en to ca translation catalogue (40263 entries)

note: #-#-#-#-#  2887 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsubsection{#2} #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::
en: device
ca: dispositiu

note: CtXqK E5N85 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) #-#-#-#-#  872 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" d8YSt xxoMA PTFow YzKAZ EknR9 WCDy7 uTxas #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒃷, pronounce: Ik
en: field
ca: camp

en: exist
ca: existeix

note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1739 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18
en: network
ca: xarxa

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/trim.hpp i18n: Property name yQDbC
en: multiple
ca: múltiple

note: QU872
en: names
ca: noms

note: ukDcL AdPnC
en: certificate
ca: certificat

en: sets
ca: Es pon

note: #-#-#-#-#  2455 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1689 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1671 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidg
en: domain
ca: domini

note: McSb8 YMSLU #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: module
ca: mòdul

note: haNWD #-#-#-#-#  2885 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snip
en: shape
ca: forma

note: #-#-#-#-#  3242 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  2454 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1747 (kstars)  
en: camera
ca: càmera

note: #-#-#-#-#  2503 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  943 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton) #-#-#-#-#  863 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool)
en: software
ca: programari

note: #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the OS the release was tested on #-#-#-#-#  334 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# v9uC2 V8ctS
en: distribution
ca: distribució

en: perform
ca: realitzar

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
ca: cànon

en: returned
ca: ha retornat

en: parse
ca: analitzar

note: #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  358 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming languag
en: signal
ca: senyal

en: stored
ca: emmagatzemada

note: #-#-#-#-#  2373 (NetworkManager)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: driver
ca: controlador

note: rTGKc LexJE Y5DBo ZpbVz vYSzM TpbSv PBCMe dEFte q4Q5B rqkAQ Rxz2f fkuaH #-#-#-#-#  384 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint. i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition 
en: condition
ca: condició

en: manually
ca: manualment

en: scene
ca: escena

en: information about
ca: Informació de

note: GJ8DT i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5) 4w2iy 3Ur2d #-#-#-#-#  248 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property 
en: negative
ca: negatiu

note: i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl #-#-#-#-#  1204 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList) #-#-#-#-#  985 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  928 (gtkpod)  #-#-#-#-# 0
en: album
ca: àlbum

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
ca: Sol·licitada

note: Y7PoD EsGY7 6CDaz
en: conversion
ca: conversió

note: TCwZA 6SEA9 quDTW eFBuk #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settin
en: resolution
ca: resolució

en: occurred
ca: ocurrències

note: CpgB2 S2WpP (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary #-#-#-#-#  772 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstoo
en: dictionary
ca: diccionari

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: movement
ca: moviment

en: footprint
ca: empremta

note: #-#-#-#-#  1246 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_BlameTree) #-#-#-#-#  388 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: revision
ca: revisió

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
ca: impedeix

en: machine
ca: màquina

en: assigned
ca: assignat

en: Couldn't
ca: impossible

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
ca: representa

en: built
ca: construït

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ca: miniaplicació

note: #-#-#-#-#  3268 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: reduce
ca: redueix

en: pane
ca: panell

en: person
ca: persona

note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7) #-#-#-#-#  248 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator) i18n: ectx: property (text),
en: positive
ca: positiu

note: #-#-#-#-#  863 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: management
ca: gestió

en: dimension
ca: dimensió

note: #-#-#-#-#  3143 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  3138 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Rider,
en: elves
ca: elfs

en: god
ca: déu

en: creation
ca: creació

en: piece
ca: peça

note: #-#-#-#-#  3129 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2460 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Name of the development card TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: soldier
ca: soldat

en: converted
ca: convertit

en: chosen
ca: escollit

en: exported
ca: exportat

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Indian Vedic constellation, native: हस्तः, pronounce: Hasta, english: Hand Indian Vedic asterism, native: हस्तः, pronounce: Hasta, english: Hand #-#-#-#-#  2800 (wxWidgets 3.1)  #-#-
en: hand
ca: mà

en: combination
ca: combinació

en: friend
ca: amic

note: vQtAK HrUPv #-#-#-#-#  589 (gbrainy documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title QVQhe
en: calculation
ca: càlcul

en: detect
ca: detecta

en: specification
ca: especificació

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: terrain
ca: terreny

en: initialize
ca: inicialitzar

en: stored in
ca: Emmagatzemat a

note: jnXQZ LMBWA Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter E4vrG c8PFE #-#-#-#-#  3
en: chapter
ca: capítol

en: container
ca: contenidor

note: VsBfC #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package summary (header) #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizar
en: summary
ca: resum

note: rMQPS GV6bk qMZUE ycHNJ #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-
en: life
ca: vida

en: permanently
ca: permanentment

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
ca: plom

en: modification
ca: modificació

note: BS7kr yi7MN SGPH5 49WF8 67NmF gMcFn 38Cmn xppTk a2AmB XCxRr #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_modeCombo) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) ibJ55 pK5eV
en: polygon
ca: polígon

en: controller
ca: controlador

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
ca: correcció

note: Enc4X
en: configuration file
ca: Fitxer de configuració

en: in the file
ca: al fitxer

note: #-#-#-#-#  1671 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, view_presets)
en: aspect
ca: aspecte

en: cities
ca: ciutats

note: DA3qo
en: instruction
ca: instrucció

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [lua]: carryover.get_popup_text_basic #-#-#-#-#  3115 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: defeat
ca: derrota

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
ca: glif

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 6ADML
en: eye
ca: ull

note: #-#-#-#-#  1219 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
ca: còpies

en: right-click
ca: Clic dret

en: collision
ca: Col·lisió

en: peer
ca: parell

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain #-#-#-#-#  3138 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach #-#-#-#-#  3135 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvis
en: enemies
ca: enemics

note: #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
ca: submenú

note: #-#-#-#-#  3268 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  758 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type Sh
en: gray
ca: gris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
ca: empatat

note: iCPU4
en: indicator
ca: indicador

en: daemon
ca: dimoni

en: limited
ca: limitat

en: directive
ca: directiva

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: production
ca: producció

en: applying
ca: s'està aplicant

note: #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
ca: avança

en: schematic
ca: esquemàtic

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: voice
ca: veu

en: allocate
ca: assigna

note: #-#-#-#-#  384 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Physical" is the address space that reflects how devices (e.g. RAM) is physically wired up.
en: physical
ca: físic

en: built-in
ca: predefinits

note: "A secret phrase that one needs to know in order to get access to a user account " #-#-#-#-#  1847 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-#
en: passphrase
ca: contrasenya

en: handler
ca: gestor

en: republic
ca: república

en: identify
ca: identifica

note: #-#-#-#-#  176 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
ca: Fitxer d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) F8CJd ix9Un
en: current document
ca: Document actual

note: sCqZ8 7t5Hn aHp52 JFKfG LTMkE YKYPa J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation." #-#-#-#-#  1752 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bold"), "format-text-bold", Qt::CTRL + Qt::Key_B, 0, 0, ac, "format_bold" ); #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i
en: bold
ca: negreta

en: clicked
ca: clicat

en: mounted
ca: muntada

en: relationship
ca: relació

en: weapon
ca: arma

en: dragging
ca: arrossegament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NebulaCB)
en: nebula
ca: nebulosa

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
ca: pila

en: handling
ca: tractant

en: visit
ca: visiteu

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name of column in AstroCalc/Eclipses/Transits tool TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Planet satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Planet]: https://celestrak.org/NORAD/elements/planet.txt https://celestrak.org/N
en: planet
ca: planeta

en: data-block
ca: Bloc de dades

note: #-#-#-#-#  3252 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago. #-#-#-#-#  1868 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN ☔ (U+02614), se
en: rain
ca: pluja

en: compiled
ca: compilat

en: produced
ca: S’ha produït

en: drop-down
ca: desplegable

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior, race=human #-#-#-#-#  3137 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3120 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water
en: warrior
ca: guerrer

note: 🍪 (U+1F36A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zeBHW
en: cookie
ca: galeta

en: plug-in
ca: connector

note: #-#-#-#-#  3137 (ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili #-#-#-#-#  3136  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Golbanduth [side] #-#-#-#-#  3135 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dur
en: dwarves
ca: nans

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) M2eg4 #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", an
en: figure
ca: figura

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=axe [item]: id=axe2 #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 𫓧钺, pronounce: Fu Yue, english: Axe Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) 
en: axe
ca: destral

en: failed to load
ca: No s'ha pogut carregar

note: ZKhAF 4TDNd XF3fT
en: probability
ca: probabilitat

note: DqAFB eFJe6 ddB7L
en: assignment
ca: assignació

en: defense
ca: defensa

en: representation
ca: representació

note: bCMSS 66fhc bVREg #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) 3eYvB
en: protection
ca: protecció

en: subscriber
ca: subscriptor

en: generating
ca: S'està generant

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: lake
ca: llac

en: listen
ca: escolta

note: AFGi2
en: matter
ca: matèria

en: notation
ca: notació

en: expecting
ca: S'està esperant

en: enabling
ca: S'està activant

en: add-on
ca: connector

en: affected
ca: afectat

note: 6Sg8R mtWy3 XAtLq kkghz erfuq mfc9J GR5uD DNyAz rZ6jE LibLC YrwxK DfvV5 GRAqN 5aWHP 3Tb5d JnU3C ZBtUE RxWGA qv2SP 4qnEM J2f3W Twk6G DDiUc kLBFE HgwU8 PdsBs 6k2Ea
en: basis
ca: base

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
ca: tecnologia

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: tunnel
ca: túnel

en: army
ca: exèrcit

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
ca: lluita

en: decide
ca: decidiu

note: #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ca: desviació

en: leaving
ca: Me'n vaig

en: color profile
ca: Perfil de color

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
ca: experiència

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be h
en: population
ca: població

en: e-book
ca: Llibre electrònic

en: improvement
ca: edifici

note: #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: Table column header
en: dependency
ca: dependència

en: controlled
ca: controlat

en: your password
ca: La vostra contrasenya

note: #-#-#-#-#  519 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: nation
ca: nació

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
ca: sent

note: s7QDA CF59Y
en: distributed
ca: distribuït

note: #-#-#-#-#  449 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
ca: tradicional

en: colour
ca: color

note: #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="
en: opposite
ca: oposat

en: prepare
ca: prepara

en: brother
ca: germà

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
ca: capturats

en: meet
ca: cimera

en: disabling
ca: S'està desactivant

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ca: al començament

note: #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: coefficient
ca: coeficient

en: iteration
ca: iteració

en: descriptor
ca: descripció

en: in front
ca: Per davant

en: influence
ca: influència

en: symlink
ca: Enllaç simbòlic

en: pay
ca: paga

en: culture
ca: cultura

en: blending
ca: fusió

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: recruit
ca: recluta

en: bigger
ca: més gran

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
ca: ciutadà

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu, english: Heart Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 心, pronounce: Xin, english: Heart Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 心宿, pronounce: Xin Xiu
en: heart
ca: cor

en: reduced
ca: reduït

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: mailing list
ca: Llista de correu

en: variation
ca: variació

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ca: candidat

note: #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting (itstool) path: td/p
en: possible values
ca: Valors possibles

en: private key
ca: Clau privada

note: ☮ (U+0262E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FGBij
en: peace
ca: pau

en: alpha channel
ca: Canal alfa

en: cached
ca: En memòria cau

note: #-#-#-#-#  866 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
ca: distorsió

note: avzh6 DTWHd
en: restricted
ca: restringit

note: [illuminates]: id=darkness
en: darkness
ca: foscor

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Calibrating");
en: guiding
ca: guiatge

en: hyperbolic
ca: hiperbòlic

note: #-#-#-#-#  3130 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2780 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  2416 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' comma
en: NAME
ca: NOM

en: requirement
ca: requisit

en: father
ca: pare

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: locally
ca: localment

en: overwritten
ca: sobreescrit

en: overridden
ca: Sobresegut(s)

note: #-#-#-#-#  519 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
ca: Joc de regles

en: press enter
ca: premeu retorn

note: iAGPh oVXHA pNE8F
en: explorer
ca: explorador

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fog [toggle_button]: id=sort_6 #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fog #-#-#-#-#  3115 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 
en: fog
ca: boira

en: mother
ca: mare

note: Chinese constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 子, pronounce: Zi, english: Son Korean constellation, native: Za, english: Son 
en: son
ca: fill

note: #-#-#-#-#  3078 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: artifact
ca: artefacte

en: error loading
ca: S'ha produït un error en carregar

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: parser
ca: analitzador

en: file as
ca: Arxiva com a

en: forced
ca: forçat

en: parsed
ca: analitzat

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1578
en: established
ca: establert

en: evaluated
ca: avaluats

en: knowledge
ca: coneixement

en: discovered
ca: descobert

en: subfolder
ca: subcarpeta

note: #-#-#-#-#  1286 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: compiler
ca: compilador

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: deck
ca: baralla

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIntegration)
en: integration
ca: integració

note: #-#-#-#-#  3140 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05_Fear
en: fear
ca: por

note: cGDn9
en: validation
ca: validació

en: suppress
ca: suprimir

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: grouped
ca: agrupat

note: #-#-#-#-#  3181 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
ca: campanya

en: terminate
ca: finalitza

note: mkYcT QZQhW 3Z8WW
en: compile
ca: compila

en: separately
ca: Per separat

note: #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# create im name & icon column
en: input method
ca: Mètode d'entrada

en: simulate
ca: simula

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ca: tauler

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
ca: reconeix

en: error writing
ca: error en escriure

en: implement
ca: implementa

en: association
ca: associació

note: #-#-#-#-#  3069 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ca: pinzells

en: territory
ca: territoris

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: distribution function
ca: Funció de la distribució

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
ca: numerada

en: submodule
ca: submòdul

note: #-#-#-#-#  2885 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="..."> i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 
en: uniform
ca: uniforme

en: displacement
ca: desplaçament

en: firewall
ca: tallafoc

en: vertex group
ca: Grup de vèrtexs

en: describe
ca: descriu

en: appointment
ca: cita

en: bug report
ca: Informe d'error

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList) ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji B96CG
en: atom
ca: àtom

en: adapter
ca: adaptador

en: journey
ca: viatge

note: #-#-#-#-#  3181 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: official
ca: oficial

en: exiting
ca: S'està sortint

en: adjusted
ca: ajustada

en: installer
ca: Instal·lador

en: pole
ca: pol

en: extracted
ca: S'ha estret

note: #-#-#-#-#  1053 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# mjjoD
en: collect
ca: recull

en: gesture
ca: gest

en: oblast
ca: districte

note: 🤴 (U+1F934), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vm8HH
en: prince
ca: príncep

en: registry
ca: registre

note: #-#-#-#-#  384 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: air
ca: aire

en: gtk
ca: GTK

en: wiki page
ca: Pàgina wiki

en: ahead
ca: davant per

en: in list
ca: en la llista

en: repeated
ca: repetit

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
ca: resistència

en: falling
ca: descendent

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_comp_layer_menu)
en: composition
ca: composició

note: #-#-#-#-#  748 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: declaration
ca: declaració

en: error opening
ca: error en obrir

en: restarted
ca: S'ha reiniciat

en: soviet
ca: soviètic

en: observation
ca: observació

en: mapped
ca: mapat

note: #-#-#-#-#  3130 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2955 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2780 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1
en: OPTIONS
ca: OPCIONS

en: recipe
ca: recepta

en: fixes
ca: correccions

en: selected items
ca: Elements seleccionats

en: spatial
ca: espacial

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: builder
ca: constructor

en: buddy
ca: amic

en: failed to find
ca: no s’ha trobat

note: 🍽 (U+1F37D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3WpkF
en: plate
ca: plat

note: #-#-#-#-#  109 (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new
en: encode
ca: codificació

en: failed to save
ca: No s'ha pogut desar

en: primitive
ca: primitiva

en: entity
ca: entitat

note: rxPUy rRQsG zgFfH QEEF3 v7tF8 Ejgs9 Uta4a YGJqm rgPDC FCAtj W9xqG jQEBF oD5EE S2Pom MU4kz SiQRq DFuYG YwN3F CGPeM BcKNU YZMPq LDWxU 5Yh9i FtBAo mxC2p YEz3g 5qBRE sxNmM
en: maturity
ca: venciment

note: #-#-#-#-#  1700 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_publishGroup) #-#-#-#-#  272 (calligraplan)  #-#-#-#-#
en: publish
ca: publica

en: appended
ca: afegits

note: 73nDr ug6Sn
en: periodic
ca: periòdic

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ca: rebut

note: Translators: This is a state which applies to a link. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: pr
en: visited
ca: visitat

en: source files
ca: Fitxers font

en: substitution
ca: substitució

en: decoder
ca: descodificador

en: barbarian
ca: bàrbar

en: decode
ca: descodifica

en: poet
ca: poeta

note: #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  272 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ca: esforç

en: invoke
ca: invocar

en: told
ca: Darrera actualització

en: underscore
ca: barra baixa

en: ambiguous
ca: ambigu

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four- in-a-row/opponent'
en: opponent
ca: oponent

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=void [terrain_type]: id=off_map #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-#
en: void
ca: buit

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
ca: factura

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: presence
ca: presència

en: at line
ca: A la línia

en: callsign
ca: indicatiu

en: f-curve
ca: corba-f

en: hiding
ca: ocultació

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Scientific software #-#-#-#-#  810 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#
en: science
ca: ciència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list) EB7JF #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
en: aliases
ca: àlies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
ca: A l'inici

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ca: distingeix majúsc. i minúsc.

en: cipher
ca: codi

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# initialize babl fishes
en: initialization
ca: inicialització

note: FZjQz DnrET
en: subdivision
ca: subdivisió

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
ca: El vostre escriptori

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
ca: coure

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, fileUrlRequester)
en: project file
ca: Fitxer del projecte

en: combining
ca: la combinació

en: establish
ca: estableix

en: explicit
ca: explícit

note: "A person to whom sth is paid" #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ect
en: payee
ca: beneficiari

en: when creating
ca: En crear

en: all items
ca: Tots els elements

en: clearance
ca: Marge de seguretat

en: heal
ca: cicatritza

en: upward
ca: amunt

en: arrive
ca: arribeu

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: beam
ca: barra

en: discarded
ca: s'ha descartat

note: (itstool) path: section/title
en: restoring
ca: restauració

en: returning
ca: ha retornat " "

en: upgraded
ca: actualitzat

en: activation
ca: activació

en: comma separated
ca: Separats per coma

en: left and right
ca: esquerra i dreta

en: accelerator
ca: accelerador

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n 🚪 
en: door
ca: porta

en: extruder
ca: extrusor

en: hyphen
ca: guionet

en: options dialog
ca: Finestra d'opcions

en: restarting
ca: S'està reiniciant

en: already running
ca: ja es troba en marxa

en: control point
ca: Punt de control

en: exit status
ca: L'estat de sortida

en: typeset
ca: escriviu

en: addon
ca: complement

en: expansion
ca: expansió

en: NOTE
ca: NOTA

en: technical
ca: tècnic

note: C86GB Translator: As a noun FVaFV
en: bottle
ca: ampolla

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#
en: multiplayer
ca: multijugador

note: #-#-#-#-#  1783 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: wallet
ca: cartera

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: brace
ca: claudàtor

en: perfect
ca: perfecte

en: escaped
ca: escapada

en: key in
ca: Clau a

en: randomly
ca: aleatòriament

note: prHxM i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) RUv4B WdWuw j6ZnT aemFS
en: sphere
ca: esfera

en: checkpoint
ca: Punt de control

en: current frame
ca: Fotograma actual

en: expiration
ca: venciment

note: #-#-#-#-#  2583 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-#
en: identification
ca: identificació

en: emulation
ca: emulació

en: passes
ca: passades

en: changeset
ca: Conjunt de canvis

en: families
ca: famílies

note: Xp6Xs
en: forum
ca: fòrum

en: mechanism
ca: mecanisme

en: naming
ca: anomenat

en: existing file
ca: Fitxer existent

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cloth
ca: tela

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit] [chance_to_hit]: id=magical #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: magical
ca: màgic

en: not saved
ca: Sense desar

en: appending
ca: S'està annexant

en: approximately
ca: aproximadament

note: #-#-#-#-#  1662 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLocalFile)
en: local file
ca: Fitxer local

en: civilization
ca: civilització

en: current directory
ca: Directori actual

note: [language]
en: melee
ca: melé

en: monster
ca: monstre

en: transformed
ca: transformat

en: Can't open
ca: No es pot obrir

en: decoration
ca: decoració

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: evaluation
ca: avaluació

en: wife
ca: muller

en: capturing
ca: S'està capturant

en: grant
ca: concedeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: optimization
ca: optimització

en: triggered
ca: activat

en: web page
ca: Pàgina web

note: #-#-#-#-#  2902 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
ca: Fitxer d'àudio

en: command options
ca: Opcions de l'ordre

en: computing
ca: computant

en: derivative
ca: derivada

en: please contact
ca: contacteu amb

en: tab page
ca: pestanya

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: emulator
ca: emulador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pickedCB)
en: picked
ca: triat

en: waypoint
ca: interpolació

en: equipment
ca: equip

note: #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1240 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  986 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: file systems
ca: Sistemes de fitxers

en: router
ca: encaminador

en: veteran
ca: veterà

en: calibre library
ca: Biblioteca de calibre

en: consecutive
ca: consecutiu

note: Translators: puzzle name
en: fool
ca: ximple

en: keybinding
ca: Vinculació de tecles

en: requesting
ca: demanant

en: chief
ca: cap

en: width and height
ca: Amplada i alçada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsCatalog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, skymapGroup)
en: sky map
ca: Mapa celeste

en: solving
ca: resolutiva

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
ca: sirènids

en: meshes
ca: malles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentLayer) #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCurrentLayer) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSource)
en: current layer
ca: Capa actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: precise
ca: precisa

en: pretty
ca: bonica

en: authority
ca: autoritat

en: current tab
ca: Pestanya actual

en: dockable
ca: acoblable

note: 👺 (U+1F47A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9mnCF
en: goblin
ca: follet

note: #-#-#-#-#  111 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: latency
ca: latència

en: dollar
ca: dolar

note: #-#-#-#-#  3120 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Flight
en: flight
ca: vol

en: search path
ca: Camí de cerca

en: specifier
ca: especificador

en: cleaning
ca: S'està netejant

en: layers dialog
ca: Diàleg de les capes

en: open the file
ca: Obrir el document

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: stem
ca: vírgula

en: trial
ca: assaig

en: exercise
ca: exercici

en: corrected
ca: corregit

en: eclipse
ca: eclipsi

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: interact
ca: interaccionar

note: #-#-#-#-#  2454 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  165 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
ca: micròfon

en: PDF file
ca: Fitxer PDF

en: shorter
ca: Més curt

en: concept
ca: concepte

en: manipulate
ca: manipula

en: pixmap
ca: Mapa de píxels

en: swipe
ca: Lliscar el dit

en: decision
ca: decisió

en: enforce
ca: imposar

en: enclosed
ca: tancats

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: necromancer
ca: nigromant

en: adjusting
ca: S'està ajustant

note: #-#-#-#-#  2153 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: .......[attention] #-#-#-#-#  1724 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
ca: atenció

en: wild
ca: salvatge

note: [dummy]: id=wc2_corruption
en: corruption
ca: corrupció

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: dasher
ca: el dasher

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ca: Cultura del cel

en: story
ca: història

en: coin
ca: moneda

en: confidence
ca: confiança

en: geological
ca: geologia

en: integrated
ca: integrat

en: paid
ca: pagat

en: flame
ca: flama

en: gather
ca: reunió

en: nuclear
ca: Míssil nuclear

note: (itstool) path: info/title
en: archive manager
ca: Gestor d'arxius

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ca: molècula

en: astronomical
ca: astronòmic

en: back up
ca: Fes una còpia de seguretat

en: emblem
ca: emblema

note: #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: initiate
ca: inicia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ca: traduït

en: number of pixels
ca: Nombre de píxels

note: 5aURc DWaBt z3yr8
en: parentheses
ca: parèntesis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: symbol library
ca: Biblioteca de símbols

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: unsafe
ca: insegur

en: ids
ca: identificadors

note: CoJc8
en: insertion
ca: inserció

en: interpolated
ca: interpolada

en: remind
ca: recorda

en: standalone
ca: independent

en: descriptive
ca: descriptives

en: designer
ca: dissenyador

en: maximum size
ca: Mida màxima

en: resized
ca: Mida canviada

en: rider
ca: genet

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
ca: depreciació

en: frequencies
ca: freqüències

en: keymap
ca: teclari

en: mutually exclusive
ca: Mútuament exclusius

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
ca: objectiu

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: trend
ca: tendència

en: membership
ca: afiliació

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
ca: simpàtic

en: importer
ca: importador

en: killing
ca: finalització

en: leg
ca: cama

note: eFTVX hk8a9
en: matrices
ca: matrius

en: all objects
ca: Tots els objectes

note: #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: defender
ca: defensor

en: demand
ca: demanda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
ca: fraccionari

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: hidden files
ca: Fitxers ocults

en: substring
ca: subcadena

en: active object
ca: Objecte actiu

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
ca: atòmic

en: composed
ca: composat

en: file into
ca: Fitxer dins

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ca: proporció

en: bias
ca: biaix

en: Can't find
ca: no s’ha pogut trobar « »

en: mixtec
ca: mixteca

note: y2d6A AEbcX 38455 yAv7W #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editA
en: quantity
ca: quantitat

en: respond
ca: respon

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=sort_5
en: upkeep
ca: manteniment

en: XML file
ca: Fitxer XML

note: A4B3x H6Z3y i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: adapt
ca: adapta

en: globally
ca: globalment

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
ca: inhibeix

en: laser
ca: làser

en: requires authorization
ca: Requereix autorització

en: save current
ca: Desa l'actual

note: 🌧 (U+1F327), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uBa2e
en: storm
ca: tempesta

en: trapped
ca: atrapat

note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern (H.A. Rey) constellation, native: feet, english: feet #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits) BvZ6A
en: feet
ca: peus

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: number of frames
ca: Nombre de fotogrames

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
ca: Nombre de vegades

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
ca: preparat

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: tested
ca: provada

en: fun
ca: diversió

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation, english: Giant #-#-#-#-#  384 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an es
en: giant
ca: gegant

en: layer mask
ca: Màscara de capa

en: please insert
ca: Si us plau introdueix

en: application window
ca: Finestra d'aplicació

en: backtrace
ca: Traça inversa

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: السبع, pronounce: al-Sabu', english: Beast Egyptian (Dendera) constellation, native: Beast, english: Beast Greek (Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion, Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Θηρίον, pronounce: Therion, english
en: beast
ca: bèstia

en: caching
ca: Memòria cau

en: current image
ca: Imatge actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
ca: augmenta

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
ca: expedició

en: facility
ca: funcionalitat

en: file a bug
ca: Informa d'un error

en: MAC address
ca: Adreça MAC

en: packed
ca: empaquetades

en: redirection
ca: redirecció

note: #-#-#-#-#  986 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks) (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ca: Enllaços simbòlics

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: wing, english: wing
en: wing
ca: ala

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-todo)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: workflow
ca: Flux de treball

en: acquire
ca: adquireix

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ca: acord

en: attendee
ca: assistent

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: comparing
ca: S'està comparant

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
ca: duna

en: facet
ca: faceta

en: forwarding
ca: reenviament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
ca: A la carpeta

en: mark as
ca: Marca com a

en: counterclockwise
ca: Sentit antihorari

en: customer
ca: client

en: file descriptor
ca: Descriptor de fitxer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ca: Característiques geològiques

en: intent
ca: propòsit

en: reorder
ca: reordenar

en: shaman
ca: xaman

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
ca: tron

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
ca: granit

en: parenthesis
ca: parèntesi

en: unhappy
ca: descontents

note: #-#-#-#-#  257 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: booklet
ca: fullet

en: experienced
ca: experimentat

en: internet connection
ca: Connexió a Internet

en: LDAP server
ca: Servidor LDAP

en: original file
ca: Fitxer original

note: #-#-#-#-#  133 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: symmetry
ca: simetria

note: #-#-#-#-#  3136  #-#-#-#-# [time]: id=lower_deck #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# 
en: underground
ca: Sota terra

en: administrative
ca: administratiu

en: man page
ca: Pàgina «man»

en: scalable
ca: escalable

en: your message
ca: el vostre missatge

note: voRgL C4vA8 DhBvR
en: denominator
ca: denominador

en: details about
ca: Detalls quant a

note: cazt5 DJGyY
en: extrusion
ca: extrusió

en: family tree
ca: Arbre genealògic

en: manipulation
ca: manipulació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
ca: Sobreescriu tot l'existent

en: sparse
ca: dispers

en: ally
ca: aliat

en: annual
ca: anual

en: founder
ca: fundador

en: keyserver
ca: Servidor de claus

en: optimized
ca: optimitzat

en: paste as
ca: Enganxa com a

en: project files
ca: Fitxers del projecte

en: unterminated
ca: sense acabar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: pasting
ca: enganxat

en: select the type
ca: Seleccioneu el tipus

en: your library
ca: La vostra biblioteca

en: centuries
ca: segles

en: hovering
ca: En passar per sobre

en: repetition
ca: repetició

en: technologies
ca: tecnologies

en: user account
ca: Compte d'usuari

en: embedding
ca: incrustacions

en: mouse click
ca: Clic del ratolí

en: new data
ca: Dades noves

en: not changed
ca: sense canvi

en: occlusion
ca: oclusió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetaryCB)
en: planetary
ca: planetari

en: sacrifice
ca: sacrifici

note: 👩 (U+1F469), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EEPWL Japanese Yasui Map constellation, native: UrukiBoshi, english: Woman
en: woman
ca: dona

en: canonical
ca: canònic

en: continued
ca: continuat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: fake
ca: fictícia

en: spend
ca: gastat

en: user defined layer
ca: Capa definida per l'usuari

en: analyzer
ca: analitzador

note: Modern asterism, english: Butterfly 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ABYeM
en: butterfly
ca: papallona

en: darker
ca: Més fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) EnsUx
en: data points
ca: Punts de dades

en: defensive
ca: defensives

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ca: geogràfic

en: help message
ca: Missatge d'ajuda

en: law
ca: justícia

en: reuse
ca: Torna a usar

en: revoke
ca: revoca

en: sieve
ca: sedàs

en: threat
ca: amenaça

note: JTgFF EsT4B 77fDA
en: integer value
ca: Valor enter

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍖 (U+1F356), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YbRN8
en: meat
ca: carn

en: not run
ca: no executat

note: nuN5Q XMDuJ #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields 4XEhH KF2HS KNkfh
en: primary key
ca: Clau primària

note: [language]
en: ranged
ca: distància

en: separation
ca: separació

en: unpack
ca: desempaquetar

en: at position
ca: a la posició

en: configuration files
ca: Fitxers de configuració

note: iFDua GFDEv PqEvS NpEWf FcYeD i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox) zfFX5 DK6AJ
en: data range
ca: Interval de dades

en: enclose
ca: adjunta

en: keying set
ca: fitoatribut

en: recovered
ca: recuperat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
ca: semàntic

note: #-#-#-#-#  2582 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: smartcard
ca: Targeta intel·ligent

en: steal
ca: robar

en: terminal window
ca: Finestra de terminal

en: approval
ca: aprovació

en: configuration options
ca: Opcions de configuració

en: dynamic range
ca: Interval dinàmic

en: in menu
ca: Al menú

en: relocation
ca: relocalització

en: rig
ca: radio

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: safety
ca: seguretat

en: select the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: sibling
ca: germà

en: topology
ca: topologia

en: configuration dialog
ca: Diàleg de configuració

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ca: calaix

en: in a list
ca: En una llista

en: numeric value
ca: Valor numèric

en: participate
ca: participa

en: positional
ca: posicional

note: £ (U+000A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8cRaa HfoFq
en: pound
ca: lliura

en: probability density
ca: Densitat de probabilitat

note: #-#-#-#-#  1662 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: remote file
ca: Fitxer remot

en: starting point
ca: Punt d'inici

note: #-#-#-#-#  2217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ca: Notes adhesives

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍞 (U+1F35E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7XrZ
en: bread
ca: pa

en: current track
ca: Pista actual

en: differential
ca: diferencial

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: fading
ca: esvaïment

en: remembered
ca: recordats

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply 9uMBG zAzHY iGxUy
en: requires restart
ca: Cal reiniciar

en: allocating
ca: assignant

en: chemist
ca: farmàcia

en: all text
ca: Tot el text

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (
en: dawn
ca: alba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
ca: distints

en: excluding
ca: excloent

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ligature
ca: lligadura

en: preceding
ca: predecessor

note: #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: quantile
ca: quantil

en: subsystem
ca: subsistema

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: abilities
ca: habilitats

en: absolute path
ca: Camí absolut

en: blind
ca: persiana

en: comic
ca: còmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ca: lliçó

en: line options
ca: Opcions de línia

note: 👄 (U+1F444), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HhZiA
en: mouth
ca: boca

en: move all
ca: Mou-los tots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, check_persist)
en: persist
ca: persistència

en: positive integer
ca: Enter positiu

en: rising
ca: ascendent

en: root directory
ca: Directori arrel

en: spectrum
ca: espectre

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <input label="...">
en: subdirectory
ca: subdirectori

en: virtual library
ca: Biblioteca virtual

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1797 (kwin)  #-#-#-#-#
en: all windows
ca: Totes les finestres

en: essential
ca: essencial

en: format as
ca: Formata com a

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
ca: griu

en: guideline
ca: Línia guia

en: lifecycle
ca: Cicle de vida

en: middle-click
ca: Clic del mig

en: planned
ca: planificat

en: publication
ca: publicació

note: #-#-#-#-#  2415 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  451 (evolution-ews)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
ca: disponibilitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ca: Cadena de caràcters

en: create file
ca: Crea un fitxer

en: each line
ca: cada línia

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense) LLsJf #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values #-#-#-#-#  346 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that make
en: enumeration
ca: enumeració

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: error messages
ca: Missatges d'error

note: 2rGBt #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=flower1 [item]: id=flower2 [item]: id=flower3 [item]: id=flower4 ⚘ (U+02698), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LAQtt
en: flower
ca: flor

en: insensitive
ca: no distingeix majúscules de minúscules

en: magnetic
ca: magnètic

en: phonetic
ca: fonètic

note: Korean constellation, native: JwaHaal, english: Royal
en: royal
ca: reial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
ca: desplaçat

en: taskbar
ca: Barra de tasques

note: PV65u
en: text field
ca: Camp de text

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ca: voluntari

note: #-#-#-#-#  1169 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  246 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
ca: &nom

en: Add-on
ca: complement

en: alphabetically
ca: alfabèticament

en: brighter
ca: Més brillant

en: current position
ca: Posici@'o actual

note: #-#-#-#-#  3274 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
ca: desactualitzat

note: #-#-#-#-#  2920 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: search bar
ca: Barra de cerca

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji me5X6 Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Ab
en: ant
ca: formiga

en: curvature
ca: curvatura

note: Chinese name for HIP 72607, native: 帝 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 72607, native: 帝 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 72607, native: 帝 Modern (Chinese) name for HIP 72607
en: emperor
ca: emperador

en: passive
ca: passiu

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQProgressiveAC)
en: quantization
ca: quantificació

en: sandbox
ca: sorral

en: toplevel
ca: Nivell superior

en: abandoned
ca: abandonat

en: all columns
ca: Totes les columnes

note: PCk4E CjmAo PenRo zRbyF Je56M wGmGR #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: all pages
ca: Totes les pàgines

note: #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [column]
en: attacker
ca: atacant

en: conic
ca: cònica

note: #-#-#-#-#  4 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
ca: connectivitat

en: green and blue
ca: Verd i blau

en: in color
ca: Color de l'entrada

en: Plug-in
ca: connector

note: (itstool) path: section/title
en: run the application
ca: Execució de l'aplicació

en: status code
ca: Codi d'estat

note: i18n: context: text @ Action (select_visible_layers), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: visible layers
ca: Capes visibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advisorB)
en: advisor
ca: assessor

en: baked
ca: incorporat

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Egyptian constellation, english: Boat
en: boat
ca: vaixell

en: built in
ca: integrat

en: directional
ca: direccional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
en: dome
ca: cúpula

en: famous
ca: famós

en: layer group
ca: Grup de capes

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
ca: periòdicament

note: #-#-#-#-#  450 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ca: Sense coincidència

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ca: no volgut

en: view in
ca: Visualitza a

en: with text
ca: Amb text

en: blurred
ca: difuminat

en: callsign certificate
ca: Certificat d'indicatiu

en: captain
ca: capità

en: CPU usage
ca: Ús de la CPU

en: open source
ca: Obre la font

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import
en: rows and columns
ca: Files i columnes

note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
ca: alfanumèric

en: assist
ca: ajuda

en: audit
ca: revisa

en: blend file
ca: Document blend

en: caller
ca: cridador

en: mime
ca: MIME

en: pawn
ca: peó

en: ramp
ca: gradació

note: EBidb
en: workbook
ca: Llibre de treball

en: asteroid
ca: asteroide

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, azLabel)
en: azimuth
ca: azimut

en: creative
ca: creatiu

en: layer mode
ca: Mode de capa

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [chance] [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: leadership
ca: lideratge

en: package manager
ca: Gestor de paquets

en: quitting
ca: sortint

en: refused
ca: refusada

en: speaking
ca: Com parlar

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_swatches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_extra) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_extra)
en: swatch
ca: mostra

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
ca: Barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
ca: Nivell superior

note: TRANSLATORS: time of transit #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
en: transit
ca: trànsit

en: in the past
ca: al passat

en: lightweight
ca: lleuger

en: prediction
ca: predicció

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DVotZ
en: princess
ca: princesa

en: revolution
ca: revolució

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
ca: En silenci

en: sister
ca: germana

en: template file
ca: Fitxer de plantilla

en: thunder
ca: tro

en: turret
ca: torreta

en: varies
ca: variacions

en: anchored
ca: ancorat

note: XdEqq
en: asterisk
ca: asterisc

en: audio tracks
ca: Pistes d'àudio

en: automation
ca: automatització

en: buried
ca: enterrat

en: click to add
ca: feu clic per a afegir

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
ca: esclafa

en: drawable
ca: dibuixable

en: error at
ca: Error a

en: follower
ca: seguidor

en: in package
ca: Al paquet

en: left in
ca: deixades a

en: not shown
ca: No mostrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
en: remotely
ca: remotament

en: ruled
ca: Amb línies

en: spaceship
ca: Nau espacial

en: stretching
ca: estirament

en: top layer
ca: Capa superior

en: anti-aliasing
ca: antialiàsing

note: [language]
en: arcane
ca: arcà

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ca: asserció

note: 💡 (U+1F4A1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FgTp9
en: bulb
ca: bombeta

en: cache file
ca: Document de memòria cau

en: comma-separated list
ca: llista separada per comes

en: compound
ca: compost

en: designator
ca: designador

en: destination folder
ca: Carpeta de destinació

en: no arguments
ca: sense arguments

en: no value
ca: Sense valor

en: palace
ca: palau

en: satisfied
ca: satisfet

en: start in
ca: Comença en

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  610 (gedit.help.master)  #-#-#-#-#
en: text size
ca: Mida del text

en: transforming
ca: S'està transformant

en: when active
ca: Quan sigui actiu

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
ca: Punt blanc

en: blacklist
ca: Llista negra

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
ca: buscar i recollir

note: Gw7By EFrDA VdQup Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ca: gramàtica

en: halt
ca: atura

en: infill
ca: farciment

en: lucky
ca: sortós

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: message list
ca: Llista de missatges

en: per pixel
ca: Per píxel

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
ca: Informació personal

en: replying
ca: resposta

note: #-#-#-#-#  2334 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  728 (glib 2.8)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ca: FONT

en: stiffness
ca: rigidesa

en: click to change
ca: Feu clic per a canviar

en: culling
ca: esporgar

en: current user
ca: Usuari actual

en: display all
ca: Mostra-ho tot

en: emitter
ca: emissor

en: favor
ca: afavoreix

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ca: Escriptori GNOME

note: DFBoe h4RwT r3w8y
en: master slide
ca: Diapositiva mestra

en: monitored
ca: monitorat

en: normalization
ca: normalització

en: retrieval
ca: recuperació

note: paSDA LKVvD zEqrY K7aeb MtE2e A2WXN c7NuT UFPCV DSVQt NWjKW ATWGG
en: row height
ca: Alçada de la fila

note: #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the create server screen for soccer server #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=time_limit
en: time limit
ca: Límit de temps

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ca: No implementat

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: vessel, english: vessel Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الباطية, pronounce: al-Bātiyah, english: Vessel Greek (Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronounce: Krater, english: Vessel Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κρατήρ, pronou
en: vessel
ca: vaixell

en: your address
ca: La vostra adreça

note: bsPu3 #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button AcgYW CBa6U VijmC
en: absolute value
ca: Valor absolut

en: apparent
ca: aparents

en: as input
ca: com entrada

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: blurring
ca: difumina

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
ca: clicable

en: current session
ca: Sessió actual

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
ca: maledicció

en: designated
ca: designat

en: each item
ca: Cada element

en: garbage
ca: brossa

en: in library
ca: A la biblioteca

en: list of files
ca: Llista de fitxers

en: security context
ca: Context de seguretat

en: select multiple
ca: Selecció múltiple

en: society
ca: societat

en: trip
ca: viatge

en: worm
ca: cuc

note: #-#-#-#-#  1692 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1691 (konsole)  #-#-#-#-#
en: your username
ca: El vostre nom d'usuari

en: chat window
ca: Finestra de xat

en: empty file
ca: Fitxer buit

en: END
ca: FINAL

en: fetched
ca: obtingut

en: floating selection
ca: Selecció flotant

en: git repository
ca: dipòsit git

note: [trait]: id=TRAIT_haste
en: haste
ca: pressa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
ca: infanteria

en: json
ca: JSON

en: kicked
ca: expulsat

en: layer masks
ca: Màscares de capa

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: outlaw
ca: proscrit

en: recursion
ca: recursivitat

en: selected layers
ca: Capes seleccionades

en: steel
ca: acer

en: stuck
ca: encallats

note: #-#-#-#-#  3268 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: temporary directory
ca: Directori temporal

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
ca: Nom únic

en: wonders
ca: meravelles

note: i18n: ectx: Menu (subversion_working_copy)
en: working copy
ca: Còpia de treball

en: all books
ca: Tots els llibres

en: altered
ca: alterats

note: #-#-#-#-#  257 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
ca: congrés

note: Indian Vedic constellation, native: ज्येष्ठा, pronounce: Jyeṣṭhā, english: Elder
en: elder
ca: ancià

en: enter the new name
ca: Introduïu el nom nou

en: in selection
ca: A la selecció

en: new user
ca: Nou usuari

en: reverse order
ca: Ordre invers

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 #-#-#-#-#  793 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Sh
en: shop
ca: botiga

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: vol
ca: volum

en: when disabled
ca: En desactivar

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
ca: La vostra carpeta d'usuari

en: all entries
ca: Totes les entrades

en: being edited
ca: S'està editant

note: #-#-#-#-#  3136  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
ca: cavalleria

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: crosshair
ca: creu

note: TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
ca: Error en copiar

en: failed to run
ca: Ha fallat l'execució

en: format text
ca: Format del text

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: grob
ca: objecte gràfic

en: in-game
ca: En partides

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely #-#-#-#-#  866 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ca: inversió

en: lid
ca: tapa

en: midtone
ca: Semi to

note: language code: nah
en: nahuatl
ca: nàhuatl

en: rewrite
ca: reescriptura

en: rollback
ca: desfés

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: shoot
ca: dispara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ca: En connectar

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: another object
ca: Un altre objecte

en: australian
ca: australià

en: click to select
ca: Premi per seleccionar

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA #-#-#-#-#  79 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel) tFXmZ
en: connection type
ca: Tipus de connexió

en: decoded
ca: descodificat

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely Documentation/snippets/measure-counter.ly:30 (context id) Documentation/snippets/measure-counter.ly:37 (context id)
en: foo
ca: bla

en: in section
ca: en la secció

en: reverted
ca: restituït

note: RDBDD
en: selected range
ca: Interval seleccionat

note: L8GqV 4zGQr
en: specular
ca: especular

en: sys
ca: sis

en: total size
ca: Mida total

en: y/N
ca: s/N

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: belt, english: belt
en: belt
ca: cinturó

en: bitwise
ca: En bits

note: #-#-#-#-#  3135 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
ca: caravana

en: facing
ca: encarament

en: finite
ca: finita

en: machinegun
ca: metralladora

en: obvious
ca: obvi

note: #-#-#-#-#  230 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
ca: ortogonal

note: kKtvD NvMUf bvz6S nNgrq DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
ca: Números de pàgina

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol, english: Penalty
en: penalty
ca: penalització

en: reachable
ca: accessible

en: rigid body
ca: Cos rígid

en: volume group
ca: Grup de volums

en: alt key
ca: Tecla d'alternativa

en: clipped
ca: clipat

en: date time
ca: Data i hora

note: #-#-#-#-#  79 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar) 🎸 (U+1F3B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sB5jL Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snip
en: guitar
ca: guitarra

en: mature
ca: madur

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) TRANSLATORS: short name of dataset for DSO textures
en: nebulae
ca: nebuloses

en: network device
ca: Dispositiu de xarxa

en: network port
ca: Port de xarxa

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ca: Amb unitats de dades

en: random numbers
ca: Nombres aleatoris

en: root node
ca: node arrel

en: scattering
ca: dispersió

note: #-#-#-#-#  3144 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06a_Vengeance
en: vengeance
ca: venjança

en: vicinity
ca: veïnatge

en: blended
ca: fusionat

en: close the dialog
ca: Tanca el diàleg

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: compression level
ca: Nivell de compressió

en: digging
ca: Com cavar

note: XwQDp
en: growth
ca: creixement

note: Z5qYF J4WKj HqaQ2 mYoPc UdHMg 9DLQm mvWu8
en: illumination
ca: Il·luminació

en: isolated
ca: aïllat

en: leather
ca: cuir

en: lighter
ca: Més clar

note: CDRww
en: search pattern
ca: Patró de cerca

en: semaphore
ca: semàfor

en: shortest
ca: Més curt

en: surrender
ca: rendició

en: target file
ca: Fitxer de destinació

note: pcasA kZKCf =================================================================== XTgC3 ============================================================ ******************************************************************** knmk5
en: business cards
ca: Targetes de visita

en: cheat
ca: trampa

en: chieftain
ca: cabdill

en: compensate
ca: compensa

note: myoEr YSFqn
en: coupon
ca: cupó

en: interoperability
ca: interoperabilitat

en: mail server
ca: Servidor correu

note: SioDQ MBJB7
en: master password
ca: Contrasenya mestra

en: resulting image
ca: Imatge resultant

en: tag browser
ca: Navegador d'etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
ca: Tots els elements

en: already registered
ca: Ja esteu registrat

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: autocompletion
ca: Compleció automàtica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
ca: química

en: completed successfully
ca: S'ha completat correctament

note: #-#-#-#-#  2416 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: current item
ca: Element actual

en: debug messages
ca: Missatges de depuració

en: default size
ca: mida per defecte

en: enable/disable
ca: habilita/inhabilita

en: entities
ca: entitats

note: Translators: puzzle name
en: fortune
ca: sort

en: gathered
ca: reunit

en: latest version
ca: Última versió

note: Korean constellation, native: Saang, english: Minister
en: minister
ca: ministre

note: 🕱 (U+1F571), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji kWWTC
en: pirate
ca: pirata

en: populate
ca: omple

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: privileged
ca: privilegiat

en: protocol version
ca: Versió del protocol

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
ca: runa

en: sail
ca: vela

en: surprise
ca: sorprès

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en: time interval
ca: Interval de temps

en: workday
ca: Jornada laboral

note: #-#-#-#-#  1752 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Assembly"), "source", 0, this, SLOT(slotFileNewAssembly()), ac, "newfile_asm" ))->plug( p->menu() );
en: assembly
ca: assemblador

en: available options
ca: Opcions disponibles

en: averaged
ca: mitjana

en: babylonian
ca: babiloni

en: backdrop
ca: Pla de fons

note: Japanese Yasui Map constellation, native: SoiBoshi, english: Chamber
en: chamber
ca: cambra

en: electric
ca: elèctric

en: exporter
ca: exportador

note: #-#-#-#-#  1309 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: handbook
ca: manual

en: node group
ca: Grup de nodes

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
ca: orfe

en: propagate
ca: propagar

en: reconcile
ca: conciliació

en: show file
ca: Mostra el fitxer

note: (itstool) path: section/title
en: translating
ca: traducció

en: view layer
ca: Capa de visionat

note: #-#-#-#-#  915 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
ca: vinyeta

note: 6qu9B
en: web pages
ca: Pàgines web

en: webpage
ca: Pàgina web

en: you send
ca: S'enviarà

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
ca: La vostra clau

en: active directory
ca: «active directory»

en: all tabs
ca: Totes les Pestanyes

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: binomial distribution
ca: Distribució binomial

en: data model
ca: Model de dades

en: designation
ca: designació

en: hang
ca: penja

en: instantly
ca: instantàniament

en: PGP key
ca: Clau PGP

note: Korean constellation, native: Ju, english: Pillar
en: pillar
ca: pilar

en: programmer
ca: programador

en: scottish
ca: escocès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
en: server address
ca: Adreça del servidor

en: service name
ca: Nom del servei

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: swap file
ca: Fitxer d'intercanvi

en: user profile
ca: Perfil d'usuari

en: VPN connection
ca: Connexió VPN

en: bone collection
ca: Col·lecció d'ossos

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: closure
ca: tancament

en: compressing
ca: S’està comprimint « »…

en: CPU model
ca: Model de CPU

en: disk device
ca: Dispositiu de disc

en: HotSync
ca: Sincronització normal

en: lightmap
ca: Mapa de llum

en: polygonal
ca: poligonal

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
ca: Badia del Sud

en: submitting
ca: enviant

en: subtable
ca: subtaula

en: uncommitted
ca: Sense cometre

en: undoing
ca: desfer

en: unreadable
ca: il·legible

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: variable names
ca: Noms de variable

en: virtual machines
ca: màquines virtuals

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ca: La vostra resposta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: access token
ca: Testimoni d'accés

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
ca: alteració

en: animation data
ca: Dades d'animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
ca: Selecció de propietats

note: #-#-#-#-#  290 (cheese)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: countdown
ca: Compte enrere

en: distinguished
ca: distingit

en: FITS file
ca: Fitxer  FITS

note: #-#-#-#-#  1351 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog) #-#-#-#-#  192 (calendarsupport)  #-#-#-#-#
en: in days
ca: En dies

en: not enough space
ca: No hi ha prou espai

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: not marked
ca: No verificat

en: number of colors
ca: Nombre de colors

en: number of items
ca: Nombre d'elements

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumeric)
en: numeric values
ca: Valors numèrics

en: property value
ca: Valor de propietat

en: reward
ca: recompensa

note: #-#-#-#-#  2920 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  314 (linuxmint)  #-#-#-#-# (itstool) path: mime-type/_comment #-#-#-#-#  2921 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
ca: Cerca desada

en: swiss
ca: suís

en: tagging
ca: etiquetatge

note: (itstool) path: item/p
en: text entry
ca: Entrada de text

note: 🤔 (U+1F914), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QGVSq
en: thinking
ca: pensant

en: up-to-date
ca: actualitzat

en: ValueNode
ca: Valor del node

en: aberration
ca: aberració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: bearing
ca: orientació

en: cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: consumed
ca: consumida

en: current configuration
ca: Configuració actual

en: dialog with
ca: Diàleg amb

en: docked
ca: acoblat

en: exoplanet
ca: exoplaneta

en: file dialog
ca: Diàleg de fitxer

note: #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# serialized name
en: image type
ca: Tipus d'imatge

en: in directory
ca: En el directori

en: irrigation
ca: regadiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
en: meridian flip
ca: Inversió del meridià

en: realtime
ca: Temps real

en: rotational
ca: giratori

en: screen mode
ca: Mode pantalla

en: silk
ca: seda

en: single file
ca: Fitxer únic

en: target domain
ca: Domini destí

en: translatable
ca: traduïble

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: tuner
ca: sintonitzador

en: unmarried
ca: no casat

en: any file
ca: Qualsevol fitxer

en: committing
ca: confirmant

en: equinox
ca: equinocci

en: event type
ca: Tipus d'esdeveniment

en: horizontal and vertical
ca: Horitzontal i vertical

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: saved searches
ca: Cerques desades

en: scroll wheel
ca: Roda de desplaçament

en: tool preset
ca: Valors predefinits de l'eina

en: tradition
ca: tradició

en: unweighted
ca: No ponderat

en: upcoming
ca: pròxims

note: Window title
en: web server
ca: Servidor web

en: write file
ca: escriptura de fitxer

en: additional options
ca: Opcions addicionals

en: annotated
ca: anotat

en: color tag
ca: Etiqueta de color

en: convergence
ca: convergència

en: decompose
ca: descompon

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: emergency
ca: emergència

en: meta data
ca: metadades

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
ca: mol·lecular

en: multiple layers
ca: Diverses capes

en: nest
ca: niu

en: newly added
ca: Afegit recentment

note: This is a timeless event
en: no time
ca: Sense temps

note: NLNxs zXFg7 GyGzc
en: numerator
ca: numerador

en: panic
ca: pànic

en: patient
ca: pacient

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
ca: Imprimeix tot

en: resuming
ca: S'està continuant

en: search engine
ca: Motor de cerca

note: 9qxRg fCpZ4 TVVjk pVkuG DFi6k
en: sheet name
ca: Nom del full

note: #-#-#-#-#  956 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  853 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify siz
en: SIZE
ca: MIDA

en: solstice
ca: solstici

en: sorcerer
ca: bruixot

note: kLStD
en: teardrop
ca: llàgrima

en: text boxes
ca: Quadres de text

en: add tab
ca: Afegeix una pestanya

en: all occurrences
ca: Totes les ocurrències

en: any text
ca: Qualsevol text

en: asterism
ca: asterisme

en: battery power
ca: Càrrega de la bateria

en: bisect
ca: biseccionar

en: cylindrical
ca: cilíndric

en: driven
ca: Controlat(s)

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
ca: exposa

en: failed to rename
ca: No s'ha pogut reanomenar

en: file export
ca: Exporta fitxer

note: #-#-#-#-#  3135 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Troll Shaman, role=Guardian #-#-#-#-#  3134 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3118 (ca)  #-#-#-#-# [side] Book guards
en: guardian
ca: guardià

en: kern
ca: interlletratge

en: missed
ca: perduda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
ca: modulació

en: no command
ca: Sense ordre

note: UEGSg Ur69B
en: style name
ca: Nom de l'estil

en: terminating
ca: acabant

en: uninstalled
ca: Desinstal·lat

en: active document
ca: Document actiu

en: all characters
ca: Tots els caràcters

en: contributing
ca: Col·laboració

en: current search
ca: Cerca actual

en: cyclic
ca: cíclic

en: error running
ca: S'ha produït un error en executar

note: [scenario]: id=07_Glory
en: glory
ca: glòria

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares #-#-#-#-#  165 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class ⛑ (U+026D1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BoTPo
en: helmet
ca: casc

en: history list
ca: historial

en: intelligence
ca: Intel·ligència

en: layer height
ca: Alçada de capa

en: library override
ca: Sobreseure biblioteca

en: losses
ca: pèrdues

en: min max
ca: Mínim màxim

en: missing name
ca: Manca el nom

en: nesting
ca: niada

en: occupy
ca: ocupa

en: ongoing
ca: En curs

en: onion
ca: ceba

en: opening file
ca: Obrint arxiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOutlier)
en: outlier
ca: Valor atípic

note: y2GVB
en: page breaks
ca: Salts de pàgina

en: proximity
ca: proximitat

en: search folder
ca: Carpeta de cerca

en: selected strips
ca: Segments seleccionats

en: shape key
ca: morfofita

en: simulating
ca: S'està simulant

en: stabilization
ca: estabilització

en: toolkit
ca: Joc d'eines

en: top edge
ca: Vora superior

en: unlocking
ca: S'està desblocant

note: #-#-#-#-#  2428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsubsection{#2}
en: ZIP file
ca: Fitxer ZIP

en: zip file
ca: fitxer zip

en: already assigned
ca: Ja s'ha assignat

en: clipboard contents
ca: Contingut del porta-retalls

note: #-#-#-#-#  1662 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: current branch
ca: Branca actual

en: enter the URL
ca: Introduïu l'URL

en: focused window
ca: Finestra enfocada

en: hub
ca: concentrador

en: in the north
ca: Al nord

en: industry
ca: indústria

en: input data
ca: Dada d'entrada

en: licensed under
ca: Llicenciat sota

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: line length
ca: Longitud de la línia

en: node socket
ca: Born de node

note: Activity title
en: railroad
ca: ferrocarril

en: screen reader
ca: Lector de pantalla

note: #-#-#-#-#  2460 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: spectator
ca: espectador

en: speed up
ca: accelera

en: start up
ca: inici

en: tape
ca: cinta

en: unsigned integer
ca: Enter sense signe

en: update interval
ca: Interval d'actualització

en: visualize
ca: visualitza

note: Macedonian constellation, native: волци, english: Wolves
en: wolves
ca: llops

note: Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:56 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:126 (context id) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:102 (context id
en: women
ca: dones

en: adept
ca: expert

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
ca: Tots els paquets

en: any files
ca: Qualsevol fitxer

note: A2SAt i18n: ectx: (Code Navigation and Quick Code Navigation Mode) <section title="...">
en: available commands
ca: Ordres disponibles

en: beaming
ca: barrat

note: #-#-#-#-#  331 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ca: belga

en: certificate authority
ca: Autoritat de certificació

en: chown
ca: Canvia el propietari

en: cleaned
ca: S'ha netejat

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
ca: Analitzador de l'ús dels discs

note: #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) WuUbB
en: document type
ca: Tipus de document

note: 🥤 (U+1F964), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YNHfJ
en: drink
ca: beguda

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random, description=<img src='portraits/dunefolk/herbalist.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: dunefolk
ca: Gent de les dunes

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ca: eliminat

note: sTDFW A9yVY xoTzd C87jt
en: format cells
ca: Formata les cel·les

note: 🙋 (U+1F64B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwpxw TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: happiness
ca: felicitat

en: in/out
ca: Entrada/sortida

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: lilypond
ca: LilyPond

en: no input
ca: No hi ha cap entrada

en: non-linear
ca: No lineal

note: TtiGk
en: ounce
ca: unça

en: partitioning
ca: particionat

en: pixel values
ca: Valors de píxel

en: quadrilateral
ca: quadrilàter

en: receipt
ca: rebut

en: request failed
ca: La petició ha fallat

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
ca: venjança

en: sold
ca: venut

en: subvolume
ca: subvolum

en: tab menu
ca: Menú de pestanyes

en: USB device
ca: Dispositiu USB

en: video DVD
ca: DVD de vídeo

note: #-#-#-#-#  3126 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant #-#-#-#-#  3118 (ca)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman
en: villager
ca: vilatà

en: all options
ca: Totes les opcions

en: at the bottom of the screen
ca: A la part inferior de la pantalla

en: Can't read
ca: No es pot llegir

note: #-#-#-#-#  938 (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@ #-#-#-#-#  934 (gtranslator 0.9.1)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4: #-#-#-#-#  610 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
ca: Mapa de caràcters

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  325 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: t
en: colorspace
ca: Espai de color

en: contest
ca: concurs

en: dark theme
ca: Tema fosc

note: VYHvi KSB4c XbRRD DsZFP vuzAY
en: data table
ca: Taula de dades

note: #-#-#-#-#  2354 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: data types
ca: Tipus de dades

en: device number
ca: Nombre de dispositiu

en: disallowed
ca: inhabilitat

en: discuss
ca: discutir

en: efficiency
ca: eficiència

en: evaluating
ca: S'està avaluant

en: feeling
ca: Estat d'ànim

en: formatter
ca: formatador

en: friction
ca: fricció

en: general tab
ca: pestanya general

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
ca: suspesa

en: LLD rule
ca: Regla LLD

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, english: Mortar Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 臼, pronounce: Jiu, englis
en: mortar
ca: morter

en: network connections
ca: Connexions de xarxa

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ca: No acceptis

en: open-source
ca: codi obert

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SupernovaRemnantCB)
en: remnant
ca: restes

en: search field
ca: Camp de cerca

note: [side]
en: south guard
ca: La Guàrdia del Sud

en: suppressed
ca: esborrat

en: survival
ca: supervivència

note: 3G9WG
en: trend line
ca: Línia de tendència

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install
ca: No s'ha pogut instal·lar

en: unread message
ca: Missatge sense llegir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ca: zenit

en: adventurer
ca: aventurer

en: all players
ca: Tots els jugadors

en: alphabetic
ca: alfabètic

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
ca: aprenent

en: bought
ca: comprat

en: demuxer
ca: desmultiplexor

en: flamer
ca: Llança-flames

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, indiServerGroup)
en: INDI server
ca: Servidor INDI

en: lap
ca: volta

en: majority
ca: majoria

en: mirroring
ca: emmiralla

en: orphaned
ca: horfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: output formats
ca: Formats de sortida

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: reflected
ca: reflectit

en: render layer
ca: Capa de revelat

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: selected device
ca: Dispositiu seleccionat

en: station location
ca: Ubicació de l'estació

en: successfully created
ca: Es va crear amb èxit

en: transcoding
ca: conversió

note: s8j8n HfDus
en: unfold
ca: desplega

en: vertex color
ca: Color del vèrtex

en: web service
ca: Servei web

en: yes/no
ca: sí/no

en: accelerated
ca: accelerat

en: addressbook
ca: Llibreta d'adreces

en: as reference
ca: Com a referència

en: bonuses
ca: bonificacions

en: bunker
ca: búnquer

en: coastal
ca: costaner

en: column headers
ca: Capçaleres de columna

en: compromised
ca: compromesa

en: error closing
ca: s'ha produït un error en tancar

en: FAIL
ca: ERROR

en: fashion
ca: moda

en: horsemen
ca: genets

en: image dimensions
ca: Dimensions de la imatge

en: in field
ca: Al camp

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
ca: llum

en: local network
ca: Xarxa local

note: (itstool) path: td/p
en: mice
ca: ratolí

en: netmask
ca: Màscara de xarxa

en: new email
ca: correu nou

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
ca: Obre finestres

en: pairing
ca: S'està aparellant

en: per hour
ca: per hora

en: pioneer
ca: pioner

en: registry key
ca: Registra la tecla

en: resolver
ca: resolutor

en: selection tools
ca: Eines de selecció

en: slewing
ca: S'està orientant

en: supplemental
ca: suplement

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ca: ÍNDEX

en: top bar
ca: Barra superior

en: unsubscription
ca: baixa

en: untouched
ca: Sense modificar

en: active vertex
ca: Vèrtex actiu

en: atlantean
ca: atlant

en: bitmask
ca: Màscara de bit

note: #-#-#-#-#  123 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: complexity
ca: complexitat

en: data object
ca: Objecte de dades

note: #-#-#-#-#  248 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: data sets
ca: Conjunts de dades

en: decrement
ca: disminueix

note: CMMC4 RaCDi
en: default text
ca: Text per defecte

en: display help
ca: Mostra l'ajuda

en: drawing sheet
ca: Fulla de dibuix

en: dying
ca: moribundes

note: foreign key spec
en: foreign key
ca: Clau externa

en: hearing
ca: audició

en: HTML documents
ca: Documents HTML

note: [side]
en: magi
ca: mags

en: map file
ca: Fitxer d'assignació

en: offensive
ca: ofensiu

note: #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the firmware old version
en: old version
ca: Versió antiga

en: out of bounds
ca: Fora de límits

en: period of time
ca: període de temps

en: print dialog
ca: Diàleg d'impressió

en: selected cell
ca: Cel·la seleccionada

en: SELinux user
ca: Usuari SELinux

en: synchronous
ca: síncron

en: thumbnailer
ca: miniaturitzador

en: when finished
ca: En acabar

en: aligning
ca: S'està alineant

en: all lines
ca: Totes les línies

en: bottom edge
ca: Vora inferior

en: buddies
ca: amics

note: py7L6
en: cell style
ca: Estil de la cel·la

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3143 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth #-#-#-#-#  3140 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  3138 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  
en: challenging
ca: desafiament

en: column number
ca: Número de columna

note: #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: database server
ca: Servidor de bases de dades

en: default all
ca: Tot per defecte

en: delete current
ca: Suprimeix l'actual

en: display information
ca: Mostra informació

en: filepath
ca: Camí del document

en: glowing
ca: lluentor

note: [topic]: id=great_river
en: great river
ca: riu gran

en: higher priority
ca: Prioritat més gran

en: indefinitely
ca: indefinidament

en: input string
ca: Textw d'entrada

en: item prototype
ca: Prototip d'element

en: JSON document
ca: document JSON

en: key server
ca: Servidor de claus

en: lasso
ca: llaç

en: module name
ca: Nom del mòdul

en: MySQL server
ca: Servidor MySQL

en: nonexistent
ca: no existent

en: not unique
ca: no és únic

en: number of iterations
ca: Nombre d'iteracions

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-#
en: oasis
ca: oasi

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
ca: orbe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
ca: enverinat

en: printout
ca: impressió

en: rebuilding
ca: S'està reconstruint

en: recruited
ca: S’ha contractat

en: set the color
ca: Estableix el color

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
ca: alentit

note: #-#-#-#-#  1692 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1691 (konsole)  #-#-#-#-#
en: SSH key
ca: Clau SSH

en: subtree
ca: subarbre

en: taste
ca: gust

en: uncertainty
ca: incertesa

en: user_data
ca: dades d'usuari

en: vertical axis
ca: Eix vertical

en: video filter
ca: Filtre de vídeo

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: waterway
ca: Via d’aigua

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &folder
ca: &carpeta

en: all frames
ca: Tots els fotogrames

note: W9eRF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton) #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  921 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: all sheets
ca: Tots els fulls

en: b-bone
ca: os-d

en: blowing
ca: bufada

en: collective
ca: Col·lectiu

en: correspondence
ca: respostes

en: current movement
ca: Moviment actual

en: custom icon
ca: Icona personalitzada

en: data.frame
ca: «data.frame»

en: debugging information
ca: Informació de depuració

en: default configuration
ca: Configuració per defecte

en: democracy
ca: democràcia

en: design view
ca: Visualització de disseny

en: desk
ca: escriptori

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
ca: treballador

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEntropy)
en: entropy
ca: entropia

en: equivalence
ca: equivalència

en: file created
ca: Fitxer creat

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ca: Mostra documentació: quant al Sawfish

en: in menus
ca: Als menús

en: mobility
ca: mobilitat

en: not editable
ca: No editable

en: number of threads
ca: Nombre de fils

en: outcome
ca: final

en: paddle
ca: M. de pales

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
ca: Entrada de contrasenya

en: per minute
ca: per minut

en: photographer
ca: fotògraf

en: poster
ca: pòster

en: quickview
ca: Vista ràpida

note: uVRvv pKhfX urfc7
en: realistic
ca: realista

en: reconfigure
ca: reconfigura

en: script node
ca: Node de protocol

note: #-#-#-#-#  1739 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18
en: siberia
ca: sibèria

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-
en: singer
ca: cantant

en: size in bytes
ca: Mida en bytes

en: sneak
ca: discreció

en: start new
ca: Comença de nou

en: SVG file
ca: Fitxer SVG

en: system files
ca: Fitxers del sistema

en: tai
ca: tai (papua nova guinea)

en: transformation matrix
ca: Matriu de transformació

en: v2.0
ca: versió 2.0

en: airbase
ca: Base aèria

en: audio data
ca: Dades d'àudio

en: battery charge
ca: Càrrega de la bateria

en: binaries
ca: binaris

en: bracketing
ca: bràqueting

en: calibrated
ca: calibrat

en: caste
ca: casta

en: chaining
ca: encadenament

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
ca: caòtic

en: control key
ca: Tecla de control

en: distributor
ca: distribuïdor

en: district
ca: districte

en: face sets
ca: Jocs de cares

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
ca: tret

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: gamma distribution
ca: Distribució gamma

en: homogeneous
ca: homogeni

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: hypothesis
ca: hipòtesi

note: #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: line type
ca: Tipus de línia

en: lines of text
ca: Línies del text

note: AwBVq
en: new color
ca: Color nou

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
ca: Cap paquet

en: no source
ca: Cap font

en: notifies
ca: notificacions

en: opcode
ca: Codi d'operació

note: DFY6X
en: ordered list
ca: Llista ordenada

en: pick up
ca: agafa

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
ca: caramot

en: references in
ca: Referències en

en: rule type
ca: Tipus de regla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: space character
ca: Caràcter d'espai

en: src
ca: origen

en: stream output
ca: Sortida de flux

en: tabulation
ca: tabulació

en: territories
ca: territoris

note: (itstool) path: page/title
en: text selection
ca: Seleccionar text

en: unary
ca: unari

note: [command] [research]
en: agriculture
ca: agricultura

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
ca: campió

en: channel values
ca: Valors del canal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ca: Script actual

en: currently playing
ca: S'està reproduint

en: dangling
ca: sense assignació

note: dNPzJ zeCHC #-#-#-#-#  450 (evolution-data-server 2.2)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types nct5g gFkGA
en: digital signature
ca: Signatura digital

en: distro
ca: distribució

note: BDqUY i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
ca: Cometes dobles

en: error connecting
ca: S'ha produït un error en connectar

en: evade
ca: evasió

en: external application
ca: Aplicació externa

en: fit in
ca: ajusta

note: #-#-#-#-#  606 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: folder list
ca: Llista de carpetes

en: galactic
ca: galàctiques

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ca: galàxies

en: gold pieces
ca: Monedes d'or

en: hardened
ca: endurit

en: image metadata
ca: Metadades d'Imatge

en: input format
ca: Format d'entrada

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
ca: Mètodes d'entrada

en: maximum distance
ca: Distància màxima

en: mint
ca: menta

en: network address
ca: Adreça de xarxa

en: no message
ca: Cap missatge

en: number of channels
ca: Nombre de canals

en: older version
ca: Versió anterior

note: #-#-#-#-#  2889 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: optimizer
ca: optimitzador

en: padded
ca: Per farciment

en: personal data
ca: Dades personals

en: PPD file
ca: Fitxer PPD

en: presenter
ca: presentador

en: rook
ca: torre

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
ca: Fitxer de sessió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
ca: posicionament

en: specific options
ca: Opcions específiques

en: status message
ca: Missatge d'estat

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
ca: excedent

en: target device
ca: Dispositiu de destinació

note: CYha8 srtG6 DhKzB
en: text formatting
ca: Formatació del text

en: volumetric
ca: volumètric

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
ca: llana

en: youth
ca: jove

en: alpha value
ca: Valor alfa

en: amend
ca: esmena

en: angular velocity
ca: Velocitat angular

en: authorities
ca: Entitats certificadores

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgCanvasSize)
en: canvas size
ca: Mida del llenç

en: configuration editor
ca: Editor de la configuració

en: Couldn't read
ca: No s'ha pogut llegir

en: created as
ca: s'ha creat com a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: default profile
ca: Perfil predeterminat

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title hGh4o
en: document properties
ca: Propietats del document

en: E-book viewer
ca: Visualitzador de llibres electrònics

en: effector
ca: efector

note: Korean constellation, native: Pyeong, english: Equality
en: equality
ca: igualtat

note: #-#-#-#-#  248 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar) #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabErrorBars) FFPa2
en: error bars
ca: Barres d'error

en: establishing
ca: S'està establint

en: federation
ca: federació

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
ca: Arbre de carpetes

en: layer groups
ca: Grups de capes

en: new items
ca: elements nous

en: no errors
ca: Sense errors

en: not an array
ca: No és una matriu

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
ca: Contrasenyes i claus

en: photographic
ca: fotogràfic

en: preview in
ca: Vista prèvia a

en: retries
ca: reintents

en: rewritable
ca: regravable

en: RPN
ca: NPI

en: sabotage
ca: sabotatge

en: search expression
ca: Expressió de cerca

en: selection tool
ca: Eina de selecció

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ca: Prova en pantalla

en: subs
ca: subt

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
ca: Els ID de les pistes

en: trailing spaces
ca: Espais al final

en: truncating
ca: truncament

en: unconnected
ca: No connectat

en: upper left
ca: Superior esquerra

en: user role
ca: Rol d'usuari

en: vert
ca: vert.

en: active bone
ca: Os actiu

en: angle in radians
ca: Angle en radians

en: any unit
ca: Qualsevol unitat

en: audio CDs
ca: Els CD d'àudio

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: bristle
ca: pèl

en: bunch
ca: manat

en: chamfer
ca: xamfrà

en: color managed
ca: Color gestionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
ca: Escriptori actual

en: custom column
ca: Columna personalitzada

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
ca: electró

en: events with
ca: Esdeveniments amb

en: fallout
ca: radioactivitat

en: file data
ca: Dades del fitxer

en: function call
ca: Crida a funció

note: #-#-#-#-#  2153 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
ca: gaèlic

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
ca: recluta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgResolution)
en: image resolution
ca: Resolució de la imatge

note: #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="..."> nBghq
en: initial value
ca: Valor inicial

en: keyed
ca: fitades

en: library folder
ca: Carpeta de la biblioteca

en: mail message
ca: Missatge de correu

en: miniature
ca: miniatura

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ca: pestanyes noves

en: no idea
ca: Ni idea

en: not modified
ca: No està modificat

en: observing list
ca: Llista d'observació

en: original location
ca: Ubicació original

en: pcbnew
ca: novapcb

en: ratsnest
ca: embolic

en: reference point
ca: Punt de referència

en: relational
ca: relacional

note: #-#-#-#-#  2877 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
ca: Reproductor de música Rhythmbox

en: rocketry
ca: míssils

en: search tool
ca: Eina de cerca

note: plugin name
en: source view
ca: Veure codi font

en: spin box
ca: quadre de nombre

en: tester
ca: provador

note: Chinese name for HIP 110395, native: 坟墓二 Pinyin transliteration Chinese name for HIP 110672, native: 坟墓四 Chinese name for HIP 110785, native: 坟墓增一 Chinese name for HIP 110882, native: 坟墓增二 Chinese name for HIP 110960, native: 坟墓一 Chinese name for HIP 111062, native: 坟墓增三 Chinese name for HIP 111394,
en: tomb
ca: tomba

note: CFUKH #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine) 3dPEH UcBeW
en: vertical line
ca: Línia vertical

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ca: accent agut

en: any card
ca: Qualsevol targeta

en: attenuation
ca: atenuació

note: #-#-#-#-#  1639 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1410 (kmailtransport)  #-#-#-#-#
en: authentication method
ca: Mètode d'autenticació

note: #-#-#-#-#  150 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
ca: Informació bàsica

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: beta distribution
ca: Distribució beta

en: call failed
ca: La trucada ha fallat

en: chip
ca: xip

note: ⛪ (U+026EA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gFz3j file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: church
ca: església

en: confirmation dialog
ca: Diàleg de confirmació

en: current scene
ca: escena actual

en: decay
ca: caiguda

en: default options
ca: Opcions per omissió

en: discard all
ca: Descarta-ho tot

note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: email client
ca: Client de correu

en: empty space
ca: Espai buit

note: DbhH8
en: external data
ca: Dades externes

en: extra information
ca: Informació addicional

en: fed
ca: alimentats

en: footage
ca: metratge

en: grateful
ca: agraït

en: guided
ca: guiat

en: icon file
ca: Fitxer de la icona

en: internet access
ca: Accés a Internet

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
ca: iterador

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
ca: Accessibilitat del teclat

en: korea
ca: corea

en: lost connection
ca: S'ha perdut la connexió

en: lowercase letters
ca: lletres minúscules

en: mail account
ca: Compte de correu

en: metered
ca: Ús mesurat

en: muxer
ca: multiplexor

en: node type
ca: Tipus de node

en: not complete
ca: No està complet

en: number of elements
ca: Nombre d'elements

en: numpad
ca: Teclat numèric

note: 49y67 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
ca: Pàgines senars

en: pain
ca: dolor

en: parity
ca: paritat

en: program version
ca: Versió del programa

en: proud
ca: orgullós

en: roaming
ca: itinerància

en: save data
ca: Desa les dades

en: schematic editor
ca: Editor d'esquemes

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ca: intercanviat

en: tear
ca: estripar

en: termination
ca: terminació

note: (itstool) path: keywords/keyword
en: universe
ca: univers

en: unknown value
ca: Valor desconegut

en: user directory
ca: Directori d'usuari

en: all local
ca: Tots locals

en: all rows
ca: Totes les línies

en: artillery
ca: artilleria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
ca: Caràcters ASCII

en: bluetooth device
ca: dispositiu bluetooth

en: burner
ca: cremador

en: corporation
ca: empresa

en: cull
ca: esporgar

en: decomposition
ca: descomposició

en: desktop entry
ca: Entrada escriptori

en: diplomat
ca: diplomàtic

en: dockable dialogs
ca: Diàlegs encastables

en: enforcing
ca: Fer complir

en: ephemeris
ca: efemèrides

en: eternal holiday list
ca: Llista eterna de festes

en: folded
ca: plegat

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ca: ombrejat

en: harddisk
ca: Disc dur

en: image color
ca: Color de la imatge

en: input range
ca: Interval d'entrada

en: internet radio
ca: Ràdio per Internet

en: layer below
ca: Capa inferior

en: open device
ca: Obrir dispositiu

en: option value
ca: Valor de l'opció

en: optional argument
ca: Argument opcional

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
ca: organització

en: output image
ca: Imatge de sortida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LiveStackingUI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlateSolveUI)
en: plate solving
ca: Solució de plaques

en: priorities
ca: prioritats

en: relative paths
ca: Rutes relatives

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
ca: robí de foc

en: run application
ca: Executa una aplicació

en: safer
ca: Més segur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
ca: Targeta de so

en: spy
ca: espia

en: summaries
ca: sumaris

note: cdEBm b4A86
en: table data
ca: Dades de la taula

en: target object
ca: Objecte referent

en: targeting
ca: objectiu

en: theme settings
ca: Configuració tema

en: trade routes
ca: Rutes comercials

note: #-#-#-#-#  3179 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: training camp
ca: Camp d’entrenament

en: trigger prototype
ca: Prototip de trigger

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
ca: desequilibrat

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1564
en: unsuccessful
ca: sense èxit

en: version info
ca: Informació de la versió

en: versioning
ca: versionat

en: world space
ca: Espai del món

note: #-#-#-#-#  1169 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &type
ca: &tipus

en: &user
ca: &usuari

note: #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [hint_message] #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: advancement
ca: Pujada de nivell

en: archiver
ca: arxivador

en: authenticator
ca: autenticador

en: camera raw
ca: Càmera RAW

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: channel list
ca: Llista de canals

en: color change
ca: Canvi de color

note: #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <f
en: confidence interval
ca: Interval de confiança

en: current color
ca: Color actual

en: data found
ca: S'han trobat dades

en: debug log
ca: Registre de depuració

note: #-#-#-#-#  2859 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# RPN Enter (calculate and add to stack) #-#-#-#-#  2851 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# String to use in a prompt when we want users to press the key ENTER.
en: ENTER
ca: RETORN

note: TODO: 'Removing'?
en: erasing
ca: eliminar

note: 6CkPE i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
ca: Pàgines parells

en: export selected
ca: Exporta els seleccionats

en: failed to close
ca: no s’ha pogut tancar

en: failed to resolve
ca: No s'ha pogut resoldre

en: file version
ca: Versió del fitxer

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: flat review
ca: Revisió plana

note: [chance_to_hit]: id=formation
en: formation
ca: formació

en: frequent
ca: freqüent

en: graph prototype
ca: Prototip de gràfic

en: layer above
ca: Capa superior

en: logging out
ca: S'està tancant la sessió

en: main loop
ca: Bucle principal

en: memory card
ca: Targeta de memòria

en: microsecond
ca: microsegon

en: monitor profile
ca: Perfil del monitor

en: mouse position
ca: Posició del ratolí

en: not signed
ca: No està signada

en: number of bytes
ca: nombre d'octets

en: packetizer
ca: empaquetador

en: partition type
ca: Tipus de partició

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: pleiades
ca: plèiades

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: previous version
ca: Versió anterior

en: reading data
ca: s'estan llegint les dades

en: reasoning
ca: raonament

en: redefine
ca: redefineix

en: remote content
ca: Contingut remot

en: rigify
ca: aparellar

en: scancode
ca: Codi d'escaneig

en: selected paths
ca: Camins seleccionats

en: shared object
ca: Objecte compartit

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en: simplification
ca: simplificació

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the SWARM satellites TRANSLATORS: CelesTrak source [Swarm]: https://celestrak.org/NORAD/elements/swarm.tx
en: swarm
ca: eixam

en: time left
ca: Temps restant

note: #-#-#-#-#  79 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ca: transcodifica

note: #-#-#-#-#  81 (anaconda 32.22)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ca: desendollat

en: usability
ca: usabilitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: vertical position
ca: Posició vertical

note: #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: vibration
ca: vibració

en: wi-fi network
ca: Xarxa sense fil

en: your team
ca: El seu equip

en: acceptance
ca: acceptació

en: adaptation
ca: adaptació

en: audience
ca: audiència

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
ca: Carta base

en: bone collections
ca: Col·leccions d'ossos

en: check failed
ca: Comprovació fallida

note: #-#-#-#-#  430 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: codepage
ca: Pàgina de codis

en: command history
ca: Historial d'ordres

en: concatenation
ca: concatenació

en: day of the month
ca: Dia del mes

en: decade
ca: dècada

en: distorted
ca: distorsionat

en: download directory
ca: Directori de descàrregues

en: end frame
ca: Fotograma final

en: executable file
ca: Fitxer executable

en: file conflicts
ca: Conflictes de fitxers

en: framing
ca: captura

en: gallon
ca: galó

note: #-#-#-#-#  2354 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: global options
ca: Opcions globals

en: graphical user interface
ca: Interfície gràfica d'usuari

note: #-#-#-#-#  235 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign) noR4f ktHTz
en: horizontal alignment
ca: Alineació horitzontal

note: BcKD5 #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  133 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: hydrogen
ca: hidrogen

en: list files
ca: Llista els fitxers

en: local space
ca: Espai local

en: matches found
ca: coincidències trobade

note: #-#-#-#-#  2243 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: MATE terminal
ca: Terminal de MATE

en: memory used
ca: Utilització de la memòria

en: music files
ca: Fitxers de música

en: not assigned
ca: no assignat

note: #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: number of periods
ca: Nombre de períodes

en: PCI device
ca: Dispositiu PCI

en: postfix
ca: sufix

en: red green blue
ca: Vermell verd blau

en: resampling
ca: remostreig

en: routed
ca: encaminat

en: saturated
ca: saturada

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: score layout
ca: Format de la partitura

en: searching in
ca: S'està cercant a

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: select an object
ca: Seleccioneu un objecte

en: selected points
ca: Punts seleccionats

en: shorthand
ca: transcripció

en: simulator
ca: simulador

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: speed limit
ca: Límit de velocitat

en: storage location
ca: Ubicació de l'emmagatzematge

en: subsurface
ca: subsuperfície

en: surprised
ca: sorprès

en: system log viewer
ca: Visualitzador de registres del sistema

en: t-distribution
ca: Distribució t

en: ton
ca: tona

en: transform tools
ca: Eines de transformació

en: trimmed
ca: escapçat

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
ca: No té documentació

en: violence
ca: violència

en: zabbix server
ca: servidor zabbix

en: accumulate
ca: acumular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add_current)
en: add current
ca: Afegeix l'actual

en: add/remove
ca: afegeix/elimina

note: Address fields
en: address list
ca: Llista d'adreces

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: agenda view
ca: Vista d'agenda

en: all input
ca: Totes les entrades

en: check with
ca: Comprova amb

en: compressed file
ca: Arxiu comprimit

note: Abbreviation of constellation in Arabic (Al-Sufi) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Farnese + Almagest) sky culture Abbreviation of constellation in Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture Abbreviation of constellat
en: crt
ca: CRT

en: ctrl+enter
ca: ctrl+retorn

en: cursor location
ca: Ubicació del cursor

en: curve point
ca: Punt de corba

en: directory listing
ca: Llistat del directori

note: #-#-#-#-#  1354 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo) #-#-#-#-#  966 (incidenceeditor)  #-#-#-#-#
en: display text
ca: Mostra el text

en: eligible
ca: apte

en: enclosure
ca: annex

en: erroneous
ca: erroni

en: function calls
ca: Crides a la funció

en: layer dialog
ca: Diàleg de Capes

note: 75Ef7 ZszgA
en: lossless compression
ca: Compressió sense pèrdua

en: misses
ca: errors

en: move forward
ca: Mou endavant

en: nautical
ca: nàutic

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
ca: Objectes de tauler

en: parallax
ca: Paral·laxi

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a nested pattern. Used by ~(), ~<(), ~>(). #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-#
en: PATTERN
ca: PATRÓ

en: polar alignment
ca: Alineació polar

en: position relative
ca: Posició relativa

en: predicted
ca: predicció

en: projected
ca: projectat

en: pursue
ca: persegueix

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
ca: Opcions de recepció

en: reconstruction
ca: reconstrucció

note: RnU7Z
en: remote files
ca: Fitxers remots

en: shifting
ca: desplaçant

en: signed integer
ca: Enter amb signe

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
ca: Claus SSH

en: start/end
ca: inici / final

en: structural
ca: estructural

en: system bus
ca: Bus del sistema

en: tag fields
ca: Camps d'etiqueta

en: texture size
ca: Mida de la textura

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) CyhGN xMsFS qQLhA TE6hi pCdTP pxpUk UFCzW
en: thousands separator
ca: Separador de milers

en: typesetter
ca: gravador

en: user input
ca: Entrada de l'usuari

note: Indian Vedic constellation, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english: Victorious Indian Vedic asterism, native: अभिजित्, pronounce: Abhijit, english:
en: victorious
ca: victoriós

en: view normal
ca: Normal de vista

en: warning message
ca: Missatge d'avís

en: web scenario
ca: Escenari web

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: weibull distribution
ca: Distribució de Weibull

en: when replying
ca: quan es respongui

en: windowing
ca: finestres

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ca: El teu perfil

en: add extra
ca: Afegir extra

en: all instances
ca: Tots els casos

en: author sort
ca: Ordenació de l'autor

en: better quality
ca: Millor qualitat

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  133 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: carbon
ca: carboni

note: #-#-#-#-#  599 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
ca: Sol·licitud de certificat

en: character sets
ca: Jocs de caràcters

note: #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: clock applet
ca: miniaplicació rellotge

note: Gfp2w YsuWX
en: concatenate
ca: concatena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ca: Noms de les constel·lacions

en: copper layers
ca: Capes de coure

en: current theme
ca: Tema actual

en: default location
ca: Ubicació per defecte

en: deletion failed
ca: L'acció d'esborrar ha fallat

en: delimit
ca: delimitar

en: digitized
ca: digitalitzat

en: direct access
ca: Accés directe

note: BgEZQ DRxvg
en: entire document
ca: Tot el document

en: f-modifier
ca: modificador-f

en: gamma function
ca: Funció gamma

en: instant messaging
ca: Missatgeria instantània

en: invalid image
ca: Imatge no vàlida

en: layer modes
ca: Modes de la capa

en: mapgen
ca: Generador de mapes

en: minimum width
ca: Amplada mínima

en: missing files
ca: Manquen fitxers

en: mole
ca: mola

en: no group
ca: Cap grup

en: numeric keypad
ca: Teclat numèric

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
ca: orienta

en: physical memory
ca: Memòria física

en: pier
ca: moll

en: previous session
ca: Sessió anterior

en: program name
ca: Nom del programa

en: proportionally
ca: proporcionalment

en: pulsar
ca: púlsar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
ca: radiació

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox) #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: resource type
ca: Tipus de recurs

en: runtime environment
ca: Entorn d'execució

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
ca: S'està desant el fitxer

en: scavenger
ca: carronyaires

en: search window
ca: Finestra de cerca

note: ZVBSY BBDEm AAmDi #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" dAjrs i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName) nsCwi
en: short name
ca: Nom curt

en: site manager
ca: Gestor de llocs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ca: Mida en píxels

en: starting position
ca: Posició d'inici

en: static method
ca: mètode estàtic

en: statuses
ca: estats

en: television
ca: televisió

en: temporary folder
ca: Carpeta temporal

en: VERSION
ca: VERSIÓ

en: version string
ca: cadena de caràcters de versió

en: video device
ca: Dispositiu de vídeo

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
ca: Teclat virtual

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ca: teixir

en: zones of control
ca: Zones de control

en: all desktops
ca: Tots els escriptoris

en: all languages
ca: Tots els llenguatges

en: arranging
ca: organitzant

en: ask the user
ca: Demana a l'usuari

note: #-#-#-#-#  257 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: author name
ca: Nom de l'autor

en: autocommand
ca: ordre automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: base file
ca: Fitxer base

en: batteries
ca: bateries

en: bounding boxes
ca: Quadres delimitadors

en: certify
ca: certifica

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8AKA8 #-#-#-#-#  915 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
ca: cirera

en: clamping
ca: retenció

en: color area
ca: Àrea de color

en: convolution
ca: convolució

en: cooling
ca: refredament

en: curious
ca: curiós

en: DATA
ca: DADES

en: datasheet
ca: Full de dades

en: datatype
ca: Tipus de dada

en: differing
ca: diferents

en: difficulty level
ca: Nivell de dificultat

note: #-#-#-#-#  3117 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
ca: diplomàcia

en: end of the document
ca: Final del document

en: feeder
ca: alimentador

en: file/directory
ca: fitxer/directori

en: flowed
ca: amb salts de línia automàtics

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dia
en: future value
ca: Valor futur

note: SD2Wy AA9gY 2xdUf meERu Bed3E
en: horizontal line
ca: Línia horitzontal

en: intention
ca: objectius

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
ca: legal

en: manufacturing
ca: manufactura

en: material slot
ca: Posella del material

note: ********* label of board *********
en: menace
ca: amenaça

en: minimum distance
ca: Distància mínima

en: neighbour
ca: veïnatge

note: Context: title of a section of the preferences
en: new images
ca: Imatges noves

en: node name
ca: Nom del node

en: normal background
ca: Fons normal

en: number formats
ca: Formats de nombres

en: original message
ca: Missatge original

note: qQZRT VaKUs #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) rzwjM
en: page footer
ca: Peu de pàgina

en: phonebook
ca: Agenda telefònica

note: #-#-#-#-#  1696 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: private message
ca: Missatge privat

en: rate of return
ca: Taxa de rendiment

en: remote computer
ca: Ordinador remot

en: returns a value
ca: retorna un valor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
ca: Certificat de revocació

en: screen edge
ca: Vora de la pantalla

en: selection set
ca: Conjunt de selecció

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
ca: Enviament de correu

en: server version
ca: Versió del servidor

en: size and position
ca: Mida i posició

en: slicing
ca: laminant

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
ca: Tecles lentes

en: smash
ca: esclafa

en: sniper
ca: franctirador

en: start frame
ca: Fotograma inicial

en: touched
ca: tocat

en: unknown variable
ca: Variable desconeguda

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ca: eix x

en: alpha transparency
ca: Transparència alfa

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
ca: Enfocament automàtic

note: [item]: id=barrel
en: barrel
ca: barril

en: bending
ca: doblegament

en: buggy
ca: 4x4

note: #-#-#-#-#  2209 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette
ca: Paleta de caràcters

en: chi-square
ca: Chi-quadrat

en: code generation
ca: Generació de codi

en: configuration tool
ca: Eina de configuració

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ca: Connectar-se a Internet

en: crazy
ca: boig

en: cured
ca: guarit

en: descriptive name
ca: Nom descriptiu

en: design rules
ca: Normes de disseny

en: disaster
ca: desastre

note: #-#-#-#-#  2773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: display area
ca: Àrea de visualització

en: edit with
ca: Edita amb

en: eliminated
ca: eliminat

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
ca: explorades

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: exponential distribution
ca: Distribució exponencial

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ca: ocular

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: ferries
ca: transbordadors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: horizontal position
ca: Posició horitzontal

en: hotplug
ca: Connexió en calent de monitor

en: incite
ca: incitar

en: incremented
ca: incrementat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
ca: Esdeveniments d'entrada

en: KDE connect
ca: KDE Connect

en: lasted
ca: durada

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: linear interpolation
ca: Interpolació lineal

note: #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13) t5Lm2 xgettext : the base for how to name scatter plot objects 
en: linear regression
ca: Regressió lineal

en: lone
ca: sola

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: low battery
ca: Bateria baixa

en: mail accounts
ca: Comptes de correu

en: manually set
ca: estableix manualment

note: Massive
en: massive
ca: enorme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: maximum time
ca: Temps màxim

en: message board
ca: Panell de missatges

en: no certificate
ca: Sense certificat

en: no longer exists
ca: « » ja no existeix.

note: 1=text #-#-#-#-#  2250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: option name
ca: Nom de l'opció

en: organism
ca: organisme

en: output node
ca: Node de sortida

note: WCrdD
en: path name
ca: Nom del camí

en: positive number
ca: Nombre positiu

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
ca: proveeix

en: RadioButton
ca: Botó d'opció

en: recode
ca: recodificar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
en: resort
ca: Torna a ordenar

en: saving changes
ca: S'estan desant els canvis

note: #-#-#-#-#  3014 (same-gnome)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  791 (mahjongg)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  497 (five-or-more)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: scoring
ca: puntuació

en: search timer
ca: Cerca timer

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
ca: Clic secundari

en: SELECT statement
ca: Declaració SELECT

en: shieldset
ca: Grup d'escuts

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: skirmisher
ca: fustigació

en: software updates
ca: Actualitzacions de programari

en: subtracting
ca: S'està sostraent

en: tension
ca: tensió

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: thieves
ca: lladres

en: toggle snapping
ca: Permutar acoblament

en: underwater
ca: Sota l'aigua

en: unstage
ca: Treu la reserva

en: whitelist
ca: Llista blanca

en: adopted
ca: adoptat

en: background layer
ca: Capa de fons

en: binary format
ca: Format binari

en: bootloader
ca: Gestor d'arrencada

en: brushes dialog
ca: Diàleg dels pinzells

en: BSDF
ca: FDDB

en: change all
ca: Canviar tot

en: cityset
ca: Grup de ciutats

en: command line option
ca: opció de la línia d'ordres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_fill_conical) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_stroke_conical) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btn_stroke_conical)
en: conical
ca: cònic

en: current object
ca: Objecte actual

en: deep-sky objects
ca: Deep-Sky Objects (Objectes  de l'Espai Profund)

en: default page
ca: Pàgina predeterminada

en: desktop sharing
ca: Compartir l'escriptori

en: dismantle
ca: desmantella

en: downgraded
ca: revertit

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: driving
ca: conducció

en: expires in
ca: Caduca en

en: feathering
ca: difuminació

en: fidelity
ca: fidelitat

en: file saved
ca: S'ha desat el fitxer

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import
en: further options
ca: Opcions addicionals

en: grande
ca: GRAN

en: greet
ca: salutació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ca: Punts de vida

en: in-memory
ca: en-memòria

en: information dialog
ca: Diàleg d'informació

en: inheritance
ca: herència

en: interpolating
ca: interpolació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithm)
en: iterative
ca: iteratiu

note: [attack]: type=blade Egyptian constellation, english: Jaw
en: jaw
ca: mandíbula

en: keeper
ca: guarda

note: t8skx
en: liter
ca: litre

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ca: Resum de Correu

en: man pages
ca: Pàgines del manual

en: map image
ca: Imatge de Mapa

en: multiple items
ca: Múltiples elements

en: multisession
ca: multisessió

en: new brush
ca: Pinzell nou

note: ej6Pz MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ca: Sense compressió

en: no program
ca: Cap programa

en: no target
ca: Sense objectiu

en: oak
ca: roure

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
ca: Vell amic

en: open a terminal
ca: Obre un terminal

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
ca: Arguments opcionals

en: ottoman
ca: otomà

en: palette color
ca: Color de paleta

en: pass filter
ca: Filtre de passades

en: pleasure
ca: plaer

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: poisson distribution
ca: Distribució de Poisson

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: prince haldric
ca: príncep haldric

en: programming error
ca: error de programació

en: radii
ca: radi

en: radio station
ca: Estació de ràdio

en: remark
ca: comentari

en: requestor
ca: Sol·licitant

en: responsibility
ca: responsabilitat

en: row number
ca: Número de fila

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
ca: Executar aplicacions

en: select the language
ca: Seleccioneu l'idioma

en: selected format
ca: Format seleccionat

en: sequentially
ca: seqüencialment

en: shortkey
ca: tecla curta

en: shrinking
ca: encongint

en: slowdown
ca: alentiment

en: source packages
ca: Paquets font

en: spanning
ca: abast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
ca: subcompte

note: mEqBt Ut5XD ⊃ (U+02283), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DDtiS tGDcX
en: superset
ca: superconjunt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: table view
ca: Vista de taula

note: type: Title ===
en: top toolbar
ca: Barra d'eines superior

en: translation files
ca: Fitxers de traducció

en: unable to display
ca: No s'ha pogut mostrar

en: USB devices
ca: Dispositius USB

en: via email
ca: Via correu electrònic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
ca: Nom del volum

en: with selected
ca: Amb la selecció

en: workgroup
ca: Grup de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
ca: Crida un terminal

en: acknowledged
ca: reconegut

en: active keying set
ca: Joc de fitoatributs actiu

en: all cities
ca: Totes les ciutats

en: all screens
ca: Totes les pantalles

en: along path
ca: al llarg del camí

en: alpha channels
ca: Canals alfa

en: angle in degrees
ca: Angle en graus

en: app title
ca: Títol de l'aplicació

note: jRjpR kFXFD G7oT7
en: body text
ca: Cos de text

en: bounded
ca: limitat

en: Can't save
ca: No es pot desar

note: #-#-#-#-#  2447 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the cellular wireless network
en: cellular
ca: mòbil

en: classic ruleset
ca: Joc de regles clàssic

en: Couldn't save
ca: No s'ha pogut desar

en: current path
ca: Camí actual

note: NBCSF WXyyt ag7pg FrycP
en: data labels
ca: Etiquetes de dades

en: desktop files
ca: Fitxers d'escriptori

en: druid
ca: druida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
ca: Final de línia

en: exchange rates
ca: Tipus de canvi

en: expecting number
ca: esperant un nombre

en: external command
ca: Ordre externa

en: file metadata
ca: Metadades del fitxer

en: file naming
ca: Nomenclatura de fitxers

en: focus position
ca: Posició de l'enfocament

en: folder does not exist
ca: La carpeta no existeix

en: GPG key
ca: Clau GPG

en: GROUP
ca: GRUP

en: ignore changes
ca: Ignora els canvis

en: institute
ca: institució

en: invalid attribute
ca: l'atribut no és vàlid

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
ca: Empremta de la clau

note: #-#-#-#-#  1556 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
ca: Gestor de claus

en: LilyPond syntax
ca: Sintaxi del LilyPond

en: list of values
ca: Llista de valors

en: mainline
ca: Línia principal

note: C3zZM
en: master page
ca: Pàgina mestra

note: #-#-#-#-#  2463 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: media library
ca: Biblioteca multimèdia

en: medicine
ca: medicina

en: meta information
ca: Meta-informació

en: movie clip
ca: videoclip

en: name labels
ca: Etiquetes de nom

en: narrative
ca: explicació

en: net class
ca: Classe de xarxa

en: no audio
ca: Sense àudio

en: no response
ca: Sense resposta

note: #-#-#-#-#  133 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:152 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterPotentialCombo)
en: NONE
ca: CAP

note: [option]
en: not completed
ca: No completada

en: object types
ca: Tipus d'objecte

en: office suite
ca: Paquet ofimàtic

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ca: Teclat en pantalla

en: option requires an argument
ca: l'opció requereix un argument.

en: output window
ca: Finestra de la sortida

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
ca: valor p

en: parasite
ca: paràsit

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
ca: tons

en: predicate
ca: predicat

en: programming languages
ca: Llenguatges de programació

en: random seed
ca: Llavor aleatòria

en: reclaim
ca: reclama

en: relative position
ca: Posició relativa

en: S/MIME certificates
ca: Certificats S/MIME

en: screen space
ca: Quadre de pantalla

en: script execution
ca: Execució d'script

en: selected columns
ca: Columnes seleccionades

en: seq
ca: seqüència

en: silhouette
ca: silueta

en: source list
ca: Llista d'orígens

en: source with
ca: Font amb

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ca: Botó giratori

en: stain
ca: taca

en: support material
ca: Material de suport

en: systray
ca: Safata del sistema

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ca: Inserció de taula

en: tag value
ca: Valor de l'etiqueta

en: taxon
ca: taxó

en: toner
ca: tòner

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
ca: transportat

en: unable to check
ca: No s'ha pogut comprovar

note: #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how important the release is
en: urgency
ca: urgència

note: #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical) V5niq JJWjC
en: vertical text
ca: Text vertical

en: viking
ca: víking

en: vital
ca: vitals

en: week number
ca: Número de setmana

en: window open
ca: Obre una finestra

en: adjust font size
ca: Ajusta mida de la Font

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a filter checkbox meaning "include annular solar eclipses", so the adjective should be in plural (if applicable)
en: annular
ca: anular

en: archwizard
ca: arximag

en: audio and video
ca: Àudio i vídeo

en: background images
ca: Imatges de rerefons

en: bolt
ca: forrellat

en: byzantine
ca: bizantí

en: center point
ca: Punt central

en: chronological
ca: cronològic

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: code block
ca: Bloc de codi

en: compression format
ca: Format de compressió

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ca: Centre de control

note: #-#-#-#-#  3130 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2955 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2780 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#
en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

note: #-#-#-#-#  2978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ca: dimoni

en: economic
ca: economia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
ca: Missatges encriptats

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
ca: enciclopèdia

en: equalization
ca: equalització

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
ca: explosió

note: #-#-#-#-#  608 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: external tools
ca: Eines externes

en: failed to fetch
ca: No s'ha pogut obtenir

en: folder path
ca: Camí al fitxer

en: gauge
ca: calibre

en: germanic
ca: germànic

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ca: agafador

en: grease pencil layer
ca: Llapis de greix - Capa

en: help system
ca: Sistema d'ajuda

en: highest priority
ca: Prioritat més alta

en: horizontal axis
ca: Eix horitzontal

en: host prototype
ca: Prototip d'equips

en: interface type
ca: Tipus d'interfície

en: interpolation method
ca: Mètode d'interpolació

en: JPEG file
ca: Fitxer JPEG

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  3144 (ca)  #-#-#-#-# [attack]
en: lance
ca: llança

en: landing site
ca: lloc de l'aterratge

en: liabilities
ca: passiu

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
ca: Diàleg de llista

en: local storage
ca: Emmagatzematge local

en: mail address
ca: Adreça de correu

en: mail client
ca: Client de correu

en: migrants
ca: emigrants

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: negative binomial distribution
ca: Distribució binomial negativa

en: new keys
ca: Claus noves

en: no unit
ca: Sense unitat

en: non-existing
ca: no està en vigor

note: (itstool) path: td/p
en: number of objects
ca: Nombre d'objectes

en: omitting
ca: ometre

note: #-#-#-#-#  277 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: online help
ca: Ajuda en línia

note: #-#-#-#-#  371 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
ca: empaquetador

en: parenting
ca: Educació dels fills

note: tRqmi
en: print area
ca: Àrea d'impressió

en: PROGRAM
ca: PROGRAMA

en: proton
ca: protó

en: read access
ca: Permís de lectura

en: recon
ca: explorador

en: residence
ca: residència

en: returns an error
ca: retorna un error

en: search base
ca: Base de cerca

en: selected sheet
ca: Full seleccionat

en: settings menu
ca: configuració

en: severe
ca: severa

en: show information about
ca: Mostrar la informació de

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: skirt, english: skirt
en: skirt
ca: faldilla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
ca: punts

en: stock chart
ca: Diagrama de cotitzacions

en: storage space
ca: Espai d'emmagatzematge

note: B7kGd uGUeu
en: symbol set
ca: Conjunt de símbols

en: synaptic link
ca: Enllaç sinàptic

en: t-test
ca: contrast t

en: text layers
ca: Capes de text

en: unauthorized
ca: No autoritzat

en: updates available
ca: Actualitzacions disponibles

en: UTF-8 encoding
ca: Codificació UTF-8

en: virtual desktop
ca: Escriptori virtual

en: virtual device
ca: Dispositiu virtual

en: viscosity
ca: viscositat

note: #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ca: volàtil

en: word type
ca: Tipus de paraula

en: &log
ca: &registre

en: &sort
ca: &ordena

en: active item
ca: Element actiu

en: active vertex group
ca: Grup de vèrtexs actiu

en: all rights reserved
ca: Tots els drets reservats

en: AnimationTree
ca: Arbre d'Animació

en: bad format
ca: Format incorrecte

en: baron
ca: baró

en: before applying
ca: Abans d'aplicar

note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: byte order
ca: Ordre dels bytes

en: calibrating
ca: S'està calibrant

en: camera view
ca: Vista de càmera

en: celebrate
ca: celebrar

en: certificate in
ca: Certificat a

en: channel encoding
ca: Codificació del canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: circled
ca: encerclat

en: city improvements
ca: Edificis de ciutat

en: city walls
ca: muralles

note: mfgFN ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aPUY3
en: coffee
ca: cafè

en: collision shape
ca: Forma de col·lisió

note: (itstool) path: section/title
en: compose key
ca: Tecla de composició

en: compression method
ca: Mètode de compressió

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades

en: custom normals
ca: Normals adaptades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFocusDarkFrame)
en: dark frame
ca: Fotograma fosc

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
ca: agenda

note: #-#-#-#-#  3221 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode #-#-#-#-#  2252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dictionary server
ca: Servidor de diccionari

en: disease
ca: malaltia

note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: double arrow
ca: Fletxa doble

en: escape key
ca: Tecla d'escapada

en: file sharing
ca: Compartició de fitxers

en: fixed gear
ca: Engranatge fix

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ca: gust

en: floating point precision
ca: Precisió de coma flotant

en: foreground and background colors
ca: Color del primer pla i color del fons

en: format codes
ca: Codis de format

en: gamepad button
ca: Botó   del comandament

en: graphics card
ca: Targeta gràfica

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🍯 (U+1F36F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji z9jVN
en: honey
ca: mel

note: #-#-#-#-#  3031 (gtali)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
ca: Jugadors humans

en: include files
ca: Inclou els fitxers

en: input value
ca: Valor d'entrada

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
ca: Mòdul del nucli

en: language model
ca: Model de l'idioma

en: layered
ca: En capes

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
ca: tinent

en: line mode
ca: Mode línia

en: lock key
ca: Tecla de blocat

en: mail messages
ca: Missatges de correu

en: master file
ca: fitxer mestre

en: mud
ca: fang

note: #-#-#-#-#  104 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: new archive
ca: Arxiu nou

en: new calendar
ca: Calendari nou

en: new configuration
ca: Configuració nova

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
ca: Drecera nova

en: not sorted
ca: Sense ordre

en: not start with
ca: no comença amb

en: note with
ca: Nota amb

en: number of months
ca: Nombre de mesos

en: organic
ca: orgànic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
ca: Missatges sortints

en: paste as new
ca: Enganxa com a un de nou

en: pathspec
ca: especificació de camí

en: port to use
ca: Port a usar

en: progression
ca: progressió

en: pronunciation
ca: pronunciació

note: #-#-#-#-#  325 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
ca: qualificador

en: recently opened
ca: Obert recentment

en: reconnecting
ca: S'està reconnectant

en: remote directory
ca: Directori remot

en: researcher
ca: investigador

en: restoration
ca: restauració

en: rotation and scale
ca: Rotació i escala

en: rush
ca: Zoom lliscat

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: screen area
ca: Àrea de la pantalla

note: oqjbB RFAEK
en: security level
ca: Nivell de seguretat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
ca: Configuració del servidor

note: #-#-#-#-#  111 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: server list
ca: Llista de servidors

en: set property
ca: Estableix les propietats

en: share with
ca: Comparteix amb

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: shepherd
ca: pastor

note: io2eh KiSyB
en: start value
ca: Valor inicial

en: storage devices
ca: Dispositius d'emmagatzematge

note: The subject
en: subject name
ca: Nom del subjecte

en: sustain
ca: sostenible

en: symbolic icons
ca: Icones simbòliques

en: system resources
ca: Recursos del sistema

en: thermal armor
ca: Armadura tèrmica

en: TIFF file
ca: Fitxer TIFF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTradeoff)
en: tradeoff
ca: compromís

note: R4HoU FJoAy
en: unit of measurement
ca: Unitat de mesura

en: userdata
ca: Dades de l'usuari

note: UTVoE ECtLc
en: vertical scrollbar
ca: Barra de desplaçament vertical

en: virtual memory
ca: Memòria virtual

note: (itstool) path: page/title
en: warning dialog
ca: Diàleg d'avís

en: withdraw
ca: càrrec

en: witness
ca: testimoni

note: #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_workpackage)
en: work package
ca: Paquet de feina

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
ca: zodíac

en: zoom ratio
ca: Factor d'ampliació/reducció

note: A9ajB
en: active color
ca: Color actiu

en: all functions
ca: Totes les funcions

en: all links
ca: Tots els enllaços

note: 9K9k8
en: all slides
ca: Totes les diapositives

en: all versions
ca: Totes les versions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: anchor points
ca: Punts d'ancoratge

en: another document
ca: Un altre document

en: authentication token
ca: testimoni d'autenticació

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
ca: Tornada a casa

en: base name
ca: Nom base

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ca: Efecte de desenfocament

en: building materials
ca: Materials de construcció

en: cache files
ca: Documents de memòria cau

en: cavity
ca: cavitat

note: #-#-#-#-#  2586 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  257 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ca: Casella de selecció

note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JDx7T
en: coffin
ca: taüt

en: commodities
ca: valors

note: Ug7AF
en: compiler options
ca: Opcions del compilador

en: composited
ca: compost

en: connect with
ca: connectar amb

note: UHTbE bXpcq LkTBf
en: create table
ca: Crea una taula

en: CSS file
ca: Fitxer CSS

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  1797 (kwin)  #-#-#-#-#
en: current activity
ca: Activitat actual

en: current book
ca: Llibre actual

en: decorated
ca: decorada

en: degrees clockwise
ca: graus en sentit horari

en: details panel
ca: Quadre de detalls

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been used recently, or if the only key available is a Gossip Head
en: discouraged
ca: No recomanat

en: discovering
ca: Es descobreixen

en: external flash
ca: Flaix extern

en: extra button
ca: Botó extra

en: file content
ca: Contingut del fitxer

en: file history
ca: Historial dels fitxers

en: file mode
ca: Mode del fitxer

en: file operation
ca: Operació sobre el fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorDialog)
en: focus advisor
ca: Assessor d'enfocament

en: format to use
ca: Format a usar

en: function mode
ca: Mode funció

en: generate new
ca: Generar-ne un de nou

en: geometry attribute
ca: Atribut de geometria

en: glorious
ca: gloriós

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ca: campionats

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ca: Acceleració de maquinari

en: hashing
ca: resum

en: header fields
ca: Camps de capçalera

en: headerbar
ca: Barra de capçalera

en: host interface
ca: Interfície de l'equip

note: vtxUA jeRLb fiHbq
en: hyperbolic cotangent
ca: Cotangent hiperbòlica

en: illegal character
ca: Caràcter il·legal

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: in page
ca: A la pàgina

en: input stream
ca: Flux d'entrada

en: installed applications
ca: Aplicacions instal·lades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ca: Mode interactiu

en: ISO image
ca: Imatge ISO

note: translators: device class
en: jacket
ca: jaqueta

en: loading file
ca: S'està carregant el fitxer

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
ca: Arranjament de localització

en: login mapping
ca: Assignació d'inici de sessió

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [grid]
en: map editor
ca: Editor de mapes

en: name=
ca: nom=

note: pMKyw 26WXC ADZ8E
en: new dictionary
ca: Diccionari nou

en: noise filter
ca: Filtre del soroll

en: offense
ca: ofensa

en: onset
ca: començament

en: open a folder
ca: Obre una carpeta

en: open the folder
ca: Obre la carpeta

en: out of sync
ca: S'ha perdut la sincronització

en: per meter
ca: per metre

en: permissive
ca: permissiu

en: pint
ca: pinta

en: primary icon
ca: Icona primària

en: prism
ca: prisma

en: rail gun
ca: Llançador de raïl

en: randomized
ca: aleatòri

en: refspec
ca: especificació de referència

en: remote path
ca: Camí remot

en: RGB mode
ca: Mode RGB

en: secondary icon
ca: Icona secundària

en: select page
ca: Selecciona la pàgina

en: selected path
ca: Camí seleccionat

en: shiny
ca: resplendent

en: show log
ca: Mostra el registre

en: source path
ca: Camí d'origen

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo) #-#-#-#-#  1797 (kwin)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ca: Ordre d'apilament

en: sticky note
ca: Nota adhesiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
ca: Emmagatzema les contrasenyes

en: textured
ca: texturitzat

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1240 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: time elapsed
ca: Temps transcorregut

en: tone curve
ca: Corba de to

en: top bottom
ca: dalt a baix

en: trademark
ca: Marca registrada

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to upgrade
ca: No s'ha pogut actualitzar

note: #-#-#-#-#  1804 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  1791 (kwin)  #-#-#-#-#
en: under mouse
ca: Sota el ratolí

en: winning
ca: victòries

en: &end
ca: F&i

en: &list
ca: &llista

en: access level
ca: Nivell d'accés

en: active mode
ca: Mode actiu

en: advertise
ca: anuncia

en: all actions
ca: Totes les accions

note: iKAwD cBvCB
en: all formats
ca: Tots els formats

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# list with tasks
en: all tasks
ca: Totes les tasques

en: all threads
ca: Tots els fils

en: all torrents
ca: Tots els torrents

en: all words
ca: Totes les paraules

en: anarchy
ca: anarquia

en: any device
ca: Qualsevol dispositiu

note: 3rdex x3GM2 L6T6B
en: apostrophe
ca: apòstrof

note: #-#-#-#-#  915 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
ca: àrtic

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
ca: articulació

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human, gender=male,female
en: assassin
ca: assassí

en: assistive technologies
ca: Tecnologies assistides

en: autosaving
ca: Desada automàtica

en: blacklisted
ca: Es troba a la llista negra

en: blocksize
ca: Mida del bloc

en: brute
ca: bèstia

note: #-#-#-#-#  117 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: cathedral
ca: catedral

en: celebrating
ca: En festa

en: check file
ca: Comprova el fitxer

en: clear recent
ca: Neteja els elements recents

en: clever
ca: Intel·ligent

en: clump
ca: aglomerar

en: committer
ca: comitent

en: completed tasks
ca: Tasques completades

en: comrade
ca: camarada

en: console output
ca: Sortida de la consola

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ca: Línies de les constel·lacions

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: consumer
ca: Utilitza aquest bé:

en: crime
ca: criminal

en: damned
ca: maleïts

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
ca: Editor del dconf

en: debug symbols
ca: Símbols de depuració

en: deselected
ca: Desseleccionat(s)

note: Translators: Do not translate the app name!
en: dialect
ca: dialecte

en: earl
ca: comte

en: execute commands
ca: Executa les ordres

en: file creation
ca: Creació de fitxer

en: FITS images
ca: Imatges FITS

en: flac
ca: FLAC

en: GNOME flashback
ca: GNOME Flashback

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
ca: gran continent

en: great leader
ca: gran líder

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: hairpin
ca: regulador

en: half-line
ca: semirecta

en: harbor
ca: port

en: image area
ca: Àrea de la imatge

en: instancing
ca: instanciar

en: invalid length
ca: la longitud no és vàlida

en: key=value
ca: clau=valor

en: layer boundary
ca: Marc de la capa

en: link template
ca: Enllaçar una plantilla

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Literature software
en: literature
ca: literatura

en: local repository
ca: Repositori local

en: memory limit
ca: Límit de memòria

en: message contains
ca: El missatge conté

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ca: arxiu de metadades

en: method name
ca: nom del mètode

en: minimum height
ca: Alçada mínima

en: mistress
ca: mestressa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
ca: Símbol nou

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
ca: Sense autenticació

en: no database
ca: Sense base de dades

en: no line
ca: Sense línia

en: no tags
ca: Sense etiquetes

en: non-uniform
ca: No uniforme

en: not related
ca: No emparentats

en: number out of range
ca: Nombre fora de rang

en: online status
ca: Estat en línia

en: original name
ca: Nom original

en: overwrite file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: pace
ca: ritme

en: palettes dialog
ca: Diàleg de les paletes

en: parent device
ca: Dispositiu pare

en: per sheet
ca: per full

en: play in
ca: Inici reprod

en: polygonal curve
ca: corba poligonal

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: power saving
ca: Estalvi d'energia

en: predictive
ca: predictiu

en: raw file
ca: Fitxer RAW

en: read options
ca: Opcions de lectura

en: red color
ca: Color vermell

en: religion
ca: religió

en: retrace server
ca: Servidor de retraçat

en: run a command
ca: Executa una ordre

en: run time
ca: Temps d'execució

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
ca: S'està desant la imatge

en: section headers
ca: capçaleres de secció

en: secure boot
ca: Arrencada segura

en: select tools
ca: Eines de selecció

en: service type
ca: Tipus de servei

en: shared libraries
ca: Biblioteques compartides

en: show notification
ca: Mostra una notificació

en: single window
ca: Una sola finestra

note: aDahD wVXwx i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList) 5oaCb
en: sort options
ca: Opcions d'ordenació

en: store in
ca: assignació

note: Japanese Yasui Map constellation, native: TokakiBoshi, english: Stride
en: stride
ca: salt

en: string2
ca: cadena2

en: subtitle file
ca: Fitxer dels subtítols

en: suicide
ca: suïcida

en: supplier
ca: proveïdor

note: e6GCB DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
ca: Mida de la taula

en: target path
ca: Ruta del referent

en: terrestrial
ca: terrestre

note: FT9GJ i18n("Text Alignment"), "format-justify-left", 0, 0, 0, ac, "text_alignment" ); i18n("Text Alignment") );
en: text alignment
ca: Alineació del text

note: BSBZA
en: typography
ca: tipografia

en: uppercase letters
ca: lletres majúscules

en: use sRGB
ca: Usa sRGB

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ca: Comptes d'usuari

en: value labels
ca: Etiquetes de Valor

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: vertical spacing
ca: Espaiat vertical

en: virtual libraries
ca: Biblioteques virtuals

en: when deleting
ca: en suprimir

en: window layout
ca: Disposició de la finestra

en: with exit code
ca: amb el codi

en: write metadata
ca: Escriu les metadades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
ca: El vostre color

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
ca: &temps

en: acquisition
ca: adquisició

en: active connection
ca: connexió activa

en: address family
ca: Família de l'adreça

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  119 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  118 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: album title
ca: Títol de l'àlbum

en: all strings
ca: Totes les cadenes

en: allow access
ca: Permet l'accés

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: SaaGong, english: Architect
en: architect
ca: arquitecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
ca: Estirament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: auto-generated
ca: Generat automàticament

note: Action name Stock icon, if any 6QoX2 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
ca: Actualització automàtica

en: available packages
ca: Paquets disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ca: Entrades bibliogràfiques

en: break in
ca: Descans en

note: Maya name for NAME Venus, native: Chac 'Ek
en: bright star
ca: Estrela brillant

en: Can't connect
ca: No es pot connectar

en: civilian
ca: civil

en: clipboard history
ca: Historial del porta-retalls

en: color map
ca: Mapa de colors

en: command line parameters
ca: Paràmetres de la línia d'ordres

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
ca: Línia d'ordres

en: communism
ca: comunisme

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
ca: Hora de compilació

note: (itstool) path: page/title
en: create a playlist
ca: Crea una llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
ca: Aplicació actual

en: cursor theme
ca: Tema del cursor

en: custom columns
ca: Personalitza columnes

en: data folder
ca: Carpeta de les dades

en: desc
ca: desc.

en: docbook
ca: DocBook

en: document name
ca: Nom del document

en: domain state
ca: estat del domini

en: DOWN
ca: AVALL

en: downloaded files
ca: Fitxers baixats

en: during the day
ca: Durant el dia

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: durstorn
ca: durstron

en: eigenvalue
ca: Valor-propi

en: enter your username
ca: Escriviu el nom d'usuari

en: executable files
ca: Fitxers executables

en: extrusion width
ca: Amplada de l'extrusió

en: failed to extract
ca: Ha fallat extreure  .

en: fast-forward
ca: avança

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: file encoding
ca: Codificació de fitxer

en: file number
ca: Número del fitxer

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
ca: Extensió de fitxer

en: fixed-width
ca: Amplada fixa

en: flash drive
ca: Unitat flash

en: form data
ca: Dades del formulari

en: fortified
ca: fortificat

en: fullwidth
ca: Amplada completa

en: function keys
ca: Tecles de funció

en: geometry node
ca: Node geometria

en: glyph name
ca: Nom del glif

en: group windows
ca: Finestres del grup

en: GStreamer error
ca: Error del GStreamer

en: information file
ca: Arxiu d'informació

en: input fields
ca: Camps d'entrada

en: installed package
ca: Paquet instal·lat

en: interleave
ca: entrellaçat

en: IOR
ca: IDR

en: lend
ca: deixat

en: limiter
ca: limitador

en: log entries
ca: entrades del registre

en: loved
ca: preferida

en: mail transport
ca: Transport de correu

en: marching ants
ca: Caminet de formigues

note: [command]
en: minister hylas
ca: ministre hylas

en: MOBI output
ca: Sortida MOBI

en: multilingual
ca: multilingüe

en: network interfaces
ca: Interfícies de xarxa

note: LevDB g3EG8
en: new sheet
ca: Full nou

en: NLA strip
ca: Segment d'ANL

en: no file name
ca: Cap nom de fitxer

en: no longer available
ca: Ja no es troba disponible

en: not a folder
ca: No és una carpeta

en: not matching
ca: No coincideixen

en: not reachable
ca: no es pot accedir

en: number field
ca: Camp numèric

en: opened file
ca: S'ha obert el fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
ca: Obrir fitxers

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
en: opposition
ca: oposició

en: OTHER
ca: ALTRES

en: parameter type
ca: Tipus de paràmetre

en: parameter value
ca: valor del paràmetre

en: particle systems
ca: Sistemes de partícules

en: path error
ca: Error de camí

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
ca: Fitxer PEM

en: photo paper
ca: Paper fotogràfic

en: prop
ca: propietat

en: python interpreter
ca: Interprete API

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor. #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
ca: Mapa aleatori

en: raw images
ca: Imatges en brut

note: Rfip6
en: reference value
ca: Valor de referència

en: researched
ca: investigat

en: response code
ca: Codi de resposta

en: retraction
ca: retracció

note: Brush setting
en: save color
ca: Desa el color

en: segment UID
ca: UID del segment

en: serving
ca: ració

en: show icon
ca: Mostra la icona

en: shrine
ca: santuari

en: signal name
ca: Nom de senyal

en: single object
ca: Objecte únic

en: single value
ca: Valor únic

en: small size
ca: Mida petita

en: special file
ca: Fitxer especial

note: #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ca: Límits de velocitat

en: SpinButton
ca: Botó giratori

en: spiro
ca: espiral

en: string literal
ca: Cadena literal

en: text content
ca: Contingut del text

en: text editing
ca: Edició de text

en: unknown exception
ca: Excepció desconeguda

en: users and groups
ca: Usuaris i grups

en: vertex colors
ca: Colors de vèrtexs

en: windowed mode
ca: Mode de finestra

en: workstation
ca: Estació de treball

en: xreader document viewer
ca: Visualitzador de documents Xreader

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
ca: El vostre exèrcit

note: #-#-#-#-#  2497 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName) #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: action name
ca: Nom de l'acció

en: add alpha
ca: Sumar alfa

en: align with
ca: Alinea amb

en: all open documents
ca: Tots els documents oberts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ca: Tots els paràmetres

en: all plugins
ca: Tots els connectors

en: all projects
ca: Tots els projectes

en: analyse
ca: analitzar

en: appendable
ca: afegible

en: aqueduct
ca: aqüeducte

note: #-#-#-#-#  3130 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
ca: Batalla per Wesnoth

en: bits per channel
ca: Bits per canal

en: broker
ca: Agent de borsa

en: bug reporting
ca: Informe d'error

en: bézier cubic
ca: Cúbica de Bézier

en: bézier quadratic
ca: Quadràtica de Bézier

en: capital letter
ca: la lletra majúscula

en: cell area
ca: Àrea de la cel·la

en: central african
ca: centreafricà

en: certificate verification
ca: Verificació del certificat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: changed files
ca: Fitxers canviats

en: channels dialog
ca: Diàleg dels canals

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ca: Codi del caràcter

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: chord symbols
ca: Símbols d'acords

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
ca: Port d'Aiguaclara

en: click-drag to move
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure

en: client side
ca: Costat del client

en: color information
ca: Informació del color

note: #-#-#-#-#  1903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
ca: Saturació del color

note: uyoo4
en: column type
ca: Tipus de columna

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
ca: Cadena d'ordre

en: concentric
ca: concèntric

en: confident
ca: Amb confiança

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
ca: confús

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
ca: refrigerador

en: correctness
ca: correctesa

en: cryptomatte
ca: criptotrepa

en: currency format
ca: Format de divisa

en: cusp
ca: vèrtex

en: custom size
ca: Mida personalitzada

en: data array
ca: Matriu de dades

en: data view
ca: Vista de dades

note: #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
ca: Zona morta

en: DEFAULT
ca: PREDETERMINAT

en: default ruleset
ca: Joc de regles predeterminat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: detailed description
ca: Descripció detallada

en: dialing
ca: marcant

en: disk cache
ca: Cache a disc

note: #-#-#-#-#  2211 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
ca: Muntador de discs

en: dithered
ca: tramat

en: effect strip
ca: Segment d'efecte

en: elliptic
ca: El·líptic

en: event correlation
ca: Correlació d'esdeveniments

en: eyedropper
ca: pipeta

en: favicon
ca: Icona de web

en: file access
ca: Accés al fitxer

en: fireflies
ca: Cuques de llum

en: flap
ca: solapa

en: flowed text
ca: Text flotant

note: DLG_FormatFrameTitle
en: format text box
ca: Formata el quadre de text

note: YDRhE
en: glacier
ca: glacera

en: global variables
ca: Variables globals

en: glue
ca: glu

en: gold per turn
ca: peça d'or per torn

en: granary
ca: graner

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
ca: harmonia

en: heavy machinegun
ca: Metralladora pesada

note: Activity title #-#-#-#-#  3069 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides) ⬡ (U+02B21), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2UACw cDmJi 9okEk
en: hexagon
ca: hexàgon

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: hue and saturation
ca: To i saturació

en: hungry
ca: afamat

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: hypergeometric distribution
ca: Distribució hipergeomètrica

en: imply
ca: ergo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ca: Al llibre

en: in france
ca: a França

en: in the night
ca: En la nit

en: info window
ca: Finestra d'informació

en: installation source
ca: Origen de la instal·lació

note: "gimp-extensions-installed",
en: installed extensions
ca: Extensions instal·lades

en: installed version
ca: Versió instal·lada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: instant preview
ca: Vista prèvia instantània

en: invalid message
ca: Missatge no vàlid

en: iranian
ca: iranià

note: Korean constellation, native: DuunWaan, english: Judge
en: judge
ca: jutge

en: key exchange
ca: Intercanvi de claus

en: key servers
ca: Servidors de claus

en: leading and trailing
ca: inicials i finals

en: load plugin
ca: Carrega un complement

note: translators: header capitalization
en: mail summary popup
ca: Resum Emergent de Correu

en: main memory
ca: Memòria principal

en: mark selected
ca: Marca els triats

en: message box
ca: Quadre de missatge

en: message distribution
ca: Distribució del missatge

en: missing parameter
ca: Manca un paràmetre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
ca: Model de muntura

note: #-#-#-#-#  2214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: network traffic
ca: Trànsit de xarxa

en: new palette
ca: Paleta nova

en: new selection
ca: Nova selecció

en: new values
ca: Nous valors

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10 HYfqK
en: night sky
ca: Cel nocturn

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns #-#-#-#-#  3137 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  3133 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
ca: malson

en: no groups
ca: No hi ha grups

en: no library
ca: No hi ha cap biblioteca

en: normal vector
ca: Vector de normal

en: number of layers
ca: Nombre de capes

en: number of messages
ca: Nombre de missatges

en: number of minutes
ca: nombre de minuts

en: number of segments
ca: Nombre de segments

en: number of vertices
ca: Nombre de vèrtexs

note: #-#-#-#-#  2368 (nautilus)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: online account
ca: Compte en línia

en: optimum
ca: optimo

en: option group
ca: Grup d'opció

en: otomi
ca: otomí

en: output document
ca: Document de sortida

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ca: Carpeta de sortida

en: pad properties
ca: Propietats del pad

en: particle size
ca: Mida de les partícules

en: PASS
ca: VÀLID

en: perlin noise
ca: soroll perlin

en: permutation
ca: permutació

en: phenomena
ca: fenòmens

en: playing track
ca: S'està reproduint la pista

en: port range
ca: Interval de ports

en: PostScript file
ca: Fitxer PostScript

en: read all
ca: Llegeix-ho tot

note: #-#-#-#-#  1218 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  334 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2572 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: real name
ca: Nom real

en: reconstructed
ca: reconstruït

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
ca: Dispositiu d'enregistrament

en: remote location
ca: Ubicació remota

en: residue
ca: residu

en: restitution
ca: restitució

en: ringtone
ca: To de trucada

en: rounded down
ca: arrodonit cap a baix

en: sack
ca: saqueja

en: selected category
ca: Categoria seleccionada

en: selected source
ca: Origen seleccionat

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: selected volume
ca: Volum seleccionat

en: sending a message
ca: Com enviar un missatge

en: sequence number
ca: Número de seqüència

en: server supports
ca: El servidor accepta

en: set values
ca: Estableix valors

en: Sho_w
ca: _mostra

en: sieve script
ca: Script de «Sieve»

note: i18n: context: text @ Action (softProof), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: soft proofing
ca: Provatura suau

en: software development
ca: Desenvolupament de programari

en: sponsor
ca: patrocinador

en: status messages
ca: Missatges d'estat

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
ca: Fulls d'estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideSubframe)
en: subframe
ca: submarc

en: SVG files
ca: Fitxers SVG

en: symbol libraries
ca: Biblioteques de símbols

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable) 🎘 (U+1F398), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji tzhR8
en: synthesizer
ca: sintetitzador

en: tagger
ca: etiquetador

en: taxes
ca: impostos

en: template files
ca: Fitxers de plantilles

en: terms and conditions
ca: Termes i condicions

en: text matching
ca: Coincidència de text

en: tile cache
ca: Memòria cau d'imatges

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: time series
ca: Sèries de temps

note: J5aQN
en: time unit
ca: Unitat de temps

en: top of the list
ca: Primera de la llista

en: turkic
ca: turc

en: two-factor authentication
ca: Autenticació de doble factor (TFA)

note: TRANS: Button text in the requirement vector fixer dialog. Cancels all * changes done since the last time all accepted changes were done.
en: undo all
ca: Desfés-ho tot

en: unlinked
ca: desenllaçat

en: unregistered
ca: Sense registrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
ca: Scripts de l'usuari

en: value label
ca: Etiqueta de Valor

en: vertical offset
ca: Desplaçament vertical

en: wakeup
ca: Es desperta

en: when appending
ca: En incorporar

en: working space
ca: Espai de treball

note: br5DC xruhe #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi) Xqr9k
en: wrap text
ca: Ajusta el text

note: #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
ca: Zona de control

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
ca: Al&tres

note: #-#-#-#-#  1718 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
en: access permissions
ca: Permisos d'accés

note: #-#-#-#-#  972 (input-pad HEAD)  #-#-#-#-# http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%BC%E3%83%8D%E3%83%83%E3%83%88%E3%82%B9%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B0
en: acronym
ca: acrònim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
ca: Text actiu

en: advertisement
ca: anunci

en: aggressiveness
ca: agressivitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: all cookies
ca: Totes les galetes

en: all services
ca: Tots els serveis

en: ammo
ca: munició

en: amortization
ca: amortització

en: atoll
ca: atol

note: CCtUM uC9jf
en: autocorrection
ca: Correcció automàtica

en: autodetected
ca: autodetectat

en: blend files
ca: Documents blend

en: buses
ca: busos

en: button1
ca: botó 1

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: cauchy distribution
ca: Distribució de Cauchy

en: CDDB server
ca: Servidor CDDB

en: certificate store
ca: Magatzem de certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsShowCFZ) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cfzB)
en: CFZ
ca: ZCE

en: cheating
ca: trampós

en: choose the file
ca: Seleccioneu el fitxer

en: composite alloys
ca: Aliatge de compòsit

en: copy/paste
ca: copiar/enganxar

en: create a new layer
ca: Crea una capa nova

en: creation time
ca: Hora de creació

en: current account
ca: Compte actual

en: data frame
ca: Taula de dades

en: data transfer
ca: Transferència de dades

en: device list
ca: Llista de dispositius

en: disassembly
ca: desassemblador

en: display data
ca: Mostrar dades

note: jRSBW
en: edit field
ca: Edita el camp

en: elongation
ca: elongació

en: empty list
ca: Llista buida

en: enable debug
ca: Habilita la depuració

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ca: Coordenades equatorials

en: error output
ca: errors

note: #-#-#-#-#  3227 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1653 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box) #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/external.itely @chapter in Documentation/usage/external.itely #-#-#-#-# 
en: external programs
ca: Programes externs

en: false bricks
ca: Maons falsos

en: feature set
ca: Joc de funcionalitats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance] [dummy]: id=feeding
en: feeding
ca: necrofàgia

en: file lists
ca: Llistes de fitxers

en: funny
ca: divertit

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
ca: Agafeu l'or

en: git push
ca: Git push

en: give text
ca: Doneu el text

en: glare
ca: resplendor

note: * Make a name for this help file.
en: help screen
ca: Pantalla d'ajuda

en: hessian
ca: hessià

en: hierarchies
ca: jerarquies

en: HSV color
ca: Color HSV

en: HTML pages
ca: Pàgines HTML

en: HTTP request
ca: Petició HTTP

en: idle time
ca: Temps inactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lGraphLayer)
en: import as
ca: Importa com a

en: in chat
ca: Al xat

en: inclination
ca: inclinació

en: index finger
ca: dit índex

en: insert function
ca: Insereix una funció

en: invalid action
ca: Acció no vàlida

en: item down
ca: Element avall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
ca: Generació de claus

en: keyboard input
ca: teclat

en: laplacian
ca: laplacià

en: LDAP search
ca: Cerca LDAP

en: light probe
ca: Sonda de llum

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
ca: Línia al mig

en: list of options
ca: Llista d’opcions

en: lognormal distribution
ca: Distribució log-normal

en: lookup name
ca: Nom de consulta

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
ca: Saviesa popular

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
ca: memorització

en: message type
ca: Tipus de missatge

en: mount-point
ca: Punt de muntatge

en: move back
ca: Mou enrere

en: multi-window mode
ca: Mode multifinestra

en: new guide
ca: Crea una guia

en: new language
ca: Idioma nou

note: #-#-#-#-#  2689 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2613 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2585 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: new row
ca: Fila nova

en: new source
ca: Nova font

en: no camera
ca: Sense càmera

en: no mail
ca: no hi ha correu

en: no node
ca: No existeix el node

en: no room
ca: Sense sala

en: no write
ca: Sense escriptura

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
ca: No es mostra a

en: number of notes
ca: Nombre de notes

en: object of type
ca: Objecte de tipus

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
ca: obscur

en: OpenPGP certificates
ca: Certificats OpenPGP

en: options button
ca: Botons d'opcions

en: original position
ca: Posició original

en: paged
ca: paginada

en: parameter controls
ca: Controls dels paràmetres

en: playback controls
ca: Controls de reproducció

en: port type
ca: Tipus de port

en: pre-release
ca: Pre-alliberament

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: preamble
ca: preàmbul

en: private messages
ca: Missatges privats

en: project tree
ca: Arbre del projecte

note: FZA7j fzcXE pizsf
en: protect sheet
ca: Protegeix el full

en: pump
ca: bomba

en: rabbi
ca: rabí

en: refocus
ca: reenfocament

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
ca: regeneració

en: render time
ca: Temps de revelat

en: report file
ca: Fitxer d'informe

en: retiming
ca: retemporització

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
ca: rut

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  2978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: sad
ca: trist

en: saving files
ca: Desament de fitxers

en: scrollable
ca: desplaçable

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (color_widgets::ColorSelector, color_preview_secondary)
en: secondary color
ca: Color secundari

en: selected elements
ca: Elements triats

en: selected keys
ca: Fites seleccionades

en: selection area
ca: Àrea de selecció

en: set text
ca: Especifica el text

en: show search
ca: Mostra la cerca

en: simulations
ca: simulacions

en: sound server
ca: Servidor de so

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
ca: Mode espacial

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
ca: estabilitza

note: [attack]: type=pierce
en: sting
ca: fibló

en: stroke points
ca: Punts del traç

note: gZsGN
en: submarine
ca: submarí

en: swap space
ca: Espai d'intercanvi

en: table entries
ca: entrades de la taula

en: target CPU
ca: CPU destinació

en: tech level
ca: Nivell de desenvolupament

en: text cursor
ca: Cursor de text

en: text subtitles
ca: Subtítols de text

en: thermal relief
ca: Alleujament tèrmic

note: mw75y
en: title text
ca: Text del títol

en: tool presets
ca: Valors predefinits de l'eina

en: ToolButton
ca: Botó d'eina

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
ca: transposició

en: unable to launch
ca: No s'ha pogut llançar

en: unmerge
ca: divideix

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ca: sense relació

en: unseen
ca: No vist

en: user names
ca: Noms d'usuaris

en: value out of range
ca: Valor fora de rang

en: version control system
ca: Sistema de control de versions

en: window buttons
ca: Botons de les finestres

en: window managers
ca: Gestors de finestres

en: window state
ca: Estat de la finestra

en: window type
ca: Tipus de finestra

en: witch
ca: bruixa

en: &date
ca: &data

note: #-#-#-#-#  236 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  235 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ca: &pàgina

en: access method
ca: Mètode d'accés

en: all properties
ca: Totes les propietats

en: all recipients
ca: Tots els destinataris

note: @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/fundamental.itely
en: ambitus
ca: tessitura

en: AOV
ca: VEA

en: API token
ca: Token de l'API

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: aquatic
ca: aquàtics

en: asset shelf
ca: Àlbum de recursos

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ca: Connecta automàticament

note: A74SN CbuDf qfVwA i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel) ymUtk
en: available fields
ca: Camps disponibles

en: available version
ca: Versió disponible

en: bayer pattern
ca: patró bayer

en: bleeding
ca: sagnant

en: blessing
ca: benedicció

en: bookmarks file
ca: Fitxer de favorits

en: build a port
ca: Construïu un port

en: burnt
ca: cremat

note: BhTAu i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar) vLAWh
en: bézier curves
ca: Corbes de Bézier

en: chunk size
ca: Mida del chunk

en: click to show
ca: Clic per mostrar

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
ca: Fitxer d'imatges

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: compression type
ca: Tipus de compressió

en: connection to server
ca: Connexió al servidor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
ca: transporta

en: copy current
ca: Copia l'actual

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ca: Nom del país

en: CSS files
ca: Fitxers CSS

en: cubic curve
ca: corba cúbica

en: current month
ca: Mes actual

en: custom G-code
ca: Codi G personalitzat

en: data path
ca: Camí de dades

en: default track
ca: Pista predeterminada

en: delete button
ca: Suprimeix el botó

en: delete the file
ca: Suprimeix el fitxer

en: desktop environments
ca: Entorn d'escriptori

en: diff output
ca: Sortida del «diff»

en: digital cameras
ca: Càmeres fotogràfiques digitals

en: directory entry
ca: Entrada del directori

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
ca: descàrrega

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ca: Selecciona l'àrea on és una finestra

en: DNS servers
ca: Servidors DNS

en: document tab
ca: Pestanya de document

en: Don't know
ca: No ho sé

en: double line
ca: Línia doble

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: downloads folder
ca: Carpeta de baixades

en: ellipsize
ca: Punts suspensius

en: endorser
ca: aprovador

en: engagement
ca: compromís

en: estimated time
ca: temps estimat

en: execution failed
ca: ha fallat l'execució

en: failed login
ca: Error d'inici de sessió

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ca: Arxiva a

en: gerber files
ca: fitxers gerber

en: global warming
ca: Escalfament global

en: gradient flare
ca: Llum enlluernadora

en: graphic file
ca: Fitxer gràfic

note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WpJbe
en: hamburger
ca: hamburguesa

en: hole size
ca: Mida del forat

en: horizontal offset
ca: Desplaçament horitzontal

en: IFS fractal
ca: Fractal IFS

note: #-#-#-#-#  667 (ca)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ca: Selecció de la imatge

en: import files
ca: Importa fitxers

en: in all folders
ca: A totes les carpetes

en: invalid syntax
ca: Sintaxi no vàlida

en: item up
ca: Element amunt

en: king garard
ca: rei garard

note: [side]: type=General, id=Lanbec'h
en: Lanbec’h
ca: Lanbec'h

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
ca: Terra dels Morts

note: #-#-#-#-#  956 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  514 (gnome-games)  #-#-#-#-# user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
ca: NIVELL

en: list of devices
ca: Llista de dispositius

en: manifold
ca: polivalent

note: CDynf
en: menu name
ca: Nom del menú

en: missing type
ca: tipus que falta

en: mobile devices
ca: Dispositius mòbils

en: move tab
ca: Mou la pestanya

en: networked
ca: En xarxa

en: new episodes
ca: Episodis nous

en: no applications
ca: Sense aplicacions

en: no objects
ca: Sense objectes

en: no rules
ca: Sense regles

en: no type
ca: Sense tipus

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: not locked
ca: No bloquejat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
ca: cap de nota

en: nozzle diameter
ca: Diàmetre del broquet(nozzle)

en: number of cells
ca: Nombre de cel·les

en: NumLock
ca: bloq núm

en: occasional
ca: ocasional

en: open form
ca: Obrir formulari

en: open selected
ca: Obre seleccionat

en: output plugin
ca: Connector de sortida

en: output port
ca: Port de sortida

en: output profile
ca: Perfil de sortida

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: parabola
ca: paràbola

en: PASSWORD
ca: CONTRASENYA

en: PDF documents
ca: Documents PDF

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
ca: Fitxers de fotografia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ca: Llibre de frases

note: fa9bg
en: plastic
ca: plàstic

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ca: Dispositiu de reproducció

en: previewing
ca: Vista prèvia

note: 6uGDP
en: previous section
ca: Secció anterior

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (color_widgets::ColorSelector, color_preview)
en: primary color
ca: Color primari

en: print command
ca: ordre imprimeix

en: properties table
ca: taula de propietats

en: proxy group
ca: Grup de proxys

en: quickaccess
ca: Accés ràpid

en: rack
ca: prestatge

en: range of values
ca: Interval de valors

en: recently used files
ca: Fitxers usats recentment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remind_me) i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: remind me
ca: Recorda-m'ho

en: remote login
ca: Entrada remota

en: removable devices
ca: Dispositius extraïbles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
ca: substitueix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType) #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: reply to all
ca: Respon a tots

en: repo file
ca: Fitxer de repositori

en: retired
ca: jubilat

en: rows/columns
ca: files/columnes

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ca: &desa

en: Sa_ve
ca: _desa

en: save images
ca: Desa les imatges

en: scsi
ca: SCSI

note: #-#-#-#-#  2354 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
ca: Informació del segment

en: select the source
ca: Seleccioneu l'origen

en: selected application
ca: Aplicació seleccionada

en: set the width
ca: Estableix l'amplada

en: settling
ca: posicionament

en: shame
ca: vergonya

en: shearing
ca: S'està inclinant

en: show input
ca: Mostra l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ca: Mostra el teclat

en: sidechain
ca: cadena

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTechnique)
en: softer
ca: Més suau

