpark
ca: desaparca

en: unparked
ca: desaparcada

en: untouched
ca: Sense modificar

en: warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: white level
ca: Nivell de blanc

en: window border
ca: Contorn de la finestra

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
ca: Alçària de la finestra

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ca: &dades

note: #-#-#-#-#  84 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ca: &pàgina

en: accelerator key
ca: Tecla acceleradora

note: #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
ca: Permisos d'accés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ca: Preferències compte

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: add color
ca: Afig un color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
ca: Afig l'actual

note: 46kw3 sws8j
en: address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
ca: Totes les galetes

en: all feeds
ca: Totes les fonts

en: always encrypt
ca: Encripta sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon)
en: artificial horizon
ca: Horitzó artificial

en: audio project
ca: Projecte d'àudio

en: audio/video
ca: àudio/vídeo

en: audit log
ca: Registre d'auditoria

note: HbZ5F generic account prompt
en: authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació

en: authorities
ca: Entitats certificadores

en: autoformat
ca: Format automàtic

note: A2SAt i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: available commands
ca: Ordres disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
ca: Etiquetes dels eixos

en: backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
ca: Mode treball per lots

en: beginning of the document
ca: Començament del document

en: bezier curve
ca: Corbes de Bézier

en: bite
ca: mossegar

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
ca: Forma del pinzell

note: 8EXNk
en: buddhist
ca: budista

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ca: Etiqueta del botó

en: cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: capture area
ca: Àrea de captura

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: check file
ca: Comprova el fitxer

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: chi-squared
ca: Khi quadrat

en: connection to server
ca: Connexió al servidor

en: conversation window
ca: Finestra de conversa

en: copying file
ca: S'està copiant el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
ca: Data i hora actual

en: custom settings
ca: Configuració personalitzada

en: D_uplicate
ca: D_uplica

en: data found
ca: S'han trobat dades

en: day view
ca: Vista del dia

en: decorated
ca: decorada

en: default key
ca: Clau predeterminada

en: diff output
ca: Eixida de «diff»

en: disease
ca: malaltia

en: display time
ca: Mostra l'hora

en: eccentricity
ca: excentricitat

en: eleventh
ca: onzè

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: enter data
ca: Introduïx la dada

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: entire image
ca: La imatge completa

en: equalizer
ca: equalitzador

en: equivalence
ca: equivalència

en: erroneous
ca: erroni

en: external references
ca: referències externes

en: file found
ca: fitxer trobat

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
ca: Gestió de fitxers

en: file lists
ca: Llistes de fitxers

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
ca: tret

en: folder comparison
ca: Comparació de la carpeta

en: format options
ca: Opcions de format

en: fully trusted
ca: Confiança total

en: function keys
ca: Tecles de funció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ca: heliocèntriques

en: hidden files and folders
ca: Fitxers i carpetes ocults

en: highlight all
ca: Ressalta-ho tot

en: hour format
ca: Format de l'hora

en: hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

en: icon file
ca: Fitxer de la icona

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

en: in menus
ca: En els menús

en: input stream
ca: Flux d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: insane
ca: expert

en: installed extensions
ca: Extensions instal·lades

en: issue date
ca: Data d'emissió

en: json
ca: JSON

en: keep original
ca: Conserva l'original

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ca: Eixiu ara

en: lens parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: loaded successfully
ca: Carregat amb èxit

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
ca: Distribució log-normal

en: logged in as
ca: Connectat com a

en: mail transport
ca: Transport de correu

en: message size
ca: Mida del missatge

en: milliliter
ca: mil·lilitre

note: ane2B pQuCT
en: minimum size
ca: Mida mínima

en: mirroring
ca: emmiralla

note: [attack]: type=impact Romanian name for HIP 32349 Sami constellation
en: morning star
ca: Estrela del Matí

note: pQT6Z
en: name of the database
ca: nom de la base de dades

en: network access
ca: Accés a xarxes

en: network name
ca: Nom de la xarxa

note: #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
ca: Arxiu nou

en: new filename
ca: Nou nom de fitxer

en: new list
ca: Llista nova

en: new tool
ca: Eina nova

en: no tags
ca: Sense etiquetes

en: no target
ca: Sense objectiu

en: no tracks
ca: Sense peces

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
ca: CAP

en: not a file
ca: No és cap fitxer

en: not implemented yet
ca: Encara no s'ha implementat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: null value
ca: Valor nul

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: number of samples
ca: Nombre de mostres

en: offensive
ca: ofensiu

en: online status
ca: Estat en línia

en: option value
ca: Valor de l'opció

en: original location
ca: Ubicació original

en: original name
ca: Nom original

en: paint dynamics
ca: Dinàmica de la pintura

en: parametric
ca: paramètrica

en: paste into
ca: Apega-ho a dins

en: pausing
ca: s'està posant en pausa

en: popover
ca: Diàleg contextual

en: portable document format
ca: Format de Document Portable

en: power button
ca: Botó d'encesa

en: process exited
ca: S'ha eixit del procés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: profile settings
ca: Configureu el perfil

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) Animals
en: rabbit
ca: conill

en: random sample
ca: Mostra aleatòria

en: range of values
ca: Interval de valors

en: regular payments
ca: Pagaments regulars

en: reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: resize/move
ca: redimensiona/mou

note: RxyGA
en: row/column
ca: Fila/columna

en: sad
ca: trist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
ca: Anàlisi musical

en: scrollable
ca: desplaçable

en: selected printer
ca: Impressora seleccionada

en: sender address
ca: Adreça del remitent

note: #-#-#-#-#  41 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
ca: Llista de servidors

en: service provider
ca: Proveïdor de serveis

en: service type
ca: Tipus de servei

en: set text
ca: Especifica el text

en: shifting
ca: S'està decalant

en: show objects
ca: Mostra objectes

en: slowest
ca: El més lent

en: star name
ca: Nom de l'estrela

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ca: Script d'inici

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
ca: Funcions estadístiques

note: The subject
en: subject name
ca: Nom de l'assumpte

en: subscriber
ca: subscriptor

en: subtree
ca: subarbre

en: synth
ca: sintetitzador

en: system files
ca: Fitxers del sistema

en: tape
ca: cinta

en: test mode
ca: Mode de proves

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
ca: termòmetre

en: time step
ca: Pas temporal

en: toolkit
ca: Joc d'eines

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ca: marca registrada

en: transfer mode
ca: Mode de transferència

en: transliteration
ca: transcripció

en: transparent background
ca: Fons transparent

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: troubleshooting
ca: Solució de problemes

en: unary
ca: unari

en: unauthorized
ca: No autoritzat

en: Und&o
ca: Des&fés

en: undelete
ca: Desfés la supressió

en: unknown value
ca: Valor desconegut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: unknown word
ca: Paraula desconeguda

en: unpaired
ca: Sense aparellar

en: upper right
ca: Superior dret

en: user action
ca: Acció d'usuari

en: user input
ca: Entrada de l'usuari

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
ca: Noms de variable

en: vertical and horizontal
ca: Vertical i horitzontal

en: video player
ca: Reproductor de vídeo

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
ca: Teclat virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: wav
ca: WAV

en: weather information
ca: Informació meteorològica

en: whole file
ca: Fitxer sencer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
ca: Marc de finestra

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
ca: &historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &label
ca: &etiqueta

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ca: Al&tres

en: actions menu
ca: Menú d'accions

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
ca: Perfil actiu

en: add a folder
ca: Afig una carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
ca: Afig dades

en: add/remove
ca: afegeix/elimina

en: all people
ca: tothom

en: alpha value
ca: Valor alfa

en: animating
ca: animació

en: application icon
ca: Icona de l'aplicació

en: area chart
ca: Diagrama d'àrees

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: autocorrect
ca: Correcció automàtica

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: big dipper
ca: ossa major

en: bluescreen
ca: Pantalla blava

en: brush tip
ca: Punta de pinzell

en: category name
ca: Nom de la categoria

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
ca: catedral

en: CDDB server
ca: Servidor CDDB

en: change your password
ca: Canvia la contrasenya

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ca: Codi del caràcter

en: color correction
ca: Correcció del color

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: commission
ca: comissió

en: context help
ca: Ajuda contextual

en: correct answer
ca: Resposta correcta

en: create a new layer
ca: Crea una capa nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
ca: Crea un índex

en: creating image
ca: S'està creant la imatge

en: current month
ca: Mes actual

en: custom text
ca: Text personalitzat

note: file save type
en: data compression
ca: Compressió de dades

en: day before
ca: dia abans

en: decompose
ca: descompon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default category
ca: Categoria predeterminada

en: default location
ca: Ubicació per defecte

en: delete address
ca: Suprimeix l'adreça

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ca: variable dependent

note: DiHDB NFhYp Adauw
en: development tools
ca: Eines de desenvolupament

note: Document History
en: document history
ca: Fitxers recents

en: dropout
ca: exclusió

en: easy access
ca: Accés fàcil

en: editing mode
ca: Mode d'edició

en: enclosure
ca: annex

en: encrypted device
ca: Dispositiu encriptat

en: enter your name
ca: Introduïu el vostre nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ca: Final de línia

en: equalization
ca: equalització

en: expunging
ca: S'està buidant

en: external tool
ca: Eina externa

note: 58FUR i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: field delimiter
ca: Delimitador de camp

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
ca: Capa de fitxer

en: file missing
ca: Fitxer perdut

en: files to open
ca: Fitxers que s'han d'obrir

en: find dialog
ca: Busca el diàleg

en: flipping
ca: S'està capgirant

en: footnotes and endnotes
ca: Notes a peu de pàgina i notes finals

en: generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: high pass
ca: passaalt

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

note: uAbTa i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings) 4K4AF
en: horizontal ruler
ca: Regle horitzontal

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
ca: Màscara del servidor

en: HTTP error
ca: S'ha produït un error d'HTTP

en: hyades
ca: híades

en: hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

en: hypertext
ca: hipertext

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RAGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DECGuidePulseAlgorithm) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HysteresisGuiderLabel)
en: hysteresis
ca: histèresi

en: import files
ca: Importa fitxers

en: in address book
ca: en la llibreta d'adreces

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ca: variables independents

en: input methods
ca: Mètodes d'entrada

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: invincible
ca: invencible

en: JSON data
ca: Dades JSON

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ca: Gestor de claus

en: keyword arguments
ca: Arguments de paraules clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
ca: Composició tipogràfica de LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, doubleOpacity)
en: layer opacity
ca: Opacitat de la capa

en: limiter
ca: limitador

en: link color
ca: Color de l'enllaç

en: local variables
ca: Variables locals

en: lower right
ca: Inferior dret

en: main view
ca: Vista principal

en: marginally trusted
ca: Confiança marginal

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksource
en: math mode
ca: Mode matemàtic

en: mathematics
ca: matemàtiques

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
ca: Fusiona documents

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5 #-#-#-#-#  1595 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: monkey
ca: mico

en: mountable
ca: muntable

en: net worth
ca: Valor net

note: pQHBM
en: neutron
ca: neutró

en: no content
ca: Sense contingut

en: no parent
ca: Sense pare

en: not sorted
ca: Sense orde

en: not verified
ca: No verificat

en: notifies
ca: notificacions

en: numeric label
ca: etiqueta numèrica

en: occasional
ca: ocasional

en: open a terminal
ca: Obri un terminal

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
ca: pinzell

en: parent directory
ca: Directori pare

en: postal code
ca: Codi postal

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: previous message
ca: Missatge anterior

en: previous sheet
ca: Full anterior

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
ca: Probabilitat d'èxit

en: process crashed
ca: El procés ha fallat

en: program name
ca: Nom del programa

en: program version
ca: Versió del programa

en: programming languages
ca: Llenguatges de programació

en: project directory
ca: Directori del projecte

en: proton
ca: protó

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN
en: radioactive
ca: radioactiu

en: read/write
ca: lectura/escriptura

en: rectilinear
ca: rectilini

note: DFwBC #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCheckBox)
en: remember password
ca: Recorda la contrasenya

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me)
en: remind me
ca: Recorda-m'ho

en: replay gain
ca: Guany de reproducció

en: sample values
ca: Valors de mostra

en: scheduler job
ca: Tasca del programador

en: secure shell key
ca: Clau d'intèrpret d'ordes segur

en: security key
ca: Clau de seguretat

en: select the source
ca: Seleccioneu la font

note: #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox) #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonG
en: server information
ca: Informació del servidor

en: set property
ca: Estableix les propietats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
ca: Selector d'ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: short description
ca: Descripció curta

en: shorthand
ca: transcripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels) #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel) SCNxV jEDem
en: show labels
ca: Mostra les etiquetes

en: show log
ca: Mostra el registre

en: single object
ca: Objecte únic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ca: Mida en píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ca: fitxer xicotet

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

note: puzzle name
en: solomon
ca: salomó

en: source medium
ca: Suport d'origen

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ca: Límits de velocitat

en: started at
ca: Iniciat el

en: swirl
ca: remolí

en: system menus
ca: Menús del sistema

en: system volume
ca: Volum del sistema

en: tab title
ca: Títol de pestanya

en: text information
ca: Informació de text

note: EJAj4 o9sxJ
en: thesis
ca: tesi

en: timer recording
ca: Gravació temporitzada

en: tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui Modern (Chinese) asterism Tukano constellation, native: Yurara
en: tortoise
ca: tortuga

en: total time
ca: Temps total

en: tracking mode
ca: Mode de seguiment

en: transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: trash bin
ca: paperera

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ca: trípode

en: unable to mount
ca: No s'ha pogut muntar

en: uncomment
ca: descomenta

en: unseen
ca: No vist

en: use spaces
ca: Utilitza espais

en: use wizard
ca: Utilitza l'assistent

en: user interface language
ca: Llengua de la interfície d'usuari

en: valid name
ca: Nom vàlid

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: VPN gateway
ca: Passarel·la VPN

en: watched nicks
ca: Sobrenoms vigilats

en: western european
ca: Europeu occidental

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
ca: Posició de la finestra

en: window selector
ca: Selector de finestres

en: wrap lines
ca: Ajusta les línies

en: XSLT stylesheet
ca: Full d'estil XSLT

en: YYYY
ca: AAAA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ca: &canal

en: &choose
ca: &tria

en: &language
ca: &idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
ca: &recorda

en: &sign
ca: &signa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
ca: Vo&lum

en: A_ll
ca: T_ot

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ca: Accés als fitxers

en: active directory
ca: «active directory»

en: add task
ca: Afig una tasca

en: additional names
ca: Noms addicionals

note: ===================================================================
en: address labels
ca: Etiquetes d'adreça

en: affiliation
ca: afiliació

en: align with
ca: Alinea amb

en: all certificates
ca: Tots els certificats

en: allowable
ca: permissible

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa

en: audio playback
ca: Reproducció d'àudio

en: automatic detection
ca: Detecció automàtica

en: available plugins
ca: Connectors disponibles

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: beside icons
ca: Vora les icones

en: beta function
ca: funció beta

en: bitrate mode
ca: Mode de la taxa de bits

en: blanking
ca: S'està esborrant

en: blend method
ca: Mètode de barreja

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

note: #-#-#-#-#  1078 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  961 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: board size
ca: Mida del tauler

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: boolean values
ca: Valors booleans

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: العواء Modern (Chinese) constellation, native: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN Modern (Sternenkarten) constellation, native: Bootes
en: bootes
ca: bover

en: brush angle
ca: Angle del pinzell

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

en: business address
ca: Adreça professional

note: #-#-#-#-#  1824 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  1748 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: button text
ca: Text del botó

en: calibrating
ca: S'està calibrant

en: caught unknown exception
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
en: CCW
ca: antihorari

en: CDS
ca: Els CD

en: center of the screen
ca: Centre de la pantalla

en: change settings
ca: Canvia les opcions de configuració

en: changing cells
ca: Cel·les que canvien

en: chess game
ca: Joc d'escacs

en: clamped
ca: limitada

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->description
en: click action
ca: Acció del clic

en: clipped
ca: retallat

en: closed captions
ca: Títols tancats

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: coarse adjustment
ca: Ajust aproximat

en: color fill
ca: Color d'emplenat

en: command entry
ca: Entrada de l'ordre

en: command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordes

en: commodity
ca: mercaderia

en: configure keyboard
ca: Configureu el teclat

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ca: confús

en: core developer
ca: Desenvolupador principal

en: correctness
ca: correctesa

en: create a new project
ca: Crea un projecte nou

note: c2qd9
en: create link
ca: Crea un enllaç

en: create links
ca: Crea enllaços

en: creation time
ca: Hora de creació

en: currently closed
ca: Tancat ara mateix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
ca: Nom personalitzat

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
ca: atrevit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
ca: Àrea de dades

en: data column
ca: Columna de les dades

en: database files
ca: Fitxers de bases de dades

en: date entered
ca: Data introduïda

en: date2
ca: data2

en: decimal degrees
ca: Graus decimals

en: desk
ca: escriptori

en: diffusion
ca: difusió

en: DNS servers
ca: Servidors DNS

en: document feeder
ca: Alimentador de documents

en: doe
ca: conill

en: empty value
ca: Valor buit

en: end of session
ca: Final de la sessió

en: epitrochoid
ca: epitrocoide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
ca: Tipus d'error

en: exceptional
ca: excepcional

en: expunge
ca: expurga

en: external changes
ca: Canvis externs

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
ca: Codificació de fitxer

en: file import
ca: Importació de fitxer

en: file saved
ca: S'ha guardat el fitxer

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ca: Arxiva a

en: filename patterns
ca: Patrons de fitxer

en: filesystem type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: fill out
ca: omple

en: find items
ca: Busca els elements

en: flatbed
ca: De superfície plana

en: get data
ca: Obtín les dades

en: glabels
ca: gLabels

note: YDRhE
en: glacier
ca: glacera

en: group shapes
ca: Agrupa les formes

en: groupchat
ca: Xat de grup

en: historical supernovae
ca: Supernoves històriques

en: home network
ca: Xarxa domèstica

en: homescreen
ca: Pantalla d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

en: idle time
ca: Temps inactiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
ca: Superposicions d'imatges

note: DjahE
en: imaginary part
ca: Part imaginària

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ca: En mesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
ca: Gestor web d'INDI

en: initiation
ca: iniciació

note: C5N9D
en: inspiration
ca: inspiració

en: install updates
ca: Instal·la les actualitzacions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
ca: Càlcul de l'interés

en: internet address
ca: Adreça d'Internet

note: GtkAssistantPageType enumeration value
en: intro
ca: introducció

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: invest
ca: inversions

en: item name
ca: Nom de l'element

en: key echo
ca: Eco de les tecles

en: keyboard indicator
ca: Indicador del teclat

en: keyboard layouts
ca: Disposicions de teclat

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ca: Preferències del teclat

en: list type
ca: Tipus de llista

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
ca: Visor incremental

en: loading image
ca: Carregant la imatge

en: lorentzian
ca: de lorentz

en: lower left
ca: Inferior esquerre

en: maximum zoom
ca: Zoom màxim

en: menu icon
ca: Icona del menú

en: merge and center
ca: Fusionar i centrar

en: message contains
ca: El missatge conté

en: message dialog
ca: Diàleg de missatges

en: missing file
ca: Manca   fitxer

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ca: canvi de mode

en: move track
ca: Mou la pista

en: multilingual
ca: multilingüe

en: multiplicity
ca: multiplicitat

en: navigation panel
ca: Quadro de navegació

en: nesting
ca: niada

en: new directory
ca: Nou directori

en: new display
ca: Nova mostra

en: new label
ca: Etiqueta nova

en: no mercy
ca: Sense compassió

en: no network connection
ca: No hi ha cap connexió de xarxa

en: nominal interest rate
ca: Taxa d'interés nominal

en: noon
ca: migdia

en: nordic
ca: nòrdic

en: normalizing
ca: S'està normalitzant

en: not assigned
ca: no assignat

en: number of messages
ca: Nombre de missatges

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: number of observations
ca: Nombre d'observacions

en: number of users
ca: Nombre d'usuaris

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ca: obscur

en: open a new document
ca: Obre un document nou

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
ca: Obri un directori

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
ca: Sistema obert

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
ca: OPCIÓ

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ca: Arguments opcionals

en: original call
ca: Crida original

en: packet size
ca: Mida del paquet

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
ca: Capa de pintura

en: pareto distribution
ca: Distribució de Pareto

en: password protected
ca: protegit per contrasenya

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showPerimeter)
en: perimeter
ca: perímetre

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

note: BpTBJ #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: pie chart
ca: Diagrama de sectors

en: pioneer
ca: pioner

en: play queue
ca: Cua de reproducció

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ca: S'està reproduint l'àudio

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ca: Velocitat del punter

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ Vegetables
en: potato
ca: patata

en: preamble
ca: preàmbul

en: present windows
ca: Presenta les finestres

note: Parameter settings
en: propagate
ca: propaga

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
ca: Domini públic

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa Modern (Chinese) asterism
en: punishment
ca: càstig

en: query name
ca: Nom de la consulta

en: quit now
ca: Ix ara

en: rational bézier cubic
ca: Cúbica racional de Bézier

en: rational bézier quadratic
ca: Quadràtica racional de Bézier

en: rayleigh distribution
ca: Distribució de Rayleigh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
ca: reductor.

en: relative position
ca: Posició relativa

en: rename links
ca: Canvia el nom dels enllaços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: reply to all
ca: Respon a tots

en: required information
ca: Informació requerida

en: ripping track
ca: Extrau la pista

en: run time
ca: Temps d'execució

en: save anyway
ca: Guarda de totes maneres

en: save the current document
ca: Guarda el document actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveToFileBtn)
en: save to file
ca: Guarda a un fitxer

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: scatterplot
ca: Diagrama de dispersió

en: scrubbing
ca: rastreig

en: selection end
ca: Fi de la selecció

en: server to connect
ca: Servidor al qual connectar

en: set status
ca: Defineix l'estat

en: set track
ca: Estableix la pista

en: show a preview
ca: Mostra una vista prèvia

en: show icon
ca: Mostra la icona

en: signed in
ca: Sessió iniciada

en: single string
ca: Cadena simple

en: snow shower
ca: Precipitació de neu

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ca: Prova en pantalla

en: sound effects
ca: Efectes de so

en: step forward
ca: Pas avant

en: subsection
ca: subsecció

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
ca: Sèries de temps

en: tool button
ca: Botó d'eina

en: top bottom
ca: dalt a baix

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: translucency
ca: translucidesa

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transparency_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transparency mask
ca: Màscara de transparència

en: type of document
ca: Tipus de document

en: ultimately trusted
ca: Confiança última

en: unable to unmount
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: unique values
ca: Valors únics

en: unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

note: #-#-#-#-#  231 (gitg)  #-#-#-#-# Populate untracked items
en: untracked
ca: Sense seguiment

en: upcoming events
ca: Esdeveniments pròxims

en: USB device
ca: Dispositiu USB

en: use font
ca: Utilitza un tipus de lletra

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: vector layer
ca: Capa vectorial

en: video capture
ca: Captura de vídeo

en: video encoder
ca: Codificador de vídeo

en: video memory
ca: Memòria de vídeo

en: video slideshow
ca: Vídeo de presentació de diapositives

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ca: Vista del fons

en: visible by default
ca: Visible de manera predeterminada

note: Maya constellation, native: Ch'oom
en: vulture
ca: voltor

en: web search keywords
ca: Paraules clau de busca en la web

en: whole project
ca: Tot el projecte

en: window layout
ca: Disposició de la finestra

en: window type
ca: Tipus de finestra

en: working color space
ca: Espai de color de treball

note: [era]: id=world_conquest_era #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: world conquest
ca: Conquesta mundial

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ca: certificats x.509

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673 Macedonian constellation, native: јарем
en: yoke
ca: jou

en: zoom ratio
ca: Factor de zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
ca: Pregunt&a

en: &layer
ca: &capa

en: &manage
ca: &gestiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
ca: &fusiona

note: #-#-#-#-#  1124 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _undoChanges) #-#-#-#-#  54 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &undo
ca: &desfés

en: 16-bit integer/channel
ca: enter de 16 bits/canal

en: acronym
ca: acrònim

en: active panel
ca: Quadro actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ca: Text actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ca: Cost real

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ca: Despeses addicionals

en: advanced mode
ca: Mode avançat

en: advanced permissions
ca: Permisos avançats

en: akonadi control
ca: Control d'Akonadi

en: all attributes
ca: Tots els atributs

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ca: analema

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ca: Tipus d'animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: anytime
ca: En qualsevol moment

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
ca: Nom de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: ascii
ca: ASCII

en: at word boundaries
ca: Als límits de la paraula

en: audio capture
ca: Captura d'àudio

en: audio channels
ca: Canals d'àudio

en: audio output device
ca: Dispositiu d'eixida d'àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ca: Absència automàtica

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: auto update
ca: Actualització automàtica

note: A74SN qfVwA CbuDf ymUtk i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: available fields
ca: Camps disponibles

en: awesome
ca: fantàstic

en: background type
ca: Tipus de fons

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
ca: Directori per a les còpies de seguretat

en: base font
ca: Tipus de lletra base

en: bent
ca: corbatura

en: blank screen
ca: Pantalla en negre

en: boolean label
ca: etiqueta booleana

en: brush aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del pinzell

en: brush hardness
ca: Duresa del pinzell

en: brush presets
ca: Pinzells predefinits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, brushGroup)
en: brush settings
ca: Configureu el pinzell

en: brush spacing
ca: Espaiat del pinzell

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
ca: Angle de posició de la càmera

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
ca: S'està cancel·lant

en: change date
ca: Canvia la data

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
ca: Fitxers canviats

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ca: Finestres de xat

en: checkpoint
ca: Punt de control

en: choose font
ca: Trieu la font

en: choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: cite
ca: cita

en: combined fragment
ca: Fragment combinat

en: command line option
ca: opció de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ca: Fitxers de compleció

en: connection information
ca: Informació de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
ca: Nom del contacte

en: copy folder
ca: Copia la carpeta

en: corridor
ca: corredor

en: create a new category
ca: Crea una categoria nova

en: create account
ca: Crea un compte

en: create template
ca: Crea una plantilla

en: create user
ca: Creeu un usuari

en: crime
ca: criminal

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57565, native: 太子 
en: crown prince
ca: Príncep hereu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
ca: Pinzell actual

en: current source
ca: Font del corrent

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
ca: Dreceres personalitzades

note: XcHVH 6kNQD #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: custom value
ca: Valor personalitzat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
ca: Nebuloses fosques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: data editor
ca: Editor de dades

en: data store
ca: Magatzem de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: decimal symbol
ca: Símbol decimal

en: default applications
ca: Aplicacions per defecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
ca: Política predeterminada

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: default title
ca: Títol predeterminat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
ca: Matriu de disseny

en: device history
ca: Historial del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: differentiation
ca: diferenciació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ca: Colors de la pantalla

en: display format
ca: Format de visualització

en: diving
ca: immersió

note: JiMBu T6E7G LTHbC
en: double underline
ca: Subratllat doble

en: download again
ca: Torna a baixar

en: E&xport
ca: E&xporta

en: ejected
ca: expulsat

en: empty the trash
ca: Buida la paperera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ca: introduïu una expressió

en: enter URL
ca: Introduïu un URL

en: envy
ca: enveja

en: equator line
ca: Línia de l'equador

en: error reading file
ca: S'ha produït un error en llegir el fitxer

en: errors and warnings
ca: Errors i avisos

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: exception handling
ca: Gestió d'excepcions

en: executable text files
ca: Fitxers de text executables

en: exif orientation
ca: Orientació de l'Exif

en: exited with code
ca: S'ha sortit amb codi

note: ipXvm AEQ38 JLBAS
en: exponential function
ca: Funció exponencial

en: exponential power
ca: Potència exponencial

en: export filters
ca: Exporta els filtres

en: file corrupted
ca: El fitxer està malmés

en: file tree
ca: Arbre de fitxers

en: files/folders
ca: fitxers/carpetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ca: Quantitat final

note: Korean constellation, native: ChuuGo
en: fodder
ca: farratge

en: folder exists
ca: La carpeta existix

en: folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: follow up
ca: seguiment

en: font face
ca: Tipus de lletra

en: forms dialog
ca: Diàleg de formularis

note: ⛲ (U+026F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 5EUJX
en: fountain
ca: font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
ca: Camp complet

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: global variables
ca: Variables globals

en: golden ratio point
ca: Punt de la raó àuria

en: gradient selection
ca: Selecció del degradat

en: grape
ca: raïm

en: gravitation
ca: gravitació

en: green component
ca: Component verd

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: gtk
ca: GTK

en: guru
ca: gurú

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
ca: L'arnés

en: hessian
ca: hessià

en: highlighted messages
ca: Missatges ressaltats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
ca: Barres horitzontals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ca: Coordenades horitzontals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
ca: Exportació HTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ca: Sol·licituds HTTP

en: hypotenuse
ca: hipotenusa

en: illuminated
ca: Il·luminat

note: #-#-#-#-#  328 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
ca: Posició de la imatge

en: image save
ca: Guardeu la imatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
ca: Configuració IMAP

en: in love
ca: enamorat

en: income and expenses
ca: Ingressos i despeses

en: incredible
ca: increïble

en: information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ca: Esdeveniments d'entrada

en: integrated development environment
ca: Entorn integrat de desenvolupament

en: invalid username
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: item type
ca: Tipus de l'element

en: KDE itinerary
ca: KDE Itinerary

en: key servers
ca: Servidors de claus

en: kill process
ca: Mata el procés

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ca: Pista de l'etiqueta

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
ca: Estil de la capa

en: leaked
ca: perduts

en: left ring
ca: Anell esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ca: Compte de préstec

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ca: Port local

en: location entry
ca: Entrada de la ubicació

note: hATXR
en: logarithmic scale
ca: Escala logarítmica

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ca: Límit inferior

note: HPrwf #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: main title
ca: Títol principal

en: make directory
ca: Crea un directori

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: marquee
ca: marquesina

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
ca: Funcions matemàtiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
ca: Màxim d'iteracions

en: maximum distance
ca: Distància màxima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
ca: Valors màxims

en: message window
ca: Finestra de missatge

en: missing name
ca: Falta el nom

en: mobile data
ca: Dades mòbils

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
ca: mòdul

en: navigational stars
ca: Estreles de navegació

en: negative film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: new link
ca: Enllaç nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
ca: Símbol nou

en: new variable
ca: Variable nova

en: newly added
ca: Afegit recentment

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
ca: níquel

en: non-free
ca: no lliure

en: not regexp
ca: no té cap exp. reg.

en: notify when
ca: Notifica quan

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ca: Hipòtesi nul·la

en: number of tiles
ca: Nombre de mosaics

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
ca: òrgan

en: original position
ca: Posició original

en: out of office
ca: Fora de l'oficina

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: outline color
ca: Color del contorn

en: output files
ca: Fitxers d'eixida

en: overwrite file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: padd
ca: amplia

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
ca: Recompte de paràmetres

en: parent account
ca: Compte pare

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
ca: Protecció amb contrasenya

en: perform calculations
ca: calcula

en: periodic table
ca: Taula periòdica.

note: eBWRW qFwAs
en: pipette
ca: pipeta

en: plasma desktop
ca: escriptori plasma

en: plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: post date
ca: Data de situació

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
ca: Aplicacions preferides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
ca: principal i interés

en: proximity
ca: proximitat

en: public transport
ca: Transport públic

en: quiz
ca: Joc de preguntes i respostes

note: ZzGDm mgEe5 ea2Cm
en: random number generator
ca: Generador de nombres aleatoris

en: raster image
ca: imatge raster

en: read all
ca: Llig-ho tot

en: reef
ca: tria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: reference line
ca: Línia de referència

en: remote locations
ca: Ubicacions remotes

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
ca: Informació del recurs ocupat

en: revision tree
ca: Arbre de revisions

en: right ring
ca: Anell dret

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
ca: Números de les files

en: save icon
ca: Alça la icona

en: save selected
ca: Guarda els seleccionats

en: screen saver
ca: Estalvi de pantalla

en: screentone
ca: Tons en la pantalla

en: scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
ca: títols

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

en: select a font
ca: Seleccioneu un tipus de lletra

en: select a line
ca: Tria una recta

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ca: Selecciona un estil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: select the size
ca: Seleccioneu la mida

note: FY8Cr
en: send as
ca: Envia com a

en: sending email
ca: Enviament de correu

en: set the width
ca: Estableix l'amplària

en: show dialog
ca: Mostra el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
ca: Mostra els errors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ca: Mostra el teclat

en: show media
ca: Mostra els elements multimèdia

en: sieve server
ca: Servidor de «Sieve»

note: nywQP
en: slide design
ca: Disseny de la diapositiva

en: slowdown
ca: alentiment

en: smaller file
ca: Fitxer més xicotet

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
ca: Més suau

note: Space Bar
en: space bar
ca: Barra d'espai

en: SpamAssassin
ca: SpamAssaren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
ca: Límit de velocitat

en: spelling suggestions
ca: Suggeriments d'ortografia

en: star cloud
ca: núvol estel·lar

en: starting position
ca: Posició d'inici

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_stroke_width)
en: stroke width
ca: Amplària del traç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
ca: submarc

en: successfully uploaded
ca: S'ha pujat correctament

en: system locale
ca: Configuració regional del sistema

en: system resources
ca: Recursos del sistema

en: system type
ca: Tipus de sistema

en: tablet area
ca: Àrea de la tauleta

en: text contains
ca: El text conté

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ca: síntesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
ca: Part superior de la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editLightSource) #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tungsten
ca: tungstè

en: twelfth
ca: dotzè

en: type of information
ca: Tipus d'informació

en: unable to create folder
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: unpacking
ca: desempaquetar

en: unsupported file
ca: Fitxer no admés

en: updates available
ca: Actualitzacions disponibles

en: use mouse
ca: Usa el ratolí

en: use proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: user-agent
ca: Agent d'usuari

en: vaccination
ca: vaccinació

en: variable star
ca: estrela variable

note: Korean constellation, native: EumDeok
en: virtue
ca: virtut

en: visualizer
ca: visualitzador

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

en: web album
ca: Àlbum web

en: when on battery power
ca: Quan s'utilitze la bateria

en: window decorations
ca: Decoracions de la finestra

en: write to disc
ca: Escriu al disc

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: writing system
ca: Sistema d'escriptura

en: year ago
ca: fa   any

en: yugoslavia
ca: iugoslàvia

en: ZHR
ca: THZ:

en: zoom mode
ca: Mode de zoom

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
ca: &activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
ca: &adreça

en: &backup
ca: &Còpia de seguretat

en: &output
ca: &sortida

en: &write
ca: &escriptura

en: 8-bit integer/channel
ca: enter de 8 bits/canal

en: A&ll
ca: &tothom

en: access date
ca: Data d'accés

en: active filters
ca: Filtres actius

en: active state
ca: Estat actiu

en: activities overview
ca: Vista general d'activitats

en: add images
ca: Afig imatges

en: add profile
ca: Afig un perfil

en: alignment mode
ca: Mode d'alineació

en: all albums
ca: Tots els àlbums

en: already connected
ca: ja s'està connectat

en: alternative name
ca: Nom alternatiu

en: antonym
ca: antònim

en: any device
ca: Qualsevol dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
ca: Qualsevol objecte

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ca: àpex

en: at the top of the screen
ca: A la part superior de la pantalla

en: audio streams
ca: Fluxos d'àudio

en: auto indentation
ca: Sagnat automàtic

en: automatic updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: axis position
ca: Posició dels eixos

en: Bahá’í
ca: Bahá'í

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
ca: Diagrama de barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
ca: Divisa base

en: batch processor
ca: Processador per lots

en: battery status
ca: Estat de la bateria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBig) i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) #-#-#-#-#  1561 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: big endian
ca: «Big-endian»

en: black level
ca: Nivell de negre

en: blue component
ca: Component blau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ca: Part inferior de la pàgina

en: bottom-left
ca: Inferior esquerra

en: brush spikes
ca: Puntes del pinzell

en: bumpmap
ca: Mapa de relleu

en: cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

en: cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

en: cellular
ca: mòbil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: centroid
ca: centroide

en: channel topic
ca: Tema del canal

en: channel type
ca: Tipus de canal

en: chroma format
ca: Format de crominància

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: chromium
ca: crom

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Close Project"), "window-close",			0, pm, SLOT(slotCloseProject()),			ac, "project_close" );
en: close project
ca: Tanca el projecte

en: cod
ca: bacallà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ca: Col·laboració

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
ca: Arguments de la línia d'ordres

en: compositing manager
ca: Gestor de composició

en: configure project
ca: Configura el projecte

en: conflicted
ca: Amb conflictes

en: console output
ca: Eixida de la consola

en: container format
ca: Format del contenidor

en: context view
ca: Vista contextual

en: continue editing
ca: Continua l'edició

en: copy selection
ca: Copia la selecció

en: create a new file
ca: Crea un fitxer nou

en: create a new partition
ca: Crea una partició nova

en: create image
ca: Crea la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
ca: Branca actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
ca: Paleta actual

en: custom object
ca: objecte personalitzat

en: custom shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: customize theme
ca: Personalitza el tema

en: D_elete
ca: Suprim_eix

en: dash line
ca: Línia de guions

en: data project
ca: Projecte de dades

en: data source name
ca: Nom de la base de dades

en: database system
ca: Sistema de base de dades

en: deconvolution
ca: desconvolució

en: default height
ca: Alçària per defecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ca: Paràmetres predeterminats

en: defined at
ca: Definit a

en: delete command
ca: Suprimix l'ordre

en: deleting messages
ca: S'estan suprimint els missatges

en: desktop notifications
ca: Notificacions d'escriptori

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
ca: Eines de desenvolupament

en: device preference
ca: Preferències de dispositiu

en: dialer
ca: marcador

en: digitization
ca: digitalització

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
ca: Mostra els valors

en: draw as
ca: Dibuixa com a

en: DVD menus
ca: Menús de DVD

en: E&nable
ca: &habilita

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ca: Coordenades eclíptiques

en: ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: ecliptic poles
ca: Pols de l'eclíptica

en: elevation profile
ca: Perfil de desnivell

en: empty slot
ca: Ranura buida

en: encapsulation
ca: encapsulació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ca: Final de paràgraf

en: ethernet network
ca: Xarxa amb fil

en: exif info
ca: informació exif

en: existing text
ca: Text existent

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ca: Estimació esperada

en: exponential power distribution
ca: Distribució de potència exponencial

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: factorize
ca: factoritza

en: fadeout
ca: esvaeix

en: favorite folders
ca: Carpetes preferides

note: #-#-#-#-#  453 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  158 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
ca: Indexació de fitxers

en: file search
ca: Cerca de fitxers

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ca: Fitxers a instal·lar

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
ca: Capa de filtratge

en: floating point value
ca: Valor decimal

en: floppy drive
ca: Unitat de disquet

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: former developer
ca: Antic desenvolupador

en: fossil
ca: fòssil

en: framing
ca: enquadrament

en: full window
ca: Finestra completa

en: fullscreen controller
ca: Controlador de pantalla completa

en: generic affinity
ca: Afinitat genèrica

en: gimmicks
ca: trucs

en: GNOME menu
ca: Menú del GNOME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptació GPG

en: green channel
ca: Canal verd

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero
en: group of stars
ca: Grup d'estreles

note: Korean constellation, native: Zaang_iin
en: Grown-up
ca: adult

en: header files
ca: Fitxers de capçalera

en: header name
ca: Nom de la capçalera

note: ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ca: casc

en: hide/show
ca: Amaga/mostra

en: highlight mode
ca: Mode de ressaltat

en: hop
ca: salt

en: horizon line
ca: Línia de l'horitzó

en: horizontal bar
ca: Barra horitzontal

en: HOST
ca: ordinador

en: icon themes
ca: Temes d'icones

en: icon type
ca: Tipus d'icona

en: iconified
ca: iconificat

en: image center
ca: Centre de la imatge

en: image loading
ca: S'està carregant imatge

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: import all
ca: Importa-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ca: Operació importada

en: importing data
ca: S'estan important les dades

en: in russia
ca: a Rússia

note: PNveS 9oHjZ Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names. UTexf
en: indigo
ca: indi

en: info text
ca: Text informatiu

en: InfoBoxes
ca: Rètols informatius

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ca: Quadro d'informació

en: insert a page break
ca: Inserix un salt de pàgina

en: instant messenger
ca: Missatgeria instantània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
ca: Sistema de guiatge intern

en: internal name
ca: Nom intern

en: internet radio
ca: Ràdio per Internet

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: jigsaw
ca: trencaclosques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
ca: Generació de claus

en: key repeat
ca: Repetició de tecles

en: keyboard navigation
ca: Navegueu amb el teclat

en: LaTeX commands
ca: Ordres de LaTeX

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
ca: Dit índex esquerre

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
ca: llima

en: lens type
ca: Tipus de lent

en: lever
ca: palanca

en: linear light
ca: Llum lineal

en: lineart
ca: Art lineal

note: 7YEmL #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
ca: liti

en: local collection
ca: Col·lecció local

en: local contrast
ca: Contrast local

en: log window
ca: Finestra del registre

en: logarithm of the gamma function
ca: Logaritme de la funció gamma

en: lookahead
ca: Busca avant

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
ca: passabaix

en: mail address
ca: Adreça de correu

en: MATE calculator
ca: Calculadora del MATE

en: maximization
ca: maximització

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: maximum possible
ca: Màxim possible

en: mean of the distribution
ca: Mitjana de la distribució

en: media keys
ca: Tecles multimèdia

en: metering
ca: mesurament

en: microphone boost
ca: Accentuació del micròfon

en: monospaced
ca: monoespai

en: mountpoint
ca: Punt de muntatge

en: move task
ca: Mou la tasca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_layer_bottom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_layer_bottom)
en: move to bottom
ca: Mou cap a baix

note: Translator: As a noun
en: necklace
ca: collaret

en: new configuration
ca: Configuració nova

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ca: Diàleg Capa nova

en: new post
ca: Article nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: new snippet
ca: Fragment nou

en: new tags
ca: Etiquetes noves

en: new target
ca: Objectiu nou

en: no actions
ca: Sense accions

en: no jobs
ca: Sense treballs

en: no printers
ca: Sense impressores

en: no source
ca: Cap font

en: no stars
ca: Sense estrelles

en: no summary
ca: Sense resum

en: no type
ca: Sense tipus

en: norm
ca: normal

en: not downloaded
ca: No baixat

en: not reachable
ca: no es pot accedir

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ca: Nombre de segments

en: number of threads to use
ca: Nombre de fils que s'han d'utilitzar

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
ca: Base numèrica

en: occultation
ca: ocultació

en: occupancy
ca: ocupació

en: online banking
ca: Banca en línia

note: #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, onlineQuotesGroupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlkOnlineQuotesProfileDetailsWidget) i18n: ectx: property (wind
en: online quotes
ca: Cotitzacions en línia

en: open calendar
ca: Obre el calendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: open script
ca: Obri l'script

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: open session
ca: Obri una sessió

en: operation completed
ca: S'ha completat l'operació

en: output modules
ca: Mòduls d'eixida

en: output prefix
ca: Prefix d'eixida

en: package management
ca: Gestió de paquets

en: page setup dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ca: per parelles

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: palm DOC
ca: Palm DOC

en: panel size
ca: Mida del quadre

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
ca: Paràmetre de la distribució beta

en: parameter type
ca: Tipus de paràmetre

en: partitioning
ca: particionat

en: password set
ca: Estableix contrasenya

note: #-#-#-#-#  537 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, labelMatch) JGJ9F
en: passwords do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: pattern selection
ca: Selecció del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ca: per mol

en: playback control
ca: Control de la reproducció

en: playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: plugin configuration
ca: Configuració de connector

en: police
ca: policia

en: premium
ca: prèmium

en: preview bar
ca: Barra de vista prèvia

en: primary button
ca: Botó primari

en: print quality
ca: Qualitat d'impressió

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
ca: productivitat

en: profile information
ca: Informació del perfil

en: quantization parameter
ca: Paràmetre de quantificació

en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: radii
ca: radis

note: CsGvH i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm) XVzag
en: radix
ca: base

en: rain shower
ca: ruixat

en: random values
ca: Valors aleatoris

en: raw video
ca: Vídeo sense processar

en: Re-enable
ca: rehabilita

en: ready to go
ca: llest

en: recording volume
ca: Volum de gravació

en: red component
ca: Component roig

en: reinvestment
ca: reinversió

en: relaxed
ca: relaxat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: remove color
ca: Elimina un color

en: remove directory
ca: Elimina el directori

en: remove items
ca: Elimina els elements

en: remove task
ca: Elimina la tasca

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
ca: Text explicatiu

en: report file
ca: Fitxer d'informe

en: restricted overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: revert all
ca: Revertix-ho tot

en: RGBA color
ca: Color RGBA

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
ca: Dit índex dret

en: right-angled triangle
ca: triangle rectangle

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
ca: Connectors de RKWard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
ca: Angle del rotor

en: run all
ca: Executa-ho tot

en: S_end
ca: E_nvia

en: save data
ca: Guarda les dades

en: save modified
ca: Guarda els modificats

en: saved settings
ca: Configuració guardada

en: select a date
ca: Seleccioneu una data

en: select a project
ca: Selecciona un projecte

en: select a region
ca: Seleccioneu una regió

en: select an image file
ca: Seleccioneu un fitxer d'imatge

en: select to end
ca: Selecciona fins al final

en: selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: selection rectangle
ca: Rectangle de selecció

note: #-#-#-#-#  1046 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
ca: Envia un correu

en: sending messages
ca: S'estan enviant els missatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ca: Registre del servidor

en: set encoding
ca: Establix la codificació

en: set interpolation
ca: Estableix la interpolació

en: show a warning
ca: Mostra un avís

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
ca: Mostra el botó

en: show full path
ca: Mostra el camí sencer

en: show history
ca: Mostra l'historial

en: show items
ca: Mostra els elements

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowPlan)
en: show map
ca: Mostra el mapa

en: show navigation
ca: Mostra la navegació

en: show options
ca: Mostra les opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_showButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
ca: Mostra la pàgina

note: check button
en: show selection
ca: Mostra la selecció

note: BDJbs ziE7i e5RQH BrEra
en: show sheet
ca: Mostra el full

en: show size
ca: Mostra la mida

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: show version
ca: Mostra la versió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simpleModeCHBox) GHXzG
en: simple mode
ca: Mode senzill

en: simplex
ca: Una cara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
ca: simplificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ca: Política de lloc

en: size group
ca: Grup de mida

en: song information
ca: Informació de la cançó

en: sort images
ca: Ordena les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
ca: Targeta de so

en: spline point
ca: Punt d'spline

en: split track
ca: Parteix la pista

en: spray area
ca: Àrea de ruixat

en: SQL code
ca: codi SQL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
ca: Túnel SSH

en: stain
ca: taca

en: staircase
ca: escala

en: standard deviation of the distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució

en: start again
ca: Iniciar de nou

en: startup time
ca: Temps d'iniciació

en: step backward
ca: Pas arrere

en: style scheme
ca: Esquema d'estil

en: subchapter
ca: subcapítol

en: suspension
ca: suspensió

en: SVG file
ca: Fitxer SVG

note: uL3jM mSyms
en: table of figures
ca: Taula de figures

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
ca: Fes la tabulació

en: telescope control
ca: Control del telescopi

en: tense
ca: tens

en: terminal options
ca: Opcions del terminal

en: tertiary
ca: terciari

en: text label
ca: Etiqueta de text

en: text tag
ca: Etiqueta de text

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian Modern (Chinese) asterism
en: thunder and lightning
ca: Tro i rellamp

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ca: Pista de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
ca: Unitats de temps

en: timetrack
ca: Pista de temps

en: toolbar editor
ca: Editor de la barra d'eines

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ca: Quadre cantoner superior

en: torrent files
ca: Fitxers torrent

en: trash applet
ca: Miniaplicació de la paperera

note: xWF8D 3fVoF
en: trusted certificates
ca: Certificats fiables

en: type description
ca: Descripció de tipus

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ca: Accés desatés

en: unknown element
ca: Element   desconegut

note: #-#-#-#-#  38 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: unknown file type
ca: Tipus de fitxer desconegut

en: unknown option
ca: Es desconeix l'opció

en: unloaded
ca: descarregat

en: unpleasant
ca: desagradable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: unsorted
ca: Sense ordenar

en: update preview
ca: Actualitza la vista prèvia

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ca: Límit superior

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: upstream
ca: font

en: user parameters
ca: Paràmetres d'usuari

note: bpPFF
en: value max
ca: Valor màx.

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
ca: Escriptoris virtuals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ca: vocabularis

en: wake up
ca: desperta

en: wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil

en: window properties
ca: Propietats de la finestra

en: window state
ca: Estat de la finestra

en: wireframe
ca: filferro

en: with category
ca: amb categoria

en: work online
ca: Treballa en línia

en: writing copy
ca: S'està gravant la còpia

en: writing data
ca: S'estan gravant les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
ca: Interval de X

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ca: &acció

note: i18n: ectx: Menu (new)
en: &add new
ca: Afi&g nou

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu) #-#-#-#-#  84 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &align
ca: &alinea

en: &check
ca: &comprova

en: &command
ca: &ordre

note: #-#-#-#-#  1935 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
ca: &dispositiu

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ca: &expandeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ca: Nom de &fitxer

en: &horizontal
ca: &horitzontal

en: &key
ca: &clau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
ca: &pregunta

en: &restart
ca: &reinicia

en: &rotate
ca: &gira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
ca: Velo&citat

en: &transfer
ca: &transferència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
ca: &paraula

en: acceleration profile
ca: Perfil d'acceleració

en: acknowledgment
ca: agraïments

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: add an object
ca: Afig un objecte

en: add buddy
ca: Afig un amic

en: add resource
ca: Afig un recurs

en: additional text
ca: Text addicional

en: adjust volume
ca: Ajusta el volum

en: adjustable
ca: ajustable

note: k3TWc SaBHA XNxGG YgB34 #-#-#-#-#  1069 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdv) pr7Ss
en: advanced properties
ca: Propietats avançades

en: album information
ca: Informació de l'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) 9zM7v
en: aligned at
ca: Alineat a

en: all activities
ca: Totes les activitats

en: all links
ca: Tots els enllaços

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ca: Tots els paràmetres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ca: Tots els pagaments

en: all projects
ca: Tots els projectes

en: already added
ca: Ja s'ha afegit

en: aluminum
ca: alumini

en: angle measure
ca: Mesura d'angles

en: ankle
ca: turmell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
ca: Qualsevol adreça

en: any word
ca: qualsevol paraula

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ca: Fitxer ARC

en: archive name
ca: Nom d'arxiu

en: ashamed
ca: avergonyit

note: ERvum i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy
en: atomic number
ca: Nombre atòmic

en: attribution
ca: atribució

en: audio effects
ca: Efectes d'àudio

en: audio profile
ca: Perfil d'àudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
ca: Generat automàticament

en: automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
ca: Executa automàticament

en: background RGBA
ca: RGBA de fons

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
ca: plàtan

en: bang
ca: abreviatura

note: xFaGc
en: base URL
ca: URL base

en: battery monitor
ca: Monitor de càrrega de bateria

en: bidirectional
ca: bidireccional

en: binary comparison
ca: Comparació binària

en: black frame
ca: Marc negre

en: blue channel
ca: Canal blau

en: book collection
ca: Col·lecció de llibres

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ca: fullet

en: boosted
ca: impulsat

en: branch name
ca: Nom de la branca

en: bright novae
ca: Noves brillants

en: broken links
ca: Enllaços trencats

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ca: Mode de navegació

en: build date
ca: Data de muntatge

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin function
ca: Funció integrada

note: vLAWh i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar) BhTAu
en: bézier curves
ca: Corbes de Bézier

en: calculation mode
ca: Mode de càlcul

en: canvases
ca: llenços

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ca: Llista de categories

en: celestial sphere
ca: Esfera celeste

en: character count
ca: Comptador de caràcters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: chat history
ca: Historial de xat

en: checking out
ca: S'està baixant

en: choked
ca: obturat

en: choose an icon
ca: Seleccioneu una icona

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
ca: Seleccioneu una imatge

en: click type window
ca: Finestra del tipus de clic

en: clockwise bottom
ca: Baix en sentit horari

en: clockwise top
ca: Dalt en sentit horari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
ca: Element de superposició de col·limació

en: color adjustment
ca: Ajust del color

en: color matrix
ca: Matriu de color

note: i18n: ectx: label, entry (TextElement_BackgroundColor), group (printer)
en: color of the background
ca: Color del fons

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorRange)
en: color range
ca: Interval de color

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
ca: Saturació del color

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
ca: Màscara d'acoloriment

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
ca: Tecla de composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ca: Nom d'ordinador

en: connected devices
ca: Dispositius connectats

en: connection options
ca: Opcions de connexió

en: containing text
ca: Amb el text

en: conversation with
ca: Conversa amb

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
ca: coure

en: copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

note: #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: copyrighted
ca: Amb copyright

en: Couldn't delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: counterclockwise bottom
ca: Baix en sentit antihorari

en: counterclockwise top
ca: Dalt en sentit antihorari

en: countpoint
ca: punt de comptatge

en: CPU load
ca: Càrrega de la CPU

en: create a new contact
ca: Crea un contacte nou

en: create a new entry
ca: Crea una entrada nova

en: create a new folder
ca: Crea una carpeta nova

en: create control points
ca: Crea punts de control

en: create object
ca: Crea un objecte

en: create resource
ca: Crea un recurs

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: crossfade
ca: atenuació

note: FE6AD eQ66S RN5mh xfaM3 d6kEh i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
en: CSV import
ca: Importació de CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ca: Dia actual

en: cusp
ca: vèrtex

en: custom background
ca: Fons personalitzat

en: custom column
ca: Columna personalitzada

en: custom game
ca: Partida personalitzada

en: custom templates
ca: Plantilles personalitzades

en: cut the selected text
ca: Retalla el text seleccionat

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ca: datagrama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debug options
ca: Opcions de depuració

en: debugger command
ca: Orde del depurador

en: default formatting
ca: Format per defecte

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
ca: Mode per defecte

en: default options
ca: Opcions predeterminades

en: default sound
ca: So predeterminat

en: default system language
ca: Llengua per defecte del sistema

en: delete action
ca: Suprimix l'acció

en: depressed
ca: deprimit

en: device model
ca: Model del dispositiu

en: diet
ca: dieta

en: direct message
ca: Missatge directe

en: direct mode
ca: Mode directe

en: directory services
ca: Serveis de directori

en: disassembly
ca: desassemblador

en: DOC databases
ca: Bases de dades DOC

en: docbook
ca: DocBook

en: double star
ca: estrela doble

en: drop target
ca: Finestra on deixar anar la destinació

en: edit command
ca: Edita una ordre

note: R2CF8 jWDtE hGeVC
en: edit data
ca: Edita les dades

en: effective interest rate
ca: Taxa d'interés efectiu

en: embedded object
ca: Objecte incrustat

en: empty command
ca: Buida l'orde

en: enable audio
ca: Habilita l'àudio

en: enable debug
ca: Habilita la depuració

en: enable encryption
ca: Activa l'encriptació

en: ending balance
ca: Saldo final

en: engaged
ca: compromés

en: error console
ca: Consola d'errors

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: error handling
ca: Gestioneu els errors

en: ESC
ca: esc

en: estate
ca: immoble

en: EXIF data
ca: Dades EXIF

en: export audio
ca: Exporta àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: external programs
ca: Programes externs

en: eye nebula
ca: Nebulosa de l'Ull

en: F-distribution
ca: distribució f

en: F_older
ca: C_arpeta

en: face detection
ca: Detecció de cares

en: face recognition
ca: Reconeixement de cares

note: FGLL2 mAeTv 5Uqtj 9AFun VEhd3
en: fax number
ca: Número de fax

note: #-#-#-#-#  1586 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ca: femení

en: file associations
ca: Associacions de fitxers

en: file chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
ca: Capa d'emplenat

en: filtering options
ca: Opcions de filtrat

en: fine-tuning
ca: Ajusta amb més detall

note: km9DF
en: fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: floating panel
ca: Quadre flotant

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
ca: Prevenció de robatori de focus

en: follow the mouse
ca: Segueix el ratolí

en: full filename
ca: Nom sencer del fitxer

en: function values
ca: Valors de la funció

en: GAME OVER
ca: FINAL DE LA PARTIDA

en: gaël de chalendar
ca: Gaël de Chalendar

en: GConf key
ca: Clau GConf

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
ca: Diagrama genèric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ca: Coordenades geogràfiques

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: global variable
ca: Variable global

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu)
en: great twins
ca: Grans bessons

en: grid view
ca: Vista de graella

en: help message
ca: Missatge d'ajuda

en: hide button
ca: Oculta el botó

en: high dynamic range
ca: Alt rang dinàmic

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs
en: hind legs
ca: potes posteriors

en: hurry up
ca: De pressa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
ca: Espai de color de la imatge

en: image dimensions
ca: Dimensions de la imatge

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup) #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# The "Import" frame #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: import options
ca: Opcions d'importació

en: important messages
ca: Missatges importants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ca: Text inactiu

en: indentation mode
ca: Mode de sagnat

en: inserted text
ca: Text inserit

en: inspected
ca: inspeccionat

en: install software
ca: Instal·la programari

en: installation directory
ca: Directori d'instal·lació

en: integer division
ca: Divisió entera

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
ca: Nombres enters

en: invalid user
ca: Usuari no vàlid

en: jewel box
ca: joier

en: journal entries
ca: Entrades de diari

en: JPEG files
ca: Fitxers JPEG

en: junior
ca: juvenil

en: key data
ca: Dades de la clau

en: known applications
ca: Aplicacions conegudes

en: KStars lite
ca: KStars Lite

en: language set
ca: idioma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ca: Equip d'idioma

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ca: Imatge gran

en: large text
ca: Text gran

en: left channel
ca: Canal esquerre

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
ca: Dit anular esquerre

en: left thumb
ca: Polze esquerre

en: library location
ca: Ubicació de la biblioteca

en: link target
ca: Destí de l'enllaç

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioLittle) #-#-#-#-#  1561 (okteta)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: little endian
ca: «Little-endian»

en: load default
ca: Carrega la paleta per defecte

en: loading project
ca: Obrint el projecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ca: Import del préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
ca: Meridià local

en: location services
ca: Serveis d'ubicació

note: bC6dH xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2
en: logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

en: magnet link
ca: Enllaços magnet

en: mail check
ca: Comprovació de correu

en: mainline
ca: Línia principal

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ca: Servidor MAL

en: man pages
ca: Pàgines del manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
ca: masculí

en: mathieu functions
ca: Funcions de Mathieu

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
ca: Color del màxim

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
ca: Nivell màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
ca: Factor màxim d'ampliació

en: media library
ca: Biblioteca multimèdia

en: merge tangents
ca: Fusiona les tangents

en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: message log
ca: Registre de missatges

en: missing information
ca: Falta informació

en: modified lines
ca: Línies modificades

en: mount failed
ca: No s'ha pogut muntar

en: mount options
ca: Opcions de muntatge

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
ca: Accions del ratolí

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ca: Preferències del ratolí

en: MTP device
ca: Dispositiu MPT

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ca: Pinzells del MyPaint

en: mystery
ca: misteri

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: new language
ca: Idioma nou

en: new PIN
ca: PIN nou

note: DRd37
en: new relation
ca: Relació nova

en: new wallet
ca: Cartera nova

en: no comment
ca: Sense comentari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: no fingerprint
ca: Sense empremta digital

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
ca: Sense etiquetes

en: no log
ca: Sense registre

en: noise floor
ca: Soroll de fons

en: not enough data
ca: No hi ha prou dades

en: not start with
ca: no comença amb

en: note properties
ca: Propietats de la nota

en: numeric keys
ca: Teclat numèric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ca: Etiquetes de l'objecte

en: observability
ca: observabilitat

en: odd number
ca: Nombre senar

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
ca: Fora de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ca: Font en línia

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
ca: Obri l'informe

en: OpenStreetMap data
ca: Dades d'OpenStreetMap

en: original file name
ca: Nom de fitxer original

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ca: Fonts de paquets

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: page border
ca: Vora de pàgina

en: panorama preview
ca: Vista prèvia panorama

en: PDF documents
ca: Documents PDF

en: pen color
ca: Color del llapis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, list_presets)
en: pixel art
ca: Art de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
ca: Emplaça el cursor

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
ca: menú llocs

en: plain text file
ca: Fitxer de text pla

note: #-#-#-#-#  994 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  993 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  59 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ca: Reproduïx els sons

en: playlist duration
ca: Duració de la llista de reproducció

en: playlist length
ca: Llargària de la llista de reproducció

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Epinnu Macedonian constellation, native: рало
en: plough
ca: aladre

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2 fSEJF
en: power regression
ca: Regressió potencial

en: power saving
ca: Estalvi d'energia

en: precondition
ca: Condició prèvia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: predicate
ca: predicat

en: preferred format
ca: Format preferit

en: previous month
ca: Mes anterior

en: print version information
ca: imprimeix la informació de la versió

en: project founder
ca: Fundador del projecte

en: proprietary software
ca: Programari de propietat

en: puzzle game
ca: trencaclosques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ca: Perfil QIF

note: Korean constellation, native: NuByeokJin
en: rampart
ca: muralla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
ca: Dades aleatòries

en: random seed
ca: Llavor aleatòria

en: RAW decoding
ca: Descodificació RAW

en: reached end
ca: S'ha arribat al final

en: reattach
ca: Torna a associar

note: #-#-#-#-#  659 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: recent projects
ca: Projectes recents

en: red channel
ca: Canal roig

en: reminder time
ca: Hora del recordatori

en: remove button
ca: Elimina el botó

en: repeat all
ca: Repeteix-ho tot

en: replace selection
ca: Reemplaça la selecció

en: repositioning
ca: S'està reposicionant

en: resample
ca: Torna a mostrejar

en: reset and clear
ca: Reinicia i neteja

en: REST API
ca: API de Rest

en: reverse connections
ca: Connexions inverses

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: reviewer
ca: revisor

en: rewritable medium
ca: suport regravable

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
ca: Dit del mig dret

note: #-#-#-#-#  1112 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
ca: Dit anular dret

en: right thumb
ca: Polze dret

note: aND4z g8pJT
en: run program
ca: Executa el programa

en: running time
ca: Temps d'execució

en: save and close
ca: Guarda i tanca

en: save copy
ca: Guarda'n una còpia

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
ca: Guarda el perfil

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: save script
ca: Guarda l'script

en: sawtooth
ca: Dent de serra

en: scan mode
ca: Mode d'escaneig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
ca: Informació de l'esquema

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
ca: tisores

en: scrape
ca: rascada

en: secure HTTP
ca: HTTP segur

en: select an account
ca: Seleccioneu un compte

en: select application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: select destination
ca: Seleccioneu el destí

en: select HTML file
ca: Seleccioneu el fitxer HTML

en: select the level
ca: Trieu el nivell

en: selected link
ca: Enllaç seleccionat

en: services in
ca: Serveis a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ca: Nom de la sessió

en: session started
ca: S'ha iniciat la sessió

en: set a password
ca: Establiu la contrasenya

en: set the height
ca: Estableix l'alçària

en: shearing
ca: S'està inclinant

en: shell extension
ca: Extensió del Shell

en: show applications
ca: Mostra les aplicacions

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
ca: Mostra una finestra emergent

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: signal name
ca: Nom de senyal

en: signed message
ca: missatge signat

en: SIM PIN
ca: Codi PIN de la SIM

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

en: size column
ca: Mida de la mida

en: small preview
ca: Previsualització petita

en: smart cards
ca: Targetes intel·ligents

en: smooth scale
ca: Escalat suau

note: vBGAw
en: sort alphabetically
ca: Ordena alfabèticament

note: Svy7B
en: sort key
ca: Clau d'ordenació

note: BwPwd heqgT i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: sort keys
ca: Claus d'ordenació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: sound device
ca: Dispositius de so

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
ca: Origen i destinació

en: source formatter
ca: Formatador del codi font

note: GdkGravity enumeration value
en: south east
ca: Sud-est

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ca: Cas especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ca: Tecla especial

en: split tangents
ca: Divideix les tangents

en: sponsor
ca: patrocinador

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu)
en: stag
ca: cérvol

en: star chart
ca: Carta estel·lar

en: start debugger
ca: Inicia el depurador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ca: Línia inicial

en: start server
ca: Inicia el servidor

en: stitcher
ca: assemblador

en: style properties
ca: Propietats de l'estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ca: subcompte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
ca: subcategoria

en: subject distance
ca: Distància del motiu

en: symbol outline
ca: Esquema de símbols

en: tangent normal
ca: Normal de tangent

en: task view
ca: Vista de tasca

en: TIFF files
ca: Fitxers TIFF

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ca: L'hora actual

en: Todo.txt file
ca: Fitxer Perfer.txt

note: 🚊 (U+1F68A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Dri8R
en: tram
ca: tramvia

en: translatable
ca: traduïble

en: transport protocol
ca: Protocol de transport

en: trust level
ca: Nivell de confiança

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ca: dos costats

en: universal access
ca: Accés universal

en: unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: until charged
ca: : queden   fins estar carregat

en: update image
ca: Actualitza la imatge

en: update metadata
ca: Actualitza les metadades

en: USB drive
ca: Unitat USB

en: use styles
ca: Utilitza els estils

en: user preferences
ca: Preferències d'usuari

en: variable value
ca: Valor de la variable

en: vector image
ca: Imatge vectorial

en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: video size
ca: Mida del vídeo

note: M8gFy
en: view comments
ca: Visualització de comentaris

en: visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: VPN plugin
ca: Connector VPN

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Ereqqu Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major
en: wagon
ca: carro

en: watchpoint
ca: punt de seguiment

en: weather alert
ca: Alerta meteorològica

en: web content
ca: Contingut web

en: window mode
ca: Mode de finestra

en: windows bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

en: world map
ca: Mapa del món

en: writing image
ca: S'està gravant la imatge

en: zip archives
ca: Arxius «zip»

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
ca: &compte

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ca: &adjunta

en: &draw
ca: &dibuixa

en: &height
ca: &alçada

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  404 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ca: &disposició

en: &manager
ca: &gestor

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ca: &camí

en: &recording
ca: G&avació

en: &sample
ca: Mo&stra

en: &style
ca: E&stil

en: &upload
ca: &penja

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &verify
ca: &verifica

note: TRANSLATORS: 12-hour time format Abbreviation of constellation in Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) sky culture Abbreviation of constellation in Chinese Song Dynasty Sky sky culture
en: 12h
ca: 12 h

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ca: 24 h

en: A&dd
ca: Afi&g

en: access output
ca: Eixida d'accés

en: access time
ca: Temps d'accés

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
ca: Balanç del compte

note: #-#-#-#-#  1632 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton) #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: action name
ca: Nom de l'acció

en: activity manager
ca: Gestor d'activitats

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
ca: Afig un àlies

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ca: Afig contactes

en: add link
ca: Afig un enllaç

en: add object
ca: Afig un objecte

en: add table
ca: Afig una taula

note: entry to display a window with tables in it d8FZy LDKvF HnmRA TYE5C
en: add tables
ca: Afig taules

en: adding contact
ca: Afig un contacte

en: adjust color balance
ca: Ajusta el balanç de color

en: adriaan de groot
ca: Adriaan de Groot

en: advertise
ca: anuncia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ca: Després d'importar

en: album date
ca: Data de l'àlbum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
ca: Opcions d'alineació

en: all borders
ca: Totes les vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
ca: Totes les branques

en: all help
ca: Tota l'ajuda

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ca: Tots els paquets

en: all packets
ca: Tots els paquets

en: all resources
ca: Tots els recursos

en: all selected items
ca: Tots els elements seleccionats

en: allow access
ca: Permet l'accés

en: allow encryption
ca: Permet l'encriptació

en: alpha channels
ca: Canals alfa

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
ca: Traduccions alternatives

en: anaglyph
ca: anàglif

en: anchor image
ca: Ancorar la imatge

en: announcing
ca: anunci

en: anticlockwise
ca: Sentit antihorari

en: any directory
ca: Qualsevol directori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
ca: Qualsevol estrela

en: appearance settings
ca: Configureu l'aparença

en: applet preferences
ca: Preferències de les miniaplicacions

en: application installed
ca: S'ha instal·lat   aplicació

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAri
en: arithmetic mean
ca: Mitjana aritmètica

en: armpit
ca: aixella

en: arrive at
ca: Arribeu a

en: ASCII art
ca: Art ASCII

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ca: Compte d'actiu

en: at system startup
ca: En iniciar el sistema

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
ca: Hora de l'Atlàntic

en: attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: attenuation
ca: atenuació

en: audio delay
ca: Retard de l'àudio

en: audio disc
ca: Disc d'àudio

en: audio filter
ca: Filtre d'àudio

en: authentication dialog
ca: Diàleg d'autenticació

note: D22HG
en: authentication key
ca: Clau d'autenticació

en: authenticator
ca: autenticador

en: author and maintainer
ca: Autoria i mantenidor

en: auto completion
ca: Compleció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1598 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  982 (kmailtr
en: auto detect
ca: Detecta automàticament

en: auto resize
ca: Redimensiona automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
ca: Estrela automàtica

en: automatic proxy configuration
ca: Configuració automàtica del servidor inrtermediari

en: Autopano-SIFT
ca: autopano-sift

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::StalefilesDialog)
en: autosave files
ca: Fitxers de guardada automàtica

en: autoscan
ca: Escaneja automàticament

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
ca: Accions disponibles

en: background color name
ca: Nom del color de fons

en: backstitch
ca: repunt

en: backup copies
ca: Còpies de seguretat

en: bad argument
ca: Argument incorrecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
ca: Extracte bancari

en: bar height
ca: Alçada de la barra

note: rESaU
en: base color
ca: Color base

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ca: Habilitats bàsiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: basic statistics
ca: Estadístiques bàsiques

en: beaker
ca: Vas de precipitats

en: beats per minute
ca: Pulsacions per minut

en: bibliography record
ca: registre bibliogràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
ca: Jugador de negres

en: blank disc
ca: Disc en blanc

en: block device
ca: dispositiu de bloqueig

en: blocked domains
ca: Dominis bloquejats

en: boldface
ca: negreta

en: borrowed
ca: demanat

en: bottom padding
ca: Farciment inferior

en: build system
ca: Construeix el sistema

en: bullet list
ca: Llista de pics

en: button attributes
ca: Atributs del botó

en: C_olumn
ca: C_olumna

note: zRtFK
en: C_opy
ca: C_opia

en: calculation settings
ca: Paràmetres de càlcul

en: camera and lens
ca: Camera i lents

en: capture devices
ca: Dispositius de captura

note: =============================================================== ===================================================================
en: CD/DVD labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ca: canviable

en: character list
ca: llista de caràcters

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ca: Distribució khi quadrat

en: choose folder
ca: Trieu una carpeta

en: classical chinese
ca: Xinesa clàssica

en: clear the search
ca: Neteja la busca

en: closing windows
ca: Tancament de les finestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
ca: Compta la tela

en: code viewer
ca: Visor de codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
ca: Color del fons

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
ca: To del color

en: color of the text
ca: Color del text

en: communication error
ca: Error de comunicació

en: compressing files
ca: S'estan comprimint fitxers

en: confident
ca: Amb confiança

en: connect as
ca: Connecta com a

en: connected device
ca: dispositiu connectat

en: connection established
ca: S'ha establit la connexió

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: connection line
ca: Línia de connexió

en: connection name
ca: Nom de la connexió

en: connection point
ca: Punt de connexió

en: consistency check
ca: Comprova la coherència

en: containment
ca: contenció

en: contextual help
ca: Ajuda contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ca: Tipus de canvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
ca: Quadrícules de coordenades

en: copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: copyright holder
ca: Titular dels drets d'autoria

en: correlate
ca: correlaciona

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: correlation matrix
ca: Matriu de correlació

en: Couldn't open the file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: CPIO archive
ca: arxiu CPIO

en: create a list
ca: Crea una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: create an account
ca: Crea un compte

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ca: Crea una partició nova

en: create partition
ca: Creació d'una partició

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: credit transfer
ca: Transferència de crèdit

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: crosstabs
ca: Taules de contingència

en: current gradient
ca: Degradat actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
ca: Esquema actual

note: s3Nu4
en: current size
ca: Mida actual

en: cursor color
ca: Color del cursor

en: curve type
ca: Tipus de corba

en: custom application
ca: Aplicació personalitzada

en: custom background color
ca: Color de fons personalitzat

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: custom input
ca: Entrada personalitzada

en: custom server
ca: Servidor personalitzat

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ca: Retalla l'àudio etiquetat

en: cypriot
ca: xipriota

en: d-bus signature
ca: signatura d-bus

en: data track
ca: Pista de dades

en: database backend
ca: Dorsal de la base de dades

en: date/time format
ca: Format de data/hora

en: DCC send
ca: Enviament DCC

en: De_fault
ca: _Per defecte

en: debug level
ca: Nivell de depuració

en: default device
ca: Dispositiu predeterminat

en: default font color
ca: Color de lletra per defecte

en: default widget
ca: Giny per defecte

en: delete all messages
ca: Suprimix tots els missatges

en: delete contact
ca: Suprimix el contacte

en: destination range
ca: Interval de destinació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: device configuration
ca: Configuració dels dispositius

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: device properties
ca: Propietats del dispositiu

en: diagonal bottom left
ca: Diagonal a baix a l'esquerra

en: diagonal top left
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra

en: dipole moment
ca: Moment dipolar

en: directory not found
ca: Directori no trobat

en: distillation
ca: Destil·lació

en: DONE
ca: FET

en: dot line
ca: Línia de punts

en: double cluster
ca: Cúmul doble

en: download finished
ca: Ha acabat la baixada

en: download progress
ca: Progrés de la baixada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
ca: URL de baixada

en: dubious
ca: dubtós

en: e2e encryption
ca: encriptació e2e

en: E_nable
ca: Habi_lita

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
ca: est del nord

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit)
en: edit image
ca: Edita la imatge

note: i18n: context: toolTip @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (EditLayerMetaData), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: edit metadata
ca: Edita les metadades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
ca: Editeu els perfils

en: edit properties
ca: Edita les propietats

en: element type
ca: Tipus d'element

en: eMovix project
ca: Projecte eMovix

en: empty folder
ca: Carpeta buida

en: empty medium
ca: suport buit

en: empty name
ca: Nom buit

en: empty text
ca: Text buit

note: Boorong constellation, native: Tchingal Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay
en: emu
ca: emú

en: encoding quality
ca: Qualitat de la codificació

en: encoding track
ca: S'està codificant la pista

en: encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: engraving
ca: S'està gravant amb franges negres

en: enter password to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desblocar

en: enter value
ca: Introduïu un valor

en: enterprise login
ca: Entrada corporativa

en: entries found
ca: Entrades trobades:

en: entry name
ca: Nom de l'entrada

en: entry type
ca: Tipus d'entrada

en: equal area
ca: Àrea equivalent

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
ca: Variàncies iguals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ca: Equinoccis i solsticis

en: error creating folder
ca: S'ha produït un error en crear la carpeta

en: error exporting
ca: S'ha produït un error en exportar

en: error renaming file
ca: S'ha produït un error en canviar el nom del fitxer

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

en: error writing to file
ca: S'ha produït un error en escriure en el fitxer

en: exam
ca: examen

en: executable path
ca: Camí d'execució

en: execute a command
ca: Executa una orde

en: existing window
ca: Finestra existent

en: export bookmarks to a file
ca: Exporta les adreces d'interès a un fitxer

en: face regions
ca: Regions de cares

en: factory defaults
ca: Valors per defecte originals

en: failed to resolve
ca: No s'ha pogut resoldre

en: failed to unlock
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: favorited
ca: Ha preferit

en: file button
ca: Botó de fitxer

en: file installer
ca: Instal·lador de fitxers

en: file management
ca: Gestió de fitxers

en: file monitoring
ca: Seguiment dels fitxers

en: file system support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: file to display
ca: Fitxer que s'ha de mostrar

en: files exist
ca: Els fitxers ja existixen

en: fill level
ca: Nivell d'emplenat

en: fill selection
ca: Ompli la selecció

en: film type
ca: Tipus de pel·lícula

en: final payment
ca: Pagament final

note: Qj4Ht
en: final value
ca: Valor final

en: fit image
ca: Ajusta la imatge

en: fit model
ca: Model ajustat

en: FITS image
ca: Imatge FITS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
ca: Gràfic de flames