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# String reserve
en: solitaire
ca: solitari

en: source folder
ca: Carpeta d'origen

en: star detection
ca: Detecció d'estrelles

en: successfully updated
ca: Actualitzat correctament

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
ca: Editor d'etiquetes

en: tag records
ca: Registres d'etiquetes

en: tasmanian
ca: tasmanià

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
ca: ensenyament

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ca: Alteracions del terreny

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vC2BF
en: thermometer
ca: termòmetre

en: title block
ca: Bloc del títol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ca: Informació de la peça

note: 7sD2R
en: trigonometric functions
ca: Funcions trigonomètriques

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
ca: dos costats

en: unix socket
ca: sòcol unix

en: use sRGB profile
ca: Utilitza el perfil sRGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
ca: Període de validesa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: vertical bars
ca: Barres verticals

en: volume label
ca: Etiqueta del volum

en: VPN plugin
ca: Connector VPN

en: warping
ca: Enviament punter

en: web address
ca: Adreça web

en: whole file
ca: Fitxer sencer

en: window style
ca: Estil de la finestra

en: windowing system
ca: Sistema de finestres

en: wiping
ca: netejant

en: with errors
ca: Amb errors

note: Body parts
en: wrist
ca: canell

en: writing data
ca: S'estan gravant les dades

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
ca: La vostra privacitat

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ca: &camí

en: &quick
ca: &ràpid

en: accelerator key
ca: Tecla acceleradora

en: access mode
ca: Mode d'accés

en: activatable
ca: activable

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ca: afiliació

en: all controls
ca: Tots els controls

en: all downloads
ca: Totes les baixades

en: all source
ca: Tot el codi font

en: all variables
ca: Totes les variables

en: already added
ca: Ja s'ha afegit

en: alternative name
ca: Nom alternatiu

en: application icon
ca: Icona de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: at the end of a line
ca: Al final de línia

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
ca: Caixer automàtic

en: audio channel
ca: Canal d'àudio

en: audio channels
ca: Canals d'àudio

en: automatically convert
ca: Converteix automàticament

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ca: S'està creant una còpia del fitxer

en: backspace key
ca: Tecla de retrocés

note: 🍌 (U+1F34C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pnLAk
en: banana
ca: plàtan

en: bent
ca: curvatura

note: fXvz6
en: book title
ca: Títol del llibre

en: border line
ca: Línia de les vores

en: bribe
ca: suborn

en: brightness contrast
ca: Contrast de la brillantor

en: bush
ca: arbust

en: byte position
ca: Posició de byte

en: calibration failed
ca: ha fallat el Calibratge

en: callsign certificates
ca: Certificats d'indicatiu

en: celestial body
ca: Cost celeste

en: color and opacity
ca: Color i opacitat

en: color changes
ca: Canvis de color

en: connected device
ca: dispositiu connectat

en: copy folder
ca: Copia la carpeta

en: create links
ca: Crea enllaços

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: current brush
ca: Pinzell actual

en: current profile
ca: Perfil actual

en: database files
ca: Fitxers de bases de dades

en: decimal degrees
ca: Graus decimals

en: delete text
ca: Suprimeix el text

en: democratic republic of congo
ca: República Democràtica del Congo

en: diverted
ca: desviat

en: document class
ca: Classe del document

en: dynamic mode
ca: Mode dinàmic

en: edge of the screen
ca: Vora de la pantalla

en: edge type
ca: Tipus d'aresta

en: ejected
ca: expulsat

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 49669, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 44471, native: 女主 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 49669, native: 女主
en: empress
ca: emperadriu

en: enable mouse
ca: Habilita el ratolí

en: enchanted
ca: es mostra amb cautivació

note: #-#-#-#-#  1554 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  1207 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: experimental features
ca: Funcionalitats experimentals

en: external commands
ca: Ordres externes

en: fainter
ca: feble

en: faithful
ca: fidel

en: file entry
ca: Entrada del document

note: (itstool) path: page/title
en: file selection dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: file structure
ca: Estructura de fitxers

en: files exist
ca: Els fitxers ja existeixen

en: files/directories
ca: fitxers/directoris

en: files/folders
ca: fitxers/carpetes

note: #-#-#-#-#  2231 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: fish applet
ca: miniaplicació peix

note: #-#-#-#-#  2250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1035 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
ca: Segueix els enllaços simbòlics

en: frame width
ca: Amplada del fotograma

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ca: Comprovació GPG

en: green component
ca: Component verd

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
ca: Hereu al tron

en: hierarchical label
ca: Etiqueta jeràrquica

en: high speed
ca: Velocitat alta

en: histories
ca: historials

en: home person
ca: Persona inicial

en: hop
ca: salt

note: Q7efB d5GAX
en: horizontal scrollbar
ca: Barra de desplaçament horitzontal

note: #-#-#-#-#  1629 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
ca: Missatges HTML

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
ca: Sol·licituds HTTP

en: icons and text
ca: Icones i text

en: ident
ca: identitat

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
ca: Col·lecció d'imatges

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image manipulation
ca: Manipulació d'imatges

en: image windows
ca: Finestres d'imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, imagedCB)
en: imaged
ca: Obtinguda la imatge

en: incoming connections
ca: Connexions entrants

en: input buffer
ca: Memòria intermèdia d'entrada

en: input text
ca: Introduïu text

en: insert at
ca: Insereix a

en: insert spaces
ca: Insereix espais

en: interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies

note: #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
ca: Nom intern

en: key configuration
ca: Configuració de tecles

en: key size
ca: Mida de la clau

en: kickstart file
ca: fitxer kickstart

en: light and shadow
ca: Llums i ombres

note: AsWmN
en: list field
ca: Camp de llista

note: #-#-#-#-#  2455 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
ca: Port local

en: location services
ca: Serveis d'ubicació

en: long click
ca: Clic llarg

en: main view
ca: Vista principal

en: MATE desktop environment
ca: Entorn d'escriptori MATE

en: mysql
ca: -

en: need authentication
ca: necessita autenticació

en: new format
ca: Format nou

en: new output
ca: Sortida nova

en: new target
ca: Objectiu nou

en: NLA track
ca: Pista d'ANL

en: no book
ca: Cap llibre

en: no books
ca: Cap llibre

en: no host
ca: No hi ha servidor

en: no tracks
ca: Sense peces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
ca: Nivell de soroll

en: not a valid number
ca: No és un número vàlid

en: notify when
ca: Notifica quan

en: number of subdivisions
ca: Nombre de subdivisions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
ca: Cotització en línia

en: package management
ca: Gestió de paquets

en: padding color
ca: Color de farciment

note: #-#-#-#-#  2186 (malcontent)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: parental controls
ca: Controls parentals

en: parked
ca: aparcada

en: passive mode
ca: Mode passiu

en: password field
ca: Camp de contrasenya

en: patron
ca: patrocinador

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog
en: payment period
ca: Període de pagament

en: PCB editor
ca: Editor de PCB's

en: pendant
ca: penjoll

en: penumbra
ca: penombra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
ca: Abast del gràfic

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Polynesia
en: polynesia
ca: polinèsia

en: port space
ca: Zona portuària

en: predator
ca: depredador

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ca: Mostra els missatges de depuració

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: process list
ca: Llista de processos

en: rake
ca: rasclar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: random data
ca: Dades aleatòries

en: RAW files
ca: Fitxers RAW

en: Red-eye
ca: Ulls vermells

en: reference images
ca: Imatges de referència

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  334 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
ca: Reinstal·lat

en: reopened
ca: reobert

en: restricted to list owners
ca: restringit a la llista d'administradors

en: resync
ca: resincronitzar

en: retreating
ca: Retirar-se

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: row names
ca: Noms de les files

en: run dialog
ca: Diàleg d'execució

en: running as root
ca: Execució com a root

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
ca: mariner

en: sample data
ca: dades de mostres

en: save directory
ca: Directori on desar

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ca: Estalvi d'energia

en: screen time
ca: Temps de pantalla

en: search provider
ca: Proveïdor de cerca

en: segment length
ca: Longitud del segment

en: segment size
ca: Mida del segment

en: select a field
ca: Seleccioneu un camp

en: select an action
ca: Seleccioneu una acció

note: #-#-#-#-#  454 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
ca: Seleccioneu una aplicació

en: select current
ca: selecciona actual

en: select project
ca: Seleccioneu el projecte

en: selection rectangle
ca: Rectangle de selecció

en: send data
ca: Envia dades

en: sending messages
ca: S'estan enviant els missatges

en: shared files
ca: Fitxers compartits

en: sheet pin
ca: Pin de la fulla

en: skinning
ca: empellat

en: slate
ca: pissarra

en: sort selected
ca: Ordena els seleccionats

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
ca: Nom de la font

en: spec file
ca: Fitxer spec

en: stack trace
ca: Traces de la pila

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: start values
ca: Valors inicials

en: strobe
ca: centelleig

en: symbol list
ca: Llista de símbols

en: synth
ca: sintetitzador

en: system defaults
ca: Valors predeterminats del sistema

en: TABLE
ca: TAULA

note: #-#-#-#-#  514 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
ca: OBJECTIU

en: text selected
ca: Text seleccionat

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
ca: brètol

en: torrent files
ca: Fitxers torrent

en: type of object
ca: [Type]: El tipus d'objecte

en: unable to contact
ca: No s'ha pogut contactar

en: unexpected response
ca: Resposta inesperada

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unofficial
ca: No oficial

en: use font
ca: Usa un tipus de lletra

en: user categories
ca: Categories de l'usuari

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
ca: Idioma de la interfície d'usuari

en: user list
ca: Llista d'usuaris

en: user path
ca: Trajecte d'usuària

en: valid name
ca: Nom vàlid

note: #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: vector length
ca: Longitud del vector

en: virtual network
ca: Xarxa virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
ca: VNC

en: volt
ca: v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
ca: Gestor web

note: #-#-#-#-#  2428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: subsection{#2}
en: work directory
ca: Carpeta de treball

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ca: Selector de l'espai de treball

en: year month
ca: any mes

note: #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: YYYY represents a place holder in a date string. For example in the "YYYY-MM-DD" format, one knows that she has to replace YYYY by a year number, on 4 digits
en: YYYY
ca: AAAA

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &history
ca: &historial

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &message
ca: &missatge

en: accounts in
ca: Comptes a « »

en: active material
ca: Material actiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ca: Full actiu

en: active strip
ca: Segment actiu

en: all resources
ca: Tots els recursos

en: animation duration
ca: Durada de l'animació

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
ca: Inici de l'aplicació

en: assault gun
ca: Rifle d'assalt

en: audio project
ca: Projecte d'àudio

note: #-#-#-#-#  986 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
ca: Qualitat de l'àudio

en: away message
ca: Missatge d'absència

en: back button
ca: botó endarrere

en: bad file
ca: Fitxer incorrecte

en: bad magic
ca: Valor incorrecte del magic

en: badge
ca: insígnia

en: base image
ca: Imatge base

en: blue component
ca: Component blau

en: bluetooth devices
ca: dispositius bluetooth

en: boolean values
ca: Valors booleans

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
ca: Mode navegador

en: brush asset
ca: Recurs pinzell

en: buoy
ca: boia

en: button bar
ca: Barra de botons

en: capsule
ca: càpsula

en: celebrated
ca: celebrada

en: cell format
ca: Format de la cel·la

en: center of the screen
ca: Centre de la pantalla

en: chromatic aberration
ca: Aberració cromàtica

en: clock applet manual
ca: Manual de la miniaplicació Rellotge

en: closed captions
ca: Títols tancats

en: color code
ca: Codis dels colors

en: color mapping
ca: Mapejat cromàtic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ca: Columnes i files

en: component name
ca: Nom del component

en: configuration window
ca: Finestra de configuració

en: conflicting options
ca: Opcions   en conflicte

en: conic arc
ca: arc de cònica

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: constellation boundaries
ca: Límits de les constel·lacions

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
ca: Conté el text

en: corrective
ca: correctiu

en: custom data
ca: dada

en: default keyboard
ca: Teclat predeterminat

en: default list
ca: Llista predeterminada

en: defined at
ca: Definit a

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
ca: variable dependent

en: destination file name
ca: Nom del fitxer de destinació

en: directory to use
ca: Directori a utilitzar

en: Don't ask
ca: No preguntis

en: double quote
ca: cometes dobles

en: drawing toolbar
ca: Barra d'eines de dibuix

en: easy access
ca: Accés fàcil

en: edit button
ca: Edita el botó

en: editor command
ca: Ordre de l'editor

note: #-#-#-#-#  2775 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  610 (gedit.help.master)  #-#-#-#-#
en: embedded terminal
ca: Terminal incrustat

en: employed
ca: treballadors

en: epson PictureMate
ca: Epson PictureMate

en: error console
ca: Consola d'errors

en: example image
ca: Imatge d'exemple

en: execution time
ca: Temps d'execució

en: extrapolation
ca: extrapolació

en: famine
ca: fam

en: file templates
ca: Plantilles de fitxers

en: fill out
ca: omple

en: filter editor
ca: Editor de filtre

en: find dialog
ca: Diàleg troba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: flow control
ca: Control de flux

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
ca: Codi de format

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
ca: Diàleg de formularis

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: geometric distribution
ca: Distribució geomètrica

en: git pull
ca: Git pull

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
ca: Coordenades globals

en: GNOME project
ca: Projecte GNOME

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
ca: illa verda

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: gumbel distribution
ca: Distribució de Gumbel

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ca: cap

en: help window
ca: Finestra d'ajuda

en: host system
ca: Sistema amfitrió

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCurveFit)
en: hyperbola
ca: hipèrbola

en: hypertext
ca: hipertext

en: icon text
ca: Text de la icona

en: ID3 tags
ca: Etiquetes ID3

en: image path
ca: Camí de la imatge

en: instance object
ca: Objecte instància

en: invalid integer
ca: el número enter   no és vàlid

en: invalid search
ca: Cerca no vàlida

en: invalid setting
ca: Configuració no vàlida

en: job queue
ca: Cua de treball

en: key management
ca: Gestió de claus

en: kill process
ca: Mata el procés

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
ca: Imatge gran

en: light linking
ca: Endoil·luminació

en: linkage
ca: enllaç

en: load default
ca: Carrega Valors predeterminats

en: load settings
ca: Carregar configuració

en: loading image
ca: Carregant la imatge

en: loading plugin
ca: Carregant connector

en: loop detected
ca: Bucle detectat

en: mask layer
ca: Capa de màscara

en: master branch
ca: branca mestra

note: #-#-#-#-#  2902 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows
en: maximize window
ca: Maximitza la finestra

en: maximum height
ca: Alçada màxima

en: maximum zoom
ca: Zoom màxim

en: message part
ca: Secció del missatge

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
ca: metrònom

en: mode change
ca: Canvi de mode

en: monarchy
ca: monarquia

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
ca: Accions del ratolí

en: multilayer
ca: multicapa

en: name table
ca: taula de noms

en: new book
ca: Nou llibre

en: new display
ca: Nova mostra

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ca: Diàleg Capa nova

note: jtf3m
en: new macro
ca: Macro nova

en: new pattern
ca: Nou patró

en: new tool
ca: Eina nova

en: no footprint
ca: Sense empremta

en: no problem
ca: Cap problema

en: no video
ca: Sense vídeo

en: not linked
ca: Sense enllaçar

note: #-#-#-#-#  447 (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ca: Nota de text

en: object space
ca: Espai d'objectes

en: odd number
ca: Nombre senar

en: open display
ca: Obre pantalla

note: #-#-#-#-#  2572 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
ca: Sistema obert

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: out of office
ca: Fora de l'oficina

note: UG6M2 3XsPc s34pT DvnTS BRSmc jHVif VyP8j feuFe GsEGH zSG9q
en: page design
ca: Disseny de la pàgina

en: parent account
ca: Compte pare

en: path separator
ca: Separador de ruta

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
ca: observa

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 杵, pronounce: Chu, english: Pestle
en: pestle
ca: Mà de morter

en: play queue
ca: Cua de reproducció

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
ca: Punt de vista

en: popularity
ca: popularitat

en: power state
ca: Estat d'energia

en: premultiplied
ca: premultiplicat

en: preview range
ca: Interval de previsualització

en: previous search
ca: Cerca anterior

en: pride
ca: orgull

en: process crashed
ca: El procés ha fallat

en: queued messages
ca: Missatges a la cua

en: rally point
ca: Punt d'agrupament

en: real life
ca: Vida real

note: [hint_message]
en: recalling
ca: reincorporació

en: record type
ca: Tipus de registre

en: recovering
ca: recuperant

en: red component
ca: Component vermell

en: regression curve
ca: Corba de regressió

en: reliability
ca: fiabilitat

en: reread
ca: Re-lectura

en: ring finger
ca: dit anular

en: roundabout
ca: forma circular

en: scale in
ca: Escala endins

en: scheduled report
ca: Informe programat

en: screen edges
ca: Vores de la pantalla

en: script-fu console
ca: Consola de Script-Fu

note: #-#-#-#-#  724 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: scrolled window
ca: Finestra amb desplaçament

en: select group
ca: Selecciona un grup

en: select to generate
ca: Selecciona per generar

en: selected faces
ca: Cares seleccionades

en: senior
ca: sènior

en: shared documents
ca: Documents compartits

en: short cut
ca: drecera

en: show data
ca: Mostra les dades

en: single string
ca: Cadena simple

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: slavery
ca: esclavitud

note: Translators: puzzle name
en: solomon
ca: salomó

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
ca: El fill de l'Ullnegre

en: sounds like
ca: sona com

en: spyrogimp
ca: espirògraf

en: startup programs
ca: Programes d'inici

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
ca: guia

en: strategy game
ca: Partida d'estratègia

en: subdivision surface
ca: Subdivisió de superfície

en: successfully installed
ca: S'ha instal·lat correctament

en: system date
ca: Data del sistema

en: system volume
ca: Volum del sistema

note: #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
ca: ETIQUETA

en: template group
ca: Grup de plantilles

en: texture slot
ca: Posella de textura

en: texture space
ca: Espai de textura

en: titled
ca: titulat

en: track names
ca: Noms de les pistes

en: type text
ca: Escriviu un text

en: ultimately trusted
ca: Confiança última

en: unassign
ca: desassigna

en: univariate
ca: univariat

note: #-#-#-#-#  3136  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
ca: desagradable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ca: Mode de sortida detallada

en: vertex normals
ca: Normals de vèrtexs

en: video in
ca: Entrada de vídeo

en: video memory
ca: Memòria de vídeo

en: view/edit
ca: visualitza/edita

note: #-#-#-#-#  1810 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  1797 (kwin)  #-#-#-#-#
en: virtual desktops
ca: Escriptoris virtuals

en: wikipedia article
ca: Article de la Viquipèdia

note: #-#-#-#-#  730  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: window maximized
ca: Finestra maximitzada

en: window right
ca: Finestra a la dreta

en: working color space
ca: Espai de color de treball

en: wyvern
ca: víbria

en: y/n
ca: s/n

en: zabbix agent
ca: Agent de Zabbix

en: ZOC
ca: ZDC

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton) #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (selection)
en: &selection
ca: &selecció

en: absorption
ca: absorció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: account preferences
ca: Preferències compte

en: action map
ca: Mapa d'Accions

en: active brush
ca: Pinzell actiu

en: active dataset
ca: arxiu de dades actiu

en: active scene
ca: Escena activa

note: Dialog title Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: add tags
ca: Afegeix etiquetes

en: added files
ca: Fitxers afegits

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: advertising
ca: publicitat

en: agency
ca: agència

en: all attributes
ca: Tots els atributs

en: all certificates
ca: Tots els certificats

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: all songs
ca: Totes les cançons

en: all vertex groups
ca: Tots els grups de vèrtexs

en: already imported
ca: Ja es va importar

en: amplifier
ca: amplificador

en: animation playback
ca: [Animation Play]: Reproducció d'animació

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: apply color
ca: Aplica el color

en: apply filters
ca: Aplica els filtres

en: argument name
ca: Nom d'argument

en: at the top of the screen
ca: A la part superior de la pantalla

note: #-#-#-#-#  1520 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect) #-#-#-#-#  1424 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1187 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: autocorrect
ca: Correcció automàtica

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ca: Refresca automàticament

note: #-#-#-#-#  2890 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: available actions
ca: Accions disponibles

en: available plugins
ca: Connectors disponibles

en: available updates
ca: Actualitzacions disponibles

note: GrnLV
en: base size
ca: Mida base

en: base URI
ca: URI base

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: battle arena
ca: Palestra d’entrenament

en: BMP file
ca: fitxer BMP

en: boosted
ca: impulsat

note: #-#-#-#-#  3178 (Widelands svnVERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: building spaces
ca: Espais de construcció

note: #-#-#-#-#  1696 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
ca: Acció del botó

en: calculation mode
ca: Mode de càlcul

en: center view
ca: Centra la Vista

en: chord symbol
ca: Símbol d'acord

en: cite
ca: cita

en: code editor
ca: Editor de codi

en: color attributes
ca: Atributs de color

en: column layout
ca: Disposició de les columnes

en: connected devices
ca: Dispositius connectats

en: coordinate space
ca: Espai de coordenades

en: costume
ca: vestit

en: CPU load
ca: Càrrega de la CPU

en: create files
ca: Crea els fitxers

en: current message
ca: Missatge actual

en: current source
ca: Font del corrent

en: custom profile
ca: Perfil personalitzat

note: XcHVH 6kNQD #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  346 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key prope
en: custom value
ca: Valor personalitzat

en: decor
ca: decora

en: deinterlacing
ca: desentrellaçat

en: desktop folder
ca: Carpeta d'escriptori

en: desktop notifications
ca: Notificacions d'escriptori

en: deterministic
ca: determinista

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
ca: Finestres de diàlegs

en: diffusion
ca: difusió

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ca: Permisos del directori

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
ca: terra

en: DNS SRV
ca: Servidor DNS

en: double feed
ca: Alimentació de doble cara

en: double tap
ca: Doble toc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDownloadUrl)
en: download URL
ca: URL de baixada

en: dynamic library
ca: biblioteca dinàmica

en: edit book
ca: Edita el llibre

en: edit key
ca: Edita la clau

en: empty folder
ca: Carpeta buida

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l197
en: endorsement
ca: suport

en: entry type
ca: Tipus d'entrada

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
ca: Diàleg d'error

en: error file
ca: Fitxer d'errors

en: exploded
ca: explotat

en: expunge
ca: expurga

en: extended information
ca: Informació ampliada

en: file changed
ca: El fitxer ha canviat

en: file patterns
ca: Patrons de fitxer

en: file system type
ca: Tipus de sistema de fitxers

en: fixed number
ca: Nombre fix

en: foam
ca: escuma

en: folder already exists
ca: La carpeta ja existeix

en: footprint text
ca: Text de l'empremta

en: found in the file
ca: trobat al fitxer

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ca: Arguments de la funció

en: geyes applet
ca: miniaplicació geyes

note: #-#-#-#-#  165 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: glasses
ca: ulleres

en: global label
ca: Etiqueta global

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
ca: Emplena amb un degradat

note: Babylonian (Seleucid) name for HIP 67927
en: harness
ca: arnés

en: hexadecimal numbers
ca: nombres hexadecimals

en: history file
ca: Fitxer de l'historial

en: image center
ca: Centre de la imatge

en: impressed
ca: impressionat

en: in RGB mode
ca: En mode RGB

en: indexed colors
ca: Colors indexats

en: indexed mode
ca: Mode indexat

en: insert a table
ca: Insereix una taula

note: nJ6Ep ZFNwu FjWF9 4Q6CT
en: insert sheet
ca: Insereix un full

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
ca: inspira

en: install script
ca: Script d'instal·lació

en: invalid prefix
ca: el prefix   no és vàlid

en: JSON data
ca: Dades JSON

en: keyboard brightness
ca: Brillantor del teclat

en: library view
ca: vista biblioteca

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lightSources)
en: light sources
ca: Orígens de la llum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
ca: Diagrama de línies

en: linked data
ca: Dades vinculades

en: LLD rule prototype
ca: Prototip de regla LLD

en: local variable
ca: Variable local

en: login attempts
ca: Intents d'inici de sessió

en: map object
ca: Projecta sobre un objecte

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
ca: tirador

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: marshal
ca: mariscal

en: master key
ca: Clau mestra

note: [lua]: training.describe_training_level2
en: maximum level
ca: Nivell màxim

note: mWfzF Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: measurement units
ca: Unitats de mesura

en: Message-ID
ca: ID del missatge

en: monitor preferences
ca: Preferències del monitor

en: morph
ca: Animació per vèrtexs

en: mountable
ca: muntable

en: moving messages
ca: S'estan movent els missatges

en: new command
ca: Ordre nova

en: new folders
ca: Carpetes noves

en: new terminals
ca: Terminals nous

en: no location
ca: Sense ubicació

en: no space left
ca: No queda espai lliure

en: no template
ca: Cap plantilla

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
ca: l'aliança septentrional

en: not finished
ca: Sense completar

en: notification plugin
ca: Connector de notificacions

note: #-#-#-#-#  2885 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-
en: number of observations
ca: Nombre d'observacions

en: object node
ca: Node d'objecte

en: par value
ca: Per valor

en: party mode
ca: Mode festa

en: PDF version
ca: Versió del PDF

en: performance mode
ca: Mode de rendiment

en: physical printer
ca: Impressora física

en: pressure sensitivity
ca: Sensibilitat a la pressió

note: (itstool) path: section/title
en: previewer
ca: previsualitzador

en: previous message
ca: Missatge anterior

en: previous object
ca: Objecte anterior

en: regex match
ca: Coincideix amb l'expressió regular

en: relaunch
ca: Torna a llançar

en: relaxed
ca: relaxat

en: repository index
ca: Índex de dipòsits

en: required information
ca: Informació requerida

en: rest break
ca: descans

note: Modern constellation, native: Reticulum, english: Reticle Modern (IAU) constellation, native: Reticulum, english: Reticle i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Reticulum, pronounce: rih- TICK-yuh-lum, english: Reticle 18th century
en: reticle
ca: retícula

note: #-#-#-#-#  2890 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard output
ca: Sortida del RKWard

en: rotate the image
ca: Fa rotar la imatge

note: piKAd ejCo9
en: save as template
ca: Desa com a plantilla

note: TCeFG hzgt8
en: scroll bars
ca: Barres de desplaçament

en: ScrollBar
ca: Barra de desplaçament

en: secrecy
ca: privadesa

en: select a number
ca: Seleccioneu un número

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ca: Trieu l'objectiu

en: selected game
ca: Partida seleccionada

en: selected page
ca: Pàgina seleccionada

en: server to connect
ca: Servidor al qual connectar

en: set a password
ca: Establiu la contrasenya

en: set start
ca: Estableix l'inici

en: sewing
ca: cosit

note: Abbreviation of constellation in Modern sky culture Abbreviation of constellation in Modern (Chinese) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (O. Hlad) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (IAU) sky culture Abbreviation of constellation in Modern (H.A. Rey) sky culture Abb
en: sex
ca: sexe

en: single mode
ca: Mode individual

en: size tab
ca: Mida de la pestanya

en: skirmish
ca: escaramussa

note: rXLf7 4fB8A DKoX9 uuZUC
en: small capitals
ca: versaletes

note: #-#-#-#-#  2906 (ScummVM 1.6.0git)  #-#-#-#-# I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another. #-#-#-#-#  2502 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: smooth scrolling
ca: Desplaçament suau

en: sotho
ca: basut

en: sound theme
ca: Tema de sons

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: source and target
ca: Origen i destinació

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
ca: Cas especial

en: special effects
ca: Efectes especials

en: special files
ca: Fitxers especials

en: squelch
ca: Silenciador (SQL)

note: 5eckD mrACC L5JbD DQTVG C6x8E A3mmd U8SaL #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewStandardTB Y4ACs
en: standard toolbar
ca: Barra d'eines estàndard

en: start automatically
ca: Inicia automàticament

en: start the application
ca: Inicia l'aplicació

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ca: Script d'inici

en: stopped at
ca: Aturat a

en: string values
ca: Valors de cadena

en: subtitle format
ca: Format del subtítol

en: successfully removed
ca: S'ha suprimit   amb èxit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: tab character
ca: Caràcter de tabulació

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
ca: missatges marcats

en: tempest
ca: tempesta

en: test mode
ca: Mode de proves

note: oCh2G 6DmBa SYc7Z
en: text along path
ca: Text seguint el camí

en: text background
ca: Fons del text

en: text to display
ca: Text a mostrar

en: throttling
ca: accelerar

en: timespan
ca: Període de temps

en: top line
ca: Línia superior

en: traceback
ca: rastrejar

en: trash bin
ca: paperera

note: TRANS: unit type
en: trireme
ca: trirrem

en: unbind
ca: desfixar

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: uniform distribution
ca: Distribució uniforme

en: unparking
ca: desaparcant

en: update check
ca: Cerca actualitzacions

en: upload slots
ca: Llocs de pujada

en: USB drive
ca: Unitat USB

en: use spaces
ca: Utilitza espais

en: use view
ca: Usar visualització

note: #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# vanishing-point frame
en: vanishing point
ca: Punt de fuga

en: variable star
ca: Estel variable

en: video server
ca: Servidor de vídeo

en: viewer node
ca: Node visor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWash) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: wash
ca: rentatge

en: window mode
ca: Mode de finestra

en: &before
ca: A&bans

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ca: &dades

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &merge
ca: &fusiona

en: about dialog
ca: Diàleg «Quant a»

note: #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ca: acceleròmetre

en: accounting period
ca: Període comptable

en: active action
ca: Acció activa

en: active collection
ca: Col·lecció activa

en: active node
ca: Node actiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, adaptiveFocusGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdaptive)
en: adaptive focus
ca: Enfocament adaptatiu

en: add books
ca: Afegeix llibres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
ca: Afegeix dades

note: hxMDa 9nP4D RajEo #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton) VFHMp
en: add to list
ca: Afegeix a la llista

en: advanced edit
ca: Edició avançada

en: aircraft
ca: aeronau

en: airlift
ca: aerotransportar

en: all contacts
ca: Tots els contactes

en: all mail
ca: tots

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 71683, native: Alpha Centauri
en: alpha centauri
ca: alfa centauri

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
ca: alumini

en: always shown
ca: Mostra sempre

en: ancient greek
ca: grec antic

en: anisotropy
ca: anisotropia

en: any error
ca: qualsevol error

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
ca: Qualsevol objecte

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ca: Aplica-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: arcmin
ca: min. d'arc

en: as layers
ca: Com a capes

en: as red
ca: com a Vermell

en: attached file
ca: Fitxer adjunt

en: authenticator app
ca: App d’autenticació

en: author names
ca: noms de l'autoria

en: authorship
ca: autoria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
ca: Etiquetes dels eixos

en: backup location
ca: Ubicació de la còpia de seguretat

en: beginning of the document
ca: Començament del document

en: bitmap file
ca: Fitxer mapa de bits

en: block bitmap
ca: mapa de bits de blocs

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
ca: barracó

en: bottom bar
ca: Barra inferior

en: bottom of the list
ca: Última de la llista

en: brush dynamics
ca: Dinàmiques del pinzell

en: buttons at the bottom
ca: Botons a la part inferior

en: ccs
ca: CCs

en: census
ca: cens

en: channels with
ca: canals amb

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
ca: Khi quadrat

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ca: Com clicar i arrossegar

en: closing the window
ca: Tancant la finestra

en: CML explorer
ca: Explorador CML

en: color image
ca: Imatge de color

en: column select
ca: Selecció columna

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: commission
ca: comissió

en: commit messages
ca: Missatges de publicació

en: compounding
ca: compost

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
ca: condueix

en: configuration wizard
ca: Ajudant de configuració

en: configure keyboard
ca: Configuració del teclat

en: connection point
ca: Punt de connexió

note: #-#-#-#-#  123 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis) #-#-#-#-#  122 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  118 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: constant bitrate
ca: Taxa de bits constant

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
ca: Contacta'ns

en: context help
ca: Ajuda contextual

en: control data
ca: Dades de control

en: conversation with
ca: Conversa amb

en: copyright information
ca: Informació sobre els drets d'autor

en: CSV files
ca: Fitxers CSV

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
ca: Tipus de lletra actual

en: custom filter
ca: Filtre personalitzat

en: czechoslovakian
ca: txecoslovac

en: data storage
ca: Emmagatzematge de Dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the transaction
ca: Data de l'operació

en: delivery system
ca: Sistema de lliurament

en: despotism
ca: despotisme

en: devices available
ca: Dispositius disponibles

en: discovery prototype
ca: Prototip de descoberta

en: dot for dot
ca: Punt per punt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DevelDownsampleButton)
en: downsample
ca: submostratge

note: * Drop-down
en: Drop-down
ca: desplegable

en: duration in milliseconds
ca: Durada en mil·lisegons

en: DXCC entity
ca: Entitat DXCC

en: edit message
ca: Edita el missatge

en: enable text
ca: Habilita el text

en: encoding name
ca: Nom de codificació

note: Vq3YD M7Huc WK8Yy
en: engraved
ca: gravat

en: entry name
ca: Nom de l'entrada

en: exclude files
ca: Exclou els fitxers

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: extra data
ca: dades extra

en: face corner
ca: Cantell de cares

en: file associations
ca: Associacions de fitxers

en: filter effect
ca: Efecte del filtre

en: font info
ca: Informació dels tipus

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ca: Quatre en ratlla

en: full access
ca: Accés complet

en: generate a new key
ca: Genera una clau nova

en: greedy
ca: voraç

en: grid spacing
ca: Espaiat de les graelles

en: group selected
ca: agrupar seleccionat

en: header value
ca: Valor de la capçalera

note: 686SH
en: helix
ca: hèlix

en: his father
ca: El seu pare

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431 #-#-#-#-#  793 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_feature
en: historic
ca: històric

en: hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica

en: icons size
ca: Tamany icones

en: idle timeout
ca: Temps d'inactivitat

en: image filename
ca: Nom de fitxer Imatge

en: image pixels
ca: Píxels d'imatge

en: income and expenses
ca: Ingressos i despeses

en: initial position
ca: Posició inicial

en: initial state
ca: Estat inicial

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
ca: Paràmetres d'entrada

en: invalid authentication
ca: Autenticació no vàlida

en: isotope
ca: isòtop

en: ItemList
ca: Llista d'elements

en: items selected
ca: elements seleccionats

en: key length
ca: Longitud de la clau

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
ca: Rei de Wesnoth

en: kink
ca: torsió

en: label name
ca: Nom de l'etiqueta

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
ca: Subfinestra de l'esquerra

en: legion
ca: legionari

note: sWFkG 77umd
en: license information
ca: Informació de la llicència

en: lightgroup
ca: Grup de llums

en: listname
ca: Nom de la llista

en: logarithmic distribution
ca: Distribució logarítmica

en: logbook
ca: Llibre de guàrdia

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: logistic distribution
ca: Distribució logística

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: long description
ca: Descripció llarga

en: low color
ca: Color baix

en: magnet link
ca: Enllaços magnet

en: mail preferences
ca: Preferències del correu

en: main thread
ca: Fil principal

en: manuscript
ca: manuscrit

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map size
ca: Mida del mapa

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
ca: Miniaplicació de sensors de MATE

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
ca: Maximitza la finestra

en: maximized windows
ca: Finestres minimitzades

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: maximum values
ca: Valors màxims

en: memory cache
ca: Memòria cau

en: menu icon
ca: Icona del menú

note: #-#-#-#-#  607 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Infobar status label for an email template
en: message template
ca: Plantilla de missatge

en: method call
ca: Crida a un mètode

en: middle finger
ca: dit del mig

en: mobile broadband connection
ca: Connexió per banda ampla mòbil

en: model type
ca: Tipus de model

en: mouse scroll
ca: Desplaçament rodeta del ratolí

en: move folder
ca: Desplaça la carpeta

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
ca: multipàgina

en: musicset
ca: Joc de músiques

en: mystery
ca: misteri

en: navigation window
ca: Finestra de navegació

note: Cy2wm
en: negation
ca: negació

en: NET
ca: XARXA

en: netspeed applet
ca: miniaplicació netspeed

en: new objects
ca: Objectes nous

en: no animation
ca: Sense animació

en: no attribute
ca: Sense atribut

en: no layers
ca: Sense capes

en: no longer used
ca: ja no s’utilitza

en: no stars
ca: Sense estrelles

en: no window
ca: Cap finestra

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji E9d73
en: nose
ca: nas

en: not shared
ca: No compartit

en: not versioned
ca: Sense versió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
ca: noms de nota

note: (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  3278 (zenity)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: notification icon
ca: Icona de notificació

en: nuclear winter
ca: Hivern nuclear

en: object does not exist
ca: l'objecte no existeix pas

en: object type mismatch
ca: Tipus d'objetes no compatibles

en: open folders
ca: Obre les carpetes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trainConfigBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, opticalTrainCombo)
en: optical train
ca: Tren òptic

en: orbital elements
ca: Elements orbitals

note: 6KiG9
en: OUTPUT
ca: SORTIDA

en: PACKET
ca: PAQUET

en: packet size
ca: Mida del paquet

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Terraent, race=human [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
ca: paladí

en: pango markup
ca: markup pango

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2571 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
ca: Diàleg de contrasenya

en: path relative
ca: Ruta relativa

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
ca: petrificat

en: picture mode
ca: Mode imatge

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ca: S'està reproduint el so

note: #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
ca: Velocitat del punter

en: pose bone
ca: Os de posa

en: preferences window
ca: Finestra de preferències

en: private chat
ca: Xat privat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
ca: Claus privades

en: pulse laser
ca: Làser d'impulsos

en: purged
ca: purgats

en: reactive
ca: reactiu

en: regression line
ca: Línia de regressió

en: reload the file
ca: Torna a carregar el fitxer

en: repeat until
ca: Repeteix fins

en: request sent
ca: Petició enviada

en: research facility
ca: Centre de recerca

en: residential
ca: residencial

en: resize the image
ca: [Resize the image]: Canvia la mida de la imatge

en: restart calibre
ca: Reinicia calibre

en: RGBA color
ca: Color RGBA

en: RPN stack
ca: Pila NPI

en: runnable
ca: executable

en: saudi
ca: saudita

en: save metadata
ca: Desa les metadades

en: save modified
ca: Desa els modificats

note: #-#-#-#-#  868 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: save selection
ca: Desa la selecció

en: scale down
ca: Escala avall

en: search index
ca: Índex de recerca

note: #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ca: SECCIÓ

en: select feature
ca: Seleccioneu una característica

en: select output
ca: Seleccioneu la sortida

en: selected accounts
ca: Comptes seleccionats

en: selection editor
ca: Editor de selecció

en: sender address
ca: Adreça del remitent

en: set encoding
ca: Estableix la codificació

en: shader node
ca: Node aspector

en: shared vision
ca: Visió compartida

en: show items
ca: Mostra els elements

note: #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: show popup
ca: Mostra una finestra emergent

en: show program
ca: Mostra el programa

note: #-#-#-#-#  248 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: show title
ca: Mostra el títol

en: show warning
ca: Mostrar avís

en: signed in
ca: Sessió iniciada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
ca: Definició de l'aparença

en: smaller file
ca: Fitxer més petit

en: snapshot name
ca: Nom de la instantània

en: sort files
ca: Ordenar fitxers

en: sorted alphabetically
ca: Ordenat alfabèticament

en: soundcard
ca: Targeta de So

en: source tree
ca: Arbre d'origen

en: staple
ca: grapa

en: start searching
ca: Comença la cerca

en: starting positions
ca: Posicions inicials

en: state machine
ca: Màquina d'estats

en: status changes
ca: Canvis d'estat

note: #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: stereotype
ca: estereotip

en: stop processing
ca: Atura el processament

en: stress
ca: èmfasi

en: surface normal
ca: Normal de superfície

en: suspension
ca: suspensió

en: synchronized browsing
ca: Navegació sincronitzada

en: system data
ca: Dades del sistema

en: system info
ca: Informació del sistema

en: system services
ca: Serveis del sistema

en: tab title
ca: Títol de pestanya

note: eDFFK KJkgf
en: table wizard
ca: Auxiliar de taules

en: target location
ca: Ubicació de referent

en: task lists
ca: Llistes de tasques

en: tearoff
ca: separador

note: FGDFT
en: text display
ca: Visualització del text

en: text width
ca: Amplada del text

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
ca: hora/data

en: ToDo
ca: PerFer

en: track segments
ca: Segments de pistes

en: tracking mode
ca: Mode de seguiment

en: tracks/busses
ca: Pistes/ocupats

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: translucency
ca: translucidesa

note: (itstool) path: item/title
en: transparent parts
ca: Parts transparents

note: #-#-#-#-#  590 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
ca: trípode

en: tunnelled
ca: Per túnel

en: uninstaller
ca: Desinstal·lador

en: unknown encoding
ca: Codificació desconeguda

en: unowned
ca: Sense propietari

en: upper-left
ca: a dalt-esquerra

en: use pressure
ca: Usar pressió

en: user mapping
ca: Mapatge d'usuari

en: user script
ca: Script de l'usuari

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
ca: Taxa de bits variable

en: video encoder
ca: Codificador de vídeo

en: visible name
ca: Nom visible

en: warning messages
ca: Missatges d'avís

en: weather information
ca: Informació meteorològica

en: web archives
ca: Arxius web

en: weeks ago
ca: fa   setmanes

en: whole project
ca: Tot el projecte

note: #-#-#-#-#  866 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
ca: raigs x

en: XML tag
ca: Etiqueta XML

note: A9CdG
en: YES
ca: SÍ

en: &encoding
ca: &codificació

en: &more
ca: &més

en: access time
ca: Temps d'accés

en: action event
ca: Esdeveniment d'Acció

en: active frame
ca: Fotograma actiu

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
ca: Perfil actiu

en: activepoint
ca: punt actiu

en: add a folder
ca: Afegeix una carpeta

en: add notes
ca: Afegeix notes

en: additional text
ca: Text addicional

en: aggression
ca: agressió

en: alert sound
ca: So d'alerta

note: 93CGw
en: all categories
ca: Totes les categories

en: all photos
ca: Totes les fotografies

en: ASCII string
ca: Cadena ASCII

en: asset browser
ca: Navegador de recursos

en: atop
ca: Al capdamunt

en: attract
ca: atreu

en: audio formats
ca: Formats d'àudio

note: #-#-#-#-#  79 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
ca: Formats disponibles

en: back side
ca: Costat posterior

en: background colour
ca: Color de fons

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ca: Sufix de les còpies de seguretat

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ca: Tipus incorrecte

en: beaches
ca: platges

note: TRANSLATORS: full phrase is "XX° below the horizon"
en: below the horizon
ca: sota l'horitzó

en: bottom side
ca: Costat inferior

note: 🥣 (U+1F963), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UgCS4
en: bowl
ca: bol

en: budgeted
ca: pressupostat

en: bumpmap
ca: Mapa de relleu

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
ca: Diàleg de calendari

en: camera profile
ca: Perfil de la càmera

en: cancel all
ca: Cancel·la-ho tot

en: chatting
ca: conversacions

en: city center
ca: Centre de la ciutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckHistoryClearButton)
en: clear button
ca: Botó de neteja

en: client version
ca: Versió del client

en: color box
ca: Quadre de colors

en: color data
ca: Dades de color

en: command line interface
ca: Interfície de línia d'ordres

en: command line tool
ca: Eina de línia d'ordres

en: connection UUID
ca: UUID de la connexió

en: copying file
ca: S'està copiant el fitxer

en: correlated
ca: correlacionat

en: create a button
ca: Crea un botó

en: current job
ca: Tasca actual

en: current output
ca: Sortida actual

en: custom background
ca: Fons personalitzat

note: nBdAL
en: custom shape
ca: Forma personalitzada

en: dampening
ca: refrenat

en: dark background
ca: Fons fosc

en: decomposed
ca: descompost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
ca: Profunditat de camp

en: device status
ca: Estat del dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LogicSymbolShapes)
en: distinctive
ca: distintiu

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
ca: divergeix

en: diverse
ca: divers

en: document feeder
ca: Alimentador de documents

note: (itstool) path: section/title
en: during the game
ca: Durant la partida

en: dynamic section
ca: secció dinàmica

en: dynamics options
ca: Opcions de les dinàmiques

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
ca: Comte Lanbec'h

en: eccentricity
ca: excentricitat

en: edit box
ca: Caixa d'edició

en: edit properties
ca: Edita les propietats

en: empties
ca: fantasmes

en: encapsulation
ca: encapsulació

en: encrypted device
ca: Dispositiu xifrat

en: engaged
ca: compromès

en: enter the username
ca: Introduïu el nom d'usuari

en: enumerator
ca: numerador

en: EPUB files
ca: Fitxers EPUB

en: error exporting
ca: Error en exportar

en: error information
ca: Informació d'error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
ca: Tipus d'error

en: exceptional
ca: excepcional

en: expected name
ca: S'esperava un nom

en: expense voucher
ca: Comprovant de despeses

en: export directory
ca: Directori d'exportació

en: export netlist
ca: Exporta llista de xarxes

en: external tool
ca: Eina externa

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: failed to lock
ca: Ha fallat en bloquejar

en: failed to modify
ca: Ha fallat la modificació de

en: file corrupted
ca: El fitxer està malmès

en: file loader
ca: Carregador de fitxer

en: file output
ca: Document d'egressió

en: file specification
ca: Especificació del fitxer

en: filemanager
ca: Gestor de fitxers

en: filename encoding
ca: Codificació del nom del fitxer

note: #-#-#-#-#  2955 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILES
ca: FITXERS

en: files on disk
ca: Fitxers en el disc

en: finalizing
ca: S'està finalitzant

en: find items
ca: Cerca els elements

en: finished downloading
ca: Descàrrega finalitzada

en: floating-point number
ca: Nombre en coma flotant

en: fmt
ca: format

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
ca: La carpeta existeix

en: folder properties
ca: Propietats de la carpeta

en: follow links
ca: Segueix els enllaços

en: follow up
ca: seguiment

note: type: =head2
en: font specification
ca: Especificació de fonts

en: footprint filters
ca: Filtres d'empremtes

en: forested hills
ca: Turons boscosos

en: format object
ca: Formatar l'objecte

en: frame height
ca: Alçada del fotograma

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
ca: granota

en: fulfulde
ca: ful

en: G-code file
ca: fitxer G-code

en: generate a table of contents
ca: Genera una taula del contingut

en: GNOME commander
ca: GNOME Commander

en: graphical console
ca: Consola gràfica

en: great chief
ca: gran cap

en: guide algorithm
ca: Algoritme de guiatge

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ca: Discs durs

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haunt #-#-#-#-#  3119 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: haunt
ca: Ànima maleïda

en: height of the window
ca: Alçada de la finestra

en: help contents
ca: Contingut de l'ajuda

en: hidden files and folders
ca: Fitxers i carpetes ocults

en: hide room
ca: Oculta la sala

en: hinge
ca: frontissa

en: history size
ca: Mida de l'historial

en: host groups
ca: Grups d'equips

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML export
ca: Exportació HTML

en: hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica

en: icon cache
ca: Memòria cau d'icones

en: identity provider
ca: Proveïdor d'identitat

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: image list
ca: Llista d'imatges

note: RNFRE #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: import options
ca: Opcions d'importació

en: in drive
ca: en el lector

en: indo-european
ca: indoeuropeu

en: inject
ca: injectar

en: inner radius
ca: Radi interior

en: insect
ca: insecte

en: inspected
ca: inspeccionat

note: #-#-#-#-#  865 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# error should never be NULL, also issue #3093
en: invalid URI
ca: URI no vàlid

en: invention
ca: invenció

en: ISO file
ca: fitxer ISO

en: item value
ca: Valor de l'element

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
ca: armadures

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
ca: Color de l'etiqueta

en: large text
ca: Text gran

en: layer attributes
ca: Atributs de la capa

en: library location
ca: Ubicació de la biblioteca

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
ca: Línia avall

en: list configuration
ca: Configuració de la llista

en: list domains
ca: llista els dominis

en: LNB
ca: Configuració de l'LNB

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: local delivery
ca: Lliurament local

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
ca: Cau del registre

en: loop range
ca: Interval de bucle

en: magic lamp
ca: Llàntia màgica

en: make and model
ca: marca i model

en: manufacture
ca: fabricació

en: marcus bains line
ca: Línia de Marcus Bains

en: maximization
ca: maximització

en: medium cannon
ca: Canó mitjà

en: mime-type
ca: Tipus MIME

en: mobile data
ca: Dades mòbils

en: MODULE
ca: MÒDUL

en: move to workspace
ca: Mou a l'espai de treball

note: (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
ca: Tecles multimèdia

en: multitasking
ca: multitasca

en: name without extension
ca: Nom sense extensió

en: network neighborhood
ca: Veïnatge de xarxa

en: network printer
ca: Impressora de xarxa

note: pQHBM
en: neutron
ca: neutró

en: new link
ca: Enllaç nou

en: nigerian
ca: nigerià

en: no help available
ca: No hi ha ajuda disponible

en: no links
ca: Cap enllaç

en: nonmember
ca: no-membre

en: not an object
ca: No és un objecte

en: not downloaded
ca: No baixat

note: ∄ (U+02204), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AgmBJ
en: not exists
ca: no existeix

en: number of particles
ca: Nombre de partícules

en: number of workspaces
ca: Nombre d'espais de treball

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ca: oceà

en: OneShot node
ca: Node unSolCop

en: open mailbox
ca: Obri la bústia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
ca: Data d'obertura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: output color
ca: Color de sortida

en: output data
ca: Informació de sortida

en: package list
ca: Mostra paquets

en: password keyring
ca: Anell de claus de contrasenyes

en: path not found
ca: No s'ha trobat el camí

en: picture control
ca: Control de la imatge

en: plain file
ca: fitxer normal

en: pomo
ca: pol

en: power plant
ca: central tèrmica

en: power symbol
ca: Símbol d'alimentació

en: power usage
ca: Ús d'energia

en: preferred format
ca: Format preferit

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: priestess
ca: sacerdotessa

en: principled
ca: postulada

note: #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
ca: Nom del procés

en: program not found
ca: No s'ha trobat el programa

note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: proverb
ca: proverbi

en: proxy authentication
ca: Autenticació del servidor intermediari

en: pulldown
ca: desplegable

en: quit program
ca: Sortir del programa

en: random value
ca: Valor aleatori

en: reached end
ca: S'ha arribat al final

en: ready to go
ca: A punt

en: recompute
ca: recomputar

en: rectilinear
ca: rectilini

en: removing files
ca: S'estan eliminant els fitxers

en: render engine
ca: Motor de revelat

en: render view
ca: Visionat de revelat

en: rendering engine
ca: Motor de renderitzat

en: reroute
ca: redireccionar

en: retype
ca: Torneu a escriure

note: gxx8E WoDyW xGDY3
en: Right-to-left
ca: De dreta a esquerra

note: Name of the development card
en: road building
ca: Construcció de camins

note: RxyGA
en: row/column
ca: Fila/columna

en: run all
ca: Executa-ho tot

en: saving as
ca: Desant com

en: scrape
ca: rascada

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
ca: Desplaçament a la part inferior

note: Korean constellation, native: JuHaSa, english: Secretary
en: secretary
ca: secretaria

en: selected index
ca: Índex seleccionat

en: selected printer
ca: Impressora seleccionada

en: selection end
ca: Acabament de la selecció

en: separator character
ca: Caràcter de separació

en: set date
ca: Estableix la data

en: set status
ca: Defineix l'estat

en: show debug
ca: Mostrar depuració

en: show messages
ca: Mostra els missatges

en: single frame
ca: Un sol fotograma

en: single-click
ca: Un sol clic

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: sleep mode
ca: Mode de repòs

note: gobject IO Errors
en: socket error
ca: error de socket

en: socket type
ca: Tipus de born

en: sorbian
ca: sòrab

en: source format
ca: Format origen

en: south african
ca: Sud-africà

en: sponsored
ca: patrocinat

en: stall
ca: casella

en: star name
ca: Nom de l'estrella

en: steppe
ca: estepa

note: #-#-#-#-#  122 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
ca: Mode estèreo

en: style scheme
ca: Esquema d'estil

en: submit a bug report
ca: Envia un informe d'error

en: subsampling
ca: Sub mostreig

en: suppress output
ca: Suprimeix la sortida

en: system bell
ca: Timbre del sistema

en: system-missing
ca: Perduts del sistema

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ca: Supressió de la taula

en: tank killer
ca: Destructor de tancs

en: text data
ca: Dades de text

en: text line
ca: Línia de text

en: text thickness
ca: Gruix del text

en: time signatures
ca: Indicacions del compàs

en: toggle layer
ca: Commuta capa

en: tomboy notes
ca: Notes del Tomboy

note: #-#-#-#-#  2354 (MKVToolNix)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: track headers
ca: Capçaleres de la pista

en: transfer failed
ca: Ha fallat la transferència

en: try to fix
ca: Intenta corregir

en: unable to uninstall
ca: No s'ha pogut desinstal·lar

en: unborn
ca: nonat

en: unexpected EOF
ca: EOF inesperat

en: unique values
ca: Valors únics

en: unknown character
ca: Caràcter desconegut

en: unprivileged
ca: No privilegiat

en: use TLS
ca: Usa TLS

en: vertical and horizontal
ca: Vertical i horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
ca: Quadrícula vertical

en: video streams
ca: Fluxos de vídeo

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
ca: Plafó de visualització

en: visible objects
ca: Objectes visibles

en: volume grid
ca: cubícula

en: white level
ca: Nivell de blanc

en: window close
ca: Tanca la finestra

en: window up
ca: Finestra amunt

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
ca: Rellotges del món

note: Scheme name
en: x.509 certificates
ca: certificats x.509

en: XMPP address
ca: Adreça XMPP

en: your translation
ca: la teva traducció

en: A_ll
ca: T_ot

en: AAC audio
ca: àudio AAC

en: about MATE
ca: Quant a MATE

en: account types
ca: Tipus de comptes

en: ACTION
ca: ACCIÓ

en: action operation
ca: Operació d'acció

en: add folders
ca: Afegeix carpetes

en: after a period of inactivity
ca: Després d'un període d'inactivitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
ca: Després d'importar

en: airstrip
ca: Camp d'Aviació

en: algebra
ca: àlgebra

note: #-#-#-#-#  454 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ca: Totes les icones

en: all libraries
ca: Totes les biblioteques

en: all vertices
ca: Tots els vèrtexs

en: ASCII art
ca: Art ASCII

en: assign color
ca: Assigna el color

en: at the bottom left
ca: A baix a l'esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: atomic mass
ca: Massa atòmica

en: attribute domain
ca: Domini de l'atribut

en: auto-refresh
ca: autorefrescar

en: aux mount
ca: Muntura auxiliar

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
ca: barra de compàs

en: bright colors
ca: Colors clars

en: broadcasting
ca: difusió

en: buffer overflow
ca: desbordament de memòria intermèdia

en: build a quarry
ca: Construïu una pedrera

en: bunker buster
ca: Anti-búnquer

en: callee
ca: cridat

en: categorize
ca: categoritza

en: center person
ca: persona central

en: change file
ca: Canviar fitxer

en: change ownership
ca: Canviar pertinença

en: channel type
ca: Tipus de canal

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-#
en: chasm
ca: abisme

en: chassis
ca: xassís

en: chat rooms
ca: Sales de xat

en: choose a different name
ca: Tria un nom diferent

en: class not found
ca: No s'ha trobat la classe

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
ca: Menú clàssic

en: clean-up
ca: poleix

en: client and server
ca: Client i Servidor

en: coated
ca: recobert

en: compression quality
ca: Qualitat de la compressió

note: ai frame
en: computer players
ca: Jugadors artificials

en: connect to host
ca: Connecta amb el servidor

en: copyright holder
ca: Titular dels drets d'autor

en: country/region
ca: País/regió

note: #-#-#-#-#  3268 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
ca: Crea un projecte

en: current contents
ca: Contingut actual

en: custom title
ca: Títol personalitzat

en: date1
ca: data1

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
ca: descomprimit

en: default input
ca: Ingressió per defecte

en: default priority
ca: prioritat per defecte

note: (itstool) path: page/title
en: desktop wallpaper
ca: Fons de pantalla

en: dictionary file
ca: Fitxer de diccionari

en: direct connection
ca: Connexió directa

en: directional light
ca: Llum direccional

en: directory server
ca: Servidor de directori

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: discrimination
ca: discriminació

en: display scale
ca: Escala de visualització

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: display values
ca: Mostra els valors

en: distribution point
ca: Punt de distribució

en: download page
ca: Baixa la pàgina

en: dropout
ca: exclusió

en: earthquake
ca: terratrèmol

note: WAKZF
en: edit index
ca: Edita l'índex

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Electricity software #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Ele
en: electricity
ca: electricitat

en: emboss effect
ca: Efecte de relleu

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3620 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:3955 (variable)
en: emphasize
ca: emfatitza

en: empty text
ca: Text buit

note: (itstool) path: item/title
en: encryption type
ca: Tipus de xifratge

en: enter a search term
ca: Tecleja una paraula de cerca

en: enterprise login
ca: Entrada corporativa

en: entire word
ca: paraula sencera

en: equipment profile
ca: Perfil d'equipament

en: existing text
ca: Text existent

en: export image as
ca: Exporta la imatge com a

en: exported data
ca: Dades exportades

en: extension repository
ca: Repositori d'extensions

en: external diff
ca: Diferència externa

en: external references
ca: referències externes

en: fade time
ca: Temps d'esvaïment

en: fake user
ca: Usador fals

en: feed URL
ca: URL de la font

en: file chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de fitxers

en: file handle
ca: Descriptor d'Arxiu

en: file locations
ca: Ubicacions de fitxers

en: file to edit
ca: Fitxer a editar

en: file1 file2
ca: fitxer_1 fitxer_2

en: files to open
ca: Fitxers a obrir

note: (itstool) path: item/title
en: filter bar
ca: Barra de filtres

en: finalized
ca: finalitzat

en: fine adjustment
ca: Ajust fi

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: firmware updates
ca: Actualitzacions de microprogramari

en: FITS image
ca: Imatge FITS

en: follow link
ca: Segueix l'enllaç

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
ca: Formata la taula

en: fractal explorer
ca: Explorador de fractals

en: freight
ca: comboi

note: [about]
en: french translation
ca: Traducció al francès

en: fully trusted
ca: Confiança total

en: fuzzy skin
ca: Pell difusa

en: GIMP palette
ca: Paleta del GIMP

en: global illumination
ca: Il·luminació global

en: global transform
ca: Transformació global

en: glyph names
ca: Noms dels glifs

en: GNOME classic
ca: GNOME clàssic

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
ca: GNOME Tetravex

en: GPU acceleration
ca: Acceleració per la GPU

en: group not found
ca: No s'ha trobat el grup

en: header files
ca: Fitxers de capçalera

en: hour format
ca: Format de l'hora

en: ICE
ca: GEL

en: imported successfully
ca: S'ha importat correctament

en: importing data
ca: S'estan important les dades

en: in file names
ca: als noms dels fitxers

note: #-#-#-#-#  257 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: insert note
ca: Insereix una nota

en: internal command
ca: Ordre interna

en: interpolation type
ca: Tipus d'interpolació

en: invalid escape sequence
ca: la seqüència d’escapada no és vàlida

en: journal file
ca: Arxiu registre diari

en: kayan
ca: karen; padaung

en: keep existing
ca: Mantenir el que hi ha

en: keep icons
ca: Deixa les icones

en: key data
ca: Dades de la clau

en: key passphrase
ca: Frase de pas de la clau

en: keyboard and mouse
ca: Teclat i ratolí

en: keyboard backlight
ca: Retroil·luminació del teclat

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
ca: Regne de Wesnoth

en: leaked
ca: perduts

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
ca: Sortiu ara

en: lever
ca: palanca

en: line error
ca: Error de línia

en: line ignored
ca: Línia ignorada

en: linear motion
ca: Moviment lineal

en: link state
ca: Estat endoreceptiu

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: load data
ca: Carrega dades

en: local override
ca: Anul·lació local

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: log normal
ca: Log-normal

en: manage styles
ca: Gestiona els estils

en: manual focus
ca: Enfocament manual

en: max aperture
ca: Obertura màxima

note: #-#-#-#-#  183 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option. #-#-#-#-#  182 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-#
en: MESSAGE
ca: MISSATGE

en: message subject
ca: Assumpte del missatge

en: metadata tags
ca: Etiquetes de les metadades

en: metalink file
ca: fitxer Metalink

en: meteor showers
ca: Pluja de Meteors

en: motion blur filter
ca: Filtre de difuminat per moviment

en: movement type
ca: Tipus de moviment

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
ca: Nom de l'usuari

en: net name
ca: Nom de la xarxa

en: new context
ca: Context nou

en: new PIN
ca: PIN nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: new snippet
ca: Fragment nou

en: new translations
ca: Traduccions noves

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
ca: níquel

en: no branch
ca: sense branca

en: no element
ca: Cap element

en: no index
ca: No hi ha cap índex

en: no namespace
ca: sense espai de noms

en: no plugins
ca: Sense connectors

en: no songs
ca: No hi ha cap cançó

en: no symbols
ca: no hi ha símbols

en: node tool
ca: Eina de node

en: nuclear plant
ca: central nuclear

en: null value
ca: Valor nul

en: number of people
ca: Nombre de persones

en: number of pixels in
ca: Nombre de píxels a

en: object rotation
ca: Rotació d'objecte

en: online sources
ca: Fonts en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open transactions
ca: Obre les operacions

en: original layer
ca: Capa original

en: our mission
ca: La missió

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
ca: per parelles

en: panorama projection
ca: Projecció panoràmica

en: paste buffer
ca: Enganxa la memòria intermèdia

en: philosophy
ca: filosofia

en: photo/video
ca: fotografia/vídeo

en: picker dialog
ca: Diàleg del capturador

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: piechart
ca: Diagrama de sectors

en: please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: polarity
ca: polaritat

en: port mapping
ca: Mapatge dels ports

en: pose bones
ca: Ossos de posa

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
ca: patata

en: prall
ca: mordent

en: previous location
ca: Ubicació anterior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTheme)
en: primary colors
ca: Colors primaris

en: print file
ca: Imprimeix el fitxer

en: proceed anyway
ca: Proceder de todas maneras

en: progressbar
ca: barra de progrés

note: #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
ca: Opcions del projecte

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) #-#-#-#-#  667 (ca)  #-#-#-#-# TRUE
en: public domain
ca: Domini públic

en: puzzle game
ca: trencaclosques

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab) TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ca: AR/Dec

note: 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf Animals TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1418-6058 (Source: https://www.nasa.gov/mission_pages/GLAST/news/pulsar_passel.html) #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#
en: rabbit
ca: conill

note: #-#-#-#-#  2213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ca: Mapa de radar

note: XVzag i18n: ectx: label, entry (Radix), group (Gpasm) CsGvH
en: radix
ca: base

en: random sample
ca: Mostra aleatòria

en: range end
ca: Final del rang

en: range start
ca: Inici del rang

en: rational bézier curve
ca: Corba racional de Bézier

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
ca: Recepció de correu

en: recent messages
ca: Últims missatges

en: recovery codes
ca: Codis de recuperació

en: refining
ca: refinació

en: refractive
ca: refractiu

en: remote connections
ca: Connexions remotes

en: render region
ca: Revelar regió

en: reporter
ca: notificador

en: restricted to subscribers
ca: restringit als subscriptors

en: ringing
ca: sonant

en: ripping track
ca: Extreu la pista

note: SfDZQ vu8ZJ ccVtx
en: rounded rectangle
ca: Rectangle arrodonit

en: S_ave
ca: Des_a

en: sample values
ca: Valors de mostra

en: saturation adjustment
ca: Ajusta de la saturació

en: save path
ca: Desa el camí

en: scientific name
ca: Nom científic

en: search type
ca: Tipus de cerca

en: search within
ca: Cerca dins de

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
ca: Actualitzacions de seguretat

en: see console
ca: vegeu la consola

en: select all files
ca: Selecciona tots els fitxers

en: select pages
ca: Selecciona les pàgines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected) GNEFZ
en: selected sheets
ca: Fulls seleccionats

en: selected tool
ca: Eina seleccionada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
ca: semitó

en: send to device
ca: Envia al dispositiu

en: serif font
ca: Tipus de lletra Serif

en: set track
ca: Estableix la pista

en: settings panel
ca: Tauler de configuració

en: show button
ca: Mostra el botó

en: show splash
ca: Mostrar careta

en: shrinkwrap
ca: sobrecobrir

en: single number
ca: Nombre senzill

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
ca: fitxer petit

en: SOCKS server
ca: Servidor del SOCKS

en: soft body
ca: Cos tou

en: space above
ca: Espai a dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
ca: Tecla especial

note: #-#-#-#-#  868 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
ca: Notes especials

en: start editing
ca: Començar a editar

note: [resistance]: id=garak_steadfast [resistance]: id=steadfast type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: steadfast
ca: fermesa

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
ca: tiba

en: string table
ca: taula de cadenes de caràcters

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
ca: Vista de l'estructura

en: studio light
ca: Il·luminació d'estudi

en: subfile
ca: subfitxer

note: Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: title of the window displayed on the headerbar; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: swell foop
ca: Atac salvatge

en: system actions
ca: Accions del sistema

en: system cache
ca: Memòria cau de sistema

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: system updates
ca: Actualitzacions del sistema

en: tax table
ca: Taula d'impostos

en: template functions
ca: Funcions de plantilla

en: templates dialog
ca: Diàleg de les plantilles

en: templates folder
ca: Carpeta de plantilles

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ca: Pàgina de prova

en: text/plain
ca: text/pla

en: theme variant
ca: Variant del tema

note: [floating_text]
en: thirst
ca: set

en: thumbnail image
ca: Imatge en miniatura

en: thumbstick
ca: Joystick de pal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: time units
ca: Unitats de temps

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
ca: Part superior de la pàgina

en: torsion
ca: torsió

en: transition effect
ca: Efecte de transició

en: turbine
ca: turbina

en: type of image
ca: Tipus d'imatge

en: type of information
ca: Tipus d'informació

en: typing break
ca: Descans de tecleig

en: unarchive
ca: desarxiva

en: unknown compression
ca: la compressió   no és coneguda

en: unknown field
ca: Camp desconegut

en: unplayed
ca: Sense reproduir

en: update metadata
ca: Actualitza les metadades

en: use selection
ca: Usar selecció

en: usec
ca: microsegons

en: valencian
ca: valencià

en: ValueDesc
ca: Descripció de valor

en: valve
ca: vàlvula

en: variable layer height
ca: Alçada de capa variable

en: view page
ca: Visualitza la pàgina

en: wander
ca: vagareig

en: warden
ca: guardià

en: warn me
ca: Avisa'm

en: web content
ca: Contingut web

en: when minimized
ca: Quan estigui minimitzat

en: width of the window
ca: Amplada de la finestra

en: window decoration
ca: Decoració de la finestra

en: window name
ca: Nom de la finestra

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description
en: window opacity
ca: Opacitat de la finestra

note: option value
en: with lines
ca: amb graella de línies

en: WORD
ca: PARAULA

en: write image
ca: Escriure imatge

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
ca: El vostre or

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ca: eix z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemember)
en: &remember
ca: &recorda

en: about GNOME
ca: Quant al GNOME

en: accessibility menu
ca: Menú d'accessibilitat

en: active filter
ca: Filtre actiu

en: add an object
ca: Afegeix un objecte

en: add to the panel
ca: Afegeix al quadre

en: adjust the volume
ca: Ajustar el volum

en: after start
ca: Després del començament

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
ca: vell

en: all articles
ca: Tots els articles

note: #-#-#-#-#  1662 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: all branches
ca: Totes les branques

en: all custom
ca: Tot personalitzat

en: all edges
ca: Totes les arestes

en: always encrypt
ca: Encripta sempre

en: amount of damping
ca: [Damp]: Quantitat de resistència

en: analogous
ca: anàleg

en: angle limit
ca: Límit d'angle

en: anticlockwise
ca: Sentit antihorari

en: any source
ca: Qualsevol origen

en: application version
ca: Versió de l'aplicació

en: arbitrary text
ca: Text arbitrari

en: argument expected
ca: s'esperava un argument

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ca: com s'ha seleccionat

en: assyrian
ca: assiri

en: audio regions
ca: Regions d'àudio

en: audio source
ca: Origen d'àudio

en: auto scroll
ca: Desplaçament automàtica

en: automatic updates
ca: Actualitzacions automàtiques

en: automatically hide
ca: Amaga'l automàticament.

en: bad name
ca: Nom incorrecte

en: beta function
ca: funció beta

en: boarding
ca: embarcament

en: book collection
ca: Col·lecció de llibres

note: #-#-#-#-#  443 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: browsing history
ca: Historial de navegació

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
ca: Forma del pinzell

en: brush spacing
ca: Espaiat del pinzell

en: brush tip
ca: Punta del pinzell

en: bus entry
ca: Entrada de bus

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
ca: cadència

en: calendar item
ca: element de calendari

en: CapsLock
ca: bloq maj

note: [attack]: type=impact
en: catapult
ca: catapulta

en: change note
ca: Canvia la nota

en: change preferences
ca: Canvia les preferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ca: canviable

en: character classes
ca: Classes de caràcters

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: chat log
ca: Registre de xat

en: chilean
ca: xilè

en: choose game
ca: Escull una partida

note: Translators: when configuring a new game, label of the first big button; name of the usual reversi game, where you try to have more pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: classic reversi
ca: Reversi clàssic

en: clear the search
ca: Neteja la cerca

en: CMD
ca: ORDRE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: coefficient of determination
ca: Coeficient de determinació

en: column mode
ca: Modalitat de columna

en: composite space
ca: Espai de composició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
ca: Nom d'ordinador

en: conservative
ca: conservador

en: copy data
ca: Copia les dades

en: courthouse
ca: jutjat

en: create button
ca: Crea el botó

en: creating file
ca: s’està creant el fitxer

en: current default
ca: Per omissió actual

note: Titles.
en: current values
ca: Valors actuals

note: #-#-#-#-#  3059 (trac 1.0-dev)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ca: actualment editada

en: curve segment
ca: Segment de corba

en: custom actions
ca: Accions personalitzades

en: cutout
ca: retalla

en: dashed lines
ca: Línies discontínues

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: data area
ca: Àrea de dades

en: decomposing
ca: S'està descomponent

en: default duration
ca: Durada predeterminada

en: default file format
ca: Format predeterminat de fitxer

en: default maximum
ca: Màxim predeterminat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
ca: Paràmetres predeterminats

en: default repository
ca: Dipòsit per defecte

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
ca: Dreceres per defecte

en: default zone
ca: Zona predeterminada

en: deforming
ca: deformació

en: delay time
ca: Temps de retard

en: delete command
ca: Suprimeix l'ordre

en: desync
ca: dessincronització

note: DiHDB Adauw NFhYp
en: development tools
ca: Eines de desenvolupament

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ca: dièresi

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dial-up program
en: dialup
ca: Marcatge telefònic

en: DISABLED
ca: DESHABILITAT

en: documentation file
ca: Fitxer de documentació

en: dominican
ca: dominiquès

en: dump file
ca: Bolca el fitxer

note: hGeVC R2CF8 jWDtE
en: edit data
ca: Edita les dades

en: effectiveness
ca: efectivitat

en: eleventh
ca: onzè

en: emptying the trash
ca: S'està buidant la paperera

en: enable sound
ca: Habilita el so

note: #-#-#-#-#  382 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: enabled plugins
ca: Connectors habilitats

en: end process
ca: Finalitza el procés

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
ca: enharmònic

en: envy
ca: enveja

en: erasure
ca: esborrat

en: errors detected
ca: S'han detectat errors

en: estate
ca: immoble

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
ca: evacuació

en: existing window
ca: Finestra existent

note: JLBAS AEQ38 ipXvm
en: exponential function
ca: Funció exponencial

en: external changes
ca: Canvis externs

en: extra argument
ca: sobra l’argument

en: failed to access
ca: no s’ha pogut accedir a

note: 58FUR i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: field delimiter
ca: Delimitador de camp

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: file handling
ca: Gestió de fitxers

en: fill all
ca: Omple-ho tot

en: filter actions
ca: Filtrar accions

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_filter_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter mask
ca: Màscara de filtratge

en: final result
ca: Resultat final

en: find help
ca: Troba ajuda

en: finish time
ca: temps final

en: fish applet manual
ca: Manual de la miniaplicació Peix

en: fit image
ca: Ajusta la imatge

en: floating layer
ca: Capa flotant

en: fonts dialog
ca: Diàleg de lletres tipogràfiques

en: footnotes and endnotes
ca: Notes a peu de pàgina i notes finals

en: footprint editor
ca: Editor d'empremtes

en: force stop
ca: Força l'aturada

en: forked
ca: forcada

en: full resolution
ca: Resolució plena

en: function parameter
ca: paràmetre de la funció

en: geometrical
ca: geomètric

en: get status
ca: Obtén l'estat

en: global tags
ca: Etiquetes globals

en: gloss
ca: setinat

en: go left
ca: Ves a l'esquerra

en: go north
ca: Vés al nord

en: grenade
ca: granada

en: grid origin
ca: Origen de la quadrícula

en: header editor
ca: Editor de la capçalera

en: heavy cannon
ca: Canó pesat

en: hexadecimal color
ca: Color hexadecimal

en: hexadecimal value
ca: Valor hexadecimal

en: homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: horizontal spacing
ca: Espaiat horitzontal

en: horizontal text
ca: Text horitzontal

en: HSL color
ca: Color HSL

en: hurl
ca: llença

note: #-#-#-#-#  2958 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
ca: huracà

en: hurry up
ca: De pressa

en: icon map
ca: Mapa d'icones

note: #-#-#-#-#  943 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup)
en: image position
ca: Posició de la imatge

en: image save
ca: Desament de la imatge

en: imported images
ca: Imatges importades

en: in address book
ca: a la llibreta d'adreces

en: in root
ca: a l'arrel

en: incomplete multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és completa

en: incredible
ca: increïble

en: indirect light
ca: Llum indirecta

en: initiation
ca: iniciació

en: inode table
ca: taula d'inodes

note: CUCCD JRJZp eP7Vm vDFei DS3DK ikAAA DGLMV
en: insert comment
ca: Insereix un comentari

en: integrated development environment
ca: Entorn integrat de desenvolupament

en: invalid command line
ca: Línia d'ordres no vàlida

en: IPython console
ca: Consola IPython

en: issue date
ca: Data d'emissió

en: journal entries
ca: Entrades de diari

en: key map
ca: teclari

en: key shortcuts
ca: Dreceres del teclat

en: laplace distribution
ca: Distribució de Laplace

en: layer effects
ca: Efectes de capa

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgLayerSize)
en: layer size
ca: Mida de la capa

en: layer type
ca: Tipus de capa

en: letters and numbers
ca: lletres i nombres

en: linked document
ca: Document enllaçat

en: list header
ca: Capçalera llista

note: Special-case the local address book
en: local address book
ca: Llibreta d'adreces local

en: log entry
ca: entrada del registre

en: logo image
ca: Imatge del logotip

en: lower case letters
ca: Lletres en minúscules

en: maintenance period
ca: Període de manteniment

en: map type
ca: Tipus de mapa

en: marked text
ca: Text marcat

en: match criteria
ca: Coincidència de criteris

en: matrix data
ca: Dades de Matriu

note: 🏅 (U+1F3C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uT4sx
en: medal
ca: medalla

en: median filter
ca: Filtre de Mediana

en: melee damage
ca: Danys cos a cos

en: memory allocations
ca: Assignacions de memòria

en: memory and swap
ca: Memòria i espai d'intercanvi

en: merge strategy
ca: estratègia de fusió

en: milliliter
ca: mil·lilitre

en: minute before
ca: minut abans

note: (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
ca: Punters del ratolí

en: move node
ca: moure node

en: move objects
ca: Mou els objectes

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ca: Envia-la a aquesta subàrea (en coordenades)

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
ca: Rosegador de fang

en: name and email address
ca: Nom i adreça de correu electrònic

en: nav
ca: navegació

en: new games
ca: Partides noves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: new option
ca: Opció nova

en: new post
ca: Article nou

en: new release
ca: Nova versió

en: new translation
ca: Nova traducció

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: no background
ca: Sense fons

en: no details
ca: Sense detalls

en: no properties
ca: Sense propietats

en: no values
ca: Sense valors

en: noise texture
ca: Textura de soroll

en: Non-linear
ca: No lineal

en: note onset
ca: autenticació

en: online access
ca: Accés en línea

note: BLV42 ZS4Sx i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage) hXBF6
en: online update
ca: Actualització en línia

en: operation mode
ca: Mode operació

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
ca: òrgan

en: originator
ca: original

en: outer radius
ca: Radi exterior

en: outgoing mail
ca: Correu sortint

en: output messages
ca: Missatges de sortida

en: overbooking
ca: sobreutilització

en: overwrite the file
ca: Sobreescriu el fitxer

en: page text
ca: Text pàgina

en: parent object
ca: Objecte pare

en: partial color
ca: Color parcial

en: password prompt
ca: Petició de contrasenya

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: path bar
ca: Barra de ruta

en: patterns dialog
ca: Diàleg dels Patrons

en: paw
ca: pota

note: #-#-#-#-#  2163 (ca)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
ca: percussió

en: personalize
ca: personalitza

en: pie menu
ca: Menú rotonda

en: pillaging
ca: saqueig

en: pixelated
ca: píxelat

en: pixels at
ca: píxels a

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ca: Nebuloses planetàries

en: plater
ca: plataforma

en: plugin loader
ca: Carregador de connectors

en: pose mode
ca: Mode posa

en: post-process
ca: post-processat

en: PostScript files
ca: Fitxers PostScript

en: pre-processing
ca: preprocessant

en: preprocess
ca: preprocessament

note: Fill partition type combo.
en: primary partition
ca: Partició primària

en: print speed
ca: Velocitat d'impressió

en: printer model
ca: model d'impressora

note: #-#-#-#-#  2885 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success
ca: Probabilitat d'èxit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitleProfileSettings)
en: profile settings
ca: Configuració del perfil

en: proportional editing
ca: Edició proporcional

note: Chinese constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 罚, pronounce: Fa, english: Punishment Modern (Chinese) asterism,
en: punishment
ca: càstig

en: put on viewport
ca: Posa a l'àrea de visualització

en: QIF files
ca: Fitxers QIF

en: queue size
ca: Mida de la cua

en: range selection
ca: Selecció de rang

en: raycast
ca: irradiar

en: raze
ca: arrasa

en: reconciling
ca: conciliació

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: recording level
ca: Nivell d'enregistrament

en: red-eye reduction
ca: reducció de l'efecte

en: relocated
ca: resituada

en: remote keys
ca: Claus remotes

en: rename a file
ca: Canvia el nom del fitxer

en: render slot
ca: Posella de revelat

en: report configuration
ca: Configuració de l'informe

en: resource assignments
ca: Assignació de recursos

en: restore file
ca: Restaura el fitxer

en: restrict access
ca: Restringeix l'accés

en: results list
ca: Llista de resultats:

en: ripper
ca: extractor

en: RNA path
ca: Ruta d'RNA

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ca: Baixar fila

en: safe areas
ca: Àrees segures

en: scene camera
ca: Càmera d'escena

en: science fiction
ca: Ciència-ficció

en: screen orientation
ca: Orientació de la Pantalla

en: select all objects
ca: Selecciona tots els objectes

note: [label]
en: select character
ca: Seleccioneu un personatge

en: selected rule
ca: Regla seleccionada

en: selected theme
ca: Tema seleccionat

en: selection status
ca: Estatus de selecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sequenceBox)
en: sequence queue
ca: Cua de seqüències

en: show error
ca: Mostrar error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: show errors
ca: Mostra els errors

en: show size
ca: Mostra la mida

en: SIGNAL
ca: SENYAL

note: #-#-#-#-#  2460 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
ca: Mode silenciós

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: silicon
ca: silici

en: single quote
ca: cometa simple

en: size column
ca: Mida de la mida

en: soft-proof profile
ca: Perfil prova en pantalla

en: source port
ca: Port d'origen

en: space type
ca: Tipus d'espai

en: spellbook
ca: Llibre d'encanteris

en: stark
ca: auster

en: start the server
ca: Inicia el servidor

en: stat failed
ca: ha fallat stat()

en: sticking
ca: enganxament

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: stop playback
ca: Atura la reproducció

en: stop running
ca: Atura l'execució

en: string expected
ca: S'esperava una cadena de text

en: style rules
ca: Regles d'estil

en: superfluous
ca: superflu

note: #-#-#-#-#  2214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: system load
ca: Càrrega del sistema

en: telescope focal length
ca: Longitud focal del telescopi

en: temporary allocations
ca: Assignacions temporals

en: tertiary
ca: terciari

en: teutonic
ca: teutònic

note: Kh9JE sUDkC 5pLQE syx89 3WhzS rqcBi
en: text orientation
ca: Orientació del text

note: EJAj4 o9sxJ
en: thesis
ca: tesi

en: thumb shift
ca: Alternança amb el polze

note: Chinese constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 龟, pronounce: Gui, english: Tortoise Modern (Chinese) asterism, en
en: tortoise
ca: tortuga

en: TPM device
ca: Dispositiu TPM

en: transaction failed
ca: Ha fallat la transacció

en: tree type
ca: Tipus d'arbre

en: trust level
ca: Nivell de confiança

en: type of document
ca: Tipus de document

en: unable to load file
ca: No es pot carregar el fitxer

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
ca: universitats

en: unpark
ca: desaparca

en: unparked
ca: desaparcada

en: USB stick
ca: Memòria USB

note: (itstool) path: page/title
en: use a proxy
ca: Utilitzar un proxy

en: use image
ca: Utilitza imatge

en: use output
ca: Usar egressió

en: use UTF-8
ca: Usar UTF-8

en: user cancelled
ca: Usuari cancel·lat

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
ca: Ús de botons

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ca: Utilitzar el document

en: variable list
ca: Llista de variables

note: #-#-#-#-#  118 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: various artists
ca: Artistes diversos

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: veil
ca: vel

en: vertex weight
ca: Pesos de vèrtex

en: via size
ca: Mida de la Via

en: video formats
ca: Formats de vídeo

en: visible layer
ca: Capa visible

en: VPN connections
ca: Connexions VPN

note: 🐳 (U+1F433), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EC4yH Modern constellation, native: Cetus, english: Whale, byname: Sea Monster
en: whale
ca: balena

en: window left
ca: Finestra a l'esquerra

en: write protected
ca: Protegit contra escriptura

en: x509 certificate
ca: certificat x509

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ca: &expandeix

en: &horizontal
ca: &horitzontal

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
ca: &taula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
ca: Vo&lum

en: acknowledgment
ca: reconeixement

note: #-#-#-#-#  2596 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: active jobs
ca: Treballs actius

en: active panel
ca: Plafó actiu

note: sws8j 46kw3
en: address book source
ca: Font de la llibreta d'adreces

en: advanced tab
ca: pestanya avançat

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
ca: Rere la tardor

en: all selected items
ca: Tots els elements seleccionats

en: all templates
ca: Totes les plantilles

en: also hide
ca: Tampoc ho mostris

en: amplification
ca: amplificació

en: animation node
ca: Node d'Animació

en: any messages
ca: No hi ha missatges

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ca: àpex

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ca: Icones de les aplicacions

en: application preferences
ca: Preferències de l'aplicació

en: area chart
ca: Diagrama d'àrees

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useArtificialHorizon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerHorizon)
en: artificial horizon
ca: Horitzó artificial

en: artwork search
ca: Cerca de caràtules

en: as new layer
ca: Com a capa nova

en: ASCII format
ca: Format ASCII

en: at word boundaries
ca: Als límits de la paraula

en: ATTRIBUTES
ca: ATRIBUTS

en: audio devices
ca: Dispositius d'àudio

en: audio mode
ca: Mode d'àudio

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
ca: Sol·licitud d'autenticació

en: authorization code
ca: Codi d'autorització

en: auto reload
ca: Recàrrega automàtica

en: automatic indentation
ca: Sagnat automàtic

note: #-#-#-#-#  122 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: average bitrate
ca: Taxa de bits mitjana

en: award
ca: reconeixement

en: baptism
ca: bateig

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
ca: biològic

en: boid state
ca: Estat d'eixam

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: boxplot
ca: Diagrama de caixa

en: brush angle
ca: Angle del pinzell

en: bugtracker
ca: Rastrejador d'errors

en: build project
ca: Construeix el projecte

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
ca: No ha estat possible accedir-hi

en: candidate list
ca: Llista de candidats

note: Contact categories tu2NZ
en: category list
ca: Llista de categories

en: cell background color
ca: Color de fons de la cel·la

en: change date
ca: Canvia la data

en: change selected
ca: Canvieu el   seleccionat

en: channel key
ca: Fita de canal

en: check and repair
ca: Comprova i repara

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: chi-squared
ca: Khi quadrat

en: choose an application
ca: Escull aplicació

en: class names
ca: Noms de classe

en: clipboard manager
ca: Gestor del porta-retalls

en: closing file
ca: s'està tancant el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
ca: Col·laboració

en: color gradient
ca: Degradat del color

en: color layer
ca: Capa de color

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
ca: coliseu

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: composing messages
ca: Redacció de missatges

en: conversation window
ca: Finestra de conversa

en: conversion mode
ca: Mode de conversió

en: crashing
ca: catacrac

en: cross reference
ca: Referència creuada

en: ctrl+click
ca: ctrl+clic

en: current buffer
ca: Memòria intermèdia actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
en: current day
ca: Dia actual

en: current format
ca: Format actual

en: currently closed
ca: Tancat ara mateix

en: custom camera
ca: Càmera personalitzada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
ca: Nom personalitzat

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
ca: atrevit

en: data project
ca: Projecte de dades

note: #-#-#-#-#  2373 (NetworkManager)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
ca: datagrama

en: day before
ca: dia abans

en: debug logs
ca: Registres de depuració

en: decimate
ca: delmar

en: default system language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: default track flag
ca: Etiqueta «Pista per omissió»

en: defense bonus
ca: Bonificació defensiva

en: dependency graph
ca: Gràfica de dependències

en: depressed
ca: deprimit

en: description field
ca: Camp de descripció

en: detailed list
ca: Llista detallada

en: dialog type
ca: Tipus de diàleg

en: diffraction
ca: difracció

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ca: dipol

en: directory contents
ca: Contingut d'un directori

note: #-#-#-#-#  2885 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  2883 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: dispersion
ca: dispersió

en: distortion correction
ca: Correcció de la distorsió

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
ca: distreu

note: i18n("Distribute Horizontally"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeHorizontally()), ac, "distribute_horizontally" );
en: distribute horizontally
ca: Distribueix horitzontalment

note: i18n("Distribute Vertically"), 0, 0, itemDocument, SLOT(distributeVertically()), ac, "distribute_vertically" );
en: distribute vertically
ca: Distribueix verticalment

en: doubleclick
ca: Doble clic

en: edit page
ca: Edita la pàgina

en: elected
ca: elegit

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
ca: Lluitador elf

en: EMAIL
ca: CORREU

en: embedded object
ca: Objecte incrustat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encoding options
ca: Opcions de codificació

en: end of session
ca: Final de la sessió

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: entertainment
ca: lleure

en: ethernet network
ca: Xarxa amb fil

en: EULA
ca: EULA (End User License Agreement)

en: exchange server
ca: servidor exchange

en: exhaustive
ca: exhaustiu

en: expecting integer
ca: s'espera un enter

en: export filters
ca: Exporta els filtres

en: export key
ca: Exporta clau

en: extra spacing
ca: Espaiament extra

en: extraction failed
ca: extracció fallida

en: eye of MATE
ca: Eye of MATE

en: face detection
ca: Detecció de cares

en: fading duration
ca: Durada de l’esvaïment

en: favorited
ca: Ha preferit

en: federated
ca: federat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
ca: calderó

en: field number
ca: Número del camp

en: filament settings
ca: Configuració del Filament

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
ca: file FITXER

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
ca: Capa de fitxer

en: file length
ca: Grandària del fitxer

en: file opened
ca: Arxiu obert

en: file server
ca: Servidor de fitxers

en: fill area
ca: Emplena l'àrea

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_fill_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: fill layer
ca: Capa d'emplenat

en: filtering options
ca: Opcions de filtrat

en: final render
ca: Revelat final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: fixed length
ca: Longitud fixa

en: foldback
ca: retorn

en: font bold
ca: Lletra negreta

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human, gender=male,female
en: footpad
ca: saltejador

en: free form
ca: Forma lliure

note: brbfA DNNRH
en: function type
ca: Tipus de funció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
ca: difuminat

en: GEGL operation
ca: Operació GEGL

note: [about]
en: german translation
ca: Traducció a l'alemany

en: GIMP image
ca: imatge de GIMP

en: GnuPG keys
ca: Claus GnuPG

en: go to source
ca: Anar a la font

en: google account
ca: Compte de Google

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: grape
ca: raïm

en: gray value
ca: Valor de gris

en: hairline
ca: Línia fina

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: hardware support
ca: Compatibilitat amb maquinari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ca: heliocèntriques

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
ca: alt senyor

en: holding shift
ca: Mantenir premut Maj

en: horizon line
ca: Línia d'horitzó

en: hospitality
ca: hospitalitat

en: hydro plant
ca: central hidroelèctrica

en: icons in menus
ca: Icones als menús

en: ide
ca: IDE

en: identifier expected
ca: Identificador esperat

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
ca: Formats de fitxers d'imatge

en: indic
ca: índic

en: information not available
ca: Informació no disponible

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: initial setup
ca: Configuració inicial

en: inode bitmap
ca: mapa de bits d'i-nodes

en: insert in
ca: Insereix en

en: instancer
ca: instanciador

en: INTERNAL
ca: INTERN

en: into folder
ca: A la carpeta

note: Name of zodiac sign or name of lunar mansion in Indian Vedic sky culture
en: invincible
ca: invencible

en: key algorithm
ca: Clau de l'algorisme

en: key down
ca: Tecla avall

en: key repeat
ca: Repetició de tecles

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: keyboard controls
ca: Controls de teclat

en: keyboard options
ca: Opcions del teclat

en: keyframed
ca: fotofitat

en: language specific
ca: paràmetres específics del llenguatge

en: LaTeX file
ca: Fitxer LaTeX

en: left drag
ca: Arrossega amb el botó esquerre

en: left thumb
ca: Polze esquerre

note: Vx6bG 2hJDB 9YCAp
en: Left-to-right
ca: D'esquerra a dreta

en: lens parameters
ca: Paràmetres de la lent

en: line ending
ca: Final de línia

en: lite
ca: lleugera

en: load average
ca: Càrrega mitjana

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: log normal distribution
ca: Distribució log-normal

en: long term
ca: llarg termini

en: loose edges
ca: Arestes aïllades

en: low dynamic range
ca: Rang dinàmic baix

en: lowest priority
ca: Prioritat més baixa

en: machine name
ca: Nom de la màquina

en: mail not sent
ca: No s’ha enviat el missatge

note: #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> HPrwf
en: main title
ca: Títol principal

en: marker line
ca: Línia de marcador

en: martian
ca: marcià

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: math mode
ca: Mode matemàtic

en: mathematical symbols
ca: Símbols matemàtics

en: MD5 sum
ca: Suma MD5

en: memory error
ca: error de memòria

en: mesh vertex
ca: Vèrtex de malla

en: message name
ca: Nom del missatge

en: method not found
ca: no s'ha trobat el mètode

en: military strength
ca: Força militar

en: minimum characters
ca: Caràcters mínims

en: mouse input
ca: Entrada de ratolí

en: move completed
ca: Mou els completats

en: MP3 file
ca: Etiqueta MP3

en: multiple users
ca: s’han especificat múltiples usuaris

en: multitasking view
ca: Vista de multitasca

en: name filter
ca: Filtre de noms

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
ca: Sense nom

en: network locations
ca: Ubicacions de xarxa

en: network status
ca: Estat de la xarxa

en: network time
ca: Hora de xarxa

en: NEVER
ca: mai

en: new releases
ca: Nous llançaments

en: new Year's day
ca: Dia d'Any Nou

en: no commands
ca: No hi ha cap ordre

en: no keys
ca: Sense claus

en: no mercy
ca: Sense compassió

en: no merge
ca: No fusionar

en: no owner
ca: Sense propietari

en: no URI
ca: Sense URI

en: nominal interest rate
ca: Taxa d'interès nominal

en: not a plain file
ca: no és un fitxer normal

en: not secure
ca: No és segur

en: number of decimals
ca: Nombre de decimals

en: object list
ca: Llista dels objectes

en: octal value
ca: Valor octal

en: open a new instance
ca: Obre una instància nova

en: open error
ca: error en obrir

en: option argument
ca: argument de l'opció

en: option unchecked
ca: Opció no marcada

en: ordinance
ca: ordenança

en: original state
ca: Estat original

en: OSD height
ca: Altura OSD

en: out of space
ca: no hi ha espai

en: output control
ca: Control de la sortida

en: pan the view
ca: Escombratge de la vista

note: bxQMe
en: paper orientation
ca: Orientació del paper

en: parent bone
ca: Os pare

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
ca: passatger

en: paste keys
ca: Enganxar les claus

en: path contains
ca: el camí conté

en: perform actions
ca: realitza accions

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
ca: fraseig

note: #-#-#-#-#  816 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
ca: Carpeta d'imatges

en: pixel aspect
ca: Aspecte de píxels

en: placement mode
ca: Mode de posicionament

en: plain text files
ca: _Arxius de text pla

note: #-#-#-#-#  260 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
ca: Reprodueix el vídeo

note: (itstool) path: info/title
en: pluma window
ca: Finestra de pluma

en: PNG files
ca: Fitxers PNG

en: policy module
ca: Mòdul de política

en: popup windows
ca: Finestres emergents

en: port name
ca: Nom del port

en: previous option
ca: Opció prèvia

en: previous sheet
ca: Full anterior

en: primary button
ca: Botó primari

en: print version number
ca: Imprimir el número de versió

en: printing options
ca: Opcions d'impressió

en: program headers
ca: capçaleres de programa

en: program start
ca: Inici del programa

en: progress bars
ca: Barres de progrés

note: #-#-#-#-#  1012 (kapptemplate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
ca: Versió del projecte

en: property not found
ca: no s'ha trobat la propietat

en: quadrature
ca: quadratura

en: queueing
ca: S'està posant a la cua

en: quick chat
ca: Xat ràpid

en: quit button
ca: Botó de Sortir

en: quit now
ca: Surt ara

en: radial distortion
ca: Distorsió radial

en: random color
ca: Color aleatori

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetY) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomOffsetX) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: random offset
ca: Desplaçament aleatori

en: raster graphics
ca: Gràfics rasteritzats

en: read from stdin
ca: llegeix de stdin

note: #-#-#-#-#  1309 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: recent projects
ca: Projectes recents

en: reduce noise
ca: Redueix el soroll

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Reducer)
en: reducer
ca: reductor

en: regular payments
ca: Pagaments regulars

en: relative offset
ca: Separació relativa

en: remind message
ca: missatge de recordatori

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ca: Unitats extraïbles

en: removed files
ca: Fitxers suprimits

en: rendering quality
ca: Qualitat de renderització

en: repeat mode
ca: Mode de repetició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: required field
ca: Camp requerit

en: rest position
ca: Posició de repòs

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
ca: retret

note: Translators: when configuring a new game, label of the second big button; name of the opposite game, where you try to have less pieces Translators: name of one of the games, as displayed in the headerbar when playing
en: reverse reversi
ca: Reversi invertit

en: right thumb
ca: Polze dret

en: rotate the view
ca: Fa rotar la vista

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Recalculate"), this); action_fill_sel_row_numbers = new QAction(QIcon::fromTheme(QString()), i18n("Row Numbers"), this);
en: row numbers
ca: Números de les files

en: run executable
ca: executa

en: save passwords
ca: Desa contrasenyes

en: save the current document
ca: Desa el document actual

en: saxon
ca: saxó

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item_group]: id=scenery
en: scenery
ca: escenari

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ca: Problema de seguretat

en: select the size
ca: Seleccioneu la mida

en: select tracks
ca: Selecciona les pistes

en: selected accessible
ca: Accessible seleccionat

en: selected disks
ca: Discs seleccionats

en: selected host
ca: Equip triat

en: sensing
ca: sensors

en: sensor range
ca: Abast del sensor

en: sequence editor
ca: Editor de seqüències

en: set timeout
ca: Estableix el temps d'expiració

en: settings daemon
ca: Dimoni d'ajusts

en: setup failed
ca: Ha fallat la configuració

en: sheet names
ca: Noms dels fulls

en: sheet pins
ca: Pins del full

en: show album
ca: Mostra l'àlbum

en: show folders
ca: Mostra carpetes

en: show layer
ca: Mostra la capa

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) #-#-#-#-#  117 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: show output on a graph
en: show output
ca: Mostra la sortida

en: show tab
ca: Mostra les pestanyes

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema
en: show the desktop
ca: Mostra l'escriptori

en: sieve server
ca: Servidor de «Sieve»

en: skeleton2d
ca: esquelet2d

en: sketch mode
ca: Mode esbós

note: BEzcG JdPCK LLGmD
en: slide number
ca: Número de diapositiva

en: soundset
ca: Joc de sons

en: source medium
ca: Suport d'origen

en: source object
ca: Objecte origen

en: sparkling
ca: S'estan pintant les espurnes

en: special thanks
ca: Agraïments especials

en: split track
ca: Parteix la pista

en: sprite sheet
ca: Full de sprite

en: SQL queries
ca: Consultes SQL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
ca: Túnel SSH

en: staff above
ca: El pentagrama a sobre

en: stagger
ca: escalonament

en: staggered
ca: escalonat

en: star cluster
ca: clúster d'estels

en: start address
ca: Adreça d'inici

en: state transition
ca: Transició d'estat

note: F26qr 5JNFn
en: statistical functions
ca: Funcions estadístiques

en: status report
ca: Informe d'estat

en: SUBJECT
ca: ASSUMPTE

en: subscriber options
ca: Opcions del subscriptor

en: successfully connected
ca: S'ha connectat correctament

en: SUFFIX
ca: SUFIX

en: system logs
ca: Registres del sistema

en: tab label
ca: Etiqueta de la pestanya

en: tablet pressure
ca: Pressió a tauleta

en: target frame
ca: El fotograma de referència

en: team name
ca: Nom de l'equip

en: test of homogeneity
ca: Prova d'homogeneïtat

en: text editors
ca: Editors de text

en: text found
ca: Text trobat

en: text height
ca: Alçada del text

en: TIFF files
ca: Fitxers TIFF

en: time code
ca: Codi de temps

en: tool name
ca: Nom de l'eina

en: top side
ca: Costat superior

en: totem
ca: tòtem

en: track list
ca: Llista de pistes

en: transaction date
ca: Data de l'assentament

en: transfer queue
ca: Cua de transferències

en: tree node
ca: Node de l'arbre

en: triangulate
ca: triangular

note: 3fVoF xWF8D
en: trusted certificates
ca: Certificats fiables

en: twelfth
ca: dotzè

en: unbounded
ca: Il·limitat

en: uncommon
ca: inusual

en: Und&o
ca: Des&fés

en: under the hood
ca: Tecnologies de rerefons

en: undo action
ca: Desfés l'acció

note: StWhH
en: unfold all
ca: Desplega-ho tot

en: unicast
ca: Transmissió individual

en: unicode block
ca: bloc unicode

en: unknown error code
ca: Codi d'error desconegut

en: unknown input
ca: Entrada desconeguda

en: unknown message
ca: Missatge desconegut

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: unknown unit
ca: Unitat desconeguda

en: unrestricted
ca: Sense restriccions

en: update file
ca: Actualitza el fitxer

en: using template
ca: Utilitzant plantilla

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: utility functions
ca: Funcions d'utilitat

en: vanish
ca: desaparició

en: verification code
ca: Codi de verificació

en: vertex count
ca: Recompte de vèrtexs

en: vertex group name
ca: Nom de grup de vèrtexs

note: (itstool) path: page/title
en: vertical view
ca: Visualització vertical

en: via drill
ca: Perforació de la via

en: video format
ca: Format de vídeo

en: virtual folder
ca: Carpeta virtual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
ca: Finestres visibles

en: visualizer
ca: visualitzador

en: VNC server
ca: Servidor VNC

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: MAR.GID2.DA (Ereqqu), english: Wagon Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕, pronounce: Ereqqu, english: Wagon Greek (Dante) constellation, native: Ursa Major, english: Wagon
en: wagon
ca: carro

en: wanderer
ca: nòmada

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
ca: escalfador

note: b8hkH tab title
en: web addresses
ca: Adreces web

en: website data
ca: Dades del lloc web

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HN5FN /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
ca: casament

en: weekend days
ca: Dies en cap de setmana

en: WEP key
ca: Clau WEP

en: window properties
ca: Propietats de la finestra

en: window types
ca: Tipus de finestra

en: you lost
ca: Heu perdut

en: zoom mode
ca: Mode de zoom

note: #-#-#-#-#  1724 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
ca: &adreça

en: &after
ca: &després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
ca: &canal

en: &choose
ca: T&ria

note: #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Column) #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
ca: &columna

en: &manage
ca: &gestiona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &query
ca: &pregunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
ca: &paraula

en: abrupt
ca: abrupte

en: acceleration profile
ca: Perfil d'acceleració

en: account setup
ca: Valors del compte

en: active controllers
ca: Controladors actius

en: active filters
ca: Filtres actius

en: active workspace
ca: Espai de treball actiu

en: add line
ca: Afegeix una línia

en: add link
ca: Afegeix un enllaç

en: adhesion
ca: adhesió

en: adjacent faces
ca: Cares adjacents

en: after a delay
ca: Després d'un retard

note: nXnb3
en: after selection
ca: Després de la selecció

en: algerian
ca: algerià

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (align_menu)
en: align and distribute
ca: Alinea i distribueix

en: alignment mode
ca: Mode d'alineació

en: all hosts
ca: Tots els equips

en: all monitors
ca: tots els monitors

note: #-#-#-#-#  1696 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
ca: Totes les cues

en: all strips
ca: Tots els segments

en: alpha component
ca: Component alfa

en: already reported
ca: Ja s'ha informat

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: alternating colors
ca: De colors alternants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
ca: Envia sempre

en: ambiguity
ca: ambigüitat

en: amount of smoothing
ca: [Smooth Factor]: Quantitat de suavitzat

en: ankle
ca: turmell

en: annotation layer
ca: Capa d'anotació

en: audition
ca: audició

en: auto merge
ca: autofusió

en: auto-hide
ca: Amaga automàticament

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
ca: Cerca automàtica

en: autoselect
ca: autoselecciona

en: available devices
ca: Dispositius disponibles

en: backup copies
ca: Còpies de seguretat

en: bad version
ca: La versió és incorrecta

en: bake all
ca: Precuinar tot

en: bayesian
ca: bayesià

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Big Dipper
en: big dipper
ca: óssa major

en: binary operator
ca: operador binari

en: bitrate mode
ca: Mode de la taxa de bits

en: blend method
ca: Mètode de barreja

en: BLOCK
ca: BLOC

en: bluescreen
ca: Pantalla blava

en: boid rule
ca: Regla d'eixam

en: bontok
ca: bontoc

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: book format
ca: Format del llibre

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: box list
ca: Llista de caixes

en: branching
ca: ramificació

en: browser command
ca: Ordre del navegador

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
ca: Vista de navegació

en: budget period
ca: Període del pressupost

en: builtin function
ca: Funció integrada

en: bypassed
ca: sense passar

en: calendar window
ca: Finestra del calendari

en: camera data
ca: Dades de càmera

en: Can't resolve
ca: No es pot resoldre

en: cancel the operation
ca: Cancel·la l'operació

en: canonical form
ca: Forma canònica

en: canonical name
ca: Nom canònic

note: (itstool) path: section/title SmyWu
en: case sensitivity
ca: Distinció entre majúscules i minúscules

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ca: Unitat de CD-ROM

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetection)
en: centroid
ca: centroide

en: change direction
ca: Canvia la direcció

en: change the mode
ca: Canvia el mode

en: chapter editor
ca: Editor de capítols

en: CHAT
ca: XAT

en: check error
ca: Comprovació d’error

en: city names
ca: Noms de Ciutats

en: classname
ca: Nom de la classe

en: clef change
ca: Canvi de clau

en: click for details
ca: feu clic per més detalls

en: Co_mment
ca: Co_mentari

en: collection name
ca: Nom de col·lecció

en: colombian
ca: colombià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, opaqueBackgroundCheckBox)
en: color background
ca: Color del fons

note: #-#-#-#-#  1903 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
ca: To del color

en: color primaries
ca: Colors primaris

en: color tags
ca: Etiquetes de color

en: color themes
ca: Temes de color

en: colormap dialog
ca: Diàleg del mapa de colors

en: command line applet
ca: miniaplicació de la línia d'ordres

en: command turret
ca: Torreta de comandament

en: commenting
ca: comentari

en: completed downloads
ca: Descàrregues completades

en: compose window
ca: Finestra d'escriptura

en: composer preferences
ca: Preferències de l'editor

en: ConfigFile
ca: Fitxer de configuració

en: connect as
ca: Connecta com a

note: Translators: The time point the device was connected.
en: connected at
ca: Connectat a les

en: connected to the network
ca: Connectat a la xarxa

en: consistency check
ca: Comprova la coherència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: contact name
ca: Nom del contacte

en: content-type
ca: Tipus de contingut

note: (itstool) path: section/title
en: conversation list
ca: Llista de converses

en: copy playlist
ca: Copia la llista de reproducció

en: copy selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: correct answer
ca: Resposta correcta

en: cove
ca: còncaves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
ca: Fitxer de la caràtula

en: create data
ca: Crear dades

en: create guides
ca: Crea les guies

en: creating image
ca: S'està creant la imatge

en: crumble
ca: esmicolament

en: current background
ca: Imatge de fons actual

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
ca: CSS personalitzat

note: #-#-#-#-#  1398 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout) #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AdvPrintCustomLayout)
en: custom layout
ca: Disposició personalitzada

en: custom mode
ca: mode personalitzat

en: custom shortcut
ca: Drecera personalitzada

en: custom templates
ca: Plantilles personalitzades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
ca: Freqüència de tall

en: data from file
ca: Dades des d'un fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
ca: Ubicació de la base de dades

en: date2
ca: data2

en: day number
ca: Número de dia

en: deactivation
ca: desactivació

en: default account
ca: Compte per defecte

note: AJhGf vhduq
en: default selection
ca: Selecció per defecte

en: deflection
ca: deflexió

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ca: Microprogramari del dispositiu

en: dictionary entry
ca: Entrada del diccionari

en: digital zoom
ca: Zoom digital

en: dimming
ca: atenuació

en: disc images
ca: Imatges de disc

en: discoverer
ca: descobridor

en: display color
ca: Color per mostrar

en: display line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: display server
ca: Servidor de visualització

en: donating
ca: donació

en: draw a circle
ca: Traça un cercle

en: driver type
ca: Tipus de controlador

en: dropper
ca: comptagotes

en: dynamic paint
ca: Pintat dinàmic

en: dynamite
ca: dinamita

en: east asian
ca: Asiàtic oriental

en: edge length
ca: Longitud d'aresta

note: qpwWD kgFJg M7AWe
en: edit mask
ca: Edita la màscara

en: edit palette
ca: Edita la paleta

en: edit symbol
ca: Edita símbol

en: empty path
ca: Ruta buida

en: executable not found
ca: No s'ha trobat l'executable

en: exiled
ca: exiliat

en: existing user
ca: Usuari existent

en: exited with code
ca: S'ha sortit amb codi

en: export path
ca: Camí d'exportació

note: setup CSD titlebar
en: externally modified
ca: Externament modificat

en: extinction
ca: extinció

en: face marks
ca: Senyals de cares

en: face strength
ca: Força de cara

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: failed to parse file
ca: Ha fallat en analitzar el fitxer

en: fan out
ca: sortida

en: fanatic
ca: fanàtic

en: file button
ca: Botó de fitxer

en: file label
ca: Etiqueta de l'arxiu

en: file timestamp
ca: codi de temps del fitxer

en: filter example
ca: Exemple d'aplicació del filtre

en: firewall configuration
ca: Configuració del tallafoc

note: km9DF
en: fit to window
ca: Ajusta a la finestra

en: FITS sequence
ca: Seqüència FITS

note: Inuit name for HIP 32349
en: flickering
ca: parpelleig

en: folders before files
ca: Les carpetes davant dels fitxers

en: follow-up
ca: seguiment

en: font chooser
ca: Selector de tipus de lletra

en: font information
ca: Informació de la font

en: food production
ca: Producció d’aliments

en: footprint assignments
ca: Assignació de l'empremta

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
ca: Codis de format

en: full filename
ca: Nom sencer del fitxer

en: gain/loss
ca: Guanys/pèrdues

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
ca: galió

en: game configuration
ca: Configuració de la partida

en: generated image
ca: Imatge generada

en: global value
ca: Valor global

en: GNOME tali
ca: tali

en: got signal
ca: s'ha rebut un senyal

en: gradient dialog
ca: Diàleg del degradat

en: gravitation
ca: gravitació

en: group membership
ca: Pertinença a grups

en: group policy
ca: Política del grup

en: groupchat
ca: Xat de grup

en: grow/shrink
ca: Engrandeix/encongeix

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ca: Aplicació GTK+

en: halftoning
ca: Semi to

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
ca: muntanyes heart

en: help index
ca: Índex de l'ajuda

en: highlighted messages
ca: Missatges ressaltats

note: Korean constellation, native: GaakDo, english: Highway
en: highway
ca: camí

en: hole diameter
ca: Diàmetre del forat

en: horizontal grid
ca: Quadrícula horitzontal

note: 4K4AF uAbTa i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: horizontal ruler
ca: Regle horitzontal

en: hyades
ca: híades

en: hyper velocity cannon
ca: Canó supersònic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
ca: Fitxer iCalendar

en: ICMP type
ca: Tipus d'ICMP

en: icon type
ca: Tipus d'icona

en: image bounds
ca: Límits de la imatge

en: image content
ca: contingut de la imatge

en: image print
ca: Impressió de la imatge

en: image rendering
ca: Renderitzat de la imatge

en: image title
ca: Títol de la imatge

en: import assistant
ca: Assistent d'importació

en: in games
ca: En jocs

en: in maintenance
ca: En manteniment

en: in transaction
ca: En transacció

en: incite a revolt
ca: Incitar revolta

en: incorrect number of arguments
ca: nombre incorrecte d'arguments

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
ca: Diàleg d'informació

en: inland
ca: interior

en: input dialog
ca: Diàleg d'entrada

en: input node
ca: Node d'entrada

note: C5N9D #-#-#-#-#  147 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: inspiration
ca: inspiració

en: install software
ca: Instal·la programari

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: installed software
ca: Programari instal·lat

en: instrument name
ca: Nom de l'instrument

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: intel BootGuard
ca: BootGuard d'Intel

en: intelligently
ca: Intel·ligentment

en: interface information
ca: Informació de la interfície

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ca: Visualitzador d'interfícies

en: invalid class
ca: Classe invàlida

en: invalid template
ca: Plantilla no vàlida

en: invalid user name
ca: Nom d'usuari no vàlid

en: invalid UTF-8 string
ca: cadena de text UTF-8 invàlida

en: invoice number
ca: Número de factura

en: IPA domain
ca: Domini IPA

en: item found
ca: S'ha trobat   element

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
ca: Control del treball

en: junior
ca: juvenil

en: keying sets
ca: Jocs de fitoatributs

en: keys matching
ca: Claus que concordem amb

en: KiCad layer
ca: Capa de KiCad

en: large file
ca: fitxer gran

en: LaTeX commands
ca: Ordres de LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLatexTypesetting)
en: LaTeX typesetting
ca: Composició tipogràfica del LaTeX

en: launch new
ca: Llançador nou

en: LDAP servers
ca: Servidors LDAP

en: leading spaces
ca: Espais inicials

en: leading whitespace
ca: Espai en blanc inicial

en: leap year
ca: Any de canvi

en: LENGTH
ca: LLARGADA

en: lens data
ca: Dades de la lent

en: lens type
ca: Tipus de lent

en: light cannon
ca: Canó lleuger

en: lines of context
ca: Línies de context

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
ca: Editor de llista

en: load and save
ca: Càrrega i desat

en: load template
ca: Carrega plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
ca: Compte de préstec

note: #-#-#-#-#  2334 (glib 2.8)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  728 (glib 2.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  452 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
ca: UBICACIÓ

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ca: Directori dels registres

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
ca: passabaix

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ca: Límit inferior

en: mailing-list
ca: Llista de correu

en: makernote
ca: Notes del fabricant

en: marginally trusted
ca: Confiança marginal

en: max distance
ca: Distància màx

en: media keys
ca: Tecles multimèdia

en: message filters
ca: Filtres de missatge

en: message history
ca: Historial dels missatges

en: meters per unit
ca: Metres per unitat

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
ca: Sortida del MIDI

en: missing command
ca: cal una ordre

en: mixing buffer
ca: Memòria intermèdia de mescla

en: model file
ca: Fitxer model

note: #-#-#-#-#  872 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
ca: hipoteca

en: move text
ca: Mou text

en: movement direction
ca: Direcció del moviment

en: multichannel
ca: multicanal

en: multiple windows
ca: múltiples finestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: multithreading
ca: multifil

en: name expected
ca: S'esperava un nom

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ca: Nom del servidor

en: nation set
ca: Joc de nacions

en: natural sort
ca: Ordenació natural

en: nesting level
ca: Nivell d'imbricació

en: network bandwidth
ca: Amplada de banda de la xarxa

en: new feed
ca: Canal nou

en: new meeting
ca: Reunió nova

en: new plugin
ca: Connector nou

en: new title
ca: Títol nou

en: nicaraguan
ca: nicaragüenc

en: no fonts
ca: Sense fonts

en: no input file
ca: cap fitxer d'entrada

en: no intersection
ca: Sense interseccions

en: no medium
ca: sense suport

en: no read
ca: Sense lectura

en: no restrictions
ca: Sense restriccions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontScale)
en: no scaling
ca: Sense escalat

en: no signal
ca: Sense senyal

en: no-op
ca: inoperació

en: normality test
ca: Prova de normalitat

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-robots-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: north east
ca: Nord-est

en: notes/rests
ca: notes/silencis

en: NULL pointer
ca: Punter nul

en: number color
ca: Color del número

en: numeric label
ca: etiqueta numèrica

en: object display
ca: Visualització d'objectes

en: object index
ca: Índex d'objecte

en: occupancy
ca: ocupació

en: oil painting
ca: Pintura a l'oli

en: orbital velocity
ca: Velocitat orbital

en: ORDER
ca: ORDRE

en: output channel
ca: Canal de sortida

en: overlaid
ca: sobreposa

en: package information
ca: Informació del paquet

note: #-#-#-#-#  334 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

note: WJocu
en: page text area
ca: Àrea de text de la pàgina

en: page type
ca: Tipus de pàgina

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: paired samples
ca: Mostres aparellades

en: panoramic
ca: panoràmica

en: pareto distribution
ca: Distribució de Pareto

en: particle settings
ca: Paràmetres de partícules

en: patched
ca: apedaçat

en: path data
ca: Dades del camí

en: pen color
ca: Color del llapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
ca: per mol

en: perform a search
ca: Realitza una cerca

en: pin numbers
ca: Números dels pins

note: qFwAs eBWRW
en: pipette
ca: pipeta

en: pixel density
ca: Densitat de píxels

en: pixel grid
ca: Graella de píxels

en: pixel scale
ca: Escala del píxel

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
ca: Jugar contra l'ordinador

en: plugin dependencies
ca: Dependències del connector

en: podcast channel
ca: canal podcast

en: point cache
ca: Punt de memòria cau

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: poker
ca: pòquer

en: PostScript printer
ca: Impressora PostScript

en: precondition
ca: Condició prèvia

en: predefined values
ca: Valors predefinits

en: presets dialog
ca: Diàleg dels predefinits

en: previous revision
ca: Revisió anterior

en: primary address
ca: Adreça electrònica principal

en: primary display
ca: Pantalla primària

en: print XML
ca: Imprimeix XML

note: (itstool) path: page/title
en: printing documents
ca: Imprimir documents

en: printing page
ca: S'està imprimint la pàgina

en: pristine
ca: Impol·lut

en: procedure browser
ca: Navegador de procediments

en: profile information
ca: Informació del perfil

en: quality level
ca: Nivell de qualitat

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ca: Curses acabades

note: ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SjHNN #-#-#-#-#  866 (cheese)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: radioactive
ca: radioactiu

en: random values
ca: Valors aleatoris

en: raster image
ca: imatge raster

en: rayleigh distribution
ca: Distribució de Rayleigh

en: Re-enable
ca: rehabilita

en: read speed
ca: Velocitat de lectura

en: read the manual
ca: Llegiu el manual

en: Real-time
ca: En temps real

en: record label
ca: Segell discogràfic

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
ca: rectifica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLowMemory)
en: reduce memory usage
ca: Redueix l'ús de la memòria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabReferenceLine)
en: reference line
ca: Línia de referència

en: referral
ca: referència

en: remote resources
ca: Recursos remots

en: remove button
ca: Elimina el botó

en: remove custom
ca: Suprimir personalització

en: remove tracks
ca: Elimina les pistes

en: removing directory
ca: S'està traient la carpeta

en: rename links
ca: Canvia el nom dels enllaços

en: reserved blocks
ca: blocs reservats

en: responsive
ca: responsiu

en: REST API
ca: API REST

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: restore window
ca: Restaura la finestra

en: rigid body constraint
ca: Restricció de cos rígid

en: rotate in
ca: Gir cap a dins

en: rotate tool
ca: Eina de rotació

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  3115 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: rubble
ca: runa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: rump, english: rump
en: rump
ca: rabada

en: running game
ca: Partida en curs

en: S/MIME signed
ca: Signat amb S/MIME

en: save icon
ca: Desa la icona

en: save report
ca: Desa l'informe

en: save results
ca: Desa els resultats

note: #-#-#-#-#  1739 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18
en: scandinavia
ca: escandinàvia

en: scanned images
ca: Escaneja imatges

en: scheduler job
ca: Tasca del programador

en: schematic files
ca: Fitxers d'esquemàtic

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
ca: dalla

en: scythian
ca: escita

note: Samoan constellation, native: Tanifā, english: Sea monster Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Cetus, pronounce: SEE-tus, english: Sea Monster ancient, Andromeda's assailant Modern constellation, native: Cetus, english: Whale, byname: Sea Monster Modern (IAU) constellation, native: Cetus
en: sea monster
ca: Monstre marí

note: HWJFh BTjLA
en: search key
ca: Clau de cerca

en: search URL
ca: URL de Cerca

en: select parent
ca: Seleccionar pare

en: select state slot
ca: Tria ranura de captura

en: selected day
ca: Dia seleccionat

en: selection window
ca: Selecció de finestra

en: send a file
ca: Envia un fitxer

note: FY8Cr
en: send as
ca: Envia com a

en: services in
ca: Serveis a

en: session log
ca: Registre de Sessió

en: set frame
ca: Estableix el fotograma

en: setup wizard
ca: Assistent de configuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabShadeSelector)
en: shade selector
ca: Selector d'ombres

en: shareable
ca: compartible

en: sheen
ca: llustre

en: show a preview
ca: Mostra una vista prèvia

en: show a warning
ca: Mostra un avís

en: show all items
ca: Mostra Tots els Elements

en: show documentation
ca: Mostra la documentació

en: show media
ca: Mostra els elements multimèdia

en: show memory
ca: Mostrar memòria

en: show navigation
ca: Mostra la navegació

en: show program version
ca: Mostra la versió del programa

en: show selected
ca: Mostra els triats

en: show spaces
ca: Mostra els espais

en: shuffled
ca: barrejat

en: SIM PIN
ca: Codi PIN de la SIM

en: simplex
ca: Una cara

en: single key
ca: Tecla única

en: size on disk
ca: Mida al disc

note: 🎿 (U+1F3BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FrDyH
en: ski
ca: esquí

en: sort list
ca: Ordena la llista

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ca: Efecte especial

en: split up
ca: Separar-se

en: start calibre
ca: Inicieu calibre

en: startup time
ca: Temps d'iniciació

en: status change
ca: Canvia l'estat

en: status line
ca: Línia d'estat

en: stems up
ca: Vírgules cap amunt

en: step count
ca: Recompte de passos

en: stock exchange
ca: borsa

en: striped
ca: De ratlles

en: style area
ca: Àrea de l'estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubcategory)
en: subcategory
ca: subcategoria

en: successfully uploaded
ca: S'ha pujat correctament

en: sudanese
ca: sudanès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: swipe up
ca: Llisca cap amunt

en: symbol fields
ca: Camps dels símbols

en: symbol not found
ca: No es troba el símbol

en: system menus
ca: Menús del sistema

en: system mode
ca: Mode del sistema

en: system update
ca: Actualització del sistema

en: tab trigger
ca: Disparador de tabulador

en: tangent space
ca: Espai tangent

en: target velocity
ca: Velocitat buscada

en: teleportation
ca: teletransportació

en: terminated by signal
ca: finalitzat pel senyal

en: text labels
ca: Etiquetes de text

note: W2ZFq
en: text styles
ca: Estils de text

en: text to path
ca: Crea un camí del text

en: theme type
ca: Tipus de tema

en: thresholding
ca: llindar

en: timer recording
ca: Hora de l'enregistrament

en: tool button
ca: Botó d'eina

en: toolbar editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: tooltip markup
ca: Etiquetatge de l'indicador de funció

en: top value
ca: Valor superior

en: total cost
ca: Cost total

en: total number of pages
ca: El nombre total de pàgines

en: touch screen
ca: Pantalla tàctil

note: QQCVa z3ZVu
en: trapezoid
ca: trapezoide

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
ca: tríada

en: trusted source
ca: Font fiable

en: type identifier
ca: identificador del tipus

en: undo history dialog
ca: Historial de desfer

en: unread articles
ca: articles no llegits

en: update entry
ca: Actualitza l'entrada

note: #-#-#-#-#  746 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
ca: Redirecció USB

en: USD export
ca: Exportació d'USD

en: use GPU
ca: Amb la GPU

en: use relative paths
ca: Utilitza rutes relatives

en: use wizard
ca: Usa l'assistent

en: user ids
ca: Id. d'usuaris

en: user rights
ca: Permisos de l'usuari

en: variable stars
ca: Estels variables

en: verifying checksums
ca: Comprovació de la suma de verificació

en: via hole
ca: Forat de la Via

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
ca: Vista del fons

en: virtual monitor
ca: Monitor virtual

en: VTOL factory
ca: Fàbrica VTOL

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ca: transitable

en: warder
ca: guarda

en: warning color
ca: Color d'avís

en: watched nicks
ca: Sobrenoms vigilats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusCFZAlgorithm)
en: wavefront
ca: Front d'ona

note: if (which == 1)
en: wet paint
ca: mulla

en: wi-fi networks
ca: xarxes wi-fi

en: wikipedia page
ca: Pàgina de la Viquipèdia

en: window down
ca: Finestra avall

en: window selector
ca: Selector de finestres

en: window titles
ca: Títols de les finestres

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
ca: comparticions windows

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ca: Teclat sense fil

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: wireless mouse
ca: Ratolí sense fil

en: word document
ca: document Word

note: (itstool) path: section/title
en: work in progress
ca: Treballs en progrés

en: write out
ca: desa

en: x-height
ca: alçada x

en: XML editor
ca: Editor XML

en: xrun
ca: desbordament

en: z-axis
ca: eix z

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &action
ca: &acció

en: &backup
ca: &Còpia de seguretat

en: &comment
ca: &comenta

en: &height
ca: &alçada

en: &input
ca: E&ntrada

note: #-#-#-#-#  1696 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1053 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &layout
ca: &disposició

en: &quality
ca: &qualitat

en: &restart
ca: &reinicia

en: &revert
ca: &reverteix

en: &upload
ca: &puja

en: 32-bit floating-point
ca: 32 bits coma flotant

en: absolute position
ca: Posició absoluta

en: access date
ca: Data d'accés

en: account list
ca: Llista de comptes

en: action set
ca: Joc d'accions

en: active element
ca: Element actiu

en: active palette
ca: Paleta activa

en: active repository
ca: Repositori actiu

en: adaptor
ca: adaptador

en: add a file
ca: Afegeix un fitxer

en: add account
ca: Afegeix un compte

en: add buddy
ca: Afegeix un amic

en: add entries
ca: Afegeix entrades

en: add existing
ca: Afegeix un d'existent

en: add library
ca: Afegeix una biblioteca

en: add torrent
ca: Afegeix un torrent

en: additional names
ca: Noms addicionals

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ca: Etiquetes d'adreça

en: adjust brightness
ca: Ajusta la brillantor

en: administer
ca: administrador

note: 9zM7v i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: aligned at
ca: Alineat a

en: all curves
ca: Totes les corbes

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: all movements
ca: Tots els moviments

en: all notifications
ca: Totes les notificacions

en: all pictures
ca: Totes les imatges

en: all source files
ca: tots els fitxers font

en: all unread
ca: Tots no llegits

en: already downloaded
ca: Ja s'ha baixat

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: alternative hypothesis
ca: Hipòtesi alternativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: always enabled
ca: Sempre activat

en: ancient egyptian
ca: egipci antic

note: ED5CD i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: angstrom
ca: àngstrom

en: animated GIF
ca: GIF animat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ca: Tipus d'animació

en: any size
ca: Qualsevol mida

en: any word
ca: qualsevol paraula

en: application to run
ca: Aplicació a executar

en: area light
ca: Llum d'àrea

en: as animation
ca: Com a animació

en: asleep
ca: dormint

en: assault cannon
ca: Canó d'assalt

en: astrology
ca: astrologia

en: astrophysics
ca: astrofísica

en: attitude
ca: actitud

en: audio mixing buffer
ca: Memòria intermèdia de mescla d'àudio

en: audio play
ca: àudio: reprodueix

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
ca: augmentació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: auto away
ca: Absència automàtica

en: auto resize
ca: Redimensiona automàticament

en: auto-connect
ca: Connexió automàtica

en: autoformat
ca: Format automàtic

en: autoloading
ca: Càrrega automàtica

en: AutoStretch
ca: estirat automàtic

en: autotrace
ca: Traçat automàtic

en: available columns
ca: Columnes disponibles

en: available data
ca: Dades disponibles

en: background gradient
ca: Degradat del fons

en: Bad-pixel map
ca: Mapa de pixels-dolents

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: balsa tree
ca: Arbre balsa

en: base mesh
ca: Malla base

en: basis matrix
ca: Matriu base

en: begin installation
ca: Comença la instal·lació

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interpolationChBox)
en: bilinear interpolation
ca: Interpolació bilineal

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ca: ceguesa

en: Blu-ray disc
ca: Disc Blu-ray

note: Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Modern (Chinese) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (O. Hlad) constellation, native: Bootes, english: Bootes Modern (H.A. Rey) constellation, native: HERDSMAN, english: Bootes Modern (S
en: bootes
ca: bover (bootes)

en: bottom color
ca: Color inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
ca: Part inferior de la pàgina