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
ca: parpelleig

en: floating point values
ca: Valors decimals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
ca: Esquema del fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
ca: Control de flux

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
ca: Seguiment del ratolí

note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
ca: futbol

en: fork/join
ca: Bifurca/unix

en: FOV symbols
ca: Símbols de CDV

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

en: full backup
ca: Còpia de seguretat completa

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ca: Arguments de la funció

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u)
en: furrow
ca: solc

en: game preview
ca: Previsualització del joc

en: gamma curve
ca: Corba amb interval

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
ca: Opcions genèriques del diagrama

en: github
ca: GitHub

en: GNOME calculator
ca: Calculadora del GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ca: Sessió del GNOME

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
ca: Qualitat de l'ajust

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ca: Llum enlluernador GFlare

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ca: Document de graf

note: Modern (H.A. Rey) asterism
en: great square
ca: gran quadrat

en: grid settings
ca: Paràmetres de la graella

en: gulp
ca: glop

en: gun
ca: pistola

en: handshake failed
ca: Ha fallat la negociació

en: harmonic homology
ca: Homologia harmònica

en: header content
ca: Contingut de la capçalera

en: header value
ca: Valor de la capçalera

en: help index
ca: Índex de l'ajuda

en: help window
ca: Finestra d'ajuda

en: hexadecimal color
ca: Color hexadecimal

en: hide completed
ca: Oculta els completats

en: hide panel
ca: Amaga el quadre

en: history size
ca: Mida de l'historial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ca: Punts de vida

en: horizontal layout
ca: Disposició horitzontal

en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: hour before
ca: hora abans

en: HTTP request
ca: Petició HTTP

en: human players
ca: Jugadors humans

en: humidity
ca: humitat

en: hyena
ca: hiena

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: iconic
ca: icònic

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
ca: Llista d'imatges

en: image title
ca: Títol de la imatge

en: import assistant
ca: Assistent d'importació

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ca: Importa les dades sense processar

en: important message
ca: Missatge important

en: in current project
ca: En el projecte actual

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

note: DC2Cx XMaTE
en: increase size
ca: Augmenta la mida

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
ca: Mostres independents

en: infrared remote control
ca: Control remot per infraroigs

en: input dialog
ca: Diàleg d'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: input profile
ca: Perfil de l'entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
ca: Variable d'entrada

en: insert a chart
ca: Insereix un gràfic

en: insert date and time
ca: Insereix la data i hora

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
ca: Instal·la el paquet

en: instance attribute
ca: Atributs de la instància

en: integer parameters
ca: Paràmetres enters

en: interrupted by user
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: invalid action
ca: Acció no vàlida

en: invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: invalid collection
ca: Col·lecció no vàlida

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ca: URI no vàlid

en: inverse cotangent
ca: Cotangent inversa

en: ISDN
ca: XDSI

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: jack of spades
ca: la sota de piques

en: jealous
ca: gelós

en: jump back
ca: Torna a un punt de retorn

en: kate plugins
ca: Connectors de Kate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbits) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_maxbitrate_kbps) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minbitrate_kbps) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kintspinbox_bitrate)
en: kbit/s
ca: kbits/s

en: KDE menu
ca: Menú de KDE

en: key length
ca: Longitud de la clau

en: key not found
ca: No s'ha trobat la clau

note: keyboard tab
en: keyboard controls
ca: Controls del teclat

en: kinetic scrolling
ca: Desplaçament cinètic

en: knitting
ca: mitja

note: CBSo7 gK7Lz jvBDw
en: LARGE
ca: GRAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
ca: Capa III

note: NMspy i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
ca: Posició de la llegenda

en: leveller
ca: anivellador

en: light color
ca: Color clar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
ca: Orígens de la llum

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ca: Línia avall

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
ca: Carrega dades

en: load template
ca: Carrega plantilla

en: loading page
ca: S'està carregant la pàgina

en: log scale
ca: esc log

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
ca: Eixida del registre

en: login script
ca: Script de connexió

en: long term
ca: llarg termini

en: LV2 effects
ca: Efectes LV2

en: m3u playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: manually set
ca: establix manualment

en: market value
ca: Valor de mercat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ca: Volum mestre

en: mathgroup
ca: Grup matemàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ca: Sistema de mesures

en: memo lists
ca: Llistes d'anotacions

en: menu panel
ca: Quadre de menú

en: meridian line
ca: Línia del meridià

en: message note
ca: nota

en: message received
ca: Es rep un missatge

en: minimize all
ca: Minimitza-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
ca: Factor mínim d'ampliació

en: missing key
ca: Falta la clau

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing packages
ca: Paquets que falten

en: missing value
ca: valor que falta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ca: Nombre mixt

en: moldavian
ca: moldau

en: mortgage
ca: hipoteca

en: mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: move an object
ca: Mou un objecte

en: move contact
ca: Mou el contacte

en: move to monitor
ca: Mou al monitor

en: multicolumn
ca: multicolumna

en: name change
ca: Canvi de nom

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
ca: Nom de l'usuari

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ca: Nom del servidor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
ca: Estreles amb nom

en: narrower
ca: Més estret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
ca: nacionalitats

en: negate
ca: negatiu

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

en: new address book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: new application
ca: Nova aplicació

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: new attribute
ca: Atribut nou

en: new gradient
ca: Degradat nou

en: new operation
ca: Operació nova

en: new report
ca: Informe nou

en: new title
ca: Títol nou

en: new track
ca: Pista nova

note: H7bna i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) ktcNg oQq6u
en: no border
ca: Sense vores

en: no category
ca: Sense categoria

en: no colors
ca: Sense colors

en: no disc
ca: Sense disc

en: no files found
ca: No s'ha trobat cap fitxer

en: no fonts
ca: Sense fonts

en: no longer used
ca: Ja no s'utilitza

en: no medium
ca: sense suport

en: no title
ca: Sense títol

en: not indexed
ca: No indexada

en: not linked
ca: Sense enllaçar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
ca: Nombre d'ocurrències

en: onion skins
ca: Pells de ceba

en: opcode
ca: Codi d'operació

en: open text file
ca: Obri un fitxer de text

en: OpenStreetMap nominatim
ca: Nominatim d'OpenStreetMap

note: #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  540 (kio4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
ca: Unitat organitzativa

en: original date
ca: Data original

en: original extension
ca: Extensió original

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
ca: Variable de resultat

en: outer radius
ca: Radi exterior

en: outline layer
ca: Capa de contorn

en: output access method
ca: Mètode de l'accés de l'eixida

en: output filename
ca: Nom del fitxer d'eixida

en: overlay scrolling
ca: Superposició del desplaçament

en: overwrite existing file
ca: Sobreescriu el fitxer existent

en: overwrite the file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: owner trust
ca: Propietari de la confiança

en: page type
ca: Tipus de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
ca: Vista prèvia de les pàgines

en: paint thickness
ca: Pinta gruixut

en: panel button
ca: Botó del quadre

en: parallel diagonal
ca: Diagonal paral·lel

en: paste the contents of the clipboard
ca: Apega el contingut del porta-retalls

en: patched
ca: apedaçat

en: payout
ca: Paga a

en: personal radio
ca: Ràdio personal

en: planet orbits
ca: Òrbites dels planetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, AlignMethod)
en: plate solve
ca: Resol la placa

en: playlist files
ca: Fitxers de les llistes de reproducció

en: please select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: plugin information
ca: Informació sobre el connector

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ca: educat

en: port settings
ca: Configureu el port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
ca: Mode d'exercici

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: preformatted
ca: preformatat

en: preinstalled
ca: Preinstal·lat

en: pressure curve
ca: Corba de pressió

en: previous document
ca: Document anterior

en: previous location
ca: Ubicació anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: price information
ca: Informació de les cotitzacions

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
ca: Configuració de la impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ca: Missatge privat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ca: Indicador de progrés

en: project root
ca: arrel del projecte

en: project website
ca: Lloc web del projecte

en: proper names
ca: Noms propis

en: punctuation level
ca: Nivell de puntuació

en: purchase price
ca: Preu de compra

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: queen of spades
ca: la reina de piques

en: quick format
ca: Format ràpid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ca: radiotelescopi

en: RadioButton
ca: Botó d'opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ca: Mode aleatori

en: raw file
ca: Fitxer RAW

en: raw import
ca: Importació RAW

en: Re_place
ca: _reemplaça

en: read speed
ca: Velocitat de lectura

note: i18n: ectx: label, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: read-write
ca: Lectura-escriptura

note: fbVuw
en: real part
ca: Part real

en: receive data
ca: Dades rebudes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recenterB)
en: recenter
ca: Torna a centrar

en: registration failed
ca: Ha fallat el registre

note: 7EZAg
en: regression analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió

en: related functions
ca: Funcions relacionades

en: remove confidence levels
ca: Elimina els nivells de confiança

note: i18n: context: iconText @ Action (render_animation), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (render_animation_again), Actions (File), ActionCollection (Menu)
en: render animation
ca: Renderització de l'animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ca: substituïx

en: report template
ca: Plantilla d'informe

en: resolution unit
ca: Unitat de resolució

note: B6zph
en: resolve conflicts
ca: Resol els conflictes

en: resource name
ca: Nom del recurs

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
ca: Patró de resposta

note: UECRK
en: result vector
ca: Vector resultant

en: results table
ca: Taula de resultats

en: retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: right channel
ca: Canal dret

en: ring nebula
ca: Nebulosa de l'Anell

en: ringing
ca: sonant

en: roaming network
ca: Xarxa itinerant

en: role name
ca: Nom del rol

note: Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

note: Macedonian constellation, native: софра
en: round table
ca: taula redona

note: Korean constellation, native: JongSeong
en: royal family
ca: família reial

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: run in the background
ca: Realitzar en segon pla

en: run script
ca: Executa un script

en: running on battery power
ca: Funcionant amb alimentació per bateria

en: running task
ca: Tasca en execució

en: sample points
ca: Punts de mostreig

en: sample rates
ca: Freqüències de mostreig

en: sampling rate
ca: Freqüència de mostratge

en: SASL authentication failed
ca: Ha fallat l'autenticació SASL

en: saturation HSV
ca: Saturació HSV

en: save calendar
ca: Guarda el calendari

en: save current project
ca: Guarda el projecte actual

en: save output
ca: Guarda l'eixida

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ca: Estalvia energia

en: save theme
ca: Guarda el tema

en: scale to fit
ca: Escala d'ajust

en: scanning for files
ca: S'estan cercant fitxers

en: schedule view
ca: Vista de la planificació

en: script name
ca: Nom de l'script

note: mc4wG
en: script type
ca: Tipus d'script

en: search type
ca: Tipus de busca

en: select a time
ca: Trieu una hora

en: select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: select an animation
ca: Trieu una animació

en: select and edit
ca: Selecciona i edita

en: select output
ca: Seleccioneu l'eixida

en: select pages
ca: Selecciona les pàgines

en: select the theme
ca: Trieu el tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
ca: Nom de fitxer seleccionat

en: selection start
ca: Inici de la selecció:

en: selection window
ca: Trieu la finestra

en: SELinux context
ca: Context SELinux

en: semantic desktop
ca: Escriptori semàntic

en: sending message
ca: S'està enviant el missatge

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ca: Planifiqueu la sessió

en: settings changed
ca: S'ha canviat la configuració

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
ca: Barra d'eines de configuració

en: shared object
ca: Objecte compartit

note: (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
ca: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu)
en: she-goat
ca: La cabra

en: short cut
ca: drecera

en: show a notification
ca: Mostra una notificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
en: show close button
ca: Mostra el botó de tancament

en: show folder
ca: Mostra la carpeta

en: show HTML
ca: Mostra l'HTML

en: show messages
ca: Mostra els missatges

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ca: Mostra el percentatge

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: show source
ca: Mostra el codi font

en: show warnings
ca: Mostra els avisos

note: E3EVP BEcch
en: show whitespace
ca: Mostra els espais en blanc

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi Modern asterism Modern (Chinese) asterism
en: sickle
ca: falç

en: SIM lock
ca: Bloqueig de la SIM

en: size on disk
ca: Mida en el disc

en: skip back
ca: Salta cap arrere

en: slack
ca: fluix

en: slide transitions
ca: Transicions de diapositives

en: sliding panel
ca: Quadre lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: solid line
ca: Línia contínua

en: sound server
ca: Servidor de so

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ca: FONT

en: spanned
ca: distribució

en: SPARQL query
ca: Consulta SPARQL

en: spectrometer
ca: espectròmetre

en: split transaction
ca: Operació desglossada

en: stack number
ca: Apilament número

en: stacked bars
ca: Barres apilades

en: start now
ca: Inicia ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: start over
ca: Torna a començar

en: status report
ca: Informe d'estat

en: stock item
ca: Element predeterminat

en: storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

en: storage size
ca: Mida d'emmagatzematge

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
ca: Format de cadena

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: stub
ca: esquelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
ca: Precisió del subpíxel

en: successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ca: Romanents de supernova

en: superseded
ca: reemplaçada

en: supported media
ca: Suports acceptats

en: surface brightness
ca: Lluminositat de la superfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
ca: Llisca cap amunt

en: switch layer
ca: Capa de selector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: symbol library
ca: Biblioteca de símbols

en: system administration
ca: Administració del sistema

en: system info
ca: Informació del sistema

en: system services
ca: Serveis del sistema

en: tab group
ca: Grup de pestanyes

en: table caption
ca: Títol de la taula

en: tag value
ca: Valor de l'etiqueta

en: target type
ca: Tipus de destinació

en: task progress
ca: Progrés de la tasca

en: teamwork
ca: Treball en equip

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: terminal font
ca: Tipus de lletra de terminal

en: text found
ca: Text trobat

en: text shape
ca: Forma de text

en: text template
ca: Plantilla de text

en: theme already exists
ca: El tema ja existix

en: thirteenth
ca: tretzè

note: Tileable checkbox
en: tileable
ca: En mosaic

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
ca: retard

en: time display
ca: Visualització del temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
ca: Llista de tasques pendents

note: Maya constellation, native: Uo
en: toad
ca: gripau

note: seCqR
en: toggle comment
ca: Canvia els comentaris

en: top line
ca: Línia superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ca: topocèntriques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
ca: Massa total

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ca: Informació de la peça

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
ca: Mode de l'operació

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
ca: Màscara de transformació

en: translated message
ca: Missatge traduït

en: trigonometric type
ca: Tipus de trigonometria

en: tropical year
ca: Any tròpic

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
ca: Dóna confiança

en: unable to contact
ca: No s'ha pogut contactar

en: unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

en: unable to send file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer

en: unable to stop
ca: No s'ha pogut parar

en: unbiased
ca: Sense biaix

en: uncalibrated
ca: Sense calibrar

en: unexpected response
ca: Resposta inesperada

en: unimportant
ca: Sense importància

note: #-#-#-#-#  1553 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: unknown action
ca: Acció desconeguda

en: unknown object
ca: Objecte desconegut

en: unknown variable
ca: Variable desconeguda

en: unknown version
ca: Versió desconeguda

en: unmount failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

en: untagged images
ca: Imatges sense etiquetes

en: until fully charged
ca: fins que es carregi del tot

en: URL previews
ca: Vistes prèvies dels URL

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: use custom font
ca: Utilitza un tipus de lletra personalitzat

en: use list
ca: Utilitza la llista

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ca: Utilitza SSL

en: ValueBase
ca: Valor base

en: vegetable
ca: vegetal | verdura | hortalissa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ca: Quadrícula vertical

en: video codecs
ca: Còdecs de vídeo

en: video device
ca: Dispositiu de vídeo

en: video effects
ca: Efectes de vídeo

en: video recording
ca: Gravació de vídeo

en: view size
ca: Mida de la vista

en: view statusbar
ca: Visualitza la barra d'estat

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ca: virtualització

en: visual bell
ca: Timbre visual

en: VS-NfD compliant
ca: Conforme amb VS-NfD

en: VST effects
ca: Efectes VST

en: walnut
ca: Nou (fruit)

en: warehouse
ca: magatzem

en: window types
ca: Tipus de finestra

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
ca: Navegador de l'espai de treball

en: write a review
ca: Escriviu una ressenya

en: write protected
ca: Protegit contra escriptura

en: wrong PIN
ca: PIN erroni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ca: &bàsic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
ca: &ordinador

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
ca: &retalla

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ca: &diferència

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &discard
ca: &descarta

en: &flatten
ca: &aplana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
ca: De&gradat

en: &mask
ca: &emmascara

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
ca: &modifica

en: &mouse
ca: &ratolí

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ca: &ordre

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
ca: &patró

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ca: Re&productor

en: &scale
ca: &escala

en: &split
ca: &dividix

en: &test
ca: &prova

en: &tree
ca: &arbre

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
ca: &unitat

en: &version
ca: &versió

en: 15-puzzle
ca: Trencaclosques de 15 fitxes

en: 2's
ca: C. a 2

en: 32-bit float/channel
ca: flotant de 32 bits/canal

en: A&vailable
ca: Di&sponible

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
ca: A_dreça

en: absolute position
ca: Posició absoluta

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
ca: acadèmic

en: accessibility settings
ca: Paràmetres d'accessibilitat

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: activity name
ca: Nom de l'activitat

en: adaptor
ca: adaptador

en: add border
ca: Afig una vora

en: add command
ca: Afig una ordre

en: add commands
ca: Afig ordres

en: add comment
ca: Afig un comentari

en: add email
ca: Afig un correu electrònic

note: nGU7F i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: add function
ca: Afig una funció

en: add header
ca: Afig una capçalera

en: add network
ca: Afig la xarxa

en: add objects
ca: Afig objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
ca: Afig una referència

en: add timezone
ca: Afegeix un fus horari

en: add to project
ca: Afig al projecte

en: add tool
ca: Afig una eina

en: add unit
ca: Afig una unitat

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ca: Funcions addicionals

note: #-#-#-#-#  299 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tr
en: adjacent columns
ca: Columnes adjacents

en: adjust colors
ca: Ajusta els colors

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context. #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i
en: alaska time
ca: Hora d'Alaska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
ca: Opcions d'alineació

en: alignment column
ca: Alineació de columna

en: all articles
ca: Tots els articles

en: all artists
ca: Tots els artistes

en: all dates
ca: Totes les dates

en: all repositories
ca: Tots els dipòsits

en: all the elements
ca: Tots els elements

en: all toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: all video
ca: Tots els vídeos

en: alpha transparency
ca: Transparència alfa

en: alternate language
ca: Llengua alternativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ca: Envia sempre

en: amplification
ca: amplificació

en: analogous
ca: anàleg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
ca: Punts d'ancoratge

en: anticipate
ca: anticipa

en: anxious
ca: ansiós

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
ca: Qualsevol espai en blanc

en: apply stash
ca: Aplica la modificació temporal

note: WsjTp GSfaE
en: apply style
ca: Aplica l'estil

en: archive mail
ca: Arxiva el correu

en: ARRAY
ca: vector

en: as attachment
ca: Com a adjunt

en: assign score
ca: Assigna la puntuació

en: attending
ca: participació

en: audio memory
ca: Memòria d'àudio

en: audio recording
ca: Gravació d'àudio

en: audio ripping
ca: Extracció d'àudio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ca: Efectes d'Audio Unit

en: authentication log
ca: Registre d'autenticació

en: author email
ca: Correu de l'autor

en: auto exposure
ca: Exposició automàtica

en: auto reload
ca: Recàrrega automàtica

en: available palettes
ca: Paletes disponibles

en: background area
ca: Àrea de fons

en: background parser
ca: Analitzador en segon pla

en: background properties
ca: Propietats del fons

en: backlight brightness
ca: Brillantor de la retroil·luminació

en: ball size
ca: Mida de la bola

en: baloo file
ca: Fitxer del Baloo

en: bar length
ca: Amplada de la barra

en: base image
ca: Imatge base

en: basic functions
ca: Funcions bàsiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
ca: Afig per lots

en: best matches
ca: Coincidències millors

en: bibliographies
ca: bibliografies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
ca: oferida

en: black on white
ca: Negre sobre blanc

en: bond connection
ca: Connexió vinculada

en: bookmark title
ca: Títol del punt

en: boot images
ca: Imatges d'arrancada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
ca: Classe de Bortle

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Bottom-right
ca: Inferior dreta

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi Modern (Chinese) asterism
en: bow and arrow
ca: Arc i fletxa

note: Bicycle
en: brake
ca: fre

en: bridge connection
ca: Connexió de pont

en: bright nebulae
ca: Nebuloses brillants

en: brighten
ca: aclareix

note: #-#-#-#-#  1489 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ca: Miniaplicació de la brillantor

en: brightness-contrast
ca: Brillantor-contrast

en: brokerage account
ca: Compte de valors

en: brush dynamics
ca: Dinàmica del pinzell

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
ca: Construcció de desplaçaments dels filtres

en: build index
ca: Genera l'índex

en: burst mode
ca: Mode seqüència

en: camera list
ca: Llista de càmeres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: camera offset
ca: Desplaçament de la càmera

en: camouflage
ca: camuflatge

en: canvas view
ca: Visualització del llenç

en: capture mode
ca: Mode de captura

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ca: descuidat

en: cast shadow
ca: ombra

en: categorize
ca: categoritza

en: cell formatting
ca: Format de la cel·la

en: center of curvature
ca: Centre d'una curvatura

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ca: Entitats certificadores

en: certificate issuer
ca: Emissor del certificat

en: certificate verification
ca: Verificació del certificat

en: certification trust
ca: Confiança de la certificació

en: change label
ca: Canvia l'etiqueta

en: change mode
ca: Canvia el mode

en: chechen
ca: txetxè

en: checking data
ca: S'estan comprovant les dades

en: choose a command
ca: Trieu una ordre

en: choose files
ca: Seleccioneu els fitxers

en: chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica

en: clear highlight
ca: Neteja el ressaltat

en: clear search
ca: Neteja la busca

en: click and drag to rotate
ca: Cliqueu i arrossegueu per a girar

en: click to erase
ca: Feu clic per a esborrar

en: clone copy
ca: Còpia exacta

en: close &all
ca: T&anca-ho tot

note: Macedonian constellation, native: петел
en: cock
ca: gall

en: code cleanup
ca: Neteja del codi

en: collection size
ca: Mida de la col·lecció

en: color HSL
ca: Color HSL

en: color managed view
ca: Vista gestionada del color

en: color profile information
ca: Informació del perfil de color

en: colored text
ca: Text de colors

en: column chart
ca: Diagrama de columnes

en: column statistics
ca: Estadístiques de les columnes

en: command aborted
ca: Orde interrompuda

en: common actions
ca: Accions comunes

en: compatibility settings
ca: Configuració de compatibilitat

en: complementary error function
ca: Funció d'error complementària

en: composited
ca: compost

en: composition guides
ca: Guies de la composició

en: confetti
ca: paperets

en: connect all
ca: Connecta-ho tot

en: connection problem
ca: Problema de connexió

note: g5EaC
en: connection status
ca: Estat de la connexió

en: conversion failed
ca: Ha fallat la conversió

en: copy data
ca: Copia les dades

en: cost breakdown
ca: Descomposició de costos

en: coupon rate
ca: Taxa de cupó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ca: Crea &nou

en: create a new event
ca: Crea un esdeveniment nou

en: create archive
ca: Crea un arxiu

en: create at
ca: Crea el

en: create checksums
ca: Crea les sumes de verificació

en: create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: create makefile
ca: es crea el Makefile

en: create new group
ca: Crea un grup nou

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
ca: Crea una nota nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_createButton)
en: create package
ca: Crea un esquelet

en: creates a new document
ca: Crea un document nou

en: current account
ca: Compte actual

en: current format
ca: Format actual

en: current message
ca: Missatge actual

en: current task
ca: Tasca actual

en: current transfer
ca: Transferència actual

en: cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: cursor size
ca: Mida del cursor

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori personalitzada

en: damp
ca: bolca

en: data frame
ca: Taula de dades

en: data not available
ca: Les dades no estan disponibles

en: data reduction
ca: Reducció de les dades

en: database error
ca: S'ha produït un error de la base de dades

en: database information
ca: Informació de la base de dades

en: database version
ca: Versió de la base de dades

en: date of birth
ca: Data de naixement

en: daylight saving time
ca: Horari d'estiu

en: days old
ca: dies d'antiguitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: debug console
ca: Consola de depuració

en: declared foreign key
ca: Clau externa declarada

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: default attribute
ca: Atribut per defecte

en: default image
ca: Imatge predeterminada

note: foreign key spec
en: deferrable
ca: ajornable

en: delete report
ca: Suprimix l'informe

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
ca: Corba de densitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: detailed info
ca: Informació detallada

en: detour
ca: desviament

en: device access
ca: Accés a dispositius

en: device default
ca: Valor predeterminat de dispositiu

en: device not available
ca: Dispositiu desconnectat

en: device profile
ca: Perfil del dispositiu

en: device status
ca: Estat del dispositiu

en: dialog title
ca: Títol del diàleg

en: digitized sky survey
ca: Estudi digital del cel

note: [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ca: diplomàcia

en: disable plugins
ca: Inhabilita connectors

en: dismiss all
ca: Descarta-ho tot

note: #-#-#-#-#  1938 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
ca: dispersió

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
ca: Distribuïx horitzontalment

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
ca: Distribuïx verticalment

en: document info
ca: Informació del document

note: i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) gC6sB Ukvsu #-#-#-#-#  727 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) 
en: document information
ca: Informació del document

en: document language
ca: idioma del document

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: document metadata
ca: Metadades del document

en: document password
ca: Contrasenya del document

en: document version
ca: Versió del document

en: domain address
ca: Adreça del domini

en: Don't change
ca: No canvies

en: dose
ca: dosi

en: download from camera
ca: Descàrrega des de la càmera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelDownsampleButton)
en: downsample
ca: submostratge

note: gr7Br DDQnB
en: duplicate slide
ca: Duplica la diapositiva

en: DVB subtitles
ca: Subtítols DVB

en: E&xclude
ca: E&xclou

en: E_xpand
ca: E_xpandeix

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ca: Com el món

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: ebony
ca: banús

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
ca: Edita acció

en: edit hyperlink
ca: Edita l'enllaç

en: edit message
ca: Edita el missatge

en: edit path
ca: Edita el camí

en: edit snippet
ca: Edita el fragment

note: 7BaN7
en: edit template
ca: Edita la plantilla

en: edit widget
ca: Giny d'edició

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
ca: Edició de dades

en: editor command
ca: Ordre de l'editor

en: effect name
ca: Nom de l'efecte

en: embedded code
ca: Codi incrustat

en: enable editing
ca: Activa l'edició

en: end of stream
ca: Final del flux

en: enter arguments
ca: Introduïu els arguments

en: enter new name
ca: Introduïu el nom nou

en: enter PIN
ca: Introduïu el PIN

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
ca: Introduïu el terme de busca

en: enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: equation of time
ca: Equació del temps

en: equatorial mount
ca: Muntura equatorial

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
ca: erbi

en: error color
ca: Color d'error

en: error deleting file
ca: S'ha produït un error en suprimir el fitxer

en: error dialog
ca: Diàleg d'error

en: error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: error running script
ca: S'ha produït un error en executar un script

en: even/odd
ca: parell/senar

en: evolution calendar
ca: Calendari de l'Evolution

note: procedure execution failed
en: execution error
ca: error d'execució

en: expiration time
ca: Hora de venciment

en: exponential integral
ca: Integral exponencial

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: export certificate
ca: Exporta el certificat

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ca: Carpeta d'exportació

en: export list
ca: Llista d'exportació

en: export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: exporting the audio as
ca: S'està exportant l'àudio com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ca: Pàgina extra

en: extract text
ca: Extrau el text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ca: Pàgines cara a cara

en: failed login attempts
ca: Intents d'inici de sessió fallits

en: failed read
ca: Ha fallat la lectura

en: failed to save image
ca: No s'ha pogut guardar la imatge

en: false friends
ca: Falsos amics

en: favorite locations
ca: Ubicacions preferides

en: feed URL
ca: URL de la font

en: fetching cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: fewer options
ca: Menys opcions

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: field of view indicators
ca: Indicadors de camp de visió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
ca: cinquens

en: file comparison
ca: Comparació de fitxers

en: file exists action
ca: Acció per fitxer ja existent

en: file inclusion
ca: Inclusió de fitxer

en: file not readable
ca: El fitxer no es pot llegir

en: file open error
ca: S'ha produït un error en obrir el fitxer

en: file operation
ca: Operació sobre el fitxer

en: filename prefix
ca: Prefix del nom del fitxer

en: filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: filter configuration
ca: Configuració de filtre

en: filter files
ca: Filtratge de fitxers

en: financial mode
ca: Mode financer

en: find tab
ca: Busca la pestanya

en: fine adjustment
ca: Ajust fi

en: floating-point number
ca: Nombre en coma flotant

note: Egyptian constellation
en: flock
ca: ramat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
ca: Relació focal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusProcess)
en: focus process
ca: Procés d'enfocament

en: focus tracking
ca: Seguiment del focus

en: follow-up
ca: seguiment

en: font button
ca: Botó de tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ca: Canvis de format

note: AM5WV hd6yJ qUwp9 AXaMM
en: fourier analysis
ca: Anàlisi de Fourier

en: fourier filter
ca: Filtre de Fourier

en: fourteenth
ca: catorzé

en: frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: frequently asked questions
ca: Preguntes més freqüents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
ca: difuminat

en: galactic equator
ca: Equador galàctic

en: game mode
ca: Mode de joc

en: gantt chart
ca: Diagrama de Gantt

en: gantt view
ca: Vista de Gantt

en: garage
ca: garatge

en: gaussian distribution
ca: Distribució gaussiana

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

en: general behavior
ca: Comportament general

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ca: Error genèric

en: generic name
ca: Nom genèric

note: Start building the dialog up
en: gfig
ca: figures (gfig)

en: GIF images
ca: Imatges GIF

en: global options
ca: Opcions globals

en: glossy
ca: brillant

en: GNOME music
ca: Música del GNOME

en: GNU oleo
ca: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ca: Base de GnuPG

en: google calendar
ca: Calendari del Google

en: google secret
ca: Secret de Google

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
ca: Emplena amb un degradat

en: grant access
ca: Permet l'accés

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
ca: Mode gris

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report) i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: grid color
ca: Color de la quadrícula

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  242 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
ca: Marge de benefici brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ca: Dígits de grup

en: group layers
ca: Agrupa les capes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ca: GrupCaselles

en: Grown-up mode
ca: Mode adult

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: GUI elements
ca: Elements d'interfície gràfica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
ca: Línies guia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
ca: penja

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu)
en: harrow
ca: rascle

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: help center
ca: Centre d'ajuda

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ca: Fitxer ocult

en: high priority
ca: Prioritat alta

en: HiPS overlay
ca: Superposició de HiPS

en: history file
ca: Fitxer de l'historial

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: horizontal coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades horitzontals

en: horizontal grid
ca: Quadrícula horitzontal

en: html gallery
ca: Galeria HTML

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ca: Missatges HTML

en: HTML preview
ca: Previsualització HTML

note: #-#-#-#-#  1972 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ca: huracà

en: IAU constellation
ca: Constel·lació UAI

en: icon grid
ca: Graella d'icona

en: ignore changes
ca: Ignora els canvis

en: image brightness
ca: Brillantor de la imatge

en: image caption
ca: Llegenda de la imatge

en: image hue
ca: To de la imatge

en: image variables
ca: Variables de la imatge

en: import export
ca: Importació i exportació

en: import layers
ca: Importa capes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ca: Importa els correus

en: in a submenu
ca: A un submenú

en: increase saturation
ca: Augmenta la saturació

en: indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: InfiniBand connection
ca: Connexió InfiniBand

en: initial setup
ca: Configuració inicial

en: inner radius
ca: Radi interior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ca: Paràmetres d'entrada

en: insert a new line
ca: Insereix una línia nova

en: insert characters
ca: Insereix caràcters

en: insert the current date
ca: Inserix la data actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
ca: assegurança

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ca: Mode interactiu

en: interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies

en: interface options
ca: Opcions de la interfície

en: interface settings
ca: Paràmetres de la interfície

en: internet time
ca: Hora d'Internet

en: interpolated match
ca: coincidència interpolada

en: invalid file name
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: invalid location
ca: Ubicació no vàlida

en: invalid request
ca: La sol·licitud no és vàlida

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
ca: Tipus d'inversió

en: isometric
ca: isomètric

en: item date
ca: Data de l'element

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
ca: Teoria de resposta d'element

note: #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ca: iterador

en: java applet
ca: miniaplicació java

en: job failed
ca: El treball ha fallat

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: joined the room
ca: s'ha unit a la sala

note: #-#-#-#-#  2004 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  294 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
ca: calidoscopi

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: KDE system settings
ca: Arranjament del sistema del KDE

note: GPWds
en: keep mine
ca: Mantín els meus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: key authentication
ca: Clau d'autenticació

en: key imported
ca: S'ha importat la clau

en: key size
ca: Mida de la clau

en: keyboard model
ca: Model del teclat

en: keyhole
ca: Forat de pany

en: keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

en: kickban
ca: Expulsa i veta

en: kid mode
ca: Mode infantil

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: king of spades
ca: el rei de piques

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ca: Efectes LADSPA

en: language name
ca: Nom del llenguatge

en: LaTeX code
ca: Codi en LaTeX

en: LaTeX environment
ca: Entorn de LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ca: Latitud, en graus

en: layer parameter
ca: Paràmetre de capa

en: layout manager
ca: Gestor de disposició

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ca: Sol·licituds LDAP

en: leave empty for default
ca: Deixa en blanc per emprar valor per defecte

en: left reverse
ca: Esquerra inversa

en: license text
ca: Text de la llicència

en: line background
ca: Fons de la línia

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
ca: Interpolació lineal

en: linear scale
ca: Escala lineal

en: link button
ca: Botó d'enllaç

en: list members
ca: Membres de la llista

en: load and save
ca: Càrrega i guardat

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
ca: Carrega un perfil

en: local address book
ca: Llibreta d'adreces local

en: log verbosity
ca: Detall del registre

note: Lokono sky culture name
en: lokono
ca: lokona

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ca: Longitud en en graus

note: E3mtR
en: lookup value
ca: Valor de busca

en: low priority
ca: Prioritat baixa

en: lower priority
ca: Reduïx la prioritat

en: lowpass
ca: passabaix

note: TPN6m
en: lydian
ca: lidi

en: machine name
ca: Nom de la màquina

en: magnetic moment
ca: Moment magnètic

en: mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
ca: Període més gran

en: map quality
ca: Qualitat del mapa

en: map search
ca: Busca per mapa

en: map settings
ca: Configureu el mapa

note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: martial
ca: marcial

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
ca: Nombre màxim de colors

en: memory allocations
ca: Assignacions de memòria

en: merge field
ca: Fusiona el camp

en: merge result
ca: Combina el resultat

en: message header
ca: Capçalera del missatge

en: message status
ca: Estat del missatge

en: metadata tags
ca: Etiquetes de metadades

en: metric units
ca: Unitats mètriques

en: microphone volume
ca: Volum del micròfon

note: #-#-#-#-#  1150 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization) #-#-#-#-#  1137 (kwin)  #-#-#-#-#
en: minimization
ca: minimització

en: mirror server
ca: Servidor de rèplica

en: misses
ca: errors

en: model column
ca: Columna del model

en: month names
ca: Noms dels mesos

en: monthly budget
ca: Pressupost mensual

en: motion path
ca: Trajectòria del moviment

en: mount device
ca: Munta el dispositiu

en: move message
ca: Mou el missatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ca: Múltiples monitors

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

en: musical instrument
ca: Instrument musical

note: z7dmW AGj3z tvGG2
en: my documents
ca: Els meus documents

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ca: S&egüent

en: n-point deformation
ca: Deformació de N-Punts

en: name not unique
ca: Nom no únic

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
ca: Nom del compte

note: ovKhU
en: named pipe
ca: conducte designat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
ca: Nom de la nacionalitat

en: natural height
ca: Alçària natural

en: natural width
ca: Amplària natural

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ca: Marge negatiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ca: Text negatiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
ca: Escriptori semàntic del Nepomuk

en: network protocol
ca: Protocol de la xarxa

en: network shares
ca: Recursos compartits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ca: Text neutre

en: new applications
ca: Aplicacions noves

en: new appointment
ca: Cita nova

en: new canvas
ca: Llenç nou

en: new circle
ca: Cercle nou

en: new conversation
ca: Conversa nova

en: new dataset
ca: Conjunt de dades nou

en: new layout
ca: Disposició nova

en: new lesson
ca: Lliçó nova

en: new meeting
ca: Reunió nova

en: new messages in
ca: Missatges nous a

en: new role
ca: Rol nou

en: new task list
ca: Llista de tasques nova

en: nickname list
ca: Llista de sobrenoms

en: no active document
ca: Cap document actiu

en: no album
ca: Sense àlbum

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
ca: Cap botó

en: no commands
ca: No hi ha cap ordre

en: no files selected
ca: No s'ha seleccionat cap fitxer

en: no game
ca: Sense joc

en: no images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: no item selected
ca: Cap element seleccionat

en: no values
ca: Sense valors

en: Non-printable
ca: No imprimible

note: GdkGravity enumeration value
en: north east
ca: Nord-est

note: GdkGravity enumeration value
en: north west
ca: Nord-oest

en: not confirmed
ca: No confirmat

en: not shared
ca: No compartit

en: note color
ca: Color de la nota

note: Count label
en: nothing selected
ca: Selecció buida

en: nudge
ca: espenta

en: number of control points
ca: Nombre de punts de control

en: number of labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: number of steps
ca: Nombre de passos

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ca: Al&tres

en: object information
ca: Informació de l'objecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
ca: Estat de l'observatori

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: old filename
ca: nom de fitxer antic

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
ca: Valors antics

en: open cluster
ca: Cúmul obert

en: open destination
ca: Obri la destinació

en: open log
ca: Obri un fitxer de registre

en: open media
ca: Obri un element multimèdia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ca: Obri parèntesi

en: open project file
ca: Obri el fitxer de projecte

en: open repository
ca: Obri el repositori

en: open with default
ca: Obri amb la predeterminada

en: opening document
ca: Obertura de document

en: optical media
ca: Suport òptic

en: optimal width
ca: Amplària òptima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
ca: Comentari opcional

en: opus encoder failed
ca: Ha fallat el codificador Opus

en: original folder
ca: Carpeta original

en: original password
ca: Contrasenya original

en: osculating circle
ca: Cercle osculador

note: Pn4Gr
en: Othe_r
ca: Alt_re

en: outline width
ca: Amplària del contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: output color
ca: Color d'eixida

en: output muxer
ca: Desmultiplexor d'eixida

en: output URL
ca: URL d'eixida

en: overdue tasks
ca: Tasques vençudes

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ca: Error per desbordament superior

en: oxygen settings
ca: configureu oxygen

en: page total
ca: Total pàgines

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
ca: Mostres aparellades

en: paned
ca: Amb subfinestres

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ca: Propietats del quadre

en: partition type
ca: Tipus de partició

en: password needed
ca: Cal contrasenya

en: paste the clipboard contents
ca: Apega el contingut del porta-retalls

en: patch file
ca: Fitxer amb el pedaç

en: path not found
ca: No s'ha trobat el camí

en: pending To-dos
ca: Tasques pendents inacabades

en: phase angle
ca: Angle de fase

en: photometric optimization
ca: Optimització fotomètrica

en: pinwheel galaxy
ca: Galàxia del Molinet

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

en: playback devices
ca: Dispositius de reproducció

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης Macedonian constellation, native: орач
en: ploughman
ca: llaurador

note: DA5g3 oGKfa i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) rsbDS TDMfu Wk4rh LBFRX u8pyF
en: points and lines
ca: Punts i línies

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ca: pòquer

en: popularity
ca: popularitat

en: population size
ca: Mida de la població

en: portrait orientation
ca: Orientació vertical

en: positioning method
ca: Mètode d'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ca: Text positiu

en: potential habitable exoplanets
ca: Planetes extrasolars potencialment habitables

en: pound sterling
ca: Lliura esterlina

en: preferred address
ca: Adreça preferida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ca: precàrrega

en: preparation time
ca: Temps de preparació

en: present values
ca: Valors actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

en: previous history
ca: Historial anterior

en: previous search
ca: Cerca anterior

en: primary battery
ca: Bateria primària

en: primary display
ca: Pantalla primària

en: primary monitor
ca: Monitor principal

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
ca: Partició primària

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: print output
ca: Imprimix l'eixida

en: print the selection
ca: Imprimix la selecció

en: printer properties
ca: Propietats de l'impressora

en: printing options
ca: Opcions d'impressió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
ca: Claus privades

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: processing instruction
ca: Instrucció de processament

en: program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: program membership
ca: Programa d'afiliació

en: progress dialog
ca: Diàleg de progrés

en: progress information
ca: Informació de l'evolució

en: proper motion
ca: Moviment propi

en: property names
ca: Noms de les propietats

en: proverb
ca: proverbi

en: purity
ca: puresa

en: quality level
ca: Nivell de qualitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ca: Configureu la qualitat

en: quick commands
ca: Ordres ràpides

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
ca: Opcions ràpides

note: #-#-#-#-#  1530 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  798 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: quote characters
ca: Caràcters de citació

en: radial gradient
ca: Degradat radial

en: rain drops
ca: Gotes de pluja

en: random play
ca: Reproducció aleatòria

en: randomness
ca: aleatorietat

en: raw conversion
ca: Conversió RAW

en: ray helpers
ca: Ajudants de raigs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiCameraReadMode)
en: read mode
ca: Mode de lectura

en: recent chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: recommended applications
ca: Aplicacions recomanades

en: record audio
ca: Grava l'àudio

en: recursive search
ca: Busca recursiva

en: redefine
ca: redefinix

en: reformatting
ca: Torna a donar format

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonRefresh)
en: refresh data
ca: Actualitza les dades

en: regional settings
ca: Configuració regional

en: regular polygon
ca: Polígon regular

note: mPGGT
en: reload file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: remote desktops
ca: Escriptoris remots

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
ca: Elimina acció

en: remove hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: remove object
ca: Elimina un objecte

en: removing duplicates
ca: S'estan eliminant els duplicats

en: rendering quality
ca: Qualitat de renderització

en: reorderable
ca: reordenable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ca: Camp requerit

en: resize grip
ca: Agafador de canvi de mida

en: resource path
ca: Camí al recurs

en: restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ca: rombe

en: rich text format
ca: Format de text enriquit

en: right alignment
ca: Alineació a la dreta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ca: control dreta

en: rise time
ca: Hora d'eixida

en: rises at
ca: Eixida cap a les

en: rotary
ca: rotatiu

en: rotate canvas
ca: Gira el llenç

en: rotate tool
ca: Eina de rotació

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen Modern (Chinese) asterism
en: royal guards
ca: Guàrdies reials

en: run dialog
ca: Diàleg d'execució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveButton)
en: S&ave
ca: Guar&da

en: S/MIME signature
ca: signatura S/MIME

en: sample a color
ca: Mostra un color

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
ca: Mitjanes per mostra

en: save contents
ca: Guarda el contingut

en: save report
ca: Guarda l'informe

en: save search
ca: Guarda la busca

en: save tool options
ca: Desa opcions de l'eina

en: saved project
ca: Projecte   guardat

en: scalar gamma
ca: Gamma escalar

en: scale images
ca: Escala imatges

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
ca: Explora per a la posició inicial

en: scanned images
ca: Escaneja imatges

en: schedule name
ca: Nom de la programació

en: scrambled
ca: barrejat

note: #-#-#-#-#  1943 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
ca: Històric del dispositiu de pantalla

en: screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: scribe
ca: escriba

en: scriptfile
ca: Fitxer de script

en: scroll to adjust volume
ca: Desplaçament per a ajustar el volum

en: ScrollLock
ca: bloq despl

en: scrub ruler
ca: Regle de rastreig

en: seamless clone
ca: Clonatge fluid

note: Korean constellation, native: JuHaSa
en: secretary
ca: secretaria

en: SECTION
ca: SECCIÓ

en: segment length
ca: Longitud del segment

en: select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
ca: Selecciona una variable

en: select device
ca: Seleccioneu el dispositiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
ca: Selecciona els dispositius

en: select folders
ca: Seleccioneu les carpetes

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
ca: Seleccioneu les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
ca: Calendaris seleccionats

en: selection length
ca: Llargària de la selecció

en: send data
ca: Dades enviades

en: send later
ca: Envia més tard

en: server password
ca: Contrasenya del servidor

en: set display
ca: Estableix la visualització

en: sets at
ca: Posta a les

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
ca: Període de liquidació

en: SHA1 fingerprint
ca: Empremta electrònica SHA1

note: #-#-#-#-#  1707 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
ca: Clau compartida

en: sheet properties
ca: Propietats del full

en: shell extensions
ca: Extensions del Shell

note: DAAVF YoSNT Qb9y9
en: shift+f5
ca: maj+f5

en: show attachment bar
ca: Mostra la barra d'adjuncions

en: show attachments
ca: Mostra els adjunts

note: fwecS rbo2x 2q284
en: show comments
ca: Mostra els comentaris

en: show deleted messages
ca: Mostra els missatges suprimits

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show entries
ca: Mostra les entrades

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ca: Mostra els favorits

en: show filter
ca: Mostra el filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowGuides) i18n: context: text @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_show_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show guides
ca: Mostra les guies

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
en: show label
ca: Mostra l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: show output on a graph
en: show output
ca: Mostra l'eixida

en: show program version
ca: Mostra la versió del programa

en: show progress
ca: Mostra el progrés

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (show_splash_screen), group (Main Panel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_show_splash_screen) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: show splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar) i18n: context: iconText @ Action (showStatusBar), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show video
ca: Mostra el vídeo

en: shuffled
ca: barrejat

en: sign key
ca: Signa la clau

en: signal quality
ca: Qualitat del senyal

en: signature key
ca: Clau de signatura

en: silhouette
ca: silueta

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
ca: Escaneig senzill

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
ca: Estrela única

en: singmaster moves
ca: Moviments de Singmaster

en: sixteenth
ca: setzè

en: sky color
ca: Color del cel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
ca: control

en: SmugMug account
ca: Compte de SmugMug

en: soap
ca: fulletó

en: softness
ca: suavitat

en: solar system body
ca: Cos del sistema solar

en: sonagram
ca: sonograma

en: sound recorder
ca: Enregistradora de so

en: source properties
ca: Propietats dels fitxers font

en: spanish translation
ca: Traducció al castellà

en: special files
ca: Fitxers especials

note: CV9Pq nnTNs
en: special functions
ca: Funcions especials

en: specific folders
ca: Carpetes específiques

en: spectral selection
ca: Selecció espectral

en: spectral type
ca: Tipus espectral

en: split segment
ca: Dividix el segment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: stage selected
ca: Marca el seleccionat

note: build file select dialog
en: start program
ca: Inicia el programa

en: starter
ca: iniciador

note: #-#-#-#-#  1713 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
ca: Clau estàtica

en: static method
ca: mètode estàtic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ca: Sincronitzeu les estadístiques

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
ca: Atura la reproducció

en: stop script
ca: Para l'script

en: stop the debugger
ca: Para el depurador

en: stopped typing
ca: Pare d'escriure

en: straighten
ca: redreça

en: strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

en: string literal
ca: Cadena literal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
ca: submarc

en: sublocation
ca: sublocalització

en: subparagraph
ca: subparàgraf

en: SUMMARY
ca: resum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ca: superlatiu

en: suspend command
ca: Ordre de suspensió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
ca: Extracció de SVN

en: symbol list
ca: Llista de símbols

en: synchronization directory
ca: Directori de sincronització

en: synchronizer
ca: sincronitzador

en: syndication
ca: sindicació

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: synopsis
ca: resum

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: system command
ca: Orde del sistema

en: system CPU
ca: CPU del sistema

en: system notifications
ca: Notificacions del sistema

en: systray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: tab separated values
ca: Valors separats per tabulador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ca: Títols de les pestanyes

en: target set
ca: Conjunt d'objectius

en: taskset
ca: Conjunt de tasques

en: taxes
ca: impostos

en: team connection
ca: Connexió en equip

en: temporary files directory
ca: Directori per a fitxers temporals

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
ca: terbi

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: test page
ca: Pàgina de prova

note: #-#-#-#-#  1037 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
ca: Prova de so

en: text data
ca: Dades de text

note: FGDFT
en: text display
ca: Visualització del text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
ca: Valors de text

note: 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: theatre
ca: teatre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
ca: Mode del llindar

en: time offset
ca: Desfasament de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
ca: Decalatge de la zona horària

en: toggle bookmark
ca: Commuta les adreces d'interés

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: tool operations
ca: Operacions d'eina

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Top-left
ca: Superior esquerra

en: topic protection
ca: protecció del tema

en: tracks added
ca: S'han afegit les peces

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: transaction amount
ca: Import de l'operació

en: transfer files
ca: Transferència de fitxers

en: transparency unit
ca: Unitat per a la transparència

en: triangular distribution
ca: Distribució triangular

note: Tukano sky culture name
en: tukano
ca: tukana

en: turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: turn off screen
ca: Apaga la pantalla

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
ca: Variable de tipus

en: umbrello UML modeller
ca: Modelador UML Umbrello

en: unable to paste
ca: No es pot enganxar

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ca: Sense vincle

en: unicode block
ca: bloc unicode

en: unified mailboxes
ca: Bústies unificades

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
ca: universitats

en: unknown color
ca: Color desconegut

en: unknown function
ca: Funció desconeguda

en: unmount device
ca: Desmunta el dispositiu

en: unowned
ca: Sense propietari

en: unstage selected
ca: Desmarca el seleccionat

en: up command
ca: Ordre d'alçada

en: upload limit
ca: Límit de pujada

en: upper right corner
ca: Cantó superior dret

en: usability improvements
ca: Millores d'usabilitat

note: #-#-#-#-#  2008 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ca: Utilitza un color de fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: use compression
ca: Utilitza compressió

en: use dialog
ca: Utilitza el diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ca: Utilitza les imatges

en: use metric
ca: Sistema mètric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ca: Registre de l'usuari

en: User-ID
ca: ID de l'usuari

en: using battery power
ca: Usant la bateria

en: valid signature
ca: La signatura és vàlida

note: #-#-#-#-#  45 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
ca: Artistes diversos

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
ca: Llargària del vector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ca: Mode d'eixida detallada

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

note: i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center), Acti
en: vertically center
ca: Centra verticalment

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
ca: via Ghostscript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ca: Qualitat del vídeo

en: view location
ca: Visualitza l'emplaçament

en: view name
ca: Nom de la visualització

note: Translator: As a noun 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
ca: violí

en: visible satellites
ca: Satèl·lits visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ca: Finestres visibles

en: visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ca: Text visitat

en: VLAN connection
ca: Connexió VLAN

en: VOD
ca: VoD

en: voice type
ca: Tipus de veu

en: volume feedback
ca: Reacció del control del volum

en: voodoo
ca: vodú

en: VPN settings
ca: Paràmetres de la VPN

en: Wake-On-LAN
ca: Activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: walking route
ca: Ruta de sender

en: warping
ca: S'estan aplicant les deformacions

note: Korean constellation, native: Ruu
en: watchtower
ca: talaia

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: watercolor
ca: Aquarel·la

note: b8hkH
en: web addresses
ca: Adreces web

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: wheel up
ca: Moveu cap amunt la roda

en: white on black
ca: Blanc sobre negre

en: widget style
ca: Estil del giny

en: widget type
ca: Tipus de giny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window background
ca: Fons de la finestra

en: window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: window placement
ca: Emplaçament de la finestra

en: window scaling
ca: Escalat de les finestres

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: window text
ca: Text de la finestra

en: window tiling
ca: Ajust de finestres

en: window transparency
ca: Transparència de les finestres

en: word boundary
ca: Límit de paraula

en: writing direction
ca: Direcció d'escriptura

en: writing failed
ca: No s'ha pogut fer l'escriptura

en: writing track
ca: S'està escrivint la pista

en: WRONG
ca: INCORRECTE

en: x11 bitmap
ca: bitmap x11

en: XMP sidecar file
ca: Fitxer lateral XMP

en: XSPF playlist
ca: Llista de reproducció XSPF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
ca: Interval de Y

en: z-Test
ca: Test-z

note: ytCQe Hdniz VuC8X ESbkx i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) AZwKD ADpC7 RVBtx
en: zip code
ca: Codi postal

en: zoom all
ca: ajusta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
ca: &activitat

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ca: &Col·lecció

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ca: &columna

en: &contents
ca: &contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &description
ca: &descripció

en: &disconnect
ca: &desconnecta

en: &forever
ca: Per &sempre

en: &graphic
ca: &gràfic

en: &indentation
ca: &sagnat

en: &leave
ca: I&x

en: &library
ca: &biblioteca

note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &lower
ca: &baixa

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ca: &correspondència

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ca: &objecte

en: &prompt
ca: &pregunta

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ca: G&rava

en: &status
ca: E&stat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &subject
ca: &assumpte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ca: &envia

en: &table
ca: &taula

note: #-#-#-#-#  968 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
ca: &tema

en: &until
ca: Fi&ns

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: 16 bits PCM

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

en: A&uthor
ca: A&utor

en: abbreviated form
ca: Forma abreviada

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ca: Diàleg «Quant a»

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: accept focus
ca: Accepta el focus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: access control list
ca: Llista de control d'accés

en: access module
ca: Mòdul d'accés

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: accordion
ca: acordió

en: account editor
ca: Editor de comptes

en: action failed
ca: No s'ha pogut realitzar l'acció

en: activate the window
ca: Activa la finestra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
ca: Treballs actius

en: active monitor
ca: Monitor actiu

en: activity mode
ca: mode actiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
ca: Afig una tasca nova

en: add a shadow
ca: Afig una ombra

en: add a tag
ca: Afig una etiqueta

en: add an item
ca: Afig un element

en: add background
ca: Afig un fons

en: add borders
ca: Afig vores

en: add files to an archive
ca: Afig els fitxers a un arxiu

note: B32nz F3UaT QWLND
en: add item
ca: Afig un element

en: add key
ca: Afig una tecla

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: add keyframe
ca: Afig un fotograma clau

en: add layer mask
ca: Afig una màscara de capa

en: add library
ca: Afig una biblioteca

en: add media
ca: Afig un suport

en: add page
ca: Afig una pàgina

en: add podcast
ca: Afig un pòdcast

note: Translators: Remote means the git remote repository
en: add remote
ca: Afig una ubicació remota

en: add service
ca: Afig servei

en: add snippet
ca: Afig un fragment

en: add subtitle
ca: Afig subtítols

en: add to playlist
ca: Afig a la llista de reproducció

en: add to the panel
ca: Afegeix al quadre

en: addendum
ca: apèndix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ca: Claus addicionals

en: address formatting
ca: Format de les adreces

en: advanced preferences
ca: Preferències avançades

en: affected range
ca: Abast afectat

en: affine
ca: afí

en: akonadi console
ca: Consola d'Akonadi

en: akonadi resource
ca: Recurs d'Akonadi

en: album caption
ca: Llegenda de l'àlbum

en: album category
ca: Categoria de l'àlbum

en: alignat
ca: Alinea a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ca: Tots els botons

en: all image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: all pictures
ca: Totes les imatges

en: all preferences
ca: Totes les preferències

en: all services
ca: Tots els serveis

en: all subtitles
ca: Tots els subtítols

en: alternate background
ca: Fons alternatiu

en: alternative speed limits
ca: Límits de velocitat alternatius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
ca: Sem&pre

en: always accept
ca: Accepta sempre

en: amarok database
ca: Base de dades d'Amarok

en: america/los_angeles
ca: amèrica/los_angeles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
ca: Import de l'operació

en: amplify
ca: amplifica

en: analog gamma-correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: andromeda galaxy
ca: Galàxia d'Andròmeda

en: angle units
ca: Unitats d'angle

en: angular distance from the sun
ca: Distància angular des del Sol

en: animated image
ca: Imatge animada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
ca: Memòria cau per a l'animació

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions

en: any language
ca: Qualsevol idioma

en: apache access log
ca: Registre Access d'Apache

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ca: Compte d'aplicació

en: apply macro
ca: Aplica la macro

note: ===================================================================
en: arch file labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ca: Arxiva els esdeveniments

note: Korean constellation, native: Gyu
en: armory
ca: armeria

en: arrival time
ca: Hora d'arribada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ca: Llista d'articles

en: artist information
ca: Informació de l'artista

en: assembly code
ca: Codi en assemblador

en: assign color
ca: Assigna el color

en: assign profile
ca: Assigna un perfil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
ca: Assigna valors

en: asterism lines
ca: Línies d'asterisme

en: audacity timer record
ca: Gravació programada d'Audacity

en: audio connection
ca: Connexió d'àudio

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  132 (linuxm
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: audio filters
ca: Filtres d'àudio

en: audio language
ca: Idioma de l'àudio

en: audio mode
ca: Mode d'àudio

en: authentic
ca: autèntic

note: ex: ts=4 noet
en: author details
ca: Dades de l'autor

en: auto levels
ca: Nivells automàtics

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autorotate) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-#
en: auto rotate
ca: Gir automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
ca: Estirament automàtic

en: Auto-complete
ca: Completa automàticament

en: Auto-detect
ca: Detecta automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: auto-save
ca: Guarda automàticament

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: autogenerated
ca: Generada automàticament

en: autojoin
ca: Unió automàtica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ca: Còpies de seguretat automàtiques

en: automatic document feeder
ca: Alimentador automàtic de documents

en: automatic export
ca: Exporta automàticament

en: automatic save
ca: Guarda automàticament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
ca: Busca automàtica

en: available channels
ca: Canals disponibles

en: available devices
ca: Dispositius disponibles

en: available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: available resources
ca: Recursos disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
ca: Fulls disponibles

en: available version
ca: Versió disponible

en: azimuthal equidistant
ca: Azimutal equidistant

en: backgrounds and emblems
ca: Fons i distintius

en: backup device
ca: Dispositiu de copia de seguretat

en: backup key
ca: Còpia de seguretat de la clau

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ca: Sufix de les còpies de seguretat

en: bad file
ca: Fitxer incorrecte

en: bad request
ca: Sol·licitud incorrecta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ca: Pagament al final

en: ban list
ca: Llista de bandejats

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
ca: passabanda

en: base path
ca: Camí base

en: basic mode
ca: Mode bàsic

note: Chinese name for HIP 29655, native: 钺 Chinese name for HIP 29840, native: 钺增一 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 29655, native: 钺 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 29655, native: 钺 Modern (Chinese) name for HIP 29655 Modern (Chinese) name for HIP 29840 [attack
en: battle axe
ca: Destral de batalla

note: #-#-#-#-#  1203 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

en: becomes idle
ca: Passe a inactiu

en: beehive cluster
ca: Cúmul del Rusc

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
ca: bielorús

en: bernoulli distribution
ca: Distribució de Bernoulli

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
ca: Paràmetres de la beta

en: big integer
ca: Enter gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
ca: Intervals del compartiment

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

en: blank DVD+R
ca: DVD+R en blanc

en: blend image
ca: Imatge de barreja

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
ca: Bloqueja la composició

en: blog API
ca: API del blog

en: bmatrix
ca: bmatriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ca: Punt d'ebullició

en: bond order
ca: Orde d'enllaç

en: bone width
ca: Amplària de l'os

en: booking reference
ca: Referència de la reserva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
ca: Marca com a punt l'actual

en: bookmark editor
ca: Editor d'adreces d'interés

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interés

en: boolean type
ca: Tipus booleà

note: vsVXA ipZZC Boorong constellation, native: Won
en: boomerang
ca: bumerang

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ca: Diàleg Selecció de vores

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ca: Quadre cantoner inferior

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
ca: Diagrama de caixes

en: box properties
ca: Propietats del quadro

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
ca: Punts de ruptura

en: bridge in
ca: Bridge in

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: brush pipe
ca: Conducte del pinzell

en: BTRFS snapshots
ca: Images BTRFS

en: build directory configured
ca: S'ha configurat el directori de construcció

en: build thumbnails
ca: Construïx les miniatures

en: building thumbnails
ca: S'estan construint les miniatures

en: button box
ca: Caixa de botons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
ca: Botó de mapatge

en: button style
ca: Estil del botó

en: C_ell
ca: C_el·la

en: C_hat
ca: _xat

en: C_onfigure
ca: C_onfigura

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
ca: cafè

en: cage transform
ca: Transformació de la regió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
ca: Càlcul del préstec

en: calculation error
ca: S'ha produït un error en el càlcul

en: calendar event
ca: Esdeveniment de calendari

en: call a function
ca: Crida una funció

en: calligrapher
ca: Cal·lígraf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignBinning)
en: camera binning
ca: Agrupament de la càmera («binning»).

en: camera data
ca: Dades de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, alignGain) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: camera gain
ca: Guany de la càmera.

en: camera translation
ca: Translació de la càmera

en: Can't open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer.

en: cancel operation
ca: Cancel·la l'operació

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai Modern (Chinese) asterism
en: canopy of the emperor
ca: Dosser de l'Emperador

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ca: Diàleg Mida del llenç

en: capacitor
ca: condensador

en: capital gain
ca: Guany de capital

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
ca: Captura la imatge.

en: capture pointer
ca: Captura el punter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
ca: Configureu la captura

en: card number
ca: Número del cromo

en: cardinal points
ca: Punts cardinals

en: category filter
ca: Filtratge de la categoria

en: cave nebula
ca: Nebulosa de la Cova

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

en: center dot
ca: Punt al centre

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
ca: Centra horitzontalment

note: RyD35 CqEVh #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox) jcBjW
en: center vertically
ca: Centra verticalment

en: centiliter
ca: centilitre

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
ca: Aproximació de diferència central

en: change value
ca: Canvia el valor

en: check data
ca: Comprova les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
ca: Comprova els enllaços externs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
ca: Comprova les carpetes pare

en: check syntax
ca: Comprova la sintaxi

en: Check-out time
ca: Hora de l'eixida

en: chime
ca: campanetes

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
ca: Khi quadrat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
ca: Trieu un so

en: choose destination
ca: Trieu una destinació

en: choose language
ca: Escolliu l'idioma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
ca: Trieu la ubicació

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
ca: Seleccioneu una finestra

en: circle layer
ca: Capa de cercle

en: circular axis
ca: Eix circular

note: qPycE #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: circumference
ca: circumferència

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
ca: Cisco AnyConnect

en: Cl&ose
ca: &tanca

en: class field
ca: Camp de classe

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_clear_console)
en: clear output
ca: Neteja l'eixida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
ca: Neteja el registre

en: clear the playlist
ca: Neteja la llista de reproducció

en: click mode
ca: Mode de clic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ca: Identificador del client

en: clipboard text
ca: Text del porta-retalls

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_clone_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: clone layer
ca: Capa clonada

en: close all terminals
ca: Tanca tots els terminals

en: closing bracket
ca: Claudàtor de tancament

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ca: Cúmuls de galàxies

en: code contributions
ca: Contribucions de codi

en: coding help
ca: Codi d'ajuda

en: color calibration
ca: Calibratge del color

en: color effect
ca: Efecte de color

en: color image
ca: Imatge de color

en: color labels
ca: Rètols de color

en: color pattern
ca: Patró per al color

en: color themes
ca: Temes de color

en: color-managed view
ca: Vista gestionada del color

en: column out of range
ca: Columna fora de rang

en: Comm_ent
ca: C_omentari

en: command not supported
ca: L'orde no és compatible

en: comment/uncomment
ca: Comenta/descomenta

en: common tasks
ca: Tasques comunes

en: compare against
ca: Compara amb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ca: Formes comparatives

en: compressed files
ca: Fitxers comprimits

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
ca: Tipus de compressió

en: conditional breakpoints
ca: punts d'interrupció condicionals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ca: Diàleg de configuració

en: configure display settings
ca: Configura els paràmetres de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ca: Configura les configuracions

en: configure viewer
ca: Configura el visor

en: confirm quit
ca: Confirma l'eixida

en: conical gradient
ca: Degradat cònic

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
ca: conjuració

en: connection speed
ca: Velocitat de la connexió

en: constraint group
ca: Grup de restriccions

en: contains software
ca: Conté programari

en: content box
ca: Caixa del contingut

en: content view
ca: Vista de contingut

en: continue multisession
ca: Continua la multisessió

en: continuous mode
ca: Mode continu

en: control point detectors
ca: Detectors de punts de control

en: convert to RGB
ca: Converteix a RGB

en: convex hull
ca: Envolupant convexa

note: yaQvx
en: Cop_y
ca: _copia

en: copy color
ca: Copia un color

en: copy contact
ca: Copia el contacte

en: copy disc
ca: Copia el disc

en: copy name
ca: Copia el nom

en: copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: copy to new
ca: Copia en un nou

en: copy to right
ca: Copia a la dreta

en: copy tracks
ca: Copia peces

en: cosine in
ca: Entrada cosinus

en: cost performance
ca: Rendiment de cost

en: counting files
ca: S'estan comptant els fitxers

en: courses
ca: cursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ca: Fitxer de la caràtula

en: Cre_ate
ca: _crea

en: create a label
ca: Crea una etiqueta

en: create a new path
ca: Crea un camí nou

en: create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: create a new template
ca: Crea una plantilla nova

en: create backup copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: create branch
ca: Crea una branca

en: create category
ca: Crea una categoria

en: create event
ca: Crea un esdeveniment

en: create line
ca: Crea una línia

en: create new layer
ca: Crea una capa nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: create panorama
ca: Crea un panorama

en: create profile
ca: Crea el perfil

en: create tables
ca: Crea taules

en: creating an event
ca: S'està creant un esdeveniment

en: creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: credit cards
ca: Targetes de crèdit

en: crop photos
ca: Escapça les fotografies

en: cross reference
ca: Referència creuada

en: current attribute order
ca: ordre actual dels atributs

en: current background
ca: Imatge de fons actual

en: current range
ca: Interval del corrent

en: current user name
ca: Nom de l'usuari actual

note: Titles.
en: current values
ca: Valors actuals

en: cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

en: cursor theme name
ca: Nom del tema del cursor

en: custom gradient
ca: Degradat personalitzat

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: custom labels
ca: Etiquetes personalitzades

en: custom scheme
ca: Esquema personalitzat

en: custom smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: custom tooltip
ca: Indicador de funció personalitzat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ca: Final de selecció

en: cut selection
ca: Retalla la selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ca: Freqüència de tall

en: CVS commit
ca: CVS Commit

en: d-bus object path
ca: Camí d'objectes D-Bus

en: daily schedule
ca: Planificació del dia

en: dasher font
ca: Tipus de lletra del Dasher

note: file save type
en: data formatting
ca: S'estan formatant les dades

en: data mode
ca: Mode de dades

en: data usage
ca: Ús de les dades

en: DataEngine
ca: Motor de dades

en: DAYOFYEAR
ca: DIA_ANY

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ca: Dies que s'han de preveure

en: debug window
ca: Finestra de depuració

en: deciliter
ca: decilitre

note: dkRns
en: decimal dollar
ca: Dòlar decimal

en: decimal notation
ca: Notació decimal

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
ca: Caràcter de coma decimal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ca: Component per omissió

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: default event color
ca: Color predeterminat dels esdeveniments

en: default gateway
ca: Portal per omissió

en: default keyring
ca: Anell de claus per defecte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
ca: Resolució predeterminada

en: definition-use chain
ca: Cadena de definició-ús

en: delete header
ca: Suprimix la capçalera

en: delete immediately
ca: Suprimix immediatament

en: delete memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: delete playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: delete the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: deleted text
ca: Text suprimit

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters">
en: denominator degrees of freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ca: Secció de les dependències

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
ca: Nom de fitxer «desktop»

en: desktop preferences
ca: Preferències de l'escriptori

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

en: destination URL
ca: URL de destinació

en: detach current tab
ca: Separa la pestanya actual

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
ca: Estrela determinant

en: device disconnected
ca: Dispositiu desconnectat

en: device path
ca: Camí del dispositiu

en: diagonal stripe
ca: Línia diagonal

en: diagram name
ca: Nom del diagrama

en: dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: diff file
ca: Fitxer de diferències

en: digital microphone
ca: Micròfon digital

en: digital negative
ca: Negatiu digital

en: digital video
ca: Vídeo digital

en: digitization date
ca: Data de digitalització

en: direct rendering
ca: Renderització directa

en: direct reply
ca: Resposta directa

en: DIRECTORY
ca: DIRECTORI

note: GtkUpdateType enumeration value
en: discontinuous
ca: discontinu

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ca: Lectures totals de disc

note: #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ca: Escriptures totals de disc

en: display background
ca: Mostra el fons

en: display calendar
ca: Mostra el calendari

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ca: Correcció de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
en: display log
ca: Registre de visualització

en: display outlines
ca: Mostra els contorns

en: display properties
ca: Mostra les propietats

en: display right margin
ca: Mostra el marge dret

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
ca: Prova de Dixon

en: document body
ca: Cos del document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: document root
ca: Arrel dels documents

en: document type definition
ca: definició del tipus de document

en: DOMAIN
ca: domini

en: Don't quit
ca: No surtis

en: Don’t use
ca: No l'utilitzes

en: double bottom
ca: Dobla la part inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
ca: submostratge

en: download limit
ca: Límit de baixada

en: download maps
ca: Baixa els mapes

note: #-#-#-#-#  1962 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entr
en: download mode
ca: Mode de baixada

en: downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

en: draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

note: ex:set ts=8 noet:
en: draw spaces
ca: Dibuixa els espais

en: drawer properties
ca: Propietats del calaix

en: drive settings
ca: Paràmetres de la unitat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
ca: Lent de la rèflex digital

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
ca: Catàlegs DSO

en: dump module
ca: Bolca el mòdul

en: duplicate fonts
ca: Fonts duplicades

en: DVD subtitles
ca: Subtítols de DVD

en: DVD video
ca: DVD vídeo

en: DVD-R disc
ca: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ca: Disc DVD-RW

en: E_xecute
ca: E_xecució

en: early progress
ca: Progrés inicial

en: ecliptic grid
ca: Graella de l'eclíptica

en: edit commands
ca: Edita les ordres

en: edit name
ca: Edita el nom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
ca: Editeu l'eina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ca: Noms d'element

en: embedded image
ca: Imatge incrustada

en: empty groups
ca: Els grups buits

en: empty playlist
ca: Buida la llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: enable color management
ca: Activa la gestió del color

note: oUP7T Be9xm
en: enable remote control
ca: Activa el control remot

en: enable video
ca: Habilita el vídeo

en: enable wi-fi
ca: Activa la Wi-Fi

en: encapsulated message
ca: Missatge encapsulat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
ca: Finalitza amb la revisió

en: energy consumption
ca: Consum d'energia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
ca: Nom del motor

en: enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: enter the parent folder
ca: Va fins a la carpeta superior

en: episode number
ca: Número d'episodi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: equities
ca: accions

note: GE8Ux 9Y8Vo vdvVR
en: error category
ca: Categoria d'error

en: error during parsing
ca: Error durant l'anàlisi

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: event log
ca: Registre d'esdeveniments

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

note: #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: execute query
ca: Executa una consulta

en: execute the program
ca: Executa el programa

en: exif header
ca: capçalera exif

en: exited normally
ca: Ha eixit normalment

en: expand selected
ca: Expandix la selecció

en: exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: exposure program
ca: Programa d'exposició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
ca: Amplia el patró

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: external command
ca: Orde externa

en: external link
ca: Enllaç extern

en: extinction coefficient
ca: coeficient d'extinció

en: extra tags
ca: Etiquetes extres

en: eye of GNOME
ca: Eye of GNOME

en: F_ile
ca: F_itxer

en: F_ull
ca: _completa

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ca: Mida de la lletra

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

en: failed to seek
ca: No s'ha pogut buscar

en: falloff
ca: caiguda

en: feathering
ca: difuminació

en: feed reader
ca: Lector de fonts

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
ca: Caràcter separador de camps

en: figure environment
ca: Entorn de la figura

en: file attachment
ca: Adjunció de fitxer

en: file changed
ca: El fitxer ha canviat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ca: Control de fitxers

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ca: Ordre de baixada dels fitxers

en: file name prefix
ca: Prefix dels noms de fitxer

en: file naming
ca: Nomenclatura de fitxers

note: #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
ca: Opcions de fitxer

en: file system service
ca: Servei de sistema de fitxers

en: file to restore
ca: Fitxer que es restaurarà

en: file transfer protocol
ca: Protocol de transferència de fitxers

en: file URLs
ca: URL dels fitxers

en: fill selection outline
ca: Ompli el contorn de la selecció

en: finalizing
ca: S'està finalitzant

en: find and replace text
ca: Cerca i reemplaça text

en: fine tuning
ca: Ajustament fi

en: firefox account
ca: Compte de Firefox

en: fish eyes
ca: Ull de peix

note: s6vFp FHmy6 eiuJ5
en: fit to size
ca: Ajusta a la mida

en: fix atom
ca: Fixa l'àtom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
ca: Dec fixa

en: flalign
ca: Alinea fl

en: flat frame
ca: Fotograma pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
ca: Política d'inversió

en: flip vertical
ca: Invertix verticalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
ca: Nom del fil

en: fluid ounce
ca: unça líquida

en: flute
ca: flauta

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
ca: estrela voladora

en: focus complete
ca: S'ha completat l'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
ca: Estrela que s'ha d'enfocar

en: font DPI
ca: PPP del tipus de lletra

en: font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: font installer
ca: Instal·lador de fonts

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ca: Forma de la lletra

en: font stretch
ca: Estirament de tipus de lletra

en: font variant
ca: Variant de tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ca: Mètode de previsió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
ca: Botó d'avanç ràpid

en: forward search
ca: Cerca avant

en: fragment shader
ca: Shader del fragment

en: frame border
ca: Contorn del marc

en: frame by frame
ca: Fotograma per fotograma

en: frame color
ca: Color del marc

note: KEZCp CZwgM yFCL7
en: frame properties
ca: Propietats del marc

en: free fall
ca: Caiguda lliure

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
ca: Forma lliure

en: frequencies and governors
ca: Freqüències i governadors

en: frequency selector
ca: Selector de freqüència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ca: Navegador de funcions

en: future transactions
ca: Operacions futures

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ca: Tauler de joc

en: game ended
ca: Ha acabat la partida

note: #-#-#-#-#  55 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ca: Entrada GAMESS

en: GAMESS-UK input
ca: Entrada GAMESS-UK

en: gamma value
ca: Valor de la gamma

en: GEGL operation
ca: Operació GEGL

en: generated report
ca: Informe generat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ca: Llavor del generador

en: german translation
ca: Traducció a l'alemany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
ca: Obtèn l'emplaçament

en: get status
ca: Obtín l'estat

en: git commit
ca: Comissió de Git («commit»)

en: git pull
ca: Git pull

en: glade project
ca: projecte Glade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ca: Cúmuls globulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ca: Cúmuls estel·lars globulars

en: GNOME calendar
ca: Calendari del GNOME

en: GNOME display manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

en: GNOME fonts
ca: Tipus de lletra del GNOME

en: GNOME settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: gnumeric workbook
ca: Llibre de treball del Gnumeric

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: go to home
ca: Ves a l'inici

en: golden spiral
ca: Espiral àuria

en: graph size
ca: Mida de la gràfica

en: graphical mode
ca: mode gràfic

en: graphics card
ca: Targeta gràfica

note: Boorong constellation, native: Otchocut
en: great fish
ca: Gran peix

en: greyscale
ca: Escala de grisos

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: grid options
ca: Opcions de la quadrícula

en: group/ungroup
ca: Agrupa/desagrupa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ca: gitano

en: half size
ca: Meitat de la mida

en: halftoning
ca: Semi to

en: hard difficulty
ca: Dificultat alta

note: Macedonian constellation, native: јастреб
en: hawk
ca: falcó

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao Modern (Chinese) asterism
en: hay
ca: fenc

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

en: hearing impaired
ca: problemes auditius

en: heatmap
ca: Gràfic d'intensitat de colors

en: heavy dust
ca: Pols forta

en: HEIGHT
ca: ALÇADA

en: height of window
ca: Alçada de la finestra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: helvetica
ca: helvètica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ca: Xarxa oculta

en: hidden wi-fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ca: Freqüència alta

en: high pass filter
ca: Filtre passaalt

en: high time
ca: Temps en alt

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
ca: Regions de densitat més alta

en: highpass
ca: passaalt

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru)
en: hired man
ca: L'home empleat

en: his mother
ca: La seua mare

en: history of item
ca: Historial de l'element

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA
en: hitched yoke
ca: Jou enganxat

en: homescreen layout
ca: Disposició de la pantalla d'inici

en: homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

en: horizontal dots
ca: Punts horitzontals

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
ca: Barres lliscants horitzontals

en: horizontal split
ca: Divisió horitzontal

note: cT8gY i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_c
en: horizontally center
ca: Centra horitzontalment

en: horseshoe
ca: ferradura

en: hostel
ca: alberg

en: hotel reservation
ca: Reserva d'hotel

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ca: Format HTML

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: hue HSV
ca: To HSV

en: humour
ca: humor

en: hyphenate text
ca: Partició de mots

en: I_mage
ca: I_matge

en: icon border
ca: Vora de la icona

en: icon captions
ca: Títol de les icones

en: iconify
ca: iconitza

en: icons view
ca: Vista d'icones

en: ID3 tags
ca: Etiquetes ID3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
ca: Ignora el fitxer

en: image area
ca: Àrea de la imatge

en: image aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: image center shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

en: image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: image file name
ca: Nom del fitxer de la imatge

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  914 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: image options
ca: Opcions d'imatge

en: image orientation
ca: Orientació de la imatge

en: image received
ca: Imatge rebuda

en: image shape
ca: Forma d'imatge

en: image sizes
ca: Mides d'imatge

en: image types
ca: Tipus d'imatges

en: image windows
ca: Finestres d'imatge

en: imaginary coefficient
ca: Coeficient imaginari

en: import complete
ca: S'ha completat la importació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportConfigPage)
en: import configuration
ca: Importa una configuració

en: import done
ca: Importació acabada

note: #-#-#-#-#  1941 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
ca: Importa format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
ca: Importa l'historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
ca: Importa un perfil

en: import selected
ca: Importa els seleccionats

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
ca: Importa SPSS

en: import template
ca: Importa una plantilla

en: import VPN connection
ca: Importeu una connexió VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ca: En els fitxers oberts

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: included file
ca: Fitxer inclòs

en: incorporating
ca: incorporació

en: increase priority
ca: Augmenta la prioritat

en: indenter
ca: sagnador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
en: independent window
ca: Finestra independent

en: index image
ca: Indexa la imatge

en: indexed items
ca: elements indexats

en: info options
ca: Opcions d'informació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
ca: Esgotament de la tinta

en: input filename
ca: Nom del fitxer d'entrada

en: input level
ca: Nivell d'entrada

en: insert a hyperlink
ca: Insereix un hiperenllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ca: Inserix pics

en: insert item
ca: Insereix un element

en: insert name
ca: Inseriu un nom

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ca: Instal·la els controladors

en: install files
ca: Instal·lació de fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: install from file
ca: Instal·la des d'un fitxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ca: Galàxies interactives

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
ca: Preferències de la interfície

en: interlaced mode
ca: Mode d'entrellaçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
ca: entrellaçat

en: internal microphone
ca: Micròfon intern

en: internal server error
ca: Error intern del servidor

en: internal storage
ca: Emmagatzematge intern

en: invalid address
ca: Adreça no vàlida

en: invalid cell
ca: La cel·la   no és vàlida

en: invalid date format
ca: Format de data no vàlid

en: invalid expression
ca: Expressió no vàlida

en: invalid item
ca: Element no vàlid

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
ca: Paràmetres no vàlids

en: invalid server
ca: Servidor invàlid

en: invalid URLs
ca: URL no vàlids

en: invisible character
ca: Caràcter d'invisibilitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ca: ionització

en: iridium flares
ca: Centelleigs d'Iridium

en: ISO week
ca: Setmana ISO

note: The Issuer
en: issuer name
ca: Nom de l'emissor

en: item found
ca: S'ha trobat   element

en: item not found
ca: No s'ha trobat l'element

en: JavaScript object notation
ca: Notació d'objectes en JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
ca: Propietats de la tasca

en: jorgen pehrson
ca: jörgen pehrson

en: JPEG preview
ca: Previsualització del JPEG

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: KDE default
ca: Predeterminat de KDE

en: KDE window manager
ca: El gestor de finestres de KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
ca: Mantín les proporcions

en: key events
ca: Esdeveniments del teclat

en: key group
ca: Grup de claus

en: key identifier
ca: Identificador de la clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
ca: Traços clau

en: key theme
ca: Clau del tema

en: keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: keyboard options
ca: Opcions del teclat

note: Modern asterism Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone
en: keystone
ca: Pedra angular

en: KMail filters
ca: Filtres de KMail

en: kpilot
ca: KPilot

en: KPilot daemon
ca: Dimoni del KPilot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
ca: Carpeta de dades de KStars

en: KWin script
ca: Script del KWin

en: label interval
ca: Interval de l'etiquetatge

en: label widget
ca: Giny etiqueta

en: lambert azimuthal equal-area
ca: Azimutal homologràfica de Lambert

en: landau distribution
ca: Distribució de Landau

en: landscape orientation
ca: Orientació apaïsada

en: large magellanic cloud
ca: Gran Núvol de Magalhães

en: large window
ca: Finestra gran

en: lasso
ca: llaç

en: LaTeX environments
ca: Entorns de LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
ca: Engega l'Skype

en: layer styles
ca: Estils de capa

en: layout command
ca: Ordre de disseny

en: learner
ca: aprenentatge

en: left the room
ca: ha/n deixat la sala

en: left vertical
ca: Vertical esquerre

en: length control mode
ca: Mode control de la longitud

en: lens number
ca: Lent número

en: license type
ca: Tipus de llicència

en: light intensity
ca: Intensitat de la llum

note: BrMFv #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel) pNTLp KGDDj
en: light red
ca: Roig clar

en: light sleet
ca: Aiguaneu lleugera

en: line comment
ca: Línia amb comentari

en: line wrapping mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: linear gradient
ca: Degradat lineal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
en: LinGuider
ca: lin-guider

en: linux input
ca: Senyal del Linux

en: list of known applications
ca: Llista d'aplicacions conegudes

en: list properties
ca: Propietats de la llista

en: listening port
ca: Port a escoltar

en: load at startup
ca: Carrega-ho a l'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
ca: Carrega un catàleg

en: load external references
ca: Carrega les referències externes

en: load remote content
ca: Carrega el contingut remot

en: load schedule
ca: Carrega una planificació

en: loading applet
ca: S'està carregant la miniaplicació

en: loading data
ca: S'estan carregant les dades

en: local delivery
ca: Lliurament local

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: localized name
ca: Nom traduït

note: #-#-#-#-#  1537 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  236 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
ca: Desviació de la ubicació

en: lock settings
ca: Ajusts del bloqueig

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ca: Directori dels registres

en: log out button
ca: Botó de sortida

en: logic output
ca: Eixida lògica

note: hhV65 HZKH9
en: logical functions
ca: Funcions lògiques

en: looped
ca: En acabar torna a començar

en: low dynamic range
ca: Rang dinàmic baix

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ca: Freqüència baixa

en: low-res pixel size
ca: Mida de píxel de baixa resolució

en: lower right corner
ca: Cantó inferior dret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ca: ELR

en: lua interface
ca: interfície lua

en: LZMA decompression
ca: Descompressió LZMA

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: UR.IDIM
en: mad dog
ca: Gos rabiós

en: mailing address
ca: Adreça postal

en: maintain aspect ratio
ca: Mantín la relació d'aspecte

en: malformed number
ca: Número mal format

en: manage search engines
ca: Gestiona els motors de busca

en: manage snippets
ca: Gestiona els fragments

en: manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interés

en: manual pages
ca: Pàgines del manual

note: #-#-#-#-#  21 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
ca: Selecció manual

en: manufacturing
ca: manufactura

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: mask type
ca: Tipus de mascara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ca: Dades de Massif

en: match tags
ca: Coincidència d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
ca: Operació concordant

en: MATE system monitor
ca: Monitor del sistema del MATE

note: Chinese constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 大陵, pronounce: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: mausoleum
ca: mausoleu

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: maximal bitrate
ca: Taxa de bits màxima

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: maximum depth
ca: Profunditat màxima

en: mbox files
ca: Fitxers mbox

en: media information
ca: Informació multimèdia

en: memo information
ca: Informació de l'anotació

en: memofile
ca: Fitxer de memos

en: memory limit
ca: Límit de memòria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: menu highlight
ca: Ressaltat del menú

en: menu list
ca: Llista del menú

en: menus and toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: message digest
ca: resum del missatge

en: message source
ca: Codi font del missatge

en: message tag
ca: Etiqueta del missatge

en: message type
ca: Tipus de missatge

en: method call
ca: Crida a un mètode

en: metric system
ca: Sistema mètric

en: microsoft excel spreadsheet
ca: full de càlcul Microsoft Excel

en: milestone gantt
ca: Fita de Gantt

en: milligram
ca: mil·ligram

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
ca: Valors mínims

en: minute before
ca: minut abans

en: mirror the image
ca: Reflecteix la imatge en un mirall

en: missing signature
ca: Falta la signatura

en: MNG
ca: MNG (PNG animat)

en: modem lights
ca: Llums de mòdem

en: modem lock file
ca: Fitxer de blocatge del mòdem

en: modify account
ca: Modifica el compte

en: monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: monotonic
ca: monòtona

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu Korean constellation, native: Gu Modern (
en: mortar
ca: morter

en: mount and open
ca: Munta i obri

en: mount settings
ca: Configuració de muntatge

en: mount tracking
ca: Seguiment de la muntura

note: i18n!
en: mounted camera
ca: Càmera muntada

en: MountMan
ca: Gestor del muntatge

en: mouse events
ca: Esdeveniments del ratolí

en: mouse mode
ca: Mode del ratolí

en: move file to trash
ca: Mou el fitxer cap a dins de la paperera

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ca: Moveu per a rastrejar

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ca: MS-DOS

en: multiple messages
ca: Missatges múltiples

en: multiple number
ca: Nombre múltiple

en: multline
ca: multilínia

en: mute audio
ca: Silencia l'àudio

en: my account
ca: El meu compte

en: N_ever
ca: M_ai

en: nadir passage
ca: Pas del nadir

en: name of the output file
ca: el nom del fitxer d'eixida

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling dire
en: natural scrolling
ca: Desplaçament natural

en: nepomuk backup
ca: Còpia de seguretat del Nepomuk

en: nervous
ca: nerviós

en: netbios log
ca: Registre de Netbios

en: network interfaces
ca: Interfícies de xarxa

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ca: Eines de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
ca: neutre

en: new animation
ca: Animació nova

en: new comment
ca: Comentari nou

en: new empty file
ca: Fitxer buit nou

en: new feature
ca: Característica nova

en: new followers
ca: Seguidors nous

note: tDRkM
en: new function
ca: Funció nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ca: Institució nova

en: new level
ca: Nivell nou

en: new MIME type
ca: Tipus MIME nou

en: new notebook
ca: Bloc de notes nou

en: new polygon
ca: Polígon nou

en: new profile name
ca: Nou nom de perfil

en: new sound
ca: So nou

en: new star
ca: Estrella nova

en: new status
ca: Estat nou

en: new torrent
ca: Torrent nou

en: new wi-fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: new word
ca: Paraula nova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: newtonian
ca: newtonià

en: no access
ca: Sense accés

en: no attachments
ca: Sense adjunts

en: no attendees
ca: Sense assistents

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddL
en: no buttons
ca: Sense botons

en: no carrier
ca: Sense línia

en: no favorites
ca: Sense preferits

en: no fill color
ca: Sense color de farciment

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ca: Sense focus

en: no folders
ca: Sense carpetes

en: no frames
ca: Sense marcs

en: no institution
ca: Sense institució

en: no layers
ca: Sense capes

en: no license
ca: Sense llicència

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: no private key
ca: Sense clau privada

en: no public key
ca: sense clau pública

en: no script
ca: Sense script

en: no stars detected
ca: No s'ha detectat cap estrela

en: no URI
ca: Sense URI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
ca: Nivell de soroll

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ca: Paràmetre de no centralitat

en: normal users
ca: Usuaris normals

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk
en: north pole
ca: pol nord

en: not an image
ca: No és una imatge

en: not generated
ca: No generat

en: not versioned
ca: Sense versió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
ca: nivells

en: note title
ca: Títol de la nota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ca: Pista de notes

en: notification messages
ca: Missatges de notificació

en: number of audio channels
ca: Nombre de canals d'àudio

en: number of bars
ca: Nombre de barres

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
ca: Nombre de categories

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <
en: numerator degrees of freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

en: object details
ca: Detalls de l'objecte

en: obstructed
ca: obstruït

en: offline updates
ca: Actualitzacions fora de línia

en: old text
ca: Text antic

en: onscreen graphics
ca: Gràfics en pantalla

en: open a project
ca: Obri un projecte

en: open an existing file
ca: Obri un fitxer existent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ca: Cúmuls oberts

en: open theme
ca: Obri un tema

en: open trash
ca: Obrir paperera

en: open-ended
ca: sense venciment

en: OpenStreetMap account
ca: Compte OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
ca: Trens òptics

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
ca: Estimació optimista

en: optional information
ca: Informació opcional

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
ca: Perfils d'opcions

en: orbital period
ca: Període orbital

en: orbits of major planets
ca: Òrbites dels planetes majors

en: orientation angle
ca: Angle d'orientació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
ca: Nom d'origen

en: original audio
ca: Pista original d'àudio

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
ca: Sèries originals

en: output document
ca: Document d'eixida

en: output PDF
ca: Eixida PDF

en: own size
ca: Mida pròpia

en: own vCard
ca: vCard pròpia

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ca: Actualitzador de paquets

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

en: page set
ca: Disposició de la pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
ca: Mode de pintura

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
ca: Prova aparellada

en: panel position
ca: Posició del quadre

en: panorama tools
ca: eines panorama

en: paper source
ca: Font del paper

en: paragraph area
ca: Àrea del paràgraf

en: paragraph format
ca: Format del paràgraf

en: paragraph properties
ca: Propietats del paràgraf

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: parallel port
ca: Port paral·lel

en: parent collection
ca: Col·lecció pare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkDome) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: park dome
ca: Aparca la cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
ca: Aparca la muntura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition name
ca: Nom de partició

en: pascal distribution
ca: Distribució de Pascal

en: password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: paste from clipboard
ca: Apega des del porta-retalls

en: path attributes
ca: Atributs del camí

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PatternSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: pattern size
ca: Dimensions del patró

en: pause execution
ca: Fa una pausa en l'execució

en: payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
ca: Freqüència dels pagaments

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: pedestrian
ca: vianant

en: percent done
ca: percentatge fet

en: perl script
ca: seqüència perl

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: persia
ca: pèrsia

en: personal access token
ca: Testimoni d'accés personal

en: personal certificate
ca: Certificat personal

en: personal preferences
ca: Preferències personals

en: personal settings
ca: Paràmetres personals

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
ca: Superfície de Petzval

en: phenomenon
ca: fenomen

en: piece count
ca: Nombre de peces

en: PIM data exporter
ca: Exportador de les dades PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ca: Indexació de dades del PIM

en: PIN required
ca: Es requerix PIN

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
en: pix
ca: píx

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupImageSize)
en: pixel dimensions
ca: Dimensions del píxel

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1010 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ca: Memòria cau per als mapes de píxels

en: plain text document
ca: document de text

en: planet name
ca: Nom del planeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ca: Cost planificat

en: play DVD
ca: Reprodueix un DVD

en: play now
ca: Reproduïx ara

en: Play-at-Speed
ca: Reproduix-a-velocitat

en: plutino
ca: plutí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ca: Punt a punt

en: polish translation
ca: Traducció al polonés

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

en: popular URLs
ca: URL populars

en: port scan
ca: Escaneig de ports

en: port to KDE4
ca: Adaptació a KDE 4

en: portable pixmap
ca: Pixmap portable

en: porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: position handles
ca: Anses de posició

en: position offset
ca: Desplaçament de posició

en: post office box
ca: Apartat de correus

note: Brush setting
en: posterization levels
ca: Nivells de posterització

en: power state
ca: Estat d'energia

en: PPP log
ca: Registre PPP

en: PPTP server
ca: Servidor PPTP

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-preface
en: preface
ca: pròleg

en: preset name
ca: Nom predefinit

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
ca: Entrada de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
ca: Colors primaris

en: print help
ca: Mostra l'ajuda

en: print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: procedure browser
ca: Gestor de funcions

en: process finished
ca: El procés ha finalitzat

en: processing options
ca: Opcions del processat

en: product identifier
ca: Identificador del producte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ca: Opcions del projecte

en: project properties
ca: Propietats del projecte

note: #-#-#-#-#  363 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
ca: Versió del projecte

en: protocol not supported
ca: El protocol no està implementat

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requerix autenticació

en: python source
ca: Codi font Python

en: quadro
ca: quadrifònica

en: queue settings
ca: Configureu la cua

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
ca: Vista prèvia ràpida

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ca: Ix sense guardar

en: rackspace cloud files
ca: Emmagatzematge de fitxers en el núvol de Rackspace

en: radial blur
ca: Difuminat radial

en: radial distortion
ca: Distorsió radial

en: RDP server
ca: Servidor RDP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ca: Su&bstituïx

en: Re_verse
ca: In_verteix

en: reactive
ca: reactiu

en: ready to play
ca: A punt per a reproduir

en: Real-time
ca: En temps real

en: REASON
ca: MOTIU

en: received files
ca: Fitxers rebuts

en: recent addresses
ca: Adreces recents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ca: Configuració recomanada

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ca: S'està enregistrant l'àudio

en: recording channels
ca: Canals de gravació

en: rectangular selection
ca: Selecció rectangular

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer roig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
ca: Reduïx l'ús de la memòria

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ca: Nebuloses de reflexió

en: region layer
ca: Capa de regió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ca: Formulari de registre

note: GdkModifierType enumeration value
en: release modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: release pointer
ca: Allibera el punter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
ca: Recorda el progrés de la tasca

en: remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: Remo_ve
ca: Re_staura

en: remote controls
ca: Comandaments a distància

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ca: Depuració remota

en: remote keys
ca: Claus remotes

en: remote name
ca: Nom remot

en: remote widget
ca: Estri remot

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: remove all images
ca: Elimina totes les imatges

en: remove control points
ca: Treu els punts de control

en: remove controller
ca: Suprimeix el controlador

en: remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: remove project
ca: Esborra projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: ren
ca: rean

en: renaming options
ca: Opcions del canvi de nom

en: render options
ca: Opcions de composició

en: rendering mode
ca: Mode de renderització

en: rental car
ca: Cotxes de lloguer

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ca: repetidor

en: replace colors
ca: Substitueix els colors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ca: Opcions de substitució

en: reported messages
ca: Missatges informats

en: request timed out
ca: La sol·licitud ha caducat

en: required packages
ca: Paquets necessaris

en: requires an argument
ca: requereix un argument

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
ca: Redimensiona fins a ajustar

en: restart cinnamon
ca: reinicia cinnamon

en: restore session
ca: Restaura la sessió

en: retention policy
ca: Política de retenció

en: retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: reverse switch windows
ca: Inversió de la commutació de les finestres

en: revocation signature
ca: Signatura de revocació

en: RGB image
ca: imatge RGB

en: rhythm track
ca: Pista de ritme

en: right ascension/Declination
ca: Ascensió recta/declinació

en: right half
ca: Meitat dreta

en: right padding
ca: Farciment dret

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
ca: Barra lateral dreta

en: right vertical
ca: Vertical dret

en: right-drag
ca: Arrossegament amb el botó dret

en: rigidity
ca: rigidesa

en: rip audio
ca: Extracció d'àudio

en: rippling
ca: S'estan fent les onades de mar

en: roll up
ca: enrotlla

en: rotation period
ca: Període de rotació

en: round-bottomed flask
ca: Matràs de fons rodó

en: RSS/ATOM feeds
ca: Canals RSS/ATOM

note: (itstool) path: info/title
en: run button
ca: Botó d'executar

en: run manually
ca: Executa manualment

en: run to cursor
ca: Executa fins al cursor

en: running assistant
ca: S'està executant l'assistent.

en: running downloads
ca: Baixades en execució

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: S&ystem
ca: S&istema

en: safely remove
ca: Extrau amb seguretat

en: samba access log
ca: Registre Access de Samba

en: samba log
ca: Registre de Samba

en: sample plugin
ca: Connector d'exemple

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide16.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Parabolic_SAR
en: SAR
ca: Drets d'apreciació d'acció

en: saturation HSL
ca: Saturació HSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save &as
ca: Anomena i gu&arda

en: save brush
ca: Alça el pinzell

en: save current setup
ca: Desa la configuració actual

en: save default
ca: Guarda al predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: save log file
ca: Guarda el fitxer de registre

en: save message
ca: Guarda el missatge

note: #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: save palette
ca: Guarda la paleta

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ca: Guarda el perfil com a

en: save recording
ca: Guarda la gravació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
ca: Guarda el registre

en: saved playlists
ca: Llistes de reproducció guardades

en: scale button
ca: Botó d'escalat

en: scale selection
ca: Escala la selecció

en: scan exposure-time
ca: Temps d'exposició de l'escaneig

en: scan filesystem
ca: Escaneja el sistema de fitxers

en: scan source
ca: Font de l'escàner

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
ca: escandinàvia

en: scanning mode
ca: Mode d'escaneig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ca: Temps programat

en: science fiction
ca: Ciència-ficció

en: screen layout
ca: Disposició de la pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ca: Número de pantalla

en: scroll view
ca: Desplaça la visualització

en: search context
ca: Cerca el context

en: search domains
ca: Busca dominis

en: search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

en: search match
ca: Busca coincident

en: search page
ca: Pàgina de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: search radius
ca: Radi de la busca

en: search region
ca: Regió de busca

en: search value
ca: Valor de busca

en: search within
ca: Busca dins de

en: secondary event type
ca: Tipus d'esdeveniment secundari

en: secondary text
ca: Text secundari

en: sectional
ca: seccional

en: secure HTTP proxy
ca: Servidor intermediari d'HTTP segur

en: sednoid
ca: sednoide

en: select a calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: select branch
ca: Seleccioneu la branca

en: select curve
ca: Seleccioneu la corba

en: select encoding
ca: Escolliu la codificació

en: select input
ca: Seleccioneu l'entrada

en: select mode
ca: Mode de selecció

en: select system
ca: Seleccioneu el sistema

en: selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: selection editor
ca: Editor de selecció

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
ca: Selecciona les màscares

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
ca: Text de la selecció

en: send account
ca: Compte d'enviament

en: sender/receiver
ca: remitent/destinatari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
ca: Perfil SEP

en: serbia and montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

en: server addresses
ca: Adreces del servidor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: server window
ca: Finestra del servidor

note: #-#-#-#-#  293 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  268 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
ca: El servei no està disponible

en: session details
ca: Detalls de la sessió

en: session error
ca: S'ha produït un error de sessió

en: session failed
ca: S'ha produït un error a la sessió

en: session restore
ca: Restauració de la sessió

en: session type
ca: Tipus de sessió

en: set alias
ca: Estableix un àlies

en: set an avatar
ca: ha establit un avatar

en: set breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: set flags
ca: Establix els indicadors

en: set keyboard layout
ca: Establix la disposició de teclat

en: set start
ca: Establix l'inici

en: SHA256 checksum
ca: Suma de verificació SHA256

en: shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: shares view
ca: Vista de comparticions

note: icxpB jr8HD
en: shift+f11
ca: maj+f11

en: shooting stars
ca: Estreles fugaces

en: shopping list
ca: Llista de la compra

en: short backwards jump
ca: Vés un poc arrere

en: short forward jump
ca: Vés un poc avant

en: short jump length
ca: Longitud de salt curta

en: shortcut settings
ca: Arranjament de dreceres

en: SHORTWEEKDAY
ca: DIA_SETMANA_CURT

en: show album art
ca: Mostra la portada

en: show all columns
ca: Mostra totes les columnes

en: show all items
ca: Mostra tots els elements

en: show battery percentage
ca: Mostra el percentatge de la bateria

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
ca: Mostra el calendari

en: show desktop icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: show extra information
ca: Mostra informació addicional

en: show fewer
ca: Mostra'n menys

en: show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: show hidden folders
ca: Mostra les carpetes ocultes

note: dB6pP #-#-#-#-#  1942 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Option
en: show legend
ca: Mostra la llegenda

en: show location
ca: Mostra la ubicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsCatObjShowNames) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
ca: Mostra els noms

en: show note
ca: Mostra una nota

note: #-#-#-#-#  1067 (kronometer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapNotes)
en: show notes
ca: Mostra les notes

en: show notification popup
ca: Mostra notificació en una finestra emergent

en: show project
ca: Mostra el projecte

en: show replies
ca: Mostra les respostes

en: show right margin
ca: Mostra el marge dret

en: show session
ca: Mostra la sessió

en: show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

note: #-#-#-#-#  96 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
ca: Mostra el títol

en: show variables
ca: Mostra les variables

en: show white space
ca: Mostra els espais en blanc

en: shows the desktop
ca: Mostra l'escriptori

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Rejection)
en: sigma clipping
ca: Retallat de la sigma

en: sign file
ca: Signa fitxer

en: signup
ca: registre

en: silence threshold
ca: Llindar de silenci

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
ca: silici

en: simplistic
ca: simplista

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: single number
ca: Nombre senzill

en: sinhalese
ca: singalés

en: small image
ca: Imatge xicoteta

en: smearing
ca: untat

note: i18n: context: text @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_snap_to_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSnapToGuides)
en: snap to guides
ca: Ajusta a les guies

en: social desktop
ca: Escriptori social

en: SOCKS server
ca: Servidor del SOCKS

en: solar longitude
ca: Longitud solar

en: solver FOV
ca: Solucionador de CDV

en: sort by count
ca: Ordena per càlcul

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: sorting options
ca: Opcions d'ordenació

en: sound layer
ca: Capa de so

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ca: Carpetes de codi font

en: source format
ca: Format origen

en: source viewer
ca: Visualitzador de codi font

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
ca: Sud-oest

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ca: Efecte especial

en: specific time
ca: Horari específic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ca: Data i hora especificades

en: split cut
ca: Divideix i retalla

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
ca: Vistes dividides

en: spooky
ca: esfereïdor

en: SSH manager
ca: Gestor de SSH

en: SSL client certificate
ca: Certificat del client SSL

en: St_yle
ca: Est_il

en: stacked columns
ca: Columnes apilades

en: start color
ca: Color d'inici

en: start debugging
ca: Inicia la depuració

note: #-#-#-#-#  913 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start game
ca: Comença la partida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
ca: Comença amb la revisió

en: start ripping
ca: Comença l'extracció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ca: Inicia el sembrat

en: start service
ca: Inicia el servei

en: starting balance
ca: Saldo inicial

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
ca: «stashes»

en: state transition
ca: Transició d'estat

en: static word wrap
ca: Ajust estàtic de les paraules

en: stop gradient
ca: Degradat amb parades

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ca: Para el servei

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string conversion
ca: Conversió de cadena

en: string macros
ca: Macros de cadena

en: subject prefix
ca: Prefix de l'assumpte

en: subtitle format
ca: Format del subtítol

en: successfully removed
ca: S'ha suprimit   amb èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
ca: Paraules suggerides

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
ca: sofre

en: support warning
ca: Avís de compatibilitat

en: suspend to disk
ca: Suspén al disc

en: SVG text
ca: Text SVG

en: swap colors
ca: Intercanvia els colors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: swipe left
ca: Llisca cap a l'esquerre

en: switch options
ca: Commuta les opcions

en: switcher style
ca: Estil del canviador

en: symphony
ca: simfonia

en: sync all
ca: Sincronitza-ho tot

note: 💉 (U+1F489), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji r6qXk
en: syringe
ca: xeringa

en: system fonts
ca: Fonts del sistema

en: system messages
ca: Missatges del sistema

en: tab size
ca: Mida de la pestanya

en: tabbing
ca: tabulació

en: TAG
ca: ETIQUETA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ca: Editor d'etiquetes

en: tag groups
ca: Grups d'etiquetes

en: tag item
ca: Etiqueta l'element

en: tag path
ca: Camí de l'etiqueta

en: tags filter
ca: Filtre d'etiquetes

en: take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: talker chooser
ca: Selector de parlador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: target size
ca: Mida final

en: task information
ca: Informació de la tasca

en: task status
ca: Estat de la tasca

en: tasks view
ca: Vista de les tasques

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ca: telemetria

en: teletext subtitles
ca: Subtítols de teletext

en: temperature units
ca: Unitats de temperatura

en: test login
ca: Prova la identificació

en: test tube
ca: Tub d'assaig

en: text and icons
ca: Text i icones

en: text background color
ca: Color de fons del text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
ca: Element de text

en: text opacity
ca: Opacitat del text

en: theater
ca: teatre

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

en: themed icon
ca: Icona del tema

en: thick bottom
ca: Part inferior gruixuda

en: threshold level
ca: Nivell del llindar

en: thunderstorm with rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
ca: Fins al final

en: time code
ca: Codi de temps

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
ca: estany

en: titlebar buttons
ca: Botons de la barra de títol

note: Zu5pT
en: tOGGLE cASE
ca: pERMUTA lES mAJÚSCULES/mINÚSCULES

en: toggle maximize
ca: Commuta la maximització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
ca: Canvia a pantalla

en: token secret
ca: Secret del testimoni

note: Macedonian constellation, native: маши Samoan constellation, native: I'ofi
en: tongs
ca: pinces

en: tool palette
ca: Paleta d'eina

en: torsion properties
ca: Propietats de la torsió

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
ca: Atracció turística

en: traceroute
ca: Traça una ruta

en: track names
ca: Noms de les pistes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
ca: Tipus d'operació

en: transcode tracks
ca: Transcodifica les peces

en: transcoding options
ca: Opcions de transcodificació

en: transcript
ca: transcripció

en: transfer rate
ca: Ràtio de transferència

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: translation domain
ca: Domini de la traducció

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ca: Servei de traducció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ca: Nom del traductor

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

en: trellis quantization
ca: Quantificació d'enreixat

en: trigonometry
ca: trigonometria

en: true and false
ca: Cert i fals

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Shidallu
en: true shepherd of anu
ca: El vertader pastor d'Anu

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
ca: Paràmetre de retard del truncament

en: try to fix
ca: Intenta corregir

en: type a new accelerator
ca: Teclegeu un accelerador nou

en: type code
ca: Codi de tipus

en: type error
ca: Error de tipus

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: type to filter
ca: Teclegeu per a filtrar

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ca: Teclegeu la contrasenya

en: ultrafine
ca: ultrafina

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
ca: No es pot blocar

en: unassign
ca: Trau l'assignació

en: uncommon
ca: inusual

en: undefined references
ca: Referències no definides

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, UnderlineButton)
en: underline text
ca: Text subratllat

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ca: No implementat

en: uninstalling
ca: S'està desinstal·lant

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

note: 9GBjD GC6Rd
en: unknown author
ca: Autoria desconeguda

en: unknown extension
ca: Extensió desconeguda

en: unknown filter
ca: Filtre desconegut

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

en: unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: unknown signature
ca: La signatura és desconeguda

en: unminimize
ca: desminimitza

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ca: No programat

en: unsupported authentication method
ca: Este mètode d'autenticació no està implementat

en: unsupported key
ca: Tecla no admesa

en: untimed
ca: Sense temps

en: unvisited link
ca: enllaç sense visitar

en: update address book
ca: Actualitza la llibreta d'adreces

en: update complete
ca: S'ha completat l'actualització de

en: update frequency
ca: Freqüència d'actualització

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
ca: Icona d'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) XPn5o
en: update index
ca: Actualitza l'índex

en: update to revision
ca: Actualitza a la revisió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: update type
ca: Tipus d'actualització

en: updateable
ca: actualitzable

en: UPnP media server
ca: Servidor de mitjans UPnP

en: upper left corner
ca: Cantó superior esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
ca: Utilitza la compressió de l'adreça/control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ca: Utilitza la transició animada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbAuthentication)
en: use authentication
ca: Utilitza l'autenticació

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: use fill color
ca: Utilitza el color de farciment

en: use outline
ca: Utilitza el contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUseScale)
en: use scale
ca: Utilitza l'escala

en: use the background color
ca: Utilitza el color del fons

en: user defined assistant
ca: Assistent definit per l'usuari

en: user details
ca: Detalls de l'usuari

en: user home directory
ca: Carpeta d'inici de l'usuari

en: user search
ca: Cerca d'usuaris

en: users and groups
ca: Usuaris i grups

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
ca: corba v

en: vaccinated
ca: vaccinat

en: valid executable
ca: Executable vàlid

en: vanishing point
ca: Punt de fuga

en: various improvements
ca: Diverses millores

en: VCD device
ca: Dispositiu de VCD

en: vehicle layout
ca: Disposició del vehicle

en: verbose debugging
ca: Depuració detallada

en: vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: vertical drop bars
ca: Línies lliscants verticals

en: vertical padding
ca: Separació vertical

en: vertical reverse
ca: Vertical invers

en: vertical split
ca: Divisió vertical

en: via email
ca: Via correu electrònic

en: video bitrate
ca: Taxa de bits del vídeo

en: video chat
ca: Xat de vídeo

en: video DVD project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: video output modules
ca: Mòduls d'eixida de vídeo

en: video snapshots
ca: Captures del vídeo

en: video standard
ca: Estàndard del vídeo

en: video title
ca: Títol del vídeo

en: view as list
ca: Visualitza com a llista

en: view code
ca: Mostra el codi

en: view files
ca: Visualitza fitxers

en: view hidden
ca: Mostra els ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
ca: Visualitza un recurs

en: view/edit
ca: visualitza/edita

en: vignetting center shift
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat

en: vinyl
ca: vinil

en: virtual output
ca: Eixida virtual

en: viscosity
ca: viscositat

en: visible on all workspaces
ca: Visible en tots els espais de treball

en: vmatrix
ca: vmatriu

en: wait time
ca: Temps d'espera

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
ca: Prova de Wald

en: warp transform
ca: Transformació deformant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
ca: Front d'ona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgWaveletDecompose) i18n: context: toolTip @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (waveletdecompose), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: wavelet decompose
ca: Descompondre per ondetes

en: weather forecast
ca: Previsió meteorològica

en: weather warning
ca: Avís meteorològic

note: NBoWH
en: WebP image
ca: Imatge WebP

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west bank
ca: cisjordània

note: if (which == 1)
en: wet paint
ca: mulla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: wheel down
ca: Moveu cap avall la roda

en: when disabled
ca: En desactivar

en: when minimized
ca: Quan estiga minimitzat

en: WIDTH
ca: AMPLADA

en: wikipedia page
ca: Pàgina de la Viquipèdia

en: window focus
ca: Focus de la finestra

note: Window Positions
en: window positions
ca: Posicions de la finestra

en: windows port
ca: Adaptació a Windows

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ca: Paraula caràcter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ca: Estructura de descomposició de treballs

en: work week view
ca: Vista de setmana laboral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
ca: Setmana laboral

en: workspace names
ca: Noms dels espais de treball

en: x-error
ca: S'ha produït un error de X

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
ca: xenó

en: XPM image
ca: imatge XPM

en: y-error
ca: S'ha produït un error de Y

en: yellow-blue
ca: Groc-blau

en: your certificates
ca: Els vostres certificats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
ca: Les vostres etiquetes

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
ca: iterbi

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
ca: itri

en: z-axis
ca: eix z

en: z-matrix
ca: matriu z

en: z39.50 server
ca: Servidor z39.50

en: zenith passage
ca: Pas del zenit

en: zodiacal light
ca: Llum zodiacal

en: zoom options
ca: Opcions d'ampliació

en: &accept
ca: &accepta

en: &address book
ca: Llibreta d'&adreces

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
ca: &alineació

en: &application
ca: &aplicació

en: &breakpoint
ca: &Punt d'interrupció

en: &cookies
ca: &galetes

en: &decrypt
ca: &desencripta

note: #-#-#-#-#  875 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  778 (kwallet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
ca: &denega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect) i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu)
en: &deselect
ca: &desselecciona

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ca: &diagrama

en: &edit bookmarks
ca: &Edita les adreces d'interés

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
ca: &Exporta el model

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ca: &interfície

en: &invite
ca: &invita

en: &isolate
ca: A$ïlla

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  28 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
ca: &element

en: &login
ca: &entrada

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
ca: &matriu

en: &media
ca: Fitxer &multimèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
ca: &mig

en: &modem
ca: &mòdem

en: &normalize
ca: &normalitza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
ca: &numeració

note: #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ca: Co&nnectat

en: &optimize
ca: &optimitza

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ca: &orientació

en: &override
ca: &sobreescriu

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
ca: &paquet

en: &policy
ca: &política

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
ca: &prioritat

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ca: &puntuació

en: &report bug
ca: &Informe d'errors

en: &resize
ca: &redimensiona

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ca: &fila

en: &scheme
ca: E&squema

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ca: &Barra lateral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ca: F&ragment

en: &speak
ca: &sintetitza

en: &telescope
ca: &telescopi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ca: &tema

en: &transform
ca: &transforma

en: &try
ca: &prova

en: &unselect
ca: &desselecciona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
ca: Nom d'&usuari

en: &weight
ca: &gruix

en: A_ccount
ca: _compte

en: A_dvanced
ca: Ava_nçat

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: A_ppend to file
ca: _Afig al final del fitxer

en: absolute delay
ca: Retard absolut

en: accept connection
ca: Accepta la connexió

en: access level
ca: Nivell d'accés

en: accessibility keyboard
ca: Teclat accessible

en: accessible description
ca: Descripció accessible

en: accessible role
ca: Rol accessible

en: AccessX status
ca: Estat d'AccessX

en: account login
ca: Compte d'entrada

en: account setup
ca: Valors del compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ca: Compte que s'ha d'exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ca: comptes/categories

en: accuracy value
ca: Valor de precisió

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
ca: actini

en: action not ready
ca: L'acció no està preparada.

en: active item
ca: Element actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ca: Barra de títol activa

en: active windows
ca: Finestres actives

en: active working set
ca: Conjunt de treball actiu

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
ca: A&vançat

en: add a label
ca: Afig una etiqueta

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
ca: Afig una entrada nova

en: add a new page
ca: Afig una pàgina nova

en: add a new slide
ca: Afig una diapositiva nova

en: add a new telescope
ca: Afig un telescopi nou

en: add a point
ca: Afig un punt

en: add as new
ca: Afig com a nou

en: add buddy pounce
ca: Afig un avís per a l'amic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ca: Afig una llegenda

en: add chat
ca: Afig un xat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
ca: Afig la ciutat.

en: add emoji
ca: Afig un emoji

en: add folders
ca: Afegir directoris

en: add keyword
ca: Afig una paraula clau

en: add new connection
ca: Afig una connexió nova

en: add new keyword
ca: Afig una paraula clau nova

en: add new line
ca: Afig una línia nova

note: #-#-#-#-#  1125 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
ca: Afig soroll

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ca: Afig una operació

en: add palette
ca: Afig una paleta

en: add shortcut
ca: Afegeix una drecera

en: add watch
ca: Afig un seguiment

en: adding contacts
ca: S'estan afegint contactes

en: additional info
ca: Informació addicional

en: address book properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: address entry
ca: Entrada de l'adreça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
ca: Ajusta la quadrícula

en: adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

note: The Color Options expander
en: advanced color options
ca: Opcions avançades del color

en: advanced outline layer
ca: Capa de contorn avançat

en: affects font
ca: Afecta al tipus de lletra

en: age in days
ca: Antiguitat en dies

en: AIM account
ca: Compte AIM

en: airmass
ca: Massa d'aire

en: akonadi agents
ca: Agents d'Akonadi

en: album items
ca: Elements d'àlbum

en: album properties
ca: Propietats de l'àlbum

en: alien glow
ca: Lluentor estil Àlien

en: align to vertical center
ca: Alinea al centre vertical

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
ca: Alinea la visualització amb l'eixos

en: alkaline
ca: alcalins

en: all authors
ca: Tots els autors

en: all commits
ca: Totes les publicacions

en: all interfaces
ca: Totes les interfícies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ca: de tot el cel

en: all plot areas
ca: Totes les àrees del diagrama

en: all printers
ca: Totes les impressores

en: all screens
ca: Totes les pantalles

en: all source files
ca: tots els fitxers font

en: all status
ca: Tots els estats

en: all white
ca: Tot blanc

en: all-day
ca: tot el dia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ca: Permet tots els usuaris

en: allow growing
ca: Permet créixer

en: allow resizing
ca: Permet redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
ca: Permet el desplaçament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ca: Permet/desactiva els mètodes d'autenticació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ca: Usuaris permesos

en: alpha component
ca: Component alfa

en: alpha mask
ca: Màscara alfa

en: already logged in
ca: Ja heu iniciat la sessió

en: already paired
ca: Ja està aparellat

en: alt-left-click
ca: Alt+clic esquerre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
ca: altazimutal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ca: Sempre activat

note: #-#-#-#-#  1719 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  1609 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
ca: Oculta sempre

en: always on visible workspace
ca: Sempre a l'espai de treball visible

en: always sign
ca: Signa sempre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
ca: Import introduït

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
ca: Import del préstec

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ca: àmfora

en: an&d
ca: &i

en: angle handles
ca: Anses d'angle

en: angle offset
ca: Desplaçament de l'angle

en: angle properties
ca: Propietats d'angle

en: angular distance from the moon
ca: Distància angular des de la Lluna

en: animation duration
ca: Durada de l'animació

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ca: Ajusts de l'animació

en: anjuta shell
ca: Intèrpret d'ordes de l'Anjuta

en: annoyed
ca: emprenyat

en: another clock
ca: Altre rellotge

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
ca: Prova d'Ansari-Bradley de dues mostres

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ca: antiàpex

en: apache log
ca: Registre d'Apache

en: apparition
ca: aparició

en: appearance options
ca: Opcions d'aparença

en: appellation
ca: denominació

en: append to file
ca: Afig a un fitxer

en: apple mobile device
ca: Dispositiu mòbil Apple

en: applet height
ca: Alçada de l'applet

en: application chooser dialog
ca: Diàleg de selecció d'aplicació

en: application options
ca: Opcions de l'aplicació

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta

en: apply permissions
ca: Aplica els permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: apply selected
ca: Aplica els seleccionats

en: architectural
ca: arquitectura

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
ca: Mode d'arxiu

en: area settings
ca: Paràmetres de l'àrea

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
ca: Estrela d'Argelander

en: arithmetical operations
ca: Operacions aritmètiques

en: arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ca: Encriptació en armadura ASCII

en: ASCII data
ca: Dades en ASCII

en: ask for password
ca: Demana una contrasenya

en: assets and liabilities
ca: Actius i Passius

en: assign tag
ca: Assigna una etiqueta

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ca: Preferències de les tecnologies d'assistència

en: association name
ca: Nom de l'associació

en: AT&T laboratories boston
ca: AT&T Laboratories Boston

en: ATA secure erase
ca: Esborrat segur d'ATA

en: atom properties
ca: Propietats d'Àtom

en: atomic extensions
ca: Extensions atòmiques

en: attachment method
ca: Mètode d'adjunció

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
ca: Temps d'atac

en: attribs
ca: atributs

en: attribute properties
ca: Propietats de l'atribut

en: audio codecs
ca: Còdecs d'àudio

en: audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: audio preview
ca: Previsualització d'àudio

note: Macedonian constellation, native: сврдел Modern asterism, native: Terebellum
en: auger
ca: barrina

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
ca: australàsia

en: authentication log file
ca: Fitxer del registre d'autenticació

en: authorization reply
ca: Resposta d'autorització

en: auto detection
ca: Detecció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
ca: Aparcament automàtic

en: auto replace
ca: Substitució automàtica

en: auto rotation
ca: Gir automàtic

en: auto scroll
ca: Desplaçament automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
ca: Inici automàtic

en: AutoArchive
ca: Auto arxiva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
ca: Detecció automàtica

en: automated playlist generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: automatic adjustment
ca: Ajust automàtic

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
ca: Alçària automàtica

en: automatic location
ca: Ubicació automàtica

en: automatic logout
ca: Ix automàticament

en: automatic threshold
ca: Llindar automàtic

en: automatic translation
ca: Traducció automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
ca: Amplària automàtica

en: automatically wrap
ca: Ajusta automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
ca: Escriu automàticament

en: automount on attach
ca: Munta automàticament en connectar-los

en: automount on login
ca: Munta automàticament en iniciar la sessió

en: available attributes
ca: atributs disponibles

en: available configurations
ca: Configuracions disponibles

en: available keys
ca: Claus disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
ca: Propietats disponibles

en: available scripts
ca: Scripts disponibles

en: available strategies
ca: Estratègies disponibles

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
ca: Color dels eixos

en: azerbaijani turkish
ca: Azerbaitjanès turc

en: Bac&kground
ca: Fo&ns

en: backend died
ca: El dorsal ha mort

en: backend selection
ca: Trieu el dorsal

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

en: background pixmap
ca: Fons de mapa de píxels

en: backup current
ca: Còpia de seguretat de l'actual

en: backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

en: backup in progress
ca: Hi ha una còpia de seguretat en curs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
ca: Camí de la còpia de seguretat

en: ball and stick
ca: Boles i bastons

note: puzzle name
en: baltic sea
ca: Oceà bàltic

en: bar plots
ca: Diagrama de barres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
ca: lent barlow

en: barrel distortion
ca: Distorsió de barril

en: base URI
ca: URI base

en: base value
ca: Valor de base

en: baselined
ca: Basat en línia

en: basic options
ca: Opcions bàsiques

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
ca: Propietats bàsiques

en: bass and treble
ca: Baixos i aguts

en: bat nebula
ca: Nebulosa de la Rata Penada

en: batch command
ca: Ordre per lots

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ca: bany

en: bathymetry
ca: batimetria

en: before the to-do starts
ca: Abans que comence la tasca pendent

en: below threshold
ca: per davall del llindar

en: biased
ca: Amb biaix

en: binder
ca: enquadernador

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
ca: Imatges més destacades amb prismàtics

en: bitwise operations
ca: Operacions bit a bit

en: blank DVD+RW
ca: DVD+RW en blanc

en: blank text
ca: Text en blanc

en: blazar
ca: blàzar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBlendingOptions) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: blending options
ca: Opcions de la barreja

en: block/unblock
ca: bloca/desbloca

en: blu-ray disc
ca: disc blu-ray

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ca: Jugador blau

en: blue snowball
ca: Bola de Neu Blava

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ca: Efecte de desenfocament

en: blur layer
ca: Capa de difuminat

en: blurb
ca: ressenya

en: boarding pass
ca: Targeta d'embarcament

en: boarding time
ca: Hora d'embarcament

en: body of message
ca: Cos del missatge

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ca: bohemi

en: bond properties
ca: Propietats d'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
ca: Reserva de recurs

en: bookmark search
ca: Busca d'adreces d'interés

en: bookmark selected
ca: S'ha seleccionat el punt d'interés

en: boot catalog
ca: Catàleg d'arrancada

en: border effect
ca: Efecte de la vora

en: borrower
ca: prestatari

en: both channels
ca: ambdos canals

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
ca: De baix a dalt

en: boundary color
ca: Color de límit

en: box breathing
ca: Respiració de caixa

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
ca: Diagrama de caixa

en: bracket completion
ca: Compleció dels claudàtors

en: browse the file system
ca: Explora el sistema de fitxers

en: brush icon
ca: Icona de pinzell

en: brush setting
ca: Paràmetres del pinzell

en: BSD 3-clause
ca: BSD de 3 clàusules

en: bubble nebula
ca: nebulosa bombolla

en: bubble size
ca: Mida de les bambolles

en: buddhism
ca: budisme

en: buffer fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: buffer manager
ca: Gestor de la memòria intermèdia

en: bugfixer
ca: Reparador d'errors

en: build module
ca: Munta el mòdul

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Alu
en: bull of heaven
ca: Bou del cel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ca: Ull de bou

en: bump mapping
ca: Mapatge del relleu

en: buried treasure
ca: Tresor amagat

en: burn image
ca: Grava la imatge

en: burning speed
ca: Velocitat d'gravació

en: butterfly cluster
ca: Cúmul de la Papallona

en: butterfly nebula
ca: nebulosa butterfly

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
ca: Accions dels botons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ca: Fons del botó

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ca: Nom del botó

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ca: Botó alliberat

en: button right
ca: Botó dret

en: button state
ca: Botó per a l'estat

en: buy value
ca: Valor de compra

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: c/c++ debugger
ca: Depurador de C/C++

en: C_heck
ca: _comprova

en: C_ustom
ca: Pers_onalitzat

en: C_ustomize
ca: _personalitza

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
ca: cadmi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
ca: Temps de càlcul

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
ca: Esdeveniments del calendari

en: calendar name
ca: Nom del calendari

en: calendar properties
ca: Propietats del calendari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
ca: Eina de calendari

en: calendars side by side
ca: Calendaris costat a costat

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ca: S'ha produït un error de calibratge

en: calibration file
ca: Fitxer de calibratge

en: call command
ca: Orde de trucada

en: callback data
ca: Dades de la crida de retorn

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
ca: ISO de la càmera.

en: camera name
ca: Nom de la càmera

en: camera pictures
ca: Imatges de la càmera

en: cancel all jobs
ca: Cancel·la totes les tasques

en: cancel download
ca: Cancel·la la baixada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
ca: Cancel·la l'enviament

en: candlestick
ca: Diagrama d'espelmes

en: canvas input
ca: Entrada del llenç

en: capture failed
ca: S'ha produït un error a la captura

en: capture source
ca: Origen de la captura

en: card type
ca: Tipus de cromo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ca: catifa

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
ca: Coordenades cartesianes

en: cartesian editor
ca: Editor cartesià

en: cassette
ca: casset

note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: catalonia
ca: catalunya

en: categories list
ca: Llista de categories

en: category creation
ca: Creació de categoria

en: category icon
ca: Icona de categoria

en: category type
ca: Tipus de categoria

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: CDDB lookup
ca: Busca CDDB

en: cell comment
ca: Comentari de la cel·la

en: cell properties
ca: Propietats de la cel·la

en: center align
ca: Alineació al centre

note: bifby
en: center right
ca: Centre a la dreta

en: certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: CFA franc
ca: Franc CFA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
ca: Barreja ZCE

en: Ch_aracter encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: change address book
ca: Canvia la llibreta d'adreces

en: change dictionary
ca: Canvia el diccionari

en: change document
ca: Canvia el document

en: change sample
ca: Canvia la mostra

note: #-#-#-#-#  406 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: change sign
ca: Canvia el signe

en: change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

en: change validity
ca: Canvia la validesa

en: changed contact
ca: Contacte canviat

en: changes in version
ca: Canvis en la versió

en: changing filter
ca: S'està canviant el filtre

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

en: channel password
ca: Contrasenya del canal

en: channel view
ca: Vista de canals

en: character device
ca: dispositiu de caràcters

en: character encodings
ca: Codificació de caràcters

note: 8EHHz
en: character table
ca: Taula de caràcters

en: characters application
ca: aplicació caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ca: Caràcters amb espais

en: chart settings
ca: Arranjament del diagrama

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
ca: Comprova-ho de totes maneres

en: check installation
ca: Comprova la instal·lació

en: check interval
ca: Interval de comprovació

en: check module
ca: Obtén el mòdul

en: check online
ca: Comprova en línia

en: check range
ca: Comprova l'interval

en: check result
ca: Comprova el resultat

en: Check-in time
ca: Hora de la facturació

en: checked state
ca: Estat comprovat

en: checksum error
ca: S'ha produït un error en la suma de verificació

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
ca: castanya

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ca: Prova de khi quadrat

en: child count
ca: Nombre de fills

note: AQEZK settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
ca: Trieu una data

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ca: Trieu una hora

en: choose best matches
ca: Selecciona les millors coincidències

note: F3QuC
en: choose color scheme
ca: Seleccioneu l'esquema de color

en: choose icon
ca: Trieu una icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
ca: Seleccioneu la paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: choose time interval
ca: Es tria l'interval de temps.

en: christianity
ca: cristianisme

en: chronicle
ca: cròniques

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ca: Ajusts de Cinnamon

en: circle dot
ca: cercle punt

en: circumpolar circles
ca: Cercles circumpolars

en: Cl_ose
ca: _tanca

en: clamp input
ca: Limita l'entrada

en: clamp to ground
ca: aferrada a terra

en: clang format
ca: Format de Clang

en: class generator
ca: Generador de classes

en: class list
ca: Llistat de classes

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: class names
ca: Noms de classe

en: classic robots
ca: Robots clàssics

en: clean module
ca: Neteja el mòdul

en: clear all notifications
ca: Neteja totes les notificacions

en: clear batch
ca: Neteja lot

en: clear calibration
ca: Neteja el calibratge

en: clear completed
ca: Neteja les completades

en: clear CRL cache
ca: Neteja el cau de la CRL

note: AbDTU
en: clear filter
ca: Neteja el filtre

en: cleared the topic
ca: ha netejat el tema

en: click actions
ca: Accions de clic

en: click to blur
ca: Feu clic per a difuminar

en: click to sharpen
ca: Feu clic per a ressaltar

en: client secret
ca: Secret del client

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: clipboard image
ca: Imatge del porta-retalls

en: clockwise bottom left
ca: Baix a l'esquerra en sentit antihorari

en: clockwise bottom right
ca: Baix a la dreta en sentit horari

en: clockwise top left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit horari

en: clockwise top right
ca: Dalt a la dreta en sentit horari

en: close all images
ca: Tanca totes les imatges

en: close all tabs
ca: Tanca totes les pestanyes

en: close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: close group
ca: Tanca el grup

en: close immediately
ca: Tanca immediatament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
ca: Tanca l'script

en: close source
ca: Tanca el codi font

en: close terminal
ca: Tanca el terminal

en: closes the document
ca: Tanca el document

en: closing session
ca: S'està tancant la sessió

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: coarse calibration
ca: Calibratge tosc

en: coathanger
ca: Penja-roba

en: code analysis
ca: Anàlisi del codi

en: code cleaning
ca: Neteja del codi

note: #-#-#-#-#  1909 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title ex:et:ts=4:
en: code comment
ca: Comentaris al codi

en: code folding
ca: Plegat de codi

en: codec name
ca: Nom del còdec

en: codec profile
ca: Perfil del còdec

en: collapse all threads
ca: Reduïx totes les converses

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ca: Carpetes de la col·lecció

en: color as RGBA
ca: Color com a RGBA

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
ca: Blocs amb color

en: color eraser
ca: Eliminador del color

en: color filter
ca: Filtre de color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
ca: Línies amb color

en: color management settings
ca: Paràmetres de gestió del color

en: color plugin
ca: Connector de color

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_colortransfer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: color transfer
ca: Transferència de color

en: colored XHTML
ca: XHTML amb colors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
ca: Colors a partir de la imatge

en: comic books
ca: còmics

en: commit messages
ca: Missatges de publicació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: common commands
ca: Ordes habituals

note: KjzbP
en: company name
ca: Nom de l'empresa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
ca: Graf complet

en: complete message
ca: Missatge sencer

en: completion date
ca: Data d'acabament

en: component files
ca: Fitxers de component

en: compose a message
ca: Redacta un missatge

en: compose message
ca: Redacta un missatge

en: compound document
ca: document compost

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
ca: Calcula automàticament

en: computer clock
ca: Rellotge del sistema

en: Con&vert
ca: Con&vertix

en: concealed kong
ca: Kong ocult

en: concealed pung
ca: Pung ocult

en: condemn
ca: condemnar

en: configure image
ca: Configura la imatge

en: configure menu
ca: Configura el menú

en: configure page
ca: Configura la pàgina

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: configure plugin
ca: Configura el connector

en: configure printer
ca: Configureu la impressora

en: configure shortcut
ca: Configura la drecera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: confirm certificate
ca: Confirmeu el certificat

en: conflicting contact
ca: Contacte amb conflictes

en: conflicting entries
ca: Entrades conflictives

en: conformer properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ca: Cerca d'esteroisòmers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
ca: Formes de les conjugacions

en: connect options
ca: Opcions de connexió

note: Account options
en: connect server
ca: Servidor al qual connectar-se

en: connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: connection opening
ca: Establiment de la connexió

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  561 (kope
en: connection preferences
ca: Preferències de la connexió

en: connection security
ca: Seguretat de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
ca: Seguiment de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
ca: vegades consecutives

en: conspirator
ca: conspirador

en: constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ca: Notes del contacte

en: content page
ca: Pàgina de contingut

en: context drawer
ca: Àrea de context

en: continue playback
ca: Continua la reproducció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
ca: Esmenat contínuament

en: control interfaces
ca: Interfícies de control

en: conversations in
ca: Converses a

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ca: Converteix les adreces d'interés

en: convert format
ca: Converteix el format

en: converting to indexed colors
ca: S'estan indexant els colors

en: copy an object
ca: Copia un objecte

en: copy button
ca: Botó per a copiar

en: copy collection
ca: Copia la col·lecció

en: copy coordinates
ca: Copia les coordenades

en: copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

note: rFgUQ
en: copy page
ca: Copia la pàgina

en: copy selected files
ca: Copia els fitxers seleccionats

en: copy target
ca: Copia un objectiu

en: copy theme
ca: Copia el tema

en: copy to the clipboard
ca: Copia-ho al porta-retalls

en: copying a memo
ca: S'està copiant l'anotació

en: copying a task
ca: S'està copiant una tasca

en: copying an event
ca: S'està copiant l'esdeveniment

en: copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: copyright string
ca: Cadena del copyright

en: core dump module
ca: Mòdul de buidatge de memòria

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ca: Nivell d'ajust de la luminància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ca: Compensa la refracció atmosfèrica

en: cost breakdown structure
ca: Estructura de descomposició de costos

en: Couldn't subscribe
ca: No s'ha pogut subscriure

en: counterclockwise bottom left
ca: Baix a l'esquerra en sentit horari

en: counterclockwise bottom right
ca: Baix a la dreta en sentit antihorari

en: counterclockwise top left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit antihorari

en: counterclockwise top right
ca: Dalt a la dreta en sentit antihorari

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
ca: Llista de països

en: create a box
ca: Crea una màquina

en: create a frame
ca: Crea un marc

en: create a new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

en: create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: create a new window
ca: Crea una finestra nova

en: create and modify an archive
ca: Crea i modifica un arxiu

en: create animation
ca: Crea una animació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: create automatically
ca: Crea automàticament

en: create circle
ca: Crea un cercle

en: create edge
ca: Crea una aresta

en: create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: create new album
ca: Crea un àlbum nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ca: Crea una adreça d'interés nova

en: create new snippet
ca: Crea un fragment nou

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ca: crea superfície

en: create symlinks
ca: Crea enllaços simbòlics

en: create task
ca: Crea una tasca

en: creates a new project
ca: Crea un projecte nou

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ca: S'està creant una imatge de disc

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: crop layer
ca: Escapça la capa

en: CRT monitors
ca: Monitors CRT

note: Chinese constellation, native: 哭, pronounce: Ku Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 哭, pronounce: Ku Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 哭, pronounce: Ku Modern (Chinese) asterism
en: crying
ca: plor

en: crypto operations
ca: Operacions de criptografia

en: CSA key
ca: Clau CSA

en: ctrl+click
ca: ctrl+clic

en: cue files
ca: Fitxer CUE

en: cue image
ca: Imatge CUE

en: cups log
ca: Registre de CUPS

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ca: signe de moneda

en: current altitude
ca: Altitud actual

en: current charge
ca: Càrrega actual

note: #-#-#-#-#  1468 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ca: Condicions actuals

en: current date/time
ca: Data/hora actual

en: current default
ca: De manera predeterminada és l'actual

en: current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: current map search
ca: Busca actual per mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
ca: Costat del moll «PierSide» actual

en: current PIN
ca: PIN actual

en: current RGBA
ca: RGBA actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ca: Resolució actual de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
ca: Mida actual de la finestra

en: current XPlanet time
ca: Temps actual d'Xplanet

en: currently selected point
ca: Punt actualment seleccionat

en: cursor down
ca: Cursor avall

en: cursor type
ca: Tipus de cursor

en: cursor up
ca: Cursor amunt

en: curve gradient
ca: Degradat corb

en: curve segments
ca: Segments de corba

en: curves exported
ca: S'han exportat corbes

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: custom action
ca: Acció personalitzada

en: custom data
ca: dada

en: custom date format
ca: Format de data personalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
ca: Dificultat personalitzada

en: custom folder
ca: Carpeta personalitzada

en: custom grid
ca: Quadrícula personalitzada

en: custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
ca: Amplària de línia personalitzada

en: custom location
ca: Ubicació personalitzada

en: custom pattern
ca: Patró personalitzat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
ca: Interval personalitzat

en: custom session
ca: Sessió personalitzada

note: #-#-#-#-#  1059 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
ca: Ordenació personalitzada

en: custom view
ca: Visualització personalitzada

en: cutOffFraction
ca: fracció

en: CVS add
ca: Afig a CVS

en: CVS diff
ca: Diff de CVS

en: CVS log
ca: Registre de CVS

en: CVS status
ca: CVS Status

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
ca: Recorre les finestres

en: czech translation
ca: Traducció al txec

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
ca: D&esselecciona-ho tot

en: DAC
ca: Convertidor digital a analògic

en: danube
ca: danubi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
ca: Plans foscos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
en: dark library
ca: Biblioteca fosca

en: dartboard
ca: diana

en: dash-dot
ca: Guió-punt

en: dash-dot-dot
ca: Guió-punt-punt

en: data extractor
ca: Extractor de dades

en: data/mode2
ca: Dades/mode2

en: date and time settings
ca: Ajusts de la data i l'hora

en: date formatting
ca: Formatació de Data

en: day names
ca: Noms dels dies

en: DAYOFISOWEEK
ca: DIA_SETMANA_ISO

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Pagru
en: dead man
ca: Home mort

en: deal a card
ca: Reparteix una carta

en: debian package
ca: paquet Debian

en: debug flags
ca: Senyaladors de la depuració

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ca: descomprimit

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ca: S'està descomprimint

en: decrease precision
ca: Redueix la precisió

en: decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: decrypt message
ca: Desencripta el missatge

en: Deep-sky objects
ca: Objectes del cel profund

en: default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: default number of columns
ca: Nombre predeterminat de columnes

en: default number of rows
ca: Nombre predeterminat de files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ca: Estat predeterminat de la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
ca: Temps predeterminat dels recordatoris

en: default source
ca: Font predeterminada

en: default storage location
ca: Ubicació d'emmagatzematge per defecte

en: default tasks application
ca: L'aplicació predeterminada de tasques

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ca: Nom d'usuari predeterminat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
ca: Mapes de defectes

en: defocus
ca: desenfoca

en: delay time
ca: Temps de retard

en: delete all results
ca: Suprimix tots els resultats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
ca: Suprimeix el cau

en: delete certificate
ca: Suprimix el certificat

en: delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ca: Suprimix els fitxers estranys

en: delete identity
ca: Suprimix la identitat

en: delete investment
ca: Elimina la inversió

en: delete note book
ca: Suprimix una llibreta

en: delete selected items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: delete tags
ca: Suprimix les etiquetes

en: delete the current file
ca: Suprimix el fitxer

en: delete the selected entries
ca: Suprimix les entrades seleccionades

en: delete the selected note
ca: Suprimeix la nota seleccionada

en: delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: delete tracks
ca: Suprimix peces

en: delete variable
ca: Suprimix la variable

en: deleting rows
ca: Suprimir files

en: delta function
ca: Funció delta

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
ca: Densitat de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
ca: Diagrama de densitat

en: dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: description metadata
ca: Metadada de la descripció

en: deselect track
ca: Desselecciona la pista

en: design parameters
ca: Paràmetres de Disseny

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: desktop name
ca: Nom d'escriptori

en: despeckle
ca: Elimina els pics

en: details view
ca: Vista de detalls

en: detect language
ca: Detecta l'idioma

en: detection method
ca: Mètode de detecció

en: developer and mentoring
ca: Desenvolupador i mentor

en: device added
ca: Dispositiu afegit

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ca: S'ha produït un error en el dispositiu

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ca: Microprogramari del dispositiu

en: diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ca: Element de diàleg

en: dictionary file
ca: Fitxer de diccionari

en: digamma function
ca: Funció digamma

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: digital audio player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: digital scanner
ca: Escàner digital

en: dihedral angle
ca: Angle dièdric

en: dilate
ca: dilata

en: diode
ca: díode

en: direction of the text
ca: La direcció del text

en: directionality
ca: directivitat

en: directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori

en: disable controller
ca: Inhabilita el controlador

en: disable image
ca: Inhabilita la imatge

en: disable notifications
ca: Desactiva les notificacions

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
ca: Inhabilita l'optimització «peep-hole»

en: disable preview
ca: Desactiva la vista prèvia

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ca: Inhabilita la cerca ràpida

en: disc burner
ca: Gravadora de discs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ca: Data de descobriment

note: ===================================================================
en: diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

en: display a confirmation dialog
ca: Mostra un diàleg de confirmació

en: display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: display model
ca: Model de la pantalla

en: display overview map
ca: Mostra el mapa de resum

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

note: Translators: This is the URL to connect to the display/desktop. e.g spice://somehost:5051.
en: display URL
ca: Mostra l'URL

en: distrusted
ca: No s'hi confia

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
ca: Prova de Dixon per a una observació atípica

en: DKIM key
ca: Clau DKIM

en: DNG files
ca: Fitxers DNG

en: dock widgets
ca: Acobla els ginys

note: Document manager plugin
en: document manager
ca: Gestor de documents

en: document not found
ca: No s'ha trobat el document

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: document options
ca: Opcions del document

en: dome unparked
ca: La cúpula està desaparcada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
ca: No envies

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusDonut)
en: donut buster
ca: Reducció de dònuts

en: dot line style
ca: Estil de línia de punts

en: double buffered
ca: Memòria intermèdia doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: double buffering
ca: Memòria intermèdia doble

en: double feed detection
ca: Detecció de l'alimentació de doble cara

en: Dow_n
ca: _baixa

en: download album
ca: Descarrega l'àlbum

en: download progress indicator
ca: Indicador de progrés de la baixada

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
ca: S'estan baixant els paquets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
ca: dAR

en: draconic year
ca: Any dracòntic

en: draftsman
ca: dibuixant

en: drag area
ca: Àrea d'arrossegament

en: drag to reposition
ca: Arrossegueu per a canviar la posició

en: dragon nebula
ca: Nebulosa del Drac

en: draw curves
ca: Dibuixa corbes

en: draw freehand
ca: Dibuixa a mà alçada

en: draw text
ca: Dibuixa text

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
ca: Menú desplegable

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
ca: Descarta els fotogrames

en: drop stash
ca: Llença la modificació temporal

en: Drop-off
ca: entrega

en: DSS download
ca: Baixada de la DSS

en: dumbbell nebula
ca: nebulosa dumbbell

en: dump file
ca: Bolca el fitxer

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ca: Impressió doble

en: duplex scan
ca: Escaneja a dues cares

en: duration in milliseconds
ca: Duració en mil·lisegons

en: DVD device
ca: Dispositiu de DVD

en: dwell click mode
ca: Mode de clic en pausa

en: dynamic workspaces
ca: Espais de treball dinàmics

en: E&xport as
ca: E&xporta com a

en: e-book
ca: Llibre electrònic

en: e-print
ca: Impressió electrònica

en: E_xtract
ca: E_xtreu

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
ca: Orella de gra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ca: Avís anticipat

en: ease in/out
ca: Entrada/Eixida suau

en: ecliptic of date
ca: Eclíptica de Data

en: edit animation
ca: Edita animació

en: edit application
ca: Edita una aplicació

en: edit comments
ca: Edita els comentaris

en: edit details
ca: Edita els detalls

en: edit document properties
ca: Edita les propietats del document

en: edit header
ca: Edita la capçalera

en: edit keyboard
ca: Edita el teclat

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ca: Edita l'etiqueta

en: edit menus
ca: Edita els menús

en: edit path attributes
ca: Edita els atributs del camí

en: edit search folder
ca: Edita les carpetes de busca

note: i18n: context: text @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (edit_selection), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (titl
en: edit selection
ca: Edita la selecció

en: edit signature
ca: Edita la signatura

en: edit titles
ca: Edita els títols

note: #-#-#-#-#  1453 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  906 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  904 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: edit toolbar
ca: Barra d'eines d'edició

en: editable placeholder
ca: Text variable editable

en: effect parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ca: Tipus d'efecte

en: effects preview
ca: Previsualització d'efectes

en: effects rack
ca: Tauler d'efectes

en: egg nebula
ca: Nebulosa de l'Ou

en: eject the disc
ca: Expulsa el disc

en: eject the medium
ca: Expulsa el suport

en: ejecting medium
ca: S'està expulsant el suport

note: #-#-#-#-#  13 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ca: ascensor

en: ellipse assistant
ca: Assistent d'el·lipses

en: elliptic curve
ca: Corba el·líptica

en: elliptical selection
ca: Selecció el·líptica

en: email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

en: email images
ca: Imatges per correu electrònic

en: embedded math
ca: Matemàtiques incrustades

en: emission coefficient
ca: Coeficient de l'emissió

en: empty channel
ca: Canal buit

en: empty sky
ca: Cel buit

en: enable assistive technologies
ca: Habilita les tecnologies d'assistència

en: enable automatic updates
ca: Activa les actualitzacions automàtiques

en: enable bluetooth
ca: activa bluetooth

en: enable debugging
ca: Activa la depuració

en: enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: enable hidebutton
ca: Habilita el botó d'amagar

en: enable plugins
ca: Habilita els connectors

en: enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

en: enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: enable system tray
ca: Activa la safata del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
ca: Activa el tàctil

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
ca: Connectors habilitats

en: encircled
ca: encerclat

en: encrypted drive
ca: Unitat encriptada

en: encryption details
ca: Detalls del xifratge

en: encryption error
ca: Error d'encriptació

en: end color
ca: Color de final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ca: Línia final

en: end the current game
ca: Finalitza la partida actual

en: enter authentication information
ca: introduïu la informació d'autenticació

en: enter code
ca: Introduïu el codi

en: enter presentation mode
ca: Entra en mode de presentació

en: enter signal
ca: Introduïu senyal

en: entry options
ca: Opcions de les entrades

en: envious
ca: envejós

en: equals condition
ca: Condició d'igual que

en: equatorial gridlines
ca: Línies de la quadrícula equatorial

en: equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri

en: equinox points
ca: Punts equinocci

en: erase mask
ca: Esborra la màscara

en: ERAYEAR
ca: ANY_ERA

en: erlenmeyer flask
ca: flascó erlenmeyer

en: error alerts
ca: Avisos d'error

en: error copying file
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer

en: error creating file
ca: S'ha produït un error en crear el fitxer

en: error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: error functions
ca: Funcions d'error

en: error getting file
ca: S'ha produït un error en obtindre el fitxer

note: UASm3 Siyxd QDwJu i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: error margin
ca: Marge d'error

en: error opening database
ca: Error en obrir la base de dades

en: error parsing command
ca: S'ha produït un error en l'anàlisi sintàctica de l'ordre

en: error parsing option
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció

en: error printing
ca: S'ha produït un error en imprimir

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: error text
ca: Text d'error

en: error writing to stdout
ca: S'ha produït un error en escriure a l'eixida estàndard

en: errors found
ca: S'han trobat errors

en: escaped characters
ca: Caràcters d'escapada

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ca: IST

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
ca: Conversions estimades

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
ca: Eta al quadrat

en: euclidean
ca: euclidià

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi Korean constellation, native: HwanJaa Modern (Chinese) asterism
en: eunuch
ca: eunuc

en: europe/berlin
ca: europa/berlín

en: evolute
ca: evoluta

en: evolution accounts
ca: Comptes de l'Evolution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ca: Marques d'exemple

en: exclude region
ca: Exclou la regió

en: executing precommand
ca: S'està executant l'ordre prèvia

en: EXIF date
ca: Data EXIF

en: existing user
ca: Usuari existent

en: expand rows
ca: Expandir files

en: expand selection
ca: Expandix la selecció

en: expand tree
ca: Expandix l'arbre

en: expander column
ca: Columna expansora

en: export as MP3
ca: Exporta com a MP3

en: export images
ca: Exporta imatges

en: export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
ca: Ubicació d'exportació

en: export preview
ca: Previsualitza l'exportació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
ca: Exporta els resultats

en: export selection
ca: Exporta la selecció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
ca: Exporteu el guió gràfic

en: export the active path
ca: Exporta el camí actiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
ca: Exporta una filmació a intervals

en: export value
ca: Exporta el valor

en: export view
ca: Exporta vista

en: exposed kong
ca: Kong exposat

en: exposed pung
ca: Pung exposat

en: exposure and gamma
ca: Exposició i gamma

en: exposure mode
ca: Mode d'exposició

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ca: Instal·lació ràpida

en: extended key usage
ca: Utilització ampliada de la clau

en: extended panel
ca: Panell ampliat

en: external software
ca: Programari extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ca: Extrau tots els fitxers

note: #-#-#-#-#  972 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  670 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ca: &carpeta

en: fade away
ca: esvaeix

en: failed for an unknown reason
ca: va fallar per un motiu desconegut

en: failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: failed to delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

en: failed to prompt for credentials
ca: S'ha produït un error en demanar les credencials

en: failed to put data
ca: No s'han pogut posar les dades

en: failed to suspend
ca: Ha fallat la parada temporal

en: failed to update metadata
ca: No s'han pogut actualitzar les metadades

en: failed to write to file
ca: L'escriptura al fitxer   ha fallat

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ca: Límit de feblesa per a les estreles

en: favorite files
ca: Fitxers preferits

en: feed images
ca: Imatges del canal

en: ferries
ca: transbordadors

en: fetch meta data
ca: Recupera les metadades

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang Modern (Chinese) asterism
en: feudal kings
ca: Reis feudals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ca: Fi&txer

en: field of view snapshots
ca: Captures de pantalla del camp de visió

note: HFRc8
en: file exported
ca: Fitxer exportat

en: file filters
ca: Filtres de fitxer

en: file image
ca: Fitxer d'imatge

en: file name pattern
ca: Patró de nom de fitxer

en: file not supported
ca: El fitxer no està admés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
ca: Qualitat del fitxer

en: file system type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: file to edit
ca: Fitxer que s'ha d'editar

en: file write error
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia al fitxer

en: files and projects
ca: Fitxers i projectes

en: film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: find in project
ca: Busca en el projecte

en: find lines
ca: Cerca línies

en: find symbol
ca: Busca un símbol

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: finish recording
ca: Finalitza la gravació

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
ca: Ajusta el llenç a la vista

en: fit content
ca: Ajusta el contingut

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_view_fit) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_view_fit)
en: fit view
ca: Ajust de la vista

en: fixed point
ca: Punt fix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
ca: Passos fixos

en: flat map
ca: Mapa pla

en: flatpak support
ca: Compatibilitat amb Flatpak

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
ca: Canvi de focus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
ca: Límits de l'enfocament

en: focus offset
ca: Desplaçament de l'enfocament

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
ca: Protecció del focus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpsFocusSettings)
en: focus settings
ca: Paràmetres d'enfocament

en: focus the active notification
ca: Posa el focus en la notificació activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ca: Focus davall el ratolí

en: folder comparisons
ca: Comparació de carpetes

en: folder sharing
ca: Compartició de carpetes

en: font and colors
ca: Tipus de lletra i colors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
ca: Colors de la lletra

en: font printer
ca: Impressora de fonts

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: font properties
ca: Propietats de la lletra

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ca: Renderització del tipus de lletra

en: font selection dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: footer properties
ca: Propietats del peu

en: force shutdown
ca: Força l'aturada

en: forecast not available
ca: La predicció està disponible

en: foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: foreground select
ca: Selecció del primer pla

en: format not recognized
ca: Format no reconegut

en: format strings
ca: Formata les cadenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: formula indicator
ca: Indicador de fórmula

en: fornax dwarf
ca: Fornax Dwarf, la Nana del Forn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: forty thieves
ca: Quaranta lladres

en: found files
ca: Fitxers trobats

en: Four-in-a-row
ca: Quatre en ratlla

en: fractal parameters
ca: Paràmetres de la fractal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: frame step
ca: Pas de fotogrames

en: fraud
ca: frau

en: freehand path
ca: Traç a mà alçada

en: french translation
ca: Traducció al francés

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: front legs
en: front legs
ca: potes davanteres

en: front view
ca: Vista frontal

en: full debug
ca: Depuració completa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ca: Ajuda de la funció.