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
ca: Mode de navegació

en: brush aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del pinzell

en: brush hardness
ca: Duresa del pinzell

en: bsfilter
ca: BSFilter

en: build pipeline
ca: Canonada de construcció

en: business address
ca: Adreça professional

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
ca: Fons del botó

en: button down
ca: botó premut

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ca: Etiqueta del botó

note: #-#-#-#-#  1646 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1170 (kmouth)  #-#-#-#-#
en: C&ustom
ca: &personalitzat

en: cache maintenance
ca: Manteniment de la memòria cau

en: cache path
ca: Ruta a memòria cau

en: caja file manager
ca: Gestor de fitxers Caja

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
ca: Dispositiu de calibratge

en: camera angle
ca: Angle de la càmera

en: cancel buttons
ca: Botons de cancel·lar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: capture image
ca: Captura la imatge

en: case-sensitively
ca: respectant majúscules i minúscules

en: caught unknown exception
ca: S'ha detectat una excepció desconeguda

en: cell renderer
ca: Renderitzador de cel·la

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_Africa
en: central africa
ca: àfrica central

en: certificate signing
ca: Signatura de certificat

en: change properties
ca: Canvia les propietats

en: change the volume
ca: Canvia el volum

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
ca: Canviar els permisos

note: 8EHHz
en: character table
ca: Taula de caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
ca: Finestres de xat

en: check signature
ca: Comprova'n la signatura

en: checking storage configuration
ca: S'està comprovant la configuració de l'emmagatzematge

en: christianity
ca: cristianisme

note: #-#-#-#-#  2577 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
ca: Cisco AnyConnect

en: city production
ca: Producció de la ciutat

en: class type
ca: Tipus de classe

en: clear the selection
ca: Esborra la selecció

en: coarse adjustment
ca: Ajust tosc

en: code snippets
ca: Fragments de codi

en: codepoint
ca: Posició del codi

en: color of text
ca: Color del text

en: color sets
ca: Jocs de colors

en: columns/rows
ca: Columnes/files

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
ca: comandant aethyr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: completed jobs
ca: Treballs completats

en: configuration updates
ca: Actualitzacions de configuració

en: configure project
ca: Configura el projecte

en: connecting to the server
ca: S'està connectant al servidor

en: connection information
ca: Informació de la connexió

en: contact preview
ca: Previsualització de contactes

en: containing text
ca: Amb el text

en: content filters
ca: Filtres de contingut

en: continue seeking
ca: Continua buscant

en: copy target
ca: Copia un objectiu

en: core developer
ca: Desenvolupador principal

en: corrupted file
ca: Fitxer corrupte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
ca: Crea &nou

en: create a project
ca: Creació d'un projecte

en: create control
ca: Crea control

en: create copy
ca: Crea una còpia

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbCreateIndex)
en: create index
ca: Crea un índex

en: create object
ca: Crea un objecte

en: CSS selector
ca: Selector CSS

en: cubic interpolation
ca: Interpolació cúbica

en: current album
ca: Àlbum actual

en: current dir
ca: Directori actual

en: current gradient
ca: Degradat actual

en: current host
ca: Equip actual

en: current page number
ca: El número de la pàgina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
ca: Paleta actual

en: cursor blink
ca: Parpelleig del cursor

en: curve radius
ca: Radi de corba

en: curves sculpt
ca: Esculpir amb corbes

en: custom background color
ca: Color de fons personalitzat

en: custom date format
ca: Format de data personalitzat

en: custom message
ca: Missatge personalitzat

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
ca: Final de selecció

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
ca: Configuració del dimoni

en: danube
ca: danubi

en: data column
ca: Columna de les dades

en: data connection
ca: Connexió de dades

en: data label
ca: Sèrie de dades

en: data missing
ca: dades faltants

en: dec backlash
ca: Dec backlash

en: default level
ca: Nivell per defecte

note: Setting: default tab at startup
en: default tab
ca: Pestanya per defecte

en: default timeout
ca: Temps d'espera per defecte

en: deflate compression
ca: Rebaixa la compressió

en: deinterlacer
ca: Eina de desentrellaçat

en: delete all messages
ca: Suprimeix tots els missatges

en: delete branch
ca: Suprimeix la branca

en: delete color
ca: Suprimeix el color

en: delete host
ca: Suprimeix l'amfitrió

en: delete the files
ca: Suprimeix els fitxers

en: descendant chart
ca: Diagrama de Descendents

en: detachable
ca: separable

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: device profile
ca: Perfil del dispositiu

en: diff file
ca: Fitxer de diferències

en: diff mode
ca: mode de diferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en: differentiation
ca: diferenciació

en: digitization
ca: digitalització

en: direct light
ca: Llum directa

en: direct mode
ca: Mode directe

en: display font
ca: Tipus de lletra de la pantalla

en: display units
ca: Mostra unitats

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
ca: Col·loca

en: disregard
ca: No recuperis

en: distribution list
ca: Llista de distribució

en: download again
ca: Torna a baixar

en: download link
ca: Descarrega l'enllaç

en: downloads directory
ca: Directori baixades

en: drill file
ca: Fitxer de perforació

en: drop size
ca: Mida de les gotes

en: drop target
ca: Finestra on deixar anar la destinació

en: edit connection
ca: Edita la connexió

en: element type
ca: Tipus d'element

en: empty command
ca: Ordre buida

en: encryption algorithm
ca: Algorisme d'encriptatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
ca: Línia final

en: end marker
ca: Marcador de fi

en: enter option
ca: Introduïu una opció

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: equal variances
ca: Variàncies iguals

en: error color
ca: Color d'error

en: error on line
ca: Error a la línia

en: error policy
ca: Normes d'error

en: error resolving
ca: S'ha produït un error en resoldre

en: escaped characters
ca: Caràcters d'escapada

note: #-#-#-#-#  2955 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  129 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~
en: EXAMPLE
ca: EXEMPLE

en: expand tabs
ca: Expandeix les pestanyes

en: expiry date
ca: Data de venciment

en: export text
ca: Exporta text

en: exposure duration
ca: Durada exposició

en: exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició

en: extrapolate
ca: extrapolar

en: eye of GNOME
ca: Eye of GNOME

note: ** Menus **
en: F_older
ca: C_arpeta

en: face recognition
ca: Reconeixement de cares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ca: Pàgines cara a cara

en: factor analysis
ca: anàlisi factorial

en: failed to fork
ca: No s'ha pogut bifurcar

en: failed to load file
ca: s'ha produït un error en carregar el fitxer

en: failed to open the file
ca: Ha fallat en obrir el fitxer

en: failed to render
ca: No s'ha pogut renderitzar

en: failed to suspend
ca: Ha fallat la suspensió

en: family events
ca: Esdeveniments de Família

note: VEhd3 9AFun mAeTv 5Uqtj FGLL2
en: fax number
ca: Número de fax

en: field order
ca: Ordre del camp

note: HFRc8
en: file exported
ca: Fitxer exportat

en: file labeling
ca: Etiquetatge de fitxers

en: file tree
ca: Arbre de fitxers

note: Qj4Ht
en: final value
ca: Valor final

en: Fine-tune
ca: Ajustament precís

en: fine-tuning
ca: Ajusta amb més detall

en: finish drawing
ca: Acaba el dibuix

en: firstname
ca: nom

en: fit window
ca: Ajusta la finestra

en: flip the image
ca: [Flip Image]: Invertir la imatge

en: floating point numbers
ca: Nombre amb decimals

note: Korean constellation, native: ChuuGo, english: Fodder
en: fodder
ca: farratge

en: follow the mouse
ca: Segueix el ratolí

note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
ca: futbol

en: formatting text
ca: Formatació del text

en: FTP URL
ca: URL de l'FTP

en: Full-screen
ca: Pantalla completa

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: fullscreen windows
ca: Finestres a pantalla completa

en: fuzzy border
ca: Vora difusa

en: gitdir
ca: directori de git

en: GNOME display manager
ca: Gestor de pantalla del GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
ca: Sessió del GNOME

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
ca: Programari GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME text editor
ca: Editor de text del GNOME

en: go to start
ca: Ves a l'inici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
ca: Encriptatge GPG

en: graphical mode
ca: Mode gràfic

en: grease pencil data
ca: Llapis de greix - Dades

en: group node
ca: Node de grup

en: group shapes
ca: Agrupa les formes

en: GStreamer element
ca: Element del GStreamer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
ca: limitació

en: hash functions
ca: Funcions resum

en: header line
ca: línia de capçalera

en: help manual
ca: Manual d'ajuda

en: hibernate the system
ca: Hiberna el sistema

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ca: Freqüència alta

en: HINT
ca: PISTA

en: historical supernovae
ca: Sopernoves històriques

en: homescreen
ca: Pantalla d'inici

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human #-#-#-#-#  3138 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers
en: horseman
ca: genet

en: hotpluggable
ca: Connectable en calent

en: HSV color model
ca: Model de color HSV

en: HTTP authentication
ca: Autenticació HTTP

en: HTTP proxy server
ca: Servidor intermediari HTTP

en: hypotrochoid
ca: Hipo­trocoide

en: IDLE
ca: OCIÓS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: ignore file
ca: Ignora el fitxer

en: image border
ca: Marge d'imatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageOverlayTableBox)
en: image overlays
ca: Superposicions d'imatges

en: import type
ca: Tipus d'importació

en: important messages
ca: Missatges importants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: imported transaction
ca: Operació importada

en: in air
ca: En l'aire

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
ca: En mesos

en: in sidebar
ca: A la barra lateral

en: include directory
ca: Inclou el directori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
ca: Inclou els ocults

note: #-#-#-#-#  831 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: incoming call
ca: Trucada entrant

en: incoming file
ca: Fitxer entrant

en: inconsistent state
ca: Estat inconsistent

en: increment number
ca: Incrementa el nombre

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: independent samples
ca: Mostres independents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
ca: Gestor web de l'INDI

en: info text
ca: Text informatiu

en: inherit scale
ca: Heretar escala

en: initial velocity
ca: Velocitat inicial

en: ink levels
ca: nivells de tinta

en: INSERT statement
ca: Declaració INSERT

en: instrumentation
ca: instrumentació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
ca: Càlcul de l'interès

en: invalid certificate
ca: Certificat invàlid

en: invalid service
ca: El servei no és vàlid

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: ironwood tree
ca: cebil

note: 9HXmb
en: italic font
ca: Lletra cursiva

en: jabber server
ca: servidor jabber

en: jamaican
ca: jamaicà

en: job number
ca: Número de tasca

en: job type
ca: Tipus de treball

en: keep playing
ca: Continua la reproducció

en: key field
ca: Camp clau

en: key identifier
ca: Identificador de la clau

en: kite
ca: estel

note: #-#-#-#-#  971 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: label format
ca: Format de l'etiqueta

en: landscape orientation
ca: Orientació apaïsada

en: layer boundary size
ca: Mida del límit de la capa

en: layer number
ca: Número de capa

en: layer visibility
ca: Visibilitat de la capa

en: left the game
ca: ha sortit del joc

en: lexical
ca: lèxic

en: library editor
ca: Editor de biblioteques

en: libyan
ca: libi

en: line sets
ca: Jocs de línies

en: link copied
ca: S'ha copiat l'enllaç

en: link URL
ca: Enllaç URL

en: link watcher
ca: Monitor d'enllaços

en: linter
ca: analitzador

en: list management
ca: Gestió de llistes

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: list of colors
ca: Llista de colors

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
ca: Visualitzador incremental

note: 7YEmL #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
ca: liti

en: living people
ca: Persones vives

en: loading files
ca: S'estan carregant els fitxers

en: loading project
ca: Obrint el projecte

en: local area network
ca: Xarxa d'Àrea Local

en: local collection
ca: Col·lecció local

en: looking glass
ca: Consola de l'escriptori

en: lorentzian
ca: de lorentz

en: low latency
ca: Latència baixa

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: mail folders
ca: Carpetes de correu

en: main scene
ca: escena principal

en: manage user
ca: Gestiona l'usuari

en: mask color
ca: Color de màscara

en: mask editor
ca: Editor de mascares

en: master bus
ca: Bus mestre

en: material index
ca: Índex de materials

note: AXMSu 3Ed6j
en: mathematical functions
ca: Funcions matemàtiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: max iterations
ca: Màxim d'iteracions

en: max memory
ca: memòria màx

en: max rate
ca: taxa màxima

en: maximum number of iterations
ca: Nombre màxim d'iteracions

en: melt
ca: fosa

en: memo field
ca: Camp de nota

en: memo lists
ca: Llistes d'anotacions

en: merge and center
ca: Fusionar i centrar

en: message-id
ca: ID de missatge

en: meta strip
ca: metasegment

en: metaball elements
ca: Elements de metabola

en: micro via
ca: microvia

en: micronesian
ca: micronesi

en: MISSING
ca: FALTA

en: mode selection
ca: Mode de selecció

en: modifier type
ca: Tipus de modificador

en: momentary
ca: momentari

en: motherboard
ca: Placa mare

en: mount device
ca: Munta el dispositiu

en: move as
ca: Moure com

en: move path
ca: Mou el camí

en: move track
ca: Mou la pista

en: movie time
ca: durada del vídeo

en: multi exposure
ca: Exposició múltiple

en: multi-line text
ca: text multilineal

en: multiplicity
ca: multiplicitat

en: multiply mode
ca: Mode multiplicar

en: my account
ca: El meu compte

en: nail
ca: ungla

en: name and description
ca: Nom i descripció

en: NAMESPACE
ca: ESPAI DE NOMS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
ca: nacionalitats

note: Translator: As a noun
en: necklace
ca: collaret

en: negative film
ca: Pel·lícula en negatiu

en: network type
ca: Tipus de xarxa

en: new favorite
ca: Preferit nou

en: new levels
ca: nivells nous

en: new nickname
ca: Sobrenom nou

en: new start
ca: Inici nou

en: new tags
ca: Etiquetes noves

en: new volume
ca: Nou volum

note: H7bna i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) oQq6u ktcNg
en: no border
ca: Sense vores

note: hiwak UwcD8
en: no heading
ca: Sense encapçalament

en: no icons
ca: Sense icones

en: no job
ca: No hi ha cap treball

en: no log
ca: Sense registre

en: no shape
ca: Sense forma

en: no tasks
ca: No hi ha cap tasca

en: nodes connected
ca: nodes connectats

en: nodes modifier
ca: modificador nodes

note: (itstool) path: td/p
en: north west
ca: Nord-oest

en: not confirmed
ca: No confirmat

en: note title
ca: Títol de la nota

en: notification daemon
ca: Dimoni de notificació

en: null object
ca: Objecte nul

en: number of books
ca: Nombre de llibres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
ca: Nombre de nodes

note: 6vzHV DWfsm 2D63m
en: numeric field
ca: Camp numèric

en: object expected
ca: S'esperava un objecte

en: object settings
ca: Paràmetres d'objecte

en: objects found
ca: Objectes trobats

en: oil derrick
ca: Pou de petroli

en: old style
ca: Estil antic

en: open item
ca: ítem obert

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
ca: Obre una plantilla

en: operator name
ca: Nom de l'operador

en: original call
ca: Crida original

en: original images
ca: Imatges originals

en: original language
ca: Idioma original

en: originally created
ca: Creat originalment

en: output prefix
ca: Prefix de sortida

en: overridden in
ca: Redefinit a

en: owner information
ca: Informació del client

en: package group
ca: Grup del paquet

en: package requires
ca: paquet requereix

en: page borders
ca: Vores de la pàgina

en: page setup dialog
ca: Diàleg de configuració de pàgina

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_paint_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: paint layer
ca: Capa de pintura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIncremental)
en: painting mode
ca: Mode de pintura

en: palestinian
ca: palestí

en: parachute
ca: paracaigudes

en: parameter file
ca: Paràmetre fitxer

en: parser error
ca: error d'anàlisi

en: particle color
ca: Color de la partícula

en: particle target
ca: Referent de partícula

en: password inactive
ca: Contrasenya inactiva

en: payment periods
ca: Terminis de pagament

en: persistent data
ca: Dades persistents

en: person filter
ca: Filtre de Persona

en: pharaoh
ca: faraó

en: physical address
ca: Adreça física

en: pikemen
ca: piquers

en: pin count
ca: Número de pins

en: plain text file
ca: Fitxer de Text Pla

en: plasma desktop
ca: escriptori plasma

en: point selected
ca: Punt seleccionat

en: polarization
ca: polarització

en: POP3 server
ca: Servidor POP3

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
ca: Moviments possibles

en: postscript files
ca: fitxers postscript

en: pre-fader
ca: prefader

en: Pre-shared key
ca: Clau precompartida

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: preferred applications
ca: Aplicacions preferides

en: present windows
ca: Presenta les finestres

en: previous document
ca: Document anterior

en: primary passphrase
ca: Contrasenya principal

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ca: Imprimir un llibret

en: program to run
ca: Programa a executar

en: project website
ca: Lloc web del projecte

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
ca: Importació QIF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
ca: Arranjament de la qualitat

en: query all
ca: Consulta general

en: query name
ca: Nom de la consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
ca: Selecció ràpida

en: quit the program
ca: Surt del programa

en: rational bézier cubic
ca: Cúbica racional de Bézier

en: rational bézier quadratic
ca: Quadràtica racional de Bézier

en: raw format
ca: Format RAW (en cru)

en: read error in
ca: error de lectura en

en: read write
ca: Llegir escriure

en: reattach
ca: Torna a associar

en: reboot the system
ca: Reinicia el sistema

en: reboot your computer
ca: Reinicieu l'ordinador

note: Dialog title
en: recent changes
ca: Canvis recents

en: recently updated
ca: actualitzat recentment

en: recompose
ca: reconstruir

en: reference position
ca: Ubicació de referència

en: reformatting
ca: Torna a donar format

en: regex pattern
ca: Patró d'expressions regulars

en: regular polygon
ca: polígon regular

note: WE69h
en: relational database
ca: Base de dades relacional

en: Remo_ve
ca: Suprimei_x

en: remote locations
ca: Ubicacions remotes

en: render passes
ca: Passades de revelat

en: rendering mode
ca: Mode de renderització

en: repair turret
ca: Torreta de reparació

en: reparent
ca: Canvia el Parentatge

en: repository with
ca: Dipòsit amb

note: (itstool) path: item/title
en: require password
ca: Es necessita una contrasenya

en: reset button
ca: botó de reinici

en: resolution in pixels
ca: Resolució en píxels

en: restart the computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: restore selected
ca: Restaura la selecció

en: retiming keys
ca: Fites de retemporització

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

en: return-path
ca: Camí de confirmació de recepció

en: RGB color space
ca: Espai de color RGB

en: right eye
ca: Ull dret

en: right foot
ca: Peu dret

en: romanized
ca: romanitzat

en: root mode
ca: Mode root

en: rotate an image
ca: Gira una imatge

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ca: Pujar fila

note: TRANSLATORS:  This is an Amazon rare tree.
en: rubber tree
ca: Arbre del cautxú

en: run scripts
ca: Executa scripts

en: sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig

en: saturate
ca: satura

en: saturation and value
ca: Saturació i valor

en: save and close
ca: Desa i tanca

en: save format
ca: Desa el format

en: save history
ca: Desa l'historial

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: save profile
ca: Desa el perfil

en: scale up
ca: Escala amunt

en: scenario editor
ca: Editor d'escenaris

en: script name
ca: Nom de l'script

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
ca: Script a executar

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
ca: Manual de la cerca de fitxers

en: search forward
ca: Cerca endavant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbOrder)
en: search order
ca: Ordre de cerca

en: seasoned
ca: experimentat

en: select a project
ca: Seleccioneu un projecte

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: select a style
ca: Selecciona un estil

note: M4Fyu YdQnL i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll) PWaZD CnDFj
en: select all sheets
ca: Selecciona tots els fulls

en: select multiple files
ca: Selecció de múltiples fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the image file
ca: Seleccioneu el fitxer d'imatge

en: selected automatically
ca: seleccionat automàticament

en: selected link
ca: Enllaç seleccionat

en: selection options
ca: Opcions de selecció

en: semicolon separated
ca: Separat per punt i coma

en: sending file
ca: S’està enviant el fitxer

en: serial ports
ca: Ports sèries

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
ca: SERVIDOR

note: Commandline pioneersai: server Label Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
ca: servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ca: Registre del servidor

note: #-#-#-#-#  1639 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1410 (kmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its print
en: server requires authentication
ca: El servidor requereix autenticació

note: #-#-#-#-#  865 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  808 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: service not available
ca: El servei no està disponible

en: set display
ca: Estableix la visualització

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
ca: Establiu-ne la icona.

en: set interpolation
ca: Estableix la interpolació

en: set keyframe
ca: Estableix fotograma clau

en: set the height
ca: Estableix l'alçada

en: setup assistant
ca: Assistent de configuració

en: sewer system
ca: clavegueram

en: shading language
ca: Llenguatge de tonalitats

en: shape parameter
ca: Paràmetre de la forma

note: type: subsubsection{#2}
en: shared folder
ca: Carpeta compartida

en: shared in
ca: compartit

en: short text
ca: Text curt

en: show a notification
ca: Mostra una notificació

en: show differences
ca: Mostra les diferències

en: show layers
ca: Mostra les capes

en: show markers
ca: Mostrar marcadors

en: sideways
ca: De costat

en: small stars
ca: Estels petits

en: smart cards
ca: Targetes intel·ligents

en: snow shower
ca: Precipitació de neu

en: snowball
ca: Bola de neu

en: software repositories
ca: Repositoris de programari

en: solid background
ca: Fons sòlid

en: source information
ca: Informació d'origen

en: source URL
ca: URL de la font

note: (itstool) path: td/p
en: south east
ca: Sud-est

en: spanned
ca: distribució

en: spline points
ca: Punts de spline

en: SSH private key
ca: Clau privada SSH

en: stack traces
ca: Traces de la pila

en: staircase
ca: escala

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
en: standard size
ca: mida estàndard

en: start number
ca: Número inicial

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
ca: Pantalla inicial

en: start sector
ca: Sector inicial

en: steal technology
ca: Robar tecnologia

en: step increment
ca: Increment d'un pas

en: step value
ca: valor del pas

en: stockpile
ca: estoc

en: stroke thickness
ca: Gruix de traç

en: style module
ca: Mòdul d'estil

en: sustained
ca: susting

en: SVG font
ca: Font SVG

en: symbol editor
ca: Editor de símbols

en: symptom
ca: símptoma

en: system administration
ca: Administració del sistema

en: system boot
ca: arrenca sist

en: system command
ca: Ordre del sistema

note: #-#-#-#-#  2242 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  2241 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ca: Estat del sistema

en: tab colors
ca: Colors de pestanyes

en: terminal emulation
ca: Terminal d'emulació

en: terminal title
ca: Títol del terminal

en: test data
ca: Dades de prova

en: text colour
ca: Color de text

en: text rendering
ca: Revelat de text

en: text tag
ca: Etiqueta de text

en: text variables
ca: Variables de text

en: texture coordinate
ca: Coordenada de textura

en: texture node
ca: Node textura

en: theme editor
ca: Editor de temes

en: theme property
ca: Propietats del tema

en: time display
ca: Visualització del temps

en: time signature change
ca: Canvi d'indicació del compàs

en: time worked
ca: Temps treballat

en: title sort
ca: Ordenació del títol

note: Macedonian constellation, native: маши, english: Tongs Samoan constellation, native: I'ofi, english: Tongs
en: tongs
ca: pinces

en: tool changes
ca: Canvis d'eina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
ca: De dalt a baix

en: tracking settings
ca: Paràmetres de rastreig

en: transfer files
ca: Transferència de fitxers

en: transmitting
ca: transmetent

en: trilinear
ca: trilineal

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
ca: Dona confiança

en: tuplet brackets
ca: Claus de grup excedent

en: tyrant
ca: tirà

en: under construction
ca: Sota la construcció

en: unhandled exception
ca: Excepció no gestionada

en: unimportant
ca: Sense importància

en: unknown CPU
ca: CPU desconeguda

en: unknown file format
ca: Format de fitxer desconegut

en: unknown interface
ca: Interfície desconeguda

en: unpost
ca: descomptabilitza

note: FIXME support app == NULL set page title
en: update details
ca: Detalls de l'actualització

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ca: Límit superior

en: use active
ca: Usar actiu

en: useful features
ca: Característiques útils

en: usurper
ca: usurpador

en: value size
ca: Mida del valor

en: value=
ca: valor=

en: vector image
ca: Imatge vectorial

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_shape_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: vector layer
ca: Capa vectorial

en: vertex normal
ca: Normal del vèrtex

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: via ghostscript
ca: via Ghostscript

en: video bitrate
ca: Taxa de bits del vídeo

en: video capture
ca: Captura de vídeo

en: video size
ca: Mida del vídeo

en: video slideshow
ca: Vídeo de presentació de diapositives

en: view rotation
ca: Rotació de vista

note: Korean constellation, native: EumDeok, english: Virtue
en: virtue
ca: virtud

en: volume level
ca: Nivell del volum

en: volume path
ca: Camí al volum

en: volume/page
ca: volum/pàgina

en: voxel size
ca: Mida de vòxel

en: vulnerability
ca: vulnerabilitat

note: Maya constellation, native: Ch'oom, english: Vulture
en: vulture
ca: voltor

en: warp transform
ca: guerxa

en: web search keywords
ca: Paraules clau de cerca a la web

en: webcal
ca: Calendari web

en: widget type
ca: Tipus de giny

en: window controls
ca: Controls de finestra

en: window picker
ca: Selector de finestres

en: wireless connection
ca: Connexió per xarxa sense fil

en: wireless device
ca: Dispositiu sense fil

en: with offset
ca: Amb desplaçament

en: without data
ca: Sense dades

en: without parameters
ca: Sense paràmetres

note: DLG_NEW_Tab1
en: wordprocessing
ca: Tractament de textos

en: world clock
ca: Rellotge mundial

note: [era]: id=world_conquest_era #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: world conquest
ca: Conquesta mundial

en: wrap long lines
ca: Ajusta les línies llargues

en: x11 display
ca: finestra x11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) AZwKD ADpC7 Hdniz ytCQe ESbkx RVBtx VuC8X
en: zip code
ca: Codi postal

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &activate
ca: &activa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
ca: Pregunt&a

en: &background color
ca: &Color del fons

en: &breakpoint
ca: &Punt d'interrupció

en: &command
ca: &ordre

en: &extension
ca: &extensió

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
ca: &camp

en: &flatten
ca: &aplana

en: &layer
ca: &capa

en: &manager
ca: &gestor

en: &mask
ca: &emmascara

note: #-#-#-#-#  1204 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify) #-#-#-#-#  985 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &modify
ca: &modifica

en: &place
ca: A&fegeix

en: &recent
ca: &recents

en: &scan
ca: &escanejar

en: &status
ca: E&stat

en: &style
ca: E&stil

en: &system
ca: &sistema

en: &tool
ca: &eina

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &watch
ca: &veure

en: &write
ca: &escriptura

en: 16-bit integer/channel
ca: enter de 16 bits/canal

en: 32px
ca: 32 px

en: 8-bit unsigned
ca: 8 bits sense signe

en: about window
ca: Finestra sobre l'aplicació

en: above selected
ca: Damunt dels seleccionats

en: accessibility options
ca: Opcions d'accessibilitat

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your 
en: accordion
ca: acordió

en: account to use
ca: Compte a utilitzar

en: active attribute
ca: Atribut actiu

en: active f-curve
ca: Corba-F activa

en: active point
ca: Punt actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ca: Cost real

en: actual value
ca: Valor real

en: add an item
ca: Afegeix un element

en: add network
ca: Afegeix una xarxa

note: (itstool) path: info/title
en: add options
ca: Opcions d'afegiment

en: add settings
ca: Afegeix una configuració

en: add table
ca: Afegeix una taula

en: adding books
ca: Addició de llibres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
ca: Despeses addicionals

en: adjust hue
ca: Ajusta el to

en: ADVANCED
ca: AVANÇAT

en: advanced permissions
ca: Permisos avançats

en: after original
ca: Després de l'original

en: akonadi control
ca: Control de l'Akonadi

en: all classes
ca: Totes les classes

en: all commits
ca: Totes les publicacions

en: all day event
ca: Tot el dia

en: all files and folders
ca: Tots els fitxers i carpetes

en: all help
ca: Tota l'ajuda

en: all video
ca: Tots els vídeos

en: along normals
ca: Seguint normals

en: along the river
ca: Al llarg del riu

en: alternative reply
ca: Resposta alternativa

en: ambiguous file
ca: Fitxer ambigu

note: #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: amplify
ca: amplifica

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ca: analema

en: animation player
ca: Reproductor d'animacions

en: antonym
ca: antònim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
ca: Qualsevol adreça

en: any header
ca: Qualsevol capçalera

en: any tags
ca: Qualsevol etiqueta

en: application mode
ca: Mode de l'aplicació

en: applying changes
ca: S'estan aplicant els canvis

en: applying filter
ca: Aplicant filtre

en: argentine
ca: argentí

en: as attachment
ca: Com a adjunt

en: aspect ratio correction
ca: Correcció de la relació d'aspecte

en: astronomy picture of the day
ca: Astronomy Picture of the Day

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: asymptotic
ca: asimptòtic

en: atmospheric refraction
ca: Refracció atmosfèrica

en: attach a file
ca: Adjunta un fitxer

en: attribute note
ca: Nota d'Atribut

en: audio effects
ca: Efectes de l'àudio

en: audio hardware
ca: maquinari d'àudio

en: audio sample format
ca: Format de mostreig d'àudio

en: augment
ca: augmenta

en: Auto-save
ca: Desa automàticament

note: Bka2R #-#-#-#-#  772 (dictionary)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available databases
ca: Bases de dades disponibles

en: average credit
ca: Crèdit mitjà

en: axis position
ca: Posició dels eixos

en: axis range
ca: Interval d'eix

en: background saturation
ca: Saturació del fons

en: bad passphrase
ca: la contrasenya és errònia

en: bar color
ca: Color de la barra

en: before original
ca: Abans de l'original

en: beside icons
ca: Vora les icones

en: birch
ca: bedoll

en: bitmap fonts
ca: Tipus de mapa de bits

en: blend modes
ca: Modes degradats

en: blender version
ca: Versió del Blender

en: block copy
ca: Còpia del bloc

en: boldface
ca: negreta

en: bone colors
ca: Colors d'ossos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonBookmarkCurrent)
en: bookmark current
ca: Marca com a punt l'actual

en: boolean label
ca: etiqueta booleana

en: boolean option
ca: Opció booleana

en: boot order
ca: ordre d'arrencada

en: borrowed
ca: demanat

en: bridge building
ca: Construcció de Ponts

en: brush icon
ca: Icona de Pinzell

en: brush selection
ca: Selecció del pinzell

note: [item]: id=buckler [item]: id=buckler2
en: buckler
ca: broquer

en: buddhism
ca: budisme

en: buffer length
ca: Llargada de la memòria intermèdia

en: bump bevel
ca: Bisell amb relleu

en: c++ source
ca: font c++

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
ca: _tanca

en: cache data
ca: Dades de la memòria cau

en: cache timeout
ca: Temps d'espera de la memòria cau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: camera position angle
ca: Angle de posició de la càmera

en: cans
ca: llaunes

en: canvases
ca: llenços

en: capacitance
ca: capacitància

en: capture devices
ca: Dispositius de captura

en: carthage
ca: cartago

en: celluloid
ca: Cel·luloide

en: central europe
ca: europa central

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
ca: Entitats certificadores

en: certificate type
ca: Tipus de certificat

en: chain length
ca: Longitud de cadena

en: change label
ca: Canvia l'etiqueta

en: changing cells
ca: Cel·les que canvien

en: channel names
ca: Noms dels canals

en: channel topic
ca: Tema del canal

en: character constant
ca: Constant de caràcter

en: charisma
ca: carisma

en: chat client
ca: Client de xat

en: checkerboard pattern
ca: Patró de tauler d'escacs

en: child particles
ca: Partícules filles

en: citizen governor
ca: Gestor de Ciutadans

en: click to copy
ca: Feu clic per copiar

en: click track
ca: Cliqueu la pista

en: clock menu
ca: Menú del rellotge

en: closes the window
ca: Tanca la finestra

en: cloud pinyin
ca: Pinyin al núvol

en: CMYK profile
ca: Perfil CMYK

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
ca: fusiona

en: color index
ca: Índex del color

en: color output
ca: Sortida de color

en: color select
ca: Selecciona el color

note: Color style: ON/OFF
en: color style
ca: Estil de color

en: color type
ca: Tipus de color

en: combined fragment
ca: Fragment combinat

en: command entry
ca: Entrada de l'ordre

en: comment lines
ca: Línies de comentari

en: compacted
ca: compactat

note: KjzbP
en: company name
ca: Nom de l'empresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
ca: Fitxers de compleció

en: component type
ca: Tipus de component

en: compositing manager
ca: Gestor de composició

en: configuration update
ca: Actualització de la configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ca: Configura els arranjaments

en: connection editor
ca: Editor de connexió

note: g5EaC
en: connection status
ca: Estat de la connexió

en: continue playback
ca: Continua la reproducció

en: continue with installation
ca: Continueu amb la instal·lació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
ca: Tipus de canvi

en: coordination
ca: coordinació

note: yaQvx
en: Cop_y
ca: _copia

en: copying messages
ca: S'estan copiant els missatges

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-corner), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) GJN2S eL
en: corner point
ca: Punt de cantonada

en: corridor
ca: corredor

en: cover size
ca: Mida de la portada

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1252
ca: CP1252

en: create a new action
ca: Crea una acció nova

en: create a new category
ca: Crea una categoria nova

en: create a new entry
ca: Crea una entrada nova

en: create a new playlist
ca: Crea una llista nova

en: create a template
ca: Crea una plantilla

en: create at
ca: Crea el

en: create shared
ca: Crea compartits

en: create text
ca: Crea text

note: Chinese constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi, english: Crown Prince Chinese name for HIP 57565, native: 太子 Chinese name for HIP 75097, native: 太子 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 太子, pronounce: Tai Zi, english: Crown Prince Chinese Chenzhuo Sky
en: crown prince
ca: Corona del príncep

en: cursor blinking
ca: Parpelleig del cursor

en: curve object
ca: Objecte corba

en: custom group
ca: Grup ad hoc

en: custom label
ca: Etiqueta personalitzada

note: #-#-#-#-#  2153 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYP:196: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  974 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: czech republic
ca: república txeca

note: label
en: daily limit
ca: Límit diari

en: damping factor
ca: Factor de resistència

en: database path
ca: Camí de la base de dades

en: daylight savings
ca: Estalvi de la llum

en: days old
ca: dies d'antiguitat

en: deactivate all
ca: Desactiva-ho tot

note: I18N: Displays a debug text message
en: debug print
ca: Imprimeix la depuració

en: debugger command
ca: Ordre del depurador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: decimal symbol
ca: Símbol decimal

note: GaSxH m8TqG
en: decrease size
ca: Disminueix la mida

en: default compression
ca: Compressió per defecte

en: default extrusion width
ca: Amplada d'extrusió per defecte

en: default icons
ca: Icones predeterminades

en: default label
ca: Etiqueta per defecte

en: default message
ca: Missatge per defecte

en: default password
ca: Contrasenya per defecte

en: deficiency
ca: deficiència

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: design matrix
ca: Matriu de disseny

en: despill
ca: dessobreixir

en: detailed EPG
ca: EPG Detallat

en: development card
ca: Carta de desenvolupament

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: device history
ca: Historial del dispositiu

en: device security
ca: Seguretat del dispositiu

en: dialog title
ca: Títol del diàleg

en: did not fire
ca: No disparat

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
ca: Nivells de dificultat

en: diode
ca: díode

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ca: subfindir

en: dipole moment
ca: Moment dipolar

en: direct input
ca: Entrada directa

en: discovery rules
ca: Regles de descobriment

en: disk capacity
ca: Capacitat del disc

en: disk i/o
ca: E/S del disc

en: display aspect
ca: Proporció de visualització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
ca: Colors de la pantalla

en: display images
ca: Mostra les imatges.

en: display problems
ca: Mostra els problemes

en: display rendering intent
ca: Propòsit de la renderització en pantalla

en: display unit
ca: Unitat de visualització

en: distance map
ca: Mapa de distància

en: distance model
ca: Model de distància

note: DoubleBarline
en: double bar
ca: Doble barra

en: double factorial
ca: Doble factorial

en: drawing mode
ca: Mode de dibuix

en: drive letter
ca: Lletra d'unitat

note: #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: drought
ca: sequera

en: dubious
ca: dubtós

en: duotone
ca: bitò

en: dynamic PSF
ca: PSF Dinàmica

en: E&xclude
ca: E&xclou

en: easy victory
ca: Una fàcil victòria

en: EBML head
ca: Capçalera EBML

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ca: Coordenades eclíptiques

en: edge radius
ca: Radi de la vora

en: edit custom fields
ca: Edita els camps personalitzats

en: edit person
ca: Edita persona

note: 7BaN7
en: edit template
ca: Edita la plantilla

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
ca: Tipus d'efecte

en: EMP
ca: IEM

en: empirical
ca: empíric

en: empty expression
ca: L’expressió és buida.

en: end address
ca: Fi de l'adreça

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
ca: Fi de la partida

en: end user
ca: Usuari final

en: ending balance
ca: Saldo final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ca: introduïu una expressió

en: ephemeral
ca: efímera

en: eQSL
ca: Usuario de eQSL

en: equator line
ca: Línia de l'equador

en: error detected
ca: Error detectat

en: error line
ca: Línia d'Error

en: error list
ca: Llista dels errors

en: error report
ca: Informe d'Error

en: euclidean
ca: euclidià

en: event description
ca: Descripció de l'esdeveniment

en: event with
ca: Esdeveniment amb

en: exam
ca: examen

en: example database
ca: Base de dades d'exemple

en: excel spreadsheet
ca: full de càlcul d'Excel

en: exception handling
ca: Gestió d'excepcions

note: (itstool) path: section/title
en: exchange MAPI
ca: Exchange MAPI

en: exchange web services
ca: Serveis web de l'Exchange

note: 2Equg HVTKN mL59X RFNLm aABgD
en: execute action
ca: Executa l'acció

en: exif orientation
ca: Orientació de l'Exif

note: #-#-#-#-#  2865 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Server settings Frame
en: existing tags
ca: Etiquetes existents

en: exit immediately
ca: surt immediatament

en: exit the application
ca: Surt de l'aplicació

en: expand your territory
ca: Expandiu el vostre territori

en: exponential power
ca: Potència exponencial

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ca: Carpeta d'exportació

en: expression type
ca: Tipus d'expressió

en: extended key usage
ca: Utilització ampliada de la clau

en: extra files
ca: Fitxers extres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
ca: Pàgina extra

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
ca: miniaplicació ulls

en: F-distribution
ca: distribució f

en: f-number
ca: número f

en: F_ile
ca: F_itxer

en: factory defaults
ca: Configuració original

en: fadeout
ca: esvaeix

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ca: Ha fallat l'escaneig

en: failed to unpack
ca: No s'ha pogut desempaquetar

en: family trees
ca: arbres genealògics

en: favorite folders
ca: Carpetes preferides

en: feels like
ca: sembla

en: FG/BG
ca: Primer pla/Fons

en: FIELD
ca: CAMP

en: file attribute
ca: Atribut del fitxer

en: file backup
ca: Arxiu de còpia de seguretat

en: file filters
ca: Filtres de fitxer

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ca: Preferències del gestor de fitxers

en: file pattern
ca: Patró de fitxer

en: file to upload
ca: Arxiu per carregar

en: filter configuration
ca: Configuració de filtre

en: filter data
ca: Filtrar dades

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
ca: Quantitat final

en: FLAC files
ca: Fitxers FLAC

en: focal length of the lens
ca: Distància focal de la lent

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus stealing prevention
ca: Prevenció de robatori de focus

en: focus tracking
ca: Seguiment del focus

en: font collections
ca: Col·leccions de tipus de lletra

en: font italic
ca: Lletra cursiva

en: forced display
ca: Força mostrar

en: found file
ca: s'ha trobat el fitxer

en: frame numbers
ca: Números de fotogrames

en: freestyle line
ca: línia freestyle

en: friend request
ca: Petició d'amic

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ca: Llocs FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusUseFullField)
en: full field
ca: Camp complet

en: fullscreen state
ca: Pantalla completa

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: gambling
ca: apostes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
ca: Tauler de joc

note: (itstool) path: page/title
en: game session
ca: partida

en: gaussian filter
ca: Filtre gaussià

en: gaussian noise
ca: Soroll gaussià

en: gerber job file
ca: Fitxer de treball Gerber

en: gimbal
ca: cardan

en: glabels
ca: gLabels

note: (itstool) path: section/title
en: global preferences
ca: Preferències globals

en: globally unique
ca: Úniques globalment

en: GNOME remote desktop
ca: Escriptori remot del GNOME

en: go south
ca: Cap al sud

en: go to home
ca: Ves a casa

en: golden ratio point
ca: Punt de la raó àuria

en: gradian
ca: grau centesimal

en: gradient selection
ca: Selecció del degradat

en: grid resolution
ca: Resolució de la quadrícula

en: GUI elements
ca: Elements d'interfície gràfica

en: gzipped
ca: comprimit amb «gzip»

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
ca: alabarda

en: hard float
ca: tipus flotant dur

en: hardcrete
ca: Ciment armat

en: hashtag
ca: etiqueta

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options)
en: header font
ca: Tipus de lletra de la capçalera

en: header format
ca: Format de la capçalera

en: hearing impaired
ca: problemes auditius

en: held until
ca: Suspèn fins a

en: high performance
ca: Alt rendiment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: horizontal bars
ca: Barres horitzontals

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSimple)
en: horizontal coordinates
ca: Coordenades horitzontals

en: horizontal resolution
ca: Resolució horitzontal

note: DisplaceRestHorizontally
en: horizontal shift
ca: Desplaçament horitzontal

en: how to sort
ca: Com ordenar

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
ca: Howgarth III

en: HTML text
ca: Text HTML

en: hypotenuse
ca: hipotenusa

en: icon and text
ca: Icona i text

en: ID3 tag
ca: Etiqueta ID3

en: identity information
ca: Configuració de la identitat

en: image aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ca: Enllaços a imatges

en: image sizes
ca: Mides d'imatge

en: image widget
ca: Element d'imatge

en: import path
ca: Importa el camí

en: in love
ca: enamorat

en: in russia
ca: a Rússia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
ca: Text inactiu

en: inactive window
ca: Finestra inactiva

en: included file
ca: Fitxer inclòs

en: incompatibility
ca: incompatibilitat

note: XMaTE DC2Cx
en: increase size
ca: Augmenta la mida

en: indentation mode
ca: Mode de sagnat

en: indentation width
ca: Amplada del sagnat

en: index mode
ca: Mode índex

en: INDI control panel
ca: Plafó de control INDI

en: inductance
ca: inductància

en: INitial CApitals
ca: MAjúscules INicials

en: initial color
ca: Color inicial

en: insert a new line
ca: Insereix una línia nova

en: insert signature
ca: Insereix la signatura

en: inside text
ca: Dins del text

note: TRANSLATORS: command description
en: install package
ca: Instal·la el paquet

en: instantaneous
ca: instantani

en: interface file
ca: Fitxer d'interfície

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, interlacing)
en: interlacing
ca: entrellaçat

en: intermediate event
ca: Esdeveniment intermedi

en: invalid boolean value
ca: El valor booleà no és vàlid

en: invalid geometry
ca: Geometria invàlida

en: invalid hash
ca: Resum no vàlid

en: invalid item
ca: Element no vàlid

en: invalid settings
ca: Ajustaments no vàlids

en: invalid timestamp
ca: marca de temps no vàlida

en: inventory field
ca: Camp d'inventari

en: IRC channel
ca: Canal d'IRC

en: iroquois
ca: iroquès

en: irrigate
ca: irrigar

en: job output
ca: Sortida de la tasca

en: judgment
ca: judici

en: just copy
ca: Només copia

en: KDE application
ca: Aplicació del KDE

en: KDE itinerary
ca: KDE Itinerary

en: kerberos realm
ca: reialme kerberos

en: kern pairs
ca: Parells d'interlletratge

en: keyboard shortcuts dialog
ca: Diàleg de la drecera de teclat

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
ca: Corbes del fotograma clau

note: (itstool) path: section/title
en: known issues
ca: Incidències conegudes

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ca: llatinoamericà

en: layer list
ca: Pila de capes

note: i18n: context: toolTip @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (layer_style), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: layer style
ca: Estil de la capa

en: LDAP authentication
ca: Autenticació LDAP

en: leave empty for default
ca: Deixa en blanc per emprar valor per defecte

en: left foot
ca: Peu esquerre

en: left handle
ca: Nansa esquerra

en: left win
ca: Win esquerra

en: level of detail
ca: Nivell de detall

en: levels tool
ca: Eina Nivells de color

en: library overrides
ca: Sobreseïments de biblioteca

en: license text
ca: Text de la llicència

en: limiting magnitude
ca: Magnitud limitant

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: line breaking
ca: Salts de línia

en: line nova
ca: línia supernova

en: linked files
ca: Fitxers enllaçats

en: list keys
ca: llista claus

en: list of lists
ca: Llistat de llistes

en: load a file
ca: Carrega un fitxer

en: load resource
ca: Carrega un Recurs

en: local contrast
ca: Contrast local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ca: Nom local

note: Brush setting
en: lock alpha
ca: Alfa bloquejat

en: log histogram
ca: Histograma logarítmic

en: logging level
ca: Nivell de registre

en: logical partition
ca: Partició lògica

en: lookup names
ca: Noms de consultes

note: [side]: type=Lord of Elensefar, id=Lord Maddock
en: lord maddock
ca: senyor maddock

en: LSB
ca: mgE

en: lunar eclipse
ca: eclipsi lunar

en: m3u playlist
ca: Llista de reproducció M3U

en: mac format
ca: format mac

en: main text
ca: Text principal

en: major planets
ca: Planetes majors

en: manage snippets
ca: Gestiona els fragments

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: mandarin
ca: mandarí

en: mask layers
ca: Capes de màscara

en: masquerading
ca: emmascarament

note: [side]: id=Melusand, type=Mermaid Diviner
en: melusand
ca: sorramelu

en: memory stats
ca: Estadístiques de memòria

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
ca: Càlcul mental

en: merge vertices
ca: Fusiona els vèrtexs

en: mesh edges
ca: Arestes de malles

en: message format
ca: Format del missatge

en: message number
ca: Número de missatge

en: message status
ca: Estat del missatge

en: messaging menu
ca: Menú de missatges

en: metadata download
ca: Baixada de metadades

en: METHOD
ca: MÈTODE

en: microcontroller
ca: microcontrolador

en: MIDI tracks
ca: Pistes MIDI

en: minimize all
ca: Minimitza-ho tot

en: missing package
ca: Falta paquet

en: modal dialog
ca: Diàleg modal

en: mode type
ca: Tipus de mode

en: modification pane
ca: Subfinestra de modificació

en: modified lines
ca: Línies modificades

en: monitor section
ca: Secció del monitor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
ca: motivo

en: mouse events
ca: Esdeveniments del ratolí

en: mouse location
ca: Ubicació de ratolí

en: move file to trash
ca: Mou el fitxer a la paperera

en: move the view
ca: Mou la vista

en: MP3 files
ca: Fitxers MP3

en: multimaterial painting
ca: Pintura multimaterial

en: multimedia codecs
ca: Còdecs multimèdia

en: multiple tracks
ca: Pistes múltiples

en: mysticism
ca: misticisme

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ca: Nom del servidor

en: navigation panel
ca: Plafó de navegació

en: new address book
ca: Llibreta d'adreces nova

en: new comment
ca: Comentari nou

en: new config
ca: configuració nova

en: new family
ca: Nova família

en: new messages in
ca: Missatges nous a

en: new range
ca: Interval nou

en: new scenario
ca: Escenari nou

en: new subscription
ca: Subscripció nova

en: no active document
ca: Cap document actiu

en: no beam
ca: Cap barra

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ca: Sense codi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: no commit
ca: Sense comissió

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
ca: Sense retard

en: no history
ca: Sense historial

en: no hostname
ca: no hi ha nom de l'ordinador central

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preview)
en: no image loaded
ca: No s'ha carregat cap imatge

en: no jobs
ca: Sense treballs

en: no license
ca: Sense llicència

en: no light
ca: Sense llum

en: no printers
ca: Sense impressores

en: no profiles
ca: No hi ha perfils

en: no repositories
ca: Cap repositori

en: no role
ca: Sense rol

en: no windows
ca: Sense finestres

en: node groups
ca: Grups de nodes

en: not a valid directory
ca: no és en un directori vàlid

en: not indexed
ca: No indexada

en: not processed
ca: no processat

en: not regexp
ca: no té cap exp. reg.

en: not strong enough
ca: No prou forts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: notches
ca: nivells

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
ca: Hipòtesi nul·la

en: number of games
ca: Nombre de jocs

en: number of repetitions
ca: Nombre de repeticions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: number of sectors
ca: Nombre de sectors

en: number of soldiers
ca: Nombre de soldats

en: object bar
ca: Barra d'objectes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ca: Etiquetes de l'objecte

en: occlude
ca: ocloure

en: occultation
ca: ocultació

en: On-line
ca: En línia

en: onion skin
ca: Pell de ceba

en: onion skins
ca: Pells de ceba

en: opacify
ca: Conversió a opac

en: open destination
ca: Obre la destinació

en: open items
ca: Obre elements

en: open new tab
ca: Obre una pestanya nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
ca: Obre parèntesi

en: open with default
ca: Obre amb la predeterminada

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
ca: Documents oberts

en: opening book
ca: Llibre d'Obertures

en: orientation points
ca: Punts d'orientació

en: original folder
ca: Carpeta original

en: original width
ca: Amplada original

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
ca: decoració

en: output modules
ca: Mòduls de sortida

en: output width
ca: Amplada de la sortida

en: owner name
ca: Nom del propietari

note: Macedonian constellation, native: волови, english: Oxen
en: oxen
ca: bous

en: package lists
ca: Llistes de paquets

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories TRANSLATORS: The group type
en: package sources
ca: Fonts de paquets

en: packed file
ca: Fitxer empaquetat

en: padd
ca: amplia

en: palette name
ca: Nom de la paleta

en: palette selection
ca: Selecció de la paleta

en: paper block
ca: Bloc de paper

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: parameter count
ca: Recompte de paràmetres

en: participation
ca: participació

en: password expired
ca: Contrasenya caducada

en: paste files
ca: Enganxa els fitxers

en: path segment
ca: Segment del camí

en: pattern match
ca: Patró conlligat

en: peer exchange
ca: Intercanvi de clients

en: pending approval
ca: Pendent d'aprovació

note: zuNyB #-#-#-#-#  3069 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides) ⬠ (U+02B20), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g2gFC EQZt9 he5DA
en: pentagon
ca: pentàgon

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
ca: República Popular de la Xina

en: performance improvements
ca: Millores de rendiment

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value 
en: periodic payment
ca: Pagament periòdic

en: permission required
ca: Es necessari tenir permís

en: person with
ca: Persona amb

en: phalanx
ca: falange

en: phenomenon
ca: fenomen

en: piracy
ca: pirateria

en: planning mode
ca: Mode de planificació

en: play counts
ca: Nombre de reproduccions

en: play mode
ca: Mode de reproducció

note: #-#-#-#-#  1229 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
ca: Reprodueix la pista

en: playback time
ca: Temps de reproducció

en: playlist duration
ca: Durada de la llista de reproducció

en: playlist name
ca: Nom de la llista de reproducció

en: plugin information
ca: Informació sobre el connector

en: point clouds
ca: Núvols de punts

en: polar form
ca: Forma polar

en: postscript file
ca: fitxer postscript

en: power station
ca: Central elèctrica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ca: precàrrega

en: previous action
ca: Acció anterior

en: previous tool
ca: Eina anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: principal and interest
ca: principal i interès

en: print error
ca: Error d'impressió

en: print output
ca: Imprimeix la sortida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
ca: Configuració de la impressora

en: prio
ca: prioritat

en: private use
ca: Ús privat

en: program exited
ca: El programa ha finalitzat

en: program information
ca: Informació del programa

en: project filename
ca: Nom del fitxer del projecte

en: project information
ca: Informació del projecte

en: project manager plugin
ca: Connector del gestor de projectes

en: project root
ca: arrel del projecte

en: project type
ca: Tipus de projecte

en: prophet
ca: profeta

en: proxy preferences
ca: Preferències dels intermediaris

en: punctuation characters
ca: Símbols de puntuació

note: Korean constellation, native: SaaMyeong, english: Punish
en: punish
ca: càstic

en: quiz
ca: Joc de preguntes i respostes

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ca: Curses començades

en: RAID device
ca: Dispositiu RAID

en: ranged damage
ca: Dany a distància

en: raw conversion
ca: Conversió RAW

en: RDP server
ca: Servidor RDP

en: read receipts
ca: Llegeix les confirmacions

en: recent actions
ca: Accions recents

en: recolor
ca: reacoloreix

en: recommended applications
ca: Aplicacions recomanades

en: recreating
ca: recreant

en: reference star
ca: Estrella de referència

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-tem
en: refrain
ca: tornada

en: render in
ca: En revelat

en: render layers
ca: Capes de revelat

en: replay file
ca: reprodueix el fitxer

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
ca: Informació del recurs ocupat

en: retaliation
ca: venjança

en: revision tree
ca: Arbre de revisions

en: right key
ca: Fita dreta

en: RMB
ca: BDR

en: romance
ca: romàntica

en: rotary
ca: rotatiu

en: rotate canvas
ca: Gira el llenç

en: rotation range
ca: Interval de rotació

en: rotational gradient
ca: gradient rotacional

en: run in background
ca: Executa en segon pla

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
ca: Desa una imatge

note: #-#-#-#-#  871 (GnuCash 5.13)  #-#-#-#-# Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" to be used as toolbar button label.
en: save config
ca: Desa la configuració

en: save draft
ca: Desa l'esborrany

en: save layers
ca: Desa les capes

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: guiseq/gui
en: save search
ca: Desa la cerca

note: #-#-#-#-#  1015 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: saved sessions
ca: Sessions desades

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
ca: Escaneja fitxers

en: schema version
ca: Versió de l'esquema

en: screenlock
ca: Bloqueig pantalla

en: screentone
ca: Tons a la pantalla

en: search at
ca: Cerca a

en: select a filter
ca: Seleccioneu un filtre

en: select a plugin
ca: Seleccioneu un connector

en: select button
ca: Botó de selecció

en: select colors
ca: Sel·leccionar color

en: select keys
ca: Seleccioneu claus

en: select system
ca: Seleccioneu el sistema

en: select the background color
ca: Seleccionar el color de fons

en: select the destination
ca: Seleccioneu una destinació

en: select time
ca: Seleccioneu l'hora

en: select to end
ca: Selecciona fins a l'acabament

en: send notifications
ca: Envia notificacions

en: send window
ca: Finestra d'enviament

en: SER sequence
ca: Seqüència SER

en: series name
ca: Nom de la sèrie

en: session failed
ca: S'ha produït un error a la sessió

en: session state
ca: Estat de sessió

en: set breakpoint
ca: Estableix un punt de ruptura

en: set filter
ca: Activar el filtre

en: set tempo
ca: Estableix el tempo

en: settings manager
ca: Gestor d'ajusts

en: shader nodes
ca: [Shader]: Nodes aspectius

en: shift up
ca: Desplaça amunt

en: show &all
ca: Mostr&a-ho tot

note: #-#-#-#-#  1216 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
ca: Mostra el diàleg de confirmació

en: show project
ca: Mostra el projecte

en: show scale
ca: Mostra l'escala

en: shutoff
ca: apagat

en: side of pier
ca: Costat de la columna

en: sign key
ca: Signa la clau

en: sign the key
ca: signa la clau

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel Secondary click
en: simulated secondary click
ca: Clic secundari simulat

note: nywQP
en: slide design
ca: Disseny de la diapositiva

en: smudge tool
ca: eina empastifa

en: snippet text
ca: Text del fragment

en: socket file
ca: fitxer de socket

en: soft-proofing profile
ca: Perfil prova en pantalla

en: software installation
ca: Instal·lació de programari

en: software version
ca: Versió del programari

en: solar plant
ca: central solar

en: solid layers
ca: Capes sòlides

en: song information
ca: Informació de la cançó

en: sort value
ca: Valor d'ordenació

en: source repository
ca: Dipòsit de fonts

en: source string
ca: Cadena origen

en: south american
ca: sudamericà

note: (itstool) path: td/p
en: south west
ca: Sud-oest

en: spectrum analyzer
ca: Analitzador espectral

en: specular reflection
ca: especular

en: split CFA
ca: Separa CFA

en: split lines
ca: Dividir línies

en: split segment
ca: Divideix el segment

en: spray area
ca: Àrea de ruixat

note: wRe6v
en: SQL mode
ca: Mode SQL

en: square size
ca: Mida del quadrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
ca: Agent SSH

en: staff properties
ca: Propietats de partitura

en: star cloud
ca: núvol estel·lar

en: start action
ca: Acció d'inici

en: start debugger
ca: Inicia el depurador

en: STATE
ca: ESTAT

en: statement date
ca: Data de l'extracte de compte

en: stems down
ca: Vírgules cap avall

note: #-#-#-#-#  1229 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: stop playing
ca: Atura la reproducció

en: string color
ca: Color de la cadena

en: string format
ca: Format de cadena

note: d-StringNum
en: string number
ca: Número de corda

en: stroke paths
ca: Traça el camí

en: stunned
ca: atordit

en: subscribe to list
ca: Subscriu a la llista

en: subscription requests
ca: Sol·licituds de subscripció

en: surface modifier
ca: Modificador superfície

en: suspend the system
ca: Suspèn el sistema

en: system notifications
ca: Notificacions del sistema

en: system reports
ca: Informes del sistema

en: system shutdown
ca: Apagada del Sistema

en: table input
ca: Entrada de taula

en: tablet area
ca: Àrea de la tauleta

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: tabulate
ca: Fes la tabulació

en: tag message
ca: missatge d'etiqueta

en: tag not found
ca: No s'ha trobat l'etiqueta

en: target objects
ca: Objectes destí

en: target set
ca: Conjunt d'objectius

en: task bar
ca: Barra de tasques

en: teleporter
ca: teletransportador

en: TEMPLATE
ca: PLANTILLA

en: terminal size
ca: Mida del terminal

en: test of independence
ca: Prova d'independència

en: test value
ca: Valor de prova

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
ca: Text i icones

en: text baseline
ca: línia base del text

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
ca: Diàleg d'entrada de text

en: text info
ca: Info de text

en: text on path
ca: Text al camí

en: text properties
ca: Propietats del text

en: text spanner
ca: Expansor del text

en: text value
ca: Valor de text

en: texture nodes
ca: Nodes de textura

en: threshold level
ca: Nivell del llindar

en: time data
ca: Dades de temps

en: Todo.txt
ca: Perfer.txt

en: toggle mark
ca: Commuta la marca

en: tonal range
ca: Interval tonal

en: tool windows
ca: Finestres d'eines

en: toolbox preferences
ca: Preferències de la caixa d'eines

en: top of the file
ca: Començament del fitxer

en: total credit
ca: Crèdit total

en: track properties
ca: Propietats de la pista

en: tracking object
ca: Objecte a rastrejar

en: trading accounts
ca: Comptes d'explotació

en: transfer data
ca: Transferència de dades

en: transfer encoding
ca: Codificació d'enviament

en: true and false
ca: Cert i fals

en: twin machinegun
ca: Metralladora doble

en: typing booster
ca: Accelerador mecanogràfic

en: unaligned
ca: desalineat

en: unbiased
ca: Sense biaix

en: uncompressed size
ca: Mida sense comprimir

en: unexpected data
ca: dades inesperades

en: unknown certificate
ca: Certificat desconegut

en: unsupported option
ca: l'opció no s'admet

en: untimed
ca: Sense temps

en: up and left
ca: A dalt i esquerra

en: up axis
ca: Eix amunt

note: XPn5o i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: update index
ca: Actualitza l'índex

en: UPDATE statement
ca: Declaració UPDATE

en: uploaded successfully
ca: s'ha carregat correctament

en: use filter
ca: Usar filtre

en: use for rendering
ca: Usar per al revelat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ca: Empra les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverUsePosition)
en: use position
ca: Usa la posició

en: use rotation
ca: Usar rotació

en: user selected
ca: Seleccionada per l'usuari

en: user status
ca: Estat de l’usuari

en: vaccination
ca: vaccinació

en: value content
ca: Contingut del valor

en: vector graphics editor
ca: Editor de gràfics vectorials

en: vector index
ca: Índex de vector

en: vertical shift
ca: Desplaçament vertical

en: video players
ca: Reproductors de vídeo

en: video width
ca: Amplada del vídeo

en: view direction
ca: Direcció de la vista

en: view image
ca: Visualitza la imatge

en: view layers
ca: Capes de visionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
ca: Vista del text

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: vineyard
ca: vinya

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
ca: Pàgines visitades

en: visual magnitude
ca: Magnitud visual

en: volume variation
ca: Variació de volum

en: west european
ca: Europeu occidental

en: when on battery power
ca: Quan s'utilitzi la bateria

en: whole measure rest
ca: Silenci de compàs complet

en: wi-fi hotspot
ca: Punt d'accés Wi-Fi

en: win condition
ca: Condició de victòria

en: WINDOW
ca: FINESTRA

en: windows version
ca: Versió del Windows

en: wired network
ca: Xarxa cablejada

en: with category
ca: amb categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startWorkingButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_stopWorkingButton)
en: WORKING
ca: TREBALL

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
ca: aparició

en: write to disc
ca: Escriu al disc

en: xed window
ca: Finestra del xed

en: XSLT stylesheet
ca: full d'estil XSLT

en: Y/n
ca: S/n

en: yellow-blue
ca: Groc-blau

en: yugoslav
ca: iugoslau

en: ZHR
ca: THZ

en: zoom options
ca: Opcions d'ampliació

en: &check
ca: &comprova

note: #-#-#-#-#  2882 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device) #-#-#-#-#  986 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
ca: &dispositiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ca: Nom de &fitxer

en: &graphic
ca: &gràfic

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image) #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (item)
en: &item
ca: &element

en: &library
ca: &biblioteca

en: &memory
ca: &memòria

en: &panel
ca: Vista de &panell

en: &recording
ca: En&registrament

en: &root
ca: A&rrel

note: #-#-#-#-#  74 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &server
ca: &servidor

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
ca: &unitat

note: #-#-#-#-#  1554 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  1207 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: &verify
ca: &verifica

en: &wrap
ca: &Torna a començar

en: 32-bit signed
ca: 32 bits amb signe

en: 8-bit integer/channel
ca: enter de 8 bits/canal

note: Caption of about box
en: about pioneers
ca: Quant a Pioneers

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: about the game
ca: Quant a Wesnoth

en: access points
ca: Punts d'accés

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: accommodation
ca: allotjament

en: action bar
ca: Barra d'accions

en: active color attribute
ca: Atribut de color actiu

en: active configuration
ca: Configuració activa

en: active modifier
ca: Modificador actiu

en: active windows
ca: Finestres actives

en: add a directory
ca: Afegeix un directori

en: add as new
ca: Afegeix com a nou

en: add commands
ca: Afegeix ordres

en: add selection
ca: Afegeix selecció

en: add staff
ca: Afegeix un pentagrama

en: add to project
ca: Afegeix al projecte

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ca: Funcions addicionals

en: additional languages
ca: Llengües addicionals

en: addon_state^Installed
ca: addon_state^Instal·lat

en: addon_state^Published
ca: addon_state^Publicat

en: address found
ca: Adreça no trobada

en: address range
ca: Rang d'adreces

en: address size
ca: Mida de l'adreça

en: after execution
ca: Posterior a la execució

en: airmass
ca: Massa d'aire

en: album information
ca: Informació de l'àlbum

en: all artists
ca: Tots els artistes

en: all domains
ca: Tots els dominis

en: all locations
ca: Totes les ubicacions

en: all open files
ca: Tots els fitxers oberts

en: all patterns
ca: Tots els patrons

en: all read
ca: Tots llegits

en: alternative names
ca: Noms alternatius

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A simple amusement
en: amusement
ca: oci

en: animated brushes
ca: Pinzells animats

en: animation mode
ca: Mode animació

en: announcing
ca: anunci

en: annually
ca: anualment

en: anxious
ca: ansiós

en: apollo program
ca: programa apollo

en: app data
ca: Dades de l'aplicació

en: append to current
ca: Afegeix a l'actual

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
ca: Finestres d'aplicacions

en: applications view
ca: Vista de les aplicacions

en: area size
ca: Mida de l'àrea

en: area width
ca: [Width]: Amplada de l'àrea

en: argument missing
ca: Manca un argument

note: Korean constellation, native: Gyu, english: Armory
en: armory
ca: arsenal

en: arrive at
ca: Arribeu a

en: as links
ca: com a enllaços

en: ashamed
ca: avergonyit

en: ask a question
ca: Feu una pregunta

en: attachment list
ca: Llista d'adjuncions

en: attempting to connect
ca: Intentant connectar-se

en: audio capture
ca: Captura d'àudio

en: audio delay
ca: Retard de l'àudio

en: auditing
ca: auditoria

en: authentication protocol
ca: Protocol d'autenticació

en: auto indentation
ca: Sagnat automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
en: auto start
ca: Inici automàtic

note: A6Tgq J2bC5 BGuDQ K7BfA
en: automatic preview
ca: Previsualització automàtica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: autorun
ca: Executa automàticament

en: autoscroll
ca: autodesplaçament

en: autosize
ca: Mida automàtica

en: available features
ca: Funcionalitats disponibles

en: available to all users
ca: Disponible per a tots els usuaris

en: average error
ca: Error mitjà

en: background area
ca: Àrea de fons

en: background transparency
ca: Transparència del fons

en: backup tool
ca: Eina de còpies de seguretat

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: bad address
ca: L’adreça no és vàlida

en: Bahá’í
ca: Bahá'í

en: bakeries
ca: fleques

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: band pass
ca: passabanda

en: band width
ca: Ample de banda

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: barplot
ca: Diagrama de barres

note: [grid]
en: base damage
ca: Dany de base

en: basic concepts
ca: Conceptes bàsics

en: basic constraints
ca: Restriccions bàsiques

en: batch processor
ca: Processador per lots

en: bed temperature
ca: Temperatura de la Base

en: bevel weight
ca: Pesos de bisell

en: bijective
ca: bijectiva

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Biology software AEvwX FeMDR
en: biology
ca: biologia

en: black frame
ca: Marc negre

en: blind/buried via
ca: Via cega o enterrada

en: blurb
ca: ressenya

en: board thickness
ca: Gruix de la placa

en: BOINC manager
ca: Administrador BOINC

en: bone color
ca: Color d'os

en: bone selection
ca: Selecció d'ossos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
ca: Fitxes de bonificació

en: border average
ca: Vora mitjana

en: browsing mode
ca: [Browsing Mode]: Mode de navegació

en: brush folders
ca: Carpetes de pinzells

en: brush pipe
ca: Conducte del pinzell

en: brush spikes
ca: Puntes del pinzell

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
ca: Construeix una ciutat

en: build roads
ca: Accions de camí

en: burn-in
ca: crema

en: burrowing
ca: excavar

en: byte count
ca: Comptador de bytes

en: byte order mark
ca: Marca d'ordre d'octets

en: C_olumn
ca: C_olumna

en: cage tool
ca: Eina gàbia

en: camera name
ca: Nom de la càmera

en: camera object
ca: Objecte càmera

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ca: Diàleg Mida del llenç

en: capacitor
ca: condensador

en: caravel
ca: Caravel·la

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
ca: descuidat

en: carthaginian
ca: cartaginès

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
ca: Terra de cova

note: #-#-#-#-#  2577 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
ca: Certificat d'autenticació

en: certificate authority certificate
ca: Certificat de l'autoritat del certificat

en: certificate signature
ca: Signatura del certificat

en: change volume
ca: Canvia el volum

en: changed by the user
ca: Modificat per l'usuari

en: changes applied
ca: Canvis aplicats

en: channel attributes
ca: Atributs del canal

en: channel information
ca: Informació del canal

en: channel number
ca: Número del canal

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
ca: Codificacions de caràcters

en: character set encoding
ca: Codificació de caràcters

en: che
ca: kuche

en: check online
ca: Comprovar en línia

en: child services
ca: Serveis fills

en: children with
ca: fill amb

en: choose all
ca: Escollir-los tots

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
ca: Escolliu la ubicació

en: chord chart
ca: Diagrama d'acords

en: chroma format
ca: Format de la crominància

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference) qPycE
en: circumference
ca: circumferència

en: click drag
ca: Clicar-arrossegar

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ca: Fer clic i arrossegar

en: clipboard brush
ca: El pinzell del Porta-retalls

en: close &all
ca: T&anca-ho tot

en: closing bracket
ca: Claudàtor de tancament

en: cloth simulation
ca: Simulació tela

en: cluster size
ca: Mida del clúster

en: cod
ca: bacallà

en: code cleanup
ca: Neteja del codi

en: color banding
ca: Bandes de color

en: color blindness
ca: daltonisme

en: color modes
ca: Modes de color

note: i18n: This is printed out by --help before the path to the cmdline history file
en: command line history
ca: Historial de la línia d'ordres

en: command lines
ca: Línies d'ordres

en: command panel
ca: Panell de control

en: commit transaction
ca: Fer transacció

en: compatibility options
ca: Opcions de compatibilitat

en: compelled
ca: obligat

en: completely removed
ca: S'ha suprimit completament

en: compositor node
ca: Node compositador

en: configure external packages
ca: Configura els paquets externs

en: conformal
ca: conforme

en: connection to the internet
ca: Connexió a Internet

en: console mode
ca: Mode de consola

en: constrain checked
ca: Restricció no marcada

en: containment
ca: contenció

en: content encoding
ca: Codificació del contingut

en: context view
ca: Vista contextual

en: control information
ca: informació de control

en: convert the file
ca: Converteix el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: copy image to clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: copy the selected text
ca: Copia el text seleccionat

en: CPU type
ca: Tipus de CPU

en: cpufreq
ca: Freqüència de CPU

en: CPUParticles
ca: PartículesCPU

en: create a new branch
ca: crea una branca nova

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
ca: Crear una instantània

en: create instances
ca: Crear instàncies

en: create new group
ca: Crea un grup nou

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
ca: Crea una partició nova

en: create view
ca: Crea una vista

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
ca: criolls i pidgins

en: cropped image
ca: Imatge escapçada

en: CSS property
ca: Propietat CSS

en: cue markers
ca: Marcadors de peu

en: current schedule
ca: Programació actual

en: current task
ca: Tasca actual

en: current wallpaper
ca: Fons de pantalla actual

en: cursor value
ca: Valor del cursor

en: curve mapping
ca: Mapejat de corbes

en: custom application
ca: Aplicació personalitzada

en: custom icons
ca: Personalització icones

en: custom ornament
ca: Ornament personalitzat

en: custom shader
ca: Aspector personalitzat

en: custom style
ca: Estil personalitzat

en: custom URL
ca: URL personalitzada

en: customize theme
ca: Personalitza el tema

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
ca: Tallar i enganxar

en: D&uplicate
ca: D&uplica

en: dash line
ca: Línia de guions

en: data cache
ca: Cau de dades

en: data source name
ca: Nom de la base de dades

en: data to display
ca: dades a mostrar

en: database information
ca: Informació de la base de dades

en: database system
ca: Sistema de base de dades

en: database to use
ca: Base de dades a utilitzar

en: day names
ca: Noms dels dies

en: deal a card
ca: Reparteix una carta

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ca: runa

en: decrease velocity
ca: Redueix la velocitat

en: decrement number
ca: Disminueix el nombre

en: default pen
ca: Llapis predeterminat

en: defined variables
ca: Variables definides

note: GLUjP Ht8hQ
en: delete all bookmarks
ca: Suprimeix tots els marcadors

en: delete all breakpoints
ca: Elimina tots els punts d'interrupció

note: EXFvJ WAiR7 jKiJy
en: delete page break
ca: Suprimeix el salt de pàgina

en: delete report
ca: Suprimeix l'informe

en: delete selected items
ca: Suprimeix els elements seleccionats

en: desaturated
ca: desaturades

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: desecration
ca: profanació

en: desktop computer
ca: Ordinador de taula

en: desktop menu
ca: Menú de l'escriptori

en: detached HEAD
ca: HEAD separat

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: device already exists
ca: El dispositiu ja existeix

en: device battery
ca: Bateria del dispositiu

en: device preference
ca: Preferències de dispositiu

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# group title
en: device properties
ca: Propietats del dispositiu

en: device URI
ca: URI del dispositiu

en: dialer
ca: marcador

en: dialing failed
ca: El marcatge ha fallat.

en: diff algorithm
ca: Algoritme de les diferències

en: direct message
ca: Missatge directe

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
ca: dispersa

en: display brightness
ca: Brillantor de la pantalla

en: display filters
ca: Filtres de visualització

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
ca: Modes de pantalla

en: display properties
ca: Mostra les propietats

en: Display-referred
ca: Visualització referida

en: distortion model
ca: Model de distorsió

en: DMARC protection
ca: Protecció DMARC

en: documents folder
ca: Carpeta de documents

en: domain object
ca: Objecte domini

en: donor
ca: donant

en: DOS format
ca: Format DOS

en: dose
ca: dosi

en: double click to open
ca: Feu doble clic per obrir

en: download limit
ca: Límit de baixada

note: (itstool) path: page/title
en: draft folder
ca: Carpeta d'esborranys

en: draw text
ca: Dibuixa text

en: draw the line
ca: Dibuixa la línia

en: driver manager
ca: Gestor de controladors

en: drop down menu
ca: Menú desplegable

en: DVD menus
ca: Menús de DVD

en: E_dit
ca: E_dita

en: ecliptic line
ca: Línia de l'eclíptica

en: ecliptic poles
ca: Pols eclíptica

en: edge-detect
ca: Detecció de vores

en: edge.cuts
ca: talls.vora

en: edit bone
ca: Os editable

en: edit report
ca: Edita l'informe

en: edit time
ca: Edita l'hora

en: editable text
ca: Text editable

en: elevation profile
ca: Perfil de desnivell

en: embedded image
ca: Imatge incrustada

en: empty file name
ca: el nom de fitxer és buit

en: encoding conversion
ca: Conversió de codificació

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
ca: Xifrat de la contrasenya

en: end color
ca: Color final

en: end event
ca: Esdeveniment final

en: end handle
ca: Nansa final

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn #-#-#-#-#  3115 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: end scenario
ca: Fi de l'escenari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: engine name
ca: Nom del motor

en: english USA
ca: Anglès (EUA)

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
ca: conjunt

en: enter PIN
ca: Introduïu el PIN

en: entire library
ca: Tota la col·lecció

en: entry number
ca: Número d'entrada

en: equal length
ca: Ample igual

en: eraser pressure
ca: Pressió de la goma d'esborrar

en: erosion
ca: erosió

en: error logs
ca: Registre d'errors

en: espionage
ca: espionatge

note: Chinese constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 建, pronounce: Jian, english: Establishment Modern (Chinese) asterism, english: Establishment
en: establishment
ca: establiment

en: euler rotation
ca: Rotació d'euler

en: event list
ca: Llista dels esdeveniments

en: exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: exchange files
ca: Intercanvia fitxers

en: exclude folders
ca: Exclou directoris

en: EXIF data
ca: Dades EXIF

en: exif info
ca: informació exif

en: existing library
ca: biblioteca existent

note: (itstool) path: section/title type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
ca: Codis de sortida

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ca: Estimació esperada

en: exponential power distribution
ca: Distribució de potència exponencial

en: export playlist
ca: Exporta la llista de reproducció

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: export view
ca: Exporta la vista

en: exposure bracketing
ca: Bràqueting de l'exposició

en: external drive
ca: Dispositiu extern

en: extra info
ca: Informació addicional

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
ca: &fitxer

en: failed login attempts
ca: Intents d'inici de sessió fallits

en: failed read
ca: Ha fallat la lectura

en: failed to create the directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: failed to run command
ca: no s’ha pogut executar l’ordre

en: failed to set value
ca: No s'ha pogut especificar el valor

en: failed to unlock
ca: No s'ha pogut desbloquejar

en: favorites menu
ca: Menú de predilectes

en: feasible
ca: factible

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ca: femení

en: fetch list
ca: Obté la llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
ca: Fi&txer

en: file deletion
ca: Supressió de fitxers

en: file equivalence
ca: Equivalència de fitxers

en: file icons
ca: Icones de fitxers

en: file open dialog
ca: Diàleg d'obertura de fitxers

en: filebrowser
ca: Navegador de fitxers

en: fileformat
ca: Format imatge

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
ca: Capa de filtratge

en: fingerprint device
ca: Dispositiu d'empremtes

en: fingerprinting
ca: Cercant empremtes

en: firefox sync
ca: Sincronització de Firefox

en: fixed aspect
ca: Aspecte fixat

en: floating point values
ca: Valors decimals

en: folder window
ca: Finestra de carpetes

en: font attributes
ca: Atributs del tipus de lletra

en: font height
ca: Alçada del tipus de lletra

en: font set
ca: Conjunt de fonts

en: food economy
ca: Aprovisionament d’aliments

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
ca: Heroi estúpid

en: former developer
ca: Antic desenvolupador

en: fractal noise
ca: Soroll fractal

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: free and open source
ca: Codi lliure i obert

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
ca: Tots contra tots

en: free select tool
ca: Eina Selecció lliure

en: fret diagram
ca: Diagrama de trastos

en: frigate
ca: fragata

en: full control
ca: Control total

en: full text search
ca: Cerca a tot el text

en: fullscreen controller
ca: Controlador de pantalla completa

en: function values
ca: Valors de la funció

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ca: FUNCIONS

en: gall
ca: barra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
ca: Àrea de joc

note: I18N: 3-4 dialogs of game version info, (translation) credits, etc.
en: game info
ca: Informació del joc

note: (itstool) path: page/title
en: game rules
ca: Regles de joc

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
ca: Pantalla del joc

note: (itstool) path: page/title
en: game types
ca: Tipus de jocs

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ca: Taula de les gammes

en: gauss cannon
ca: canó gauss

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2234 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: general preferences
ca: Preferències generals

en: generate a key
ca: Genera una clau

en: generic affinity
ca: Afinitat genèrica

en: gimmicks
ca: trucs

en: give amount
ca: Doneu la quantitat

en: global labels
ca: Etiquetes globals

en: global menu
ca: Menú global

en: GNOME menu
ca: Menú del GNOME

en: google calendar
ca: Calendari del Google

en: graphic line
ca: Línia gràfica

en: graphic text
ca: Text gràfic

en: gray mode
ca: Mode gris

en: gray point
ca: Punt gris

en: grayscale mode
ca: Escala de grisos

en: grayscale profile
ca: Perfil de l'escala de grisos

en: greyscale
ca: Escala de grisos

note: SxFyQ Q3KLf
en: grid display
ca: Visualització de la graella

en: grid fit
ca: Graella d'ajust

en: group rights
ca: Permisos del grup

en: grouping variables
ca: Variables d'Agrupament

note: Korean constellation, native: Zaang_iin, english: Grown-up
en: Grown-up
ca: adult

en: GTK+ applications
ca: aplicacions de GTK+

en: guinean
ca: guineà

en: halt the system
ca: Atura el sistema

en: hanuka
ca: hanukkà

en: hard drives
ca: Discs durs

note: #-#-#-#-#  1705 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
ca: Informació del maquinari

en: header info
ca: capçaleres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
ca: Versió de capçalera

en: HEIF image
ca: imatge HEIF

en: help section
ca: secció d'ajuda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
ca: Xarxa oculta

en: hide button
ca: Oculta el botó

en: hide message
ca: Amaga el missatge

note: [unit]: type=Troll Shaman, id=High Advisor
en: high advisor
ca: Alt conseller

en: histogram dialog
ca: Diàleg de l'histograma

en: horizontal orientation
ca: Orientació horitzontal

en: horizontally homogeneous
ca: Homogeni horitzontalment

en: host wizard
ca: Assistent d'equip

en: HTML notation
ca: Notació HTML

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
ca: Castell humà

en: image brightness
ca: Brillantor de la imatge

en: import export
ca: Importació i exportació

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: import format
ca: Importa format

en: imported image
ca: Imatge importada

en: in current document
ca: En el document actual

en: inbox monitor
ca: Comprovador del correu

en: increase the value
ca: Augmenta’n el valor

en: increase velocity
ca: Augmenta la velocitat

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
ca: variables independents

en: INDI driver
ca: Driver INDI

note: Context: submenu listing individual help pages
en: individual pages
ca: Pàgines individuals

en: InfoBoxes
ca: Rètols informatius

en: initial time
ca: Hora inicial

en: initiate window
ca: Inicia la finestra

en: input pin
ca: Pin d'entrada

en: inserted text
ca: Text inserit

en: install extensions
ca: Instal·la extensions

en: install plugin
ca: Instal·la el connector

en: installation method
ca: Mètode d'instal·lació

en: installation package
ca: Paquet d'instaŀlació

en: instant messenger
ca: Missatgeria instantània

en: integer division
ca: Divisió entera

en: interactivity
ca: interactivitat

en: interface settings
ca: Paràmetres de la interfície

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
ca: Sistema de guiatge intern

en: internet relay chat
ca: Xat IRC (Internet Relay Chat)

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: invalid code
ca: Codi invàlid

en: invalid collection
ca: Col·lecció no vàlida

en: invalid contact
ca: Contacte no vàlid

en: invalid JSON
ca: JSON no vàlid

en: invalid media
ca: Fitxer multimèdia no vàlid

en: invalid multibyte sequence
ca: la seqüència multioctet no és vàlida

en: invalid pointer
ca: Punter no vàlid

en: invalid selection
ca: La selecció no és vàlida

en: invalid tar header
ca: La capçalera «tar» no és vàlida

en: ironing
ca: planxat

en: israeli
ca: israelià

en: join chat
ca: Entra a un xat

en: kde
ca: KDE

en: key color
ca: croma

en: key direction
ca: Direcció de la clau

en: key events
ca: Esdeveniments del teclat

note: GUI setup
en: key signature change
ca: Canvi d'armadura

en: keyring password
ca: Contrasenya de l'anell de claus

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
ca: segrestadors

en: kiosk mode
ca: Mode quiosc

en: known applications
ca: Aplicacions conegudes

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ca: Pista d'etiquetes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: language team
ca: Equip d'idioma

en: Last.fm account
ca: Compte Last.fm

en: LaTeX document
ca: Document LaTeX

en: latin extended
ca: Llatí estès

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ca: somrient

en: launch an application
ca: Executa una aplicació

note: #-#-#-#-#  1785 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: layer III
ca: Capa III

en: layer index
ca: Índex de capes

en: LDAP entries
ca: Entrades LDAP

en: LDS ordinance
ca: ritual mormó

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left index finger
ca: Dit índex esquerre

en: lens model
ca: Model de la lent

en: letter case
ca: Majúscules i minúscules

en: level editor
ca: Editor de nivells

en: library management
ca: Gestió de la col·lecció

en: limit distance
ca: Limitar distància

en: line background
ca: Fons de la línia

en: line shape
ca: Forma de línia

en: linear match
ca: Coincidència lineal

en: LINK
ca: ENLLAÇ

en: list actions
ca: Llista d'accions

en: list columns
ca: Columnes de la llista

en: list key
ca: Clau de llista

en: list of locations
ca: Llista d'ubicacions

en: literacy
ca: educació

en: load graph
ca: Gràfic de càrrega

en: loaded file
ca: S'ha carregat el fitxer

en: local location
ca: Ubicació local

en: location access
ca: Accés a la ubicació

en: lock settings
ca: Ajusts del bloqueig

en: lockscreen
ca: Pantalla de bloqueig

en: log format
ca: Format del registre

en: log in again
ca: Iniciar sessió de nou

en: logarithm of the gamma function
ca: Logaritme de la funció gamma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
ca: Sortida del registre

en: login as
ca: Inici de sessió com a

en: login script
ca: Script de connexió

en: loop cut
ca: Inserir bucle

en: lower-right
ca: a baix-dreta

en: lumber
ca: fusta

en: machine limits
ca: Límits de la màquina

en: macro expansion
ca: macro expansió

en: MakerNote
ca: Nota del fabricant

en: malware
ca: Programari maliciós

en: map element
ca: Element del mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
ca: Opcions del mapa

en: map settings
ca: Configuració del mapa

en: MARGIN
ca: MARGE

en: mark &all
ca: Marca'ls t&ots

en: marked messages
ca: missatges marcats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
ca: masculí

en: MATE calculator
ca: Calculadora de MATE

en: material slots
ca: Epígrafs de materials

en: maximized window
ca: Finestra maximitzada

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
ca: Color del màxim

en: maximum difference
ca: Diferència màxima

en: maximum number of messages
ca: Nombre màxim de missatges

en: mean of the distribution
ca: Mitjana de la distribució

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
ca: Canvi de medi

en: medium building
ca: Edificació mitjana

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Melanesia
en: melanesia
ca: melanèsia

en: menu action
ca: Acció de menú

en: merge field
ca: Fusiona el camp

en: merge options
ca: Opcions de fusió

en: merge tool
ca: Eina de fusionat

en: message log
ca: Registre de missatges

en: MFA method
ca: Mètode MFA

en: minimum thickness
ca: Gruix mínim

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
ca: interval menor

en: missing footprint
ca: Falta empremta

en: missing option
ca: Manca l'opció

en: mobile network
ca: Xarxa mòbil

en: model column
ca: Columna del model

en: moderating
ca: moderació

en: modified time
ca: Data modificada

note: #-#-#-#-#  2342 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: MODULES
ca: MÒDULS

en: monitor events
ca: Fes un seguiment dels esdeveniments

en: mouse gesture
ca: Gest de Ratolí

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ca: Preferències del ratolí

en: move data
ca: Mou les dades

en: move selection to layer
ca: Mou la selecció a la capa

en: move task
ca: Mou la tasca

en: MPD client
ca: Client MPD

en: MPEG version
ca: Versió MPEG

en: MTP devices
ca: Dispositius MPT

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
ca: silencis multicompàs

en: musical instrument
ca: Instrument musical

en: my box
ca: la meva caixa

en: name of the menu
ca: Nom del menú

en: name of the plugin
ca: Nom del connector

en: named user
ca: Usuari amb nom

en: natural exponential
ca: Exponencial natural

en: natural width
ca: Amplada natural

en: nearest face
ca: Cara més propera

en: needle gun
ca: Canó d'agulla

en: network connect
ca: Connexió a la xarxa

en: network places
ca: Llocs de xarxa

en: network server
ca: Servidor de xarxa

en: new circle
ca: nou cercle

en: new destination
ca: Destinació nova

en: new folder name
ca: Nom nou de la carpeta

en: new form
ca: Nova forma

en: new invoice
ca: Factura nova

en: new keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: new level
ca: Nivell nou

en: new mail in
ca: Hi ha correu nou a

en: new plot
ca: Ploteig nou

en: new recruits
ca: Nous reclutes

en: news server
ca: Servidor de notícies

en: nexus intruder program
ca: Programa intrús NEXUS

en: NLA strips
ca: Segments d'ANL

en: no children
ca: sense fills

en: no class
ca: Sense classe

en: no connect
ca: No connexió

en: no export
ca: No exportar

en: no help found
ca: No s'ha trobat l'ajuda

en: no match found
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: no matching entries
ca: Sense entrades relacionades

en: no mirror
ca: Sense mirall

en: no model
ca: sense model

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: no names
ca: Sense noms

en: no pattern
ca: Sense patró

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: no plot
ca: Sense diagrama

en: no public key
ca: sense clau pública

en: no scanner
ca: Cap escàner

en: no status
ca: sense estat

en: no write access
ca: Sense accés d'escriptura

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
ca: El post avançat septentrional

en: not cleared
ca: No liquidat

en: not overwriting
ca: no se sobreescriurà

en: not overwritten
ca: no s'ha sobreescrit

en: note color
ca: Color de la nota

en: nothing changed
ca: No ha canviat res

en: notification service
ca: Servei de notificació

en: number of instances
ca: Nombre d'instàncies

en: number of labels
ca: Nombre d'etiquetes

en: number of paragraphs
ca: Nombre de paràgrafs

en: numeric keys
ca: Teclat numèric

en: object filter
ca: Filtre d'objectes

en: object toolbar
ca: Barra d'eines d'objectes

en: object transform
ca: Transformació objecte

en: octave up
ca: Octava cap amunt

note: 🐙 (U+1F419), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vpPJb
en: octopus
ca: pop

en: online music
ca: Música en línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
ca: Font en línia

en: open file manager
ca: Obre el gestor de fitxers

en: open note
ca: obrir nota

en: open source software
ca: Programari de codi obert

en: open subtitles
ca: Obre els subtítols

en: open text file
ca: Obre un fitxer de text

note: #-#-#-#-#  914 (gthumb master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  441 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: opening an image
ca: Obrir una imatge

en: option dialog
ca: Finestra d'opcions

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
ca: Líder orc

en: outflow
ca: exflux

en: output level
ca: Nivell de sortida

en: overlay scrolling
ca: Superposició del desplaçament

en: overlayed
ca: superposat

en: overridable
ca: sobreseïble

en: PACKAGE
ca: PAQUET

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
ca: Descripció del paquet

en: package to install
ca: Paquet a instal·lar

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
ca: paginació

en: paint over
ca: Pinta a sobre

en: pairing request
ca: Sol·licitud d'aparellament

en: palm DOC
ca: Palm DOC

en: papuan
ca: papú

en: PARAMETER
ca: PARÀMETRE

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: parameter of the beta distribution
ca: Paràmetre de la distribució beta

en: parse error at
ca: S'ha produït un error en analitzar

en: part combine
ca: Combina les parts

en: partisan
ca: guerriller

en: pass arguments
ca: Passar arguments

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
ca: passadís

en: patronymic
ca: patronímic

en: pattern not found
ca: No s'ha trobat el patró

en: pattern selection
ca: Selecció del patró

en: PCM audio
ca: àudio PCM

en: permeability
ca: permeabilitat

note: Chinese constellation, native: 波斯, pronounce: Bo Si, english: Persia Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Persia
en: persia
ca: pèrsia

en: personal preferences
ca: Preferències personals

en: personalization
ca: personalització

en: perspective tool
ca: eina perspectiva

en: pin names
ca: Noms del pins

en: place windows
ca: Posicionament de les finestres

en: play selected
ca: Reprodueix la selecció

en: please enter a number
ca: Entra un nombre

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ca: Finestra de dibuix

en: plural form translations
ca: Traduccions de formes plurals

en: PNG and JPEG
ca: PNG i JPEG

en: point density
ca: Densitat de punts

en: pointer location
ca: Ubicació del punter

en: policy type
ca: Tipus de política

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
ca: educat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
ca: polimètrica

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
ca: polifonia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
ca: Data POST

en: power off the system
ca: Apaga el sistema

en: preallocation
ca: preassignació

en: preview bar
ca: Barra de vista prèvia

en: previous instance
ca: Instància prèvia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: price information
ca: Informació de les cotitzacions

en: primary image
ca: Imatge primària

note: (itstool) path: page/title
en: print font
ca: Imprimeix el tipus de lletra

en: print line numbers
ca: Imprimeix els números de línia

en: printed circuit board
ca: Placa de circuit imprès

note: (itstool) path: page/title
en: private browsing
ca: Navegació privada

en: progress messages
ca: progressió

en: projection type
ca: Tipus de projecció

en: purity
ca: puresa

en: python files
ca: Fitxers del Python

en: QSO records
ca: Registres QSO

en: quantization parameter
ca: Paràmetre de quantificació

en: QuickPreview
ca: Vista prèvia ràpida

en: rain shower
ca: ruixat

note: Korean constellation, native: NuByeokJin, english: Rampart
en: rampart
ca: muralla

en: raw development
ca: Desenvolupament RAW

en: Re-calculate
ca: recalcula

en: read status
ca: Estat de lectura

en: readout
ca: visual

en: rearrange colormap
ca: Ajusta el mapa de colors

en: recent documents list
ca: Llista de documents recents

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ca: Configuració recomanada

en: record key
ca: Tecla d'enregistrament

en: red eyes
ca: ulls vermells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
ca: ExpReg

en: region code
ca: Codi de regió

en: region size
ca: Mida de regió

en: regular expression search
ca: Cerca d'expressions regulars

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
ca: regula

en: reimport
ca: ReImportar

en: reindex
ca: Torna a indexar

en: reinvestment
ca: reinversió

en: relative humidity
ca: Humitat relativa

en: released in
ca: Publicat el

en: remote command
ca: Ordre remota

en: remove a package
ca: Suprimir un paquet

en: remove completed
ca: Supressió completada

en: render result
ca: Resultat de revelat

en: repeated prompts
ca: Preguntes repetides

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
ca: Respon a un missatge.

en: report about
ca: Informe Quant a

en: republic of korea
ca: República de Corea

en: resave
ca: Torna a Desar

en: resize text
ca: Redimensiona text

en: restricted overwrite
ca: Sobreescriptura restringida

en: retribution
ca: retribució

en: reverse diagonal
ca: Diagonal inversa

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ca: Ordre invers

en: RGB profile
ca: Perfil RGB

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right index finger
ca: Dit índex dret

en: right-angled triangle
ca: triangle rectangle

en: right/left
ca: dreta/esquerra

en: rights management
ca: Gestió dels drets

en: rigid body world
ca: Món de cossos rígids

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
ca: Edició d'ondulació

en: rippling
ca: ondulació

note: #-#-#-#-#  2890 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard plugins
ca: Connectors del RKWard

en: rotate images
ca: Gira les imatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: rotator angle
ca: Angle del rotor

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ca: Esperem la vostra resposta

en: running transaction
ca: S'executa la transacció

en: sample a color
ca: Mostra un color

en: sample rates
ca: Freqüències de mostreig

en: save attachments
ca: Desa els fitxers adjunts

en: save contents
ca: Desa el contingut

en: save cover
ca: Desa la caràtula

en: save macro
ca: Desa la macro

en: save now
ca: Desar ara

en: save to channel
ca: Desa en un canal

en: save workspace
ca: Desa l'espai de treball

en: scrambled
ca: barrejat

en: screen magnifier
ca: Ampliador de pantalla

en: scroll back
ca: Desplaçament enrere

en: scroll view
ca: Desplaça la visualització

en: search error
ca: Error de cerca

en: search form
ca: Formulari de cerca

note: 2J7Ut
en: secondary key
ca: Clau secundària

en: secure HTTP
ca: HTTP segur

en: secure shell keys
ca: Claus d'intèrpret d'ordres segur

en: select a certificate
ca: Seleccioneu un certificat

en: select a disc
ca: Seleccioneu un disc

en: select a filename
ca: Seleccioneu un nom de fitxer

en: select a value
ca: Seleccioneu un valor

en: select color profile
ca: Seleccioneu un perfil de color

en: select file type
ca: Seleccioneu el tipus de fitxer

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
ca: Selecció d'imatges

en: select library
ca: Selecciona la biblioteca

en: select the level
ca: Escolliu el nivell

en: selection boundary
ca: Marc de la selecció

en: Self-timer
ca: Disparador automàtic

en: SELinux type
ca: Tipus SELinux

en: send account
ca: Compte d'enviament

en: sensor type
ca: Tipus de sensor

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
ca: sergent

en: session settings
ca: Paràmetres de sessió

en: set attributes
ca: Estableix els atributs

en: set border
ca: Estableix vora

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
ca: Estableix els valors per defecte

en: set face strength
ca: Definir força de cara

en: set punch
ca: Estableix la inserció

en: set subtitle
ca: Subtítol del conjunt

en: severities
ca: gravetats

en: shadow opacity
ca: Opacitat de l'ombra

en: shah
ca: xa

note: #-#-#-#-#  746 (gnome-box-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: shared folders
ca: Carpetes compartides

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh
en: shebang
ca: shebang (#!)

en: shift key pressed
ca: Tecla Maj pitjada

en: short-term
ca: A curt termini

en: show brush
ca: Mostrar pinzell

en: show deleted messages
ca: Mostra els missatges suprimits

en: show disabled
ca: Mostrar deshabilitats

en: show entries
ca: Mostra les entrades

en: show full path
ca: Mostra el camí sencer

note: #-#-#-#-#  3268 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
ca: Mostra l'histograma

note: e5RQH BrEra ziE7i BDJbs
en: show sheet
ca: Mostra el full

note: #-#-#-#-#  1815 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Palette_ShowSymbols)
en: show symbols
ca: Mostra els símbols

en: show terminal
ca: Mostra el terminal

en: show tips
ca: mostra consells

en: show video
ca: Mostra el vídeo

note: E3EVP BEcch
en: show whitespace
ca: Mostra els espais en blanc

en: shutter count
ca: Comptador de l'obturador

en: Si&ze
ca: &mida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
ca: Instància simple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
ca: Política de lloc

en: size group
ca: Grup de mida

en: skydome
ca: cúpula

en: small preview
ca: Previsualització petita

note: #-#-#-#-#  165 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: smartphone
ca: Telèfon intel·ligent

en: smoothing factor
ca: Factor de suavitzat

en: snap to object
ca: Ajusta a l'objecte

en: softening
ca: suavitza

en: solar eclipse
ca: eclipsi solar

en: sort by date
ca: Ordena per data

en: sound strips
ca: Segments de so

en: source file name
ca: Nom del fitxer d'origen

en: spam filter
ca: Filtre de correu brossa

en: SPECIAL
ca: ESPECIAL

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: special license
ca: Llicència especial

en: specific folders
ca: Carpetes específiques

en: specific parameters
ca: Paràmetres específics

en: specific zoom
ca: Zoom específic

en: specify user
ca: Indiqueu l'usuari

en: split file
ca: divideix arxiu

en: spyrograph
ca: espirògraf

en: standard deviation of the distribution
ca: Desviació estàndard de la distribució

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: star list
ca: Llista d'estrelles

en: start handle
ca: Nansa inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
ca: Línia inicial

en: station locations
ca: Ubicacions de l'estació

en: STATUS
ca: ESTAT

en: status flags
ca: Indicadors d'estat

en: stock item
ca: Element predeterminat

en: stop color
ca: Atura el color

en: strip transform
ca: Transformació de segment

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: structural navigation
ca: Navegació estructural

en: structure detection
ca: Detecció de l'estructura

en: subchapter
ca: subcapítol

en: successfully published
ca: S'ha publicat correctament

en: super admin
ca: Super administrador

en: surface brightness
ca: Lluminositat superficial

en: surface geometry
ca: Geometria de superfície

en: surface temperature
ca: Temperatura de la superfície

en: SVG element
ca: Element SVG

en: swipeable
ca: lliscable

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human #-#-#-#-#  3133 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: swordsman
ca: espadatxí

en: symmetric key
ca: Clau simètrica

en: syntax highlighter
ca: Ressaltador de sintaxi

en: system directory
ca: Directori del sistema

en: system folders
ca: Carpetes del sistema

en: system upgrade
ca: Actualització del sistema

en: Ta_b
ca: tabulador

en: tab labels
ca: Etiquetes de pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
ca: Títols de les pestanyes

en: tabbing
ca: tabulació

en: table caption
ca: Títol de la taula

note: uL3jM mSyms
en: table of figures
ca: Taula de figures

en: tablet driver
ca: Controlador de tauleta

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: tag options
ca: Opcions de les etiquetes

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الفقرات, pronounce: al-Fiqarāt, english: Tail segments of the scorpion
en: tail segments of the scorpion
ca: Segments de la cua de l'escorpí

en: target bitrate
ca: Taxa de bits desitjada

en: target book
ca: Llibre de l'objectiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTargetSize)
en: target size
ca: Mida final

en: telescope control
ca: Control de Telescopi

en: teller
ca: caixer

en: template tester
ca: Comprovació de plantilla

en: tense
ca: tens

en: terminal settings
ca: Arranjament del terminal

en: TeX source
ca: Font TeX

en: text annotation
ca: Anotació de text

en: text buffer
ca: Memòria intermèdia de text

en: text cell
ca: Cel·la de text

en: text markup
ca: Marcador de text

en: text template
ca: Plantilla de text

en: texture mapping
ca: Mapejat de textura

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: thief
ca: lladre

en: thracian
ca: traci

en: threshold low
ca: Llindar baix

note: Chinese constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, english: Thunder and Lightning Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 雷电, pronounce: Lei Dian, eng
en: thunder and lightning
ca: Tro i llampec

en: tilda
ca: titlla

en: tileable blur
ca: Difuminat enrajolat

en: timescale
ca: Escala temporal

en: timetrack
ca: Pista de temps

en: timezone database
ca: Base de dades de zones horàries

en: toggle all
ca: Permutar tot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
ca: Commuta a pantalla

en: tooltip delay
ca: Retard ajuda emergent

en: top color
ca: Color superior

note: (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ca: Tauler de la vora superior

en: track numbers
ca: Números de pista

en: track type
ca: Tipus de pista

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
ca: Tipus d'operació

en: transcript
ca: transcripció

en: transform direction
ca: Direcció de transformació

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
ca: Servei de traducció

en: transport protocol
ca: Protocol de transport

en: treason
ca: traïció

note: #-#-#-#-#  2220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  749 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  614 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: trigonometry
ca: trigonometria

en: type of media
ca: Tipus de medi

en: unable to copy file
ca: No es pot copiar el fitxer

en: unable to open the file
ca: no s'ha pogut obrir el document

en: unable to paste
ca: No es pot enganxar

en: unable to rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
ca: Accés desatès

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
ca: Unicode UTF-8

en: unit expression
ca: Expressió d'unitat

en: unit orders
ca: Ordres de la Unitat

en: universal access
ca: Accés universal

en: unknown extension
ca: Extensió desconeguda

en: unknown gender
ca: Gènere desconegut

en: unknown system
ca: Sistema desconegut

en: unknown volume
ca: Volum desconegut

en: unlink template
ca: Desenllaçar una plantilla

en: unmount device
ca: Desmunta el dispositiu

note: TO TRANSLATORS: Unpartitioned * A drive which has no partition table.
en: unpartitioned
ca: No particionat

en: unrecognized command
ca: Ordre no reconeguda

en: unscaled
ca: Sense escalat

en: until fully charged
ca: fins que es carregui del tot

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
ca: anacrusa

en: update footprint
ca: Actualitza empremta

en: upload limit
ca: Límit de pujada

en: upload options
ca: Opcions de càrrega

en: upper-right
ca: a dalt-dreta

en: use maximum
ca: Usar màxim

en: use notes
ca: Notes d'ús

en: use styles
ca: Usa els estils

note: (itstool) path: page/title
en: use tabs
ca: Usar pestanyes

en: use vertex
ca: Usar vèrtex

en: user attribute
ca: Atribut de l'usuari

en: user comment
ca: Comentari de l'usuari

en: user home directory
ca: Carpeta d'inici de l'usuari

en: user modes
ca: Modes d'usuari

en: user overrides
ca: L'usuari substitueix

en: user parameters
ca: Paràmetres d'usuari

en: user permissions
ca: permisos de l'usuari

en: user roles
ca: Rols d'usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user shell
ca: shell de l'usuari

en: user switching
ca: Canvi d'usuari

en: user token
ca: Identificador d'usuari

en: username already exists
ca: El nom d'usuari ja existeix

en: value level
ca: Nivell de valor

en: value map
ca: Mapa de valors

en: VARNAME
ca: NOMVARIABLE

en: vedic
ca: vèdic

en: vertex selection
ca: Selecció de vèrtex

en: vertex weights
ca: Pesos de vèrtexs

en: vertical panels
ca: Panells verticals

en: vertical size
ca: Mida vertical

en: video height
ca: Alçada del vídeo

en: view attachment
ca: Mostra l'adjunt

en: view changes
ca: Mostra els canvis

en: view code
ca: Mostra el codi

en: view navigation
ca: Navegació visual

en: view transform
ca: Transformació de visualització

en: visually impaired
ca: Amb Problemes de Visió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
ca: vocabularis

en: waiting for response
ca: S'està esperant la resposta

en: warmth
ca: caliu

en: weakest
ca: La més feble

en: when forwarding
ca: quan es reenviï

en: whole disk
ca: Disc sencer

en: widelands development team
ca: L’equip de desenvolupament del Widelands

en: window match
ca: Concordances de les finestres

en: windows bitmap
ca: Mapa de bits de Windows

en: won the game
ca: ha guanyat la partida

en: wonders of the world
ca: Meravelles del món

en: word boundary
ca: Límit de paraula

en: work online
ca: Treballa en línia

en: workspace name
ca: Nom de l'espai de treball

en: writing block
ca: S'escriu el bloc

en: writing copy
ca: S'està gravant la còpia

en: writing files
ca: S'estan escrivint els fitxers

en: writing image
ca: S'està gravant la imatge

en: writing output
ca: s'escriu a la sortida

en: writing to stdout
ca: s'està escrivint en stdout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: x-range
ca: Interval de X

en: you won
ca: Heu guanyat

en: zone matching
ca: Zona de coincidència

en: zoom focus
ca: zoom

en: ΤεΧ
ca: TeX

en: &accept
ca: &accepta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
ca: &bàsic

en: &below
ca: A &sota

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
ca: &salt

en: &configuration
ca: &configuració

en: &day
ca: &dia

en: &draw
ca: &dibuixa

en: &goto
ca: &Anar a

en: &include
ca: &inclou

en: &keyboard
ca: teclat

en: &leave
ca: &surt

en: &main
ca: I&nici

en: &mouse
ca: &ratolí

en: &open with
ca: &Obre amb

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
ca: &ordre

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
ca: Or&tografia

en: &split
ca: &divideix

en: &transfer
ca: &transferència

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
ca: Llibret de 12 pàgines

en: 16-bit signed
ca: 16 bits amb signe

en: 2-sided
ca: a 2 cares

en: A&vailable
ca: Di&sponible

en: about files
ca: Quant a Fitxers

en: absolute mode
ca: Mode absolut

en: abstract class
ca: Classe abstracta

en: abyss policy
ca: política abyss

en: accept treaty
ca: Acceptar tractat

en: account description
ca: Descripció del compte

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
ca: Editor de comptes

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
ca: jerarquia de comptes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: account selection
ca: Selecció de compte

en: activate all
ca: Activa-ho tot

en: activate unit
ca: Activar unitat

en: active area
ca: Àrea activa

en: active connections
ca: Connexions actives

en: active directory domain
ca: domini active directory

en: active index
ca: Índex actiu

en: active keyframe
ca: Fotofita activa

en: active output
ca: Sortida activa

en: active render
ca: Revelat actiu

en: active shape
ca: Forma activa

en: adaptability
ca: adaptabilitat

en: add a column
ca: Afegeix una columna

en: add bevel
ca: Afegeix un bisell

en: add borders
ca: Afegeix vores

en: add control
ca: Afegeix control

en: add keywords
ca: Afegeix paraules clau

en: add package
ca: Afegeix paquet

en: add plugin
ca: Afegeix un connector

en: add prefix
ca: Afegeix un prefix

en: add shadow
ca: Afegeix una ombra

en: add torrents
ca: Afegiment de Torrents

en: add widget
ca: Afegeix un giny

en: address change
ca: Canvi d'adreça

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: adultery
ca: adulteri

en: advanced formatting
ca: Formatació avançada

en: affiliate
ca: afiliat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: alignment options
ca: Opcions d'alineació

en: all activities
ca: Totes les activitats

en: all authors
ca: Tots els autors

en: all dates
ca: Totes les dates

en: all directories
ca: Tots els directoris

note: All displays item DZ2HG
en: all displays
ca: Totes les pantalles

en: all executable files
ca: Tots els fitxers executables

en: all packets
ca: Tots els paquets

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
ca: Tots els pagaments

en: all podcasts
ca: Tots els podcasts

en: all regions
ca: Totes les regions

en: all related
ca: Tots els relacionats

en: all scripts
ca: Tots els scripts

en: all the elements
ca: Tots els elements

en: all toolbars
ca: Totes les barres d'eines

en: ALL tracks
ca: TOTES les pistes

en: all vectors
ca: Tots els vectors

en: allow resizing
ca: Permet redimensionar

en: always sign
ca: Signa sempre

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
ca: anacrusi

en: android devices
ca: dispositius android

en: angle measure
ca: Mesura d'angles

en: angular motor
ca: Força angular

en: animated text
ca: Texte animad

en: animation offset
ca: Retard d'animació

en: anti-alias
ca: antialiàsing

en: anti-aliasing samples
ca: Mostres d'antialiàsing

en: apogee
ca: apogeu

en: appearance settings
ca: Configuració de l'aparença

en: applicability
ca: aplicabilitat

en: application data
ca: dades de l'aplicació

en: apply modifier
ca: Aplicar modificador

en: apply your changes
ca: Aplica els canvis

en: arbitrary rotation
ca: Gir arbitrari

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ca: fitxer arc

en: archbishop
ca: arquebisbe

en: archive size
ca: Mida de l'arxiu

en: around object
ca: Al voltant de l'objecte

en: array length
ca: Longitud de corrua

en: as labels
ca: com a etiquetes

en: as path
ca: Com a camí

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
ca: Compte d'actiu

en: asset catalogs
ca: Catàlegs de recursos

en: asset data
ca: Dades de recursos

en: asset libraries
ca: Biblioteques de recursos

en: at system startup
ca: En engegar el sistema

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context. #-#-#-
en: atlantic time
ca: Hora de l'Atlàntic

en: atmospheric pressure
ca: Pressió atmosfèrica

en: atom feed
ca: canal atom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y) jVBoy ERvum
en: atomic number
ca: Nombre atòmic

en: attachment size
ca: Mida de l'adjunt

en: attribute group
ca: Grup d'atributs

en: audio file format
ca: Format de fitxer d'àudio

en: audio filter
ca: Filtre d'àudio

en: audio profile
ca: Perfil d'àudio

en: audio sampling rate
ca: Freqüència de mostreig d'àudio

en: authentic
ca: autèntic

en: authentication cookie
ca: Galeta d'autenticació

en: auto keying
ca: autofitar

en: autoaccept
ca: Accepta automàticament

en: autofocus failed
ca: Error en l'enfocament automàtic

en: autojoin
ca: Unió automàtica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: automatic backups
ca: Còpies de seguretat automàtiques

en: automatic list
ca: Llista automàtica

en: automatic lists
ca: Llistes automàtiques

en: automatic management
ca: Gestió automàtica

en: automatic screen lock
ca: Bloqueja la pantalla automàticament

en: autoscan
ca: Escaneja automàticament

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
ca: Filtres disponibles

en: available images
ca: Imatges disponibles

note: [toggle_button]: id=sort_3
en: available in editor
ca: Disponible a l'editor

en: available keys
ca: Claus disponibles

en: available locales
ca: Configuracions regionals disponibles

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
ca: Color del mitjà

en: back to the main menu
ca: Torna al menú principal

en: background picture
ca: Imatge de fons

en: background properties
ca: Propietats del fons

en: background reference
ca: Referencia del fons

en: background RGBA
ca: RGBA de fons

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [chance] [damage]: id=backstab #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: backstab
ca: punyalada

en: bad device
ca: dispositiu incorrecte

en: barbarian leader
ca: Líder bàrbar

en: bare repository
ca: Repositori buit

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone
ca: baríton

en: base environment
ca: Entorn base

en: base station
ca: Estació base

en: basic functions
ca: Funcions bàsiques

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: basic statistics
ca: Estadístiques bàsiques

en: best time
ca: Millor temps

en: bibliographies
ca: bibliografies

en: binary comparison
ca: Comparació binària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
ca: Jugador de negres

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
ca: aiguanegra

en: blank disc
ca: Disc en blanc

en: blinking text
ca: Text amb pampallugues

en: bluetooth adapters
ca: adaptadors bluetooth

en: board outlines
ca: Delimitacions de la placa

en: board stackup
ca: Apilat de la placa

en: bone relative
ca: Relatiu a os

en: book jacket
ca: Sobrecoberta del llibre

en: book titles
ca: Títols dels llibres

en: bookmark list
ca: Llista de marcadors

en: boolean type
ca: Tipus booleà

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: bottom half
ca: Meitat inferior

en: bottom image
ca: Imatge inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
ca: Marge inferior

en: box size
ca: Mida de capsa

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
ca: Diagrama de caixa

note: 👰 (U+1F470), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jCsRv
en: bride
ca: núvia

en: brief description
ca: Breu descripció

en: bright novae
ca: noves brillants

en: brightness value
ca: Valor de la brillantor

en: brush opacity
ca: Opacitat del pinzell

en: buffers dialog
ca: D_iàleg de les Memòries intermèdies

en: build a barracks
ca: Construïu un quarter

en: build a training camp
ca: Construïu un camp d’entrenament

en: build finished
ca: Construcció finalitzada

note: FIELD_Application_Target
en: build target
ca: Objectiu del muntatge

en: building statistics
ca: Estadístiques d’edificis

en: buoyancy
ca: flotabilitat

en: burn mode
ca: Mode cremat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxButtonActions)
en: button actions
ca: Accions dels botons

en: button layout
ca: Disposició dels botons

en: button mouse
ca: Botó del ratolí

en: bézier points
ca: punts bézier

en: C&reate
ca: C&rea

en: cache index
ca: Índex de memòria cau

en: camera mode
ca: Mode de càmera

en: canvas boundary
ca: Marc del llenç

en: capital gain
ca: Guany de capital

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEndPositionCartesianCoordinates)
en: cartesian coordinates
ca: Coordenades cartesianes

en: casualties
ca: baixes

note: #-#-#-#-#  3280 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ca: CATEGORIA

en: category type
ca: Tipus de categoria

en: celestial sphere
ca: Esfera celeste

en: CentOS bug tracker
ca: Rastrejador d'errors de programari de CentOS

en: chaining substitution
ca: Substitució de seqüència

en: chamfer bevel
ca: Bisell de xamfrà

en: change into
ca: Canvia a

en: change perspective
ca: Canvia la perspectiva

en: change the resolution
ca: Canvia la resolució

en: change variable
ca: Canviar variable

en: chapter translate
ca: Traducció del capítol

note: list of fields
en: check constraint
ca: Comproveu la restricció

en: check word
ca: Comprova la paraula

en: child object
ca: Objecte fill

en: choked
ca: obturat

en: choose from the list
ca: Tria de la llista

en: choose name
ca: Triatge del nom

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
ca: Selecciona l'hora

en: cinnamon desktop
ca: escriptori cinnamon

en: circular motion
ca: Moviment circular

en: cities report
ca: informe ciutats

en: city growth
ca: Creixement de la Ciutat

en: cleric
ca: clergue

en: click start to begin
ca: feu clic a inici per començar

en: click type window
ca: Finestra del tipus de clic

en: client error
ca: Error del client

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
ca: Identificador del client

en: clip start
ca: Inici segat

en: clock type
ca: Tipus de rellotge

en: clockwise bottom
ca: Baix en sentit horari

en: clockwise top
ca: Dalt en sentit horari

en: cloned MAC
ca: MAC clonada

en: CLOSED
ca: TANCAT

en: closing brace
ca: Tancant clau

en: closing windows
ca: Tancament de les finestres

en: clothify
ca: tela

en: clumping
ca: aglomerament

en: cluster bomb
ca: Bomba de fragmentació

en: code viewer
ca: Visualitzador de codi

en: codec download URL
ca: URL de baixada del còdec

en: codec settings
ca: Ajustaments del còdec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, elementConfigBox)
en: collimation overlay element
ca: Element de superposició de col·limació

en: collision margin
ca: Marge de col·lisió

en: color effect
ca: Efecte de color

en: color noise
ca: Soroll del color

en: color pattern
ca: Patró per al color

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_colorize_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: colorize mask
ca: Màscara d'acoloriment

en: columnar
ca: columnes

en: comet tracking
ca: Seguiment de cometes

en: command not allowed
ca: ordre no permesa

en: COMMENT
ca: COMENTARI

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
ca: Valor comú

en: communication error
ca: Error de comunicació

note: qNxz4
en: compact layout
ca: Disposició compacta

en: composition guidelines
ca: Directrius de la composició

en: compositor node tree
ca: Arbre de nodes del compositador

en: compress images
ca: Comprimeix les imatges

en: compressing files
ca: S'estan comprimint fitxers

en: compression factor
ca: Factor de compressió

en: configuration panel
ca: Tauler de configuració

en: configure grid
ca: Configura la quadrícula

en: configure printer
ca: Configuració de la impressora

en: conflicting files
ca: fitxers conflictius.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
ca: claus conflictives

note: FTtCf
en: connecting lines
ca: Línies de connexió

en: connection speed
ca: Velocitat de la connexió

en: continue search
ca: Continua la cerca

en: controllable
ca: controlable

en: convert books
ca: Conversió de llibres

en: convert to color profile
ca: Converteix al perfil del color

en: copy mode
ca: Mode de còpia

en: copy the current selection
ca: Copia el text de la selecció actual

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
ca: Nivell d'ajust de la luminància

en: corners in
ca: Entrada de cantonades

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
ca: cabana

en: counterclockwise bottom
ca: Baix en sentit antihorari

en: counterclockwise top
ca: Dalt en sentit antihorari

en: courses
ca: cursos

en: CPU models
ca: models CPU

en: create a new template
ca: Crea una plantilla nova

en: create a new unit
ca: Crea una unitat nova

en: create a new window
ca: Crea una finestra nova

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
ca: Creació d'una nota

en: create control points
ca: Crea punts de control

en: create event
ca: Crea un esdeveniment

en: create from template
ca: Crea des d'una plantilla

en: create groups
ca: Creació de grups

en: create item
ca: Crea un element

en: creating images
ca: S'estan creant les imatges

en: CRL distribution point
ca: Punt de distribució CRL

en: crop layers to content
ca: Escapça les capes al contingut

en: crosstabulation
ca: Tabulació creuada

en: ctrl+space
ca: ctrl+espai

en: cur
ca: actual

en: current character
ca: Caràcter actual

en: current transform
ca: Transformació actual

en: curve segments
ca: Segments de corba

en: curve shape
ca: Forma de corba

note: Brush setting
en: custom input
ca: Entrada personalitzada

en: cyborg factory
ca: Fàbrica cíborg

note: #-#-#-#-#  2453 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
ca: txecoslovàquia

en: DAC
ca: Convertidor digital a analògic

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
ca: apaga

en: dark night
ca: Nit fosca

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: dark sorcerer
ca: Fetiller obscur

en: dark theme variant
ca: Variant del tema fosc

en: data filter
ca: Filtre de dades

en: data track
ca: Pista de dades

en: date palm
ca: Palmera datilera

en: day note
ca: Nota del dia

note: [objective]: condition=lose
en: death of deoran
ca: Mort de Deoran

en: debug flags
ca: Senyaladors de la depuració

en: debug window
ca: Finestra de depuració

en: decrease the value
ca: Redueix-ne el valor

en: default app
ca: Aplicació per defecte

en: default apps
ca: Aplicacions per defecte

en: default dictionary
ca: Diccionari per defecte

en: default foreground
ca: Primer pla predeterminat

en: default formatting
ca: Format per defecte

en: default person
ca: Persona predeterminada

en: default presets
ca: Valors predefinits per defecte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default quality
ca: Qualitat per defecte

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: default resolution
ca: Resolució per defecte

en: default scale
ca: Escala predeterminada

en: default widget
ca: Giny per defecte

en: defined functions
ca: Funcions definides

en: defined name
ca: Nom definit

en: deletable
ca: suprimible

en: delete brush
ca: Suprimeix el pinzell

en: delete connection
ca: Suprimeix la connexió

en: delete gradient
ca: Suprimeix el degradat

en: delete remote
ca: Suprimeix el   remot

en: delimiter character
ca: Caràcter delimitador

en: dense composite alloys
ca: Aliatge dens de compòsit

en: deny access
ca: Denega l'accés

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
ca: Configuració de l'escriptori

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ca: Valor predeterminat de l'escriptori

en: desktop directory
ca: Directori escriptori

en: desktop name
ca: Nom d'escriptori

note: [label]: id=notification_label
en: desktop notification
ca: Notificació d'escriptori

en: detail size
ca: Mida del detall

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
ca: Informació detallada

en: device added
ca: Dispositiu afegit

en: device details
ca: Detalls del dispositiu

en: device detection
ca: Detecció dels dispositius

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ca: S'ha produït un error en el dispositiu

en: device interface
ca: Interfície del dispositiu

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ca: ID_DISPOSITIU|GUID

en: dial-up
ca: marcatge

note: (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
ca: Finestra del diccionari

en: diet
ca: dieta

en: difference mode
ca: Modd diferència

en: digital negative
ca: Negatiu digital

en: diminish
ca: disminueix

en: direction vector
ca: Vector de direcció

en: directionality
ca: directivitat

en: directory of the file
ca: Directori del document

en: directory services
ca: Serveis de directori

en: disable composite effects
ca: Desactiva efectes composició

en: disabled plugins
ca: Connectors inhabilitats

en: DISK
ca: DISC

en: diskette
ca: disquet

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
ca: Descarta-ho tot

en: dispenser
ca: dispensador

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE Index: <op_display_message> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <display-message>
en: display a message
ca: Mostra un missatge.

en: display bounds
ca: Mostrar vores exteriors

en: display channel
ca: Canal a la vista

note: #-#-#-#-#  3248 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
ca: Mostra la icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
en: display log
ca: Registre de visualització

en: display names
ca: Mostrar noms

en: display title
ca: Mostra títol

en: DKIM key
ca: Clau DKIM

en: DOC databases
ca: Bases de dades DOC

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DocumentMetadataDialog)
en: document metadata
ca: Metadades del document

en: document password
ca: Contrasenya del document

en: document version
ca: Versió del document

en: download cover
ca: Baixa la caràtula

en: drag to rotate
ca: arrosega per girar

en: drill files
ca: Fitxers de perforació

en: dripping
ca: regalima

en: duplicates found
ca: S'han trobat duplicats

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
ca: Cabra de pols

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
ca: Cabdill nan

en: dynamic markings
ca: Marcadors de dinàmica

en: edge enhancement
ca: Millora de les vores

en: edge mark
ca: Marca d'aresta

en: edge marks
ca: Marques d'aresta

en: edge selection
ca: Selecció d'aresta

en: edit footprint
ca: Edita l'empremta

en: edit list config
ca: Edita la llista de configuració

en: edit name
ca: Edita el nom

en: edit option
ca: Edita l'opció

en: edit reference
ca: Edita la referència

en: edit stroke
ca: Edita el traç

en: edit the project
ca: Edita el projecte

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: editing data
ca: Edició de dades

en: electrical rules
ca: Normes elèctriques

en: elevated privileges
ca: Privilegis elevats

en: email contains
ca: El correu electrònic conté

en: email delivery
ca: Enviament per correu electrònic

en: email provider
ca: Proveïdor de correu-e

en: empty groups
ca: Els grups buits

en: empty selection
ca: Selecció buida

note: Boorong constellation, native: Tchingal, english: Emu Kamilaroi/Euahlayi constellation, native: Gawaargay, english: Emu
en: emu
ca: emú

en: enable editing
ca: Activa l'edició

en: enable notification
ca: Habilita les notificacions.

en: enable snapping
ca: Habilita l'ajust

en: enable verbose mode
ca: Habilita el mode detallat

en: encoding track
ca: S'està codificant la pista

en: encrypted content
ca: Contingut xifrat

en: end action
ca: Acció final

en: end of file reached
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: enforcing mode
ca: Mode de compliment

en: english name
ca: Nom anglès

en: enhanced metafile
ca: Metafitxer millorat

en: enter value
ca: Introduïu un valor

en: enum definition
ca: definició d'enumeració

en: eraser mode
ca: Mode esborrar

en: error handler
ca: gestor d'errors

en: error loading library
ca: Error en carregar la biblioteca

en: error sending message
ca: Error en enviar el missatge

en: error syncing
ca: error en sincronitzar

en: error trying to open
ca: s'ha produït un error en intentar obrir

en: errors found
ca: S'han trobat errors

en: exclude from BOM
ca: exclou de la BOM

en: export audio
ca: Exporta l'àudio

en: export method
ca: Mètode d'exportació

en: export selection
ca: Exporta la selecció

en: exposure settings
ca: Paràmetres de l'exposició

en: external scripts
ca: Scripts externs

en: eye nebula
ca: Nebulosa de l'Ull

en: f-stop
ca: diafragma

en: failed to resume domain
ca: No s'ha pogut recuperar el domini

en: family names
ca: Noms de Família

en: family with
ca: Família amb

en: fan chart
ca: Gràfica en ventall

en: file copy
ca: Copia el fitxer

note: #-#-#-#-#  1103 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  382 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Localized name for the Baloo search tool for use in user interfaces.
en: file indexing
ca: Indexació de fitxers

en: file name table
ca: Taul de noms de fitxers

en: file source
ca: Origen del fitxer

en: file to display
ca: Fitxer a mostrar

en: file URI
ca: URI del fitxer

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
ca: Fitxers coincidents

en: files needed
ca: Fitxers necessaris

en: fill pattern
ca: Patró de farciment

en: fill transparent areas
ca: Omple les àrees transparents

en: filters files
ca: Fitxers dels filtres

en: find and replace text
ca: Cerca i substitueix el text

en: find root
ca: Calcular arrel

en: fixed point
ca: Punt fix

en: flatness
ca: aplanament

en: floating panel
ca: Quadre flotant

en: flow rate
ca: Taxa de flux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indiFocalRationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FbyD) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51_2)
en: focal ratio
ca: Relació focal

en: focus area
ca: Àrea d'enfocament

en: focus change
ca: Canvi de focus

en: folder access
ca: Accés a la carpeta

en: folder size
ca: Mida de la carpeta

en: folder type
ca: Tipus de carpeta

note: #-#-#-#-#  986 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
ca: Segueix els enllaços simbòlics

en: font scale
ca: Escala del tipus de lletra

en: forename
ca: Nom de pila

en: forward axis
ca: Eix endavant

en: fracture
ca: fractura

en: fragment shader
ca: Shader del fragment

en: frames after
ca: Fotogrames després

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: free selection
ca: Selecció lliure

en: frequency shift
ca: Salt de freqüència

en: full analysis
ca: Anàlisi completa

en: full backup
ca: Còpia de seguretat completa

en: full report
ca: Informe complet

en: future transactions
ca: Operacions futures

en: G-code viewer
ca: Visualitzador de codi G

en: gamma corrected
ca: Gamma corregida

en: gaussian distribution
ca: Distribució gaussiana

en: gaël de chalendar
ca: Gaël de Chalendar

en: GEGL graph
ca: Gràfic GEGL

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
ca: MIDI general

note: #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: generic name
ca: Nom genèric

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: generic plot
ca: Diagrama genèric

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: geographic coordinates
ca: Coordenades geogràfiques

en: geological context
ca: Context geològic

en: geometry data
ca: Dades de geometria

en: geotagged
ca: geoetiquetatge

en: get certificate
ca: Obté certificat

en: get help with
ca: Obtenir ajuda amb

en: ghanaian
ca: ghanès

en: global config
ca: Configuració global

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME chess
ca: Escacs del GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
ca: GNOME Sudoku

en: go back home
ca: Tornar a l'inici

en: GPU memory
ca: Memòria de la GPU

en: gradients dialog
ca: Diàleg dels degradats

en: graph type
ca: Tipus de gràfic

en: graphic layer
ca: Capa gràfica

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human, gender=male,female #-#-#-#-#  3119 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: great mage
ca: Gran mag

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒃲𒃲, pronounce: MAŠ.TAB.BA GAL.GAL (Tu'amu rabutu), english: Great Twins
en: great twins
ca: Grans bessons

en: group items
ca: Agrupa els elements

note: Tukano constellation, native: Nhorkoatero, english: Group of Stars
en: group of stars
ca: Grup d'Estels

en: GTK bookmarks
ca: Marcadors GTK

en: guide curves
ca: Corbes guia

en: gulp
ca: glop

en: habitat
ca: hàbitat

en: handicapped
ca: amb desavantatge

en: header block
ca: Bloc de capçalera

en: help buttons
ca: Botons d'ajuda

en: help search
ca: Busca ajuda

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: helvetica
ca: helvètica

en: HERE
ca: AQUÍ

note: i18n: ectx: label, entry (HexFormat), group (Gpasm)
en: hex format
ca: Format hexadecimal

en: hidden columns
ca: Columnes amagades

en: hide completed
ca: Oculta els completats

en: hide menu
ca: Oculta el menú

en: hierarchical sheet
ca: Full jeràrquic

en: high output
ca: Sortida alta

en: high precision
ca: Alta precisió

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: hind legs, english: hind legs
en: hind legs
ca: potes del darrera

en: holy roman
ca: sacre imperi romà

en: homography
ca: homografia

en: horizontal layout
ca: Disposició horitzontal

en: horizontal size
ca: Mida horitzontal

en: host port
ca: Port de la màquina

en: hour before
ca: hora abans

en: howitzer emplacement
ca: emplaçament howitzer

en: HTML version
ca: Versió HTML

en: hue rotation
ca: Rotació del to

en: hue/saturation
ca: to / saturació

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
ca: I&mporta

en: icon background
ca: Fons de les icones

en: ID's
ca: identificador

en: illegal name
ca: El nom és il ilegal

en: illness
ca: malaltia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpMode)
en: image color space
ca: Espai de color de la imatge

en: image index
ca: Índex d'imatgse

en: image pattern
ca: Patró d'imatge

en: image resources
ca: Recursos d'imatge

en: image stabilization
ca: Estabilització de la imatge

en: image text
ca: Text d'imatge

en: images dialog
ca: Diàleg de les imatges

en: immunity
ca: immunitat

en: imperial units
ca: Unitats imperials

en: import transactions
ca: Importa operacions

en: imported scene
ca: escena importada

en: in all documents
ca: En tots els documents

en: in names
ca: als noms

en: in timeline
ca: a l'Historial

en: include page
ca: Inclou pàgina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
ca: Sagna usant

en: indexed palette
ca: Paleta indexada

en: indirect block
ca: bloc indirecte

en: initial step
ca: Etapa inicial

en: initialisation
ca: inicialització

en: inline attachments
ca: Adjunts inclosos

en: input controllers
ca: Controladors d'entrada

en: input level
ca: Nivell d'entrada

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: input variable
ca: Variable d'entrada

en: input widgets
ca: Ginys d'entrada

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
ca: algoritme insegur

en: insert node
ca: Insereix un node

en: install files
ca: Instal·lació de fitxers

en: INSTALLATION
ca: INSTAL·LACIÓ DE

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
ca: Prefix d'instal·lació

en: instance URL
ca: URL de la instància

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
ca: assegurança

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: integer numbers
ca: Nombres enters

en: interest payment
ca: Pagament de l'interès

en: interface font
ca: Font de la interfície

en: interlace
ca: entrellaçat

en: internet domain
ca: Domini d'internet

en: interval value
ca: Interval del valor

en: invalid attribute type
ca: El tipus d'atribut no és vàlid

en: invalid conversion
ca: la conversió no és vàlida

en: invalid cursor
ca: Cursor invàlid.

en: invalid icon
ca: Icona no vàlida

en: invalid link
ca: Enllaç no vàlid

en: invalid record
ca: El registre no és vàlid

en: invalid region
ca: Regió no vàlida

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ca: El tema no és vàlid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
ca: Operació no vàlida

en: invalid value for field
ca: Valor no vàlid per al camp

en: inventory mode
ca: Mode d'inventari

en: inverse cotangent
ca: Cotangent inversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
ca: Inverteix la direcció de desplaçament

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: investment type
ca: Tipus d'inversió

note: The Issuer
en: issuer name
ca: Nom de l'emissor

note: [about]
en: italian translation
ca: Traducció a l'italià

en: item prototypes
ca: Prototips d'elements

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: item selection
ca: Selecció d'element

en: item text
ca: Text de l'element

en: java class
ca: classe de Java

en: jewel box
ca: Capsa de joies

en: jittered
ca: trontollat

en: journeyman
ca: peó

en: joystick deadzone
ca: Zona morta del joystick

en: JSON configuration
ca: Configuració JSON

en: julian calendar
ca: calendari julià

en: keep files
ca: Conserva els fitxers

en: kern pair
ca: parell d'interlletratge

en: key group
ca: Grup de claus

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
ca: Entrada de tecles

en: key map item
ca: Element de teclari

en: key selection
ca: Selecció de la clau

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
ca: Força d'una clau

note: #-#-#-#-#  2207 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ca: Monitor de l'accessibilitat del teclat

en: keyboard events
ca: Esdeveniments del teclat

en: keyboard modifiers
ca: Modificadors de teclat

en: keyer
ca: clau

en: keyframe selected
ca: Fotofita seleccionada

en: kinetic scrolling
ca: Desplaçament cinètic

en: KStars lite
ca: KStars Lite

en: La_yer
ca: _capa

en: label properties
ca: Propietats de l'etiqueta

note: CBSo7 gK7Lz jvBDw
en: LARGE
ca: GRAN

en: layer change
ca: el canvi de capa

en: layer pass
ca: Passada de capa

en: layering
ca: capes

en: layers of the image
ca: Capes de la imatge

en: layout to use
ca: disposició a usar

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left little finger
ca: Dit petit esquerre

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left middle finger
ca: Dit del mig esquerre

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
ca: Marge esquerre

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: left ring finger
ca: Dit anular esquerre

en: legacy applications
ca: Aplicacions antigues

en: legacy layer modes
ca: Modes de capa antics

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
ca: La llegenda de Wesmere

en: library search
ca: Cerca a la col·lecció

note: [event] [side]: type=Jevyan Cloaked, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
ca: Senyor lich Jevyan

note: 5kAxU nvB2W CC7de
en: light magenta
ca: Magenta clar

en: light settings
ca: Paràmetres de la llum

en: line directive
ca: Directiva de línia

en: LINES
ca: LÍNIES

en: list homepage
ca: pàgina inicial de la llista

en: list of exclude
ca: Llista d'exclosos

en: List-ID
ca: ID de la llista

en: literal string
ca: Cadena literal

en: little planet
ca: Planeta petit

en: live migration
ca: migració activa

en: LMB
ca: BER

en: load bitmap
ca: Carrega un mapa de bits

en: load footprint
ca: Carrega l'empremta

en: loading data
ca: S'estan carregant les dades

en: loading document
ca: S'està carregant el document

en: loading map
ca: Estic carregant el mapa

en: loading page
ca: S'està carregant la pàgina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
ca: Import del préstec

en: loan repayment
ca: Amortització de préstec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
ca: Meridià local

en: local services
ca: Serveis locals

en: lock button
ca: Botó de blocatge

en: locked by another process
ca: està bloquejat per un altre procés

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Logarithmic regression2 bC6dH
en: logarithmic regression
ca: Regressió logarítmica

en: login details
ca: Detalls d'inici de sessió

en: login time
ca: Hora d'inici de sessió

en: long range
ca: Llarg abast

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ca: Freqüència baixa

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
ca: Lloc de guàrdia inferior

en: low output
ca: Sortida baixa

en: lower-left
ca: a baix-esquerra

note: [button]: id=lua [label]
en: lua console
ca: consola lua

en: luwian
ca: luvita

en: magnet links
ca: Enllaços magnet

en: magnetism
ca: magnetisme

en: magnitude map
ca: Mapa de magnitud

en: MAIL
ca: CORREU

en: mail check
ca: Comprovació de correu

en: main color
ca: Color principal

en: main page
ca: Pàgina principal

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: main server
ca: Servidor principal

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
ca: Servidor MAL

en: manage authors
ca: Gestiona els autors

en: manual editing
ca: Edició manual

en: manual flash
ca: Flaix manual

en: map service
ca: Servei de mapes

en: marketing
ca: màrqueting

en: markup languages
ca: Llenguatges de marques

en: masquerade
ca: emmascarament

en: match tags
ca: Coincidència d'etiquetes

en: matching key
ca: Clau concordant

en: math functions
ca: Funcions matemàtiques

en: mathieu functions
ca: Funcions de Mathieu

en: matroska files
ca: Fitxers del Matroska

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
ca: Nombre màxim de colors

en: maximum volume
ca: Volum màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
ca: Factor màxim d'ampliació

en: maximum zoom level
ca: Nivell d'ampliació màxim

en: MD5 checksum
ca: Suma de verificació MD5

en: media sources
ca: Orígens dels mitjans audiovisuals

en: median stacking
ca: Apilonament amb mediana

en: meeting invitations
ca: Invitacions a reunions

en: member variables
ca: Variables membre

en: menu edit
ca: Menú edició

en: menu text
ca: menú--text

en: merge result
ca: Combina el resultat

en: merge tangents
ca: Barreja les tangents

en: mesh source
ca: Origen de la malla

en: message arrived
ca: Ha arribat un missatge

note: #-#-#-#-#  2282 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title The application name. It can be translated.
en: metadata cleaner
ca: Netejador de Metadades

en: metadata source
ca: Origen de les metadades

en: meteor shower
ca: pluja de meteors

en: meteorology
ca: meteorologia

en: metric units
ca: Unitats mètriques

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
ca: migdia

en: min width
ca: Amplada mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
ca: minimització

en: minimize to tray
ca: Minimitza a la safata

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the lowest version we can update to #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: smallest version number installable on device
en: minimum version
ca: Versió mínima

en: minority
ca: minoria

en: missing parent
ca: Falta el pare

en: misspelling
ca: escriptura incorrecta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
ca: Nombre mixt

en: mixer strip
ca: Franja del mesclador

en: MMS settings
ca: Configuració dels MMS

en: Mo&ve
ca: &mou

en: mode of operation
ca: Mode d'operació

en: modified with
ca: Modificat amb

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: modifying properties
ca: Modificació de les propietats

en: module directory
ca: directori del mòdul

en: module initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització del mòdul

en: month names
ca: Noms dels mesos

en: mount and open
ca: Munta i obre

en: mouse speed
ca: Velocitat del ratolí

en: move an object
ca: Mou un objecte

en: move message
ca: Mou el missatge

en: move to monitor
ca: Mou al monitor

en: move your view
ca: Moveu el punt de vista

note: [label]
en: multiplayer lobby
ca: Vestíbul multijugador

en: multiple displays
ca: Múltiples pantalles

en: multiple keys
ca: Diverses claus

en: multiple sources
ca: Fonts múltiples

en: multiple views
ca: Vistes múltiples

en: music collection
ca: Col·lecció de música

en: music directory
ca: Directori música

en: N_ext
ca: S_egüent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: name and extension
ca: Nom i extensió

en: name change
ca: Canvi de nom

en: name not unique
ca: Nom no únic

en: name of the output file
ca: Nom del fitxer de sortida

en: name of the printer
ca: Nom de la impressora

en: name of the theme
ca: Nom del tema

en: named attributes
ca: Atributs amb nom

note: "e.g. USD, EUR, see Currency."
en: national currency
ca: moneda nacional

en: navigation dialog
ca: Diàleg de navegació

en: net classes
ca: Classes de xarxa

en: network filters
ca: Filtres de Xarxa

en: network request
ca: Sol·licitud de xarxa

en: new applications
ca: Aplicacions noves

en: new base
ca: nova base

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
ca: Pressupost nou

en: new dynamics
ca: Noves dinàmiques

note: #-#-#-#-#  42 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
ca: Fitxer buit nou

en: new font
ca: Font nova

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l773 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2732
en: new incoming
ca: entrada nova

en: new keyframe
ca: Nou fotograma clau

en: new layout
ca: Disposició nova

en: new mail message
ca: Missatge de correu nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
ca: Mode nou

en: new packages
ca: Paquets nous

en: new profile name
ca: Nou nom de perfil

note: DRd37
en: new relation
ca: Relació nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: new remote
ca: Remot nou

en: new role
ca: Rol nou

en: new security
ca: Valor nou

en: new wallet
ca: Cartera nova

en: new word
ca: Paraula nova

en: new workbook
ca: Llibre de treball nou

en: news message
ca: Missatge de notícies

en: no active connection
ca: No hi ha cap connexió activa

en: no album
ca: Sense àlbum

en: no aliases
ca: Sense àlies

en: no answer
ca: Sense resposta

note: #-#-#-#-#  2584 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
ca: Cap botó

note: #-#-#-#-#  2584 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  2474 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddL
en: no buttons
ca: Sense botons

en: no components
ca: No hi ha components

en: no extensions
ca: No hi ha extensions

en: no filtering
ca: Sense filtratge

en: no frames
ca: Sense marcs

en: no revisions
ca: No hi ha revisions

en: no shell
ca: No hi ha intèrpret d'ordres

en: no shortcut
ca: Sense drecera

en: no transactions
ca: Sense transaccions

en: no unread messages
ca: No hi ha cap missatge no llegit

en: no variables
ca: Sense variables

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
ca: Color del node

en: node trees
ca: Arbres de nodes

en: noise floor
ca: Nivell de soroll

en: noise profile
ca: Perfil del soroll

en: Non-printable
ca: No imprimible

en: normal users
ca: Usuaris normals

en: not a valid choice
ca: Selecció no valida

en: not an image
ca: No és una imatge

note: func aliasfor category
en: not documented
ca: Sense documentar

en: not enforced
ca: no obligatori

en: not in list
ca: no en la llista

en: not normal
ca: No normal

note: list of fields
en: not NULL
ca: No NULL

en: note properties
ca: Propietats de la nota

en: notebook name
ca: Nom del Quadern

en: nothing found
ca: No s'ha trobat res

en: nubian
ca: nubià

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: nudity
ca: nuesa

en: number of control points
ca: Nombre de punts de control

en: number of playlists
ca: Nombre de llistas de reproducció

en: number of sources
ca: Nombre de fonts

en: number of virtual CPUs
ca: nombre de CPU virtuals

en: numbering system
ca: Sistema de numeració

en: nutation
ca: nutació

en: object center
ca: Centre de l'objecte

en: object instances
ca: Instàncies d'objecte

en: object paths
ca: Rutes dels objectes

en: observability
ca: observabilitat

en: OCR output
ca: Sortida OCR

en: old photo
ca: Foto antiga

en: online folder
ca: Carpeta en línia

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
ca: Obre l'informe

en: open url
ca: Obre l'URL

note: QaoV9 GbPTM
en: OpenDocument presentation
ca: Presentació OpenDocument

en: OpenStreetMap data
ca: Dades de l'OpenStreetMap

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
ca: Fitxers d'opcions

en: opus audio
ca: àudio Opus

en: orders menu
ca: Menú d'ordres

note: #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  1190 (kio4)  #-#-#-#-#
en: organizational unit
ca: Unitat organitzativa

en: OSD width
ca: Amplària OSD

en: output redirection
ca: Redirecció de la sortida

en: overdue tasks
ca: Tasques vençudes

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
ca: obertura

en: packer
ca: compressor

en: pad number
ca: Número de pad

en: page limits
ca: Límits de la pàgina

en: page set
ca: Disposició de la pàgina

en: pagebreak
ca: Salt de pàgina

en: panamanian
ca: panameny

en: panel icon
ca: Icona de tauler

en: panelize
ca: Quadre de cerca

en: panorama preview
ca: Vista prèvia panorama

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ca: Color del fons

en: parent class
ca: Classe pare

en: parent location
ca: Ubicació del pare

en: parish
ca: parròquia

en: partial match
ca: coincidència parcial

en: particle life
ca: Vida de la partícula

en: particle velocity
ca: Velocitat de les partícules

en: passover
ca: pasqua jueva

en: passphrases do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: password cache
ca: Memòria cau de contrasenyes

en: paste named
ca: Enganxa i anomena

en: paste the clipboard contents
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: patch series
ca: Sèrie de pedaços

en: path attributes
ca: Atributs del camí

en: payout
ca: Paga a

en: PCB calculator
ca: Calculadora PCB

en: PCI bus
ca: Bus PCI

note: 🍑 (U+1F351), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sfc8X
en: peach
ca: préssec

en: permission error
ca: Error de permís

en: personal certificate
ca: Certificat personal

en: perspective transformation
ca: Transformació de la perspectiva

en: pin properties
ca: Propietats del pin

note: (itstool) path: info/title
en: places menu
ca: menú llocs

en: plain color
ca: Color llis

en: planet filter
ca: Filtre de planetes

en: play order
ca: Ordre de reproducció

en: playback devices
ca: Dispositius de reproducció

en: playback range
ca: Rang de reproducció

en: playback view
ca: Vista de la reproducció

en: playlist length
ca: Longitud de la llista de reproducció

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀳, pronounce: APIN (Epinnu), english: Plough Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒀳, pronounce: Epinnu, english: Plough Macedonian constellation, native: рало, english: Plough
en: plough
ca: arada

en: plugin not found
ca: No s'ha trobat el connector

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
ca: Preferències dels connectors

en: plugin type
ca: Tipus de connector

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
ca: pneumàtica

en: PNG image file
ca: Fitxer d'imatge PNG

en: point index
ca: Índex de punts

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
ca: Punt a punt

note: LBFRX TDMfu i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) Wk4rh oGKfa rsbDS u8pyF DA5g3
en: points and lines
ca: Punts i línies

en: popup delay
ca: Retard de la finestra emergent

en: port and protocol
ca: Port i protocol

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: port spaces
ca: Zones portuàries

en: POS
ca: Punt de venda

en: pose library
ca: Biblioteca de poses

en: power output
ca: Sortida d'alimentació

note: fSEJF xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Power regression2
en: power regression
ca: Regressió potencial

en: PowerPoint presentation
ca: presentació de PowerPoint

en: preferences saved
ca: Preferències desades

en: preselect
ca: preselecciona

en: pretender
ca: pretendent

note: RUMTJ MZugQ
en: previous error
ca: Error anterior

en: previous layers
ca: Capa anterior

en: previous unread message
ca: Missatge per llegir anterior

en: PRIMARY
ca: PRIMARI

en: print mode
ca: Mode d'impressió

en: private information
ca: informació privada

en: private room
ca: Sala privada

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
ca: Tipus de perfil

en: project founder
ca: Fundador del projecte

en: project inspector
ca: Inspector del projecte

en: property change
ca: Canvi de propietat

en: provisioned
ca: aprovisionat

note: #-#-#-#-#  1739 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18
en: prussia
ca: prússia

en: publication date
ca: Data de publicació

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: purchasing
ca: compres

en: python functions
ca: Funcions del Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
ca: Perfil QIF

en: QSO data
ca: Data del QSO

en: quarantined
ca: Posat en quarantena

en: queue name
ca: Nom de la cua

en: quick filter
ca: Filtre ràpid

en: quick mode
ca: Mode ràpid

note: #-#-#-#-#  2278 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1629 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1449 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: quote characters
ca: Caràcters de citació

en: radial distance
ca: Distància radial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
ca: radiotelescopi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ca: Alçada aleatòria

en: random maps
ca: Mapes aleatoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
ca: Mode aleatori

en: random position
ca: Posició aleatòria

en: RAW decoding
ca: Descodificació RAW

en: RAW photos
ca: Fotografies RAW

en: recent folder
ca: Carpeta recent

en: reception mode
ca: mode de recepció

en: reconciled balance
ca: Saldo reconciliat

en: record stream
ca: Enregistra el flux

en: redo move
ca: Refés el moviment

en: refresh the list
ca: Refresca la llista

en: refresh the view
ca: Refresca la vista

en: regression equation
ca: Equació de regressió

en: related functions
ca: Funcions relacionades

en: release candidate
ca: Candidat d'alliberament

en: release mode
ca: Mode de publicació

en: release pointer
ca: Allibera el punter

note: #-#-#-#-#  443 (epiphany-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
ca: Recorda les contrasenyes

en: reminder time
ca: Hora del recordatori

en: removable storage
ca: Emmagatzematge extraïble

en: render output
ca: Egressió de revelat

en: render size
ca: Mida de revelat

en: replace file
ca: Substitueix el fitxer

en: repositioning
ca: S'està reposicionant

en: request cancelled
ca: Sol·licitud cancel·lada

en: required permissions
ca: Permisos requerits

en: research speed
ca: Velocitat de Recerca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAll)
en: reset channel
ca: Restableix el canal

en: reshape
ca: recompondre

en: resize page
ca: Redimensiona la pàgina

note: B6zph
en: resolve conflicts
ca: Resol els conflictes

en: restricted to listmaster
ca: restringit a l'administrador del sistema

en: restricted to local domain
ca: restringit al domini local

en: result filters
ca: Filtres de resultats

en: retrieving data
ca: S'estan recuperant les dades

en: retrieving message
ca: S'està recuperant el missatge

en: return to the main menu
ca: Torna al menú principal

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
ca: renascut

en: reverse connections
ca: Connexions inverses

en: revoked certificate
ca: Certificat revocat

en: rewritable medium
ca: suport regravable

en: rich text format
ca: Format de text enriquit

en: right endpoint
ca: Extrem dret

en: right handle
ca: Nansa dreta

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right little finger
ca: Dit petit dret

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right middle finger
ca: Dit del mig dret

note: #-#-#-#-#  1772 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: right ring finger
ca: Dit anular dret

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
ca: Diagrama d'anells

en: rises at
ca: Sortida a les

en: rollback transaction
ca: Transacció de retorn

note: Create the window.
en: room list
ca: Llista de sales

en: rounding radius
ca: Radi d'arrodoniment

note: Korean constellation, native: JongSeong, english: Royal Family
en: royal family
ca: família reial

en: ruler mode
ca: mode regla

en: run the project
ca: Executa el projecte

en: S/MIME encrypted
ca: Xifrat amb S/MIME

en: sandstone
ca: pedrasorra

en: saturation setting
ca: Ajustament de la saturació

note: 3cRzD
en: saturday and sunday
ca: Dissabte i diumenge

en: save all changes
ca: Desa tots els canvis

en: save as default
ca: Desa com a predeterminat

en: save current document
ca: Desa el document actual

en: save current project
ca: Desa el projecte actual

en: save image dialog
ca: Diàleg de desar imatges

en: save modified files
ca: Desa els fitxers modificats

en: save subtitles
ca: Desa els subtítols

en: save the current game
ca: Desa la partida actual

note: (itstool) path: info/title
en: saving an image
ca: Desar una imatge

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
ca: Diàleg d'escala

en: scale tool
ca: Eina d'escala

note: type: subsubsection{#2}
en: scan resolution
ca: Resolució de l'escàner

en: scheduling priority
ca: Planificació prioritària

en: SCHEMA
ca: ESQUEMA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSchema)
en: schema information
ca: Informació de l'esquema

en: scourge missile
ca: míssil flagel

en: screen contents
ca: Continguts de la pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: screen number
ca: Número de pantalla

en: scripting languages
ca: Llenguatges de scripts

en: ScrollLock
ca: bloq despl

en: search region
ca: Regió de cerca

note: d2Ec7
en: secondary axis
ca: Eix secundari

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: secret service
ca: Servei de secrets

en: section titles
ca: Títols de secció

en: seek bar
ca: Barra de desplaçament

en: select all items
ca: Selecciona tots els elements

en: select and edit
ca: Selecciona i edita

en: select curve
ca: Seleccioneu la corba

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driversGroupBox)
en: select devices
ca: Selecciona els dispositius

en: select HTML file
ca: Seleccioneu el fitxer HTML

en: select printer
ca: Selecciona la impressora

en: select regions
ca: Selecciona les regions

en: select search
ca: Seleccionar cerca

en: select the theme
ca: Escolliu el tema

en: select top layer
ca: Selecciona la capa del capdamunt

en: select track
ca: Selecciona la pista

en: selection length
ca: Durada de la selecció

en: selection modes
ca: Modes de selecció

en: selection start
ca: Començament de la selecció

en: send/receive
ca: enviament / recepció

en: sending emails
ca: Enviant correus electrònics

en: sensor tower
ca: Torre sensor

en: separate layer
ca: Separa la capa

en: serial device
ca: Dispositiu sèrie

en: server password
ca: Contrasenya del servidor

en: server state
ca: Estat del servidor

en: service types
ca: Tipus de servei

en: session start
ca: inici de la sessió

en: session type
ca: Tipus de sessió

en: set action
ca: Definir acció

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ca: Especifiqueu la lluminositat

en: set mask
ca: Estableix la màscara

en: sets at
ca: Posta a les

en: settings editor
ca: Editor d'ajusts

en: SHA1 fingerprint
ca: Empremta electrònica SHA1

en: shadow terminator
ca: Anul·lador d'ombra

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
ca: Shan Taum el Petulant

note: #-#-#-#-#  2572 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
ca: Clau compartida

en: shortcuts editor
ca: Editor de dreceres

en: shot info
ca: Informació de la captura

en: show close buttons
ca: Mostra els botons de tancament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
ca: Mostra les inactives

en: show path
ca: Mostra el camí

note: Put buttons in
en: show position
ca: Mostra la posició

en: show private
ca: Mostra privats

en: show task
ca: Mostrar tasca

en: sign a key
ca: signa una clau

en: sign file
ca: Signa fitxer

en: signal quality
ca: Qualitat del senyal

en: signing failed
ca: Ha fallat el signat del text

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
ca: bosc silenciós

en: similar tracks
ca: Pistes similars

en: simulation zone
ca: Zona de simulació

note: Keep in sync with code
en: single day
ca: Dia concret

en: single pixel
ca: Un únic píxel

en: single tile
ca: Una casella

en: sinhalese
ca: singalès

en: size differs
ca: La mida no coincideix

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ca: derrapar

en: skip back
ca: Salta cap enrere

en: sky texture
ca: Textura cel

en: SLA materials
ca: Materials SLA

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=slab1
en: slab
ca: llosa

en: smearing
ca: untat

en: smooth scale
ca: Escalat suau

en: smooth transitions
ca: Transicions suaus

en: snap to canvas
ca: Ajusta al llenç

en: snapshot device
ca: Dispositiu d'instantània

note: #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: snowfall
ca: nevada

en: SOFTWARE
ca: PROGRAMARI

en: software manager
ca: Gestor de programari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: solid line
ca: Línia contínua

en: solid white
ca: Blanc sòlid

note: BwPwd heqgT i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: sort keys
ca: Claus d'ordenació

en: source formatter
ca: Formatador del codi font

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpSelectionSource)
en: source selection
ca: Selecció de la font

en: spacing between columns
ca: Espaiat entre columnes

en: spatial noise
ca: Soroll espacial

en: specific location
ca: Ubicació específica

en: specific type
ca: Tipus específic

en: spectrometer
ca: espectròmetre

en: spell hint
ca: Suggeriment d'escriptura

en: sphere designer
ca: Dissenyador d'esferes

en: SPLIT
ca: DIVIDIT

en: split edges
ca: Escindir arestes

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE xjekF wwAqa uCGqy DPJpZ
en: split table
ca: Divideix la taula

en: split tangents
ca: Divideix les tangents

en: spoken word
ca: parlat

en: square wave
ca: Onada quadrada

en: SSH proxy
ca: SSH Proxy

en: stacking failed
ca: Ha fallat l'apilament

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇻𒅆, pronounce: LU.LIM (Lulimu), english: Stag
en: stag
ca: cérvol

en: standard out
ca: Sortida estàndard

en: star chart
ca: Carta estel·lar

en: start event
ca: Esdeveniment d'inici

en: start now
ca: Inicia ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
ca: Comença amb la revisió

en: status text
ca: Text d'estat

en: stealth mode
ca: mode silenciós

en: stitcher
ca: assemblador

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ca: Icones d'estoc

en: stock image
ca: Imatge predeterminada

en: storage editor
ca: Editor d'emmagatzematge

en: storage size
ca: Mida d'emmagatzematge

en: store the password
ca: Guardar la contrasenya

en: straightening
ca: redreçament

en: strategy to use
ca: Estratègia a utilitzar

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji yfRzG
en: strawberry
ca: maduixa

en: strip color
ca: Color de segment

en: style rule
ca: Regla d'estil

en: sub-command
ca: sub-commanda

en: subject reference
ca: Referència del tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subpixelPrecisionCheckBox)
en: subpixel precision
ca: Precisió del subpíxel

en: subscription options
ca: Opcions de subscripció

en: subtract mode
ca: Mode restar

en: sukot
ca: sukkot

en: summary page
ca: Pàgina de resum

en: superdense composite alloys
ca: Aliatge superdens de compòsit

note: Support Forum
en: support forum
ca: Fòrum de suport

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ca: Canviar entre finestres

en: switch branches
ca: Commuta entre branques

en: symbol information
ca: informació de símbols

en: symbol outline
ca: Esquema de símbols

en: symbol values
ca: Valors dels símbols

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: symphony
ca: simfonia

en: syndication
ca: sindicació

en: syntax help
ca: Ajuda de sintaxis

en: system controls
ca: Controls sistema

en: system crash
ca: Pana del sistema

en: system message
ca: Missatge del sistema

en: system presets
ca: Predefinits del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: tab bar position
ca: Posició de la barra de pestanyes

en: tab separated values
ca: Valors separats per tabulador

en: tabs position
ca: Posició de les pestanyes

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
ca: Com fer fotos

en: take snapshot
ca: Fes una instantània

en: tangent normal
ca: Normal de tangent

en: target list
ca: Llista de destins

en: target options
ca: Opcions de la destinació

en: task information
ca: Informació de la tasca

note: #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
ca: Nom de la tasca

en: task view
ca: Vista de tasca

en: tasks list
ca: Llista de tasques

en: TEAM
ca: EQUIP

en: teamwork
ca: Treball en equip

en: tear-off
ca: estripar

note: XAFa7
en: technical information
ca: Informació tècnica

en: temp files
ca: Fitxers temporals

en: templar
ca: templari

en: template parameter
ca: paràmetre de la plantilla

en: terminal number
ca: Nombre del terminal

en: test with
ca: Provar amb

en: text and background
ca: Text i fons

en: text console
ca: Consola de text

en: text filters
ca: Filtres de text

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
ca: Diàleg de text informatiu

en: text shape
ca: Forma de text

en: text to replace
ca: Texto a reemplazar

en: textstyle
ca: Estil de text

en: theft
ca: robatori

en: theme already exists
ca: El tema ja existeix

en: theology
ca: teologia

note: Translators: this the name of a game
en: time now
ca: L'hora actual

en: time to display
ca: Temps a mostrar

note: (itstool) path: section/title
en: timeline toolbar
ca: Barra d'eines línia de temps

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ca: TEMPS D'ESPERA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
ca: Decalatge de la zona horària

en: title foreground
ca: Primer pla del títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
ca: Llista de tasques pendents

en: toggle state
ca: Estat commutat

en: tool item
ca: Element d'eina

en: tool operations
ca: Operacions d'eina

en: tool presets dialog
ca: Diàleg Predefinits de l'eina

en: tool selection
ca: Selecció d'Eina

en: toolbar configuration
ca: Configuració de barra d'eines

en: tracks added
ca: S'han afegit les peces

en: tracks found
ca: pistes trobades

en: transaction error
ca: Error de transacció

en: transaction number
ca: Assentament número

en: transition strip
ca: Segment de transició

en: transliterate
ca: translitera

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
ca: Eina de tall

en: try another method
ca: Prova un altre mètode

note: Translators: short description of the application, seen in the About dialog
en: turn off all the lights
ca: Apaga tots els llums

en: unable to accept
ca: No és possible acceptar

en: unable to add user
ca: No s'ha pogut afegir l'usuari

en: unable to configure
ca: No s'ha pogut configurar

en: unable to send file
ca: No es pot enviar el fitxer

en: unable to sync
ca: No es pot sincronitzar

en: unbanned
ca: desblocat

en: unclump
ca: separa

en: uncorrected
ca: Sense corregit

en: undo all changes
ca: Desfés tots els canvis

en: unique constraint
ca: Restriccions úniques

en: UNIX time
ca: Hora de UNIX

en: unknown application
ca: Aplicació desconeguda

en: unknown color
ca: Color desconegut

en: unknown service
ca: Servei desconegut

en: unmount failed
ca: No s'ha pogut desmuntar

note: #-#-#-#-#  780 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  526 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: updatable
ca: actualitzable

note: bvYwS GzFSP
en: update fields
ca: Actualitza els camps

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
ca: Actualitza ara

en: update PCB
ca: Actualitza PCB

en: USB disk
ca: Disc USB

en: USB hub
ca: Concentrador USB

en: use an image
ca: Utilitza una imatge

en: use curve
ca: Usar corba

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
ca: Usa el valor predeterminat

en: use dialog
ca: Usa el diàleg

en: use light
ca: Usar llum

en: use mesh
ca: Usar malla

en: use placeholders
ca: Usar lloc-tinents

en: use texture
ca: Usar textura

en: use time
ca: Utilitza temps

en: use tooltip
ca: Usar pistes

en: used filament
ca: Filament usat

en: user annotations
ca: Anotacions de l'usuari

en: user installation
ca: Instal·lació d'usuari

en: using guides
ca: Utilitzant les guies

en: valid domain
ca: Domini vàlid

en: valid signature
ca: La signatura és vàlida

en: value change
ca: Canvi de valor

en: value invalid
ca: Valor no vàlid

en: value position
ca: Posició del valor

en: vanilla
ca: vainilla

en: variable not found
ca: No s'ha trobat la variable.

en: vector font
ca: Font vectorial

en: venezuelan
ca: veneçolà

en: version requirement
ca: Versió requerida

en: vertex group weights
ca: Pesos de grup de vèrtexs

en: vertex shader
ca: Shader de vèrtex

en: vibration reduction
ca: Reducció de la vibració

en: video codecs
ca: Còdecs de vídeo

note: M8gFy
en: view comments
ca: Visualització de comentaris

en: view size
ca: Mida de la vista

en: viewport display
ca: Visualització de mirador

en: virtual output
ca: Sortida virtual

en: visited link color
ca: Color dels enllaços visitats

note: 1 2 3 4 5
en: voice preset
ca: Preestabliment de veu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
ca: Etiqueta del volum

en: volume format
ca: Format del volum

en: volume grids
ca: cubícules

en: volume levels
ca: Nivells de volum

en: wall clock
ca: Rellotge del mur

note: Chinese constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei, english: Water Level Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei, english: Water Level Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 水位, pronounce: Shui Wei, english: Water Level Mo
en: water level
ca: Nivell de l'aigua

en: wave amplitude
ca: Amplitud de les ones

note: Indian Vedic constellation, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā, english: Wealthiest Indian Vedic asterism, native: धनिष्ठा, pronounce: Dhaniṣṭhā, english:
en: wealthiest
ca: Ésser més ric

en: weather alert
ca: Alerta meteorològica

en: web proxy
ca: Proxy web

en: web scenarios
ca: Escenaris web

en: WebP file
ca: Fitxer WebP

note: Translators: * This means wheelchairs have full unrestricted access.
en: wheelchair accessible
ca: Accessible amb cadira de rodes

en: widget layer
ca: Capa dels estris

en: width of the main window
ca: Amplada de la finestra principal

en: window highlight
ca: Ressaltament de la finestra

en: window scaling
ca: Escalat de les finestres

en: window visibility
ca: Visibilitat de les finestres

en: wireless router
ca: Encaminador sense fil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ca: Àrea de treball esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
ca: Escriu missatge

en: year month day
ca: any mes dia

en: your computers
ca: Els seus ordinadors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
ca: Les vostres etiquetes

en: YouTube channel
ca: Canal de YouTube

en: zoom motion
ca: Moviment d'ampliació/reducció

en: &append
ca: A&nnexa

en: &aspect ratio
ca: Relació d'&aspecte

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
ca: &adjunta

en: &chapter
ca: &capítol

en: &compare
ca: &compara

en: &disconnect
ca: &desconnecta

en: &embed
ca: &incrusta

en: &full screen
ca: &Pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, minimalShadeSelectorAsGradient)
en: &gradient
ca: De&gradat

en: &index
ca: Í&ndex

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
ca: &correspondència

note: #-#-#-#-#  236 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ca: &objecte

en: &open folder
ca: &Obre la carpeta

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
ca: &patró

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
ca: Re&productor

en: &reference
ca: &referència

note: #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Row) #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
ca: &fila

en: &sample
ca: Mo&stra

en: &scale
ca: &escala

en: &subtitle
ca: &subtítol

en: &swap
ca: Intercan&via

en: &transform
ca: &transforma

en: &trim
ca: &retalla

en: &version
ca: &versió

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
ca: Llibret de 16 pàgines

en: 32-bit IEEE floating-point
ca: IEEE de 32 bits en coma flotant

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
ca: Llibret de 4 pàgines

en: 64-bit integer
ca: Enter de 64 bits

en: 7-bit ASCII
ca: ASCII de 7 bits

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
ca: Llibret de 8 pàgines

note: F26mM R9FbR
en: A_ddress
ca: A_dreça

en: about plugins
ca: Quant als complements

note: 4AbSB deE8o 10 new AutoFormat Table Styles since LibreOffice 6.0
en: academic
ca: acadèmic

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
ca: Velocitat accelerada

en: access network
ca: Accés a la xarxa

en: access output
ca: Sortida d'accés

note: (itstool) path: info/title
en: accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat

en: accessibility support
ca: Suport d'accessibilitat

en: accomplishment
ca: assoliment

en: acrylic
ca: acrílic

en: action slots
ca: Epígrafs d'accions

en: active editor
ca: Editor actiu

en: active face set
ca: Joc de cares actiu

en: active monitor
ca: Monitor actiu

en: active screen
ca: Pantalla activa

en: activity manager
ca: Gestor d'activitats

en: activity mode
ca: mode actiu

en: adaptive supersampling
ca: Supermostratge adaptable

en: add a background
ca: Afegeix un fons

en: add a header
ca: Afegeix una capçalera

en: add a label
ca: Afegeix una etiqueta

en: add a new repository
ca: Afegir un nou dipòsit

en: add a point
ca: Afegeix un punt

en: add background
ca: Afegeix un fons

en: add class
ca: Afegeix una classe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
ca: Afegeix contactes

en: add footprint
ca: Afegeix una empremta

en: add launcher
ca: Afegeix un llançador

en: add mask
ca: Afegir màscara

en: add objects
ca: Afegeix objectes

en: add peer
ca: Afegeix el client

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
ca: Afegeix una impressora

note: TYE5C d8FZy LDKvF HnmRA entry to display a window with tables in it
en: add tables
ca: Afegeix taules

en: add texture
ca: Afegeix una textura

en: add to address book
ca: Afegeix a la llibreta d'adreces

en: add tool
ca: Afegeix una eina

en: addend
ca: sumand

en: adding contact
ca: Afegeix un contacte

en: additional configuration
ca: Configuració addicional

en: additional info
ca: Informació addicional

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
ca: Claus addicionals

en: address copied to clipboard
ca: Adreça copiada al porta-retalls

en: address error
ca: Error d'adreça

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
ca: Ajust de la velocitat

en: adjust value
ca: Ajustar valor

en: adjusting entries
ca: S'estan ajustant els elements

en: adriaan de groot
ca: Adriaan de Groot

en: ADSL connection
ca: Connexió ADSL

en: advanced audio coding
ca: Codificació d'àudio avançada

en: advanced color options
ca: Opcions avançades del color

en: advanced repair facility
ca: Instal·lació de reparació avançada

en: affected files
ca: Fitxers afectats

en: after a crash
ca: després d'un error

note: [part]
en: aftermath
ca: Les conseqüències

en: age in days
ca: Antiguitat en dies

en: album date
ca: Data de l'àlbum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AlignOptions)
en: align options
ca: Opcions d'alineació

en: all automation
ca: Tota l'automatització

en: all borders
ca: Totes les vores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
ca: Tots els botons

en: all genres
ca: Tots els gèneres

en: all music
ca: Tota la música

en: all refs
ca: Totes les referències

en: all software
ca: Tot el programari

en: all status
ca: Tots els estats

en: all text files
ca: Tots els fitxers de text

en: all-day
ca: tot el dia

en: allow bold
ca: Permet la negreta

en: allow encryption
ca: Permet el xifratge

en: allow remote connections
ca: Permet connexions remotes

en: already dead
ca: Ja és mort

en: alt+left
ca: alt+esquerra

en: alternate language
ca: Llengua alternativa

en: alternate lines
ca: Línies alternatives

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: alternate translations
ca: Traduccions alternatives

en: ALWAYS
ca: sempre

en: always active
ca: Sempre actiu

note: #-#-#-#-#  2584 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2474 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: always hide
ca: Oculta sempre

en: anchor control
ca: Control d'àncora

en: anchor image
ca: Ancorar la imatge

en: anchor the floating selection
ca: Fixa la selecció flotant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
ca: Memòria cau de l'animació

en: animation step
ca: Pas d'animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnAntialiasing)
en: Anti-alias
ca: antialiàsing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasCheckBox)
en: antialiased lines
ca: Línies amb antialiàsing

en: anticipate
ca: anticipa

note: All resource types are active in the trade
en: any resource
ca: qualsevol recurs

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
ca: Qualsevol estrella

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: any whitespace
ca: Qualsevol espai en blanc

en: app installed
ca: S'ha instal·lat   aplicació

en: applet preferences
ca: Preferències de l'applet

en: application list
ca: Llista d'aplicacions

en: applications list
ca: Llista d'aplicacions

en: apply modifiers
ca: Aplicar modificadors

en: apply permissions
ca: Aplica els permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: apply selected
ca: Aplica els seleccionats

note: GSfaE WsjTp
en: apply style
ca: Aplica l'estil

en: apply to sequence
ca: Aplicar a la seqüència

en: ARCHIVE
ca: ARXIU

en: archive mail
ca: Arxiva el correu

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAri
en: arithmetic mean
ca: Mitjana aritmètica

en: armpit
ca: aixella

en: array size
ca: Mida de la matriu

en: artists and albums
ca: Artistes i àlbums

en: ascender
ca: ascendent

en: ASCII text
ca: Text ASCII

en: asset metadata
ca: Metadades del recurs

en: assign footprints
ca: Assigna les empremtes

en: assign score
ca: Assigna la puntuació

en: assign value
ca: Assignar valor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
ca: Assigna valors

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
ca: variat

note: sun and moon
en: astronomical data
ca: Dades astronòmiques

en: asymmetry
ca: asimetria

en: at start up
ca: a l'inici

en: attending
ca: participació

en: audio clips
ca: Clips d'àudio

en: audio codecs
ca: Còdecs d'àudio

en: audio connection
ca: Connexió d'àudio

en: audio display
ca: Visualització d'àudio

en: audio input device
ca: Dispositiu d'entrada d'àudio

en: australian aboriginal
ca: aborigen australià

en: auth type
ca: Tipus d'autenticació

en: authentication dialog
ca: Diàleg d'autenticació

en: author and maintainer
ca: Autor i mantenidor

en: author email
ca: Correu de l'autor

en: auto detection
ca: Detecció automàtica

en: auto send
ca: Enviament automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideAutoStar)
en: auto star
ca: Estrella automàtica

en: Auto-detected
ca: Detectat automàticament

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ca: Sagnat automàtic

en: autocheck spelling
ca: Comprova l'ortografia automàticament

en: automatic logout
ca: Tanca la sessió automàticament

en: automatic mode
ca: Mode automàtic

en: Autopano-SIFT
ca: autopano-sift

en: auxiliary information
ca: Informació auxiliar

en: available dictionaries
ca: Diccionaris disponibles

en: available layers
ca: Capes disponibles

en: available units
ca: Unitats disponibles

en: background color name
ca: Nom del color de fons

en: backstitch
ca: repunt

en: bad directory
ca: Directori incorrecte

en: bad URI
ca: l'URI és errònia

en: badguy
ca: enemic

en: banishment
ca: expulsió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
ca: Extracte bancari

en: bar charts
ca: Gràfiques de Barres

note: (itstool) path: section/title i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: basic properties
ca: Propietats bàsiques

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ca: Habilitats bàsiques

note: (itstool) path: section/title
en: batch tools
ca: Eines de pila

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
ca: Camp de batalla

en: battleship
ca: cuirassat

en: beaker
ca: Vas de precipitats

en: beaming rules
ca: Regles de barrat

note: #-#-#-#-#  1901 (libmateweather 1.27.0)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: beaufort scale
ca: Escala de Beaufort

note: AgqiD tdf#119293 Labels depending on row/col
en: before selection
ca: Abans de la selecció

en: begin at
ca: Inicia a

en: bending stiffness
ca: Rigidesa en doblegar

note: #-#-#-#-#  111 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: bid
ca: oferta

en: big buildings
ca: Edificis grans

en: binary representation
ca: Representació binària

en: bind address
ca: Adreça BIND

en: BIOS boot
ca: Arrencada BIOS

en: birth time
ca: Moment de naixement

en: bitmap strikes
ca: Pòlisses de mapa de bits

en: bitwise operations
ca: Operacions bit a bit

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: black forest
ca: Selva negra

en: blend type
ca: Tipus de fusió

en: blendfile import context
ca: Context d'importació de document blend

en: blocked domains
ca: Dominis bloquejats

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
ca: Equip blau

en: blur strength
ca: Intensitat de difuminat

en: BMP images
ca: Imatges BMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
ca: Punt d'ebullició

note: TRN - Input label. Be short as possible
en: boldness
ca: negreta

en: book options
ca: Opcions del llibre

en: boot images
ca: Imatges d'arrencada

en: both axes
ca: Tots dos eixos

en: bottom and right
ca: Avall i a la dreta

en: bottom padding
ca: Farciment inferior

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier
en: brazier
ca: braser

en: brokerage fees
ca: Honoraris de corretatge

en: brush name
ca: Nom del pinzell

en: brush type
ca: Tipus de pinzell

en: bubblegum
ca: xiclet

en: buffer latency
ca: Latència de la memòria intermèdia

en: build a farm
ca: Construïu una masoveria

en: build a fortress
ca: Construïu una fortalesa

en: build a shipyard
ca: Construïu una drassana

en: build a warehouse
ca: Construïu un magatzem

en: build configuration
ca: Configuració de la construcció

en: bulk convert
ca: Conversió en grup

en: bunny
ca: conill

en: businesses
ca: negocis

en: busy time
ca: Temps ocupat

en: button attributes
ca: Atributs del botó

en: button mode
ca: Mode del botó

en: button order
ca: Ordre dels botons

en: button orientation
ca: Orientació dels botons

en: button release
ca: Botó alliberat

en: cache settings
ca: Configuració de memòria cau

en: calculation settings
ca: Paràmetres de càlcul

en: calendar event
ca: Esdeveniment de calendari

en: calendar notes
ca: Notes del calendari

en: call a function
ca: Crida una funció

en: camera and lens
ca: Camera i lents

en: camera detected
ca: Càmera detectada

en: camera type
ca: Tipus de la càmera

en: camera update
ca: Actualització de la càmera

en: cancel loading
ca: Cancel·la la càrrega

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
ca: Cancel·la l'enviament

en: capture failed
ca: S'ha produït un error a la captura

en: capture mode
ca: Mode de captura

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: carpet
ca: catifa

en: catalog generator
ca: Generació del catàleg

en: category filter
ca: Filtratge de la categoria

note: [unit_type]: id=Cavalryman Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
ca: Soldat de cavalleria

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD/DVD labels
ca: Etiquetes de CD/DVD

en: CDDB search
ca: Cerca CDDB

en: cell spacing
ca: Espaiat de les cel·les

en: centred
ca: centrat

en: chain icon
ca: Icona de cadena

en: change access
ca: permís de canvi

note: [label]
en: change control
ca: Canvia el control

en: change dictionary
ca: Canvia el diccionari

en: change symbols
ca: canvia símbols

note: (itstool) path: section/title
en: change the speed
ca: Canviar la velocitat

en: changeset in
ca: Conjunt de canvis a

note: Name of the development card
en: chapel
ca: capella

en: chapter number
ca: Número de capítol

en: chapter process
ca: Procés del capítol

en: chatline
ca: xat

en: check score
ca: Verifica la partitura

en: check your email
ca: Comproveu el correu electrònic

en: checking data
ca: S'estan comprovant les dades

en: checking for bad blocks
ca: comprovant blocs errònis

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
ca: Distribució khi quadrat

en: chime
ca: campanetes

en: choose a command
ca: Trieu una ordre

en: choose a new name
ca: Trieu un nom nou

en: choose an icon theme
ca: Trieu un tema d'icones

en: choose formats
ca: Triatge dels formats

en: chroma gain
ca: Guany de la crominància

en: CIE lch noise
ca: Soroll CIE lch

en: class field
ca: Camp de classe

en: classical chinese
ca: Xinesa clàssica

en: Clean-up
ca: neteja

en: clear history and trends
ca: Netejar historial i tendències

en: clear pose
ca: Reestableix la Postura

en: cleared transactions
ca: Assentaments eliminats

en: click and drag to rotate
ca: Feu clic i arrossegueu per a girar

en: click to erase
ca: Feu clic per a esborrar

en: client name
ca: Nom del client

note: [unit]: type=Dark Assassin Cloaked, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
ca: misteriosa figura

en: clone repository
ca: Clona el repositori

en: close source
ca: Tanca el codi font

en: closing entries
ca: S'estan tancant els elements

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
ca: Compta la tela

en: cloudiness
ca: nuvolositat

note: Search: command
en: Co_mmand
ca: Or_dre:

en: coconut palm
ca: cocoter

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ca: Punts de codi

en: cold pixels
ca: Píxels freds

en: color axis
ca: Eix acolorit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
ca: Blocs amb color

en: color compensation filter
ca: Filtre de compensació del color

en: color curves
ca: Corbes del color

en: color levels
ca: Nivells del color

en: color management settings
ca: Ajusts de gestió del color

en: color modifiers
ca: Modificadors de color

en: color state
ca: Estat del color

en: colored text
ca: Text de colors

en: column size
ca: Mida de columna

en: comedy
ca: comèdia

en: command aborted
ca: Ordre interrompuda

en: command aliases
ca: Àlies d'ordres

en: common settings
ca: Configuració normal

en: compact mode
ca: Mode compacte

en: compare against
ca: Compara amb

en: complementary error function
ca: Funció d'error complementària

en: completed with warnings
ca: S'ha completat amb avisos

en: completion date
ca: Data d'acabament

en: composite alloys mk2
ca: Aliatge de compòsit Mk2

en: composite alloys mk3
ca: Aliatge de compòsit Mk3

en: cone angle
ca: Angle del con

en: configuration assistant
ca: Assistent de Configuració

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ca: Menú de configuració

en: configure button
ca: Configura el botó

en: configure notifications
ca: Configura les notificacions

en: conical gradient
ca: Degradat cònic

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ca: Connectar-se a una xarxa sense fil

en: connecting to camera
ca: S'està connectant al càmera

en: CONNECTION
ca: CONNEXIÓ

en: connection aborted
ca: Connexió avortada

en: connection limit
ca: Límit de connexions

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectionLines)
en: connection line
ca: Línia de connexió

en: console input
ca: Ingressió de consola

en: constant speed
ca: Velocitat constant

en: constellation figures
ca: Figures de les constel·lacions

en: constraint name
ca: Nom de la restricció

en: contacts list
ca: Llista de contactes

en: continuing in
ca: continuant a

en: control bone
ca: Os de control

en: convert characters
ca: Converteix els caràcters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
ca: Quadrícules de coordenades

en: coordinates equinox
ca: equinocci

en: copy file path
ca: Copia el camí del fitxer

en: copy input
ca: Copia l'entrada

en: copying folder
ca: S'està copiant la carpeta

en: correlate
ca: correlaciona

en: Couldn't open the file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Couldn’t delete
ca: No s'ha pogut suprimir

en: Couldn’t save
ca: No s'ha pogut desar

en: CPU architecture
ca: Arquitectura de la CPU

en: CPU features
ca: Característiques de la CPU

en: create a new key
ca: Crea una clau nova

en: create a new session
ca: Crea una sessió nova

en: create array
ca: Crea una matriu

en: create dir
ca: Crear directori

en: create domain
ca: Crea un domini

en: create empty file
ca: Crea un fitxer buit

note: #-#-#-#-#  697 (GIMP-Help 2.8.0)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
ca: Crea una línia

en: create resource
ca: Crea un recurs

en: create session
ca: Crea una sessió

en: create torrent
ca: Crea torrent

en: created transactions
ca: Assentaments creats

en: creates a new document
ca: Crea un document nou

en: creating a new image
ca: Crea una imatge nova

en: crop left
ca: Escapça a l'esquerra

en: crop top
ca: Escapça a dalt

en: cruiser
ca: creuer

en: culmination
ca: culminació

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  3143 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [side]: type=Dark Sorcerer, id=Cleon [side]: type=Dark Sorcerer, id=Lollyra, gender=female [side]: type=Dark Sorcerer, id=Clurka, gender=female
en: cultists
ca: fanàtics

en: cum
ca: acumulat

en: currency code
ca: Codi de la divisa

en: currency conversion
ca: Conversió de divises

en: current dictionary
ca: diccionari actual

en: current encoding
ca: Codificació actual

en: current glyph
ca: El glif en curs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
ca: Esquema actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: current speed
ca: Velocitat actual

en: cursor type
ca: Tipus de cursor

en: custom expression
ca: Expressió personalitzada

en: custom metadata
ca: Metadades personalitzades

en: custom server
ca: Servidor personalitzat

en: custom session
ca: Sessió personalitzada

en: cycle backwards
ca: Ciclitzar enrere

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
ca: Pistas pendientes

en: Darwin's voyage
ca: Viatge de Darwin

en: data encryption key
ca: Clau de xifratge de dades

en: data layer
ca: Capa de dades

en: data list
ca: Llistat de dades

en: data not available
ca: Les dades no estan disponibles

en: data storage period
ca: Període d'emmagatzematge de la informació

note: language code: day
en: dayak
ca: daiak

en: DCC send
ca: Enviament DCC

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
ca: Mort de Kaleh

en: debug log level
ca: Nivell de registre de depuració

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3) #-#-#-#-#  602 (gdm)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: debug options
ca: Opcions de depuració

en: decimal notation
ca: Notació decimal

en: declination backlash
ca: Backlash de Declinació

en: decompose to layers
ca: Descompon en capes

en: decrease the volume
ca: Abaixa el volum

en: decreases the volume
ca: Disminueix el volum

en: deep sky object
ca: Objecte de cel profund

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: deep underground
ca: Profunditats terrestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
ca: Accés predeterminat

en: default alarm
ca: Alarma predeterminada

en: default and mandatory settings
ca: Paràmetres predeterminats i obligatoris

en: default character encoding
ca: Codificació predeterminada dels caràcters

en: default enabled
ca: activat per defecte

en: default property
ca: Propietat predeterminat

en: default report
ca: Informe predeterminat

en: default tools
ca: Eines per defecte

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
ca: Derroteu els orcs

en: define variable
ca: Defineix la variable

en: defined multiple times
ca: es va definir diverses vegades

note: #-#-#-#-#  141 (gnome-notes-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: delete a note
ca: Supressió d'una nota

en: delete after
ca: Elimina després

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteCacheButton)
en: delete cache
ca: Suprimeix el cau

en: delete default
ca: Suprimeix el valor predeterminat

en: delete keys
ca: Suprimeix les claus

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
ca: Supressió de notes

en: DELETE statement
ca: Declaració DELETE

en: delete the selected files
ca: Elimina fitxers seleccionats

en: delete tool
ca: Suprimeix l'eina

en: delete trigger
ca: Suprimeix l'activador

en: deleting network
ca: S'està eliminant la xarxa

en: deletion message
ca: missatge d'eliminació

en: demodulator
ca: demodulador

en: denoising quality
ca: Qualitat de dessorollat

en: descender
ca: descendent

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
ca: DESTINACIÓ

en: destination port
ca: Port de destinació

en: device default
ca: Valor predeterminat de dispositiu

en: device mode
ca: Mode del dispositiu

en: device not ready
ca: el dispositiu no està preparat

en: device usage
ca: Ús del dispositiu

en: diagonal bottom left
ca: Diagonal a baix a l'esquerra

en: diagonal crosshatch
ca: Línies creuades en diagonal

en: diagonal top left
ca: Diagonal a dalt a l'esquerra

note: CdxRF
en: dialog buttons
ca: Botons de diàleg

en: diff viewer
ca: Visualitzador de diferències

en: difference clouds
ca: Núvols de diferència

en: DIFFICULTY
ca: DIFICULTAT

en: digital clock
ca: Rellotge digital

en: digital video
ca: Vídeo digital

en: directory creation
ca: Directori creat

note: #-#-#-#-#  865 (gnome-vfs 2.11.92)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY #-#-#-#-#  729 (libc 2.37.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory.
en: directory not empty
ca: El directori no és buit

en: directory table
ca: Taula de directoris

en: disable plugins
ca: Inhabilita connectors

en: discard the message
ca: Descartar el missatge

en: discovery prototypes
ca: Prototips de descoberta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
ca: esvaeix

en: display bits
ca: Bits de visualització

en: display details
ca: Mostra els detalls

en: display help message
ca: Mostra el missatge d'ajuda

en: display power
ca: Mostra l'energia

en: display the date
ca: Mostra la data

en: display zoom
ca: Escalat de la visualització

en: distance threshold
ca: Llindar de distància

en: distillation
ca: Destil·lació

en: distortion effect
ca: Efecte de distorsió

en: distribution method
ca: Mètode de distribució

en: divorced
ca: Divorciat/da

en: DMARC mitigation action
ca: Acció de mitigació de DMARC

en: DNG files
ca: Fitxers DNG

en: document navigation
ca: Navegació de documents

note: Title of scan window
en: document scanner
ca: Escàner de documents

en: dot line
ca: Línia de punts

en: double cluster
ca: clúster doble

en: double-sided printing
ca: Impressió a doble cara

en: down and left
ca: Inferior i esquerra

note: TRANSLATORS: command description
en: download a file
ca: Descarrega un fitxer

en: download BOINC
ca: Descarregar BOINC

en: download maps
ca: Baixa els mapes

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entr
en: download mode
ca: Mode de baixada

en: download speed limit
ca: Límit de la velocitat de baixada

en: drag drop
ca: Arrossega i deixa anar

en: draw straight lines
ca: Traçar línies rectes

en: drift align
ca: Alineació per la Deriva

en: drill/place file origin
ca: Fitxer d'origen de foradat/posicionament

en: drop image
ca: Deixeu anar una imatge

en: due in
ca: Venciment en

en: DUPLICATE
ca: DUPLICAT

en: duplicate data
ca: Hi ha dades duplicades

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
ca: Dimoni d'arena

en: DVD device
ca: Dispositiu de DVD

en: DVD video
ca: DVD vídeo

en: dynamic area
ca: Àrea dinàmica

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: dynamic marks
ca: Indicacions dinàmiques

en: dynamic playlists
ca: Llistes de reproducció dinàmiques

en: dynamic range optimizer
ca: Optimitzador de l'interval dinàmic

en: e2e encryption
ca: encriptatge e2e

en: early morning
ca: matinada

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, positionAngleSpin)
en: east of north
ca: est del nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/East_Africa
en: eastern africa
ca: àfrica oriental

en: economy health
ca: Salut econòmica

en: edit notes
ca: Edició de notes

en: edit project
ca: Edita el projecte

en: edited object
ca: Objecte editat

en: editor tools
ca: Eines de l'editor

en: effects volume
ca: Volum dels efectes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
ca: Noms d'element

en: element types
ca: Tipus d'elements

en: ellipse selection
ca: Selecció El·líptica

en: email and password
ca: Correu-e i paraula de pas

en: email notifications
ca: Notificacions per correu electrònic

en: embed image
ca: Incrusta una imatge

en: embedded data
ca: Dades incrustades

en: eMovix project
ca: Projecte eMovix

en: employment
ca: feina

en: empty group
ca: grup buit

en: empty medium
ca: suport buit

en: empty sky
ca: Cel buit

note: Label for object manager
en: enable plugin
ca: Habilita l'extensió

en: enable recording
ca: Activa enregistrament

en: enable regular expressions
ca: Activa les expressions regulars

note: oUP7T Be9xm
en: enable remote control
ca: Activa el control remot

en: enable search
ca: Habilita la cerca

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
ca: Torre de campament

en: encoding parameters
ca: Paràmetres de codificació

en: encryption preferences
ca: Preferències del xifratge

en: end cue
ca: Finalitza les notes guia

en: end factor
ca: Factor d'acabamant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
ca: Finalitza amb la revisió

en: enemy ship
ca: Vaixell enemic

en: energy usage
ca: Ús d'energia

en: enter tag
ca: Introduïu l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: enter the search term
ca: Introduïu el terme de cerca

en: enter username and password
ca: Introduïu el nom d'usuari i contrasenya

en: entire window
ca: Finestra sencera

en: EPS files
ca: Fitxers EPS

en: equal area
ca: Àrea equivalent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades equatorials

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ca: Equinoccis i Solsticis

en: error displaying help
ca: S'ha produït un error en mostrar l'ajuda

en: error reading input
ca: error en llegir l’entrada

en: error threshold
ca: Llindar d'error

en: error uploading
ca: S'ha produït un error en la pujada

en: error writing data
ca: S'ha produït un error en escriure les dades

en: escrow account
ca: Compte d'aval

en: estimated duration
ca: Durada estimada

en: evaluation time
ca: Temps d'avaluació

note: #-#-#-#-#  360 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate #-#-#-#-#  359 (dia 0.92.2)  #-#-#-#-#
en: evaporate
ca: evapora

en: evenly distributed
ca: Distribuït uniformement

en: event start
ca: Inici de la cita

en: exclusion table
ca: Taula d'exclusió

en: exec command
ca: Executa una ordre

en: execute COMMAND
ca: Executa COMANDA

en: existing account
ca: compte existent

en: existing variable
ca: Variable existent

en: exit now
ca: Surt ara

en: exited normally
ca: Ha sortit normalment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
ca: Expandir tabulacions a espais

en: expected value
ca: valor esperat

en: expire after
ca: Caduca després de

en: explicitly installed
ca: Instal·lat explícitament

en: exponential form
ca: Forma exponencial

en: exponential integral
ca: Integral exponencial

en: export layers
ca: Exportació de capes

en: export PNG
ca: Exporta com a PNG

en: export profile
ca: exportar perfil

en: export project
ca: Exporta el projecte

en: export section
ca: Exportar secció

en: EXTENSION
ca: EXTENSIÓ

en: extract text
ca: Extrau el text

en: F&ilter
ca: F&iltre

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull screen
ca: &Pantalla completa

en: face count
ca: Recompte de cares

en: face selection
ca: Selecció de cares

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ca: Mida de la portada

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
ca: foc de fada

en: failed to commit
ca: No s'ha pogut publicar

en: failed to disconnect
ca: Ha fallat desconnectar.

en: failed to suspend domain
ca: No s'ha pogut suspendre el domini

en: FAILURE
ca: ERROR

en: family member
ca: Membre de la Família

en: far blur
ca: Difuminat llunyà

note: [part]
en: father morvin
ca: pare morvin

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
ca: República Federal d'Alemanya

en: fetching cover
ca: S'està recuperant la caràtula

en: field used
ca: Camp utilitzat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: fifths
ca: cinquens

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. #-#-#-#-#  758 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ca: Suma de verificació del fitxer

en: file delete
ca: Supressió de fitxers

en: file deleted
ca: S'ha suprimit el fitxer

en: file filter
ca: Filtre de fitxers

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ca: FORMAT DEL FITXER

en: file ignored
ca: Fitxer ignorat

en: file system support
ca: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

en: file URLs
ca: URL dels fitxers

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: filename extensions
ca: Extensions de noms de fitxer

en: filename prefix
ca: Prefix del nom del fitxer

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: filename required
ca: El nom del fitxer és obligatori

en: files to send
ca: Fitxers per enviar

en: fill level
ca: Nivell d'emplenat

en: fill patterns
ca: Patrons de l'emplenat

en: fill stroke
ca: Emplena el traç

en: fill tag
ca: Emplena l'etiqueta

en: filled polygon
ca: polígon

en: filled shape
ca: Forma omplerta

en: film type
ca: Tipus de pel·lícula

en: filter messages
ca: Filtra missatges

en: filter tabs
ca: Pestanyes de filtrat

en: final payment
ca: Pagament final

note: (itstool) path: page/title
en: find music
ca: Trobar música

en: find remote keys
ca: Cerca claus remotes

en: fine tuning
ca: Ajustament fi

en: fit curve
ca: Encabir a corba

en: fit model
ca: Model ajustat

en: fix broken
ca: arregla trencats

en: FLAC file
ca: Fitxer FLAC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
ca: Gràfic de flames

en: flash exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició al flaix

en: float number
ca: Número flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
ca: Esquema del fil

en: fluid ounce
ca: unça líquida

en: fluidity
ca: fluïdesa

en: folders preferences
ca: Preferències de les carpetes

en: follow cursor
ca: Segueix el cursor

en: font button
ca: Botó de tipus de lletra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: font colors
ca: Colors de la lletra

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: font encoding
ca: Codificació de la lletra

en: fonts directory
ca: Directori de fonts

en: foreign keys
ca: Claus externes

note: Name for HUF
en: forint
ca: fòrint

en: fork/join
ca: Bifurca/uneix

en: form input
ca: Entrada del formulari

en: forward history
ca: Endavant en l'historial

en: forward/backward
ca: Endavant/enrere

en: FOV symbols
ca: Símbols del CDV

en: fractal type
ca: Tipus de fractal

en: fragmented
ca: fragmentada

en: frame advance
ca: avançar fotograma

en: freeciv modpack installer
ca: Instal·lador de modpacks de Freeciv

en: frequency table
ca: Taula de freqüències

en: frequency tables
ca: Taules de freqüències

en: full account name
ca: Nom complet del compte

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒀊𒉆, pronounce: AB.SIN (Shir'u), english: Furrow
en: furrow
ca: solc

en: game information
ca: Informació de la Partida

en: game preview
ca: Previsualització del joc

en: garage
ca: garatge

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
ca: Connectors del gedit

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
ca: errada general

en: generate PDF
ca: Genera PDF

en: generate points
ca: Generar punts

en: generic options
ca: Opcions genèriques

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab
en: generic plot options
ca: Opcions genèriques del diagrama

en: get mail
ca: Rep missatges

en: global main menu
ca: Menú principal global

en: global observer
ca: observador global

en: glyph info
ca: Informació del glif

en: GNOME calendar
ca: Calendari del GNOME

en: GnuTLS priority
ca: Prioritat de GnuTLS

en: go to beginning
ca: Ves al principi

en: go to URL
ca: Anar a (URL)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
ca: Qualitat de l'ajust

en: GPU computing
ca: Computació amb la GPU

en: grab focus
ca: Captura el focus

en: grab key
ca: Captura la combinació de tecles

en: gradient flare editor
ca: Editor de la Llum enlluernadora

en: gradient threshold
ca: Llindar de degradat

en: graffiti
ca: grafit

en: gramps database
ca: Base de dades del Gramps

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
ca: Document de graf

en: grease pencil vertex
ca: Llapis de greix - Vèrtex

en: great britain
ca: gran bretanya

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
ca: gran oceà

note: Modern (H.A. Rey) asterism, english: Great Square
en: great square
ca: gran quadrat

en: greatest eclipse
ca: Màxim de l'eclipsi

en: green filter
ca: Filtre verd

en: grid square
ca: locator

en: group icon
ca: icona de grup

en: group permissions
ca: Permisos del grup

en: group properties
ca: Propietats de grup

en: gtk version
ca: Versió del Gtk

en: GUI language
ca: Idioma GUI

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ca: Mode d’interfície gràfica d’usuari

note: #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button 
en: gyroscope
ca: giroscopi

en: hair dynamics
ca: Dinàmica de pèls

en: half size
ca: Meitat de la mida

en: harmonic homology
ca: Homologia harmònica

en: hash marks
ca: marques de control

en: header content
ca: Contingut de la capçalera

en: heavy laser
ca: Làser pesat

en: held messages
ca: Missatges retinguts

en: heuristic processing
ca: Processament heurístic

en: hide active
ca: Amaga actius

en: hide the icon
ca: Amaga la icona

en: high security
ca: Seguretat alta

en: high temperature
ca: Temperatura alta

en: highlight misspelled words
ca: Ressalta les paraules mal escrites

en: highlight the current line
ca: Ressalta la línia actual

en: highlighted message
ca: Missatge ressaltat

en: history data
ca: Històric de dades

en: hollowing
ca: Buidant l'interior

en: homeserver
ca: Servidor d'inici

note: #-#-#-#-#  724 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal box
ca: Caixa horitzontal

en: horizontal radius
ca: Radi horitzontal

en: horizontal separator
ca: Separador horitzontal

en: host devices
ca: Dispositiu amfitrió

en: host operating system
ca: Sistema operatiu amfitrió

en: hot corner
ca: Cantonada calenta

en: hours ago
ca: fa   hores

en: hours later
ca: hores més tard

en: HSV noise
ca: Soroll HSV

note: #-#-#-#-#  1378 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1187 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
ca: Capçaleres HTTP

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
ca: hidràulica

en: hyena
ca: hiena

en: icon column
ca: Columna d'icones

en: icon style
ca: Estil de les icones

en: icon visible
ca: Icona visible

en: ignore whitespace
ca: Ignora els espais en blanc

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
ca: Ignora les paraules

en: ignores list
ca: llista d'ignorats

en: illuminant d65
ca: Il·luminadorD56

en: image attributes
ca: Atributs de la imatge

en: image boundary
ca: Límit de la imatge

en: image crop
ca: Escapça imatge

en: image directory
ca: Directori d'imatges

en: image hose
ca: Mànega d'imatge

en: image hue
ca: To de la imatge

en: image saturation
ca: Saturació de la imatge

en: import items
ca: Importa els elements

en: import metadata
ca: Importa les metadades

en: import music
ca: Importa música

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: import raw
ca: Importa dades crues

en: important message
ca: Missatge important

en: imported key
ca: Clau importada

en: in a submenu
ca: A un submenú

en: in current project
ca: Al projecte actual

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
ca: En setmanes

en: in-reply-to
ca: Com a resposta a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
ca: Informació a incloure

en: incorrect checksum
ca: suma de verificació incorrecta

en: incremental backup
ca: Còpia de seguretat incremental

en: INDI mount
ca: Muntura INDI

en: indicator color
ca: Color de l'indicador

en: indicator size
ca: Mida de l'indicador

en: init script
ca: Script d'inici

en: initial clef
ca: Clau inicial

en: initialization script
ca: Seqüència d'inici

en: initializing network
ca: Iniciant la xarxa

en: inline display
ca: Pantalla en línia

en: inner layers
ca: Capes internes

en: input configuration
ca: Configuració de l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: input formats
ca: Formats d'entrada

en: input pad
ca: Coixinet d'entrada

en: insert a chart
ca: Insereix un gràfic

en: insert a column
ca: Insereix una columna

en: insert a hyperlink
ca: Insereix un enllaç

en: insert at cursor
ca: Insereix al cursor

note: ydP4q DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
ca: Insereix un salt

en: insert date/time plugin
ca: Connector d'inserció de la la data/hora

en: insert item
ca: Insereix un element

en: insert the current date
ca: Insereix la data actual

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ca: Instal·la el programari addicional

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: install from file
ca: Instal·la des d'un fitxer

en: install module
ca: Instal·la el mòdul

en: install reason
ca: Raó d'instal·lació

en: instance attribute
ca: Atributs de la instància

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ca: enter

en: integer attribute
ca: Atribut enter

en: integer parameters
ca: Paràmetres enters

en: integral sign
ca: Símbol d'integral

en: interface options
ca: Opcions de la interfície

note: (itstool) path: info/title
en: interface preferences
ca: Preferències de la interfície

en: interface viewer plugin
ca: Connector de visualització d'interfícies

en: internal function
ca: Funció interna

en: internal storage
ca: Emmagatzematge intern

en: internet time
ca: Hora d'Internet

en: intersection priority
ca: Prioritat intersecció

en: introduction page
ca: Pàgina d'introducció

en: invalid archive
ca: Arxiu no vàlid

en: invalid cell
ca: La cel·la   no és vàlida

en: invalid checksum
ca: suma de verificació no vàlida

en: invalid commit
ca: comissió no vàlida

en: invalid cookie
ca: La galeta no és vàlida

en: invalid extension
ca: Extensió no vàlida

en: invalid IPv6 address
ca: adreça IPv6 no vàlida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ca: Metadades invàlides

en: invalid regex
ca: Expressió regular invàlida

en: invalid snapshot
ca: Instantània no vàlida

en: invalid text
ca: Text no vàlid

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
ca: Inverteix el filtre

en: iowait
ca: espera e/s

en: IPython console plugin
ca: Connector de consola IPython

en: iraqi
ca: iraquià

en: isaac Newton's college
ca: Facultat d'Isaac Newton

en: ISO value
ca: Valor de l'ISO

en: jack of clubs
ca: la sota de trèvols

en: jack of diamonds
ca: la sota de diamants

en: jack of hearts
ca: la sota de cors

en: jack of spades
ca: la sota de piques

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
ca: Llançador de javelina

en: jealous
ca: gelós

en: jigsaw puzzle
ca: trencaclosques jigsaw

en: job information
ca: Informació de la tasca

en: JPEG comment
ca: Comentari JPEG

en: JPEG preview
ca: Previsualització del JPEG

en: JSON files
ca: Fitxers JSON

en: jump height
ca: Alçada de salt

en: kanji timer
ca: Creador de temps per a kanjis

en: kate plugins
ca: Connectors del Kate

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ca: Escriptori KDE

en: KDE menu
ca: Menú de KDE

en: keep a copy
ca: Mantén una còpia

en: keep image
ca: Manté la imatge

en: kernel log
ca: Registre del nucli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
ca: Mapatge de tecles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
ca: Propietats de la clau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key strokes
ca: Traços clau

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
ca: URL de la clau

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ca: Usuari de la clau

en: keyboard accessibility status
ca: Estat de l'accessibilitat del teclat

en: keycard required
ca: Requereix una Targeta

en: keyhole
ca: Forat de pany

en: keying set path
ca: Camí del joc de fitoatributs

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
ca: caqui

en: KiCad API
ca: API del KiCad

en: kinetic armor
ca: Armadura cinètica

en: king of the hill
ca: Rei del turó

en: knitting
ca: mitja

en: label position
ca: Posició de l'etiqueta

en: label printer
ca: Impressora d'etiquetes

en: label source
ca: Font d'etiqueta

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
ca: català

en: language changed
ca: S'ha canviat l'idioma

en: larch
ca: làrix

en: large screen
ca: Pantalla gran:

en: LaTeX files
ca: Fitxers LaTeX

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
ca: Inicia el terminal

en: layer duplicate
ca: Duplicat de la capa

en: Left-click-and-drag
ca: Clic-esquerre-i-arrossegueu

note: NMspy i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: legend position
ca: Posició de la llegenda

en: level design
ca: Disseny de nivells

en: level pack
ca: Paquets de Nivells

en: leveller
ca: anivellador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryManager)
en: library manager
ca: Gestor de la biblioteca

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ca: Dispersió lluminosa

en: lighting effects
ca: Efectes de llum

en: limit rotation
ca: Limitar rotació

en: line art modifier
ca: Modificador dibuix lineal

en: line art settings
ca: Paràmetres de dibuix lineal

en: line input
ca: Ingressió de línia

en: line widths
ca: Amples de línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FitsSolverLinear)
en: linear image
ca: Imatge lineal

en: link check
ca: Comprovació d'enllaç

en: link files
ca: Fitxers vinculats

en: link references
ca: Referències d'Enllaç

note: 3FkK6 E9w8q
en: linked image
ca: Imatge enllaçada

en: list default
ca: Llista per omissió

en: list devices
ca: Llista els dispositius

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
ca: Etiqueta per a la llista

en: list networks
ca: llista de xarxes

en: LOAD
ca: CÀRREGA

en: load certificate
ca: Carrega el certificat

en: loading board
ca: S'està carregant la placa

en: loading error
ca: Error de càrrega

en: loading information
ca: S'està carregant la informació

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
ca: Xarxa local

en: local repositories
ca: Dipòsits locals

en: locked footprints
ca: Empremtes bloquejades

en: LOGLEVEL
ca: NIVELL_DE_REGISTRE

en: logo cache
ca: cache logo

en: long break
ca: Descans llarg

en: long option
ca: Opció llarga

en: loop start
ca: Inici de bucle

en: loopback interface
ca: Interfície loopback

note: [event]
en: lord typhon
ca: senyor tifó

en: low memory
ca: Memòria baixa

en: machine gun
ca: metralladora

en: magnification factor
ca: Factor d'ampliació

en: mail sent
ca: S’ha enviat el missatge

en: make object
ca: Make d'objecte

en: manage subscribers
ca: Gestió de subscriptors

note: #-#-#-#-#  67 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
ca: Selecció manual

en: mapping type
ca: Tipus de mapejat

en: mark message
ca: Marca el missatge

en: mark text
ca: Marca de text

en: marker names
ca: Noms de marcadors

en: market value
ca: Valor de mercat

en: material boundaries
ca: Límits de materials

en: mathgroup
ca: Grup matemàtic

en: matriarch
ca: matriarca

en: max dimension
ca: Dimensió màxima

en: max download speed
ca: Velocitat màx. de baixada

en: max upload speed
ca: Velocitat màx. de pujada

en: maximise
ca: maximitza

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ca: Maximitza la finestra fins que topi

en: maximized state
ca: Estat maximitzat

en: maximum aperture
ca: Obertura màxima

en: maximum iterations
ca: Màxim d'iteracions

en: maximum luminance
ca: Luminància màxima

en: maximum number of rows
ca: Nombre màxim de fileres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
ca: Resum MD5

en: mean difference
ca: diferència mitjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
ca: Sistema de mesures

en: melanin
ca: melanina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
ca: Punt de fusió

en: memo information
ca: Informació de l'anotació

en: memory stream
ca: Flux de memòria

en: menu layout
ca: Disposició del menú

en: menu list
ca: Llista del menú

en: menu panel
ca: Quadre de menú

en: merge files
ca: fusiona fitxers

en: merge type
ca: Tipus de fusió

en: merging files
ca: Fusió de fitxers

en: meridian line
ca: Línia del meridià

en: mesh loop
ca: Bucle de malla

en: message count
ca: Comptador de missatges

en: message note
ca: nota

en: message options
ca: Opcions de missatges

en: messier objects
ca: objectes messier

en: metadata information
ca: Informació de les metadades

en: metadata sources
ca: Orígens de les metadades

en: metadata view
ca: Vista de metadades

en: metered network
ca: Xarxa limitada

en: microphone access
ca: Accés al micròfon

en: middle eastern
ca: Orient mitjà

en: MIDI backend
ca: Rerefons MIDI

note: #-#-#-#-#  117 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
ca: Dispositius MIDI

en: MIDI instrument
ca: Instrument MIDI

en: MIDI recording
ca: Gravació de MIDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
en: min size
ca: Mida mín.

en: minimum track width
ca: Ample mínim de la pista

en: mining economy
ca: Economia minera

en: minutes later
ca: minuts més tard

en: missing expression
ca: Manca l'expressió

en: missing keys
ca: Falten claus

en: mobile settings
ca: Paràmetres del mòbil

en: modify date
ca: Data de modificació

note: #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# Monitor Resolution
en: monitor resolution
ca: Resolució del monitor

en: mono output
ca: Sortida mono

en: moon phase
ca: Fase lunar

en: mount commands
ca: Ordres de muntatge

en: mount source
ca: Font de muntatge

en: mouse acceleration
ca: Acceleració del ratolí

en: mouse battery
ca: Bateria del ratolí

en: mouse sensitivity
ca: Sensibilitat del ratolí

en: mouse shortcut
ca: Drecera de ratolí

en: move contact
ca: Mou el contacte

en: move conversation
ca: Mou la conversa

en: move to folder
ca: Mou a la carpeta

en: move to the right
ca: Mou cap a la dreta

en: move up/down
ca: Mou amunt/avall

en: movement properties
ca: Propietats de moviment de moviment

note: #-#-#-#-#  610 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: multi edit
ca: Edició múltiple

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
ca: Múltiples biblioteques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ca: Múltiples monitors

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-#
en: mushroom grove
ca: Boscatge de bolets

en: mutual funds
ca: Fons d'inversió

en: my color
ca: El meu color

note: z7dmW AGj3z tvGG2
en: my documents
ca: Els meus documents

en: MyPaint brushes dialog
ca: Diàleg dels pinzells MyPaint

en: n-point deformation
ca: Deformació de N-Punts

en: name editor
ca: Editor de Noms

en: name note
ca: Nota de Nom

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: name of the account
ca: Nom del compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ca: Nom de la funció

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
ca: Nom del projecte

en: name service
ca: Servei de noms

en: named file
ca: fitxer amb nom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
ca: Estrelles amb nom

en: names and signatures
ca: Noms i signatures

en: narrowing
ca: reducció

en: negative color
ca: Color en negatiu

en: negative exponents
ca: Exponents negatius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
ca: Text negatiu

en: negative volume
ca: volum negatiu

en: network password
ca: Contrasenya de xarxa

en: network setup
ca: Configuració de la xarxa

en: new bill
ca: Factura nova

en: new canvas
ca: Nou llenç

en: new condition
ca: Estat nou

en: new contacts
ca: Contactes nous

en: new footprint
ca: Nova empremta

en: new hope
ca: Esperances noves

en: new inherited
ca: nou heretat

en: new job
ca: Tasca nova

en: new recording
ca: Enregistrament nou

en: new signature
ca: Signatura nova

en: new sound
ca: So nou

en: new sprite
ca: nova animació

en: new virtual machine
ca: Màquina virtual nova

en: new voucher
ca: Nou comprovant de despesa

en: new width
ca: Amplada nova

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: nightstalk
ca: sigil

en: no active bone
ca: Cap os actiu

en: no annotations
ca: No hi ha anotacions

en: no arguments given
ca: no s'han donat arguments

en: no battery
ca: Sense bateria

en: no carrier
ca: Sense línia

en: no comments
ca: Sense comentaris

en: no disks selected
ca: No s'ha seleccionat cap disc

en: no encoding
ca: Sense codificació

en: no footprints
ca: Sense empremtes

en: no images found
ca: No s'ha trobat cap imatge

en: no lookups
ca: No hi ha consultes

en: no margin
ca: Sense marge

en: no preference
ca: Sense preferència

en: no protection
ca: Sense protecció

en: no stars detected
ca: No s'ha detectat cap estrella

en: no subtitles
ca: Sense subtítols

en: node selected
ca: Node seleccionat

en: nomail
ca: Sense correu

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ca: No uniforme

note: Type: select Choices
en: noninteractive
ca: No interactiva

en: NORTH
ca: NORD

en: NORTHERN SECTOR
ca: SECTOR NORD

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ca: No és un enllaç simbòlic

en: not flagged
ca: sense senyalar

en: not generated
ca: No generat

en: note filter
ca: Filtre de Nota

en: note number
ca: número de nota

note: o7MGD
en: nth root
ca: Arrel enèsima

en: nuked
ca: Atacada nuclearment

en: null stone
ca: Pedra de Null

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: number of categories
ca: Nombre de categories

en: number of human players
ca: Nombre de jugadors humans

en: number of paths
ca: Nombre de camins

en: number of pieces
ca: Nombre de peces

en: number of processors
ca: Número de processadors

en: number of repeats
ca: Nombre de repeticions

en: number overflow
ca: desbordament numèric

en: NVIDIA GPU
ca: GPU NVIDIA

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
ca: Al&tres

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: object details
ca: Detalls de l'objecte

en: object information
ca: Informació de l'objecte

en: object scale
ca: Escala d'objecte

en: objects in all
ca: objectes en conjunt

en: observing lists
ca: Llista d'observació

en: office suites
ca: Paquets ofimàtics

en: ogg files
ca: fitxers ogg

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: old values
ca: Valors antics

en: omani
ca: omanita

en: on-demand
ca: sota demanda

en: open address
ca: Obre l'adreça

en: open archive file
ca: Obra un paquet

en: open background
ca: Obre un fons

en: open files with
ca: Obre fitxers amb

en: open project file
ca: Obre el fitxer de projecte

en: open start
ca: Inici obert

en: opening failed
ca: No s'ha pogut obrir

en: opens a new tab
ca: Obre una pestanya nova

en: OpenStreetMap nominatim
ca: Nominatim de l'OpenStreetMap

en: operation completed successfully
ca: Operació completada amb èxit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: opposite signs
ca: Signes contraris

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en: optional comment
ca: Comentari opcional

en: optional data
ca: Dades opcionals

note: #-#-#-#-#  663 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: optional information
ca: Informació opcional

en: orbit the view
ca: Orbita la vista

en: orientation axis
ca: Eix d'orientació

en: origin offset
ca: Distància de l'origen

en: original publisher
ca: Editorial original

en: out of fish
ca: No queden peixos

en: out of rocks
ca: No queden roques

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: outcome variable
ca: Variable de resultat

en: output access method
ca: Mètode de l'accés de la sortida

en: output pin
ca: Pin de sortida

en: overcrowding
ca: De gom a gom

en: overlay image
ca: Imatge de superposició

en: own key
ca: Clau pròpia

en: owner/group
ca: propietari/grup

en: PAC script
ca: Script de PAC

en: package architecture
ca: arquitectura del paquet

en: package conflicts
ca: Conflicte de paquets

en: package install
ca: Instal·lació de paquets

en: pagan
ca: pagà

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: page breaking
ca: Salts de pàgina

en: page range
ca: Interval de pàgines

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
ca: Vista prèvia de les pàgines

en: paint thickness
ca: Pinta gruixut

en: palette files
ca: Fitxers de paleta

en: paperback
ca: rústica

en: paraguayan
ca: paraguaià

en: parallel diagonal
ca: Diagonal paral·lel

en: parametric brushes
ca: Pinzells paramètrics

en: parent collection
ca: Col·lecció pare

en: parent message
ca: Missatge pare

en: part of word
ca: part d'una paraula

en: particle radius
ca: Radi de partícules

en: password keyrings
ca: Anells de claus de contrasenyes

en: paste data
ca: Enganxa les dades

en: patch change
ca: Canvi de pedaç

en: path before
ca: Trajecte anterior

en: path outline
ca: Contorn del camí

en: path prefix
ca: Prefix del camí

en: path to the library
ca: Ruta a la biblioteca

en: pebble
ca: còdol

en: pending jobs
ca: Treballs pendents

en: per application
ca: per aplicació

en: per window
ca: per finestra

en: perform action
ca: Realitza l'acció

en: perihelion
ca: periheli

en: permissions error
ca: Error de permisos

en: personal finance
ca: Finances personals

en: pestilence
ca: pesta

en: physical unit
ca: Unitat física

en: physics properties
ca: Propietats de física

en: pick a file
ca: Trieu un fitxer

en: pinched
ca: contrau

en: place title
ca: Títol de Lloc

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
ca: Mode de text sense format

en: plaintext authentication
ca: Autenticació de text

en: plane tracks
ca: Rastres de pla

en: planet orbits
ca: Òrbites dels planetes

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile" visual environment style.
en: plasma mobile
ca: plasma mòbil

en: play along
ca: Tocar seguint la música

en: play movie
ca: Reprodueix una pel·lícula

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
ca: Barra d'eines de reproducció

en: player profile
ca: Perfil del Jugador

en: please select a project
ca: Seleccioneu un projecte

en: PLS playlist
ca: Llista de reproducció PLS

en: png image
ca: Imatge png

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
ca: Caçador furtiu

en: podcast directory
ca: Directori de pòdcasts

en: point coordinates
ca: Coordenades de punt

en: polar alignment error
ca: Error en l'Alineació de la Polar

en: polished
ca: polida

en: pope
ca: papa

en: population variance
ca: Variància de la població

en: portable devices
ca: Dispositius portàtils

en: portable pixmap
ca: Pixmap portable

en: portrait orientation
ca: Orientació vertical

note: [about]
en: portuguese translation
ca: Traducció al portuguès

note: #-#-#-#-#  977 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for GBP
en: pound sterling
ca: Lliura esterlina

en: power input
ca: Entrada d'alimentació

en: power line
ca: Línia elèctrica

en: powerful search
ca: Cerca potent

en: poweroff
ca: apagar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
ca: Mode d'exercici

en: Pre-processing
ca: Pre-processant

en: preferred address
ca: Adreça preferida

en: preinstalled
ca: Preinstal·lat

en: present values
ca: Valors actuals

en: press to exit
ca: Premeu per sortir

en: pressure curve
ca: Corba de pressió

en: preview resolution
ca: Resolució de previsionat

note: B5xFx
en: previous change
ca: Canvi anterior

en: previous history
ca: Historial anterior

note: x4uAe
en: previous link
ca: Enllaç anterior

note: RZkQg
en: previous marker
ca: Marcador anterior

en: print date
ca: Data d'impressió

en: print preview window
ca: Finestra de previsualització d'impressió

en: problem detected
ca: S'ha detectat un problema

en: profile already exists
ca: El perfil ja existeix

en: profile description
ca: Descripció del perfil

note: (itstool) path: section/title
en: profile preferences
ca: Preferències del perfil

en: profile shape
ca: Forma del perfil

en: program interpreter
ca: intèrpret del programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
ca: Indicador de progrés

en: project creation
ca: Creació del projecte

en: project loaded
ca: S'ha carregat el projecte

en: proper names
ca: Noms propis

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: prostitution
ca: prostitució

note: ESNgU o5ZPq AMrfx
en: protect document
ca: Protegeix el document

en: public folders
ca: Carpetes públiques

en: publish photos
ca: Publica les fotografies

en: publishing information
ca: Informació de publicació

en: punctuation level
ca: Nivell de puntuació

en: punic
ca: fenici; púnic

en: purchase price
ca: Preu de compra

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ca: contrasenya

note: pylint: disable=no-member
en: python debugger
ca: Depurador del Python

en: quad view
ca: Vista de quadrant

en: queen of clubs
ca: la reina de trèvols

en: queen of diamonds
ca: la reina de diamants

en: queen of hearts
ca: la reina de cors

en: queen of spades
ca: la reina de piques

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
ca: Vista prèvia ràpida

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
ca: cinquet

en: quit GIMP
ca: Surt del GIMP

en: quote character
ca: caràcter de cometes

en: range select
ca: Seleccionar distancia

en: raw import
ca: Importació RAW

en: ray count
ca: Recompte de raigs

en: Re&name
ca: Ca&nvia de nom

note: I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: read later
ca: Llegeix més tard

en: Read-only mode
ca: Mode només de lectura

en: reading files
ca: S'estan llegint els fitxers

en: reading list
ca: Llista de lectura

en: receive file
ca: Recepció d'un fitxer

en: received files
ca: Fitxers rebuts

en: receiving mail
ca: Recepció de correu

en: recent connections
ca: Connexions recents

en: recently used documents
ca: Documents utilitzats recentment

note: #-#-#-#-#  1218 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
ca: Torna a comprovar

en: reconcile date
ca: Reconcilia la data

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ca: Enregistrament de l'àudio

en: recursion detected
ca: S'ha detectat recursivitat

en: recursive transform
ca: Transformació recursiva

en: Red-eye reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: reference mode
ca: Mode de referència

note: foreign key spec
en: referenced table
ca: Taula referenciada

note: #-#-#-#-#  1662 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonRefresh)
en: refresh data
ca: Actualitza les dades

en: refresh metadata
ca: Refresca les metadades

en: refresh project
ca: Refresca projecte

en: refrigeration
ca: refrigeració

en: regex error
ca: Error en l'expressió regular

en: region and language
ca: Regió i idioma

note: 7EZAg
en: regression analysis
ca: Anàlisi de regressió

en: regression curve engine
ca: Motor de corba de regressió

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
ca: Esquema que es pot canviar de lloc

en: remote desktops
ca: Escriptoris remots

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ghnsSource)
en: remote source
ca: Font remota

en: remove all items
ca: Treu tots els Elements

en: remove confidence levels
ca: Elimina els nivells de confiança

en: remove failed
ca: S'ha produït un error en suprimir

en: remove password
ca: Suprimeix la contrasenya

en: removed in version
ca: S'ha eliminat a la versió

en: removing duplicates
ca: S'estan eliminant els duplicats

en: Rena&me
ca: Reano&mena

en: renaming options
ca: Opcions de reanomenament

en: render process
ca: Procés de renderització

en: render type
ca: Tipus de visualització

en: render views
ca: Visionats de revelat

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
ca: reomple

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
ca: Informar de problemes

en: repository filter
ca: Filtre de dipòsit

en: requested value
ca: Valor desitjat

en: resent-from
ca: Reenviat des de

en: reserve space
ca: Reserva espai

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
ca: Paraula clau reservada

en: reset selected
ca: Reinicia els seleccionats

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
ca: Reinicialitzar l'ordre

en: resolution limit
ca: Límit de resolució

en: resource allocation
ca: Assignació de recursos

en: resource limit
ca: límit de recursos

en: response in
ca: Resposta d'entrada

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: response pattern
ca: Patró de resposta

en: response time
ca: Hora de resposta

en: response type
ca: Tipus de resposta

en: restart the game
ca: Reinicia la partida

en: restart your computer
ca: Reinicia el vostre ordinador

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: restore settings
ca: Restaura la configuració

en: restore windows
ca: Restaura les finestres

en: restoring database
ca: Restauració de la base de dades

en: result list
ca: Llista de resultats

note: UECRK
en: result vector
ca: Vector resultant

en: results table
ca: Taula de resultats

en: retry in
ca: re-intentar en

en: revision log
ca: Registre de canvis

en: revocation key
ca: Clau de revocació

en: RGB clip
ca: Retalla RGB

en: rig type
ca: Tipus d'aparell

en: right drag
ca: Arrossega amb el botó dret

en: right vertical
ca: Vertical dret

en: right win
ca: Win dreta

en: ring nebula
ca: Nebulosa de l'Anell

en: ROLE
ca: ROL

en: role name
ca: Nom del rol

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
ca: Edició de rodet

en: rotation matrix
ca: Matriu de rotació

note: Macedonian constellation, native: софра, english: Round Table
en: round table
ca: Taula rodona

en: rowan
ca: moixera

en: RPM packages
ca: Paquets RPM

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
ca: rufià

en: run action
ca: Executa una acció

en: run DRC
ca: Executa DRC

en: run in a terminal
ca: Executa en un terminal

en: RUNNING
ca: EN FUNCIONAMENT

en: running task
ca: Tasca en execució

note: [about]
en: russian translation
ca: Traducció al rus

en: S&kip
ca: &salta

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
ca: Tele-transport segur

en: sample colorize
ca: Acoloreix la mostra

en: samples per pixel
ca: Mostres per píxel

en: sata
ca: SATA

en: saturation HSV
ca: Saturació HSV

en: saturation level
ca: Nivell de saturació

en: save animation
ca: Desa l'animació

en: save calendar
ca: Desa el calendari

en: save modifications
ca: Desa les modificacions

en: save text
ca: Desa el text

en: save the current project
ca: Desa el projecte actual

en: save view
ca: Desa la vista

en: saved project
ca: Projecte   desat

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: saved report
ca: Informe desat

en: scale factors
ca: Factors d'escala

en: scale nodes
ca: Escala els nodes

en: scale ratio
ca: Proporció de l'escala

en: scale the selection
ca: Escala la selecció

note: type: subsubsection{#2}
en: scanner calibration
ca: Calibratge de l'escàner

en: Scenery3d
ca: Escenari3d

en: schedule name
ca: Nom de la programació

en: schedule view
ca: Vista de la planificació

en: schematic setup
ca: Configuració de l'esquemàtic

en: scheme script
ca: Script del Scheme

note: g_assert (si != NULL);
en: score properties
ca: Propietats de la partitura

en: screen notifications
ca: Notificacions en pantalla

en: screen sharing
ca: Compartició de pantalla

en: scribble
ca: esborrany

en: scribe
ca: escriba

en: script resolution
ca: Resolució de l'script

en: scriptfile
ca: Fitxer de script

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
ca: Tecla de fixació de desplaçament

en: scroll to bottom
ca: Desplaça a baix

en: SDI defense
ca: Defensa SDI

en: seamless clone
ca: Clonatge fluid

en: search all notes
ca: Cerca totes les notes

en: search page
ca: Pàgina de cerca

en: search suggestions
ca: Suggeriments de cerca

en: search value
ca: Valor de cerca

en: seated
ca: assegut

en: secondary text
ca: Text secundari

en: SECONDS
ca: SEGONS

en: section contents
ca: continguts de la secció

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
ca: Actualització de seguretat

en: see the log window
ca: Veure la Finestra de Registre

en: select a calendar
ca: Seleccioneu un calendari

en: select a command
ca: Seleccioneu una ordre

en: select a track
ca: Selecciona un circuit

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
ca: Selecciona un mot

en: select accounts
ca: Seleccioneu els comptes

en: select an animation
ca: Trieu una animació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: select branch
ca: Selecció de la branca

en: select configuration
ca: Seleccioneu la configuració

en: select control points
ca: Selecciona els punts de control

en: select email
ca: Seleccioneu correu electrònic

en: select host
ca: Selecciona un amfitrió

en: select input
ca: Seleccioneu l'entrada

en: select public key
ca: Selecciona clau pública

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
ca: Quantitat seleccionada

en: selected destination
ca: destí seleccionat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, txtFileName)
en: selected file name
ca: Nom de fitxer seleccionat

en: selected regions
ca: Regions seleccionades

en: selection-add
ca: selecció-afegeix

en: selection-remove
ca: selecció-suprimeix

en: selective gaussian
ca: Gaussià selectiu

en: seleucid
ca: selèucida

en: self timer
ca: Disparador automàtic

en: semantic desktop
ca: Escriptori semàntic

en: send image
ca: Enviar imatge

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account. #-#-#-#-#  607 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
ca: Nom del remitent

en: sends a message
ca: Enviï un missatge

en: sensor upgrade
ca: Millora del sensor

en: sequential printing
ca: Impressió seqüencial

en: server reports
ca: Informes del servidor

en: server time
ca: Hora del servidor

en: service menu
ca: Menú de serveis

en: session log file
ca: Fitxer de registre de sessió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ca: Planificació de la sessió

en: set a custom icon
ca: Defineix una icona personalitzada

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
ca: Establir d'un valor per defecte

en: set center
ca: Estableix el centre

en: set environment variable
ca: Estableix la variable d'entorn

en: set fallback
ca: Definir segona opció

en: set flags
ca: Estableix els indicadors

en: set line width
ca: Estableix l'amplada de la línia

en: set of characters
ca: Joc de caràcters

en: set preference
ca: Estableix la preferència

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ca: Especifiqueu el llindar

en: set timer
ca: Estableix el temporitzador

en: setting permissions
ca: S'estan establint els permisos

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
ca: Barra d'eines d'arranjament

en: shader editor
ca: Editor d'aspectors

en: shadow caustics
ca: Càustica d'ombra

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  863 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: shaun McCance
ca: Shaun McCance

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒍚, pronounce: UZ3 (Enzu), english: She-Goat
en: she-goat
ca: cabra

note: DAAVF Qb9y9 YoSNT
en: shift+f5
ca: maj+f5

note: CGrdr
en: shift+space
ca: maj+espai

en: short break
ca: Descans curt

en: show actions
ca: Mostra les accions

en: show album art
ca: Mostra la portada

en: show building spaces
ca: Mostra espais de construcció

en: show command line
ca: Mostra la línia d'ordres

en: show commit
ca: Mostra les comissions

en: show fewer
ca: Mostra'n menys

en: show graph
ca: Mostra el gràfic

en: show HTML
ca: Mostra l'HTML

en: show metadata
ca: Mostrar metadades

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ca: Mostra el paquet

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ca: Mostra el percentatge

en: show session
ca: Mostra la sessió

en: show size in
ca: Mostra mida en

en: show sum
ca: Mostra la suma

en: show the menu
ca: Mostra el menú

en: show the splash screen
ca: Mostra la pantalla de presentació

en: show timer
ca: Mostra el temporitzador

en: show vertices
ca: Mostrar vèrtexs

en: show weather
ca: Mostra la meteorologia

en: shutter sound
ca: So del disparador

note: Chinese constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 𫓧锧, pronounce: Fu Zhi, english: Sickle Modern asterism, englis
en: sickle
ca: falç

en: sidekick
ca: acompanyant

en: SIM lock
ca: Bloqueig de la SIM

en: simple interface
ca: Interfície d'usuari simple

en: simple name
ca: Nom simple

note: Maya name for HIP 49669
en: single star
ca: Estrela única

en: size of the cursor
ca: Mida del cursor

en: skip invalid
ca: Omet les no vàlides

en: SLA material
ca: Material SLA

en: slide transitions
ca: Transicions de diapositives

en: sliding panel
ca: Quadre lliscant

en: small buildings
ca: Edificis petits

en: small business
ca: Negoci petit

note: #-#-#-#-#  2877 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: smart playlists
ca: Llistes de reproducció intel·ligents

en: smooth palette
ca: Paleta suau

en: smooth scaling
ca: Escalat suau

en: SMTP password
ca: Contrasenya de l'SMTP

en: SMTP port
ca: Port SMTP

en: SMTP username
ca: Nom d'usuari de l'SMTP

en: snap to grids
ca: Ajusta a les graelles

en: snapping distance
ca: Distància d'acoblament

en: soap
ca: fulletó

en: socket input
ca: Entrada del sòcol

note: number of free disk regions
en: software RAID
ca: RAID de programari

en: software updates paused
ca: Actualitzacions de programari en pausa

en: sort name
ca: Ordena per nom

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ca: ordre ascendent

en: sound cards
ca: Targetes de so

en: sound plugin
ca: Plugin de so

en: sound strip
ca: Segment de so

en: SoundFont file
ca: Arxiu SoundFont

en: source channel
ca: Canal d'origen

en: south pole
ca: pol sud

en: space station
ca: estació espacial

en: spacing between rows
ca: Espaiat entre files

en: spanish latin american
ca: espanyol (amèrica llatina)

en: spawnpoint
ca: Punt d'aparició

note: nnTNs CV9Pq
en: special functions
ca: Funcions especials

en: special mode
ca: Mode especial

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ca: observar

en: speex audio
ca: àudio Speex

en: spill strength
ca: Intensitat de sobreeixit

en: spline length
ca: Longitud de spline

en: split apart
ca: separa

en: spreadsheet column
ca: Columna de quadriculat

en: spring length
ca: Longitud de tensors

note: #-#-#-#-#  1868 (libgweather)  #-#-#-#-# SQUALL
en: squall
ca: torb

en: squire
ca: escuder

en: stack number
ca: Apilament número

en: stacking complete
ca: Apilament completat

en: staff lines
ca: Línies de pentagrama

en: stage selected
ca: Marca el seleccionat

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: standard deck
ca: Baralla estàndard

en: start an expedition
ca: Comença l’expedició

en: start debugging
ca: Inicia la depuració

en: start evolution
ca: Inicia l'evolució

en: start mining
ca: Comenceu a extraure minerals

note: build file select dialog
en: start program
ca: Inicia el programa

en: start ripping
ca: Comença l'extracció

en: start service
ca: Inicia el servei

en: starting balance
ca: Saldo inicial

note: #-#-#-#-#  2578 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
ca: Clau estàtica

en: status codes
ca: Codis d'estat

note: #-#-#-#-#  3140 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  3135 (1.3.14)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3134 (wescamp-i18n)  #-#-#-#-#
en: steelclad
ca: Guàrdia d'acer

en: stem direction
ca: Direcció de la plica

en: stencil chrome
ca: Matriu de crom

en: stop moving
ca: Para de moure

en: storage pools
ca: Reserves d'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ca: Depreciació constant

en: string conversion
ca: Conversió de cadena

en: stroke placement
ca: Emplaçament del traç

en: structure type
ca: Tipus d'estructura

en: structured data
ca: Dades estructurades

en: studiolight
ca: Llum d'estudi

en: subtitle editor
ca: Editor de subtítols

en: super highways
ca: autopistes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ca: Romanents de supernova

en: support material interface
ca: Interfície de material de suport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN checkout
ca: Extracció de SVN

en: sweep panorama
ca: Escombrat panoràmic

en: switch to window
ca: Canvia a la finestra

en: symbol file
ca: Fitxer de símbols

en: symbol properties
ca: Propietats del símbol

en: synchronization failed
ca: S'ha produït un error en sincronitzar

en: synchronizer
ca: sincronitzador

en: system CPU
ca: CPU del sistema

en: system details
ca: Detalls del sistema

en: system fonts
ca: Fonts del sistema

note: #-#-#-#-#  2214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
ca: Manual del monitor del sistema

en: system monospace font
ca: Font monoespaiada del sistema

en: tab positions
ca: Posicions de les pestanyes

en: tablature
ca: tabulatura

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: table toolbar
ca: Barra d'eines de taules

en: tablename
ca: Nom de la taula

note: DcRBY CgFKr
en: tabs and spaces
ca: Tabuladors i espais

en: tags list
ca: Llista d'etiquetes

en: target file exists
ca: Ja existeix el fitxer de destinació

en: tartan
ca: tartà

en: TAS input
ca: Entrada TAS

en: task progress
ca: Progrés de la tasca

en: tasks view
ca: Vista de les tasques

en: tax accounts
ca: Comptes d'impostos

en: template directory
ca: Directori de plantilles

en: ten of clubs
ca: el deu de trèvols

en: ten of diamonds
ca: el deu de diamants

en: ten of hearts
ca: el deu de cors

en: ten of spades
ca: el deu de piques

en: tentatively accept
ca: Accepta provisionalment

en: text entry field
ca: camp de text

note: bLDyq Left part: Text Language
en: text language
ca: Llengua del text

en: text scaling
ca: Escala del text

en: text sizes
ca: Mides de text

en: text span
ca: Envergadura del text

en: text strip
ca: Segment text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lText)
en: text values
ca: Valors de text

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370 🎭 (U+1F3AD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BwNeG
en: theatre
ca: teatre

en: theme changes
ca: Canvis de tema

en: theme folders
ca: Carpetes de temes

en: thermal armor mk2
ca: Armadura tèrmica Mk2

en: thermal armor mk3
ca: Armadura tèrmica Mk3

en: thirteenth
ca: tretzè

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
ca: Panell de miniatures

en: thumbnail/preview image
ca: Imatge en miniatura/de vista prèvia

en: ticket history
ca: Historial del tiquet

en: tied note
ca: Nota lligada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
ca: Fins al final

en: time adjustment
ca: Ajust de temps

en: time info
ca: Informació del temps

en: time limit exceeded
ca: Límit de temps superat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: time set
ca: Estableix l'hora

en: time span
ca: temps

en: timeout values
ca: Temps d'espera

en: title foreground color
ca: Color de primer pla del títol

en: Todo.txt file
ca: Fitxer Perfer.txt

en: toggle active
ca: Commuta l'actiu

en: toggle hidden
ca: Commuta l'ocultació

en: toggle snap
ca: Commuta l'ajustament

en: tomboy preferences
ca: Preferències del Tomboy

en: tool groups
ca: Grup d’eines

en: tooling
ca: eines

en: top image
ca: Imatge superior

en: top-bottom
ca: De dalt a baix

en: total bytes
ca: total d’octets

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
ca: Controls tàctils

en: toy kit
ca: Conjunt de joguines

en: track count
ca: compte de pistes

en: tracks and busses
ca: Pistes i busos

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
ca: Sessió d'entrenament

en: transaction history
ca: Historial de transaccions

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kTypeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: transaction mode
ca: Mode de l'operació

note: i18n: context: iconText @ Action (add_new_transform_mask), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: transform mask
ca: Màscara de transformació

en: transparency threshold
ca: Llindar de transparència

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ca: arbre

note: [object]
en: treasure chest
ca: Cofre del tresor

en: TreeView example
ca: Exemple de visualització en arbre

en: tri-state
ca: triestat

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: trimmed mean
ca: Mitjana truncada

en: tuplet start
ca: Inici de grup excedent

en: type error
ca: Error de tipus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
en: type mapping
ca: Tipus de mapatge

en: type of calculation
ca: Tipus de càlcul

en: type of light
ca: Tipus de llum

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ca: Protecció de la memòria UEFI

en: unable to cache group
ca: no s'ha pogut posar al cau al grup

en: unable to open connection
ca: No s'ha pogut obrir la connexió

en: unable to open database
ca: No s'ha pogut obrir la base de dades

note: #-#-#-#-#  2921 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ca: No s'ha pogut publicar

en: unable to save image
ca: No s'ha pogut desar la imatge

en: unacknowledged
ca: No reconegut

en: undo copy
ca: Desfés la còpia

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
ca: inexplorades

en: unflow
ca: Desfés el flux

en: unfocus
ca: desenfoca

en: unidirectional
ca: unidireccional

en: UniqueID
ca: Identificador únic

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_tool_unit
en: unit tool
ca: Eina d'unitats

en: unknown destination
ca: Destinació desconeguda

en: unknown keys
ca: Claus desconegudes

en: unlink all
ca: Desenllaça-ho tot

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: unread notifications
ca: Notificacions per llegir

en: unrecognized file format
ca: Format de fitxer no reconegut

en: unsubscribe from list
ca: Cancel·la la subscripció de la llista

en: untagged images
ca: Imatges sense etiquetes

en: unused data
ca: Dades sobreres

en: unused objects
ca: Objectes no utilitzats

en: update frequency
ca: Freqüència d'actualització

en: update tags
ca: Actualitza les etiquetes

en: update ticket
ca: Actualitza el tiquet

en: updating files
ca: S'estan actualitzant els fitxers

en: upload speed limit
ca: Límit de la velocitat de pujada

en: Upper-case
ca: majúscules

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
ca: urani

en: URL path
ca: Camí URL

en: URL previews
ca: Vistes prèvies dels URL

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
ca: Empra un tipus de lletra personalitzat

en: use cache
ca: Usar memòria cau

en: use custom color
ca: Usar colors espressos

en: use dithering
ca: Utilitza el tramat

en: use global coordinates
ca: Usar coordenades globals

en: use grid
ca: Usar quadrícula

en: use material
ca: Usar material

en: use profile
ca: utilitzar perfil

en: use remote
ca: Emprar remot

en: use STARTTLS
ca: utilitzi STARTTLS

en: user aborted
ca: Interromput per l'usuari

en: user cancel
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: user count
ca: Recompte d'usadors

en: user creation
ca: Creació d'usuari

en: user defaults
ca: Per omissió de l'usuari

en: user email
ca: Correu electrònic de l'usuari

en: user extensions
ca: Extensions d'usuari

en: user not allowed
ca: Usuari no autoritzat

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
ca: Camp definit per l'usuari

en: users list
ca: Llista d'usuaris

en: usual start position
ca: Posició inicial habitual

en: validation error
ca: Error de validació

en: value column
ca: Valor de la columna

en: ValueBase
ca: Valor base

note: 🧛 (U+1F9DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xcCHr
en: vampire
ca: vampir

en: various improvements
ca: Diverses millores

en: vault secret
ca: Cofre secret

en: vector value
ca: Valor vectorial

en: vegetable
ca: vegetal | verdura | hortalissa

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
ca: Analogies verbals

en: vertex attributes
ca: Atributs de vèrtex

en: vertex color layer
ca: Capa de color de vèrtexs

en: vertex select
ca: Selecció de vèrtex

en: vertical radius
ca: Radi vertical

note: t6Fxc i18n: context: iconText @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_vertical_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_vertical_center)
en: vertically center
ca: Centra verticalment

en: vertices of the mesh
ca: [Vertices]: Els vèrtexs de la malla

en: via gap
ca: Separació de la via

en: video call
ca: Trucada de vídeo

en: video editor
ca: Editor de vídeo

en: video position
ca: Posició del vídeo

note: #-#-#-#-#  986 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
ca: Qualitat del vídeo

en: video sequencer
ca: Seqüenciador de vídeo

en: video text
ca: video texto

en: view at
ca: Mostra-ho a

en: view bottom
ca: vista inferior

en: view directory
ca: Mostra el directori

en: view lock
ca: Bloqueig de visionat

en: view message
ca: Mostra el missatge

en: view statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

en: viewbox
ca: Quadre de visualització

en: virtual machine manager
ca: Eina de gestió de màquines virtuals

en: visible buttons
ca: Botons visibles

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ca: Discapacitats visuals

en: vizier
ca: visir

en: VNC password
ca: Contrasenya VNC

en: voice call
ca: Trucada de veu

en: voided
ca: invalidat

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
ca: Cabal volumètric

en: VPN settings
ca: Paràmetres de la VPN

en: VS-NfD compliant
ca: Conforme amb VS-NfD

en: waiting for authorization
ca: S'està esperant autorització

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: walking corpse
ca: Cadàver ambulant

en: wall thickness
ca: Gruix de la paret

en: walnut
ca: Nou (fruit)

en: ware statistics
ca: Estadístiques de béns

en: watch folder
ca: Carpeta a vigilar

en: watchdog device
ca: Dispositiu de watchdog

en: waterpixels
ca: Píxels aquosos

en: weak key
ca: clau feble

en: web applications
ca: Aplicacions web

en: web connection
ca: connexió web

en: web files
ca: Fitxers web

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB k2VJk
en: web layout
ca: Disposició web

en: WebM video
ca: vídeo WebM

en: western balochi
ca: balutxi occidental

en: wetland
ca: Zona humida

en: when linking
ca: En vincular

note: #-#-#-#-#  850 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Text blink mode
en: when unfocused
ca: Quan perd el focus

en: wide mode
ca: Mode ample

en: width in characters
ca: Amplada en caràcters

en: wildlife
ca: salvatge

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ca: Rotació per les finestres

en: window handle
ca: Manegador («handle») de la finestra

en: window previews
ca: Vistes prèvies de les finestres

en: window thumbnails
ca: Miniatures de les finestres

en: window transparency
ca: Transparència de les finestres

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ca: Finestres i espais de treball

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ca: Preferències de les finestres

en: wireless interface
ca: Interfície sense fil

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
ca: Genets de llop

en: WORDS
ca: PARAULES

en: working file
ca: Arxius de treball

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: workspace browser
ca: Navegador de l'espai de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ca: Àrea de treball dreta

en: wrap the text
ca: Ajusta el text

en: write error occurred
ca: S'ha produït un error d'escriptura

en: writing direction
ca: Direcció d'escriptura

en: writing failed
ca: Ha fallat l'escriptura

en: writing track
ca: S'està escrivint la pista

en: x11 pixmap
ca: pixmap x11

en: xach-effect
ca: efecte xach

en: you need to login
ca: Cal que inicieu sessió

en: your bottles
ca: Les vostres ampolles

en: your certificates
ca: Els vostres certificats

en: your command line
ca: Línia d'ordres

en: your vote
ca: El vostre vot

en: z-buffer
ca: regulador-z

en: zealous crop
ca: Tall intel·ligent

en: zip/postal
ca: codi postal

en: zoom percentage
ca: Percentatge d'acostament

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) 7VhDp
en: ~link
ca: En~llaç

en: &above
ca: Qu&ant al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
ca: &ordinador

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &description
ca: &descripció

en: &dictionary
ca: &diccionari

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
ca: &diferència

en: &disk
ca: &disc

en: &dock
ca: Acobla&dor

en: &english
ca: &anglès

note: i18n: context: text @ Action (object_order_lower), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: &lower
ca: &baixa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &numbering
ca: &numeració

note: #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
ca: Co&nnectat

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
ca: &paràgraf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
ca: &prioritat

en: &prompt
ca: &pregunta

en: &save game
ca: &Desa la partida

en: &setup
ca: &configuració

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
ca: &envia

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
ca: Va&lida

en: 32-bit float/channel
ca: flotant de 32 bits/canal

en: 32-bit signed integer
ca: 32-bit Signed Integer

en: 4x4 matrix
ca: Matriu 4x4

note: #-#-#-#-#  952 (homebank)  #-#-#-#-# ...
en: A_ccount
ca: _compte

en: abbreviated form
ca: Forma abreviada

en: absolute coordinates
ca: Coordenades absolutes

en: accept connection
ca: Accepta la connexió

en: access module
ca: Mòdul per a l'accés

en: access to services
ca: Accés als serveis

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
ca: accessori

en: ace of clubs
ca: l'as de trèvols

en: ace of diamonds
ca: l'as de diamants

en: ace of hearts
ca: l'as de cors

en: ace of spades
ca: l'as de piques

en: action configuration
ca: Configuració d'accions

note: #-#-#-#-#  1748 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  1728 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
ca: Barra d'eines d'accions

en: active downloads
ca: Baixades actives

en: active marker
ca: Marcador actiu

en: active shape key
ca: Morfofita activa

en: active spline
ca: Spline actiu

en: active tasks
ca: Tasques actives

en: active texture
ca: Textura activa

en: active view layer
ca: Capa de visionat activa

en: activity name
ca: Nom de l'activitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
en: adaptive optics
ca: Òptica adaptativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
en: adaptive sampling
ca: Mostreig adaptatiu

en: add a game
ca: Afegeix una partida

en: add a link
ca: Afegeix un enllaç

en: add a mask
ca: Afegeix una màscara de capa

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: add a new entry
ca: Afegeix una entrada nova

en: add a shadow
ca: Afegeix una ombra

en: add a shortcut
ca: Afegeix una drecera

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
ca: Addició de funcions addicionals

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: add keyframe
ca: Afegeix un fotograma clau

en: add keyword
ca: Afegeix una paraula clau

en: add lead in
ca: Afegeix temps d'entrada

en: add mark
ca: Afegeix la marca

en: add missing
ca: Afegeix el que manca

en: add music
ca: Addició de música

en: add paths
ca: Afegeix camins

en: add port
ca: Afegeix un port

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_addReferenceButton)
en: add reference
ca: Afegeix una referència

en: add SELinux user
ca: Afegeix l'usuari SELinux

en: add subscribers
ca: Afegeix subscriptors

en: add subtitle
ca: Afegeix subtítols

en: add timezone
ca: Afegeix un fus horari

en: add to clipboard
ca: Afegeix al porta-retalls

en: add transform
ca: Afegeix transformació

en: add vertex
ca: Afegir vèrtex

en: add zone
ca: Afegeix una zona

en: added to favorites
ca: Afegit als favorits

en: additional comments
ca: Comentaris addicionals

en: additional repositories
ca: Dipòsits addicionals

en: address name
ca: Nom de l'adreça:

en: address source
ca: Font de l'adreça

en: adjust date and time
ca: Ajusta la data i l'hora

note: Anutan constellation, native: Toki, english: Adze
en: adze
ca: aixa

en: affected range
ca: Rang afectat

en: aggregate data
ca: dades agregades

en: aging time
ca: Temps d'envelliment

en: album browser
ca: Navegador d'àlbums

en: align view
ca: Alinear vista

en: alignment column
ca: Alineació de columna

en: all contexts
ca: Tots els contextos

en: all glyphs
ca: Tots els glifs

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: all interfaces
ca: Totes les interfícies

en: all local folders
ca: Totes les carpetes locals

en: all lower case
ca: Tot en minúscules

en: all maps
ca: Tots els mapes

en: all printers
ca: Totes les impressores

en: all upper case
ca: Tot en majúscules

en: allow negative
ca: Permet negatiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
ca: Usuaris permesos

en: almanah diary
ca: agenda almanah

en: amazonian
ca: amazona

en: amount of distortion
ca: [Distortion Amount]: Quantitat de distorsió

en: amount of smoothing to apply
ca: [Smooth Factor]: Quantitat de suavitzat a aplicar

note: 🏺 (U+1F3FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji rK7h3
en: amphora
ca: àmfora

en: analog mono
ca: Mono analògic

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
ca: Lich ancià

en: angle of rotation
ca: Angle de rotació

en: angle of view
ca: Angle de visió

en: angle properties
ca: Propietats d'angle

en: another position
ca: Una altra posició

en: anti-air
ca: antiaeri

en: any category
ca: Qualsevol categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
ca: Qualsevol port

en: any status
ca: Qualsevol estat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
ca: Qualsevol operació

en: app indicator
ca: Indicador de l'aplicació

en: app update
ca: Actualització app

en: append file
ca: Afegeix un fitxer

en: appended data
ca: Dades incorporades

en: apple lossless
ca: Apple sense pèrdues

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
ca: Compte d'aplicació

en: application options
ca: Opcions de l'aplicació

en: application template
ca: Plantilla d'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: apply options
ca: Aplica les opcions

en: apply properties
ca: Aplicar propietats

en: apply stash
ca: Aplica la modificació temporal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: approver
ca: aprovador

en: approximate value
ca: Valor aproximat

en: ArchaeoLines
ca: Arqueig de Línies

en: architectural
ca: arquitectura

en: area height
ca: Alçada de l'àrea

en: area radius
ca: Radi d'àrea

en: arguments for command
ca: Arguments per a l'ordre

en: armature modifier
ca: Modificador d'esquelet

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
ca: Organitzar elements

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ca: Llista d'articles

en: artist biography
ca: Biografia de l'artista

en: as index
ca: Com a índex

en: as karaoke
ca: Com a karaoke

en: ask for password
ca: Demana una contrasenya

en: aspect ratio type
ca: Tipus de la relació d'aspecte

en: asset catalog
ca: Catàleg de recursos

en: attach LilyPond
ca: Adjunta el LilyPond

en: attack type
ca: Tipus d'atac

en: attempting to upload
ca: S'està intentant pujar

en: attribute text
ca: Text d'atribut

en: audio call
ca: Trucada d'àudio

en: audio clip
ca: Clip d'àudio

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ca: Discs d'àudio

en: audio memory
ca: Memòria d'àudio

en: audio ripping
ca: Extracció d'àudio

en: authentication log
ca: Registre d'autenticació

en: authentication provider
ca: Proveïdor d'autenticació

en: author title
ca: Títol de l'autor

note: type: =head1
en: AUTHORS
ca: AUTORS

en: auto commit
ca: Consignació automàtica:

note: list of fields
en: auto increment
ca: Auto increment

en: auto rename
ca: Torna a anomenar automàticament

en: auto-masking
ca: automàscara

en: Auto-refresh
ca: Refresca automàticament

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: automatic configuration
ca: Configuració automàtica

en: automatic document feeder
ca: Alimentador automàtic de documents

en: automatic painting
ca: Pintura automàtica

en: automatic proxy configuration
ca: Configuració automàtica del servidor intermediari

en: automatic save
ca: Desament automàtic

en: automatic updating
ca: Actualització automàtica

en: automatic voice
ca: Veu automàtic

en: automatically wrap
ca: Ajusta automàticament

en: autoscrolling
ca: Desplaçament automàtic

en: available addresses
ca: Adreces disponibles

en: available calendars
ca: Calendaris disponibles

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
ca: Codificacions disponibles

en: available palettes
ca: Paletes disponibles

en: available resources
ca: Recursos disponibles

en: available software
ca: Programari disponible

en: axis angle
ca: Angle d'eix

en: b-bone segments
ca: Segments d'os-D

en: backend settings
ca: Configuració del motor

en: background file
ca: Fitxer de la imatge del fons

en: background parser
ca: Analitzador en segon pla

en: backlight brightness
ca: Brillantor de la retroil·luminació

note: #-#-#-#-#  2344 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP
en: BackSpace
ca: retrocés

en: backtrack
ca: anteriors

en: backup device
ca: Dispositiu de còpia de seguretat

en: bad certificate
ca: el certificat és incorrecte

en: bad configuration
ca: Mala configuració

en: bad device table
ca: La taula de dispositiu és incorrecta

en: bad offset
ca: desplaçament incorrecte

en: bad source
ca: origen incorrecte

en: bake mode
ca: Mode precuinat

en: bale
ca: embalat

en: baloo file
ca: Fitxer del Baloo

en: ban time
ca: Duració del bandejament

en: base classes
ca: Classes bàsiques

en: basic course
ca: Curs bàsic

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
ca: Estratègia bàsica

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
ca: Utilització bàsica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
en: batch add
ca: Afegeix per lots

en: batch command
ca: Ordre per lots

en: batch size
ca: Mida del lot

en: beech
ca: faig

en: before chapters
ca: Abans dels capítols

en: begin guiding
ca: Començar guiatge

en: begin transaction
ca: Iniciar transacció

en: beginning of summer
ca: Començament de l'Estiu

en: best match
ca: Millor correspondència

en: best matches
ca: Coincidències millors

en: best score
ca: Millor puntuació

en: better sound quality
ca: Millor qualitat de so

en: bevel and inner glow
ca: Bisell i lluentor interior

en: bevel modifier
ca: Modificador bisellar

en: big integer
ca: Enter gran

en: bind mount
ca: Vinculació del muntatge

en: birth year
ca: Any de naixement

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
ca: AND bit a bit

en: black hole
ca: Forat negre

en: blackbody
ca: cosfosc

en: blend image
ca: Imatge de barreja

en: blend in
ca: Fosa d'entrada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
ca: Velocitat de parpelleig

en: block additional
ca: Bloc addicional

en: block type
ca: Tipus de bloc

en: blue filter
ca: Filtre blau

en: blue noise
ca: Soroll blau

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ca: Jugador blau

en: blueberry
ca: nabiu

en: blur applied
ca: Aplicació del difuminat

en: body contains
ca: El cos conté

en: bone name
ca: Nom de l'os

en: bonobo activation
ca: Activació de Bonobo

en: book cover
ca: Portada del llibre

en: book properties
ca: Propietats del llibre

en: bookmark menu
ca: Menú dels marcadors

en: bookmark title
ca: Títol del punt

en: borassus palm
ca: Palmera de Cambodja

en: border radius
ca: Radi del contorn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleScaleLabel)
en: bortle class
ca: classe bortle

en: bosnia-herzegovina
ca: Bòsnia i Hercegovina

note: Chinese constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 弧矢, pronounce: Hu Shi, english: Bow and Arrow Mo
en: bow and arrow
ca: Arc i fletxa

en: branch diameter
ca: Diàmetre de la branca

en: branch head
ca: Cap de branca

en: break duration
ca: Durada del descans

en: breakpoint properties
ca: Propietats dels punts de ruptura

en: brightness threshold
ca: Llindar de la brillantor

en: broken packages
ca: Paquets trencats

en: brokerage account
ca: Compte de valors

en: browse folder
ca: Navega per la carpeta

en: browse project
ca: Navega el projecte

en: browse your files
ca: Navegueu pels fitxers

en: brush preview
ca: Previsualiza brotxa

en: btrfs volume
ca: volum btrfs

en: bubbly bumps
ca: Relleu amb bombolles

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ca: Finestra de la llista d'amics

en: bugzilla product
ca: Producte del Bugzilla

en: build a forester’s house
ca: Construïu una casa de guarda forestal

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
ca: Construir baixant

en: build environment
ca: Entorn de construcció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, buildOffsetsDialog)
en: build filter offsets
ca: Construcció de desplaçaments de filtres

en: building thumbnails
ca: S'estan construint les miniatures

note: (itstool) path: section/title
en: Built-in schemes
ca: Esquemes integrats

en: builtin commands
ca: Ordres integrades

en: burning speed
ca: Velocitat d'enregistrament

en: bus to bus entry
ca: Bus a l'entrada del bus

en: button box
ca: Caixa de botons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
ca: Botó de mapatge

en: bytes allocated
ca: Bytes assignats

en: cache info
ca: Informació de memòria cau

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: cafe
ca: cafè

en: cage object
ca: Objecte gàbia

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ca: Cites de calendari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: calendar events
ca: Esdeveniments del calendari

en: calendar message
ca: Missatge de calendari

en: calendar month
ca: mes del calendari

en: camera list
ca: Llista de càmeres

en: camera move
ca: Movent la càmera

en: camera RAW
ca: Càmera RAW

en: camouflage
ca: camuflatge

en: cancelled tasks
ca: Tasques cancel·lades

en: canvas bumps
ca: Llenç amb relleu

en: capture an image
ca: Captura una imatge

en: capture information
ca: Captura la informació

en: capture input
ca: Captura l'entrada

en: card readers
ca: Lectors de targetes

note: Translator: As a noun 🥕 (U+1F955), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ym3pa
en: carrot
ca: pastanaga

en: category editor
ca: Editor de categories

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_damaged [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
ca: Paret de cova

en: cell formatting
ca: Format de la cel·la

en: cell properties
ca: Propietats de la cel·la

en: cement
ca: ciment

en: center child
ca: Centra el fill

en: center dot
ca: Punt al centre

en: center of curvature
ca: Centre d'una curvatura

note: bifby
en: center right
ca: Centre a la dreta

en: centiliter
ca: centilitre

en: central cylindrical
ca: Cilíndrica central

en: certificate files
ca: Fitxers de certificat

en: certificate policy
ca: Política de certificat

en: certificate purpose
ca: Finalitat de certificat

en: certification path
ca: Camí de certificació

en: certification trust
ca: Confiança de la certificació

en: CFA franc
ca: Franc CFA

note: Chinese constellation, native: 糠, pronounce: Kang, english: Chaff Chinese name for HIP 85423, native: 糠 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 糠, pronounce: Kang, english: Chaff Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 88550, native: 糠 Chinese Song Dy
en: chaff
ca: palla

en: challenge password
ca: Contrasenya de desafiament

en: change &icon
ca: Canvia la &icona

en: change base
ca: Canvia de base

en: change class
ca: Canvia la Classe

en: change contrast
ca: Canviar contrast

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
ca: Canviar el cursor

en: change extruder
ca: Canviar extrusor

en: change library
ca: Canvia la biblioteca

en: change message
ca: missatge del canvi

en: change production
ca: Canviar la producció

en: change sound
ca: Canvia el so

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
ca: Canviar l'anell de claus predeterminat

note: (itstool) path: section/title
en: change the look
ca: Canviar l'aparença

en: change the size of the image
ca: Canviar la mida de la imatge

note: (itstool) path: section/title
en: changing theme
ca: Canvi de tema

en: changing your password
ca: Canviant la seva contrasenya

en: channel message
ca: Missatge de canal

en: channel password
ca: Contrasenya del canal

en: channel to sort
ca: Canal que s'ha d'ordenar

en: char set
ca: Juego de Caracteres

en: character conversion
ca: Conversió de caràcters

en: character match
ca: Coincidència amb caràcters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ca: Substitució de caràcters

en: chart legend
ca: Legenda de la carta

en: cheated
ca: trampejat

en: check book
ca: Comprova el llibre

en: check data
ca: Comprova les dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks) #-#-#-#-#  1218 (klinkstatus)  #-#-#-#-#
en: check external links
ca: Comprova els enllaços externs

en: check interval
ca: Interval de comprovació

note: [button]: id=check_status
en: check status
ca: Comprova l'estat

note: (itstool) path: section/title
en: checking spelling
ca: Comprovar l'ortografia

en: chee bin HOH
ca: Chee Bin HOH

en: choke
ca: escanyament

en: chola
ca: xola

en: choose language
ca: Escolliu l'idioma

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: choose screen
ca: Trieu una pantalla

en: chromatic adaptation
ca: Adaptació cromàtica

en: chronologically
ca: cronològicament

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
ca: cirrus

en: city output
ca: Producció de Ciutat

en: Cl&ose
ca: &tanca

en: clarify selection
ca: Clarifica la selecció

note: #-#-#-#-#  2342 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: CLASS
ca: CLASSE

en: class attributes
ca: Atributs de classe

en: class generator
ca: Generador de classes

note: (itstool) path: section/title
en: cleaning process
ca: Procés de neteja

en: clear bookmarks
ca: Neteja les adreces d'interès

en: clear graph
ca: Neteja el gràfic

en: click to hide
ca: Clic per amagar

en: click to paint
ca: Feu clic per a pintar

en: clip planes
ca: Segar plans

en: clipboard text
ca: Text del porta-retalls

en: clone copy
ca: Còpia exacta

en: cloned MAC address
ca: Adreces MAC clonades

en: close all files
ca: Tanca tots els fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
ca: Tanca parèntesi

en: closed loop
ca: Bucle tancat

en: closing a window
ca: Tancant una finestra

note: Macedonian constellation, native: петел, english: Cock
en: cock
ca: gall

note: 🍸 (U+1F378), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Ngp7g
en: cocktail
ca: còctel

en: codec name
ca: Nom del còdec

en: coffee stain
ca: Taques de cafè

en: collaborating
ca: coŀlaborar

en: collapsed sub-process
ca: Subprocés reduït

en: collection list
ca: Llista de col·leccions

en: collection of objects
ca: Col·lecció d'objectes

en: collection size
ca: Mida de la col·lecció

en: collision settings
ca: Paràmetres de col·lisió

en: color filter array
ca: Matriu per al filtre de color

en: color filters
ca: Filtres de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
ca: Ressaltat amb color

en: color managed view
ca: Vista gestionada del color

en: color node
ca: Node de color

en: color of the material
ca: Color del material

en: color presets
ca: Predefinits de color

en: color proof
ca: Prova de color

en: color quantization
ca: Quantificació de colors

en: color source
ca: Font de color

en: colour scheme
ca: Esquema de color

en: column chart
ca: Diagrama de columnes

en: column content
ca: Contingut de la columna

en: column not found
ca: No s'ha trobat la columna

en: column selection
ca: Selecció de Columnes

en: column statistics
ca: Estadístiques de les columnes

en: command commands
ca: Ordres de les instruccions

en: command macro
ca: Ordre de macroinstrucció

en: command mode
ca: Mode d'ordres

en: command palette
ca: Paleta d'ordres

en: comments and tags
ca: Comentaris i etiquetes

en: common actions
ca: Accions comunes

en: common formats
ca: Formats comuns

en: compact menu
ca: Menú compacte

en: compactness
ca: compacitat

en: company contact
ca: Informació de contacte de l'empresa

en: compatibility settings
ca: Paràmetres de compatibilitat

en: compatible formats
ca: Formats compatibles

en: complete message
ca: Missatge sencer

en: completion proposals
ca: Proposta de compleció

en: component properties
ca: Propietats del component

en: compose new message
ca: Redacta un missatge nou

en: computing preferences
ca: Preferències de computació

en: Con_firm
ca: Con_firma

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
ca: condensa

en: conducting
ca: direcció

en: confederate
ca: confederat

en: confetti
ca: confeti

note: #-#-#-#-#  126 (aurorae)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
ca: Diàleg de configuració

en: configuration name
ca: Nom de la configuració

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
ca: Configura les columnes

en: configure page
ca: Configura la pàgina

en: congolese
ca: congolès

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
ca: conjuració

en: connection activation failed
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: connection method
ca: Mètode de connexió

en: connection problem
ca: Problema de connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitGuideDeviationLabel)
en: consecutive times
ca: vegades consecutives

en: container type
ca: Tipus del contenidor

en: content-transfer-encoding
ca: codificació-transferència-contingut

en: contents background color
ca: Color de fons del contingut

en: context action
ca: Acció contextual

en: continuous gestures
ca: Gestos continus

en: control member
ca: element de control

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
ca: Controlar el Rhythmbox

en: controller update
ca: Actualització del controlador

en: conversations with
ca: Converses amb

en: conversion input
ca: Conversió de l'entrada

en: convert format
ca: Converteix el format

en: convolve matrix
ca: Matriu de convolució

en: copy button
ca: Botó per a copiar

en: copy file names
ca: Copia els noms dels fitxers

en: copy modifiers
ca: Copiar modificadors

en: copy named
ca: Copia i anomena

en: copy result
ca: Copia el resultat

en: copy special
ca: Copia especial

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ca: Biblioteques del nucli

en: corner count
ca: Nombre de cantonades

en: corner of screen
ca: Cantonada de la pantalla

en: corner rounding
ca: Arrodonir cantells

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: correction factor
ca: Factor de correcció

en: corrupted database
ca: Base de dades malmesa

en: cost breakdown
ca: Descomposició de costos

en: Couldn't load user
ca: No s'ha pogut carregar l'usuari

en: counted value
ca: Valor de recompte

en: coupon rate
ca: Taxa de cupó

en: covariance matrix
ca: Co_variància Anti-Imatge

en: crease angle
ca: Angle de cairat

en: crease edges
ca: Arestes cairades

en: creatable
ca: creable

en: create a layer group
ca: Crea un grup de capes

en: create a new event
ca: Crea un esdeveniment nou

en: create a new path
ca: Crea un camí nou

en: create a new task
ca: Crea una tasca nova

en: create a new variable
ca: Crea una variable nova

en: create animation
ca: Crea animació

en: create application
ca: Crea una aplicació

en: create backup copies
ca: Crea còpies de seguretat

en: create backups
ca: Crea còpies de seguretat

en: create checksums
ca: Crea les sumes de verificació

en: create command
ca: Crea una ordre

en: create config
ca: Crea la configuració

en: create date
ca: Data de creació

note: #-#-#-#-#  454 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
ca: Crea un llançador

en: create mesh
ca: Crea una malla

en: create new profile
ca: Crea un perfil nou

note: i18n: tag action attribute name
en: create new window
ca: Crea una finestra nova

en: create outline
ca: Crea el Contorn

en: create polygon
ca: crear polígon

en: creating thumbnail
ca: creant miniatura

en: creating user
ca: Creació de l'usuari

en: creating virtual machine
ca: S'està creant la màquina virtual

en: credit card payment
ca: Pagament amb targeta de crèdit

en: creditcard
ca: Targeta de crèdit

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
ca: Alfa de Cronbach

en: crop bottom
ca: Escapça a baix

en: crop layer
ca: Escapça la capa

en: crop right
ca: Escapça a la dreta

en: Cross-project
ca: Multi-projecte

en: crossquarter
ca: Creuament de quarts

en: crust
ca: crosta

en: CSS stylesheet
ca: llista d'estil CSS

en: ctrl+down
ca: ctrl+avall

en: ctrl+up
ca: ctrl+amunt

en: cuban
ca: cubà

note: #-#-#-#-#  2213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: current conditions
ca: Condicions actuals

en: current items
ca: Elements de la barra

en: current line number
ca: Número de la línia actual

en: current transfer
ca: Transferència actual

en: current user name
ca: Nom de l'usuari actual

en: current week
ca: Setmana actual

en: curve tilt
ca: Inclinació de corba

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
ca: Àrea de treball d'escriptori personalitzada

en: custom emojis
ca: Emojis personalitzats

en: custom location
ca: Ubicació personalitzada

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
ca: personalitzats

en: custom scheme
ca: Esquema personalitzat

en: custom space
ca: Espai personalitzat

en: custom type
ca: Tipus personalitzat

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
ca: Personalitzar el comportament

en: customize toolbar
ca: Personalitza la barra d'eines

en: d-bus session bus
ca: Bus de sessió D-Bus

note: [unit_type]: id=Dark Adept, gender=male,female, race=human
en: dark adept
ca: Adepte obscur

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
ca: Arbre xampinyó fosc

en: dark variant
ca: Variant fosca

note: EaFik
en: dark yellow
ca: Groc fosc

en: darken background
ca: Enfosqueix el fons

en: dasher font
ca: Tipus de lletra del Dasher

en: data composition
ca: Composició de dades

en: data dump
ca: Bolcat de les dades

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataLine)
en: data line
ca: Línia de dades

en: data mode
ca: Mode de dades

en: data operation
ca: Operació de dades

en: data reduction
ca: Reducció de les dades

en: data section
ca: Secció de dades

en: data usage
ca: Ús de les dades

en: database access
ca: Accés a bases de dades

en: database not found
ca: no s'ha trobat la base de dades

en: database password
ca: Paraula de pas de la base de dades

en: database setting
ca: Paràmetre de la base de dades

en: date and time format
ca: Format de la data i l'hora

en: date selection
ca: Selecció de Data

note: Translators: Day, full month name, year
en: day month year
ca: dia mes any

en: day notes
ca: Notes del dia

en: dead zone
ca: Zona morta

en: debit note
ca: Nota de dèbit

en: debug build
ca: Compilació de depuració

en: deceiver
ca: mentider

en: deciliter
ca: decilitre

en: declare foreign key
ca: Declarar una Clau Externa

en: declared foreign key
ca: Clau externa declarada

en: decompression error
ca: s'ha produït un error de descompressió

en: decrease priority
ca: Disminueix la prioritat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
ca: Component per omissió

en: default eraser
ca: Esborrador predeterminat

en: default highlighter
ca: Marcador fluorescent predeterminat

en: default processing
ca: Processament per defecte

en: default programs
ca: Programes predeterminats

en: default search engine
ca: Motor de cerca per defecte

en: default source
ca: Font predeterminada

en: default speed
ca: Velocitat per defecte

note: foreign key spec
en: deferrable
ca: ajornable

en: deficient vision
ca: Visió deficient

en: deform bone
ca: Os deformant

en: delete a transaction
ca: Supressió d'un assentament

en: delete books
ca: Suprimeix els llibres

en: delete certificate
ca: Suprimeix el certificat

en: delete device
ca: Suprimeix el dispositiu

note: 7XRFt qzhAh LaCMh
en: delete index
ca: Suprimeix l'índex

en: delete input
ca: Elimina l'Entrada

en: delete missing
ca: Manca esborrar

en: delete option
ca: Suprimeix l'opció

en: delete port
ca: Suprimeix el port

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ca: Elimina la impressora

en: delete shared
ca: Elimina compartits

en: delete subkey
ca: Suprimeix la subclau

en: delete variable
ca: Suprimeix la variable

en: delete version
ca: Suprimeix la versió

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ca: ESBORRAT

en: deleted text
ca: Text suprimit

en: deleting snapshot
ca: S'està eliminant la instantània

en: demolish
ca: demolir

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: density curve
ca: Corba de densitat

en: depth merge
ca: Fusió per profunditat

en: description size
ca: Mida de la descripció

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
ca: Muntanyes desèrtiques

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: desktop file name
ca: Nom de fitxer «desktop»

en: desktop font
ca: Lletra de l'escriptori

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
ca: Sessions d'escriptori

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ca: Guia d'usuari de l'escriptori

en: despeckling
ca: desparasita

en: destination URL
ca: URL de destinació

en: destripe
ca: Treu les bandes

en: destroyer
ca: destructor

en: detailed type
ca: Tipus detallat

en: detailing
ca: detallant

en: determine automatically
ca: Determina-la automàticament

en: device description
ca: Descripció del dispositiu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ca: Icones dels dispositius

en: device update
ca: Actualització del dispositiu

note: #-#-#-#-#  2213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dew point
ca: Punt de rosada

en: diagonal stripes
ca: Franges en diagonal

en: diagram editor
ca: Editor de diagrames

en: dicing rate
ca: Taxa de fraccionament

en: dictionary preferences
ca: Preferències del diccionari

en: did not answer
ca: no va respondre

en: differential pair dimensions
ca: Dimensions del parell diferencial

en: digit expected
ca: s'esperava un dígit

en: dimension text
ca: Text de la cota

en: direct rendering
ca: Renderització directa

en: directive label
ca: Etiqueta de directiva

en: directory comparison
ca: Comparació de directoris

en: directory list
ca: Llistat de directori

note: Command type: directory path
en: directory paths
ca: Camins als directoris

en: disable notifications
ca: Desactiva les notificacions

en: disable selection
ca: Deshabilitar selecció

en: disable touchpad
ca: Inhabilita el ratolí tàctil

en: disconnected from server
ca: S'ha desconnectat del servidor

en: discovery check
ca: Comprovació del descobriment

en: disk encryption
ca: Xifratge de disc

note: #-#-#-#-#  2214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk load
ca: Càrrega del disc

en: disp
ca: radio

en: display calendar
ca: Mostra el calendari

en: display calibration
ca: Calibratge de la pantalla

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
ca: Mostra els crèdits

en: display faces
ca: Mostrar cares

en: display menu
ca: Mostra el menú

note: #-#-#-#-#  607 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Command line option
en: display program version
ca: Mostra la versió del programa

en: distance between points
ca: Distància entre punts

en: distrusted
ca: No s'hi confia

en: divergence
ca: divergència

en: divide mode
ca: Mode dividir

en: division level
ca: Nivell de divisió

note: ⚮ (U+026AE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji jXs4X
en: divorce
ca: divorci

en: doc files
ca: Fitxers de documentació

en: DocBook document
ca: document DocBook

en: document body
ca: Cos del document

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: document comparison
ca: Comparació de documents

en: document creator
ca: Creador del document

en: document history dialog
ca: Diàleg de l'Historial de documents

note: gC6sB 93WFq #-#-#-#-#  1378 (khtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg) #-#-#-#-#  1187 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: context: toolTip @ Action (file_documentinfo), Actions (File), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (file_documentinfo), A
en: document information
ca: Informació del document

note: Document manager plugin
en: document manager
ca: Gestor de documents

en: documentation editor
ca: Editor de la documentació

en: documents directory
ca: Directori documents

en: dodecahedron
ca: dodecaedre

en: domain address
ca: Adreça del domini

en: domain information
ca: informació del domini

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ca: SECCIONS DE DOMINI

en: Don't panic
ca: No t'espantis

en: Don't stop
ca: No aturis

en: DONE
ca: FET

en: done moving
ca: Moviment acabat

en: Double-click to edit
ca: Feu doble clic per editar

en: download from camera
ca: Descàrrega des de la càmera

en: download path
ca: Ruta de descàrrega

en: downloading image
ca: descarregant imatge

en: downloading podcast
ca: S'està baixant el podcast

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
ca: dragó

en: draw arrow
ca: Dibuixa fletxes

en: draw background
ca: Dibuixa el fons

en: drive mode
ca: Mode d'accionament

note: i18n: context: text @ Action (drop_frames), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: drop frames
ca: Descarta els fotogrames