en: functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: galactic grid
ca: Graella galàctica

en: game configuration
ca: Configureu la partida

en: game score
ca: Puntuació del joc

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
ca: Comença la partida

en: game types
ca: Tipus de jocs

en: gamma adjustment
ca: Ajust de la gamma

en: gamut masks
ca: Màscares de gamma

en: garlic
ca: all

en: gaussian input
ca: Entrada gaussiana

en: gaussian tail
ca: Cua gaussiana

note: Qekxo MArab
en: general error
ca: Error general

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ca: Lletra general

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: general info
ca: Informació general

en: generate index
ca: Genera l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
en: generate map
ca: Genera el mapa

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: generated content
ca: Contingut generat

en: generic c++
ca: C++ genèric

en: generic data
ca: dades genèriques

en: generic dialog background
ca: Fons de diàleg genèric

en: geometry shader
ca: Ombrejat de geometria

en: geotagged
ca: geoetiquetatge

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: po.lang/language@_name #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: gettext translation
ca: Traducció del gettext

note: #-#-#-#-#  1907 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1506 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1498 (PAC
en: getting started
ca: Com començar

en: ghost nebula
ca: nebulosa fantasma

en: git push
ca: Git push

en: given objects
ca: Objectes donats

en: global bookmarks
ca: Adreces d'interés globals

en: global drawer
ca: Àrea global

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ca: Límits globals

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ca: Aspecte i comportament global

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ca: Tecles de dreceres globals

en: GLSL shaders
ca: GLSL Shaders

en: GNOME builder
ca: Constructor del GNOME

en: GNOME chess
ca: GNOME Escacs

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ca: Gestor del color del GNOME

en: gnome glossary
ca: Glossari del GNOME

en: GNOME help
ca: Ajuda de GNOME

en: GNOME klotski
ca: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
ca: GNOME Mahjongg

en: GNOME menu editor
ca: Editor de Menús de GNOME

en: GNOME screenshot
ca: Captura de pantalla del GNOME

en: GNOME sudoku
ca: GNOME Sudoku

en: GNOME version
ca: Versió del GNOME

en: GNOME web
ca: GNOME Web

en: GNU debugger
ca: Depurador GNU

en: gnumeric preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: go to definition
ca: Ves fins a la definició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: go to position
ca: Ves fins a la posició

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ)
en: god pabilsang
ca: deu pabilsang

en: gold rush
ca: La febre de l'or

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
ca: Camp de golf

en: GOP structure
ca: Estructura GOP

en: GPG backend support
ca: Implementació del dorsal GPG

en: GPL license
ca: Llicència GPL

en: GPS coordinates
ca: Coordinades GPS

en: GPX tracks
ca: Trajectes GPX

en: gradient editing
ca: Edició de degradats

en: gradient reverse
ca: Degradat invertit

en: grain size
ca: Mida del gra

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ca: Fitxer de graf

en: graphic and text
ca: Gràfic i text

en: graphics device window
ca: Finestra del dispositiu gràfic

en: grayscale/alpha
ca: Escala de grisos/Alfa

en: great britain
ca: gran bretanya

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native: 大角 Chinese Song Dynasty Sky constellatio
en: great horn
ca: Gran banya

en: greek alphabet
ca: Alfabet grec

en: grids and lines
ca: Graelles i línies

en: GROUP
ca: GRUP

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
ca: Contrastos dels grups

en: group items
ca: Agrupa els elements

en: group of the file
ca: Grup del fitxer

en: group permissions
ca: Permisos del grup

en: group properties
ca: Propietats de grup

en: group radio
ca: Ràdio de grup

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ca: Respon al grup

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: group view
ca: Vista de grup

en: HalfOp
ca: SemiOperador

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ca: L'agenda sobreescriu

en: handle size
ca: Mida de la nansa

en: hard drives
ca: Discs durs

en: hard limit
ca: Límit fort

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
ca: Informació del maquinari

en: hardware sensors
ca: Sensors de maquinari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: header format
ca: Format de la capçalera

en: height to normal map
ca: Mapa d'alçàries a normal

en: heliocentric distance
ca: Distància heliocèntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ca: Eclíptica heliocèntrica

en: help search
ca: Busca ajuda

en: hercules cluster
ca: Cúmul d'Hèrcules

en: hermite functions
ca: Funcions d'Hermite

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
ca: Format hexadecimal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ca: Finestres ocultes

en: hide column
ca: Oculta la columna

en: hide completed tasks
ca: Oculta les tasques completades

en: hide main window
ca: Oculta la finestra principal

en: hide menu
ca: Oculta el menú

en: hide preview
ca: Amaga la previsualització

en: high quality preview
ca: Previsualització d'alta qualitat

en: highest rated
ca: Millor valorats

en: highlight duration
ca: Ressalta la duració

en: highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

en: hilbert transform
ca: Transformada de Hilbert

en: HiPS grid
ca: Quadrícula de HiPS

en: histogram scale
ca: Escala de l'histograma

en: history plugin
ca: Connector historial

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
ca: Filtre de Hodrick-Prescott

en: hopeful
ca: esperançat

en: horizontal reverse
ca: Horitzontal invers

en: host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: host computer
ca: Ordinador central

en: host lookup failed
ca: Ha fallat la busca del servidor amfitrió

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ca: Nom d'amfitrió del servidor

en: host port
ca: Port de l'amfitrió

en: hotspot password
ca: Contrasenya del punt d'accés

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
ca: Hores per dia

en: house number
ca: Número de carrer

en: housekeeping
ca: manteniment

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ca: Temps de resposta en posar el cursor damunt

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
ca: https://duckduckgo.com/?q=  t=epiphany kp=1 kl=ct-ca

en: humiliated
ca: humiliat

en: HyperText markup language
ca: Llenguatge de marques en HiperText

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

en: icon and text
ca: Icona i text

en: icon design
ca: Disseny de les icones

en: icon factory
ca: Fàbrica d'icones

en: icon sizes
ca: Mides d'icona

en: icon widget
ca: Giny icona

en: identifier of the storage
ca: Identificador de l'emmagatzematge

en: identify command
ca: orde «identify»

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
ca: IdGrup

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
ca: IdTransacció

en: ignore hidden files
ca: Ignora els fitxers ocults

en: illuminator
ca: Il·luminador

en: image effects
ca: Efectes de la imatge

en: image emphasis
ca: Èmfasis de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ca: Enllaços cap a imatges

en: image resources
ca: Recursos d'imatge

en: image saturation
ca: Saturació de la imatge

en: image shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: image to restore
ca: Imatge per restaurar

en: image transfer
ca: Transferència d'imatge

en: images list
ca: Llista d'imatges

en: images with coordinates
ca: Imatges amb coordenades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbI)
en: imaginary unit
ca: Unitat imaginària

en: import a project
ca: Importa un projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ca: Importa les llibretes d'adreces

en: import CSV
ca: Importa CSV

en: import directory
ca: Importa el directori

en: import location
ca: Importa una ubicació

en: import rules
ca: Importa algunes regles

en: import transactions
ca: Importa operacions

en: imported folder
ca: Carpeta importada

en: imported image
ca: Imatge importada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ca: Al llibre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
ca: Col·lecció interna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ca: En el fitxer actual

en: in sidebar
ca: En la barra lateral

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ca: En setmanes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ca: En memòria

en: inactive radiant
ca: Radiant inactiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ca: Barra de títol inactiva

en: include cursor
ca: Inclou el cursor

en: include pointer
ca: Inclou el punter

en: increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: increase screen brightness
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

en: incremental backup
ca: Còpia de seguretat incremental

note: (itstool) path: listitem/para
en: indent width
ca: Amplada del sagnat

en: indeterminate
ca: indeterminada

en: INDI server port
ca: Port del servidor INDI

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
ca: Punts individuals

en: InfiniBand network
ca: Xarxa InfiniBand

en: info_type
ca: tipus_info

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
ca: Funcions d'informació

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
ca: Inhibix les notificacions

en: initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
ca: Corba d'esgotament de la tinta

en: inline attachments
ca: Adjunts inclosos

en: inner border
ca: Vora interior

en: input text
ca: Text d'entrada

en: insert ASCII value
ca: Insereix un valor ASCII

en: insert color
ca: Insereix un color

en: insert fragment
ca: Insereix un fragment

en: insert multiple rows
ca: Inserix múltiples files

en: insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: insert snippet
ca: Inserix un fragment

en: insert text file
ca: Insereix un fitxer del text

en: insert track
ca: Inserix una pista

en: install module
ca: Instal·la el mòdul

en: installed providers
ca: Proveïdors instal·lats

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ca: Actualitzacions instal·lades

en: instant record
ca: Enregistrament instantani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
ca: Dades de les instruccions

en: interface module
ca: Mòdul de la interfície

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
ca: SEP intern

en: interpolating
ca: interpolació

en: interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: interpolation type
ca: Tipus d'interpolació

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
ca: matèria interestel·lar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ca: Objectes interestel·lars

en: invalid API key
ca: Clau de l'API no vàlida

en: invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: invalid combination
ca: Combinació no vàlida

en: invalid contact
ca: Contacte no vàlid

en: invalid coordinate
ca: coordenades invàlides

en: invalid entries
ca: Entrades no vàlides

en: invalid filenames
ca: Noms de fitxers no vàlids

en: invalid namespace
ca: Espai de noms invàlid

en: invalid numeric value
ca: El valor numèric no és vàlid

en: invalid parent
ca: Pare no vàlid

en: invalid property type
ca: Tipus no vàlid de propietat

en: invalid room
ca: Sala no vàlida

en: invalid statement
ca: Extracte no vàlid

en: invalid symlink
ca: Enllaç simbòlic no vàlid

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ca: El tema no és vàlid

en: invalid token
ca: Testimoni no vàlid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ca: Operació no vàlida

en: inverse image
ca: Imatge inversa

en: invert effect
ca: Efecte d'inversió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
ca: Invertix la direcció de desplaçament

en: inverter
ca: inversor

en: investment moving average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: investment transactions
ca: Operacions d'inversió

en: IRC client
ca: Client d'IRC

en: ISOWEEK
ca: SETMANA_ISO

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ca: EEI

en: italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: item size
ca: Mida de l'element

en: jAlbum export
ca: Exporta cap a jAlbum

en: javascript debugger
ca: Depurador JavaScript

en: JavaScript script
ca: Script JavaScript

en: jigsaw puzzle
ca: trencaclosques jigsaw

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: job options
ca: Opcions del treball

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: jovie speech service
ca: Servei de sintetització Jovie

en: julian century
ca: Segle julià

en: junk test
ca: Prova de correu brossa

en: Jupiter's moons
ca: Llunes de Júpiter

en: just copy
ca: Només copia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
ca: Navegador de Kanji

en: KDE daemon
ca: Dimoni KDE

en: KDE Text-to-Speech
ca: Text a veu del KDE

en: kdesvn part
ca: Part de Kdesvn

en: keep files
ca: Conserva els fitxers

en: keep strings
ca: Manté les cadenes

en: keep waiting
ca: Mantín a l'espera

en: Kemble's cascade
ca: Cascada de Kemble

en: kernel signals
ca: Senyals del nucli

en: key algorithm
ca: Clau de l'algorisme

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
ca: Element de clau

en: key exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: key expired
ca: clau caducada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
ca: Llista de claus

en: key management
ca: Gestió de claus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ca: Propietats de la clau

en: key signature
ca: Signatura de clau

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
ca: Macros de teclat

en: keyboard repeat
ca: Repetició de teclat

en: keyring conduit
ca: Conducte d'anell de claus

en: KF5 port
ca: Adaptació als KF5

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ca: caqui

en: knee radius
ca: Radi de l'angle de curvatura

en: krita version
ca: Versió de Krita

note: WKi7Y i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
ca: ETIQUETA

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ca: Color de l'etiqueta

en: label expected
ca: S'esperava un nivell

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFontScaling), group (View) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
ca: Mida de la lletra de l'etiqueta

en: label properties
ca: Propietats de l'etiqueta

en: label split
ca: Divideix l'etiqueta

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
ca: laberint

en: lagoon nebula
ca: Nebulosa del la Llacuna

en: lambda parameter
ca: Paràmetre lambda

en: lamp timeout
ca: Temps d'espera de la làmpada

en: landscape labels
ca: Etiquetes del paisatge

en: large thumbnail
ca: Miniatura gran

en: latched
ca: tancat

en: layer attributes
ca: Atributs de la capa

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
ca: Mida de la capa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
ca: Capa/màscara

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
ca: Límit esquerre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
ca: Acció del clic esquerre

en: left half
ca: Meitat esquerra

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
ca: Eix esquerre

en: left padding
ca: Farciment esquerre

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ca: parèntesi esquerre

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
ca: Barra lateral esquerra

en: left touchstrip
ca: Banda tàctil esquerra

en: left-drag
ca: Arrossegament amb el botó esquerre

en: lesson text
ca: Text de la lliçó

en: level of the confidence interval
ca: Nivell de confiança de l'interval

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
ca: Trieu el nivell

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
ca: Gestor de la biblioteca

note: 5kAxU CC7de nvB2W
en: light magenta
ca: Magenta clar

en: light years
ca: Anys llum

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

en: limited connectivity
ca: Connectivitat limitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
ca: Mode recursos limitats

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ca: Línia ocupada

en: line opacity
ca: Opacitat de la línia

en: link copied to clipboard
ca: L'enllaç s'ha copiat a dins del porta-retalls

en: link position
ca: Enllaça posició

en: link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: liquid assets
ca: Actius líquids

en: liquid liabilities
ca: Passius líquids

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: list description
ca: Llista de descripció

en: list devices
ca: Llista els dispositius

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ca: Editor de llista

en: list of certificates
ca: Llista de certificats

en: list of custom headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

en: list of profiles
ca: Llista de perfils

en: list users
ca: Llista d'usuaris

en: List-ID
ca: ID de la llista

en: listening to music
ca: Escoltant música

en: literal string
ca: Cadena literal

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu)
en: little twins
ca: Bessons xicotets

en: load backup
ca: Carrega una còpia de seguretat

en: load defaults
ca: Carrega els valors per defecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
ca: Carrega la configuració del dispositiu

en: load files
ca: Carrega els fitxers

en: load reference images
ca: Carrega les imatges de referència

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
ca: Carrega la signatura

en: load variables
ca: Carrega les variables

en: load view
ca: Carrega la vista

en: loaded packages
ca: Paquets carregats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
ca: ASTAP local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
ca: Astrometria local

en: local filesystem
ca: sistema de fitxers local

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ca: Barra d'ubicació

en: lock button
ca: Botó de blocatge

en: lock session
ca: Bloqueja la sessió

en: lock SIM
ca: Bloqueig de la SIM

en: log filename
ca: Nom del fitxer de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
ca: Camí cap al registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
ca: Registra en un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
ca: Escalat logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
ca: Formulari de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: logical coordinates
ca: Coordenades lògiques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
ca: Informació d'entrada

en: long paper mode
ca: Mode paper llarg

en: look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: looking glass
ca: Consola de l'escriptori

en: lookup vector
ca: Vector superior

en: loopback interface
ca: Interfície loopback

en: lottie animation
ca: Animació de Lottie

en: lottie HTML preview
ca: Vista prèvia HTML de Lottie

en: low delay mode
ca: Mode de retard baix

en: low memory
ca: Memòria baixa

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ca: Paper baix

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ca: Tòner baix

en: lower left corner
ca: Cantó inferior esquerre

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: lower tail
ca: Cua inferior

en: m81 and m82
ca: M81 i M82

en: M_inimum
ca: Mí_nim

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: Ma_ximize
ca: Ma_ximitza

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
ca: Pol magnètic

en: magnification factor
ca: Factor d'ampliació

en: magnitude range
ca: Rang de magnitud

note: Korean constellation, native: YeoSa
en: maid
ca: criada

en: mail notification
ca: Notificació de correu

en: mail reader
ca: Lector de correu

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ca: Etiquetes de correu

en: main author
ca: Autoria principal

en: main controls
ca: Controls principals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
ca: Lletra principal

en: main interfaces
ca: Interfícies principals

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
ca: Opcions principals

en: main profile
ca: Perfil principal

en: major contributor
ca: Major col·laborador

en: major standstill
ca: Lunistici major

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
ca: Fes còpies de seguretat

en: makernote
ca: Notes del fabricant

en: makeup gain
ca: Etapa de guany

en: malware
ca: Programari maliciós

en: manage bookmarks
ca: Gestiona les adreces d'interés

en: manage connections
ca: Gestiona les connexions

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: manage plugins
ca: Gestiona els connectors

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
ca: Gestiona els recursos

en: manage sheets
ca: Gestiona els fulls

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: manage tags
ca: Gestioneu les etiquetes

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: mandarin
ca: mandarí

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
ca: Variables «manifest»

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
ca: Tramat manual

note: CHHLz i18n: ectx: Menu
en: manual page breaks
ca: Salts de pàgina manuals

en: manual settings
ca: Configuració manual

en: map buttons
ca: Mapa els botons

en: mark as important
ca: Marca com a important

note: #-#-#-#-#  1003 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: mark as resolved
ca: Marca com a resolt

en: markerline
ca: Línia de marca

en: markers of deep-sky objects
ca: Marcadors d'objectes de l'espai profund

note: mask file
en: mask file
ca: Fitxer de màscara

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ca: Calculadora de masses

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 3419
en: master of constructions
ca: Mestre de construccions

en: matches regular expression
ca: coincidix amb l'expressió regular

en: MATE search tool
ca: Eina de cerca del MATE

en: math environments
ca: Entorns matemàtics

en: matrix display
ca: Visualització de la matriu

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ca: malva

en: maximum brightness
ca: Brillantor màxima

en: maximum exposure time
ca: Temps d'exposició màxim

en: maximum number of connections
ca: Nombre màxim de connexions

en: mean absolute deviation
ca: Desviació absoluta de la mediana

en: mean absolute error
ca: Error absolut mitjà

en: mean tropical year
ca: Any tròpic mitjà

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
ca: la meca

en: media handling
ca: Gestió de suports

en: mediacenter
ca: Centre multimèdia

en: meeting invitations
ca: Invitacions a reunions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
ca: Punt de fusió

en: memory registers
ca: Registres de memòria

en: menu action
ca: Acció de menú

en: menu bar highlight
ca: Ressaltat de la barra de menús

en: menu dialog
ca: Diàleg de menú

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
ca: Mode menú

en: menu type
ca: Tipus de menú

en: merge complete
ca: Fusió completada

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: merge layers
ca: Fusiona les capes

en: message count
ca: Comptador de missatges

en: message display
ca: Visualització dels missatges

en: message filters
ca: Filtres de missatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ca: Notificació de missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
ca: Notificacions dels missatges

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

en: message tray
ca: Safata de missatges

en: message viewer
ca: Visor de missatges

en: meta info
ca: metainformació

en: metadata information
ca: Informació de les metadades

en: metalloid
ca: Metal·loides

en: min height
ca: Alçària mínima

en: min width
ca: Amplària mínima

note: #-#-#-#-#  51 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: minimal view
ca: Visualització mínima

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ca: Minimitza totes les finestres

en: minimize to tray
ca: Minimitza a l'àrea de notificació

en: minimize window
ca: Minimitza la finestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ca: Saldo mínim

en: minimum number of characters
ca: Nombre mínim de caràcters

en: minipage
ca: minipàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ca: Planetes menors

en: minute left
ca: falta   minut

en: mirror tool
ca: Eina d'espill

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
ca: Vista en espill

en: missing expression
ca: Manca l'expressió

en: missing filter
ca: Falta un filtre

en: misunderstood
ca: incomprés

en: miter join
ca: Unió en biaix

en: mixed numbers
ca: Nombres mixtos

en: MJPEG stream server
ca: Servidor de flux MJPEG

en: model of the camera
ca: Model de la càmera

en: moderately difficult
ca: Moderadament difícil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
ca: Dia julià modificat

en: modify loan
ca: Modifica el préstec

en: module code
ca: Codi del mòdul

en: module error
ca: S'ha produït un error en el mòdul

en: module index
ca: Índex de mòduls

en: mongolian keymap
ca: Mapa de teclat mongol

en: Monkey's audio
ca: àudio monkey

en: monospaced fonts
ca: Lletres monoespaiades

en: month calendar
ca: Calendari mensual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
ca: Prova de Mood de dues mostres

en: motion detect
ca: Detecció de moviment

en: motion picture
ca: Imatge en moviment

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ca: Ordre de muntatge

en: mount dialog
ca: Diàleg de muntatge

en: mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

en: mounted volumes
ca: Volums muntats

en: mouse button events
ca: Esdeveniments dels botons del ratolí

en: mouse input
ca: Entrada de ratolí

en: move file system
ca: mou el sistema de fitxers

en: move item to trash
ca: Mou l'element cap a dins de la paperera

en: move layers
ca: Mou les capes

en: move lesson
ca: Mou la lliçó

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
ca: Estrela en moviment

en: move the current layer
ca: Mou la capa actual

en: move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: move to folder
ca: Mou a la carpeta

en: move tracks
ca: Mou les peces

en: moving a file
ca: S'està movent un fitxer

en: moving a memo
ca: S'està desplaçant l'anotació

en: moving a task
ca: S'està movent la tasca

en: moving an event
ca: S'està movent un esdeveniment

en: moving range
ca: Interval mòbil

en: MP3 audio
ca: àudio MP3

en: MPEG-4 video
ca: Vídeo MPEG-4

en: MPEG1 layer III
ca: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
ca: Connector MSN

en: MTP devices
ca: Dispositius MPT

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
ca: Edició múltiple

en: multiple keys
ca: Diverses claus

en: multisession mode
ca: Mode multisessió

en: music collection
ca: Col·lecció de música

en: muslim
ca: islàmica

en: mute output
ca: Silencia la sortida

en: my pictures
ca: Les meues imatges

note: y7tCX
en: nabataean
ca: nabateu

en: name not valid
ca: Nom no vàlid

en: name of the storage
ca: Nom de l'emmagatzematge

en: name of the volume
ca: Nom del volum

en: natural image size
ca: Mida natural de la imatge

en: navigator bar
ca: Barra del navegador

en: Ne_ver
ca: _mai

en: needle galaxy
ca: Galàxia de l'Agulla

en: nesting level
ca: Nivell d'imbricació

en: netstat
ca: Estat de la xarxa

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: network sync
ca: Sincronització de la xarxa

en: new author
ca: Nou autor

en: new base
ca: nova base

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
ca: Pressupost nou

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ca: Diàleg Canal nou

en: new comparison
ca: Comparació nova

en: new conference
ca: Conferència nova

en: new contact list
ca: Llista de contactes nova

en: new description
ca: Descripció nova

en: new emoticon theme
ca: Tema d'emoticones nou

en: new entity attribute
ca: Atribut nou d'entitat

en: new flight
ca: Vol nou

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ca: Nou catàleg general

en: new header
ca: Nova capçalera

en: new keyframe
ca: Nou fotograma clau

en: new lens
ca: Lent nova

en: new memo list
ca: Llista d'anotacions nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
ca: Mode nou

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ca: Plantilla de nota nova

en: new offset
ca: Desplaçament nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
ca: Opció nova

en: new payee
ca: Beneficiari nou

note: "New Person" button
en: new person
ca: Persona nova

en: new podcast feed
ca: Canal de podcast nou

en: new question
ca: Pregunta nova

en: new releases
ca: Nous llançaments

en: new reminder
ca: Recordatori nou

en: new satellites
ca: Nous satèl·lits

en: new startup program
ca: Programa d'inici nou

en: new timer
ca: Temporitzador nou

en: new working directory
ca: Directori de treball nou

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
ca: Hora de Newfoundland

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: newline character
ca: Caràcter de línia nova

en: newline type
ca: Tipus de línia nova

en: NewName
ca: Nou nom

en: newsprint
ca: Foto de diari

en: night mode
ca: Mode nocturn

en: nintendo 3DS
ca: Nintendo 3DS

en: no backups
ca: Sense còpies de seguretat

en: no brush selected
ca: No hi ha cap pinzell seleccionat

en: no chart
ca: Sense diagrama

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
ca: Sense conversió

en: no copy
ca: no copia

en: no current selection
ca: Sense selecció actual

en: no definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

en: no device found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: no devices found
ca: No s'ha trobat cap dispositiu

en: no due date
ca: Sense data de venciment

en: no extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

en: no flash
ca: Sense flaix

en: no hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

en: no icon
ca: No hi ha cap icona

en: no limitation
ca: Sense limitació

en: no object selected
ca: No hi ha cap objecte seleccionat

en: no operation
ca: Cap operació

en: no part available
ca: Cap part disponible

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
ca: Sense diagrama

en: no posts
ca: Sense publicacions

en: no prefix
ca: Sense prefix

en: no preview available
ca: Sense vista prèvia disponible

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no read permission
ca: Sense permís de lectura

en: no remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: no repeat
ca: No repetisques

en: no shuffle
ca: Sense barrejar

en: no signal
ca: Sense senyal

en: no sounds
ca: Sense sons

en: no topic set
ca: No s'ha definit cap tema

en: no value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: no view
ca: Sense visualització

en: no way out
ca: Sense eixida

en: no windows
ca: Sense finestres

en: nonfree
ca: no lliure

en: north wind
ca: Vent del nord

note: Korean constellation, native: BuukHa
en: northern river
ca: Riu del Nord

en: not acceptable
ca: No és acceptable

en: not approved
ca: No aprovat

en: not color managed
ca: sense gestió de color

en: not queued
ca: No posat a la cua

en: not tagged
ca: Sense etiqueta

note: Default font
en: note font
ca: Tipus de lletra de les notes

en: note type
ca: Tipus de nota

en: notes agent
ca: Agent de notes

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ca: Quadres NTSC

en: number of axes
ca: Nombre d'eixos

en: number of human players
ca: Nombre de jugadors humans

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
ca: Nombre de nodes

en: number of photos
ca: Nombre de fotos

en: number of positions
ca: Nombre de posicions

en: number of repeats
ca: Nombre de repeticions

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
ca: Nombre de rèpliques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
ca: Nombre de sectors

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ca: Nombre de tasques resoltes

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ca: Nombre de ranures de pujada

note: pCUfB
en: number without separator
ca: Número sense separador

note: cFFCi
en: numeric functions
ca: Funcions numèriques

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: numeric literal
ca: Literal numèric

en: NWChem input
ca: Entrada NWChem

en: object flow
ca: Flux de l'objecte

en: object functions
ca: Funcions d'objecte

en: object name completion
ca: Compleció de nom d'objectes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
ca: Codi del tipus d'objecte

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: objects in all
ca: objectes en total

en: objects in image
ca: Objectes en la imatge

en: observation time
ca: temps d'observació

en: offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: offline users
ca: Usuaris desconnectats

en: offset scale
ca: Escala de desplaçament

en: one-time password
ca: contrasenya d'un sol ús

en: online search
ca: Busca en línia

en: open a new connection
ca: Obri una connexió nova

en: open a torrent
ca: Obri un torrent

en: open an existing project
ca: Obri un projecte existent

en: open batch
ca: Obri lot

en: open image file
ca: Obri un fitxer d'imatge

en: open new tab
ca: Obri una pestanya nova

en: open ports
ca: Ports oberts

en: open query
ca: Obri una conversa

en: open source software
ca: Programari de codi obert

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ca: Cúmuls estel·lars oberts

en: open the application menu
ca: Obri el menú d'aplicació

en: open the properties dialog
ca: Obri el diàleg de propietats

en: open the selected folder
ca: Obri la carpeta seleccionada

en: opened connections
ca: Connexions obertes

en: OpenGL video output
ca: Eixida de vídeo OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
ca: Compte de saldo inicial

en: opening hours
ca: Hores d'obertura

en: operation signature
ca: Operació signatura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
ca: Signes contraris

en: optional participants
ca: Participants opcionals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ca: Traces orbitals

en: orbital velocity
ca: Velocitat orbital

en: orca screen reader
ca: Lector de pantalla Orca

en: original layer
ca: Capa original

en: original publisher
ca: Editorial original

en: orion nebula
ca: Nebulosa d'Orió

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ca: oriònids

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ca: Sense revelador

en: out of resources
ca: Sense recursos

en: output collection
ca: Recuperació de l'eixida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
ca: Formats d'eixida

en: output profile
ca: Perfil de sortida

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: output variable
ca: Variable d'eixida

en: Over_write
ca: _sobreescriu

en: overtime rate
ca: Freqüència extra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
ca: Missatge propi

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
ca: Grup propietari

en: pack type
ca: Tipus de paquet

en: package download failed
ca: La baixada del paquet ha fallat

en: package install
ca: Instal·lació de paquets

en: packers
ca: empaquetadors

en: page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ca: Pàgines per cara

en: pagination
ca: paginació

en: paint over
ca: Pinta damunt

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
ca: Gestor de les paletes

en: panel icon
ca: Icona del quadre

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
ca: Papa, la Terra

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ca: Color del fons

en: paper size|A4
ca: a4

en: paper type
ca: Tipus de paper

en: parameter controls
ca: Controls dels paràmetres

en: paraphrase
ca: paràfrasi

en: parent layer
ca: Capa pare

en: parent widget
ca: Giny pare

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
ca: Diagrama de Pareto

en: parsing history
ca: S'està analitzant l'historial

en: part of a book
ca: Part d'un llibre

en: partition editor
ca: Editor de particions

en: password changed
ca: S'ha canviat la contrasenya

en: password history
ca: Historial de contrasenyes

en: passwords match
ca: Les contrasenyes coincideixen

en: pasted from the clipboard
ca: Apegat des del porta-retalls

en: pasting into
ca: Enganxar a

en: patch series
ca: Sèrie de pedaços

en: path to the device
ca: Camí al dispositiu

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong Modern (Chinese) asterism
en: patriarchal clan
ca: Clan patriarcal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
ca: Element de patró

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: pattern overlay
ca: Superposició de patró

en: pause planned
ca: Pausa planificada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ca: Compte dels pagaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
ca: Mètode de pagament

en: PDA battery
ca: Bateria del PDA

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: peafowl
ca: paó

note: MmDD2 qaf4N t Test
en: pearson correlation
ca: Correlació de Pearson

en: peek at desktop
ca: Ullada a l'escriptori

en: penalties
ca: penalitzacions

en: pending jobs
ca: Treballs pendents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
ca: Per recurs

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: percentage bars
ca: Barres de percentatge

en: perform action
ca: Realitza l'acció

en: perihelion
ca: periheli

en: periods per year
ca: Períodes per any

en: permeability
ca: permeabilitat

en: personal file sharing
ca: Compartició de fitxers personals

en: perspective adjustment
ca: Ajustament de la perspectiva

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ca: Tesi doctoral

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
ca: Prova de Phillips-Perron

en: phone battery
ca: Bateria del telèfon

en: phonebook
ca: Agenda telefònica

en: photo frame
ca: fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: photo size
ca: Mida de les fotografies

en: photo taken
ca: Foto presa

en: photoshop document
ca: document Photoshop

en: PHP script
ca: seqüència PHP

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
ca: Estrela Voladora de Piazzi

en: pick black point
ca: Captura un punt negre

en: pick gray point
ca: Captura un punt gris

en: pick white point
ca: Captura un punt blanc

en: picture aspect
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: pin light
ca: Llum focal

en: pin map
ca: Mapa dels PIN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
ca: ping-eixida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
ca: ping-reinici

en: pixel values
ca: Valors de píxel

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
ca: Lloc d'oració

en: plain color
ca: Color llis

en: plant layer
ca: Capa de planta

en: plasma activities
ca: Activitats de Plasma

en: plasmoidviewer
ca: Visor de plasmoides

en: platter
ca: Teleesquí (disc)

en: play list
ca: Llista de reproducció

en: play movie
ca: Reproduïx una pel·lícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
ca: Reproduïx el vídeo

en: playback error
ca: S'ha produït un error de reproducció

en: played songs
ca: Cançons reproduïdes

en: player name
ca: Nom del jugador

note: xyswt
en: playing cards
ca: Cartes de joc

en: playlist name
ca: Nom de la llista de reproducció

en: please enter a value
ca: Introduïu un valor

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
ca: Punts del diagrama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ca: Estil del gràfic

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
ca: Amplària del diagrama

en: plug-in folders
ca: Carpetes de connectors

en: pochhammer symbol
ca: Símbol de Pochhammer

en: podcast directory
ca: Directori de pòdcast

en: podcast info
ca: Informació del podcast

en: pointer capture
ca: Captura del punter

en: pointer information
ca: Informació del punter

en: polar plot
ca: Gràfic polar

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
ca: estrela polar

en: polygon layer
ca: Capa de polígon

en: POP before SMTP
ca: POP abans que SMTP

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Pop-up note
ca: Nota emergent

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
ca: Selector de ports

en: portable players
ca: Reproductors portables

en: position set
ca: Conjunt posició

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ca: Possibles quàsars

en: power profile
ca: Perfil d'energia

en: Pr_operties
ca: _propietats

en: practice dialogs
ca: Diàlegs d'exercici

en: praesepe
ca: pessebre

en: pre-fail
ca: Pre-errada

en: precession circles
ca: Cercles de precessió

en: preferred width
ca: Amplada predeterminada

en: premature end of file
ca: El fitxer ha acabat prematurament.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
ca: Mode de presentació

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAlpha) i18n: context: text @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (preserve_alpha), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: 
en: preserve alpha
ca: Conserva l'alfa

en: preserve aspect ratio
ca: Mantín la relació d'aspecte

en: preserve file permissions
ca: Conserva els permisos dels fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: preserve position angle
ca: Mantín l'angle de posició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AstrometryFlipRotationAllowed)
en: preserve rotator angle
ca: Mantín l'angle del rotor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ca: Esquemes de color predefinits

en: preset files
ca: Fitxers de predefinits

en: press ctrl+c to stop
ca: Premeu Ctrl+C per aturar

en: press space to start
ca: Prem espai per a començar

en: pretty print
ca: Impressió ben formatada

en: prevent duplicates
ca: Evita els duplicats

en: Previe_w
ca: Pre_visualització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
ca: Vista prèvia de les imatges

en: preview panorama
ca: Vista prèvia del panorama

en: previous conflict
ca: Conflicte anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
ca: Entrades anteriors

en: previous instance
ca: Instància prèvia

en: previous panel
ca: Tauler anterior

en: previous split view
ca: Vista dividida anterior

en: previous title
ca: Títol anterior

en: previous week
ca: Setmana anterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ca: Historial de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
ca: Precisió dels preus

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: primary language
ca: Llengua primària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
ca: Selecció primària

note: Chinese constellation, native: 相, pronounce: Xiang Pinyin transliteration Chinese name for HIP 60485, native: 相 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 相, pronounce: Xiang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 57399, native: 相 Chinese Song Dynasty Sky constellation, nativ
en: prime minister
ca: Primer ministre

en: print assistant
ca: Assistent d'impressió

en: print selection
ca: Imprimeix la selecció

en: printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: private phone
ca: Telèfon privat

en: problem reporting
ca: Informa de problemes

en: process failed to start
ca: El procés ha fallat en iniciar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ca: Bolcats d'anàlisi del rendiment

en: profile list
ca: Llista de perfils

en: profile preferences
ca: Preferències del perfil

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ca: Títol del perfil

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ca: Tipus de perfil

en: program report
ca: Informe del programa

en: progress bar direction
ca: Direcció de la barra de progrés

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
ca: Descripció del projecte

en: project loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: project saved
ca: S'ha guardat el projecte

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: list header
en: proprietary software sources
ca: Fonts de programari de propietat

en: protected property
ca: Propietat protegida

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ca: Nebuloses protoplanetàries

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ca: Nom de la província.

note: Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
ca: pròxima

en: proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: pseudonym
ca: pseudònim

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ca: Accessors públics

en: public key file
ca: Fitxer de la clau pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: public key type
ca: Tipus de clau pública

en: publication options
ca: Opcions de publicació

en: pulse step
ca: Pas de la pulsació

en: python class
ca: classe python

en: python functions
ca: Funcions del Python

en: python settings
ca: Configuració de python

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
ca: Importació QIF

en: quality calibration
ca: Calibratge de la qualitat

en: quick buttons
ca: Botons ràpids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
ca: Selecció ràpida

en: quicksearch match
ca: Busca ràpida coincident

en: quicksearch non-match
ca: Busca ràpida no coincident

en: quirky
ca: estrany

en: radio action
ca: Acció de l'opció

en: radius handles
ca: Anses de radi

en: radius in pixels
ca: Radi en píxels

en: radius logarithmic
ca: Radi logarítmic

en: RAID arrays
ca: Matrius RAID

en: RAID level
ca: Nivell de RAID

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ca: Eleva/abaixa

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_noise), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: random noise
ca: Soroll aleatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX)
en: random offset
ca: Desplaçament aleatori

en: random tracks
ca: Peces aleatòries

en: rare earth
ca: Terres rares

en: rate limiter
ca: Limitador de velocitat

en: rayleigh tail
ca: Cua de Rayleigh

en: rdf
ca: RDF

en: Re&name
ca: Rea&nomena

en: Re_fresh
ca: Re_fresca

en: reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: read failed
ca: No s'ha pogut llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
ca: Llig el missatge

en: read messages
ca: Missatges llegits

en: read options
ca: Opcions de lectura

en: read size
ca: Mida de la lectura

en: reading header
ca: s'està llegint la capçalera

en: real coefficient
ca: Coeficient real

en: recent connections
ca: Connexions recents

en: recent menu
ca: Menú d'elements recents

en: recent places
ca: Llocs recents

en: rechargeable
ca: recarregable

note: #-#-#-#-#  568 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
ca: Torna a comprovar

en: record a video
ca: Grava un vídeo

en: recorded audio
ca: So gravat

en: recording error
ca: S'ha produït un error de gravació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
en: recording options
ca: Opcions de gravació

en: recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: recycle
ca: reposiciona

note: ♲ (U+02672), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VWtWv
en: recycling
ca: reciclatge

note: Boorong constellation, native: Purra
en: red kangaroo
ca: Cangur roig

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ca: Jugador roig

en: redisplay
ca: Torna a mostrar

en: reduce JPEG artifacts
ca: Reducció dels defectes de JPEG

en: reduce red eye
ca: Reducció d'ulls rojos

en: reduce texturing
ca: Reducció de la textura

en: reduce uniform noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: reflective
ca: reflectant

en: reflectivity
ca: reflexió

en: reformat files
ca: Torna a donar format als fitxers

en: refresh project tree
ca: Actualitza l'arbre del projecte

en: region and language settings
ca: Paràmetres de regió i idioma

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ca: Funció registrada

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: registration status
ca: Estat de registre

en: registries
ca: registres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
ca: &Expressió regular

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
ca: Reinstal·lat

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
ca: S'està reinstal·lant

en: related applications
ca: Aplicacions relacionades

en: relative to ground
ca: relativa al fons

en: relative to parent
ca: Relatiu al pare

en: remaining pieces
ca: Peces restants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck) BARpt
en: remember credentials
ca: Recorda les credencials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

en: remote control interface
ca: Interfície del control remot

en: remote player
ca: Jugador remot

en: remote revision
ca: Revisió del remot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
ca: Font remota

en: remote sync
ca: sinc remota

en: remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: remove all faces
ca: Elimina totes les cares

en: remove background
ca: Suprimeix el fons

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: remove center
ca: Elimina el centre

en: remove configuration
ca: Suprimeix la configuració

en: remove coordinates
ca: Elimina les coordenades

en: remove duplicate lines
ca: Elimina les línies duplicades

en: remove packages
ca: Elimina els paquets

en: remove script
ca: Elimina l'script

en: remove suggestion
ca: Elimina el suggeriment

note: #-#-#-#-#  452 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
ca: Elimina el tema

en: removed tiles
ca: Fitxes eliminades

en: rename entity
ca: Canvia el nom d'una entitat

en: repeat mode
ca: Mode de repetició

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
ca: Cadenes substituïdes

en: replay gain mode
ca: Mode de guany de reproducció

en: repopulate
ca: repobla

en: report issue
ca: Informeu d'un problema

en: requested an invite
ca: ha sol·licitat una invitació

en: required software
ca: Programari requerit

en: rescan the devices
ca: Torna a explorar els dispositius

en: Rese&t
ca: &reinicia

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: reserved words
ca: Paraules reservades

en: reservoir
ca: Depòsit d'aigua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
ca: Restablix tots els canals

en: reset order
ca: Inicialitza l'orde

en: reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

en: residential
ca: residencial

en: resize file system
ca: redimensiona el sistema de fitxers

en: resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: resize text layers
ca: Canvia la mida de les capes de text

en: resize volume
ca: Canvia la mida del volum

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
ca: Resol les dependències

en: resource does not exist
ca: El recurs no existeix

en: response in
ca: Resposta d'entrada

en: response type
ca: Tipus de resposta

en: restart the game
ca: Reinicia la partida

en: restore disk image
ca: Restaura una imatge de disc

en: restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: restore selected items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: result cell
ca: Cel·les resultants

en: result text
ca: Text del resultat

note: not a typo
en: resume the game
ca: Continua la partida

en: reverse diagonal
ca: Diagonal inversa

en: revert to revision
ca: Revertix a la revisió

en: revert tool
ca: Recupera l'eina

en: revocation list signature
ca: Firma de la llista de revocació

en: rhythm track duration
ca: Duració de la pista de ritme

en: riemann zeta function
ca: Funció zeta de Riemann

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
ca: Eix dret

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ca: tancar parèntesis

en: right touchstrip
ca: Banda tàctil dreta

en: Right-click menu
ca: Menú del clic dret

en: ringtone
ca: To de tocada

en: rise set
ca: elevació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ca: Eixida, posta i trànsit

en: RKWard native device
ca: Dispositiu natiu de RKWard

en: roadmap
ca: Mapa de carreteres

en: robots2 easy
ca: Robots2 fàcil

en: root cause
ca: Causa arrel

en: rotatable
ca: angular

en: rotate mode
ca: Mode de gir

en: rotation search
ca: Cerca per rotació

en: rotational
ca: giratori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
ca: Control del rotor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: rotator settings
ca: Configureu el rotor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
ca: Mètode d'arredoniment

en: row cell
ca: Cel·la de fila

en: row not found
ca: No s'ha trobat la fila

en: row span
ca: Abast en files

en: RPM package
ca: paquet RPM

en: RTS2 telescope
ca: telescopi RTS2

en: RTSP VoD
ca: VoD RTSP

en: ruler assistant
ca: Assistent de regles

en: run action
ca: Executa una acció

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
ca: Executar el codi

en: run selection
ca: Executa la selecció

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
ca: reunió

en: S/MIME encrypted
ca: Encriptat amb S/MIME

en: S_heet
ca: F_ull

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

en: safety level
ca: Nivell de seguretat

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
ca: Desplaçament de la mostra

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: satellite labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

en: satellites labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
ca: setinat

en: saturation HSI
ca: Saturació HSI

en: save &course
ca: Guarda el &camp

en: save all changes
ca: Guarda tots els canvis

en: save all files
ca: Guarda tots els fitxers

en: save as file
ca: Alça-ho com a un fitxer

en: save certificate request
ca: Guarda la sol·licitud de certificat

en: save code
ca: Guarda el codi

en: save cover
ca: Guarda la caràtula

note: H3sAC htZAM
en: save documents
ca: Guarda els documents

en: save draft
ca: Guarda l'esborrany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ca: Guarda el filtre

en: save log to file
ca: Guarda el registre a un fitxer

en: save metadata
ca: Alça les metadades

en: save page as
ca: Anomena i guarda la pàgina

en: save patch
ca: Guarda el pedaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
ca: Guarda el gràfic

en: save schedule
ca: Guarda la planificació

en: save sketch
ca: Guarda l'esbós

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
ca: Guarda l'script

en: save thumbnail
ca: Guarda la miniatura

en: save workspace
ca: Guarda l'espai de treball

en: saved lines
ca: Línies guardades

note: #-#-#-#-#  366 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
ca: Sessions guardades

en: saves the document
ca: Guarda el document

en: scale bar
ca: Barra d'escala

en: scale imported paths
ca: Ajusta la mida dels camins importats

en: scale type
ca: Tipus d'escala

en: scan home
ca: Escaneja el directori de l'usuari

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ca: S'està escanejant

en: scan remote folder
ca: Escaneja una carpeta remota

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
ca: Matriu de diagrama de dispersió

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
ca: Algorisme per al programador

en: scheme wizard
ca: Assistent d'esquemes

en: screen input
ca: Entrada de la pantalla

en: screenshot saved
ca: S'ha guardat la captura de pantalla.

en: scripting API
ca: API de creació de scripts

en: scripting interface
ca: Interfície de creació de scripts

en: scrollbar type
ca: Tipus de barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ca: Ce&rca

en: search all notes
ca: Cerca totes les notes

en: search center
ca: Centre de cerca

en: search direction
ca: Direcció de cerca

en: search error
ca: Error de busca

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
ca: Busca fitxers

en: search for duplicates
ca: Cerca duplicats

en: search for the string
ca: Busca la cadena

en: search highlight
ca: Ressaltat de la busca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
ca: Ordre de busca

en: search plugins
ca: Busca de connectors

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1027 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  957 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
ca: Barra d'eines de busca

en: search wikipedia
ca: Cerca a la Viquipèdia

note: #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: search/filter
ca: busca/filtra

en: searched text
ca: Text buscat

en: searching the internet
ca: Busca a Internet

en: season number
ca: Número de temporada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
ca: Servei de secrets

en: security type
ca: Tipus de seguretat

en: seek to previous keyframe
ca: Vés al fotograma clau anterior

en: select a blog
ca: Seleccioneu un blog

en: select a network
ca: Trieu una xarxa

en: select a sound file
ca: Seleccioneu un fitxer de so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
ca: Selecciona un element

en: select autopano
ca: seleccioneu autopano

en: select diagram
ca: Trieu el diagrama

en: select even pages
ca: Selecciona les pàgines parelles

en: select filter
ca: Escolliu el filtre

en: select frequencies
ca: Selecciona les freqüències

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ca: Seleccioneu la macro

en: select odd pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: select palette
ca: Trieu la paleta

en: select picture
ca: Seleccioneu una imatge

en: select program
ca: Selecciona el programa

en: select region
ca: Selecciona la regió

en: select revision
ca: Tria revisió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
ca: Selecció de forma

en: select star
ca: Seleccioneu una estrela

en: select text file
ca: Seleccioneu un fitxer de text

en: select tracks
ca: Selecciona les pistes

en: selected path
ca: Camí seleccionat

en: selected text color
ca: Color del text seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection background
ca: Fons de la selecció

en: selection method
ca: Mètode de selecció

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
ca: seleni

en: sell value
ca: Valor de venda

en: semantic hints
ca: Consells semàntics

en: semi-automatic
ca: semiautomàtic

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ca: Botó d'enviar

en: send by mail
ca: Envia per correu electrònic

en: send later agent
ca: Agent d'enviament més tard

en: send options
ca: Opcions d'enviament

en: sends a message
ca: Envie un missatge

en: sensor view
ca: Vista del sensor

en: sent a message
ca: Envia un missatge

en: sepia tone
ca: To sépia

en: seq
ca: seqüència

en: serb
ca: serbi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
ca: Assistent del port sèrie

en: server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

en: server details
ca: Detalls del servidor

en: server SSL
ca: Servidor SSL

en: server statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: service error
ca: S'ha produït un error al servei

en: services discovery
ca: Descobriment de serveis

en: session import
ca: Importar sessió

note: (itstool) path: info/title
en: session options
ca: Opcions de sessió

en: set active
ca: Establix actiu

en: set borders
ca: Configura les vores

en: set compression level
ca: Establix el nivell de compressió

en: set coordinate
ca: Establix les coordenades

en: set current file
ca: Defineix el fitxer actual

en: set envelope
ca: Defineix l'envolupant

en: set keyframe
ca: Estableix el fotograma clau

en: set line width
ca: Establix l'amplària de la línia

en: set of characters
ca: Joc de caràcters

en: set of plugins
ca: Conjunt de connectors

en: set system time
ca: Establiu l'hora del sistema

en: set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

en: set the zoom factor
ca: Establix el factor d'apropament

en: set topic
ca: Establix el tema

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

en: setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

en: setup complete
ca: S'ha finalitzat la configuració

en: SHA-1 fingerprint
ca: Empremta digital SHA-1

en: shadow angle
ca: Angle de l'ombra

en: share clipboard
ca: Comparteix el porta-retalls

en: share file
ca: Compartix el fitxer

en: shared drives
ca: Drives compartits

en: sharing failed
ca: Ha fallat la compartició

en: sharing options
ca: Opcions de compartició

en: shift to constrain
ca: Maj per a constrényer

en: shift up
ca: Desplaça cap amunt

note: ===================================================================
en: shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: shortcut schemes
ca: Esquemes de dreceres

en: SHORTERANAME
ca: NOM_CURT_ERA

en: shortitle
ca: Títol abreujat

en: SHORTMONTH
ca: MES_CURT

en: show &all
ca: Mostr&a-ho tot

note: t3Tuq F5SoB
en: show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

en: show all environments
ca: Mostra tots els entorns

en: show all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: show arrow
ca: Mostra la fletxa

en: show assigned tags
ca: Mostra les etiquetes assignades

en: show avatar
ca: Mostra l'avatar

note: #-#-#-#-#  990 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: show axes
ca: Mostra els eixos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
ca: Mostra les imatges de fons

en: show battery status
ca: Mostra l'estat de la bateria

en: show bit editor
ca: Mostra l'editor de bits

en: show commit
ca: Mostra les comissions

en: show contents
ca: Mostra el contingut

en: show cover
ca: Mostra la caràtula

en: show description
ca: Mostra la descripció

en: show DSS image
ca: Mostra la imatge DSS

en: show errors and warnings
ca: Mostra els errors i els avisos

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

en: show forms
ca: Mostra els formularis

en: show fullscreen
ca: Mostra a pantalla completa

en: show GTK+ options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: show hidden icons
ca: Mostra les icones ocultes

en: show hidden objects
ca: Mostra els objectes ocults

en: show hint
ca: Mostra un suggeriment

en: show license information
ca: Mostra informació sobre la llicència

en: show maps
ca: Mostra els mapes

en: show matching
ca: Mostra els coincidents

en: show modified
ca: Mostra modificats

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
ca: Mostra la barra de navegació

en: show private
ca: Mostra privats

en: show pulsars
ca: Mostra els púlsars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers) i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show rulers
ca: Mostra els regles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
ca: Mostra els satèl·lits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
ca: Mostra l'escala i el desplaçament

en: show side pane
ca: Mostra la subfinestra lateral

en: show size in
ca: Mostra mida en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: show terrain
ca: Mostra el terreny

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ca: Mostra el temps restant

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
ca: Mostra el venciment de les tasques pendents

en: show trailing zeroes
ca: Mostra els zeros finals

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ca: Diàleg Encongeix la selecció

en: shrink to printable area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: sidebar buttons
ca: Botons de la barra lateral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ca: Configuració de «Sieve»

en: sign files
ca: Signatura de fitxers

en: sign/encrypt files
ca: Signatura/encriptació de fitxers

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
ca: Nivell de significació

en: silk
ca: seda

en: SIM PUK
ca: PUK de la SIM

en: simbad lookup
ca: cerca simbad

en: simple interface
ca: Interfície d'usuari simple

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
ca: Mitjana mòbil simple

en: simple preferences
ca: Preferències simples

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ca: Instància simple

en: SIP address
ca: Adreça SIP

en: SITE command
ca: Orde SITE

en: site URL
ca: Adreça del lloc

en: size changed
ca: la mida ha canviat

en: size of the total population
ca: Mida de la població total

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
ca: madeixes

en: skew angle
ca: Angle d'inclinació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
ca: Asimetria i curtosi

en: skip automatically
ca: Omet automàticament

en: skip invalid
ca: Omet les no vàlides

en: skype protocol
ca: protocol skype

en: slew complete
ca: S'ha completat l'orientació

en: slices preview
ca: Previsualització de les particions

en: slicing method
ca: Mètode de partició

en: slideshow completed
ca: Ha finalitzat la presentació de diapositives

en: slow tracking
ca: Seguiment lent

en: small magellanic cloud
ca: Xicotet Núvol de Magalhães

en: smartcard driver
ca: controlador de targetes intel·ligents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
ca: Píxels suavitzats

en: smoothed curve
ca: Corba suavitzada

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
ca: Nucli de suavitzat

en: snap to assistants
ca: Ajusta als assistents

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
ca: illes societat

en: socket name
ca: Nom del sòcol

en: socks host
ca: Servidor de sòcols

en: socks proxy
ca: Proxy del Socks

en: soft edges
ca: Vores suaus

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
ca: Provatura suau

en: software categories
ca: Categories de programari

en: solar hour
ca: Hora solar

en: solar system object
ca: Objecte del sistema solar

en: solstice points
ca: Punts de solstici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
ca: Mètode de resolució

en: sombrero galaxy
ca: Galàxia del Barret

en: song lyrics
ca: Lletra de la cançó

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
ca: Ordena les dades

en: sort names
ca: Ordena per nom

en: sort specification
ca: Especificació d'ordenació

en: sort submenu
ca: Ordena el submenú

en: sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: sorting criteria
ca: Criteri d'ordenació

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled) #-#-#-#-#  522 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: sound enabled
ca: So habilitat

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
ca: Font del so

en: sound message
ca: Missatge de so

en: sound support
ca: Compatibilitat de so

en: sound theme name
ca: Nom del tema de so

en: source aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la font

en: source code editor
ca: Editor de codi font

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ca: Divi&deix

en: spam/ham
ca: Correu brossa/legítim

en: spatializer
ca: espaiador

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

en: speaker notes
ca: Notes del ponent

en: special file
ca: Fitxer especial

en: special options
ca: Opcions especials

en: specific location
ca: Ubicació específica

en: specify start
ca: Especifica l'inici

en: specify the amount of solute
ca: Especifiqueu la quantitat de solut

en: spectrogram settings
ca: Configuració de l'espectograma

en: spell checking enabled
ca: Verificació ortogràfica activada

en: spiral gradient
ca: Degradat espiral

en: split delete
ca: Divideix i elimina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
ca: Dividix les seccions

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: SSL ciphers
ca: Xifratges SSL

en: SSL engine
ca: Motor SSL

en: SSTP server
ca: Servidor SSTP

en: standard LDAP port
ca: Port LDAP estàndard

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: standard modules
ca: Mòduls estàndard

en: standardDeviation
ca: Desviació estàndard

en: star layer
ca: Capa d'estrella

en: star rating
ca: Valoració amb estreles

en: start a new project
ca: Inicia un projecte nou

en: start date/time
ca: Data i hora inicials

en: start frame
ca: Fotograma inicial

en: start index
ca: Inici de l'índex

en: start monitoring
ca: Inicia el monitoratge

en: start multisession
ca: Comença la multisessió

en: start pos
ca: Pos. d'inici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ca: Inicia l'exercici

en: start scan
ca: Inicia l'exploració

en: start search
ca: Inicia la cerca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: start solving immediately
ca: Comença a resoldre immediatament

en: start timer
ca: Inicia el temporitzador

en: starts typing
ca: Comence a escriure

en: startup and exit
ca: Inici i eixida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
ca: Comportament en començar

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: startup options
ca: Opcions d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStashChanges)
en: stash changes
ca: Fa «stash» dels canvis

en: stationery
ca: papereria

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
ca: Mètode estadístic

en: statistics plugin
ca: Connector d'estadístiques

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
ca: Estat de l'operació

en: status options
ca: Opcions d'estat

en: status text
ca: Text d'estat

en: statusbar active
ca: Barra d'estat activa

en: statusbar inactive
ca: Barra d'estat inactiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: StdDev
ca: DesvEstànd

en: stellarium script
ca: Script de Stellarium

en: step increment
ca: Increment d'un pas

en: stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del caminador

en: stereo to mono
ca: Estèreo a mono

en: stock image
ca: Imatge predeterminada

en: stop all torrents
ca: Para tots els torrent

en: stop drive
ca: Atura la unitat

en: stop processing
ca: Atura el processament

en: stop scan
ca: Atura l'exploració

en: stop server
ca: Para el servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
ca: Emmagatzema les metadades

en: store value
ca: Valor a desar

en: stored data
ca: Dades guardades

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu) Modern (Chinese) asterism Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin transliteration Chinese name for HIP 19167, native: 积水[胃宿] Chinese Chen
en: stored water
ca: Aigua emmagatzemada

en: stream cast
ca: Emissió de transmissió

en: stream filters
ca: Filtres del flux de dades

en: stream name
ca: Nom del flux

en: streamable
ca: Reproduïble en flux

en: stressed
ca: estressat

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
ca: Gestioneu les cadenes

en: string parameters
ca: Paràmetres de cadena

en: string replacer
ca: Substituïdor de cadenes

en: stroke style
ca: Estil del traç

en: style context
ca: Context d'estil

en: style manager
ca: Gestor d'estils

en: sub-project
ca: subprojecte

en: subnet mask
ca: Màscara de subxarxa

en: subpixel order
ca: Ordre dels subpíxels

en: substituting with
ca: Se substitueix per

en: subtitle codec
ca: Còdec de subtítol

en: subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: suburb
ca: suburbi

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
ca: Depreciació per suma dels dígits dels anys

en: sundry
ca: diversos

en: supergalactic coordinates
ca: Coordenades supergalàctiques

en: supergalactic equator
ca: Equador supergalàctic

en: superseeding
ca: supersembrat

en: suppress output
ca: Suprimeix l'eixida

en: surface height
ca: Alçària de la superfície

en: surround sound
ca: so surround

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
ca: Suspén el guiatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
ca: Plantilla SVG

en: swell foop
ca: Atac salvatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: swipe right
ca: Llisca cap a la dreta

en: switch branch
ca: Canvia de branca

en: switch mode
ca: Canvi de mode

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll-behavior->options
en: switch workspaces
ca: Canvia d'espais de treball

en: symbol database
ca: Base de dades de símbols

en: symbol file
ca: Fitxer de símbols

en: symmetry painting
ca: Dibuix simètric

en: synchronised running
ca: Cursa sincronitzada

en: syncing folder
ca: S'està sincronitzant la carpeta

en: synodic period
ca: Període sinòdic

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: system task
ca: Tasca del sistema

en: system time zone
ca: Zona horària del sistema

en: systemwide time zone
ca: Zona horària global del sistema

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ca: E&tiqueta

en: T&est
ca: Compr&ova

en: tab border
ca: Límit de la pestanya

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

note: HTML Table Options
en: table options
ca: Opcions de la taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: table summary
ca: Sumari de la taula

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
ca: Associació de la tauleta

en: tablet settings
ca: Configureu la tauleta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
ca: Provador de la tauleta

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
ca: Opcions de les etiquetes

en: take a screenshot of a window
ca: Fes una captura de pantalla d'una finestra

en: take focus
ca: Agafa el focus

en: tangent handles
ca: Anses de tangent

en: target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: target panic
ca: Pànic en objectiu

en: task cost
ca: Cost de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ca: Dependències de tasca

en: task editor
ca: Editor de tasques

en: task execution
ca: Execució de tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
ca: Nom de la tasca

en: tearoff menu
ca: menú desprendible

note: XAFa7
en: technical information
ca: Informació tècnica

en: telescope motion
ca: Moviment del telescopi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ca: Assistent del telescopi

en: temperature of the drive
ca: Temperatura de la unitat

en: template directory
ca: Directori de plantilles

en: template parameter
ca: paràmetre de la plantilla

en: template parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: temporary save directory
ca: Directori temporal de guardada

note: #-#-#-#-#  245 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
ca: Deu minuts

en: test DBus applet
ca: Miniaplicació de prova per DBus

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
ca: Perfil de comprovació

en: test your settings
ca: Comprova els paràmetres

en: TeX font
ca: font TeX

en: text filters
ca: Filtres de text

en: text foreground color
ca: Color del text

en: text markup
ca: Marcador de text

en: text on path
ca: Text al camí

en: text properties
ca: Propietats del text

en: text replacement
ca: Substitució de text

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ca: Barra d'eines del text

en: text user interface
ca: Interfície d'usuari en mode text

en: thankful
ca: agraït

en: theme installer
ca: Instal·lador de temes

en: theme packages
ca: Paquets de tema

en: thirsty
ca: assedegat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
ca: llindar

en: threshold curve
ca: Corba del llindar

en: threshold settings
ca: Configuracions del llindar

en: tiling and snapping
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula

en: till end
ca: Fins al final

en: time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
ca: Restriccions de temps

en: time loop
ca: Bucle de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ca: Establix l'hora

en: time stamping
ca: Marcat horari

en: timer applet
ca: Miniaplicació del temporitzador

en: title addon
ca: Títol addicional

en: toggle action
ca: Acció de commutació

en: toggle auto
ca: Canvia automàticament

en: toggle default
ca: Canvia al predeterminat

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
ca: Commuta la reproducció/pausa

en: toggle quick mask
ca: Commuta màscara ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
ca: Autenticació del testimoni

en: tomboy notes
ca: Notes del Tomboy

en: tool item
ca: Element d'eina

en: tool name
ca: Nom de l'eina

en: top albums
ca: Els millors àlbums

en: top bar
ca: Barra superior

en: top padding
ca: Farciment superior

en: torchlight
ca: Llum de le torxa

en: total channels
ca: Canals en total

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
ca: Sensor tàctil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TraceDialog)
en: trace bitmap
ca: Traçat de mapa de bits

en: track synchronization
ca: Sincronització de la pista

en: tracks with conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: transactions by category
ca: Operacions per categoria

en: transactions by payee
ca: Operacions per beneficiari

en: transit time
ca: Hora de trànsit

en: transition duration
ca: Duració de la transició

en: translation parameters
ca: Paràmetres de la translació

en: transparency color
ca: Color de transparència

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ca: Notificació de la safata de sistema

en: tree store
ca: Emmagatzematge d'arbre

en: tremolo
ca: trèmolo

en: trigger button
ca: Botó d'activació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: trim image
ca: Encull la imatge

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
ca: Mitjana truncada

en: trout
ca: truita

en: true color game
ca: Joc de color real

en: try another method
ca: Prova un altre mètode

en: turn off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: turn on wi-fi
ca: Activa la xarxa sense fil

en: type label
ca: Etiqueta de tipus

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ca: Tipus de visualització

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
ca: Tipus de prova

en: type of variable
ca: Tipus de variable

en: ukranian
ca: ucraïnés

en: unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: unable to create socket
ca: No s'ha pogut crear el sòcol

en: unable to open document
ca: No es pot obrir el document

en: unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: unable to trash file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer   a la paperera

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ca: Espai no ubicat

en: unarchive
ca: desarxiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ca: Subratlla els fitxers

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
ca: Permetre refer

en: undocumented brightness
ca: brillantor no documentada

en: unedit
ca: deseditat

en: unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: unexport
ca: Desfés l'exportació

en: unicast
ca: Transmissió individual

en: unignore
ca: Deixa d'ignorar

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
ca: DESCONEGUT

en: unknown address type
ca: Tipus d'adreça desconeguda

en: unknown event
ca: Esdeveniment desconegut

en: unknown field
ca: Camp desconegut

en: unknown font
ca: Lletra desconeguda

en: unknown genre
ca: Gènere desconegut

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
ca: Grup desconegut

en: unknown input
ca: Entrada desconeguda

en: unknown item
ca: Element desconegut

en: unknown number
ca: número desconegut

en: unknown problem
ca: problema desconegut

note: FnMTQ
en: unknown server
ca: Servidor desconegut

note: 67jJW nSD8r EXAAf
en: unknown user
ca: Usuari desconegut

en: unlinked
ca: desenllaçat

en: unmerging
ca: Desfer fusió de

en: unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: unmute audio
ca: Activa el so de l'àudio

en: unorthodox
ca: No ortodox

en: unprocessed
ca: Sense processar

en: unstick
ca: desenganxa

en: unsubscribe from list
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: unsupported encoding
ca: La codificació no està implementada

en: update calendar
ca: Actualitza el calendari

en: update information
ca: Actualitza la informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
ca: Actualitza ara

en: updated at
ca: S'ha actualitzat el

en: upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

en: UPnP devices
ca: Dispositius UPnP

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
ca: Quantil superior

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
ca: Paraules en majúscules

en: URLs to open
ca: URL que s'ha d'obrir

en: usable for signing
ca: Es pot emprar per a signatura

en: USB disk
ca: Disc USB

en: use animations
ca: Utilitza animacions

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
ca: utilitza la mitjana

en: use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: use folder
ca: Carpeta a usar

en: use header bar
ca: Utilitza la barra de títol

en: use horizontal coordinates
ca: Utilitzar coordenades horitzontals

en: use HTTP proxy
ca: Utilitza un servidor intermediari d'HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ca: Utilitza CDV de KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ca: Utilitza un fitxer de marcadors

en: use OpenCL
ca: Utilitza l'OpenCL

en: use peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: use selected font
ca: Utilitza el tipus de lletra seleccionat

en: use separator
ca: Usa un separador

note: #-#-#-#-#  1041 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  701 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  180 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: use system color
ca: Utilitza el color del sistema

en: use system theme
ca: Utilitza el tema del sistema

en: use UTC
ca: Utilitza UTC

en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: user CPU
ca: CPU de l'usuari

en: user icon
ca: Icona d'usuari

en: user interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

en: user left
ca: ha eixit   usuari

en: user modes
ca: Modes d'usuari

en: user mood
ca: Estat d'ànim de l'usuari

en: user not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ca: Es requerix un nom d'usuari i contrasenya

en: value overflow
ca: Desbordament del valor

en: vanilla
ca: vainilla

en: variable expected
ca: S'esperava una variable

en: variable list
ca: Llista de variables

en: variable text
ca: Text variable

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
ca: Variant de la prova

en: VBR quality
ca: Qualitat VBR

en: vector index
ca: Índex de vector

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
ca: Vector dels punts de ruptura

en: vector tiles
ca: Tessel·les vectorials

en: veil nebula
ca: Nebulosa del Vel

en: vertex handles
ca: Anses de vèrtex

en: vertical layout
ca: Disposició vertical

en: vertical stripe
ca: Línia vertical

en: video capture device
ca: Dispositiu de captura de vídeo

en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video connection
ca: Connexió de vídeo

en: video duration
ca: Duració del vídeo

en: video DVD ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: video FPS
ca: FPS del vídeo

en: video frame rate
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: video message
ca: Missatge de vídeo

en: video metadata support
ca: Implementació de metadades de vídeo

en: video options
ca: Opcions de vídeo

en: video port
ca: Port del vídeo

en: video resolution
ca: Resolució del vídeo

en: video scaling
ca: Escalat del vídeo

en: view and edit contacts
ca: Visualitza i edita els contactes

en: view document
ca: Visualitza el document

en: view error
ca: Mostra l'error

en: view help
ca: Visualitza l'ajuda

en: vineyard
ca: vinya

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ca: Destructors virtuals

en: visible channels
ca: Canals visibles

en: visible region
ca: Regió visible

en: visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: VNC host
ca: Servidor VNC

en: VNC options
ca: Opcions del VNC

en: voice call
ca: Trucada de veu

en: volume controls
ca: Controls de volum

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ca: Etiqueta del volum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ca: Nom del volum

en: volume overdrive
ca: Distorsió del volum

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
ca: Vostok, base

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê) Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA
en: wagon of heaven
ca: Carro del cel

en: wait indefinitely
ca: Espera indefinidament

en: waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

note: #-#-#-#-#  1123 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ca: Gestor de carteres

en: warning color
ca: Color d'avís

en: warning messages
ca: Missatges d'avís

en: warp layer
ca: Capa de deformació

note: #-#-#-#-#  1485 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ca: Preferències del butlletí meteorològic

en: web app
ca: aplicació web

en: web applications
ca: Aplicacions web

en: web shape
ca: Forma de web

en: WEP key
ca: Clau WEP

en: west wind
ca: Vent de l'oest

en: wheelchair access
ca: Accés amb cadira de rodes

en: white balance temperature
ca: Temperatura del balanç de blancs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
ca: Jugador de blanques

en: width handles
ca: Anses d'amplària

en: width of the main window
ca: Amplària de la finestra principal

en: window group
ca: Grup de finestres

en: window grouping
ca: Agrupació de finestres

en: window list size
ca: Mida de la llista de finestres

en: window visibility
ca: Visibilitat de les finestres

en: wired ethernet
ca: Ethernet per cable

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ca: Llista de desitjats

en: with custom template
ca: Amb una plantilla personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
ca: Mode paraula

en: work offline
ca: Treballa desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
ca: TREBALL

en: workman library
ca: Treballador de biblioteca

en: world music
ca: Música del món

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ca: Escriu els marcadors de límit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ca: Escriu les metadades en el fitxer

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ca: raigs x

en: x-uncertainty
ca: Incertesa de X

en: X.org log
ca: Registre del X.org

en: x11 windowing system
ca: Sistema de finestres X11

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: XML tag
ca: Etiqueta XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ca: Full XSLT

en: y-uncertainty
ca: Incertesa de Y -

en: YEARINERA
ca: ANY_EN_ERA

en: YOLOv11 nano
ca: YOLOv11 Nano

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ca: Objectes estel·lars joves

en: Z-matrix
ca: matriu z

en: zambian kwacha
ca: Kwacha zambià

en: zoom in/out
ca: Activa/desactiva el zoom

en: &add new bias
ca: Afi&g una ponderació nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck) #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-#
en: &add to project
ca: Afi&g al projecte

en: &aspect ratio
ca: Relació d'&aspecte

en: &attach file
ca: &Adjunta un fitxer

en: &behavior
ca: &comportament

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ca: &bibliografia

en: &burn
ca: &grava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ca: &ocupat

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
ca: Memòria &cau

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
ca: &llenç

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ca: &certificat

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
ca: &xat

en: &circle
ca: &cercle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
ca: A&colorix

en: &compare files
ca: &Compara els fitxers

en: &custom color
ca: &Color a mida

en: &custom colors
ca: &Colors personalitzats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
ca: Valor pre&determinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
ca: &graus

en: &deinterlace
ca: &desentrellaça

en: &dictionary
ca: &diccionari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
ca: Nom a &mostrar

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
ca: Distrib&uïx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
ca: Acobla&dor

en: &documentation
ca: &documentació

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
ca: &dibuix

en: &drop
ca: &omet

en: &dutch
ca: &neerlandés

en: &empty trash
ca: &Buida la paperera

en: &english
ca: &anglés

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ca: &entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ca: &nom

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ca: Estils de les &lletres

en: &format titles and names
ca: Dona &format als títols i els noms

en: &french
ca: &francés

en: &german
ca: A&lemany

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ca: &glossari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
ca: Ator&ga autorització

en: &graph
ca: &gràfic

en: &greek
ca: &grec

en: &green
ca: V&erd

en: &hangup
ca: &penja

en: &hibernate
ca: &hiberna

en: &highest
ca: Mé&s alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ca: Ressalta-&ho tot

en: &highlighting
ca: &ressaltat

en: &hint
ca: &consell

en: &idle
ca: &inactiu

en: &ignore changes
ca: &Ignora els canvis

en: &indent
ca: &sagna

en: &italian
ca: &italià

en: &japanese
ca: &japonés

en: &join channel
ca: &Entra al canal

en: &korean
ca: &coreà

en: &lens
ca: &lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
ca: C&laredat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
ca: Fitxers &locals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
ca: &ubicació

en: &log out
ca: I&x

en: &mark as
ca: &Marca com a

en: &marker line
ca: &Línia de marcador

en: &music
ca: &música

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
ca: &navegueu

en: &new entry
ca: Entrada &nova

en: &new project
ca: Projecte &nou

en: &new view
ca: Vista &nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
ca: &res

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &numeric
ca: &numèricament

en: &open example
ca: O&bri un exemple

en: &open logfile
ca: O&bri el fitxer de registre

en: &paragraph
ca: &paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
ca: &percentatge

en: &permissions
ca: &permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
ca: &to

en: &portuguese
ca: &portugués

en: &preferences
ca: &preferències

en: &program
ca: &programa

en: &quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &rearrange pieces
ca: &Reorganitza les peces

en: &red
ca: &roig

en: &register
ca: &registra

en: &reject
ca: &rebutja

en: &remove all
ca: &Elimina-ho tot

en: &remove entry
ca: &Elimina entrada

en: &rename folder
ca: Ca&nvia el nom de la carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
ca: Propòsit de la &representació

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ca: &repositori

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
ca: &recupera

en: &rich text
ca: Text en&riquit

en: &rotation
ca: &gir

en: &russian
ca: &rus

en: &section
ca: &secció

en: &send mail
ca: &Envia el correu

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ca: &sessió

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ca: F&ull

en: &show close button
ca: Mo&stra el botó de tancament

en: &shut down
ca: &para

en: &simple
ca: &senzill

en: &spanish
ca: &espanyol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
ca: Data d'i&nici

en: &stream
ca: Tran&smet

en: &subtract
ca: &sostrau

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
ca: Línia de &temps

en: &type to create a label
ca: &Teclegeu per a crear una etiqueta

en: &unedit
ca: Desedi&ta

en: &update all
ca: Act&ualitza'ls tots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
ca: &ús

en: &use fill
ca: Utilit&za el farciment

en: &use HTML
ca: Utilit&za HTML

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
ca: Va&lida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
ca: &detallat

en: &visibility
ca: &visibilitat

en: 10mm
ca: 10 mm

en: 128k MP3
ca: 128K MP3

en: 16-bit float/channel
ca: flotant de 16 bits/canal

en: 16-puzzle
ca: Trencaclosques de 16 fitxes

en: 20mm
ca: 20 mm

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ca: 24 bits PCM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ca: 3,5 polzades

en: 32-bit IEEE floating-point
ca: IEEE de 32 bits en coma flotant

en: 4-7-8 breathing
ca: respiració 4-7-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
ca: 50/15 ms

en: 802.1x authentication
ca: autenticació 802.1x

en: 8x8 coarse
ca: Gruixut 8x8

en: 8x8 fine
ca: Fina 8x8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ca: &permesos

en: A&way
ca: A&bsent

en: A_vailable encodings
ca: Codi_ficacions disponibles

en: abandon game
ca: Abandona la partida

en: abbreviated name
ca: Nom abreviat

en: abort printing
ca: Interromp la impressió

en: about a year ago
ca: Fa un any

en: about extension
ca: Quant a Extension

en: about gFTP
ca: Quant al gFTP

en: about gnote
ca: Quant al Gnote

en: about kdesvn part
ca: Quant a la part de Kdesvn

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
ca: Quant a Krita

en: about system log
ca: Quan al registre del sistema

en: about tomboy
ca: Quant al Tomboy

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
ca: Sobre les barres

en: above the video
ca: Sobre el vídeo

en: absolute magnitude
ca: Magnitud absoluta

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
ca: Ac_tiva

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: accelerated renderer failure
ca: Ha fallat la renderització accelerada.

en: acceleration time
ca: Temps d'acceleració

en: accelerator group
ca: Grup d'acceleració

en: accelerator mode
ca: Mode de l'accelerador

en: Accep&t
ca: A&ccepta

en: accept signal
ca: Accepta un senyal

en: accept temporarily
ca: Accepta temporalment

en: accepted media types
ca: Tipus de fitxers multimèdia acceptats

en: access output module
ca: Mòdul d'eixida d'accés

en: access remote desktops
ca: Accés a escriptoris remots

en: accessibility inspector
ca: Inspector d'accessibilitat

en: accessible layer
ca: Capa accessible

en: accessible MDI value
ca: Valor MDI accessible

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: accessible name
ca: Nom accessible

en: accessible table caption
ca: Títol de la taula accessible

en: account assistant
ca: Assistent de compte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
ca: Números de compte

en: account of the storage
ca: Compte de l'emmagatzematge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
ca: Compte de l'operació

en: account search
ca: Busca al compte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
ca: Seleccioneu un compte

en: ACPI log
ca: Registre de l'ACPI

en: acpid log
ca: Registre de l'acpid

en: acrobat
ca: acròbata

en: Acti_on
ca: _acció

en: ACTION
ca: ACCIÓ

note: #-#-#-#-#  1088 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1069 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ca: Barra d'eines d'accions

en: activate an action
ca: Activa una acció

en: activate angle snap
ca: Activa l'ajust de l'angle

en: activate layer
ca: Activa la capa

en: activate new plugins
ca: Activa els connectors nous

en: activate previous project
ca: Activa el projecte anterior

en: activate the window menu
ca: Activa el menú de finestra

en: activated End-to-End encryption
ca: ha activat l'encriptació d'extrem a extrem

en: activated plugins
ca: Connectors activats

en: activation shortcuts
ca: Dreceres d'activació

en: active colors
ca: Colors actius

en: active column
ca: Columna d'actiu

en: active downloads
ca: Baixades actives

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ca: Galàxies actives

en: active layer name
ca: Nom de la capa activa

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
ca: Opacitat activa

en: active status
ca: Estat actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
ca: Enfocament adaptatiu

en: adaptive call blocking
ca: Bloqueig adaptatiu de tocades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
ca: Òptica adaptativa.