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
en: DSO catalogs
ca: Catàlegs DSO

en: dummy text
ca: text de mostra

en: Dup_licate
ca: Dup_lica

en: duplicate group
ca: grup de duplicats

note: DDQnB gr7Br
en: duplicate slide
ca: Duplica la diapositiva

en: duplicated name
ca: Nom duplicat

en: DVB subtitles
ca: Subtítols DVB

en: dynamic list
ca: Llista dinàmica

en: dynamic workspaces
ca: Espais de treball dinàmics

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
ca: E&xtensió

note: [label]
en: east gate
ca: Porta de l'Est

en: east side
ca: Costat est

en: edge angle
ca: Angle de cantell

en: edge stitch
ca: Cosit a un costat

en: edge threshold
ca: Llindar de la vora

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
ca: Editar un perfil

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION DLG_Annotation_Title
en: edit annotation
ca: Edita l'anotació

en: edit brush
ca: Edita el pinzell

en: edit channel attributes
ca: Edita els atributs del canal

en: edit commands
ca: Edita les ordres

en: edit context
ca: Edita el context

en: edit display
ca: Edició de la visualització

en: edit format
ca: Editar format

en: edit game
ca: Edita el joc

en: edit layer attributes
ca: Edita els atributs de la capa

en: edit lines
ca: Línies d'edició

en: edit map
ca: Edita el mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfilesButton)
en: edit profiles
ca: Edició dels perfils

en: edit query
ca: Edita la consulta

en: edit schematic
ca: Edita l'esquemàtic

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
ca: Selectors per a l'edició

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE Compose Dialog: <op_compose_edit_message> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# compose menu: <edit-message>
en: edit the message
ca: Edita el missatge.

en: edit the selected address
ca: Edita l'adreça seleccionada

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
ca: Editar les notes

en: editing preferences
ca: Preferències d'edició

en: edition UID
ca: UID de l'edició

en: editor layout
ca: Disseny de l'Editor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: editor mode
ca: Mode de l'editor

en: editor preferences
ca: Preferències de l'editor

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
ca: Barra d'eines de l'editor

note: #-#-#-#-#  2463 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: effect library
ca: Biblioteca d'efectes

en: effect name
ca: Nom de l'efecte

en: effect parameters
ca: Paràmetres de l'efecte

en: effects list
ca: Llista d'efectes

en: electrical type
ca: Tipus elèctric

en: elliptical selection
ca: Selecció el·líptica

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
ca: Heroi elf

en: email headers
ca: Capçaleres de correu electrònic

en: embedded code
ca: Codi incrustat

en: emoji picker
ca: Selector d’emojis

en: emphasized
ca: emfatitzat

en: empty data
ca: Empty data

en: empty function
ca: Funció buida

en: empty scene
ca: Escena buida

en: empty shape
ca: Forma buida

en: empty state
ca: Estat buit

en: empty URL
ca: URL Buida

en: enable alarm
ca: Activa l'alarma

en: enable automatic indentation
ca: Habilita el sagnat automàtic

en: enable frame
ca: Habilita el marc

en: enable keyboard shortcuts
ca: Habilita les draceres del teclat

en: enable network access
ca: Activar accés a la xarxa

en: enable OpenGL
ca: Activa l'OpenGL

en: enable shortcuts
ca: Habilita les dreceres de teclat

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
ca: Habilita el desplaçament suau

en: enables self-repair
ca: Permet auto-reparar-se

en: encircled
ca: encerclat

en: encrypt/decrypt
ca: xifra/desxifra

en: encrypted text
ca: Text xifrat

en: encryption failed
ca: Ha fallat el xifratge

en: end of program
ca: Fi de programa

en: end of stream
ca: Final del flux

en: english mode
ca: mode anglès

en: enter arguments
ca: Introduïu els arguments

en: enter directory
ca: Vés al directori

en: entire collection
ca: Tota la col·lecció

en: entries removed
ca: S'han suprimit entrades

en: EPUB books
ca: Llibres EPUB

en: equation of time
ca: Equació del Temps

en: equatorial mount
ca: Muntura equatorial

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
ca: erbi

en: error during parsing
ca: Error durant l'anàlisi

note: Siyxd #-#-#-#-#  248 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType) UASm3 QDwJu
en: error margin
ca: Marge d'error

en: error opening directory
ca: Error obrint el directori

en: error parsing arguments
ca: Error processant els arguments

en: error reading block
ca: S'ha produït un error en llegir el bloc

en: error reading image
ca: Error al llegir la imatge

en: error running script
ca: Error en executar un script

en: error string
ca: Cadena d'Error

en: establish embassy
ca: Establir ambaixada

en: ethernet network connection
ca: Connexió de xarxa Ethernet

en: even thickness
ca: Gruix regular

en: event reference
ca: Referència de l'esdeveniment

en: EXCEPT
ca: EXCEPTE

en: exchange positions
ca: Intercanvia les posicions

en: exclude directories
ca: Exclou els directoris

en: exclude list
ca: Llista d'exclusions

note: #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
ca: Patrons d'exclusió

en: execute the program
ca: Executa el programa

en: exif display
ca: Visualitza l'EXIF

en: exif thumbnail
ca: Miniatura d'EXIF

en: existing disk
ca: Disc existent

en: existing profiles
ca: Perfils existents

en: exit the program
ca: Surt del programa

en: expand tree
ca: Expandeix l'arbre

en: expanded view
ca: Visualització expandida

en: expense accounts
ca: Comptes de despeses

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
ca: missatges expirats

en: explore the island
ca: Exploreu l’illa

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
ca: Regressió exponencial

en: export certificate
ca: Exporta el certificat

note: label in export dialog
en: export completed
ca: Exportació completada

en: export contacts
ca: Exportar contactes

en: export custom properties
ca: Exportar propietats expresses

note: #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# Export File Type
en: export file type
ca: Exporta el tipus de fitxer

en: export histogram
ca: Esporta histograma

en: export image dialog
ca: El diàleg exporta la imatge

en: export materials
ca: Exportar materials

en: export OPML
ca: Exporta OPML

en: export tags
ca: Exporta les etiquetes

en: export the certificate
ca: Exporta el certificat

en: exporting data
ca: S'estan exportant les dades

en: exporting G-code
ca: S'està exportant el codi G

en: express installation
ca: Instal·lació ràpida

en: external panelize
ca: Quadre de cerca extern

en: external software
ca: Programari extern

en: extra notes
ca: Notes addicionals

en: extra user
ca: Usador extra

note: (itstool) path: info/title
en: extract options
ca: Opcions d'extracció

en: extrapolated arc
ca: Arc extrapolat

note: #-#-#-#-#  1629 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  1320 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
ca: &carpeta

en: F_ull
ca: _completa

en: face angle
ca: Angle de cara

en: face detect
ca: Detecta les cares

en: face sets boundary
ca: Límit de jocs de cares

en: fade duration
ca: Durada de fosa

en: failed to capture
ca: No s'ha pogut capturar.

en: failed to change to directory
ca: Ha fallat canviar al directori  .

en: failed to create XML
ca: No s'ha pogut crear l'XML

en: failed to save document
ca: Ha fallat en desar el document

en: failed to save game
ca: No s'ha pogut desar l'estat del joc

en: failed to synchronize
ca: No s'ha pogut sincronitzar

en: failed to write header
ca: No s'ha pogut escriure la capçalera

en: failed to write to file
ca: No s'ha pogut escriure al fitxer

en: failed write
ca: Ha fallat l'escriptura

en: falloff curve
ca: Corba de decaïment

en: false friends
ca: Falsos amics

en: FAMILY
ca: FAMÍLIA

en: family event
ca: Esdeveniment de Família

en: favorite levels
ca: Nivells favorits

en: favorite locations
ca: Ubicacions preferides

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ca: Diàleg Difumina la vora de la selecció

en: feature tags
ca: Etiquetes de singularitat

en: fetching feed
ca: Captura del canal

en: fewer options
ca: Menys opcions

en: field of view indicators
ca: Indicadors de camp de visió

en: file attachment
ca: Adjunció de fitxer

en: file browsing
ca: Navegar pels fitxers

en: file changed on disk
ca: El fitxer ha canviat al disc

en: file count
ca: Comptador de fitxers

en: file exists action
ca: Acció de fitxer ja existent

en: file layout
ca: Disposició dels fitxers

en: file not specified
ca: No s'ha especificat el fitxer.

en: file panes
ca: Subfinestres de fitxer

en: file resolution
ca: Resolució del fitxer

en: file saved successfully
ca: fitxer desat correctament.

en: file sent
ca: Fitxer enviat

en: file syntax error
ca: Error de sintaxi del fitxer

en: file time
ca: Data fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
ca: Fitxers a convertir

en: files to edit
ca: fitxers per editar

en: filesystem access
ca: Accés al sistema de fitxers

en: filetype associations
ca: Associacions de tipus de fitxers

en: fill selection outline
ca: Omple el contorn de la selecció

en: filter definition
ca: Definició del filtre

en: filter pack
ca: Paquet de filtres

en: filter size
ca: Mida del filtre

en: find notes
ca: _Cerca les notes

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: find server
ca: Troba un servidor

en: find tab
ca: Cerca la pestanya

en: finish current
ca: Finalitza l'actual

note: (itstool) path: listitem/para
en: fixed positions
ca: Posicions fixes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: fixed steps
ca: Passos fixos

en: flat color
ca: Un únic color

en: flat map
ca: Mapa pla

en: flat terrain
ca: Terreny pla

en: flip tool
ca: eina capgira

en: flow text
ca: Flux de text

en: fluid flow
ca: Flux de fluid

en: fluid modifier
ca: Modificador fluid

en: fly mode
ca: Mode de vol

en: focus color
ca: Focalitza el color

en: folder comparisons
ca: Comparació de carpetes

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ca: Segueix al líder

en: following path
ca: El camí a seguir

en: font editor
ca: Editor de fonts

en: font family and size
ca: Família i mida del tipus de lletra

en: font folders
ca: Carpetes de lletres tipogràfiques

en: font for text
ca: Tipus de lletra per al text

en: font preview
ca: Vista prèvia del tipus de lletra

en: FONTLOG
ca: FontLog

en: footprint association file
ca: Fitxer d'associació d'empremtes

en: footprint properties
ca: Propietats de l'empremta

en: footprint viewer
ca: Visualitzador de l'empremta

en: force dark
ca: Força el fosc

en: force option
ca: Opció força

en: forced track
ca: Pista forçada

en: foreign files
ca: Fitxers externs

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ca: prefaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ca: Canvis de format

en: formulæ
ca: fórmules

en: foundry
ca: foneria

en: fourier filter
ca: Filtre de Fourier

en: fourier series
ca: Sèries de Fourier

en: FPC source directory
ca: Directori del codi font del FPC

en: fractional scaling
ca: Escala fraccional

en: frame info
ca: informació del marc

en: frame relative
ca: Relatiu a fotograma

en: frame selected
ca: Enquadrar selecció

en: frame spacing
ca: Espaiat entre marcs

en: free fall
ca: Caiguda lliure

en: front page
ca: Pàgina de la portada

en: fstat failed
ca: ha fallat fstat()

en: FTP servers
ca: Servidors FTP

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: fugitive
ca: fugitiu

en: full scan
ca: Escaneja completament

en: full score
ca: Partitura completa

en: fullscreen background
ca: Fons a pantalla completa

en: function expected
ca: S'esperava una funció

en: fundamentalism
ca: fonamentalisme

en: future minimum
ca: Mínim futur

en: fuzzy matching
ca: Coincidència inexacta

en: fuzzy selection
ca: Selecció difusa

en: gallic
ca: gal

en: game started
ca: La partida comença

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
ca: Tema del joc

en: gantt chart
ca: Diagrama de Gantt

en: gantt view
ca: Vista de Gantt

en: gap between subtitles
ca: Espai entre subtítols

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
ca: Curtosi d'en Geary

en: GEDCOM import
ca: Importació GEDCOM

en: genealogical symbols
ca: Símbols genealògics

en: general behavior
ca: Comportament general

en: generalization
ca: generalització

en: generate diffstat
ca: genera diffstat

en: generate playlist
ca: Crea llista de reproducció

en: generated coordinates
ca: Coordenades generades

en: generated report
ca: Informe generat

en: geodesic
ca: geodèsic

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geology software
en: geology
ca: geologia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
ca: Obtèn l'emplaçament

en: giant ant
ca: Formiga gegant

en: gibbous moon
ca: Lluna gibosa

en: GIF images
ca: Imatges GIF

en: give shared vision
ca: Donar visió compartida

en: given domain
ca: Domini donat

en: gizmo scale
ca: Eina d'Escala

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=blade #-#-#-#-#  3144 (ca)  #-#-#-#-#
en: glaive
ca: glavi

en: global environment
ca: Entorn global

en: global function
ca: Funció global

en: glossy photo
ca: Foto brillant

en: GLSL shaders
ca: GLSL Shaders

en: GNOME image viewer
ca: Visualitzador d'imatges del GNOME

en: GNU debugger
ca: Depurador GNU

en: GNU oleo
ca: GNU Oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
ca: Base del GnuPG

en: GnuTLS error
ca: Error   a GnuTLS

en: gold bars
ca: Barres d'or

en: gold production
ca: Producció d’or

en: goto dialog
ca: Anar a diàleg

en: GPS coordinates
ca: Coordenades del GPS

en: GPS information
ca: Informació del GPS

en: gradient descent
ca: Descens en gradient

en: gramplet bar
ca: Barra de Gramplets

en: gramps package
ca: Paquet del Gramps

en: grand master
ca: gran mestre

note: Korean constellation, native: Soun, english: Grandchildren
en: grandchildren
ca: net

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
ca: Fitxer de graf

en: graph width
ca: Amplada del gràfic

en: graphical application
ca: Aplicació gràfica

en: gray density scale
ca: Escala de densitat de gris

en: gray transition
ca: Transició de gris

en: grease pencil color
ca: Llapis de greix - Color

en: grease pencil objects
ca: Objectes llapis de greix

en: great library
ca: gran biblioteca

en: greek alphabet
ca: Alfabet grec

en: green curve
ca: Corba verd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
ca: Arbre xampinyó verd

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
ca: Arbre para-sol verd

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOffset)
en: grid offset
ca: Desplaçament de la quadrícula

en: grid snapping
ca: Ajusta a la graella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
ca: Dígits de grup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ca: GrupCaselles

en: grouped search terms
ca: Agrupació de termes de cerca

en: Grown-up mode
ca: Mode adult

en: GRUB device
ca: Dispositiu GRUB

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
ca: guàrdies

en: GUI version
ca: Versió de la interfície gràfica

en: guide mode
ca: Mode guia

en: guide options
ca: Opcions de les guies

en: guyanese
ca: guyanès

en: half of the screen
ca: Mitja pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: hang up
ca: penja

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒃷𒃡, pronounce: GIŠ.GAN2.UR3 (Maškakātu), english: Harrow
en: harrow
ca: rascle

en: hatched
ca: ombrejat

note: Macedonian constellation, native: јастреб, english: Hawk
en: hawk
ca: falcó

note: Chinese constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Gao, english: Hay Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 刍藁, pronounce: Chu Hao, english: Hay Modern (Chinese) asterism, en
en: hay
ca: fenc

en: header elements
ca: Elements de capçalera

en: header image
ca: Imatge de la capçalera

en: height of window
ca: Alçada de la finestra

en: height separately
ca: Alçada separadament

en: height values
ca: Valors de l'alçada

en: held by process
ca: Retingut pel procés  .

note: ACHPj #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value D5tG5
en: helium
ca: heli

en: help center
ca: Centre d'ajuda

en: hephthalite
ca: heftalita

note: #-#-#-#-#  3069 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: heptagon
ca: heptàgon

en: hibernate button
ca: Botó d'hibernació

en: hibernated
ca: hibernat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
ca: Finestres ocultes

en: hide column
ca: Oculta la columna

en: hide inactive
ca: Amaga les inactives

en: hide object
ca: Amaga l'objecte

en: high accuracy
ca: Precisió alta

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
ca: Lloc de guàrdia superior

en: high sensitivity
ca: Sensibilitat alta

en: highlight words
ca: Subratlla les paraules

en: HiPS overlay
ca: Superposició del HiPS

en: histogram on blue
ca: Histograma del Blau

en: histogram on green
ca: Histograma del Verd

en: histogram on red
ca: Histograma del Vermell

en: histogram on RGB
ca: Histograma del RGB

en: histogram on value
ca: Histograma de Valor

en: hold time
ca: Temps d'espera

en: holdout
ca: embargar

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: homosexuality
ca: homosexualitat

en: hoover dam
ca: Presa de Hoover

en: horizontal adjustment
ca: Ajust horitzontal

en: horizontal coordinate grid
ca: Quadrícula de coordenades horitzontals

en: horizontal displacement
ca: Desplaçament horitzontal

en: horizontal folds
ca: Plecs horitzontals

en: horizontally homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni horitzontal

en: horseshoe
ca: ferradura

en: host application
ca: Aplicació de l'amfitrió

en: host architecture
ca: arquitectura de l'amfitrió

en: host inventory
ca: Inventari d'equips

en: HOSTNAME
ca: NOMAMFITRIÓ

en: hovered buttons
ca: Enllaços suspesos

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: how to contribute
ca: Com contribuir?

note: Name for UAH ₴ (U+020B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nc5ED
en: hryvnia
ca: hrívnia

en: html gallery
ca: Galeria HTML

note: WBGeb
en: HTML table
ca: Taula HTML

en: hue mode
ca: Mode tonalitat

en: hue setting
ca: Ajustament del to

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
ca: Torre de castell humà

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: human remains
ca: Restes humanes

en: IAU constellation
ca: Constel·lació UAI

en: ICMP ping
ca: Ping ICMP

en: ICO image
ca: ICO imatge

en: icon grid
ca: Graella d'icona

en: icon items
ca: Elements d'icona

en: icon position
ca: Posició de les icones

en: ID-Block
ca: Bloc d'IDs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
ca: Ignora els accents

en: IGNORED
ca: IGNORAT

en: ignored for compatibility
ca: Ignorat per compatibilitat

en: illuminator
ca: Il·luminador

en: image after cropping
ca: Imatge després d'escapçar

en: image caption
ca: Llegenda de la imatge

en: image coordinates
ca: Coordenades d'imatge

en: image dimension
ca: Dimensions de la imatge

en: image editors
ca: Editors d'imatges

en: image enhancement
ca: Millora de la imatge

en: image histogram
ca: Histograma de la imatge

en: image page
ca: Pàgina d'imatges

en: image received
ca: Imatge rebuda

en: image sets
ca: Grups d'imatges

en: image shape
ca: Forma d'imatge

en: image variables
ca: Variables de la imatge

en: images list
ca: Llista d'imatges

en: immobilize
ca: immobilitzar

en: impassable mountains
ca: Muntanyes impassables

en: import complete
ca: S'ha completat la importació

en: import footprint
ca: Importa una empremta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
ca: Importa l'historial

en: import layers
ca: Importa capes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
ca: Importa els correus

en: import OPML
ca: Importa OPML

en: import plugin
ca: Importa un connector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnAddColorProfile)
en: import profile
ca: Importa un perfil

en: import the file
ca: Importa el fitxer

en: import VPN connection
ca: Importació d'una connexió VPN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
ca: Nota important

en: imported keys
ca: Claus importades

en: importing keys
ca: S'estan important les claus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ca: Importació de música

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
ca: Importar fotografies

en: in all modes
ca: en tots els modes

en: in descriptions
ca: a les descripcions

en: in selected folder
ca: A la carpeta seleccionada

en: incendiary howitzer
ca: Howitzer incendiari

en: include packages
ca: Inclou paquets

en: include tags
ca: Inclou etiquetes

en: include text
ca: Incloure text

en: income account
ca: Compte d'ingressos

en: income and expense
ca: Ingressos i despeses

en: incoming transmission
ca: Recepció d'una transmissió

en: incomplete downloads
ca: Baixades incompletes

en: incorporation
ca: incorporació

en: incorrect characters
ca: Caractères incorrects

en: indentation size
ca: Mida del sagnat

en: indeterminate
ca: indeterminada

en: industrial sabotage
ca: Sabotatge industrial

en: inflow
ca: influx

en: info options
ca: Opcions d'informació

en: ink level
ca: Nivell de tinta

en: inline completion
ca: Compleció en línia

en: input gain
ca: Guany de l'entrada

en: input matrix
ca: Matriu d'ingressió

en: input message
ca: Missatge d'entrada

en: input name
ca: Nom ingressat

en: input profiles
ca: Entrada de perfils

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: insert a footnote
ca: Insereix una nota al peu

en: insert region
ca: insereix una regió

en: insert result
ca: Insereix el resultat

note: Dialog title
en: insert text from file
ca: Insereix text des d'un fitxer

en: insert track
ca: Insereix una pista

en: INSTALL
ca: INSTAL·LA

en: install GRUB
ca: Instal·la GRUB

en: install project
ca: Instal·la el projecte

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
ca: Hora de la instal·lació

en: instance variables
ca: Variables de la instància

en: integral symbol
ca: Símbol de l'integral

en: intelligence display
ca: Informe d'intel·ligència

en: intelligent scissors
ca: Tisores intel·ligents

en: intensity levels
ca: Nivells d'intensitat

en: interactive completion
ca: Compleció interactiva

en: interactive router
ca: Encaminador interactiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: internal solver
ca: Solucionador intern

en: internet services
ca: Serveis d'Internet

en: interocular distance
ca: Distància interocular

en: interpolated match
ca: coincidència interpolada

en: intersect with selection
ca: Interseca amb la selecció

en: into the cave
ca: A les coves

note: [scenario]: id=05c_Into_the_Depths
en: into the depths
ca: En les profunditats

en: invalid argument passed
ca: S'ha enviat un paràmetre no vàlid

en: invalid chunk size
ca: Mida de fragment no vàlida

en: invalid delay
ca: endarreriment no vàlid

en: invalid directory
ca: Directori invàlid

en: invalid entries
ca: Entrades no vàlides

en: invalid json
ca: el json no és vàlid

en: invalid key/cert value
ca: valor no vàlid de clau o certificat

en: invalid month
ca: mes no vàlid

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ca: La resposta del servidor no és vàlida

en: invalid right
ca: Permís no vàlid

en: invalid setting name
ca: el nom del paràmetre no és vàlid

en: invalid sh_entsize
ca: sh_entsize no vàlida

en: invalid units
ca: unitats no vàlides

en: inverse matrix
ca: Matriu inversa

en: inverse transformation
ca: Transformació inversa

en: inverter
ca: inversor

note: IPTC Extension tab
en: IPTC extension
ca: Extensió IPTC

note: [side]
en: iron council
ca: Consell de Ferro

en: ironclad
ca: patrullera

en: ISO setting
ca: Ajustament de l'ISO

en: ISO week
ca: Setmana ISO

en: item date
ca: Data de l'element

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: item response theory
ca: Teoria de resposta d'element

en: item size
ca: Mida de l'element

en: item tag
ca: Etiqueta d'elements

en: item with label
ca: Element amb etiqueta

en: java applet
ca: miniaplicació java

en: java toolset
ca: eines java

en: job completed
ca: S'ha acabat la feina

en: joined the room
ca: s'ha unit a la sala

note: Label for page input
en: jump to page
ca: Vés a la pàgina

en: KDE system settings
ca: Arranjament del sistema del KDE

en: keep color
ca: Guarda color

note: GPWds
en: keep mine
ca: Mantén els meus

en: keep transform
ca: Mantenir transformació

en: key generated
ca: Clau generada

en: key pad
ca: Teclat numèric

en: keyboard configuration
ca: Configuració del teclat

en: keyframe points
ca: Punts de fotofita

en: keyframing
ca: fotofitar

en: KiCad project files
ca: Fitxers de projectes de KiCad

en: kickban
ca: Expulsa i veta

en: kid mode
ca: Mode infantil

en: king of clubs
ca: el rei de trèvols

en: king of diamonds
ca: el rei de diamants

en: king of hearts
ca: el rei de cors

en: king of spades
ca: el rei de piques

en: kink amplitude
ca: Amplitud de torsió

en: land area
ca: Àrea de terra

en: landing zone
ca: Zona d'aterratge

en: large window
ca: Finestra gran

en: latest lists
ca: Últimes llistes

en: latest message
ca: Últim missatge

en: latest revision
ca: Darrera revisió

en: latest stable version
ca: Última versió estable

en: LaTeX code
ca: Codi en LaTeX

en: LaTeX environment
ca: Entorn de LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ca: Latitud, en graus

en: launch application
ca: Llança l'aplicació

en: launch options
ca: Opcions de llançament

en: layer parameter
ca: Paràmetre de la capa

en: layers manager
ca: Administrador de capes

en: layout manager
ca: Gestor de disposició

en: LDAP classes
ca: Classes LDAP

en: LDAP entry's attributes
ca: Atributs de l'entrada LDAP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
ca: Sol·licituds LDAP

en: LDIF field
ca: Camp LDIF

en: leadin
ca: Fer entrar a

en: learner
ca: aprenentatge

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: left half
ca: Meitat esquerra

en: left handed
ca: esquerrà

en: left key
ca: Fita esquerre

en: left reverse
ca: Esquerra inversa

note: #-#-#-#-#  1752 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Left Sidebar"),0);  // 2018.11.22
en: left sidebar
ca: Barra lateral esquerra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left trigger
ca: Gallet esquerre

en: less visible
ca: menys visible

en: Let's begin
ca: comencem

en: letter extra
ca: Carta extra

en: letterboxed
ca: vores negres

en: LFM file
ca: Fitxer LFM

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
ca: Arbre amb lianes

en: liberator
ca: alliberador

en: LIBRARY
ca: BIBLIOTECA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
ca: Configuració de la biblioteca

en: lid closed
ca: Tapa tancada

en: light background
ca: Fons clar

en: light object
ca: Objecte llum

en: LilyPond definition
ca: Definició del LilyPond

en: limit size
ca: Limitar mida

en: limit upload speed
ca: Límit de la velocitat de pujada

en: line output
ca: Egressió de línia

en: link failed
ca: No es pot obrir l'enllaç

en: linked against
ca: Enllaçat amb

en: linked offset
ca: Desplaçament enllaçat

en: list definition
ca: Definició de la llista

en: list font
ca: Llista els tipus de lletra

en: list installed packages
ca: Llista els paquets instal·lats

en: list objects
ca: Llista els objectes

en: list of available themes
ca: Llista de temes disponibles

en: list of certificates
ca: Llista de certificats

en: list page
ca: Pàgina de llista

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
ca: Propietats de la llista

en: list snapshots
ca: Llista les instantànies

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
ca: List URL

en: load group
ca: Carrega un grup

en: load package
ca: Carrega paquet

en: load remote content
ca: Carrega el contingut remot

en: load saved search
ca: Carrega una cerca desada

en: loading applet
ca: S'està carregant la miniaplicació

en: loading scene
ca: S'està carregant l'escenari.

en: local capture
ca: Captura local

en: local error
ca: Error local

en: local filesystem
ca: sistema de fitxers local

en: local forwarding
ca: Reenviament local

en: local hard disk
ca: Disc dur local

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: local subscriptions
ca: Subscripcions locals

en: locate file
ca: Ubicació del fitxer

en: lock icon
ca: Bloqueja la icona

en: lock icons
ca: Bloqueja les icones.

en: log denied
ca: Denegació de l'enregistrament

en: log filename
ca: Nom del fitxer de registre

en: log verbosity
ca: Detall del log

en: logical NOT
ca: NOT lógic

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
ca: Intèrprets d'ordres d'autentificació

en: logo background color
ca: Logotip del color de fons

en: logo icon
ca: Icona del logo

en: logo key
ca: tecla del logotip del

en: logo width
ca: Amplada del logotip

en: long list
ca: Llista llarga

note: #-#-#-#-#  2920 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
ca: Vora més llarga

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ca: Longitud en graus

note: E3mtR
en: lookup value
ca: Valor de cerca

en: loose points
ca: Punts aïllats

en: low-pass filter
ca: Filtre passabaix

en: lower paths
ca: Abaixa els camins

en: lunar station
ca: estació lunar

note: [toggle_button]: id=unit_level
en: lvl
ca: niv

note: #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot TPN6m
en: lydian
ca: lidi

en: lyrics not found
ca: No s'ha trobat la lletra

en: LZMA decompression
ca: Descompressió LZMA

en: MAC grid
ca: Graella MAC

en: machinegun guard tower
ca: Torre de guarda amb metralladora

en: magnetic moment
ca: Moment magnètic

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
ca: Opcions de recepció de correu

en: mailbox files
ca: Fitxers de bústia de correu

en: mailing address
ca: Adreça postal

en: mailwatch
ca: Avís de correu

en: main button
ca: Botó principal

en: main class
ca: Classe principal

en: main controls
ca: Controls principals

en: main grid
ca: Quadrícula principal

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: main options
ca: Opcions principals

en: main profile
ca: Perfil principal

en: main windows
ca: Finestres principals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
en: major period
ca: Període més gran

en: make a link
ca: Crea un enllaç

en: make files
ca: Crea els fitxers

en: make single
ca: Forçar únic

en: makefile project
ca: Projecte makefile

en: malformed response
ca: Resposta incorrecta

en: manual control
ca: Control manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
en: manual dithering
ca: Tramat manual

en: manual operation
ca: Operació manual

en: map grid
ca: Graella de mapa

en: map info
ca: Informació del mapa

en: map objects
ca: Objectes del mapa

en: map quality
ca: Qualitat del mapa

en: map search
ca: Cerca per mapa

en: map zoom
ca: Zoom del mapa

en: mark books
ca: Marca els llibres

en: mark class
ca: Classe de marques

en: markdown files
ca: Fitxers en Markdown

en: markdown text
ca: Text markdown

en: marriage date
ca: Data de Casament

en: mask opacity
ca: Opacitat de la màscara

en: mask spline
ca: Màscara spline

en: mask texture
ca: Màscara textura

en: mass update
ca: Actualització massiva

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
ca: Centre de control de MATE

en: material attribute
ca: Atribut material

en: material name
ca: Nom de material

en: material override
ca: Material de sobreseïment

en: material selection
ca: Selecció de material

en: max error
ca: Error màxim

en: max step
ca: Max tandes

en: max thickness
ca: Gruix màxim

en: max zoom
ca: Zoom màx.

en: maximum delta
ca: Increment màxim

en: maximum gap
ca: Lapse màxim

en: maximum number of connections
ca: Nombre màxim de connexions

en: maximum number of players
ca: Nombre màxim de jugadors

en: mean square
ca: Rang mitjà

en: measure distance
ca: Mesura la distància

en: media manager
ca: Gestor de Medis Audiovisuals

en: media type mapping
ca: Mapatge del tipus de suport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMedianLine)
en: median line
ca: Línia mediana

en: memory games
ca: Jocs de memòria

en: menu graphics
ca: Gràfics del Menú

en: merge source
ca: Fusiona la font

en: mesh boundary
ca: Límit de malla

en: mesh network
ca: xarxa mesh

en: mesh polygons
ca: Polígons de malla

en: mesh vertices
ca: Vèrtexs de malla

en: message menu
ca: Menú de missatge

en: message receipts
ca: Confirmacions de lectura

en: metal production
ca: Producció de metall

en: mid gray
ca: Gris mitjà

en: militia
ca: milícia

en: milligram
ca: mil·ligram

en: min clearance
ca: Marge min

en: min distance
ca: Distància mín

en: mini map
ca: minimapa

en: mini-rocket array
ca: Bateria de mini-míssils

en: miniature map
ca: Miniatura del mapa

en: miniaturization
ca: miniaturització

en: minimal size
ca: Mida mínima

en: minimal window
ca: Finestra mìmima

en: minimise
ca: minimitza

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ca: Minimitza totes les finestres

en: minimize windows
ca: Minimitza les finestres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
ca: Saldo mínim

en: minimum luminance
ca: Luminància mínima

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: minimum values
ca: Valors mínims

en: minimum volume
ca: Volum mínim

en: minimum zoom level
ca: Nivell d'ampliació mínim

en: minotaur
ca: minotaure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
ca: minuts d'inactivitat

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: misc options
ca: Opcions diverses

en: missing directory
ca: Manca el directori

en: missing pattern
ca: Falta el patró

en: MLS range
ca: Interval MLS

en: modifier for sequence strip
ca: Modificador per al segment de seqüència

en: modify account
ca: Modifica el compte

en: modify ticket
ca: Modifica el tiquet

en: module index
ca: Índex de mòduls

en: module manager
ca: Gestor de mòduls

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
ca: Mòdul de la divisió

en: money in
ca: Diner entrant

en: mono mixer
ca: Mesclador mono

en: monospaced font
ca: Font monoespaiada

en: monthly budget
ca: Pressupost mensual

en: moonrise
ca: Sortida de la Lluna

en: moonset
ca: Posta de la Lluna

en: morning twilight
ca: Crepuscle matinal

en: mosaic camera
ca: Càmera de Mosaic

en: mount a filesystem
ca: Munta un sistema de fitxers

en: mounted volumes
ca: Volums muntats

en: mouse cursors
ca: Cursors del ratolí

en: mouse event
ca: Episodi de ratolí

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: move the map
ca: Mou el mapa

note: z7EPp
en: move vertically
ca: Mou verticalment

en: movement titles
ca: Títols de moviment

en: movie clips
ca: videoclips

en: MovieClip
ca: videoclip

en: mughal
ca: mogol

note: [message]: speaker=narrator
en: multiple healers
ca: Diversos guaridors

en: multiple importance
ca: Importància múltiple

en: multiple number
ca: Nombre múltiple

en: multiple statements
ca: Múltiples declaracions

en: music messaging
ca: Missatgeria de música

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: musical notation
ca: Notació musical

note: G3GQF #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: musical symbols
ca: Símbols musicals

en: MusicBrainz server
ca: Servidor MusicBrainz

en: my actions
ca: Les meves accions

en: my calendar
ca: el meu calendari

en: MyPaint brush tool
ca: Pinzell del MyPaint

note: i18n: context: text @ Action (windows_next), Actions (Window), ActionCollection (Menu)
en: N&ext
ca: S&egüent

en: name of the attribute
ca: Nom de l'atribut

en: name of the layer
ca: Nom de la capa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
ca: Nom de la nacionalitat

en: natural height
ca: Alçada natural

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: natural scrolling
ca: Desplaçament natural

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ca: navegable

en: nearest-neighbor
ca: Veí més proper

en: needs terminal
ca: Necessita una terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ca: Marge negatiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
ca: Escriptori semàntic del Nepomuk

en: net price
ca: Preu net

en: netbook
ca: Ordinador ultraportàtil

en: NETWORK
ca: XARXA

en: network mode
ca: Mode de xarxa

en: network not available
ca: La xarxa no està disponible

en: network servers
ca: Servidors de xarxa

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ca: Eines de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
ca: Text neutre

en: new add-on
ca: Complement nou

en: new contact list
ca: Llista de contactes nova

en: new credit
ca: Nou crèdit

en: new curve
ca: Corba nova

en: new dataset
ca: Conjunt de dades nou

en: new design
ca: Disseny nou

en: new employee
ca: Treballador nou

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: new followers
ca: Seguidors nous

en: new height
ca: New height

en: new inherited scene
ca: nova escena heretada

en: new lesson
ca: Lliçó nova

en: new MIME type
ca: Tipus MIME nou

note: #-#-#-#-#  3053 (tomboy 1.1.3)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  869 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ca: Plantilla de nota nova

en: new pad
ca: Nota nova

en: new polygon
ca: Nou polígon

en: new strings
ca: Cadenes noves

en: new symlink
ca: Nou enllaç simbòlic

en: new task list
ca: Llista de tasques nova

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: new terminal window
ca: Nova finestra de terminal

en: new triggers
ca: Nous triggers

en: new vendor
ca: Proveïdor nou

en: new working directory
ca: Directori de treball nou

en: newline type
ca: Tipus de línia nova

en: newpackage
ca: paquetnou

en: NEXUS intruder program
ca: Programa intrús NEXUS

en: nice level
ca: Nivell de «nice»

en: nickname list
ca: Llista de sobrenoms

en: no author
ca: Sense autor

en: no callsign certificates
ca: No hi ha certificats d'indicatiu

en: no camera detected
ca: No s'ha detectat cap càmera

en: no camera found
ca: No s'ha trobat cap càmera

en: no channels
ca: Cap canal

en: no columns
ca: Sense columnes

en: no component
ca: Sense component

en: no contents
ca: Cap contingut

en: no current selection
ca: Sense selecció actual

en: no dictionaries
ca: No hi ha cap diccionari

en: no due date
ca: Sense data de venciment

en: no entries found
ca: No s'ha trobat cap entrada

en: no fill color
ca: Sense color de farciment

en: no GdaLdapEntry specified
ca: No s'ha especificat cap GdaLdapEntry

en: no genres
ca: Sense gèneres

en: no gradient
ca: Sense degradat

en: no institution
ca: Sense institució

en: no limitation
ca: Sense limitació

en: no music
ca: Sense música

en: no new mail
ca: No hi ha cap correu nou

en: no objects selected
ca: No s'ha seleccionat cap objecte

en: no offset
ca: Sense desfasat

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: no reason given
ca: No s'ha donat cap raó

en: no recipes
ca: No hi ha receptes

en: no replace
ca: No reemplaces

en: no secret key
ca: ho hi ha clau secreta

en: no table of contents
ca: Sense taula del contingut

en: no transformation
ca: Sense transformació

en: no view
ca: Sense visualització

en: no way out
ca: Sense sortida

en: node tree interface
ca: Interfície d'arbre de node

en: noise magnitude
ca: Magnitud del soroll

note: SW2cA sAFip
en: Non-breaking spaces
ca: Espais no separables

en: non-color
ca: No-color

en: normal priority
ca: Prioritat normal

en: normal weight
ca: Pes de normal

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: BukGeuk, english: North Pole
en: north pole
ca: pol nord

en: not a library
ca: No és una biblioteca

en: not a range
ca: no és un interval

en: not a variable
ca: No és una variable

en: not ASCII
ca: No ASCII

en: not changing
ca: no està canviant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
ca: Actualment no està implementat

en: not formatted
ca: sense formatació

en: not mirrored
ca: Sense mirall

en: not removable
ca: No suprimible

en: not yet defined
ca: Per definir encara

en: notebook tab
ca: Pestanya del bloc de notes

en: nothing to save
ca: No hi ha res per desar

en: notification sounds
ca: Sons de notificació

en: nozzle temperature
ca: Temperatura del broquet( nozzle )

en: null device
ca: Dispositiu nul

en: number formatting
ca: Formatació dels nombres

en: number key
ca: Clau numèrica

en: number of bars
ca: Nombre de barres

en: number of events
ca: Nombre d'esdeveniments

en: number of keys
ca: Nombre de fites

en: number of lines to scroll
ca: [Scroll]: Nombre de línies a rodolar

en: number of links
ca: Nombre d'enllaços

en: number of options
ca: Nombre d'opcions

note: #-#-#-#-#  290 (cheese)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: number of photos
ca: Nombre de fotos

en: number option
ca: Opció numèrica

en: numbering start
ca: valor inicial de la numeració

en: O&pen
ca: obre

en: object editor
ca: Editor d'objectes

en: object groups
ca: Grups d'objectes

en: object required
ca: Es requereix un objecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
en: observatory status
ca: Estat de l'observatori

en: obstructed
ca: obstruït

en: OCR engine
ca: Motor d'OCR

en: Off-line
ca: Fora de línia

en: official repositories
ca: Dipòsits oficials

en: offline storage
ca: Emmagatzematge fora de línia

en: offset relative
ca: Sobresortit relatiu

en: offset start
ca: Inici de desfasament

en: oil palm
ca: Palmera d’oli

en: oil well
ca: Pou de Petroli

en: old english
ca: anglès antic

en: old text
ca: Text antic

en: OLPC mesh
ca: OLPC Mesh

en: online search
ca: Cerca en línia

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ca: Nom d'usuari en línia

en: opacity threshold
ca: Llindar d'opacitat

en: opaqueness
ca: opacitat

en: open a directory
ca: Obre un Directori

en: open a terminal window
ca: Obre una finestra de terminal

en: open an existing file
ca: Obre un fitxer existent

en: open an issue
ca: Obriu un número

en: open app
ca: Obre l'aplicació

en: open behavior
ca: Obre el comportament

en: open email
ca: Obre el correu

en: open externally
ca: Obre externament

en: open in the editor
ca: Obre a l'editor

note: user aborted on save confirmation
en: open journal
ca: Obre un diari

en: open mail
ca: Obrir correu

en: open the selected files
ca: Obre els fitxers seleccionats

en: open website
ca: Obre el lloc web

en: open zip file
ca: Obre un fitxer zip

en: open-ended
ca: sense venciment

en: opening document
ca: Obertura de document

en: opens new tab
ca: Obre una nova pestanya

en: operating system settings
ca: Configuració del sistema operatiu

en: operation not allowed
ca: Operació no permesa

en: operation not possible
ca: Operació no possible

en: optimal width
ca: Amplada òptima

en: OPTIONS FILE
ca: OPCIONS FITXER

en: opus encoder failed
ca: Ha fallat el codificador Opus

en: opus file
ca: fitxer opus

en: orbital period
ca: Període orbital

en: orca screen reader
ca: Lector de pantalla Orca

en: orchard
ca: hort

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
ca: Xaman orc

en: orientation angle
ca: Angle d'orientació

en: orientation tab
ca: Pestanya orientació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: origin name
ca: Nom d'origen

en: original documentation
ca: Documentació original

en: original extension
ca: Extensió original

en: original format
ca: Format original

en: original length
ca: Longitud original

en: oscan
ca: osc

en: osculating circle
ca: Cercle osculador

en: out of memory error
ca: Error de falta de memòria

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
ca: Trànsit de sortida

en: outline shape
ca: Perfila la forma

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: output file names
ca: Noms dels fitxers de sortida

en: output muxer
ca: Desmultiplexor de sortida

en: output name
ca: Nom de l'egressió

en: output to a file
ca: Sortida a un fitxer

en: output units
ca: Unitats de sortida

en: output URL
ca: URL de sortida

en: over image
ca: Sobre la imatge

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ca: Error per desbordament superior

en: overlay settings
ca: Configuració de sobreimpressions

en: OVERWRITE
ca: sobreescriu

en: own size
ca: Mida pròpia

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
ca: Propietari del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
ca: Grup propietari

en: oxygen settings
ca: Configuració de l'Oxygen

en: pad around object
ca: Pad al voltant de l'objecte

en: pad count
ca: Quantitat de pads

en: pad type
ca: Tipus de pad

en: page bleed
ca: Sagnat de la pàgina

en: page break before
ca: Salt de pàgina abans

en: page curl
ca: Rínxol de pàgina

en: page increment
ca: Increment de pàgina

en: pager settings
ca: Opcions del paginador

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ca: Pàgines per cara

en: paint surface
ca: Superfície de pintat

en: Paint-on supports
ca: Suports pintables

en: pairable
ca: aparellable

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: paired test
ca: Prova aparellada

en: palette data
ca: Dades de la paleta

en: panel toggle
ca: Permutador de plafó

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒄖𒆷, pronounce: Nimru, english: Panther
en: panther
ca: pantera

en: paper source
ca: Font del paper

en: parallel lines
ca: Línies paral·leles

en: PARAMETERS
ca: paràmetres

en: parent inverse
ca: Inversió de paternitat

en: parent layer
ca: Capa pare

en: parent path
ca: Ruta del pare

en: parent service
ca: Servei pare

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
ca: Errors d'anàlisi

en: particle instance
ca: Instància de partícula

en: partition editor
ca: Editor de particions

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
ca: Arranjament de la contrasenya

en: passwordless
ca: Sense contrasenya

en: passwords and encryption keys
ca: Contrasenyes i claus de xifratge

en: paste link
ca: Enganxa l'enllaç

en: paste mode
ca: Mode d'enganxament

en: pasture
ca: pastura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: patch options
ca: Opcions del patró

en: path edit
ca: Edita el camí

en: path start
ca: Inici de trajecte

en: path type
ca: Tipus de camí

en: path visibility
ca: Visibilitat del camí

en: pattern name
ca: Nom del patró

en: PAUSE
ca: EN PAUSA

en: pause media
ca: Posa en pausa la multimèdia

en: PCB text
ca: Text PCB

en: PDF output
ca: Sortida PDF

en: pedigree
ca: avantpassats

en: peer connections
ca: Connexions de clients

en: penalties
ca: penalitzacions

en: pending requests
ca: Peticions pendents

en: pending To-dos
ca: Tasques pendents inacabades

en: percent done
ca: percentatge fet

en: percussive
ca: percussiva

en: perform search
ca: Realitza la cerca

en: perigee
ca: perigeu

en: period shift
ca: Canvi de període

en: perpendicular lines
ca: Línies perpendiculars

en: person events
ca: Esdeveniments de Persona

en: personal access token
ca: Testimoni d'accés personal

en: personal computer
ca: Ordinador personal

en: PGP keys matching
ca: Claus PGP que concordem amb

en: Phase-shift keying
ca: Modulació per desplaçament de fase

en: photo viewer
ca: Visualitzador de fotografies

en: photometric optimization
ca: Optimització fotomètrica

en: phrygian
ca: frigi

en: physical printers
ca: Impressores físiques

en: pinwheel galaxy
ca: Galàxia del Molinet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KoGroupButton, buttonSizeModePixelBased)
en: pixel based
ca: Basada en els píxels

en: place filter
ca: Filtre de Lloc

en: place view
ca: Visualització de llocs

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: plait
ca: trena

en: play list
ca: Llista de reproducció

en: play selection
ca: Reprodueix la selecció

en: play time
ca: Temps de reproducció

en: playback end
ca: Final de la reproducció

en: playback start
ca: Inici de la reproducció

note: Tooltip for column Number
en: player number
ca: Número de jugador

en: please enter a value
ca: Si us plau, introduïu un valor

en: please press a key
ca: Premeu una tecla

en: please select an object
ca: Selecciona un objecte

note: Greek (Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Boötes, english: Ploughman Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Βοώτης, pronounce: Bootes, english: Ploughman Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Bootes, Βοώτης, english: Ploughman Macedonian constellation, n
en: ploughman
ca: llaurador

en: plugin enabled
ca: Connector habilitat

en: plugin loaded
ca: S'ha carregat el connector

en: pointer coordinates
ca: Coordenades del Punter

en: pointing stick
ca: Stick apuntador

en: poisson disk
ca: disc poisson

en: polygon-star
ca: polígon-estel

en: population size
ca: Mida de la població

en: population standard deviation
ca: Desviació estàndard de la població

en: port scan
ca: Escaneig de ports

note: translators: device class
en: portable audio
ca: Àudio portàtil

en: portable music players
ca: Els reproductors de música portàtils

en: position set
ca: Conjunt posició

en: position values
ca: Valors de posició

en: positioning method
ca: Mètode d'emplaçament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
ca: Text positiu

en: possible data loss
ca: Possible pèrdua de dades

en: possible matches
ca: Coincidències possibles

en: posting address
ca: Direcció de destí

en: postprocess
ca: postprocessament

en: potential habitable exoplanets
ca: Exoplanetes potencialment habitables

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: potentially unsafe
ca: Potencialment insegur

en: power failure
ca: Fallada d’alimentació

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
ca: Configuració d'estalvi d'energia

en: power symbols
ca: Símbols d'alimentació

en: Pr&int
ca: &imprimeix

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ca: Protecció DMA durant la prearrencada

en: precision options
ca: Opcions de precisió

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: predefined commands
ca: Instruccions predefinides

en: preferred name
ca: Nom preferit

en: preparation time
ca: Temps de preparació

en: preparer
ca: preparador

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: prev line
ca: ant línia

en: prev window
ca: Finestra anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ca: Evita els duplicats

en: preview page
ca: Previsualitza la pàgina

en: preview type
ca: Tipus de vista prèvia

en: previous movement
ca: Moviment previ

en: previous translation
ca: Traducció anterior

en: previous viewport
ca: Àrea de visualització anterior

en: primary battery
ca: Bateria primària

en: primary header
ca: Capçalera primària

en: print name
ca: Imprimeix el nom

en: print service
ca: Servei d'impressió

en: print summary
ca: imprimeix resum

en: print the selection
ca: Imprimeix la selecció

en: print the version number
ca: Mostrar la versió

en: print to a file
ca: Imprimeix a un fitxer

en: print value
ca: Imprimeix el valor

en: print warnings
ca: Imprimeix els avisos

en: prioritized
ca: prioritzat

en: PRIVATE
ca: PRIVAT

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
ca: Diccionari privat

en: privilege level
ca: Nivell de privilegis

en: process domain
ca: Domini del procés

en: process failed to start
ca: El procés ha fallat en iniciar

en: process finished
ca: El procés ha finalitzat

en: processor specific
ca: específic del processador

note: #-#-#-#-#  1832 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileDetailsBox)
en: profile details
ca: Detalls del perfil

en: program membership
ca: Programa d'afiliació

en: program parameters
ca: Paràmetres del programa

en: PROJECT
ca: PROJECTE

en: project backend plugin
ca: Connector de rerefons de projecte

en: project preferences
ca: Preferències del Projecte

en: projection mode
ca: Mode de projecció

en: proposed value
ca: Valor proposat

en: propylene
ca: propilè

en: provide additional information
ca: Proporciona informació addicional

en: proxy groups
ca: Grups de proxys

en: PulseAudio sound server
ca: Servidor de so PulseAudio

en: python source
ca: Codi font Python

en: QSO date
ca: Data del QSO

en: queue settings
ca: Configuració de la cua

en: quick commands
ca: Ordres ràpides

en: quick fix
ca: Esmena ràpida

en: quick mask color
ca: Color de la Màscara ràpida

en: quick save
ca: Desament ràpid

en: quick view
ca: Vista ràpida

en: QuickSave
ca: Desada ràpida

en: R_eplace
ca: R_eemplaça

en: raise paths
ca: Apuja els camins

en: ran out of memory
ca: S'ha quedat sense memòria

en: RAW developer
ca: Revelador RAW

en: RAW format
ca: Format RAW

en: raw image data
ca: Dades d'imatge sense format

en: ray helpers
ca: Ajudants de raigs

en: Re-open
ca: Tornar a obrir

en: re-upload QSOs
ca: Torna a penjar els QSO

en: Re_verse
ca: In_verteix

en: read book
ca: Llibre llegit

en: read-only calendar
ca: Calendari només de lectura

en: reading header
ca: s'està llegint la capçalera

en: reading temporary file
ca: llegint arxiu temporal

en: ready to play
ca: A punt per a reproduir

en: realized gain
ca: Guanys realitzats

en: REASON
ca: MOTIU

en: receive buffer
ca: Rebre la memòria intermèdia

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
ca: Correu rebut

en: received messages
ca: Missatges rebuts

en: recent action
ca: Acció recent

en: recent chooser
ca: Seleccionador d'elements recents

en: recent downloads
ca: Baixades recents

en: recipient email
ca: Adreça electrònica del destinatari

en: reconvert
ca: reconverteix

en: recording at
ca: Enregistrament a les

en: recording channels
ca: Canals d'enregistrament

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
ca: Reclutament i reincorporació

en: recruiting new soldiers
ca: Reclutament de nous soldats

en: rectangular form
ca: Forma rectangular

en: red filter
ca: Filtre vermell

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
ca: Arbre xampinyó roig

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
ca: Equip vermell

en: red text
ca: Text en vermell

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
ca: Arbre para-sol roig

en: red-cyan
ca: Vermell-cian

en: redo action
ca: Refés l'acció

en: reference information
ca: Informació de referència

en: reference repository
ca: repositori de referència

en: referenced column
ca: Columna referenciada

en: refit
ca: reajustar

en: regional settings
ca: Configuració regional

en: regions size
ca: Mida de les regions

en: register again
ca: Torna a registrar

en: regular text
ca: Text normal

en: reload files
ca: Rellegeix els fitxers

en: reload list
ca: torna a carregar la llista

en: relocation section
ca: Secció de relocalització

note: #-#-#-#-#  1692 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  1691 (konsole)  #-#-#-#-#
en: remember window size
ca: Recorda la mida de la finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
ca: Depuració remota

en: remove all images
ca: Elimina totes les imatges

en: remove buddy
ca: Suprimeix l'amic

en: remove control points
ca: Treu els punts de control

en: remove duplicate lines
ca: Elimina les línies duplicades

en: remove hyperlink
ca: Suprimeix l'enllaç

en: remove library
ca: Suprimeix la biblioteca

en: remove mask
ca: Elimina la màscara

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
ca: Eliminar cançons

en: remove the selected files
ca: Suprimeix els fitxers seleccionats

en: remove variables
ca: Elimina les variables

en: Rena_me
ca: Canvia el no_m

en: rename album
ca: Renombrar álbum

en: rename list
ca: Canvia el nom de la llista

en: rename tag
ca: Reanomena l'etiqueta

en: render as
ca: Revelar com a

en: render thumbnails
ca: renderitza miniatures

en: render water
ca: Renderitza l'aigua

en: rental car
ca: Cotxes de lloguer

en: reorderable
ca: reordenable

en: repeat playback
ca: Repeteix la reproducció

en: repeating flash
ca: Repetició del flaix

en: replace all occurrences
ca: Substitueix totes les ocurrències

en: replace data
ca: Reemplaça dades

en: replace pattern
ca: Patró de reemplaçament

en: replace the existing file
ca: Substitueix el fitxer existent

en: replace the file
ca: Reemplaça el fitxer

en: replacing files
ca: Substitució de fitxers

en: report files
ca: Fitxer d'informe

en: request pending
ca: Petició pendent

en: resample script
ca: Reajusta l'script

en: rescan collection
ca: Torna a explorar la col·lecció

en: research lab
ca: Laboratori de recerca

en: reserved keywords
ca: Paraules claus reservades

en: reset the terminal
ca: Reinicia el terminal

note: reset to original value item
en: reset to original value
ca: Assignar el valor original

en: resize grip
ca: Agafador de canvi de mida

en: resize layers to selection
ca: Ajusta la mida de les capes a la selecció

en: resize selection
ca: Redimensiona la selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
ca: Redimensiona fins a ajustar

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
ca: Resol les dependències

en: resource data
ca: dades de recurs

en: restart the level
ca: Reiniciar el nivell

en: restore context
ca: Restaura el context

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: restore folder
ca: Restaura una carpeta

en: restore missing
ca: Es restaura el que falta

en: restoring preferences
ca: restaurar preferències

en: restrict frame range
ca: Restringir interval de fotogrames

en: retiming key
ca: Fita de retemporització

en: retrieval failed
ca: Ha fallat la recepció

en: reverse layer order
ca: Inverteix l'ordre de les capes

en: reverse video
ca: Vídeo invers

en: reversed order
ca: Ordre invers

en: revision control
ca: Control de Versions

en: revocation signature
ca: Signatura de revocació

note: Default Priority Priority=100
en: rfkill
ca: RFKill

note: #-#-#-#-#  3069 (Tuxpaint cvs 2009-06-21)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ca: rombe

en: rich rule
ca: Regla d'enriquiment

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: right half
ca: Meitat dreta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right trigger
ca: Gallet dret

en: rigid body settings
ca: Paràmetres de cos rígid

en: rip audio
ca: Extracció d'àudio

en: RLE compression
ca: Compressió RLE

en: robotic repair facility
ca: Instal·lació de reparació robotitzada

en: roll feed
ca: Alimentació de rotllo de paper

en: rotation period
ca: Període de rotació

en: rotation rate
ca: Relació de gir

en: row heights
ca: Alçades de les files

en: row span
ca: Abast en files

en: rows per strip
ca: Files per franja

note: Chinese constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal Guards Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal Guards Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 常陈, pronounce: Chang Chen, english: Royal 
en: royal guards
ca: Guàrdies reials

en: roystonea regia palm
ca: Palmera Roystonea regia

en: RPC error
ca: error d'RPC

en: RPN syntax
ca: Sintaxi NPI

en: run again
ca: Torna a executar

en: run server
ca: Executa el servidor

en: running commands
ca: Execució d'ordres

en: running GIMP
ca: Execució del GIMP

note: Name for IDR
en: rupiah
ca: rupia

en: rusyn
ca: rutè

en: S_tart
ca: I_nici

en: S_ynchronize
ca: S_incronitza

en: safe delete
ca: Supressió segura

en: safety level
ca: Nivell de seguretat

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: sample averages
ca: Mitjanes per mostra

en: saturation decrease
ca: Reducció de la saturació

en: saturation increase
ca: Augment de la saturació

en: saturation stretch
ca: Estirament de la saturació

en: save brush
ca: Desa el pinzell

en: save collection
ca: Desa la col·lecció

en: save default
ca: Desa al predeterminat

note: H3sAC htZAM
en: save documents
ca: Desa els documents

en: save photo
ca: Desa la fotografia

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
ca: Desa el perfil com a

en: save source
ca: Desar l'origen

en: save thumbnail
ca: Desa la miniatura

en: save translation
ca: Desa la traducció

en: saving session
ca: S'està desant la sessió

en: scalar gamma
ca: Gamma escalar

en: scale button
ca: Botó d'escalat

en: scale easing
ca: Gradualitzat d'escala

en: scan button
ca: Botó de l'escàner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusScanStartPos)
en: scan for start position
ca: Escaneja per a la posició d'inici

en: scanning mode
ca: Mode d'escaneig

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
ca: espantaocells

en: scene strip
ca: Segment d'escena

note: [attack]: type=impact
en: scepter
ca: ceptre

en: scheduled reports
ca: Informes programats

en: scheduled tasks
ca: Tasques planificades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ca: Hora programada

note: #-#-#-#-#  2890 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: screen device history
ca: Històric del dispositiu de pantalla

en: screen limits
ca: Límits de pantalla

en: screen setup
ca: Preferències pantalla

note: plugin preference
en: screenshot command
ca: Comanda per capturar pantalla

en: script button
ca: botó d'script

en: script code
ca: Codi de l'script

en: scroll to adjust volume
ca: Desplaçament per a ajustar el volum

en: Searc&h
ca: &cercar

en: search complete
ca: Cerca completa

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
ca: Cerca els camps

en: search size
ca: Mida de cerca

note: #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter)
en: search/filter
ca: cerca/filtra

en: searched text
ca: Text cercat

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
ca: Cercar fitxers

en: secondary clock
ca: Rellotge secundari

en: secret subkey
ca: Subclau secreta

en: secret text
ca: Text secret

en: section cell
ca: Cel·la de secció

en: secure network
ca: Xarxa segura

en: security alert
ca: Alerta de seguretat

en: security fixes
ca: Correccions de seguretat

en: seek to end
ca: Avança al final

en: segmentation fault
ca: Violació de segment

en: select a budget
ca: Seleccioneu un pressupost

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
ca: Selecciona un diccionari

en: select a tab
ca: Selecciona una pestanya

en: select a tile
ca: Escull una fitxa

en: select a user
ca: Escull un usuari

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: select a variable
ca: Selecciona una variable

en: select a window
ca: Seleccioneu una finestra

en: select an executable
ca: Seleccioneu un executable

en: select an icon file
ca: Seleccioneu un fitxer d'icona

en: select cases
ca: Seleccionar casos

en: select domain
ca: Selecciona el domini

en: select encoding
ca: Escolliu la codificació

en: select invert
ca: Inverteix la selecció

en: select lines
ca: Selecciona línies

en: select match
ca: Seleccioneu la coincidència

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
ca: Seleccionar més d'un element

en: select repository
ca: Selecciona el dipòsit

en: select snapshot
ca: Seleccioneu instantània

en: selected marker
ca: Marcador seleccionat

en: selected month
ca: Mes sel·leccionat

en: selected ranges
ca: Intervals seleccionats

en: selecting text
ca: selecció de text

en: selection screen
ca: Pantalla de selecció

en: selector tool
ca: Eina de selecció

en: SELinux users
ca: Usuaris de SELinux

en: semantic highlighting
ca: Ressaltat semàntic

en: semi-automatic
ca: semiautomàtic

en: send anyway
ca: Envia'l tanmateix

en: send queued messages
ca: Envia els missatges de la cua

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ca: Envia-la a aquesta àrea

en: sent a message
ca: Envia un missatge

en: separate color
ca: Separar color

en: sequencer strips
ca: Segments del seqüenciador

en: sequential download
ca: Baixada seqüencial

en: server closed connection
ca: El servidor ha tancat la connexió.

en: server down
ca: Servidor fora de línia

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
ca: Executable de servidor

en: server failure
ca: Ha fallat el servidor

note: server frame
en: server parameters
ca: Paràmetres del servidor

en: service identifier
ca: Identificador del servei

note: #-#-#-#-#  831 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: service unavailable
ca: El servei no està disponible

en: session error
ca: Error de sessió

en: session properties
ca: Propietats de la sessió

en: session services
ca: Serveis de sessió

en: session terminated
ca: Sessió acabada

en: session UID
ca: UID de sessió

en: set handle
ca: Estableix la Nansa

en: set of plugins
ca: Conjunt de connectors

en: set owner
ca: Trieu el propietari

en: set page size
ca: Defineix la mida de la pàgina

en: set the window title
ca: Estableix el títol de la finestra

en: set the zoom factor
ca: Estableix el factor d'apropament

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: setting type
ca: Tipus de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
ca: Període de liquidació

en: SGI image
ca: imatge SGI

en: shadow length
ca: Longitud de l'ombra

en: shadow size
ca: Mida d'ombra

en: shadow type
ca: Tipus d'ombra

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: shadow wave
ca: onada de foscor

en: share text
ca: Comparteix text

en: shear tool
ca: Eina per a inclinar

en: sheet borders
ca: Vores dels fulls

en: sheet references
ca: Referències de fulla

en: sherpa
ca: xerpa

en: shooting stars
ca: Estels fugaços

en: short label
ca: Etiqueta breu

en: shot number
ca: Número de la captura

en: show all jobs
ca: Mostra tots els treballs

en: show attachment bar
ca: Mostra la barra d'adjuncions

en: show attachments
ca: Mostra els adjunts

en: show code
ca: Mostra el codi

en: show containing folder
ca: Mostra la carpeta que la conté

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ca: Botó «Mostra l'escriptori»

en: show desktop icons
ca: Mostra les icones de l'escriptori

en: show ecliptic
ca: Mostra l'eclíptica

en: show enemy moves
ca: Moviments enemics

en: show error message
ca: Mostra el missatge d'error

en: show extra information
ca: Mostra informació addicional

en: show fog
ca: Mostra la boira

en: show fullscreen
ca: Mostra a pantalla completa

en: show heading
ca: Mostra la capçalera

en: show hover
ca: Mostrar en sobrerondar

en: show image preview
ca: Mostra la previsualització de la imatge

en: show in menu
ca: Mostra al menú

en: show keyframes
ca: Mostra els fotogrames clau per aquest valor

en: show note
ca: Mostra una nota

en: show paths
ca: Mostra els camins

en: show root
ca: mostra root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowRulers) i18n: context: toolTip @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_ruler), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: show rulers
ca: Mostra els regles

en: show scrollbars
ca: Mostra les barres de desplaçament

en: show subtitles
ca: Mostra els subtítols

en: show temperature
ca: Mostra la temperatura

en: show the date
ca: Mostra la data

en: show timestamp
ca: Veure la marca de temps

en: show tray
ca: Mostra la safata

en: show values
ca: Mostra els valors

en: show variables
ca: Mostra les variables

en: show white space
ca: Mostra els espais en blanc

en: show window title
ca: Mostra el títol de la finestra

en: shrink text
ca: Redueix el text

en: sidebar position
ca: Posició de la barra lateral

en: sign function
ca: Funció signe

en: sign-in code
ca: Codi d'inici de sessió

en: signature hash algorithm
ca: Signatura amb algoritme hash

en: signature information
ca: Informació de la signatura

note: #-#-#-#-#  749 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: signum
ca: signe

en: silence threshold
ca: Llindar de silenci

en: SIM PUK
ca: PUK de la SIM

en: single area
ca: Una sola àrea

en: single axis
ca: Eix únic

en: single window mode
ca: Mode de finestra única

en: Single-frame
ca: Un sol fotograma

en: singmaster moves
ca: Moviments de Singmaster

en: sinus displacement
ca: desplaçament sinus

en: SITE
ca: LLOC

en: situational
ca: De situació

en: size available
ca: Mida disponible

en: size in memory
ca: Mida en memòria

en: size of stars
ca: Mida de les estrelles

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ca: Mida del tauler

note: i18n: ectx: label, entry, group (general_items)
en: size of the icons
ca: Mida de les icones

en: size of thumbnails
ca: Mida de la miniatura

en: size overflow
ca: desbordament de la mida

en: sky color
ca: Color del cel

en: SLA print
ca: Impressió SLA

en: SLA support points
ca: Punts de suport SLA

en: slashed
ca: barrat

en: slave link
ca: enllaç esclau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: slaving
ca: control

en: slur start
ca: Inici de lligadura d'expressió

en: smart mode
ca: Mode intel·ligent

en: smart put
ca: Posada intel·ligent

en: smooth rainbow
ca: Colors suaus

en: smoothstep
ca: Progressió Suau (SmoothStep)

en: SmugMug account
ca: Compte de SmugMug

en: snap to equidistance
ca: Ajusta a l'equidistància

en: snap to objects
ca: Ajusta als objectes

note: i18n: comment to the previous timezone
en: society islands
ca: illes societat

en: socks proxy
ca: Servidor intermediari SOCKS

en: softbody
ca: Cos tou

en: solar system object
ca: Objecte del sistema solar

en: soli
ca: solí

en: sonagram
ca: sonograma

en: song writer
ca: Escriptor de la cançó

en: sort as
ca: Ordenar com

en: sort by file
ca: Ordena per nom

en: sort by number
ca: Ordena per número

en: sort plugin
ca: Connector d'ordenació

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
ca: Ordenació de fitxers

note: #-#-#-#-#  3198 (workrave 1.10.48)  #-#-#-#-# Sound themes #-#-#-#-#  2455 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
ca: Esdeveniments de so

en: sound support
ca: Compatibilitat de so

note: * FluidSynth settings
en: soundfont
ca: Font de so

en: source distribution
ca: distribució del font

en: source of disk device
ca: origen del dispositiu de disc

en: source ports
ca: Ports d'origen

en: source properties
ca: Propietats dels fitxers font

en: space equally
ca: Iguala els espais

note: Indian Vedic constellation, native: चित्रा, pronounce: Chitrā, english: Spectacular Indian Vedic name for HIP 65474, native: चित्रा
en: spectacular
ca: espectacular

en: spectral selection
ca: Selecció espectral

en: spectral type
ca: tipus espectral

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
ca: espectre

en: spinning globe
ca: Globus que gira

en: spiral vase
ca: Gerro espiral

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xQXfU
en: spoon
ca: cullera

en: spray tool
ca: Eina esprai

en: spruce
ca: pícea

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
ca: Servidor de Squeezebox

en: SSL client certificate
ca: Certificat del client SSL

en: SSL version
ca: Versió SSL

en: stack frames
ca: Fotogrames de la Pila

en: standard file
ca: Arxiu estàndard

en: starring
ca: protagonitzada

en: start and end times
ca: Temps d'inici i de final

en: start downloading
ca: Comença a baixar

en: start editor
ca: Inicia l'editor

en: start factor
ca: Factor d'inici

en: start job
ca: Inicia el treball

en: start resizing window
ca: Comença el redimensionament de la finestra

en: starting GIMP
ca: Iniciant el GIMP

en: state province
ca: Estat o província

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
ca: Sincronització d'estadístiques

note: #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [hint_message]
en: status table
ca: Taula d'estat

en: stencil carve
ca: Matriu de gravat

en: stereoscopy
ca: estereoscòpia

en: sticky windows
ca: Finestres apegaloses

en: stock button
ca: Botó predeterminat

en: stop drive
ca: Atura la unitat

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ca: Atura el servei

en: stop the debugger
ca: Atura el depurador

en: stopped typing
ca: Pari d'escriure

en: storage directory
ca: Directori d'emmagatzematge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
ca: Emmagatzema les metadades

en: store result
ca: Desa el resultat

en: straight alpha
ca: Alfa directa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ca: no s'ha trobat la cadena

en: string option
ca: Opció de cadena de text

en: strips selected
ca: Segments seleccionats

en: styled text
ca: Text amb estil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, focusSubFrame)
en: sub frame
ca: submarc

en: subnet mask
ca: Màscara de subxarxa

en: subparagraph
ca: subparàgraf

en: subscription address
ca: Adreça de subscripció

en: subsection cell
ca: Cel·la de sub-secció

en: subsubtitle
ca: subsubtítol

en: subtitles grid
ca: Graella dels subtítols

en: subtitles track
ca: Pista de subtítols

en: suffix match
ca: Coincidència del sufix

en: suggestive contours
ca: Contorns suggestius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
ca: Suma dels desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ca: superlatiu

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
ca: Superíndexs i subíndexs

en: support calibre
ca: Ajudeu a calibre

en: support enforcer
ca: Forçat de Suport

en: support information
ca: Informació de suport

en: supported devices
ca: Dispositius compatibles

en: suspend to disk
ca: Suspèn al disc

en: SVG document
ca: Document SVG

en: switcher style
ca: Estil del canviador

en: symbol expected
ca: s'esperava un símbol

en: symbol library references
ca: Referències de biblioteca de símbols

en: sync all
ca: Sincronitza-ho tot

en: sync mode
ca: Mode sincronització

en: sync your notes
ca: Sincronització de les notes

en: synchronization directory
ca: Directori de sincronització

en: SyncTeX support
ca: Implementació de SyncTeX

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: system component
ca: Component del sistema

en: system drive
ca: Unitat de sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
ca: Integració del sistema

en: system packages
ca: Paquets de sistema

en: system snapshots
ca: Instantànies del sistema

en: systray icon
ca: Icona de la safata del sistema

en: table borders
ca: Contorns de la taula

en: table mode
ca: mode taula

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction. Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: table navigation
ca: Navegació de taules

en: tag filter
ca: Filtre d'etiquetes

en: take multiple photos
ca: Fes diverses fotos

en: target bones
ca: [Targets]: Ossos referents

en: target context
ca: Context de l'objectiu

en: target distribution
ca: Distribució destí

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: target format
ca: Format de destí

en: target text
ca: Text de l'objectiu

en: target volume
ca: Volum buscat

en: task status
ca: Estat de la tasca

en: TaskBar
ca: Barra de tasques

en: taskset
ca: Conjunt de tasques

en: tax rate
ca: Tipus de l'impost

en: tax tables
ca: Taules d'impostos

en: TCP ports
ca: Ports TCP

en: team message board
ca: Tauler de Missatges de l'Equip

en: technical layers
ca: Capes tècniques

en: technician
ca: tècnic

note: TRANSLATORS: Telemetry is the collection of measurements or other data at satellites and their automatic transmission to receiving equipment (telecommunication) for monitoring
en: telemetry
ca: telemetria

en: television standard
ca: Estàndard de televisió

en: temperature calculation mode
ca: Mode de càlcul de temperatura

en: temperature units
ca: Unitats de temperatura

en: temporary files directory
ca: Directori dels fitxers temporals

en: ten minutes
ca: Deu minuts

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
ca: terbi

en: terminate process
ca: Termina el procés

en: terrain special
ca: Especial de Terreny

en: test directory
ca: Directori de proves

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
ca: Test d'integritat

en: test of homogeneity of variances
ca: Prova de Homogeneïtat de variàncies

en: test scenario
ca: Escenari de prova

note: #-#-#-#-#  1696 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: test sound
ca: Prova de so

en: tetrahedron
ca: tetraedre

en: text capture
ca: Captura de text

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
ca: Element de text

en: text entries
ca: Entrades de text

en: text justification
ca: Justificació del text

en: TGA image
ca: imatge TGA

en: thickness mode
ca: Mode gruix

en: thickness modifiers
ca: Modificadors de gruix

en: thin client
ca: Client lleuger

note: [unit]: id=Thorn, type=Outlaw, gender=female
en: thorn
ca: punxa

en: thread group
ca: Grup de fluxos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thresholdModeLabel)
en: threshold mode
ca: Mode del llindar

en: Through-hole
ca: A través de forat

en: thumbnail bar
ca: Barra de miniatures

en: thunderbolt devices
ca: dispositius thunderbolt

en: tile window to the bottom
ca: Ajusta la finestra a baix

en: tile window to the top
ca: Ajusta la finestra al centre

en: tiles per player
ca: Caselles per jugador

en: till end
ca: Fins al final

en: timber
ca: fusta

en: time zone offset
ca: Desplaçament de la zona horària

en: timestamp scale
ca: Escala del codi de temps

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
ca: estany

en: tint color
ca: Color de tenyit

en: title alignment
ca: Alineació del títol

en: title cell
ca: Cel·la de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
ca: Marca de títol

en: tiwa
ca: lalung

en: TLS authentication
ca: Autenticació TLS

en: tocharian
ca: tokhari

en: toggle auto
ca: Commuta automàticament

en: toggle fast
ca: Activar ràpid

en: toggle ghost
ca: Commuta el fantasma

en: toggle maximize
ca: Commuta la maximització

en: token expired
ca: El testimoni ha vençut

en: token type
ca: tipus de testimoni

en: tone generator
ca: Generador de tons

en: tool header
ca: Capçalera de l'eina

en: tool mode
ca: Mode eina

en: tool type
ca: Tipus d'eina

en: toolbar visible
ca: Visibilitat de la barra d'eines

en: toolbutton
ca: botó d'eina

en: top solid layers
ca: Capes sòlides superiors

en: topology mapping
ca: Mapejat de topologia

en: total CPU usage
ca: Ús total de la CPU

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
ca: Total de pàgines

en: traceroute
ca: Traça una ruta

en: track language
ca: Idioma de la pista

en: track UID
ca: UID de la pista

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
ca: Llista de pistes

en: train your soldiers
ca: Entreneu els soldats

en: training soldiers
ca: Entrenant els soldats

en: transaction file
ca: Fitxer de transacció

en: transaction filter
ca: Filtre d'assentament

en: transfer statistics
ca: Estadístiques de transferència

en: transform set
ca: Establiment de la transformació

en: transform styles
ca: Transformació dels estils

en: transformation tools
ca: Eines de transformació

en: translation suggestions
ca: Suggeriments de traducció

en: translation unit
ca: Unitat de translació

en: transmission reference
ca: Referència de la transmissió

en: transparency unit
ca: Unitat per a la transparència

en: transparent cube
ca: Cub transparent

en: transport mode
ca: Mode de transport

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
ca: paranyer

en: trial balance
ca: Balanç de comprovació

en: triangular distribution
ca: Distribució triangular

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
ca: Cau de trols

note: [event]
en: troll leader
ca: líder trol

note: #-#-#-#-#  384 (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. 🏆 (U+1F3C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Hgj9C
en: trophy
ca: trofeu

en: troubleshoot problems
ca: Resoleu els problemes

en: tuner frequency
ca: Freqüència del sintonitzador

en: tunisian
ca: tunisià

en: turn off screen
ca: Apaga la pantalla

en: turn off the computer
ca: Apaga l'ordinador

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
ca: Arbre trenat

en: Two-finger scrolling
ca: Desplaçament amb dos dits

en: type a new accelerator
ca: Teclegeu un accelerador nou

en: type info
ca: Informació del tipus

en: type of service
ca: Tipus del servei

en: type variable
ca: Variable de tipus

note: #-#-#-#-#  2453 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TR #-#-#-#-#  974 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUR
en: türkiye
ca: turquia

en: umbrello UML modeller
ca: Modelador UML Umbrello

en: unable to display help
ca: No es pot mostrar l'ajuda

en: unable to login
ca: no s'ha pogut entrar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
ca: Forces no mortes

en: undocked
ca: desacoblat

en: unemployment
ca: atur

en: unified diff
ca: Diff unificat

en: unified mailboxes
ca: Bústies unificades

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
ca: uníson

en: unknown disc
ca: Disc desconegut

en: unknown event
ca: Esdeveniment desconegut

en: unknown filter
ca: Filtre desconegut

en: unknown packet
ca: Paquet desconegut

en: unknown plugin
ca: Connector desconegut

en: unknown printer
ca: impressora desconeguda

en: unknown problem
ca: problema desconegut

note: FnMTQ
en: unknown server
ca: Servidor desconegut

en: unmasked
ca: desmascarat

en: unoptimize
ca: desoptimitza

en: unpack book
ca: Desempaqueta un llibre

en: unparsed
ca: No analitzat

en: unrealized gain
ca: Guanys no realitzats

en: unstage selected
ca: Desmarca el seleccionat

en: unsupported bit depth
ca: Profunditat de bits no admesa

en: unsupported URI
ca: l'URI no és suportada

en: update database
ca: Actualitza la base de dades

en: update PCB from schematic
ca: Actualitza el PCB a partir de l'esquemàtic

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
ca: Actualitza el programari

en: update successful
ca: Actualització satisfactoria

note: #-#-#-#-#  334 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: update text
ca: Actualitza el text

en: updated translations
ca: Traduccions actualitzades

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ca: Actualitzant l'índex

en: updating library
ca: S’està actualitzant la col·lecció

en: upload all
ca: Penja-ho tot

en: UPnP media server
ca: Servidor de mitjans UPnP

en: upper case letters
ca: Lletres majúscules

en: urgent windows
ca: Finestres urgents

en: usability improvements
ca: Millores d'usabilitat

en: usage limits
ca: Límits d'utilització

en: USB disks
ca: Disc USB

en: use absolute paths
ca: Utilitza rutes absolutes

note: #-#-#-#-#  3078 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ca: Usa un color de fons

en: use custom fonts
ca: Utilitza tipus de lletra personalitzats

en: use custom icon
ca: Utilitza la icona personalitzada

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
ca: Utilitza suggeriments

en: use JavaScript
ca: utilitza JavaScript

en: use mask
ca: Usar màscara

en: use max
ca: Usar màxim

en: use minimum
ca: Usar mínim

en: use motion blur
ca: Usar borra de moviment

en: use shaders
ca: Emprar aspectors

en: use snap
ca: utilitzar ajustament

en: use spill strength
ca: Usar intensitat de sobreeixit

en: use symbolic icons
ca: Utilitza icones simbòliques

en: use the system default
ca: Utilitza el valor per defecte del sistema

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
ca: Utilitzant la barra d'eines

en: use transform
ca: Usar transformació

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
ca: Notícies USENET

en: user added
ca: Usuari afegit

en: user application
ca: Aplicació d'usuari

en: user CPU
ca: CPU de l'usuari

en: user details
ca: Detalls de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbBackupFileLocation)
en: user folder
ca: Carpeta d'usuari

en: user group mapping
ca: Mapatge de grups d'usuaris

en: user interface file
ca: Fitxer d'interfície d'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ca: Registre de l'usuari

en: user media
ca: Suport d'usuari

en: User-ID
ca: ID de l'usuari

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
ca: ID de l'usuari

en: users home
ca: Inici dels usuaris

en: using battery power
ca: Usant la bateria

en: using OpenSSL
ca: s'està usant OpenSSL

note: type: Title ===
en: using templates
ca: Ús de plantilles

en: value of the item
ca: Valor de l'element

en: value slider
ca: Lliscador de valor

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
ca: Definició de variable

en: variable labels
ca: Etiquetes de Variable

en: variable size
ca: Mida variable

en: variables and functions
ca: Variables i funcions

note: (itstool) path: page/title
en: vary start position
ca: Variar la posició inicial

en: vector sum
ca: Vector suma

en: vendor name
ca: Nom del proveïdor

en: verbose debugging
ca: Depuració detallada

en: version need
ca: necessitat de versió

en: version required
ca: Es requereix la versió

en: vertex positions
ca: Ubicacions de vertexs

en: vertical adjustment
ca: Ajust vertical

note: #-#-#-#-#  724 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
ca: Caixa vertical

en: vertical margin
ca: Marge vertical

en: vertical separator
ca: Separador vertical

en: vertical stripes
ca: Línies verticals

en: vertically homogeneous sizing
ca: Dimensionat homogeni vertical

en: via holes
ca: Forats de la via

en: video chat
ca: Xat de vídeo

en: video compression
ca: Compressió de vídeo

en: video effects
ca: Efectes de vídeo

en: video frame rate
ca: Velocitat dels fotogrames del vídeo

en: video standard
ca: Estàndard del vídeo

en: view content
ca: Visualitza el contingut

en: view defaults
ca: Opcions per defecte de la visualització

en: view height
ca: Alçada de vista

en: view hidden
ca: Mostra els ocults

en: view plane
ca: Pla de visió

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: view switcher
ca: Canviador de visualització

note: (itstool) path: info/title
en: viewing images
ca: Visualitzar imatges

en: viewport denoising
ca: Dessorollar mirador

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: vim mode
ca: Mode de Vim

en: violation severities
ca: Severitats de les infraccions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
ca: Arranjaments de visibilitat

en: visible collision shapes
ca: Formes de Col·lisió Visibles

en: visible entries
ca: Entrades visibles

en: visible lines
ca: Línies visibles

en: visible satellites
ca: Satèl·lits visibles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
ca: Text visitat

en: VOD
ca: VoD

en: voice type
ca: Tipus de veu

en: volume feedback
ca: Reacció del control del volum

en: volume management
ca: Gestió dels volums

en: volumetric speed
ca: Velocitat volumètrica

en: voodoo
ca: vodú

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
ca: lamentació

en: waiting for reply
ca: s'espera la resposta

en: waiting to start
ca: S'està esperant a començar

en: Wake-On-LAN
ca: Activació per LAN (Wake-On-LAN)

en: walking route
ca: Ruta de sender

en: wave effect
ca: Efecte ona

en: wayland display
ca: pantalla wayland

en: web account
ca: Compte web

en: web calendar
ca: calendari web

en: web family tree
ca: Arbre genealògic web

note: #-#-#-#-#  257 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
ca: Enllaç web

en: web votes
ca: votacions web

en: weight cases
ca: ponderar casos

en: weight scale
ca: bàscula

en: WEP index
ca: Índex WEP

en: wet persistence
ca: Persistència d'impregnació

en: wetness
ca: impregnació

en: white balance bracketing
ca: Bràqueting amb balanç de blancs

en: white balance setting
ca: Ajustament del balanç de blancs

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
ca: Tota la pàgina

en: wi-fi device
ca: dispositiu wi-fi

en: width multiplier
ca: Multiplicador d'amplada

en: window depth
ca: Profunditat de la finestra

en: window location
ca: Ubicació de la finestra

en: window screenshot
ca: Captura de la finestra

en: window tiling
ca: Ajust de finestres

en: window titlebars
ca: Barres de títol de la finestra

en: window under the mouse
ca: Finestra sota el ratolí

en: windows and dialogs
ca: Finestres i diàlegs

en: windows compatibility
ca: Compatibilitat amb Windows

en: windows view
ca: Vista de les finestres

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: winery
ca: celler

en: wireless link
ca: Enllaç sense fils

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
ca: Xarxa sense fil

en: with file name
ca: Amb nom de fitxer

en: wobbly
ca: oscil·lant

en: wood texture
ca: Textura fusta

en: word character
ca: Paraula caràcter

en: word meaning
ca: Definició del mot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: word mode
ca: Mode paraula

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ca: Àrea de treball avall

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ca: Àrea de treball amunt

en: world time
ca: Hora mundial

en: wrap type
ca: Tipus d'ajustament

en: wrap with
ca: Embolicar amb

note: #-#-#-#-#  838 (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: write a review
ca: Escriviu una ressenya

en: write buffer
ca: Escriu la memòria intermèdia

en: writing to temporary file
ca: escrivint a un arxiu temporal

en: WRONG
ca: INCORRECTE

en: xfce terminal
ca: Terminal de Xfce

en: XML attributes
ca: Atributs XML

en: XMP sidecar file
ca: Fitxer lateral XMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: y-range
ca: Interval de Y

en: your login password
ca: La teva contrasenya d'inici de sessió

en: your role
ca: el teu rol

en: z-Test
ca: Test-z

en: zambian
ca: zambià

en: zenity notification
ca: Notificació del Zenity

en: zip/postal code
ca: Codi postal

en: zoom desktop
ca: Zoom de l'escriptori

en: zoom direction
ca: Direcció de zoom

en: zoom to fit page
ca: Ajusta a la pàgina

en: zoom window
ca: Zoom de la finestra

en: &about wine
ca: &Quant al Wine

note: #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &activity
ca: &activitat

en: &again
ca: Un &altre cop

en: &application
ca: &aplicació

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
ca: &categoria

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
ca: &certificat

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
ca: &Col·lecció

en: &custom color
ca: &Color a mida

en: &customize
ca: &personalitza

en: &documentation
ca: &documentació

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
ca: &dibuix

en: &edit bookmarks
ca: &Edita les adreces d'interès

en: &effect
ca: &efecte

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
ca: &executa

en: &footprint
ca: &empremta

en: &forever
ca: Per &sempre

en: &hidden files
ca: &Fitxers ocults

en: &indent
ca: &sagna

en: &indentation
ca: &sagnat

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
ca: &interfície

en: &isolate
ca: &aïlla

en: &line numbers
ca: Números de &línia

en: &modified
ca: &modificat

en: &normalize
ca: &normalitza

note: #-#-#-#-#  2387 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
ca: &orientació

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
ca: &paquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &pitch
ca: &to

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
ca: &puntuació

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
ca: En&registra

en: &section
ca: &secció

en: &series
ca: &sèries

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ca: F&ull

en: &simplify
ca: &simplifica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
ca: &retall

note: #-#-#-#-#  1625 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &theme
ca: &tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
ca: &tema

en: &translation
ca: &traducció

en: &unselect
ca: &desselecciona

en: &until
ca: Fi&ns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &username
ca: Nom d'&usuari

en: &visibility
ca: &visibilitat

en: &wait
ca: &esperar

en: &word wrap
ca: &Ajusta les paraules

en: 1-sided
ca: a 1 cara

en: 100×100 pixels
ca: 100x100 píxels

en: 10mm
ca: 10 mm

en: 2-3 pulldown inversion
ca: Inversió desplegable 2-3

en: 24-hour format
ca: Format de 24 hores

en: 32-bit integers
ca: Enters de 32 bits

en: A&uthor
ca: A&utor

en: a/payable
ca: Creditors (a pagar)

en: a/receivable
ca: Deutors (a cobrar)

en: about GIMP
ca: Quant al GIMP

en: about version
ca: Versió del Quant a

en: above surface
ca: De superfície

en: absolute keying sets
ca: Jocs de fitoatributs absoluts

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: accept focus
ca: Accepta el focus

en: accept meeting request
ca: Accepta la sol·licitud de reunió

en: acceptance delay
ca: Retard d'acceptació

en: access settings
ca: Opcions d'accés

en: accessibility keyboard
ca: Teclat accessible

en: account already exists
ca: El compte ja existeix

note: #-#-#-#-#  606 (geary-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: accounts editor
ca: Editor de comptes

en: accounts window
ca: Finestra de comptes

en: ache
ca: yi; ache

en: action constraint
ca: Restricció d'acció

en: activate window
ca: Activa la finestra

en: activation key
ca: Clau d'activació

en: active AOV
ca: VEA actiu

en: active extensions
ca: Extensions actives

en: active image area
ca: Àrea d'imatge activa

en: active lightgroup
ca: Grup de llums actiu

en: active line set
ca: Joc de línies actiu

en: active pose marker
ca: Marca de posa activa

en: active selection set
ca: Conjunt de selecció activa

en: active slot
ca: Epígraf actiu

en: active status
ca: Estat actiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
ca: Barra de títol activa

en: actual font
ca: Tipus de lletra real

en: ADC
ca: Convertidor analògic a digital

en: add a new connection
ca: Afegeix una connexió nova

en: add a new note
ca: Afegir una nota nova

en: add a new person
ca: Afegir una nova persona

en: add a new point
ca: Afegeix un punt nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
ca: Afegeix una tasca nova

en: add a new user
ca: Afegeix un usuari nou

en: add a remote
ca: Afegeix una ubicació remota

en: add a segment
ca: Afegeix un segment

en: add a zone
ca: Afegeix una zona

en: add context
ca: Afegeix un context

en: add directories
ca: Afegeix directoris

en: add files to an archive
ca: Afegeix els fitxers a un arxiu

en: add footprints
ca: Afegeix empremtes

en: add guides
ca: Afegeix guies

en: add layer mask
ca: Afegeix una màscara de capa

en: add layers
ca: afegeix capes

en: add lead out
ca: Afegeix temps de sortida

en: add media files
ca: Afegeix alguns fitxers de suport

en: add new connection
ca: Afegeix una connexió nova

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ca: Afegeix una operació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
ca: Afegeix números de pàgina

en: add palette
ca: Afegeix una paleta

en: add sheet
ca: Afegeix un full

en: add signal
ca: Afegeix un Senyal

en: add silence
ca: Afegeix silenci

en: add similar
ca: Afegeix similars

en: add station
ca: Afegeix una emissora

en: add to database
ca: Afegeix a la base de dades

en: add to include
ca: Afegeix a la inclusió

en: add transparency
ca: Afegeix transparència

en: add web video
ca: Afegeix un vídeo web

en: add/replace
ca: Afegir/substituir

en: adding games
ca: Afegir jocs

en: additive blending
ca: Barreja additiva

en: addon manager
ca: Gestor de complements

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
ca: Enllaç a la llibreta d'adreces

en: address email
ca: Correu electrònic de l'adreça

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">n
en: adjacent columns
ca: Columnes adjacents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToAdjustGrid)
en: adjust grid
ca: Ajusta la quadrícula

en: adjust image
ca: Ajusta la imatge

en: adjust the zoom level
ca: Ajusta el nivell de zoom

note: Cannot use Granite.markup_accel_tooltip here since "<Control>Scroll" is not parsable by Gtk.accelerator_parse ()
en: adjust zoom
ca: Ajusta l'ampliació

en: adjusting entries pattern
ca: S'estan ajustant els patrons dels elements

en: admin comment
ca: Administra comentaris

en: admin correspondence
ca: Administra respostes

en: adult content
ca: Contingut per a adults

en: advanced actions
ca: Opcions avançades

en: advanced find
ca: Cerca avançada

en: advanced flight
ca: vol avançat

en: advanced paste
ca: Enganxament avançat

en: advanced preferences
ca: Preferències avançades

en: advanced usage
ca: Ús avançat

en: affected area
ca: Àrea afectada

en: affects font
ca: Afecta al tipus de lletra

en: after filling
ca: Després de l'emplenament

en: after releasing
ca: Després d'alliberar

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: age rating
ca: Valoració per edat

en: aggregated variables
ca: Variables agregades

en: aggregation function
ca: Funció d'agregació

en: airliftable
ca: aerotransportable

en: akonadi console
ca: Consola de l'Akonadi

en: akonadi resource
ca: Recurs de l'Akonadi

en: Al_bum
ca: Àl_bum

en: album caption
ca: Llegenda de l'àlbum

en: album category
ca: Categoria de l'àlbum

en: album comment
ca: Comentari de l'àlbum

en: album peak
ca: pic de l'àlbum

en: ALERT
ca: ALERTA

en: alert volume
ca: Alerta de Volum

en: alerting
ca: alertant

en: align visible layers
ca: Alinea les capes visibles

en: alignat
ca: Alinea a

en: all addons
ca: Tots els complements

en: all configuration options
ca: Totes les opcions de configuració

en: all generations
ca: Totes les generacions

en: all input devices
ca: Tots els dispositius d'entrada

en: all media files
ca: Tots els fitxers multimèdia

en: all modifiers
ca: Tots els modificadors

en: all on tile
ca: Tots els de la Casella

en: all periods
ca: Tots els períodes

en: all prices
ca: Tots els preus

en: all sounds
ca: Tots els sons

en: all stations
ca: Totes les emissores

en: all streams
ca: Totes les transmissions

en: all unlocked
ca: Tots desbloquejats

en: all widgets
ca: Tots els ginys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
ca: Permet tots els usuaris

en: allow bold text
ca: Permet text en negreta

en: allow empty
ca: Permetre el buidat

en: allow guests
ca: Permet convidats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastUsedColorsAllowScrolling) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commonColorsAllowScrolling)
en: allow scrolling
ca: Permet el desplaçament

en: alpha mask
ca: Màscara alfa

en: alpha parameter
ca: Paràmetre alfa

en: alpine troops
ca: tropes alpines

en: already paired
ca: Ja està aparellat

en: alt+right
ca: alt+dreta

en: alt+space
ca: alt+espai

en: alternative position
ca: Posició alternativa

en: alternative speed limits
ca: Límits de velocitat alternatius

en: alveolar nasal
ca: Nasal alveolar

en: always accept
ca: Accepta sempre

en: always allowed
ca: Sempre es permet

en: amarok database
ca: Base de dades de l'Amarok

en: amazigh
ca: amazic

en: amount of noise to apply
ca: Quantitat de soroll a aplicar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the transaction
ca: Import de l'operació

en: amplitude range
ca: Rang d'amplitud

en: analog gamma-correction
ca: Correcció de la gamma analògica

en: analog inputs
ca: Entrades analògiques

en: AND refinement
ca: refinament i

en: android phone
ca: Telèfon amb Android

en: andromeda galaxy
ca: Galàxia d'Andròmeda

en: angle based
ca: Basat en angle

en: angle snap
ca: Angles d'acoblament

en: angular distance from the sun
ca: Distància angular des del Sol

note: [toggle_button]: id=animate_terrains
en: animate map
ca: Mapa animat

en: animated image
ca: Imatge animada

en: animation filters
ca: Filtres d’animació

en: annotation stroke
ca: Traç d'anotació

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: annotation toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions

en: another building
ca: Un altre edifici

en: Anti-virus
ca: antivirus

en: any of the following conditions
ca: qualsevol de les condicions següents

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ca: qualsevol fotografia

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: any teams
ca: Qualsevol tipus d’equips

en: any versions
ca: totes les versions

en: apache access log
ca: Registre Access de l'Apache

en: APE tag
ca: Etiqueta APE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, apikeysBox)
en: API keys
ca: Claus de l'API

en: app details
ca: Detalls de l'aplicació

en: apparent temperature
ca: Temperatura aparent

en: application chooser dialog
ca: Diàleg de selecció d'aplicació

en: application provided
ca: Icones de l'aplicació

en: application specific
ca: Específics de l'aplicació

en: application theme
ca: Tema aplicacions

en: application title
ca: Títol de l'aplicació

en: apply antialiasing
ca: Aplica l'antialiàsing

en: apply macro
ca: Aplica la macro

en: apply modifications
ca: actualitza

en: apply tag
ca: Aplica l'etiqueta

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
ca: Llista de cites

en: arachne
ca: aràcne

note: ===================================================================
en: arch file labels
ca: Etiquetes d'arxivador

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
ca: Arxiva els esdeveniments

en: archive properties
ca: Propietats de l'arxiu

en: archive tree
ca: Arbre de l'arxiu

en: area normal
ca: Normal d'àrea

en: arpitan
ca: francoprovençal

en: arrival time
ca: Hora d'arribada

en: artificial satellites
ca: Satèl·lits artificials

en: artist sort order
ca: Ordre de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
ca: Marca d'artista

en: as application
ca: Com a aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
ca: Tan aviat com sigui possible

en: assembly code
ca: Codi en assemblador

en: assign profile
ca: Assigna un perfil

en: asterism lines
ca: Línies d'asterism

en: asu
ca: pare

en: at end of input
ca: Al final de la entrada

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: at sea level
ca: A nivell del mar

en: AT-SPI validator
ca: Validador AT-SPI

en: attachment changed
ca: S'ha canviat l'adjunt

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
ca: Recordatori d'adjuncions

en: attachment type
ca: Tipus d'annex

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
ca: cartes d'atac

note: title: if we can verify the firmware
en: attestation
ca: atestació

en: attribute not found
ca: No s'ha trobat l'atribut

en: audacity timer record
ca: Enregistrament programat d'Audacity

en: audio bus layout
ca: Disseny del bus d'àudio

en: audio configuration
ca: Configuració de l'àudio

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated. #-#-#-#-#  294 (linuxm
en: audio DVD
ca: DVD d'àudio

en: audio filters
ca: Filtres d'àudio

en: audio fingerprinting
ca: Recerca d'empremtes d'àudio

en: audio language
ca: Idioma de l'àudio

en: auditioning
ca: audició

en: auth user
ca: usuari auth

en: authentication needed
ca: Cal autenticació

en: authentication successful
ca: Autenticació amb èxit

en: author details
ca: Dades de l'autor

en: author entry
ca: Entrada d'autor

en: authorization denied
ca: S'ha denegat l'autorització

en: auto accept
ca: Accepta automàticament

en: auto english
ca: Anglès automàtic

en: auto handle
ca: autonansa

en: auto phrase
ca: Frase automàtica

en: auto replace
ca: Substitució automàtica

en: auto return
ca: Retorn automàtic

en: auto save interval
ca: Interval entre desaments automàtics

en: auto smooth
ca: autosuavitzar

en: auto-advance
ca: Avança automàticament

en: Auto-indent
ca: Indentació automàtica

en: Auto-offset
ca: autodesplaçament

en: Auto-play
ca: Reprodueix automàticament

en: auto-saving
ca: Desament automàtic

en: Auto-update terrain transitions
ca: Actualitza les transicions del terreny automàticament

en: autocrop image
ca: Escapça la imatge automàticament

en: autohost
ca: hosteig automàtic

en: automated tools
ca: Eines automatitzades

en: automatic checking
ca: Verificació automàtica

en: automatic contacts
ca: Contactes automàtics

en: automatic export
ca: Exportació automàtica

en: automatic gain
ca: Guany automàtic

en: automatic helpers
ca: Ajudants automàtics

en: automatic name
ca: Nom automàtic

en: automatic orientation
ca: Orientació automàtica

en: automatic threshold
ca: Llindar automàtic

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
ca: Escriu automàticament

en: automation manager
ca: Gestor de l'automatització

en: autoregistration
ca: autoregistre

en: autoscale
ca: autoescalar

en: available channels
ca: Canals disponibles

en: available panels
ca: Panells disponibles

en: available players
ca: Jugadors disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
ca: Propietats disponibles

en: available scripts
ca: Scripts disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable) s9sGN i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: available sheets
ca: Fulls disponibles

en: available targets
ca: Objectius disponibles

en: average quality
ca: Qualitat mitjana

en: avoid crossing perimeters
ca: Evita travessar perímetres

en: away status
ca: estat absent

en: axis object
ca: Objecte eix

en: azimuthal equidistant
ca: Azimutal equidistant

en: back to settings
ca: Torna a la configuració

en: back up automatically
ca: Còpia de seguretat automàtica

en: backdrop zoom
ca: Zoom a pla de fons

en: backend selection
ca: Selecció de dorsal

en: background alpha
ca: Transparència del fons

en: background brightness
ca: Brillantor del fons

en: background color and opacity
ca: Opacitat i color del fons

note: WGAAf AxENf
en: background transparent
ca: Fons transparent

en: backgrounds and emblems
ca: Fons i emblemes

en: backup current
ca: Còpia de seguretat de l'actual

en: backup finished
ca: Ha finalitzat la còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: backup path
ca: Camí de la còpia de seguretat

en: bad key
ca: la clau és incorrecta

en: bad language
ca: El llenguatge és incorrecte

en: bad parameters
ca: Paràmetres incorrectes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: bad pixels
ca: Píxels defectuosos

en: bad template
ca: La plantilla no és correcta

en: balance information
ca: Informació del saldo

en: balance report
ca: Informe de saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
ca: Pagament al final

en: banding reduction
ca: Reducció de Bandes

en: bandwidth limits
ca: Límits d'amplada de banda

en: bangladeshi
ca: bengalí

en: banish author
ca: Expulsar l'autor

en: base domain
ca: Domini base

en: base media path
ca: Camí base dels media

note: Context: open the help page about general use of the app
en: basic help
ca: Ajuda bàsica

en: basic mode
ca: Mode bàsic

en: bass and treble
ca: Baixos i aguts

en: bass drum
ca: Percussió de baix

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ca: Escaneig per lots

en: battery information
ca: Informació de la bateria

en: battery usage
ca: Ús de la bateria

en: BBCode tags
ca: Etiquetes BBCode

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: beat change
ca: Canvi de pulsació

en: become root
ca: Convertir-se en administrador

en: becomes idle
ca: Passi a inactiu

en: bed shape
ca: Forma de la base d'impressió

en: beehive cluster
ca: Clúster del Rusc

en: before action
ca: Abans de començar

en: before execution
ca: Abans de l'execució

en: before you begin
ca: Abans que comenceu

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: belorussian
ca: bielorús

en: bernoulli distribution
ca: Distribució de Bernoulli

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: beta parameters
ca: Paràmetres de la beta

en: bezier cubic spline
ca: Spline cúbic de Bézier

note: 👙 (U+1F459), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pkz5G
en: bikini
ca: biquini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBinRanges)
en: bin ranges
ca: Intervals del compartiment

en: bitwise NOT
ca: NOT bit a bit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
ca: XOR bit a bit

en: black curve
ca: Corba negre

note: A black joker.
en: black joker
ca: jòquer negre

en: black pixel
ca: Píxel negre

en: blackletter
ca: gòtica

note: [label]
en: blackwater port
ca: Port d'Aiguanegra

en: blank text
ca: Text en blanc

en: blend factor
ca: Factor de fusió

en: blend2 node
ca: node mescla2

en: blend3 node
ca: node mescla3

en: blend4 node
ca: node mescla4

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: block compositing
ca: Bloqueja la composició

en: block/unblock
ca: bloca/desbloca

en: BLOCKS
ca: BLOCS

en: blocks read
ca: Blocs llegits

en: blog API
ca: API del blog

en: bluetooth manager
ca: Gestor de Bluetooth

en: blur distance
ca: Distància de difuminat

en: blur filters
ca: Filtres de difuminat

en: blur size
ca: Mida de difuminat

en: blurred image
ca: Imatge difuminada

en: bmatrix
ca: bmatriu

en: board side
ca: Cara de la placa

en: boer
ca: bòer

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
ca: bohemi

en: bond order
ca: Ordre d'enllaç

en: bone envelopes
ca: Fundes d'os

en: bone hierarchy
ca: Jerarquia d'ossos

en: bone matrix
ca: Matriu de l'os

en: booking reference
ca: Referència de la reserva

en: bookmark editor
ca: Editor d'adreces d'interès

en: bookmark search
ca: Cerca d'adreces d'interès

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ca: Barra d'eines d'adreces d'interès

note: Boorong constellation, native: Won, english: Boomerang ipZZC vsVXA
en: boomerang
ca: bumerang

en: border frame
ca: Marc de vora

en: border pixels
ca: Píxels de la Vora

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ca: Diàleg de selecció de vores

en: bored
ca: avorrit

en: both channels
ca: Ambdós canals

note: (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ca: Tauler de la vora inferior

en: bottom of screen
ca: Part inferior de la pantalla

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: bottom up
ca: De baix a dalt

en: Bottom-left corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: bounciness
ca: rebotància

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: box plot
ca: Diagrama de caixes

en: bracket value
ca: Valor del suport

en: brazilian portuguese translation
ca: Traducció al portuguès brasiler

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: break points
ca: Punts de ruptura

en: breakdown keyframe
ca: Fotofita de partió

en: bridge in
ca: Bridge in

en: brightness cutoff
ca: Tall de brillantor

en: brilliance
ca: brillantor

en: briton
ca: brità

en: broadcast address
ca: Adreça de difusió

en: BSD 3-clause
ca: BSD de 3 clàusules

en: BTRFS snapshots
ca: Instantànies BTRFS

en: bug fixes and improvements
ca: Correcció d'errors i millores generals

note: type: SH
en: BUGS
ca: ERRORS

en: build a bakery
ca: Construïu una fleca

en: build a battle arena
ca: Construïu una palestra d’entrenament

en: build a lumberjack’s house
ca: Construïu una casa de llenyataire

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
ca: Construeix un camí

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
ca: Construeix un vaixell

en: build a tower
ca: Construïu una torre

en: build commands
ca: Ordres per muntar

en: build directory configured
ca: S'ha configurat el directori de construcció

en: build failed
ca: La construcció ha fallat

en: build farmland
ca: construir horta

en: build irrigation
ca: construir regadiu

en: build path
ca: construir camí

en: build status
ca: Estat de la construcció

en: build succeeded
ca: Construcció correcta

en: build thumbnails
ca: Construeix les miniatures

note: TRN ConfigWizard : Size of possible print, related on printer size
en: build volume
ca: Volum de construcció

en: builtin command
ca: Ordre integrada

en: bulk mailer
ca: Bulk mailer

en: bullet style
ca: Estil de pic

en: burgundian
ca: borgonyó

en: bus address
ca: Adreça del bus

en: bus error
ca: Error de bus

en: business category
ca: Categoria de negoci

en: button bindings
ca: Vinculacions dels botons

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
ca: Colors dels botons

en: button index
ca: Índex de botons

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1696 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
ca: Nom del botó

en: button part pixmap
ca: Mapa de píxels del botó

en: button right
ca: Botó dret

en: button state
ca: Botó per a l'estat

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Look
en: button style
ca: Estil del botó

en: button$stop
ca: aturar

en: byte color
ca: Color en bytes

en: C&onfigure
ca: &preferències

en: C_hat
ca: _xat

en: C_heck
ca: _comprova

note: #-#-#-#-#  974 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CPV
en: cabo verde
ca: cap verd

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
ca: cadmi

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
en: caesura
ca: cesura

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
ca: Càlcul del préstec

en: calculation error
ca: Error en el càlcul

en: calculation result
ca: Resultat del càlcul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
ca: Temps de càlcul

en: calendar information
ca: Informació del calendari

en: calendar task
ca: Tasca de calendari

en: call back
ca: Torna la trucada

en: callback data
ca: Dades de la crida de retorn

en: calligrapher
ca: Cal·lígraf

en: camera make
ca: Fabricant de la càmera

en: camera temperature
ca: Temperatura de la càmera

en: camera to view
ca: Càmera a vista

en: camera translation
ca: Translació de la càmera

en: CAMPAIGN
ca: CAMPANYA

en: Can't enter folder
ca: No s'ha pogut accedir a la carpeta

en: Can't open directory
ca: no s’ha pogut obrir el directori « »

en: Can't save file
ca: No es pot desar el fitxer

en: cancel your changes
ca: Cancel·la els canvis

en: candlestick
ca: Diagrama d'espelmes

note: Chinese constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, english: Canopy of the Emperor Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 华盖, pronounce: Hua Gai, englis
en: canopy of the emperor
ca: Dosser de l'Emperador

en: capture data
ca: Dades de la captura

en: capture pointer
ca: Captura el punter

en: CardDAV server
ca: Servidor CardDAV

en: cardinal points
ca: Punts cardinals

en: carrier shift
ca: Salt de la portadora

en: CASE
ca: BASTIDOR

note: [about]
en: catalan translation
ca: Traducció al català

en: categories editor
ca: Editor de categories

en: category icon
ca: Icona de categoria

en: caught exception
ca: S'ha detectat una excepció

note: [unit_type]: id=Cavalier Commander, race=human [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
ca: hússar

en: cave nebula
ca: Nebulosa de la Cova

en: cavity mask
ca: Màscara de cavitat

en: CD-Rom
ca: CD-ROM

en: center bottom
ca: Centre a baix

en: center of screen
ca: Centre de la pantalla

en: center of selection
ca: Centre de la selecció

en: center page
ca: Centra la pàgina

en: central american
ca: centreamericà

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
ca: Cos central

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: central difference approximation
ca: Aproximació de diferència central

en: certificate export wizard
ca: Assistent d'Exportació de Certificats

en: certificate import wizard
ca: Assistent d'Importació de Certificats

en: certificate trust list
ca: Llista de certificats de confiança

note: Name for XPF
en: CFP franc
ca: Franc CFP

en: Ch_aracter encoding
ca: Codificació dels c_aràcters

en: chadian
ca: txadià

en: chaingun upgrade
ca: Millora de càrrega per cadena

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY Browser: <op_change_directory> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# browser menu: <change-dir>
en: change directories
ca: Canvia de directori.

en: change document
ca: Canvia el document

en: change domain
ca: Canvieu el domini

en: change end
ca: Canvia el final

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ca: Canvia l’alçada

en: change start
ca: Canvia l'inici

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ca: Canviar l'aplicació per defecte

note: #-#-#-#-#  805  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default controls
ca: Canviar els controls per defecte

en: change the passphrase
ca: canvia la contrasenya

en: change the size of thumbnails
ca: [Display Size]: Canvia la mida de les micrones

en: changed metadata
ca: Metadades modificades

en: CHANGES
ca: CANVIS

en: changes allowed
ca: Canvis permesos

en: channel colors
ca: Colors de canal

en: channel representation
ca: Representació del canal

en: channel view
ca: Vista de canals

en: chapter title
ca: Títol de capítol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ca: Caràcters amb espais

en: chat room messages
ca: Missatges de la sala de xat

en: cheat mode
ca: Mode trampes

en: check for configuration updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
ca: Comprova les carpetes pare

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ca: Comprovació dels paràmetres

en: check syntax
ca: Comprova la sintaxi

en: check to add
ca: marca per afegir

en: Check-out time
ca: Hora de la sortida

en: checking for file conflicts
ca: Es comproven els conflictes entre els fitxers.

en: checking pitches
ca: S'estan comprovant els tons

note: CZJtv
en: chevron
ca: galó

en: child count
ca: Nombre de fills

en: child of constraint
ca: Restricció Fill-de

en: child reference
ca: Referència a Fill

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
ca: tempesta de fred

en: chinese calendar
ca: calendari xinès

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: chisquare
ca: Khi quadrat

en: chivalry
ca: noblesa

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
ca: chocobo

en: choose a preset
ca: Selecciona un valor predefinit

en: choose a profile
ca: Trieu un perfil

en: choose an app
ca: Trieu una aplicació

en: choose an image file
ca: Trieu un fitxer d'imatge

en: choose audio
ca: Tria un àudio

en: choose colors
ca: Tria els colors

en: choose folders
ca: Trieu les carpetes

en: choose library
ca: Tria la biblioteca

en: choose map
ca: Escull un mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, paletteChooser)
en: choose palette
ca: Selecció de paleta

en: choose the script
ca: Trieu l'script

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: choose window
ca: Trieu una finestra

en: circular axis
ca: Eix circular

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: city guard
ca: Guàrdia de la ciutat

en: city map
ca: Mapa de la ciutat

en: class list
ca: Llistat de classes

en: class reference
ca: Referència de Classe

en: clean cache
ca: Neteja la memòria cau

en: clean directory
ca: Neteja el directori

en: clean fallout
ca: Netejar radioactivitat

en: clean metadata
ca: Neteja les metadades

en: clean up document
ca: Neteja el document

en: clear active
ca: Retirar actiu

en: clear board
ca: Neteja la placa

en: clear delta
ca: Retirar delta

en: clear marks
ca: Netejar marques

en: clear parent
ca: Retirar paternitat

en: click to unlock
ca: Feu clic per desbloquejar

en: client certificates
ca: Certificats del client

en: client messages
ca: Missatges del client

en: client options
ca: Opcions de Client

en: clip end
ca: Final segat

en: clip properties
ca: Propietats de la seqüència

en: clipboard pattern
ca: Patró Porta-retalls

en: clock format
ca: Format del rellotge

en: close files
ca: Tanca els fitxers

en: close folder
ca: Tanca la carpeta

en: close panel
ca: Tanca el plafó

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: close when finished
ca: Tanca en finalitzar

en: closing entries pattern
ca: Patró d'elements de clausura

en: closing radius
ca: Radi de tancament

en: closing session
ca: S'està tancant la sessió

en: closing transactions
ca: S'estan tancant els assentaments

en: closure input
ca: Ingressió de tancament

en: closure output
ca: Egressió de tancament

note: 🍀 (U+1F340), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YF8TS GH9G9
en: clover
ca: trèvol

en: clump noise
ca: Soroll en l'aglomerat

en: cluster bomb bay
ca: Grups de bombes de raïm

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ca: Clústers de galàxies

note: #-#-#-#-#  117 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ca: Co&pia

en: code action
ca: Acció del codi

en: code actions
ca: Accions de codi

en: code comments
ca: Comentaris de codi

en: code contributions
ca: Contribucions de codi

en: code generated
ca: Codi generat

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: code occurrences
ca: Ocurrències al codi

en: codec decode all
ca: Còdec de descodificació integral

en: coding help
ca: Codi d'ajuda

en: coinage
ca: encunyament

en: collection children
ca: Fills de col·lecció

en: color density
ca: Densitat del color

en: color for highlighting
ca: Color de realçament

en: color function
ca: Funció del color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
ca: Línies amb color

en: color lookup
ca: llista de colors

en: color management preferences
ca: Preferències de gestió del color

en: color mask
ca: Màscara de color

en: color noise reduction
ca: Reducció del soroll del color

en: color space settings
ca: Paràmetres d'espai de color

en: color strip
ca: Segment color

en: color to gray
ca: Color a gris

en: colorcube analysis
ca: Anàlisi del Cub de colors

en: colorify
ca: acoloreix

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_colorsFromImage)
en: colors from image
ca: Colors a partir de la imatge

en: column out of range
ca: Columna fora de rang

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
ca: Posicions de la columna

en: comic books
ca: còmics

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
ca: comunicador

en: command icon
ca: Icona de l'ordre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ca: Crida aquesta seqüència d'ordres

en: Comme_nt
ca: _comentari

en: comment/uncomment
ca: Comenta/descomenta

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: common errors
ca: Errors més habituals

en: common functions
ca: Funcions comunes

en: commune
ca: comuna

en: compact list
ca: Llista compacta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ca: Formes comparatives

en: complete rewrite
ca: Reescriptura completa

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: complete setup
ca: completa

en: completion mode
ca: Mode de compleció

en: component files
ca: Fitxers de component

en: component paths
ca: Camins de components

en: component to extract
ca: Component per a extreure

en: compressing images
ca: Comprimint imatges

en: compression error
ca: s'ha produït un error de compressió

note: v6y5o
en: computer graphics metafile
ca: Metafitxer d'imatges d'ordinador (CGM)

en: concentric circles
ca: Cercles concèntrics

en: conditional breakpoints
ca: punts d'interrupció condicionals

en: conditional directives
ca: Directives condicionals

en: conference call
ca: Trucada de conferència

en: configuration of host
ca: Configuració de l'equip

note: (itstool) path: page/title
en: configure a new game
ca: Configurar un joc nou

en: configure display settings
ca: Configura els ajusts de la pantalla

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
ca: Configurar la sincronització

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ca: Configura el teclat

en: configure the project
ca: Configureu el projecte

en: configure the toolbar
ca: Configura la barra d'eines

en: conflicting entries
ca: Entrades conflictives

en: connect anyway
ca: Connecta igualment

en: connect options
ca: Opcions de connexió

en: connect to camera
ca: Connectar a la càmera

en: connect to VPN
ca: Connecta a VPN

en: connected as
ca: Connectat com

en: connected players
ca: Jugadors connectats

en: connected successfully
ca: connectat amb èxit

en: connection not open
ca: la connexió no està oberta

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  1211 (kop
en: connection preferences
ca: Preferències de la connexió

note: #-#-#-#-#  607 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
ca: Seguretat de la connexió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
ca: Seguiment de la connexió

en: console beep
ca: Avís sonor del terminal

en: constrain not checked
ca: Restricció no marcada

en: constraint group
ca: Grup de restriccions

en: construct a bézier curve
ca: [Add Bézier]: Construeix una corba de Bézier

en: contact editor
ca: Editor de contactes

en: content box
ca: Caixa del contingut

en: content height
ca: l'alçada del contingut

en: content width
ca: l'amplada del contingut

en: CONTEST
ca: CONCURS

en: contextual substitution
ca: Substitució contextual

en: continue multisession
ca: Continua la multisessió

en: continue reading
ca: Continua llegint

en: continuity correction
ca: Correcció per continuïtat

en: continuous bracketing
ca: Bràqueting continu

en: continuous high
ca: Continu alt

en: continuous mode
ca: Mode continu

en: continuous update
ca: Actualització contínua

en: contrast setting
ca: Ajustament del contrast

en: contrast value
ca: Valor del contrast

en: control point detectors
ca: Detectors de punts de control

note: (itstool) path: section/title
en: conversation viewer
ca: Visor de converses

en: conversations in
ca: Converses a

en: conversion to guides
ca: Conversió a guies

en: convert existing
ca: La conversió ja existeix

en: convert to a selection
ca: Converteix en una selecció

en: convert to optimal unit
ca: Converteix a la unitat òptima

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
ca: Converteix a sRGB

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ca: S'està convertint la imatge

en: coordinate precision
ca: Precisió de les coordenades

en: copy an object
ca: Copia un objecte

en: copy as HTML
ca: Copia com a HTML

en: copy contact
ca: Copia el contacte

en: copy editor
ca: Editor de copiat

en: copy files/folders
ca: Copia els fitxers/carpetes

en: copy notes
ca: copiar notes

en: copy paths
ca: Copia el camí

en: copy selected messages
ca: Copiar els missatges seleccionats

note: Dialog title
en: copy template
ca: Copiar plantilla

en: copy the location
ca: Copia la localització

en: copy time
ca: Copia l'hora

en: copy to favorites
ca: Copia als favorits

en: copy to folder
ca: Copia a carpeta

en: copy to left
ca: Copia a l'esquerra

en: copy to new
ca: Copia a un nou

en: copy to right
ca: Copia a la dreta

en: copy transforms
ca: Copiar transformacions

en: copy username
ca: Copia el nom d'usuari

en: copy visible named
ca: Copia el que es veu i anomena

en: copyright and license
ca: Drets d'autor i llicència

en: copyright string
ca: Cadena del copyright

en: core dumped
ca: core abocat

en: correct direction
ca: Corregeix el sentit

en: correction for expansion
ca: Correcció per a l'expansió

en: corrupt attribute
ca: Atribut malmès

en: cost performance
ca: Rendiment de cost

en: costa rican
ca: Costa-riqueny

en: Couldn't download
ca: No s'ha pogut baixar

en: Couldn't execute
ca: no s’ha pogut executar « »

en: Couldn't import keys
ca: No s'han pogut importar les claus

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ca: No s'ha pogut carregar la cua

en: Couldn't lock
ca: No s’ha pogut blocar « ».

en: Couldn't send
ca: No s'ha pogut lliurar

en: councillor
ca: conseller

en: counting files
ca: S'estan comptant els fitxers

en: CPU graph
ca: Gràfica de la CPU

en: crash recovery
ca: Recuperació de la fallada

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
ca: Crear una màquina

en: create a branch
ca: Crea una branca

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
ca: Crea un dispositiu

en: create a new meeting
ca: Crea una reunió nova

en: create a new memo
ca: Crea una anotació nova

en: create a new page
ca: Crea una pàgina

en: create a new symbol
ca: Crea un nou símbol

en: create a rectangle
ca: Crear un rectangle

en: create a team
ca: Crear un equip

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: create automatically
ca: Crea automàticament

en: create category
ca: Crea una categoria

en: create discovery rule
ca: Crea una regla de descoberta

en: create duplicate
ca: Crea un duplicat

en: create edge
ca: Crea una aresta

en: create graph
ca: Crea un gràfic

en: create guide
ca: Crea una guia

en: create host
ca: Creeu un equip

en: create mipmaps
ca: Crear mipmaps

en: create new image
ca: Crea una imatge nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: create new tag
ca: Crea una etiqueta nova

en: create panorama
ca: Crea un panorama

en: create patch
ca: Crea un pedaç

en: create playlist file
ca: Crear lista de reproducción

en: create proxy
ca: Crea un servidor intermediari

en: create service
ca: Crear servei

en: create tables
ca: Crea taules

en: create tickets
ca: Crea tiquets

en: create web scenario
ca: Crear un escenari web

en: creating an event
ca: S'està creant un esdeveniment

en: creating checksum
ca: S'està creant la suma de verificació

en: credit cards
ca: Targetes de crèdit

en: credit limit
ca: Límit de crèdit

en: CRL distribution points
ca: Punts de distribució CRL

en: CRL issuer
ca: Emissor CRL

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒆛, pronounce: GAM3 (Gamlu), english: Crook Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒆛, pronounce: Gamlu, english: Crook
en: crook
ca: lladre

en: crop photos
ca: Escapça les fotografies

en: crop to content
ca: Escapça al contingut

en: crop width
ca: Escapça l'amplada

en: cube size
ca: Mida del cub

en: cubemap size
ca: Mida de cubografia

en: cuneiform numbers
ca: Nombres cuneïformes

en: current aspect ratio
ca: Relació d'aspecte actual

en: current attribute order
ca: ordre actual dels atributs

en: current author
ca: Autor actual

en: current charge
ca: Càrrega actual

en: current local time
ca: hora local actual

en: current parent
ca: Pare actual

en: current procedure
ca: Procediment actual

en: current range
ca: Interval del corrent

en: current selections
ca: Seleccions actuals

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ca: Fus horari actual

en: cursor background color
ca: Color de fons del cursor

en: cursor blink mode
ca: Mode de parpelleig del cursor

en: cursor foreground color
ca: Color de primer pla del cursor

en: curve data-blocks
ca: [Curves]: Blocs de dades de corbes

en: curve name
ca: Nom de la corba

en: curve pattern
ca: Patró corba

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
ca: Esquema de color personalitzat

en: custom folder
ca: Carpeta personalitzada

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot ch
en: custom labels
ca: Etiquetes personalitzades

en: custom list
ca: Llista personalitzada

en: custom nodes
ca: Nodes personalitzats

en: custom pose
ca: Posat personalitzat

en: custom position
ca: Posició personalitzada:

en: custom program
ca: Programa personalitzat

en: custom query
ca: Consulta personalitzada

note: #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
ca: Interval personalitzat

en: custom scripts
ca: Scripts personalitzats

en: custom smiley
ca: Emoticona personalitzada

en: custom tooltip
ca: Indicador de funció personalitzat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
ca: Zoom personalitzat

en: customer number
ca: Número de client

en: customize toolbars
ca: Personalitza les barres d'eines

en: cut into
ca: Tallat dins

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ca: Retalla l'àudio etiquetat

note: i18n: context: text @ Action (cut_layer_clipboard), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: cut layer
ca: Retalla la capa

en: cut named
ca: Retalla i anomena

en: cut the current selection
ca: Retalla la selecció actual

en: CVS commit
ca: CVS Commit

en: cyan density
ca: Densitat del cian

en: cyborg propulsion
ca: propulsió cíborg

en: cyborg thermal armor
ca: Armadura tèrmica per cíborg

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
ca: Recorre les finestres

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  3115 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: czech translation
ca: Traducció al txec

en: D&isable
ca: deshabilita

en: d-bus system bus
ca: Bus del sistema D-Bus

en: daily schedule
ca: Planificació del dia

en: daily usage
ca: Ús diari

en: DANGEROUS
ca: PERILLÓS

en: dark exposure
ca: Exposició fosca

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
ca: Mag fosc

en: darker color
ca: Color més fosc

en: darn
ca: coi

en: dashed outline
ca: Esquema de guions

en: data cleared
ca: Dades esborrades

en: data folders
ca: Carpetes de dades

en: data to send
ca: Dades a enviar

en: data-block name
ca: Nom de bloc de dades

en: database server port
ca: Port del servidor de bases de dades

en: database user
ca: Usuari de la base de dades

en: DataEngine
ca: Motor de dades

en: date editor
ca: Editor de la data

en: DAYOFYEAR
ca: DIA_ANY

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
ca: Dies a preveure

note: [unstore_unit]
en: dazed
ca: atordit

en: DCT method
ca: Mètode DCT

en: DD-MM-YYYY
ca: DD-MM-AAAA

note: [objective]: condition=lose
en: death of delfador
ca: Mort de Delfador

en: debug commands
ca: Ordres de depuració

en: debug current script
ca: Depura l'script actual

en: decal
ca: calcomania

note: dkRns
en: decimal dollar
ca: Dòlar decimal

en: decimal fractions
ca: Fraccions decimals

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: decimal point character
ca: Caràcter de coma decimal

en: decrease the text size
ca: Redueix la mida del text

en: decrypt message
ca: Desencripta el missatge

en: dedent
ca: Disminueix el sagnat

en: DeepSpace
ca: -

en: default black
ca: Negre predeterminat

en: default button color
ca: Color predeterminat del botó

en: default disabled
ca: desactivat per defecte

en: default fade
ca: Fosa per defecte

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: default filename
ca: Nom predeterminat del fitxer

en: default fill
ca: Emplenat predeterminat

en: default gradient
ca: Gradient per defecte

en: default grid
ca: Quadrícula predeterminada

en: default handlers
ca: Gestors per defecte

en: default rejection message
ca: Missatge de rebuig predeterminat

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
ca: Tecles de la drecera predeterminada

en: default storage
ca: emmagatzematge per defecte

en: default text size
ca: Mida del text per defecte

en: default tool
ca: Eina predeterminada

en: default URL
ca: URL predeterminat

en: defeat the barbarians
ca: Derroteu els bàrbars

en: defined colors
ca: Colors definits

en: definition-use chain
ca: Cadena de definició-ús

en: degrading
ca: degradat

en: DELAY
ca: RETARD

en: delete a commodity
ca: Supressió d'una acció o divisa

note: pSAZB riYDF SxDJD d6f7Z i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages) CEEM6
en: delete all images
ca: Suprimeix totes les imatges

en: delete all tags
ca: Suprimeix totes les etiquetes

en: delete all text
ca: Suprimeix tot el text

en: delete and clear
ca: Esborra i neteja

en: delete cropped pixels
ca: Suprimeix els píxels retallats

en: delete design
ca: Descarta el disseny

en: delete drawing
ca: Elimina el dibuix

en: delete duplicates
ca: Suprimeix els duplicats

en: delete filter
ca: Suprimeix el filtre

en: delete from library
ca: Suprimeix de la biblioteca

en: delete header
ca: Suprimeix la capçalera

en: delete immediately
ca: Suprimeix immediatament

en: delete macro
ca: Suprimeix una macro

en: delete memo
ca: Suprimeix l'anotació

en: delete palette
ca: Suprimeix la paleta

en: delete paths
ca: Suprimeix els camins

en: delete pattern
ca: Suprimeix el patró

en: delete playlist
ca: Suprimeix la llista de reproducció

en: delete snapshots
ca: Supressió d'instantànies

en: delete the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: delete the selected playlist
ca: Elimina la llista de reproducció seleccionada

en: delete the selected style
ca: Suprimeix l'estil seleccionat

en: delete the selected text
ca: Suprimeix el text seleccionat

en: delete the selected transaction
ca: Suprimeix l'assentament seleccionat

note: #-#-#-#-#  2902 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ca: Suprimeix la finestra

en: delivery report
ca: Informe de lliurament

en: delta rotation
ca: Rotació delta

en: delta time
ca: Moment delta

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: denominator degrees of freedom
ca: Denominador per als graus de llibertat

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ca: Secció de les dependències

en: dependency editor
ca: Editor de Dependències

en: deprovisioned users group
ca: Grup d'usuaris desprovisionats

en: depth offset
ca: Desviació de profunditat

en: derived unit
ca: Unitat derivada

en: descendant report
ca: Informe de Descendents

en: descendant tree
ca: Arbre de descendents

en: description metadata
ca: Metadada de la descripció

en: descriptive names
ca: Noms descriptius

en: desired width
ca: Amplada desitjada

en: desktop cube
ca: Cub de l'escriptori

en: desktop theme
ca: Tema d'escriptori

en: destination field
ca: Camp de destí

en: destination prefix
ca: Prefix de destinació

en: detach current tab
ca: Separa la pestanya actual

en: detect renames
ca: detecta els canvis de noms

en: detected by strobe
ca: ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

note: Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 746, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 813, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 841, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 1067, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 2081, native: 距星 Chinese Song Dynasty Sky nam
en: determinative star
ca: Estrela determinant

en: deviation threshold
ca: Llindar de desviació

en: device status dialog
ca: Diàleg d'estat dels dispositius

en: dia diagrams
ca: Diagrames del Dia

en: diagonal border
ca: Contorn diagonal

en: diagonal stripe
ca: Línia diagonal

en: diagram name
ca: Nom del diagrama

note: #-#-#-#-#  3078 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
ca: Propietats del diagrama

en: diagram tree
ca: Arbre del diagrama

en: dialog control
ca: control de diàleg

en: different fonts
ca: Fonts diferents

en: differential pair gap
ca: Marge del parell diferencial

en: digamma function
ca: Funció digamma

en: digital microphone
ca: Micròfon digital

en: digital rights
ca: Drets digitals

en: digits of precision
ca: Dígits de precisió

en: dilatation
ca: dilatació

en: diplomatic state
ca: Estat diplomàtic

en: direct mouse
ca: Ratolí directe

en: direct reply
ca: Resposta directa

en: direction of the text
ca: La direcció del text

en: directory for configuration files
ca: Directori per als fitxers de configuració

en: directory index
ca: Índex del directori

en: disable debug mode
ca: Desactiva el mode de depuració

en: disable feature
ca: Desactiva la funcionalitat

en: disable hosts
ca: Desactivar equips

en: disable in renders
ca: Deshabilitar en revelats

en: disable plugin
ca: Inhabilita el connector

en: disable preview
ca: Desactiva la vista prèvia

en: disable repeat
ca: Desactiva la repetició

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: disable screen saver
ca: Desactiva l'estalvi de pantalla

en: disabled tracks
ca: Rastres deshabilitats

en: disassociate
ca: desassocia

en: disc image file
ca: Fitxer d'imatge de disc

en: discard invisible layers
ca: Omet les capes invisibles

en: DiscDB
ca: BD de discs

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: discern
ca: distingeix

en: disconnect from the server
ca: Desconnecteu-vos del servidor

en: discount type
ca: Tipus de descompte

note: [dummy]: id=disengage
en: disengage
ca: retirada

en: displacement direction
ca: Direcció de desplaçament

en: displacement mode
ca: Mode desplaçament

en: display access
ca: Mostra l'accés

en: display camera
ca: Mostrar càmera

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ca: Correcció de la pantalla

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: display help text
ca: Mostra text d'ajuda

en: display keyboard
ca: Mostra el teclat

en: display normal
ca: Mostra les Normals

en: display right margin
ca: Mostra el marge dret

en: display summary
ca: Mostrar resum

en: displayed items
ca: Elements mostrats

en: displaying text
ca: visualització de text

en: distance factor
ca: Factor de distància

en: distributable
ca: distribuïble

en: distribution type
ca: Tipus de distribució

en: dither algorithm
ca: Algoritme de trama

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dixon test
ca: Prova de Dixon

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ca: Ancora l'icona

en: document author
ca: Autor del document

en: document fonts
ca: Tipus de lletra del document

en: document links
ca: Enllaços de documents

en: document recovery
ca: Recuperació de documents

en: document resources
ca: Recursos del document

note: 4yo9c 5mBwV
en: document status
ca: Estat del document

en: documentation browser
ca: Navegador de documentació

en: dodge mode
ca: Mode bloquejar

en: domain settings
ca: Paràmetres de domini

en: Don't repeat
ca: Sense repetició

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ca: No reiniciïs

en: Don't set
ca: No estableixis

en: double bottom
ca: Dobla la part inferior

en: double buffered
ca: Memòria intermèdia doble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: double buffering
ca: Memòria intermèdia doble

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: double deck
ca: Baralla doble

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
ca: Doble baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
en: down sample
ca: submostratge

en: download queue
ca: Cua de baixades

en: download started
ca: S'ha iniciat la baixada

en: dpkg frontend lock
ca: blocatge frontal de dpkg

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
ca: Missatge de l'esborrany

en: draw a grid
ca: Dibuixa una graella

en: draw a line segment
ca: Traça un segment de línia

en: draw an arc
ca: Traça un arc

en: draw an ellipse
ca: Dibuixa una el·lipse

en: draw the units
ca: Dibuixar les unitats

en: draw tool
ca: Eina de dibuix

en: drawer properties
ca: Propietats del calaix

en: drawing a rectangle
ca: Dibuixa un rectangle

en: drawing type
ca: Tipus de dibuix

en: drift alignment
ca: Alineació per la Deriva

en: drop paratrooper
ca: llançar paracaigudista

en: drop stash
ca: Llença la modificació temporal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, DSLRLens) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: DSLR lens
ca: Lent DSLR

en: DTD file
ca: fitxer DTD

en: DTMF tones
ca: Tons DTMF

en: dup color
ca: color duplicat

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
ca: Impressió doble

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ca: Detección de duplicados

en: duplicate filename
ca: nom de fitxer duplicat

en: duplicate fonts
ca: Fonts duplicades

en: duplicate mesh
ca: Duplicar malla

en: duplicate paths
ca: Duplica els camins

en: duplicate selected nodes
ca: Duplica els nodes seleccionats

en: duplicate waypoints
ca: Duplica les Interpolacions

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
ca: missatges duplicats

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  956 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, name of a section; contains “New game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  848 (gnome-taquin)  #-#-#-#-# “New game”, “Restart game” and “Undo last move” #-#-#-#-#  806 (gnome-games)  #-#-
en: during a game
ca: Durant una partida

en: DVD subtitles
ca: Subtítols de DVD

en: DVD-RAM disc
ca: Disc DVD-RAM

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2 #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-#
en: dwarven castle
ca: Castell nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
ca: Senyor nan

en: DXF files
ca: Fitxers DXF

en: dynamic offset
ca: Desplaçament dinàmic

en: E&nable all
ca: &Activa'ls tots

en: E&xecute
ca: E&xecuta

en: E&xplore
ca: E&xplora

en: E&xtract
ca: E&xtreu

en: E_nable
ca: _habilita

en: early progress
ca: Progrés inicial

en: earth shadow
ca: Ombra de la Terra

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
ca: Com el món

en: easter sunday
ca: Diumenge de Pasqua

en: ecliptic grid
ca: Graella de l'eclíptica

en: edge bevel
ca: Bisell d'aresta

en: edge index
ca: Índex d'aresta

en: edge sharpness
ca: Agudesa d'aresta

en: edit accounts
ca: Edita els comptes

en: edit book tool
ca: Eina d'edició de llibres

en: edit city
ca: Edita la ciutat

en: edit comments
ca: Edita els comentaris

en: edit details
ca: Edita els detalls

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
ca: Edita el dispositiu

en: edit directives
ca: Edita les directives

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
ca: Edita la capçalera

en: edit launcher
ca: Edita el llançador

en: edit partition
ca: Edita la partició

en: edit PCB
ca: Edita PCB

en: edit playlist
ca: Edita llista

en: edit position
ca: Edita la posició

en: edit remote
ca: Edita el remot

en: edit the commit message
ca: edita el missatge de comissió

en: edit the selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: editor help
ca: Ajuda de l’editor

en: editor plugins
ca: Connectors de l'editor

en: EditorConfig
ca: Editor de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: effect properties
ca: Propietats de l'efecte

en: effective temperature
ca: Temperatura efectiva

en: eiffel tower
ca: torre eiffel

en: eject device
ca: Expulsa el dispositiu

en: eject drive
ca: Expulsar la unitat

note: Tooltip for the mₑ button
en: electron mass
ca: Massa de l'electró

en: elliptic curve
ca: Corba el·líptica

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
ca: Castell elf

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: elvish archer
ca: Arquer elf

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
ca: Xaman elfa

note: [unit]: type=Red Mage, id=Elyssa, gender=female
en: elyssa
ca: elisa

en: email list
ca: Llista de correu electrònic

en: embed metadata
ca: Metadades incrustades

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
ca: adorn

en: embossed text
ca: Text en relleu

en: emergence
ca: emergència

en: emergency contacts
ca: Contactes d'emergència

en: emission time
ca: Temps d'emissió

en: employee number
ca: Número de treballador

en: empty pattern
ca: El patró és buit.