en: adaptive supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: adaptive sync
ca: Sincronització adaptativa

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
ca: Sincronització adaptativa

en: ADC
ca: Convertidor analògic a digital

en: add a background
ca: Afig un fons

en: add a conic
ca: Afig una cònica

en: add a keyframe
ca: Afig un fotograma clau

en: add a location
ca: Afig un emplaçament

en: add a new bookmark
ca: Afig una adreça d'interés nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ca: Afig una nova constant

en: add a new language
ca: Afegir un nou idioma

en: add a new package
ca: Afig un paquet nou

en: add a new palette
ca: Afig una paleta nova

en: add a new point
ca: Afig un punt nou

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  339 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ca: Afig un esquema nou

en: add a new session
ca: Afegeix una nova sessió

en: add a new unit
ca: Afig una nova unitat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: add a project
ca: Afig un projecte

en: add a remote
ca: Afig una ubicació remota

en: add all tables
ca: Afig totes les taules

en: add an account
ca: Afig un compte

en: add an angle
ca: Afig un angle

en: add and commit
ca: Afig i publica

en: add background image
ca: Insereix una imatge de fons

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: add ban
ca: Afig veto

en: add chapter
ca: Afegeix un capítol

en: add character
ca: Afig un caràcter

en: add checksum
ca: Afig una suma de verificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ca: Afig data i hora

en: add directories
ca: Afegir directoris

en: add entries
ca: Afig entrades

en: add feed to akregator
ca: Afig esta font a Akregator

en: add file/directory
ca: Afig el fitxer/directori

en: add files to the archive
ca: Afig fitxers a l'arxiu

en: add files to the project
ca: Afig fitxers al projecte

en: add flags
ca: Afig els indicadors

en: add hyperlink
ca: Afig un enllaç

en: add input
ca: Afig una entrada

en: add language
ca: Afig un idioma

en: add layout
ca: Afig una disposició

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
ca: Afig fitxers locals

en: add named selection
ca: Afig una selecció per nom

en: add new account
ca: Afig un compte nou

en: add new filter
ca: Afig un filtre nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
ca: Afig una lliçó nova

en: add new preset
ca: Afig un predefinit nou

en: add new printer
ca: Afegeix una impressora nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: add new source
ca: Afig una font nova

en: add new variable
ca: Afig una variable nova

en: add package
ca: Afig paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ca: Afig números de pàgina

en: add phone number
ca: Afig un número de telèfon

en: add playlist
ca: Afig una llista de reproducció

en: add profile picture
ca: Afig una imatge de perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
ca: Afig un proveïdor

en: add rating
ca: Afig una puntuació

en: add reference image
ca: Afig una imatge de referència

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
ca: Afig una estora

en: add scenario
ca: Afegir escenari

en: add schedule
ca: Afig una planificació

en: add scheduled transaction
ca: Afig una operació planificada

en: add selected files
ca: Afig els fitxers seleccionats

en: add selected files/dirs
ca: Afig els fitxers/directoris seleccionats

en: add settings to favorites
ca: Afig les opcions a preferits

en: add shadow
ca: Afig una ombra

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
ca: Afig accions

en: add silence
ca: Afig silenci

en: add spacer
ca: Afig un espaiador

en: add to chat
ca: Afig al xat

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
ca: Afig al diagrama actual

en: add to favorite
ca: Afig a les preferides

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ca: Afig al grup

en: add to history
ca: Afig a l'historial

en: add to queue
ca: Afig a la cua

en: add to repository
ca: Afig al dipòsit

note: #-#-#-#-#  903 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  557 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
ca: Afig seguidor

en: add trail
ca: Afig una traça

en: add ValueNode
ca: Afig un node de valor

en: add variable
ca: Afig una variable

en: add videos
ca: Afig vídeos

en: add virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: add wallpaper
ca: Afig un paper de fons

en: add waypoint
ca: Afig una interpolació

en: add web video
ca: Afig un vídeo web

en: add windows support
ca: Afig la implementació de Windows

en: add word to dictionary
ca: Afig una paraula al diccionari

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
ca: Color d'addició

en: added tags
ca: Etiquetes afegides

en: adder
ca: sumador

en: adding image
ca: Afegir imatge

en: additional CIFS options
ca: Opcions addicionals de CIFS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals de MPlayer

en: additional startup programs
ca: Programes d'inici addicionals

en: addon name
ca: Nom del complement

en: address book application
ca: Aplicació de llibreta d'adreces

en: address book map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: address size
ca: Mida de l'adreça

en: addressbook contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

en: adds a new phrase
ca: Afig una frase nova

en: ADF mode
ca: Mode ADF

en: ADF skew correction
ca: Correcció de la inclinació a l'ADF

en: adjacent bars
ca: Barres adjacents

en: adjust color distribution
ca: Ajusta la distribució de colors

en: adjust focus
ca: Ajustament de l'enfocament

en: adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell d'ampliació

en: adjust time step
ca: Ajusta el pas temporal.

en: administrator password
ca: Contrasenya de l'administrador

en: adult content
ca: Contingut per a adults

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
ca: Opcions avançades de l'ajustament

en: advanced interface
ca: Interfície d'usuari avançada

en: advanced mixing options
ca: Opcions de mescla avançades

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: affluent
ca: opulent

en: after previous animation
ca: després de l'animació anterior

en: after start of event
ca: després de començar l'esdeveniment

en: agent deletion
ca: Suprimiu l'agent

en: agent identity
ca: Identitat de l'agent

en: aircraft
ca: aeronau

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ca: Temperatura del corrent d'aire

en: akaike information criterion
ca: Criteri d'informació d'Akaike

en: akonadi agent
ca: Agent d'Akonadi

en: akonadi html to test
ca: Convertidor d'HTML a text

en: akonadi HTML to text
ca: HTML a text d'Akonadi

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: album collection
ca: Col·lecció de l'àlbum

en: album preview
ca: Vista prèvia de l'àlbum

note: i18n: comment to the previous timezone
en: aleutian islands
ca: illes aleutianes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ca: Àlies emprats

en: align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: align end
ca: Alinea el final

en: align/move end
ca: Alinea o mou el final

en: alignedat
ca: Alinea a

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ca: Metalls alcalinoterris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ca: Tots els fi&txers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ca: Tot en &majúscules

en: all audiences
ca: totes les audiències

en: all available fields
ca: Tots els camps disponibles

en: all conversations
ca: Totes les converses

en: all debug messages
ca: Tots els missatges de depuració

en: all icons
ca: Totes les icones

en: all JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: all lessons
ca: Totes les lliçons

en: all local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: all monitored
ca: Totes controlades

en: all pair honors
ca: Tots els parells d'honors

en: all related
ca: Tots els relacionats

en: all text files
ca: Tots els fitxers de text

en: all untagged
ca: Tot sense etiquetar

en: all version
ca: Totes les versions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ca: Permet tots els missatges

en: allow empty
ca: Permetre el buidat

en: allow markup
ca: Habilita el ressaltat

en: allow tab scrolling
ca: Permet el desplaçament de les pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
ca: Permet l'esquinçament

en: allowOffset
ca: permetDesplaçament

note: ===================================================================
en: allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alphaModeLabel)
en: alpha mode
ca: Mode de l'alfa

en: alpha parameter
ca: Paràmetre alfa

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ca: Alternativa dreta

en: alternating colors
ca: De colors alternants

en: alternative button order
ca: Orde alternatiu de botons

en: alternative subject matches
ca: Coincidències d'assumpte alternatives

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
ca: Centra sempre

en: amarok 2.x
ca: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
ca: Serveis web Amazon.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
ca: Taula d'amortització

en: analog clock face
ca: Esfera de rellotge analògic

en: analysing database schema
ca: S'està analitzant l'esquema de la base de dades

en: analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: anarchist
ca: anarquista

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
ca: Estrela antiga

en: angle measure Plug-in
ca: Connector de Mesura d'Angles

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
ca: angloamericà

en: angular distance ruler
ca: Regle de distància angular

en: animatable
ca: Es pot animar

en: animation timeline
ca: Línia de temps de l'animació

en: animation timing
ca: Temporització de l'animació

en: animism
ca: animisme

en: anjuta plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: anjuta status
ca: Estat de l'Anjuta

en: annotate previous
ca: Anota l'anterior

en: annotate the document
ca: Anota el document

en: annotation mode
ca: Mode d'anotació

en: annotation shape
ca: Forma d'anotació

en: AnnualYield
ca: InterèsAnual

en: anonymizer
ca: anonimitzador

en: anonymous access denied
ca: S'ha denegat l'accés anònim

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

en: antennae
ca: Galàxia de l'Antena

en: anti aliasing
ca: antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ca: antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ca: antialiàsing

en: antiflicker
ca: antiparpalleig

en: antisolar point
ca: Punt antisolar

en: any alternative
ca: Qualsevol alternativa

en: any card
ca: Qualsevol targeta

en: any category
ca: Qualsevol categoria

en: any header
ca: Qualsevol capçalera

en: any of the following conditions
ca: qualsevol de les condicions següents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
ca: Qualsevol port

en: any status
ca: Qualsevol estat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ca: Qualsevol moment de la nit

en: aphelion
ca: afeli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
ca: Claus de l'API

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ca: Coordenades aparents

en: apparent diameter
ca: Diàmetre aparent

en: appear offline
ca: Mostra desconnectat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
ca: Configureu l'aparença

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ca: Preferències de l'aparença

en: append at the end
ca: Annexa al final

en: Appl&y to all
ca: Apl&ica a tot

en: apple devices
ca: Dispositius d'Apple

en: apple iTunes
ca: iTunes d'Apple

en: apple lossless
ca: Apple sense pèrdues

en: apple movie trailers
ca: Tràilers de pel·lícules d'Apple

en: applet IID
ca: IID. de les miniaplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
ca: Esdeveniment de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ca: Aplicació en un terminal

en: application not found
ca: No s'ha trobat l'aplicació

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ca: Actualitzacions d'aplicacions

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ca: S'ha aplicat la macro

en: apply cartoon effect
ca: Aplica l'efecte còmic

en: apply font
ca: Aplica el tipus de lletra

en: apply layer masks
ca: Aplica les màscares de capa

en: apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: apply now
ca: Aplica ara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
ca: Aplica el perfil

en: apply threshold
ca: Aplica el llindar

en: apply to all slides
ca: Aplica a totes les diapositives

en: appointments and meetings
ca: Cites i reunions

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ca: Temps aproximat

en: ArchaeoLines Plug-in
ca: Connector d'ArchaeoLines

en: archaeological site
ca: Lloc arqueològic

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: archive mail agent
ca: Agent d'arxivat de correu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
ca: Arxiva les tasques pendents

en: archiving failed
ca: No s'ha pogut fer l'arxivament

en: area list
ca: Llista de regions

en: area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: area radar
ca: Radar d'àrees

en: area to lock the pointer
ca: Àrea on bloquejar el punter

en: arguments for the module
ca: Arguments per al mòdul

en: arrange combined displays
ca: Organitzeu les pantalles combinades

en: array size
ca: Mida de la matriu

en: arrow size
ca: Mida de la fletxa

en: arrowhead cluster
ca: Cúmul de la Punta de Fletxa

en: artist fan radio
ca: Ràdio de fans de l'artista

en: artist metadata
ca: Metadada de l'artista

en: artistic text
ca: Text artístic

en: as coordinate system
ca: Com a sistema de coordenades

en: as plot area
ca: Com a àrea del diagrama

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
ca: Com un subcalendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ca: Tan prompte com siga possible

en: assign color profile
ca: Assigna un perfil de color

en: assistant for scanned images
ca: Assistent per les imatges escanejades

en: Assistant's name
ca: Nom de l'assistent

en: associated information
ca: Informació associada

en: associated legendre polynomial
ca: Polinomis de Legendre associats

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
ca: assumix variàncies iguals

en: asteroid/comet details
ca: Detalls de l'asteroide/cometa

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 候
en: astrologer
ca: astròleg

en: astronomical calculations
ca: Càlculs astronòmics

en: astronomical observatories
ca: Observatoris astronòmics

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
ca: Unitat astronòmica

en: astronomy and astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

en: asymptotes of a hyperbola
ca: Asímptotes d'una hipèrbola

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
ca: asimptòtic

en: asynchronous message
ca: Missatge asíncron

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
ca: Caixer automàtic

note: i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ca: Unitat de massa atòmica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ca: Radi atòmic

en: attach label
ca: Adjunta-hi una etiqueta

en: attach text from clipboard
ca: Adjunta el text des del porta-retalls

en: attach to a running program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: attached devices
ca: Dispositius connectats

en: attachment reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: attachment size
ca: Mida de l'adjunt

en: Atte_ndees
ca: Assist_ents

en: attribute map
ca: Mapa d'atributs

en: attribute name invalid
ca: Nom d'atribut no vàlid

en: attribute not found
ca: No s'ha trobat l'atribut

en: attribute signature
ca: Atribut signatura

en: audacity preferences
ca: Preferències d'Audacity

en: audio and subtitles
ca: Àudio i subtítols

en: audio bit rate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: audio bitrate
ca: Taxa de bits de l'àudio

en: audio configuration
ca: Configuració de l'àudio

en: audio cue image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: audio device chooser
ca: Selector del dispositiu d'àudio

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
ca: Preferències de la resposta d'àudio

en: audio hardware setup
ca: Arranjament del maquinari d'àudio

en: audio host
ca: Amfitrió d'àudio

en: audio interchange format
ca: Format d'intercanvi d'àudio

en: audio message
ca: Missatge d'àudio

en: audio output module
ca: Mòdul d'eixida d'àudio

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
ca: Volum de l'eixida de l'àudio

en: audio port
ca: Port de l'àudio

en: audio resampler
ca: Remostrador d'àudio

en: audio sample rate
ca: Freqüència de mostratge de l'àudio

en: audio setup
ca: Arranjament d'àudio

en: audiobook
ca: audiollibre

en: auditing
ca: auditoria

en: auth user
ca: usuari auth

en: authentication cookie
ca: Galeta d'autenticació

en: authentication successful
ca: Autenticació amb èxit

en: author and former maintainer
ca: Autoria i antic mantenidor

en: author definition
ca: Definició de l'autor

en: author metadata
ca: Metadada de l'autor

en: author names
ca: noms de l'autoria

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: authorization dialog
ca: Diàleg d'autorització

en: authorization status
ca: Estat d'autorització

en: authorize with dropbox
ca: autoritzeu dropbox

en: authorizing purchase
ca: Autorització de la compra

en: auto attack
ca: Ataca automàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ca: Missatge d'absència automàtic

en: auto configuration failed
ca: Ha fallat la configuració automàtica

en: auto correct
ca: Corregeix automàticament

en: auto create
ca: crea automàticament

en: auto data
ca: Segons les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
ca: Reconstrucció automàtica des de Bayer

en: auto download messages
ca: Baixada automàtica dels missatges

en: auto layout
ca: Disposició automàtica

en: auto repair
ca: Repara automàticament

en: auto save interval
ca: Interval entre desaments automàtics

en: auto shuffle
ca: Aleatori automàtic

en: auto solve
ca: Resol automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ca: Text automàtic

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: auto threshold
ca: Llindar automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
ca: WCS automàtic

en: auto-/cross-correlation
ca: Correlació creuada/automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ca: Configura automàticament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ca: Genera automàticament paraules clau

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ca: Sagnat automàtic

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: autoconf macro
ca: Macro de l'Autoconf

en: autoconfiguration URL
ca: URL d'autoconfiguració

en: autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador de QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ca: Agrupa automàticament en primer pla

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ca: Agrupa automàticament com a idèntiques

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

en: automatic according to category
ca: Automàtic d'acord amb la categoria

en: automatic brightness
ca: Brillantor automàtica

en: automatic calibration
ca: Calibració automàtica

en: automatic contacts
ca: Contactes automàtics

en: automatic downloads
ca: Baixades automàtiques

en: automatic filter
ca: Filtre automàtic

en: automatic gain
ca: Guany automàtic

en: automatic numbers
ca: Números automàtics

en: automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: automatic problem reporting
ca: Informa de problemes automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ca: Busca automàtica de les columnes

en: automatic separation
ca: Separació automàtica

en: automatic threshold mode
ca: Mode llindar automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
ca: Validació automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ca: Connecta automàticament a la VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
ca: Expandix automàticament l'arbre

en: automatically update preview
ca: Actualitza automàticament la vista prèvia

en: autostart directories
ca: Directoris d'inici automàtic

en: autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

note: don't translate "Aux"
en: aux input
ca: Entrada aux

en: auxiliary view
ca: Vista auxiliar

en: availability unknown
ca: Disponibilitat desconeguda

en: available chunks
ca: Fragments disponibles

en: available features
ca: Funcionalitats disponibles

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
ca: Filtres disponibles

en: available networks
ca: Xarxes disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
ca: Substitucions actives

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
ca: Mode de taxa de bits mitjana

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
ca: Taxa de bits variable mitjana

en: avformat muxer
ca: multiplexor avformat

en: AVIF files
ca: Fitxers AVIF

en: away users
ca: Usuaris absents

en: azerbaidjani turkic
ca: Turc azerbaitjanès

en: azimuth at rise
ca: Azimut a l'eixida

en: azimuth at set
ca: Azimut a la posta

en: azimuth from south
ca: Azimut des del Sud

en: azimuth/altitude
ca: azimut/altitud

en: azimuthal grid
ca: Graella azimutal

en: B&usy
ca: Oc&upat

en: B_link
ca: Parpade_ig

en: Bac_kground properties
ca: Propietats del _fons

en: back to &collection
ca: Torna a la &col·lecció

en: back-button
ca: Botó arrere

en: background color column
ca: Color de fons de la columna

en: background color selector
ca: Selector de color del fons

en: background color set
ca: Establiment del color de fons

en: background icon
ca: Fons de la icona

en: background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: background shading
ca: Ombra del fons

en: background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ca: S'està creant una còpia del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
ca: Brins per repunt

en: backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

en: bad data size
ca: La mida de les dades és incorrecta

en: bad format
ca: Format incorrecte

en: bad GPG signature
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: bad surface
ca: Superfície incorrecta

en: bad type for composite
ca: El tipus és incorrecte per a compondre.

en: BadBoxes
ca: Quadros erronis

en: Baker's dozen
ca: Dotzena del forner

en: ball speed
ca: Velocitat de la bola

en: ball style
ca: Estil de les boles

en: ballad
ca: balada

en: balsa filters
ca: Filtres de Balsa

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ca: Planificador de l'amplada de banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
ca: Codi de banc

en: banner designer
ca: Dissenyador de bàners

en: banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: bar plot
ca: Diagrama de barres

en: bar style
ca: Estil de barra

en: bar/col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
ca: bari

en: barn door
ca: Porta doble de quadra

en: bars and ladders
ca: Barres i escales

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
ca: Prova de Bartlett

en: barycentric period
ca: Període baricèntric

en: base connection
ca: Connexió base

en: base layer
ca: Capa base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ca: Magnitud base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
ca: Qualitat base

en: basic constraints
ca: Restriccions bàsiques

en: basic permissions
ca: Permisos bàsics

en: bass level
ca: Nivell dels greus

en: bassoon
ca: fagot

en: battery charged
ca: Bateria carregada

en: bayesian information criterion
ca: Criteri d'informació bayesiana

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan Modern (Chinese) asterism
en: beacon fire
ca: Foc de fanal

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: before start of event
ca: abans de començar l'esdeveniment

note: Korean constellation, native: JeolWii
en: beheading
ca: decapitació

en: belarusian ruble
ca: Ruble belarús

en: below icon
ca: Davall la icona

en: bessel functions
ca: Funcions de Bessel

en: best times
ca: Millors temps

en: beta tester
ca: provador

en: better sound quality
ca: Millor qualitat de so

en: bevel join
ca: Unió en bisell

en: bevel width
ca: Amplada del bisell

en: bhutan ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: bibliography files
ca: Fitxers de bibliografia

en: bibliography generation
ca: Generació de bibliografia

en: bibliography style selection
ca: Seleccioneu l'estil de bibliografia

en: BibTeX document
ca: Document BibTeX

en: bicycle parking
ca: Pàrquing de bicicleta

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: biergarten
ca: cerveseria

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ca: Informació de facturació

en: bind domain
ca: Domini de vinculació

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
ca: TLC binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
ca: Paràmetres de la binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
ca: Assaigs en la binomial

en: bio
ca: biografia

en: bipolar nebula
ca: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ca: Nebulosa bipolar

en: birth year
ca: Any de naixement

en: birthdays and anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
ca: bismut

en: BitTorrent client
ca: Client de BitTorrent

en: bittorrent clients
ca: Clients de Bittorrent

en: bitwise NOT
ca: NOT lògica

en: bitwise XNOR
ca: XNOR lògica

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ca: bi-ponderada

en: black hole
ca: Forat negre

en: blackboard
ca: pissarra

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: blank Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray en blanc

en: blank blu-ray disc
ca: Disc Blu-Ray en blanc

en: blank CD-R
ca: CD-R en blanc

en: blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: blank DVD disc
ca: Disc DVD en blanc

en: blank DVD-R
ca: DVD-R en blanc

en: blank DVD-RAM
ca: DVD-RAM en blanc

en: blank DVD-RW
ca: DVD-RW en blanc

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
ca: estrela blaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
ca: Parpelleig ràpid

en: blocked domains list
ca: Llista de dominis bloquejats

en: blocked users
ca: Usuaris bloquejats

en: Blu-ray menus
ca: Menús Blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq
en: blubber container
ca: Contenidor de greix de balena

en: blue filter
ca: Filtre blau

en: blue gain
ca: Guany del blau

en: blue offset
ca: Desplaçament del blau

en: bluescreen video filter
ca: Filtre de vídeo de la pantalla blava

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ca: Ha fallat la connexió Bluetooth

en: bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: bluetooth settings
ca: Paràmetres del Bluetooth

en: bluetooth transfer
ca: Transferència per Bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ca: Difumina el fons

en: blur filter
ca: Filtre de difuminat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ca: Dificultat del tauler

en: board game collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: boarding group
ca: Grup d'embarcament

note: i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
ca: Constant de Boltzmann

en: bond centric manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: book author
ca: Autoria del llibre

en: books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: bookshop
ca: llibreria

en: bootloader options
ca: Opcions del carregaor d'arranque

en: border average
ca: Vora mitjana

en: border relief
ca: Relleu del cantó

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
ca: bor

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

en: bottom half
ca: Meitat inferior

en: bottom left vertical
ca: Vertical a baix i a l'esquerra

en: bottom menu
ca: Menú inferior

note: #-#-#-#-#  1092 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
ca: Barra lateral inferior

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Bottom-left
ca: Inferior esquerra

en: bouncing ball
ca: Pilota que rebota

en: boundary polygonal
ca: Poligonal límit

en: box attributes
ca: Atributs de la caixa

en: box setup
ca: Configuració de la màquina

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: box width
ca: Amplària del quadro

en: boxed formula
ca: Fórmula encaixonada

en: bracket highlight
ca: Ressaltat de parèntesis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
ca: Caràcters dels alfabets bràmics

en: branchpoint
ca: Punt de la ramificació

en: brasero utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Brasero

en: break interval lasts
ca: L'interval de descans dura

en: breakpoint not found
ca: No s'ha trobat el punt d'interrupció

en: breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
ca: estèrnum

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
ca: Port del pont

en: bridge stream output
ca: Eixida de flux pont

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
ca: Camí per a cavalcar

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ca: Estreles dobles brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ca: Galàxies brillants

en: bright novae configuration
ca: Configuració de les noves brillants

en: bright novae Plug-in
ca: Connector de noves brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ca: Estreles variables brillants

en: brightness and color
ca: Brillantor i color

en: brightness threshold
ca: Llindar de brillantor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ca: Estil de la llargària del pèl

en: Brocchi's cluster
ca: Cúmul de Brocchi

en: broken pipe
ca: Conducte trencat

en: browse device
ca: Navega per este dispositiu

en: browse the fediverse
ca: Navegueu per Fedivers

en: browse the web
ca: Navegueu per la web

en: browser default
ca: Predeterminat del navegador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
ca: Estil de pinzell

en: brush tips
ca: Puntes de pinzell

en: BSD 2-clause
ca: BSD de 2 clàusules

note: Translators: short braille for the rolename of a push button. TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: btn
ca: bt

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: buddy pounces
ca: Avisos per a amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecte/desconnecte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
ca: Previsió del pressupost

en: budgeting
ca: pressupostos

en: bug database
ca: Base de dades d'errors

en: bug nebula
ca: Nebulosa de la Bestiola

en: build a triangle
ca: Construir un triangle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
ca: Construcció dels desplaçaments

en: build packages from source
ca: Construïx els paquets a partir del codi font

en: build selected target
ca: Construïx l'objectiu seleccionat

en: build translation memory
ca: Construeix la memòria de traducció

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: builtin command
ca: Orde integrada

en: builtin commands
ca: Ordres predefinides

en: builtin effects
ca: Efectes predefinits

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ca: amplia

en: bullets/numbers
ca: pics/nombres

en: buret
ca: bureta

en: burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: bus error
ca: Error de bus

en: business category
ca: Categoria de negoci

en: button mode
ca: Mode del botó

en: button mouse
ca: Botó del ratolí

en: button number
ca: Número del botó

en: buttons layout
ca: Disposició dels botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ca: Unitats de mida de bytes

en: bytes sent
ca: Bytes enviats

en: C&lear all
ca: &Neteja-ho tot

en: C&onfiguration
ca: Co&nfiguració

en: C&ontinue
ca: C&ontinua

en: C&reate
ca: C&rea

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: c++ header
ca: Capçalera de C++

en: c_a certificate
ca: certificat c_a

en: C_alendar
ca: C_alendari

en: C_aption
ca: C_aptura

en: C_ircle
ca: C_ercle

en: C_olor selector
ca: Selector de c_olor

en: C_ompare
ca: C_ompara

en: C_onnection
ca: C_onnexió

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: caching audio
ca: Memòria cau de l'àudio

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
ca: calci

en: calculate field of view
ca: Calcula el camp de visió

en: calculate optimal size
ca: Calcula la mida òptima

note: #-#-#-#-#  1476 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: calculate result
ca: Calcula el resultat

en: calculation factor
ca: Factor de càlcul

en: calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

en: calendar already exists
ca: El calendari ja existix

en: calendar authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del calendari

en: calendar conduit for KPilot
ca: Conducte de calendari per al KPilot

en: calendar information
ca: Informació del calendari

en: calendar management
ca: Gestió del calendari

en: calendar options
ca: Opcions del calendari

en: calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

en: calibration complete
ca: S'ha completat el calibratge

en: calibration data cache
ca: Cau per a les dades de calibratge

en: calibration now
ca: Calibratge ara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
ca: Opcions de calibratge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
ca: Accions prèvies al calibratge

note: #-#-#-#-#  247 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ca: Qualitat del calibratge

en: call back
ca: Torna la trucada

en: call ended
ca: Tocada finalitzada

en: calligraphic shape
ca: Forma cal·ligràfica

en: calltips
ca: Etiquetes de les funcions

en: camera date
ca: Data de la càmera

en: camera exposure and sensitivity
ca: Exposició de la càmera i la sensibilitat

en: camera flash settings
ca: Configureu el flaix de la càmera

en: camera lens model
ca: Model de lent de la càmera

en: camera make and model
ca: Fabricant i model de la càmera

en: camera mode and program
ca: Mode de la càmera i el programa

en: cancel downloads
ca: Cancel·la les baixades

en: cancel extraction
ca: Cancel·la l'extracció

en: cancel selected
ca: Cancel·la la selecció

en: canvas properties
ca: Propietats del llenç

en: canvas width
ca: Amplària del llenç

en: Canvas-only
ca: Només el llenç

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

en: caption for children
ca: Llegenda per a infants

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
ca: Editor de seqüències de captura

en: carbon star
ca: Estrela de carboni

en: card collection
ca: Col·lecció de cromos

en: card readers
ca: Lectors de targetes

en: CardDAV server
ca: Servidor CardDAV

en: caricature
ca: caricatura

en: cartesian equation
ca: Equació cartesiana

en: cartesian plot
ca: Gràfic cartesià

en: carton
ca: caixa

en: CASE
ca: BASTIDOR

en: case insensitive matching
ca: No distingisques majúscules de minúscules

en: catalog object
ca: Objecte del catàleg

en: catalog objects
ca: Objectes del catàleg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
ca: Categoria de l'operació

en: cathode rays
ca: Raigs catòdics

en: caution low UPS
ca: Atenció: SAI baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
ca: CCIT J17

en: CD-R disc
ca: Disc CD-R

en: CD-ROM disc
ca: Disc CD-ROM

en: CD-RW disc
ca: Disc CD-RW

en: CDDB error
ca: S'ha produït un error de CDDB

en: cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: cdrom
ca: CD-ROM

en: CDROM volume
ca: Volum de CD-ROM

en: CDS portal
ca: Portal de CDS

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan Modern (Chinese) asterism
en: celestial boat
ca: Bot celestial

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu Modern (Chinese) asterism
en: celestial drumstick
ca: Baqueta celestial

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin Modern (Chinese) asterism
en: celestial ford
ca: Gual celestial

en: celestial positions of objects
ca: Posicions celestes dels objectes

en: cell editor
ca: Editor de cel·les

en: cell range of values
ca: Interval de valors de cel·la

en: Cen_ter
ca: Cen_tra

en: center alignment
ca: Alineació centrada

en: center and track
ca: Centra i seguix

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
ca: Color del punt central

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCenterLine)
en: center line
ca: Línia del centre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
ca: Centra l'objecte

en: center of FOV
ca: Centre del camp de visió

en: center of the circle
ca: Centre del cercle

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
ca: Centre de la coordenada-x de ressaltat

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
ca: Centre de la coordenada-y de ressaltat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
ca: Centre i diamant interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
ca: Centre i cantons exteriors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ca: Base de dades de certificats

en: certificate export error
ca: Error en exportar el certificat

en: certificate export failed
ca: L'exportació del certificat ha fallat

en: certificate invalid
ca: Certificat no vàlid

en: certificate name
ca: Nom del certificat

en: CGI program
ca: programa CGI

en: Ch_ange
ca: C_anvia

en: Ch_oose file
ca: _Trieu un fitxer

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dynasty Sky constellation, native:
en: chaff
ca: segó

note: #-#-#-#-#  1205 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting
en: change color hue
ca: Canvia el to del color

en: change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: change filespec
ca: Canvia la màscara

en: change keyring password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: change line width
ca: Canvia l'amplària de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: change log
ca: Registre de canvis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
ca: Registres de canvis

en: change pitch
ca: Canvia el to

en: change prefix
ca: Canvia prefix

en: change sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostreig

en: change tab title
ca: Canvia el títol de la pestanya

en: change tempo
ca: Canvia el temps

en: change visual property
ca: Canvia la propietat visual

en: change wallet password
ca: Canvia la contrasenya de la cartera

en: changed event
ca: Esdeveniment canviat

en: changed password
ca: Contrasenya canviada

en: changed the room avatar
ca: ha canviat l'avatar de la sala

en: changes the color scheme
ca: Canvia l'esquema de color

en: changing format
ca: Canviar format

en: changing hyperlink
ca: Modificació de l'enllaç

note: Chinese name for NGC 6231, native: 神宫 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 82545, native: 神宫
en: changing room
ca: vestidor

en: channel &list
ca: &Llista de canals

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

en: channel information
ca: Informació del canal

en: channels count
ca: Recompte de canals

en: chapter codecs
ca: Còdecs de capítol

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: chapter heading
ca: Capçalera de capítol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ca: Substitució de caràcters

en: characters per minute
ca: Caràcters per minut

note: #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  83 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ca: Caràcters sense els espais

en: charcoal effect
ca: Efecte de carbonet

en: charge percentage
ca: Percentatge de càrrega

en: charge state
ca: Estat de la càrrega

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi Modern (Chinese) asterism
en: chariots and cavalry
ca: Carros i cavalleria

en: chart editing
ca: Edició de diagrames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
ca: Vista de diagrama

en: chatty
ca: xerraire

en: check button
ca: Botó de comprovació

en: check connectivity
ca: Comprova la connectivitat

en: check file timestamps
ca: Comprova les marques de temps del fitxer

en: check for duplicates
ca: Comprova els duplicats

en: check for VLC updates
ca: Cerca actualitzacions per al VLC

en: check frequency
ca: Freqüència de comprovació

en: check links
ca: Comprova enllaços

en: check out files
ca: Obté els fitxers

en: check size
ca: Mida dels quadres

en: check style
ca: Estil dels quadres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ca: Comprova l'URL

en: checking for new mail
ca: Comprovació de correu nou

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
ca: S'estan comprovant les signatures

en: checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: checksum results
ca: Resultats de la suma de verificació

en: chemical name
ca: Nom químic

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ca: Tauler d'escacs

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i
en: chief frigate bird
ca: Ocell fregata del Cap

en: child transform
ca: Transformació filla

en: chipset name
ca: Nom del joc de xips

en: choose a field-of-view
ca: Tria un camp de visió

en: choose a layout
ca: Seleccioneu una disposició de tecles

en: choose a profile
ca: Trieu un perfil

en: choose a remote desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: choose a script
ca: Tria un script

en: choose an audio
ca: Trieu un àudio

en: choose an executable
ca: Escolliu un fitxer executable

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ca: Tria la ciutat

en: choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: choose profile
ca: Trieu un perfil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
ca: Seleccioneu una pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
ca: Trieu la cultura del cel.

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
ca: Seleccioneu el directori de treball

en: choose your country
ca: Trieu el vostre país

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ca: Freqüència de tall

en: chroma of blue
ca: Croma del color blau

en: chroma of red
ca: Croma del color roig

en: chroma used
ca: Crominància utilitzada

en: chrominance blue
ca: Blau de crominància

en: chrominance red
ca: Roig de crominància

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
ca: Cercle en sentit horari

note: HnmuC
en: circular arrow
ca: Fletxa circular

en: circular left
ca: Cursor esquerre

en: circular marker of FOV
ca: Marcador circular del camp de visió

en: circular right
ca: Cursor dret

en: circular selection
ca: Selecció circular

en: citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

note: Korean constellation, native: TouGong Korean constellation, native: TouSaaGong
en: civil engineer
ca: enginyer civil

en: class method
ca: mètode de classe

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: class type
ca: Tipus de classe

en: class wizard
ca: Assistent de classes

note: #-#-#-#-#  1544 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1165 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  322 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

en: claws mail filters
ca: Filtres del Claws Mail

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  68 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. Translators: Name of job which
en: clean print heads
ca: Neteja els capçals d'impressió

en: cleaning and bugfixing
ca: Neteja i correcció

en: cleaning control points
ca: S'està netejant els punts de control

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
ca: Neteja tots els registres

en: clear attachments
ca: Neteja els adjunts

en: clear background
ca: Neteja el fons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
ca: Botó de neteja

en: clear graph
ca: Neteja el gràfic

en: clear location bar
ca: Neteja la barra d'ubicació

en: clear masks
ca: Neteja les màscares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
ca: Neteja els missatges

en: clear personal data
ca: Neteja les dades personals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
ca: Neteja la foto

en: clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: clear the directory cache
ca: Neteja el directori de la memòria cau

en: clear the redo stack
ca: Buida la pila de refer

en: clear the undo stack
ca: Buida la pila de desfer

en: clear undo history
ca: Neteja l'historial de desfer

en: clear unused
ca: Neteja els no emprats

en: clear view
ca: Neteja la vista

en: cleared the room name
ca: ha netejat el nom de la sala

en: click assist
ca: Assistència en fer clic

en: click removal
ca: Supressió de clics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ca: Cliqueu per a afegir l'àlies

en: click to burn
ca: Feu clic per a cremar

en: click to change the name
ca: Feu clic per canviar el nom

en: click to dodge
ca: Feu clic per a aclarir

en: click to locate on curve
ca: Feu clic per a ubicar-vos a la corba

en: click to paint
ca: Feu clic per a pintar

en: click to smudge
ca: Feu clic per a passar el dit

en: click-drag to move the slider
ca: Feu clic i arrossegueu per a moure el control lliscant

en: click-drag to rotate
ca: Feu clic i arrossegueu per a girar

en: click-drag to scale
ca: Feu clic i arrossegueu per a canviar la mida

en: click-drag to shear
ca: Feu clic i arrossegueu per a inclinar

en: client authentication
ca: Client d'autenticació

en: client name
ca: Nom del client

en: clip properties
ca: Propietats del clip

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de rellotge

en: clock synchronisation
ca: Sincronització del rellotge

en: close account
ca: Tanca el compte

en: close connection
ca: Tanca la connexió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ca: Tanca parèntesi

en: close session
ca: Tanca la sessió

en: close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: close the current project
ca: Tanca el projecte actual

en: close the side pane
ca: Tanca la subfinestra lateral

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
ca: Tanca en finalitzar

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
ca: Es pot tancar

en: closed arrow
ca: Fletxa tancada

en: closed captions decoder
ca: Descodificador de títols tancats

en: closed items
ca: Elements tancats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
ca: Color més proper

en: closing aborted
ca: Tancament interromput

en: closing project
ca: Tanca el projecte

en: cluster of galaxies
ca: cúmul de galàxies

en: clutter options
ca: Opcions de la Clutter

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ca: Co&nnexió

note: #-#-#-#-#  44 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ca: Co&pia

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: Co_nnect
ca: C_onnecta

en: coalsack nebula
ca: Nebulosa del Sac de Carbó

en: cocoon nebula
ca: nebulosa capoll

en: code generated
ca: Codi generat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ca: Opcions de generació de codi

en: code importer
ca: Importador de codi

en: code importing path
ca: Camí d'importació de codi

en: code signing
ca: Firma del codi

en: codec level
ca: Nivell del còdec

en: coefficient thresholding on P-frames
ca: Llindaritació del coeficient als fotogrames P

en: cogl material
ca: Material de Cogl

en: cogl options
ca: Opcions de la Cogl

en: cogl texture
ca: Textura de Cogl

en: coin collection
ca: Col·lecció de monedes

en: collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: collapse selected
ca: Reduïx la selecció

en: collapse sidebar
ca: Reduïx la barra lateral

en: collapse tag tree
ca: Reduïx l'arbre d'etiquetes

en: collect statistics
ca: Recull estadístiques

en: collection fields
ca: Camps de la col·lecció

en: collection list
ca: Llista de col·leccions

en: collections on removable media
ca: Col·leccions en suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
ca: Opcions de la superposició de col·limació

en: color balance tool
ca: Eina per a l'equilibri de color

en: color burn
ca: Sobreexposició del color

en: color by distance
ca: Color de la distància

en: color by index
ca: Color de l'índex

en: color chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: color correct
ca: Correcció de color

en: color details
ca: Detalls del Color

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color enhance
ca: Millora del color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
ca: Factors del color

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
ca: Color pels elements afegits

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
ca: Color pels elements copiats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
ca: Color pels elements suprimits

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
ca: Color pels elements modificats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
ca: Color pels elements reanomenats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
ca: Ressaltat amb color

en: color HSV
ca: Color HSV

en: color killer
ca: Eliminació de colors

en: color mask
ca: Màscara de color

en: color of horizon
ca: Color de l'horitzó

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
ca: Color dels satèl·lits invisibles

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
ca: Color dels missatges

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
ca: Color de les etiquetes dels satèl·lits

en: color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ca: Color del cel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
ca: Color del tipus de lletra

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
ca: Color dels satèl·lits visibles

en: color outside
ca: Acoloreix l'exterior

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
ca: Patrons de color

en: color plane
ca: Pla del color

en: color profile viewer
ca: Visualitzador del perfil de color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color scheme files
ca: Fitxers d'esquema de colors

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ca: Nom de l'esquema de color

en: color selection options
ca: Opcions de selecció del color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
ca: Configuració per al selector de color

en: color selectors
ca: Selectors de color

en: color sequential area
ca: Àrea seqüencial de color

en: color sequential linear
ca: Color lineal seqüencial

en: color threshold
ca: Llindar de Color

en: color to use for worm
ca: Color del cuc

en: color transformation
ca: Transformació de color

en: Color-blindness simulation
ca: Simulació del daltonisme

en: colored brackets
ca: Parèntesis en color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ca: Sobrenoms amb color

en: colored tiles
ca: Fitxes de colors

en: colorify
ca: acoloreix

en: colors settings
ca: Configureu els colors

en: colour scheme
ca: Esquema de color

en: column alternation
ca: alternança de columnes

en: column left
ca: Columna a l'esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ca: Posicions de la columna

en: column right
ca: Columna a la dreta

en: columns to display
ca: Columnes a mostrar

en: combinatorial factor
ca: Factor combinatori

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ca: Combina els costats

en: combo box text
ca: Text del quadre combinat

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
ca: cometa 1p/halley

en: comic book collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

en: comic project settings
ca: Configureu el projecte de còmic

en: comical
ca: còmic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
ca: Accepta l'ordre

en: command color text
ca: Color del text de les ordes

en: command properties
ca: Propietats de l'ordre

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ca: Ajusts de l'ordre

en: commander mode
ca: Mode commander

en: commendation
ca: elogi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox) Nd6HL
en: comment indicator
ca: Indicador de comentaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
ca: Comentari de l'operació

en: commentator
ca: comentarista

en: commit added
ca: S'ha afegit la publicació

en: commit files
ca: Publica els fitxers

en: commit modified
ca: S'ha modificat la publicació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
ca: Comet i puja

en: common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: common settings
ca: Configuració normal

en: compare audio
ca: Compara l'àudio

en: compare by content
ca: Compara per contingut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCompareFolders)
en: compare directories
ca: Compara els directoris

en: comparison functions
ca: Funcions de comparació

en: compass labels
ca: Etiquetes de la brúixola

en: compass marks
ca: Graduació de la brúixola

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: compiler directive
ca: Directiva de compilació

en: compiler explorer
ca: Explorador del compilador

en: completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: completed with errors
ca: Completat en errors

en: completion model
ca: Model de compleció

en: completion order
ca: Ordre de la compleció

en: component engine
ca: Motor de components

en: component type
ca: Tipus de component

en: components information
ca: Informació dels components

en: composite child
ca: Fill compost

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
ca: Calcula els saldos

en: computed by KStars
ca: calculada per KStars

en: computer opponents
ca: Ordinadors adversaris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ca: Calculadora de concentracions

en: concentric ellipse
ca: El·lipse concèntrica

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ca: Obtencions concurrents

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
ca: Intervals de confiança

en: configuration name
ca: Nom de la configuració

en: configure accessibility features
ca: Configura les funcions d'accessibilitat

en: configure backends
ca: Configura els dorsals

en: configure cervisia
ca: configureu cervisia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options)
en: configure color detection
ca: Configura la detecció de color

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ca: Configura les columnes

en: configure environment variables
ca: Configura les variables d'entorn

en: configure evolution
ca: Configura l'Evolution

en: configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: configure kamoso
ca: configura kamoso

en: configure presenter view
ca: Configura la visualització del presentador

en: configure report
ca: Configura l'informe

en: configure repositories
ca: Configura els repositoris

en: configure room
ca: Configura la sala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ca: Configura la presentació

en: configure viewer backends
ca: Configura els dorsals de visualització

en: configure your system
ca: Configura el sistema

en: confirm connection
ca: Confirmar la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
ca: Confirma l'equip

en: confirm removal
ca: Confirmeu la supressió

en: confirmed data
ca: data confirmada

en: connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

en: connect orphaned images
ca: Connecta les imatges òrfenes

en: connect to the system bus
ca: Connecta al bus del sistema

en: connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

en: connection in progress
ca: Connexió en curs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ca: Límits de la connexió

en: connections list
ca: Llistat de connexions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
ca: Conquerir tot el món

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: const values
ca: Valors constants

en: constant quality mode
ca: Mode de qualitat constant

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ca: Recorregut per les constel·lacions

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
ca: Taxa de bits variable restringida

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

en: contact deleted
ca: contacte suprimit

en: contact editor
ca: Editor de contactes

en: contact EMail-1 address
ca: Primera adreça de correu electrònic del contacte

en: contact EMail-2 address
ca: Segona adreça de correu electrònic del contacte

en: contact found
ca: S'ha trobat un contacte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ca: Aparença de la llista de contactes

en: contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: contact properties
ca: Propietats del contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ca: Tipus de contacte

en: contacts conduit for KPilot
ca: Conducte de contactes per al KPilot

en: contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: contains music
ca: Conté música

en: content items
ca: Elements de contingut

en: continue closing
ca: Continua tancant

en: continue game
ca: Continua la partida

en: continue on errors
ca: Continua encara que hi haja errors

en: continue operation
ca: Continua l'operació

en: continue reading
ca: Continua llegint

en: continue reloading
ca: Continua tornant a carregar

en: continuous 22kHz tone
ca: To continu de 22kHz

en: contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
ca: Guany del control

en: control points influence
ca: Influència dels punts de control

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

en: conversations with
ca: Converses amb

note: dKQjR vV8HV
en: conversion direction
ca: Direcció de la conversió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conversionSettings) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: conversion settings
ca: Configureu la conversió

en: conversion successful
ca: Conversió amb èxit

en: convert anyway
ca: Converteix de totes maneres

en: convert image to grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: convert to black and white
ca: Convertix a blanc i negre

en: convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
ca: Convertix a majúscules

en: convolve type
ca: Estil de la gota ( )

en: COOKIE
ca: GALETA

en: coordinate converters
ca: Convertidors de coordenades

en: copied pixels to the clipboard
ca: Píxels que s'han copiat al porta-retalls

en: copy a disc
ca: Copia un disc

en: copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: copy all messages
ca: Copia tots els missatges

en: copy as HTML
ca: Copia com a HTML

en: copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

en: copy down
ca: Copia cap avall

en: copy event
ca: Copia l'esdeveniment

en: copy file location
ca: Copia la ubicació del fitxer

en: copy group
ca: Copia el grup

en: copy images
ca: Copia imatges

en: copy input
ca: Copia l'entrada

en: copy journal
ca: Copia el diari

en: copy key
ca: Copia la clau

en: copy memo
ca: Copia el recordatori

en: copy mode
ca: Mode de còpia

en: copy named
ca: Copia i anomena

en: copy note
ca: Copia una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_copyToClipboardButton)
en: copy path to clipboard
ca: Copia el camí a dins del porta-retalls

en: copy report
ca: Copia l'informe

en: copy screenshot to clipboard
ca: Copia la captura de pantalla en el porta-retalls

en: copy settings
ca: Copia els paràmetres

en: copy the image to the clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: copy to folder
ca: Copia a carpeta

en: copy to new symbol
ca: Copia al símbol nou

en: copy To-do
ca: Copia la tasca pendent

en: copy visible named
ca: Copia el que es veu i anomena

en: copying a file
ca: S'està copiant un fitxer

en: copying attributes
ca: S'estan copiant els atributs

en: copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: copying image files
ca: S'estan copiant els fitxers d'imatge

en: copyright metadata
ca: Metadada del copyright

en: copyright year
ca: Any del copyright

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
ca: Estrela cantonera

en: corners in
ca: Entrada de cantons

en: corners out
ca: Eixida de cantons

en: corporate PIN
ca: Codi PIN de l'empresa

en: corporate PUK
ca: Codi PUK de l'empresa

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
ca: Diagrama de la matriu de correlació

en: corrupted files
ca: Fitxers malmesos

en: corrupted object
ca: objecte malmés

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ca: Precisió del cost

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

en: course information
ca: Informació del camp

en: cover editor
ca: Editor de cobertes

note: #-#-#-#-#  554 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: cover manager
ca: Gestor de caràtules

en: CPU optimizations
ca: Optimitzacions de CPU

en: CPU/MEM usage
ca: Ús de CPU i Memòria

en: crab cluster
ca: Cúmul del Cranc

en: crab nebula
ca: Nebulosa del Cranc

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: create a custom template
ca: Crea una plantilla personalitzada

en: create a new bookmark
ca: Reprodueix un nou preferit

en: create a new calendar
ca: Crea un calendari nou

en: create a new collection
ca: Crea una col·lecció nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ca: Crea una emoticona nova

en: create a new playlist
ca: Crea una nova llista de reproducció

en: create a piece holder
ca: Crea un contenidor de peces

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: create a room
ca: Crea una sala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ca: Crea un torrent

en: create account now
ca: Crea un compte ara

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

en: create backups
ca: Crea còpies de seguretat

en: create batchfile
ca: es crea el fitxer de processament per lots

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bezier

en: create certificate
ca: Crea un certificat

en: create disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: create from scratch
ca: Crea des de zero

en: create guides
ca: Crea les guies

en: create hotspot
ca: Crea un punt d'accés

en: create index image
ca: Crea l'índex d'imatges

en: create new image
ca: Crea una imatge nova

en: create new profile
ca: Crea un perfil nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
ca: Crea un repositori nou

en: create new script
ca: Crea un script nou

en: create new session
ca: Crea una sessió nova

en: create new template
ca: Crea una plantilla nova

en: create new view
ca: Crea una nova visualització

en: create node
ca: Crea un node

en: create phrase
ca: Crea una frase

en: create RAID
ca: Crea una RAID

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
ca: Crea un paquet de recursos

en: create revocation certificate
ca: Creeu el certificat de revocació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: create script
ca: Crea un script

en: create shortcut
ca: Crea una drecera

en: create snippet
ca: Crea un fragment

en: create star
ca: Crea una estrella

en: create subproject
ca: Crea un subprojecte

en: create template from document
ca: Crea una plantilla des del document

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

en: created directory
ca: Directori creat

en: created tables
ca: S'han creat les taules

en: creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: creation date and time
ca: Data i hora de creació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ca: Camí crític

en: cron log
ca: Registre del cron

en: crop margins
ca: Retalla els margens

en: crop settings
ca: Configureu l'escapçat

en: cross hairs
ca: Punt de mira

en: crosshatching
ca: Encreuament del patró de moaré

en: crossing lines
ca: Línies creuades

en: crypt audio
ca: Encripta l'àudio

en: crypt video
ca: Encripta el vídeo

en: cryptography unsupported protocol
ca: Protocol de criptografia no acceptat

en: CSS file to use
ca: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: CSS files
ca: Fitxers CSS

en: CSS nodes
ca: Nodes CSS

en: CSS properties
ca: Propietats CSS

en: CSS selector
ca: Selector CSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
ca: Configureu l'importador de CSV

en: Ctrl+click to go to the note
ca: «Ctrl+clicar» per a anar fins a la nota

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: ctrl+del
ca: ctrl+supr

en: cuisine
ca: cuina

en: cumulative histogram
ca: Histograma acumulatiu

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
ca: Tassa de cafè

en: cups page log
ca: Registre de pàgines de CUPS

en: cups PDF log
ca: Registre PDF de CUPS

en: currency conversion
ca: Conversió de divises

en: currency settings
ca: Arranjament de moneda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
ca: Ca&pa actual

en: current balance
ca: Saldo actual

en: current boot
ca: Inici actual

en: current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

en: current download speed
ca: Velocitat actual de baixada

en: current location information
ca: Informació de la ubicació actual

en: current maintainers
ca: Mantenidors actuals

en: current map center
ca: Centre del mapa actual

en: current mixer
ca: Mesclador actual

en: current moon
ca: Lluna actual

en: current pierside of the mount
ca: Costat del moll actual de la muntura.

en: current RGBA color
ca: Color RGBA actual

en: current sun
ca: Sol actual

en: current upload speed
ca: Velocitat actual de pujada

en: current URI index
ca: Índex URI actual

en: current week
ca: Setmana actual

en: currentdate
ca: Data actual

en: currently booted version
ca: Versió actualment arrancada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
ca: Color actualment seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ca: Columna actualment seleccionada

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
ca: Fila actualment seleccionada

en: cursor background color
ca: Color de fons del cursor

en: cursor left
ca: Cursor esquerre

en: cursor right
ca: Cursor dret

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ca: Encaminament del cursor

en: cursor to track end
ca: Cursor al final de la pista

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ca: Distorsiona segons la corba

en: curve name
ca: Nom de la corba

en: curve not found
ca: No s'ha trobat la corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_potrace)
en: curve options
ca: Opcions de la corba

en: curve warp
ca: Deformació corba

en: curves opacity
ca: Opacitat de les corbes

en: cusps type
ca: Tipus de vèrtex

en: custom collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: custom curve
ca: Corba personalitzada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
ca: Controladors personalitzats

en: custom emojis
ca: Emoji personalitzats

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ca: Opcions a mida per a l'encriptació

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
ca: Regles de filtratge personalitzades

en: custom license
ca: Llicència personalitzada

en: custom marker
ca: marcador personalitzat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ca: objectes personalitzats

note: #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: custom options
ca: Opcions personalitzades

en: custom parameters
ca: Paràmetres personalitzats

en: custom path
ca: Camí a mida

en: custom point
ca: Punt personalitzat

en: custom position
ca: Posició personalitzada:

en: custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: custom proxy
ca: Servidor intermediari personalitzat

en: custom puzzle
ca: Trencaclosques personalitzat

en: custom query
ca: Consulta personalitzada

en: custom selection
ca: Selecció personalitzada

en: custom settings editor
ca: Editor de configuració personalitzada

en: custom sounds
ca: Sons personalitzats

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
ca: Estadística personalitzada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
ca: Te personalitzat

en: custom time format
ca: Format d'hora personalitzat

en: custom user status
ca: Estat personalitzat d'usuari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ca: Zoom personalitzat

en: customizable file inclusion
ca: Inclusió de fitxer personalitzable

en: customized DSS download
ca: Baixada DSS personalitzada

en: cut note
ca: Retalla una nota

en: cut pixels to the clipboard
ca: Retalla els píxels al porta-retalls

en: CVS annotate
ca: Anotació CVS

en: CVS d-bus service
ca: Servei D-Bus de CVS

en: CVS import
ca: CVS Import

en: CVS remove
ca: Elimina de CVS

en: CVS update
ca: CVS Update

en: cycle screenshot sizes
ca: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

en: cycle subtitle track
ca: Intercanvia la pista de subtítols

en: cyclic link detected
ca: S'ha detectat un enllaç cíclic

note: GohEX
en: cyrillic characters
ca: Caràcters ciríl·lics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
ca: Data de &venciment

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: d'agostino test of skewness
ca: Prova de D'Agostino de l'asimetria

en: d-Block
ca: Bloc d

en: d-bus control interface
ca: Interfície del control del D-Bus

en: D_ue date
ca: _Data de venciment

en: DAAP music sharing
ca: Compartició de música DAAP

en: damping coefficient
ca: Coeficient d'amortiment

en: dangerous game
ca: Joc perillós

en: danish data files
ca: Fitxers de dades en danés

en: danish translation
ca: Traducció al danés

en: dark exposure
ca: Exposició fosca

en: dark flat
ca: Pla fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
ca: Interval del guiatge fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
ca: Enfosquiment i pausa

en: darker color
ca: Color més fosc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
ca: Puntejat en guions

en: dashed outline
ca: Contorn discontinu amb guions

en: data forms
ca: Formularis de dades

en: data roaming
ca: Itinerància de dades

en: data shuffling
ca: Mescla les dades

en: database filename
ca: Nom de la base de dades

en: database internal server
ca: Servidor intern de la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
ca: Ubicació de la base de dades

en: database path
ca: Camí de la base de dades

en: database provider
ca: Proveïdor de la bases de dades

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
ca: Usuari primari de la base de dades

en: date metadata
ca: Metadada de la data

en: date of creation
ca: Data de creació

en: Date/time value
ca: Valor d'hora o data

en: date1,date2,method
ca: data1,data2,mètode

en: date_str
ca: cadena_data

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
ca: Davis, base

en: day left
ca: falta   dia

en: DCC receive
ca: Recepció DCC

en: DCC status
ca: Estat DCC

en: dd-mm-yyyy
ca: dd-mm-aaaa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
en: dd/MM/yy
ca: dd/MM/aa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
ca: dd/MM/aaaa

en: deadline
ca: Data límit

en: deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: debug build
ca: Compilació de depuració

en: debug mask
ca: Màscara de depuració

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
ca: Connector de depuració

en: debugging options
ca: Opcions de depuració

en: DEC guide error
ca: S'ha produït un error de guiatge en la Dec

en: decay energy
ca: Energia de decaïment

en: decay mode
ca: Mode de decaïment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: decelerate
ca: desaccelera

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decl
ca: declaració

en: decoder error
ca: Error del descodificador

en: decoder failed
ca: Ha fallat el descodificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
ca: Velocitat de descodificació

en: decoration layout
ca: Disposició de la decoració

en: decrease magnification
ca: Redueix l'ampliació

en: decrease resolution
ca: Redueix la resolució

en: decrease time scale
ca: Disminuïx l'escala del temps

en: decrease time speed
ca: Redueix la velocitat del temps

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ca: Àmbit predeterminat dels atributs

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
ca: Agrupament de la càmera («binning») predeterminat

en: default category for payee
ca: Categoria predeterminada per al beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
ca: Fitxer CSS predeterminat

en: default date format
ca: Format de data predeterminat

en: default font effect
ca: Efecte de lletra per defecte

en: default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: default frame rate
ca: Fotogrames per segon per defecte

en: default gradient
ca: Degradat per defecte

en: default grid
ca: Graella predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
ca: Identificador predeterminat

en: default movement mode
ca: Mode de moviment per defecte

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ca: Àmbit predeterminat de les operacions

en: default panel layout
ca: Disseny predeterminat del quadre

en: default provider
ca: Proveïdor predeterminat

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
ca: Qualitat predeterminada

en: default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: default report
ca: Informe predeterminat

en: default room
ca: Sala predeterminada

en: default spacing
ca: Espaiat per defecte

en: default stream
ca: Flux per defecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
ca: Full d'estil predeterminat

en: default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: default window size
ca: Mida per defecte de la finestra

en: DEFAULT_CODE
ca: LEBL

en: DEFAULT_COORDINATES
ca: LEBL

en: DEFAULT_LOCATION
ca: barcelona

en: DEFAULT_RADAR
ca: ---

en: DEFAULT_ZONE
ca: ------

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: definition list
ca: Llista de definició

en: degrees of freedom for the t-distribution
ca: Graus de llibertat de la distribució t

en: dehydrator
ca: deshidratador

en: deinterlace mode
ca: Mode de desentrellaçat

en: deinterlace module
ca: Mòdul de desentrellaçat

en: delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: deletable
ca: suprimible

en: delete a sheet
ca: Suprimir un full

en: delete all entries
ca: Suprimix totes les entrades

en: delete association
ca: Suprimix associació

en: delete control points
ca: Suprimeix punts de control

en: delete currency
ca: Suprimix la divisa

en: delete entries
ca: Suprimix les entrades

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
ca: Suprimix els fitxers exclosos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ca: Suprimix els articles vençuts

en: delete failed
ca: No s'ha pogut suprimir

note: RhyGG RBBvA
en: delete field
ca: Suprimeix el camp

en: delete filter
ca: Suprimix el filtre

en: delete flag
ca: Suprimix l'indicador

en: delete keys
ca: Suprimix les claus

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ca: Elimina l'àudio etiquetat

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
ca: Elimina llista

en: delete mask
ca: Suprimeix mascara

en: delete preset
ca: Suprimeix els valors predefinits

en: delete project
ca: Suprimix el projecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
ca: Suprimeix la propietat

en: delete security
ca: Suprimix títol

en: delete segments
ca: Elimina els segments

en: delete selected entry
ca: Suprimix l'entrada seleccionada

en: delete shortcut
ca: Suprimix la drecera

en: delete the current page
ca: Suprimix la pàgina actual

en: delete the selected calendar
ca: Suprimeix el calendari seleccionat

en: delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ca: Suprimix la constant seleccionada

en: delete the selected rows
ca: Suprimix les files seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteSource)
en: delete the selected source
ca: Suprimix la font seleccionada

en: delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: delete track
ca: Suprimix la pista

en: delete trip
ca: Suprimix el viatge

en: delete view
ca: Suprimeix la vista

en: deletes the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: deleting columns
ca: Suprimir columnes

en: deleting row
ca: Suprimir fila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ca: Línia delimitadora

en: delivery system
ca: Sistema de lliurament

en: democracy
ca: democràcia

en: demultiplexer
ca: desmultiplexor

en: demuxed
ca: desmultiplexat

en: density control
ca: Control per a la densitat

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: dentist
ca: dentista

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ca: Denega l'accés

en: depart now
ca: Eixida ara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ca: Tipus de dependència

en: dependent packages
ca: Paquets dependents

en: depth in percent
ca: Profunditat percentual

en: depth merge
ca: Fusió per profunditat

en: description contains
ca: La descripció conté

en: deselect all tracks
ca: Desselecciona totes les pistes

en: desired output mode
ca: Mode d'eixida desitjat

en: desktop access
ca: Accés d'escriptori

en: desktop and wallpaper
ca: Escriptori i fons de pantalla

en: desktop and window layout
ca: Disposició de l'escriptori i les finestres

en: desktop applications
ca: Aplicacions d'escriptori

en: desktop browser
ca: Navegador de l'escriptori

en: desktop query
ca: Consulta d'escriptori

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca: DESTINACIÓ

en: destination of images
ca: Destinació de les imatges

en: destination resource
ca: Recurs de destinació

en: destination ValueNode
ca: Node de valor de destinació

en: detach terminal
ca: Separa el terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ca: Deta&lls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
ca: Consells d'eina detallats

en: details page
ca: Pàgina de detalls

en: details panel
ca: Quadre de detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ca: Taules de detalls

en: detect monitors
ca: Detecta els monitors

en: developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: developer and original author
ca: Desenvolupador i autor original

en: developer documentation
ca: Documentació de desenvolupament

en: device busy
ca: Dispositiu ocupat

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: device functions
ca: Funcions de dispositiu

en: device identifier
ca: Identificador del dispositiu

en: device manufacturer
ca: Fabricant del dispositiu

en: device not reachable
ca: No es pot accedir al dispositiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ca: Substitució dels dispositius

en: device to monitor
ca: Dispositiu del qual es fa el seguiment

en: dewar vessel
ca: vas dewar

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

en: dialog defaults
ca: Valors per defecte del diàleg

en: dictionary language
ca: Idioma del diccionari

en: diff branches
ca: Diff de les branques

en: diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: diff files
ca: Fitxers de diferències

en: diff-ext for KDiff3
ca: Diff-Ext per a KDiff3

en: digital broadcasting
ca: Radiodifusió digital

en: digital television
ca: Televisió digital

en: digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: dilogarithm
ca: dilogaritme

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ca: Opcions de diplomàcia

en: direct prediction size
ca: Mida de predicció directa

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
ca: Direcció/inclinació de la mescla

en: directional light
ca: Llum direccional

en: directories to show
ca: Directoris que es mostren

en: directory index
ca: Índex del directori

en: directory update
ca: Actualització del directori

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: disable bluetooth
ca: desactiva bluetooth

en: disable fonts
ca: Desactiva les fonts

en: disable introduction
ca: Desactiva la introducció

en: disable JACK
ca: Desactiva JACK

en: disable layer rendering
ca: Inhabilita la renderització de capa

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
ca: Inhabilita l'optimització dels invariants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: disable PFS
ca: Desactiva PFS

en: disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
ca: Inhabilita l'optimització GCSE

en: disable the splash screen
ca: Desactiva la pantalla de presentació

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ca: Desactiva la compleció de paraules

en: disabled quick settings
ca: Opcions ràpides desactivades

en: disc type
ca: Tipus de disc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

en: discard changes and cancel
ca: Ignora els canvis i cancel·la

en: discard invisible layers
ca: Omet les capes invisibles

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: discard output
ca: Descarta l'eixida

en: discard projects
ca: Descarta els projectes

en: discard text information
ca: Descarta la informació del text

en: discard tiles ordered
ca: Descarta les fitxes ordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
ca: Desconnecta el compte

en: disconnect all
ca: Desconnecta-ho tot

en: disconnected devices
ca: Dispositius desconnectats

en: disconnected from server
ca: S'ha desconnectat del servidor

en: discontinuous transmission
ca: Transmissió discontinua

en: discrete zoom mode
ca: Mode de zoom discret

en: DiSEqC LNB number
ca: Nombre LNB DiSEqC

en: disk image mounter
ca: Muntador d'imatges de disc

note: (itstool) path: entry/para
en: disk read rate
ca: Velocitat de lectura del disc

note: (itstool) path: entry/para
en: disk write rate
ca: Velocitat d'escriptura del disc

en: displacing
ca: S'està desplaçant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: display a warning message
ca: Mostra un missatge d'avís

en: display column headers
ca: Mostra les capçaleres de les columnes

en: display details
ca: Mostra els detalls

en: display formulæ
ca: Mostra les fórmules

en: display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display name of the service
ca: Nom de visualització del servei

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display notification
ca: Mostra una notificació

en: display raw
ca: Mostra en brut

en: display row headers
ca: Mostra les capçaleres de les files

en: display server
ca: Servidor de visualització

en: display the output
ca: Mostra l'eixida

en: display tooltips
ca: Mostra els consells

en: display types
ca: Mostra tipus

en: displayed year
ca: Any mostrat

en: displaymath mode
ca: Mode de visualització matemàtica

en: displaystyle binomial
ca: Binomi d'estil visual

en: displaystyle fraction
ca: Fracció d'estil visual

en: distance from sun
ca: Distància des del Sol

en: distance unit
ca: Unitats de distància

en: distillation bridge
ca: Pont de destil·lació

en: distort mode
ca: Mode de distorsió

en: distortion effect
ca: Efecte de distorsió

en: distracted
ca: distret

en: distributed parity
ca: Paritat distribuïda

en: dithering error
ca: S'ha produït un error de tramat

en: dithering successful
ca: Tramat correcte

en: division level
ca: Nivell de divisió

en: django project
ca: projecte django

en: DjVu documents
ca: Documents DjVu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Do&wn
ca: A&vall

en: dock items
ca: Elements acoblats

en: dock master
ca: Acoblat mestre

en: dock microphone
ca: Micròfon de l'acoblador

en: dock panel
ca: Tauler acoblat

en: dockbar style
ca: Estil de la barra acoblable

en: docked mode
ca: Mode acoblat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
ca: Mode document

en: document settings
ca: Configureu el document

en: document tools
ca: Eines de document

en: document words
ca: Paraules del document

en: documentary
ca: documentals

en: documentation browser
ca: Navegador de documentació

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ca: Comentari de documentació

en: domain blocker
ca: Bloquejador de dominis

en: dome parked
ca: La cúpula està aparcada

en: Don't close
ca: No tanques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ca: No exportes

en: Don't panic
ca: No t'espantes

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ca: Lot del DOS

en: DOS/Windows executable
ca: Executable de DOS/Windows

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
ca: Diagrama de punts

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ca: punt punt punt

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
ca: Camí de «dot»

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
ca: Diagrama de punts

en: double feed detected
ca: S'ha detectat una alimentació de doble cara

en: double quoted string
ca: Cadena entre cometes dobles

en: double-click delay
ca: Retard del doble clic

en: Double-declining depreciation
ca: Depreciació doble decreixent

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
ca: doblet

en: down speed
ca: Baixant a

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
ca: Baixada d'AppImage

en: download movie subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
ca: Descarrega noves aparences

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ca: Descarrega un vocabulari nou

en: download region
ca: Descarrega una regió

en: downloaded chunks
ca: Fragments baixats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

en: downloading chart
ca: S'està descarregant la gràfica...

en: downloading finishes
ca: Quan acaben les baixades

en: downloading remote files
ca: S'estan baixant els fitxers remots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
ca: submostratge

en: drag anchor
ca: Arrossega el vèrtex

en: drag keyframes
ca: Arrossega fotogrames clau

en: drag to create a line
ca: Arrossegueu per a crear una línia

en: drag-n-drop
ca: Arrossegar i deixar anar

en: draw an arrow
ca: Dibuixa una fletxa

en: draw as circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: draw bezier
ca: dibuixa bézier

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
ca: Dibuixa els nivells

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
ca: Dibuixa les observacions atípiques

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
ca: Dibuixa punts

en: draw tool
ca: Eina de dibuix

en: draws lines
ca: Dibuixa línies

en: draws rectangles and squares
ca: Dibuixa rectangles i quadrats

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: drinking water
ca: Aigua potable

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, driverSearchEdit)
en: driver search
ca: Busca el controlador

en: drop file
ca: Deixa anar el fitxer

en: drop size
ca: Mida de les gotes

en: dropping funnel
ca: Embut d'addició

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu Modern (Chinese) asterism
en: drum at the river
ca: Tambor en el riu

en: drying tube
ca: Tub d'assecatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
ca: Font d'imatges de la DSS

en: DTMF tones
ca: Tons DTMF

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: dual mono
ca: Dual mono

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo
en: duck nest
ca: Niu d'Ànec

en: dull blue
ca: blau apagat

en: dulling
ca: assecat

en: dummy interface
ca: interfície dummy

en: dump CRL cache
ca: Bolcat del cau de la CRL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
ca: Bolca el repositori

en: duplicate current tab
ca: Duplica la pestanya actual

en: duplicate scheduled transaction
ca: Duplica l'operació planificada

en: duplicate waypoints
ca: Duplica les interpolacions

en: duration of the video sequence
ca: Duració de la seqüència de vídeo

en: during motion
ca: Durant el moviment

en: dutch translation
ca: Traducció al neerlandés

en: DVD angle
ca: Angle del DVD

en: DVD plus recordable
ca: DVD+ gravable

en: DVD plus rewritable
ca: DVD+ regravable

en: DVD recordable
ca: DVD gravable

en: DVD rewritable
ca: DVD regravable

en: DVD rom
ca: DVD-ROM

en: DVD+R disc
ca: Disc DVD+R

en: DVD+R dual-layer
ca: DVD+R doble capa

en: DVD+RW disc
ca: Disc DVD+RW

en: DVD+RW dual-layer
ca: DVD+RW doble capa

en: DVD-RAM disc
ca: Disc DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
ca: Disc DVD-ROM

en: DVI documents
ca: Documents DVI

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ca: Planetes nans

en: dynamic list
ca: Llista dinàmica

en: dynamic playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ca: Propietats dinàmiques

en: dynamic range compressor
ca: Compressor de rang dinàmic

en: dynamics folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: E&ncoding
ca: &codificació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ca: E&xcepcions

en: E&xecute
ca: E&xecució

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ca: A&mpliada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ca: E&xtensió

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: E_xpand all
ca: E_xpandeix-les totes

en: eagle nebula
ca: Nebulosa de l'Àguila

en: earth shadow
ca: Ombra de la Terra

en: earth similarity index
ca: Índex de similitud amb la Terra

note: Chinese name for NAME Saturn
en: earth star
ca: Estrela de la Terra

en: easing mode
ca: Mode del camí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ca: Caràcters de l'est d'Àsia

en: east wind
ca: Vent de l'est

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi Korean constellation, native: DongByeok
en: eastern wall
ca: mur oriental

note: Korean constellation, native: DongJeong
en: eastern well
ca: Pou de l'Est

en: easy difficulty
ca: Dificultat fàcil

en: easy prey
ca: Víctima fàcil

en: eBook files
ca: Fitxers eBook

en: EC%1
ca: CE%1

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
ca: Diagrama ECDF

en: ecliptic longitude/latitude
ca: Longitud/latitud eclíptica

en: ecology
ca: ecologia

note: #-#-#-#-#  224 (ca)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
ca: Comportament de les vores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
ca: Modes d'exclusió de vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
ca: Filtre que manté les vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
ca: Probabilitat de l'aresta

en: edge thickness
ca: Gruix de la vora

en: Edi_t
ca: Edi_ta

en: edit alarm
ca: Edita l'alarma

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit colors
ca: Edició de colors

en: edit connection points
ca: Edita els punts de connexió

en: edit constants
ca: Edita les constants

en: edit contents
ca: Edita el contingut

en: edit entries
ca: Edita les entrades

en: edit flag
ca: Edita l'indicador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ca: Editeu els símbols de CDV

en: edit ISBN/UPC values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: edit key strokes
ca: Edita els traços clau

en: edit launcher
ca: Edita el llançador

en: edit layer attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ca: Edita opcions de muntatge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
ca: Edita els predefinits

en: edit report
ca: Edita l'informe

en: edit schedule
ca: Edita la planificació

en: edit status
ca: Edita l'estat

en: edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: edit timezones
ca: Edita els fusos horaris

en: edit with hugin
ca: Edita amb Hugin

en: editable list
ca: Llista editable

en: editable text
ca: Text editable

en: edited cell
ca: Cel·la en edició

en: editing options
ca: Opcions de l'edició

en: editor options
ca: Opcions de l'editor

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: effect settings
ca: Paràmetres de l'efecte

en: effect strength
ca: Intensitat de l'efecte

en: effective temperature
ca: Temperatura efectiva

note: Swfzy
en: egyptian hieroglyphs
ca: Jeroglífics egipcis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
ca: Assistent de perfils d'Ekos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ca: electronegativitat

en: element types
ca: Tipus d'elements

note: Tooltip for the ｅ button i18n: tag constant attribute name
en: elementary charge
ca: Càrrega elemental

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz
en: Elias's cart
ca: El carro d'Elies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
ca: Eliminar a un determinat jugador

en: elliptical dab angle
ca: Angle de toc el·líptic

en: elliptical dab ratio
ca: Radi de toc el·líptic

en: emacs text editor
ca: emacs

en: email button
ca: Botó del correu electrònic

en: email list
ca: Llista de correu electrònic

en: email subject line
ca: Línia d'assumpte del correu electrònic

en: embedded component
ca: component incrustat

en: embedded data
ca: Dades incrustades

en: embedded JPEG preview
ca: Vista prèvia JPEG incrustada

en: embedded video
ca: Vídeo incrustat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ca: Nebulosa d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ca: Objectes d'emissió

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun
en: emperator
ca: emperador

en: emphasized
ca: emfatitzat

en: empty data file
ca: Fitxer de dades buit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
ca: Profunditat buida

en: empty file path
ca: Camí de fitxer buit

en: empty LaTeX file
ca: Fitxer LaTeX buit

en: empty location
ca: Ubicació buida

en: empty password
ca: Contrasenya buida

en: empty query
ca: La consulta està buida

en: emulate brush dynamics
ca: Emula la dinàmica del pinzell

en: En&crypt
ca: En&cripta

en: Ena&ble spectral selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
ca: Habilita les expressions &regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
ca: Activa les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ca: Activa la suma

en: enable airplane mode
ca: Activa el mode avió

en: enable and disable plugins
ca: Habilita i inhabilita connectors

en: enable and log out
ca: Habilita i surt

en: enable arbitrary extensions
ca: habilita les extensions arbitràries

en: enable auto-completion
ca: Activa la compleció automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: enable autocorrection
ca: Activa la correcció automàtica

en: enable dithering of transparency
ca: Habilita el tramatge de la transparència