en: empty rule
ca: La regla és buida

en: enable experimental codecs
ca: Habilita els còdecs experimentals

en: enable extension
ca: Habilita l'extensió

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ca: Habilita les bonificacions falses

en: enable font
ca: Activa una font

en: enable mnemonics
ca: Habilita els mnemònics

en: enable SSL
ca: Habilita SSL

en: enable STP
ca: Habilita l'STP

en: enable text to speech
ca: Habilita la conversió de text a veu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
ca: Activa el tàctil

en: encapsulated message
ca: Missatge encapsulat

en: encoding error
ca: Error en codificar

en: encrypt data
ca: xifra dades

en: encrypted session key
ca: clau de sessió xifrada amb

en: encrypted volume
ca: Volum xifrat

en: encryption details
ca: Detalls del xifratge

en: encryption error
ca: Error d'encriptatge

en: end of the tunnel
ca: Fi del túnel

en: end placeholder
ca: Text variable de final

en: end session
ca: Finalitza la sessió

en: end text
ca: Fi del text

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
ca: Botó de fi del torn

note: [scenario]: id=10_Endless_Night
en: endless night
ca: Nit sense fi

note: STYLE_ENDTEXT
en: endnote text
ca: Text de nota final

en: enemy base
ca: Base enemiga

en: enemy defeated
ca: Enemic derrotat

en: energy consumption
ca: Consum d'energia

en: enhance contrast
ca: Realça el contrast

en: enhance filters
ca: Filtres de millora

en: enhance your fortress
ca: Amplieu la fortalesa

en: enhanced gloss
ca: Brillantor millorat

en: enqueue after
ca: Envia a la cua després de

en: enter a tag
ca: Introduïu una etiqueta

en: enter line number
ca: Introduïu el número de línia

en: enter multiple values
ca: Introdueix múltiples valors

en: enter signal
ca: Introduïu senyal

en: enter the parent folder
ca: Va a la carpeta superior

en: entire array
ca: Corrua sencera

en: entire journal
ca: La totalitat del diari

en: entire schematic
ca: Esquemàtic sencer

en: entry buffer
ca: Memòria intermèdia de l'entrada

en: envious
ca: envejós

en: EPUB output
ca: Sortida EPUB

en: ERC exclusions
ca: Exclusions ERC

en: error allocating memory
ca: Error d'assignació de memòria

en: error background
ca: Fons d'error

en: error getting file
ca: S'ha produït un error en obtenir el fitxer

en: error parsing command
ca: S'ha produït un error en analitzar l'ordre

en: euclidean distance
ca: Distància euclidiana

en: evaluator
ca: avaluador

en: event editor
ca: Editor de cites

en: event time
ca: Hora de l'esdeveniment

en: event timing
ca: Temps dels esdeveniments

en: events calendar
ca: Calendari d'esdeveniments

en: evolution address book
ca: llibreta d'adreces de l'Evolution

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
ca: Marques d'exemple

en: example text
ca: Text d'exemple

en: exclude paths
ca: Exclou els camins

en: excluded applications
ca: Aplicacions excloses

en: excluded paths
ca: Camins exclosos

en: executed SQL
ca: SQL Executat

en: exif header
ca: capçalera exif

en: EXIF rating
ca: Valoració EXIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: existing branch
ca: Branca existent

en: existing settings
ca: Ajusts existents

en: exit debugger
ca: Surt del depurador

en: expand selected
ca: Expandeix la selecció

en: expects a numerical value
ca: espera un valor numèric

note: [grid]
en: experience modifier
ca: Modificador d'experiència

en: explode nuclear
ca: Explotar nuclear

en: export animation
ca: Exportar animació

en: export as CSV
ca: Exporta com a CSV

en: export config
ca: Exporta la configuració

en: export footprint
ca: Exporta l'empremta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, dirUrlRequester)
en: export location
ca: Ubicació d'exportació

en: export page
ca: Exporta la pàgina

en: export paths
ca: Exporta el camí

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: export pattern
ca: Exporta el patró

en: export to CSV
ca: Exporta a CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
ca: Amplia el patró

en: extended language subtag
ca: Subetiquetes en idioma estès

en: extensible metadata platform
ca: Plataforma extensible de metadades

en: extension data
ca: dades de l'extensió

en: extension repositories
ca: Repositoris d'extensions

en: external library data
ca: Dades de biblioteca externa

en: external link
ca: Enllaç extern

en: external perimeter
ca: Perímetre extern

en: external tools plugin
ca: Connector d'eines externes

en: extinct
ca: extint

en: extinction coefficient
ca: coeficient d'extinció

en: extra functions
ca: Funcions extres

en: extra steps
ca: Tandes extra

en: extra tags
ca: Etiquetes extres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ca: Extreu tots els fitxers

en: extract green
ca: extreure verd

en: extraction tool
ca: Eina d'extracció

en: extreme keyframe
ca: Fotofita d'extrem

en: eyestalk
ca: visor

en: face corner data
ca: Dades de cantells de cara

en: face nearest
ca: Cara més pròxima

en: face orientation
ca: Orientació de cares

en: face the camera
ca: Encarar la càmera

en: faces detected
ca: Cares detectades

en: factory startup
ca: Inici de fàbrica

en: failed to create domain
ca: La creació del domini ha fallat

en: failed to decompress
ca: Ha fallat descomprimir

en: failed to download metadata
ca: No s'ha pogut baixar les metadades

en: failed to execute child
ca: Ha fallat l'execució del fill

en: failed to hibernate
ca: Ha fallat la hibernació

en: failed to include members
ca: Error al incloure els membres

en: failed to load config
ca: No s'ha pogut carregar la configuració

en: failed to load module
ca: Ha fallat en carregar el mòdul

en: failed to move file
ca: Ha fallat el moviment del fitxer

en: failed to parse JSON
ca: no s'ha pogut analitzar el JSON

en: failed to parse response
ca: No s'ha pogut analitzar la resposta

en: failed to read frame
ca: No s'ha pogut llegir fotograma

en: failed to reboot domain
ca: No s'ha pogut reiniciar el domini

en: failed to save changes
ca: Ha fallat desar els canvis

en: failed to update dashboard
ca: No s'ha pogut actualitzar el tauler

en: failed to update metadata
ca: No s'han pogut actualitzar les metadades

en: failure writing
ca: Error en escriure

en: falloff type
ca: Tipus de decaïment

en: family filter
ca: Filtre de Família

en: family nick name
ca: Mot de la Família

en: fast loader
ca: Carregador ràpid

en: fast scan
ca: Escanejat ràpid

en: favorite currencies
ca: Divises preferides

note: #-#-#-#-#  801 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
ca: Cançons preferides

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ca: Projecte de fax

en: feature not available
ca: Característica no disponible

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ca: Propietats de la font

en: feed source
ca: Font del canal

en: feed title
ca: Títol del canal

en: fetch meta data
ca: Recupera les metadades

en: FFmpeg video
ca: Vídeo FFmpeg

en: field of vision
ca: Camp de visió

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: field separator character
ca: Caràcter separador de camps

en: field settings
ca: Paràmetres de camp

en: figure environment
ca: Entorn de la figura

en: filament type
ca: Tipus de filament

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
ca: Quadre del navegador de fitxers

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ca: Control de fitxers

en: file creation date
ca: Data de creació del fitxer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ca: Ordre de baixada dels fitxers

en: file editing
ca: Edició de fitxers

en: file exists already
ca: Ja existeix el fitxer

en: file folders
ca: Carpetes de documents

en: file installer
ca: Instal·lador de fitxers

en: file name pattern
ca: Patró de nom de fitxer

en: file not supported
ca: El fitxer no està admès

en: file open behavior
ca: Quan s'obri un fitxer

en: file statistics
ca: Estadístiques del fitxer

en: file system service
ca: Servei de sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
ca: Etiquetes de fitxers

en: file to restore
ca: Fitxer que es restaurarà

en: file=
ca: fitxer=

en: files copied
ca: S'han copiat els fitxers

en: files to load
ca: Fitxers a carregar

en: FileSystem dock
ca: Sistema de Fitxers

en: fill angle
ca: Angle de farciment

en: fill flash
ca: Flaix de farciment

en: fill gaps
ca: Emplena els buits

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
ca: Omple el fons

en: filter extensions
ca: Filtra extensions

en: filter photos
ca: Filtra les fotografies

en: filter script
ca: Filtra protocols

en: financial mode
ca: Mode financer

en: find account
ca: Troba el compte

en: find city
ca: Cercar ciutat

en: find definition
ca: Cerca definició

en: find in folder
ca: Trobar en la carpeta

en: find previous occurrence
ca: Cerca la coincidència anterior

en: finding and replacing
ca: Com cercar i reemplaçar

en: fire detection
ca: Detecció de foc

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
ca: Dispara el flaix

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware write protection
ca: Protecció d'escriptura del microprogramari

en: fish eye
ca: Ull de peix

en: fish eyes
ca: Ull de peix

en: fit canvas to layers
ca: Ajusta el llenç a les capes

en: fit content
ca: Ajusta el contingut

en: fit horizontally
ca: ajusta horitzontalment

en: fit image to window
ca: Ajusta la imatge a la finestra

en: fit selection
ca: Ajusta la selecció

note: eiuJ5 FHmy6 s6vFp
en: fit to size
ca: Ajusta a la mida

en: fix atom
ca: Fixa l'àtom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
ca: Dec fixa

en: fixed intervals
ca: Intervals fixos

en: fixed path
ca: Camí fix

en: fixed string
ca: Cadena fixa

en: flac files
ca: fitxers flac

en: flalign
ca: Alinea fl

en: flash exposure compensation
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: flash info
ca: Informació del flaix

en: flat frame
ca: Fotograma pla

en: flat shading
ca: Aspecció aplanada

en: flatpak applications
ca: aplicacions flatpak

en: flatpak support
ca: Compatibilitat amb Flatpak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flattenLayers)
en: flatten the image
ca: Aplana la imatge

en: flex hints
ca: optimització flex

en: flip an image
ca: Capgira una imatge

en: flip board
ca: Capgira la placa

en: flip page
ca: Capgira la pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: flip policy
ca: Política d'inversió

en: flip selection
ca: Inverteix la selecció

en: flip up
ca: Transició cap a dalt

en: floating point conversion
ca: Conversió de punt flotant

en: flooded tunnel
ca: túnel inundat

en: floppy device
ca: Dispositiu de disquet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
ca: Nom del fil

en: flow settings
ca: Paràmetres del flux

en: floyd-steinberg dithering
ca: tramatge floyd-steinberg

note: Modern name for HIP 57939, native: Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Flying Star
en: flying star
ca: estel volador

en: focus complete
ca: Ha finalitzat l'enfocament

en: focus setting
ca: Ajustament de l'enfocament

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
en: focus star
ca: Estrella a enfocar

note: #-#-#-#-#  353 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
ca: CARPETA

en: folder chmod
ca: Permisos de carpeta

en: folder manager
ca: Gestor de carpetes

en: folder on the device
ca: Carpeta al dispositiu

en: folder settings
ca: Configuració de la carpeta

en: folder sharing
ca: Compartició de carpetes

en: folder sizes
ca: Mida de la carpeta

en: folder subscriptions
ca: Subscripció a carpetes

en: folder to archive
ca: Carpeta per arxivar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
ca: Barra de carpetes

en: foliage
ca: fullatge

en: font collection
ca: ccol·lecció de lletres

en: font directories
ca: Carpetes de tipus de lletra

en: font DPI
ca: PPP del tipus de lletra

en: font installer
ca: Instal·lador de fonts

en: font magnification
ca: Magnificació dels tipus de lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
ca: Forma de la lletra

en: fonts collector
ca: Recol·lector de tipus de lletra

note: [event]
en: fool prince
ca: Príncep foll

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor ALgMD
en: footnote anchor
ca: Àncora de nota al peu

en: footprint wizard
ca: Assistent de l'empremta

en: For&ward
ca: &endavant

en: force calibration
ca: Força el calibratge

en: force creation
ca: força la creació

en: force delete
ca: Forçar eliminació

en: force light
ca: Força el clar

en: forced update
ca: actualització forçada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
ca: Mètode de previsió

en: foreground and background color
ca: Color de primer pla i de fons

en: forget connection
ca: Oblida la connexió

en: format not recognized
ca: Format no reconegut

en: fortinet SSLVPN
ca: Fortinet SSLVPN

en: forward delay
ca: Demora cap endavant

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
ca: Reenviament d'un missatge

en: found files
ca: Fitxers trobats

en: FOUND TAG
ca: MARCADOR TROBAT

en: frame border
ca: Contorn del marc

en: frame by frame
ca: Fotograma per fotograma

note: KEZCp CZwgM yFCL7
en: frame properties
ca: Propietats del marc

en: frame source
ca: Font del marc

en: frames before
ca: Fotogrames abans

en: free time
ca: Temps lliure

en: freehand path
ca: Traç a mà alçada

en: freestyle module
ca: Mòdul de Freestyle

en: frequency kHz
ca: Frecuencia en KHz

en: front/back
ca: davant/darrere

en: full debug
ca: Depuració completa

en: full detail
ca: Detall complet

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
ca: Exploració de tot el sistema de fitxers

en: full overlap
ca: Sol·lapament complet

en: fully random height
ca: Alçada completament aleatòria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ca: Navegador de funcions

en: function node
ca: Node funció

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [color_range]: id=fungus
en: fungus
ca: fong

en: fusion power
ca: Energia de Fusió

en: G-code flavor
ca: Tipus de codi G

en: G-code preview
ca: Previsualització codi G

en: gagauz
ca: gagaús

en: gambian
ca: gambià

note: #-#-#-#-#  3131 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  3010 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/
en: game modes
ca: Modes de joc

en: game score
ca: Puntuació del joc

en: game time limit
ca: Límit del temps de joc

note: #-#-#-#-#  133 (_avogadro-ca)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
ca: Entrada GAMESS

en: GAMESS-UK input
ca: Entrada GAMESS-UK

en: gapless mode
ca: Mode sense espais

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ca: Equip de desenvolupament del Geary

en: general journal
ca: Llibre diari general

en: general tabbed section
ca: Pestanya general

en: generate error
ca: Genera l'error

en: generate netlist
ca: Genera el netlist

en: generated content
ca: Contingut generat

en: generated keyframe
ca: Fotofita generada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
ca: Llavor del generador

en: generic canvas
ca: Llenç genèric

en: generic data
ca: dades genèriques

en: generic e-ink
ca: E-ink genèric

en: generic video
ca: vídeo genèric

en: geometry modifiers
ca: Modificadors de geometria

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgGeometryOptions)
en: geometry options
ca: Opcions de geometria

en: gerber viewer
ca: visor gerber

en: get books
ca: Obtén llibres

en: get transactions
ca: Obtén les operacions

en: ghost nebula
ca: nebulosa fantasma

en: GIMP XCF
ca: XCF del GIMP

en: gizmo size
ca: Mida del flòstic

en: global functions
ca: Funcions globals

en: global keyboard shortcuts
ca: Funcions globals ràpides del teclat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ca: Límits globals

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ca: Xarxa global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ca: Cúmuls globulars

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ca: Cúmuls estel·lars globulars

note: [item]: id=rune1-glow [item]: id=rune2-glow [item]: id=rune3-glow [item]: id=rune4-glow [item]: id=rune5-glow [item]: id=rune6-glow
en: glowing rune
ca: Runa brillant

en: glucose
ca: glucosa

en: GNOME dictionary
ca: Diccionari GNOME

en: GNOME foundation
ca: Fundació GNOME

en: GNOME mahjongg
ca: GNOME Mahjongg

note: give it the title
en: GNOME radio
ca: Localitzador de ràdio d'Internet del GNOME

note: (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
ca: Dimoni de paràmetres del GNOME

en: GNOME version
ca: Versió del GNOME

en: go to page dialog
ca: Quadre de selecció de pàgina

en: go to previous folder
ca: Ves a la carpeta anterior

en: gold rush
ca: La febre de l'or

en: golden spiral
ca: Espiral àuria

en: good friday
ca: divendres sant

en: GPG encrypted
ca: Xifrat amb GPG

en: GPL license
ca: Llicència GPL

en: GPS speed
ca: Velocitat del GPS

en: gradient editing
ca: Edició de degradats

en: grain size
ca: Mida del gra

en: grand duke
ca: gran duc

en: graph prototypes
ca: Prototips gràfics

en: graph size
ca: Mida de la gràfica

en: graph sum
ca: Suma gràfica

en: graphic and text
ca: Gràfic i text

en: graphical environment
ca: Entorn gràfic

en: gray component reduction
ca: Reducció del component de gris

en: grayscale copy of layer
ca: Còpia de la capa en gris

en: grease pencil drawing
ca: Dibuix de Llapis de greix

en: grease pencil paint
ca: Llapis de greix- Pintar

note: Boorong constellation, native: Otchocut, english: Great fish
en: great fish
ca: Gran peix

note: [about]
en: greek translation
ca: Traducció al grec

en: green hue
ca: To del verd

en: green-magenta
ca: Verd-magenta

en: grenadian
ca: grenadí

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
ca: Connector del Grilo

en: grokking the GIMP
ca: Grokking the GIMP

en: ground shaker
ca: Sacseja-sols

en: group label
ca: Etiqueta del grup

en: group output
ca: Egressió de grup

en: group owner
ca: Grup propietari

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
ca: La muntanya dels grius

en: GTK+ version
ca: Versió de la GTK+

en: guake preferences
ca: Preferències del Guake

en: guide index
ca: Índex de guia

en: guide rate
ca: Taxa guiatge

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: gypsy
ca: gitano

en: hailstorm
ca: pedregada

en: hair length
ca: Llargada del pèl

en: hair tie
ca: Lligall de pèl

en: hand recognition
ca: Reconeixement de mà

en: handle length
ca: Longitud de nansa

en: handle size
ca: Mida de la nansa

en: handle transform tool
ca: Eina Esbiaixa amb tiradors

en: handle types
ca: Tipus d'anses

en: hard difficulty
ca: Dificultat alta

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
ca: Configuració del maquinari

en: hardware sensors
ca: Sensors de maquinari

en: hash value
ca: Valor transxifrat

en: hatch fill
ca: Emplenat amb tramat

en: HDRI preview
ca: Previsualització d'HDRI

en: header property
ca: Propietat de capçalera

en: header removal
ca: Supressió de les capçaleres

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ca: Discapacitats auditives

en: height property
ca: Propietat d'alçada

en: hellstorm
ca: Tempesta del diable

en: helper applications
ca: Aplicacions de recolzament

en: hex editor
ca: Editor hexadecimal

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
ca: Sortida hexadecimal

en: hexadecimal representation
ca: Representació hexadecimal

en: hide all columns
ca: Oculta totes les columnes

en: hide delay
ca: Retard de l'ocultació

en: hide in viewport
ca: Oculta al mirador

en: hide panels
ca: Amagar plafons

en: hide tags
ca: Amaga les etiquetes

en: hide value
ca: Amaga el valor

en: hide/unhide
ca: amagar/mostrar

en: high definition
ca: Alta definició

en: high latency
ca: Latència alta

en: high limit
ca: Límit alt

en: high time
ca: Temps en alt

en: high viscosity
ca: Alta viscositat

en: high-pass filter
ca: Filtre passaalt

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: highest density regions
ca: Regions de densitat més alta

en: highlight all occurrences
ca: Ressalta totes les ocurrències

en: highlight threshold
ca: Llindar de ressaltat

en: highlights saturation
ca: ressaltats saturació

en: highpass
ca: Passa alt

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒂠𒂷, pronounce: LÚ.ḪUN.GÁ (Agru), english: Hired Man
en: hired man
ca: Home empleat

en: his mother
ca: La seva mare

en: histogram scale
ca: Escala de l'histograma

en: history of item
ca: Historial de l'element

en: history plugin
ca: Connector historial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
ca: Basat en l'historial

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native:  , pronounce: MU.BU.KESH.DA, english: Hitched Yoke
en: hitched yoke
ca: Jou enganxat

en: HOME not set
ca: la variable HOME no està definida

en: home state
ca: Regió de residència

en: homescreen layout
ca: Disposició de la pantalla d'inici

en: hook modifier
ca: Modificador ganxo

en: hopeful
ca: esperançat

en: horizontal align
ca: Alineació horitzontal

en: horizontal blur
ca: Difuminat horitzontal

en: horizontal dots
ca: Punts horitzontals

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
ca: Barres lliscants horitzontals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ca: Posicionament horitzontal

en: horizontal stripes
ca: Línies horitzontals

note: cT8gY i18n: context: iconText @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (object_align_horizontal_center), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (object_align_horizontal_c
en: horizontally center
ca: Centra horitzontalment

en: host configuration
ca: Configuració de l'ordinador

en: host count
ca: Recompte d'equips

en: host lookup failed
ca: Ha fallat la cerca del servidor amfitrió

en: host prototypes
ca: Prototips d'equips

en: host/domain
ca: servidor/domini

en: hotel reservation
ca: Reserva d'hotel

en: hotspot password
ca: Contrasenya del punt d'accés

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
ca: Hores per dia

en: house number
ca: Número de carrer

en: HTML characters
ca: Caràcters HTML

en: HTML documentation
ca: Documentació HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
ca: Format HTML

en: hue HSV
ca: To HSV

en: human being
ca: jugador humà

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
ca: Ciutat humana

en: humour
ca: humor

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
ca: Mestre caçador

en: hyphenate text
ca: Partició de mots

en: I'm not sure
ca: No n'estic segur

en: i/o transfer
ca: Transferència d'E/S

en: I_nsert
ca: I_nsereix

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ca: icona

en: icon and label
ca: Icones i etiquetes

en: icon pixels
ca: Píxels d'icona

en: icon selector
ca: Seleccionador d'icones

en: iconified windows
ca: Finestres minimitzades

en: icosahedron
ca: icosaedre

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: identifying information
ca: Informació d'identificació

en: Ig_nore
ca: Ig_nora

en: ignore error
ca: Ignora l'error

en: ignoring input
ca: es descarta l’entrada

en: ignoring surplus option
ca: S'ignora l'opció que està de més

en: illegal block number
ca: El número de bloc no és correcte

en: illegal inode number
ca: El número del node-i no és correcte

en: illegitimate
ca: Il·legítim

en: image back
ca: imatge anterior

en: image browser
ca: Navegador d'imatges

en: image center shift
ca: Desplaçament del centre de la imatge

en: image file overlay
ca: Superposició del fitxer d'imatge

en: image file size
ca: Mida del fitxer d'imatge

en: image from clipboard
ca: Imatge del porta-retalls

en: image management
ca: Gestió d'imatges

en: image node
ca: Node d'imatge

en: image style
ca: Estil de la imatge

en: image textures
ca: Imatge textura

en: image wall
ca: Mur d'imatges

en: imaginary coefficient
ca: Coeficient imaginari

en: IMAP and SMTP
ca: IMAP i SMTP

en: immediate children
ca: Fills directes

en: import cancelled
ca: S'ha cancel·lat la importació

en: import feed
ca: Importa un canal

en: import images
ca: Importa imatges

en: import PDF
ca: Importa el PDF

en: import preset
ca: Importa una predefinició

en: import results
ca: Resultats de la importació

en: import scene
ca: importa escena

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import SPSS
ca: Importa SPSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSummaryDialog)
en: import summary
ca: Resum de la importació

en: import templates
ca: Importa plantilles

en: impulse noise
ca: Soroll d'impuls

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
ca: En poques paraules

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
ca: Al fitxer actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFiltersForceLodMode)
en: in filters
ca: als filtres

note: [label]
en: in lobby
ca: Al vestíbul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
ca: Als Fitxers oberts

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: in the bottom-left
ca: A baix a l'esquerra

en: inapplicable
ca: inaplicable

en: incendiary mortar
ca: Morter incendiari

en: include addresses
ca: Inclou adreces

en: include anniversaries
ca: Inclou aniversaris

en: include people
ca: Inclou persones

en: include pointer
ca: Inclou el punter

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
ca: Trànsit d'entrada

en: increase precision
ca: Incrementa la precisió

en: increase priority
ca: Augmenta la prioritat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IndependentWindowCB)
en: independent window
ca: Finestra independent

en: index name
ca: Nom de l'índex

en: indexed items
ca: elements indexats

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: individual points
ca: Punts individuals

note: Name for ine
en: indo-european languages
ca: llengües indoeuropees

en: industrial accident
ca: accident industrial

en: infeasible
ca: inviable

en: info job
ca: Informació de la tasca

en: info messages
ca: Missatges d'informació

en: information about the program
ca: Informació sobre el programa

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
ca: Exemple de diàleg d'informació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: information headers
ca: Capçaleres d'informació

en: information messages
ca: Missatges d'informació

en: information needed
ca: Informació necessària

en: inhibit screensaver
ca: Inhibeix l'estalvi de pantalla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
ca: Condicions inicials

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: initial placement
ca: Emplaçament inicial

en: initial text
ca: text inicial

en: initial version
ca: Versió inicial

en: initial working directory
ca: Directori de treball inicial

en: initiate rectangle
ca: Inicia el rectangle

en: initiate window picker
ca: Inicia el seleccionador de finestres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inkTab)
en: ink depletion
ca: Esgotament de la tinta

en: inka
ca: inca

en: inkblot
ca: Taca de tinta

en: inkscape version
ca: Versió de l'Inkscape

en: inner border
ca: Vora interior

note: SxANq
en: inner margin
ca: Marge interior

en: inner miter
ca: Motllura endins

en: input color space
ca: Espai cromàtic d'ingressió

en: input items
ca: Elements d'entrada

en: input method settings
ca: Preferències del mètode d'entrada

en: input samples
ca: Inserir mostres

en: insert a character
ca: Insereix un caràcter

en: insert breakpoint
ca: Insereix un punt d'interrupció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
ca: Insereix pics

en: insert disk
ca: inseriu el disc

en: insert new rule
ca: Afegir nova regla

en: insert tag
ca: Insereix una etiqueta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ca: Insereix una àrea

en: inside cube
ca: Interior del cub

en: install selected
ca: Instal·la les seleccionades

en: install to hard drive
ca: Instal·la al disc dur

en: installation script
ca: seqüència d'instal·lació

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ca: Instal·lació dels fitxers

en: instance count
ca: Recompte d'instàncies

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: instrument names
ca: Noms d'instruments

en: insufficient memory available
ca: Memòria disponible insuficient

en: integration steps
ca: Passos d'integració

en: intel GPU
ca: GPU Intel

en: intelligent auto
ca: Auto intel·ligent

en: intelligent pinyin
ca: Pinyin intel·ligent

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ca: Galàxies interactives

en: interface text
ca: Text de la interfície

en: interlaced mode
ca: Mode d'entrellaçat

en: interleave factor
ca: Factor d'entrellaçat

en: internal battery
ca: Bateria interna

en: internal link
ca: Enllaç intern

en: internal microphone
ca: Micròfon intern

en: internal problem
ca: Problema intern

en: internal springs
ca: Tensors interns

en: internet printing protocol
ca: Protocol d'impressió per Internet

en: internet search
ca: Cerca a Internet

en: intersect paths
ca: Interseca els camins

en: interval length
ca: Longitud de l'interval

en: invalid attachment
ca: L'adjunt és invàlid

en: invalid base
ca: base no vàlida

en: invalid coordinate
ca: coordenades invàlides

en: invalid credentials
ca: Credencials no vàlides

en: invalid custom field
ca: Camp personalitzat no vàlid

en: invalid day
ca: dia no vàlid

en: invalid driver
ca: Controlador no vàlid

en: invalid HTML
ca: HTML no vàlid

en: invalid markup
ca: Marcatge no vàlid

en: invalid number of bytes
ca: el nombre d’octets no és vàlid

en: invalid number of columns
ca: el nombre de columnes no és vàlid

en: invalid PID
ca: el PID no és vàlid

en: invalid pointer size
ca: la mida del punter no és vàlida

en: invalid property type
ca: Tipus no vàlid de propietat

en: invalid room
ca: Sala no vàlida

en: invalid script
ca: Script invàlid

en: invalid slot
ca: La ranura no és vàlida

en: invalid URLs
ca: URL no vàlids

en: inverse gamma
ca: Inversió gamma

en: inverse laplace
ca: Laplace inversa

en: inversion mode
ca: Mode inversió

en: invert alpha
ca: Invertir alfa

en: invert direction
ca: Inverteix la direcció

en: invert effect
ca: Efecte d'inversió

en: invert layer
ca: Invertir capa

en: invert material
ca: Invertir material

en: involved people
ca: Persones involucrades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
ca: ionització

en: IPTC tag
ca: Etiqueta IPTC

en: IPv4 gateway
ca: Passarel·la IPv4

en: iridium flares
ca: centelleigs iridium

en: island hopping
ca: Saltant d’illa en illa

en: Island-based
ca: Basat en illes

en: ISO 639-2 code
ca: Codi ISO 639-2

en: ISO c99
ca: ISO C99

en: ISO expansion
ca: Expansió de l'ISO

en: iso images
ca: &Filtra les imatges

en: ISRC code
ca: Codi ISRC

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ca: Certificat emès

en: item tags
ca: Etiquetes d'elements

en: iteration count
ca: Comptador d'iteracions

en: JACK output
ca: Sortida JACK

note: [about]
en: japanese translation
ca: Traducció al japonès

en: JavaScript object notation
ca: Notació d'objectes en JavaScript

en: jitter keyframe
ca: Fotofita de trontoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
ca: Propietats de la tasca

note: #-#-#-#-#  827 (HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  778 (HEAD)  #-#-#-#-#
en: join displays
ca: Uneix pantalles

en: join team
ca: Unir-se a l'equip

en: jordanian
ca: jordà

note: Chinese constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 平, pronounce: Ping, english: Judging Modern (Chinese) asterism, en
en: judging
ca: jutge

en: jump to byte
ca: Salta al byte

en: jump to file
ca: Salta al fitxer

en: junk test
ca: Prova de correu brossa

en: just close
ca: Només tanca

en: karaoke tag
ca: Etiqueta de karaoke

en: KDE default
ca: Predeterminat del KDE

en: KDE documentation
ca: Documentació del KDE

en: KDE window manager
ca: El gestor de finestres del KDE

note: #-#-#-#-#  398 (drawing)  #-#-#-#-# Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled #-#-#-#-#  253 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
ca: Mantén les proporcions

en: keep quiet
ca: Calma't

en: kenyan
ca: kenyà

en: kernel device
ca: Dispositiu del nucli

en: kernel signals
ca: Senyals del nucli

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, KeyElementTab)
en: key element
ca: Element de clau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
ca: Llista de claus

en: key symbol
ca: Símbol de la tecla

en: keyboard accelerator
ca: Accelerador de teclat

en: keyboard battery
ca: Bateria del teclat

en: keyboard repeat
ca: Repetició de teclat

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ca: Utilització del teclat

en: keyboardless goto
ca: "Anar-a" sense teclat

en: keyframe border
ca: Contorn de fotofita

en: keying set paths
ca: Camins de jocs de fitoatributs

note: Modern asterism, english: Keystone Modern (H.A. Rey) constellation, native: Keystone, english: Keystone
en: keystone
ca: Pedra clau

note: type: Title ==
en: KiCad workflow
ca: Flux de treball de KiCad

en: kink frequency
ca: Freqüència de torsió

en: KMail filters
ca: Filtres del KMail

en: known files
ca: Fitxers coneguts

en: koryak
ca: koriak

en: koyraboro senni
ca: songhai oriental

en: kpilot
ca: KPilot

en: KPilot daemon
ca: Dimoni del KPilot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
ca: Directori de dades del KStars

en: KWin script
ca: Script del KWin

en: La&yer
ca: Ca&pa

en: label expected
ca: S'esperava un nivell

en: label interval
ca: Interval de l'etiquetatge

en: lake vrug
ca: llac vrug

en: lambert azimuthal equal-area
ca: Azimutal homologràfica de Lambert

en: landau distribution
ca: Distribució de Landau

en: language list
ca: Llista de llenguatges

en: laplacian deform
ca: Deformació laplaciana

en: large magellanic cloud
ca: Gran Núvol de Magallanes

en: laser satellite
ca: Satèl·lit làser

en: Last.fm username
ca: Usuari de Last.fm

en: last=
ca: darrer=

en: LaTeX environments
ca: Entorns de LaTeX

en: latin mode
ca: Mode llatí

en: latitude reference
ca: Referència de latitud

en: launch new window
ca: Llança una nova finestra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
ca: Engega l'Skype

en: layer count
ca: Recompte de capes

en: layer styles
ca: Estils de capa

en: layer text
ca: Text de la capa

en: layout command
ca: Ordre de disseny

en: layout features
ca: Característiques de disseny

en: lazarus directory
ca: Directori del Lazarus

en: lazarus sources
ca: Fonts del Lazarus

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en: LCD RGB LED
ca: LED RGB del LCD

en: LDAP query
ca: Consulta LDAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
ca: Nom del líder

en: left bar
ca: Barra de l'esquerra

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
ca: Límit esquerre

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
ca: Acció del clic esquerre

en: left eye
ca: Ull esquerre

en: left padding
ca: Farciment esquerre

en: left the chat
ca: abandona el xat

en: left vertical
ca: Vertical esquerre

en: left workspace
ca: Espai de treball esquerre

en: left zone
ca: Zona esquerra

en: length control mode
ca: Mode control de la longitud

en: lens distortion estimator
ca: Estimador de distorsió de lents

en: lens number
ca: Lent número

en: less light
ca: Menys llum

en: letter oversize
ca: Carta gran

en: letter width
ca: Amplada de la lletra

en: level of subdivision
ca: Nivell de subdivisió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
ca: Selecció de nivell

en: liberian
ca: liberià

en: library changes
ca: Canvis a la biblioteca

en: library functions
ca: Funcions de biblioteca

en: library maintenance
ca: Manteniment de la biblioteca

en: library not loaded
ca: No s'ha carregat la biblioteca

note: #-#-#-#-#  93 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: license type
ca: Tipus de llicència

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
ca: Senyor lich Lenvan

en: ligature caret count
ca: Número de separadors

en: light angle
ca: Angle clar

en: light eraser
ca: Goma d'esborrar clara

en: light linking settings
ca: Paràmetres d'endoil·luminació

en: light path
ca: Trajecte de llum

en: light sleet
ca: Aiguaneu lleugera

en: lightness adjustment
ca: Ajustament de claredat

en: limit download speed
ca: Límit de la velocitat de baixada

en: line changed
ca: línia ha canviat

en: line comment
ca: Línia amb comentari

en: line draw
ca: Dibuixa línies

en: line opacity
ca: Opacitat de la línia

en: line space
ca: interlineat

en: line string
ca: Cadena de línies

en: line wrapping mode
ca: Mode d'ajustament de línia

en: linear distance
ca: Distància linial

en: linear invert
ca: Inversió lineal

en: linewidth
ca: Amplada de línia

en: link button
ca: Botó d'enllaç

en: link previews
ca: Previsualització dels enllaços

en: link properties
ca: _Propietats de l'enllaç

en: link speed
ca: Velocitat de l'enllaç

en: link type
ca: Tipus d'enllaç

en: linked layers
ca: Capes enllaçades

en: linux input
ca: Entrada del Linux

en: list admins
ca: Llista d'administradors

en: list available commands
ca: Llista les ordres disponibles

en: list help
ca: Ajuda de la llista

en: list settings
ca: Configuració de la llista

en: list-post
ca: llista-envia

en: listen to music
ca: Escolteu música

en: listening on port
ca: Escoltant el port

en: listening to music
ca: Escoltant música

en: listing format
ca: Format del llistat

en: literate
ca: alfabetitzat

note: [about]
en: lithuanian translation
ca: Traducció al lituà

en: load audio
ca: Carrega l'àudio

en: load backup
ca: Carrega una còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LoadCatalogButton2)
en: load catalog
ca: Carrega el catàleg

en: load config file
ca: Carrega el fitxer de configuració

en: load cover
ca: Carrega una caràtula

en: load external references
ca: Carrega les referències externes

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
ca: Fitxers recents

en: load schedule
ca: Carrega una planificació

en: load session
ca: Carrega la sessió

en: load variables
ca: Carrega les variables

en: loaded packages
ca: Paquets carregats

en: loading configuration
ca: S'està carregant la configuració

en: loading tracks
ca: S’estan carregant les peces

en: local mailbox
ca: Bústia local

en: local storage data
ca: Dades d'emmagatzematge local

en: locale default
ca: Configuració local predeterminada

en: locale encoding
ca: codificació local

en: localize all
ca: Localitzar-ho tot

en: location for temporary files
ca: Ubicació dels fitxers temporals

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: location shift
ca: Desviació de la ubicació

en: location type
ca: Tipus d'ubicació

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
ca: Barra d'ubicació

en: lock group
ca: bloqueja el grup

en: lock rotation
ca: Bloquejar el rotació

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
ca: Botó «Bloqueja la pantalla»

note: #-#-#-#-#  1414 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check) #-#-#-#-#  1187 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: log to a file
ca: Registra en un fitxer

note: [label]
en: logging options
ca: Opcions de registre

en: logic output
ca: Sortida lògica

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
ca: Trencaclosques lògics

note: hhV65 HZKH9
en: logical functions
ca: Funcions lògiques

en: logitech iTouch
ca: Logitech iTouch

en: logo file
ca: Fitxer del logotip

en: logo filename
ca: Fitxer del logo

en: long hair
ca: Pèl llarg

en: long shadow
ca: Ombra llarga

en: long shutter
ca: Obturador llarg

en: longitude reference
ca: Referència de longitud

en: loop forever
ca: Bucle infinit

en: loop playlist
ca: Llista de reproducció en bucle

en: lord protector
ca: Lord protector

en: lost at
ca: Ha perdut a les

en: loudest
ca: El més alt

en: low contrast
ca: Poc contrast

en: low-res pixel size
ca: Grandària de píxel de baixa resolució

note: i18n("Lower Selection"), "object-order-lower", Qt::Key_PageDown, itemDocument, SLOT(lowerZ()), ac, "edit_lower" );
en: lower selection
ca: Disminueix la selecció

en: lseek failed
ca: l'lseek ha fallat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
ca: ELR

en: lua interface
ca: interfície lua

en: lunar stations
ca: Estació lunar

en: LV2 effects
ca: Efectes LV2

en: macOS version
ca: Versió per a macOS

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌨𒅂, pronounce: UR.IDIM, english: Mad Dog Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒌨𒁁, pronounce: UR.IDIM,
en: mad dog
ca: Gos rabiós

en: magenta-green
ca: Magenta-verd

en: magnetic direction
ca: Direcció magnètica

en: magnitude error
ca: Error de magnitud

en: magnitude range
ca: Rang de magnitud

note: (itstool) path: section/title
en: main features
ca: Funcions principals

note: (itstool) path: item/p
en: main menu button
ca: Botó del menú principal

en: main program
ca: Programa principal

en: making connection
ca: connectant

en: maldivian
ca: maldivià

en: malformed number
ca: Format de nombre incorrecte

en: malformed URI
ca: Malformat URI

en: malformed uuid element
ca: l'element uuid no és correcte

en: manage external tools
ca: Gestiona les eines externes

note: (itstool) path: section/title
en: manage tasks
ca: Gestió de tasques

en: manhattan distance
ca: distància manhattan

en: manhattan project
ca: projecte manhattan

en: manual filter
ca: Filtre manual

en: manual guide
ca: guiat manual

note: i18n: ectx: Menu CHHLz
en: manual page breaks
ca: Salts de pàgina manuals

en: manual PSF
ca: PSF Manual

en: manufacturing mode
ca: Mode de fabricació

en: many windows
ca: Hi ha massa finestres

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
ca: Editor de mapes i escenaris

en: map display
ca: Mostra el mapa

en: map names
ca: Noms dels mapes

en: map saved
ca: S’ha desat el mapa.

en: map set
ca: Conjunt de mapes

en: margin bottom
ca: Marge inferior

en: margin top
ca: Marge superior

en: mark as important
ca: Marca com a important

en: mark read
ca: Marcar com llegit

en: marked message
ca: Missatge marcat

en: marker not found
ca: Marcador no trobat

en: MASK
ca: MÀSCARA

en: mask radius
ca: Radi de la màscara

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
ca: Dades del Massif

en: master perrin
ca: mestre perrin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: matched transaction
ca: Operació concordant

en: matching options
ca: Opcions de coincidència

en: MATE system monitor
ca: Monitor del sistema de MATE

en: material output
ca: Egressió de material

en: material preset
ca: Predefinit de material

en: matting global
ca: Mat global

en: max RGB
ca: RGB màxim

note: #-#-#-#-#  122 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
ca: Taxa de bits màxima

en: maximum content light
ca: Màxim de llum al contingut

en: maximum entries
ca: Entrades màximes

en: maximum focal length
ca: Distància focal màxima

en: maximum number of strokes
ca: Nombre màxim de cops

en: maximum radius
ca: Radi màxim

en: mbox files
ca: Fitxers mbox

en: measures before cursor
ca: Compassos abans del cursor

en: measures per line
ca: Compassos per línia

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah". #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: mecca
ca: la meca

en: media information
ca: Informació multimèdia

en: media management
ca: Gestió multimèdia

en: media type test
ca: Prova de tipus de suport

en: media viewer
ca: Visualitzador multimèdia

en: mediacenter
ca: Centre multimèdia

en: members of the list
ca: Membres de la llista

en: memofile
ca: Fitxer de memos

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
ca: Informació de la memòria

en: memory profiling
ca: Anàlisi de memòria

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
ca: Jocs de memòria

en: mental damage
ca: Dany mental

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
ca: Tecla acceleradora del menú

en: menu does not exist
ca: el menú no existeix

en: menu entry name
ca: Nom de l'entrada del menú

en: menu item colors
ca: Menú colors d'elements

en: menu not found
ca: no s'ha trobat el menú

en: menus and toolbars
ca: Menús i barres d'eines

en: merge all layers
ca: Fusiona totes les capes

en: merge changes
ca: Fusiona els canvis

en: merge citations
ca: Fusiona les citacions

en: merge palettes
ca: Fusiona paletes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
ca: Fusiona l'àrea amb la precedent

en: mesh deform
ca: Deformació de malla

en: mesh edge
ca: Aresta de malla

en: message footer
ca: missatge de peu

en: message from server
ca: Missatge del servidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
ca: Gestió de missatges

en: message tag
ca: Etiqueta del missatge

en: messages printed
ca: S’han imprès els missatges.

en: messages with attachments
ca: Missatges amb fitxers adjunts

en: meta info
ca: metainformació

en: metadata table
ca: taula de metadades

en: metadata viewer
ca: Visor de metadades

en: MetalRT
ca: MetaIRT

en: meter type
ca: Tipus de vúmetre

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ca: micropausa

en: middle and right
ca: Al mig i a la dreta

en: MIDI events
ca: Senyals MIDI

en: MIDI files
ca: Fitxers MIDI

en: MIDI inputs
ca: Entrada MIDI

en: MIDI regions
ca: Regions MIDI

en: milestone gantt
ca: Fita de Gantt

en: min angle
ca: Angle mínim

en: min thickness
ca: Gruix mínim

en: miniaturize
ca: miniaturitza

en: minimum focal length
ca: Distància focal mínima

en: minimum number of characters
ca: Nombre mínim de caràcters

en: minimum perimeter width
ca: Amplada perimetral mínima

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ca: extraure marbre

en: miniview
ca: minivista

en: minor bug fixes
ca: Correccions d'errors menors

en: mirror axis
ca: Eix d'emmirallar

en: mirror the selected object
ca: Duplicar l'objecte seleccionat

en: missile silo
ca: Sitja de míssils

en: missing argument after
ca: manca un argument després de

en: missing field
ca: Manca un camp

en: missing folder
ca: Manca la carpeta

en: missing hostname
ca: Manca el nom de la màquina

en: missing quote
ca: manca una cometa

en: missing script
ca: No s'ha trobat l'script

en: missing setting
ca: falta un paràmetre

en: missing signature
ca: Manca la signatura

en: mix color
ca: Color de mescla

en: mixed fractions
ca: Fraccions mixtes

en: mixed numbers
ca: Nombres mixtos

en: MLS weights
ca: Ponderació MLS

en: MLS/MCS range
ca: Rang MLS/MCS

en: MM-DD-YYYY
ca: MM-DD-AAAA

en: modal operators
ca: Operadors modals

en: mode view
ca: Mode visual

en: moderated for subscribers
ca: moderat per subscriptors

en: moderation action
ca: Acció de moderació

en: modify login mapping
ca: Modifica l'assignació d'inici de sessió

en: module properties
ca: Propietats del mòdul

en: module settings
ca: Configuració de mòduls

note: Indian Vedic constellation, native: आर्द्रा, pronounce: Ārdrā, english: Moist Indian Vedic name for HIP 27989, native: आर्द्रा
en: moist
ca: humit

en: moluccan
ca: moluqueny

en: money out
ca: Diner sortint

en: monospace text
ca: Text monoespai

en: monotone
ca: monòton

en: montage
ca: muntatge

en: moravian
ca: moravià

en: morningstar
ca: Maça d'estrelles

en: mortar pit
ca: Fosa de morter

en: mount settings
ca: Configuració de muntatge

en: mount tracking
ca: Seguiment de la muntura

note: i18n!
en: mounted camera
ca: Càmera muntada

en: MountMan
ca: Gestor del muntatge

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: mouse review
ca: Mode de revisió de ratolí

en: mouse select
ca: Selecció amb ratolí

en: mouse warp
ca: Centrar cursor del ratolí

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ca: Moure i canviar la mida de les finestres

en: move failed
ca: No s'ha pogut moure

en: move field
ca: Mou el camp

note: bJv8D
en: move horizontally
ca: Mou horitzontalment

en: move photos
ca: Mou les fotografies

en: move selected items
ca: [Move]: Mou els elements seleccionats

en: move the current layer
ca: Mou la capa actual

en: move to another dock
ca: Mou a una altra barra acoblada

en: move to another workspace
ca: Mou a un altre espai de treball

en: move to favorites
ca: Desplaça-ho als favorits

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ca: Moveu per rastrejar

en: move tracks
ca: Mou les peces

en: move windows
ca: Mou les finestres

en: movie files
ca: Documents de vídeo

en: movie strip
ca: Segment de filmació

en: moving a selection
ca: Mou una selecció

en: moving folder
ca: S'està movent la carpeta

en: moving hold keyframe
ca: Fotofita d'aguantat mòbil

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
ca: Movent el punt de reproducció

en: moving to trash
ca: S'està movent a la paperera

en: mozilla account
ca: Compte de Mozilla

en: MPEG transport stream
ca: Flux del transport MPEG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ca: MS-DOS

en: multi-arch
ca: multi-arquitectura

en: multi-measure rests
ca: Silencis de compassos múltiples

en: Multi-split
ca: Multi-desglossament

en: multi-view
ca: multivistes

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFilterSelectedFrames)
en: multiframe
ca: multifotograma

en: multiline string
ca: Cadena en línies múltiples

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
ca: Projecte multipàgina

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
ca: Escenaris multijugador

en: multiple file names
ca: Noms de fitxers múltiples

en: multiple roles
ca: s’han especificat múltiples rols

en: multiple strokes
ca: Traços múltiples

en: multiresolution
ca: multiresolució

en: multline
ca: multilínia

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
ca: Funcions musicals

en: music video
ca: Vídeo musical

en: mute output
ca: Silencia la sortida

en: my library
ca: La meva biblioteca

en: my pictures
ca: Les meves imatges

en: my reminders
ca: Els meus recordatoris

en: n-point deformation tool
ca: Eina de deformació N-punts

en: nadir passage
ca: Passadís del Nadir

en: name and address
ca: Nom i adreça

en: name of profile
ca: Nom del perfil

note: #-#-#-#-#  2460 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for column 'Map Name' #-#-#-#-#  956 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/type'
en: name of the game
ca: Nom de la partida

en: name of the modifier
ca: [Modifier Name]: EL nom del modificador

en: name of the new layer
ca: Nom de la nova capa

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
ca: Nom del jugador

en: natural color
ca: Color natural

en: navigation controls
ca: Controls de navegació

en: nearest edge
ca: Aresta més propera

en: nebula textures
ca: Textures de nebulosa

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
ca: necròfag

en: needs merge
ca: Necessita fusionar-se

en: nepomuk backup
ca: Còpia de seguretat del Nepomuk

en: nervous
ca: nerviós

note: "net total of all assets"
en: net assets
ca: actiu net

en: net class flag
ca: Indicador de classe de xarxa

en: netbios log
ca: Registre de Netbios

en: netstat
ca: Estat de la xarxa

en: network folders
ca: Carpetes de xarxa

en: network interface type
ca: tipus d'interfície de xarxa

note: network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ca: Gestor de xarxes

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
ca: neutre

en: new &group
ca: &Grup nou

en: new application entry
ca: Nova aplicació

en: new author
ca: Autor nou

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ca: Diàleg canal nou

en: new colony
ca: Colònia nova

en: new customer
ca: Client nou

note: f7T9D
en: new drawing
ca: Dibuix nou

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ca: nou catàleg general

note: Name for NHVU
en: new hebrides
ca: noves hèbrides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
ca: Institució nova

en: new machine
ca: Nova màquina

en: new memo list
ca: Llista d'anotacions nova

en: new objective
ca: Objectiu nou

en: new offset
ca: Desplaçament nou

en: new override
ca: Nova substitució

en: new permissions
ca: Permisos nous

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new random map
ca: Mapa aleatori nou

en: new reminder
ca: Recordatori nou

en: new smart playlist
ca: Llista de reproducció intel·ligent nova

en: new subtitles
ca: Nous subtítols

en: new tempo
ca: Tempo nou

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ca: Nova votació

en: news and blogs
ca: Notícies i blogs

en: nheengatu
ca: nheengatú

en: nick completion
ca: Compleció de sobrenoms

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
ca: malson

en: no action selected
ca: No s'ha seleccionat cap acció

en: no active object
ca: No hi ha cap objecte actiu

en: no ally
ca: Cap aliat

en: no army
ca: Cap exèrcit

en: no attendees
ca: Sense assistents

en: no authentication methods
ca: no hi ha mètodes d'autenticació

en: no backups
ca: Sense còpies de seguretat

en: no conflicts
ca: Sense conflictes

en: no errors detected
ca: No s'han detectat errors

en: no file loaded
ca: No s'ha carregat cap fitxer

en: no filesystem
ca: No hi ha sistema de fitxers

en: no fish
ca: No hi ha peix

note: #-#-#-#-#  2416 (ca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
ca: Sense focus

en: no folders
ca: Sense carpetes

en: no fonts found
ca: No s'ha trobat cap tipus de lletra

en: no formatting
ca: Sense format

en: no further matches
ca: No hi ha més coincidències

en: no gold
ca: No hi ha or

en: no image selected
ca: No s'ha seleccionat cap imatge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
ca: Sense sagnat

en: no input method
ca: Sense mètode d'entrada

en: no integrity
ca: Sense integritat

en: no interaction
ca: Sense interacció

en: no items to show
ca: No hi ha elements per mostrar

en: no job control
ca: no hi ha control de feines

en: no longer debugged
ca: Ja no es depura a

en: no matching autocommands
ca: No coincideix cap auto-ordre

en: no messages from outside
ca: sense missatges de l'exterior

en: no networking
ca: Sense treball en xarxa

en: no notes found
ca: No s'ha trobat cap nota

en: no objects found
ca: No s'han trobat objectes

en: no options available
ca: Sense opcions disponibles

note: TzuX7 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: no outline
ca: Sense contorn

en: no padding
ca: Estàtic (sense separació)

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1556 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
ca: Sense foto

en: no photos/videos
ca: Cap fotografia/vídeo

en: no problem detected
ca: no es detecta cap problema

en: no problems detected
ca: No s'ha trobat cap problema.

en: no progress
ca: Sense progrés

en: no project loaded
ca: No s'ha carregat cap projecte

en: no repeat
ca: No repeteixis

en: no reply
ca: Sense resposta

en: no search string
ca: No hi ha cadena de cerca

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: no series
ca: Sense sèrie

en: no signatures
ca: Sense signatures

en: no star found
ca: No s'han trobat estrelles

en: no subtitle
ca: Sense subtítol

en: no team
ca: Sense equip

en: no tooltip
ca: Cap caixa d'eines

en: no unread items
ca: No hi ha elements per llegir

en: no value specified
ca: no s'ha especificat cap valor

en: no version number
ca: No hi ha cap número de versió

en: no width
ca: Sense amplada

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
ca: Sense permís d'escriptura

note: RJtjV
en: No-break space
ca: Espai sense trencament

en: noise basis
ca: Base de soroll

en: noise reduction filter
ca: Eina de reducció del soroll

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
ca: Paràmetre de no centralitat

en: non-match
ca: no hi ha coincidència

en: nonlinear animation
ca: Animació no lineal

en: NonMil
ca: NoMil

en: normal bias
ca: Biaix de normals

en: normal falloff
ca: Decaïment de normals

en: normal offset
ca: Decalatge de normals

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ca: Cursa normal

en: normal windows
ca: Finestres normals

en: normalize audio
ca: normalitza àudio

note: Northern Andes sky culture name
en: northern andes
ca: Nord dels Andes

en: not a key
ca: no és una clau

en: not a markup
ca: no és un marcat

en: not a valid image
ca: No és una imatge vàlida

en: not connected to the server
ca: No esteu connectat al servidor

en: not enough content
ca: No hi ha suficient contingut

en: not properly installed
ca: no s'ha instal·lat correctament

en: not public
ca: no pública

en: not regular file
ca: no és un fitxer ordinari

en: not signed in
ca: No heu iniciat la sessió

en: not tagged
ca: Sense etiqueta

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
ca: Columnes de notes

en: note link
ca: Enllaç a nota

en: note size
ca: Mida de la nota

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ca: Pista de notes

en: nothing added
ca: No s'ha afegit res de res

en: number of audio channels
ca: Nombre de canals d'àudio

en: number of axes
ca: Nombre d'eixos

en: number of clusters
ca: Nombre de clústers

note: Label
en: number of computer players
ca: Nombre de jugadors artificials

en: number of extruders
ca: Nombre d'extrusors

en: number of families
ca: Nombre de famílies

en: number of fireflies
ca: Nombre de cuques de llum

en: number of positions
ca: Nombre de posicions

en: number of slides
ca: Nombre de diapositives

en: number of spokes
ca: Nombre de rajos

en: number of streams
ca: Nombre de mostres

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ca: Nombre de ranures de pujada

note: #-#-#-#-#  614 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
ca: Teoria de nombres

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: numerator degrees of freedom
ca: Numerador per als graus de llibertat

en: numerical display
ca: Presentació numèrica

en: n’ko
ca: n’Ko

en: O_pen
ca: _obre

en: object action
ca: Acció d'objecte

en: object attribute
ca: Atribut de l'objecte

en: object attributes
ca: Atributs d'objecte

en: object constraints
ca: Restriccions de l'objecte

en: object menu
ca: Menú d'objectes

en: object offset
ca: Desplaçament d'objecte

en: object references
ca: Referències d'objecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
ca: Posta de l'objecte

en: object solver
ca: Resolutor d'objectes

en: objective function
ca: Funció objectiva

en: obscene
ca: obscè

en: offline updates
ca: Actualitzacions fora de línia

en: offset distance
ca: Distància de desplaçament

en: offset out of range
ca: Desplaçament fora de l'interval

en: offset point
ca: Punt de desplaçament

en: offset radius
ca: Radi de desplaçament

en: offset type
ca: Tipus de desplaçament

en: offshore platform
ca: plataforma marítima

en: ogg vorbis files
ca: fitxers ogg vorbis

en: old passphrase
ca: Contrasenya antiga

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
ca: Mida antiga

en: oldest messages
ca: missatges més antics

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
ca: Complement a 1

en: onion skinning
ca: Pells de ceba

en: online game
ca: Partida en línia

en: online time
ca: Temps connectat

en: online transaction
ca: Transacció en línia

en: onscreen graphics
ca: Gràfics en pantalla

en: opacity decrease
ca: Reducció de l'opacitat

en: opacity increase
ca: Augment de l'opacitat

en: opacity levels
ca: Nivells d'opacitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
ca: Obre un script

en: open a text file
ca: Obre un fitxer de text

en: open advanced
ca: Obre avançat

en: open an editor
ca: obre un editor

en: open an existing project
ca: Obre un projecte existent

en: open animation
ca: Animació d'obriment

en: open another file
ca: Obre un altre fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ca: Cúmuls oberts

en: open document format
ca: format open document

en: open keyframes
ca: Obre els fotogrames clau

en: open list
ca: Obrir la llista

en: open logfile
ca: Obre el fitxer de registre

en: open pages
ca: Obre les pàgines

en: open query
ca: Obre una conversa

en: open reference
ca: Obre la referència

en: open remote tilix
ca: Obre el Tilix de forma remota

en: open system monitor
ca: Obre el Monitor del sistema

en: open the browser
ca: Obre el navegador

en: open the home folder
ca: Obre la carpeta de l'usuari

en: open the manual
ca: Obre el manual

en: open theme
ca: Obre un tema

en: open video file
ca: Obre el fitxer de vídeo

en: opening balances
ca: Saldos d'obertura

en: OpenOffice.org writer
ca: OpenOffice.org Writer

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ca: obre el diàleg

en: OpenStreetMap account
ca: Compte OpenStreetMap

en: OpenType tables
ca: Taules de l'OpenType

en: OpenVDB volume
ca: Volum OpenVDB

en: operand type
ca: Tipus d'operador

en: operator properties
ca: Propietats de l'operador

en: OPML files
ca: Fitxers OPML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpticalTrain)
en: optical trains
ca: Trens òptics

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
ca: Estimació optimista

en: optimize animation
ca: Optimitza l'Animació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: options profiles
ca: Perfils d'opcions

en: orbit center
ca: Centre d'òrbita

en: orbits of major planets
ca: Òrbites dels planetes majors

en: organic supports
ca: Suports orgànics

en: original orientation
ca: Orientació original

en: original password
ca: Contrasenya original

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: original series
ca: Sèries originals

en: OSS device
ca: Dispositiu OSS

en: Ot_her
ca: Al_tres

en: out of resources
ca: Sense recursos

en: outline thickness
ca: Gruix del contorn

en: output chars
ca: Caràcters de sortida

en: output formatting
ca: Format de sortida

en: output order
ca: Ordre de la sortida

en: output parameters
ca: Paràmetres de sortida

en: output PDF
ca: Sortida PDF

en: overall assessment
ca: Avaluació general

en: override collection
ca: Sobreseure col·lecció

en: oversample
ca: sobremostreig

en: overwrite all files
ca: sobreescriu tots els fitxers

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ca: Avisa en sobreescriure

en: own vCard
ca: vCard pròpia

en: owner and group
ca: Propietari i grup

en: pack direction
ca: Direcció de l'empaquetament

en: package configuration
ca: Configuració del paquet

en: package panel
ca: Plafó del paquet

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ca: Actualitzador de paquets

en: package updates
ca: Actualitzacions de paquets

en: packet format
ca: Format del paquet

en: pad device
ca: Dispositiu pad

en: pad settings
ca: Ajusts del pad

en: page by page
ca: Pàgina per pàgina

en: page headers and footers
ca: Encapçalaments i peus de pàgina

en: page selected
ca: pàgina seleccionada

note: Choice label
en: page template
ca: Plantilla de pàgina

en: paint color
ca: Color de pintura

en: paint curves
ca: Corbes de pintura

en: paint select tool
ca: Eina de selecció de pintura

en: paired devices
ca: Dispositius aparellats

en: pal
ca: abasakur

en: palette map
ca: Mapa de la paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette options
ca: Opcions de la paleta

en: palette to repeating gradient
ca: Paleta a degradat repetitiu

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
ca: Amb paleta

en: pan canvas
ca: Desplaçament del llenç

en: panic mode
ca: Mode pànic

en: panorama tools
ca: eines panorama

en: paper thickness
ca: Gruix del paper

en: PAR
ca: PAR (Reflector parabòlic aluminitzat)

en: paragraph area
ca: Àrea del paràgraf

en: paragraph properties
ca: Propietats del paràgraf

en: parallelism
ca: paralelisme

en: parent window of the dialog
ca: Finestra mare del diàleg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkDome) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkDome)
en: park dome
ca: Aparca la cúpula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationParkMount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, schedulerParkMount)
en: park mount
ca: Aparca la muntura

en: particle slowdown
ca: Alentiment de la partícula

en: particle speed
ca: Rapidesa de partícules

en: pascal distribution
ca: Distribució de Pascal

en: password confirmation
ca: Confirmació de contrasenya

en: passwords match
ca: Les contrasenyes coincideixen

en: past events
ca: Esdeveniments anteriors

en: past month
ca: El mes passat

en: past week
ca: La setmana passada

en: paste lines
ca: Enganxa les línies

en: paste metadata
ca: Enganxa les metadades

en: paste rule
ca: Enganxar regla

en: pasting into
ca: Enganxar a

en: path end
ca: Final de trajectòria

en: path guiding
ca: Guiatge de trajectes

en: path intersections
ca: Interseccions del camí

en: pattern rotation
ca: Gir del patró

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
ca: Escala el patró

en: pattern spacing
ca: Espaiat de patrons

en: pause execution
ca: Fa una pausa a l'execució

en: pause live video
ca: pausar emissió en directe

en: payee creation
ca: Creació de beneficiari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: payment method
ca: Mètode de pagament

en: peak memory
ca: Pic de memòria

en: PEAP version
ca: Versió PEAP

en: peel
ca: pelar

en: PEM file for certificate
ca: fitxer PEM per al certificat

en: pending actions
ca: Accions pendents

en: per transfer
ca: Per transferència

en: percentile clipping
ca: retall de percentils

en: period type
ca: Tipus de període

en: PERSON
ca: PERSONA

en: person reference
ca: Referència a persona

en: personal area network
ca: Xarxa personal

en: personal notes
ca: Notes personals

en: personal radio
ca: Ràdio personal

en: personal screenlock password
ca: Contrasenya per bloqueig de pantalla

en: perspective adjustment
ca: Ajustament de la perspectiva

en: perspective circle
ca: Cercle en perspectiva

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
ca: Estimació pessimista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalSurface)
en: petzval surface
ca: Superfície de Petzval

en: phase angle
ca: Angle de fase

en: phasor
ca: fasor

en: photo black
ca: Negre de foto

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
ca: Tria un punt negre

en: pick target
ca: Selecciona una destinació

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
ca: Tria un punt blanc

en: picture aspect
ca: Relació d'aspecte de la imatge

en: picture files
ca: Fitxers d'imatges

en: picture format
ca: Format de la imatge

en: picture info
ca: Informació de la imatge

en: picture settings
ca: Ajusts de la imatge

en: piece count
ca: Nombre de peces

en: pillar diameter
ca: Diàmetre del pilar

en: PIM data exporter
ca: Exportador de les dades PIM

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
ca: Indexació de dades del PIM

en: pin table
ca: Taula dels pins

note: [label]
en: pinnacle rock
ca: roca pinacle

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
ca: Servidor de Pioneers

en: pipe error
ca: error de canonada

note: PitchShift
en: pitch change
ca: Canvi de tonalitat

en: pixel coordinates
ca: Coordenades de píxels

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAssistantsDrawMode) #-#-#-#-#  1669 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ca: Memòria cau dels mapes de píxels

en: place a flag
ca: Planta una bandera

en: place format
ca: Format del lloc

en: place map
ca: Mapa de llocs

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: place of worship
ca: Lloc de pregària

en: places map
ca: Mapa de Llocs

note: (itstool) path: section/title
en: plain text messages
ca: Missatges en text pla

en: planet name
ca: Nom del planeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ca: Cost planificat

en: plasma cannon
ca: Canó de plasma

en: platter
ca: Teleesquí (disc)

en: PLAY
ca: REPRODUIR

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
ca: Reproduir una cançó

en: play DVD
ca: Reprodueix un DVD

en: play movies
ca: Reproduïu pel·lícules

en: played songs
ca: Cançons reproduïdes

en: player left
ca: Ha sortit un jugador

en: playing a video
ca: S'està reproduint un vídeo

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_playlist
en: playlist manager
ca: Gestor de llistes de reproducció

en: please enter a URL
ca: Introduïu un URL

en: please enter password
ca: Introduïu la contrasenya

en: plot format
ca: Format dels gràfics

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: plot width
ca: Amplada del diagrama

en: plugin failed to load
ca: El connector ha fallat en carregar-se

en: plugin path
ca: Camí als connectors

note: #-#-#-#-#  2773 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: plugins preferences
ca: Preferències dels connectors

en: plutino
ca: plutí

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
ca: Apuntar i clicar

en: pointer dialog
ca: Diàleg del punter

en: poison city
ca: Enverinar ciutat

en: pole target
ca: Referent del pol

en: police station
ca: comissaria

note: #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  3115 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: polish translation
ca: Traducció al polonès

en: polygonization
ca: poligonització

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
ca: Regressió polinòmica

en: poor results
ca: Resultats pobres

en: popular URLs
ca: URL populars

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
ca: Diàleg emergent

en: port to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: porting to KDE4
ca: Adaptació al KDE 4

en: pose markers
ca: Marques de posa

en: position control
ca: Control de la posició

note: [event]
en: possessed garak
ca: Garak posseït

note: (itstool) path: section/title
en: possible start positions
ca: Posicions inicials possibles

en: post office box
ca: Apartat de correus

en: postal address
ca: Adreça postal

note: Brush setting
en: posterization levels
ca: Nivells de posterització

en: power management backends
ca: Interfície de gestió de l'energia

en: PPP log
ca: Registre PPP

en: Pre-release
ca: Pre-llançament

note: (itstool) path: section/title
en: preferences view
ca: Vista de preferències

note: Preferred encoding: SELECT
en: preferred encoding
ca: Codificació preferida

en: premature eof
ca: Final del fitxer prematur

en: prerequires
ca: Necessita prèviament

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveExtendedAttributes), group (Synchronization)
en: preserve extended attributes
ca: Conserva els atributs ampliats

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ca: Conserva les hores

en: preset files
ca: Fitxers de predefinicions

en: press ENTER to continue
ca: Premeu RETORN per continuar

en: preview file format
ca: Format de previsualització del fitxer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preview images
ca: Vista prèvia de les imatges

en: preview widget
ca: Giny de visualització prèvia

en: previous book
ca: Llibre anterior

note: 2bsCo
en: previous element
ca: Element anterior

en: previous filename
ca: Nom del fitxer anterior

en: previous palette
ca: Paleta anterior

en: previous panel
ca: Tauler anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: price entry
ca: Entrada de cotitzacions

en: primary screen
ca: Pantalla principal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: primary selection
ca: Selecció primària

en: primary server
ca: Servidor primari

en: principled BSDF
ca: FDDB postulada

en: print check
ca: Imprimeix el xec

en: print host upload
ca: Cua de pujada al host d'impressió

en: print part
ca: Imprimeix una part

en: print selection
ca: Imprimeix la selecció

en: printer scaling correction
ca: Correcció d'escala de la impressora

en: printer state
ca: estat de la impressora

en: printing failed
ca: Ha fallat la impressió

en: printing mode
ca: Mode d'impressió

en: private method
ca: Mètode privat

en: private photos
ca: Fotos privades

en: pro-gen import
ca: importació pro-gen

en: problem running
ca: problema executant-se

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1007
en: process control
ca: Control de procés

en: processed image
ca: Imatge processada

en: processing options
ca: Opcions del processat

en: processing software
ca: Programari de processament

en: product identifier
ca: Identificador del producte

en: profile copyright
ca: Perfil dels drets d'autor

en: profile exists
ca: El perfil ja existeix

en: profile list
ca: Llista de perfils

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ca: Títol del perfil

en: program option
ca: opció del programa

en: project assistant
ca: Auxiliar del projecte

en: project configuration file
ca: fitxer de configuració del projecte

en: project defaults
ca: Valors predeterminats del projecte

en: project details
ca: Detalls del projecte

en: project saved
ca: S'ha desat el projecte

en: project sidebar
ca: Barra lateral del projecte

en: prompt before overwrite
ca: Pregunta abans de sobreescriure

note: #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Proper_ties
ca: Propie_tats

en: property editors
ca: Editors de propietats

en: property invalid
ca: propietat no vàlida

en: proportional bold
ca: Negreta proporcional

en: protocol mismatch
ca: Els protocols no coincideixen

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
ca: El protocol no es troba disponible

note: Tooltip for the mₚ button
en: proton mass
ca: Massa del protó

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ca: Nom de la província

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: proxy requires authentication
ca: El servidor intermediari requereix autenticació

en: PrtSc
ca: impr pant

en: pruning
ca: S'està podant

en: Pseudo-fractal height
ca: Alçada pseudo-fractal

en: PSF size
ca: Mida de la PSF

en: psychobilly
ca: psicodèlic

en: public access
ca: Accés públic

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: public internet access
ca: Accés públic a Internet

en: public list
ca: llista pública

en: public servers
ca: Servidors públics

en: published date
ca: Data de publicació

en: puddle
ca: bassal

en: puerto rican
ca: Porto-riqueny

en: PulseAudio sound system
ca: Sistema de so PulseAudio

note: GDi2u
en: pumpkin
ca: carabassa

en: punctuation width
ca: Amplada de la puntuació

en: put to sleep after
ca: Posa en repòs després de

en: pwr
ca: pot

en: python class
ca: classe python

en: quadratic bézier
ca: Bézier quadràtic

en: quadro
ca: quadrifònica

en: query tool
ca: Eina de preguntar

en: queue items
ca: Elements llistats

en: quick navigation
ca: Navegació ràpida

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
ca: Partida ràpida

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
ca: Barra de cerca ràpida

en: quick select plugin
ca: Connector de selecció ràpida

en: quick switch
ca: Canvi ràpid

en: quickbar
ca: Barra d'execució ràpida

en: quickly open files
ca: Obriu ràpidament els fitxers

en: quit request
ca: Requeriment de Sortida

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ca: R&eemplaça

en: R_epeat
ca: R_epeteix

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ca: Curses guanyades

en: radar tower
ca: Torre de Radar

en: radial axis
ca: Eix radial

en: radiance HDR
ca: Radiance HDR o RGBE

en: radio device
ca: Dispositiu de ràdio

en: radio streams
ca: Fluxos de dades de ràdio

en: radius in pixels
ca: Radi en píxels

en: radius ratio
ca: Relació de radi

en: rail gun ROF
ca: Índex de foc del llançador de raïl

en: ramped
ca: rampa

en: random image
ca: Imatge aleatòria

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
ca: Ubicació aleatoria

en: random number generation
ca: Generador de nombres aleatoris

en: random rotation
ca: Rotació aleatòria

en: random roughness
ca: Rugositat aleatòria

en: random sequence
ca: Seqüència aleatòria

en: randomize rotation
ca: Aleatoritzar rotació

en: range error
ca: Error d'interval

en: range min
ca: Interval mínim

en: rate adjusted
ca: s'ha ajustat el ritme

en: raw converter
ca: Conversor raw

en: raw log
ca: Log en brut

en: rayleigh tail
ca: Cua de Rayleigh

en: Re&ject
ca: Re&fusa

en: read books
ca: Llegeix llibres

en: read configuration file
ca: Llegeix el fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ca: Llegeix-la del fitxer d'entrada

en: read metadata from files
ca: Llegeix les metadades dels fitxers

en: read size
ca: Mida de la lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
ca: Llegeix l'ús

en: ready to install
ca: A punt per a instal·lar

en: realistic mode
ca: Mode realista

en: realization
ca: realització

en: realized gain/loss
ca: Guanys/pèrdues realitzats

en: rearrange the colormap
ca: Torna a ajustar el mapa de colors

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
ca: Reincorporació d'unitats

en: recent addresses
ca: Adreces recents

en: recent menu
ca: Menú d'elements recents

en: recently played tracks
ca: Pistes reproduïdes recentment

en: reclaim space
ca: Recuperar espai

en: record directory
ca: Directori d'enregistrament

en: record enable
ca: Habilita el registre

en: record run
ca: Ordre de gravació

en: recorded audio
ca: S'ha enregistrat so

en: recording commands
ca: Ordres de gravació

en: recruiting soldiers
ca: Reclutant soldats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: rectangle shape
ca: Forma de rectangle

en: recursive search
ca: Cerca recursiva

en: red hat CDN
ca: CDN de Red Hat

note: A red joker.
en: red joker
ca: jòquer vermell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ca: Jugador roig

en: redisplay
ca: Torna a mostrar

en: redo copy
ca: Refés la còpia

en: redo duplicate
ca: Refés la duplicació

en: redo OCR
ca: Torna a passar l'OCR

en: redo restore from trash
ca: Refés la restauració des de la paperera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: ref name
ca: Nom de la ref

en: reference names
ca: Noms de les referències

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ca: Nebuloses de reflexió

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
ca: Refresca els resultats de la cerca

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ca: Refresca la memòria cau

en: refund
ca: devolució

en: regex matching
ca: Coincidència de l'expressió regular

en: region background
ca: Fons de regió

en: region text
ca: Text de regió

en: region type
ca: Tipus de regió

en: register a new account
ca: Registra un compte nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
ca: Formulari de registre

en: regular mode
ca: Mode regular

en: related applications
ca: Aplicacions relacionades

en: relationship lines
ca: Línies de relacions

en: relationship path between
ca: Camí de parentesc entre

en: relative brightness
ca: Lluminositat relativa

en: relative error
ca: Error relatiu

en: relative movement
ca: Moviment relatiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRelativeScaleEnabled)
en: relative scale
ca: Escala relativa

en: relative to parent
ca: Relatiu al pare

en: release modifier
ca: Modificador de l'alliberament

en: reload the current page
ca: Torna a carregar la pàgina actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
ca: Recorda el progrés de la tasca

en: remote capture
ca: Captura remota

en: remote controls
ca: Comandaments a distància

en: remote retracing
ca: Retraçament remot

en: remote widget
ca: Estri remot

en: remove a device
ca: Suprimeix un dispositiu

en: remove a filter
ca: Elimina un filtre

en: remove a&ll
ca: Suprimeix-les &totes

en: remove all entries
ca: Suprimeix totes les entrades

en: remove all guides
ca: Suprimeix totes les guies

en: remove application
ca: Suprimeix l'aplicació

en: remove backup
ca: Elimina la còpia de seguretat

en: remove bookmarks
ca: Elimina totes les adreces d'interès

en: remove chat
ca: Suprimeix el Xat

en: remove comments
ca: Suprimeix els comentaris

en: remove context
ca: Suprimeix el context

en: remove elements
ca: Suprimeix elements

en: remove extension
ca: Elimina l'extensió

en: remove filters
ca: Elimina els filtres

en: remove location
ca: Elimina la ubicació

en: remove members
ca: Eliminar membres

en: remove multiple
ca: Suprimeix-ne múltiples

en: remove selection
ca: Eliminar selecció

en: remove team
ca: Eliminar equip

en: remove unused definitions
ca: Elimina les definicions no utilitzades

en: remove users
ca: Eliminar usuaris

en: rename operation
ca: Reanomena una operació

en: rename table
ca: Canvia el nom de la taula

en: repeated items
ca: Elements repetits

note: TRANSLATORS: A repeater is an electronic device that receives a signal and retransmits it.
en: repeater
ca: repetidor

en: replace colors
ca: Substitueix els colors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
ca: Opcions de substitució

en: replay gain tool
ca: Eina de Replay Gain

en: replies and forwards
ca: Respostes i reenviaments

en: report bugs at
ca: Informa dels errors a

en: report date
ca: Data de l'informe

en: report format
ca: Format de l'informe

en: report progress
ca: Informe de progrés

en: reported messages
ca: Missatges informats

en: reporting period
ca: Període d'informe

en: reporting the bug
ca: Enviament d'informes d'error

en: repository details
ca: Detalls del dipòsit

en: repository management
ca: Gestió dels dipòsits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ReprocessB)
en: reprocess
ca: reprocessament

en: request aborted
ca: S'ha interromput la petició

en: request body
ca: Cos de la petició

en: request code
ca: Sol·licitar codi

en: request help
ca: Sol·licita ajuda

en: request type
ca: Tipus de petició

en: requested date
ca: Data de sol·licitud

en: required dependencies
ca: Dependències necessàries

en: required software
ca: Programari requerit

en: required string
ca: Cadena demanada

en: requires password
ca: cal contrasenya

en: requires S/MIME signed
ca: requereix S/MIME signat

en: rescan library
ca: Torna a examinar la col·lecció

en: rescan shares
ca: Torna a escanejar els fitxers compartits

en: reseed
ca: reinicia

en: reserve amount
ca: Quantitat de reserva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetAllChannels)
en: reset all channels
ca: Restableix tots els canals

en: reset all filters
ca: Restableix tots els filtres

en: reset database
ca: Restableix la base de dades

en: reset errors
ca: Inicialitza els errors

en: reset fields
ca: Reiniciar camps

en: reset grid
ca: Reinicia la graella

en: reset page
ca: Reinicia la pàgina

en: reset property
ca: Restableix la propietat

en: reset shortcut
ca: Restableix la drecera

en: reset size
ca: Restableix la mida

en: resize info
ca: Informació del redimensionament

en: resize text layers
ca: Canvia la mida de les capes de text

en: RESOLUTION
ca: RESOLUCIÓ

en: resolution dialog
ca: Diàleg de resolució

en: resource does not exist
ca: El recurs no existeix

en: resource editor
ca: Editor de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
ca: Noms dels recursos

en: response file
ca: fitxer de resposta

en: restart anyway
ca: Reinicia de totes maneres

en: restart cinnamon
ca: reinicia cinnamon

en: restart maxima
ca: reinicia maxima

en: restart PHD2
ca: Reinicia PHD2

en: restore calibration
ca: restaurar calibratge

en: restore failed
ca: Ha fallat la restauració

en: restore selected items
ca: Restaura els elements seleccionats

en: restore selection
ca: Restaura la selecció

en: restrict selection
ca: Restringeix la selecció

en: resume execution
ca: Continua l'execució

en: retained losses
ca: Pèrdues retingudes

en: retirement
ca: jubilació

en: retrieving keys
ca: S'estan recuperant les claus

en: reverse switch windows
ca: Inversió de la commutació de les finestres

en: revert to revision
ca: Reverteix a la revisió

en: revoke key
ca: Revoca la clau

en: RGB color model
ca: Model de color RGB

en: RGB curves
ca: Corbes RGB

en: rhythm track
ca: Pista de ritme

en: ridges and valleys
ca: Crestes i valls

en: riemann zeta function
ca: Funció zeta de Riemann

en: right ascension/Declination
ca: ascensió/declinació recta

en: right padding
ca: Farciment dret

note: #-#-#-#-#  1752 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Right Sidebar"),1); // 2018.11.22
en: right sidebar
ca: Barra lateral dreta

en: right workspace
ca: Espai de treball dret

en: right zone
ca: Zona dreta

en: Right-click menu
ca: Menú del clic dret

en: rigidity
ca: rigidesa

en: rigify type
ca: Tipus d'Aparellar

en: robotic VTOL rearming
ca: Robot de rearmament VTOL

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave #-#-#-#-#  3127 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-#
en: rockbound cave
ca: Cova rocosa

en: rocket rapid loader
ca: Carregador ràpid per coets

en: roll angle
ca: Angle de gir

en: roll the view
ca: [View Roll]: Fa voltar el visionat

en: rolling shutter
ca: Rolling shutter

en: rollup
ca: enrotlla

note: Chinese constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 盖屋, pronounce: Gai Wu, english: Roofing Modern (Chinese) ast
en: roofing
ca: coberta

en: room names
ca: Noms de les sales

en: root cause
ca: Causa arrel

en: root name
ca: Nom de l'arrel

en: rotate flip
ca: capgira

en: rotate lighting
ca: Gir de la il·luminació

en: rotation tracks
ca: Rastres de rotació

en: roughness end
ca: Rugositat dels caps

note: ===================================================================
en: round labels
ca: Etiquetes arrodonides

en: round-bottomed flask
ca: Matràs de fons rodó

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin
en: ruined castle
ca: Castell en ruïnes

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
ca: Executa-ho tot

en: rule updated
ca: Regla actualitzada

en: run manually
ca: Executa manualment

note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: run mode
ca: Mode d'execució

en: run shell
ca: Executa un shell

en: run the file
ca: Executa el fitxer

en: run tool
ca: Executa l'eina

en: run-level
ca: nivll exec

en: running assistant
ca: S'està executant l'assistent.

en: running downloads
ca: Baixades en execució

en: running man
ca: Home que està corrent

en: running on battery power
ca: Funcionant amb alimentació per bateria

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
ca: Reixa rovellada

en: s left
ca: s restant

en: S&hift
ca: &maj

note: The Swap button
en: S_wap
ca: Interca_nvia

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
ca: sabre

note: ⛵ (U+026F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji H6AR2
en: sailboat
ca: veler

en: saint lucian
ca: de Saint Lucia

en: saka
ca: saca

en: salishan
ca: salish

en: samba access log
ca: Registre Access de Samba

en: samba log
ca: Registre de Samba

en: sample density
ca: Densitat de la mostra

en: sample plugin
ca: Connector d'exemple

en: sample standard deviation
ca: Desviació estàndard de la mostra

en: sample subset
ca: Subconjunt de mostres

en: sample variance
ca: Variància de la mostra

en: sans serif font
ca: Tipus de lletra Sans Serif

en: SASL error
ca: error de SASL

en: saturation HSL
ca: Saturació HSL

en: saturation mode
ca: Mode saturació

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
ca: Desat d'un projecte

en: save all attachments
ca: Desa tots els fitxers adjunts

en: save all files
ca: Desa tots els fitxers

en: save all settings
ca: Desar tots els paràmetres

en: save all values
ca: Desar tots els valors

en: save background color
ca: Desa el color del fons

en: save category
ca: Desa la categoria

en: save code
ca: Desa el codi

en: save config file
ca: Desa el fitxer de configuració

en: save current setup
ca: Desa la configuració actual

en: save exif
ca: desa exif

en: save games
ca: partides desades

en: save HTML
ca: Desa HTML

en: save image in
ca: Desa la imatge en

en: save journal
ca: Desa el diari

en: save keyframes
ca: Desa els fotogrames clau

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
ca: Desa el llançador

en: save map image
ca: Desar Imatge de Mapa

en: save scenario
ca: desar escenari

en: save scene
ca: desa escena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
ca: Desa el registre

en: save URL
ca: Desar URL

en: save window size
ca: Desa la mida de la finestra

en: save XMP
ca: Desa XMP

en: saved playlists
ca: Llistes de reproducció desades

en: saved values
ca: Valors desats

note: create dialog box
en: saving data
ca: S'estan desant les dades

en: Sc_ale
ca: Esc_ala

en: scale tree to fit
ca: Escala l'arbre perquè hi càpiga

en: scale type
ca: Tipus d'escala

en: scaling down
ca: disminuint

en: scan directories
ca: Carpetes que s'analitzaran

en: scan exposure-time
ca: Temps d'exposició de l'escaneig

en: scan filesystem
ca: Explora el sistema de fitxers

en: scan source
ca: Font de l'escàner

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ca: Document escanejat

en: scanning directory
ca: S'està explorant el directori

en: scenario map
ca: Mapa d'escenari

en: scene detect
ca: Detecta l'escena

en: scene duration
ca: Durada d'escena

en: scene frame range
ca: Interval de fotogrames de l'escena

en: scene type
ca: Tipus d'escena

en: scope pointing
ca: apuntant telescopi

en: screen scaling
ca: Escalat de pantalla

en: script debugger
ca: Depuradora d'script

en: script menu
ca: Menú d'scripts

en: script recorder
ca: Enregistrador d'scripts

en: scripting API
ca: API de creació de scripts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
ca: Permet la creació de scripts

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
ca: Desplaça't fins a la part superior

en: scrollbar policy
ca: La política de la barra de desplaçament

en: scrollbar width
ca: Amplada de la barra de desplaçament

en: SDF grid
ca: Quadrícula CDS

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: sea serpent
ca: Serp marina

en: seam painting
ca: Pintat de costures

en: search attribute
ca: Atribut de cerca

en: search documents
ca: Cerca als documents

en: search for a city
ca: Cerqueu una ciutat

note: The search dialog
en: search in playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: search languages
ca: Cerca una llengua

en: search previous
ca: Cerca l'anterior

en: search started
ca: La cerca s'ha iniciat

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ca: Cerqueu les vostres notes

en: searching for devices
ca: Cercant dispositius

en: searching for duplicates
ca: Se cerquen duplicats

en: searching for keys
ca: Cercar claus

en: secondary event type
ca: Tipus d'esdeveniment secundari

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
ca: Els secrets dels antics

en: section menu
ca: Menú de seccions

en: sectional
ca: seccional

en: secure HTTP proxy
ca: Servidor intermediari HTTP segur

en: security class
ca: Classe de seguretat

en: sednoid
ca: sednoide

en: seek video
ca: Mou el vídeo

en: select a network
ca: Seleccioneu una xarxa

en: select a section
ca: Escull una secció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
ca: Seleccioneu una eina

en: select all cells
ca: Selecciona totes les cel·les

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, SelectElement)
en: select an element
ca: Selecciona un element

en: select another language
ca: Escull un altre idioma

en: select center
ca: Seleccioneu centre

en: select control point
ca: Selecció de punt de control

en: select cover
ca: Selecciona caràtula

en: select document
ca: Selecciona el document

en: select picture
ca: Selecciona una imatge

en: select playlist
ca: Seleccioneu una llista de reproducció

en: select previous item
ca: Selecciona l'ítem anterior

en: select previous layers
ca: Selecciona la capa anterior

en: select previous window
ca: Selecciona la finestra anterior

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, glaxnimate::gui::SelectShapeDialog)
en: select shape
ca: Selecció de forma

en: select size
ca: Trieu la mida

en: select star
ca: Selecció d'estrella

en: select text subtitles
ca: Seleccioneu els subtítols

en: select the camera
ca: Seleccionar càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen)
en: select the file to import
ca: Seleccioneu el fitxer a importar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
ca: Calendaris seleccionats

en: selected databases
ca: Bases de dades seleccionades

en: selected glyphs
ca: Els glifs seleccionats

en: selected pose bones
ca: Ossos d'una posa seleccionats

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
ca: Selecció i agrupament

en: selection combo
ca: Menú desplegable de selecció

en: selection filter
ca: Filtre de selecció

en: selection key
ca: Tecla de selecció

en: selection method
ca: Mètode de selecció

en: selection sets
ca: Conjunts de selecció

note: iFT5m 56k8D PZk54
en: selection type
ca: Tipus de selecció

en: SELinux management
ca: Gestió de SELinux

en: sender/receiver
ca: remitent/destinatari

en: sensor pixel size
ca: Mida del píxel del sensor

en: sensor turret
ca: Torreta sensor

en: sent you a message
ca: us ha enviat un missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
en: SEP profile
ca: Perfil SEP

en: separate group
ca: Grup separat

en: separate image folder
ca: Posa les imatges en una carpeta a part

en: separate selected geometry
ca: Separar geometria seleccionada

en: separator width
ca: Amplada del separador

en: sepia filter
ca: Filtre sèpia

en: sepia tone
ca: To sèpia

en: sequencer preview
ca: Previsionat del seqüenciador

note: #-#-#-#-#  2453 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS #-#-#-#-#  976 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX
en: serbia and montenegro
ca: Sèrbia i Montenegro

en: server messages
ca: Missatges del servidor

en: server statistics
ca: Estadístiques del servidor

en: server status
ca: Estat del servidor

note: #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
ca: Finestra del servidor

en: service messages
ca: Missatges de servei

en: session details
ca: Detalls de la sessió

en: session setup
ca: Configuració de la sessió

en: session statistics
ca: Estadístiques de la sessió

en: set alias
ca: Estableix un àlies

en: set an avatar
ca: ha definit un avatar

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ca: Especifiqueu el contrast

en: set current time
ca: Fixar hora actual

en: set cursor position
ca: Definir posició del cursor

en: set date and time
ca: Fixeu la data i l'hora

en: set debugging level
ca: Estableix el nivell de depuració

en: set default application
ca: Estableix l'aplicació predeterminada

en: set fake user
ca: Consignar usador fals

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ca: Especifiqueu el valor de correcció gamma

en: set keyboard layout
ca: Estableix la disposició de teclat

en: set log level
ca: Modifica el nivell de log

en: set orientation
ca: establir orientació

en: set page width
ca: Establecer el ancho de la página

en: set read-only
ca: estableix a només lectura

en: set the sort order
ca: Fixa el tipus d'ordenació

en: set the volume
ca: Ajusta el volum

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ca: Establiment de les dades

en: settings for display of overlays
ca: Configuració per a mostrar sobreimpressions

en: settings updated
ca: S'han actualitzat els paràmetres

en: settled area
ca: Àrea colonitzada

en: sfx
ca: sufix

en: SGI log
ca: Registre SGI

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ca: M&ostra

en: SHA256 checksum
ca: Suma de verificació SHA256

en: SHA256 fingerprint
ca: Empremta digital SHA256

en: shade smooth
ca: Aspecció suavitzada

en: shader effects
ca: Efectes aspectius

en: shadow filtering
ca: Filtratge de les ombres

en: shadow linking
ca: endoombratge

en: shadow radius
ca: Radi de l'ombra

en: shadow weight
ca: Intensitat de l'ombra

en: shanty town
ca: barraques

en: shape object
ca: Objecte forma

en: share folders
ca: Compartir carpetes

note: Translators: This is a tooltip
en: share location
ca: Comparteix la ubicació

en: share price
ca: Cotització de l'acció

en: share URL
ca: Comparteix URL

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ca: Compartir l'escriptori

en: shares view
ca: Vista de comparticions

en: sharpness factor
ca: Factor de l'agudesa

en: shear angle
ca: Retalla l'angle

en: shear stiffness
ca: Rigidesa d'estrebament

en: shift switcher
ca: Commutador de canvi

note: icxpB jr8HD
en: shift+f11
ca: maj+f11

en: shift+return
ca: maj.+retorn

en: shilluk
ca: Xil·luk

en: shiver
ca: estremeix

note: #-#-#-#-#  963 (icewm 1.0.9)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A shooter game
en: shooter
ca: tirador

en: shooting mode
ca: Mode captura

en: shopping list
ca: Llista de la compra

en: short backwards jump
ca: Vés un poc enrere

en: short circuit
ca: curtcircuit

en: short forward jump
ca: Vés un poc endavant

en: short jump length
ca: Longitud de salt curta

en: short range
ca: Curt abast

en: shortcut settings
ca: Arranjament de dreceres

en: SHORTNAME
ca: NOMCURT

en: SHORTWEEKDAY
ca: DIA_SETMANA_CURT

en: show a line
ca: Mostra una recta

en: show all objects
ca: Mostra tots els objectes

en: show birthdays
ca: Mostrar aniversari

en: show book details
ca: Mostra els detalls del llibre

note: eQMTH
en: show category
ca: Mostra la categoria

en: show counts
ca: Mostra recomptes

en: show dates
ca: Mostra dates

en: show description
ca: Mostra la descripció

en: show diagnostics
ca: Mostra els diagnòstics

en: show download
ca: Mostra les descàrregues

en: show elapsed time
ca: mostra temps transcorregut

en: show file name
ca: Mostra el nom del fitxer

en: show file sizes
ca: Mostra les mides dels fitxers

en: show focus
ca: Mostra el focus

en: show fog of war
ca: Mostrar penombra de guerra

en: show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: show ignored files
ca: Mostra els fitxers ignorats

en: show layer boundary
ca: Mostra el marc de la capa

en: show license information
ca: Mostra informació sobre la llicència

en: show manual
ca: Mostra el manual

en: show matching
ca: Mostra els coincidents

en: show OSD
ca: Mostra l’OSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOutlinePainting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showEraserOutlinePainting) ZTAZY KAzDB 8ZYS2
en: show outline
ca: Mostra el contorn

en: show overlay
ca: Mostrar superposició

en: show paint
ca: Mostrar pintura

en: show recent documents
ca: Mostra els documents recents

en: show render
ca: Mostrar revelat

en: show replies
ca: Mostra les respostes

en: show sample points
ca: Mostra els punts de mostratge

en: show script
ca: Mostra la posició

en: show shadows
ca: Mostra les ombres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: show ships
ca: Mostra les naus

en: show status icon
ca: Mostra la icona d'estat

en: show stroke
ca: Mostrar traç

en: show subtotals
ca: Mostra els subtotals

en: show summary
ca: Mostra la vista general

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
en: show terrain
ca: Mostra el terreny

en: show texture
ca: Mostrar textura

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
ca: Mostra el manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

en: show thumbnail
ca: Veure la miniatura

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ca: Mostra el temps restant

en: show timestamps
ca: Mostra marques horàries

en: show tools
ca: mostra les eines

note: #-#-#-#-#  388 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
ca: Mostra les actualitzacions

en: show version number
ca: Mostra el número de versió

en: shows the desktop
ca: Mostra l'escriptori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
ca: destrucció

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ca: Diàleg per a encongir la selecció

en: shrink to printable area
ca: Redueix a l'àrea d'impressió

en: shutdown now
ca: Atura ara

en: shutdown timeout
ca: Temps d'espera d'apagada

en: side of frame
ca: Costat del fotograma

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
ca: Arranjament de «Sieve»

en: sign files
ca: Signatura de fitxers

en: signature expires
ca: Aquesta signatura caduca el

en: signed angle
ca: Angle amb signe

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: significance level
ca: Nivell de significació

en: signing time
ca: Hora de signatura

en: simple clock
ca: Rellotge senzill

note: Window title
en: simple console
ca: Consola senzilla

en: simple preferences
ca: Preferències simples

note: type: Block title
en: simple script
ca: Script senzill

en: simplistic
ca: simplista

en: simulation method
ca: Mètode de simulació

en: simulation nodes
ca: Nodes de simulació

en: simulation profile
ca: Perfil de simulació

en: single artist
ca: Artista únic

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
ca: Simple baix

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
ca: Pentagrama únic

en: SIP address
ca: Adreça SIP

note: [part]
en: sister thera
ca: germana thera

en: site admin
ca: Administrador del lloc

en: site customization
ca: personalització

en: site URL
ca: Adreça del lloc

en: sixty-fourth
ca: hemidemisemiquaver

en: size and resolution
ca: Mida i resolució

en: size display
ca: Visor de mida

en: size limit exceeded
ca: Límit de mida superat

en: size of the thumbnail
ca: Mida de la miniatura

en: size options
ca: Opcions de la mida

en: size separately
ca: Mida separadament

en: size text
ca: Mida del text

en: skin modifier
ca: Modificador empellar

note: #-#-#-#-#  2149 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list) #-#-#-#-#  2148 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  2147 (libwnck 2.9.90)  #-#-#-#-#
en: skip tasklist
ca: omet la llista de tasques

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
ca: Mata el drac

en: slices preview
ca: Previsualització de les particions

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
ca: Projecció de diapositives mesclades

en: sloped
ca: inclinada

en: slur end
ca: Final de lligadura d'expressió

en: slur shape
ca: Forma de la lligadura d'expressió

en: SMAA threshold
ca: Llindar SMAA

en: small image
ca: Imatge petita

en: small integer
ca: Enter petit

en: smart home end
ca: Tecles d'inici i final intel·ligents

en: smartcard device
ca: Dispositiu de targetes intel·ligents

en: smooth groups
ca: Suavitzar grups

en: smooth iterations
ca: Tandes de suavitzar

en: smooth modifier
ca: modificador suavitzar

en: smooth normals
ca: Suavitzar normals

en: smooth shading
ca: Suavitzar aspecte

en: smooth wires
ca: Suavitzar trames

en: smoothed curve
ca: Corba suavitzada

en: snap base
ca: Base d'acoblament

en: snap indicator
ca: Indicador d'ajustament

en: snap package
ca: paquet snap

en: snap target
ca: Referent d'acoblament

en: snap to active path
ca: Ajusta al camí actiu

en: snap to bounding boxes
ca: Ajusta a les caixes envolupants

en: snapping options
ca: Opcions d'Ajustament

en: snippets plugin
ca: Connector de fragments

en: social desktop
ca: Escriptori social

en: social help
ca: Coneixement social

en: SOCKS5 proxy
ca: Servidor intermediari SOCKS5

en: solar altitude
ca: altitud solar

en: solid colors
ca: Colors sòlids

en: solve failed
ca: La solució ha fallat

en: solver FOV
ca: Solucionador CDV

en: solver iterations
ca: Iteracions del resolutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
en: solving method
ca: Mètode de solució

en: song change
ca: Canvi de cançó

en: song length
ca: Durada de la cançó

en: song list
ca: Llista de cançons

en: sort by count
ca: Ordena per càlcul

en: sort indicator
ca: Indicador d'ordenació

en: sort manager
ca: Gestor d'ordenació

en: sort names
ca: Ordena per nom

en: sort string
ca: Text curt

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
ca: Ordenar i organitzar

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: sound preferences
ca: Preferències del so

en: soundcheck
ca: Control de sonido

en: source account
ca: Compte origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
ca: Carpetes de codi font

en: source notes
ca: Notes de Font

en: source process
ca: Procés d'origen

en: source references
ca: Referències a Fonts

en: source state
ca: Estat de l'origen

en: source version
ca: versió del font

en: source viewer
ca: Visualitzador de codi font

en: space race
ca: Carrera espacial

en: specctra DSN file
ca: Fitxer Specctra DSN

en: special action
ca: Acció especial

en: special code
ca: Codi especial

en: special folders
ca: Carpetes especials

en: special instructions
ca: Instruccions especials

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
ca: sintaxi especial

en: special variable
ca: Variable especial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ca: Data i hora especificades

en: specify output directory
ca: Especifiqui el directori de sortida

en: specify range
ca: Especifica l'interval

en: spectator mode
ca: mode espectador

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: speech dispatcher
ca: Distribuïdor de pronunciació

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: speech system
ca: Sistema de la parla

en: speed down
ca: alenteix

en: speed of sound
ca: Velocitat del so

en: spell checking enabled
ca: Verificació ortogràfica activada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ca: Forma espiral

en: spirograph
ca: espirògraf

note: need to stop if we hit cancel
en: split all
ca: Dividiu tot

en: split text
ca: Divideix el text

en: split values
ca: Valors de Separació

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: split views
ca: Vistes dividides

en: spoke ratio
ca: Proporció del radi

en: spontaneous
ca: espontani

en: spooky
ca: esfereïdor

en: spot radius
ca: Radi del punt

en: spotify plugin
ca: Connector de l’Spotify

en: spreadsheet editor
ca: Editor de fulls de càlcul

en: SSH configuration
ca: Configuració de l'SSH

en: SSH manager
ca: Gestor de SSH

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ca: Verificació d'un certificat SSL

en: SSL ciphers
ca: Xifratges SSL

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
ca: Proveïdor de LDAP de l'SSSD

en: stacked bars
ca: Barres apilades

en: stacking error
ca: Error en apilar

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
ca: Grups de pentagrames

en: staff menu
ca: Menú de pentagrama

en: staff up
ca: Pentagrama cap amunt

en: stages of the conversion pipeline
ca: Etapes de la canonada de conversió

en: star profile
ca: Perfil de l'estrella

en: star SNR
ca: SNR de l'Estrella

en: starred files
ca: Fitxers destacats

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
ca: Intèrpret d'ordres d'autentificació

en: start a presentation
ca: Inicia una presentació

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ca: Iniciació d'aplicacions

en: start beam
ca: Inicia una barra

en: start content server
ca: Inicia el servidor de continguts

en: start fill
ca: inici de l'ompliment

en: start group
ca: Inicia el grup

en: start location
ca: Ubicació inicial

en: start of book
ca: Inici del llibre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ca: Inicia el sembrat

en: start transaction
ca: Inicia la transacció

en: start triplet
ca: Inicia un treset

en: starting a game
ca: Iniciar una partida

en: starting game
ca: S'està iniciant la partida

en: starts typing
ca: Comenci a escriure

en: starvation
ca: fam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: stashes
ca: «stashes»

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: static playlists
ca: Llistes de reproducció estàtiques

en: static text
ca: text estàtic

en: static word wrap
ca: Ajust estàtic de les paraules

en: station location properties
ca: Característiques de la ubicació de l'estació

en: statistics plugin
ca: Connector d'estadístiques

en: status window
ca: Finestra d'estat

en: std deviation
ca: desviació típica

en: steal tech
ca: robar tecnologia

en: steam runtime
ca: Entorn d’execució de l’Steam

en: stereo output
ca: Egressió estèreo

en: stock night
ca: Nit de l'estoc

en: stop gradient
ca: Degradat amb aturades

en: stop selected
ca: Atura les seleccionades

en: stop signal
ca: Senyal de stop

en: stop the server
ca: Atura el servidor

en: storage info
ca: Informació d'emmagatzematge

en: storage options
ca: Opcions d'emmagatzematge

en: streamable
ca: Reproduïble en flux

en: stressed
ca: estressat

en: Strike-through text
ca: Text ratllat

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: string handling
ca: Gestió de les cadenes

en: string macros
ca: Macros de cadena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ca: Coincidència de la cadena

en: strip modifier
ca: Modificador de segment

en: strip name
ca: Nom de segment

en: strip time
ca: Moment del segment

en: stroke and fill
ca: Traçar i Emplenar

en: stroke start
ca: Inici del traç

en: stroke the path
ca: Traça el camí

en: studio lights
ca: Il·luminació d'estudi

en: style manager
ca: Gestor d'estils

en: style modules
ca: Mòduls d'estil

en: styles manager
ca: Gestor d'estils

en: sub procedure
ca: subprocediment

en: subject and body
ca: assumpte i cos del missatge

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
ca: submersió

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
ca: Enviar un problema

en: submit report
ca: Envia l'informe

en: subscriber information
ca: Informació del subscriptor

en: subscribing invitation message
ca: missatge d'invitació a subscripció

en: subsequent pages
ca: Pàgines següents

en: subsubsection cell
ca: Cel·la de sub-subsecció

en: subtract paths
ca: Sostreu els camins

en: suburb
ca: suburbi

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: success probability
ca: Probabilitat d'èxit

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
ca: sofre

note: [leadership] [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
ca: invocador

en: sun light
ca: Llum de sol

en: SUN rasterfile
ca: SUN Rasterfile

note: Translators: puzzle name HteaB
en: sunshine
ca: Raigs de sol

en: support warning
ca: Avís de compatibilitat

en: supported services
ca: Serveis coneguts

en: surface curve
ca: Corba de superfície

en: surface height
ca: Alçada de la superfície

en: surface tension
ca: Tensió de superfície

en: suspend button
ca: Botó suspèn

en: sustenance
ca: sostén

en: sutu
ca: sotho

en: SVG text
ca: Text SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
ca: El pantà del terror

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
ca: Aigües empantanades

en: swap folder
ca: Carpeta d'intercanvi

note: [about]
en: swedish translation
ca: Traducció al suec

en: switch application
ca: Canvia d'aplicació

en: switch processor
ca: Processador del commutador

en: switch source
ca: Commuta la font

en: switch view
ca: Intercanviar vista

en: symbol field
ca: Camp del símbol

en: symbol references
ca: Referències dels símbols

en: symbolic-link
ca: Enllaç simbòlic

en: symmetrize
ca: simetritzar

en: symmetry painting dialog
ca: Diàleg Simetria de pintura

en: sync points
ca: Punts de sincronització

en: sync settings
ca: Paràmetres de sincronització de

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
ca: Sincronitzar les vostres claus

en: synchronized tempo
ca: Tempo sincronitzat

en: synfig animation
ca: animació synfig

en: system extensions
ca: Extensions del sistema

en: system mailbox
ca: Bústia de sistema

en: system messages
ca: Missatges del sistema

en: system specific
ca: paràmetres específics del sistema

en: system templates
ca: Plantilles del sistema

en: system time zone
ca: Zona horària del sistema

en: system variables
ca: Variables del sistema

en: systems per page
ca: Sistemes per pàgina

en: systemwide time zone
ca: Zona horària global del sistema

en: T&est
ca: Compr&ova

en: tab border
ca: Límit de la pestanya

en: tab placeholders
ca: Texts variables per a tabuladors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ca: Configuració de la pestanya

en: tab style
ca: Estil de la pestanya

en: tab widgets
ca: Ginys de pestanyes

en: table for exporting
ca: Taula per a l'exportació

en: tag groups
ca: Grups d'etiquetes

en: tag item
ca: Etiqueta l'element

en: tag path
ca: Camí de l'etiqueta

en: tag text
ca: Text d'Etiqueta

en: tag values
ca: Valors de l'etiqueta

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ca: ETIQUETES

en: tags filter
ca: Filtre d'etiquetes

en: take notes
ca: Pren notes

en: talker chooser
ca: Selector de parlador

en: taper radius
ca: Radi de transverser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ca: Compleció de la tasca

en: task switcher
ca: Commutador de tasques

en: tasks running
ca: tasques en execució

en: tax included
ca: Impostos inclosos

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ca: tau

en: team info
ca: Informació de l'equip

en: technical report
ca: Informe tècnic

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
ca: Tele-transportar-se aleatòriament

en: telescope motion
ca: Moviment del telescopi

en: teletext subtitles
ca: Subtítols de teletext

en: temperature difference
ca: Diferència de temperatura

en: template groups
ca: Grups de plantilles

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
ca: Notes de plantilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
ca: Variables de la plantilla

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
ca: Llocs temporals

en: terminal server
ca: Servidor de terminal

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A terminal emulator application
en: TerminalEmulator
ca: Emulador de terminal

en: TERMS
ca: TERMES

en: test login
ca: Prova la identificació

en: test tube
ca: Tub d'assaig

en: test variable
ca: Variable de prova

en: text and icons
ca: Text i icones

en: text info overlay
ca: Sobreimpressió d'info de text

en: text opacity
ca: Opacitat del text

en: text outline
ca: Contorn del text

en: text viewer
ca: Visualitzador de text

en: textboxes
ca: Quadres de text

en: texture cache
ca: Cache de textures

en: texture limit
ca: Límit de textura

en: texture slots
ca: Epígrafs de textures

en: theme properties
ca: Propietats del tema

en: theme space
ca: Espai de tema

en: theme version
ca: Versió del tema

en: themed icon
ca: Icona del tema

note: (itstool) path: section/title
en: themes list
ca: Llista de temes

en: thick bottom
ca: Part inferior gruixuda

en: thin film
ca: Pel·lícula prima

en: third-party repositories
ca: Repositoris de tercers

en: thirty-second
ca: demisemiquaver

en: thread priority
ca: Prioritat dels fils

en: threshold range
ca: Interval del llindar

en: thumbnail preview
ca: Previsualització de les imatges en miniatura

en: thunderstorm with rain
ca: Tempesta elèctrica amb pluja

en: ticket update
ca: Actualitza el tiquet

en: tickmark
ca: marca

en: tier
ca: parcial

en: tile cache size
ca: Mida de la memòria cau

en: tile zoom
ca: Zoom mosaic

en: time between updates
ca: Temps entre actualitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
ca: Restriccions de temps

note: (itstool) path: page/title
en: time limits
ca: Límits de temps

en: time simulation
ca: simulació

en: time slider
ca: Control lliscant del temps

en: time zone information
ca: Informació de la zona horària

en: timeout error
ca: Error de caducitat

en: timer name
ca: Nom del temporitzador

en: timestamp used
ca: Marca de temps emprada

en: tiny tiny RSS
ca: Tiny Tiny RSS

en: tips of the day
ca: Consells del dia

en: title and statusbar
ca: Títol i barra d'estat

en: title of the image
ca: Títol de la imatge

en: titlebar buttons
ca: Botons de la barra de títol

en: titlebar pixmap
ca: Mapa de píxels de la barra de títol

en: toggle snow
ca: Commuta la neu

en: toggle vanishing point
ca: Commuta el punt que desapareix

en: toggle word wrap
ca: Alterna l'ajustament de paraules

en: tool palette
ca: Paleta d'eina

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ca: Eines i utilitats

en: tooltip style
ca: Estil de les pistes de funcionament

en: Top-right corner
ca: Cantonada superior dreta

en: TOPIC
ca: TEMA

en: torsion properties
ca: Propietats de la torsió

en: total entries
ca: Entrades totals

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: tourism
ca: turisme

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: tourist attraction
ca: Atracció turística

en: trace image
ca: Traçar imatge

en: track index
ca: Índex de pista

en: track peak
ca: pic de la pista

en: track settings
ca: Paràmetres de les pistes

en: traffic class
ca: Classe de trànsit

en: traffic statistics
ca: Estadístiques del trànsit

en: trailfocus
ca: Rastre de focus

en: training infrastructure
ca: Infraestructura d’entrenament

en: transaction details
ca: Detalls de la transacció

en: transaction information
ca: Informació de l'assentament

en: transcode tracks
ca: Transcodifica les peces

en: transfer successful
ca: La transferència ha estat exitosa

en: transform cache
ca: Transformar memòria cau

en: transformation orientation
ca: Orientació de transformació

en: transition node
ca: Node de Transició

en: translation domain
ca: Domini de la traducció

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
ca: Nom del traductor

en: transparencies
ca: transparències

en: transparency color
ca: Color de transparència

en: trashed files
ca: Fitxers enviats a la paperera

en: tree store
ca: Emmagatzematge d'arbre

en: trellis quantization
ca: Quantificació d'enreixat

en: trespassers
ca: intrusos

en: trigger prototypes
ca: Prototips de triggers

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: trilinear filtering
ca: Filtratge trilineal

en: true direction
ca: Direcció real

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: SIPA.ZI.AN.NA (Shidallu), english: True Shepherd of Anu Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒉺𒇻𒍣𒀭𒈾, pronounce: Shidallu, english: True Shepherd of Anu
en: true shepherd of anu
ca: El vertader pastor d'Anu

en: true type
ca: tipus true

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: truncation lag parameter
ca: Paràmetre de retard del truncament

en: trusted root certificate
ca: Certificat arrel de confiança

en: tuplet end
ca: Final de grup excedent

note: [about]
en: turkish translation
ca: Traducció al turc

en: turn off airplane mode
ca: Desactiva el mode d'avió

en: turn sharp left
ca: Gireu pronunciadament a l'esquerra

en: turn sharp right
ca: Gireu pronunciadament a la dreta

en: TXT input
ca: Entrada TXT

en: type a message
ca: Escriviu un missatge

en: type a path
ca: Escriviu un camí

en: type of field
ca: Tipus de camp

en: type of keyframe
ca: Tipus de fotofita

en: type status
ca: Estat del tipus

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: type to filter
ca: Teclegeu per a filtrar

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
ca: type TIPUS

en: type3
ca: tipus 3

en: typeset music
ca: Composa música

en: ugandan
ca: ugandès

en: ukranian
ca: ucraïnès

en: ultrafine
ca: ultrafina

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ca: No s'han pogut baixar les actualitzacions

en: unable to load plugin
ca: No es pot carregar el connector

en: unable to parse header
ca: No s'ha pogut analitzar la capçalera

en: unable to subscribe
ca: No s'ha pogut fer la subscripció

en: uname
ca: propietari

en: unbound key
ca: Tecla no assignada

en: uncombine
ca: descombina

en: undefined references
ca: Referències no definides

en: undefined type
ca: Tipus no definit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: underlying layer
ca: Capa subjacent

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
ca: Entendre les capes

en: undistort
ca: desdistorsionar

en: undo duplicate
ca: Desfés la duplicació

en: undo rename
ca: Desfés el canvi de nom

en: undo restore from trash
ca: Desfés la restauració des de la paperera

en: Undo/redo
ca: Desfés/refés

en: unexpected packet
ca: Paquet d’informació inesperat

en: unexpected version string
ca: cadena de caràcters inesperada de versió

en: unfocused window
ca: Finestra desenfocada

en: unified transform tool
ca: Eina Biaix en conjunt

en: uniform noise
ca: Soroll uniforme

en: unique media
ca: audiovisuals únics

en: unit output directory
ca: Directori sortida de la unitat

en: unit selected
ca: unitat seleccionada

en: unitless
ca: Sense unitats

en: units present
ca: Unitats presents

en: universal plug and play
ca: Integració automàtica universal

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ca: desc

en: unknown album
ca: Àlbum desconegut

en: unknown algorithm
ca: Algorisme desconegut

en: unknown authentication type
ca: tipus d'autenticació desconegut:

en: unknown book
ca: Llibre desconegut

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories)
en: unknown conversion
ca: Conversió desconeguda

en: unknown device type
ca: el tipus de dispositiu   és desconegut

en: unknown error message
ca: Missatge d'error desconegut

en: unknown job
ca: Treball desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
ca: Model desconegut

en: unknown player
ca: Música desconeguda

en: unknown recipient
ca: Recipient desconegut

en: unknown scenario
ca: Escenari desconegut

en: unknown setting
ca: Ajust desconegut

note: #-#-#-#-#  2447 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown
en: unknown title
ca: Títol desconegut

en: unknown trust
ca: confiança desconeguda

en: unknown value type
ca: Tipus de valor desconegut

en: unknown video
ca: Vídeo desconegut

en: unlist
ca: No llistat

en: unlock an encrypted device
ca: Desbloqueja un dispositiu xifrat

en: unminimize
ca: desminimitza

en: unmute audio
ca: Activa el so de l'àudio

en: unread count
ca: Comptador de no llegits

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
ca: No programat

en: unsolvable
ca: no resoluble

en: unstarred
ca: sense destacat

en: unsubscribe message
ca: missatge de donar-se de baixa

en: unsupported address type
ca: No es permet el tipus d'adreça

en: unsupported authentication method
ca: Aquest mètode d'autenticació no està implementat

en: unsupported encoding
ca: La codificació no està implementada

en: unsupported subvolume layout
ca: Estructura de subvolum no compatible

en: unsupported value
ca: valor no suportat

en: unsupported version number
ca: nombre de versió no compatible

en: unterminated regular expression
ca: expressió regular no terminada

en: untrusted server
ca: servidor no confiable

en: unvisited link
ca: enllaç sense visitar

en: unwind info
ca: informació de desplegament

en: update account
ca: Actualitza el compte

en: update address book
ca: Actualitza la llibreta d'adreces

en: update check failed
ca: Ha fallat la comprovació d'actualitzacions

en: update complete
ca: S'ha completat l'actualització de

en: update music
ca: Actualitza la música

en: update online
ca: Actualitza online

en: update packages
ca: Actualitza els paquets

en: update password
ca: Actualitza contrasenya

en: update status
ca: Estat d'actualització

en: update to revision
ca: Actualitza a la revisió

en: update values
ca: Actualitza els valors

en: updateable
ca: actualitzable

en: updates page
ca: Pàgina d'actualitzacions

note: label for progress dialog
en: updating links
ca: Actualitzant els enllaços

en: upgrade all
ca: Actualitza’ls tots

en: upgrade available
ca: Hi ha una actualització disponible

en: UPnP devices
ca: Dispositius UPnP

en: upper level
ca: Nivell superior

en: upper workspace
ca: Espai de treball superior

en: URI list
ca: Llista d'URIs

en: URIs of all selected
ca: URI de tots els seleccionats

en: URL encode
ca: Codifica la URL

en: URLs to open
ca: URL a obrir

en: uruguayan
ca: uruguaià

en: usable for signing
ca: Es pot emprar per a signatura

en: usage tips
ca: Consells d'ús

en: USD hook
ca: Ganxo USD

en: USD import
ca: Importació d'USD

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
ca: Utilitzar una drecera de teclat

en: use a regular expression
ca: Usa expressions regulars

en: use absolute path
ca: Utilitza un camí absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
ca: Usa la compressió de l'adreça/control

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ca: Usa l'orientació animada

en: use Anti-aliasing
ca: Utilitza l'antialiàsing

en: use coordinates
ca: Usar coordenades

en: use CPU
ca: Utilitza CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
ca: Usa la data actual

en: use defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats

en: use display
ca: Utilitza la pantalla

en: use falloff
ca: Usar dissipació

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
ca: Usa el color de farciment

en: use folder
ca: Carpeta a usar

en: use guiding
ca: Usar guiatge

en: use info window
ca: Utilitza la finestra d'informació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
ca: Usa IPv6

en: use min
ca: Usar mínim

en: use outline
ca: Usa el contorn

en: use password
ca: Utilitza una contrasenya

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
ca: Usa un percentatge

en: use radius
ca: Usar radi

en: use the brush
ca: Utilitza el pinzell

en: use the whole screen
ca: Utilitza tota la pantalla

en: use UDP
ca: Utilitza UDP

en: use unit
ca: utilitza unitat

en: use weight
ca: Usar pesos

en: use wildcard
ca: Usar comodí

en: used data
ca: Ús de les dades

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
ca: Consells útils

en: user and group IDs
ca: Id. d'usuari i id. de grup

en: user created
ca: S'ha creat l'usuari

en: user defined assistant
ca: Assistent definit per l'usuari

en: user function
ca: Funció de l'usuari

en: user home directories
ca: Directoris dels usuaris

en: user icon
ca: Icona d'usuari

en: user labels
ca: Etiquetes de l'usuari

note: #-#-#-#-#  3132 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
ca: Mapa d'usuari

en: user menus
ca: Menús d'usuari

note: Build the user options frame.
en: user options
ca: Opcions d'usuari

en: user profiles
ca: Perfils d'usuari

en: user table
ca: Taula d'Usuari

en: user-agent header
ca: Identificació del navegador

en: user.name
ca: nom.usuari

en: UserComment
ca: Comentari de l'usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ca: Es requereix un nom d'usuari i contrasenya

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
ca: Utilitzar carpetes

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: using tags
ca: Ús d'etiquetes

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ca: Utilitzant la línia d'ordres

en: uVia drill
ca: Perforació de la μvia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: v-curve
ca: corba v

en: vaccinated
ca: vaccinat

en: valid executable
ca: Executable vàlid

en: validation failure
ca: ha fallat la validació

en: value overflow
ca: Sobreeiximent del valor

en: value unknown
ca: valor desconegut

en: values changed
ca: S'ha canviat els valors

en: variable assignment
ca: Assignació de la variable

en: variable bit rate
ca: Taxa de bits variable

en: variable sets
ca: Conjunts de variables

en: variable text
ca: Text variable

en: various tools
ca: Eines diverses

en: VBR quality
ca: Qualitat VBR

en: vCard import
ca: Importació de vCard

en: VCD device
ca: Dispositiu de VCD

en: vector angle
ca: Angle del vector

en: vector displacement
ca: Déplacement vectorial

en: vector magnitude
ca: Magnitud vectorial

en: vector math
ca: Càlcul de vector

en: vector node
ca: Node vector

en: vectorscope
ca: vectoscopi

en: vehicle cost
ca: Cost del vehicle

en: vehicle layout
ca: Disposició del vehicle

en: vendor number
ca: Número de proveïdor

en: verbose operation
ca: operació descriptiva

en: verification timed out
ca: S'ha esgotat el temps d'espera de la verificació

en: verify checksums
ca: Comprova les sumes de verificació

en: verify key
ca: Comproveu la clau

en: verify name
ca: Verifica el nom

en: version data
ca: dades de versió

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_List_Title
en: version history
ca: Historial de versions

en: vertical drop bars
ca: Línies lliscants verticals

en: vertical layout
ca: Disposició vertical

en: vertical reverse
ca: Vertical invers

note: [hint_message]
en: victory conditions
ca: Condicions de victòria

en: video aspect ratio
ca: Relació d'aspecte del vídeo

note: #-#-#-#-#  165 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: video conferencing
ca: videoconferència

en: video details
ca: Detalls del vídeo

en: video DVD project
ca: Projecte de DVD de vídeo

en: video information
ca: Informació del vídeo

en: video output modules
ca: Mòduls de sortida de vídeo

en: video properties
ca: Propietats del vídeo

en: video scaling
ca: Escalat del vídeo

en: video snapshots
ca: Captures de vídeo

en: video title
ca: Títol del vídeo

en: video URL
ca: URL del vídeo

en: videos folder
ca: Carpeta de vídeos

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
ca: Visualitzar tots els fitxers

en: view archive
ca: Mostra el fitxer

en: view changeset
ca: Mostra el conjunt de canvis

en: view header
ca: visualitzador

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
ca: Mostra la part «multipart/alternative».

en: view preferences
ca: Visualitza les preferències

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
ca: Visualitza un recurs

en: view the file
ca: Veure el fitxer

en: view the image
ca: Visionar la imatge

en: view ticket
ca: Mostra el tiquet

en: view user
ca: Mostra l'usuari

en: viewer/editor
ca: visualitzador/editor

en: ViewLayer
ca: Capa de visió

en: viewport name
ca: Nom de l'àrea de visualització

en: viewport render
ca: Revelat de mirador

en: viewport settings
ca: Configuració de la Vista

en: viewport switching
ca: Commutació de l'àrea de visualització

en: vignetting center shift
ca: Desplaçament del centre del vinyetejat

en: vincentian
ca: de Saint Vincent

en: virtual spaces
ca: Espais virtuals

en: visible on all workspaces
ca: Visible en tots els espais de treball

en: visible region
ca: Regió visible

en: visible window
ca: Finestra visible

en: visual location
ca: Ubicació visual

en: visual style
ca: Estil visual

en: vmatrix
ca: vmatriu

en: VNC port
ca: Port VNC

en: voice down
ca: Veu a baix

en: voice up
ca: Veu amunt

en: volume button
ca: Botó de volum

en: volume controls
ca: Controls de volum

en: volume files
ca: Documents de volum

en: volume manager
ca: Gestor de volums

en: volume overdrive
ca: Distorsió del volum

en: voronoi diagram
ca: diagrama voronoi

en: VPN connecting
ca: S'està connectant a la VPN

en: VST effects
ca: Efectes VST

en: VTOL lancer
ca: Llançadora VTOL

en: VTOL propulsion
ca: Propulsió VTOL

en: wait longer
ca: Espera més temps

en: waiting for child process
ca: en esperar la finalització del procés fill

en: waitpid failed
ca: «waitpid» ha fallat

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: wald test
ca: Prova de Wald

en: walk navigation
ca: Navegació a peu

en: warning dialogs
ca: Diàlegs d'avís

en: warning options
ca: Opcions d'avisos

en: warnings/errors
ca: avisos/errors

en: watch expression
ca: Observa expressió

en: WavPack audio
ca: àudio de WavPack

en: weather forecast
ca: Previsió meteorològica

en: weather warning
ca: Avís meteorològic

en: WebDAV share
ca: Recurs compartit de WebDAV

en: WebP format
ca: Format WebP

en: weighted normal
ca: Normal ponderada

en: WEST
ca: OEST

en: whirled
ca: gira

en: white balance bias
ca: Biaix del balanç de blancs

en: white balance comp
ca: Compensació del balanç de blancs

en: white balance temperature
ca: Temperatura del balanç de blancs

en: WHITE BULLET
ca: VINYETA GRISA

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: white mage
ca: Mag blanc

en: white pixel
ca: Píxel blanc

en: white space changes
ca: Canvis als espais en blanc

en: wi-fi settings
ca: Paràmetres de la xarxa sense fil

en: widget name
ca: Nom del giny

en: widget state
ca: Estat del giny

en: width of output
ca: Amplada de la sortida

en: width of window
ca: Amplada de la finestra

en: WIDTHxHEIGHT
ca: AMPLADAxALÇADA

en: window center
ca: Centra la finestra

en: window control
ca: Control de les finestres

en: window edges
ca: Vores de la finestra

en: window effects
ca: Efectes de les finestres

en: window matching
ca: Coincidència de la finestra

en: window selection
ca: Selecció de finestra

en: window snapping
ca: Encaixament de la finestra

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
ca: Finestra sota el cursor

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
ca: windows bàltic

en: windows port
ca: Adaptació a Windows

en: wire color
ca: Color de trama

en: wire entry
ca: Entrada de cablejat

en: wired ethernet
ca: Ethernet per cable

en: WireGuard VPN
ca: VPN de WireGuard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ca: Llista de desitjats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
ca: amb e-correu

en: with targets
ca: Amb referents

en: withdrawn
ca: retira

en: wood production
ca: Producció de fusta

en: word processors
ca: Processadors de textos

en: word template
ca: plantilla de Word

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ca: Estructura de descomposició de treballs

en: work information
ca: Informació laboral

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
ca: Setmana laboral

en: worship satul
ca: Adoreu en Satul

en: WPM setting
ca: Configuració WPM

en: write fault
ca: Error d’escriptura.

en: write orientation to file
ca: Escriu l'orientació al fitxer

en: write output to FILE
ca: escriu el resultat a FITXER

en: write speed
ca: Velocitat d'escriptura

en: writing metadata to files
ca: S'estan escrivint les metadades als fitxers

en: written by benedikt meurer
ca: Escrit per Benedikt Meurer

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
ca: Colors incorrectes

en: x-error
ca: Error de X

en: x-mailer
ca: carter-x

en: xcor
ca: abscissa

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: xenon
ca: xenó

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
ca: Fitxer de configuració XML

en: XML console
ca: Consola XML

en: XMP schema
ca: Esquema XMP

en: y-error
ca: Error de Y

en: ycor
ca: ordenada

en: year descending
ca: Any descendent

en: yellow density
ca: Densitat del groc

en: yellow filter
ca: Filtre groc

en: yemeni
ca: iemenita

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
ca: Ogre jove

en: your new government
ca: El teu nou govern

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ca: Els paràmetres de configuració personals

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ytterbium
ca: iterbi

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: yttrium
ca: itri

en: z-matrix
ca: matriu z

en: z39.50 server
ca: Servidor z39.50

en: zenith passage
ca: Passadís del Zenit

en: ZIP files
ca: Fitxers ZIP

en: zodiacal light
ca: llum zodiacal

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
ca: Botons de zoom

en: &add user
ca: &Afegeix un usuari

en: &address book
ca: Llibreta d'&adreces

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (alignment) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &alignment
ca: &alineació

en: &clear all
ca: Neteja-ho &tot

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
ca: &Esborra allò recent

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
ca: &comprimeix

en: &cookies
ca: &galetes

en: &decrypt
ca: &desencripta

en: &delete all
ca: Suprimeix-ho &tot

note: #-#-#-#-#  1526 (kwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1429 (kwallet)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &deny
ca: &denega

note: i18n: context: text @ Action (deselect), Actions (Select), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnDeselect)
en: &deselect
ca: &desselecciona

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ca: &diagrama

en: &drop
ca: &omet

en: &editing
ca: &editant

en: &enable all
ca: &Activa-ho tot

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &endnote
ca: &Nota final

en: &erase
ca: &esborra

en: &exclude
ca: &exclou

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
ca: &Exporta el model

en: &formatting
ca: &formata

en: &graph
ca: &gràfic

en: &highlighting
ca: &ressaltat

en: &hint
ca: &consell

en: &insensitive
ca: &No sensitiu

en: &inspect
ca: &inspecciona

en: &invite
ca: &invita

en: &kill
ca: A&caba

en: &login
ca: &entrada

en: &manage bookmarks
ca: Gestio&na les adreces d'interès

en: &mark as
ca: &Marca com a

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
ca: &matriu

en: &media
ca: Suport &multimèdia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
ca: &mig

en: &modem
ca: &mòdem

en: &mount
ca: &munta

en: &new entry
ca: Entrada &nova

en: &new folder
ca: &carpeta nova

en: &new view
ca: Vista &nova

en: &optimize
ca: &optimitza

en: &permissions
ca: &permisos

en: &policy
ca: &política

en: &program
ca: &programa

en: &quickconnect
ca: &Connexió ràpida

en: &reconnect
ca: &reconnecta

en: &register
ca: &registra

en: &reject
ca: &rebutja

en: &rescan
ca: To&rna a escanejar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
ca: &recupera

en: &rich text
ca: Text en&riquit

en: &rotation
ca: &gir

en: &schedule
ca: &planifica

en: &scheme
ca: E&squema

en: &separator
ca: &separador

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
ca: &sessió

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
ca: &Barra lateral

en: &simple
ca: &senzill

en: &small
ca: &petit

en: &speak
ca: &sintetitza

en: &symlink
ca: Enllaç si&mbòlic

en: &telescope
ca: &telescopi

en: &try
ca: &prova

en: &unlock
ca: D&esbloqueja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
ca: &detallada

en: &weight
ca: &gruix

en: &zone
ca: &zona

en: 2-level
ca: amb 2 nivells

en: 24-bit signed
ca: 24 bits amb signe

en: 24px
ca: 24 px

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wrapwidth)
en: 3.5in
ca: 3,5 polzades

en: 32-bit unsigned integer
ca: 32-bit Unsigned Integer

en: 48px
ca: 48 px

en: 64px
ca: 64 px

en: 802.1x authentication
ca: autenticació 802.1x

en: a-b repeat
ca: repetició a-b

en: A_dvanced
ca: A_vançat

en: A_ppend to file
ca: _Afegeix al final del fitxer

en: abort changes
ca: Avortar canvis

en: abort printing
ca: Interromp la impressió

en: about component
ca: Quant al component

en: about database
ca: Quant a la base de dades

en: about fish
ca: Quant al peix

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
ca: Quant a gThumb

en: about music
ca: Quant al Música

en: about sysprof
ca: Quant al Sysprof

en: about the chat
ca: Quant al xat

en: above note
ca: Sobre la nota

en: above threshold
ca: Per sobre del llindar

en: absolute delay
ca: Retard absolut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
ca: Límit absolut

en: absolute offset
ca: Desplaçament absolut

en: abstain
ca: abstenció

en: acceleration in air
ca: Acceleració en l'aire

en: accept jobs
ca: Accepta feines

en: access control provider
ca: Proveïdor de control d'accés

en: access server
ca: Servidor d'accés

en: access your location
ca: Accedeix a la ubicació

en: accessible description
ca: Descripció accessible

en: accessible name
ca: Nom accessible

en: accessible role
ca: Rol accessible

en: AccessX status
ca: Estat d'AccessX

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
ca: acompanyament

en: account assistant
ca: Assistent de compte

en: account deletion
ca: Supressió d'un compte

en: account full name
ca: Nom complet del compte

en: account name filter
ca: Filtre de nom de compte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
ca: Compte a exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
ca: comptes/categories

en: acrobat
ca: acròbata

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
ca: A través de les cruels arenes

en: actinide
ca: actinoide

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
ca: actini

en: action maps
ca: Mapes d'acció

en: action not ready
ca: Acció no preparada

en: activate the window
ca: Activa la finestra

en: activate the workspace
ca: Activa l'espai de treball

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ca: Selecciona aquesta subàrea (en coordenades)

en: activation delay
ca: Retard d'activació

en: active Add-on
ca: Complement actiu

en: active bindings
ca: Vincles actius

en: active bookmark
ca: Drecera activa

en: active clip
ca: Videoclip actiu

en: active levels
ca: Nivells actius

en: active mark
ca: Marca activa

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: active mounts
ca: Muntatges actius

en: active movie clip
ca: Videoclip actiu

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: active opacity
ca: Opacitat activa

en: active particle system
ca: Sistema de partícules actiu

en: active plane track
ca: Rastre de pla actiu

en: active point cache
ca: Memòria cau del punt actiu

en: active time
ca: Temps d'activitat

en: active tools
ca: Eines actives

en: active torrents
ca: Torrents actius

en: active working set
ca: Conjunt de treball actiu

en: active/inactive
ca: Actiu/inactiu

en: activities button
ca: Botó d'activitats

en: actual practice
ca: Pràctica real

en: acute angles
ca: Angles aguts

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
ca: A&vançat

en: ad-hoc network
ca: xarxa ad-hoc

en: adapter settings
ca: Configuració de l'adaptador

en: adapters available
ca: Adaptadors disponibles

en: add &new
ca: Afegeix una &nova

en: add a cover
ca: Afegeix una portada

en: add a curve
ca: Afegeix una corba

en: add a new bookmark
ca: Afegeix una adreça d'interès nova

en: add a new family
ca: Afegir una nova família

en: add a new filter
ca: Afegir un nou filtre

en: add a new language
ca: Afegeix un idioma nou

en: add a new page
ca: Afegeix una pàgina nova

en: add a new rule
ca: Afegeix una nova regla

en: add a new session
ca: Afegeix una nova sessió

en: add a new slide
ca: Afegeix una diapositiva nova

en: add a new subkey
ca: Afegeix una subclau nova

en: add a new telescope
ca: Afegeix un nou telescopi

en: add a port
ca: Afegeix un port

en: add a Signed-off-by trailer
ca: afegeix un «trailer» tipus «Signed-off-by»

en: add a vector
ca: Afegeix un vector

en: add argument
ca: Afegir argument

en: add author
ca: Afegeix autor

en: add autoload
ca: afegeix autocàrrega

en: add BBT marker
ca: Afegeix marcador BBT

en: add breakpoint
ca: Afegeix Punt de Ruptura

en: add buddy pounce
ca: Afegeix un avís per a l'amic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ca: Afegeix una llegenda

en: add character
ca: Afegeix un caràcter

en: add chat
ca: Afegeix un xat

en: add child node
ca: Afegeix un Node Fill

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
ca: Afegeix la ciutat

en: add command line
ca: Afegeix una línia d'ordres

en: add control point
ca: Afegir punt de control

en: add date/time
ca: Afegeix data/hora

en: add description
ca: Afegeix una descripció

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
ca: Afegeix indicador textual de dinàmica

en: add elements
ca: Afegeix elements

en: add emoji
ca: Afegeix un emoji

en: add files to the archive
ca: Afegeix fitxers a l'arxiu

en: ADD helper
ca: Ajudant ADD

en: add keyboard shortcuts
ca: Afegeix dreceres de teclat

note: #-#-#-#-#  2448 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: add layout
ca: Afegeix una disposició

en: add members
ca: Afegeix membres

en: add movement
ca: Afegeix un moviment

en: add network port
ca: Afegeix port de xarxa

en: add new account
ca: Afegeix un compte nou

en: add new area
ca: Afegeix una àrea nova

en: add new keyword
ca: Afegeix una paraula clau nova

en: add new marker
ca: Afegeix un marcador nou

en: add new mask
ca: Afegeix una mascara nova

en: add NTP server
ca: Afegeix un servidor NTP

en: add panel
ca: Afegeix un plafó

en: add particle
ca: Afegeix una partícula

en: add paused
ca: Afegeix en pausa

en: add phrase
ca: Afegeix una frase

en: add power
ca: Afegeix una alimentació

en: add range marker
ca: Afegeix un marcador de rang

en: add reminder
ca: Afegeix un recordatori

en: add signals
ca: Afegeix senyals

en: add staffs
ca: Afegeix pautes

en: add strip
ca: Afegir segment

en: add to linking collection
ca: Afegir a col·lecció d'endoil·luminació

en: add untracked
ca: Afegeix sense seguiment

en: add URI
ca: Afegeix un URI

en: add word to dictionary
ca: Afegeix una paraula al diccionari

en: add words
ca: Afegeix paraules

en: add-ons packager
ca: Empaquetador de complements

en: added line
ca: Línia afegida

en: added tags
ca: Etiquetes afegides

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
ca: Afegir un contacte

note: (itstool) path: section/title
en: adding accounts
ca: Afegeix comptes

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
ca: Afegir accions

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
ca: Afegir una cita

en: adding contacts
ca: S'estan afegint contactes

en: additional restriction
ca: Restricció addicional

en: additional rules
ca: Normes addicionals

en: addons local storage
ca: Complements del magatzem local

en: address book application
ca: Aplicació de llibreta d'adreces

en: address book properties
ca: Propietats de la llibreta d'adreces

en: address entry
ca: Entrada de l'adreça

en: adjust contrast
ca: Ajusta el contrast

en: adjust focus
ca: Enfocament d'ajust

en: adjust length
ca: Ajustar llargada

en: adjust score
ca: Ajusta la puntuació

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ca: Ajustar el contrast

en: adjust the offset
ca: Ajusteu el desplaçament

en: adjustment notes
ca: Notes ajustaments

en: adjusts the volume
ca: Ajusta el volum

en: administration tasks
ca: Panell d'administració

en: administrative password
ca: Contrasenya administrativa

en: administrator login
ca: Inici de sessió d'administrador

en: administrivia
ca: Tasques administratives

en: admiral
ca: almirall

en: advanced cyborg production
ca: Producció de cíborgs avançada

en: advanced extraction settings
ca: Paràmetres d’extracció avançats

en: advanced factory production
ca: Producció de la fàbrica avançada

en: advanced menu
ca: menú avançat

en: advanced missile warhead
ca: Míssil amb cap nuclear avançat

en: advanced power management
ca: Gestió de poder automàtica

en: advanced view
ca: Vista avançada

en: AEGIS cruiser
ca: Creuer AEGIS

en: after color
ca: Color després

en: after column
ca: Després de la columna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: after save
ca: Després de desar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ca: negatiu agfa

en: AIM account
ca: Compte AIM

en: air cooler
ca: Refrigerador d'aire

en: air speed
ca: Velocitat de vol

en: airplane mode enabled
ca: Mode avió habilitat

en: airy disc
ca: Disc d'Airy

en: akonadi agents
ca: Agents de l'Akonadi

en: albedo and normal
ca: Albedo i normal

en: album items
ca: Elements d'àlbum

en: album mode
ca: Mode d'àlbum

en: album properties
ca: Propietats de l'àlbum

note: #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  764 (timezones)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  180 (timezones)  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
ca: illes aleutianes

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ca: ALIES|#|URI

en: align active
ca: Alinear a actiu

en: align mode
ca: Mode alineació

en: align to left
ca: Alinea a l'esquerra

en: align to right
ca: Alinea a la dreta

en: align to vertex normal
ca: Alinear a normal de vèrtex

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: align view to axes
ca: Alinea la visualització amb el eixos

en: aligned single
ca: Alineada senzilla

en: alignment choices
ca: Opcions d'alineació

en: alignment passes
ca: Passades d'alineació

en: alkaline
ca: alcalins

en: all ages
ca: Totes les edats

en: all ancestors
ca: Tots els antecessors

en: all available fields
ca: Tots els camps disponibles

en: all computers
ca: Tots els ordinadors

en: all destination files
ca: Tots els fitxers de destinació

en: all disk
ca: Tots els discs

en: all groupings
ca: Totes les agrupacions

en: all hair
ca: Tot el pèl

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: all hits
ca: Tots els cops

en: all IDs
ca: Tots els identificadors

en: all keymaps
ca: Tots els teclaris

en: all mailboxes
ca: Totes les bústies

en: all margins
ca: Tots els marges

en: all my friends
ca: Tots els meus amics

en: all output devices
ca: Tots els dispositius de sortida

en: all output files
ca: Tots els fitxers de sortida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ca: de tot el cel

en: all plot areas
ca: Totes les àrees del diagrama

en: all PNG
ca: Tots els PNG

en: all ratings
ca: Totes les valoracions

en: all recognized
ca: tots reconeguts

en: all style files
ca: Tots els fitxers d'estil

en: all topics
ca: Tots els temes

en: all UVs
ca: Tots els UVs

en: all version
ca: Totes les versions

en: all volumes
ca: Tots els Volums

en: allow input
ca: Permet l'entrada

en: allow line/page break
ca: Permet un salt de línia/pàgina

en: allow paths
ca: Permet camins

en: allow wrap-around
ca: Permet envoltar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
ca: Permet/desactiva els mètodes d'autenticació

en: allowed IPs
ca: IPs permeses

en: along normal
ca: Seguint la normal

en: alpha blur
ca: Desenfocament alfa

en: alpha threshold
ca: Llindar alfa

en: alphanumeric symbols
ca: Símbols alfanumèrics

en: already encrypted
ca: Ja xifrat

en: already on device
ca: Ja és al dispositiu

en: alsatian
ca: alsacià

en: Alt+r
ca: alt+r

en: Alt+s
ca: alt+s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mountTypeComboBox)
en: altazimuth
ca: altazimutal

en: alternate background color
ca: Alterna color del fons de pantalla

en: alternate cylinders
ca: Cilindres alternatius

en: alternate note
ca: Nota alternada

en: alternate pin name
ca: Nom de pin alternatiu

en: alternate rows
ca: Files alternatives

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
ca: clau de do en tercera línia

en: alveolar lateral approximant
ca: Lateral aproximant alveolar

en: always ask the user
ca: Demana sempre a l'usuari

en: always deny
ca: Denega sempre

en: Always-on-top
ca: Sempre per damunt

en: amalea smiles
ca: L’Amalea somriu…

en: amarok collection scanner
ca: Explorador de la col·lecció de l'Amarok

en: ambient intensity
ca: Intensitat ambiental

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: amenity
ca: infraestructura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: amount entered
ca: Import introduït

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
ca: Import del préstec

en: amphitheater
ca: amfiteatre

en: an&d
ca: &i

en: anaconda installer
ca: Instal·lador Anaconda

en: analog input
ca: Entrada analògica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
ca: anatomia

en: ancestor graph
ca: Diagrama d'Avantpassats

en: ancient ruins
ca: Ruïnes antigues

en: andorran
ca: andorrà

en: android log
ca: registre d'Android

en: Ang_le
ca: A_ngle

en: angel missile
ca: míssil àngel

en: angle distance
ca: distància angular

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
ca: Mode d'angle

en: angle span
ca: Interval de l'angle

en: angle threshold
ca: Llindar d'angle

en: angolan
ca: angolès

en: angular distance from the moon
ca: Distància angular des de la Lluna

en: angular gradient
ca: Degradat angular

en: anim insert
ca: Insereix una Animació

en: animation options
ca: Opcions de l'animació

en: anjuta shell
ca: Intèrpret d'ordres de l'Anjuta

en: annotating
ca: anotació

en: annotation layers
ca: Capes d'anotació

en: annoyed
ca: emprenyat

en: anonymous identity
ca: Identitat anònima

en: anonymous password
ca: Contrasenya anònima

en: ans
ca: res

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ansari-bradley two-sample test
ca: Prova d'Ansari-Bradley de dues mostres

en: anti erase
ca: Antigoma d'esborrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntiAliased)
en: Anti-aliased
ca: antialiàsing

en: antillean
ca: antillà

en: antivirus engine
ca: Motor de l'antivirus

en: antivirus signatures
ca: Signatures d'Antivirus

en: any country
ca: Qualsevol país

en: any region
ca: Qualsevol regió

en: apache license
ca: llicència apache

en: apache log
ca: Registre de l'Apache

en: APFSDS cannon rounds
ca: Bales de canó - PAAEAS

en: API browser plugin
ca: Connector per a explorar l'API

en: apparition
ca: aparició

en: appear offline
ca: Mostra desconnectat

en: appearance options
ca: Opcions d'aparença

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
ca: Aparença de la pàgina

en: appellation
ca: denominació

en: append track
ca: Afegeix una pista

en: apple iTunes
ca: iTunes d'Apple

en: apple mobile device
ca: Dispositiu mòbil Apple

en: applet height
ca: Alçada de l'applet

en: applet settings
ca: Paràmetres de les miniaplicacions

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ca: Pana de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ca: Aplicació en un terminal

en: application information
ca: Informació de l'aplicació

en: application key
ca: tecla d'aplicació

en: application policies
ca: Polítiques d'aplicació

en: application shortcut
ca: Dreceres d'aplicació

en: application wizard
ca: Assistent d'aplicació

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
ca: Aplica els filtres sobre la carpeta

en: apply font
ca: Aplica la lletra

en: apply now
ca: Aplica ara

en: apply recursively
ca: Aplica recursivament

en: apply to all pages
ca: Aplica a totes les pàgines

en: apply to subfolders
ca: Aplica a les subcarpetes

en: applying stylesheet
ca: S'està aplicant el full d'estil

en: appointments and meetings
ca: Cites i reunions

en: arabic number
ca: Nombres àrabs

en: aramean
ca: arameu

note: language code: arn
en: araucanian
ca: araucà

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: arbitrary permissions
ca: Permisos arbitraris

en: arc-sec/min
ca: arc-seg/min

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human, gender=male,female
en: arch mage
ca: arximag

en: archangel missile
ca: míssil arcàngel

en: archive member header
ca: capçalera de l'element de l'arxiu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
ca: Mode d'arxiu

en: archive project
ca: Arxiva el projecte

en: archiver output
ca: Sortida de l'arxiver

en: ardwen
ca: sacerdotessa

en: area settings
ca: Opcions de l'àrea

note: Modern name for HIP 57939, native: Argelander's Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 57939, native: Argelander's Star
en: Argelander's star
ca: Estel d'Argelander

en: arithmetical operations
ca: Operacions aritmètiques

en: armature deform
ca: Deformació d'esquelet

en: ARP targets
ca: Destins ARP

en: arrange objects
ca: Organitza els objectes

en: arrow scaling
ca: Escalat de la fletxa

en: artist/album
ca: artista/àlbum

en: artistic filters
ca: Filtres artístics

en: as in preferences
ca: Com en les preferències

en: as NURBS
ca: Com a NURBS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
ca: Encriptatge en armadura ASCII

en: asinh transformation
ca: transformació asinh

en: ask before saving
ca: Pregunta abans de desar

en: assets and liabilities
ca: Actius i Passius

en: assign mount points
ca: Assigna els punts de muntatge

en: assign tag
ca: Assigna una etiqueta

en: assignment operator
ca: Operador d'assignació

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ca: Preferències de les tecnologies assistides

en: association name
ca: Nom de l'associació

en: assume foundership
ca: Convertir-se en fundador

note: Chinese constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Pinyin transliteration Chinese name for HIP 86032, native: 候 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 候, pronounce: Hou, english: Astrologer Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 86032, native: 候 Chinese
en: astrologer
ca: astròleg

note: i18n("Astronomy and Astrophysics"));
en: astronomical unit
ca: Unitat astronòmica

en: ASX playlist
ca: Llista de reproducció ASX

en: at spaces
ca: Als espais

en: AT&T laboratories boston
ca: AT&T Laboratories Boston

en: ATM switch
ca: Commutador ATM

en: atom properties
ca: Propietats d'Àtom

en: atomic extensions
ca: Extensions atòmiques

en: attached devices
ca: Dispositius connectats

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
ca: Adjuntar fitxers

en: attachment icon
ca: Icona d'adjunt

en: attachment method
ca: Mètode d'adjunció

note: #-#-#-#-#  117 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: attack time
ca: Temps d'atac

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
ca: Tipus d'atac

en: attribute data
ca: Dades dels atributs

en: attribute mapping
ca: Mapat d'atributs

en: attribute name invalid
ca: Nom d'atribut no vàlid

en: attribute node
ca: Node d'atribut

en: attribute properties
ca: Propietats de l'atribut

en: attribute source
ca: font d'atribut

en: auction
ca: accions

en: audio and subtitles
ca: Àudio i subtítols

en: audio commit
ca: àudio: aplica

en: audio composition
ca: Composició d'àudio

en: audio cue file
ca: Fitxer cue d'àudio

en: audio emphasis
ca: Accentuació de l'àudio

en: audio medusa play
ca: àudio medusa: reprodueix

note: i18n: ectx: label, entry (AudioOutputVolume), group (artikulate)
en: audio output volume
ca: Volum de la sortida de l'àudio

en: audio sample type
ca: Tipus de la mostra d'àudio

en: audio stop
ca: àudio: atura

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ca: Efectes d'Audio Unit

en: audio URL
ca: URL de l'àudio

en: audio visualizations
ca: Visualitzacions de l'àudio

en: audiobook
ca: audiollibre

note: Macedonian constellation, native: сврдел, english: Auger Modern asterism, native: Terebellum, english: Auger
en: auger
ca: barrina

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australasia
en: australasia
ca: australàsia

en: authentication algorithm
ca: Algoritme d'autenticació

en: authentication configuration
ca: Configuració de l'autenticació

en: authentication log file
ca: Fitxer del registre d'autenticació

en: authentication timeout
ca: Temps d'expiració de l'autenticació

en: authenticator code
ca: Codi de l’autenticador

en: author metadata
ca: Metadada de l'autor

en: author/maintainer
ca: Autor/mantenidor

en: authorization reply
ca: Resposta d'autorització

en: auto beam settings
ca: paràmetres de barrat automàtic

en: auto correct
ca: Corregeix automàticament

en: auto data
ca: Segons les dades

en: auto ellipse
ca: El·lipse automàtica

en: auto expression
ca: Expressió automàtica

en: auto incremented
ca: Increment automàtic

en: auto input
ca: Entrada automàtica

en: auto keyframe
ca: autofotofita

en: auto layout
ca: Disposició automàtica

en: auto managed
ca: Gestió automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
en: auto park
ca: Aparcament automàtic

en: auto rotation
ca: Gir automàtic

en: auto save time
ca: Temps d'autodesats

en: auto settler
ca: auto colonitzar

en: auto store
ca: Desar automàticament

en: auto width
ca: Amplada automàtica

en: auto-bulleted lists
ca: Llistes de pics automàtiques

en: Auto-completion
ca: Compleció automàtica

en: Auto-crop
ca: Escapça automàticament

en: Auto-join
ca: Entra automàticament

en: Auto-login
ca: Inici de sessió automàtic

en: auto-save preferences
ca: Autodesar preferències

en: autocommit mode
ca: Mode automàtic de consignació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
ca: Detecció automàtica

en: autofs provider
ca: Proveïdor d'Autofs

en: AutoHint
ca: Optimització automàtica

en: AutoLoad
ca: càrrega automàtica

en: automasking
ca: automàscara

en: automated factory production
ca: Producció de la fàbrica automatitzada

en: automated playlist generator
ca: Generador automàtic de llistes de reproducció

en: automated repair facility
ca: Instal·lació de reparació automàtica

en: automated VTOL rearming
ca: Rearmament VTOL automatitzat

en: automatic adjustment
ca: Ajust automàtic

en: automatic brightness
ca: Brillantor automàtica

en: automatic calibration
ca: Calibració automàtica

en: automatic capture
ca: Captura automàtica

en: automatic completion
ca: Compleció automàtica

en: automatic generation
ca: Generació automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic height
ca: Alçada automàtica

en: automatic playback
ca: Reproducció automàtica

en: automatic problem reporting
ca: Informa de problemes automàticament

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: automatic reporting
ca: Informa automàticament

en: automatic rotation
ca: Rotació automàtica

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: automatic width
ca: Amplada automàtica

en: automatically commit
ca: Consignació automàtica

en: automount on attach
ca: Munta automàticament en connectar-los

en: automount on login
ca: Munta automàticament en iniciar la sessió

en: autoplaced
ca: autoposicionat

en: autoreply
ca: Resposta automàtica

en: autoroute
ca: Emplaçament automatitzat

en: autosave directory
ca: Carpeta d'autodesada

en: autosaves-only
ca: només autodesades

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
ca: Configuració d'arrencada automàtica

en: aux2
ca: auxiliar2

en: auxiliary axis
ca: Eix auxiliar

en: auxiliary view
ca: Vista auxiliar

en: availability unknown
ca: Disponibilitat desconeguda

en: available attributes
ca: atributs disponibles

en: available configurations
ca: Configuracions disponibles

en: available controllers
ca: Controladors disponibles

en: available lists
ca: Llistes disponibles

en: available RAM
ca: RAM disponible

en: avenger SAM
ca: MTA Venjador

en: avoid collision
ca: Evitar col·lisió

en: away reason
ca: Motiu de l'absència

en: axes rotation
ca: Rotació dels eixos

en: axis direction
ca: Direcció d'eix

en: axis orientation
ca: Orientació d'eix

en: Axis-aligned
ca: Alineades a aix

en: BACK ARROW
ca: FLETXA ENRERE

en: back face culling
ca: Esporgat de cares posteriors

en: back history
ca: Enrere en l'historial

en: back material
ca: Material de fons

en: back to start
ca: Torna a l'inici

en: back to the list
ca: Torna a la llista

en: backend died
ca: El dorsal ha mort

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
ca: Opacitat del color de fons

en: background data
ca: Dades en segon pla

en: background download
ca: Descàrrega en segon pla

en: backlash compensation
ca: Compensació de Backlash

en: backslash escape
ca: Escapada amb barra inversa

en: backup time
ca: Temps de còpia de seguretat

en: backup type
ca: tipus de còpia de seguretat

en: backup URL
ca: URL de còpia de seguretat

en: bad class
ca: La classe és incorrecta

en: bad color
ca: El color és incorrecte

en: bad database location
ca: Ubicació de la base de dades incorrecta

en: bad date
ca: data incorrecta

en: bad encoding
ca: La codificació és incorrecta

en: bad image file
ca: El fitxer d'imatge no és correcte

en: bad magic number
ca: Nombre màgic incorrecte

en: bad method
ca: mètode incorrecte

en: bad mode
ca: Mode dolent

en: bad string
ca: Cadena incorrecta

en: bake item
ca: Element de precuinat

en: bake location
ca: Precuinar ubicació

en: ball and stick
ca: Boles i bastons

en: ballad
ca: balada

en: banner message text
ca: Text del missatge del bàner

en: bar plots
ca: Diagrama de barres

en: barbarian uprising
ca: Rebel·lió de bàrbars

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ScopeLens)
en: barlow lens
ca: lent barlow

en: base connection
ca: Connexió base

en: base glyph
ca: Glif base

en: base mark
ca: Marca base

en: base speed
ca: Velocitat base

en: base storage
ca: emmagatzematge de la base

en: based on Slic3r
ca: basat en Slic3r

en: baselined
ca: Basat en línia

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
ca: Instruccions bàsiques

en: basic operations
ca: Operacions bàsiques

en: basic schema
ca: Esquema bàsic

en: basic setup
ca: Configuració bàsica

en: basis calculation method
ca: Mètode de càlcul de base

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:2652 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2870 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2872 (context id) Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-ne
en: basses
ca: baixos

en: bat nebula
ca: Nebulosa de la Ratapinyada

en: batch modify
ca: Modifica per lots

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: bathroom
ca: bany

en: bathymetry
ca: batimetria

en: battery button
ca: Botó bateria

en: battery remaining
ca: Càrrega de la bateria

en: battle for wesnoth help
ca: Ajuda de Batalla per Wesnoth

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ca: Mode de batalla

en: beats per bar
ca: Pulsacions per barra

en: before filling
ca: Abans de l'emplenament

en: before mode
ca: Mode anterioritat

en: before the to-do starts
ca: Abans que comenci la tasca pendent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
ca: Data d'inici

en: beginning of file reached
ca: S'ha arribat a l'inici del fitxer

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
ca: Preferències del comportament

en: belarusian latin
ca: Bielorús (llatí)

note: #-#-#-#-#  977 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for BYN
en: belarusian ruble
ca: Ruble belarús

en: belarussian
ca: bielorús

en: below note
ca: Sota la nota

en: bendy bone
ca: Os doblegable

en: bengali bangladesh
ca: bengalí (bangladesh)

en: BenQ x-touch
ca: BenQ X-Touch

en: bessel functions
ca: Funcions de Bessel

en: bevel radius
ca: Radi de bisell

en: bevel width
ca: Amplada del bisell

en: biased
ca: Amb biaix

en: big icon list
ca: Llista d'icones grans

en: big text
ca: Text gran

en: bilabial nasal
ca: Nasal bilabial

en: bill number
ca: Número de la factura

en: billing information
ca: Dades de facturació

en: bind a data set
ca: Vincular un conjunt de dades

en: binder
ca: enquadernador

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: binocular highlights
ca: Destacats amb binoculars

en: birthdays and anniversaries
ca: Aniversaris i commemoracions

en: bits to shift
ca: Bits per canviar

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
ca: bi-ponderada

en: black stroke
ca: Traç negre

en: blacken
ca: ennegreix

en: blacklisted levels
ca: Nivells descartats

en: blank DVD+R
ca: DVD+R en blanc

en: blank DVD+RW
ca: DVD+RW en blanc

en: blazar
ca: blàzar

en: blender data
ca: Dades de Blender

en: blender render
ca: Revelat del Blender

en: blink on errors
ca: Parpelleja si hi ha errors

en: block width
ca: Amplada del bloc

en: blocks written
ca: Blocs escrits

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
ca: Articles del blog

en: blue hue
ca: To del blau

en: blue snowball
ca: Bola de neu blava

en: bluetooth address
ca: adreça bluetooth

en: bluetooth enabled
ca: Bluetooth habilitat

en: blur border
ca: Difumina la vora

en: blur type
ca: Tipus de difuminat

en: blur width
ca: Amplada del difuminat

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
ca: Vores borroses

en: boarding pass
ca: Targeta d'embarcament

en: boarding time
ca: Hora d'embarcament

en: body of message
ca: Cos del missatge

en: bold style
ca: Estil en negreta

en: bond properties
ca: Propietats d'enllaç

en: bone influences
ca: Influències d'ossos

en: bone properties
ca: Propietats de l'os

en: bonobo activation options
ca: Opcions d'activació de Bonobo

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ca: &marcador

en: book producer
ca: Productor del llibre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
ca: Reserva de recurs

en: book/folder
ca: llibreta / carpeta

en: bookmark group
ca: Grup de punts d'interès

en: bookmark selected
ca: S'ha seleccionat el punt d'interès

en: bookmark URL
ca: Marca l'URL

en: boolean representation
ca: Representació booleana

en: boot catalog
ca: Catàleg d'arrencada

en: border effect
ca: Efecte del contorn

en: border height
ca: Alçada de la vora

en: border icon
ca: Icona de vora

en: border outline
ca: Vora exterior

en: borders layer
ca: Capa de fronteres

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
ca: bor

en: borrower
ca: prestatari

en: both horizontal
ca: Ambdós, en horitzontal

en: bottom end
ca: Extrem inferior

en: bottom menu
ca: Menú inferior

en: Bottom-center
ca: A baix centre

en: bounce range
ca: interval de retornats

en: boundary color
ca: Color de límit

en: bounding box corners
ca: Cantons de la caixa contenidora

en: box breathing
ca: Respiració de caixa

en: box color
ca: Color de caixa

en: box filter
ca: Filtre de caixa

en: BPM counter
ca: Comptador de PPM

en: bracket highlight
ca: Ressaltat de parèntesis

en: branch office
ca: Oficina filial

en: break in progress
ca: Descans en curs

en: break soon
ca: Descans aviat

en: breakpoint not found
ca: No s'ha trobat el punt d'interrupció

en: breakpoint set
ca: s'ha establert un punt d'interrupció

en: BRIDGE
ca: PONT

en: briefing commences
ca: Comença la sessió informativa

en: browse shares
ca: Navega pels fitxers compartits

en: BROWSER
ca: NAVEGADOR

en: browser search
ca: Cerca del navegador

note: (itstool) path: info/title
en: browsing the filesystem
ca: Navegar pel sistema de fitxers

en: brush setting
ca: Paràmetres del pinzell

en: brush width
ca: Amplada del pinzell

en: bubble axis
ca: Eix bombolla

en: bubble nebula
ca: nebulosa bombolla

en: budget notes
ca: Notes del pressupost

en: budgie desktop
ca: escriptori budgie

en: buffer deleted
ca: S'ha eliminat   buffer

en: buffer fill
ca: Emplenament de la memòria intermèdia

en: buffer mode
ca: Mode de memòria intermèdia

en: bugfix release
ca: Versió de correcció d'errors

en: bugfixer
ca: Reparador d'errors

en: bugzilla links
ca: Enllaços de Bugzilla

en: bugzilla URL
ca: URL del Bugzilla

en: build a blockhouse
ca: Construïu un barracó

en: build a ferry yard
ca: Construïu un taller de transbordadors

en: build a well
ca: Construïu un pou

en: build an aqua farm
ca: Construïu una granja aqüícola

en: build fixes
ca: Correccions de construcció

en: build module
ca: Munta el mòdul

en: build the current file
ca: Construeix el fitxer actual

en: build training sites
ca: Construïu llocs d’entrenaments

en: build transaction
ca: Construcció de la transacció

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
ca: Hora de la construcció

en: built units
ca: unitats construïdes

en: Built-in profile
ca: Perfil integrat

en: Built-in script
ca: Script integrat

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: GU4.AN.NA (Alu), english: Bull of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄞𒀭𒈾, pronounce: Alu, english: Bull of Heaven
en: bull of heaven
ca: Bou del cel

en: bulldoze cost
ca: Cost d'enderrocar-ho

en: bulldozer
ca: excavadora

en: bump-map
ca: mapa de relleu

en: bundle items
ca: Elements de l'agregació

en: bunker blaster
ca: Destructor de búnquer

en: buried treasure
ca: Tresor amagat

en: burned down
ca: arrasada

en: burundian
ca: burundès

en: buryat
ca: buriat

en: bus names
ca: Noms de Bus

en: business application
ca: Aplicació d'empresa

en: butterfly cluster
ca: clúster papallona

en: butterfly nebula
ca: nebulosa papallona

en: button back
ca: Botó enrere

en: button left
ca: Botó esquerre

en: button offset
ca: Desplaçament del botó

en: button$delete
ca: esborrar

en: buttons layout
ca: Disposició dels botons

en: buy price
ca: Preu de compra

en: buy value
ca: Valor de compra

en: bézier curve point
ca: Punt de corba Bézier

en: C&onnect
ca: C&onnecta

en: c/c++ debugger
ca: Depurador de C/C++

note: Scope: cell
en: C_ell
ca: C_el·la

en: C_omment
ca: C_omentari

en: C_onfirm
ca: C_onfirma

en: C_ustomize
ca: _personalitza

en: cage extrusion
ca: Extrusió de gàbia

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
ca: Scripts de Caja

en: calculation type
ca: Tipus de càlcul

en: calculator plugin
ca: Connector de calculadora

en: calendar conversion
ca: Conversió de calendari

en: calendar name
ca: Nom del calendari

en: calendar properties
ca: Propietats del calendari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: calendar tool
ca: Eina de calendari

en: calendars side by side
ca: Calendaris costat a costat

en: calibration file
ca: Fitxer de calibratge

en: calibration now
ca: Calibratge ara

en: calibration restored
ca: Calibratge restaurat

en: californian
ca: californià

en: caliph
ca: califa

en: call in progress
ca: Trucada en curs

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ca: error en la crida

en: camera cooler
ca: Refrigerador de la càmera

en: camera disconnected
ca: Càmera desconnectada

en: camera information
ca: Informació de la càmera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignISO) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
en: camera ISO
ca: ISO de la càmera

en: camera override
ca: Sobreseure càmera

en: camera path
ca: Trajecte de càmera

en: camera pictures
ca: Imatges de la càmera

en: camera simulator
ca: Simulador de la Càmera

en: campaign difficulty
ca: Dificultat de la campanya

en: Can't copy file
ca: No s'ha pogut copiar el fitxer

en: Can't run project
ca: No es pot executar el projecte

en: Can't stat
ca: ha fallat stat() sobre « »

en: Can't write file
ca: No es pot escriure al fitxer

en: Can't write message
ca: No s’ha pogut escriure el missatge.

en: cancel all changes
ca: Cancel·la tots els canvis

en: cancel road
ca: Cancel·la el camí

en: cancelled by the user
ca: Cancel·lat per l'usuari

en: cannon autoloader
ca: Carregador automàtic de canó

en: cannon rapid loader
ca: Carregador ràpid de canó

en: canvas effect
ca: Efecte tapís

en: canvas height
ca: Alçada del llenç

en: canvas input
ca: Entrada del llenç

en: canvas width
ca: Amplada del llenç

en: cape verdean
ca: capverdià

note: [event] [on_undo]
en: capture a village
ca: Captureu un poble

en: capture attribute
ca: Atribut captura

en: capture audio
ca: Captura l'àudio

en: capture distance
ca: Distància de captura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CaptureSettingsGroup)
en: capture settings
ca: Configuració de la captura

en: capture source
ca: Origen de la captura

en: card name
ca: Nom de la targeta

en: carnival
ca: carnaval

en: cartesian editor
ca: Editor cartesià

en: cartesian equation
ca: Equació cartesiana

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: cartoon violence
ca: Violència en còmics

en: cascading style sheet
ca: Full d'estil en cascada (CSS)

en: case &sensitive
ca: &Sensible a caixa

en: catalog object
ca: Objecte del catàleg

en: catalog objects
ca: Objectes del catàleg

en: catalog options
ca: Opcions del catàleg

en: catalog path
ca: Ruta del catàleg

en: catalog short name
ca: Nom curt del catàleg

en: categories list
ca: Llista de categories

en: category creation
ca: Creació de categoria

en: cavity curve
ca: Corba de cavitat

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ca: Carpeta del creador de CD/DVD

en: Cease-fire
ca: Alto el foc

en: cell comment
ca: Comentari de la cel·la

en: cell options
ca: Opcions de cel·la

en: cell type
ca: Tipus de cel·la

en: center across selection
ca: Centra a través de la selecció

en: center freq
ca: Freq. central

en: center mount point
ca: Centra el punt de muntatge

en: center offset
ca: Desplaçament des del centre

en: center selection
ca: Centra la Selecció

note: Tooltip for Center menu entry
en: center the map
ca: Centra el mapa

en: center title
ca: títol central

en: center zone
ca: Zona central

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: certificate database
ca: Base de dades de certificats

en: certificate name
ca: Nom del certificat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusWalk)
en: CFZ shuffle
ca: Barreja ZCE

en: CGI path
ca: Ruta de CGI

en: chain count
ca: Recompte de cadenes

en: chain priority
ca: Prioritat de cadena

en: chaining position
ca: Posició de seqüència

en: change attribute
ca: Canvia l'atribut

en: change canvas size
ca: Canvia la mida del llenç

en: change case plugin
ca: Connector de canvi de les majúscules/minúscules

en: change command
ca: Canvia l'ordre

en: change cover
ca: Canvia la portada

note: [toggle_button]: id=change_difficulty
en: change difficulty
ca: Canvia la dificultat

en: change file attributes
ca: Canvia els atributs del fitxer

en: change filename
ca: Canvia el nom del fitxer

en: change founder
ca: Canviar el fundador

en: change hue
ca: Canviar tonalitat

en: change identity
ca: Canvia la identitat

en: change information
ca: Informació dels canvis

en: change keyring password
ca: Canvia la contrasenya de l'anell de claus

en: change node type
ca: Canvia el tipus de node

en: change session
ca: Canvia la Sessió

en: change severity
ca: Canvia la gravetat

en: change successful
ca: S'ha canviat correctament

en: change system time
ca: Canvia l'hora del sistema

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ca: Canvia d'equip

note: DLG_Background_TitleFore
en: change text color
ca: Canvia el color del text

note: (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
ca: Canviar l'esquema de colors

note: (itstool) path: page/title
en: change the computer level
ca: Canviar el nivell de l'ordinador

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
ca: Canviar la prioritat d'un procés

en: change track width
ca: Canvia l'amplada de la pista

en: change validity
ca: Canvia la validesa

en: change visibility
ca: Canvia la visibilitat

en: changed contact
ca: Contacte canviat

en: changes in version
ca: Canvis en la versió

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
ca: Canviar els fons

en: changing filter
ca: S'està canviant el filtre

en: channel extraction
ca: Extracció de canal

en: channel switcher
ca: Canviador de canal

en: channel tab
ca: Pestanya de canal

en: channel visibility
ca: Visibilitat dels canals

en: channels selected
ca: Canals seleccionats

en: character chart
ca: Taula de caràcters

en: character map manual
ca: Manual del mapa de caràcters

en: character out of range
ca: el caràcter es troba fora del rang

en: character picker
ca: Selector de caràcters

en: characteristic impedance
ca: Impedància característica

en: chart center
ca: Centre de la carta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: chart view
ca: Vista de diagrama

en: chart width
ca: Amplada del gràfic

en: chat logs
ca: Registres de xat

en: chatty
ca: xerraire

en: check box to delete
ca: Marca la casella per a esborrar

en: check for supported types
ca: Comprova els tipus disponibles

en: check installation
ca: Comprova la instal·lació

en: check key
ca: Comprova la clau

en: check links
ca: Comprova enllaços

en: check module
ca: Obtén el mòdul

en: check permission
ca: Comprova el permís

en: check range
ca: Comprova l'interval

en: check result
ca: Comprova el resultat

en: check text
ca: Text de verificació

en: Check-in time
ca: Hora de la facturació

en: checked state
ca: Estat comprovat

en: checking dependencies
ca: Comprovació de les dependències

en: checking for new messages
ca: S'està comprovant si hi ha missatges nous

en: checkpoint reached
ca: Punt de Control Assolit

en: cherry pick onto
ca: Fes «cherry pick» a

en: chess position
ca: posició

note: 🌰 (U+1F330), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AcuuY
en: chestnut
ca: castanya

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
ca: Prova de khi quadrat

en: child particle
ca: Partícula filla

en: chinese hong kong
ca: xinès (hong kong)

en: choose a color profile
ca: Trieu un perfil de color

en: choose a project
ca: Esculli un projecte

en: choose an app to open
ca: Trieu una aplicació per a obrir

en: choose best matches
ca: Selecciona les millors coincidències

en: choose destination folder
ca: Escolliu la carpeta de destinació

en: choose export directory
ca: Tria el directori d’exportació

en: choose filter
ca: Selecció de filtre

en: choose network
ca: Tria una xarxa

en: choose session
ca: Trieu la sessió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: choose time interval
ca: Escolliu l'interval de temps

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
ca: Escolliu la vostra nació

en: chord charts
ca: Diagrames d'acords

en: chroma key
ca: croma

en: chronicle
ca: cròniques

en: chronogram
ca: cronograma

en: church slavonic
ca: Eslau eclesiàstic

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ca: Ajusts de Cinnamon

en: circle dot
ca: cercle punt

en: circular array
ca: Matriu circular

en: circular selection
ca: Selecció circular

en: circumcision
ca: circumcisió

en: circumpolar circles
ca: Cercles circumpolars

en: citation filter
ca: Filtre de citació

en: citation references
ca: Referències de citació

en: citation with
ca: Citació amb

en: city options
ca: Opcions de Ciutat

en: city outlines
ca: Contorns de Ciutats

en: civil twilight
ca: crepuscle civil

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
ca: mode CJK

en: Cl_ose
ca: _tanca

en: clamp input
ca: Limita l'entrada

en: clamp overlap
ca: Retenir solapament

en: clamp to ground
ca: aferrada a terra

en: clamped cubic spline
ca: Spline cúbic pinçat

en: clang format
ca: Format del Clang

en: class method
ca: mètode de classe

note: end: Inheritance type
en: class scope
ca: Abast de la classe

en: classic mac
ca: Mac clàssic

en: classic mode
ca: Mode clàssic

en: Clea_r
ca: Nete_ja

en: clean module
ca: Neteja el mòdul

en: clean nuclear fallout
ca: netejar radioactivitat

en: clear address bar
ca: &Afegeix un marcador

en: clear batch
ca: Neteja lot

en: clear coat
ca: Bany clar

en: clear completed
ca: Neteja les completades

en: clear CRL cache
ca: Neteja el cau de la CRL

en: clear date
ca: Neteja la data

en: clear environment
ca: Neteja l'entorn

en: clear filters
ca: Neteja els Filtres

en: clear flag
ca: Quin senyalador voleu desactivar

en: clear graph data
ca: Esborrar les dades del gràfic

en: clear log fields
ca: esborra els camps del log

en: clear personal data
ca: Neteja les dades personals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
ca: Neteja la consola

en: clearance override
ca: Anul·lació del marge

en: CLEARED
ca: ESBORRAT

en: cleared the topic
ca: ha netejat el tema

en: click assist
ca: Assistència en fer clic

en: click on list
ca: Clic a la llista

en: click to blur
ca: Feu clic per a difuminar

en: click to connect
ca: Cliqueu per connectar

en: click to sharpen
ca: Feu clic per a ressaltar

en: click to unmute
ca: Clic per sentir

en: click-drag to rotate
ca: Fes clic-i-arrossega per a girar

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
ca: Els Turons de Thoria

en: climb rate
ca: Taxa de pujada

en: clip warning
ca: Avís del clip

en: clip-path
ca: camí de retall

en: clipboard batch
ca: Lot del porta-retalls

en: clipboard image
ca: Imatge del porta-retalls

en: clockwise bottom left
ca: Baix a l'esquerra en sentit antihorari

en: clockwise bottom right
ca: Baix a la dreta en sentit horari

en: clockwise top left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit horari

en: clockwise top right
ca: Dalt a la dreta en sentit horari

en: clone original
ca: Clona l'original

en: clone storage
ca: emmagatzematge del clon

en: Clos_e
ca: Tan_ca

en: close all images
ca: Tanca totes les imatges

en: close animation
ca: Animació de tancament

en: close book
ca: Tanca el llibre

en: close current document
ca: Tanca el document actual

en: close effect
ca: Efecte de tancament

en: close encryption
ca: Tanca el xifratge

en: close FileZilla
ca: Tanca el FileZilla

en: close image
ca: Tanca la imatge

en: close immediately
ca: Tanca immediatament

en: close note
ca: Tanca la nota

en: close path
ca: Tanca el camí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: close script
ca: Tanca l'script

en: close session
ca: Tanca la sessió

en: close spline
ca: Tancar spline

en: close the messages window
ca: Tanqueu la finestra de missatges

en: close the program
ca: Tanca el programa

en: closed arrow
ca: Fletxa tancada

en: closed lists
ca: Llistes tancades

en: closed tickets
ca: Tiquets tancats

en: closes the document
ca: Tanca el document

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_mode)
en: closest color
ca: Color més proper

en: closest subject
ca: Motiu proper

en: closing output file
ca: en tancar el fitxer d’eixida

en: closure zone
ca: Zona de tancament

en: CMYK color selector
ca: Selector de color CMYK

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ca: Co&lumna

en: Co_mpile
ca: Co_mpila

en: Co_mpression
ca: Co_mpressió

en: coarse calibration
ca: Calibratge tosc

en: coarseness
ca: tosquedat

en: coathanger
ca: perxa

en: code analysis
ca: Anàlisi del codi

en: code cleaning
ca: Neteja del codi

en: code of the language
ca: Codi de la llengua

en: code overview
ca: Resum del codi

en: codec profile
ca: Perfil del còdec

en: codec state
ca: Estat del còdec

en: coded character set
ca: Conjunt de caràcters codificat

en: collapse edges
ca: Aglutinar arestes

en: collection available
ca: Col·lecció disponible

en: collection color
ca: Color de col·lecció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ca: Carpetes de la col·lecció

en: collection manager
ca: Gestor de col·leccions

en: collection objects
ca: Objectes de col·lecció

en: collection of points
ca: Col·lecció de punts

en: colonel
ca: coronel

en: color and size
ca: Color i mida

en: color as RGBA
ca: Color com a RGBA

en: color control
ca: Control del color

en: color editing
ca: Edició de color

en: color eraser
ca: Eliminador del color

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
ca: Color pels enllaços

en: color grid
ca: Graella de colors

en: color HSV
ca: Color HSV

en: color matrix coefficients
ca: Coeficients de la matriu del color

en: color of cursor
ca: Color del cursor

en: color profile policy
ca: Política de perfils de color

en: color saturation factor
ca: Factor de saturació de color

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: color scheme name
ca: Nom de l'esquema de color

note: 8soVt
en: color tab
ca: Color de la pestanya

en: color temperature adjustment
ca: Ajust de la temperatura de color

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
ca: daltonisme

en: colored HTML text
ca: Text HTML de colors

en: colors and fonts
ca: Colores y tipografía

en: colorset
ca: Grup de colors

en: colour gradation
ca: Gradació de color

en: colour invert
ca: Inversió del color

en: column interleaved
ca: Columnes entrellaçades

en: column right
ca: Columna a la dreta

en: combine bundle
ca: Combinar agregat

en: comic book collection
ca: Col·lecció de llibres de còmic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
ca: Accepta l'ordre

note: * Preferences to do with commands
en: command behavior
ca: Comportament de les ordres

en: command interrupted
ca: Ordre interrompuda

en: command line mode
ca: Mode de línia d'ordres

en: command line prompt
ca: [Prompt]: Requadre de la línia d'ordres

en: command shortcut
ca: Ordre de la drecera

en: commands history
ca: Historial d'ordres

en: comment block
ca: Bloc de comentaris

en: commentator
ca: comentarista

en: comments added
ca: Comentaris afegits

en: commissar
ca: comissari

en: commissioner
ca: comissari

en: commit files
ca: Publica els fitxers

en: commit staged changes
ca: Comissiona els canvis de «staging»

en: commit the changes
ca: Efectuar els canvis

en: common commands
ca: Ordres habituals

en: common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: common logarithm
ca: Logaritme decimal

en: compact style
ca: Estil compacte

en: compare mode
ca: Mode comparar

en: compile all
ca: Compila-ho tot

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
ca: Graf complet

en: complete individual objects
ca: Completar objectes individuals

en: completed with errors
ca: Completat amb errors

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
ca: Conjugat del complex

note: create the window
en: component browser
ca: Navegador de components

en: component placement files
ca: Fitxers de posicionament de components

en: compose a message
ca: Redacta un missatge

en: composed image
ca: Imatge composta

en: compositing nodes
ca: Nodes de compositar

en: compression header
ca: capçalera de compressió

en: compression stiffness
ca: Rigidesa de compressió

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: compute automatically
ca: Calcula automàticament

en: computed values
ca: Valors calculats

note: #-#-#-#-#  813 (gnome-panel 2.11.92)  #-#-#-#-# Done!
en: computer clock
ca: Rellotge del sistema

note: #-#-#-#-#  3031 (gtali)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
ca: Ordinadors adversaris

en: Con&vert
ca: Con&verteix

en: concealed kong
ca: Kong ocult

en: concealed pung
ca: Pung ocult

en: condemn
ca: condemnar

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: confidence intervals
ca: Intervals de confiança

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION FILE
ca: FITXER DE CONFIGURACIÓ

en: configuration interface
ca: Configuració de la Interfície

en: configuration snapshots
ca: Instantànies de Configuració

en: configuration warning
ca: Avís de configuració

en: CONFIGURE
ca: CONFIGURA

en: configure compiz
ca: configura compiz

en: configure hardware
ca: Configura el maquinari

en: configure image
ca: Configura la imatge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
ca: Configura el registre

en: configure NTP
ca: Configura NTP

en: configure repositories
ca: Configura els repositoris

en: configure shortcut
ca: Configura la drecera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: confirm certificate
ca: Confirmeu el certificat

en: confirm change
ca: Confirma el canvi

en: confirmation needed
ca: Es necessita confirmació

en: confirmed data
ca: data confirmada

en: conflicting contact
ca: Contacte amb conflictes

en: conformer properties
ca: Propietats de l'estereoisòmer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ca: Cerca d'estereoisòmers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
ca: Formes de les conjugacions

en: connect to the chat room
ca: Connecteu a la sala de xat.

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ca: Connexió a l'LDAP

note: Progress
en: connecting to SILC server
ca: S'està connectant al servidor SILC

en: connection attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de connexió

en: connection in progress
ca: Connexió en curs

en: connection opening
ca: Establiment de la connexió

en: connection protocol
ca: Protocol de connexió

en: connection restored
ca: S'ha restaurat la connexió

en: connection URL
ca: Connexió URL

en: console background
ca: Fons de la consola

en: console commands
ca: Ordres de la consola

en: console device
ca: Dispositiu de consola

en: consolidate range
ca: Consolida l'interval

en: conspirator
ca: conspirador

en: constant offset
ca: Separació constant

en: constant power
ca: Potència constant

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: constant size
ca: Mida constant

en: constellation labels
ca: Etiquetes de les constel·lacions

en: consul
ca: cònsol

en: contact email address
ca: Adreça de correu electrònic de contacte

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
ca: Contacta amb el propietari de la llista de correu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
ca: Notes del contacte

en: contains names
ca: Conté noms

en: contemplative
ca: contemplatiu

en: content compression
ca: Compressió del contingut

en: content encoding type
ca: Tipus de codificació del contingut

en: content encryption
ca: Encriptatge del contingut

en: content group
ca: Grup de contingut

en: content page
ca: Pàgina de contingut

en: Content-type
ca: Tipus de continguts

en: context drawer
ca: Àrea de context

en: context info
ca: Informació de context

en: context property
ca: Propietat de context

en: contextual position
ca: Posició contextual

en: continue installation
ca: Continueu la instal·lació

en: continue operation
ca: Continua l'operació

en: continue rebase
ca: continua el «rebase»

en: continue save
ca: Continua desant

en: continue syncing
ca: Continua la sincronització

en: continuous scrolling
ca: Desplaçament continu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: continuously fixed
ca: Esmenat contínuament

en: contour plotting engine
ca: Motor de traçador de contorn

en: contractor
ca: contractista

en: contrast boost
ca: Augment del contrast

en: contrast curve
ca: Corba de contrast

en: contrast cycles
ca: Cicles de contrast

en: contrast threshold
ca: Llindar de contrast

en: control interfaces
ca: Interfícies de control

en: control rotation
ca: Controlar rotació

en: controls the number of iterations
ca: Controla el nombre d'iteracions

en: convenience stores
ca: Botigues de conveniència

en: CONVERSION ERROR
ca: ERROR DE CONVERSIÓ

en: conversion output
ca: Resultat de la conversió

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
ca: Converteix les adreces d'interès

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE fj6gC txku5
en: convert text to table
ca: Converteix el text en una taula

en: convert to black and white
ca: Converteix a blanc i negre

en: convert to grayscale
ca: Converteix a escala de grisos

en: convert to text
ca: Converteix a text

note: Name for BAM
en: convertible mark
ca: Marc convertible

en: converting to indexed colors
ca: S'estan indexant els colors

en: cookie jar
ca: Pot de les galetes (cookie jar) :-)

en: coordinates format
ca: Format de les coordenades

en: coordinates of the curve
ca: Coordenades de la Corba

en: copy and float
ca: Copia i flota

en: copy block
ca: Copia bloc

en: copy brush location
ca: Copia la ubicació del pinzell

en: copy collection
ca: Copia la col·lecció

en: copy date
ca: Copia la data

en: copy dynamics location
ca: Copia la ubicació de la dinàmica

en: copy entry
ca: Copia l'entrada

en: copy from closest vertex
ca: Copiar de vèrtex més proper

en: copy media
ca: Copia la mèdia

note: rFgUQ
en: copy page
ca: Copia la pàgina

en: copy pattern location
ca: Copia la ubicació del patró

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: copy picture
ca: Copia la imatge

en: copy production
ca: Copiar producció

en: copy saved
ca: Còpia desada

en: copy selected files
ca: Copia els fitxers seleccionats

en: copy the image to the clipboard
ca: Copia la imatge al porta-retalls

en: copy theme
ca: Copia el tema

en: copy to library
ca: Copia a la biblioteca

en: copying a memo
ca: S'està copiant l'anotació

en: copying a task
ca: S'està copiant una tasca

en: copying an event
ca: S'està copiant l'esdeveniment

en: copying DVD
ca: S'està copiant el DVD

en: copyright status
ca: Estat dels drets d'autor

en: corner normals
ca: Normals de cantell

en: correct aspect
ca: Aspecte correcte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ca: Compensa la refracció atmosfèrica

en: correcting errors
ca: Correcció d'errors

en: correction applied
ca: S'ha aplicat la correcció

en: correction for highlights
ca: Correcció per a ressaltats

en: correction for midtones
ca: Correcció dels tons mitjans

en: correctly loaded
ca: S'ha carregat correctament

en: corrupt extent
ca: L'«extent» està corromput

en: corrupted files
ca: Fitxers malmesos

en: cosine integral
ca: Integral del cosinus

en: cossack
ca: cosac

en: cost breakdown structure
ca: Estructura de descomposició de costos

en: Couldn't create socket
ca: No s'ha pogut crear el socket

en: Couldn't read file
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer

en: Couldn't subscribe
ca: No s'ha pogut subscriure

en: Couldn’t save file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer

en: count of new mails
ca: Recompte de correus nous

en: counterclockwise bottom left
ca: Baix a l'esquerra en sentit horari

en: counterclockwise bottom right
ca: Baix a la dreta en sentit antihorari

en: counterclockwise top left
ca: Dalt a l'esquerra en sentit antihorari

en: counterclockwise top right
ca: Dalt a la dreta en sentit antihorari

en: countess
ca: comtessa

en: country ISO code
ca: Codi ISO del país

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: country list
ca: Llista de països

en: cover generation settings
ca: Ajusts de generació de la portada

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1251
ca: CP1251

en: CPU frequency monitor
ca: Monitor de la freqüència de la CPU

en: CPU limit
ca: Limitació de CPU

en: CPU stats
ca: Estadístiques de processador

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ca: Crea un perfil de color

en: create a custom column
ca: Crea una columna personalitzada

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
ca: Crear una sessió personalitzada

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: create a fax
ca: Crea un fax

en: create a frame
ca: Crea un marc

note: Tooltip
en: create a game
ca: Crea una partida

en: create a new bill
ca: Crea una factura nova

en: create a new bookmark
ca: Reprodueix un nou preferit

en: create a new function
ca: Crea una funció nova

note: Tooltip for New menu entry
en: create a new game
ca: Crea una nova partida

en: create a new invoice
ca: Crea una factura nova

en: create a new notebook
ca: Crea un bloc de notes nou

en: create a new voucher
ca: Crea una nou comprovant de despesa

en: create a revocation certificate
ca: Creau un certificat de revocació

en: create a tag
ca: Crea una etiqueta

note: (itstool) path: page/title
en: create a task
ca: Crear una tasca

en: create a user account
ca: Crea un compte d'usuari

en: create bitmap
ca: Crea un mapa de bits

en: create circle
ca: Crea un cercle

en: create class
ca: Crea la classe

en: create data source
ca: Crea una font de dades

en: create ellipse
ca: Crea una el·lipse

en: create histogram
ca: Crea un histograma

en: create new album
ca: Crea un àlbum nou

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ca: Crea una adreça d'interès nova

en: create new record
ca: crea un nou registre

en: create new script
ca: Crea un script nou

en: create new snippet
ca: Crea un fragment nou

en: create new translation
ca: Crea una traducció nova

note: (itstool) path: info/title
en: create options
ca: Opcions de creació

en: create phrase
ca: Crea una frase

en: create pose asset
ca: Crear recurs de posa

note: HCSD9
en: create preview
ca: Crea previsualització

en: create remote
ca: Crea un remot

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
ca: Crea un servidor

en: create shortcut
ca: Crea una drecera

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ca: crea superfície

en: create symlinks
ca: Crea enllaços simbòlics

en: create tiled clones
ca: Crea clons en mosaic

en: created backup
ca: còpia de seguretat creada

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: creating a folder
ca: Crear una carpeta

en: creating a new case
ca: S'està creant un nou cas

en: creating a task
ca: S'està creant una tasca

en: creating archive
ca: Creació de l'arxiu

en: creating device
ca: S'està creant el dispositiu

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ca: Creació d'una imatge de disc

en: creation date and time
ca: Data i hora de creació

en: credit formula
ca: Fórmula del crèdit

en: credit line
ca: Línia de crèdit

en: cremation
ca: cremació

en: cretan
ca: cretenc

en: CRL signing
ca: Signatura CRL

en: crop an image
ca: Escapça una imatge

en: crosshatched
ca: Ombres de creus

en: crosshatching
ca: Encreuament del patró de moaré

en: crossing lines
ca: Línies creuades

en: CRT monitors
ca: Monitors CRT

en: crypto key
ca: Clau criptogràfica

en: crypto operations
ca: Operacions de criptografia

en: CSA key
ca: Clau CSA

en: CSS keywords
ca: Paraules claus CSS

en: Ctrl+a
ca: ctrl+a

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: ctrl+del
ca: ctrl+supr

en: Ctrl+q
ca: ctrl+q

en: cube caps
ca: Tapes del cub

en: cubic b-spline
ca: B-Spline cúbic

en: cue extraction
ca: Extracció de l'índex

en: cue files
ca: Fitxer CUE

en: cue image
ca: Imatge CUE

en: culture day
ca: Dia de la Cultura

en: cups log
ca: Registre de CUPS

en: Cur_ve
ca: Cor_ba

en: current altitude
ca: Altitud actual

en: current artist
ca: Artista actual

en: current boot
ca: Inici actual

en: current chapter
ca: Capítol actual

en: current color profile
ca: Perfil de color actual

en: current cover
ca: Portada actual

en: current date/time
ca: Data/hora actual

en: current developers
ca: Desenvolupadors actuals

en: current email
ca: Correu actual

en: current file name
ca: Nom de fitxer actual

en: current fiscal year
ca: Any fiscal actual

en: current folder and subfolders
ca: La carpeta actual i les seves subcarpetes

en: current folder name
ca: Nom actual de la carpeta

en: current grid
ca: Quadrícula actual

en: current ICC profile
ca: Perfil ICC actual

en: current maintainers
ca: Mantenidors actuals

en: current map search
ca: Cerca actual per mapa

en: current max
ca: Màx. actual

en: current min
ca: Mín. actual

en: current monitor layout
ca: Disseny de monitor actual

en: current page size
ca: Mida de paper actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current pierside
ca: Costat del moll actual

en: current PIN
ca: PIN actual

en: current quarter
ca: Trimestre actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
ca: Tipus actual

en: current RGBA
ca: RGBA actual

en: current scale
ca: Escala actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ca: Resolució actual de la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current window size
ca: Mida actual de la finestra

en: current XPlanet time
ca: Hora actual de l'Xplanet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
ca: Color actualment seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ca: Columna actualment seleccionada

en: currently selected device
ca: Dispositiu seleccionat

en: currently selected point
ca: Punt actualment seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
ca: Fila actualment seleccionada

en: cursor to selection
ca: Cursor a selecció

en: curve falloff
ca: Decaïment de corba

en: curve instances
ca: Instàncies de corba

en: curve sculpt
ca: Esculpir amb corbes

en: curve tangent
ca: Tangent de corba

en: curves exported
ca: Exportació de corbes

en: Custo_m
ca: _personalitzat

en: custom barline
ca: Línia personalitzada de barra

en: custom currency
ca: Moneda propia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
ca: Dificultat personalitzada

en: custom filter editor
ca: Editor de Filtres Personalitzats

en: custom functions
ca: Característiques personalitzades

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
ca: Seleccionar els jocs per a una partida personalitzada

en: custom grid
ca: Quadrícula personalitzada

en: custom groups
ca: Grups personalitzats

en: custom intervals
ca: Intervals personalitzats

en: custom keybindings
ca: Vinculacions personalitzades

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: custom line width
ca: Amplada de línia personalitzada

en: custom pattern
ca: Patró personalitzat

en: custom point
ca: Punt personalitzat

en: custom port
ca: Port personalitzat

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
ca: Perfil ICM per a proves personalitzades

en: custom radio
ca: Ràdio personalitzada

note: #-#-#-#-#  1718 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
ca: Ordenació personalitzada

en: custom time format
ca: Format d'hora personalitzat

en: custom units
ca: mesura personalitzada

en: Customi_ze
ca: Personalit_za

en: customize basics
ca: personalització bàsica

note: #-#-#-#-#  2214 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
ca: Personalitzar l'aparença

en: cut path
ca: Retalla el camí

en: cut point
ca: Punt de tall

en: cut the selection
ca: Retalla la selecció

en: cutlery
ca: coberteria

en: cutoff distance
ca: Distància de segat

en: cutOffFraction
ca: fracció

en: CVS add
ca: Afegeix al CVS

en: CVS diff
ca: Diff del CVS

en: CVS log
ca: Registre del CVS

en: CVS status
ca: CVS Status

en: cyborg composite alloys
ca: Aliatge de compòsit ciborg

en: cyborg thermite
ca: Cíborg termita

en: cyborg transport
ca: Transport cíborg

en: cycles f-modifier
ca: Modificador-F cíclic

en: cylinder radius
ca: Radi del cilindre

en: D&isable all
ca: &Desactiva'ls tots

en: d-bus error
ca: S'ha produït un error en el D-Bus

en: d-bus inspector
ca: inspector d-bus

en: d-bus message
ca: Missatge del D-Bus

en: daemon port
ca: Port del dimoni

en: daily schedules
ca: Planificacions diàries

en: damage taken
ca: Mal rebut

en: damped track
ca: Trajectòria amortida

note: [about]
en: danish translation
ca: Traducció al danès

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
ca: Calibratge de la foscor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, darksFlatsLabel)
en: dark flats
ca: Plans foscos

en: dartboard
ca: diana

en: darwin core
ca: nucli darwin

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
ca: Puntejat en guions

en: dash length
ca: Longitud del guionet

en: dashboard context menu
ca: El menú contextual del tauler de control

en: data API
ca: API de dades

en: data extractor
ca: Extractor de dades

en: data file error
ca: Error en l'arxiu de dades

en: data font
ca: Tipus de lletra de les dades

en: data imports
ca: Dades de les importacions

en: data member
ca: element de dades

en: data-block type
ca: Tipus de bloc de dades

en: data/mode2
ca: Dades/mode2

en: database options
ca: Opcions de la base dades

en: date format to use
ca: Format de data a utilitzar

en: date of creation
ca: Data de creació

en: date of entry
ca: Data de l'entrada

en: date original
ca: Data original

en: date posted
ca: Data de comptabilització

en: date used
ca: Data d'ús

en: DATE-OR-FILE
ca: DATA-O-FITXER

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
ca: RANG_DATA

en: day time
ca: Temps de dia

en: DAYOFISOWEEK
ca: DIA_SETMANA_ISO

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
ca: Dies endavant

en: days view
ca: Visualització dels dies

en: daysago
ca: dies enrere

note: [dummy]: id=daze
en: daze
ca: atordeix

en: DBus API
ca: API DBus

en: DBus connection
ca: Connexió DBus

en: dd.mm.yyyy
ca: dd.mm.aaaa

en: DDS image
ca: Imatge DDS

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
ca: Desactiva una extensió

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒇽𒁁, pronounce: AD6 (Pagru), english: Dead Man Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈕, pronounce: Pagru, english: Dead Man
en: dead man
ca: Home mort

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
ca: Mort de Grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
ca: Mort de Jarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
ca: Mort de Nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
ca: Mort de Rogrimir

en: debit formula
ca: Fórmula del deure

en: debug mask
ca: Màscara de depuració

en: dec angle
ca: Angle de Dec

en: dec drift
ca: deriva dec

en: dec guide mode
ca: Mode de guiatge en DEC

note: TabToggleDecimalTab
en: decimal tab
ca: Tabulació decimal

note: yqbu6
en: declaring variables
ca: Declaració de variables

note: Brush input
en: declination/tilt
ca: Declinació o inclinació

en: decoder error
ca: Error del descodificador

en: decorator
ca: decorador

en: decrease length
ca: Disminueix la llargada

en: decrease precision
ca: Redueix la precisió

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: decrease text size
ca: Redueix la mida del text

en: decremented
ca: decrementat

en: DEEP
ca: AIGÜES PROFUNDES

en: deep scan
ca: Anàlisi en profunditat

note: Indian Vedic constellation, native: मृगव्याधः, pronounce: Mṛgavyādha, english: Deer Hunter
en: deer hunter
ca: Caçador de cérvols

en: default address book
ca: Llibreta d'adreces per omissió

en: default answer
ca: Resposta predeterminada

en: default calendar application
ca: Aplicació de calendari predeterminada

en: default flag
ca: Etiqueta per omissió: %1%

en: default import resolution
ca: Resolució d'importació predefinida

en: default info
ca: Info per defecte

en: default locations
ca: Ubicacions predeterminades

en: default login
ca: Connexió predeterminada

note: reading writing execution
en: default mask
ca: Màscara per defecte

en: default minimum
ca: Mínim predeterminat

en: default number of columns
ca: Nombre predeterminat de columnes

en: default number of rows
ca: Nombre predeterminat de files

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
ca: Estat predeterminat de la conciliació

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
ca: Temps predeterminat dels recordatoris

en: default report currency
ca: Divisa per defecte en els informes

en: default score layout
ca: Disposició predeterminada de la partitura

en: default spacing
ca: Espaiat per defecte

en: default stream
ca: Flux predeterminat

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
ca: Nom d'usuari predeterminat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
ca: Per omissió UTF-8

note: #-#-#-#-#  3133 (ca)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3125 (ca)  #-#-#-#-#
en: defeat enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
ca: derrota urza mathin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
en: defect maps
ca: Mapes de defectes

en: defense cap
ca: Gorra de defensa

en: define macro
ca: Defineix macroinstrucció

en: define template
ca: Defineix plantilla

en: defines the application font
ca: defineix el tipus de lletra de l'aplicació

en: definition term
ca: Terme de definició

en: delay shroud updates
ca: Retarda el refresc

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
ca: Supressió d'una imatge

en: delete a row
ca: Suprimeix una fila

en: delete all entries
ca: Suprimeix totes les entrades

en: delete all objects
ca: Suprimeix tots els objectes

en: delete all results
ca: Suprimeix tots els resultats

en: delete all snapshots
ca: Suprimeix totes les instantànies

en: delete breakpoint
ca: Treu el punt d'interrupció

en: delete budget
ca: Suprimeix el pressupost

en: delete bus
ca: eliminar bus

en: delete char
ca: Suprimeix personatge

en: delete class
ca: Elimina la classe

en: delete completed
ca: Supressió finalitzada

en: delete connector
ca: Suprimeix el connector

en: delete draft
ca: Suprimeix l'esborrany

en: delete entries
ca: Suprimeix les entrades

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ca: Suprimeix els fitxers estranys

en: delete face
ca: Suprimeix la cara

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
ca: Eliminar fitxers i carpetes

en: delete identity
ca: Suprimeix la identitat

en: delete including tracks
ca: Borrar incluyendo pistas

en: delete investment
ca: Elimina la inversió

en: delete language
ca: Suprimeix la llengua

en: delete note book
ca: Suprimeix una llibreta

en: delete original file
ca: Suprimeix el fitxer original

en: delete prices
ca: Suprimeix els preus

en: delete stroke
ca: Esborra traços sencers

en: delete tasks
ca: Suprimeix les tasques

en: delete the current file
ca: Suprimeix el fitxer actual

en: delete the current transaction
ca: Suprimeix l'assentament actual

en: delete the reference
ca: suprimeix la referència

en: delete the selected entries
ca: Suprimeix les entrades seleccionades

en: delete the selected entry
ca: Suprimir l'entrada seleccionada

en: delete the selected note
ca: Suprimeix la nota seleccionada

en: delete the selected rule
ca: Suprimeix la regla seleccionada

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton
en: delete the selected source
ca: Suprimeix la font seleccionada

note: #-#-#-#-#  398 (drawing)  #-#-#-#-# Label displayed in the keyboard shortcuts dialog #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: delete timer
ca: Esborra temporitzador

en: delete tool preset
ca: Suprimeix el predefinit de l'eina

en: deleted host
ca: Equip esborrat

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
ca: Esborrar una cita

en: deleting rows
ca: Suprimir files

en: deletion confirmation
ca: Confirmació de la supressió

en: delta times
ca: temps delta

en: deluge team
ca: Equip del Deluge

en: density boost
ca: Augment de la densitat

en: density grid
ca: Graella de densitat

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: density of shading lines
ca: Densitat de les línies amb ombrejat

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: density plot
ca: Diagrama de densitat

en: dented
ca: dentat

en: deny list
ca: Llista de denegació

en: dependencies and conflicts
ca: Dependències i conflictes

en: dependency cells
ca: Cel·les de dependència

en: dependent packages
ca: Paquets dependents

en: depth order
ca: Ordre de profunditat

en: description contains
ca: La descripció conté

en: description of the dialog
ca: Descripció del diàleg

en: deselect all tracks
ca: Desselecciona totes les pistes

en: deselect track
ca: Desselecciona la pista

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
ca: Sorres del desert

en: design parameters
ca: Paràmetres de Disseny

en: desktop applications
ca: Aplicacions d'escriptori

en: desktop background settings
ca: Paràmetres del fons d'escriptori

en: desktop manager
ca: Gestor d'escriptori

en: destination file exists
ca: El fitxer de destinació existeix

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
ca: Vista prèvia de la destinació

en: destination resource
ca: Recurs de destinació

en: detail band
ca: Banda detallada

en: detailed file list
ca: Llista de fitxers detallada

en: details page
ca: Pàgina de detalls

en: detect language
ca: Detecta l'idioma

en: detected devices
ca: Dispositius detectats

en: detection method
ca: Mètode de detecció

en: developer and mentoring
ca: Desenvolupador i mentor

en: developer extras
ca: Extres per a desenvolupadors

en: development fund
ca: Fons de Desenvolupament

en: Devhelp's main window
ca: Finestra principal de Devhelp

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: device flags
ca: Etiquetes del dispositiu

en: device i/o error
ca: Error de dispositiu E/S

en: device in use
ca: Dispositiu en ús

en: device setting
ca: Preferències del dispositiu

en: device stats
ca: Estadístiques del dispositiu

note: #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ca: Nodes DHT

en: dia shape
ca: forma de Dia

en: dial pad
ca: teclat

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ca: Element del diàleg

en: dialog icons
ca: Icones dels quadres de diàleg

en: dialogs and docking
ca: Diàlegs i acobladors

en: dictator
ca: dictador

en: diff failed
ca: Diff ha fallat

en: diffuse BSDF
ca: FDDB difusiva

en: diffuse indirect
ca: Difusiu indirecte

en: diffuse intensity
ca: Intensitat difusa

en: digest frequency
ca: Freqüencia del resum

en: DigestPlain
ca: Recopilatori senzill

en: digital audio player
ca: Reproductor d'àudio digital

en: digital filter
ca: Filtre digital

en: digital scanner
ca: Escàner digital

en: dihedral angle
ca: Angle dièdric

en: dimension properties
ca: Propietats de dimensions

en: dinner
ca: cap

en: direct chat
ca: Xat directe

en: directly photographed
ca: Fotografiada directament

en: directory doesn’t exist
ca: No existeix el directori

en: directory menu
ca: Menú dels directoris

en: directory number
ca: Número del directori

en: directory pattern
ca: patró de directori

en: directory/file
ca: directori/fitxer

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
ca: Llop salvatge

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
ca: Desactiva tots els punts de ruptura

en: disable all plugins
ca: inhabilita tots els connectors

en: disable anti-aliasing
ca: Deshabilita antialiàsing

en: disable audio
ca: Desactiva l'àudio

en: disable autosave
ca: Inhabilita el desament automàtic

en: disable bluetooth
ca: Desactiva el Bluetooth

en: disable border
ca: Deshabilitar el marc

en: disable brush transform
ca: Desactiva transformació del pinzell

en: disable host
ca: Desactivar l'equip

en: disable logging
ca: Inhabilitat el registre

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_no_peep), group (SDCC)
en: disable peep-hole optimization
ca: Inhabilita l'optimització «peep-hole»

note: #-#-#-#-#  2250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ca: Inhabilita la cerca ràpida

en: disable shuffle
ca: Desactiva la reproducció aleatòria

note: (itstool) path: page/title
en: disable sounds
ca: Inhabilitar el so

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
ca: Desactivar la llista d'usuaris

en: disappears in
ca: Desapareixerà en

en: disc burner
ca: Enregistrador de discs

en: disc name
ca: Nom del disc

en: disc status
ca: Estat del disc

en: discard message
ca: Descarta el missatge

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: discard output
ca: Descarta la sortida

en: discard unsaved changes
ca: descartar canvis no desats

en: discardable
ca: descartable

en: discid
ca: id del disc

en: disco grenade
ca: Disc explosiu

en: discord status message
ca: Missatge d'estat de Discord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
ca: Data de descobriment

en: discreet
ca: discret

en: disk configuration
ca: Configuració del disc

en: disk failure
ca: Ha fallat el disc

note: ===================================================================
en: diskette labels
ca: Etiquetes de disquet

en: displace filter options
ca: Opcions del filtre desplaça

en: display algorithm
ca: Mostra algoritme

en: display bar
ca: Mostra la barra

note: hFXBr hDFez
en: display fields
ca: Mostra els camps

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: display help contents
ca: Mostra el contingut de l'ajuda

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
ca: Perfil ICM de la pantalla

en: display model
ca: Model de la pantalla

en: display navigation
ca: Navegació de la visualització

en: display notification
ca: Mostra una notificació

en: display on screen
ca: Mostra a la pantalla

en: display password
ca: Mostra la contrasenya

en: display path
ca: Mostra el camí

en: display percentage
ca: Mostra el percentatge

en: display preview
ca: Mostra la vista prèvia

en: display scaling
ca: Escalat de la pantalla

en: display seen mail
ca: Mostra els missatges vistos

en: display symbol
ca: Mostra el símbol

en: display texture
ca: Mostrar textura

en: display the cell
ca: Mostra la cel·la

en: display tip of the day
ca: Mostra el Consell del Dia

en: display volume
ca: Mostrar volum

en: display workspace
ca: Mostra l'espai de treball

en: Display-referred white
ca: Blanc de la visualització referida

en: displayed images
ca: Imatges mostrades

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
ca: Mostrar una carpeta

en: displaying options
ca: Opcions de visualització

en: displays the version
ca: mostra la versió

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
ca: dissipa

en: distance from camera
ca: Distància des de càmera

en: distance from sun
ca: Distància del Sol

en: distance reference
ca: Referència de distància

en: distance to target
ca: Distància vers el referent

en: distance unit
ca: Unitats de distància

en: distant light
ca: Llum llunyana

en: distort filters
ca: Filtres de distorsions

en: distortion amount
ca: Quantitat de distorsió

en: distribute nodes
ca: Distribueix els nodes

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
ca: Versió de la distribució

en: dither size
ca: Mida del tramatge

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: dixon test for outlier
ca: Prova de Dixon per a una observació atípica

en: DMARC mitigations
ca: Mitigacions DMARC

note: QDNuB
en: DNA
ca: ADN

en: doc type
ca: Tipus de document

en: dock mode
ca: Mode d'acoblador

en: dock widgets
ca: Acobla els ginys

en: dockbar style
ca: Estil de la barra acoblable

en: document styles
ca: Estils del document

en: document viewers
ca: Visualitzador de documents

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
ca: Comentari de documentació

en: documentation generator
ca: Generador de Documentació

en: documentation pane
ca: Subfinestra de documentació

en: documentroot
ca: Document arrel

en: domain not found
ca: No s'ha trobat el domini

en: dome unparked
ca: La cúpula està desaparcada

en: domestic trade
ca: Tracte local

en: Don't scale
ca: no escalis

en: Don't sync
ca: No sincronitzis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusDonut)
en: donut buster
ca: Reductor de dònuts

en: Don’t use
ca: No l'utilitzis

en: DOS compatibility
ca: Compatibilitat DOS

en: dot line style
ca: Estil de línia de punts

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
ca: figura amb puntet

en: double feed detection
ca: Detecció de l'alimentació de doble cara

en: double size
ca: Mida doble

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
ca: Espaiat doble

en: Double-click action
ca: Acció de doble clic

en: down limit
ca: Límit de baixada

en: download albums
ca: Baixa àlbums

en: download external resources
ca: Baixa els recursos externs

en: download filters
ca: Filtres de descàrrega

en: download metadata and covers
ca: Baixa les metadades i les portades

en: download new episodes
ca: Baixa episodis nous

en: download progress indicator
ca: Indicador de progrés de la baixada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
ca: S'han baixat els paquets

en: DPI switch
ca: Selector DPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
ca: dAR

en: draconic year
ca: Any draconià

en: draft shield
ca: Escut de protecció

en: draftsman
ca: dibuixant

en: drag anchor
ca: Arrossega l'àncora

en: drag area
ca: Àrea d'arrossegament

en: drag nodes
ca: Arrossega nodes

en: dragon nebula
ca: Nebulosa del drac

en: draw bezier
ca: dibuixa bézier

en: draw circle
ca: Traça un cercle

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: draw points
ca: Dibuixa punts

en: draw selection rectangle
ca: Traça un rectangle de selecció

en: draw stroke
ca: Dibuixa un traç

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
en: draw terrain
ca: Dibuixa el terreny

en: drawing plane
ca: Pla de dibuix

en: draws lines
ca: Dibuixa línies

en: drill origin
ca: Origen del foradat

en: driver variable
ca: Variable del controlador

en: drives list
ca: Llista d'unitats

en: drop down button
ca: botó desplegable

en: Drop-off
ca: entrega

note: #-#-#-#-#  314 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  187 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ca: dades arrossegades

en: dropped text
ca: Text deixat anar

en: dropper tool
ca: Eina de comptagotes

note: Music
en: drummer
ca: bateria

en: DSS download
ca: Baixada de DSS

en: DTS audio
ca: àudio DTS

en: duchess
ca: duquessa

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
ca: duelista

en: dumbbell nebula
ca: nebulosa dumbbell

en: dump filename
ca: Nom del fitxer de bolcat

note: [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk
en: dune rider
ca: Genet de les dunes

en: duplex scan
ca: Escaneja a dues cares

en: duplexer
ca: Unitat d'impressió a dues cares

en: duplicate family
ca: família duplicada

en: duplicate filter
ca: Duplica el filtre

en: duplicate found
ca: S'ha trobat un duplicat

en: duplicate objects
ca: Duplicar objectes

en: duplicate particle
ca: Duplicar partícules

en: duplicate selected objects
ca: Duplica els objectes seleccionats

en: duplicate target
ca: objectiu duplicat.

en: duplicate text
ca: Duplicar text

en: DUR
ca: DURACIÓ

en: duration in hours
ca: Durada en minuts hores

en: duration in minutes
ca: Durada en minuts

en: during motion
ca: Durant el moviment

en: during seek
ca: durant la cerca

en: DVD cover
ca: Portada del DVD

note: [side]
en: dwarf ally
ca: Aliat nan

en: DXF points
ca: Punts DXF

en: dynamic grid
ca: Graella dinàmica

en: dynamic variables
ca: Variables dinàmiques

en: dynamics folders
ca: Carpetes de dinàmiques

en: E&xport as
ca: E&xporta com a

en: E-book options
ca: Opcions dels llibres electrònics

en: e-print
ca: Impressió electrònica

en: E_mail
ca: Correu electrò_nic

en: E_ncoding
ca: C_odificació

note: Babylonian (MUL.APIN) name for HIP 65474, native: Babylonian (Seleucid) name for HIP 65474 Egyptian (Dendera) name for HIP 65474 Greek (Almagest) name for HIP 65474, native: στάχυς
en: ear of grain
ca: Orella de gra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
ca: Avís anticipat

en: EAST
ca: EST

en: east asian scripts
ca: Escriptures de l'est d'Àsia

en: EASY
ca: FÀCIL

en: easy difficulty
ca: Dificultat fàcil

en: eBook reader
ca: Lector de llibres

en: echo component
ca: Component d'eco

en: ecliptic of date
ca: Eclíptica de Data

en: economy options
ca: Opcions de l’economia

en: economy report
ca: informe economia

en: ecuadorian
ca: equatorià

en: edge amount
ca: Quantitat de vores

en: edge attraction
ca: Atracció de vores

en: edge preservation
ca: Conservació de la vora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEpf)
en: edge preserving filter
ca: Filtre que manté les vores

en: edge select
ca: Selecció d'aresta

en: edge sharp
ca: aresta - cantell

en: edge timing
ca: Temporització de la vora

en: edge weight
ca: Pes d'aresta

en: edit access
ca: Permís d'edició

en: edit animation
ca: Edita animació

en: edit blacklist
ca: edita la llista negra

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ca: Edita el punt de ruptura

en: edit colors
ca: Edició de colors

en: edit columns
ca: Edició de columnes

en: edit custom column
ca: Edita la columna personalitzada

en: edit custom G-code
ca: Editar codi G personalitzat

en: edit directory
ca: Edita un directori

en: edit document properties
ca: Edita les propietats del document

en: edit domain
ca: Editar domini

en: edit draft
ca: Edita l'esborrany

en: edit environment
ca: Edita l'entorn

note: #-#-#-#-#  2921 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
ca: Edita el comentari de l'esdeveniment

en: edit filename
ca: Edita el nom del fitxer

en: edit gradient
ca: Edita el degradat

en: edit identifiers
ca: Edita els identificadors

en: edit input
ca: Edita una entrada

en: edit job
ca: Edita la tasca

en: edit language
ca: Edita l'idioma

en: edit layer mask
ca: Edita la màscara de capa

en: edit LilyPond
ca: Edita el LilyPond

en: edit map info
ca: Edita la informació del mapa

en: edit menus
ca: Edita els menús

en: edit modifiers
ca: Editar modificadors

en: edit patch
ca: Edita el pedaç

en: edit preset
ca: Edita el predefinit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgBookmarkedConfigurationsEditor) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonEditPresets)
en: edit presets
ca: Edita els predefinits

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
ca: Edita les cerques desades

en: edit schedule
ca: Edita la planificació

en: edit search folder
ca: Edita les carpetes de cerca

en: edit security
ca: Edita el valor

en: edit service
ca: Edita el servei

en: edit signature
ca: Edita la signatura

en: edit size
ca: Edita la mida

note: We might be creating a new station, or editing an existing one
en: edit station
ca: Edita l’emissora

en: edit symlink
ca: Edita l'enllaç simbòlic

note: only one note
en: edit the note
ca: Edita la nota

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
ca: Edita un missatge en brut.

en: edit the selected place
ca: Editar el lloc seleccionat

en: edit the todo list
ca: edita la llista a fer

en: edit titles
ca: Edita els títols

en: edit tool preset
ca: Edita el predefinit de l'eina

en: edit trackers
ca: Edita els rastrejadors

en: editable placeholder
ca: Text variable editable

en: editing modes
ca: Modes d'edició

en: editing modifiers for button
ca: S'estan editant els modificadors per al botó

en: editor border
ca: Marge de l'editor

note: [topic]: id=editor_palette
en: editor palette
ca: Paleta de l'editor

en: editor tabs
ca: Pestanyes de l'editor

en: editor type
ca: Tipus d'editor

en: EEVEE settings
ca: Paràmetres d'EEVEE

en: effects preview
ca: Vista prèvia dels efectes

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: egg hunt
ca: A la recerca dels ous perduts

en: egg nebula
ca: Nebulosa de l'Ou

en: eject disc
ca: Expulsa el disc

en: eject the disc
ca: Expulsa el disc

note: #-#-#-#-#  433 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: electronic publication
ca: Publicació electrònica

en: elephant foot compensation
ca: Compensació de peu d'elefant

en: ellipse assistant
ca: Assistent d'el·lipses

en: elven forests
ca: Boscs èlfics

en: email contributor
ca: Envieu un correu al col·laborador

en: email images
ca: Imatges per correu electrònic

en: email lists
ca: Llista de correus

en: email verification
ca: Verificació de correu electrònic

en: embed cover
ca: Incrusta la caràtula

en: embed preedit text
ca: Incrusta el text pre-editat

en: embedded math
ca: Matemàtiques incrustades

en: embedded scripts
ca: Scripts incrustats

en: emission coefficient
ca: Coeficient de l'emissió

en: emission color
ca: Color d'emissió

en: emission mask
ca: Màscara d'Emissió

en: emit debugging messages
ca: produeix informació de depuració

en: emoji support
ca: Suport per a emoji

en: EMP cannon
ca: Canó PEM

en: EMP mortar
ca: Morter PEM

en: empty all trash
ca: Buida totes les papereres

en: empty clipboard
ca: Porta-retalls buit

en: empty display size
ca: Mida de visualització dels fantasmes

en: empty grid
ca: Quadrícula buida

en: empty history
ca: Historial buit

en: empty identifier
ca: identificador buit

en: empty keyframes
ca: Fotofites buides

en: empty node name
ca: nom buit de node

en: empty property name
ca: Nom de propietat buit

en: emulate brush dynamics
ca: Emula la dinàmica del pinzell

en: emulsion
ca: emulsió

en: enable assistive technologies
ca: Habilita les tecnologies assistides

en: enable automatic updates
ca: Activar actualitzacions automàtiques

en: enable command
ca: Habilita l'ordre

en: enable filtering
ca: habilitar filtració

en: enable hidebutton
ca: Habilita el botó d'amagar

en: enable high resolution
ca: Habilita l'alta resolució

en: enable host
ca: Activar equip

en: enable hosts
ca: Activar equips

en: enable hyperlinks
ca: Habilita els enllaços

en: enable IPv6 support
ca: Permet l'ús d'IPv6

en: enable joysticks
ca: Activar joysticks

note: Outline's normal GUI options begin here
en: enable outline
ca: Habilita el contorn

en: enable root account
ca: Habilita el compte root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
ca: Activa l'script

en: enable server
ca: habilitar servidor

en: enable shadow
ca: Habilita l'ombra

en: enable smooth refresh
ca: Habilita el refresc suau

en: enable storage
ca: Habilita l'emmagatzematge

en: enable text wrapping
ca: Habilita l'ajustament de text

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ca: Habilita el temporitzador

en: enable transparency
ca: Habilita la transparència

en: enable verbose output
ca: Activa la sortida detallada

en: enable video
ca: Habilita el vídeo

en: enable visual alerts
ca: Habilita les alertes visuals

en: enable zoom
ca: Habilita el zoom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
ca: Mètode de codificació

en: encoding speed
ca: Rapidesa de codificació

en: encoding UTF8
ca: Codificació UTF8

en: encrypt my data
ca: Xifra les meves dades

en: encrypted connection
ca: Connexió xifrada

en: encrypted drive
ca: Unitat encriptada

en: encrypting message
ca: Xifratge del missatge

note: (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
ca: Finalitza una llista amb pics

en: end endpoint
ca: Final de l'extrem

en: end location
ca: Ubicació final

en: end notes
ca: Final de notes

en: end of line report
ca: Informe de Final de Llinatge

en: end of options
ca: Fi de les opcions

en: end the current game
ca: Finalitza la partida actual

en: end track
ca: Acaba la pista

en: end-game
ca: Fi del joc

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
ca: Acabar una sessió

en: enhanced metafiles
ca: Metafitxers millorats

en: enhanced mode
ca: Mode millorat

en: enlightenment default
ca: Paràmetres per defecte Enlightenment

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: ensnare
ca: atrapar

en: entangled
ca: embolicat

en: enter a name for the account
ca: Introduïu un nom per al compte

en: enter aspect ratio
ca: Introduïu la relació d'aspecte

en: enter authentication information
ca: introduïu la informació d'autenticació

en: enter directory name
ca: Entreu el nom del directori

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
ca: Introduïu una adreça electrònica

en: enter marketplace
ca: Entrar al Mercat

en: enter new PIN
ca: Introduïu un PIN nou

en: enter page number
ca: Introduïu el número de pàgina

en: enter passphrase to unlock
ca: Introduïu la contrasenya per a desbloquejar

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ca: Introdueix l'adreça del servidor

en: enter text mode
ca: Entra al mode de text

en: enter variable
ca: Insereix una variable

en: entire drawing
ca: Dibuix sencer

en: entry added
ca: S'ha afegit l'entrada

en: entry options
ca: Opcions de les entrades

en: entryUSN attribute
ca: L'atribut entryUSN

en: envelope distance
ca: Distància de funda

en: envelope f-modifier
ca: Modificador-F de funda

en: environment folders
ca: Carpetes d'entorn

en: ENVVAR
ca: VARENTORN

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ca: epígraf

en: epiphany bookmarks file
ca: Fitxer d'adreces d'interès de Epiphany

en: EPS image
ca: imatge EPS

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: equal temperament
ca: temperament igual

en: equalizer preset
ca: Valors predefinits de l'equalitzador

en: equals condition
ca: Condició d'igual que

en: equation editor
ca: Editor d'equacions

en: equatorial gridlines
ca: Línies de la quadrícula equatorial

en: equestrian
ca: eqüestre

en: equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri

en: equinox points
ca: Punts equinocci

en: equipment manufacturer
ca: Fabricant d'equips

en: equivalence path
ca: Camí a l'equivalència

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
ca: Esborrar CD-RW i DVD-RW

en: erase mask
ca: Esborra la màscara

en: ERAYEAR
ca: ANY_ERA

en: ERC errors
ca: Errors d'ERC

en: ERC file
ca: Fitxer ERC

en: ERC warnings
ca: Advertiments d'ERC

en: eritrean
ca: eritreu

en: erlenmeyer flask
ca: flascó erlenmeyer

en: error alerts
ca: Avisos d'error

en: error copying file
ca: S'ha produït un error en copiar el fitxer

en: error downloading package
ca: Error en descarregar el paquet

en: error during stitching
ca: Error durant l'assemblatge

en: error functions
ca: Funcions d'error

en: error history
ca: Historial d’errors

en: error in input
ca: Error en l'entrada

en: error moving file
ca: Error en moure el fitxer

en: error options
ca: Opcions d'error

en: error parsing option
ca: S'ha produït un error en analitzar l'opció

en: error parsing the arguments
ca: Error processant els arguments

en: error playing audio
ca: Error en reproduir l'àudio

en: error saving project
ca: S'ha produït un error en desar el projecte

en: error saving screenshot
ca: S'ha produït un error en desar la captura de pantalla

en: error sending data
ca: Error enviant dades

en: error writing block
ca: S'ha produït un error en escriure el bloc

en: error writing frame
ca: Error en escriure fotograma

en: error writing to stdout
ca: S'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ca: IST

en: established ocean
ca: Oceà establert

note: #-#-#-#-#  272 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: estimate conversions
ca: Conversions estimades

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: eta squared
ca: Eta al quadrat

note: SqL4F
en: Euler's constant
ca: Constant d'Euler

note: Chinese constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 势, pronounce: Shi, english: Eunuch Korean constellation, native: HwanJ
en: eunuch
ca: eunuc

en: europe/berlin
ca: europa/berlín

en: evaluate entries
ca: Avalua les entrades

en: evaluate/modify
ca: avalua/modifica

en: evanescent
ca: esvaïment

en: even width
ca: equilibrada

en: evening sunlight
ca: Llum del Sol de la tarda

en: evenly divided
ca: Dividit equitativament

en: event correlation rule
ca: Regla de correlació d'esdeveniments

en: event generation
ca: Generació d'esdeveniments

en: event information
ca: Informació de l'esdeveniment

en: event marker
ca: Marca d'esdeveniments

en: event monitor plugin
ca: Connector de seguiment d'esdeveniments

en: events list
ca: Llista d'esdeveniments

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
ca: ull maligne

en: evolute
ca: evoluta

en: evolution accounts
ca: Comptes de l'Evolution

en: evolution filters
ca: Filtres de l'Evolution

en: exclude all files
ca: Exclou tots els fitxers

en: exclude region
ca: Exclou la regió

en: excluded downtime
ca: Temps d'inactivitat exclosos

en: exclusive solo
ca: Solo exclusiu

en: execute a program
ca: Executa un programa

en: execute now
ca: Executar ara

en: executing precommand
ca: S'està executant l'ordre prèvia

en: execution context
ca: Context d'execució

en: execution links
ca: Enllaços d'execució

en: execution point
ca: Punt d'execució

en: execution stopped
ca: S'ha aturat l'execució

en: exif rotate
ca: gira exif

en: exit openbox
ca: Surt de Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
ca: Opcions de sortida

en: exit program
ca: Surt del programa

en: exit selection mode
ca: Surt del mode de selecció

note: #-#-#-#-#  79 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
ca: Surt sense desar

en: expand all items
ca: Expandeix tots els ítems

en: expand columns
ca: Expandir columnes

en: expand from center
ca: Expandeix des del centre

en: expand selection
ca: Expandeix la selecció

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: expandable folders
ca: Carpetes expansibles

en: expander column
ca: Columna expansora

en: expected a view3d region
ca: s'esperava una regió de vista3d

en: expecting string
ca: s'espera una cadena

en: expense account
ca: Compte de despeses

en: expense voucher number
ca: Número de justificant de despeses

en: experience levels
ca: Nivells d’experiència

en: experimental ruleset
ca: Joc de regles experimental

en: explore further
ca: Exploreu més lluny

en: export animations
ca: Exporta animacions

en: export as text
ca: Exporta com a text

en: export colors
ca: Exportar colors

en: export G-code
ca: Exportar el codi G

en: export linked notes
ca: Exporta les notes enllaçades

en: export matrix
ca: Exporta la matriu

en: export messages
ca: Exporta missatges

en: export note
ca: exportar nota

note: #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# Export Policies
en: export policies
ca: Polítiques d'exportació

en: export public key
ca: Exporta una clau pública

en: export range
ca: Exporta l'interval

note: #-#-#-#-#  1218 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
ca: Exporta els resultats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgExportStoryboard)
en: export storyboard
ca: Exportació del guió gràfic

en: export successful
ca: Exportació correcta

en: export textures
ca: Exportar textures

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
ca: Exportació dels jocs

en: export the selected paths
ca: Exporta els camins seleccionats

en: export tiles
ca: Exportar tessel·les

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecorderExport)
en: export timelapse
ca: Exporta una filmació a intervals

en: export to clipboard
ca: Exporta al porta-retalls

en: export to squeezebox
ca: Exporta a Squeezebox

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
ca: Exporta a TMX

en: export vertex normals
ca: Exportar normals de vèrtexs

en: exposed kong
ca: Kong exposat

en: exposed pung
ca: Pung exposat

en: exposure and gamma
ca: Exposició i gamma

en: exposure compensation setting
ca: Ajustament de la compensació de l'exposició

en: exposure compensation value
ca: Valor de la compensació de l'exposició

en: exposure difference
ca: Diferència de l'exposició

en: exposure problems
ca: Problemes d'exposició

en: express install
ca: Instal·lació ràpida

en: expression base
ca: Base de l'expressió

en: expression expected
ca: s'esperava una expressió

en: expression to evaluate
ca: Expressió a evaluar

en: extend vertices
ca: Estendre vèrtexs

en: extended panel
ca: Panell ampliat

en: extended search
ca: Cerca ampliada

en: extension URL
ca: URL de l'extensió

en: external diff tool
ca: Eina de diferència externa

en: external entity
ca: Entitat externa

en: external flash firmware
ca: Microprogramari del flaix extern

en: external hard drive
ca: Disc dur extern

en: external memory
ca: Memòria externa

en: external subtitles
ca: Subtítols externs

en: extra animations
ca: Animacions extra

en: extra control
ca: Control extra

en: extra dependencies
ca: Dépendances supplémentaires

en: extra fine
ca: extrafí

en: extract Ha/OIII
ca: Extreure Ha/OIII

en: extracted attribute
ca: atribut extret

en: extrude individual faces
ca: Extrudir cares individuals

en: eyepiece focal length
ca: Longitud focal de l'ocular

en: eyetracker mode
ca: Mode de seguiment visual

en: F&rame
ca: Fotog&rama

en: f-curve groups
ca: Grups de corbes-F

en: f-curve modifiers
ca: Modificadors de corba-F

note: Icon-name
en: F_irst
ca: Pr_imera

en: face cull
ca: Esporgar cares

en: face index
ca: Índex de cares

en: face normal
ca: cara - normal

en: factorization of large integers
ca: Factorització de nombres grans

en: factorizing
ca: factoritzant

en: failed loading plugin
ca: No s'ha pogut carregar connector

en: failed to activate connection
ca: Ha fallat l'activació de la connexió

en: failed to create connection
ca: No s'ha pogut crear la connexió

en: failed to create snapshot
ca: Ha fallat la creació de la instantània

en: failed to drop capabilities
ca: no s’ha pogut renunciar a les capacitats

en: failed to drop privileges
ca: fallida en eliminar els permisos

en: failed to load applet
ca: No s'ha pogut carregar la miniaplicació

en: failed to load icon
ca: No s'ha pogut carregar la icona

en: failed to open book
ca: No s'ha pogut obrir el llibre

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

en: failed to open socket
ca: Ha fallat l’obertura del sòcol

en: failed to put data
ca: No s'han pogut posar les dades

en: failed to receive data
ca: No s'ha pogut rebre cap dada

en: failed to retrieve message
ca: No s'ha pogut obtenir el missatge

en: failed to set property
ca: Ha fallat l'establiment de la propietat

en: failed to shutdown domain
ca: No s'ha pogut apagar el domini

en: failed to start command
ca: No s'ha pogut iniciar l'ordre

en: failed to write image
ca: Ha fallat en escriure la imatge

en: failed with conflicts
ca: Error amb conflictes

en: failure reason
ca: Motiu de la fallada

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ca: Límit de feblesa de les estrelles

en: fair islands
ca: Illes justes

en: fallback graphics
ca: Gràfics de reserva

en: falloff power
ca: Potència de decaïment

en: family attribute
ca: Atribut de Família

en: family map
ca: Mapa de Família

en: family relationships
ca: Relacions familiars

en: family tree processing
ca: Processat d'Arbres Genealògics

en: famine feared
ca: Es tem fam

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: fantasy violence
ca: Violència de fantasia

en: fast fire mini-rockets
ca: Mini-míssils ràpids

en: fast integer
ca: Nombre enter ràpid

en: Fast-forwarding submodule
ca: Avançament ràpid al submòdul

en: faster render
ca: Revelat més ràpid

en: fastest times
ca: Millors temps

en: fastplace
ca: posaràpìd

en: father lineage
ca: Línia paterna

en: favorite colors
ca: Colors preferits

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
ca: Fotografies preferides

en: features enabled
ca: Característiques habilitades

en: fedora linux
ca: fedora

en: feed images
ca: Imatges del canal

en: feed level
ca: Nivell de mescla

en: feed selected
ca: s'ha seleccionat un canal

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
ca: female^Proscrita

en: fetch folder
ca: Carpeta d'obtenció

en: fetch new messages
ca: Obtén missatges nous

en: fetch news
ca: Notí­cies (RSS)

en: fetching themes
ca: Captura de temes

note: Chinese constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 诸王, pronounce: Zhu Wang, english: Feudal Kings
en: feudal kings
ca: Reis feudals

en: fewer lines
ca: línies menys

en: FG/BG color dialog
ca: Diàleg del color del Primer pla/Fons

en: Fi&lter
ca: Fi&ltre

en: field notes
ca: Notes de camp

en: field of view snapshots
ca: Captures de pantalla del camp de visió

en: filament diameter
ca: Diàmetre de Filament

en: file assistant
ca: Auxiliar de fitxers

en: file browser plugin
ca: Connector de navegador de fitxers

en: file catalog
ca: Catàleg de fitxers

en: file class
ca: Tipus de fitxer

en: file closed
ca: S'ha tancat el fitxer

en: file entry field
ca: camp de fitxer

en: file exported successfully
ca: Document exportat amb èxit

en: file failed to load
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: file highlight
ca: Ressalta el fitxer

en: file limit
ca: Limitació de fitxers

en: file link
ca: Enllaç del fitxer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
ca: Vincular els fitxers

en: file listed
ca: fitxer llistat

en: file open failed
ca: obertura d'arxiu fallida

en: FILE PATH
ca: CAMÍ AL FITXER

en: file progress
ca: Progrés del fitxer

en: file selection options
ca: Opcions del selector de fitxers

en: file system information
ca: Informació del sistema de fitxers

en: file uploading
ca: Arxiu pujant-se

en: file write failed
ca: escriptura del fitxer fallida

en: filed under
ca: Arxivat a

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A file manager
en: FileManager
ca: Gestor de fitxers

en: filename set
ca: Té nom de fitxer

en: files and projects
ca: Fitxers i projectes

en: files to extract
ca: Fitxers a extreure

en: files with changes
ca: Fitxers amb canvis

en: fill available space
ca: Omple espai disponible

en: fill segments
ca: Segments d'emplenat

en: fill tags
ca: Emplena les etiquetes

en: fill whole selection
ca: Omple tota la selecció

en: fill width
ca: Omple l'amplada

en: fill window horizontally
ca: Emplena la finestra horitzontalment

en: fill window vertically
ca: Emplena la finestra verticalment

en: film scanner
ca: Escàner de pel·lícula

en: filter blender
ca: filtrar blender

en: filter commands
ca: filtrar comandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ca: Predefinicions de filtre

en: filter regexp
ca: Filtre expressió regular

en: filter torrents
ca: Filtra els torrents

en: filtering messages
ca: Filtratge de missatges

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
ca: Càlculs financers

en: find customer
ca: Cerca un client

en: find employee
ca: Cerca un treballador

en: find in dictionary
ca: Cerca al diccionari

en: find info
ca: Troba info

en: find lines
ca: Cerca línies

en: find list
ca: Troba una llista

en: find minimum
ca: Calcular mínim

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
ca: Opcions de cerca

en: find project file
ca: Cerca el fitxer del projecte

en: find selected
ca: Cerca la selecció

note: [objective]: condition=win
en: find the book
ca: Trobeu el Llibre

en: find the monastery
ca: Trobeu el monestir

en: find tutorials
ca: Troba tutorials

en: find vendor
ca: Cerca un proveïdor

en: finder circle
ca: Cercle buscador

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ca: Mode detallat

en: finish recording
ca: Finalitza l'enregistrament

en: finished with an error
ca: Ha finalitzat amb un error

en: FIRE
ca: FOC

en: fire truck
ca: Camió de bombers

en: firestorm
ca: Tempesta de foc

en: firing mode
ca: Mode de tir

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: firmware attestation
ca: Certificació del microprogramari

en: firmware retraction
ca: Retracció del microprogramari( fimware )

en: firmware type
ca: Tipus de Microprogramari(Firmware)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
ca: iniciatiu

en: fisheye lens
ca: Lent d'ull de peix

en: fit canvas to selection
ca: Ajusta el llenç a la selecció

note: i18n: context: toolTip @ Action (zoom_to_fit), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit canvas to view
ca: Ajusta el llenç a la vista

en: fit method
ca: Mètode d'ajustament

en: fix seed
ca: Llavor fixa

note: As a synonym of obsession
en: fixation
ca: fixació

en: fixed equator
ca: Equador fix

en: fixed rate
ca: Tipus d'interès fix

en: FLAC decoder
ca: Descodificador FLAC

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
ca: missatges amb senyaladors d’important

en: flamer autoloader
ca: Carregador automàtic del llança-flames

en: flare intensity
ca: Intensitat de les guspires

en: flash firmware version
ca: Versió del microprogramari del flaix

en: flash level
ca: Nivell del flaix

en: flash model
ca: Model del flaix

en: flash source
ca: Origen del flaix

en: FLIC animation
ca: animació FLIC

en: flip the image horizontally
ca: Invertir imatge horitzontalment

en: float array
ca: Sèrie de flotants

en: float captions
ca: descripcions d'objectes flotants

en: float2
ca: flotant-2

en: flood color
ca: Color de farciment

en: floppy disk image
ca: imatge de disquet

en: florentine
ca: florentí

en: flow behavior
ca: Capteniment del flux

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A flowchart application
en: FlowChart
ca: Diagrames de flux

en: flower petals
ca: Pètals de flors

en: FluidSynth settings
ca: Configuració de FluidSynth

en: flush right
ca: Justificat a la dreta

en: flushing cache
ca: S'està buidant la memòria cau

en: flushing output
ca: S'està netejant la sortida

en: focal units
ca: Unitats de l'enfocament

en: focus effect
ca: Efecte del focus

en: focus info
ca: Informació de l'enfocament

en: focus into
ca: Centra-se en

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGroupBox)
en: focus limits
ca: Límits de l'enfocament

en: focus location
ca: Ubicació de l'enfocament

en: focus offset
ca: Desplaçament de l'enfocament

en: focus policy
ca: Polítiques de focus

en: focus prev
ca: focus previ

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: focus protection
ca: Protecció del focus

en: focus region
ca: Regió focus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: focus under mouse
ca: Focus sota el ratolí

en: focus windows
ca: Finestres amb focus

en: foldback busses
ca: Busos de retorn

en: follow scene
ca: Seguir escena

en: follow state
ca: Segueix l'estat

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ca: seguiment

en: followup-to
ca: Seguiment a

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
ca: Elecció del tipus de lletra

en: font printer
ca: Impressora de fonts

en: font selection dialog
ca: Diàleg de selecció del tipus de lletra

en: fontface
ca: Tipus de lletra

en: food stock
ca: Estoc d'aliment

en: football bomb
ca: Pantalla completa?

en: footprint report
ca: Informe de l'empremta

en: force 4:3
ca: forçar 4:3

en: force aspect ratio
ca: Força la relació d'aspecte

en: force change
ca: Força el canvi

en: force circle
ca: Força el cercle

en: force color
ca: Força el color

en: force recalibration
ca: Força el Re-calibratge

en: force reload
ca: Forçar recàrrega

en: force shutdown
ca: Força l'aturada

en: foreground color name
ca: Nom del color de primer pla

en: foreground color of the title
ca: Color de primer pla del títol

en: foreground process
ca: Procés en primer pla

en: foreground select tool
ca: Eina Selecció del primer pla

en: foreground/background colors area
ca: Àrea de colors del primer pla/fons

en: foreign packages
ca: Paquets externs

en: forget association
ca: Oblida l'associació

en: format unavailable
ca: Format no disponible

en: fornax dwarf
ca: Nana de Fornax

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: forty thieves
ca: Quaranta lladres

en: forward path tracing
ca: Traçat endavant de trajectes

en: forward ticket
ca: Reassigna el tiquet

en: found new
ca: S'ha trobat un nou

en: fractal parameters
ca: Paràmetres de la fractal

en: frame borders
ca: Vores del marc

en: frame color
ca: Color del marc

en: frame selection
ca: Enquadra la Selecció

en: frame wizard
ca: Auxiliar de marcs

en: FrameRate
ca: Velocitat dels fotogrames

note: [music]
en: frantic
ca: frenètic

en: fraud
ca: frau

en: freeciv version
ca: Freeciv versió

en: freestyle edge mark
ca: Marca d'aresta amb Freestyle

en: freestyle line style
ca: lineament freestyle

en: french belgium
ca: francès (bèlgica)

en: french french
ca: francès (frança)

en: french mali
ca: francés (mali)

note: Official name for FRA
en: french republic
ca: república francesa

en: french réunion
ca: francès (reunió)

en: frequency analysis
ca: Anàlisi de freqüències

en: frequency scale
ca: Escala de freqüència

en: frequency shift keying
ca: Modulació per Desplaçament de Freqüència

en: frizz
ca: encrespat

en: from:to
ca: des de:a

en: front image
ca: Imatge frontal

en: front solder mask
ca: Màscara de soldadura frontal

en: frozen lake
ca: llac congelat

en: frustrated
ca: frustrat

en: fuel injection engine
ca: Motor d'injecció de fuel

en: fulani
ca: fulbe

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
ca: Tots els colors

en: full date
ca: Data completa

en: full format
ca: Formatat complet

en: full length
ca: Tota la longitud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
ca: Tot el missatge

en: full path to the file
ca: Ruta sencera fins a l'arxiu

en: full trust
ca: confiança plena

en: full width character
ca: Caràcter d'amplada completa

en: fullname
ca: Nom complet

en: fully installed
ca: Instal·lat completament

en: function returning
ca: retorn de funció

en: functions for complex numbers
ca: Funcions per a nombres complexos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ca: Coordenades galàctiques

en: galactic grid
ca: Graella galàctica

en: game controllers
ca: Controladors de joc

en: game field
ca: Camp de joc

note: [label]: id=title
en: game lobby
ca: Vestíbul de la partida

en: gaming input
ca: Entrada de joc

en: gamut masks
ca: Màscares de gamma

en: garlic
ca: all

en: gas turbine engine
ca: Motor de turbina de gas

en: gas turbine generator
ca: Generador de turbina de gas

en: gathering information
ca: Obtenció d'informació

en: gaussian input
ca: Entrada gaussiana

en: gaussian tail
ca: Cua gaussiana

en: GECOS information
ca: informació GECOS

en: GEDCOM version
ca: Versió de GEDCOM

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
ca: Ordres generals

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: general font
ca: Lletra general

en: general format
ca: Format general

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: table/title
en: general shortcuts
ca: Dreceres generals

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ca: Consells generals

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
ca: Ús general

en: generate catalog
ca: Genera el catàleg

en: generate index
ca: Genera l'índex

en: generate normals
ca: Genera normals

en: generate PNG
ca: genera PNG

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: generate random data
ca: Genera dades aleatòries

en: generate support material
ca: Generar material de suport

en: generic building
ca: Edificació genèrica

en: generic c++
ca: C++ genèric

en: generic dialog background
ca: Fons de diàleg genèric

en: genius mathematical tool
ca: Eina matemàtica Genius

en: genre name
ca: Nom del gènere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
ca: Marca de gènere

en: geodetic datum
ca: Dades geodèsiques

en: geometry node tree
ca: Arbre de nodes de geometria

en: geometry offset
ca: Desplaçament de geometria

en: geometry shader
ca: Ombrejat de geometria

en: geometry space
ca: Espai de geometria

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Geoscience software, GIS
en: geoscience
ca: Ciències de la Terra

en: gepid
ca: gèpida

en: german liechtenstein
ca: alemany (liechtenstein)

note: A city in Spain
en: gerona
ca: girona

en: get balance
ca: Obtén el saldo

en: get device information
ca: Obtén la informació del dispositiu

en: get version information
ca: mostrar informació de la versió

en: ghaznavid
ca: gaznèvida

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
ca: Escorpí gegant

en: GIF options
ca: Opcions del GIF

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
ca: Illes Gilbert i Ellice

en: GIMP online
ca: El GIMP en línia

en: GIMP website
ca: Web del GIMP

en: give horizontal shift
ca: Indiqueu el desplaçament horitzontal

en: give LilyPond syntax
ca: Doneu la sintaxi del LilyPond

en: give vertical shift
ca: Indiqueu el desplaçament vertical

en: GIVEN
ca: NOM

en: given objects
ca: Objectes donats

en: glade interface designer
ca: Dissenyador d'interfícies Glade

en: glob pattern search
ca: Cerca de patrons glob

en: global bookmarks
ca: Adreces d'interès globals

en: global buffer
ca: Memòria global

en: global drawer
ca: Àrea global

en: global light
ca: Llum global

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: global look and feel
ca: Aspecte i comportament global

en: global observers
ca: Observadors globals

en: global properties
ca: Propietats globals

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ca: Tecles de dreceres globals

en: global undo
ca: Desfer global

en: glossy paper
ca: Paper fotogràfic

en: glyph positioning
ca: Posicionament dels glifs

en: glyph substitution
ca: Substitució de glifs

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ca: Gestor del color del GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
ca: GNOME fosc

en: GNOME fonts
ca: Tipus de lletra del GNOME

en: gnome glossary
ca: Glossari del GNOME

en: GNOME GUI library
ca: Biblioteca GNOME GUI

en: GNOME menu editor
ca: Editor de Menús de GNOME

en: gnome settings
ca: Paràmetres de Gnome

en: gnome subtitles
ca: Subtítols del Gnome

en: GNOME terminal emulator
ca: Emulador de terminal del GNOME

en: GNOME weather
ca: El butlletí meteorològic per al GNOME

en: GNU denemo
ca: GNU Denemo

en: GnuPG keyring
ca: Anell de claus GnuPG

en: GnuPG system
ca: Sistema GnuPG

en: go to ship
ca: Vés al vaixell

en: go to working folder
ca: Ves a la carpeta de treball

en: go to/Airlift to city
ca: Anar a/Aerotransportar a Ciutat

en: goal maximum
ca: Màxim del destí

en: goal minimum
ca: Mínim del destí

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒉺 𒉋𒊕, pronounce: PA.BIL.SAG (Pabilsaĝ), english: God Pabilsang
en: god pabilsang
ca: déu pabilsang

en: godfather
ca: padrí

en: going home
ca: Tornar a l'inici

en: gokturk
ca: göktürk

en: golden horde
ca: de l'Horda d'Or

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: golf course
ca: Camp de golf

en: good practices
ca: Bones pràctiques

en: GOP structure
ca: Estructura GOP

en: goto bookmark
ca: Ves al marcador

en: goto center
ca: Ves al centre

en: governor settings
ca: Configuració del gestor

en: GParted manual
ca: Manual del GParted

en: GPG agent
ca: Agent del GPG

en: GPG backend support
ca: Implementació del dorsal GPG

en: GPS track
ca: Seguiment del GPS

en: GPU models
ca: Models GPU

en: GPU subdivision
ca: Subdivisió de GPU

en: GPX tracks
ca: Trajectes GPX

en: grab key combination
ca: Captura la combinació de tecles

en: grab the current window
ca: Captura la finestra actual

en: gradient folders
ca: Carpetes de degradats

en: gradient scale
ca: Escala de degradat

en: graphical reports
ca: Informes gràfics

en: graphics acceleration
ca: Acceleració de gràfics

en: graphics device window
ca: Finestra del dispositiu gràfic

en: graphviz layout
ca: Disposició del GraphViz

en: gravitational acceleration
ca: Acceleració de la gravetat

en: gravity probability
ca: Probabilitat de la gravitació

en: gray scale
ca: Escala de grisos

en: grayscale/alpha
ca: Escala de grisos/Alfa

en: grease pencil frame
ca: Llapis de greix - Fotograma

en: great wall
ca: Gran muralla

en: great warrior
ca: gran guerrer

en: greek symbols
ca: Símbols grecs

en: green hills
ca: Turons verds

en: grid filter
ca: Filtre quadrícula

en: grid fitting
ca: Ajust a la retícula

en: grid scale
ca: Escala de graella

en: grids and lines
ca: Quadrícules i línies

en: grieving
ca: De dol

note: #-#-#-#-#  2221 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  750 (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: gross profit margin
ca: Marge de benefici brut

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: group contrasts
ca: Contrastos dels grups

en: group cursor
ca: cursor de grup

en: group index
ca: Índex de grup

en: group network
ca: Grup xarxa

en: group of the file
ca: Grup del fitxer

en: group pattern
ca: Patró de grup

en: group reply
ca: Respon al grup

en: group=
ca: grup=

en: groupware suite
ca: Aplicacions de treball en grup

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ca: Diàleg per a eixamplar la selecció

en: GSM modem
ca: Mòdem GSM

en: GStreamer options
ca: Opcions del GStreamer

en: guatemalan
ca: guatemalenc

en: guerilla warfare
ca: Guerra de Guerrilles

en: guest details
ca: Detalls del convidat

en: guideline color
ca: Color de la línia guia

en: guiding assistant
ca: Assistent de guiatge

en: guiding stopped
ca: Guiatge aturat

en: guillotine
ca: guillotina

en: gunpowder
ca: pólvora

en: h.264 profile
ca: perfil h.264

en: hair BSDF
ca: FDDB pèl

en: hairpin mode
ca: Mode hairpin

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
ca: alabarder

note: rounding mode i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: half down
ca: Meitat avall

en: half resolution
ca: mitja resolució

note: rounding mode i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: half up
ca: Meitat amunt

en: half wave
ca: Mitja ona

en: HalfOp
ca: SemiOperador

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: hand list
ca: Llista de mans

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
ca: L'agenda sobreescriu

en: handle smoothing
ca: Suavitzat de nanses

en: handle vertex
ca: Vèrtex de nansa

en: handwriting
ca: Escriptura a mà

en: harden normals
ca: Imposar normals

en: hardened rail dart
ca: Dard guiat endurit

note: Translators: this is a menu category
en: hardware drivers
ca: Controladors de maquinari

en: hash mismatch
ca: el resum no coincideix

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: hash tables
ca: Taules de dispersió

en: HDR panorama
ca: Panorama HDR

en: Hea_der
ca: Ca_pçalera

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ca: Comandant cap

en: head/tail
ca: cap/cua

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: header properties
ca: Propietats de la capçalera

en: HeaderBar
ca: Barra de capçalera

en: heads and tails
ca: Caps i cues

en: HEAP howitzer shells
ca: Projectils de Howitzer MEPA

en: HEAP mini-rockets
ca: Mini-míssils MEPA

en: HEAP missile warhead
ca: Míssil amb cap nuclear MEPA

en: HEAP mortar shells
ca: Projectils de morter MEPA

en: HEAT cannon shells
ca: Projectils de canó ATME

en: HEAT rocket warhead
ca: Míssil amb cap nuclear ATME

en: heavy gunner
ca: Metralladora pesada

en: heavy plasma launcher
ca: Llança-plasma pesat

en: hebrew calendar
ca: Calendaris hebreus

en: HEIF files
ca: Fitxers HEIF

en: height percent
ca: Alçada percentual

en: height to normal map
ca: Mapa d'alçades a normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ca: Eclíptica heliocèntrica

en: hellenic
ca: Hel·lènic

en: help screens
ca: Pantalles d'Ajuda

note: pTjfM MANFA 75FBj
en: help URL
ca: URL d'ajuda

en: helper size
ca: Mida d'ajuda

en: helvetian
ca: helveci

en: hercules cluster
ca: Clúster d'Hércules

en: hermite functions
ca: Funcions d'Hermite

en: HESH rocket warhead
ca: Míssil amb cap nuclear MEEX

en: hex data
ca: dades hexadecimals

en: hexagram
ca: hexagrama

en: hi-energy laser emitter
ca: Emissor làser d'alta energia

en: hibernate the computer
ca: Hiberna l'ordinador

en: hidden option
ca: opció amagada

en: hidden ruin
ca: Ruïnes ocultes

en: hidden wi-fi network
ca: Xarxa sense fil oculta

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ca: Ocultar un fitxer

en: hide all notes
ca: Oculta totes les notes

en: hide automatically
ca: Ocultar automàticament

en: hide category
ca: Oculta la categoria

note: pretend to be Sametime Connect
en: hide client identity
ca: Amaga la identitat del client

en: hide file list
ca: Oculta la llista de fitxers

en: hide points
ca: Amaga els punts

en: hide preview
ca: Amaga la previsualització

en: hide row
ca: Oculta la fila

en: hide the socket
ca: Amagar born

en: hide toolbars
ca: Amaga les barres d'eines

note: (itstool) path: section/title
en: hierarchical tags
ca: Jerarquia d'etiquetes

en: high clouds
ca: Núvols alts

en: high color
ca: Color alt

en: high function
ca: Funció alta

en: high king
ca: gran rei

en: high quality grayscale
ca: Escala de grisos de qualitat alta

en: high speed sync
ca: Alta velocitat sincronitzada

en: high threshold
ca: Llindar alt

en: higher/lower
ca: Més alt/Més baix

en: highest peak
ca: Pic més Alt

en: highlight areas
ca: Ressalta les àrees

en: highlight background color
ca: Color del fons ressaltat

en: highlight block delimiters
ca: Ressalta els delimitadors de bloc

en: highlight duration
ca: Ressalta la durada

en: highlight gradient
ca: Degradat del ressaltament

en: highlight net
ca: Ressalta la xarxa

en: highlight overdue tasks
ca: Ressaltat de les tasques endarrerides

note: (itstool) path: section/title
en: highlight playable tiles
ca: Ressaltar les jugades possibles

note: (itstool) path: item/p
en: highlight WikiWords
ca: Ressalta les WikiWords

en: highlighted items
ca: Elements realçats

en: highlights clipping
ca: Retall de tons brillants

en: hilbert transform
ca: Transformada de Hilbert

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
ca: Poble de pedra de turó

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
ca: Les colines del clan óscor

en: HiPS grid
ca: Quadrícula del HiPS

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: histogram options
ca: Opcions de l'histograma

en: histogram transformation
ca: Transformació d'Histograma

en: history of visited directories
ca: Historial de directoris visitats

en: hmong njua
ca: miao; Hmong Njua

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: hodrick-prescott filter
ca: Filtre de Hodrick-Prescott

en: hold intensity
ca: Conserva la intensitat

en: hole percent
ca: Percentatge del forat

en: holy place
ca: Lloc sagrat

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
ca: La casa dels elfs del nord

en: home town
ca: Ciutat natal

en: home view
ca: Vista inicial

en: hometown
ca: Ciutat natal

en: horizontal expand
ca: Expansió horitzontal

en: horizontal fill
ca: Emplena horitzontalment

en: horizontal FOV
ca: CDV horitzontal

en: horizontal justification
ca: Justificat horitzontal

note: GdAkY
en: horizontal kerning
ca: Interlletratge horitzontal

en: horizontal list
ca: Llista horitzontal

en: horizontal pane position
ca: Posició de la subfinestra horitzontal

en: horizontal panels
ca: Panells horitzontals

en: horizontal placement
ca: Col·locació horitzontal

en: horizontal reverse
ca: Horitzontal invers

en: horizontal separation
ca: Separació horitzontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: horizontal shear
ca: Inclina horitzontalment

en: horizontal style
ca: Estil horitzontal

en: horse lords
ca: Senyors dels cavalls

en: host closed connection
ca: L'ordinador remot ha tancat la connexió

en: host macros
ca: Macros dels equips

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
ca: Nom d'ordinador del servidor

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
ca: Servidor de la partida

en: host tags
ca: Etiquetes d'equips

en: hostname of the database server
ca: Hostname de la base de dades

en: hotkey combination
ca: Combinació de la drecera de teclat

en: hour ahead
ca: hora més tard

en: hour behind
ca: hora més d'hora

en: hourglass nebula
ca: Nebulosa del Rellotge de Sorra

en: housed
ca: allotjats

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
ca: Temps de resposta en posar el cursor damunt

en: hover propulsion
ca: aerolliscador

note: #-#-#-#-#  448 (evolution-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: how to get help
ca: Com obtenir ajuda

en: howitzer autoloader
ca: Carregador automàtic per Howitzer

en: HSV color wheel
ca: Roda de colors HSV

en: HTML entities
ca: Entitats HTML

en: HTML output file
ca: Fitxer HTML de sortida

en: HTTP basic authentication
ca: Autenticació basica HTTP

en: hubble space telescope
ca: telescopi espacial hubble

en: hue rotate
ca: Gira el to

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbType)
en: hue/saturation/lightness
ca: to/saturació/claredat

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
ca: Aliats humans

en: human weighted luminance
ca: Lluminositat esbiaixada per l'humà

en: humiliated
ca: humiliat

note: [about]
en: hungarian translation
ca: Traducció a l'hongarès

en: hurrian
ca: hurri

en: HVAPFSDS cannon rounds
ca: Bales de canó AVPAAEAS

en: hydra render engine
ca: Motor de revelat Hydra

en: HyperText markup language
ca: Llenguatge de marques en HiperText

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
ca: Ara estic ocupat

en: I'm sure
ca: Estoy seguro

en: I_mage
ca: I_matge

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ca: _a

en: I_nset
ca: Co_ntrau

en: IBM corporation
ca: IBM Corporation

en: ICMP types
ca: Tipus d'ICMP

en: icon chooser
ca: Selecció d'icona

en: icon design
ca: Disseny de les icones

en: icon factory
ca: Fàbrica d'icones

en: icon mapping
ca: Mapatge d'icones

en: icon theme folders
ca: Carpetes dels temes de les icones

en: icon widget
ca: Giny icona

en: icons on desktop
ca: Icones a l'escriptori

en: icons view
ca: Vista d'icones

en: identify command
ca: ordre «identify»

en: identify username
ca: Nom d'usuari «Identify»

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
ca: IdGrup

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
ca: IdTransacció

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
ca: iglú

en: ignore and continue
ca: Ignora i continua

en: ignore backup
ca: Ignora la còpia de seguretat

en: ignore errors
ca: Ignora els errors

en: ignore hidden files
ca: Ignora els fitxers ocults

note: #-#-#-#-#  2431 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: ignore punctuation
ca: Ignora la puntuació

en: ignore space
ca: Ignora l'espai

en: ignore thread
ca: Ignora el fil

en: ignoring unknown option
ca: S'ignorarà l'opció desconeguda

en: Im_port
ca: Im_porta

en: image added
ca: Imatge afegida

en: image cache size
ca: Mida memòria cau d'imatges

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ca: Suma de verificació de la imatge

en: image configuration
ca: Configuració de la imatge

en: image contrast
ca: Contrast de la imatge

en: image data size
ca: Mida de les dades de la imatge

en: image date
ca: Data d'imatge

en: image emphasis
ca: Èmfasis de la imatge

en: image flip
ca: Capgira la Imatge

en: image mask
ca: Màscara d'imatge

en: image missing
ca: Sense imatge

en: image shearing
ca: Cisallament de la imatge

en: image stack
ca: Apilament d'imatges

en: image successfully created
ca: La imatge s'ha creat amb èxit

en: image templates
ca: Plantilles d'imatge

en: image tiles
ca: Imatge mosaic

note: file
en: image to burn
ca: Imatge a gravar

en: image to restore
ca: Imatge per a restaurar

en: image transfer
ca: Transferència d'imatge

en: images as list
ca: Imatges com a llista

en: images for the web
ca: Imatges per a la web

en: images with coordinates
ca: Imatges amb coordenades

en: IMAP port
ca: Port IMAP

en: IMAP server directory
ca: Directori del servidor IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
ca: Importa les llibretes d'adreces

en: import dock
ca: importació

en: import errors
ca: S'han produït errors d'importació

en: import feed list
ca: Importa la llista de canals

en: import from session
ca: Importa des de la sessió

en: import location
ca: Importa una ubicació

en: import method
ca: Mètode d'importació

en: import MIDI
ca: Importa MIDI

en: import object
ca: importar objecte

en: import package
ca: Importa un paquet

en: import presets
ca: Importa els valors predefinits

en: import statistics
ca: Importa estadístiques

en: import tags
ca: Importa etiquetes

en: import textures
ca: Importar textures

en: imported folder
ca: Carpeta importada

en: imported project
ca: Project importat

en: imported ratings
ca: S'han importat les valoracions

en: importing items
ca: S'estan important els elements

en: improved hardcrete
ca: Ciment armat millorat

en: improved laser focusing
ca: Focus del làser millorat

en: in the spring
ca: A la primavera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
ca: En memòria

en: inaccessible user
ca: Usuari inaccessible

en: inaccessible widget
ca: Giny inaccessible

en: inactive radiant
ca: radiant inactiu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
ca: Barra de títol inactiva

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: inappropriate humor
ca: Humor inapropiat

en: include active
ca: Incloure actius

en: include attributes
ca: Inclou atributs

en: include body
ca: Inclou el cos

en: include cursor
ca: Inclou el cursor

en: include events
ca: Inclou esdeveniments

en: include handles
ca: Incloure nanses

en: include original attachments
ca: Inclou els adjunts originals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
ca: Camins de cerca d'inclusions

en: include sources
ca: Inclou fonts

en: include spouses
ca: Inclou cònjuges

en: include subdirectories
ca: Inclou els subdirectoris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
ca: Inclou les transferències

en: include window decoration
ca: Inclou la decoració de la finestra

en: income total
ca: Total d'ingressos

en: incoming calls
ca: Trucades entrants

en: increase length
ca: Augmenta la llargada

en: increase the text size
ca: Incrementa la mida del text

en: increase the volume
ca: Apuja el volum

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ca: 15/5000 Índex del Catàleg

en: index of nearest
ca: Índex del més pròxim

en: index switch
ca: Substitutor d'index

en: indicator area
ca: Àrea de l'indicador

en: individual messages
ca: Missatges individuals

en: industrialization
ca: industrialització

en: infiniband device
ca: dispositiu infiniband

en: influence distance
ca: Distància d'influència

en: info sidebar
ca: Barra lateral d'informació

en: info URL
ca: URL de la informació

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
ca: Informació sobre Pioneers

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
ca: Funcions d'informació

en: information menu
ca: Menú d'informació

en: information reports
ca: Informes indicatius

en: inherit environment
ca: Entorn heretat

en: inheritance type
ca: Tipus d'herència

note: inhibit@cinnamon.org->settings-schema.json->keyNotifications->description
en: inhibit notifications
ca: Inhibeix les notificacions

en: initial commit
ca: Comissió inicial

en: initial exposure time
ca: Temps d'exposició inicial

en: initial key repeat
ca: Repetició inicial de tecla

en: initial screen
ca: Pantalla inicial

en: initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: initial status
ca: Estat inicial

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
ca: Velocitats inicials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: ink depletion curve
ca: Corba d'esgotament de la tinta

en: inline file
ca: arxiu en línia

en: inner mask
ca: Màscara interior

en: inpaint
ca: Omplir forats

en: input controllers preferences
ca: Preferències dels controladors d'entrada

en: input method configuration
ca: Configuració del mètode d'entrada

en: input password
ca: Introduïu la contrasenya

en: input stabilization
ca: Estabilització de l'entrada

en: InputMethod
ca: Mètode d'entrada

en: insert a blank line
ca: Insereix una línia en blanc

en: insert a new sheet
ca: Insereix un full nou

en: insert a row
ca: Insereix una fila

en: insert a tag
ca: Insereix una etiqueta

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX BGE4U
en: insert a text box
ca: Insereix un quadre de text

en: insert anchor
ca: Insereix una àncora

note: dialog title
en: insert code block
ca: Inserir bloc de codi

note: KUbwN
en: insert column after
ca: Insereix una columna després

note: 9TMY4 Qehg2
en: insert column before
ca: Insereix una columna abans

en: insert environment
ca: insereix entorn

en: insert fragment
ca: Insereix un fragment

en: insert GPL notice
ca: Insereix comentari GPL

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: insert LilyPond
ca: Inserta el LilyPond

note: other table options
en: insert method
ca: Mètode d'inserció

en: insert movement
ca: Insereix un moviment

en: insert multiple rows
ca: Insereix múltiples files

en: insert new cells
ca: Insereix noves cel·les

en: insert numbers
ca: insereix números

en: insert string
ca: Insereix una cadena

en: inserted lines
ca: Línies inserides

en: inserting barlines
ca: Inserció de barres de compàs

note: k5PBD
en: inserting special characters
ca: Inserció de caràcters especials

en: inset selected paths
ca: Contrau els camins seleccionats

en: inside slur
ca: Dins de la lligadura

en: inside the close tag
ca: dins d’un tancament d’etiqueta

en: inspect variable
ca: Inspecciona la variable

en: inspect/evaluate
ca: Inspecciona/avalua

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
ca: Instal·lar una font extra

en: install debuginfo packages
ca: instal·la els paquets debuginfo

note: [label]: id=title
en: install dependencies
ca: Instal·la les dependències

en: install directory
ca: Directori d'instal·lació

en: install documentation
ca: instal·la documentació

en: install drivers
ca: Instal·la els controladors

en: install list
ca: Instal·la la llista

en: install missing packages
ca: Instal·la els paquets que falten

en: install orca
ca: Instal·la Orca

en: install pending
ca: Instal·lació pendent

en: install xdg-utils
ca: Instal·la xdg-utils

en: install zabbix agent
ca: Instal·lar l'agent Zabbix

en: install/uninstall
ca: Instal·la/desinstal·la

en: installed providers
ca: Proveïdors instal·lats

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ca: Actualitzacions instal·lades

en: instance collections
ca: Col·leccions d'instàncies

en: instanced objects
ca: Objectes instanciats

en: instant messages
ca: Missatges instantanis

en: instant messaging contacts
ca: Contactes de la missatgeria instantània

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: instruction data
ca: Dades de les instruccions

en: interaction radius
ca: Radi d'interacció

en: interest charge
ca: Cobrament de l'interès

en: interface colors
ca: Colors de la interfície

en: interface required
ca: Es requereix la interfície

en: internal attributes
ca: Atributs interns

en: internal links
ca: Enllaços interns

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
en: internal SEP
ca: SEP intern

en: internal serial number
ca: Número sèrie intern

en: internet services daemon
ca: Domini de serveis d'Internet

en: interpretation of dots
ca: Interpretació de punts

en: interpreter folders
ca: Carpetes d'intèrprets

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ca: Objectes interestel·lars

en: intolerance
ca: intolerància

en: invalid armor
ca: l'armadura és invàlida

en: invalid assignment
ca: Assignació invàlida

en: invalid attribute value
ca: el valor de l'atribut no és vàlid

en: invalid channel map
ca: Mapa de canals invàlid

en: invalid class name
ca: El nom de la classe no és vàlid

en: invalid color specification
ca: especificació de color no vàlida

en: invalid column number
ca: El número de columna   no és vàlid

en: invalid combination
ca: Combinació no vàlida

en: invalid dates
ca: Dates no vàlides

en: invalid feed URL
ca: L'adreça URL del canal de continguts no és vàlida

en: invalid file type
ca: Tipus de fitxer no vàlid

en: invalid filenames
ca: Noms de fitxers no vàlids

en: invalid log level
ca: El nivell de registre és invàlid

en: invalid message number
ca: El número de missatge no és vàlid

en: invalid number format
ca: format numèric invàlid

en: invalid number of lines
ca: el nombre de línies no és vàlid

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: invalid number of parameters
ca: El número de paràmetres no es vàlid

en: invalid page type
ca: Tipus de pàgina no vàlida

en: invalid project name
ca: Nom de projecte no vàlid

en: invalid property name
ca: Nom de propietat no vàlid

en: invalid queue
ca: Cua no vàlida

en: invalid reply
ca: S'ha rebut una resposta no vàlida

en: invalid role
ca: Rol no vàlid

en: invalid save
ca: Desat erroni

en: invalid server response
ca: La resposta del servidor no és vàlida.

en: invalid service name
ca: El nom del servei no és vàlid

en: invalid signal number
ca: el número de senyal no és vàlid

en: invalid start value
ca: Valor inicial no vàlid

en: invalid statement
ca: Extracte no vàlid

en: invalid symbol name
ca: Nom del símbol no vàlid

en: invalid symlink
ca: Enllaç simbòlic no vàlid

en: invalid text string
ca: Cadena de text no vàlida

en: invalid ticket
ca: El tiquet és invàlid

en: invalid time value
ca: El valor de l'hora no és vàlid

en: invalid type string
ca: la cadena de tipus no és vàlida:

en: invalid username/password
ca: Nom d'usuari o contrasenya no vàlids

en: invalid XPath
ca: XPath invàlid

en: invariable plane
ca: Pla invariable

en: inverse chamfer
ca: Inverteix el xamfrà

en: inverse color
ca: Color invers

en: inverse cosecant
ca: Cosecant inversa

en: inverse image
ca: Imatge inversa

en: inverse kinematics
ca: Cinemàtica inversa (CI)

en: inverse secant
ca: Secant inversa

en: invert image
ca: Inverteix la imatge

en: invert mouse
ca: Invertir ratolí

en: inverted pyramid
ca: Piràmide invertida

en: investment moving average
ca: Mitjana mòbil de les inversions

en: investment transactions
ca: Operacions d'inversió

en: invoice owner
ca: Client de la factura

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: iodine
ca: iode

en: IRC chat room
ca: Sala de xat d'IRC

en: irish gaelic
ca: Gaèlic irlandès

en: iSCSI target
ca: Destinació iSCSI

note: Label
en: island discovery bonuses
ca: Bonificacions per descobriment d'illes

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ca: Arxius ISO

en: ISO speed used
ca: Velocitat ISO emprada

en: isolated network
ca: Xarxa aïllada

en: isotropic scaling
ca: Escalat isotròpic

en: ISOWEEK
ca: SETMANA_ISO

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
ca: Text en cursiva

en: item unselected
ca: s'ha desseleccionat l'element

en: ITU zone
ca: Zona ITU

note: [label] or prison, or just "Jail"
en: jailhouse
ca: presó

en: jAlbum export
ca: Exporta al jAlbum

en: jamendo top tracks
ca: Les millors peces del Jamendo

en: japanese calendar
ca: calendari japonès

en: japanese postcard rotated
ca: Postal japonès girat

en: javascript debugger
ca: Depurador JavaScript

en: JavaScript script
ca: Script JavaScript

en: jittered shadows
ca: Ombres dispersades

en: JMX monitoring
ca: Monitoratge JMX

en: job dialog
ca: Diàleg de tasques

en: job files
ca: Fitxers de treballs

en: job history
ca: Historial de treballs

en: job identifier
ca: Identificador de tasca

en: join a chat
ca: Entra a un xat

en: join at
ca: Uneix-te a

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: join official server
ca: Entra al servidor oficial

en: joined rooms
ca: sales unides

en: joined the chat
ca: entra al xat

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: joker deck
ca: Baralla de comodí

en: jovie speech service
ca: Servei de sintetització Jovie

en: JPEG image file
ca: Fitxer d'imatge JPEG

en: JPEG2000
ca: JPEG 2000

en: julian century
ca: Centúria juliana

en: jump mode
ca: Vés a l'escriptori

en: jump to height
ca: Salta a l'alçada

en: jump to song
ca: Salta a la cançó

en: junk after
ca: brossa després de

en: Jupiter's moons
ca: Llunes de Júpiter

en: justify text
ca: Justifica el text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
ca: Navegador de Kanji

en: karaoke timing
ca: el temps de karaoke

en: karipúna
ca: karipuna

en: katukína
ca: katukina

en: KDE daemon
ca: Dimoni KDE

en: KDE help center
ca: Centre d'ajuda del KDE

en: KDE Text-to-Speech
ca: Text a veu del KDE

en: kdesvn part
ca: Part de Kdesvn

en: keep backups
ca: Manteniment de les còpies de seguretat

en: keep bump layer
ca: Conserva la capa del relleu

en: keep corners
ca: Mantenir cantells

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
ca: Mantén l'historial

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
ca: Mantingues instal·lat

en: keep layer
ca: Manté la capa

en: keep obsolete
ca: deixa obsolet

en: keep position
ca: Manté la posició

en: keep sharp
ca: Mantenir agut

en: keep the dialog open
ca: Mantén el diàleg obert

en: keep waiting
ca: Mantén a l'espera

en: Kemble's cascade
ca: Cascada de Kemble

en: kerning class
ca: Classe d'interlletratge

en: kerning table
ca: taula d'interlletratge

en: key config
ca: Configuració de teclari

en: key exchange failed
ca: Ha fallat l'intercanvi de claus

en: key generation assistant
ca: Auxiliar per a la generació de claus

en: key parameters
ca: Paràmetres de la clau

en: key revoked
ca: clau revocada

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
ca: Signatura de clau

en: key-binding
ca: Tecles actives

en: key/button diversion
ca: Desviament de Tecla/Botó

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: keyboard macros
ca: Macros de teclat

en: keyring conduit
ca: Conducte d'anell de claus

en: KF5 port
ca: Adaptació als KF5

en: KGet transfer
ca: Transferència del KGet

en: kick player
ca: Expulsar jugador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
ca: Suprimeix la finestra per la força

en: kill window
ca: Mata la finestra

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
ca: Regne de Lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
ca: Regne de Suècia

en: knee radius
ca: Radi de l'angle de curvatura

note: [about]
en: korean translation
ca: Traducció al coreà

en: krita version
ca: Versió del Krita

en: Kʼicheʼ
ca: k’iche’

en: label location
ca: Emplaçament de l'etiqueta

en: label options
ca: Opcions de les etiquetes

en: label switch router
ca: Encaminador d'interruptor d'etiqueta

en: labor union
ca: sindicats

note: CkEC7
en: ladin
ca: ladí

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ca: Efectes LADSPA

en: lagoon nebula
ca: Nebulosa del Llac

en: lambda parameter
ca: Paràmetre lambda

en: lamp timeout
ca: Temps d'espera de la làmpada

en: landscape labels
ca: Etiquetes del paisatge

note: ZwqfD
en: language identifier
ca: Identificador de llengua

en: lanthanide
ca: lantanoide

en: laotian
ca: laosià

en: large thumbnail
ca: Miniatura gran

en: largest army
ca: Exèrcit més gran

en: LasSat
ca: Satèl·lit làser

en: Last.fm loved
ca: Preferides del Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ca: Perfil de Last.fm

en: latched
ca: tancat

en: latency compensation
ca: Compensació de latència

en: LaTeX beamer
ca: LaTeX Beamer

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX equation
ca: Equació LaTeX

en: launch failure
ca: Enlairament fallit

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ca: Propietats del llançador

en: layer pass filter
ca: [Layer Pass]: Filtre de passades de capa

en: layer thumbnail
ca: Miniatura de la capa

en: Layer's alpha channel
ca: Canal alfa de la capa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSelectionColorSpace)
en: layer/mask
ca: Capa/màscara

en: layers and perimeters
ca: Capes i Perímetres

en: layers to bottom
ca: Mou les capes al capdavall

en: layers to top
ca: Mou la capa al capdamunt

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ca: LED blanc del LCD

en: LDAP classes browser
ca: Visor de classes LDAP

en: LDAP entries browser
ca: Visor d'entrades LDAP

en: leading lines to skip
ca: Línies inicials a saltar

en: leave full screen
ca: Surt de la pantalla completa

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: ledger lines
ca: Línies addicionals

en: left endpoint color
ca: Color de l'extrem esquerre

en: left gravity
ca: Gravetat esquerra

note: Chinese name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 61174, native: 左辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 61174, native: 左辖 Modern (Chinese) name for HIP 61174
en: left linchpin
ca: Eix esquerre

en: left mouse drag
ca: arrossegament del ratolí a l'esquerra

en: left unmodified
ca: s'ha deixat sense modificar

en: legacy behavior
ca: Comportament antiquat

en: legal extra
ca: Legal extra

en: length weight
ca: Pesos de longitud

en: lens distortion parameters
ca: Paràmetres per a la distorsió de la lent

en: lens info
ca: Informació de la lent

en: lens serial number
ca: Número de sèrie de la lent

en: Leonardo's workshop
ca: Taller de Leonardo

en: less saturation
ca: Menys saturació

en: lesson text
ca: Text de la lliçó

en: letter small
ca: Carta petita

en: letterlike
ca: Similars a lletres

en: level of the confidence interval
ca: Nivell de confiança de l'interval

en: level of transparency
ca: Nivell de Transparència

en: level packs
ca: Paquets de Nivells

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
ca: Font de la biblioteca

en: libration
ca: libració

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
ca: excepció de llicència

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
ca: expressió de llicència

en: lid events
ca: Esdeveniments de tapa

en: life support
ca: auxili

en: lifetime randomness
ca: Aleatorietat de longevitat

en: lift height
ca: Alçada d'elevació

en: light groups
ca: Grups d'il·luminació

en: light probe volume
ca: Volum de sonda de llum

en: light source color
ca: Color de la font de llum

note: Korean constellation, native: JeonNwoe, english: Lightening
en: lightening
ca: Il·luminació

en: lighttable
ca: -

en: limited connectivity
ca: Connectivitat limitada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
ca: Mode de recursos limitats

note: TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
ca: Línia ocupada

en: line differences
ca: Diferències de línia

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ca: Estil del final de línia