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ca: Activa la divisió

en: enable dwell clicks
ca: Habilita els clics en pausa

en: enable fingerprint login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: enable fonts
ca: Activa les fonts

en: enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
ca: Activa els gestos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
ca: Habilita el ressaltat

en: enable JACK
ca: Activa JACK

en: enable layer rendering
ca: Habilita la renderització de capa

en: enable logs
ca: Activa els registres

en: enable mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: enable mobile network
ca: Activa la xarxa mòbil

en: enable multiple quantizers
ca: Habilita els quantificadors múltiples

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ca: Activa la Multiplicació

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ca: activa multiplicació/divisió

en: enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: enable on screen display
ca: Activa la visualització en pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
ca: Activa l'script

en: enable single DES
ca: Habilita el DES únic

en: enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

en: enable sticky keys
ca: Habilita les tecles enganxoses

en: enable sybase
ca: habilita sybase

en: enable the on-screen keyboard
ca: Habilita el teclat en pantalla

en: enable touchpad
ca: Habilita el ratolí tàctil

en: enable transparency
ca: Habilita la transparència

en: enable undo
ca: Habilita desfer

en: enable URL previews
ca: Activa les vistes prèvies dels URL

en: enable zoom
ca: Habilita el zoom

en: encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: encoding format
ca: Format de codificació

en: encoding log
ca: Registre de codificació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
ca: Opcions de codificació

en: encoding parameters
ca: Paràmetres de codificació

en: encrypted container
ca: Contenidor encriptat

en: encrypting message
ca: Encriptació del missatge

en: encryption password needed
ca: Cal una clau d'encriptació

en: end date/time
ca: Data i hora finals

en: end of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: end of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: end of line type
ca: Tipus de final de línia

en: end presentation
ca: Acaba la presentació

en: end session
ca: Finalitza la sessió

note: #-#-#-#-#  1717 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  1710 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

en: engineering functions
ca: Funcions d'enginyeria

en: enriched text document
ca: document de text enriquit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
ca: Introduïu un missatge per al registre

en: enter activity
ca: Introduïu activitat

en: enter column
ca: Introduïx una columna

en: enter custom command
ca: Introdueix l'orde personalitzada

en: enter filename
ca: Introduïu el nom del fitxer

en: enter filter name
ca: Introduïu un nom del filtre

en: enter group name
ca: Introduïu un nom de grup

en: enter model name
ca: Introduïu el nom del model

en: enter new data
ca: Introducció de dades noves

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ca: teclegeu la clau nova

en: enter new password
ca: Introduïu la contrasenya nova

en: enter option
ca: Introduïu una opció

en: enter passphrase to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per desbloquejar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
ca: Introduïx la planificació

en: enter scheduled transaction
ca: Introduïx l'operació planificada

en: enter signal name
ca: Introduïu el nom del senyal

en: enter the guard of the loop
ca: Introduïu el controlador del bucle

en: enter the name of the buffer
ca: Introduïu el nom de la memòria intermèdia

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter the name of the topic
ca: Introduïu el nom del tema

en: enter time event
ca: Introduïu esdeveniment de temps

en: enter UNIX commands
ca: Emulador de terminal de GNOME

en: entity attributes
ca: Atributs de l'entitat

en: entity constraints
ca: Restriccions d'entitat

en: entrance pressure
ca: Pressió d'entrada

en: entries per unit
ca: Entrades per unitat

en: entry completion
ca: Compleció de l'entrada

en: enum literals
ca: Literals enumerats

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

en: environment map
ca: Mapa d'entorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ca: Configureu el nom de fitxer dels episodis

en: epoch of the TLE
ca: Època del TLE

en: equalizer preset
ca: Valors predefinits de l'equalitzador

en: equation balancer
ca: Equilibrador d'equacions

en: equator of j2000.0
ca: Equador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
ca: Graella equatorial J2000

en: equestrian
ca: eqüestre

en: equidistant values
ca: Valors equidistants

en: equity accounts
ca: Comptes d'accions

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
ca: Elimina les metadades del llenç

en: eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar

en: error color text
ca: Color del text dels errors

en: error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: error creating task
ca: S'ha produït un error en crear la tasca

en: error deleting folder
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta

en: error detected
ca: Error detectat

en: error list
ca: Llista d'errors

en: error loading project
ca: S'ha produït un error en carregar el projecte

en: error mounting filesystem
ca: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers

en: error options
ca: Opcions d'error

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  49 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
ca: Protecció contra errors

en: error removing task
ca: S'ha produït un error en suprimir la tasca

en: error repairing filesystem
ca: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: error resilience
ca: Reconeixement d'errors

en: error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en guardar la captura de pantalla

en: error unmounting filesystem
ca: S'ha produït un error en desmuntar el sistema de fitxers

en: eskimo nebula
ca: Nebulosa de l'Esquimal

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian Modern (Chinese) asterism
en: establishment
ca: establiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
ca: Estima el període

en: estimated length
ca: Duració estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ca: mitjana estimada

en: eta function
ca: Funció eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
ca: Valors inicials d'«eta»

en: etcher
ca: Gravador en relleu

en: ethernet connection
ca: Connexió de xarxa amb fil

en: ethernet networks
ca: Xarxes amb fil

note: ===================================================================
en: etiketten
ca: etiquetes

en: euskadi
ca: Pais basc

en: evaluation error
ca: Error d'avaluació

en: event box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

en: event description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: evolution back up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: evolution filters
ca: Filtres d'Evolution

en: evolution import assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: Ex&pand all
ca: Ex&pandix-ho tot

en: exact aspect
ca: Aspecte exacte

en: exact mass
ca: Massa exacta

en: example path
ca: Exemple de camí

en: example text
ca: Text d'exemple

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
ca: Exclou els valors que falten

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
ca: Exclou els SD

en: exclude paths
ca: Exclou els camins

en: exclude windows
ca: Exclou les finestres

en: excluded labels
ca: Etiquetes excloses

en: excluded properties
ca: Propietats excloses

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ca: Patrons d'exclusió

en: executable scripts
ca: Scripts executables

en: execute program
ca: Executa el programa

en: exiftool argfile
ca: Exiftool argfile

en: ExifTool reported an error
ca: ExifTool ha informat d'un error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
ca: Àrea del diagrama existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
ca: Títol existent

en: existing tags
ca: Etiquetes existents

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ca: Opcions d'eixida

en: exit pressure
ca: Pressió final

en: exit selection mode
ca: Ix del mode de selecció

en: exoplanets Plug-in
ca: Connector de planetes extrasolars

en: expand all threads
ca: Expandix totes les converses

en: expand sidebar
ca: Expandix la barra lateral

en: expand tag tree
ca: Desplega l'arbre d'etiquetes

note: #-#-#-#-#  1596 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
ca: Text expandit

en: expanding tabs
ca: Pestanyes en expansió

en: expanding tiles
ca: Fitxes expandides

note: Korean constellation, native: Beol
en: expeditionary force
ca: força expedicionària

en: experimental values
ca: Valors experimentals

en: expire folder
ca: Fes que caduque la carpeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ca: Temps de venciment

en: exponential functions
ca: Funcions exponencials

en: exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: export aggregation
ca: Exporteu una agregació

en: export akregator settings
ca: Exporteu la configuració d'Akregator

en: export as text
ca: Exporta com a text

en: export calendar to file
ca: Exporta el calendari a un fitxer

en: export directory
ca: Directori d'exportació

en: export feeds
ca: Exporta les fonts

en: export KAddressBook settings
ca: Exporteu la configuració de KAddressBook

en: export KAlarm settings
ca: Exporteu la configuració de KAlarm

en: export KMail settings
ca: Exporteu la configuració de KMail

en: export KOrganizer settings
ca: Exporteu la configuració de KOrganizer

en: export layers
ca: Exportació de capes

en: export matrix
ca: Exporta la matriu

en: export messages
ca: Exporta missatges

en: export MIDI
ca: Exporta MIDI

en: export PDF
ca: Exporta cap a PDF

en: export presets
ca: Exporta els valors predefinits

en: export recording
ca: Exporta la gravació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
ca: Exporta un RMarkdown

en: export template
ca: Exporta la plantilla

en: export theme
ca: Exporteu un tema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ca: Exporta els valors a un fitxer de text

en: exported data
ca: Dades exportades

en: exported ValueNode
ca: Node de valor exportat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: exposure calculator
ca: Calculadora de l'exposició

en: exposure fused stacks
ca: Exposició d'apilaments fusionats

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: extend path
ca: Amplia el camí

en: extendable left arrow
ca: Fletxa esquerra extensible

en: extendable right arrow
ca: Fletxa dreta extensible

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ca: Adreça (cont.)

en: extended commit description
ca: Descripció ampliada de la comissió

en: extended field properties
ca: Propietats ampliades del camp

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
ca: Dispositius d'entrada expandits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ca: Eliminació ampliada

en: extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: extensions changed
ca: extensions modificades

en: external connection
ca: Connexió externa

en: external hard drive
ca: Disc dur extern

en: external tools manager
ca: Gestor d'eines externes

en: externalize folder
ca: Externalitza carpeta

en: extra files for GIMP
ca: Fitxers addicionals per al GIMP

en: eye of horus
ca: L'ull d'Horus

en: f-Block
ca: Bloc f

en: fade length
ca: Longitud  de l'esvaïment

en: fade type
ca: Tipus de fosa

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ca: Ha fallat en el passat

en: failed offline update
ca: No s'ha pogut actualitzar sense connexió

en: failed projects
ca: Projectes fracassats

en: failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: failed to connect to webseed
ca: No s'ha pogut connectar al sembrador web

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer

en: failed to create album
ca: No s'ha pogut crear l'àlbum

en: failed to create folder
ca: No s'ha pogut crear la carpeta

en: failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: failed to delete resource
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs

en: failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: failed to display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: failed to execute the query
ca: No s'ha pogut executar la consulta

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
ca: No s'ha pogut trobar el paquet

en: failed to import certificate
ca: Ha fallat la importació del certificat

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ca: No s'ha pogut instal·lar el fitxer

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ca: No s'ha pogut instal·lar el paquet

en: failed to issue STARTTLS
ca: No s'ha pogut emetre STARTTLS

en: failed to kill process
ca: No s'ha pogut acabar el procés

en: failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: failed to lock resource
ca: No s'ha pogut bloquejar el recurs

en: failed to move sidecar
ca: No s'ha pogut moure el lateral

en: failed to parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtindre el missatge

en: failed to save changes
ca: Ha fallat guardar els canvis

en: failed to show help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: failed to start command
ca: No s'ha pogut iniciar l'orde

en: failed to start maxima
ca: No s'ha pogut iniciar Maxima

en: failed to start process
ca: No s'ha pogut iniciar el procés

en: failed to start sage
ca: No s'ha pogut iniciar Sage

en: failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: failed to upload image
ca: No s'ha pogut pujar la imatge

en: failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: failure reason
ca: Motiu de la fallada

en: fallback version
ca: Versió alternativa de reserva

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
ca: Minva el llindar d'activació

en: fan in horizontal
ca: Entrada horitzontal de vano

en: fan in vertical
ca: Entrada vertical de vano

en: far blur
ca: Difuminat llunyà

en: fast approximation
ca: Aproximació ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
ca: Edició ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
ca: codificació ràpida

en: fast gray mode
ca: Mode gris ràpid

en: fast scan
ca: Escanejat ràpid

en: favor speed
ca: Afavorix la velocitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: favorite account
ca: Compte preferit

en: favorites bar
ca: Barra de preferits

en: favorites menu
ca: Menú de predilectes

en: fear of heights
ca: Por a les altures

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ca: Diàleg Difumina la vora de la selecció

en: feature matching
ca: Característica cercada

en: featured users
ca: Usuaris destacats

en: feed group
ca: Grup de fonts

en: feed to listbox
ca: Transmet al quadro de llista

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
ca: Color de la línia de pauta

en: fetch error
ca: S'ha produït un error en l'obtenció

en: fetch RSS/ATOM feeds
ca: Recull canals RSS/ATOM

en: fetching information
ca: S'està recuperant la informació

en: fetching networks
ca: S'estan obtenint les xarxes

en: FFmpeg import/export
ca: Importació i exportació FFmpeg

en: FFMPEG target options
ca: Opcions d'objectiu FFMPEG

en: FG/BG color
ca: Primer pla/Fons

en: fifteenth
ca: quinzè

en: figures and text
ca: Figures i text

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
ca: &Ubicació dels fitxers

en: file already opened
ca: El fitxer ja es troba obert

en: file assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: file browser pane
ca: Subfinestra del navegador de fitxers

en: file catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: file closed
ca: S'ha tancat el fitxer

en: file editing
ca: Edició de fitxers

en: file filter
ca: Filtre de fitxers

en: file format support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxers

en: file loader
ca: Carregador de fitxer

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: file remaining
ca: falta   fitxer

en: file represented by the row
ca: Fitxer representat per la fila

en: file selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ca: Configureu el sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ca: Etiquetes de fitxers

en: file to transform
ca: Fitxer que s'ha de transformar

en: file transfer cancelled
ca: S'ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: file type editor
ca: Editor per als tipus de fitxer

en: file/directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
ca: Fitxer/URL

en: filename set
ca: Té nom de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
ca: Profunditat dels fitxers

en: files missing
ca: Manquen fitxers

en: files to load
ca: Fitxers que s'han de carregar

en: files with changes
ca: Fitxers amb canvis

en: filesystem browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

en: fill patterns
ca: Patrons de l'emplenat

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
ca: Omple el fons

en: fill unit cell
ca: Omple la cel·la unitat

en: filled ellipse
ca: El·lipse farcida

note: Film height/colour
en: filmstrip
ca: Cel·luloide

en: Filte&r
ca: Filt&res

en: filter bibliographic entries
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
ca: Filtre de casos

en: filter comments
ca: Filtra els comentaris

en: filter focus
ca: Enfocament del filtre

en: filter images
ca: Filtra les imatges

en: filter languages
ca: Filtra idiomes

en: filter manager
ca: Gestor de filtres

en: filter out accounts
ca: Filtra els comptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ca: Predefinicions de filtre

en: filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: filter torrents
ca: Filtra els torrent

en: final activity
ca: Activitat final

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
ca: Pagament de l'amortització final

en: FINANCIAL
ca: FINANCER

en: financial chart
ca: Gràfic financer

en: financial derivatives
ca: Subproductes financers

en: financial information
ca: Informació financera

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: find PDF
ca: Busca PDF

en: find remote keys
ca: Busca claus remotes

en: find selected
ca: Busca la selecció

en: finding duplicates
ca: Duplicats trobats

en: fine color
ca: Color fi

en: Fine-tuning
ca: Ajustament precís

en: finetune
ca: Ajustament amb precisió

en: Finger-prints
ca: Empremtes digitals

en: finish current
ca: Finalitza l'actual

en: finish moves
ca: Finalitza els moviments

en: finish multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: finish not later
ca: Acaba no després de

en: finished with an error
ca: Ha finalitzat amb un error

en: finite differences
ca: Diferències finites

note: Chinese name for NAME Mars
en: fire star
ca: Estrela de foc

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: fire station
ca: Parc de bombers

en: firewall logs
ca: Registres del tallafoc

en: firewalld saving
ca: S'està guardant «firewalld»

en: firmware updates
ca: Actualitzacions de microprogramari

en: fish eye point
ca: Punt d'ull de peix

en: fit crop to images
ca: Ajusta l'escapçat de les imatges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: fit results
ca: Ajusta els resultats

note: #-#-#-#-#  1576 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
ca: Ajusta a la pàgina completa

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ca: Carpeta predeterminada de FITS

en: fix seed
ca: Llavor fixa

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ca: fixació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
ca: Quadrícula fixa

note: #-#-#-#-#  123 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ca: Interval fix

en: FLAC audio
ca: Àudio en FLAC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
ca: Nivell de compressió dels FLAC

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: flag and label
ca: Bandera i etiqueta

en: flame nebula
ca: Nebulosa de la Flama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ca: Fitxes ràpides

en: flash fired
ca: Flaix disparat

en: flat calibration
ca: Calibratge dels plans

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
ca: Duració del pla

en: flatbed scanner
ca: Escàner de superfície plana

en: flatpak applications
ca: aplicacions flatpak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
ca: Aplana la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch) #-#-#-#-#  120 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: flesch reading ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

en: flight number
ca: Número de vol

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
ca: Prova de Fligner-Killeen

en: flip path
ca: Capgira el camí

en: flip type
ca: Tipus de capgirament

en: float items
ca: Elements flotants

en: floater
ca: Plataforma voladora

en: floating toplevel
ca: Nivell superior flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
ca: Descripció del fil

en: flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: flushing output
ca: S'està netejant l'eixida

en: Fo_reground color
ca: Colo_r del primer pla

en: foam
ca: espuma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
ca: Ajuda de l'Assessor d'enfocament

en: focus blur
ca: Difuminat de l'enfocament

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
ca: Algorisme per al procés d'enfocament

en: focus widget
ca: Giny que té el focus

en: focused buffer
ca: Memòria intermèdia focalitzada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
ca: Font de temperatura de l'enfocador.

note: Korean constellation, native: Byeong
en: folding screen
ca: paravent

en: follow global setting
ca: Seguix l'opció global

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::FollowPathDialog)
en: follow path
ca: Seguix el camí

en: follow state
ca: Segueix l'estat

note: #-#-#-#-#  340 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ca: Seguix els enllaços simbòlics

en: follow up flag
ca: Senyalador de seguiment

en: font chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de tipus de lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
ca: Codificació de la lletra

en: font folders
ca: Carpetes de tipus de lletra

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
ca: Preferències dels tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ca: Sèrie de la lletra

en: font Si&ze
ca: &Mida de la lletra

en: font size for label
ca: Mida del tipus de lletra per l'etiqueta

en: font st&yle
ca: E&stil de lletra

en: foot and endnotes
ca: Notes al peu i al final

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ca: Impressió del peu de pàgina

en: footprint nebula
ca: Nebulosa de la Petjada

en: forbid animation
ca: Prohibeix l'animació

en: force and energy
ca: Força i energia

en: force aspect ratio
ca: Força la relació d'aspecte

en: force calibration
ca: Força el calibratge

en: force cancel
ca: Força la cancel·lació

en: force VCD
ca: Força el VCD

en: forces the audio language
ca: Força l'idioma de l'àudio

en: foreground color selector
ca: Selector de color del primer pla

en: foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: ForEveryPart
ca: Per a cada part

en: forget association
ca: Oblida l'associació

en: forgot password
ca: Oblida la contrasenya

en: fork failed
ca: El fork ha fallat!

en: form input
ca: Entrada del formulari

note: 4XpR3
en: format as date
ca: Formata com a data

en: format as patch
ca: Formata com a pedaç

en: format disk
ca: Formata el disc

en: format document
ca: Dona format a un document

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: format scales as
ca: Formata l'escala com a

en: format toolbar visible
ca: Barra d'eines de format visible

en: formatted name
ca: Nom amb format

en: formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: formatting elements
ca: Elements de format

en: former author
ca: Autoria antic

en: former czechoslovakia
ca: antiga txecoslovàquia

en: formfactor
ca: factordeforma

en: forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: formula guru
ca: Fórmules per a experts

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
ca: Aproximació de diferència avançada

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

en: forwarded messages
ca: Missatges reenviats

en: found no match
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: foundry
ca: foneria

en: fourfold plenty
ca: Completament quadriculat

en: fourier series
ca: Sèries de Fourier

en: FOV center marker
ca: Marcador central del camp de visió

en: fractal explorer
ca: Explorador de fractals

en: fractal trace
ca: Composició fractal

en: frame alternation
ca: alternança de fotogrames

en: frame period
ca: Període de la trama d'àudio

en: frame shadow
ca: Ombra de marc

en: frame source
ca: Font del marc

en: framebuffer device
ca: Dispositiu de la memòria intermèdia gràfica

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
ca: franci

en: Fre_quency tables
ca: Taules de fre_qüències

en: free busy object
ca: Objecte de lliure/ocupat

en: free diskspace
ca: Espai de disc lliure

en: free form expression
ca: Expressió de forma lliure

en: free hand
ca: Fet a pols

en: free/busy URL
ca: URL lliure/ocupat

en: freebox radio
ca: freebox ràdio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ca: Servidor del freedb

en: FreeTDS config file
ca: Fitxer de configuració de FreeTDS

en: freezing precipitation
ca: Precipitació gelada

en: freezing snow
ca: Neu glaçada

en: french canadian
ca: Francés canadenc

en: french swiss
ca: Francés suís

en: frequency meter
ca: Mesurador de la freqüència

en: frequency scaling unsupported
ca: No s'ha implementat l'escalat de la freqüència

en: frequency table
ca: Taula de freqüències

en: friction coefficient
ca: Coeficient de fricció

en: front center
ca: Frontal centre

en: front cover
ca: portada

en: front microphone
ca: Micròfon frontal

en: frontend to mathematical applications
ca: Frontal a aplicacions matemàtiques

en: frost glass
ca: Vidre glaçat

en: frustrated
ca: frustrat

en: FSDevice
ca: DispositiuFS

en: FTP servers
ca: Servidors FTP

en: full analysis
ca: Anàlisi completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ca: Tot el missatge

en: full pipette
ca: Pipeta aforada

en: full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: full scan
ca: Escaneja completament

en: full search
ca: Cerca completa

en: full stitch
ca: Punt sencer

en: full viewer size
ca: Mida completa del visor

en: Full-screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Full-wave rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: fully discharged
ca: Descarregat per complet

en: function cosine
ca: Funció cosinus

en: function optimizer
ca: Optimitzador de la funció

en: function parameter
ca: paràmetre de la funció

en: function profile
ca: Perfil de funció

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: function reference
ca: Referència de funció

en: function sine
ca: Funció sinus

en: fuzzy image search
ca: Busca aproximada d'imatge

en: fuzzy matching
ca: Coincidència inexacta

en: fuzzy sketch search
ca: Busca aproximada per croquis

en: galactic cluster
ca: Cúmul galàctic

en: galactic equator line
ca: Equador galàctic

en: galactic poles
ca: Pols galàctics

en: game field
ca: Camp de joc

en: game status
ca: Estat del joc

en: GAMESS-UK input deck
ca: Entrada GAMESS-UK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ca: Espai entre les barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ca: Espai entre els conjunts

en: GApplication options
ca: Opcions de la GApplication

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ca: Calculadora de gasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ca: Nebuloses gasoses

en: gates of heaven
ca: Portes del cel

en: gaussian high pass
ca: Passaalt gaussià

en: gaussian input deck
ca: entrada  gaussiana

en: GB-2312 chinese
ca: Xinés GB-2312

en: GDB binary
ca: Binari del GDB

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: GDict options
ca: Opcions del GDict

en: gearhead
ca: engranatge

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ca: gemínids

en: general audio
ca: Àudio general

en: general configuration
ca: Configuració general

en: general format
ca: Format general

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
ca: Opcions generals del diagrama

en: general setup
ca: Configuració general

en: generalization
ca: generalització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ca: Genera un puzle

en: generate empty constructors
ca: Genera constructors buits

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
ca: Genera els dies festius

en: generate new key
ca: Genera una clau nova

en: generate PDF
ca: Genera PDF

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
ca: Genera dades aleatòries

en: generate thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: generate title
ca: Genera un títol

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
ca: Genera la setmana laboral

en: generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova

en: generating index
ca: S'està generant l'índex

en: generating the patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: generating thumbnail
ca: S'està generant una miniatura

en: generic orbit
ca: Òrbita genèrica

en: generic projective transformation
ca: Transformació projectiva genèrica

en: generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

en: genre metadata
ca: Metadada del gènere

en: geo position
ca: geoposició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ca: Eclíptica geocèntrica

en: geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: german sun keymap
ca: Mapa de teclat alemany de Sun

note: A city in Spain
en: gerona
ca: girona

en: get location from GPS
ca: Obtín la ubicació des del GPS

en: get new credentials
ca: Obtín credencials noves

en: get preference
ca: Obtín la preferència

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: getting size
ca: S'està calculant la mida

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
ca: Opcions específiques de Ghostscript

en: GIF options
ca: Opcions del GIF

en: gift card
ca: Targeta de regal

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (kdelibs4suppo
en: gilbert islands
ca: illes gilbert

en: GIMP document
ca: document GIMP

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: GIMPressionist
ca: El GIMPressionist

en: ginger
ca: gingebre

en: git error
ca: Error al Git

en: glade debug options
ca: Opcions de depuració del Glade

en: glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: glade preferences
ca: Preferències del Glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
ca: Enquesta d'usuari del Glade

en: global away
ca: Absent globalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
ca: Coordenades globals

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: global function
ca: Funció global

en: global gain
ca: Guany global

en: global properties
ca: Propietats globals

en: global tag
ca: Etiqueta global

en: global tags
ca: Etiquetes globals

en: glossary term
ca: terme del glossari

en: glow radius
ca: Radi de la lluentor

en: gmail filters
ca: Filtres del Gmail

en: gnome basic
ca: Basic de GNOME

en: GNOME boxes
ca: Màquines del GNOME

en: gnome calendar
ca: Calendari del GNOME

en: GNOME character map
ca: Mapa de caràcters del GNOME

en: GNOME classic
ca: GNOME clàssic

en: GNOME contacts
ca: Contactes del GNOME

en: GNOME control center
ca: Centre de control del GNOME

en: GNOME default
ca: Predeterminat del GNOME

en: GNOME dictionary
ca: Diccionari GNOME

en: GNOME image viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

en: GNOME maps
ca: Mapes del GNOME

en: GNOME mines
ca: GNOME Mines

en: gnome shell extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: GNOME splash screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: GNOME tweaks
ca: Eina d'ajustaments del GNOME

en: GNOME weather
ca: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: GNOME/GTK application style
ca: Estil de les aplicacions GNOME/GTK

en: gnote notes
ca: Notes del Gnote

en: GNU oleo spreadsheet
ca: full de càlcul GNU Oleo

en: GNU scientific library
ca: Biblioteca científica de GNU («GNU Scientific Library»)

en: gnumeric options
ca: Opcions del Gnumeric

en: gnumeric team
ca: Equip del Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
ca: Visualitzador del llibre de treball del Gnumeric

en: GnuPG error
ca: S'ha produït un error de GnuPG

en: GnuPG keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: GnuPG system
ca: Sistema GnuPG

en: go to a specific line
ca: Vés a una línia específica

en: go to chapter
ca: Vés al capítol

en: go to declaration
ca: Ves fins a la declaració

en: go to expert mode
ca: Ves al mode expert

en: go to plot
ca: Ves fins al diagrama

en: go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: go to the previous bookmark
ca: Va cap al punt anterior

en: go to time
ca: Vés al punt temporal

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
ca: Mina d'or

en: golddigger
ca: Buscador d'or

en: golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: golden triangles
ca: Triangles auris

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: goldfish
ca: Peix daurat

en: google contacts
ca: Contactes del Google

en: goto symbol
ca: Vés al símbol

en: GPG agent
ca: Agent de GPG

en: GPG encrypted
ca: Encriptat amb GPG

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: GPS tags
ca: Etiquetes GPS

en: grab focus
ca: Captura el focus

en: grab keys
ca: Captura de les tecles

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

en: gradient image type
ca: Tipus d'imatge degradada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
ca: Passos de degradats

en: gradient threshold
ca: Llindar de degradat

en: graph colors
ca: Colors dels gràfics

en: graphics applications
ca: Aplicacions de gràfics

en: graphics tablet
ca: Tauleta gràfica

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
ca: Constant de la gravitació

en: gray scale
ca: Escala de grisos

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae
en: great emperor
ca: gran emperador

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
ca: Gran foc

en: great hercules cluster
ca: Gran Cúmul d'Hèrcules

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu)
en: great swallow
ca: Gran oroneta

en: green filter
ca: Filtre verd

en: green gain
ca: Guany del verd

en: green offset
ca: Desplaçament del verd

en: green on black
ca: Verd sobre negre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ca: Estil de la quadrícula

en: grilo options
ca: Opcions del Grilo

en: group by language
ca: Agrupa per llenguatge

en: group CPU
ca: CPU del grup

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu Modern (Chinese) asterism
en: group of soldiers
ca: Grup de soldats

en: group policy
ca: Política del grup

en: groupchat bookmark
ca: Adreces d'interés de grups de xat

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
ca: Agrupament dels factors

en: grouping options
ca: Opcions d'agrupament

en: groupware suite
ca: Aplicacions de treball en grup

en: grow file system
ca: engrandeix el sistema de fitxers

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ca: Diàleg Eixampla la selecció

en: grow to fit height
ca: Amplia per a ajustar a l'alçària

en: grow to fit width
ca: Amplia per a ajustar a l'amplària

en: GStreamer player
ca: Reproductor GStreamer

en: GThumb application
ca: Aplicació GThumb

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: guard interval
ca: Interval de guàrdia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI settings
ca: Configureu la IGU

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca: Interval d'actualització de la IGU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: guiding algorithm
ca: Algorisme del guiatge

en: guillotine
ca: guillotina

en: gummy
ca: enganxós

en: gzip archive
ca: arxiu gzip

en: gzip files
ca: Fitxers GZIP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ca: H&umà

en: h.264 level
ca: nivell h.264

en: h.264 profile
ca: perfil h.264

en: H_idden
ca: _oculta

en: H_igh
ca: _alt

en: H_TTPS proxy
ca: _Servidor intermediari d'HTTPS

en: H_ue
ca: _to

en: hail in the vicinity
ca: Pedregada en les proximitats

en: half bar
ca: mitja barra

en: half of the screen
ca: Mitja pantalla

en: half pie
ca: Mig pastís

en: half stitch
ca: Mig punt

en: half wave
ca: Mitja ona

en: half-width and full-width forms
ca: Formes d'amplària mitjana i sencera

en: halftone pattern
ca: Patró per al semi to

en: halogen
ca: halògens

en: hamburger galaxy
ca: Galàxia de l'Hamburguesa

en: hand rules
ca: Regles de la mà

en: handle position
ca: Gestiona posició

en: hans van leeuwen
ca: Hans van Leeuwen

en: hard clip
ca: Clip fort

en: hard link
ca: enllaç dur

en: hardware airplane mode
ca: Mode d'avió del maquinari

en: hardware sensors monitor
ca: Monitor dels sensors del maquinari

en: harp cluster
ca: Cúmul de l'arpa

en: hashtag
ca: etiqueta

en: HDR panorama
ca: Panorama HDR

en: head case
ca: Assumpte principal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
ca: Temps de posicionament

en: header and footer font
ca: Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
ca: Posició de la capçalera

en: header properties
ca: Propietats de la capçalera

en: header theme editor
ca: Editor de temes de capçalera

en: headphone microphone
ca: Micròfon dels auriculars

en: heads and tails
ca: Caps i cues

en: headset microphone
ca: Micròfon de l'auricular

en: health certificate found
ca: S'ha trobat un certificat de salut

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu) Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 
en: heap of corpses
ca: Muntó de cadàvers

en: heart nebula
ca: Nebulosa del Cor

en: heating coil
ca: Resistència calefactora

en: heavy sand
ca: Arena forta

en: heavy sleet shower
ca: Ruixat amb aiguaneu intensa

en: HEIF files
ca: Fitxers HEIF

en: height column
ca: Alçària de la columna

en: height of main window
ca: Alçària de la finestra principal

en: height of selection
ca: Alçària de la selecció

en: height of the message-list pane
ca: Alçària de la subfinestra de la llista de missatges

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
ca: Alçària de les marques de l'estora

en: height property
ca: Propietat d'alçària

en: helio chissini de castro
ca: Helio Chissini de Castro

note: ACHPj D5tG5 #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
ca: heli

en: helix nebula
ca: Nebulosa de l'Hèlix

en: help and support
ca: Ajuda i suport

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
ca: Barra d'eines d'ajuda

en: henry de valence
ca: Henry de Valence

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
ca: Estrela granat de Herschel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
ca: HFR ajustada

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ca: Grup compacte Hickson

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
ca: Ocult&a-ho tot

en: hide a conic
ca: Oculta una cònica

en: hide all columns
ca: Oculta totes les columnes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
ca: Oculta les vores

en: hide detail
ca: Oculta el detall

en: hide grid
ca: Oculta la graella

en: hide intermediate stops
ca: Oculta les parades intermèdies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
ca: Oculta els elements nous

en: hide row
ca: Oculta la fila

en: hide selected
ca: Amaga la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: hide totals
ca: Oculta els totals

en: high output
ca: Eixida alta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
ca: Filtratge d'alta qualitat

en: high school
ca: institut

en: high-pass filter
ca: Filtre passaalt

en: higher latency
ca: La latència més alta

en: highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: highlight matching bracket
ca: Ressalta el claudàtor concordant

en: highlight s/key challenges
ca: Ressalta els desafiaments S/Key

en: highlighting text styles
ca: Estils de text ressaltat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ca: Regions HII

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
ca: Estrela Carmesí de Hind

note: Egyptian constellation
en: hippopotamus
ca: hipopòtam

en: HiPS survey
ca: Enquesta HiPS

en: histogram channel
ca: Canal de l'histograma

note: #-#-#-#-#  1944 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1939 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
ca: Opcions de l'histograma

en: historical maps
ca: Mapes històrics

en: historical supernovae configuration
ca: Configuració de les supernoves històriques

en: historical supernovae Plug-in
ca: Connector de supernoves històriques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

en: hit conditional breakpoints
ca: assolix els punts d'interrupció condicionals

en: hit rate
ca: Relació d'encerts

en: Hoag's object
ca: Objecte de Hoag

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin
en: Hole-backed caiman
ca: Caiman amb l'esquena foradada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ca: Color dels dies festius

en: home city
ca: Ciutat (particular)

en: homeless
ca: Sense sostre

note: Web fields
en: homepage URL
ca: URL de la pàgina personal

en: honorific prefixes
ca: Prefixos honorífics

en: honorific suffixes
ca: Sufixos honorífics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ca: Horit&zontal

en: horizontal alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: horizontal box
ca: Caixa horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
ca: Recompte horitzontal de la tela

en: horizontal expand
ca: Expansió horitzontal

en: horizontal mode
ca: Mode horitzontal

en: horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: horizontal separation
ca: Separació horitzontal

en: horizontal separator
ca: Separador horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
ca: Inclina horitzontalment

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

en: horizontal stripe
ca: Línia horitzontal

en: horizontal tiles
ca: Quadres horitzontals

en: horizontal variable space
ca: Espai horitzontal variable

en: horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: horse race
ca: Cursa de cavalls

en: horsehead nebula
ca: Nebulosa del Cap de Cavall

en: horseshoe nebula
ca: Nebulosa de la Ferradura

en: host address
ca: Adreça de l'ordinador

en: host system
ca: Sistema amfitrió

en: hot reload
ca: Torna a carregar en calent

en: hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: hotpluggable
ca: Connectable en calent

en: hotspot active
ca: Hostpot   actiu

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ca: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: hour left
ca: falta   hora

en: hour of day
ca: Hora del dia

en: hourly motion
ca: Moviment per hora

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
ca: Hores per mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
ca: Hores per setmana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
ca: Hores per any

en: hours,minutes,seconds
ca: hores,minuts,segons

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

en: ht://dig home page
ca: Pàgina inicial de l'ht://dig

en: HTML playlist
ca: Llista de reproducció HTML

note: WBGeb
en: HTML table
ca: Taula HTML

en: HTTP authentication
ca: Autenticació HTTP

en: HTTP cookie daemon
ca: Dimoni HTTP de galetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
ca: Capçaleres HTTP

en: hue HSL
ca: To HSL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
ca: to/saturació/claredat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/value
ca: To, saturació, valor

en: huge window borders
ca: Vores enormes de finestres

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

en: hungarian data files
ca: Fitxers de dades en hongarés

en: hungarian translation
ca: Traducció a l'hongarés

en: hydrogen regions
ca: Regions d'hidrogen

en: hydrophobicity
ca: hidrofobicitat

en: hypotenuse function
ca: Funció de la hipotenusa

en: icon details
ca: Detalls de la icona

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon position
ca: Posició de les icones

en: icon template
ca: Plantilles d'icona

en: icon theme folders
ca: Carpetes de temes d'icones

en: icon theme for the application
ca: Tema d'icones per a l'aplicació

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon with value
ca: icona amb el valor

en: icons and images
ca: Icones i imatges

en: ICQ plugin
ca: Connector ICQ

en: ide
ca: IDE

en: identify username
ca: Nom d'usuari «Identify»

en: identity settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: IFF image
ca: imatge IFF

en: ignore date
ca: Ignora les dates

en: ignore extended PSD
ca: Ignora PSD ampliat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
ca: Ignora les definicions externes

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
ca: Ignora les dreceres globals

en: ignore numbers
ca: Ignora els nombres

en: ignore options
ca: Opcions que s'han d'ignorar

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
ca: Ignora la geometria demanada

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ca: Ignorar notificacions transitòries

en: ignore word
ca: Ignora la paraula

en: ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: ignored sessions
ca: Sessions ignorades

en: ilford FP4 plus
ca: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ca: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ca: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ca: Ilford XP2 Super

en: image adjust
ca: Ajust de la imatge

en: image bounds
ca: Límits de la imatge

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: image chroma
ca: Imatge de la crominància

en: image dimension
ca: Dimensions de la imatge

en: image enhancement
ca: Millora de la imatge

en: image file size
ca: Mida del fitxer d'imatge

en: image info
ca: Informació de la imatge

en: image insertion
ca: Inserció d'imatge

en: image item
ca: Element d'imatge

en: image labels
ca: Rètols de la imatge

en: image mask
ca: Màscara d'imatge

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
ca: Tipus imatge MIME

en: image quality scanner
ca: Explorador de la qualitat de les imatges

en: image rendering
ca: Renderitzat de la imatge

en: image source
ca: Font de la imatge

en: image stack
ca: Apilament d'imatges

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ca: Miniatures de la imatge

en: images without coordinates
ca: Imatges sense coordenades

en: IMAP and SMTP
ca: IMAP i SMTP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
ca: Profunditat immediata

en: imperial jade
ca: Jade imperial

en: imperial system
ca: Sistema imperial

en: imperial units
ca: Unitats imperials

en: import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: import a new palette
ca: Importa una paleta nova

en: import aggregation
ca: Importeu una agregació

en: import akregator settings
ca: Importeu la configuració d'Akregator

en: import collection
ca: Importa la col·lecció

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
ca: Detalls d'importació

en: import document
ca: Importa document

en: import feeds
ca: Importa fonts

en: import from clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
ca: Importa des de LottieFiles

en: import in progress
ca: Importació en curs

en: import information
ca: Informació d'importació

en: import items
ca: Importa els elements

en: import KAddressBook settings
ca: Importeu la configuració de KAddressBook

en: import KAlarm settings
ca: Importeu la configuració de KAlarm

en: import KMail settings
ca: Importeu la configuració de KMail

en: import KOrganizer settings
ca: Importeu la configuració de KOrganizer

en: import mail messages
ca: Importa els missatges de correu

en: import MARC data
ca: Importa les dades MARC

en: import MIDI
ca: Importa MIDI

en: import notes
ca: Importa les notes

en: import package
ca: Importa un paquet

en: import playlist
ca: Importa una llista de reproducció

en: import plugin
ca: Importa un connector

en: import preset
ca: Importa una predefinició

en: import presets
ca: Importa els valors predefinits

en: import raw data
ca: Importa les dades sense processar

en: import raw images
ca: Importa imatges Raw

en: import slideshow
ca: Importa la presentació de diapositives

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
ca: Importa dades SPSS

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
ca: importa stata

en: import templates
ca: Importa plantilles

en: import theme
ca: Importeu un tema

en: import trajectory
ca: Importa una trajectòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ca: Importa els valors d'un fitxer de text

en: import/export tools
ca: Eines d'importació/exportació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
ca: Nota important

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ca: Actualitzacions importants

en: imported key
ca: Clau importada

en: importing items
ca: S'estan important els elements

en: impossible to copy file
ca: Impossible copiar el fitxer

en: impossible to open project
ca: Impossible obrir el projecte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ca: en una regió circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ca: en una regió rectangular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
ca: En el cantó superior esquerre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
ca: en l'eina de transformació

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
ca: Opacitat inactiva

en: iNaturalist export
ca: Exporteu cap a iNaturalist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ca: Inclou l'àudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ca: Inclou gràfics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ca: Inclou els ocults

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ca: Informació que s'ha d'incloure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: include notes
ca: Inclou les notes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: include region
ca: Inclou la regió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ca: Inclou les operacions planificades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
ca: Camins de busca d'inclusions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ca: Inclou les transferències

en: incoming notes
ca: Notes entrants

en: increase magnification
ca: Incrementa l'ampliació

en: increase resolution
ca: Augmenta la resolució

en: increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: increase time scale
ca: Augmenta l'escala del temps

en: increase time speed
ca: Augmenta la velocitat del temps

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
ca: Augmenta el volum

en: incremental sequential
ca: Incremental seqüencial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
ca: Ús del sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ca: Quantitat de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ca: Tipus de sagnat

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ca: catàleg índex

en: index directory
ca: Directori índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
ca: Indexa documents

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ca: índex de l'etiqueta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ca: Objectius de l'índex

en: index title
ca: Títol de l'índex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
ca: Indexa vídeos

en: INDI device manager
ca: Gestor de dispositius d'INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
ca: Finestra INDI en l'inici

en: indicator color
ca: Color de l'indicador

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ca: Color de la línia indicadora

en: indicator paper
ca: Paper indicador

en: individual theme files
ca: Fitxers individuals del tema

en: infiltration
ca: infiltració

en: InfiniBand networks
ca: Xarxes InfiniBand

en: infinite ruler
ca: Regle infinit

en: info element
ca: Element d'informació

en: info messages
ca: Missatges d'informació

en: information about the program
ca: Informació sobre el programa

en: information on channel
ca: Informació al canal

en: information request
ca: Sol·licitud d'informació

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyPower->description
en: inhibit power management
ca: Inhibix la gestió de l'energia

en: initial activity
ca: Activitat inicial

en: initial caps
ca: majúscules a l'inici

en: initial delay
ca: Retard inicial

en: initial gap
ca: Espai inicial

en: initial indexing
ca: Indexació inicial

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
ca: Emplaçament inicial

en: initial start
ca: Començament inicial

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
ca: Estat inicial

en: initialization complete
ca: Inicialització completa

en: initialization failure
ca: Fallada en la inicialització

en: initializing modem
ca: S'està inicialitzant el mòdem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
ca: Quantitat de tinta

en: ink level
ca: Nivell de tinta

en: inker
ca: Dibuixant en tinta

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ca: Accessoris «inline»

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ca: Operacions «inline»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner glow
ca: Lluïssor interior

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie Modern (Chinese) asterism
en: inner steps
ca: Escales interiors

en: input bitrate
ca: Taxa de bits d'entrada

en: input box dialog
ca: Diàleg de quadro d'entrada

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

en: input handling
ca: Maneig de l'entrada

en: input message
ca: Missatge d'entrada

en: input method menu|System
ca: sistema

en: input widgets
ca: Ginys d'entrada

en: insert a character
ca: Inserix un caràcter

en: insert a new paragraph
ca: Insereix un paràgraf nou

en: insert above
ca: Inserix a dalt

en: insert anchor
ca: Insereix un vèrtex

en: insert below
ca: Inserix davall

note: E6rPK i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation) UERRJ
en: insert citation
ca: Inserix una cita

en: insert color stop
ca: Insereix una parada de color

en: insert emoji
ca: insereix emoji

en: insert HTML file
ca: Insereix un fitxer HTML

note: other table options
en: insert method
ca: Mètode d'inserció

en: insert new rows
ca: Insereix noves files

en: insert path
ca: Inserix camí

en: insert SMILES
ca: Insereix SMILES

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
ca: Inserix un guionet suau

en: insert symbol
ca: Inserix un símbol

en: insert terminal number
ca: Insereix el número del terminal

en: insert the current time
ca: Inserix l'hora actual

en: insert the number of a track
ca: Inserix el número d'una pista

en: insert the page number
ca: Insereix el número de pàgina

en: insertion failed
ca: No s'ha pogut inserir

en: inside out
ca: Al revés

en: inspector mode
ca: Mode inspecció

en: install failed
ca: Ha fallat la instal·lació

en: install from git
ca: Instal·la a partir de «git»

en: install ICC profiles
ca: Instal·la els perfils ICC

en: install konsole
ca: Instal·la Konsole

en: install now
ca: Instal·la ara

en: install scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: installing drivers
ca: S’estan instal·lant els controladors

en: installing icon themes
ca: S'estan instal·lant els temes d'icona

en: instant messaging contacts
ca: Contactes de la missatgeria instantània

en: instant messenger status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: instant mode
ca: Mode instant

en: integer constraints
ca: Restriccions d'enters

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ca: Categoria de l'interés

en: interface type
ca: Tipus d'interfície

en: interlace
ca: entrellaça

en: interlaced motion estimation
ca: Estimació de moviment entrellaçat

en: internal battery
ca: Bateria interna

en: internal info
ca: Informació interna

en: internal link
ca: Enllaç intern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
ca: Solucionador intern

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ca: Internet i xarxa

en: internet connectivity
ca: Connectivitat a Internet

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

en: internet services
ca: Serveis d'Internet

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

note: #-#-#-#-#  1936 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIQR)
en: interquartile range
ca: Amplitud interquartílica

en: interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

en: interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ca: Interval per a l'obtenció automàtica

en: intuition
ca: intuïció

en: INVALID
ca: NO VÀLID

en: invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: invalid credentials
ca: Credencials no vàlides

en: invalid custom field
ca: Camp personalitzat no vàlid

en: invalid file format
ca: Format de fitxer no vàlid

en: invalid folder
ca: Carpeta no vàlida

en: invalid image size
ca: La mida de la imatge no és vàlida

en: invalid media
ca: Fitxer multimèdia no vàlid

en: invalid pointer
ca: Punter no vàlid

en: invalid region
ca: Regió no vàlida

en: invalid subscription
ca: Subscripció no vàlida

en: invalid title
ca: El títol no és vàlid

en: inverse exponential
ca: Exponencial invers

en: invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: invert mask
ca: Inverteix la màscara

en: invert screen colors
ca: Invertix els colors de la pantalla

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invite to conference
ca: Convida a la conferència

en: invoke action
ca: Invoca una acció

en: ionic radius
ca: Radi iònic

en: ionization energy
ca: Energia d'ionització

en: iPod properties
ca: Propietats de l'iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
ca: Enllaç TUN IPv6

en: IRC plugin
ca: Connector IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ca: Codificació ISO

en: ISO image writer
ca: Escriu imatges ISO

en: ISO-8859-1 western
ca: Occidental ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 central european
ca: Europeu central ISO-8859-2

en: ISO-8859-4 baltic
ca: Bàltic ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 cyrillic
ca: Ciríl·lic ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 arabic
ca: Àrab ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 greek
ca: Grec ISO-8859-7

en: ISO-8859-9 turkish
ca: Turc ISO-8859-9

en: isobars
ca: isòbars

en: isolate center
ca: Aïlla el centre

en: isotone
ca: isòton

en: issuer information
ca: Informació de l'emissor

en: italian data files
ca: Fitxers de dades en italià

en: item comment
ca: Comentari d'element

en: item dimensions
ca: Dimensions de l'element

note: i18n: ectx: ToolBar (itemEditorTB)
en: item editor
ca: Editor d'elements

en: item in trash
ca: element a la paperera

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
ca: Seleccioneu un element

en: items selection
ca: Seleccioneu els elements

en: items without rating
ca: Elements sense valoració

en: IWarp
ca: Deforma interactivament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
ca: centre j2000

en: jailbreak
ca: Escapant de la presó

en: japanese reference tool
ca: Eina de referència per al japonés

en: japanese translation
ca: Traducció al japonés

en: java code generation
ca: Generació de codi Java

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: is le Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: is le
en: jaw of the bull
ca: Mandíbula del bou

note: Lokono constellation, native: Kama tâla
en: jaw of the tapir
ca: Mandíbula de tapir

en: JBuilder project
ca: projecte JBuilder

en: jigsaw puzzle game
ca: Joc de trencaclosques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
ca: moviment jitter

en: job billing
ca: Facturació del treball

en: job manager
ca: Gestor de treballs

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ca: Prioritat de la tasca

en: join chat room
ca: Entra a la sala de xat

en: join private group
ca: Entra al grup privat

en: join style
ca: Estil de la unió

en: journald log
ca: Registre de «journald»

en: JPEG compression factor
ca: Factor de compressió de JPEG

en: JPEG file interchange
ca: Fitxer d'intercanvi JPEG File Interchange

en: JPL horizons
ca: JPL Horizons

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping Modern (Chinese) asterism
en: judging
ca: jutge

en: julia set
ca: Conjunt de Julia

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

en: june to august
ca: De juny a agost

note: BFCFs
en: justify horizontally
ca: Justifica horitzontalment

en: justify text
ca: Justifica el text

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
ca: juxtaposat

en: KAlarm autostart
ca: Inicia automàticament KAlarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
ca: Informació de kanji

en: kaplan-meier estimates
ca: estimacions kaplan-meier

en: kazakhstan tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

note: #-#-#-#-#  1079 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18
en: kazakstan
ca: kazakhstan

en: KDE connect indicator
ca: Indicador de KDE Connect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ca: Compartir l'escriptori de KDE

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

en: KDE port
ca: Adaptació a KDE

en: KDE service manager
ca: Gestor de serveis KDE

en: KDE wayland compositor
ca: Compositor de Wayland de KDE

en: KDevelop sessions
ca: Sessions de KDevelop

en: keep a copy
ca: Mantín una còpia

en: keep encryption
ca: Mantín l'encriptació

en: keep highlighting
ca: Manté el ressaltat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
ca: Mantén l'historial

en: keep signature
ca: Mantín la signatura

en: keep the existing file
ca: Mantín el fitxer existent

en: kernel log
ca: Registre del nucli

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
ca: Elements de clau

en: key import
ca: Importació de claus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
ca: Mapatge de tecles

en: key revoked
ca: clau revocada

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

en: keyboard applet factory
ca: Fàbrica de la miniaplicació del teclat

en: keyboard events
ca: Esdeveniments del teclat

en: keyboard layout indicator
ca: Indicador de la disposició de teclat

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: keyboard plugin
ca: Connector del teclat

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ca: Habilitats amb el teclat

en: keyring conduit for KPilot
ca: Conducte d'anell de claus pel KPilot

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: keysymbol
ca: Símbol clau

en: KFileReplace strings
ca: Cadenes de KFileReplace

en: KGeoTag settings
ca: Configureu KGeoTag

en: KGpg assistant
ca: Assistent de KGpg

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: kiev
ca: kíev

en: kile script
ca: Script de Kile

en: kill program
ca: Mata el programa

en: kill user
ca: Mata l'usuari

en: killed by signal
ca: S'ha matat per la senyal

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo
en: kite of kawelo
ca: El catxerulo de Kawelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
ca: Idioma conegut

en: known wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil conegudes

en: kodak TriX
ca: Kodak TriX

en: KolourPaint defaults
ca: Valors predeterminats de KolourPaint

en: kontact summary
ca: Resum de Kontact

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ca: EUC coreà

en: KPackage/Generic
ca: KPackage/Genèric

en: KPhotoAlbum feature status
ca: Estat de les característiques de KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
ca: Visor del registre de KPPP

en: krarc ioslave
ca: Esclau E/S de «krarc»

en: krecipes backup file
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: krusader::synchronize
ca: krusader::sincronitzeu

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
ca: criptó

en: KSpread spreadsheet
ca: full de càlcul KSpread

en: KStars live stacker
ca: Apilador en directe de KStars

en: kwave macro files
ca: Fitxers de macros de Kwave

en: KWord document
ca: document KWord

en: KWrite author
ca: Autoria de KWrite

en: La&yer
ca: Ca&pa

en: label index
ca: Índex d'etiquetes

en: label orientation
ca: Orientació de l'etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ca: Etiqueta de l'eix vertical

en: label width
ca: Amplària de l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
ca: Etiquetes i marcadors

en: labels of deep-sky objects
ca: Etiquetes d'objectes de l'espai profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
ca: Precisió de les etiquetes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: lady jane
ca: dama jane

en: lamp failure
ca: Fallada de la làmpada

en: lamp off time
ca: Temps per apagar la làmpada

note: Inuit constellation, native: Pituaq
en: lamp stand
ca: Lum de Peu

en: Lampoff-time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: land mass
ca: Massa terrestre

en: language changed
ca: S'ha canviat la llengua

en: language options
ca: Opcions de llenguatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
ca: Idioma que s'ha d'aprendre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
ca: de laplace

en: large window borders
ca: Vores grans de finestres

en: larger shape
ca: Forma més gran

en: larger text
ca: Text més gran

en: largest diameter
ca: El diàmetre més gran

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
ca: Documentació LaTeX

note: ✝ (U+0271D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji dX9La
en: latin cross
ca: creu llatina

en: launch an application
ca: Executa una aplicació

en: launcher entry
ca: Entrada de l'iniciador

en: layer a modulation
ca: Modulació de la capa A

en: layer jump
ca: Salt de capa

en: layer operations
ca: Operacions de capa

en: layered PSD
ca: PSD amb capes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
ca: Generador de disposicions

en: lazy mode
ca: Mode gandul

en: LCD counter
ca: Comptador LCD

en: Lead-out
ca: «Lead-out»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
ca: Nom del líder

en: leave channel
ca: Eixir del canal

en: leave the current channel
ca: Ix de canal actual

en: left alignment
ca: Alineació a l'esquerra

en: left ctrl
ca: Ctrl esquerra

en: left endpoint color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ca: tabulació esquerra

en: Left-handed mode
ca: Mode esquerrà

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
ca: Mida de la lletra de la llegenda

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
ca: Llargària i SD

en: lens mode
ca: Mode lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
ca: Acosta el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
ca: Allunya el zoom de la lent

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ca: Leonis minòrids

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
ca: Sincronitzeu les lletres

en: letterboxed
ca: vores negres

en: level meter
ca: Mesurador del nivell

en: level of input signal
ca: Nivell de la senyal d'entrada

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
ca: Selector del nivell

en: level to start with
ca: Nivell inicial

en: LHA archive
ca: arxiu LHA

en: library functions
ca: Funcions de biblioteca

en: licensee
ca: llicència

en: lid closed
ca: Tapa tancada

en: light curves
ca: Corbes de llum

en: light sleet shower
ca: Precipitació lleugera d'aiguaneu

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ca: Velocitat de la llum

en: lightness map
ca: Mapa de claredat

en: limit download speed
ca: Limit de la velocitat de baixada

en: limit upload speed
ca: Limit de la velocitat de pujada

en: limits report
ca: Informe dels límits

en: line background color
ca: Color de fons de la línia

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ca: Estil del final de línia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ca: Duració de la línia

en: line/curve
ca: línia/corba

en: linear algebra
ca: Àlgebra lineal

en: linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: linear in
ca: Entrada lineal

en: linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: linear middle of the distribution
ca: Mitjana lineal de la distribució

en: linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: lines to import
ca: Línies per importar

en: link creation
ca: Creació d'un enllaç

en: link handling
ca: Gestioneu l'enllaç

en: link parameters
ca: Enllaça paràmetres

en: link properties
ca: _Propietats de l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
ca: Enllaça el fitxer

en: link type
ca: Tipus d'enllaç

en: linked against
ca: Enllaçat amb

en: linker options
ca: Opcions de l'enllaçador

en: links and bookmarks
ca: Enllaços i adreces d'interés

en: linux input events
ca: Senyals del Linux

en: lips nebula
ca: Nebulosa dels LLavis

en: list all devices
ca: Llista tots els dispositius

en: list help
ca: Ajuda de la llista

en: list of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: list of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: list of available games
ca: Llista de jocs disponibles

en: list of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: list of bones
ca: Llista d'ossos

en: list of classes
ca: Llista de classes

en: list of documents
ca: Llista de documents

en: list of XKB options
ca: Llista d'opcions de l'XKB

en: list options
ca: Opcions de llistes

en: LMC
ca: LMC (GNM)

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

en: Lo_w
ca: _baix

en: load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
ca: Carrega una partida guardada

en: load biblatex package
ca: Carrega paquet Biblatex

en: load demo
ca: Carrega una demostració

en: load distortion
ca: Carrega distorsió

en: load from template
ca: Carrega des d'una plantilla

en: load molecule
ca: Carrega una molècula

en: load sketch
ca: Carrega l'esbós

en: load theme cache
ca: Carrega la memòria cau del tema

en: load variables from a file
ca: Carrega les variables des d'un fitxer

en: load vignetting
ca: Carrega vinyetejat

en: loading content
ca: S'està carregant el contingut

en: loading details
ca: S'estan carregant els detalls

en: loading mask
ca: S'està carregant la mascara

en: loading preview
ca: S'està carregant la vista prèvia

en: loading state
ca: S'està carregant l'estat

en: loan payment
ca: Pagament del préstec

en: loaned
ca: prestat

en: local collections
ca: Col·leccions locals

en: local cursor
ca: Cursor local

en: local documentation
ca: Documentació local

en: local music
ca: Música local

en: local podcasts
ca: Pòdcast locals

en: local resources
ca: Recursos locals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
ca: Subscripcions locals

en: local tabs
ca: Pestanyes locals

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: local variable
ca: Variable local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
ca: Watney local

en: locale date format
ca: Format de data de la configuració regional

en: locally added
ca: Afegit localment

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
ca: Parts en memòria cau localment

en: locally modified
ca: Modificat localment

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: locate pointer
ca: Localitza el punter

en: location for temporary files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

en: location not available
ca: Ubicació no disponible

en: location to open
ca: Ubicació que s'ha d'obrir

en: location window
ca: Finestra d'ubicació

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_aspect)
en: lock aspect ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: lock failed
ca: L'acció de blocat ha fallat

note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: lock guides
ca: Bloqueja les guies

en: lock immediately
ca: Bloqueja immediatament

en: lock layer
ca: Bloqueja la capa

en: lock page
ca: Bloqueja la pàgina

en: lock path position
ca: Bloqueja la posició del camí

en: lock path strokes
ca: Bloqueja els punts del camí

en: lock pixels
ca: Bloqueja els píxels

en: lock position and size
ca: Bloqueja la posició i la mida

en: lock scrolling
ca: Bloqueja el desplaçament

en: lock selection
ca: Bloqueja la selecció

en: lock vault
ca: Bloca la caixa forta

en: lock/unlock all notes
ca: Bloca/Desbloca totes les notes

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
ca: Camí cap al fitxer de registre

en: log file viewer
ca: Visualitzador de registres

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: log format
ca: Format del registre

en: log message for revision
ca: Missatge de registre per a la revisió

en: log search
ca: Cerca logarítmica

en: logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
ca: Eixida lògica alta

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
ca: Formes dels símbols lògics

en: logical NOT
ca: NOT lògic

en: logical view
ca: Vista lògica

en: login at
ca: Inici de sessió a

en: lollipop plot
ca: Diagrama de piruletes

en: loner
ca: solitari

en: long backwards jump
ca: Vés molt arrere

en: long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: long forward jump
ca: Vés molt avant

en: long jump length
ca: Longitud de salt llarga

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan Modern (Chinese) asterism
en: long wall
ca: Mur llarg

en: look towards north
ca: Mira cap al nord

en: look towards south
ca: Mira cap al sud

en: look up certificate
ca: Busca de certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ca: Busca l'actual

en: lookup functions
ca: Funcions de cerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop) #-#-#-#-#  1066 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop)
en: loop animation
ca: Animació en bucle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
ca: Enllaç flexible

en: loser rules
ca: Regles dels perdedors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
ca: Codificació sense pèrdua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lossyEncoding)
en: lossy encoding
ca: Codificació amb pèrdua

en: lost galaxy
ca: galàxia perduda

en: loudest
ca: El més alt

en: loudness mode
ca: Mode de sonoritat

en: low contrast
ca: Poc contrast

en: low output
ca: Eixida baixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
ca: Pressió baixa

en: low time
ca: Temps en baix

en: low-pass filter
ca: Filtre passabaix

en: lower color
ca: Color inferior

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

en: lowest latency
ca: La latència més baixa

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ca: Amplària del filtre passabaix

note: ◊ (U+025CA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PvWst
en: lozenge
ca: rombe

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

en: LSR velocity
ca: Velocitat ELR

en: lua HTTP
ca: HTTP Lua

en: lua interface configuration
ca: Configuració de la interfície Lua

en: lua playlist
ca: Llista de reproducció Lua

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Lulal u Latarak
en: lulal and latarak
ca: Lulal i Latarak

en: luma key
ca: Clau de luminància

en: luminance bandpass
ca: Pas de banda de la luminància

en: lychee
ca: litxi

en: lyrics folder
ca: Carpeta de lletres

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ca: &fusiona

en: M&ute/Unmute
ca: Sil&encia/ deixa de silenciar

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
ca: estimador m

en: m3u8 playlist
ca: Llista de reproducció M3U8

en: M_aximum
ca: Mà_xim

en: M_in
ca: Mí_n

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
ca: illa macquarie

note: i18n: comment to the previous timezone
en: madeira islands
ca: illes madeira

en: magenta-green
ca: Magenta-verd

en: magic carpet
ca: Catifa rodant

en: magnatune store
ca: botiga magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ca: Generador de magnet

en: magnetic stir bar
ca: Agitador magnètic

en: mail authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació del correu

en: mail conduit for KPilot
ca: Conducte de correu per al KPilot

en: mail delivery report
ca: informe del lliurament del correu

en: mail dialog
ca: Diàleg de correu

en: mail disposition report
ca: informe de la clasificació del correu

en: mail merge agent
ca: Agent de fusió del correu

en: mail service
ca: Servei de correu

en: mail system report
ca: informe de sistema de correu

en: mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

en: main class
ca: Classe principal

en: main effects
ca: Efectes principals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ca: Secció principal

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines principal

en: maintainer/port to qt6
ca: Mantenidor/adaptació a les Qt6

en: Mairan's nebula
ca: Nebulosa de Marian

en: major lunar standstill
ca: lunistici major

en: make executable
ca: Fes que siga executable

en: make layer invisible
ca: Fes la capa invisible

en: make layer visible
ca: Fes la capa visible

en: make of the camera
ca: Fabricant de la càmera

en: make test call
ca: Fa una trucada de prova

en: make transparency all-or-nothing
ca: Fes-lo del tot transparent, sinó opac

en: make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguen visibles

en: Make-up gain
ca: Guany de composició

en: makefile actions
ca: Accions del «makefile»

en: makefile project
ca: Projecte makefile

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ca: Expressió mal escrita

note: Lokono constellation, native: Mabukuli
en: man without a thigh
ca: Home sense cuixa

en: manage curves
ca: Gestiona les corbes

en: manage external tools
ca: Gestiona les eines externes

en: manage presets
ca: Gestiona els predefinits

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
ca: Gestiona les biblioteques de recursos

en: manage saved presets
ca: Gestiona els predefinits guardats

en: manage streams
ca: Gestiona els fluxos

en: manage your calendars
ca: Gestiona els calendaris

en: Manager's name
ca: Nom del gerent

en: mandelbrot set
ca: Conjunt de Mandelbrot

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
ca: manganés

en: manger
ca: pessebre

en: manipulate image variables
ca: Manipula les variables de les imatges

en: manipulate settings
ca: Configuració de manipulació

en: manipulate the baloo configuration
ca: Manipula la configuració de Baloo

en: manual feed mode
ca: Mode alimentació manual

en: manual page index
ca: Índex de pàgines de manual

en: manual proxy configuration
ca: Configuració manual del servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
ca: Pols manual.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
ca: Rotor manual

en: manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

en: many patches
ca: Molts pedaços

en: map display
ca: Mostra el mapa

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: map key
ca: Clau de mapat

en: map to object
ca: Mapa a l'objecte

en: MAPI properties
ca: Propietats del MAPI

en: marco krüger
ca: marque krüger

en: mark for deletion
ca: Marca per a suprimir

en: mark foreground
ca: Marca el primer pla

en: mark resolved
ca: Marca com a resolt

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ca: Marca l'operació

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
ca: Versió de Markdown

en: marker color for pulsars
ca: Marcador de Colors per als púlsars

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ca: Línies de marcador

note: #-#-#-#-#  1204 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1173 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (kdelibs4support) 
en: marquesas islands
ca: illes marqueses

en: martyr
ca: màrtir

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: masked values
ca: valors emmascarats

note: EVKqC
en: mass and weight
ca: Massa i pes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ca: Substitució massiva

en: match all messages
ca: Coincidix amb tots els missatges

en: match directly
ca: Coincidix directament

en: match filename
ca: Coincidència de nom de fitxer

en: match words
ca: Concordança de paraules

en: MATE dictionary
ca: Diccionari del MATE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, materialParametersGroupBox)
en: material properties
ca: Propietats del material

en: math functions
ca: Funcions matemàtiques

en: mathematical constants
ca: Constants matemàtiques

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
ca: Matriu de les variables «manifest»

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
ca: Mawson, base

en: max date
ca: Data màx.

en: max depth
ca: Profunditat màxima

en: max dimension
ca: Dimensió màxima

en: max memory
ca: memòria màx

en: maximal period
ca: Període màxim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ca: Maximitza/restaura

en: maximum receive unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: maximum transmit unit
ca: Unitat màxima d'enviament

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ca: Profunditat màxima de desfer

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
ca: Període de validesa màxim

en: maximum value on the graph
ca: Valor màxim en el gràfic

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ca: Velocitat màxima

en: MD5 checksum
ca: Suma de verificació MD5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ca: Resum MD5

en: MDB provider
ca: Proveïdor MDB

en: MDI windows
ca: Finestres MDI

en: meadow mari
ca: Txeremís oriental

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
ca: Desviació de la mitjana

en: mean sidereal time
ca: Temps sideri mitjà

en: measure distances and angles
ca: Mesura distàncies i angles

en: measuring cylinder
ca: Tub (o cilindre) graduat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
ca: Descarrega els suports

en: media keys OSD
ca: Mostra en pantalla la pulsació de tecles multimèdia

en: media player keys
ca: Tecles del reproductor multimèdia

en: media settings
ca: Configureu el mitjà

en: media sharing
ca: Compartició multimèdia

en: medium backwards jump
ca: Vés una mica més arrere

en: medium forward jump
ca: Vés un poc més avant

en: medium jump length
ca: Longitud de salt mitjana

en: medusa galaxy
ca: galàxia medusa

en: meld rules
ca: Regles de les combinacions

en: memofile conduit for KPilot
ca: Conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: memory games
ca: Jocs de memòria

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
ca: Informació de la memòria

en: memory stream
ca: Flux de memòria

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: menu font
ca: Lletra dels menús

en: menu label
ca: Etiqueta del menú

en: menu shell
ca: Menú d'ordes

en: menutype
ca: Tipus de menú

en: merge duplicates
ca: Combina els duplicats

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

en: merge meta contacts
ca: Fusiona els metacontactes

en: merged view
ca: Vista fusionada

en: merkuro launcher
ca: Iniciador de Merkuro

en: Mermaid's purse
ca: Cartera de la Sirena

en: merope nebula
ca: nebulosa mèrope

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
ca: Configureu el projecte Meson

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ca: Missat&ge

en: message area
ca: Àrea del missatge

en: message class
ca: Classe de missatge

en: message details
ca: Dades del missatge

en: message disposition notifications
ca: Notificacions de processament del missatge (MDN)

en: message events
ca: Esdeveniments de missatges

en: message from &template
ca: Missatge des d'una plan&tilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
ca: Gestió de missatges

en: message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: message number
ca: Número de missatge

en: message receipts
ca: Confirmacions de lectura

en: message style
ca: Estil dels missatges

en: message thread
ca: Fil del missatge

en: messier catalog
ca: catàleg messier

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ca: marató messier

en: messier object
ca: objecte messier

en: metadata extractor
ca: Extractor de metadades

en: metadata store
ca: Emmagatzematge de metadades

note: Chinese name for NAME Venus
en: metal star
ca: Estrela metàl·lica

en: metallicity
ca: Metal·licitat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
ca: Barret mexicà

en: Mi&x
ca: Mes&cla

en: Mi&xer
ca: Mes&clador

note: #-#-#-#-#  1532 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1458 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

en: microphone mute
ca: Silencia el micròfon

en: microphone volume level
ca: Nivell de volum del micròfon

en: microphone/line in
ca: Micròfon o entrada de línia

en: microsoft global catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: mid point
ca: Punt mitjà

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click- action->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-
en: middle click action
ca: Acció de clic central

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ca: Dispositius MIDI

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

note: i18n: comment to the previous timezone
en: midway islands
ca: illes midway

en: milestone gantt view
ca: Vista de fita de Gantt

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men
en: military gate
ca: Porta militar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltitudeLabel)
en: min alt
ca: Alt. mín.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
ca: Mida mín.

en: miner options
ca: Opcions de l'extractor de dades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
ca: Superposició mínima

en: minimal period
ca: Període mínim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
ca: Selector mínim d'ombres

en: minimal size
ca: Mida mínima

en: minimum alpha
ca: Transparència mínima

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
ca: Color del mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
ca: Qualitat mínima

en: minimum value on the graph
ca: Valor mínim en el gràfic

en: MinMax
ca: Mínim i màxim

en: minor axis
ca: Eix menor

en: minor lunar standstill
ca: lunistici  menor

en: minor standstill
ca: Lunistici menor

note: #-#-#-#-#  237 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ca: minuts restants

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ca: Pàgines en mirall

en: mirror server URL
ca: URL del servidor de rèplica

en: mirror video
ca: Vídeo mirall

en: missed call
ca: Tocada perduda

en: MISSING
ca: DESAPAREGUT

en: missing backends
ca: Dorsals que falten

en: missing command
ca: Manca l'ordre

en: missing composition
ca: Falta la composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
ca: Falta el tipus de canvi

en: missing dependencies
ca: Manquen dependències

en: missing extension
ca: Falta l'extensió

en: missing folder
ca: Falta la carpeta

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
ca: Falta una imatge

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
ca: Falten elements de menú

en: missing plugin
ca: Falta el connector

en: mix and render
ca: Mescla i renderitza

en: mm-dd-yyyy
ca: mm-dd-aaaa

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: Mo&ve
ca: &mou

en: mobile broadband settings
ca: Configuració de la xarxa de banda ampla mòbil

en: mode extension
ca: Extensió del mode

en: modem connection
ca: connexió mòdem

en: modem monitor
ca: Monitor del mòdem

en: modem ready
ca: El mòdem està preparat

en: moderate dust
ca: Pols moderada

en: moderation console
ca: Consola de moderació

en: modified label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: modify property
ca: Modifica la propietat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
ca: Modifica la vista ressaltada.

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

en: module level
ca: Nivell de mòdul

en: module manager
ca: Gestor de mòduls

en: molar gas
ca: Constant universal dels gasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ca: Calculadora de massa molecular

en: molpro input deck
ca: entrada molpro

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
ca: molibdè

en: money amounts
ca: Quantitats de diners

en: monitor battery
ca: Bateria del monitor

en: monitor resolution
ca: Resolució del monitor

en: monitor settings
ca: Paràmetres del monitor

en: monitored collections
ca: Col·leccions controlades

en: monitored items
ca: Elements controlats

en: monitored mime types
ca: Tipus MIME controlats

en: monitored tags
ca: Etiquetes controlades

en: monitored types
ca: Tipus controlats

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
ca: monoceròtids

en: month to date
ca: Mes en curs

en: monthly elevation
ca: elevació mensual

en: monthly estimates
ca: Estimació del mes

en: moon phase
ca: Fase lunar

en: mosaic bridge
ca: Pont del mosaic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
ca: Planificador del mosaic

en: mosaic tiles
ca: Peces del mosaic

note: Macedonian constellation, native: квачка
en: mother hen
ca: Mare gallina

en: motion vector precision
ca: Precisió del vector de moviment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
ca: Quadro de control de la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
ca: Direcció de la muntura.

en: mount location
ca: Emplaçament de la muntura

en: mount parked
ca: La muntura està aparcada

en: mount unparked
ca: La muntura està desaparcada

en: mounted shares
ca: Comparticions muntades

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

en: mouse and touchpad
ca: Ratolí i ratolí tàctil

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
ca: Preferències de les tecles del ratolí

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ca: Orientació del ratolí

en: mouse pointer image
ca: Imatge del punter del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
ca: Pressió del ratolí

en: mouse settings
ca: Propietats del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ca: Habilitats amb el ratolí

en: mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: mouse tracking mode
ca: Mode de seguiment del ratolí

en: mouse wheel events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
ca: API MovableType

en: move a conic
ca: Mou una cònica

en: move data
ca: Mou les dades

en: move fonts
ca: Mou les fonts

en: move handle
ca: Mou l'ansa

en: move keyframe
ca: Mou el fotograma clau

en: move path
ca: Mou el camí

en: move selected objects
ca: Mou els objectes seleccionats

en: move shapes
ca: Mou les formes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
ca: Mou la drecera

en: move to &trash
ca: Mou cap a dins de la &paperera

en: move to workspace down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: move to workspace up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: movie player
ca: Reproductor de pel·lícules

en: movie properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: moving and resizing windows
ca: Moure i redimensionar finestres

en: moving clockwise
ca: S'està movent en sentit horari

en: moving counter clockwise
ca: S'està movent en sentit antihorari

en: moving entries
ca: Mou entrades

en: moving point
ca: Punt que s'ha de moure

en: moving to trash
ca: S'està movent cap a dins de la paperera

en: MP3tunes locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: MPEG layer III
ca: MPEG nivell III

en: MPEG-2 transport stream
ca: Flux de transport en MPEG-2

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ca: MSN Messenger

en: multi edit mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: Multi-row panorama
ca: Panorama multi-fila

en: multicolumn cells
ca: Cel·les multicolumna

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

en: multiline text
ca: Text multilínia

en: multimedia player
ca: Reproductor multimèdia

en: multipass ratecontrol
ca: Control de velocitat multipassada

en: multiple corners
ca: Múltiples cantons

en: multiple errors
ca: Errors múltiples

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ca: Múltiples pàgines des d'un escàner pla

en: multiple sizes
ca: mides múltiples

en: multiple TIFF
ca: Múltiple TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
ca: Codificació multifil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
ca: multifil

en: music editing
ca: Edició de música

en: music player preferences
ca: Preferències del reproductor de música

en: mute input
ca: Silencia l'entrada

note: #-#-#-#-#  32 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ca: Estat de silenci

en: muted users
ca: Usuaris silenciats

note: #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ca: Ocultació mútua de planetes

en: my files
ca: Els meus fitxers

en: my music
ca: La meua música

en: my title
ca: El meu títol

en: my workspace
ca: Espai de treball

en: MyPaint brush folders
ca: Carpetes de pinzells del MyPaint

en: name and description
ca: Nom i descripció

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
ca: Nom d'un home assassinat

en: name of new macro
ca: Escriviu el nom de la macro

en: name of profile
ca: Nom del perfil

en: name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: name of the class
ca: Nom de la classe

en: name of the effect
ca: Nom de l'efecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ca: Nom de la funció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ca: Nom de la institució

en: name of the list
ca: Nom de la llista

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
ca: Nom del projecte

en: name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: named group
ca: Grup amb nom

en: named user
ca: Usuari amb nom

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ca: Noms i signatures

en: national account
ca: compte nacional

en: native application
ca: Aplicació nativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
ca: Splines cúbics naturals

en: naval battle
ca: Batalla naval

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
ca: Explorant l'historial d'ordres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
ca: Control de navegació

en: Ne&xt clip boundary
ca: Límit del clip s&egüent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
ca: Quasi sense pèrdua

en: nearby city
ca: Ciutat més propera

en: needs adaptation
ca: S'ha d'adaptar

en: needs calibration
ca: Necessita calibratge

en: needs full localization
ca: S'ha de traduir completament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
ca: Necessita el text seleccionat

en: needs translation
ca: S'ha de traduir

en: negative color
ca: Color en negatiu

en: negative film type
ca: Tipus de pel·lícula en negatiu

en: negative number format
ca: Format de nombre negatiu

en: neoclassical
ca: neoclàssica

en: nepomuk cleaner
ca: Netejador del Nepomuk

en: nepomuk data migration
ca: Migració de dades del Nepomuk

en: nepomuk file indexer
ca: Indexador de fitxers del Nepomuk

en: nepomuk server
ca: servidor nepomuk

en: nepomuk storage
ca: Emmagatzematge del Nepomuk

en: Net_work
ca: _xarxa

en: network access policy
ca: Política d'accés a la xarxa

en: network authentication
ca: Autenticació de la xarxa

en: network file system
ca: Sistema de fitxers en xarxa

en: network history
ca: Historial de la xarxa

en: network login
ca: Inici de sessió de xarxa

en: network monitor
ca: Monitor de xarxa

en: network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: network PIN
ca: Codi PIN de la xarxa

en: network plugins
ca: Connectors de xarxa

en: network preferences
ca: Preferències de la xarxa

en: network PUK
ca: Codi PUK de la xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: network time
ca: Hora de xarxa

en: networking interface
ca: Interfície de xarxa

en: NetworkManager applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: new aggregation
ca: Agregació nova

en: new banner
ca: Bàner nou

en: new channel color
ca: Color del canal nou

en: new check constraint
ca: Restricció de comprovació nova

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ca: Generador de codi nou

en: new composition
ca: Composició nova

en: new config
ca: configuració nova

en: new currency
ca: Divisa nova

en: new curve
ca: Corba nova

en: new DAAP share
ca: Recurs compartit DAAP nou

en: new data model
ca: El model de dades és nou

en: new destination
ca: Nou destí

en: new disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: new download
ca: Baixada nova

en: new entity constraint
ca: Restricció nova d'entitat

en: new enum literal
ca: Literal enumerat nou

en: new file from clipboard
ca: Nou arxiu des del portaretalls

en: new filter layer
ca: Capa de filtratge nova

en: new filter mask
ca: Màscara de filtratge nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
ca: Fil nou

en: new host
ca: Servidor nou

en: new ingredient
ca: Nou ingredient

en: new instance attribute
ca: Atribut nou d'instància

en: new keyboard layout
ca: Disposició de teclat nova

en: new label track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: new machine
ca: Nova màquina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ca: Notificació de correu nou

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new matrix
ca: Matriu nova

en: new network
ca: Xarxa nova

en: new password required
ca: Cal una contrasenya nova

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ca: Diàleg Camí nou

en: new permissions
ca: Permisos nous

en: new playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ca: Entrada de cotització nova

en: new private key
ca: Clau privada nova

en: new queue
ca: Cua nova

en: new quote source
ca: Font nova de cotitzacions

en: new rectangle
ca: Rectangle nou

en: new screen recording
ca: Gravació nova de la pantalla

en: new search engine
ca: Motor de busca nou

en: new seed
ca: Llavor nova

en: new sentence
ca: Sentència nova

en: new sieve script
ca: Script de «Sieve» nou

en: new site
ca: Nou lloc

note: Add trailing new... item
en: new size group
ca: Grup de mida nou

en: new stack
ca: Apilament nou

en: new stereotype
ca: Estereotip nou

en: new tag group
ca: Grup d'etiquetes nou

en: new temporary directory
ca: Directori temporal nou

en: new toolbox
ca: Caixa d'eines nova

en: new train
ca: Tren nou

en: new trip
ca: Viatge nou

en: new UML object
ca: Objecte UML nou

en: new unique constraint
ca: Restricció nova única

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ca: Pujada nova

en: new uri
ca: URI nou

en: new version available
ca: Nova versió disponible

en: new web shortcut
ca: Drecera web nova

en: new workflow
ca: Flux de treball nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ca: Nivell d'ampliació nou.

en: nice level
ca: Nivell de «nice»

en: nick name
ca: sobrenom

en: nick said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: nicklist themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

en: night color
ca: Color de nit

en: no account found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: no account selected
ca: No heu seleccionat cap compte

en: no accounts added
ca: No s'ha afegit cap compte

en: no accounts available
ca: No hi ha cap compte disponible

en: no accounts found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: no actions available
ca: No hi ha accions disponibles

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ca: No hi ha tasques actives

en: no active subtitle
ca: No hi ha cap subtítol actiu

en: no ancestor
ca: Sense antecessor

en: no application found
ca: No s'ha trobat cap aplicació

en: no arrow
ca: Sense fletxa

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
ca: No guardes automàticament

en: no battery
ca: Sense bateria

en: no branch
ca: sense branca

en: no classname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la classe

en: no comments
ca: Sense comentaris

en: no data available
ca: No hi ha dades disponibles

en: no database connection
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
ca: Sense degradació

en: no delay
ca: Sense retard

en: no device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: no device specified
ca: No s'ha especificat el dispositiu

en: no devices available
ca: No hi ha disponible cap dispositiu

en: no duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: no end date
ca: Sense data final

en: no entries found
ca: S'està verificant

en: no errors occurred
ca: No hi ha hagut cap error

en: no events scheduled
ca: No hi ha cap esdeveniment planificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
ca: Sense extensió de fitxer

en: no files given
ca: No s'ha donat cap fitxer

en: no files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer

en: no flash function
ca: Sense funció de flaix

en: no fonts found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: no formatting
ca: Sense format

en: no groups available
ca: No hi ha cap grup disponible

en: no help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: no hostname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: no identification
ca: sense identificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
ca: No s'ha carregat cap imatge

en: no image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ca: Sense sagnat

en: no info available
ca: sense informació disponible

en: no interpolation
ca: Sense interpolació

en: no issues found
ca: No s'ha trobat cap problema

note: #-#-#-#-#  1543 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the 
en: no items found
ca: No s'ha trobat cap element

en: no key server
ca: Sense servidor de claus

en: no label track
ca: pista sense etiqueta

en: no lens filter
ca: Sense filtre de la lent

en: no light
ca: Sense llum

en: no links
ca: Cap enllaç

en: no log mode
ca: Sense mode de registre

en: no magnification
ca: Sense augment

en: no match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: no message found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: no message specified
ca: No s'ha especificat cap missatge

en: no messages found
ca: No s'ha trobat cap missatge

en: no model
ca: sense model

en: no multisession
ca: Sense multisessió

en: no music found
ca: No s'ha trobat música

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
ca: Sense noms

en: no networks
ca: Cap xarxa

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
ca: Sense foto

en: no plugin specified
ca: No s'ha especificat cap connector

en: no preset
ca: Sense predefinit

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
ca: No s'ha trobat cap impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ca: No s'ha trobat cap programa

en: no property named
ca: No hi ha cap propietat anomenada

en: no provider configured
ca: No hi ha cap proveïdor configurat

en: no provider specified
ca: No s'ha especificat cap proveïdor

en: no recent files
ca: Ni hi ha cap fitxer recent

en: no reminders
ca: Sense recordatoris

en: no reports found
ca: No s'ha trobat cap informe

en: no resize
ca: No redimensionable

en: no response from server
ca: No hi ha resposta del sevidor

en: no result found
ca: No s'ha trobat cap resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: no scaling
ca: Sense escalat

en: no session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: no set priority
ca: No hi ha establida cap prioritat

en: no shade
ca: Sense ombra

en: no signature found
ca: No s'ha trobat cap signatura

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
ca: Sense verificació ortogràfica

en: no staged files
ca: Fitxers que no estan al guardat temporal

en: no start date
ca: Sense data d'inici

en: no symmetry
ca: Sense simetria

en: no talks found
ca: No s'ha trobat cap xerrada

en: no tasks scheduled
ca: No hi ha cap tasca planificada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
ca: Sense llindar

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ca: No hi ha cap miniatura disponible

en: no tone filter
ca: Sense filtre de to

en: no touchpad found
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: no track loaded
ca: No s'ha carregat cap peça

en: no track playing
ca: No s'està reproduint cap peça

en: no URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

en: no user found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: no word wrap
ca: Sense ajustament de paraules

en: No_w
ca: A_ra

en: noble gas
ca: Gasos nobles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
ca: Gasos nobles

en: noise distort
ca: Distorsió amb soroll

en: noise gradient
ca: Degradat de soroll

en: nomenclature labels
ca: Etiquetes de nomenclatures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: nominal bitrate
ca: Taxa de bits nominal

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ca: paràmetre de no centralitat

en: non-metals
ca: No-metalls

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: No uniforme

en: Non-whitespace
ca: No espai en blanc

en: nona options
ca: Opcions de Nona

en: normal binomial
ca: binomi normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
ca: TLC normal

en: normal control
ca: Control normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució normal

en: normal fraction
ca: Fracció normal

en: normal item
ca: Element normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ca: Tecla normal

en: normal priority
ca: Prioritat normal

en: normal/loop/repeat
ca: normal/bucle/repetició

en: normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
ca: Andes del nord

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou Korean constellation, native: BukDuu Modern (Chinese) asterism
en: northern dipper
ca: El carro del nord

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish
en: northern fish
ca: Peix del Nord

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
ca: Estrela del nord

en: norwegian kroner
ca: Corona noruega

en: not a HDF5 file
ca: No és cap fitxer HDF5

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
ca: no assumida

en: not at home
ca: No sóc a casa

en: not certified certificates
ca: Cap certificat sense certificar

en: not connected to the server
ca: No esteu connectat al servidor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
ca: Actualment no està implementat

en: not deferrable
ca: No ajornable

en: not formatted
ca: sense formatació

en: not forwarded
ca: No redireccionat

en: not in CVS
ca: No és a CVS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
ca: No triats

en: not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

en: note conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

en: note link
ca: Enllaç cap a nota

en: note taking application
ca: Aplicació de presa de notes

en: nothing found
ca: No s'ha trobat res

en: nothing to undo
ca: No hi ha res a desfer

en: notification daemon
ca: Dimoni de notificació

en: notification icon options
ca: Opcions de la icona de notificació

en: notification monitor
ca: Monitor de notificació

en: notification preferences
ca: Preferències de notificació

en: notification sounds
ca: Sons de notificació

en: notification test
ca: Prova de notificació

en: notification timeout
ca: Temps d'espera de la notificació

en: nowhere to hide
ca: Cap lloc per a amagar-se

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ca: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ca: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ca: Protocol NTLMv2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ca: Calculadora nuclear

en: nuclear isomer
ca: Isòmer nuclear

en: nuclear magneton
ca: Magnetó nuclear

en: null conduit for KPilot
ca: Conducte nul per al KPilot

en: NULL pointer
ca: Punter nul

en: num copies
ca: Nombre de còpies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
ca: Nombre d'estreles

en: number of attachments
ca: Nombre d'adjunts

en: number of audio buffers
ca: Nombre de memòries intermèdies d'àudio

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
ca: Nombre de versions del canó

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
ca: Nombre de versions de la cavalleria

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
ca: Nombre de caràtules que s'han de recuperar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ca: Nombre de dades introduïdes

en: number of days to forecast
ca: Nombre de dies a pronosticar

en: number of elements to choose
ca: Nombre d'elements a triar

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
ca: Nombre de versions de la bandera

en: number of games
ca: Nombre de jocs

note: #-#-#-#-#  1080 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  573 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
ca: Nombre de versions de la infanteria

en: number of interpolation steps
ca: Nombre de passos d'interpolació

en: number of iterations to perform
ca: Nombre d'iteracions que s'han de realitzar

en: number of layouts
ca: Nombre de disposicions

en: number of levels of downsampling
ca: Nombre de nivells de reducció de la freqüència de mostratge

en: number of off-track errors
ca: Nombre d'errors de fora de pista

en: number of options
ca: Nombre d'opcions

en: number of output channels
ca: Nombre de canals d'eixida

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
ca: Nombre de files que s'han d'ometre

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ca: Nombre de tasques omeses

en: number of successful trials
ca: Nombre d'intents amb èxit

en: number of the frame to scan
ca: Número del fotograma a escanejar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
ca: Número de l'operació

en: number of volumes
ca: Nombre de volums

en: number,number
ca: nombre,nombre

en: numbers font
ca: Tipus de lletra dels números

en: nvidia settings
ca: Configuració de Nvidia

en: NWChem input deck
ca: Entrada NWChem

en: nyquist effect workbench
ca: Banc de treball d'efectes de Nyquist

en: nyquist effects
ca: efectes nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ca: &desconnectat

en: O&ffset
ca: Des&plaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ca: Co&nnectat

en: O&wner
ca: &propietari

en: O_ptions
ca: O_pcions

en: O_rientation
ca: O_rientació

en: O_verlay
ca: Su_perposa

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
ca: Obeïx les restriccions de geometria

en: object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: object code
ca: codi objecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
ca: Etiqueta del tipus d'objecte

en: observability Plug-in
ca: Connector d'observabilitat

en: observing conditions
ca: Condicions d'observació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ca: Assistent de la llista d'observacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
ca: Divises obsoletes

en: occurrences count
ca: Comptador de coincidències

en: ocular view
ca: Vista d'ocular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ca: Desconnecta&t

en: off-axis guider
ca: Guia fora d'eix

en: Off_set
ca: De_splaçament

en: official parent spaces
ca: Espais pares oficials

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

en: offline time
ca: Temps desconnectat

en: offset by random
ca: Desplaçament per l'aleatorietat

en: offset path
ca: Camí de desplaçament

note: Y3c6z i18n: tag label attribute value
en: oganesson
ca: oganessó

en: ogg opus audio
ca: Àudio en Ogg Opus

en: ogg vorbis files
ca: fitxers ogg vorbis

en: ogg vorbis quality
ca: Qualitat de l'Ogg Vorbis

en: oilify
ca: Aplica la pintura a l'oli

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
ca: Mida antiga

en: OLPC mesh
ca: Malla d'OLPC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ca: En disc

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
ca: Astrometria en línia

en: online services support
ca: Implementació dels serveis en línia

en: online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ca: Menú d'estat de la connexió

en: online ticket
ca: Bitllet en línia

en: online time
ca: Temps connectat

en: online translations
ca: Traduccions en línia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ca: Objectes del núvol d'Oort

en: Op_acity
ca: Op_acitat

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ca: Opacitat de la finestra

en: opacity weight
ca: Ponderació de l'opacitat

en: opaqueness
ca: opacitat

en: OPDS catalog
ca: Catàleg OPDS

en: open &destination
ca: Obri la &destinació

en: open &recent project
ca: Obri un projecte &recent

en: open a file dialog
ca: Obri un diàleg de fitxer

en: open a medium
ca: Obri un mitjà

en: open a project file
ca: Obri un fitxer de projecte

en: open action
ca: Obri l'acció

en: open all messages
ca: Obri tots els missatges

en: open another file
ca: Obri un altre fitxer

en: open app
ca: Obri l'aplicació

en: open arrow
ca: Fletxa oberta

en: open as administrator
ca: Obri com a administrador

en: open database file
ca: Obri un fitxer de base de dades

en: open discussion
ca: Obri un debat

note: #-#-#-#-#  78 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: open existing document
ca: Obri un document existent

en: open from file
ca: Obri des del fitxer

en: open from folder
ca: Obri des de la carpeta

en: open from URI
ca: Obre des d'un URI

en: open history
ca: Obri l'historial

en: open HTML document
ca: Obri document HTML

en: open in the editor
ca: Obri en l'editor

en: open in window
ca: Obri en una finestra

en: open inspector
ca: Obre l'inspector

en: open layer
ca: Obri la capa

en: open list of files
ca: Obri la llista de fitxers

en: open NeoChat
ca: Obri NeoChat

en: open parent location
ca: Obri la ubicació mare

en: open recent file
ca: Obri un fitxer recent

en: open sandbox
ca: Obri un entorn de proves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ca: Obri silenciosament

en: open source files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: open subtitles
ca: Obri els subtítols

en: open system journal
ca: Obri el diari del sistema

en: open the navigator window
ca: Obri la finestra del navegador

en: open the selected catalog
ca: Obre el catàleg seleccionat

en: open the selected file
ca: Obri el fitxer seleccionat

en: open the selected files
ca: Obri els fitxers seleccionats

en: open the sidebar
ca: Obri la barra lateral

en: open the trash
ca: Obri la paperera

en: open URI
ca: Obri un URI

en: open URLs
ca: Obri els URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ca: Efectes OpenGL

en: OpenGL extension
ca: Extensió OpenGl

en: opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: opening remote file
ca: Obri un fitxer remot

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
ca: Operació en progrés

en: operation not possible
ca: Operació no possible

en: operation result
ca: Resultat de l'operació

en: operation stopped
ca: Operació aturada

en: operations in progress
ca: Operacions en curs

en: opposite horizontal
ca: Horitzontal contrari

en: opposite vertical
ca: Vertical contrari

en: Opposition/conjunction longitude line
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció

en: Opt_ions
ca: _opcions

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: optimized out
ca: Eixida optimitzada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ca: Opció activa

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList) #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: option name
ca: Nom de l'opció

en: opus frame length
ca: Duració de les trames Opus

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: orange filter
ca: Filtre taronja

en: orbit lines
ca: Línies de les òrbites

en: orchard
ca: hort

en: organization name
ca: Nom de l'organització

en: organization unit
ca: Secció de l'organització

en: organize tracks
ca: Organitza les peces

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: original author and maintainer
ca: Autor original i mantenidor

en: original developer
ca: Desenvolupador original

en: original entry
ca: entrada original

en: original format
ca: Format original

en: original idea
ca: Idea original

en: original implementation
ca: Implementació original

en: original language
ca: Idioma original

en: original orientation
ca: Orientació original

note: #-#-#-#-#  1979 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism
en: Orion's sword
ca: L'espasa d'Orió

en: out to lunch
ca: He eixit a menjar

en: outdoor activities
ca: Activitats d'exterior

en: outline opacity
ca: Opacitat del contorn

en: outline size
ca: Mida del contorn

en: outline thickness
ca: Gruix del contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
ca: Text amb contorn

en: output card
ca: Targeta d'eixida

en: output destination
ca: Destí d'eixida

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ca: Qualitat del fitxer d'eixida

en: output layers
ca: Capes d'eixida

en: output level
ca: Nivell d'eixida

en: output parameters
ca: Paràmetres d'eixida

en: output tray
ca: Safata d'eixida

en: output width
ca: Amplada de l'eixida

en: outside borders
ca: Vores exteriors

en: outstanding charges
ca: Càrrecs vençuts

en: over a month ago
ca: Fa un mes

en: overall assessment
ca: Avaluació general

en: overlay mode
ca: Mode superposició

en: overridden in
ca: Redefinit a

en: override document restrictions
ca: No faces cas de les restriccions del document

en: overview page
ca: Pàgina de resum

en: overwrite existing images
ca: Sobreescriu les imatges que existisquen

en: overwrite image
ca: Sobreescriu la imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
ca: Política de sobreescriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
ca: Sobreescriu la predefinició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
ca: Sobreescriu el fitxer original

en: owl nebula
ca: Nebulosa de l'Òliba

en: own flower
ca: Flor pròpia

en: own season
ca: Estació pròpia

en: ownCloud account
ca: Compte d'ownCloud

en: owner of the file
ca: Propietari del fitxer

en: owner readable
ca: llegible pel propietari

en: owning group
ca: Grup propietari

note: Macedonian constellation, native: волови
en: oxen
ca: bous

en: oyster nebula
ca: Nebulosa de l'Ostra

en: p-Block
ca: Bloc p

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: package import
ca: Importa paquet

en: package requires
ca: paquet requereix

en: pad device
ca: Dispositiu pad

en: padding pts
ca: Punts de separació

note: Maya constellation, native: Paddler Gods
en: paddler gods
ca: Els deus remers

en: page complete
ca: Pàgina completa

en: page description
ca: Descripció de la pàgina

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: page elements
ca: Elements de pàgina

en: page icon
ca: Icona de la pàgina

en: page increment
ca: Increment de pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
ca: Etiqueta de pàgina

en: page loaded
ca: S'ha carregat la pàgina

en: page outline
ca: Contorn de la pàgina

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
ca: Centra a la pàgina

en: pages directory
ca: Directori de pàgines

en: paint thickness mode
ca: Mode pinta gruixut

en: pair of dragons
ca: Parella de dracs

en: pair requested
ca: S'ha demanat aparellar

en: palette data
ca: Dades de la paleta

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

en: palettes list
ca: Llista de paletes

en: palettize
ca: paletitza

en: palindromic years
ca: Anys capicua

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: palladium
ca: Pal·ladi

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ca: Versió de PalmOS

en: panel edit mode
ca: Mode d'edició del tauler

en: panel preferences
ca: Preferències del quadre

en: panel to display
ca: Quadre a mostrar

en: panel visibility
ca: Visibilitat del panell

en: panorama with stacks
ca: Panorama amb apilaments

note: puzzle name
en: pansy
ca: pensament

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native:  , pronounce: Nimru
en: panther
ca: pantera

en: paper protection
ca: Protecció del paper

en: paper size|A3
ca: a3

en: paper size|A5
ca: a5

en: paper size|B5
ca: b5

en: paper size|Folio
ca: foli

en: paperback
ca: rústica

en: paragraph background RGBA
ca: Fons RGBA del paràgraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ca: Lletra de paràgraf

en: paraguay guarani
ca: Guaraní de Paraguai

en: parallel ruler
ca: Regle paral·lel

en: parallel vertical
ca: Vertical paral·lel

en: PARAMETER
ca: PARÀMETRE

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
ca: Paràmetre que s'ha de determinar

en: paranoia level
ca: Nivell del paranoia

en: parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

en: parenting
ca: Educació dels fills

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
ca: Color de Pareto

en: park telescope
ca: Aparca el telescopi

en: parser failed
ca: No s'ha pogut analitzar

en: parsing document
ca: S'està interpretant el document

en: part details
ca: Detalls de part

en: partial dust
ca: Pols parcial

en: partial email message
ca: missatge de correu parcial

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ca: Eclipsi parcial de Lluna

en: particle count
ca: Nombre de partícules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: partition UUID
ca: UUID de partició

en: partitions to consider
ca: Particions que s'han de considerar

en: parts overview
ca: Vista general de les parts de traça

en: passive popup
ca: Emergent passiu

en: passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: password policy
ca: Política de contrasenyes

en: paste after
ca: Apega després

en: paste as new
ca: Apega com a un de nou

en: paste coordinates
ca: Apega les coordenades

en: paste data
ca: Apega les dades

en: patches of dust
ca: Pols dispersa

en: patches of snow
ca: Neu dispersa

en: path of the volume
ca: Camí del volum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ca: Camí cap al codificador

en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: pattern options
ca: Opcions del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
ca: Escala el patró

en: pause length
ca: Duració de la pausa

en: pause script execution
ca: Posa en pausa l'execució de l'script

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
ca: pausa/continua

note: #-#-#-#-#  1996 (Tracker)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
ca: EN PAUSA

en: payee identifier
ca: Identificador del beneficiari

en: payload parts
ca: Parts del contingut

en: PDB entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: PDF properties
ca: Propietats de PDF

en: pearl cluster
ca: Cúmul de la Perla

en: peel
ca: pelar

en: peer connections
ca: Connexions de clients

en: pegasus cluster
ca: Cúmul de Pegàs

en: pen drive
ca: Unitat de memòria portàtil

en: penciller
ca: Dibuixant de llapis

en: pending process
ca: Procés pendent

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
ca: Per tasca

en: percentage columns
ca: Columnes de percentatges

en: percentage gain
ca: Percentatge de guany

en: percentage lines
ca: Línies de percentatge

en: perceptual distance
ca: distancia perceptiva

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
ca: perearau, júpiter

en: perform file operations
ca: Realitza operacions de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
ca: Gravació del rendiment

en: performance options
ca: Opcions de rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
ca: Escala de llargària periòdica

en: permit user
ca: Permet l'usuari

en: personal fonts
ca: Fonts personals

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
ca: Pronoms personals

en: personalization
ca: personalització

en: perspective ellipse
ca: Perspectiva d'el·lipses

en: pesach
ca: péssah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
ca: Fil de Petzval

en: PGF files
ca: Fitxers PGF

en: PGN chess game
ca: joc d'escacs PGN

en: PGP message
ca: missatge PGP

en: PH-FSIM PIN
ca: Codi PIN de la PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
ca: Codi PUK de la PH-FSIM

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: pharmacy
ca: farmàcia

en: photo data
ca: Dades de la foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ca: Quadrícula de les fotografies

en: photo resolution
ca: Resolució de la foto

en: photocopy
ca: fotocòpia

en: photometric parameters
ca: Paràmetres fotomètrics

note: #-#-#-#-#  747 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
ca: Fotografies per pàgina

en: photoshop image
ca: Imatge del Photoshop

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: phrase not found
ca: No s'ha trobat la frase

en: physical width
ca: Amplària física

en: pick a color from a dialog
ca: Escolliu un color mitjançant un diàleg

en: pick mode
ca: Mode de selecció

en: Pick-up
ca: arreplegada

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ca: Editor de temes del Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ca: Velocitat en traure les peces

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ca: Ha fallat la comprovació del PIN

en: pinch gesture
ca: Gest de pessigar

en: pinches
ca: pessics

en: pipe to terminal
ca: Conduïx al terminal

en: pipette bulb
ca: pera

en: pixbuf expander closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: pixbuf expander open
ca: Expansor pixbuf obert

en: pixbuf icon
ca: Icona de memòria de píxels

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
ca: Basada en els píxels

en: pixel density
ca: Densitat de píxels

note: Brush setting
en: pixel feather
ca: Ploma píxel

en: pixel gridlines
ca: Línies de la quadrícula de píxels

en: Pl&ay
ca: Repr&odueix

en: planck constant
ca: Constant de Planck

en: plane pitch
ca: Pla de capcineig

en: plane yaw
ca: Pla de guinyada

en: planet filter
ca: Filtre de planetes

en: planet KDE
ca: Planet KDE

en: planet labels
ca: Etiquetes dels planetes

en: planet map
ca: Mapa del planeta

en: planet markers
ca: Marques planetàries

en: planetary class
ca: Classe planetària

en: planetary equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri planetari

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ca: Àrea de treball de l'escriptori Plasma

en: plasma package
ca: Paquet de Plasma

en: plasma style
ca: Estil de Plasma

en: play a new sound
ca: Reproduïx un so nou

en: play movies
ca: Reprodueix pel·lícules

en: play order
ca: Ordre de reproducció

en: playback meter
ca: Mesurador de reproducció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
ca: Configuració del jugador

en: playing a movie
ca: S'està reproduint una pel·lícula

en: playing field size
ca: Mida del camp

en: playing video
ca: S'està reproduint un vídeo

en: playlist layouts
ca: Formats de llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: playlist options
ca: Opcions de la llista de reproducció

en: please choose an image
ca: Trieu una imatge

en: please enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: please select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: please specify width
ca: Especifiqueu l'amplària

en: plot engine
ca: Motor de traçat

en: plot group
ca: Grup de traçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ca: Títol de la gràfica

en: plug-in browser
ca: Gestor de connectors

en: plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

en: plugin error
ca: S'ha produït un error del connector

en: plugin list
ca: Llista de connectors

en: plugin path
ca: Camí als connectors

en: plugin placeholder
ca: Connector marcador de posició

en: plugin view
ca: Visualització del connector

en: pmatrix
ca: pmatriu

en: PMT PID
ca: PID del PMT

en: podcast URL
ca: URL del pòdcast

en: point labels
ca: etiquetes del punt

en: pointer coordinates
ca: Coordenades del punter

en: pointer location
ca: Ubicació del punter

en: pointer mode
ca: Mode de punter

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
ca: Moviment del punter

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
ca: Línies sobre els punts

en: points per overlap
ca: Punts per superposició

en: polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
ca: Angle horari de Polaris

en: policy violation
ca: Violació de la política

en: PolicyKit authentication agent
ca: Agent d'autenticació PolicyKit

en: politeness level
ca: nivell d'educació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
ca: Electrons de contaminació

en: polygonal selection
ca: Selecció poligonal

en: polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

en: polyphony
ca: polifonia

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
ca: crispetes

en: population index
ca: Índex de població

en: popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: popup notes
ca: Notes emergents

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ca: Número de port del servidor

en: port of clearlooks-phenix
ca: Adaptació de Clearlooks-Phenix

en: port to QtQuick
ca: Adaptació a QtQuick

en: port/service
ca: Port/servei

en: portico
ca: pòrtic

en: portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portugués

en: portuguese keymap
ca: Mapa de teclat portugués

en: portuguese sun keymap
ca: Mapa de teclat portugués de Sun

en: portuguese translation
ca: Traducció al portugués

en: portuguese xkb keymap
ca: Mapa de teclat portuguès xkb

en: position of the characters to replace
ca: Posició dels caràcters que s'han de substituir

en: position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
ca: Opcions de posició

en: position values
ca: Valors de posició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ca: Marge positiu

en: positive test
ca: Prova positiva

en: possible divisors
ca: Divisors possibles

en: possible matches
ca: Coincidències possibles

en: post address
ca: adreça

en: post box
ca: Bústia de correus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
ca: Adreces postals

en: postcondition
ca: Condició posterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
ca: Nivell de posterització

en: posterize level
ca: Nivell de posterització

en: posterize levels
ca: Nivells de posterització

en: postfix log
ca: Registre del Postfix

en: PostScript documents
ca: Documents PostScript

en: power function
ca: Funció potencial

en: power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: power off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

en: power statistics
ca: Estadístiques de l'energia

en: PPP settings
ca: Paràmetres PPP

en: Pr&operties
ca: Pr&opietats

en: practice anyway
ca: Exercita de tota manera

en: practice overview
ca: Resum de l'exercici

en: Pre&vious clip boundary
ca: Límit del clip anteri&or

en: pre-capture delay
ca: Retard de precaptura

en: precision conversion
ca: Conversió de precisió

en: precompose
ca: precomposició

en: predefined gradients
ca: Degradats predefinits

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: predefined variable
ca: Variable predefinida

en: predicted iridium flares
ca: Predicció de centelleigs Iridium

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
ca: Guany de la predicció

en: preemp
ca: prebuidat

en: prefer encryption
ca: Prefereix l'encriptació

en: preferred audio language
ca: Idioma de l'àudio preferit

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

en: prefilter
ca: Filtre previ

en: preparing to quit
ca: S'està preparant l'eixida

en: preparing to write
ca: S'està preparant per escriure

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
ca: Conserva les hores d'accés

en: preserve case
ca: Conserva la capitalització

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
ca: Conserva les hores de creació

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
ca: Conserva els atributs ampliats

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ca: Conserva els enllaços durs

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ca: Conserva els permisos

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ca: Conserva les hores

en: preset icon library
ca: Biblioteca d'icones dels predefinits

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ca: Duració del Presmooth (suavitzat previ)

en: press esc to exit
ca: Premeu Esc per eixir

en: pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: pressure units
ca: Unitats de pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ca: Pes de la pressió

en: prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: preview color
ca: Color de previsualització

note: jEejn Bn67v
en: preview effect
ca: Previsualitza l'efecte

en: preview plugins
ca: Connectors de vista prèvia

en: preview type
ca: Tipus de vista prèvia

en: previous activity
ca: Activitat anterior

en: previous code chunk
ca: Fragment de codi anterior

en: previous day
ca: Dia anterior

en: previous plot
ca: Diagrama anterior

en: previous statement
ca: Sentència anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: price decimal separator
ca: Separador decimal del preu

en: primary address book
ca: La llibreta d'adreces primària

en: primary author
ca: Autor original

en: primary calendar
ca: Calendari principal

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (color_widgets::ColorSelector, color_preview)
en: primary color
ca: Color primari

en: primary event type
ca: Tipus d'esdeveniment primari

en: primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
ca: Carretera principal

en: primary task list
ca: Llista de tasques principal

en: prime vertical
ca: Primer vertical

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub'
en: primordial fire
ca: Foc primordial

en: print address
ca: Mostra l'adreça

en: print bibliography
ca: Imprimix la bibliografia

en: print check
ca: Imprimix el xec

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
ca: Imprimix en color

en: print index
ca: Imprimix l'índex

en: print multiple puzzles
ca: Imprimeix múltiples trencaclosques

en: print progress
ca: Progrés de la impressió

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
ca: Imprimeix ruta

en: print screenshot
ca: Imprimir la captura de pantalla

en: print the canvas
ca: Imprimix el llenç

en: print the code
ca: Imprimix el codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
ca: Imprimix el gràfic

en: print the image
ca: Imprimeix la imatge

en: print the status of the indexer
ca: Imprimix l'estat de l'indexador

en: Print-notifications
ca: Notificacions d'impressió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ca: Icona de la impressora

en: printing services
ca: Serveis d'impressió

en: priority of the task
ca: Prioritat de la tasca

note: #-#-#-#-#  1040 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  561 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ca: Llistes de privadesa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ca: Opcions de privadesa

en: private browsing
ca: Navegació privada

en: private comment
ca: Comentari privat

en: private memory usage
ca: Ús de la memòria privada

en: private room
ca: Sala privada

en: prizing
ca: premes

en: probability of failure
ca: Probabilitat d'error

en: probably does not exist
ca: probablement no existeix

en: probed
ca: S'ha sondejat

en: process items
ca: Elements processats

en: process model
ca: Model de procés

en: process properties
ca: Propietats del procés

en: processed files
ca: Fitxers processats

en: processed image
ca: Imatge processada

en: procmail filters
ca: Filtres del Procmail

en: profile deleted
ca: S'ha esborrat el perfil

note: #-#-#-#-#  1156 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
ca: Detalls del perfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
ca: Propietats del perfil

en: profiler results
ca: resultats del perfilador

en: program language
ca: Llenguatge de programació

en: program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: progress mode
ca: Mode de progrés

en: progress options
ca: Opcions del progrés

en: progress renderer
ca: Renderitzador del progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
ca: Codificació progressiva

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: project assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: project completion
ca: Compleció del projecte

en: project language
ca: Idioma del projecte

en: project opened
ca: Projecte obert

en: project release
ca: Llançament del projecte

en: projection parameters
ca: Paràmetres de projecció

en: propagation phase
ca: Fase de propagació

en: properties and attributes
ca: Propietats i atributs

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: property assignment expected
ca: S'esperava una assignació de propietat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ca: Coincidència de la propietat

en: property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

en: proposed value
ca: Valors proposat

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
ca: protoactini

en: protected EAP
ca: EAP protegit

en: protective goggles
ca: Ulleres protectores

en: provider information
ca: Informació del proveïdor

en: provider to use
ca: El proveïdor que s'ha d'utilitzar

en: proxy server error
ca: Error del servidor intermediari

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: PTP camera
ca: Càmera PTP

en: public access
ca: Accés públic

en: public FTP
ca: FTP públic

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: public servers
ca: Servidors públics

en: puddle
ca: bassal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
ca: Baixa els canvis

en: pulsars Plug-in
ca: Connectors de púlsars

en: punctuator
ca: puntuador

note: Korean constellation, native: SaaMyeong
en: punish
ca: càstig

en: purchase album
ca: Compra l'àlbum

en: purging completed to-dos
ca: S'estan netejant les tasques pendents finalitzades

en: purging events
ca: S'estan purgant els esdeveniments

en: purging memos
ca: S'estan purgant les anotacions

en: purging tasks
ca: S'estan purgant les tasques

en: put text on path
ca: Posa text al camí

en: python debugger
ca: Depurador del Python

en: q-chem input
ca: entrada q-chem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
ca: Exportació QIF

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
ca: Diagrama QQ

en: quality scan
ca: Qualitat de l'escaneig

en: Quality-based VBR
ca: VBR basada en la qualitat

en: quantization parameter for B-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-B

en: quantization parameter for I-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-I

en: quantization parameter for P-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-P

en: quarter stitch
ca: Quart de punt

en: quasars Plug-in
ca: Connector de quàsars

en: question dialog
ca: Diàleg de pregunta

en: question options
ca: Opcions de preguntes

en: queuing
ca: s'està posant a la cua

en: quick connect
ca: Connexió ràpida

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ca: Barra de busca ràpida

en: quickly open files
ca: Obri fitxers ràpidament

en: QuickTime movie
ca: pel·lícula QuickTime

en: quit GIMP
ca: Ix del GIMP

en: quit KTurtle
ca: Ix de KTurtle

en: quit request
ca: Requeriment d'eixida

en: quit VLC
ca: Ix del VLC

en: quitting KMousetool
ca: Ix de KMouseTool

en: quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

en: R_ed
ca: V_ermell

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ca: Radio galàxies

en: radioactivity
ca: radioactivitat

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
ca: radi

en: radius of the circle
ca: Radi del cercle

en: raffle
ca: tómbola

en: RAID disks
ca: Discs RAID

en: raise above
ca: Eleva per damunt

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ca: Latitud i longitud aleatòries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ca: Disposició aleatòria

en: random number generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: random repetition
ca: Repetició aleatòria

en: randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

en: range error
ca: Error d'interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ca: valorador

en: raw decoding
ca: Descodificació RAW

en: raw FTP command
ca: Introdueix l'orde FTP específica...

en: raw image data
ca: Dades d'imatge sense format

en: Re&ject
ca: Re&fusa

en: Re-optimize
ca: reoptimitza

en: Re_set
ca: _restableix

en: Re_vert zoom
ca: Re_stableix el zoom

en: read CD-Text
ca: Llig CD-Text

en: read documentation
ca: Llegiu la documentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ca: Llig-la del fitxer d'entrada

en: read tags from image
ca: Llig les etiquetes de la imatge

en: reading source medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

en: readout
ca: visual

en: real life
ca: Vida real

en: realization
ca: realització

en: rear microphone
ca: Micròfon de darrere

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
ca: reorganitzacions

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ca: reassignament

en: recalculate all cells
ca: Recalcula totes les cel·les

en: recent applications
ca: Aplicacions recents

en: recent chooser menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: recent downloads
ca: Baixades recents

en: recent folder
ca: Carpeta recent

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
ca: Carpetes recents

en: recent servers
ca: Servidors recents

en: recently assigned tags
ca: Etiquetes assignades recentment

en: recently closed tabs
ca: Pestanyes tancades recentment

en: recently played games
ca: Jocs jugats recentment

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
ca: Informe de conciliació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
ca: Grava automàticament

en: record key
ca: Tecla de gravació

en: recording devices
ca: Dispositius de gravació

en: recording meter
ca: Mesurador de gravació

en: rectangle layer
ca: Capa de rectangle

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

en: rectangular marker of FOV
ca: Marcador rectangular del camp de visió

en: recurs daily
ca: Repetix diàriament

en: recurs hourly
ca: Repetix cada hora

en: red filter
ca: Filtre roig

en: red gain
ca: Guany del roig

en: red offset
ca: Desplaçament del roig

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
ca: el rectangle roig

en: redirect url
ca: URL de redirecció

en: redo search
ca: Repeteix la cerca

en: redshift
ca: Desplaçament cap al roig

en: reduce data
ca: Reduïx les dades

en: reduce number of colors
ca: Redueix el nombre de colors

en: reduce to monochrome
ca: Reduïx a monocrom

en: reduced spacing
ca: Espai reduït

en: reference error
ca: Error de referència

en: reference to remote file
ca: refèrencia al fitxer remot

en: referenced entity
ca: Entitat referenciada

note: #-#-#-#-#  279  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
ca: Refina l'ajust de la corba

en: refine path
ca: Refina el camí

en: reflux condenser
ca: Condensador de reflux

en: refractometer
ca: refractòmetre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
ca: Actualitza la base de dades

en: refresh OpenPGP certificates
ca: Actualitza els certificats OpenPGP

en: refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

en: refresh time
ca: Temps d'actualització

en: refreshing the cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

en: refuse EAP
ca: Rebutja EAP

en: region of the sky
ca: regió del cel

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ca: Regions del cel

en: register a new account
ca: Registra un compte nou

en: registration FAILED
ca: Registre ERRONI

en: registration successful
ca: S'ha registrat amb èxit

en: regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: regular text
ca: Text normal

en: reinstallation required
ca: Es requerix tornar a instal·lar

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

en: rejected the invitation
ca: ha rebutjat la invitació

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
ca: Acció relacionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
ca: Escala relativa

en: relative to source content
ca: Proporcional al contingut de la font

en: relative to source delay
ca: Proporcional al retard de la font

en: release build
ca: Compilació de llançament

en: relief style
ca: Estil del relleu

en: reload project
ca: Torna a carregar el projecte

en: Rem_ove
ca: Sup_rimeix

en: remind password
ca: Recorda contrasenya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
ca: Astrometria remota

en: remote control Plug-in
ca: Connector de Control Remot

en: remote desktop viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: remote login access
ca: Accés a inici remot de sessió

en: remote sync Plug-in
ca: Connector de Sincronització remota

en: Remote-OSD
ca: OSD remot

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
ca: Torna a muntar les comparticions

en: remove &duplicate messages
ca: Elimina els missatges &duplicats

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

en: remove a conic
ca: Elimina una cònica

en: remove a point
ca: Elimina un punt

en: remove a preset
ca: Elimina un valor predefinit

en: remove a profile
ca: Elimina un perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ca: Elimina una tasca

en: remove altitude
ca: Elimina l'altitud

en: remove base
ca: Elimina base

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: remove calendar
ca: Suprimeix el calendari

en: remove chapter
ca: Suprimeix el capítol

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ca: Elimina la ciutat.

en: remove collection
ca: Elimina col·lecció

en: remove color scheme
ca: Elimina l'esquema de color

en: remove color stop
ca: Suprimeix una parada de color

en: remove comment
ca: Elimina el comentari

en: remove completed
ca: Supressió completada

en: remove cover
ca: Elimina la caràtula

en: remove current entry
ca: Elimina l'entrada actual

en: remove desktop
ca: Elimina l'escriptori

en: remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: remove formatting
ca: Elimina el formatat

en: remove from favorite
ca: Elimina de les preferides

en: remove from favourites
ca: Elimina de les preferides

en: remove from history
ca: Elimina de l'historial

en: remove from tag
ca: Elimina de l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove function
ca: Elimina la funció

en: remove internal border
ca: Elimina la vora interna

en: remove machine
ca: eliminar màquina

en: remove node
ca: Elimina el node

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
ca: Elimina les cometes

en: remove remote
ca: Elimina el comandament a distància

en: remove report
ca: Elimina un informe

en: remove repository
ca: Elimina el repositori

note: #-#-#-#-#  60 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
ca: Elimina l'entrada seleccionada

en: remove selected files
ca: Elimina els fitxers seleccionats

en: remove selected folder
ca: Elimina la carpeta seleccionada

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
ca: Elimina les accions

en: remove the active sheet
ca: Elimina el full seleccionat

en: remove the current filter
ca: Elimina el filtre actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ca: Elimina l'emoticona seleccionada

en: remove the selected pages
ca: Suprimeix les pàgines seleccionades

en: remove uncertainty
ca: Elimina la incertesa

en: remove value
ca: Suprimix el valor

en: remove waypoints
ca: Suprimeix les interpolacions

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
ca: Color d'eliminació

en: removing attachments
ca: S'estan suprimint les adjuncions

en: removing temporary files
ca: S'està netejant els fitxers temporals

en: removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

en: rename audio files
ca: Canvia el nom dels fitxers d'àudio

en: rename class
ca: Canvia el nom d'una classe

en: rename column
ca: Canvia el nom de la columna

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
ca: Canvia el nom de la composició

en: rename emblem
ca: Reanomena el distintiu

en: rename enum
ca: Canvia el nom d'una enumeració

en: rename instance
ca: Canvia el nom d'una instància

en: rename notes
ca: Canvia el nom de les notes

en: rename playlist
ca: Canvia el nom de la llista de reproducció

en: rename text
ca: Canvia el nom d'un text

en: rename the selected file
ca: Canvia el nom el fitxer seleccionat

en: rename ValueNode
ca: Reanomena el node de valor

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
ca: Mostra els repunts com a

en: render frame
ca: Renderitza el fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs)
en: render knots as
ca: Mostra els nusos com a

en: render settings
ca: Paràmetres de renderització

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: render stitches as
ca: Mostra els punts com a

en: rendering frame
ca: S'està renderitzant el marc

en: rendering preview
ca: S'està renderitzant la vista prèvia

en: reopen account
ca: Torna a obrir el compte

en: repeat construction
ca: Repetix la construcció

en: repeat count
ca: Comptador de repeticions

en: repeat current video
ca: Repetix el vídeo actual

en: repeat playlist
ca: Repetix la llista de reproducció

en: replace word
ca: Substituïx la paraula

en: replacement settings
ca: Configuració de substitució

en: replacing all
ca: S'està reemplaçant tot

en: replay sound
ca: Torna a reproduir el so

en: replicate segment
ca: Duplica el segment

en: replicate selection
ca: Duplica la selecció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
ca: Configureu el repositori

en: report a problem
ca: Informeu d'un problema

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: report unresolved
ca: Informe sense resoldre

en: reports generator
ca: Generador d'informes

en: repository head
ca: Cap del dipòsit

en: request aborted
ca: S'ha interromput la petició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
ca: Requerix encriptació de 128 bits

en: require SSL
ca: Requereix SSL

en: required participants
ca: Participants obligatoris

en: requires internet access
ca: Requereix accés a Internet

en: resampling quality
ca: Qualitat del remostreig

en: Rese_t
ca: R_einicia

en: reselect scanner
ca: Torna a seleccionar l'escàner

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: reserved keywords
ca: Paraules claus reservades

en: reset &all
ca: Restablix-ho &tot

en: reset all filters
ca: Inicialitza els filtres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: reset channel
ca: Restablix el canal

en: reset color management
ca: Restableix la gestió del color

en: reset controls
ca: Restableix els controls

en: reset current template
ca: Restaura la plantilla personalitzada

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
ca: Reinicia la visualització

en: reset encryption keys
ca: Reinicia les claus d'encriptació

en: reset filters
ca: Neteja els filtres

en: reset formatting
ca: Restableix el format

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
ca: Restablix el fotograma

en: reset location list
ca: Restableix la llista d'ubicacions

en: reset position
ca: Restablix la posició

en: reset preferences
ca: Restableix les preferències

en: reset project
ca: Reinicialitza projecte

note: #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
ca: Redimensiona el document

en: resize guest
ca: Canvia la mida del client

en: resize/move partition
ca: redimensiona/mou la partició

en: resizing pages
ca: Redimensió de pàgines

en: resolution dialog
ca: Diàleg de resolució

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
ca: S'estan resolent les dependències

en: resolving host
ca: s'està resolent el servidor

en: resource allocation
ca: Assignació de recursos

en: resource conflict
ca: Conflicte de recurs

en: resource constraint
ca: Restriccions del recurs

en: resource editor
ca: Editor de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
ca: Noms dels recursos

en: respawn
ca: Tornar-lo a crear

en: response invalid
ca: Resposta no vàlida

en: restart evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: restart needed
ca: Cal reiniciar

en: restart pppd
ca: Reinicia el pppd

en: restart server
ca: Reinicia el servidor

en: restaurant reservation
ca: Reserva de restaurant

en: restore deleted files
ca: Restaura fitxers suprimits

en: restore down
ca: Restaura avall

en: restore failed
ca: Ha fallat la restauració

en: restore item from trash
ca: Restaura l'element des de la paperera

en: restore missing
ca: Es restaura el que falta

en: restore pilot
ca: Restaura el Pilot

en: restore selection
ca: Restaura la selecció

en: restore test
ca: Comprovació de restauració

en: restore window
ca: Restaura la finestra

en: restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

en: restoring database from backup
ca: S'està restaurant la base de dades des de la còpia de seguretat

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ca: S'està restaurant una imatge de disc

en: resume job
ca: Reprén el treball

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
ca: Reintents en errors de lectura

en: retrieval options
ca: Opcions de recuperació

en: retrieve classes
ca: Recupera les classes

en: retrieving key
ca: s'està rebent la clau

en: retrieving token
ca: S'està rebent el símbol

en: return to contact
ca: Retorna al Contact

en: returned from being away
ca: Torne a estar present

en: returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: returned with signal
ca: va retornar amb el senyal

en: returns from away
ca: Torne a estar present

en: revealer
ca: descobridor

en: reverberation delay
ca: Retard de reverberació

en: reverberation level
ca: Nivell de reverberació

en: reverse diagonal stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: reverse geo-coding
ca: Geocodificació inversa

en: reverse name
ca: Nom a l'inrevés

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
ca: Sentit d'ordenació invers

en: revert failed
ca: L'acció de revertir ha fallat

en: revert selected lines
ca: Revertix les línies seleccionades

en: revision date
ca: Data de la revisió

en: revoke key
ca: Revoca la clau

en: rewrite and extension
ca: Reescriptura i ampliació

en: rewrite header
ca: Reescriu la capçalera

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: RGB component to extract
ca: Component RGB per extreure

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
ca: reni

en: richtext
ca: Text enriquit

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
ca: Tancat per la dreta

en: right endpoint color
ca: Color de l'extrem dret

en: rights management
ca: Gestioneu els drets

en: rings chart
ca: Diagrama d'anells

en: ripping audio tracks
ca: S'estan extraent les pistes d'àudio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ca: Patró d'extracció

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
ca: Augmenta el llindar d'activació

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
ca: Complements de RKWard

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ca: Fitxer en RMarkdown

en: RMS/peak
ca: RMS/pic

en: Ro_tate images
ca: _Gira les imatges

en: robbery
ca: robatori

en: robbing the kong
ca: Robant el «Kong»

en: robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
ca: Vehicle robòtic

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She Korean constellation, native: GwonSeol Modern (Chinese) asterism
en: rolled tongue
ca: Llengua enrotllada

en: romance
ca: romàntica

en: rose cluster
ca: Cúmul de la Rosa

en: rosette nebula
ca: Nebulosa de la Roseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, BtnCropRotateRight)
en: rotate &right
ca: Gira a la d&reta

en: rotate colors
ca: Gira els colors

en: rotate path
ca: Gira el camí

en: rotation degree
ca: Angle de gir

en: round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantó arredonit

en: rounded stop
ca: Parada arredonida

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
ca: Mode d'encaminament

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
ca: Perfil d'itineraris

en: row alternation
ca: alternança de files

en: row replacement
ca: Substitució de fila

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
ca: Especificacions de fila

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Relative_Strength_Index
en: RSI
ca: Índex de fortalesa relativa

en: RTSP VoD server
ca: Servidor VoD  RTSP

en: ruby support
ca: Implementació de Ruby

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
ca: Estora en la part inferior

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
ca: Estora en la part superior

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ca: Descripció de la regla

en: run again
ca: Torna a executar

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
ca: Inicia el rellotge

en: run now
ca: Executa ara

en: run on startup
ca: Executa a l'inici

en: run QuickPreview
ca: Executa la vista prèvia ràpida

en: run selected script
ca: Executa l'script seleccionat

en: run software
ca: Executa programari

en: run the file
ca: Executa el fitxer

en: run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: running uploads
ca: Pujades en execució

en: runs all day
ca: Funciona tot el dia

en: russian keymap
ca: Mapa de teclat rus

en: russian translation
ca: Traducció al rus

en: S&ave as
ca: &Anomena i Guarda

en: S&hare
ca: Com&partix

en: S&plit
ca: &dividix

en: S&ynchronize
ca: S&incronitza

en: s-Block
ca: Bloc s

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: S/MIME validation
ca: Validació S/MIME

en: S_hrink
ca: _encongeix

en: S_mall
ca: _petita

en: S_ource
ca: _font

en: Sa_ve as
ca: Ano_mena i guarda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ca: Navegació segura

en: sample aspect ratio
ca: Mostra de la relació d'aspecte

en: sample average
ca: Mitjana de la mostra

en: sample colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: sample count
ca: Nombre de mostres

en: sample data export
ca: Exportació de dades de mostres

en: sample standard deviation
ca: Desviació estàndard de la mostra

en: sampling points
ca: Punts de mostreig

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
ca: pare noel

en: SAP announcement
ca: Anunci SAP

en: SAP multicast address
ca: Adreça de multidestinació SAP

en: sarcophagus
ca: sarcòfag

note: Sami constellation
en: sarva the elk
ca: l'ant sarva

en: satellite azimuth
ca: Azimut del satèl·lit

en: satellite elevation
ca: Elevació del satèl·lit

en: satellite longitude
ca: Longitud del satèl·lit

en: satellite map
ca: Mapa de satèl·lit

en: satellite range code
ca: Codi de la distància del satèl·lit

en: saturation current
ca: Corrent de saturació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
ca: Guarda les imatges de l'alineació

en: save as draft
ca: Guarda com a esborrany

en: save as HTML
ca: Anomena i guarda HTML

en: save as iCalendar
ca: Guarda com a iCalendar

en: save as picture
ca: Anomena i guarda com a imatge

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ca: Guarda com a vCard

en: save assistant
ca: Assistent de guardada

en: save color profile
ca: Guarda el perfil de color

en: save creation time
ca: Alça el moment de creació

en: save cropped images
ca: Guarda les imatges escapçades

en: save current changes
ca: Guarda els canvis actuals

en: save current search
ca: Guardeu la busca actual

en: save details
ca: Guarda els detalls

en: save diff
ca: Guarda el diff

en: save entry
ca: Guarda l'entrada

en: save frame as
ca: Guarda el marc com a

en: save icon as
ca: Alça la icona com a

en: save molecule
ca: Guarda la molècula

en: save nevertheless
ca: Guarda de totes maneres

en: save output as
ca: Guarda l'eixida com a

en: save reference images
ca: Guarda les imatges de referència

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
ca: Guarda els residuals

en: save resolution
ca: Alça la resolució

en: save shortcuts
ca: Guarda les dreceres

en: save snapshot
ca: Guarda la captura

en: save the current game
ca: Guarda la partida actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
ca: Guarda l'script actual

en: save the current workbook
ca: Alça el llibre de treball actual

en: save theme cache
ca: Guarda la memòria cau del tema

en: save to another file
ca: Alça en un altre fitxer

en: save variables
ca: Guarda les variables

en: save without copying
ca: Guarda sense copiar

en: saved queries
ca: Consultes desades

en: saved query
ca: Consultes desades

en: saves the actual document
ca: Guarda el document existent

en: saves the current project
ca: Guarda el projecte actual

en: saving bibliography failed
ca: No s'ha pogut guardar la bibliografia

en: saving changes failed
ca: No s'han pogut guardar els canvis

en: Scal&e image
ca: Escala la imatg&e

en: Scal&e selection
ca: Esca&la la selecció

en: scalable distance
ca: Distància escalable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
ca: Carta d'escales i magnituds

en: scale column
ca: Escala la columna

en: scale options
ca: Opcions d'escala

en: scale over line
ca: Escala sobre una recta

en: scale ratio
ca: Relació de l'escalat

en: scale set
ca: S'ha establert l'escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
ca: Estils d'escala

en: scale tool
ca: Eina d'escala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScalingOptions)
en: scaling options
ca: Opcions de l'escalat

en: scan area size
ca: Mida de l'àrea d'escaneig

en: scan barcode
ca: Escaneja un codi de barres

en: scan directories recursively
ca: Explora els directoris recursivament

en: scan documents
ca: Escanegeu documents

en: scan for new items
ca: Explora buscant elements nous

en: scan home folder
ca: Escaneja la carpeta de l'usuari

en: scan images
ca: Escaneig d'imatges

en: scan your collection
ca: Explora la col·lecció local

en: scanner model
ca: Model de l'escàner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
ca: Dispersió dels punts

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ca: Detalls de la planificació

en: schedule selector
ca: Selector de planificació

en: schedules to iCalendar
ca: Planificacions a iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ca: Interval de planificació

en: scheme not found
ca: No es troba l'esquema

en: SCIENTIFIC
ca: CIENTÍFIC

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ca: Exponent científic

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa
en: scores of stars
ca: Marcador d'estreles

en: screen locked
ca: Pantalla bloquejada

en: screen reader preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: screenreader
ca: Lector de pantalla

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

note: #-#-#-#-#  1477 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
ca: Previsualització de l'estalvi de pantalla

en: screensaver themes
ca: Temes de l'estalvi de pantalla

en: screenshot width
ca: Amplària de la captura de pantalla

en: script application
ca: Aplicació de l'script

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
ca: Editors de scripts

en: script-fu console
ca: Consola de les funcions

en: script-fu folders
ca: Carpetes de Script-Fu

en: scripting school
ca: Escola de creació de scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ca: Permet la creació de scripts

en: scripts directory
ca: Directori d'scripts

en: scroll message down
ca: Desplaça el missatge cap avall

en: scroll message up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

en: scroll on keystroke
ca: Desplaça amb el tecleig

en: scroll on output
ca: Desplaça amb la sortida

en: scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: scrollbar minimap
ca: Mapa en miniatura en la barra de desplaçament

en: scrollbar width
ca: Amplada de la barra de desplaçament

en: SCSI drive
ca: Unitat SCSI

en: SDI input
ca: Entrada SDI

en: SDP URL
ca: URL de l'SDP

note: Chinese constellation, native: 海山, pronounce: Hai Shan Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism
en: sea and mountain
ca: Mar i muntanya

en: seagull nebula
ca: Nebulosa de la Gavina

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: seahaven
ca: Port de mar

en: search complete
ca: Busca completa

en: search computer
ca: Cerca a l'ordinador

en: search DuckDuckGo
ca: Cerca a DuckDuckGo

en: search for applications
ca: Busca aplicacions

en: search google
ca: Cerca a Google

en: search in result
ca: Busca en el resultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ca: Busca dominis interactivament

en: search locations
ca: Ubicacions de busca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ca: Busca ara

en: search shortcuts
ca: Dreceres de busca

en: search strings
ca: Cerca cadenes de caràcters

en: search the playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: searching for best crop
ca: S'està cercant el millor escapçat

en: searching plug-ins
ca: S'estan cercant els connectors

en: secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
ca: Carretera secundària

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines secundària

en: secondary-click
ca: Clic-secundari

en: secret key pair
ca: Parell de claus secretes

en: secret subkey
ca: Subclau secreta

en: secular acceleration of the moon
ca: acceleració secular de la Lluna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
ca: Valors predeterminats de seguretat

en: seek to previous frame
ca: Vés al fotograma anterior

en: segment to transport
ca: Segment que s'ha de transportar

en: segmented gradient
ca: Degradat segmentat

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ca: Sele&cció

en: select &opaque
ca: Selecciona l'&opac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
ca: Seleccioneu un dorsal

en: select a color from the image
ca: Tria un color de la imatge

en: select a file format
ca: Seleccioneu un format de fitxer

en: select a tile
ca: Tria una fitxa

en: select a time zone
ca: Seleccioneu un fus horari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ca: Seleccioneu una eina

en: select accounts
ca: Seleccioneu els comptes

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: select action
ca: Trieu una acció

en: select advanced options
ca: Seleccioneu opcions avançades

en: select an icon theme
ca: Seleccioneu un tema d'icones

en: select and focus
ca: Selecció i enfocament

en: select bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: select bookmark
ca: Tria l'adreça d'interés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: select branches
ca: Seleccioneu les branques

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ca: selecciona

en: select card
ca: Trieu una targeta

en: select certificate file
ca: Trieu el fitxer de certificat

en: select configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: select currency
ca: Trieu la divisa

en: select destination file
ca: Seleccioneu el fitxer destí

en: select destination profile
ca: Selecciona un perfil destinació

en: select enblend
ca: seleccioneu enblend

en: select end time
ca: Seleccioneu una hora de finalització

en: select executable
ca: Trieu l'executable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
ca: Selecciona la quadrícula

en: select image file
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: select import location
ca: Seleccioneu la ubicació a importar

en: select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: select layout
ca: Seleccioneu la disposició

en: select log directory
ca: Selecciona el directori de la bitàcola

en: select match
ca: Seleccioneu la coincidència

en: select network
ca: Trieu una xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ca: Seleccioneu un objecte d'una llista

en: select operation
ca: Tria una operació

en: select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: select page layout
ca: Seleccioneu la disposició de la pàgina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: select photo
ca: Selecciona una foto

en: select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: select plug-in folders
ca: Selecciona carpetes de connectors

en: select PPD file
ca: Selecció d'un fitxer PPD

en: select PTStitcher
ca: Seleccioneu PTStitcher

en: select size
ca: Trieu la mida

en: select start time
ca: Seleccioneu hora d'inici

en: select text subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: select the object to scale
ca: Trieu l'objecte que voleu escalar

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
ca: Seleccioneu el vector que s'ha de recodificar

en: select timezone
ca: Seleccioneu un fus horari

note: CxjEJ
en: select to end of line
ca: Selecciona fins al final de la línia

en: select today
ca: Selecciona hui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
ca: Seleccioneu una operació

en: select transfer
ca: Trieu el transbordament

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
ca: Selecciona la variable

en: selected canvas
ca: Llenç seleccionat

en: selected items permanently
ca: Definitivament els elements seleccionats

en: selected layouts
ca: Disposicions seleccionades

en: selected numbers
ca: Nombres seleccionats

en: selected object information
ca: Informació de l'objecte seleccionat

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
ca: Variables seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ca: Cartera seleccionada

en: selection En&d
ca: &Fi de la selecció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ca: Text de la selecció inactiva

en: selection properties
ca: Propietats de la selecció

en: self diagnosis
ca: autodiagnòstic

en: self-banned from the room
ca: ell mateix s'ha bandejat de la sala

en: Self-test in progress
ca: S'està executant l'autocomprovació

en: self-unbanned
ca: ell mateix s'ha desbandejat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
ca: Integració semàntica

en: semi-major axis
ca: Semieix major

en: send &later
ca: Envia més &tard

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
ca: Envia ambdós

en: send certificate
ca: Envia certificat

en: send clipboard
ca: Envia el porta-retalls

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ca: envia ctrl-alt-supr

en: send e-mail
ca: Envia un correu electrònic

en: send images
ca: Envia imatges

en: send to LyX/Kile
ca: Envia a LyX/Kile

en: send transfers
ca: Envia les transferències

en: sender name
ca: Nom del remitent

en: sends the given emote
ca: Envia l'emote indicada

note: PAGZc
en: sensitivity report
ca: Informe de sensibilitat

en: sent you a message
ca: vos ha enviat un missatge

en: separate layer
ca: Separa la capa

en: separating funnel
ca: Embut de decantació

en: separation beaker
ca: Matràs de separació

en: separator item
ca: Element separador

en: sepia filter
ca: Filtre sépia

en: sequence-%1
ca: seqüència %1

en: sequential numbering
ca: Numeració seqüencial

en: sequential recording
ca: Gravació seqüencial

en: serial device
ca: Dispositiu sèrie

en: serial port error
ca: S'ha produït un error del port sèrie

en: server disconnected
ca: El servidor s'ha desconnectat

en: server meta data
ca: Servidor de metadades

en: server reports
ca: Informes del servidor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
ca: Servei per font

en: service types
ca: Tipus de servei

en: service unavailable
ca: El servei no està disponible

en: services discovery modules
ca: Mòdul del descobriment de serveis

en: session bus access
ca: Accés al bus de la sessió

en: session description
ca: Descripció de la sessió

en: session ended
ca: Ha acabat la sessió

en: session expired
ca: La sessió ha expirat

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

en: session timeout
ca: El temps d'espera de la sessió va finalitzar.

en: session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

note: #-#-#-#-#  1502 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ca: Preferències de les sessions

en: set a file attribute
ca: Establiu un atribut de fitxer

en: set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: set a template
ca: establix una plantilla

en: set activepoint
ca: Estableix el punt actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
ca: E&stablix com a predeterminada

en: set axis points
ca: Establix els punts de l'eix

en: set clip
ca: Defineix clip

en: set crop
ca: Definir l'escapçament

en: set custom cover
ca: Establix una caràtula personalitzada

en: set custom icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: set elevation
ca: Establix l'elevació

en: set environment variable
ca: Establix la variable d'entorn

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ca: Estableix per a tots els usuaris

en: set horizontal alignment
ca: Estableix l'alineació horitzontal

en: set of navigational stars
ca: Conjunt d'estreles de navegació

en: set preference
ca: Configura la preferència

note: File->PrintArea
en: set print area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: set project
ca: Defineix el projecte

note: Strings
en: set text language
ca: Estableix l'idioma del text

en: set the order of frames
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames

en: set track audio
ca: Estableix l'àudio de la pista

en: set track status
ca: Estableix l'estat de la pista

en: set track visuals
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: set waypoints
ca: Estableix els punts d'interpolació

en: setting temperature
ca: S'està establint la temperatura

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ca: Opcions de configuració per a la partida

en: settings schema key
ca: Tecla d'esquema dels paràmetres

en: setup force field
ca: Configura el camp de forces

en: setup game
ca: Configureu la partida

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ca: sextàntids

en: SFTP port
ca: Port SFTP

en: Sh_uffle
ca: _Orde aleatori

en: SHA-256 fingerprint
ca: Empremta digital SHA-256

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
ca: Resum SHA1

en: shadow blur radius
ca: Radi de l'ombra difuminada

en: shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

en: shake blur
ca: Difuminat per sacsament

en: shallow comparison
ca: Comparació superficial

en: shallow snow
ca: Neu superficial

en: shared folders
ca: Carpetes compartides

en: shared media
ca: Elements multimèdia compartits

en: shared memory usage
ca: Ús de la memòria compartida

en: sharpen video filter
ca: Filtre de vídeo de nitidesa

en: shear tool
ca: Eina per a inclinar

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
ca: shebang (#!)

en: shell archive
ca: arxiu d'intèrpret d'ordres

en: shell vibrations
ca: Vibració de l'intèrpret d'ordres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ca: Com una línia d'ordres

en: Shift-JIS japanese
ca: Japonés Shift-JIS

en: shift-left-click
ca: Maj+clic esquerre

en: shift-wheel-rotate
ca: Majúscules+Roda del ratolí

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
ca: Carro de la compra

en: short resolution list
ca: Llista curta de les resolucions

en: shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

note: #-#-#-#-#  1461 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
ca: Plantilles escurçades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
ca: Mostra els &festius

note: #-#-#-#-#  1118 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecke
en: show &line numbers
ca: Mostra els números de les &línies

en: show a conic
ca: Mostra una cònica

en: show a line
ca: Mostra una recta

en: show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ca: Mostra les abreviatures

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ca: Mostra opcions addicionals

en: show advanced permissions
ca: Mostra els permisos avançats

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: show all applications
ca: Mostra totes les aplicacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
ca: Mostra tots els fitxers

en: show all keys
ca: Mostra totes les claus

en: show all objects
ca: Mostra tots els objectes

en: show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: show all tasks
ca: Mostra totes les tasques

en: show animations
ca: Mostra les animacions

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ca: Mostra les icones de les aplicacions

en: show arrow buttons
ca: Mostra els botons de fletxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ca: Mostra les fletxes

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ca: Mostra els atributs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
ca: Mostra els repunts

en: show basic
ca: Mostra el bàsic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ca: Mostra els bibitems

en: show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: show bitcalculating extension
ca: Mostra l'extensió de càlcul de bits

en: show bits
ca: Mostra els bits

en: show boosts
ca: Mostra els impulsos

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
ca: Mostra els detalls del certificat

en: show changes inline
ca: Mostra els canvis en línia

en: show code
ca: Mostra el codi

en: show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: show compass
ca: Mostra la brúixola

en: show completion
ca: Mostra la compleció

en: show configuration button
ca: Mostra el botó de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de confirmació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
ca: Mostra el nom del contacte

en: show count
ca: Mostra el compte

en: show cross-hair
ca: Mostra un punt de mira

en: show destruction
ca: Mostra la destrucció

note: qmxGg
en: show detail
ca: Mostra el detall

en: show editor
ca: Mostra l'editor

en: show equatorial gridlines
ca: Mostra les línies de la quadrícula equatorial

en: show exif
ca: Mostra la informació Exif

en: show exoplanets
ca: Mostra els planetes extrasolars

en: show file name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: show file sizes
ca: Mostra les mides dels fitxers

en: show frame
ca: Mostra el marc

en: show functions
ca: Mostra les funcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
ca: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
ca: Mostra la quadrícula de HiPS

en: show HTML format
ca: Mostra en format HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ca: Mostra les línies de &sagnat

en: show icons and text
ca: Mostra les icones i el text

en: show identical
ca: Mostra idèntics

en: show ignored files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: show illumination
ca: Mostra la il·luminació

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
ca: Mostra el format de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowImageOverlays)
en: show image overlays
ca: Mostra les superposicions d'imatges

en: show image preview
ca: Mostra la previsualització de la imatge

en: show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
ca: Mostra les imatges en línia

en: show intermediate stops
ca: Mostra les parades intermèdies

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ca: Mostra els diaris

en: show keyboard layout
ca: Mostra la disposició del teclat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ca: Mostra les ordres de LaTeX

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
ca: Mostra la llargària

en: show line number
ca: Mostra número de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
ca: Mostra la quadrícula més gran

note: GYJ3z
en: show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ca: Mostra les dates dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
ca: Mostra la quadrícula més xicoteta

en: show miscellaneous
ca: Mostra la miscel·lània

en: show modules
ca: Mostra els mòduls

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ca: Mostra l'historial de moviments

en: show normal tasks
ca: Mostra les tasques normals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
ca: Mostra les &línies de la nota

note: Notification icon
en: show notification icon
ca: Mostra la icona de notificació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: show on startup
ca: Mostra en iniciar

en: show onion skin
ca: Mostra pell de ceba

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

en: show orbits
ca: Mostra les òrbites

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: show origin
ca: Mostra l'origen

en: show planet orbits
ca: Mostra les òrbites dels planetes

en: show quasars
ca: Mostra els quàsars

en: show quick access
ca: Mostra l'accés ràpid

note: #-#-#-#-#  29 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ca: Mostra el filtre ràpid

en: show save confirmation
ca: Mostra la confirmació de l'acció de guardar

en: show SDSS image
ca: Mostra la imatge SDSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ca: Mostra en finestres separades

en: show settings dialog
ca: Mostra el diàleg de configuració

en: show sorted
ca: Mostra ordenat

en: show stars
ca: Mostra les estreles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
ca: Mostra els punts

en: show stub rows
ca: Mostra les files auxiliars

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
ca: Mostra les sumes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
ca: Mostra els símbols

en: show tags
ca: Mostra les etiquetes

en: show task list
ca: Mostra la llista de tasques

en: show templates
ca: Mostra les plantilles

en: show the column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
ca: Mostra els complements de l'escriptori

en: show the side bar
ca: Mostra la barra lateral

en: show the status bar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show the statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: show the toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

en: show thousands separators
ca: Mostra els separadors de milers

en: show time zone
ca: Mostra la zona horària

en: show timestamps
ca: Mostra marques horàries

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ca: Mostra les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

en: show unversioned files
ca: Mostra els fitxers que no estan al control de versions

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: show version information
ca: Mostra informació sobre la versió

en: show version number
ca: Mostra el número de versió

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
ca: Mostra les barres del voltatge

en: show when offline
ca: Mostra quan estiga fora de línia

en: show window decorations
ca: Mostra la decoració de les finestres

en: show/hide all notes
ca: Mostra/Amaga totes les notes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
ca: Mostra/Oculta els detalls

en: show/hide playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: shows a diff of the changes
ca: Mostra un «diff» dels canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckbShrinkFromImageBorder)
en: shrink from image border
ca: Fes encollir des de la vora de la imatge

en: shrink height
ca: Encongir d'alçada

en: shrink width
ca: Encongir d'amplada

en: shut down immediately
ca: Apaga immediatament

en: ShutDown
ca: apagar

en: shutter sound
ca: So del disparador

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: sides of a polygon
ca: Costats d'un polígon

en: sieve editor
ca: Editor de «Sieve»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
ca: Signa tots els missatges

en: sign function
ca: Funció signe

en: sign the selected file
ca: Signa el fitxer seleccionat

en: sign up for an account
ca: Sol·licita un compte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

en: signature expired
ca: Signatura vençuda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ca: Lineal amb signe

en: sikhism
ca: sikhisme

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ca: Cal el PIN de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ca: Cal el PUK de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ca: SIM incorrecta

en: similar color selection
ca: Seleccioneu un color similar

en: similarity threshold
ca: Llindar de similitud

en: simple circle
ca: Cercle simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ca: Connector simple

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: simple search
ca: Busca simple

en: simple week
ca: Setmana simple

en: simplex noise
ca: Soroll símplex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
ca: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
ca: Simula les hores diürnes

en: simulate simultaneous keypresses
ca: Simula pulsacions de tecles simultànies

en: simulation speed
ca: Simulació de velocitat

en: simulations
ca: simulacions

en: single color
ca: Un sol color

en: single factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: single paragraph mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: single quoted string
ca: Cadena entre cometes simples

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interés específiques de lloc

en: sixteenths 1/16
ca: setzens 1/16

en: SIZE
ca: MIDA

en: size as area
ca: La mida com a àrea

en: size estimation
ca: Estimació de la mida

en: size map editor
ca: Editor del mapa de mides

en: size mismatch
ca: Mida incompatible

en: size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

en: size unknown
ca: Mida desconeguda

en: skeleton layer
ca: Capa d'esquelet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
ca: nom de l'aparença

en: skin to use
ca: Aparença que s'ha d'utilitzar

en: skinnable interface
ca: Interfície amb aparença modificable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
ca: Omet les parts buides

en: skip frames
ca: Omet els fotogrames

en: skip photo
ca: Omet la fotografia

note: #-#-#-#-#  1145 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
ca: Ignora el commutador

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt
en: skirt
ca: falda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
ca: Plans del cel

en: slater exchange
ca: intercanvi slater

en: Slee&p
ca: Sus&pèn

en: sleet storm
ca: calamarsada

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
ca: Desplaça a l'esquerra

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
ca: Desplaça a la dreta

en: SlideShow
ca: Presentació de diapositives

en: sliding puzzle
ca: trencaclosques sliding

en: slovenian data files
ca: Fitxers de dades en eslové

en: slow startup
ca: Iniciació lenta

en: small game
ca: Partida petita

en: small preview size
ca: Mida de la previsualització petita

en: small space
ca: Espai xicotet

en: smallcaps
ca: Majúscules xicotetes

en: smaller text
ca: Text més petit

en: smart blur
ca: Difuminat intel·ligent

en: smart card access
ca: Accés a targeta intel·ligent

en: smart tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: SMB input
ca: Entrada SMB

note: Abbreviation of constellation in Kamilaroi/Euahlayi sky culture
en: SMC
ca: SMC (XNM)

en: smear alpha
ca: Alfa de l'untat

en: smooth edges
ca: Arredoneix les vores

en: smooth palette
ca: Paleta suau

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
ca: Punt suau

note: #-#-#-#-#  233 (Glade)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value bxWiD
en: smooth scroll
ca: Desplaçament suau

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ca: Duració del suavitzat

en: smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: SMS messages
ca: Missatges SMS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP settings
ca: Configureu l'SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
ca: Mode d'esborronar

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó
en: snake large anus
ca: Serp de Gran Anus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ca: Ajusta a la mida dels components

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

en: snap to canvas edges
ca: Ajusta a les vores del llenç

en: snippet content
ca: Contingut del fragment

en: snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: snubbed
ca: rebutjat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
ca: Suca tinta

en: socket input
ca: Entrada del sòcol

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ca: Clip suau

en: soft rock
ca: Rock suau

en: soft-proof profile
ca: Perfil de prova en pantalla

en: softener blur
ca: Difuminat per atenuació

en: softglow
ca: Lluentor suau

en: software manager
ca: Gestor de programes

en: software source included
ca: S'inclouen fonts de programari

en: software to install
ca: Programari per a instal·lar

en: software usage
ca: Ús de programari

en: solar radii
ca: Radi solar

en: solar system editor
ca: Editor del sistema solar

en: soloist
ca: solista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
ca: Resultats de la solució

en: solve equations
ca: Resol les equacions

en: solve failed
ca: La resolució ha fallat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
ca: Acció del solucionador

en: song properties
ca: Propietats de la cançó

en: sort by date
ca: Ordena per data

en: sort by size
ca: Ordena per mida

en: sort by time
ca: Ordena per temps

en: sort by type
ca: Ordena per tipus

en: sort name
ca: Ordena per nom

en: sort selection
ca: Selecció ordenada

en: sort type
ca: Tipus d'ordenació

en: sorting preserves formats
ca: L'ordenació preserva els formats

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: Sound events
en: sound events
ca: Esdeveniments de so

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

en: sound keys
ca: So de les tecles

en: sound menu
ca: Menu de so

note: Sound options
en: sound options
ca: Opcions de so

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
ca: Preferències de l'eixida de so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
ca: Corba de l'origen

note: #-#-#-#-#  1087 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: source options
ca: Opcions de la font

en: source string
ca: Cadena origen

en: source ValueNode
ca: Node de valor d'origen

en: sout stream
ca: Flux sout

note: Chinese constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南河, pronounce: Nan He Modern (Chinese) asterism
en: south river
ca: Riu del Sud

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men Modern (Chinese) asterism
en: southern gate
ca: Portó sud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
ca: Delimitat a l'espai

en: spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: sparkling wine
ca: Vi d'agulla

en: spatula
ca: espàtula

en: speaker configuration
ca: Configuració de l'altaveu

en: speaker volume level
ca: Nivell de volum de l'altaveu

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ca: Constant especial

en: special modules
ca: Mòduls especials

en: special occasion
ca: Ocasió especial

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special variable
ca: Variable especial

en: specific header
ca: Capçalera específica

en: specify output prefix
ca: Especifica el prefix d'eixida

en: specify the mass of the gas
ca: Especifiqueu la massa del gas

en: specify the temperature of the gas
ca: Especifiqueu la temperatura del gas

en: specify the volume of the gas
ca: Especifiqueu el volum del gas

en: spectral class
ca: Classe espectral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
ca: Progrés espectral

en: speed not supported
ca: No s'admet la velocitat

en: speed units
ca: Unitats de velocitat

en: speedy
ca: veloç

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: spheric mirror distortion
ca: Distorsió d'espill esfèrica

en: spherize
ca: esferitza

en: spider nebula
ca: Nebulosa de l'Aranya

en: SpinButton
ca: Botó giratori

en: spindle galaxy
ca: Galàxia del Fus

en: spiral cluster
ca: cúmul espiral

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ca: Forma espiral

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya
en: spirit of the awara palm
ca: Esperit de la palma awara

note: Lokono constellation, native: Hithikoya
en: spirit of the black curassow
ca: L'esperit de l'hoco becllarg

note: Lokono constellation, native: Kwakoya
en: spirit of the blue crab
ca: Esperit del cranc blau

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya
en: spirit of the cocoi heron
ca: Esperit del bernat cocoi

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya
en: spirit of the four-eyed fish
ca: Esperit del peix de quatre ulls

note: Lokono constellation, native: Ifakoya
en: spirit of the muscovy duck
ca: Esperit de l'ànec mut

en: spline interpolated
ca: Spline interpolada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: split editor
ca: Editor de desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
ca: Dividix en capes

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ca: Divideix l'àudio etiquetat

en: split pages
ca: Divideix les pàgines

en: split pie
ca: Pastís separat

en: split segment uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: split segments uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: split titles
ca: Dividix els títols

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
ca: Divisió de les vistes

en: spontaneous
ca: espontani

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
ca: Centre esportiu

en: spouse
ca: cònjuge

en: spreadsheet application
ca: Aplicació de full de càlcul

en: spreadsheet editor
ca: Editor de fulls de càlcul

en: spreadsheet interchange document
ca: document SpreadSheet Interchange

en: spring coefficient
ca: Coeficient de compressió

en: sprite sheet
ca: Full de sprite

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ca: Fitxers de dades SPSS

en: SQL dialect
ca: Dialecte SQL

note: ===================================================================
en: square labels
ca: Etiquetes quadrades

en: square triangle
ca: quadrat triangle

en: square wave
ca: Onada quadrada

en: Square-root
ca: Arrel quadrada

en: SSH config
ca: Configureu SSH

en: SSH credentials
ca: Credencials de SSH

en: SSH entries
ca: Entrades SSH

en: SSH options
ca: Opcions SSH

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ca: Error en el certificat SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

en: SSL connection failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: SSL handshake failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: St_op
ca: At_ura

en: stacked areas
ca: Àrees apilades

en: stacked diagrams
ca: Diagrames apilats

en: stacked lines
ca: Línies apilades

note: 🏟 (U+1F3DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KtGDD
en: stadium
ca: estadi

en: stage file
ca: Marca el fitxer

en: stage selected lines
ca: Marca les línies seleccionades

en: stamp collection
ca: Col·lecció de segells

en: Stand-alone
ca: independent

en: standard file
ca: Arxiu estàndard

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: standard stream
ca: Flux estàndard

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ca: Núvols d'estreles

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: star detection algorithm
ca: Algorisme per a la detecció d'estreles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ca: Forma d'estrela

en: starfish cluster
ca: Cúmul Estrela de Mar

en: StarOffice presentation
ca: presentació StarOffice

en: StarOffice spreadsheet
ca: full de càlcul StarOffice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopStartButton)
en: START
ca: COMENÇA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start backup
ca: Inicia la còpia de seguretat

en: start document body
ca: Inicia el cos del document

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
ca: Comença l'enquadrament.

en: start from current
ca: Comença des de l'actual

note: cUdau
en: start image editor
ca: Inicia l'editor d'imatges

en: start job
ca: Inicia el treball

en: start new game
ca: Comença una partida nova

en: start not earlier
ca: Comença no abans de

en: start operation
ca: Inicia l'operació

en: start scanning
ca: Inicia l'exploració

en: start script
ca: Inicia l'script

en: start selected
ca: Inicia les seleccionades

en: start slideshow
ca: Inicia la presentació de diapositives

note: #-#-#-#-#  1111 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
ca: Inicia el torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ca: Inicia els torrent

en: Start/connect at startup
ca: Inicia/Connecta't a l'inici

en: start_date,months
ca: data_inici,mesos

en: started typing
ca: Haja començat a escriure

en: starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
ca: Jugador que comença

en: starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: startup applications preferences
ca: Preferències de les aplicacions d'inici

en: startup page
ca: Pàgina inicial

en: startup services
ca: Serveis d'inicialització

en: stash uncommitted changes
ca: Guarda temporalment els canvis no publicats

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ca: Estat de la matèria

en: state shape
ca: Forma d'estat

en: Statisti&cs
ca: Estadísti&ques

en: stats decoder
ca: Descodificador d'estadístiques

en: stats demux
ca: Desmultiplexor d'estadístiques

en: status and notifications
ca: Estat i notificacions

en: status dock
ca: Moll de status

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ca: Filtre d'estat

en: status on external
ca: Estat sobre el repositori extern

en: status title
ca: Titular d'estat

en: status tracking
ca: Seguiment de l'estat

en: stay offline
ca: Continua desconnectat

en: stays on top
ca: Està per damunt

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
ca: Pas descendent

note: i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ca: Associacions estel·lars

en: stellarium remote control
ca: Control remot de Stellarium

en: StellarSolver options
ca: Opcions de StellarSolver

en: stem size
ca: Mida de la tija

en: step progress
ca: Evolució del pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: step si&ze
ca: Mida del pa&s

en: stepped out
ca: He eixit

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
ca: Mode estèreo

note: #-#-#-#-#  1472 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
ca: Brins per punt

en: stock button
ca: Botó predeterminat

en: stop clock
ca: Para el rellotge

en: stop executing program
ca: Para el programa en execució

en: stop loading the document
ca: Para la càrrega del document

en: stop process
ca: Para el procés

en: stop script execution
ca: Para l'execució de l'script

en: stop seeking
ca: Para el rastreig

en: stop speaking
ca: Para la pronunciació

en: stop test
ca: Para la prova

en: stopped by signal
ca: S'ha aturat per la senyal

en: storage directory
ca: Directori d'emmagatzematge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
ca: Emmagatzema les metadades del document

note: Stored Image
en: stored image
ca: Imatge alçada

en: storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: straight onto
ca: Directe damunt

en: Straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: stream announcement
ca: Anunci del flux de xarxa

en: stream description
ca: Descripció del flux

en: stream MP3
ca: Flux MP3

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ca: Carrers i carrerons

en: stretch time
ca: Temps d'estirament

en: Stri_kethrough
ca: _ratllat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: strikethrough RGBA
ca: Ratllat RGBA

en: STRING
ca: CADENA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ca: Nom de la classe de cadena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ca: Coincidència de la cadena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

en: stroboscope
ca: estroboscopi

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: structural elements
ca: Elements estructurals

en: structure definitions
ca: Definicions d'estructura

en: styles available
ca: Estils disponibles

en: stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

en: sub call
ca: Crida a la subrutina

en: sub key
ca: Sub clau

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
ca: Envia les peces reproduïdes

en: subpicture streams
ca: Fluxos de subtítols

en: subproperties
ca: subpropietats

en: subscribe to list
ca: Subscriu a la llista

en: substantial contributor
ca: Col·laborador substancial

en: subtitle downloader
ca: Baixador de subtítols

en: subtitle encoder
ca: Codificador de subtítols

en: subtitle languages
ca: Idiomes dels subtítols

en: subversion commit
ca: Comissió de subversion

en: subversion copy
ca: Còpia de subversion

en: subversion diff
ca: «Diff» de subversion

en: subversion revert
ca: Revertix de subversion

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
ca: Ajustaments del Subversion

en: subversion update
ca: Actualitza de subversion

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: subway
ca: metro

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: success color
ca: Color d'èxit

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
ca: Probabilitat d'èxit

en: successfully published
ca: S'ha publicat correctament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: sum of squared residuals
ca: Suma dels residuals quadràtics

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ca: &resum

en: summary contains
ca: El resum conté

en: summary of the update
ca: Resum de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
ca: Resum de vista prèvia de pantalla

note: puzzle name HteaB
en: sunshine
ca: Raigs de sol

en: super sample
ca: supermostratge

en: super+space
ca: súper+espai

en: supergalactic grid
ca: Graella supergalàctica

en: supergalactic poles
ca: Pols supergalàctics

en: superhero
ca: superheroi

en: supermarket
ca: supermercat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ca: Candidates a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ca: Candidates a romanents de supernova

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
ca: Implementa C++11 estàndard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
ca: Eines de suport

en: support us
ca: Ajudeu-nos

en: supported devices
ca: Dispositius compatibles

en: supported RAW cameras
ca: Càmeres RAW admeses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ca: Suprimix les imatges de fons

en: suppress space
ca: Suprimix els espais

en: surface charts
ca: Gràfics de superfície

en: surface width
ca: Amplària de la superfície

en: SV4 CPIO archive
ca: arxiu SV4 CPIO

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ca: Codi font de SVG

en: SVN error
ca: Error de SVN

en: swap artists and titles
ca: Canvia els artistes i títols

en: swap file size
ca: Mida del fitxer d'intercanvi

en: swedish data files
ca: Fitxers de dades en suec

en: swedish translation
ca: Traducció al suec

en: sweep depth
ca: Profunditat de l'escombrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
ca: Llisca cap avall

en: swipeable month grid
ca: Quadrícula de mes que es pot lliscar

en: swipeable schedule view
ca: Vista de planificació que es pot lliscar

en: swipeable week view
ca: Vista de setmana que es pot lliscar

en: swiss keymap
ca: Mapa de teclat suís

en: switch input source
ca: Canvia de mètode d'entrada

en: switch profile
ca: Canvia el perfil

en: switch repository
ca: Canvia el repositori

en: switch source
ca: Canvia la font

en: switch time
ca: Canvia l'hora

en: switch to graphical mode
ca: Canvia al mode gràfic

en: switch to previous profile
ca: Canvia al perfil anterior

en: switch to previous tab
ca: Canvia a la pestanya anterior

en: switch to previous window
ca: Canvia a la finestra anterior

en: switch to text mode
ca: Canvia al mode text

en: switch to workspace above
ca: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: switch to workspace below
ca: Canvia a l'espai de treball de sota

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
ca: canvia/extrau

en: sylpheed filters
ca: Filtres del Sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ca: Estreles simbiòtiques

en: symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

en: symbol libraries
ca: Biblioteques de símbols

en: symbol viewer
ca: Visor de símbols

en: symmetrical encryption
ca: Encriptació simètrica

en: sync points
ca: Punts de sincronització

en: sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: synchronization complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: synchronization failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ca: Mode de sincronització

en: synchronize folder
ca: Sincronitza la carpeta

en: synchronize left and right
ca: Sincronitza la part esquerra i dreta

en: synchronize notes
ca: Sincronitza les notes

en: synchronize scrolling
ca: Sincronitzeu el desplaçament

en: synchronize statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: synchronizing notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: synchronous message
ca: Missatge síncron

en: synchronous writing
ca: Escriptura síncrona

en: SyncInfo
ca: Informació de la sincronització

en: synfig animation
ca: animació synfig

en: synfig debug flags
ca: Indicadors de depuració del Synfig

en: synfig info options
ca: Opcions d'informació del Synfig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
ca: Compleció de la sintaxi

en: syriac phonetic
ca: Sirià fonètic

en: system bus access
ca: Accés al bus del sistema

en: system CPU usage
ca: Ús de la CPU del sistema

en: system shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: system sounds
ca: Sons del sistema

note: #-#-#-#-#  1497 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1496 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ca: Estat del sistema

en: system upgrade
ca: Actualització del sistema

en: System's default
ca: El predeterminat pel sistema

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ca: &temps

en: T&itle
ca: T&ítol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
ca: Posició de la barra de pestanyes

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ca: Configureu la pestanya

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ca: Giny de pestanya

en: tab widgets
ca: Ginys de pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ca: Diagrames amb pestanyes

en: table environment
ca: Entorn de la taula

en: table information
ca: Informació de la taula

en: table of tables
ca: Taula de taules

en: table title
ca: Títol de la taula

en: tablespace
ca: Espai de taules

en: tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta

en: tablet battery
ca: Bateria de la tauleta

en: tablet connected
ca: Hi ha una tauleta connectada

en: tabulate dependency
ca: Dependència tabulada

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
ca: Estadística de tabulació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
ca: Configureu les etiquetes

en: tag/date
ca: Etiqueta/data

en: tagger
ca: etiquetador

en: tags matching condition
ca: Etiquetes que complixen la condició

en: tags per picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: tajikistan somoni
ca: Somoni de Tadjikistan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

note: #-#-#-#-#  132 (linuxmint)  #-#-#-#-# System - Screenshots
en: take a screenshot of an area
ca: Fes una captura de pantalla d'una àrea

en: take video snapshot
ca: Obtén una instantània del vídeo

en: talk added to favorites
ca: La xerrada s'ha afegit als preferits

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
ca: mandarina

en: tap to open
ca: Toqueu per a obrir

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
ca: Format de destinació

en: target terminal
ca: Terminal de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ca: Compleció de la tasca

en: task sets
ca: Conjunts de tasques

en: task settings
ca: Arranjament de tasca

en: task switcher
ca: Commutador de tasques

en: tax transactions by category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: tax transactions by payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

en: TCP connection timeout
ca: Temps d'espera de la connexió TCP.

en: TCP/IP connection
ca: Connexió per TCP/IP

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
ca: Port de l'equip

en: tearoff menus
ca: Menús separadors

en: technician
ca: tècnic

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
ca: Os de pelfa

en: telescope configuration
ca: Configuració dels telescopis

en: telescope properties
ca: Propietats del telescopi

en: teletext configuration
ca: Configuració del teletext

en: teletext language
ca: Idioma del teletext

en: teletext page
ca: Pàgina de teletext

en: television sales
ca: Vendes per televisió

en: telrad sight
ca: visor telrad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
ca: Regulació de la temperatura.

en: template shape
ca: Forma de plantilla

en: temporary download directory
ca: Directori temporal de baixades

en: temporary file creation
ca: Creeu el fitxer temporal

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
ca: Deu scripts

en: tennis game
ca: Partida de tennis

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
ca: Reducció del mostreig del terreny

en: test center
ca: Centre de proves

en: test name
ca: Nom de la prova

en: test passed
ca: Prova superada

en: test speakers
ca: Prova els altaveus

note: #-#-#-#-#  1976 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ca: Escena de prova

note: A city in Morocco
en: tetouan
ca: tetuan

en: TeX document
ca: document TeX

en: text buffer
ca: Memòria intermèdia de text

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ca: Color del text dels rètols informatius

en: text colors
ca: Colors del text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
ca: Un text que descriu l'objectiu

en: text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: text file size
ca: Mida del fitxer de text

en: text in mathmode
ca: Text en mode matemàtic

en: text indicator
ca: Indicador de text

en: text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: text reference
ca: Referència de text

en: text set
ca: Configuració de text

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace
en: text to replace with
ca: Substituïx el text amb

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: text to speech
ca: Text a veu

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
ca: Alineació vertical del text

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ca: Índex d'amplària del text

en: textcolor
ca: Color del text

en: textstyle binomial
ca: Binomi d'estil text

en: textstyle fraction
ca: Fracció d'estil text

en: theme installed successfully
ca: S'ha instal·lat correctament el tema

en: theme parameters
ca: Paràmetres del tema

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
ca: Distribució normal teòrica

en: thick fog
ca: Boira espesa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ca: Biblioteques de tercers

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi
en: threshers
ca: batedores

note: Macedonian constellation, native: гумно
en: threshing floor
ca: Era de batre

en: threshold percentage
ca: Percentatge de llindar

en: throughput graph
ca: Gràfic de rendiment

en: thunderstorm with sleet
ca: Tempesta elèctrica amb aiguaneu

en: thunderstorm with snow
ca: Tempesta elèctrica amb neu

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ca: Llargària de les marques

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ca: Amplària de les marques

en: ticker text
ca: teletip

en: ticket name
ca: Nom del bitllet

en: TIFF documents
ca: Documents TIFF

en: tile source image
ca: Compon un mosaic

en: time between moves
ca: Retard entre moviments

en: time calculators
ca: Calculadores de temps

en: time divisions
ca: Divisions de temps

en: time series analysis
ca: Anàlisi de sèries temporals

en: time to full
ca: Temps fins que es carregue completament

en: time toolbar
ca: Barra d'eines de temps

en: timed jobs
ca: Treballs programats

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
ca: S'ha esgotat el temps d'espera

en: timeout values
ca: Temps d'espera

en: timetext
ca: texthora

en: TimeZone
ca: Zona horària

en: tip width
ca: Amplària de l'extrem

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
ca: titani

en: title definition
ca: Definició del títol

en: title display mode
ca: Mode de visualització del títol

en: title menu
ca: Menú del títol

en: title metadata
ca: Metadada del títol

en: title of the task
ca: Títol de la tasca

en: titlebar action
ca: Accions de la barra de títol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ca: Accions de la barra de títol i el marc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ca: Calculadora de titulacions

en: TLS authentication
ca: Autenticació TLS

en: To-do conduit for KPilot
ca: Conducte de pendents per al KPilot

en: toggle always on top
ca: Commuta sempre al davant

en: toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: toggle eraser
ca: Canvia l'esborrador

en: toggle invert effect
ca: Canvia l'efecte d'inversió

en: toggle preview
ca: Canvia la vista prèvia

en: toggle renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: toggle screen reader
ca: Commuta el lector de pantalla

en: toggle scroll synchronization
ca: Alterna la sincronització del desplaçament

en: toggle sidebar
ca: Mostra o oculta la barra lateral

en: toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: token error
ca: S'ha produït un error de testimoni

en: token expired
ca: El testimoni ha vençut

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: token type
ca: tipus de testimoni

en: tomboy help
ca: Ajuda del Tomboy

en: tomboy web
ca: Web del Tomboy

en: tone controls
ca: Controls de to

en: tool preset editor
ca: Editor del valor predefinit de l'eina

en: tool preset folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: Tool_bar
ca: Barra d'_eines

en: toolbar elements
ca: Elements de la barra d'eines

note: Tool Editor
en: tools configuration
ca: Configuració de les eines

en: tools plugins
ca: Connectors d'eines

note: #-#-#-#-#  1155 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar) #-#-#-#-#  959 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  909 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-#
en: tools toolbar
ca: Barra d'eines

en: toothpaste
ca: Pasta de dents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
ca: Comptes principals

en: top and double bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: top and thick bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: top button
ca: Botó superior

en: top half
ca: Meitat superior

en: top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

en: top priority
ca: Màxima prioritat

en: top rated
ca: Els més valorats

en: top value
ca: Valor superior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
ca: De dalt a baix

note: #-#-#-#-#  1720 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  96 (calligra
en: Top-right
ca: Superior dreta

en: TOPIC
ca: TEMA

en: torrent options
ca: Opcions torrent

en: torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: torsion coefficient
ca: Coeficient de torsió

en: total amount of pages
ca: Nombre total de pàgines

en: total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: total items
ca: Elements totals

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ca: Eclipsi total de Lluna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
ca: Soroll total

en: total number of elements
ca: Nombre total d'elements

note: #-#-#-#-#  157 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ca: Total de pàgines

en: total uploads
ca: Pujades en total

en: touch gestures
ca: Gestos de toc

en: town hall
ca: ajuntament

en: track &end
ca: &Final de la pista

en: track &start
ca: Comen&çament de la pista

en: track object
ca: Segueix l'objecte

en: track settings
ca: Paràmetres de les pistes

en: track submission failed
ca: L'enviament de la peça ha fallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ca: seguiment

en: tracks plus
ca: Pistes ampliades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ca: Símbol de cotització

en: trailer information
ca: Informació del tràiler

en: trajectory files
ca: Fitxers de trajectoria

en: transaction error
ca: Error de transacció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
ca: Transcodifica totes les peces

en: transfer complete
ca: transferència completada

en: transfer data
ca: Transferència de dades

en: transfer details
ca: Detalls de les transferències

en: transfer error
ca: S'ha produït un error en la transferència

en: transfer history
ca: Historial de transferències

en: transform matrix
ca: Matriu de transformació

en: transform resize
ca: Redimensiona la transformació

en: transform set
ca: Establiment de la transformació

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ca: Trànsit de Venus

en: transition between images
ca: Transició entre imatges

en: transition keys
ca: Tecles de transició

en: transition state
ca: Estat de transició

en: transition type
ca: Tipus de transició

en: Translatio_n
ca: _traducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ca: Correu electrònic del traductor

en: transmission mode
ca: Mode de transmissió

en: transparency adapter
ca: Adaptador de transparència

en: transparency ratio
ca: Relació de transparència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
ca: Acceleració de la transparència

en: tray menu
ca: Menú de la safata

en: tree view column
ca: Columna de la visualització d'arbre

en: treemap chart
ca: Diagrama de mapa d'arbre

en: trifid nebula
ca: nebulosa  trífida

en: trigger edge
ca: Vora de l'activador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
ca: Nivell de detecció

en: trim audio
ca: Retalla l'àudio

en: trim layer
ca: Retalla la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ca: Retalla els espais inicials

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
ca: Retalla els espais finals

en: triple cave nebula
ca: Nebulosa de la Triple Cova

en: triple knitting
ca: Triple mitja

note: Macedonian constellation, native: пирустија
en: trivet
ca: trespeus

en: troff document
ca: document troff

en: troubleshooting log
ca: Registre de problemes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: troy ounces
ca: unces troy

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
ca: Carretera nacional

en: tuner country code
ca: Codi del país del sintonitzador

en: tuner frequency
ca: Freqüència del sintonitzador

en: turkish sun keymap
ca: Mapa de teclat turc de Sun

en: turkish xkb keymap
ca: Mapa de teclat turc xkb

en: turn off computer
ca: Apaga l'ordinador

en: tweak tool
ca: Eina d'ajustaments

en: twists and turns
ca: giravoltes

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

note: #-#-#-#-#  1978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  1970 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ca: Supernova de Tycho

en: type alias
ca: escriviu l'àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ca: Tipus d'inversió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ca: Tipus de compte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista de KMyMoney

en: type time
ca: Temps d'escriptura

en: type to test settings
ca: Teclegeu per a provar els paràmetres

en: typewriting trainer
ca: Entrenador de mecanografia

en: typing assist
ca: Assistent d'escriptura

en: typing assistance
ca: Assistència a l'escriptura

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

en: typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ca: &amunt

en: U&pload
ca: &puja

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A
en: UKADUA demon
ca: Dimoni UKADUA

en: ukraine hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

en: ultrasonic bath
ca: Bany d'ultrasons

en: unable to change mode
ca: No es pot canviar el mode.

en: unable to commit
ca: No s'ha pogut cometre

en: unable to detect the version
ca: No s'ha pogut detectar la versió

en: unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: unable to load document
ca: No es pot carregar el document

en: unable to modify budget
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost

en: unable to open connection
ca: No s'ha pogut obrir la connexió

en: unable to open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: unable to parse file
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer

en: unable to perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: unable to read the file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: unable to subscribe
ca: No s'ha pogut fer la subscripció

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
ca: Carretera sense classificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
ca: Subratlla els enllaços

en: underline RGBA
ca: Subratlla RGBA

en: undo all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: undo force-sensitive
ca: Desfés el forçat de la confidencialitat

en: undo manager
ca: Gestor de desfer

en: undo send
ca: Desfés l'enviament

en: unexpected request
ca: Sol·licitud inesperada

en: unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: UnFav
ca: Desmarca com a preferit

en: unfold all subfolders
ca: Desplega totes les subcarpetes

en: ungroup shapes
ca: Desagrupa les formes

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: unicode escape sequence
ca: Seqüència d'escapament unicode

en: unified atomic mass
ca: Massa atòmica unificada

en: uniform random
ca: Aleatorietat uniforme

en: uninstall scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

en: uninterruptible
ca: No interruptible

en: universal time
ca: Temps universal

en: university student
ca: Estudiant d'universitat

en: UNIX socket
ca: Sòcol UNIX

en: unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: unknown artist
ca: Artista desconegut

en: unknown audio format
ca: format d'àudio desconegut

en: unknown battery
ca: Bateria desconeguda

en: unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: unknown connection type
ca: Tipus de connexió desconeguda

en: unknown exception caught
ca: s'ha detectat una excepció desconeguda

en: unknown item type
ca: Tipus d'element   desconegut

en: unknown language
ca: idioma desconegut

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

en: unknown payee
ca: Beneficiari desconegut

en: unknown proxy host
ca: Servidor intermediari desconegut

en: unknown song
ca: Cançó desconeguda

en: unknown title
ca: Títol desconegut

en: unknown video
ca: Vídeo desconegut

en: unknown view
ca: Vista desconeguda

en: unknown volume
ca: Volum desconegut

en: unknown window
ca: Finestra desconeguda

en: unload package
ca: Descarrega paquet

en: unlock and open
ca: Desbloca i obri

en: unlock certificate
ca: Desbloca l'anell de claus

en: unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

en: unlock layer
ca: Desbloqueja la capa

en: unlock SIM
ca: Desbloca la SIM

en: unloop
ca: obri

en: unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

en: unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: unmortgage
ca: Sense hipoteca

en: unmount all shares
ca: Desmunta totes les comparticions

en: unmount command
ca: Ordre de desmuntatge

en: unnamed command
ca: Orde sense nom

en: unnamed drive
ca: Unitat sense nom

en: unpolar coordinates
ca: Coordenades no polars

en: unread count
ca: Comptador de no llegits

en: unrecognized filter
ca: Filtre no reconegut

en: unrecognized types
ca: Tipus desconeguts

en: unsent
ca: sense enviar

en: unset color
ca: Treu el color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ca: Lineal sense signe

en: unstage file
ca: Desmarca el fitxer

en: unstage selected lines
ca: Desmarca les línies seleccionades

en: unsupported extension
ca: Extensió no admesa

en: unsupported file extension
ca: Extensió de fitxer no admesa

en: until date
ca: Fins a una dara

en: up speed
ca: Pujant a

en: upconvert
ca: Augmenta els valors

en: update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: update avatar
ca: Actualitza l'avatar

en: update currency
ca: Actualitza la divisa

en: update declaration signature
ca: Actualitza una signatura de declaració

en: update definition signature
ca: Actualitza una signatura de definició

en: update differential revision
ca: Actualitza la revisió diferencial

en: update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: update info
ca: Actualitza la informació

en: update lastlog entry
ca: Actualitza el registre d'entrada

en: update log cache
ca: Actualitza el cau del registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
ca: Actualitza els paràmetres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
ca: Actualitza la revisió

en: update scan data
ca: Actualització de les dades d'exploració

en: update snippet
ca: Actualitza el fragment

en: update symbols
ca: Actualitza símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
ca: Actualitza els TLE

en: update utmp entry
ca: Actualitza l'entrada utmp

en: update wtmp entry
ca: Actualitza l'entrada wtmp

en: updating database
ca: S'està actualitzant la base de dades

en: updating metadata
ca: S'estan actualitzant les metadades

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
ca: S'estan actualitzant els paquets

en: updating RMA
ca: S'està actualitzant el RMA

en: upgrade available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: upload manager
ca: Administrador de pujades

en: upload services
ca: Serveis de pujada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

en: upper color
ca: Color superior

en: upper threshold
ca: Llindar superior

en: UPS battery
ca: Bateria de l'UPS

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
ca: urani

en: url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: URL found
ca: S'ha trobat un URL

en: URL to display
ca: URL a mostrar

en: usable for encryption
ca: Es pot emprar per a encriptació

en: USB stick
ca: Memòria USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: use &default style
ca: Utilitza l'estil pre&determinat

en: use a custom CSS
ca: Utilitza un CSS personalitzat

en: use a custom icon
ca: Utilitza una icona personalitzada

en: use a plugins cache
ca: Utilitza una memòria cau dels connectors

en: use a popover
ca: Utilitza un diàleg contextual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
ca: Utilitza una connexió TCP

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ca: Usa les dues entrades

en: use case view
ca: Vista casos d'ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
ca: Usa la data actual

en: use custom icon
ca: Utilitza icones personalitzades

en: use decimal degrees
ca: Utilitzeu graus decimals

en: use default colors
ca: Utilitza els colors predeterminats

en: use default style
ca: Utilitza l'estil predeterminat

en: use default value
ca: Usa el valor predeterminat

en: use defaults
ca: Utilitza els valors per defecte

en: use dialog boxes
ca: Utilitza caixes de diàleg

en: use exif description
ca: Utilitza la descripció Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
ca: Usa un fusionat extern

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
en: use FIFO file
ca: Utilitza el fitxer FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ca: utilitza «finance::quote»

en: use fuzzy date
ca: Utilitza la data aproximada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ca: Utilitza l'agent GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
ca: Utilitza l'encriptació GPG

en: use GPU for remapping
ca: Usa GPU per remapejar

en: use gravatar
ca: utilitza gravatar

en: use HTTP/1.1
ca: Empra HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
ca: Utilitza l'autenticació híbrida

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
ca: Utilitza IPv6

en: use isdn
ca: Utilitza xdsi

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
ca: Utilitza Kerberos per a l'autenticació

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ca: Usa el KMail

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
ca: Utilitza CDV de KStars

en: use metadata
ca: Utilitza les metadades

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ca: Utilitza les notificacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ca: Utilitza l'intercanvi de parells

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
ca: Utilitza un percentatge

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ca: Utilitza les lletres de la plataforma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
ca: Utilitza la posició

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
ca: Utilitza els perfils

en: use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
ca: Usa recursos compartits

en: use sound theme
ca: Utilitza el tema de sons

en: use splines
ca: Utilitza splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
ca: Utilitza MPPE amb estat

en: use surface brightness
ca: Utilitza la brillantor de la superfície

en: use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

note: #-#-#-#-#  991 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: use system fonts
ca: Utilitza els tipus de lletra del sistema

en: use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: use the system editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

en: use UDP
ca: Utilitza UDP

en: used filters
ca: Filtres utilitzats

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
ca: Optimitzador utilitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
ca: Comunitat d'usuaris

en: user CPU usage
ca: Ús de la CPU de l'usuari

en: user data download
ca: Baixada de dades d'usuari

en: user defaults
ca: Predeterminats de l'usuari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
ca: Ajuda a l'usuari

en: user joined
ca: s'ha unit   usuari

en: user labels
ca: Etiquetes de l'usuari

en: user presets
ca: Valors predefinits de l'usuari

en: User-defined functions
ca: Funcions definides per l'usuari

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
ca: Agent d'usuari

en: UserName
ca: Nom d'usuari

en: using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: ustar archive
ca: arxiu ustar

en: UTF-8 unicode
ca: UTF-8 Unicode

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
ca: Funcions d'utilitat

en: utility to launch applications
ca: Utilitat per a iniciar aplicacions

en: V&iew
ca: V&isualitza

en: vaccine
ca: vaccí

en: vala support plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: valentine nebula
ca: nebulosa valentine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
ca: Valida les operacions marcades

en: validation error
ca: Error de validació

en: value display
ca: Visualització dels valors

en: value not defined
ca: Valor no definit

en: value tables
ca: Taules de valors

en: ValueNode_Const
ca: Node de valor constant

en: values to watch
ca: Valors a vigilar

en: vamp effects
ca: efectes vamp

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
ca: Estrela de van Maanen

en: vanuatu vatu
ca: Vatu de Vanuatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
ca: Mode de taxa de bits variable

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ca: Definició de variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ca: Tipus d'interés variable

en: variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ca: Percentatge d'IVA

en: VBV buffer
ca: Memòria intermèdia VBV

en: VDR recordings
ca: Enregistraments del VDR

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ca: Nom de classe de vector

en: vee
ca: Ve baixa

en: vengeance of peter w
ca: La venjança de Peter W

en: verify checksums
ca: Comprova les sumes de verificació

en: verifying checksums
ca: Comprovació de la suma de verificació

en: verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: version comparisons
ca: Comparació de versions

en: version control view
ca: Visualització del control de versions

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
ca: Versió a ignorar

en: vertical alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
ca: Agrupament vertical.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
ca: Recompte vertical de la tela

en: vertical expand
ca: Expansió vertical

en: vertical perspective projection
ca: Projecció en perspectiva vertical

en: vertical separation
ca: Separació vertical

en: vertical separator
ca: Separador vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
ca: Inclina verticalment

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ca: separador vertical

en: vertical tiles
ca: Quadres verticals

en: vertical variable space
ca: Espai vertical variable

en: vertically homogeneous
ca: Homogeni verticalment

en: vertices list
ca: Llista de vèrtexs

en: vertices of a polygon
ca: Vèrtexs d'un polígon

en: Vide_o
ca: Víde_o

en: video aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del vídeo

en: video bitrate tolerance
ca: Tolerància de la taxa de bits del vídeo

en: video collection
ca: Col·lecció de vídeos

en: video cropping
ca: Escapçament del vídeo

en: video date
ca: Data del vídeo

en: video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

en: video game collection
ca: Col·lecció de videojocs

en: video out
ca: Sortida de vídeo

en: video output module
ca: Mòdul de l'eixida de vídeo

en: video PID
ca: PID del vídeo

en: video scale
ca: Escala del vídeo

en: video thumbnail support
ca: Accepta les miniatures de vídeo

en: view &history
ca: Veure &historial

en: view changes
ca: Mostra els canvis

en: view count
ca: Comptador de visualitzacions

en: view direction
ca: Direcció de la vista

en: view forward
ca: Vista posterior

en: view images as
ca: Visualitza les imatges com a

en: view post
ca: Visualitza la publicació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ca: Vista del text

en: view the folders
ca: Visualitza les carpetes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ca: Configureu el visor

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ca: Barra d'eines del visor

en: viewer/editor
ca: visor/editor

en: viewing file
ca: S'està visualitzant el fitxer

en: virtual browser width
ca: Amplària del navegador virtual

en: virtual connections
ca: Connexions virtuals

en: virtual filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual

en: virtual telescope
ca: Telescopi virtual

en: visible child
ca: Fill visible

en: visible submenu
ca: Submenú visible

en: visit contributor's homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador

en: visit our website
ca: Visiteu la nostra pàgina web

note: uGmMv Cb4AM Visual Aids
en: visual aids
ca: Ajudes visuals

en: visual resolution
ca: Resolució visual

en: visual style
ca: Estil visual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
ca: VNC

en: VNC password
ca: Contrasenya VNC

en: VNC polling
ca: Sondeig VNC

en: VNC port
ca: Port VNC

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ca: Editor de vocabularis

en: VoD server module
ca: Mòdul del servidor VoD

en: voice activity detection
ca: Detecció d'activitat de veu

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: voigt profile
ca: Perfil de Voigt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
ca: Esvaïment del volum

en: volume represented by the row
ca: Volum representat per la fila

en: vortexer
ca: (agitador) vòrtex

en: VPN type
ca: Tipus de VPN

en: VPN username
ca: Nom d'usuari de la VPN

en: VRefs
ca: VRef

en: wait for button
ca: Espera pel botó

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
ca: S'està esperant l'autenticació

en: waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: waiting for operation
ca: S'està esperant per l'operació

en: waiting for reply
ca: s'espera la resposta

en: waiting for response
ca: S'està esperant la resposta

en: wallpaper images
ca: Imatges de fons d'escriptori

en: wants to inhibit shortcuts
ca: vol inhabilitar les dreceres

en: wants to install a file
ca: El   vol instal·lar un fitxer

en: wants to install a font
ca: El   vol instal·lar un tipus de lletra

en: wants to install a package
ca: El   vol instal·lar un paquet

en: wants to remove a file
ca: El   vol suprimir un fitxer

en: Warmup-time
ca: Temps d'escalfament

en: warning dialogs
ca: Diàlegs d'avís

en: warning options
ca: Opcions d'avisos

en: watch for silence
ca: Vigila el silenci

en: watched nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: watched/ignored
ca: vigilat/ignorat

en: watchglass
ca: Vidre de rellotge

en: water jet pump
ca: Trompa de buit

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei Modern (Chinese) asterism
en: water level
ca: Nivell de l'aigua

note: Chinese name for NAME Mercury
en: water star
ca: Estrela d'aigua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
ca: solucionador watney

en: weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

note: #-#-#-#-#  105 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
ca: Enllaç web

en: web links
ca: Enllaços web

en: web log
ca: Bloc web

en: web manager port
ca: Port del gestor web

en: web profile migrator
ca: Gestor de migració del perfil del Web

en: webcam booth
ca: Cabina de fotografia

en: WEBP files
ca: Fitxers WEBP

en: website hosting
ca: Allotjament del lloc web

note: Korean constellation, native: Gok
en: weep
ca: plor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

en: weighted prediction for B-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames B

en: weighted prediction for P-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames P

en: weir
ca: resclosa

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
ca: Hora occidental

en: wet level
ca: Nivell d'humitat

en: wheel-rotate
ca: Roda del ratolí

en: when efficient
ca: Quan siga eficaç

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi Korean constellation, native: RyeoSeok Modern (Chinese) asterism
en: whetstone
ca: Pedra d'esmolar

en: whirl angle
ca: Angle de gir de cada volta

en: whirling and pinching
ca: S'està girant i contraient

en: white level follower
ca: Seguidor del nivell de blanc

en: white level for blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: white level for green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: white level for red
ca: Nivell de blanc per al roig

en: white wine
ca: Vi blanc

en: whole window class
ca: Classe de finestra completa

en: wi-fi settings
ca: Paràmetres de la xarxa sense fil

en: widget attributes
ca: Atributs del giny

en: widget name
ca: Nom del giny

note: #-#-#-#-#  324 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  323 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: widget state
ca: Estat del giny

en: widowed
ca: Vidu/a

en: width column
ca: Amplària de la columna

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
ca: Amplària en polzades

en: width of output
ca: Amplària de l'eixida

en: width of selection
ca: Amplària de la selecció

en: width of the assistant window
ca: Amplària de la finestra auxiliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
ca: Amplària de la quadrícula

en: width of the message-list pane
ca: Amplària de la subfinestra de la llista de missatges

en: width of the side pane
ca: Amplària de la subfinestra lateral

en: width of window
ca: Amplada de la finestra

en: WidthPoint
ca: Punt d'amplària

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLÀRIAxALÇÀRIA+X+Y

en: wild duck cluster
ca: Cúmul de l'Ànec Salvatge

en: WiMAX mobile broadband
ca: Banda ampla mòbil WiMAX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
ca: Emplenat sinuós

en: winding style
ca: Estil de superposició

en: window attributes
ca: Atributs de la finestra

en: window capture
ca: Captura de la finestra

en: window effects
ca: Efectes de les finestres

en: window left
ca: Finestra a l'esquerra

en: window manager change
ca: Canvi del gestor de finestres

en: window matching
ca: Coincidència de la finestra

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ca: Mida màxima de la finestra

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ca: Mida mínima de la finestra

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
ca: Opacitat de la finestra

en: window plus
ca: Finestra ampliada

en: window preferences
ca: Preferències de les finestres

en: window right
ca: Finestra a la dreta

en: window selection
ca: Selecció de finestra

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ca: Tecles de drecera de finestra

en: window snapping
ca: Encaixament de la finestra

note: #-#-#-#-#  1132 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
ca: Etiqueta de finestra

en: windows porting
ca: Adaptació a Windows

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ca: Preferències de les finestres

en: windows-1251 cyrillic
ca: Ciríl·lic Windows-1251

en: windows-1253 greek
ca: grec windows-1253

en: windows-1254 turkish
ca: turc windows-1254

en: windows-1255 hebrew
ca: hebreu windows-1255

en: windows-1256 arabic
ca: àrab windows-1256

en: windows-1257 baltic
ca: bàltic windows-1257

en: wine collection
ca: Col·lecció de vins

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
ca: Copa de vi

en: winner rules
ca: Regles del guanyador

en: wireless connection
ca: Connexió per xarxa sense fil

en: wireless interface
ca: Interfície sense fil

en: wireless link monitor
ca: Monitor d'enllaç sense fil

en: with previous animation
ca: amb l'animació anterior

en: with rings
ca: amb anells

en: with spreadsheet
ca: Amb full de càlcul

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
ca: Wiwa kalemero

en: WLM plugin
ca: Connector WLM

note: Chinese name for NAME Jupiter
en: wood star
ca: Estrela de fusta

en: word wrap marker
ca: Marcadors d'ajust de les paraules

en: WORDS
ca: PARAULES

en: work information
ca: Informació laboral

en: work interval lasts
ca: L'interval de treball dura

en: workflow properties
ca: Propietats del flux de treball

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
ca: Vista de l'espai de treball

en: world view
ca: Visualització mundial

en: worms movement speed
ca: Velocitat de moviment dels cucs

en: WPA3 enterprise
ca: WPA3 corporativa

en: wriggling snake
ca: Serp serpentejant

en: write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ca: Ràtio d'errors d'escriptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ca: Escriu missatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ca: Escriviu l'adreça del vostre correu electrònic

en: writing document
ca: S'està escrivint el document

en: writing eMovix project
ca: S'està gravant el projecte eMovix

en: writing metadata to files
ca: S'estan escrivint les metadades en els fitxers

en: wrong arguments
ca: Arguments erronis

en: wrong information
ca: Informació errònia

en: x-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

en: x11 display
ca: finestra x11

en: x11 pixmap
ca: pixmap x11

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
ca: Applet d'estat de XApp

en: XIM input method
ca: Mètode d'entrada XIM

en: xinerama monitor
ca: monitor xinerama

en: xlib dock
ca: acoblador xlib

en: XML decimal entity
ca: Entitat decimal XML

en: XML elements
ca: Elements XML

en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: XML transformer
ca: Transformador XML

en: XMP schema
ca: Esquema XMP

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

en: XOR pattern
ca: Patró XOR

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ca: Camí cap a l'executable d'Xplanet.

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
ca: Temps d'espera d'Xplanet

en: XPS documents
ca: Documents XPS

en: XY-Curve
ca: Corba XY

en: xy-Values
ca: Valors de XY

en: yahoo plugin
ca: connector yahoo

en: year of birth
ca: Any de naixement

en: year to date
ca: Any en curs

en: year,month,day
ca: any,mes,dia

en: yearly budget
ca: Pressupost anual

en: yellow filter
ca: Filtre groc

en: yellow flower
ca: Flor groga

en: yellow-green filter
ca: Filtre verd-groc

en: your personal files
ca: Els vostres fitxers personals

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, f_FocusDatetime)
en: yyyy-MM-dd hh:mm:ss
ca: dd/MM/aaaa hh:mm:ss

en: yyyymmdd
ca: aaaammdd

en: z-depth
ca: profunditat z

en: zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

note: XFemm
en: zig zag
ca: Ziga-zaga

en: ZigZag
ca: Ziga-zaga

en: zip/postal code
ca: Codi postal

note: #-#-#-#-#  173 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: zoo archive
ca: arxiu zoo

en: zoom blur
ca: Difuminat per zoom

en: zoom default
ca: Zoom per defecte

en: zoom image
ca: Escala la imatge

en: zoom quality
ca: Qualitat de l'ampliació

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: zoom steps
ca: Passes d'ampliació

en: zoom timeline
ca: Amplia la línia de temps

en: zoom to all
ca: Zoom a tot

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
ca: Barra d'eines de Zoom

en: zoroastrianism
ca: zoroastrisme

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ca: δ-Aurígids

en: &activate vacation notifications
ca: &Activa les notificacions d'absències

en: &address details
ca: Detalls de l'&adreça

en: &atmosphere
ca: &atmosfera

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
ca: Contrast &automàtic

note: #-#-#-#-#  357 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  126 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
ca: &calcula

en: &compass
ca: &brúixola

en: &copy full text
ca: &Copia tot el text

en: &copy global templates
ca: &Copia les plantilles globals

en: &delete To-do
ca: Sup&rimix la tasca pendent

en: &download progress
ca: Progrés de la &baixada

en: &enable signature
ca: &Habilita la signatura

en: &first hole
ca: P&rimer forat

en: &invert colors
ca: I&nvertix els colors

en: &license agreement
ca: Acord de &llicència

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
ca: Eliminació dels &mitjos

en: &new player
ca: Jugador &nou

en: &next hole
ca: Forat &següent

en: &no titlebar and frame
ca: Se&nse barra de títol ni marc

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
ca: Serveis en &línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
ca: &oportunista

en: &overview map
ca: Mapa &general

en: &previous hole
ca: Forat &previ

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
ca: &projecció

en: &prompt on replace
ca: &Pregunta en substituir

en: &quick open
ca: Obertura &ràpida

en: &random hole
ca: Forat &aleatori

en: &ratio scale
ca: &Relació d'escala

en: &recent sessions
ca: Sessions &recents

en: &record movie
ca: En&registra una pel·lícula

en: &redisplay
ca: &redibuixa

en: &refresh list
ca: Act&ualitza la llista

en: &remember choice
ca: &Recorda la tria

en: &remove measure points
ca: &Elimina els punts de mesura

en: &reread keys
ca: &Rellig les claus

en: &reset display format
ca: &Reinicia el format de visualització

en: &restart application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

en: &rotate clockwise
ca: &Gir horari

en: &save display format
ca: Guar&da el format de visualització

en: &send now
ca: &Envia ara

note: #-#-#-#-#  1033 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  1032 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  982 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  905 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: &set as default
ca: E&stablix com a predeterminat

en: &set home location
ca: E&stablix l'emplaçament de casa

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_sharpen), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &sharpen
ca: A&guditza

en: &start certificate manager
ca: I&nicia el gestor de certificats

en: &start TLS nonetheless
ca: &Inicia TLS igualment

en: &stop recording
ca: Para l'enregi&strament

en: &strict mode
ca: Mode e&stricte

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
ca: Mida de la &vista

en: &view source
ca: &Mostra el codi font

en: abandoned railway
ca: Ferrocarril abandonat

en: about GIMP
ca: Quant al GIMP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
ca: Quant a Kwave

en: about NeoChat
ca: Quant a NeoChat

en: account creation failed
ca: No s'ha pogut crear el compte

en: acquire image
ca: Captura una imatge

en: actions configuration
ca: Configureu les accions

en: activate encryption
ca: Activa l'encriptació

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
ca: Perfil actiu d'autor

en: add &measure point
ca: Afig un punt de &mesura

en: add &quote characters
ca: Afig els caràcters de &citació

en: add email to whitelist
ca: Afig el correu a la llista blanca

en: add ForEveryPart loop
ca: Afig un bucle «per a cada part»

en: add invidious source
ca: Afig una font d'Invidious

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
ca: Afig mesures

en: add new url
ca: Afig un URL nou

en: add PeerTube source
ca: Afig una font de PeerTube

en: add piped source
ca: Afig una font de Piped

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
ca: Afig una relació

en: add sticker
ca: Afig un adhesiu

en: add to blacklist
ca: Afig a la llista negra

en: add to trip
ca: Afig al viatge

en: Add-in manager
ca: Gestor d'extensions

en: additive subtractive
ca: Additiu subtractiu

en: address details
ca: Detalls de l'adreça

en: adobe brush library
ca: Biblioteca de pinzells d'Adobe

en: aerialway station
ca: Estació de telefèric

en: aerodrome
ca: aeròdrom

en: air port
ca: aeroport

en: airport gate
ca: aeroport

en: airport terminal
ca: Terminal aeroportuària

en: album play
ca: Reproduïu l'àlbum

en: all conflicts resolved
ca: S'han resolt tots els conflictes

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
ca: conreus

en: allow postponing of breaks
ca: Permet l'ajornament dels descansos

en: alpine hut
ca: Cabana alpina

en: alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: ambiguous shortcut detected
ca: S'ha detectat una drecera ambigua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
ca: Amplifica amb llibertat

note: qYaAV
en: ancient symbols
ca: Símbols antics

en: antarctic circle
ca: Cercle polar antàrtic

en: antimeridian
ca: antimeridià

en: applause
ca: aplaudiment

en: application language changed
ca: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

en: APRS plugin
ca: Connector d'APRS

note: CWvjP
en: arabic extended-a
ca: Àrab ampliat-A

en: arctic circle
ca: Cercle polar àrtic

en: arcus tangent
ca: arctangent

en: art shop
ca: Botiga d'art

en: ascension island
ca: Illa de l'Ascensió

en: attach own vCard
ca: Adjunta la vCard pròpia

en: attribute not specified
ca: No s'ha especificat l'atribut

en: audio muted
ca: Àudio silenciat

en: auditorium
ca: auditori

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: auto contrast
ca: Contrast automàtic

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
ca: Mode automàtic per al fotograma

en: auto resize images
ca: Redimensió automàtica de les imatges

en: autosaving message failed
ca: La guardada automàtica del missatge ha fallat

en: bag shop
ca: Botiga de bosses

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: bakery
ca: fleca

en: bank transfer
ca: Transferència bancària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
ca: Canvi d'orientació

en: beauty services
ca: Serveis de bellesa

en: become root
ca: Convertir-se en administrador

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: bench
ca: banc

en: bicycle route
ca: Ruta ciclista

en: bicycle shop
ca: Botiga de bicicletes

en: blank BD-R
ca: BD-R en blanc

en: blank BD-RE
ca: BD-RE en blanc

en: blank DVD+R dual-layer
ca: DVD+R doble capa en blanc

en: blank DVD+RW dual-layer
ca: DVD+RW doble capa en blanc

en: bookmark manager
ca: Gestor d'adreces d'interés

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at point
ca: Trenca al punt

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
ca: Trenca al segment

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
ca: Porta al &davant

en: browse with caret
ca: Navega amb cursor

en: Built-in screen
ca: Pantalla integrada

en: burlap
ca: arpillera

en: butcher
ca: carnisseria

en: cable car
ca: telefèric

en: calligra launcher
ca: Iniciador de Calligra

en: cancel export
ca: Cancel·la l'exportació

en: canvas info
ca: Informació del llenç

en: car dealer
ca: concessionari

en: car parts
ca: Recanvis d'automòbil

en: car repair shop
ca: Taller d'automòbils

en: car sharing
ca: Compartiu cotxes

en: car wash
ca: Rentat d'automòbils

note: EYLa8
en: carian
ca: cari

en: castles in spain
ca: Castells a Espanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ca: Centra en el mapa

note: ZhRbM
en: center left
ca: Centre a l'esquerra

en: certificate manager error
ca: S'ha produït un error del gestor de certificats

en: chair lift
ca: telecadira

en: Channel's information
ca: Informació del canal

en: charging station
ca: Estació de càrrega

en: check capabilities failed
ca: No s'ha pogut comprovar les capacitats

en: check phishing URL
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: choose a connection type
ca: Seleccioneu un tipus de connexió

en: circle ruler
ca: Regle de cercle

en: city capital
ca: Ciutat capital

en: city wall
ca: muralla

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
ca: S'estan netejant els paquets

en: clear &history
ca: Neteja l'&historial

en: clear gravatar cache
ca: Neteja la memòria cau de Gravatar

en: clear image
ca: Neteja la imatge

en: clear input
ca: Neteja l'entrada

en: click to select a font
ca: Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra

en: clone aggregation
ca: Clona l'agregació

en: clone theme
ca: Clona el tema

en: Clos&e all
ca: Tan&ca-ho tot

en: close &window
ca: Tanca la &finestra

en: close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: clothes shop
ca: Botiga de roba

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

en: color HSI
ca: Color HSI

en: color maps browser
ca: Navegador de mapes de color

en: combine normal map
ca: Combina mapa normal

en: comment change
ca: Canvi del comentari

en: communications tower
ca: Torre de comunicacions

en: community centre
ca: Centre comunitari

en: compressed pnt
ca: PNT comprimit

en: computer shop
ca: Botiga d'informàtica

en: confectionery
ca: confiteria

en: configure filter
ca: Configura el filtre

en: configure shutdown
ca: Configura la parada

en: configure source formatter
ca: Configura el formatador del codi font

en: continue merging
ca: Continua fusionant

en: convenience shop
ca: Botiga a l'abast

en: convert image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

en: coordinate &grid
ca: &Quadrícula de coordenades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: coordinate grid plugin
ca: Connector de la quadrícula de coordenades

en: copy keyframe
ca: Copia el fotograma clau

en: copy link &URL
ca: Copia l'&URL de l'enllaç

en: copy title
ca: Copia el títol

en: county capital
ca: Capital comarcal

en: court house
ca: jutjats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
ca: Cost CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
ca: Esforç CPI

en: create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

en: create deck
ca: Crea un conjunt

en: create new tab
ca: Crea una pestanya nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
ca: S'està creant el mapa

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
ca: Opcions de la transferència de crèdit

note: AwjsN
en: cuboid
ca: ortoedre

en: current location button
ca: Botó de l'emplaçament actual

en: current quarter
ca: Trimestre actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
ca: Relacions actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
ca: Etiquetes actuals

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
ca: Carril bici

note: eHvUh
en: cyrillic extended-a
ca: Ciríl·lic ampliat-A

note: pBASG
en: cyrillic extended-b
ca: Ciríl·lic ampliat-B

note: EaFik
en: dark yellow
ca: Groc fosc

en: database statistics
ca: Estadístiques de la base de dades

en: date accessed
ca: Data d'accés

en: deactivate script
ca: Desactiva un script

en: decrease intensity
ca: Disminuïx la intensitat

en: decrease lightness
ca: Disminuïx la claredat

en: decrease luminosity
ca: Disminuïx la lluminositat

en: decrease saturation HSI
ca: Disminuïx la saturació HSI

en: decrease saturation HSL
ca: Disminuïx la saturació HSL

en: decrease saturation HSV
ca: Disminuïx la saturació HSV

en: defend-auto
ca: Defensa automàticament

en: define attachment name
ca: Establix el nom de l'adjunt

en: define folder
ca: Definix la carpeta

en: delete aggregation
ca: Suprimix l'agregació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
ca: Suprimix les categories no utilitzades

en: deletion time
ca: Hora de la supressió

en: deli
ca: Vianda cuinada

en: department store
ca: Gran magatzem

en: deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

en: destination file/directory
ca: Fitxer/directori de destinació

note: gDEUp
en: devanagari extended
ca: Devanagari ampliat

en: dewey decimal
ca: Decimal de Dewey

en: direct debit
ca: Càrrec en compte

en: direct deposit
ca: Ingrés directe

en: disable arena
ca: Desactiva el camp de batalla

en: ditch
ca: rec

note: EyMaF
en: domino tiles
ca: Fitxes del dòmino

en: downhill piste
ca: Pista de baixada

en: download route
ca: Descarrega l'itinerari

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
ca: S'estan baixant els grups

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
ca: S'està baixant la llista de paquets

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
ca: S'estan baixant les llistes de canvis

en: drag lift
ca: Remuntador lliscant

note: 4PAvX
en: dutch guilder
ca: Florí neerlandés

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
ca: longitud est

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
ca: Propietats de l'aresta

en: edit guides
ca: Edita les guies

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
ca: Editeu a l'OpenStreetMap

en: edit script description
ca: Edita la descripció de l'script

en: electronics shop
ca: Botiga d'electrònica

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: embassy
ca: ambaixada

en: emergency phone
ca: Telèfon d'emergència

en: empty command line
ca: Línia d'ordres buida

en: empty redirection address
ca: Adreça de redirecció buida

en: enable &toolbar button
ca: Activa el bo&tó de la barra d'eines

en: enable arena
ca: Activa el camp de batalla

note: W2obx DpgnD
en: enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

en: enable show/hide
ca: Activa mostra/oculta

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
ca: Eina de delimitació i emplenat

note: FDC89
en: endnote settings
ca: Configuració de notes finals

en: enter administrator mode
ca: Entra en el mode administrador

en: environment and weather
ca: Medi ambient i meteorologia

en: error loading message
ca: S'ha produït un error en carregar el missatge

en: error saving attachment
ca: S'ha produït un error en guardar l'adjunt

en: error saving message
ca: S'ha produït un error en guardar el missatge

note: SqL4F
en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

en: export as SVG
ca: Exporta com a SVG

en: export OpenSSH key
ca: Exporta la clau OpenSSH

en: export rules
ca: Exporta les regles

en: export secret subkey
ca: Exporta la subclau secreta

en: export transfers
ca: Exporta les transferències

en: external floppy drive
ca: Unitat de disquet externa

en: fade intro
ca: Esvaïx la introducció

en: fade leadout
ca: Esvaïx el bloc final

en: failed to attach file
ca: No s'ha pogut adjuntar el fitxer

en: failed to attach vCard
ca: No s'ha pogut adjuntar la vCard

en: failed to compress attachment
ca: No s'ha pogut comprimir l'adjunt

en: failed to reload attachment
ca: No s'ha pogut tornar a carregar l'adjunt

en: failed to store contact
ca: No s'ha pogut emmagatzemar el contacte

en: fallback to gravatar
ca: Alternativa de reserva a Gravatar

en: farmyard
ca: pati

en: fashion shop
ca: Botiga de moda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ca: Propietats de la font

en: ferry route
ca: Ruta de transbordador

en: file attachment reminder
ca: Recordatori de fitxer adjunt

en: file save error
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: find gate
ca: Busca de la porta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ca: Finalitza la partida

en: fit to &window
ca: Ajusta a la &finestra

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
ca: Ajusta a l'alçària de la vista

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
ca: Ajusta a l'amplària de la vista

en: florist
ca: floristeria

note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
ca: flor2

en: follow message
ca: Seguix un missatge

note: 4gY7v
en: footnote settings
ca: Configuració de notes al peu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
ca: Camí de vianants

note: Af4hW 7kfed mFvVC
en: format as currency
ca: Formata com a moneda

note: As36C
en: format as general
ca: Formata com a general

note: oF27A
en: format as scientific
ca: Formata com a científic

note: xPTeE
en: format as time
ca: Formata com a hora

en: funicular railway
ca: funicular

en: furniture store
ca: Botiga de mobles

en: galactic conquest
ca: Conquesta galàctica

en: gamma light
ca: Llum gamma

en: garden centre
ca: Centre de jardineria

en: gas station
ca: gasolinera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ca: Genera el graf

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: generating package lists
ca: S'estan generant les llistes de paquets

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
ca: Pol geogràfic

en: GeoJSON file parser
ca: Intèrpret de fitxers GeoJSON

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
ca: S'està obtenint la llista de fitxers

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

en: gift shop
ca: Botiga de regals

en: GnuPG log viewer
ca: Visor del registre de GnuPG

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
ca: Vés a la ubicació actual

en: gondola
ca: telecabina

en: google earth KML
ca: Google Earth KML

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

en: GPSBabel files
ca: Fitxers GPSBabel

en: gpx file parser
ca: Intèrpret de fitxers GPX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
ca: Disposició del graf

note: dB67V
en: graph paper
ca: Paper quadriculat

en: greengrocer
ca: verduleria

en: ground floor
ca: Planta baixa

en: hairdresser
ca: perruqueria

en: hardware store
ca: ferreteria

en: heath
ca: landa

en: helipad
ca: heliport

en: hiking route
ca: Ruta excursionista

en: Hu_ge
ca: _Molt gran

en: hue HSI
ca: To HSI

en: hunting stand
ca: Mirador de caça

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore all
ca: I&gnora-ho tot

note: ngqfq
en: I_ntensity
ca: I_ntensitat

en: ice shelf
ca: Plataforma de gel

en: ice skate
ca: Pista de gel

en: icon view defaults
ca: Valors per defecte de la vista d'icones

note: dV94w fDEwj ZJufp K6izG
en: Im_age
ca: Im_atge

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
ca: Divisió de la imatge

note: RTxUc
en: imperial aramaic
ca: Arameu imperial

en: import balsa filters
ca: Importa els filtres de Balsa

en: import evolution filters
ca: Importa els filtres d'Evolution

en: import gmail filters
ca: Importa els filtres del Gmail

en: import KMail filters
ca: Importa els filtres de KMail

en: import procmail filters
ca: Importa els filtres del Procmail

en: import sylpheed filters
ca: Importa els filtres del Sylpheed

en: increase intensity
ca: Augmenta la intensitat

en: increase lightness
ca: Augmenta la claredat

en: increase luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

en: increase saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

en: increase saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

en: increase saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
ca: Índex del color

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

en: inline skates route
ca: Ruta de patins en línia

en: insert variables
ca: Inserix variables

en: installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
ca: S'està instal·lant la signatura

en: intel syntax
ca: Sintaxi d'Intel

en: international date line
ca: Línia internacional de data

en: inverse subtract
ca: Resta inversa

en: isotope table
ca: Taula d'isòtops

en: j-bar
ca: teleesquí (j)

en: jewelry shop
ca: joieria

en: join selected cells
ca: Unix les cel·les seleccionades

en: keep image ratio
ca: Mantín la proporció de la imatge

en: key changed
ca: S'ha canviat la clau

en: key listing failed
ca: El llistat de claus ha fallat

note: GdkEventMask enumeration value
en: key release
ca: Tecla alliberada

en: keyboard brightness up
ca: Augmenta la brillantor del teclat

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: kindergarten
ca: Llar d'infants

en: KML file parser
ca: Intèrpret de fitxers KML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
ca: Lloc web de Krita

en: KWallet not available
ca: KWallet no està disponible

en: laundry
ca: bugaderia

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_lens blur), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: lens blur
ca: Difuminat de la lent

en: lift gate
ca: Porta elevadora

en: lighter color
ca: Color més clar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
ca: liqüescent

en: liquor store
ca: Botiga de begudes alcohòliques

en: list of detected hardware
ca: Llista del maquinari detectat

en: list view defaults
ca: Valors per defecte de la vista de llista

en: living street
ca: Carrer habitat

en: load file error
ca: S'ha produït un error en carregar el fitxer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
ca: Fricció de càrrega

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
ca: Comptador de cicles de càrrega/descàrrega

en: location not specified
ca: No s'ha especificat la ubicació

en: locks and links
ca: Bloquejos i enllaços

en: low password strength
ca: Contrasenya de fermesa baixa

note: rujpn
en: luxembourg franc
ca: Franc luxemburgués

note: ryGAF
en: lycian
ca: lici

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
ca: Ma&ximitza el canal

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
ca: Mi&nimitza el canal

en: M&ove thread to trash
ca: Mou la c&onversa cap a dins de la paperera

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
ca: Eina de selecció magnètica

en: make available offline
ca: Fes que siga disponible fora de línia

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
ca: Fes punt de corba

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make line point
ca: Fes punt de línia

en: make value &default
ca: Convertix en el valor pre&determinat

en: manual deposit
ca: Ingrés manual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
ca: &Imatge del mapa

en: marble cache files
ca: Fitxers de memòria cau de Marble

en: mark as played
ca: Marca com a reproduït

en: mark as unplayed
ca: Marca com a sense reproduir

en: mask angle
ca: Angle de la màscara

en: mask origin
ca: Origen de la màscara

note: #-#-#-#-#  869 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  773 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase) #-#-#-#-#  1459 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: match case sensitive
ca: Distingix entre majúscules i minúscules

en: matrix session verification
ca: Verificació de la sessió de Matrix

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
ca: Maximitza el canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
ca: Nivell màxim de la tessel·la

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
ca: Eliminació dels mitjos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
ca: Configureu l'eina de mesura

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: merge points
ca: Fusiona els punts

note: b5m8K
en: meroitic hieroglyphs
ca: Jeroglífics meroítics

en: microphone muted
ca: Micròfon silenciat

en: military danger area
ca: Àrea militar perillosa

en: miniature golf course
ca: Camp de minigolf

en: miniature railway
ca: Ferrocarril en miniatura

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
ca: Minimitza el canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
ca: Nivell mínim de la tessel·la

en: missing key warning
ca: Avís de falta de clau

en: mixed lift
ca: Remuntador mixt

en: mobile phone shop
ca: Botiga de telèfons mòbils

en: mogadishu
ca: mogadiscio

en: motorcycle parking
ca: Pàrquing de motocicletes

en: motorcycle shop
ca: Botiga de motocicletes

en: motorway link road
ca: Autopista d'enllaç

en: mountain rescue
ca: Rescat de muntanya

en: mountainbike route
ca: Ruta de bicicleta de muntanya

en: moving speed
ca: Velocitat de moviment

en: musical instrument shop
ca: Botiga d'instruments musicals

en: mute volume
ca: Silencia el volum

en: name of distribution list
ca: Nom de la llista de distribució

en: narrow gauge
ca: Via estreta

en: nation capital
ca: Capital nacional

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ca: Indicador nou de CDV

en: new hole
ca: Forat nou

en: new%1
ca: nou%1

en: night club
ca: Club nocturn

en: night vision
ca: Visió nocturna

en: no certificate selected
ca: No s'ha seleccionat cap certificat

en: no locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació

en: no name specified
ca: No s'ha especificat cap nom

en: no signing possible
ca: No es pot signar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ca: Propietats del node

en: nordic piste
ca: Pista nòrdica

en: nordic ski trail
ca: Pista d'esquí nòrdic

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ca: Actualització normal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
ca: latitud nord

en: number of ECC errors
ca: Nombre d'errors ECC

en: oboe
ca: oboè

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
ca: obsolet

en: octal permissions
ca: Permisos en octal

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
ca: Pintura a l'oli

note: T29Cw
en: old north arabian
ca: Àrab del nord antic

note: EZADa
en: old permic
ca: Pèrmic antic

note: d44Dq
en: old turkic
ca: Turc antic

en: old-age
ca: antic

note: wVAjU V5ao2 SxeCx
en: Op_tions
ca: Op_cions

en: open externally
ca: Obri externament

en: OpenPGP key expired
ca: Clau OpenPGP vençuda

en: optional participant
ca: Participant opcional

en: osm file parser
ca: Intèrpret de fitxers OSM

en: OSM site
ca: Lloc OSM

en: outdoor shop
ca: Botiga d'estris per a l'aire lliure

en: outline quality
ca: Qualitat del contorn

en: Pa&ste as quotation
ca: Apega com a &citació

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ca: Editor de paràmetres

en: parking space
ca: Espai de pàrquing

en: partly sunny
ca: Parcialment assolellat

en: passes and programs
ca: Targetes i programes

en: paste from file
ca: Apegar des d'un fitxer

en: perfumery
ca: perfumeria

en: pet shop
ca: Botiga d'animals domèstics

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
ca: Mapa de relleu Phong

en: photo shop
ca: Botiga de fotografia

en: PIM import tool
ca: Eina d'importació del PIM

en: pixels between cells
ca: píxels entre les cel·les

en: plugin details
ca: Detalls del connector

en: pn2 file parser
ca: Intèrpret de fitxers PN2

en: pnt file parser
ca: Intèrpret de fitxers PNT

en: polygon ruler
ca: Regle de polígons

en: portuguese solitaire
ca: Solitari portugués

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostprocessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPostProcessing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: postprocessing
ca: postprocessat

en: power tower
ca: Torre elèctrica

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
ca: Hores de funcionament

en: prefer HTML to text
ca: Preferix HTML sobre text

en: prefer text to HTML
ca: Preferix text sobre HTML

en: preferred EMail
ca: Adreça electrònica preferida

en: preserved railway
ca: Ferrocarril conservat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
ca: Preu per acció

en: primary link road
ca: Carretera d'enllaç principal

en: primary shortcut
ca: Drecera primària

en: prime meridian
ca: Meridià de Greenwich

en: print the current image
ca: Imprimeix la imatge actual

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

en: protect special character
ca: Protegix el caràcter especial

en: PulseAudio sound server
ca: Servidor de so PulseAudio

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions ràpides

en: raceway
ca: circuit

en: railway construction
ca: Ferrocarril en construcció

en: railway crossing
ca: Pas a nivell

en: Re&move quote characters
ca: E&limina els caràcters de citació

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
ca: Marge del canal de lectura

en: reconciliation date
ca: Data de conciliació

en: recording settings
ca: Configureu la gravació

en: records a movie of the globe
ca: Grava una pel·lícula del globus terraqüi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
ca: Etiquetes relacionades

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
ca: Torna a carregar el predefinit original

en: remove filters
ca: Elimina els filtres

en: remove nodes
ca: Elimina els nodes

en: remove sample point
ca: Suprimeix el punt de mostra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
ca: Canvia el nom de la propietat

en: reset all templates
ca: Restaura totes les plantilles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
ca: Restablix el color de fons

note: pkF4D #-#-#-#-#  234 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_angle_reset) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_angle_reset)
en: reset rotation
ca: Reinicia el gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: reset transformations
ca: Reinicia les transformacions

en: residential road
ca: Carretera residencial

en: restart account
ca: Reinicia el compte

en: restart application
ca: Torna a iniciar l'aplicació

en: restoring minimized windows
ca: En restaurar finestres minimitzades

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: rope tow
ca: telecorda

en: rota island
ca: illa rota

en: rotate &counterclockwise
ca: Gir &antihorari

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
ca: Paper rugós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
ca: Tipus de regle

en: S/MIME certificate expired
ca: Certificat S/MIME vençut

en: saipan island
ca: illa saipan

note: r2YQs
en: samaritan
ca: samarità

en: save &later
ca: Guarda més &tard

en: save file error
ca: S'ha produït un error en guardar el fitxer

en: save HTML page
ca: Guarda la pàgina en HTML

en: save the current skin
ca: Guarda l'aparença actual

en: saved filter
ca: Filtre guardat

en: scan for lost files
ca: Explora els fitxers perduts

en: scanning music
ca: S'està explorant la música

en: seafood shop
ca: peixateria

en: search &directory service
ca: Busca al servei de &directori

en: search journey
ca: Busca un viatge

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ca: S'estan cercant els detalls

en: secondary link road
ca: Carretera d'enllaç secundària

en: security and compression
ca: Seguretat i compressió

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
ca: Segment a la corba

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
ca: Segment a la línia

en: send &unencrypted
ca: Envia se&nse encriptar

en: send &unsigned
ca: Envia &sense signar

en: send confirmation
ca: Envia la confirmació

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
ca: Envia al da&rrere

en: service road
ca: Via de servei

en: set PDF version
ca: Establix la versió de PDF

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
ca: Inclina la capa

note: NsA5D rhrSM fmKtU iFMuz FoqKt Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: shift+f3
ca: maj+f3

en: ship wreck
ca: naufragi

en: shoe shop
ca: sabateria

en: show activity manager
ca: Mostra el gestor d'activitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

en: show author photos
ca: Mostra les fotos dels autors

en: show blacklisted emails
ca: Mostra els correus electrònics en la llista negra

en: show border walls
ca: Mostra els murs de la vora

en: show certificate list
ca: Mostra la llista de certificats

note: i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n:
en: show color selector
ca: Mostra el selector de color

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
ca: Mostra els acobladors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints) CSyBv E6FFj
en: show handles
ca: Mostra les anses

en: show KRunner
ca: Mostra KRunner

en: show list of users
ca: Mostra la llista d'usuaris

note: BSkEp
en: show macros
ca: Mostra les macros

en: show new notifications
ca: Mostra les notificacions noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops) i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: show on all desktops
ca: Mostra a tots els escriptoris

note: ZTAZY i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting) 8ZYS2 KAzDB
en: show outline
ca: Mostra el contorn

en: show progress indicator
ca: Mostra l'indicador de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: show ratio scale
ca: Mostra la relació d'escala

note: BBW6E wBjLQ i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: show totals column
ca: Mostra la columna de totals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow) 5sEsh iUvJB
en: show totals row
ca: Mostra la fila de totals

en: sieve editor error
ca: S'ha produït un error de l'editor de «Sieve»

en: sieve error
ca: S'ha produït un error de «Sieve»

en: sieve manager
ca: Gestor de «Sieve»

en: sieve script upload
ca: Actualització de l'script de «Sieve»

en: ski jump
ca: Trampolí d'esquí

en: ski playground
ca: Zona de joc de neu

en: ski rental
ca: Lloguer d'esquís

en: skitour
ca: Recorregut d'esquí

en: sled piste
ca: Pista de moto de neu

en: sled trail
ca: Camí de moto de neu

en: sleigh piste
ca: Pista de bob

en: snow park
ca: Parc de neu

en: social facility
ca: Ajuda social

en: sort applications alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les aplicacions

en: sort tasks
ca: Ordena les tasques

en: sound parameters
ca: Paràmetres del so

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
ca: latitud sud

en: spanish patience
ca: Solitari espanyol

en: specify region
ca: Especifica una regió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
ca: Cost SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
ca: Esforç SPI

en: split left/right
ca: Dividix esquerra/dreta

en: split top/bottom
ca: Dividix superior/inferior

en: sports shop
ca: Botiga d'esports

en: spraycan
ca: polvoritzador

note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
ca: estrella3

en: start a new puzzle
ca: Comença un trencaclosques nou

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

en: start replace
ca: Comença la substitució

en: state capital
ca: Capital estatal

en: stop slideshow
ca: Para la presentació de diapositives

en: subway entrance
ca: Entrada del metro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
ca: Llista de suggeriments

en: surface chart
ca: Diagrama de superfície

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
ca: Eina de text SVG

en: swimming pool
ca: piscina

note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
ca: Canvia al forat

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
ca: Punt simètric

en: SysReq
ca: PetSis

en: t-bar
ca: teleesquí (t)

en: tag fragment
ca: Fragment d'etiqueta

en: tags manager
ca: Gestor d'etiquetes

en: tangent normalmap
ca: Mapa de la normal de la tangent

en: taoist
ca: taoista

en: taxi rank
ca: Parada de taxis

en: tea shop
ca: Botiga de te

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
ca: Deu pinzells

en: tertiary link road
ca: Carretera d'enllaç terciària

en: tertiary road
ca: Carretera terciària

en: test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
ca: S'estan provant els canvis

en: texture tiles
ca: Tessel·les de textura

en: thunderbird filters
ca: Filtres de Thunderbird

en: tinian island
ca: illa tinian

en: title change
ca: Canvi del títol

en: tobacco shop
ca: estanc

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
ca: Commuta el planificador de rutes

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
ca: Detecció de la vora superior

en: town capital
ca: Ciutat capital

en: toy store
ca: jogueteria

en: traffic signals
ca: Senyals de trànsit

en: transfer to smartcard
ca: Transferix cap a la targeta intel·ligent

en: transform path
ca: Transforma el camí

en: travel agency
ca: Agència de viatges

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editSensingMethod)
en: trilinear sensor
ca: Sensor trilineal

en: trolley bus
ca: troleibús

en: tropic of cancer
ca: Tròpic de Càncer

en: tropic of capricorn
ca: Tròpic de Capricorn

en: trunk link road
ca: Carretera d'enllaç nacional

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ca: Tipus d'estimació

en: type-mimes
ca: Tipus MIME

en: unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

en: unblock user
ca: Desbloca l'usuari

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
ca: Comptador de sectors no corregibles

en: unencrypted message warning
ca: Avís de missatge sense encriptar

en: unfollow message
ca: Deixa de seguir el missatge

note: 6GmrH 9ke8L gUzM4
en: uniform integer
ca: Enter uniforme

en: unknown road
ca: Carretera desconeguda

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

en: unmovable
ca: inamovible

en: unsigned-message warning
ca: Avís de missatge sense signar

en: unusable encryption keys
ca: Claus d'encriptació no usables

en: update view
ca: Actualitza la vista

en: urban area
ca: Àrea urbana

en: use &default identity
ca: Utilitza la i&dentitat predeterminada

en: use custom order
ca: Utilitza un ordre personalitzat

en: use default image
ca: Utilitza la imatge predeterminada

en: use libravatar
ca: Utilitza la Libravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
ca: Utilitza etiquetes de nom

en: use the address-selection dialog
ca: Utilitza el diàleg de selecció d'adreces

note: qsDhL
en: V_alue
ca: V_alor

en: variety store
ca: Botiga de varietats

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: veterinary
ca: veterinari

en: village capital
ca: Poble capital

en: visit component's homepage
ca: Visiteu la pàgina del component

en: waste basket
ca: paperera

en: water park
ca: Parc aquàtic

en: water tower
ca: Torre d'aigua

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
ca: Reducció del soroll per ondetes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
ca: longitud oest

en: wetland
ca: Zona humida

en: wilderness hut
ca: Cabana solitària

en: wind mill
ca: molí

en: window list content
ca: Contingut de la llista de finestres

en: windows and tasks
ca: Finestres i tasques

en: winter hike
ca: Recorregut d'hivern

en: wordwrap
ca: Talla les paraules

en: write check
ca: Estén el xec

en: wrong folder selected
ca: La carpeta seleccionada és errònia

en: zip line
ca: Línia de cremallera