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context. #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4support)  #-#-#-
en: line islands
ca: Illes de la Línia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
ca: Línia esquerra

en: line less
ca: línia menys

en: line number color
ca: Color del número de línia

en: line plots
ca: Diagrames de línies

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
ca: Línia dreta

en: line splitting
ca: Divisió entre línies

note: #-#-#-#-#  614 (genius)  #-#-#-#-# internal
en: linear algebra
ca: Àlgebra lineal

en: linear in
ca: Entrada lineal

en: linear light mode
ca: Mode llum lineal

en: linear mapping
ca: Correspondència lineal

en: linear mask
ca: Màscara lineal

en: linear output
ca: Sortida lineal

en: linear raw
ca: RAW lineal

en: lines to import
ca: Línies per a importar

en: LineStyle
ca: lineament

en: lingua franca
ca: aljamia

en: link already exists
ca: Ja existeix l'enllaç

en: link down delay
ca: Demora de l'enllaçament cap avall

note: plugin name | menu item
en: link map
ca: Mapa d'enllaços

en: link monitoring
ca: Monitoratge de l'enllaç

en: link position
ca: Enllaça posició

en: link to folder
ca: Enllaç a una carpeta

en: link up delay
ca: Demora de l'enllaçament cap amunt

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: linux kernel lockdown
ca: Bloqueig del nucli Linux

en: liquid assets
ca: Actius líquids

en: liquid liabilities
ca: Passius líquids

en: list of classes
ca: Llista de classes

en: list of connections
ca: Llista de connexions

en: list of custom headers
ca: Llista de les capçaleres personalitzades

note: (itstool) path: info/title
en: list of dconf keys
ca: Llista de claus dconf

en: list of documents
ca: Llista de documents

en: list of profiles
ca: Llista de perfils

en: list of symbols
ca: Llista de símbols

en: list search field
ca: Camp de cerca en la llista

en: list subject
ca: tema de la llista

en: list tags
ca: Enumera les etiquetes

en: list tools
ca: Eines de llistat

en: list-archive
ca: llista-arxiu

en: list-owner
ca: llista-propietari

en: list-subscribe
ca: llista-subscriu

en: list-unsubscribe
ca: llista-de baixa

en: ListenBrainz user token
ca: Identificador d'usuari de ListenBrainz

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: literature list
ca: Llista bibliogràfica

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒈦𒋰𒁀𒌉𒌉, pronounce: MAŠ.TAB.BA TUR.TUR (Tu'amu sekhrutu), english: Little Twins
en: little twins
ca: Bessons petits

en: live CSS
ca: CSS en directe

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ca: Unir-se en directe

en: live translation
ca: Traducció en temps real

en: LLD macros
ca: Macros LLD

note: Abbreviation of constellation in Boorong sky culture Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ca: enllaç

en: load default settings
ca: Carrega l'arranjament per omissió

en: load defaults
ca: Carrega els valors per defecte

en: load demo
ca: Carrega una demostració

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: load device configuration
ca: Carrega la configuració del dispositiu

en: load encoding
ca: Carrega una codificació

en: load image dialog
ca: Carrega el diàleg de l'imatge

en: load keyframes
ca: Carrega els marcs clau

en: load on startup
ca: Carrega a l'inici

en: load order
ca: Ordre de càrrega

en: load reference images
ca: Carrega les imatges de referència

en: load saved settings
ca: Carrega l'arranjament desat

note: #-#-#-#-#  1554 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1207 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: load signature
ca: Carrega la signatura

en: load unit
ca: embarcar unitat

en: load view
ca: Carregar vista

en: loading book
ca: Càrrega del llibre

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: loading certificate failed
ca: La càrrega del certificat ha fallat

en: loading PCB
ca: S'està carregant la PCB

en: loading preview
ca: S'està carregant la vista prèvia

en: loading remote content
ca: S'està carregant el contingut remot

en: loading speed
ca: Velocitat de càrrega

en: loading video
ca: S'està carregant el vídeo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local ASTAP
ca: ASTAP local

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local astrometry
ca: Astrometria local

en: local camera
ca: Càmera local

en: local client
ca: client local

en: local default
ca: Local per defecte

en: local horizon
ca: Horitzó local

en: local maildir
ca: Directori de correu local

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
ca: Metadades locals

en: local music
ca: Música local

en: local player
ca: Jugador local

en: local resources
ca: Recursos locals

en: local retracing
ca: Retraçament local

en: local site
ca: Lloc local

en: local threshold
ca: Llindar local

en: locate executable
ca: Localitza l'executable

en: location and navigation
ca: Localització i navegació

en: location manager
ca: Gestor d'ubicacions

en: location marker
ca: Marcador d'ubicació

en: location not available
ca: Ubicació no disponible

en: location not specified
ca: No s'ha especificat la ubicació

en: location of the object
ca: Ubicació de l'objecte

en: location to select
ca: Trieu la ubicació

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
ca: Barra de localització

en: lock account
ca: bloqueja el compte

en: lock and key
ca: cadenat

en: lock content
ca: Bloqueja el contingut

en: lock horizon
ca: Bloquejar horitzó

en: lock patterns
ca: Bloca els patrons

en: lock ratio
ca: Bloqueja la relació d'aspecte

en: lock session
ca: Bloqueja la sessió

en: lock SIM
ca: Bloqueig de la SIM

en: lockdown whitelist
ca: Llista blanca de confinaments

en: LOCKED LOCK
ca: PANY BLOQUEJAT

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
ca: Bloquejar la pantalla

en: LOD distance
ca: Distància de visualització

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
ca: Cabanya de fusta

en: log failed
ca: Ha fallat el registre

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
ca: log FITXER

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
ca: Camí al fitxer de registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
ca: Escalat logarítmic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
ca: Formulari de registre

en: logic error
ca: Error lògic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbBindLogicalPos) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBindLogicalPos)
en: logical coordinates
ca: Coordenades lògiques

en: logical operations
ca: Operacions lògiques

en: login at
ca: Inici de sessió a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
ca: Informació d'entrada

en: logistic regression
ca: regressió logística

en: lolopo
ca: Yi; central

en: lomwe
ca: lomwé

en: loner
ca: solitari

en: long key
ca: Fita llarga

en: long levels
ca: Nivells llargs

en: long line marker
ca: Barra de marques

en: long paper mode
ca: Mode paper llarg

en: longest road
ca: Camí més llarg

en: look ahead
ca: Mirar endavant

en: look for pages case-sensitively
ca: cerca les pàgines diferenciant majúscules i minúscules

en: look in folder
ca: Cerca a la carpeta

en: looking up host
ca: Cercant servidor

en: lookup vector
ca: Vector superior

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gifLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, apngLoop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, webpLoop) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_loop)
en: loop animation
ca: Animació en bucle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
ca: Enllaç flexible

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
ca: senyor bayar

en: loss tangent
ca: Tangent de pèrdua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lossless)
en: lossless encoding
ca: Codificació sense pèrdua

en: lost connection to camera
ca: S'ha perdut la connexió amb la càmera

en: lottie animation
ca: Animació del Lottie

en: lottie HTML preview
ca: Vista prèvia HTML del Lottie

en: LoTW download file
ca: Fitxer de descàrrega de LoTW

en: low clouds
ca: Núvols baixos

en: low delay mode
ca: Mode de retard baix

en: low light
ca: Poca llum

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ca: Marcador baix

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
ca: Revelador baix

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ca: Té poc paper

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
ca: Tòner baix

en: lower channels
ca: Abaixa el canal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ca: Abaixa el grup

en: lower selected object
ca: Abaixa l'objecte seleccionat

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: lower tail
ca: Cua inferior

en: lower the current layer
ca: Baixa un nivell la capa actual

en: lower volume
ca: Abaixa el volum

en: LPD/LPR queue
ca: Cua LPD/LPR

en: LRF viewer
ca: Visor LRF

en: luminance noise
ca: Soroll de luminància

en: luminosity threshold
ca: Llindar de lluminositat

en: lusitanian
ca: lusità

en: m81 and m82
ca: M81 i M82

en: M_inimum
ca: Mí_nim

en: Ma'di
ca: madi

en: maasai
ca: massai

en: macedon
ca: macedònic

en: machine information
ca: Informació de la màquina

en: machine-readable output
ca: sortida llegible per una màquina

en: machinegun bunker
ca: Búnquer amb metralladora

en: machinegun viper tracks
ca: Metralladora, Escurçó i eruga

en: machinegun viper wheels
ca: Metralladora, Escurçó i rodes

en: macro call
ca: Crida a la macro

en: macro mode
ca: Mode macro

en: magenta density
ca: Densitat del magenta

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
ca: Cercle màgic

en: magnatune download
ca: Baixada de Magnatune

en: magnetic drum
ca: Tambor magnètic

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: magnetic pole
ca: Pol magnètic

en: magnetic tape
ca: Cinta magnètica

note: Korean constellation, native: YeoSa, english: Maid
en: maid
ca: criada

en: mail host
ca: Servidor de correu

en: mail receive
ca: Rebut de correu

en: mail service
ca: Servei de correu

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
ca: Etiquetes de correu

en: mailing list actions
ca: Accions de la llista de correu

en: main application window
ca: Finestra principal de l'aplicació

en: main audio
ca: Àudio principal

en: main author
ca: Autor principal

en: main axis
ca: Eix principal

en: main input
ca: Entrada principal

en: main interfaces
ca: Interfícies principals

en: main keyboard
ca: Teclat principal

en: main navigation
ca: Navegació principal

en: main tabs
ca: Pestanyes principals

en: maintenance periods
ca: Períodes de manteniment

en: major contributor
ca: Major col·laborador

en: major standstill
ca: lunistici major

en: major version number
ca: Número de versió principal

en: make a bitmap copy
ca: Fes una còpia de mapa de bits

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
ca: Fes una selecció rectangular

en: make horizontal
ca: Fes horitzontal

en: make vertical
ca: Fes vertical

en: makeup gain
ca: Etapa del guany

en: makhuwa
ca: makua

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
ca: Fer seleccions

en: malawian
ca: malawià

en: malformed argument
ca: Argument escrit malament

en: malformed message
ca: Missatge mal format

en: malformed table name
ca: Nom de taula incorrecte

en: mamluk
ca: mameluc

en: manage archives
ca: Gestió d'arxius

en: manage connections
ca: Gestiona les connexions

note: #-#-#-#-#  2344 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  2342 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: manage custom sizes
ca: Gestioneu mides personalitzades

en: manage databases
ca: Gestió de bases de dades

en: manage document link
ca: Gestiona l'enllaç de document

en: manage LVM
ca: Gestiona el LVM

en: manage presets
ca: Gestiona els predefinits

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (manage_resources), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resources
ca: Gestiona els recursos

en: manage saved presets
ca: Gestiona els predefinits desats

en: manage sheets
ca: Gestiona els fulls

en: manage sieve filters
ca: Gestioneu filtres del Sedàs

en: manage themes
ca: Gestiona els temes

en: manage unused data
ca: Gestionar dades sobreres

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
ca: Gestioneu les vostres adreces d'interès

en: manage your schedule
ca: Gestiona la planificació

en: ManageSieve
ca: Gestió del Sedàs

en: managing bounces
ca: Com gestionar retornats

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: manifest variables
ca: Variables «manifest»

en: manual connection
ca: Connexió manual

en: manual settings
ca: Configuració manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
ca: molts paquets

en: map effect
ca: Assigna l'efecte

en: map shape
ca: Forma del mapa

en: map to object
ca: Mapa a l'objecte

en: Mar_k as
ca: Mar_ca com a

en: marginal trust
ca: confiança marginal

note: #-#-#-#-#  1662 (kommit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonMarkResolved)
en: mark as resolved
ca: Marca com a resolt

en: mark as spam
ca: Marca com a correu brossa

en: mark classes
ca: Classes de marques

en: mark name
ca: Nom de la marca

en: mark not set
ca: marca no establerta

en: mark set
ca: Marca establida

en: mark to mark
ca: Marca sobre marca

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
ca: Marca l'operació

en: markdown editing mode
ca: Mode d'edició markdown

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
ca: Línies de marcador

en: marker offset
ca: Desplaçament de marcador

en: markerline
ca: Línia de marca

en: markers of deep-sky objects
ca: Marcadors d'objectes de l'espai profund

en: marks keywords
ca: Marca les Paraules Clau

en: marquee text
ca: Text de marquesina

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4support)  #-#-#-#
en: marquesas islands
ca: illes marqueses

en: marten
ca: marta

en: martyr
ca: màrtir

en: Mas_k
ca: Màs_cara

en: mask border
ca: Marge de màscara

en: mask display
ca: Visualització de màscara

en: mask strip
ca: Segment màscara

note: [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
ca: Nans emmascarats

en: masonry
ca: Mestria de Cases

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
ca: Calculadora de masses

en: mass driver
ca: Conductor massiu

en: mass storage device
ca: Dispositiu d'emmagatzematge massiu

en: mass unit
ca: Unitat de massa

en: master designs
ca: Dissenys mestres

note: Chinese constellation, native: 土司空, pronounce: Tu Si Kong, english: Master of Constructions Chinese name for HIP 3419, native: 土司空 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 3419, native: 土司空[奎宿] Modern (Chinese) asterism, english: Mas
en: master of constructions
ca: Mestre de Construccions

en: match all messages
ca: Coincideix amb tots els missatges

en: match anywhere
ca: Concordança onsevulga

en: match tracks
ca: Pistes coincidents

en: match words
ca: Concordança de paraules

en: MATE calc
ca: Calculadora de MATE

en: MATE netspeed
ca: Netspeed de MATE

en: MATE search tool
ca: Eina de cerca de MATE

en: material variants
ca: Variants de material

en: math table
ca: taula de matemàtiques

en: mathematical constants
ca: Constants matemàtiques

en: mathematical operator
ca: operador matemàtic

en: matrix display
ca: Visualització de la matriu

en: matrix plotting engine
ca: Motor de traçador de matriu

en: matrix result
ca: Resultat de matriu

en: matte jelly
ca: Gelatina mat

en: matte paper
ca: Paper mat

en: mauritian
ca: mauricià

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ca: malva

en: max angle
ca: Angle màxim

en: max connections
ca: Connexions màx.

note: TRANSLATORS: "Max exposure" is short version of phrase "Max time of exposure"
en: max exposure
ca: Màx. exposició

en: max focal length
ca: Distància focal màxima

en: max output
ca: Sortida màxima

note: other table options
en: max rows
ca: Màxim de files

en: max search steps
ca: Passos màxims de cerca

en: maximize panel
ca: Maximitza el plafó

en: maximum attachment size
ca: Mida màxima per als adjunts

en: maximum errors to display
ca: Nombre màxim d'errors que es mostraran

en: maximum frame light
ca: Màxim de llum al fotograma

en: maximum growing size
ca: Mida d'eixamplament màxima

en: maximum history size
ca: Mida màxima de l'historial

en: maximum mode
ca: Mode màxim

en: maximum number of recipients
ca: Nombre màxim de destinataris

en: maximum resolution
ca: Resolució màxima

en: maximum rotation
ca: Rotació màxima

en: maximum rows
ca: Màxim de registres

en: maximum upload slots
ca: Llocs Màxims de Pujada

en: maximum=
ca: màxim:

en: mbytes
ca: MB

en: MD5 fingerprint
ca: Empremta electrònica MD5

en: mean absolute deviation
ca: Desviació absoluta de la mediana

en: mean absolute error
ca: Error absolut mitjà

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en: mean deviation
ca: Desviació de la mitjana

en: measure an angle
ca: Mesura un angle

en: measure left
ca: Barra de compàs cap a l'esquerra

en: measure number
ca: Número de compàs

en: measure right
ca: Barra de compàs cap a la dreta

en: measurement type
ca: Tipus de mesura

en: media attributes
ca: Atributs de medis

en: media filter
ca: Filtre d'Audiovisuals

en: media independent interface
ca: Interfície independent de mitjans

en: medium buildings
ca: Edificis mitjans

en: medium difficulty
ca: Dificultat mitjana

en: medium security
ca: Seguretat mitjana

en: memory allocation problem
ca: S'ha produït un problema d'assignació de memòria

note: (itstool) path: listitem/para
en: memory and swap space
ca: Memòria i espai d'intercanvi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
ca: Memòria de dades

en: memory used by the image
ca: Memòria usada per la imatge

en: menu bar highlight
ca: Ressaltat de la barra de menús

en: menu dialog
ca: Diàleg de menú

en: menu music
ca: Música del menú

en: menu popup
ca: Menú emergent

en: menu type
ca: Tipus de menú

note: [label] the old word for "general store"
en: mercantile
ca: mercantil

en: merchandising
ca: comercialització

en: merge books
ca: Fusiona els llibres

en: merge complete
ca: Fusió completada

en: merge duplicates
ca: Combina els duplicats

en: merge from scene
ca: Combina-ho a partir de l'Escena

en: merge imported paths
ca: Fusiona els camins importats

en: merge info
ca: Informació de la fusió

en: merge notes
ca: Fusiona les notes

en: merge overlapping
ca: Fusionar solapades

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-merge), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: merge points
ca: Fusiona els punts

en: merge results
ca: Fusiona el resultat

en: merge threshold
ca: Llindar de fusió

en: mesh edit mode
ca: Mode edició de malla

en: mesh island
ca: Malles aïllades

en: mesh loops
ca: Bucles de malla

en: mesh normals
ca: Normals de malla

en: mesh settings
ca: Paràmetres de malla

en: mesh tool
ca: Eina de malla

en: message access
ca: Accés a missatges

en: message events
ca: Esdeveniments de missatges

en: message location
ca: Ubicació del missatge

en: message matches
ca: el missatge concorda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
ca: Notificacions dels missatges

en: message personalization
ca: Personalització de missatges

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ca: Formats de les marques horàries dels missatges

en: message tracking
ca: Seguiment de missatges

en: message viewer
ca: Visualitzador de missatges

en: messages reported
ca: S'han generat missatges

en: metadata expire
ca: Venciment de les metadades

en: metadata plugboards
ca: Taulers de connexions de metadades

note: #-#-#-#-#  899 (grilo-plugins master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
ca: Emmagatzematge de metadades

en: meter style
ca: Estil del vúmetre

en: meterbridge
ca: Barres de control

en: metric system
ca: Sistema mètric

en: metrics variations table
ca: taula de variacions mètriques

en: Mi&x
ca: Mesc&la

note: #-#-#-#-#  2153 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mic
en: Mi'kmaq
ca: micmac

en: microphone volume
ca: Volum del micròfon

note: Modern constellation, native: Microscopium, english: Microscope Modern (IAU) constellation, native: Microscopium, english: Microscope 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji n3FVK Modern (Sky & Telescope) constellation, native: Microscopium, pronounce: my-cruh-SCOPE-ee-um, english:
en: microscope
ca: microscopi

en: microsoft OneDrive
ca: Microsoft OneDrive

en: mid point
ca: Punt mitjà

en: Mid-left
ca: Al mig-esquerra

en: Mid-right
ca: Al mig-dreta

en: middle clouds
ca: Núvols mitjans

en: middle english
ca: anglès mitjà

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
ca: Subfinestra central

en: MIDI busses
ca: Busos MIDI

en: MIDI tempo
ca: Tempo del MIDI

en: midtones balance
ca: Balanceig de tons mitjans

en: midtones gamma
ca: Migtons gamma

en: miguel de icaza
ca: Miguel de Icaza

en: military base
ca: base militar

en: milli
ca: mil·límetres

en: milli-second
ca: mil·lisegon

en: MIME icons
ca: Icones MIME

en: min ago
ca: fa   minut

en: min focal length
ca: Distància focal mínima

en: mini-rocket artillery
ca: Artilleria mini-míssil

en: mini-rocket pod
ca: Beina mini-míssil

en: miniature effect
ca: Efecte miniatura

note: #-#-#-#-#  124 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  122 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: minimal bitrate
ca: Taxa de bits mínima

en: minimal view
ca: Visualització mínima

en: minimum exposure time
ca: Temps mínim d'exposició

en: minimum grid spacing
ca: Espaiat mínim de graella

en: minimum icon size
ca: Mida mínima de la icona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
en: minimum move
ca: Moviment mínim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQMin)
en: minimum quality
ca: Qualitat mínima

en: minimum scale
ca: Escalament mínim

en: minimum stretch
ca: Estirament mínim

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ca: extraure ferro

en: minipage
ca: minipàgina

en: minoan
ca: minoà

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ca: Planetes menors

en: minor updates
ca: Actualitzacions menors

en: mins:secs
ca: mins:segs

en: minutes:seconds
ca: minuts:segons

en: MIP map
ca: Mapa MIP

en: mirror ball
ca: Bola mirall

en: mirror list
ca: Llista de rèpliques

en: mirror tool
ca: Eina de mirall

note: i18n: context: text @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (mirror_canvas), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: mirror view
ca: Vista en mirall

en: misbehavior
ca: Mal comportament

note: type: =head1
en: miscellaneous functions
ca: Funcions diverses

en: miscellaneous information
ca: Informació miscel·lània

en: mismatched parenthesis
ca: No coincideixen els parèntisi

en: missing action
ca: manca l'acció

en: missing backends
ca: Dorsals que manquen

en: missing bitmap
ca: No es troba el mapa de bits

en: missing components
ca: Components que manquen

en: missing driver
ca: Manca el controlador

en: missing extension
ca: Falta l'extensió

en: missing library
ca: Falta la biblioteca

en: missing URL
ca: Falta la URL

en: misunderstood
ca: incomprès

en: mix shader
ca: Aspector mescla

en: mixed fraction
ca: Fracció mixta

en: mixer settings
ca: Preferències mesclador

en: MJPEG stream server
ca: Servidor de flux MJPEG

en: mmap failed
ca: mmap ha fallat

en: mnemonic key
ca: Clau mnemotècnica

en: modal keymap
ca: Teclari modal

en: model age
ca: Edat del model

en: model of the camera
ca: Model de la càmera

en: moderately difficult
ca: Moderadament difícil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pinMapModify)
en: Modif&y
ca: Modifi&ca

en: modification time attribute
ca: L'atribut data de modificació

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: modified color
ca: Color de modificació

en: modifier operation
ca: Operació modificadora

en: modify a device
ca: Modifica un dispositiu

en: modify drive settings
ca: Modifica els ajustos de la unitat

en: modify loan
ca: Modifica el préstec

en: modify scrips
ca: Modifica scrips

en: module code
ca: Codi del mòdul

en: module disabled
ca: Mòdul desactivat

en: module folders
ca: Carpetes de mòduls

en: module label
ca: Etiqueta mòdul

en: modulo mode
ca: Mode residu

en: moir
ca: moaré

en: moldovan
ca: moldau

en: moment of inertia
ca: Moment de la inèrcia

en: monitor a variable
ca: Supervisa una variable

en: monitor source
ca: Font del monitor

en: monitored by proxy
ca: Monitoritzat per proxy

en: monitoring frequency
ca: Freqüència de monitoratge

en: Mono-mixer
ca: Mesclador mono

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
ca: monopoli

en: monospaced fonts
ca: Lletres monoespaiades

en: month calendar
ca: Calendari mensual

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: month pane
ca: Panell del mes

en: month/day
ca: Mes/dia

en: monthly view
ca: Vista mensual

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: mood two-sample test
ca: Prova de Mood de dues mostres

en: MOPAC input
ca: Entrada MOPAC

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
ca: mortalitat

en: mortar autoloader
ca: Carregador automàtic de morter

en: mosaic center
ca: Centre mosaic

en: mosaic tiles
ca: Peces del mosaic

en: mother lineage
ca: Línia materna

en: motion blur effect
ca: Efecte de desenfocament del moviment

en: motion detect
ca: Detecció de moviment

en: motion path settings
ca: Paràmetres dels trajectes de moviment

en: motion picture
ca: Imatge en moviment

en: mount devices
ca: Muntatge de dispositius

en: mount dialog
ca: Diàleg de muntatge

en: mount plugin
ca: Connector de muntatge

note: #-#-#-#-#  314 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ca: Munta el volum seleccionat

en: mountain meadow
ca: Prat de muntanya

en: mouse bindings
ca: Dreceres ratolí

en: mouse scroll-wheel
ca: Rodeta del ratolí

en: Mouse-click-and-drag mode
ca: Mode de clic-i-arrossega amb el ratolí

en: move a point
ca: Mou un punt

en: move conversation to trash
ca: Mou la conversa a la paperera

en: move cost
ca: Cost de moviment

en: move file system
ca: mou el sistema de fitxers

en: move item to trash
ca: Mou l'element a la paperera

en: move job
ca: Mou la feina

en: move lesson
ca: Mou la lliçó

en: move partition to the left
ca: mou la partició a l'esquerra

en: move partition to the right
ca: mou la partició a la dreta

en: move selected objects
ca: Mou els objectes seleccionats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pAHRefreshAlgorithm)
en: move star
ca: Estrella en moviment

en: move to start
ca: Mou-lo a l'inici

en: move to the left
ca: Mou cap a l'esquerra

en: move value
ca: Mou el valor

en: movement properties editor
ca: Editor de propietats del moviment

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: moves with contents
ca: Mou amb els continguts

en: movie clip editor
ca: Editor de videoclips

en: moving a file
ca: S'està movent un fitxer

en: moving a memo
ca: S'està desplaçant l'anotació

en: moving a task
ca: S'està movent la tasca

en: moving an event
ca: S'està movent un esdeveniment

en: moving range
ca: Interval mòbil

en: mozambican
ca: moçambiquès

en: MP3 file format
ca: Format del fitxer MP3

en: mp3 files
ca: fitxers mp3

en: MPEG-1/2 video
ca: Vídeo en MPEG-1/2

en: MPEG1 layer III
ca: MPEG1 Layer III

en: MSN plugin
ca: Connector MSN

en: multi button entry
ca: entrada múltiple

en: multi frame
ca: multifotograma

en: multi thumbnail
ca: Miniatura múltiple

en: Multi-artist
ca: Artista múltiple

en: multi-byte characters
ca: caràcters multi-octet

en: multi-extract
ca: Extracció múltiple

en: multi-line comment
ca: comentari en múltiples línies

en: multilayer switch
ca: Commutador multicapa

en: multiple add
ca: Afegeix-ne molts

en: multiple errors
ca: Errors múltiples

en: multiple exposure
ca: Exposició múltiple

en: multiple extruders
ca: múltiples extrusors

en: multiple importance sampling
ca: Mostreig d'importància múltiple

en: multiple response sets
ca: conjunts multi-resposta

en: multiple sizes
ca: mides múltiples

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
ca: Diversos pentagrames

en: multiple styles
ca: Múltiples estils

en: multiple surnames
ca: Cognoms múltiples

en: multiple TIFF
ca: Múltiple TIFF

en: multiplex job
ca: Tasca de multiplexat

en: multiply matrices
ca: Multiplicar matrius

en: multiply weights
ca: Multiplicar pesos

en: multires modifier
ca: modificador multires

en: multisession mode
ca: Mode multisessió

en: munda
ca: mundari; munda

en: musepack audio
ca: àudio de Musepack

en: music expected
ca: s'esperaven notes

en: music folder location
ca: Ubicació de la carpeta de música

en: music manager
ca: Gestor de música

note: [column]
en: music on/off
ca: Engega o apaga la musica

en: musical score
ca: Puntuació musical

en: MusicBrainz lookup
ca: Cerca a MusicBrainz

en: mutter development kit
ca: Kit de desenvolupament del Mutter

en: mux rate
ca: Taxa de multiplexor

en: my day
ca: El meu dia

en: my family tree
ca: El meu arbre genealògic

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
ca: La meva llista

en: myfile.txt
ca: fitxer.txt

en: MyLabel
ca: LaMevaEtiqueta

en: MyPaint brush folders
ca: Carpetes de pinzells MyPaint

en: N_etwork
ca: _xarxa

en: name constraints
ca: Restriccions de nom

en: name for archive
ca: Nom per a l'arxiu

en: name for new preset
ca: [Preset Name]: Nom per al nou element predefinit

en: name of the action map
ca: Nom del mapa d'acció

en: name of the AOV
ca: Nom de la VEA

en: name of the class
ca: Nom de la classe

en: name of the language
ca: Nom de la llengua

en: name of the repository
ca: Nom del dipòsit

en: name of the source file
ca: Nom del document d'origen

en: name published in
ca: Nom publicat a

en: name selection
ca: Selecció del nom

note: [topic]: id=editor_named_area
en: named areas
ca: Àrees amb nom

en: named attribute
ca: Atribut amb nom

en: named graphs
ca: Grafs amb nom

en: named items
ca: elements amb nom

en: namesake
ca: homònim

en: namibian
ca: namibià

en: natural cubic spline
ca: Spline cúbic natural

en: natural image size
ca: Mida natural de la imatge

en: natural light
ca: Llum natural

en: nautical twilight
ca: crepuscle nàutic

en: navigate gizmo
ca: Flòstic de navegació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: navigation control
ca: Control de navegació

en: navigation preview
ca: Previsualització de navegació

en: navigator bar
ca: Barra del navegador

en: needle galaxy
ca: Galàxia agulla

en: needs recovery
ca: necessita recuperació

en: negative frames
ca: Fotogrames negatius

en: negative lookahead
ca: Cerca endavant negativa

en: negative width
ca: L'amplada és negativa

note: language code: new
en: nepal bhasa
ca: newari

en: net income
ca: Ingressos nets

en: net label
ca: Etiqueta de la xarxa

en: net length
ca: Longitud de la xarxa

en: network access point
ca: Punt d'accés de xarxa

en: network authentication
ca: Autenticació de la xarxa

en: network displays
ca: Pantalles per xarxa

en: network history
ca: Historial de la xarxa

en: network log
ca: Registre de xarxa

en: network peer
ca: Parell de xarxa

en: network PIN
ca: Codi PIN de la xarxa

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ca: Problemes de xarxa

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ca: Preferències del servidor intermediari de xarxa

en: network PUK
ca: Codi PUK de la xarxa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ca: Sol·licituds de xarxa

en: network response
ca: Resposta de xarxa

en: network statistics
ca: Estadístiques de xarxa

en: network sync
ca: Sincronització de la xarxa

en: network up
ca: Xarxa activa

en: NetworkManager not running
ca: El NetworkManager no s'està executant

en: new and updated levels
ca: Nivells nous i actualitzats

en: new artwork
ca: El nou treball artístic

en: new calendar message
ca: Missatge de calendari nou

en: new campaign
ca: Campanya nova

en: new chart
ca: Carta nova

en: new citation
ca: Nova citació

en: new composition
ca: Composició nova

en: new conference
ca: Nova conferència

en: new credit note
ca: Nova nota de crèdit

en: new data composition
ca: Composició nova de dades

en: new data set
ca: Conjunt de dades nou

en: new description
ca: Nova descripció

en: new dimensions
ca: Dimensions noves

en: new emoticon theme
ca: Tema d'emoticones nou

en: new entity attribute
ca: Atribut nou d'entitat

en: new equipment profile
ca: Nou Perfíl d'Equipament

en: new flight
ca: Vol nou

en: new group chat
ca: Xat nou de grup

en: new guides from selection
ca: Noves guies des de selecció

en: new LDAP server
ca: Nou servidor LDAP

en: new lens
ca: Lent nova

en: new mail folders
ca: Noves carpetes de correu

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: new menu item
ca: Element de menú nou

en: new metalink
ca: Nou metalink

en: new network game
ca: Partida nova en xarxa

en: new news post
ca: Missatge de notícies nou

en: new objectives
ca: Objectius nous

en: new packet passphrase
ca: Contrasenya per al nou paquet

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ca: Diàleg camí nou

en: new photo album
ca: Nou àlbum de fotos

en: new proxy
ca: Nou servidor intermediari

en: new question
ca: Pregunta nova

en: new rectangle
ca: Nou rectangle

en: new request
ca: Nova petició

en: new satellites
ca: Nous satèl·lits

en: new save
ca: Nova partida desada

en: new split
ca: Nou desglossament

en: new startup program
ca: Programa d'inici nou

en: new station
ca: Emissora nova

en: new style sheet
ca: Full d'estil nou

en: new tab position
ca: Posició de la pestanya nova

en: new taverns
ca: Noves tavernes

en: new torrents
ca: Torrents nous

en: new USB device
ca: Dispositiu USB nou

en: new vehicle
ca: Vehicle nou

en: new versioning system
ca: Nou sistema de versionat

en: new waypoint
ca: Nova interpolació

en: new wi-fi network
ca: Xarxa sense fil nova

en: new workflow
ca: Flux de treball nou

en: new worklist
ca: Llista de treball nova

en: new-branch
ca: branca-nova

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve". #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: newfoundland time
ca: Hora de Newfoundland

en: NEXUS resistance circuits
ca: Circuits de resistència a NEXUS

en: nexus resistance circuits
ca: Circuits resistents a Nexus

en: Ngad'a
ca: ngada; central

en: ngoni
ca: ngoní

en: NickName
ca: sobrenom

en: night portrait
ca: Retrat nocturn

en: nintendo 3DS
ca: Nintendo 3DS

en: no account found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: no account selected
ca: No heu seleccionat cap compte

en: no action specified
ca: no s'ha especificat cap acció

en: no active action
ca: Sense acció activa

en: no active camera
ca: No hi ha cap càmera activa

en: no active collection
ca: No hi ha cap col·lecció activa

en: no active item
ca: No hi ha cap element actiu

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
ca: No hi ha tasques actives

en: no active layer
ca: No hi ha capes actives

en: no albums
ca: Sense àlbums

en: no antialiasing
ca: Sense antialiàsing

en: no artifacts
ca: Sense artefactes

en: no artist
ca: Cap artista

en: no audio device
ca: Cap dispositiu d'àudio

en: no bookmark
ca: Cap marcador

en: no books selected
ca: No s'ha seleccionat cap llibre

en: no changes found
ca: No s'ha trobat cap canvi

en: no chart
ca: Sense diagrama

en: no coal
ca: No hi ha carbó

en: no colors allowed
ca: no es permeten colors

en: no command found
ca: no s'ha trobat cap ordre

en: no command given
ca: No s'ha indicat cap ordre

en: no conditions
ca: No hi ha condicions

en: no contacts found
ca: No s'ha trobat cap contacte

en: no cscope connections
ca: no hi ha connexions cscope

en: no cues
ca: Sense índexs

en: no CustomField
ca: Cap camp personalitzat

en: no data available
ca: No hi ha dades disponibles

en: no data set
ca: No hi ha conjunt de dades

en: no data-block
ca: No hi ha cap bloc de dades

en: no date information
ca: Sense Informació de Data

en: no definitions found
ca: No s'ha trobat cap definició

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ca: Sense dependències

en: no description given
ca: No s'ha proporcionat cap descripció

en: no error reported
ca: Cap informe d'errors

en: no errors occurred
ca: No hi ha hagut cap error

en: no extension specified
ca: No s'ha especificat cap extensió

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
ca: Sense extensió de fitxer

en: no files specified
ca: No s'ha especificat cap fitxer

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ca: No hi ha cap dispositiu d'empremtes

en: no hint available
ca: No hi ha cap suggeriment disponible

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ca: sense ciutat d'origen

en: no identification
ca: sense identificar

en: no ignored
ca: No ignorats

en: no interface found
ca: No s'ha trobat pas cap interfície

en: no layer selected
ca: Sense seleccionar la capa

en: no longer applicable
ca: Ja no és aplicable

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
ca: Ja no està instal·lat

en: no medium found
ca: No s’ha trobat el mitjà

en: no message found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: no normalization
ca: Sense normalització

en: no notification
ca: Sense notificació

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
ca: Cap orbe

en: no packages available
ca: No hi ha paquets disponibles

en: no part available
ca: Cap part disponible

en: no photos/videos found
ca: No s'ha trobat cap fotografia/vídeo

en: no player connections
ca: Sense connexions de jugador

en: no ports
ca: Cap port

en: no preset
ca: Cap valor predefinit

en: no previous search
ca: No hi ha recerca prèvia

en: no problems found
ca: No s'ha trobat cap problema

en: no public servers
ca: Sense servidors públics

en: no quote plugins
ca: Sense connectors de citació

en: no ratings
ca: Sense valoracions

en: no receiver
ca: sense receptor

en: no reminders
ca: Sense recordatoris

en: no remote selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació remota

en: no renderer
ca: No hi ha cap renderitzador

en: no reviews
ca: Cap ressenya

en: no rocks
ca: No hi ha roques

en: no searches
ca: Cap cerca

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
ca: Sense remitent

en: no shade
ca: Sense ombra

en: no SIM
ca: Sense SIM

en: no station
ca: Cap emissora

en: no suitable formats
ca: No hi ha formats adequats

en: no tag found
ca: No s'ha trobat cap etiqueta

en: no tagged messages
ca: No hi ha cap missatge marcat

en: no targets specified
ca: No s'ha especificat cap objectiu.

en: no tasks scheduled
ca: No hi ha cap tasca planificada

en: no topic set
ca: No s'ha definit cap tema

en: no translations
ca: Cap traducció

en: no upcoming events
ca: Sense esdeveniments propers

en: no value available
ca: No hi ha cap valor disponible

en: no via
ca: Sense via

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human, gender=male
en: noble lord
ca: Senyor noble

en: node down
ca: Node caigut

en: node information
ca: informació de node

en: node label
ca: Etiqueta de node

en: node links
ca: Enllaços de node

en: node output
ca: Born de sortida

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
ca: Propietats del node

en: node width
ca: Amplada de node

en: nohints
ca: sense hints

en: noise removal
ca: Eliminació del soroll

en: noise scale
ca: Escalat de soroll

en: non-audio
ca: No àudio

en: non-inheritable
ca: no-heretable

en: normal q-q plot
ca: Diagrama Q-Q normal

en: normal time
ca: Hora normal

en: north european
ca: Europeu del nord

en: north ndebele
ca: ndebele septentrional

en: north wind
ca: Vent del nord

note: #-#-#-#-#  978 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for frr
en: northern frisian
ca: frisó septentrional

en: northern luri
ca: luri septentrional

note: Korean constellation, native: BuukHa, english: Northern River
en: northern river
ca: Riu del Nord

en: norwegian kroner
ca: Corona noruega

en: not a tty
ca: no és un tty

en: not a valid path
ca: no és un camí vàlid

en: not an rpm package
ca: no és un paquet rpm

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
ca: no assumida

en: not authenticated
ca: no autenticat

en: not forced
ca: no forçat

en: not forwarded
ca: No redireccionat

en: not in collection
ca: No és a la col·lecció

en: not in party
ca: Exclosos en mode festa

en: not queued
ca: No posat a la cua

en: not replacing
ca: no es reemplaça

en: not used anymore
ca: Ja no s'utilitza

en: note conflict
ca: S'ha produït un conflicte amb la nota

note: #-#-#-#-#  868 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
ca: Nota del dia

en: notes agent
ca: Agent de notes

en: nothing deleted
ca: No s'ha eliminat res de res

en: nothing to import
ca: No hi ha res a importar

en: notification body
ca: Corps de la notificació

en: notification messages
ca: Missatges de notificació

en: notification popups
ca: Notificacions emergents

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: notification request
ca: Sol·licitud de notificació

en: notification sound
ca: So de notificació

en: notification test
ca: Prova de notificació

en: notification text
ca: Text de notificació

en: notification type
ca: Tipus de notificació

en: notify admin
ca: Notifica a l'administrador

en: notify requestors
ca: Notifica als sol·licitants

en: notpatronymic
ca: nopatronímic

note: [event]
en: novus
ca: nou

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ca: Fotogrames NTSC

en: nudge track
ca: pista d'esborronat

en: NULL argument
ca: argument nul

en: NULL source
ca: La font és nul·la

en: number cell
ca: Cel·la de número

en: number font
ca: Lletra numèrica

en: number of attachments
ca: Nombre d'adjunts

en: number of characters to display
ca: Nombre de caràcters a mostrar

en: number of cylinders
ca: Nombre de cilindres

en: number of days to show
ca: Nombre de dies a mostrar

note: Label
en: number of dice decks
ca: Nombre de baralles de daus

note: (itstool) path: td/p
en: number of discs
ca: Número de discs

en: number of exposures
ca: Número d'exposicions

en: number of heads
ca: Nombre de capçals

en: number of icons
ca: Nombre d'icones

en: number of individuals
ca: Nombre d'individus

en: number of levels in
ca: Nombre de nivells a

en: number of media
ca: Nombre d'audiovisuals

en: number of output channels
ca: Nombre de canals de sortida

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
ca: Nombre de pàgines a escanejar

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: number of replicates
ca: Nombre de rèpliques

en: number of results to return
ca: Nombre de resultats a retornar

en: number of snowflakes
ca: Nombre de flocs de neu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
ca: Nombre de tasques resoltes

en: number of sudokus to print
ca: Nombre de sudokus a imprimir

en: number of virtual desktops
ca: Nombre d'escriptoris virtuals

en: number of volumes
ca: Nombre de volums

en: number of weeks
ca: Número de setmanes

note: pCUfB
en: number without separator
ca: Número sense separador

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
ca: Base numèrica

note: cFFCi
en: numeric functions
ca: Funcions numèriques

en: numeric literal
ca: Literal numèric

en: numeric overflow
ca: desbordament numèric

en: NWChem input
ca: Entrada NWChem

en: O&utput
ca: &sortida

en: object children
ca: Fills d'objectes

en: object contents
ca: Contingut d'objectes

en: object coordinates
ca: Coordenades de l'objecte

en: object count
ca: Nombre d'objectes

en: object data-blocks
ca: Blocs de dades d'objecte

en: object extras
ca: Opcions extra

en: object flow
ca: Flux de l'objecte

en: object functions
ca: Funcions d'objecte

en: object manipulation
ca: Manipulació d'objectes

en: object modifiers
ca: Modificadors d'objectes

en: object name completion
ca: Compleció de nom d'objectes

en: object origins
ca: Orígens d'objectes

en: object push
ca: Premuda d'objecte

en: object solver constraint
ca: Restricció de resolutor d'objectes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type code
ca: Codi de tipus d'objecte

en: objects in image
ca: Objectes a la imatge

en: objects list
ca: Llista d'objectes

en: obsolete encodings
ca: Codificacions obsoletes

en: ODT document
ca: document ODT

en: off-axis
ca: Fora d'eix

en: official name
ca: Nom oficial

en: offline buddies
ca: Amics desconnectats

en: offline users
ca: Usuaris desconnectats

en: offset direction
ca: Direcció de la separació

en: offset keyframes
ca: [Time Offset]: Desfasa les fotofites

en: offset object
ca: Objecte per desplaçaments

en: offset points
ca: Punts de desplaçament

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: offset position
ca: Posició de desplaçament

en: oil platform
ca: plataforma petrolífera

en: oil resource
ca: Jaciment de petroli

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
ca: vell continent

en: old french
ca: francès antic

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
ca: La vella mina

en: one-way ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: online DSS
ca: DSS en línia

en: online proxies
ca: Proxys en línia

en: online queries
ca: Consultes en línia

en: online resources
ca: Recursos en línia

en: ooze prevention
ca: Prevenció de degoteig

en: opacity of the image
ca: Opacitat de la imatge

en: Ope_n with
ca: _Obre amb

en: open a new connection
ca: Obre una connexió nova

note: (itstool) path: section/title
en: open a session
ca: Obrir una sessió

en: open a torrent
ca: Obre un torrent

en: open arrow
ca: Fletxa oberta

en: open as administrator
ca: Obre com a administrador

en: open as layers
ca: Obre com a capes

en: open automation manager
ca: Obre el gestor de l'automatització

en: open batch
ca: Obre lot

en: open cloud translation
ca: Obre una traducció al núvol

en: open collector
ca: Col·lector obert

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
ca: Tapa oberta

en: open database file
ca: Obre un fitxer de base de dades

en: open digest file
ca: Obre un fitxer de resums

en: open emitter
ca: Emissor obert

note: #-#-#-#-#  230 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: open existing document
ca: Obre un document existent

en: open feed
ca: Obre el canal

en: open font license
ca: Llicència de tipografia oberta

en: open linked document
ca: Obre els documents enllaçats

en: open movie
ca: Obre un vídeo

en: open new document
ca: Obre un document nou

en: open ports
ca: Ports oberts

en: open private chat
ca: Obre xat privat

en: open recent file
ca: Obre un fitxer recent

en: open recording
ca: Obre l'enregistrament

en: open repeat
ca: Repetició oberta

en: open scene
ca: Obre una Escena

en: open schematic
ca: Obre un esquemàtic

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ca: Cúmuls estel·lars oberts

en: open the properties dialog
ca: Obre el diàleg de propietats

en: open the selected folder
ca: Obre la carpeta seleccionada

en: open the site manager
ca: Obre el gestor de llocs

en: opened connections
ca: Connexions obertes

en: OpenGL spectrum analyzer
ca: Analitzador espectral d'OpenGL

en: OpenGL video output
ca: Sortida de vídeo OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
ca: Compte de saldo inicial

en: OpenOffice.org impress
ca: OpenOffice.org Impress

en: OpenSSH keys
ca: Claus d'OpenSSH

en: OpenVDB file
ca: Document OpenVDB

en: operand for the boolean operation
ca: Operand per l'operació booleana

en: operating modes
ca: Modes d'operació

en: operation policy
ca: Política d'operacions

en: operation signature
ca: Operació signatura

en: operation started
ca: Operació iniciada

en: optical center
ca: Centre òptic

en: optimal estimation
ca: Estimació òptima

en: optimized PNG
ca: PNG optimitzat

en: option=value
ca: opció=valor

en: optional participants
ca: Participants opcionals

en: orage window
ca: Finestra d'Orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ca: Traces orbitals

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
ca: Senyor de guerra orc

en: order entries
ca: Assentaments de comanda

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
ca: Ordre dels filtres

en: orientation map editor
ca: Editor de mapes d'orientació

en: original developer
ca: Desenvolupador original

en: original idea
ca: Idea original

en: original implementation
ca: Implementació original

en: original normal
ca: Normal original

en: original picture
ca: Imatge original

en: original release year
ca: any de llançament original

en: original time
ca: Temps original

en: orion nebula
ca: Nebulosa d'Orió

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ca: oriònides

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ca: Sense revelador

en: outer cone angle
ca: Angle del con extern

en: outer miter
ca: Motllura enfora

en: outgoing call
ca: Trucada sortint

en: outline fonts
ca: Tipus vectorials

en: output collection
ca: Recuperació de la sortida

en: output curves
ca: Corbes de sortida

en: output file size
ca: Mida del fitxer de sortida

en: output layer
ca: Capa de sortida

en: output parsers
ca: analitzadors

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: output preview
ca: Vista prèvia de la sortida

en: output sampling frequency
ca: Freqüència de mostreig per a la sortida

en: output terminal
ca: Terminal de sortida

en: output tray
ca: Safata de sortida

en: outside bounds
ca: Límits exteriors

en: overall brightness of the image
ca: Brillantor global de la imatge

en: overpass
ca: Pas de desnivell

en: overtime rate
ca: Freqüència extra

en: overwrite plugin
ca: Sobreescriu el connector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite preset
ca: Sobreescriu la predefinició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillMessageType)
en: own message
ca: Missatge propi

en: own section
ca: Secció pròpia

en: ownCloud server
ca: Servidor ownCloud

en: OWNER
ca: PROPIETARI

en: ozone
ca: ozó

en: P'urhepecha
ca: purépetxa

en: P_assword
ca: Contr_asenya

en: P_hoto
ca: _foto

en: P_lugin
ca: C_onnectors

en: pack islands
ca: Empacar illes

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ca: Mou la finestra a la dreta fins que topi

en: package download failed
ca: La baixada del paquet ha fallat

note: are we running privileged
en: package installer
ca: Instal·lador de paquets

en: package not available
ca: El paquet no està disponible

en: package options
ca: Opcions del paquet

en: package uninstall
ca: Desinstal·la el paquet

en: packages to download
ca: paquets a baixar

en: packed files
ca: Documents empaquetats

en: packets in
ca: paquets d'entrada

en: pad actions
ca: Accions de tauleta tàctil

en: pad connections
ca: Connexions dels pads

en: pad to die length
ca: Pad a la llargada del dau

en: page complete
ca: Pàgina completa

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: page image
ca: Imatge de la pàgina

en: page offset
ca: Desplaçament de la pàgina

note: text entry field
en: page section
ca: Secció de pàgina

en: page selection
ca: Selecció de la pàgina

en: paint modes
ca: Modes pintura

en: Paint-on seam
ca: Pintat de costures

en: painting modes
ca: Modes de Pintura

en: palatinate
ca: palatí

en: palette folders
ca: Carpeta de paletes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
ca: Gestor de les paletes

en: palette to gradient
ca: Paleta a degradat

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: palm trees
ca: palmeres

en: paned browser
ca: Navegador dividit

en: panel identifier
ca: Identificador de plafó

en: panel options
ca: Opcions del plafó

en: panel visibility
ca: Visibilitat del tauler

en: panorama direction
ca: Direcció del panorama

en: panorama mode
ca: Mode panorama

en: PanoseContrast|Medium
ca: mitjà

note: Maori name for NAME Earth, native: Papa
en: papa
ca: Papa, la Terra

en: papal
ca: pontifici

en: paper size and orientation
ca: Mida del paper i orientació

en: paper size|A4
ca: a4

en: papua new guinean
ca: de Papua Nova Guinea

en: parade
ca: desfilada

en: parametric curves
ca: Corbes paramètriques

en: paraphrase
ca: paràfrasi

en: parent widget
ca: Giny pare

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: pareto chart
ca: Diagrama de Pareto

en: parole media player
ca: Reproductor de mitjans audiovisuals Parole

en: parser failed
ca: Ha fallat en analitzar

en: parser options
ca: Opcions de l'analitzador

en: parsing document
ca: S'està interpretant el document

en: parsing history
ca: S'està analitzant l'historial

en: parsing stylesheet
ca: S'està interpretant el full d'estil

en: part of a book
ca: Part d'un llibre

en: partial fraction
ca: fracció parcial

en: partially downloaded
ca: Parcialment descarregat

en: particle age
ca: Edat de les partícules

en: particle count
ca: Nombre de partícules

en: particle edit
ca: Editar partícules

en: particle properties
ca: Propietats de partícules

en: pass index
ca: Índex de passada

en: passphrase cache
ca: Memòria cau de contrasenyes

en: password do not match
ca: Les contrasenyes no coincideixen

en: password does not match
ca: La contrasenya no coincideix

en: password entry field
ca: camp de contrasenya

en: password history
ca: Historial de contrasenyes

en: password options
ca: Opcions de contrasenya

en: password reminder
ca: Recordatori de la contrasenya

en: password validation
ca: Validació de la contrasenya

en: past year
ca: L'any passat

en: paste after
ca: Enganxa després

en: paste objects from clipboard
ca: Enganxa els objectes del porta-retalls

en: paste over
ca: Enganxa a sobre

en: paste production
ca: Enganxar producció

en: paste tool
ca: Eina d'enganxar

en: pasted from the clipboard
ca: S'ha enganxat del porta-retalls

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: pasted image
ca: Imatge enganxada

en: patch of forest
ca: Zona boscosa

en: path animation
ca: Animació de trajecte

en: path constraint
ca: Restricció de trajectòria

en: path cost
ca: Cost del camí

en: path found
ca: s'ha trobat el camí

en: path node
ca: Intersecció de camí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
ca: Camí cap al codificador

en: paths separately
ca: Camins per separat

en: patriarch
ca: patriarca

note: Chinese constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 宗, pronounce: Zong, english: Patriarchal Clan Mo
en: patriarchal clan
ca: Clan patriarcal

en: patrilineal
ca: patrilinial

en: Patter_n
ca: Pat_ró

en: pattern color
ca: Color del patró

note: ruCpD 7nWqN
en: pattern editor
ca: Editor de patrons

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
ca: Element de patró

en: pattern folders
ca: Carpetes de patrons

en: pause per frame
ca: Pausa per fotograma

en: pause planned
ca: Pausa planificada

en: pause program
ca: pausa el programa

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
ca: pagador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
ca: Compte dels pagaments

en: PBR extensions
ca: Extensions PBR

en: PDA battery
ca: Bateria del PDA

en: PDF input
ca: Entrada PDF

en: peaceful mode
ca: Mode pacífic

note: Chinese constellation, native: 孔雀, pronounce: Kong Que, english: Peafowl Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Peafowl
en: peafowl
ca: paó

en: pearson chi-square
ca: Chi-quadrat de Pearson

en: peek at desktop
ca: Ullada a l'escriptori

en: pegasus dwarf
ca: Nan de Pegàs

en: PEM files
ca: Fitxers PEM

en: pen tool
ca: Eina de bolígraf

en: pending process
ca: Procés pendent

en: pending subscriptions
ca: Subscripcions pendents

en: penumbra circle
ca: Cercle de penumbra

note: TRN - Input label. Be short as possible Option to change projection on curved surface for each character(glyph) in text separately
en: per glyph
ca: Per glif( caràcter )

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
ca: Per recurs

en: PERCENTAGE
ca: PERCENTATGE

en: perform file operations
ca: Realitza operacions de fitxer

en: performance tuning
ca: Control del rendiment

en: performer sort order
ca: Ordre de Classificació dels Intèrprets

en: perimeter generator
ca: Generador de perímetres

en: PERIOD
ca: PERÍODE

en: period end
ca: Final del període

en: period of the noise
ca: Període del soroll

en: periods per year
ca: Períodes per any

en: perl modules
ca: Mòduls de Perl

en: perl scripts
ca: scripts perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ca: Suprimeix un fitxer permanentment

en: permission level
ca: Nivell de permisos

en: permission problem
ca: Problema de permisos

en: perpendicular distance
ca: Distància perpendicular

en: persistent keypad
ca: Teclat numèric persistent

en: person filter editor
ca: Editor de Filtres de Persones

en: personal default
ca: Paràmetres per defecte personals

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
ca: Historial personal de partides del jugador

en: personal information exchange
ca: Intercanvi d'informació personal

en: personal PGP key
ca: Clau PGP personal

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
ca: petrifica

en: phase1 algorithms
ca: algoritmes phase1

en: phase2 algorithms
ca: algoritmes phase2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
ca: Tesi doctoral

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: phillips-perron test
ca: Prova de Phillips-Perron

en: phone battery
ca: Bateria del telèfon

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
ca: Gestor de telèfons

en: phonetic symbols
ca: Símbols fonètics

en: phosphor bomb bay
ca: Plataformes de bombes de fòsfor

en: photo albums
ca: Álbumes de fotos

en: photo manager
ca: Gestor de fotografies

en: photo mode
ca: Mode foto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
ca: Origen de la foto

en: photos connect
ca: fotografies connecta

en: PHP session
ca: Sessió PHP

en: phy
ca: fis

en: physical cylinders
ca: Cilindres físics

en: physical interface
ca: Interfície física

en: physics jitter fix
ca: Correcció de fluctuacions de física

note: Modern name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 104214, native: Piazzi's Flying Star
en: Piazzi's flying star
ca: L'Estel Volador de Piazzi

en: pick a color from the image
ca: Seleccioneu un color de la imatge

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
ca: Tria un punt gris

en: pie menus
ca: Menús rotonda

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
ca: piquer

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
ca: Pila de monedes d'or

en: pilot tone
ca: To pilot

en: pin map
ca: Mapa dels PIN

en: pin mode
ca: Fixar mode

en: pinch amount
ca: Intensitat de la pessigada

en: pinch gesture
ca: Gest de pessigar

en: pinches
ca: pessics

en: pinyin enhance
ca: Millora de pinyin

en: pinyin mode
ca: Mode pinyin

note: Application caption
en: pioneers editor
ca: Editor de Pioneers

note: 🔫 (U+1F52B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2RSdn
en: pistol
ca: pistola

en: pivot control
ca: Control de pivot

en: pixel amount
ca: Quantitat de píxels

en: pixel filter
ca: Filtre de píxels

en: pixel info
ca: Informació de píxel

en: pixel shader
ca: Ombrejador de píxels

en: pixel snap
ca: Ajustament de Píxels

en: PKCS#8 private key
ca: clau privada PKCS#8

en: place bus
ca: Afegeix un bus

en: places to search
ca: Llocs on cercar

en: plain text digests
ca: Resums de text sense format

en: plain text import
ca: Importació de text pla

en: plane offset
ca: Pla de separació

en: plascrete
ca: Ciment plàstic

en: plasma activities
ca: Activitats del Plasma

en: plasmite flamer
ca: Llançaflames de plasmit

en: plasmoidviewer
ca: Visualitzador de plasmoides

en: plasteel
ca: Acer plàstic

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: platform debugging
ca: Depuració de la plataforma

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
ca: Font de la cua de reproducció

en: play shutter sound
ca: Reprodueix el so del disparador

en: play stream
ca: Reprodueix flux

en: play videos
ca: Reproduïu vídeos

en: Play-at-Speed
ca: Reprodueix a velocitat

en: player data
ca: Dades del jugador

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ca: Informació del jugador

note: I18N: Opens menu with player commands
en: player menu
ca: Menú del jugador

note: player connected frame
en: players connected
ca: Jugadors connectats

en: playlist button
ca: Botó de la llista de reproducció

en: playlist delay
ca: Retard de la llista de reproducció

en: playlist search
ca: Cerca a la llista de reproducció

en: please authenticate
ca: Si us plau, autentiqueu

en: please select an action
ca: Seleccioneu una acció

en: plot mode
ca: Mode gràfic

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: plot points
ca: Punts del diagrama

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ca: Estil del gràfic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
ca: Títol de la gràfica

en: plugin GUI
ca: IGU del connector

en: plugin layout
ca: Disposició dels connectors

en: pochhammer symbol
ca: Símbol de Pochhammer

en: podcast info
ca: Informació del podcast

en: point added
ca: Punt afegit

en: point caches
ca: Memòria cau de punts

en: pointer capture
ca: Captura del punter

en: pointer information
ca: Informació del punter

en: pointer motion
ca: Moviment del punter

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
ca: Punts necessaris per guanyar

en: polar circles
ca: Cercles polars

en: polar grid
ca: Graella polar

en: polar plot
ca: Gràfic polar

note: Modern (H.A. Rey) name for HIP 11767, native: Pole Star
en: pole star
ca: estel polar

en: policy constraints
ca: Restriccions de política

en: polygonal selection
ca: Selecció poligonal

en: polymorphic
ca: polimòrfic

en: pop up a notification
ca: Mostra una notificació emergent

en: Pop-up note
ca: Nota emergent

en: popular albums
ca: Àlbums populars

en: popup list
ca: llista desplegable

en: popup notifications
ca: Notificacions emergents

en: popup position
ca: Posició del missatge emergent

en: port facility
ca: Instal·lació de Port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
en: port selector
ca: Selector de ports

en: portions copyright
ca: Porcions del copyright

en: position display
ca: Visor de posició

en: position of the right margin
ca: Posició del marge dret

en: positional tracking
ca: Rastreig posicional

en: positioned image
ca: Imatge posicionada

en: post fader
ca: Més ràpid

en: postcode
ca: Codi postal

en: postgresql
ca: -

en: postponed messages
ca: Missatges posposats

en: PostScript documents
ca: Documents PostScript

en: PostScript support
ca: Suport PostScript

en: potential problem
ca: Problema potencial

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
ca: pot

en: power management settings
ca: Preferències de la gestió d'energia

en: power module
ca: Mòdul del generador

en: power off the computer
ca: Apaga l'ordinador

en: power saving options
ca: Opcions d'estalvi d'energia

en: PowerPoint presentation template
ca: plantilla de presentació de PowerPoint

en: PPPoE connection
ca: Connexió PPPoE

en: Pr_operties
ca: _propietats

en: practice dialogs
ca: Diàlegs d'exercici

en: PRC 16k
ca: xinès 16k

en: PRC 32k
ca: xinès 32k

en: pre fader
ca: prefader

en: Pre-amp
ca: preamplificador

en: Pre-defined sizes
ca: Mides predefinides

en: pre-fail
ca: Pre-errada

en: pre-payment
ca: Pre-pagament

en: pre-release version
ca: versió de prova

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: predefined paper sizes
ca: Mides predefinides de paper

en: predefined process
ca: Procés predefinit

en: predictive input dialog
ca: Diàleg d'entrada predictiu

en: preedit input method
ca: Mètode d’entrada de preedició

note: Translators: A checkbox where one can choose whether spellchecking is done on the contents of the preedit and a custom color is used to indicate when the preedit might contain a spelling error.
en: preedit spellchecking
ca: Verificació ortogràfica de preedició

en: prefer encryption
ca: Prefereix el xifratge

en: preferred method
ca: Mètode preferit

en: prefetching
ca: precàrrega

en: prefix directory
ca: carpeta prefix

en: prefix match
ca: Coincidència del prefix

en: prefix pattern
ca: Patró de prefixos

en: prefixed name
ca: Nom prefixat

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ca: Prèvia de la partida

en: prepass
ca: prepassada

en: present as slideshow
ca: Presenta com a presentació de diapositives

en: present units
ca: Unitats presents

en: presentation format
ca: Format de la presentació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
ca: Mode de presentació

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveAccessTimes), group (Synchronization)
en: preserve access times
ca: Conserva les hores d'accés

en: preserve details
ca: Conservar detalls

en: preserve file permissions
ca: Conserva els permisos dels fitxers

en: preserve length
ca: Preservar llargada

note: #-#-#-#-#  2939 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ca: Conserva els permisos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, FlipRotationNotAllowed) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy)
en: preserve position angle
ca: Mantén l'angle de posició

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FlipPolicy) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AstrometryFlipRotationAllowed)
en: preserve rotator angle
ca: Mantén l'angle del rotor

en: preserve volume
ca: Conservar volum

en: preserved specimen
ca: Espècimen preservat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ca: Esquemes de color preestablerts

en: preset menu
ca: Menú predefinit

en: press ctrl+c to stop
ca: Premeu Ctrl+C per a aturar

en: press esc to exit
ca: Premeu Esc per a sortir

en: press space to continue
ca: Prem espai per a continuar

en: press space to start
ca: Prem espai per a començar

en: pressed button
ca: Botó premut

en: prevent duplicates
ca: Evita els duplicats

en: preview and split view
ca: Previsualització i vista dividida

en: preview animation
ca: Vista prèvia de l'animació

en: preview background
ca: Vista prèvia de rerefons

en: preview color
ca: Color de previsualització

en: preview disabled
ca: Vista prèvia desactivada

en: preview panorama
ca: Vista prèvia del panorama

en: preview shape
ca: Previsualitzar morf

en: previous activity
ca: Activitat anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
ca: Entrades anteriors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrevColor)
en: previous frames
ca: Fotogrames anteriors

en: previous playlist
ca: Llista de reproducció anterior

en: previous segment UID
ca: UID del segment anterior

en: previous sibling
ca: Germà anterior

en: previous split view
ca: Vista dividida anterior

en: previous title
ca: Títol anterior

en: previous unit
ca: Unitat anterior

en: previously edited
ca: Editada anteriorment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
ca: Historial de cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
ca: Precisió dels preus

en: primary axis
ca: Eix primari

en: primary clock
ca: Rellotge primari

en: primary subtotal
ca: Subtotal primari

en: principal point
ca: Punt principal

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
ca: Principat de Liechtenstein

en: print address
ca: Mostra l'adreça

en: print assistant
ca: Assistent d'impressió

en: print index
ca: Imprimeix l'índex

en: print method
ca: Mètode d'impressió

en: print multiple puzzles
ca: Imprimeix múltiples trencaclosques

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
ca: Imprimeix notes

en: print progress
ca: Progrés de la impressió

en: print screen key
ca: Tecla de Imprimir Pantalla

en: print statistics
ca: Estadístiques d'impressió

en: print stats
ca: Mostra les estadístiques

en: print the image
ca: Imprimeix la imatge

en: print transposed
ca: Imprimeix trasposada

en: printable invoice
ca: Factura imprimible

en: printer details
ca: Detalls de la impressora

en: printer detected
ca: Impressora detectada

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
ca: Perfil ICM de la impressora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
ca: Icona de la impressora

en: printer settings tab
ca: pestanya configuració impressora

en: printer technology
ca: Tecnologia d'impressora

en: printing direction
ca: Direcció de la impressió

en: printing output
ca: Sortida de la impressió

en: printing services
ca: Serveis d'impressió

note: (itstool) path: section/title
en: printing to file
ca: Imprimir a un fitxer

en: printing your photos
ca: Imprimeix les fotos

en: private phone
ca: Telèfon privat

en: private record
ca: Registre privat

en: private rooms
ca: Sales privades

en: privileged owner
ca: Propietari amb privilegis

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
ca: Pro&jecte

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: probably safe
ca: Probablement segur

en: probed
ca: S'ha sondejat

en: problem description
ca: Descripció del problema

en: problem details
ca: Detalls del problema

en: problem tags
ca: Etiquetes de problemes

en: procedure list
ca: Llista de procediments

en: proceed with installation
ca: Continueu amb la instal·lació

en: process fields
ca: Processa el camps

en: process payment
ca: Processa el pagament

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
ca: S'està processant l'aplicació

en: processing info
ca: S'està processant la informació

en: processing line
ca: Processat de la línia

en: produced notice
ca: Anotació de producció

en: production improved
ca: Producció millorada

en: production report
ca: Informe de producció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
ca: Bolcats d'anàlisi del rendiment

en: profile the system
ca: Analitza (perfila) el sistema

en: program returns
ca: El programa retorna

en: progress status
ca: Estat del progrés

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
ca: S'ha creat el projecte

note: i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
ca: Descripció del projecte

en: project error
ca: Error de projecte

en: project opened
ca: Projecte obert

en: project reference
ca: Referència del projecte

en: project status
ca: Estat del projecte

en: project support
ca: Ajuda de projectes

note: type: Title ===
en: project tree view
ca: Vista en arbre del projecte

en: prometheus pattern
ca: Patró de Prometheus

en: prompt before overwriting
ca: pregunta abans de sobreescriure

en: prompt for confirmation
ca: [Confirm]: Requesta de confirmació

en: property added
ca: Propietat afegida

en: property deleted
ca: Propietat eliminada

en: proportional width
ca: Ample proporcional

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: proprietary code
ca: Codi propietari

en: protected property
ca: Propietat protegida

en: protocol source
ca: Font del protocol

en: provided by user
ca: Proporcionat per l'usuari

en: province state
ca: estat/província

en: provincial guard
ca: Guàrdia provincial

note: Modern name for HIP 70890, native: Proxima Modern (Chinese) name for HIP 70890 Modern (Sternenkarten) name for HIP 70890, native: Proxima Romanian name for HIP 70890
en: proxima
ca: pròxima

en: proxy configuration mode
ca: Mode de configuració del servidor intermediari

en: proxy mode
ca: Mode del servidor intermediari

en: proxy name
ca: Nom del servidor intermediari

en: PrusaSlicer version
ca: Versió de PrusaSlicer

en: pseudonym
ca: pseudònim

en: PSF for the sequence
ca: PSF per la Seqüència

en: PSF generation
ca: Generació de la PSF

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ca: Accessors públics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: public key type
ca: Tipus de clau pública

en: public PGP key
ca: Clau PGP pública

en: public SSH keys
ca: Claus SSH públiques

en: public subkey
ca: Subclau pública

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: public transit
ca: Transport públic

en: publication name
ca: Nom de l'edició

en: publication options
ca: Opcions de publicació

en: publish map
ca: Publica el mapa

en: publish photos and videos
ca: Publica fotografies i vídeos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: pull changes
ca: Baixa els canvis

en: pull with rebase
ca: baixar fent «rebase»

en: pulse step
ca: Pas de la pulsació

en: punch in/out
ca: Entrada/sortida de l'inserció

en: purepecha
ca: purepetxa

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: pushes contents around
ca: Empeny els continguts del seu lloc

en: put bottom
ca: Posa a baix

en: put top
ca: Posa a dalt

en: put window
ca: Posa la finestra

en: python settings
ca: Configuració de python

en: Q_uiet
ca: S_ilenciós

en: qatari
ca: qatarià

en: QT4 toolkit
ca: Joc d'eines QT4

en: quality calibration
ca: Calibratge de la qualitat

en: quality of the image
ca: Qualitat de la imatge

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κασσιέπεiα, pronounce: Kassiepeia, english: Queen Kassiepeia Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cassiopeia, Κασσιέπεiα, english:
en: queen kassiepeia
ca: reina cassiopea

en: query builder
ca: Constructor de consultes

en: query editor
ca: Editor de consultes

en: questions and answers
ca: Preguntes i respostes

en: queue details
ca: Detalls de la cua

en: queue up
ca: Puja a la cua

en: queued torrents
ca: Torrents a la cua

en: queued uploads
ca: Càrregues en cua

en: quick adjust
ca: Ajust ràpid

en: quick buttons
ca: Botons ràpids

en: quick compile
ca: Compilació ràpida

en: quick connect
ca: Connexió ràpida

en: quick favorites
ca: Preferits ràpids

en: quick LilyPond parts
ca: Parts del LilyPond de manera ràpida

en: quick list
ca: Llista ràpida

note: plugin name
en: quick note
ca: Anotació ràpida

en: QuickLoad
ca: Càrrega ràpida

en: QuickPhrase
ca: Frase ràpida

en: quicksearch match
ca: Cerca ràpida coincident

en: quicksearch non-match
ca: Cerca ràpida no coincident

en: quieter
ca: Més silenciós

en: quirky
ca: estrany

en: quit blivet-gui
ca: Surt de blivet-gui

en: quota usage
ca: Quota d'utilització d'espai

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: quoted post
ca: Publicació citada

en: radar cross-section
ca: Secció transversal del radar

en: radar detector
ca: Detector de radars

en: radial shift
ca: Desplaçament radial

en: radio action
ca: Acció de l'opció

en: radio item
ca: Element de ràdio

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ca: Botons d'opcions

en: radio text
ca: Text botó d'opció

en: radius logarithmic
ca: Radi logarítmic

en: radius of rounded corners
ca: Radi dels cantells rodons

en: radius of the brush
ca: Radi del pinzell

en: raise channels
ca: Apuja el canal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ca: Eleva el grup

en: raise selected object
ca: Apuja l'objecte seleccionat

note: i18n("Raise Selection"), "object-order-raise", Qt::Key_PageUp,   itemDocument, SLOT(raiseZ()), ac, "edit_raise" );
en: raise selection
ca: Augmenta la selecció

en: raise the current layer
ca: Puja un nivell la capa actual

en: raise volume
ca: Apuja el volum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
ca: Eleva/abaixa

en: random angle
ca: Angle aleatori

en: random hue
ca: To aleatori

en: random level
ca: Nivell aleatori

en: random scale
ca: Escala aleatòria

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
ca: Tele-transport aleatori

en: random textures
ca: Textures aleatòries

en: random track
ca: Circuit aleatori

en: random walk
ca: Caminar aleatori

en: range max
ca: Interval màxim

en: rank cases
ca: Rang de casos

en: rapid fire mini-rockets
ca: Mini-míssils ràpids

en: rare earth
ca: Terres rares

en: rate limiter
ca: Limitador de velocitat

en: rating percent
ca: Percentatge de valoració

en: raw 8-bit
ca: 8-bits cru

en: raw info
ca: Informació RAW

en: rawsurnames
ca: cognomsjustos

en: ray depth
ca: Profunditat de raig

en: rdf
ca: RDF

en: Re&verse order
ca: Re&verteix l'ordre

en: reached end of file
ca: S'ha arribat al final del fitxer

en: reaction delay
ca: Retard de reacció

en: read current netlist
ca: Llegeix el netlist actual

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
ca: read FITXER

en: read key
ca: llegir tecla

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
ca: Llegeix en línia

en: read pixel
ca: llegeix el píxel

en: read your email
ca: Llegiu el vostre correu electrònic

en: Read-only file
ca: Fitxer de sols lectura

en: reading mode
ca: Mode de lectura

en: readjust button
ca: Botó de reajustar

note: #-#-#-#-#  2342 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-#
en: ready to print
ca: a punt per imprimir

en: real coefficient
ca: Coeficient real

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: realistic violence
ca: Violència realista

en: realtime preview
ca: Previsualització en temps real

en: realtime renderer
ca: Renderitzador en temps real

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
ca: reorganitzacions

en: reboot the computer
ca: Reinicia l'ordinador

en: recap
ca: recapitular

en: recast
ca: refondre

en: receive modes
ca: Modos de RX

en: recent-events
ca: Esdeveniments recents

en: recently closed tabs
ca: Pestanyes tancades recentment

en: receptivity
ca: receptivitat

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: rechargeable
ca: recarregable

en: recharging
ca: recarregant

en: recommended drivers
ca: Controladors recomanats

en: recommended exposure index
ca: Índex d'exposició recomanat

en: reconciled date
ca: Data de conciliació

en: reconciliation status
ca: Estat de la conciliació

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#
en: reconnect failed
ca: Reconnexió errònia

en: record enabled
ca: Registre habilitat

en: record frames
ca: Enregistra fotogrames

en: recording dates
ca: Dates d'enregistrament

en: recording started
ca: Gravació començada

en: recreation
ca: esbarjo

en: recruit new soldiers
ca: Recluteu soldats nous

en: rectangle paint
ca: pinta rectangle

en: rectilinear grid
ca: Quadrícula rectilínia

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: recurse into subdirectories
ca: Recursiu en els subdirectoris

en: recursion level
ca: Nivell de recursivitat

en: recursive symbolic link
ca: Enllaç simbòlic recursiu

en: red curve
ca: Corba vermell

en: red eye reduction
ca: Reducció dels ulls vermells

en: red hue
ca: To del vermell

note: Boorong constellation, native: Purra, english: Red kangaroo
en: red kangaroo
ca: Cangur vermell

en: red saturation
ca: Saturació del vermell

en: redirected device
ca: Dispositiu redirigit

en: redo change group
ca: Refés el canvi de grup

en: redo change owner
ca: Refés el canvi de propietari

en: redo create link
ca: Refés la creació d'un enllaç

en: redo history
ca: refer historial

en: redo rename
ca: Refés el canvi de nom

en: redo steps
ca: Passos que es poden refer

en: redraw display
ca: Redibuixa la pantalla

en: redraw screen
ca: Redibuixar pantalla

en: reduce JPEG artifacts
ca: Reducció dels defectes del JPEG

en: reduce red eye
ca: Reducció d'ulls vermells

en: reduce texturing
ca: Reducció de la textura

en: reduce uniform noise
ca: Reducció uniforme del soroll

en: reference circle
ca: Cercle de referència

en: reference distance
ca: Distància de referència

en: reference filter
ca: Filtre de Referència

note: foreign key spec
en: referenced field
ca: Camp referenciat

note: #-#-#-#-#  1836 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  93 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
ca: Referències a drogues il·legals

en: reformat files
ca: Torna a donar format als fitxers

en: refresh configuration
ca: Configuració de recàrrega

en: refresh feeds
ca: Refresca els canals

en: refresh panels
ca: Refresca els panells

en: region and language settings
ca: Paràmetres de regió i idioma

en: region data
ca: Dades de regió

en: region operations
ca: Operacions de regió

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ca: Funció registrada

en: register your nickname
ca: Registra el vostre sobrenom

en: registration denied
ca: s'ha denegat el registre

en: registration status
ca: Estat de registre

en: registries
ca: registres

en: regrow
ca: Fer recréixer

note: #-#-#-#-#  1169 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: regular &expression
ca: &Expressió regular

en: reiteration
ca: reiteració

en: reject the message
ca: Rebutjar el missatge

en: rejected the invitation
ca: ha rebutjat la invitació

en: related reports
ca: Informes relacionats

en: relative date option
ca: Opció de data relativa

en: relative length
ca: Longitud relativa

en: relative to ground
ca: relativa al fons

en: release build
ca: Compilació de llançament

en: release city
ca: No controlar ciutat

en: relief style
ca: Estil del relleu

en: reload project
ca: Torna a carregar el projecte

en: reload storage
ca: Recarrega l'emmagatzematge

en: remaining pieces
ca: Peces restants

en: remastered
ca: remasteritzat

note: BARpt i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
en: remember credentials
ca: Recorda les credencials

en: remember decision
ca: Recorda la decisió

en: remind all
ca: Envia un recordatori a tothom

en: remote control interface
ca: Interfície del control remot

en: remote desktop address
ca: Adreça d'escriptori remot

en: remote network
ca: Xarxa remota

en: remote player
ca: Jugador remot

en: remote sync
ca: Sinc remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
ca: Nom d'usuari remot

en: remote viewer
ca: Visualitzador remot

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ca: ID_REMOT

en: removable drives and media
ca: Unitats i mitjans extraïbles

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ca: Suprimeix un punt de ruptura

en: remove a module
ca: Suprimir un mòdul

en: remove after
ca: Suprimeix després de

en: remove album
ca: borrar àlbum

en: remove all faces
ca: Elimina totes les cares

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ca: Suprimir un compte

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
ca: Suprimir una alarma

note: i18n: ectx: Menu (fileRemoveBackgroundImage)
en: remove background image
ca: Elimina la imatge de fons

note: Fit8C
en: remove characters
ca: Suprimeix caràcters

en: remove color scheme
ca: Elimina l'esquema de color

en: remove coordinates
ca: Elimina les coordenades

en: remove current entry
ca: Elimina l'entrada actual

en: remove dependency
ca: Elimina la dependència

en: remove desktop
ca: Elimina l'escriptori

en: remove duplicate spaces
ca: Suprimeix els espais duplicats

en: remove error
ca: Error en eliminar

en: remove family
ca: Elimina la família

en: remove font
ca: Suprimeix el tipus de lletra

en: remove from favorite
ca: Elimina de les preferides

en: remove layout
ca: Suprimeix la disposició

en: remove mailbox
ca: Suprimeix la bústia

en: remove marker
ca: elimina el marcador

en: remove markers
ca: Suprimeix les marques

en: remove media
ca: Suprimeix l'element multimèdia

en: remove nodes
ca: Elimina els nodes

en: remove person
ca: Treu una persona

en: remove problem
ca: Elimina el problema

en: remove range
ca: Elimina l'interval

en: remove resource
ca: Elimina el recurs

en: remove selected books
ca: Suprimeix els llibres seleccionats

en: remove selected files
ca: Elimina els fitxers seleccionats

en: remove selected image
ca: Elimina les imatges seleccionades

en: remove song
ca: Suprimeix la cançó

en: remove style
ca: Suprimeix l'estil

en: remove suggestion
ca: Elimina el suggeriment

en: remove the selected entries
ca: Suprimeix les entrades seleccionades

en: remove the selected folder
ca: Suprimeix  la carpeta seleccionada

en: removed lines
ca: Línies suprimides

en: removed tiles
ca: Fitxes eliminades

en: removing item
ca: S'està suprimint l'element

en: removing the swamps
ca: Traient els pantans

en: rename audio files
ca: Reanomena els fitxers d'àudio

en: rename entity
ca: Reanomena una entitat

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
ca: Canvi de nom del fitxer i del directori

note: pCsfb
en: rename library
ca: Canvia el nom de la biblioteca

en: rename symbol
ca: Canvia el nom d'un símbol

en: Rename/move
ca: Reanomena/mou

en: render cache
ca: Caché de revelat

en: render frame
ca: Renderitza el fotograma

en: render samples
ca: Mostres de revelat

en: render slots
ca: Poselles de revelat

en: rendering options
ca: Opcions de Renderitzat

en: reopen stdin
ca: torna a obrir stdin

en: Rep&lace
ca: &substitueix

en: repaint
ca: redibuixa

en: repair center
ca: Centre de reparació

en: repeat all tracks
ca: Repeteix totes les pistes

en: repeat each track
ca: Repeteix cada pista

en: repeat export
ca: Repeteix l'exportació

en: repeat output
ca: Repetir sortida

en: repeat passphrase
ca: Repetiu la contrasenya

en: repeat playlist
ca: Repeteix la llista de reproducció

en: repeat song
ca: Repeteix la cançó

en: repeat zone
ca: Zona de repetició

en: replace a string
ca: Reemplaça una cadena

en: replace current match
ca: Reemplaça la coincidència actual

en: replace field
ca: Reemplaça el camp

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
ca: Cadenes substituïdes

en: replacement glyphs
ca: Glifs de reemplaçament

en: replacing all
ca: S'està reemplaçant tot

en: report does not exist
ca: L'informe no existeix

en: report preview
ca: Vista prèvia de l'informe

en: repository head
ca: Cap del dipòsit

en: repository references
ca: Referències al dipòsit

en: reprojection error
ca: Error de reprojecció

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
ca: República de Vanuatu

en: request foundership
ca: Petició al fundador

en: request sent successfully
ca: Petició enviada correctament

en: requested an invite
ca: ha sol·licitat una invitació

en: required modules
ca: Mòduls requerits

en: requires arguments
ca: requereix arguments

en: requires setype
ca: Cal el setype

en: rescale coordinates
ca: Canviar l'escala de les coordenades

en: rescan the devices
ca: Torna a explorar els dispositius

en: rescue symbols
ca: Recupera símbols

en: Rese&t
ca: &reinicia

en: research module
ca: Mòdul del centre de recerca

en: reserved identifier
ca: Identificador reservat

en: reserved words
ca: Paraules reservades

en: reset all preferences
ca: Restableix totes les preferències

en: reset curve
ca: Restablir corba

en: reset menu
ca: Reinicia el menú

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
ca: torna a començar des del principi

en: resize horizontally
ca: Redimensiona horitzontalment

en: resize object
ca: Redimensiona l'objecte

en: resize volume
ca: Canvia la mida del volum

en: resolve service
ca: Resol el servei

en: resolving host
ca: s'està resolent el servidor

en: resource share
ca: Compartició de recursos

en: restart/cancel/edit a job
ca: Reinicia, cancel·la o edita un treball

en: restore disk image
ca: Restaura una imatge de disc

en: restore group
ca: Restaura el grup

en: restore position
ca: Restaura la posició

en: restore previous session
ca: Restaura la sessió anterior

en: restore snapshot
ca: Restaura instantània

en: restore test
ca: Comprovació de restauració

en: restore the default settings
ca: Restaura els ajusts predeterminats

en: restore the selected files
ca: Restaura els fitxers seleccionats

en: restored content
ca: Contingut restaurat

en: restoring backup
ca: S'està restaurant la còpia de seguretat

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
ca: Restaurar els fitxers

en: restrict render
ca: Restringir revelat

en: restrict view
ca: Restringir visionat

en: result base
ca: Base del resultat

en: result cell
ca: Cel·les resultants

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: resulting URL
ca: URL resultant

en: resume file transfer
ca: Reprèn la transferència de fitxers

en: resume job
ca: Reprèn el treball

en: resume playing
ca: Continuar jugant

en: retopology
ca: retopologia

en: retraction length
ca: Longitud de retracció

note: i18n: ectx: label, entry (retriesOnReadError), group (general)
en: retries on read error
ca: Reintents en errors de lectura

en: retrieval options
ca: Opcions de recuperació

en: return to previous screen
ca: Torna a la pantalla anterior

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
ca: Tornada al poble

en: reveal duration
ca: Mostra la durada

en: revealer
ca: revelador

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: reverse sort order
ca: Sentit d'ordenació invers

en: reverse turn
ca: Retorn invertit

en: revert action
ca: Reverteix l'acció

en: revert font
ca: Recupera la lletra

en: revert to original
ca: Reverteix a l'original

en: revert to snapshot
ca: Torna a aquesta instantània

en: revert tool
ca: Recupera l'eina

en: review the data
ca: Revisa les dades

en: revision date
ca: Data de la revisió

en: revision info
ca: Info de la revisió

en: revocation certificates
ca: Certificats de revocació

en: revocation list signature
ca: Firma de la llista de revocació

en: revoke subkey
ca: Revoca la subclau

en: revolution day
ca: Dia de la Revolució

en: RGB 16-bit
ca: RGB de 16 bits

en: RGB 8-bit
ca: RGB de 8 bits

en: RGB colorspace
ca: Espai de color RGB

en: rhythm track duration
ca: Durada de la pista de ritme

en: richtext
ca: Text enriquit

en: riffian
ca: rifeny

en: riflemen
ca: fusellers

en: rig name
ca: Nom d'aparell

en: right click to configure
ca: Clic dret per configurar

en: right hip
ca: Maluc dret

note: Chinese name for HIP 59199, native: 右辖 Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 59394, native: 右辖 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 59199, native: 右辖 Modern (Chinese) name for HIP 59199
en: right linchpin
ca: Eix dret

en: right plugin view
ca: Visualització dreta del connector

en: right to left reading
ca: Lectura de dreta a esquerra

en: rigid body object
ca: Objecte de cos rígid

en: ring duration
ca: Durada del to

note: [artifact] #-#-#-#-#  3120 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id=power_ring2
en: ring of power
ca: Anell de poder

en: ring width
ca: Amplada de l'anell

en: ripple filter
ca: filtre onades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ca: Sortida/posta/trànsit

en: rivulet
ca: regalim

en: RKWard native device
ca: Dispositiu natiu del RKWard

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection. #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters corr
en: roa
ca: rus

en: robotic factory production
ca: Fàbrica de producció robotitzada

en: rocket autoloader
ca: Carregador automàtic de coets

en: rocket ready
ca: Coet enllestit

en: rocky mountains
ca: muntanyes rocalloses

en: ROI preview
ca: Vista prèvia de la regió d'interès (ROI)

en: roll in
ca: Gir inicial

en: room directory
ca: Directori de la sala

en: rotatable
ca: angular

en: rotate the selection
ca: Gira la selecció

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ca: S'està girant la imatge

en: rotation path
ca: Camí de rotació

en: rotation search
ca: Cerca per rotació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
en: rotator control
ca: Control del rotor

en: roughness threshold
ca: Llindar de rugositat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: rounding method
ca: Mètode d'arrodoniment

en: routing options
ca: Opcions de l'encaminament

en: row cell
ca: Cel·la de fila

en: row interleaved
ca: Files entrellaçades

en: row not found
ca: No s'ha trobat la fila

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #-#-#-#-#  3133 (ca)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3125 (ca)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: royal guard
ca: guàrdia reial

en: RPN mode
ca: Mode NPI

en: RSS news
ca: RSS - Novetats

en: RSS/Atom feed reader
ca: Lector de fonts RSS/Atom

en: RTP depayloader
ca: Descarregador RTP

en: RTP payloader
ca: Carregador RTP

en: RTS2 telescope
ca: telescopi RTS2

en: RTSP VoD
ca: VoD RTSP

en: ruler assistant
ca: Assistent de regles

en: rules updated
ca: Regles actualitzades

en: ruleset name
ca: Nom del Joc de Regles

note: #-#-#-#-#  521 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate) #-#-#-#-#  519 (ca)  #-#-#-#-# TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
ca: ruleset JOC_DE_REGLES

en: ruleset version
ca: Versió del Joc de Regles:

en: run as daemon
ca: Executar com a procés dimoni

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: run code
ca: Executar el codi

en: run error
ca: Error d'execució

en: run now
ca: Executa ara

en: run selection
ca: Executa la selecció

en: run software
ca: Executa el programari

en: run test
ca: Executa la prova

en: run-length encoding
ca: codificació run-lenght

en: running balance
ca: Saldo actual

en: running scriptlet
ca: Executar l'scriptlet

en: running snapshot
ca: S'està executant una instantània

en: running solver
ca: S'està executant el resoledor

en: runtime data
ca: Dades en temps d'execució

en: rwandan
ca: rwandès

en: S&ave as
ca: &Anomena i Desa

en: S&election
ca: S&elecció

en: S&plit
ca: Di&videix

en: S_etting
ca: P_aràmetre

en: S_mall
ca: _petita

en: S_nap
ca: _captura

en: S_ource
ca: Fon_t

en: safe for now
ca: Segurs per ara

en: sagittarius star cloud
ca: Núvol d'Estels de Sagitari

en: salar
ca: uigur; salar

en: salvadoran
ca: salvadorenc

en: samba share
ca: Recurs compartit de Samba

en: sample nearest
ca: Mostrejar més pròxims

en: sample rate conversion
ca: Conversió de la freqüència de mostreig

en: sample rate converter
ca: Convertidor de taxa de mostreig

note: i18n: ectx: label, entry (sampleShift), group (general)
en: sample shift
ca: Desplaçament de la mostra

en: sampled points
ca: Punts mostrejats

en: sampling points
ca: Punts de mostreig

en: sanitation
ca: sanejament

en: sans bold
ca: Sans negreta

en: sara kaba
ca: sara; kaba

en: sarmatian
ca: sàrmata

en: Sat_uration
ca: Sat_uració

en: SATA controller
ca: Controlador SATA

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
ca: Partitura vocal SATB

en: satellite labels
ca: Etiquetes dels satèl.lits

en: satellites labels
ca: Etiquetes dels satèl·lits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: satin
ca: setinat

en: satrap
ca: sàtrapa

en: saturation HSI
ca: Saturació HSI

en: save &course
ca: Desa el &camp

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: save &template
ca: Desa la &plantilla

en: save a &copy
ca: Desa'n una &còpia

en: save a copy of the book
ca: Desa una còpia del llibre

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
ca: Desa una còpia de la imatge

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
ca: Desa una definició

note: (itstool) path: section/title
en: save a session
ca: Desar una sessió

en: save and exit
ca: Desa i surt

en: save as file
ca: Desa-ho com a un fitxer

en: save as HTML
ca: Desa com a HTML

en: save as iCalendar
ca: Desa com a iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ca: Desa com a vCard

en: save backups
ca: Desar còpies de seguretat

en: save batch
ca: Desa lot

en: save bookmark
ca: Guardar marcador

en: save certificate request
ca: Desa la sol·licitud de certificat

en: save collection as
ca: Desa col·lecció com

en: save comment
ca: Desa el comentari

en: save connection
ca: Desa la connexió

en: save contact
ca: Desa el contacte

en: save current changes
ca: Desa els canvis actuals

en: save current file
ca: Desa el fitxer actual

en: save debugging information
ca: Desa la informació de depuració

en: save diff
ca: Desa el diff

en: save digest file
ca: Desa els resums en un fitxer

en: save file error
ca: Error en desar el fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
ca: Desa el filtre

en: save log to file
ca: Desa el registre a un fitxer

en: save name
ca: nom de la desada

en: save patch
ca: Desa el pedaç

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
ca: Guardeu recursos

en: save schedule
ca: Desa la planificació

en: save sent messages
ca: Desa els missatges enviats

en: save setup
ca: Desa la configuració

en: save sketch
ca: Desa l'esbós

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
ca: Desa l'script actual

en: save the current workbook
ca: Desa el llibre de treball actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
ca: Desa l'script

en: save timecodes file
ca: Desa el fitxer de codis de temps

en: save variables
ca: Desa les variables

en: save warning
ca: Alerta de desat

en: saved lines
ca: Línies desades

en: saved report configurations
ca: Configuracions d'informe desades

en: saves the document
ca: Desa el document

en: saving and exporting
ca: Desament i exportació

note: (itstool) path: info/title
en: saving multiple images
ca: Desar diverses imatges

en: sawfish window manager
ca: Gestor de finestres Sawfish

en: Scal_e
ca: _escala

en: scale bar
ca: Barra d'escala

en: scale elements
ca: Escalar elements

en: scale imported paths
ca: Ajusta la mida dels camins importats

en: scaling of the object
ca: Escalat de l'objecte

en: scaling text
ca: S'està escalant el text

en: scaling the selection
ca: Escalat de la selecció

en: scan a single page
ca: Escaneja una sola pàgina

en: scan all pages
ca: Escaneja totes les pàgines

en: scan directory
ca: Escaneja el directori

en: scan for new plugins
ca: Explora a la cerca de connectors nous

en: scan home
ca: Explora la carpeta de l'usuari

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ca: S'està escanejant

en: scan multiple pages
ca: Escaneja diverses pàgines

en: scanned files
ca: Fitxers escanejats

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
ca: Perfil ICM de l'escàner

en: scanner/camera
ca: escàner/càmera

en: scanning directories
ca: S'estan escanejant els directoris

en: scattering model
ca: Model de dispersió

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: scatterplot matrix
ca: Matriu de diagrama de dispersió

en: scene display
ca: Visualització d'escena

en: scene graph
ca: Gràfica d'escena

en: scene mode
ca: Mode escena

en: scene statistics
ca: Estadístiques d'escena

en: Scene-referred
ca: Escena referida

en: schedule news download
ca: Planifica la baixada de notícies

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulerAlgorithm), group (Scheduler)
en: scheduler algorithm
ca: Algorisme del programador

en: scheme wizard
ca: Assistent d'esquemes

en: scissors select tool
ca: Eina Selecció tisores

en: score header
ca: Capçalera de la partitura

en: scoundrel
ca: pocavergonya

en: scrambling distance
ca: Distància d'esbarriat

en: screen input
ca: Entrada de la pantalla

en: screen lock settings
ca: Configuració del bloqueig de pantalla

en: screen profile
ca: Perfil de pantalla

en: screen shake
ca: Sacsejada de pantalla

en: screen-trace
ca: Traçat de pantalla

en: screensaver mode
ca: Mode d'estalvi de pantalla

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
ca: Galeria de captures de pantalla

en: screenshot of the current window
ca: Captura de la finestra actual

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ca: Captures i enregistraments de pantalla

en: script completed
ca: 'Script' completat

en: script source
ca: Font del protocol

en: script timeout
ca: Temps excedit

en: script-fu folders
ca: Carpetes de Script-Fu

en: scripted expression
ca: Expressió d'un protocol

en: scripting interface
ca: Interfície de creació de scripts

en: scroll method
ca: Mètode de desplaçament

en: scrollbar type
ca: Tipus de barra de desplaçament

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: scuffle
ca: baralla

en: sculptor dwarf
ca: nan escultor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
ca: Ce&rca

en: Se_lect
ca: Se_leccionar

en: Se_ttings
ca: Paràme_tres

en: seamless clone tool
ca: Eina de clonació sense costures

en: seamless pattern
ca: Patrons sense costura

en: search and select
ca: Cerca i selecciona

en: search articles
ca: Cerca articles

en: search case
ca: Us de Majúscules

en: search column
ca: Cerca columna

en: search completed
ca: S'ha completat la cerca

en: search directories
ca: Directoris de cerca

en: search for a string
ca: Cerca una cadena

en: search for a user
ca: Cerca un usuari

en: search for applications
ca: Cerca aplicacions

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
ca: Cerca aplicacions AppStream

en: search for events
ca: Busca esdeveniments

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
ca: Mantenidor de cerca de fitxers

en: search for the string
ca: Cerca la cadena

en: search library
ca: Cerca la biblioteca

en: search location
ca: Cerca la ubicació

en: search lyrics
ca: Cerca lletra

en: search music
ca: Cerca música

en: search object
ca: buscar objecte

en: search plugins
ca: Cerca de connectors

en: search result filters
ca: Filtres de resultats de cerca

en: search spotify
ca: Cerca a l'Spotify

en: search tag
ca: Cerca l'etiqueta

note: #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  1738 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1686 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1613 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: search toolbar
ca: Barra d'eines de cerca

en: searching for books
ca: S'està cercant llibres

en: searching the internet
ca: Cerca a Internet

en: secondary subtotal
ca: Subtotal secundari

en: secondary-click
ca: Clic-secundari

en: secret police
ca: policia secreta

en: sectors/track
ca: sectors/pista

en: secure email
ca: Correu electrònic segur

en: security classification
ca: Classificació de seguretat

en: security exception
ca: Excepció de seguretat

en: security name
ca: Nom de seguretat

en: seeding time
ca: Temps de sembra

en: seek entry
ca: Entrada de cerca

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to curve
ca: Segment a la corba

en: select a blog
ca: Seleccioneu un blog

en: select a driver
ca: Selecciona un controlador

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: select a method
ca: Selecciona un mètode

en: select a mirror
ca: Seleccioneu una rèplica

en: select a property
ca: Selecciona una propietat

en: select a queue
ca: Escull una cua

en: select a resource
ca: Seleccioneu un recurs

en: select a single item
ca: seleccioneu un únic ítem

en: select all pages
ca: Selecciona totes les pàgines

en: select all points
ca: Selecciona tots els punts

en: select an operating system
ca: Seleccioneu un sistema operatiu

en: select anchor
ca: Seleccionar àncora

en: select area to grab
ca: Seleccioneu l’àrea de captura

en: select autopano
ca: seleccioneu autopano

en: select bibliography
ca: Seleccioneu la bibliografia

en: select books
ca: Seleccioneu els llibres

en: select bottom layer
ca: Selecciona la capa del capdavall

en: select contents
ca: Seleccioneu el contingut

en: select diagram
ca: Selecció de diagrama

en: select difficulty
ca: Selecciona la dificultat

en: select even pages
ca: Selecciona les pàgines parelles

en: select family
ca: selecciona família

en: select file to export
ca: Selecció del fitxer a exportar

en: select frequencies
ca: Seleccioneu les freqüències

en: select index
ca: Seleccioneu un índex

en: select linked faces
ca: Seleccionar connectats - cares

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: select macro
ca: Seleccioneu la macro

en: select mark
ca: Selecciona la marca

en: select music folder
ca: Seleccioneu la carpeta de música

en: select odd pages
ca: Selecciona les pàgines senars

en: select PDF text
ca: Selecciona text PDF

en: select points
ca: selecciona punts

en: select record
ca: Seleccionar registre

en: select standard
ca: selecciona estàndard

en: select text file
ca: Selecció d'un fitxer de text

en: select the layers above
ca: Selecciona les capes superiors

en: select the layers below
ca: Selecciona les capes inferiors

en: select the plugin
ca: Selecciona el complement

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: select the search option
ca: Selecciona l'opció de cerca

en: select to line
ca: Selecciona fins a la línia

en: select transfer
ca: Selecció de transbordament

en: select transparent areas
ca: Selecciona àrees transparents

en: select windows
ca: selecciona

en: select word left
ca: Selecciona una paraula a l'esquerra

en: select word right
ca: Selecciona una paraula a la dreta

en: selected highlight
ca: Ressaltat seleccionat

en: selected numbers
ca: Nombres seleccionats

en: selected recipients
ca: Els destinataris seleccionats

en: selected text color
ca: Color del text seleccionat

en: selected/unselected
ca: Seleccionades/desseleccionades

en: selecting multiple layers
ca: Seleccionant diverses capes

en: selecting multiple paths
ca: Seleccionant diversos camins

en: selection end line
ca: Línia final de selecció

en: selection from paths
ca: Selecció des del camí

en: selection properties
ca: Propietats de la selecció

en: selection text color
ca: Color de la selecció del text

en: selects files
ca: Selecciona fitxers

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
ca: seleni

en: self collision
ca: Autocol·lisió

en: self collisions
ca: Autocol·lisions

en: self intersect
ca: autointersecar

en: self intersection
ca: autointersecció

en: SELinux roles
ca: Rols SELinux

en: SELinux user name
ca: Nom d'usuari de SELinux

en: seljuk
ca: seljúcida

en: sell value
ca: Valor de venda

en: semantic hints
ca: Consells semàntics

en: semi transparent
ca: semitransparent

note: TJsAw
en: semibold
ca: seminegreta

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ca: Envieu i rebeu correus electrònics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: send both
ca: Envia ambdós

en: send bug report
ca: Envia Informe d'Error

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
ca: Botó d'enviar

en: send later agent
ca: Agent d'enviament més tard

en: send note
ca: Envia una nota

en: send notification
ca: Envia una notificació

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ca: Envia el projecte

en: send scenario
ca: Escenari d'enviament

en: send standby command
ca: Envia l'ordre de suspensió

en: send to desktop
ca: Envia a l'escriptori

en: send to main memory
ca: Envia a la memòria principal

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
ca: S'està enviant el missatge

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ca: Enviar per correu electrònic

en: Sending/receiving
ca: Enviaments i rebuts

en: sends mail to the owner
ca: Envia un correu al propietari

en: sensor view
ca: Vista del sensor

en: sensors plugin
ca: Connector de sensors

en: sentried
ca: Amb vigilància

en: separate bundle
ca: Separar agregat

en: separate dialog
ca: Finestra de diàleg separada

en: sequence files
ca: fitxers de seqüència

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
ca: sergent durstrag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
en: serial port assistant
ca: Assistent de port en sèrie

en: serial terminal
ca: Terminal en sèrie

en: serialization error
ca: Error de serialització

en: series date
ca: Data de les sèries

en: server busy
ca: El servidor està ocupat

en: server closed the connection
ca: El servidor ha tancat la connexió

en: server console
ca: Consola del servidor

en: server disconnected
ca: servidor desconnectat

en: server interrupted
ca: Servidor interromput

en: server SSL
ca: Servidor SSL

en: SERVER:/PATH
ca: SERVIDOR:/CAMÍ

en: service control
ca: Control del servei

en: service level
ca: Dispositius de servei

en: services discovery
ca: Descobriment de serveis

en: session count
ca: Compte de la sessió

en: session expired
ca: La sessió ha expirat

en: session import
ca: Importar sessió

en: session load
ca: Càrrega de la sessió

en: session management options
ca: Opcions de gestió de sessió

en: session number
ca: Número de la sessió

note: #-#-#-#-#  610 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: session saver
ca: Desador de sessions

en: set a context value
ca: Especifica un valor de context

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
ca: E&stableix com a predeterminada

en: set as base
ca: Establir com a base

en: set aspect ratio
ca: Configura la relació d'aspecte

en: set bold
ca: Posar negreta

en: set borders
ca: Configura les vores

en: set clock
ca: Estableix el rellotge

en: set columns
ca: Estableix les columnes

en: set coordinate
ca: Estableix les coordenades

en: set crop
ca: Definir l'escapçament

en: set displayed columns
ca: Estableix les columnes visibles

en: set extruder sequence
ca: Establir seqüència extrusor

en: set favorite
ca: Defineix el preferit

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
ca: Establir els permisos pel fitxer

en: set font family
ca: Defineix la família del tipus de lletra

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
ca: Estableix-ho per a tots els usuaris

en: set FOV
ca: Fixeu el camp de visió

en: set heading
ca: estableix el rumb

en: set home city
ca: establir ciutat origen

en: set hotkey
ca: Estableix la drecera

en: set italic
ca: Estableix cursiva

en: set languages
ca: Estableix els idiomes

en: set material
ca: Definir material

en: set mood
ca: Arranja l'estat d'ànim

en: set output format
ca: Estableix el format de sortida

en: set preference list
ca: estableix la llista de preferències

en: set printable
ca: establir imprimible

en: set project
ca: Estableix el projecte

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ca: Especifiqueu la resolució de l'escaneig

en: set stroke color
ca: Estableix el color del traç

en: set temperature
ca: Establir la temperatura

en: set the author
ca: Estableix l'autor

en: set the background color
ca: Indicar color del fons

en: set the dialog text
ca: Estableix el text del diàleg

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
ca: Estableix el prefix

en: set the terminal title
ca: Estableix el títol del terminal

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
ca: Configurar el temporitzador

en: set timezone
ca: Estableix la zona horària

en: set titles
ca: Estableix els títols

en: set topic
ca: Estableix el tema

en: set unknowns
ca: Estableix les desconegudes

en: set unprintable
ca: establir no imprimible

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ca: Configurar una impressora

en: set user info
ca: Estableix les dades d'usuari

en: set user limit
ca: Estableix el límit d'usuaris

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ca: Especifiqueu el factor d'ampliació

en: setting font
ca: S'està establint el tipus de lletra

en: setting locale
ca: S'està establint la configuració regional

en: setting up environment
ca: Preparant l'entorn

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
ca: S'estan preparant els dipòsits

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
ca: Configuració de les preferències

en: settings and plugins
ca: Ajusts i connectors

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
ca: Opcions de configuració per a la partida

en: setup and use
ca: Configureu i utilitzeu

en: setup page
ca: Configuració de pàgina

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexual violence
ca: Violència sexual

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: sexualized characters
ca: Personatges sexualitzats

en: SHA-1 fingerprint
ca: Empremta digital SHA-1

en: SHA1 hash
ca: Resum SHA1

en: shader node tree
ca: Arbre de node aspector

en: shading compensation
ca: Compensació de les ombres

en: shading settings
ca: Paràmetres d'aspecció

en: shadow depth
ca: Profunditat de l'ombra

en: shadow fade midpoint
ca: Ombra esvaïda al punt del mig

en: shadow resolution
ca: Resolució de les ombres

en: shadow width
ca: Amplada d'ombra

en: shanties
ca: barraques

en: shape factor
ca: Factor de la forma

en: shape gallery
ca: Galeria de Formes

en: ShapeKey
ca: morfofita

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
ca: Compartició d'una nota

en: share disk with
ca: Comparteix aquest disc amb

en: share folder
ca: Comparteix la carpeta

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
ca: Memòria compartida neta

en: shared object file
ca: Fitxer d'objecte compartit

en: shared templates
ca: Plantilles compartides

en: shared thumbnail cache
ca: Miniatures de la memòria cau compartides

en: sharing failed
ca: Ha fallat la compartició

en: sharpness setting
ca: Ajustament de l'agudesa

en: sheet pin properties
ca: Propietats del pin del full

en: sheets and objects
ca: Fulls i objectes

en: shell theme
ca: Tema del l'entorn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
ca: Com una línia d'ordres

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
ca: bloqueig de majúscules

en: shift+caps lock
ca: maj+bloq maj

note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI. iFMuz FoqKt fmKtU NsA5D rhrSM
en: shift+f3
ca: maj+f3

en: ship arrived
ca: El vaixell ha arribat

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ca: Etiquetes de facturació

en: shoot area
ca: Àrea de captura

note: [label]
en: shorbear caves
ca: coves shorbear

en: short measure
ca: Compàs curt

en: shortcut schemes
ca: Esquemes de dreceres

en: shortcuts window
ca: Finestra de dreceres

en: shortened reporting
ca: Presentació d'informes reduïts

en: SHORTERANAME
ca: NOM_CURT_ERA

en: shortest diagonal
ca: Diagonal mínima

en: shortest edge paths
ca: Trajectes d'aresta mínims

en: shortest rotation
ca: La rotació més curta

en: shortitle
ca: Títol abreujat

en: SHORTMONTH
ca: MES_CURT

en: show active image
ca: Mostra la imatge activa

en: show actual
ca: Mostra el real

note: #-#-#-#-#  2250 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
ca: Mostra les opcions addicionals

note: F5SoB #-#-#-#-#  3268 (XSane 0.995)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS t3Tuq
en: show advanced options
ca: Mostra les opcions avançades

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
ca: Mostra tots els comptes

en: show all environments
ca: Mostra tots els entorns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: show all files
ca: Mostra tots els fitxers

en: show all processes
ca: Mostra tots els processos

en: show all workspaces
ca: Mostra tots els espais de treball

en: show alpha
ca: Mostrar alfa

en: show annotation dialog
ca: Mostra el diàleg d'anotació

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
ca: Mostra les icones de les aplicacions

en: show assigned tags
ca: Mostra les etiquetes assignades

en: show asteroids
ca: Mostra els asteroides

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ca: Mostra els atributs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox) #-#-#-#-#  1649 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ca: Mostra els eixos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
ca: Mostra les imatges de fons

en: show bits
ca: Mostra els bits

en: show bookmark
ca: Mostra el marcador

en: show brush outline
ca: Mostra el contorn del pinzell

en: show budget
ca: Mostra el pressupost

en: show celestial equator
ca: Mostra l'equador celest

en: show children
ca: Mostra els fills

en: show cities
ca: Mostrar les ciutats

en: show classes
ca: Mostra les classes

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
ca: Mostra els combats

en: show comets
ca: Mostra els cometes

en: show completed jobs
ca: Mostra els treballs completats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowCompressed)
en: show compressed
ca: Mostra comprimit

en: show console window
ca: Mostra la finestra de la consola

en: show conversion
ca: Mostra la conversió

en: show cover art
ca: Mostra la caràtula

en: show CPU usage
ca: Mostra l'ús de CPU

en: show crosshairs
ca: Mostra els cursors

note: #-#-#-#-#  2269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Command line option to display debug messages on stdout
en: show debug messages
ca: Mostra els missatges de depuració

en: show DSS image
ca: Mostra la imatge DSS

en: show edit lines
ca: Mostrar línies d'edició

en: show exif
ca: Mostra la informació Exif

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
ca: Mostra la disposició d'exportació

en: show fill
ca: Mostrar emplenat

en: show flags
ca: Mostra les marques

en: show floating toolbox
ca: Mostra la caixa d'eines flotant

en: show forms
ca: Mostra els formularis

en: show frame numbers
ca: Mostrar números de fotograma

en: show GnuCash version
ca: Mostra la versió del GnuCash

en: show grease pencil
ca: Mostrar llapis de greix

en: show GTK+ options
ca: Mostra les opcions del GTK+

en: show handle
ca: Mostra la nansa

en: show hidden icons
ca: Mostra les icones ocultes

en: show hidden items
ca: Mostra els elements ocults

en: show hint
ca: Mostra un suggeriment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showHours) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLapHours)
en: show hours
ca: Mostra les hores

note: radio-button for icons and text
en: show icons and text
ca: Mostra les icones i el text

en: show image selection
ca: Mostra la selecció d'imatge

en: show keyboard layout
ca: Mostra la disposició del teclat

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: show length
ca: Mostra la longitud

en: show library
ca: Mostra la Biblioteca

en: show line endings
ca: Mostra el final de línia

en: show lobby
ca: Mostra el grup

en: show log history
ca: Mostrar l'historial del registre

en: show mail
ca: Mostra el correu

en: show maps
ca: Mostra els mapes

en: show minimized
ca: Mostra les minimitzades

en: show miscellaneous
ca: Mostra la miscel·lània

en: show mixer
ca: mostra mesclador

en: show mnemonics
ca: Mostra mnemotècniques

note: ffBZD LzBuo
en: show navigation bar
ca: Mostra la barra de navegació

en: show nodes
ca: Mostra els nodes

en: show palette
ca: Mostra la paleta

en: show particles
ca: Partícules visibles

en: show profile
ca: Mostra el perfil

en: show progress meter
ca: mostra l'indicador de progrés

en: show projects
ca: Mostra els projectes

en: show pulsars
ca: Mostra els pulsars

en: show report
ca: Mostra l'informe

en: show retiming keys
ca: Mostrar fites de retemporització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
ca: Mostra els satèl·lits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowScaleOffset)
en: show scale and offset
ca: Mostra l'escala i el desplaçament

en: show size column
ca: Mostra la columna de la mida

en: show stars
ca: Mostra els estels

en: show style
ca: Mostra l'estil

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: show tab bar
ca: Mostra la barra de pestanyes

en: show table
ca: Mostra la taula

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
ca: Mostra la vista general d'activitats

en: show the log
ca: Mostra el registre

en: show the sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: show timeline
ca: Mostra la línia de temps

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
ca: Mostra el venciment de les tasques pendents

en: show totals
ca: Mostra els totals

en: show viewer
ca: Mostrar visor

en: show viewport
ca: Mostra el Viewport

en: show window decorations
ca: Mostra la decoració de les finestres

en: show workspace previews
ca: Mostra les previsualitzacions dels espais de treball

en: shuffle albums
ca: Àlbums aleatoris

en: shuffle by grouping
ca: Reprodueix aleatòriament per agrupament

en: shuffle playback order
ca: Mescla l'ordre de la reproducció

en: shuffle tracks
ca: Pistes aleatòries

en: shutter curve
ca: Corba d'obturador

en: shutter open
ca: Obturador obert

en: Si_gn
ca: Si_gna

en: sidebar buttons
ca: Botons de la barra lateral

en: sierra leonean
ca: de Sierra Leone

en: sign a key locally
ca: signa una clau localment

en: sign test
ca: Prova dels signes

en: sign/encrypt files
ca: Signatura/encriptació de fitxers

en: signal bindings
ca: Senyals de drecera

en: signal browser
ca: Navegador de senyals

en: signal flow
ca: Flux del senyal

en: signal source
ca: Font de la senyal

en: signature details
ca: Detalls de la signatura

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ca: signatura no trobada

en: signed text
ca: Text signat

en: significant figures
ca: Xifres significatives

en: signing aborted
ca: La signatura s'ha avortat

en: sikhism
ca: sikhisme

en: simbad lookup
ca: cerca simbad

en: similar users
ca: Usuaris similars

en: similarity threshold
ca: Llindar de similitud

en: simple animations
ca: Animacions senzilles

en: simple fraction
ca: Fracció senzilla

note: #-#-#-#-#  1650 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: simple moving average
ca: Mitjana mòbil simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ca: Connector simple

en: simple star
ca: Estrella simple

en: simplify tags
ca: Simplifica les etiquetes

en: simulation output
ca: Sortida de simulació

en: simulation range
ca: Interval de simulació

en: simulation speed
ca: Simulació de velocitat

en: sine integral
ca: Integral del sinus

en: single column mode
ca: Mode de columna única

en: single image file
ca: [Single image]: Document únic de la imatge

en: single side
ca: Cara única

en: single tap
ca: Un toc

en: Single-frame bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

en: sinusoidal textures
ca: Textures sinusoidals

en: SITE command
ca: Ordre SITE

en: site config
ca: configuració del lloc

en: size factor
ca: Factor mida

en: size of fireflies
ca: Mida de les cuques de llum

en: size of leaves
ca: Mida de les fulles

en: size of snowflakes
ca: Mida dels flocs de neu

en: size of the text
ca: Mida de text

en: size of the total population
ca: Mida de la població total

en: size of toolbar icons
ca: mida de les icones de la barra d'eines

en: size selection
ca: selecció de la mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
ca: madeixes

en: sketchy
ca: gargotar

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: skewness and kurtosis
ca: Asimetria i curtosi

en: skin vertex
ca: Vèrtex d'empellat

en: skip automatically
ca: Omet automàticament

en: skip disliked tracks
ca: Salta les pistes amb valoracions baixes

en: skip errors
ca: Ignora els errors

en: skip line
ca: Salta la línia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
ca: Omet les etiquetes

en: SKIPPING
ca: S'ESTÀ OMETENT

en: skirt and brim
ca: Faldilla i bassa

en: sky colour
ca: Color del cel

en: sky light
ca: Llum del cel

en: skype protocol
ca: protocol skype

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
ca: esclavistes

note: Name for sla
en: slavic languages
ca: llengües eslàviques

en: sleep button
ca: Botó d'aturada temporal

en: slicing method
ca: Mètode de partició

en: slideshow completed
ca: Ha finalitzat la presentació de diapositives

en: slideshow transitions
ca: Transicions de la presentació de diapositives

en: slot handle
ca: Senya d'epígraf

en: slovakian
ca: eslovac

note: [about]
en: slovenian translation
ca: Traducció a l'eslovè

en: slow sync
ca: Sincronització lenta

en: slow tilt
ca: Inclinació lenta

en: slow tracking
ca: Seguiment lent

en: Slow-sync
ca: Sincronització lenta

en: small icon list
ca: Llista d'icones petites

en: small magellanic cloud
ca: Petit Núvol de Magallanes

en: smallcaps
ca: Majúscules petites

en: smart album
ca: Àlbum intel·ligent

en: smart backspace
ca: Retrocés intel·ligent

en: smart snapping
ca: Ajustament Intel·ligent

en: smartcard driver
ca: controlador de la targeta intel·ligent

en: smartcard removal
ca: Extracció d'una targeta intel·ligent

en: smoke color
ca: Color del fum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
en: smooth pixels
ca: Píxels suavitzats

en: smooth type
ca: Tipus de suavitzat

en: smoothing groups
ca: Grups de suavitzat

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: smoothing kernel
ca: Nucli de suavitzat

en: SMS messages
ca: Missatges SMS

en: snap increment
ca: Acoblar a increment

en: snap mode
ca: Mode acoblar

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ca: Botiga de Snap

en: snap support
ca: Compatibilitat amb Snap

en: snap to assistants
ca: Ajusta als assistents

en: snap to frame
ca: Acoblar a fotograma

en: snapping behavior
ca: Comportament de l'ajustament

en: snapshot created
ca: Instantània creada

en: snippets archive
ca: Arxiu de fragments

en: snippets manager
ca: Gestor de fragments

en: snubbed
ca: rebutjat

en: snug
ca: ajustat

en: social application
ca: aplicació de xarxa social

en: socks host
ca: Amfitrió dels sòcols

en: soft edges
ca: Vores suaus

en: soft light mode
ca: Mode llum feble

en: soft proof
ca: Proves en pantalla

en: soft skin
ca: Pell suau

en: softgoal
ca: Objectiu suau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, grpSoftProof)
en: softproofing
ca: Provatura suau

en: software categories
ca: Categories de programari

en: software compositing
ca: Composició per programari

en: software to install
ca: Programari a instal·lar

en: solar hour
ca: Hora solar

en: soldiers in training
ca: Soldats entrenant-se

en: solid lines
ca: Línies sòlides

en: solid radius
ca: Radi sòlid

en: solstice points
ca: Punts de solstici

en: solve camera
ca: Resolutiva de càmera

en: solve equations
ca: Resol les equacions

en: solve linear system
ca: Resoldre sistema lineal

en: solve ODE
ca: Resoldre EDO

en: sombrero galaxy
ca: Galàxia del Barret

en: song lyrics
ca: Lletra de la cançó

en: sort by size
ca: Ordena per mida

en: sort by time
ca: Ordena per temps

en: sort code
ca: Codi d'ordenat

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: sort data
ca: Ordena les dades

en: sort elements
ca: Ordenar elements

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sort> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
ca: Ordena els missatges.

en: sort specification
ca: Especificació d'ordenació

en: sort submenu
ca: Ordena el submenú

en: sort the selected region
ca: Ordena la regió seleccionada

en: sorting criteria
ca: Criteri d'ordenació

note: [unit_type]: id=SotA Soulless_Human [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll [un
en: soulless
ca: sensanima

en: soulseek client
ca: Client de Soulseek

en: sound and video
ca: So i vídeo

en: sound clip
ca: Clip de so

en: sound command
ca: Ordre per als sons

en: sound disabled
ca: Efectes de so deshabilitats

en: sound effects volume
ca: Volum dels efectes de só

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
ca: Font del so

en: sound menu
ca: Menu de so

en: sound message
ca: Missatge de so

en: source aspect ratio
ca: Relació d'aspecte de la font

en: source option
ca: Opció de la font

en: source profile
ca: Perfil de la font

en: source root
ca: Arrel de la font

en: source template
ca: Plantilla d'origen

en: source width
ca: Amplària d'origen

en: south korean
ca: sudcoreà

en: south ndebele
ca: ndebele meridional

en: southern kurdish
ca: kurd meridional

en: space component
ca: Component espacial

en: space flight
ca: vol espacial

en: space to select
ca: Tecla Espai per seleccionar

en: spacerace
ca: Carrera espacial

en: spaces per tab
ca: Espais per tabulador

en: spacing between items
ca: Espaiat entre els elements

en: spacing between words
ca: Espaiat entre paraules

en: spacing option
ca: Opció de l'espaiat

en: spacing unit
ca: Unitat de l'espaiat

en: spam/ham
ca: Correu brossa/legítim

en: spatial extent
ca: Extensió espacial

en: spatializer
ca: espaiador

en: spawn point
ca: Punt d'aparició

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
ca: Pronuncia la cel·la

note: #-#-#-#-#  1414 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, TTS_combo) #-#-#-#-#  1187 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: speak custom text
ca: Pronuncia un text personalitzat

en: speaker notes
ca: Notes del ponent

en: speaker placement
ca: Situació de l'altaveu

en: special icon
ca: Icona especial

en: special options
ca: Opcions especials

en: specific header
ca: Capçalera específica

en: specific resistance
ca: Resistència específica

en: specify an extension
ca: Especifica una extensió

en: specify interval
ca: Especificar interval

en: specify the amount of solute
ca: Especifiqueu la quantitat de solut

en: spectral class
ca: Classe espectral

en: spectral irregularity
ca: Irregularitat espectral

en: spectrogram settings
ca: Ajusts de l'espectrograma

en: spectrum scope
ca: Àmbit de l'espectre

en: speech and subtitles
ca: Veu i subtítols

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can set up some options related to speech recognition.
en: speech recognition
ca: Reconeixement de veu

en: speech to text
ca: De discurs a text

en: speed units
ca: Unitats de velocitat

en: speedrun mode
ca: mode “speedrun”

en: speedy
ca: veloç

en: spherical stereo
ca: Estèreo esfèric

en: spidercloth production
ca: Producció de tela de seda d’aranya

en: spike angle
ca: Angle de l'espurna

en: spike density
ca: Densitat de la guspira

en: spiky
ca: punxegut

en: spiral radius
ca: Radi de l'espiral

en: splatter
ca: aerògraf

en: spline parameter
ca: Paràmetre spline

en: split elements
ca: Divideix els elements

en: split normal
ca: Normal escindida

en: split pages
ca: Divideix les pàgines

en: split regions
ca: regions dividides

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: split sections
ca: Divideix les seccions

en: split segment uniformly
ca: Divideix el segment uniformement

en: split the selected object
ca: Dividir l'objecte seleccionat

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
ca: Multijugador en pantalla dividida

en: spread amount
ca: Volum escampat

en: spread gun
ca: rifle estès

en: spreadsheet table
ca: Taula de quadriculat

en: spring friction
ca: Fricció de l'elasticitat

en: SQL dialect
ca: Dialecte SQL

en: SQLite converter
ca: Convertidor SQLite

en: sqlite3
ca: -

en: square icons
ca: Icones quadrades

en: square spiral
ca: espiral quadrada

en: square triangle
ca: quadrat triangle

en: squelch level
ca: Nivell de silenciador (SQL)

en: sri vijaya
ca: srivijaia

en: SSH encrypted
ca: Xifrat amb SSH

en: SSL certificate file
ca: Fitxer de certificat SSL

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
ca: La connexió SSL ha fallat

en: SSL engine
ca: Motor SSL

en: SSL negotiation
ca: Negociació SSL

en: SSTP server
ca: Servidor SSTP

en: St_art
ca: _inici

en: stable builds
ca: Construccions estables

en: stacked above
ca: Estibat cap a dalt

en: stacked columns
ca: Columnes apilades

en: staff below
ca: El pentagrama a sota

note: [effect]
en: staff of power
ca: bastó de poder

en: staffs/voices
ca: partitures/veus

en: stalactite
ca: estalactita

en: stamp note
ca: llegenda

en: standard LDAP port
ca: Port LDAP estàndard

en: standard modules
ca: Mòduls estàndard

en: standard objects
ca: Objectes estàndard

en: standard output sensitivity
ca: Sensibilitat de sortida estàndard

en: standardDeviation
ca: Desviació estàndard

en: stanza number
ca: Número d'estrofa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ca: Forma d'estrella

en: starry night
ca: Nit estrellada

en: start arrow
ca: Fletxa d'inici

en: start benchmark
ca: Comença la prova de rendiment

en: start cadenza
ca: Inicia una cadenza

en: start cap
ca: Extrem inicial

en: start cue
ca: Inicia les notes guia

en: start date/time
ca: Data i hora inicials

en: start from root
ca: Comença des de l'arrel

en: start G-code
ca: Codi G inicial

en: start layer
ca: Capa inicial

en: start maximized
ca: Començar maximitzada

en: start month
ca: Mes d'inici

en: start multisession
ca: Comença la multisessió

en: start OCR
ca: Engega OCR

en: start of path
ca: Inici del camí

en: start operation
ca: Inicia l'operació

en: start pos
ca: Pos. d'inici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ca: Inicia l'exercici

en: start scanning
ca: Inicia l'exploració

en: start script
ca: Inicia l'script

en: start selected
ca: Inicia les seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartSolvingImmediatelyCB)
en: start solving immediately
ca: Comença a resoldre immediatament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ca: Inicia els torrents

en: starting directory
ca: Directori inicial

en: startup and exit
ca: Inici i sortida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
ca: Comportament en començar

en: stash message
ca: missatge «stash»

en: static variables
ca: Variables estàtiques

en: station callsign
ca: Indicatiu de l'estació

en: stationery
ca: papereria

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: statistical method
ca: Mètode estadístic

en: statistics report
ca: Informe estadístic

en: statue of liberty
ca: Estàtua de la Llibertat

en: status &bar
ca: &Barra d'estat

en: status notifier items
ca: Ítems del notificador d'estat

en: status of the list
ca: Estat de la llista

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the transaction
ca: Estat de l'operació

en: status string
ca: Cadena d'estat

en: status title
ca: Titular d'estat

en: statusbar active
ca: Barra d'estat activa

en: statusbar inactive
ca: Barra d'estat inactiva

en: stays on top
ca: Està per sobre

en: stderr output
ca: Sortida stderr

en: stealth spy
ca: espia ocult

en: steam proton prefixes
ca: Prefixos de Steam Proton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: steering wheel
ca: volant

en: stellarium script
ca: Script de Stellarium

en: stencil mask
ca: Màscara plantilla

en: step duration
ca: Durada de la passa

en: step progress
ca: Evolució del pas

en: stepper sensitivity
ca: Sensibilitat del caminador

en: stereo duplex
ca: Dúplex estèreo

en: stereo to mono
ca: Estèreo a mono

en: stiff viscosity
ca: Viscositat rígida

en: stitch length
ca: Longitud de puntada

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
ca: Or robat

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor [terrain_type]: id=ancient_stone_floor [terrain_type]: id=regular_stone_floor_deprecated [terrain_type]: id=ancient_stone_floor_deprecated
en: stone floor
ca: Terra de pedra

en: stop all torrents
ca: Atura tots els torrents

en: stop animations
ca: Atura les imatges animades

en: stop build
ca: Atura la construcció

en: stop building
ca: Atura la construcció en procés

en: stop filter
ca: Atura el filtre

en: stop search
ca: Atura la cerca

en: stop the playback
ca: Atura la reproducció

en: stop the search
ca: Atura la cerca

en: stop timer
ca: Atura el temporitzador

en: stop video
ca: Atura el vídeo

en: stop with error
ca: parar amb error

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
ca: Emmagatzemar les vostres contrasenyes

note: Chinese constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu), english: Stored water Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积水(胃宿), pronounce: Ji Shui(Wei Xiu), english: Stored water Modern (Chinese) asterism, english: Stored water Chinese name for HIP 18453, native: 积水增一[胃宿] Pinyin tr
en: stored water
ca: Aigua emmagatzemada

en: storm flood
ca: La tempesta i la inundació

en: stream cast
ca: Emissió de transmissió

en: stream filters
ca: Filtres del flux

en: stream quality
ca: Qualitat de la mostra

en: stream sample size
ca: Mida de la mostra del flux

en: strength of effect
ca: Potència de l'efecte

en: stretch factor
ca: Factor d'estirat

en: stretch HSV
ca: Estira l'HSV

en: strict-i/o
ca: E/S estricte

en: string parameters
ca: Paràmetres de cadena

en: string replacer
ca: Substituïdor de cadenes

en: strings replaced
ca: S'han substituit   cadenes

en: strip silence
ca: Elimina el silenci

en: stroke direction
ca: Direcció de traç

en: stroke offset
ca: Separació de traç

en: stroking paths
ca: Traça els camins

note: 9rC8k 6DAii
en: strong emphasis
ca: Èmfasi fort

en: structural elements
ca: Elements estructurals

en: structure definition
ca: definició d'estructura

en: structure definitions
ca: Definicions d'estructura

en: style change
ca: el canvi d'estil

en: style changes
ca: canvis a l'estil

en: style context
ca: Context d'estil

en: stylesheet to use
ca: Full d'estil a usar

note: DLG_Stylist_Title
en: stylist
ca: estilista

en: stylize
ca: estilitza

en: stylus with pressure
ca: Pressió de l'estilogràfica

en: sub key
ca: Sub clau

en: sub level
ca: subnivell

en: Sub-dock
ca: Barra acoblada secundària

en: Sub-menu
ca: submenú

en: sub-project
ca: subprojecte

en: Sub-seconds time
ca: Hora amb subsegons

en: sub/superscript
ca: Lletres volades/Subíndexs

en: subdivision levels
ca: Nivells de subdivisió

en: subject alternative name
ca: Nom alternatiu del subjecte

en: subject tag
ca: Etiqueta de l'assumpte

en: submap
ca: submapa

en: subpixel order
ca: Ordre dels subpíxels

en: subsec time
ca: Temps fraccionat

en: subsecond time
ca: Dècimes de segon

en: subtitle downloader
ca: Baixador de subtítols

en: subtitle font
ca: Tipus de lletra dels subtítols

en: subtitles provider
ca: Proveïdor de subtítols

en: subtunes
ca: subtons

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
ca: ÈXIT

en: success message
ca: Missatge d'èxit

en: suebian
ca: sueu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggestion list
ca: Llista de suggeriments

en: sultana
ca: soldana

en: summary contains
ca: El resum conté

en: summary mode
ca: mode sumari

en: summary text
ca: Text de resum

en: sun disc
ca: Disc solar

en: sundry
ca: diversos

en: super macro
ca: súpermacro

en: super transport
ca: Súper transportador

en: supercrete
ca: superciment

en: supergalactic coordinates
ca: Coordenades supergalàctiques

en: supergalactic equator
ca: Equador supergalàctic

en: superhot flamer gel
ca: Gel de llançaflames supercalent

en: superhot plasmite gel
ca: Gel de llançaflames supercalent

en: superseeding
ca: supersembrat

en: supplemental categories
ca: Categories addicionals

en: support blocker
ca: Bloqueig de suport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
ca: Eines de suport

en: supported units
ca: Unitats suportades

en: suppress space
ca: Suprimeix els espais

en: surface deform
ca: Deformació de superfície

en: surface emission
ca: Emissió de superfície

en: surface name
ca: Nom de superfície

en: surface plotting engine
ca: Motor de traçador de superfície

en: surface thickness
ca: Gruix de superfície

en: surfel resolution
ca: Resolució de superfel

en: suspend GPU
ca: Suspendre la GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusSuspendGuiding)
en: suspend guiding
ca: Suspèn el guiatge

en: suspended by user
ca: Suspès per l'usuari

en: SVG fonts
ca: Tipus de lletra SVG

en: SVG shape
ca: Forma SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
ca: Codi font de SVG

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boardLayoutComboBox)
en: SVG template
ca: Plantilla SVG

en: swap file size
ca: Mida del fitxer d'intercanvi

en: swap layers
ca: Intercanvia les capes

en: swatch color
ca: Color de la mostra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: swipe down
ca: Llisca cap avall

en: switch button
ca: Botó de commutació

en: switch key
ca: Tecla modificadora

en: switch time
ca: Canvia l'hora

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ca: Canvia al mode de pantalla completa

en: switch to sidebar
ca: Canvia a la barra lateral

en: Switch/create library
ca: Canvia de biblioteca o crea'n una

en: symbol database
ca: Base de dades de símbols

en: symbol info
ca: Informació dels símbols

en: symbol library browser
ca: Navegador de biblioteques de símbols

en: sync options
ca: Opcions de sincronització

en: sync preview
ca: Previsualització de sincronització

en: synchronised running
ca: Cursa sincronitzada

en: synchronize panels
ca: Sincronitza els panells

en: synchronizing keys
ca: Sincronització de claus

en: syncing folder
ca: S'està sincronitzant la carpeta

en: synodic period
ca: Període sinòdic

en: syntax options
ca: Opcions de la sintaxi

en: system apps
ca: Aplicacions del sistema

en: system bookmarks
ca: Dreceres del sistema

en: system color scheme
ca: Esquema de color del sistema

en: system default language
ca: Idioma per defecte del sistema

en: system failure
ca: Fallada del sistema

en: system plugins
ca: Connectors del sistema

en: system printer
ca: Impressora del sistema

en: system task
ca: Tasca del sistema

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
ca: E&tiqueta

en: T&itle
ca: &títol

en: T_oolbar
ca: _Barra d'eines

en: T_ree
ca: A_rbre

en: Ta_gs
ca: Eti_quetes

en: tab menus
ca: Menús de pestanyes

en: tab overview
ca: Visió general de les pestanyes

en: tab scrolling
ca: Desplaçament de pestanyes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
ca: Giny de pestanya

en: table column header
ca: capçalera de columna de taula

en: table row header
ca: capçalera de fila de taula

en: table summary
ca: Sumari de la taula

en: TABLES
ca: TAULES

en: tablet API
ca: API de tauleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: tablet mapping
ca: Associació de la tauleta

en: tablet settings
ca: Configuració de la tauleta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
ca: Provador de la tauleta

en: tabs and windows
ca: Pestanyes i finestres

en: tact generator
ca: Generador de tactes

en: tag expression
ca: Expressió d'etiqueta

en: tag mapper
ca: Assignació d'etiquetes

en: tag selection
ca: Selecció d'etiqueta

en: tag string
ca: Cadena de l'etiqueta

en: tags at
ca: senyaladors a

en: take a short break
ca: Feu un petit descans

en: take player
ca: Agafar un Jugador

en: taking a configuration snapshot
ca: Prenent una instantània de la configuració

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
ca: Parlem-ne

en: tangential distortion
ca: Distorsió tangencial

en: tangential lines
ca: Línies tangencials

en: tank killer rocket
ca: Míssil destructor de tancs

en: tanzanian
ca: tanzà

en: tap and drag
ca: Tocar i arrossegar

en: tape name
ca: Nom de la cinta

en: tar archives
ca: Arxius tar

en: target density
ca: Límit de densitat

en: target path and filename
ca: Camí de destinació i nom del fitxer

en: target prediction computer
ca: Ordinador amb predicció d'objectius

en: target rig
ca: Aparell referent

en: task cost
ca: Cost de la tasca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ca: Dependències de tasca

en: task editor
ca: Editor de tasques

en: task execution
ca: Execució de tasca

en: tasks completed
ca: Feines finalitzades

en: TCP/IP server
ca: Servidor TCP/IP

en: team strategy
ca: Estratègia d'equip

en: telecommuter
ca: telecommutador

en: telephoto
ca: teleobjectiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ca: Assistent del telescopi

en: temperature of the drive
ca: Temperatura de la unitat

en: temperature variation
ca: Variació de temperatura

en: template parameters
ca: Paràmetres de la plantilla

en: template presets
ca: Plantilles predefinides

en: template selector
ca: Selector de plantilles

en: template transaction
ca: Assentament plantilla

en: temporarily visible
ca: Temporalment visible

en: temporary save directory
ca: Directori temporal de desament

en: tension stiffness
ca: Rigidesa de tensió

note: (itstool) path: page/title
en: terminal profiles
ca: Perfils de terminal

note: Ternopil' Oblast administrative center
en: ternopil
ca: ternopil’

en: terrain modifiers
ca: Modificadors del terreny

en: test all
ca: Comprova-ho tot

en: test cancelled
ca: S'ha cancel·lat la prova

en: test database
ca: Base de dades de prova

en: test passed
ca: Prova superada

en: test statistics
ca: proves estad.

en: TeX DVI document
ca: document DVI de TeX

en: text and background color
ca: Color del text i del fons

en: text box properties
ca: Propietats de la Caixa text

en: text data-blocks
ca: Blocs de dades de textos

en: text editing commands
ca: Ordres d'edició del text

en: text entry area
ca: àrea de text

en: text file to insert
ca: Fitxer de text per inserir

note: plugin preference
en: text foreground color
ca: Color del text

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
en: text indicators
ca: Indicadors de text

en: text record
ca: Registre de text

en: text resolution
ca: Resolució del text

en: text scale factor
ca: Factor d'escalat del text

en: text settings
ca: Configuració del text

en: text to selection
ca: Text per a seleccionar

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ca: Barra d'eines del text

en: text user interface
ca: Text de la interfície d'usuari

note: i18n("Text Vertical Alignment"), "text", 0, 0, 0, ac, "text_vertical_alignment" ); i18n("Text Vertical Alignment") );
en: text vertical alignment
ca: Alineació vertical del text

en: texture paint slot
ca: Epígraf de pintats de textura

en: texture properties
ca: Propietats de textura

en: textures directory
ca: Directori de textures

en: thankful
ca: agraït

en: thanksgiving day
ca: Dia d'Acció de Gràcies

en: theme for the logout dialog
ca: Tema per al diàleg de desconnexió

en: theme installer
ca: Instal·lador de temes

en: theme packages
ca: Paquets de tema

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: theme preferences
ca: Preferències del tema

en: theme wallpaper
ca: Tema del fons de pantalla

en: thermopole energizer
ca: Energitzador de termopols

en: thick paint
ca: Pintura espessa

en: thickness factor
ca: Factor gruix

en: thirsty
ca: assedegat

en: thismonth
ca: aquest mes

en: thread failed
ca: ha fallat el fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: thresh
ca: llindar

en: threshold curve
ca: Corba del llindar

en: threshold for continuous silence
ca: Llindar per al silenci continu

en: throne room
ca: Sala del tron

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
ca: punyals llancívols

en: thumbnail height
ca: Alçada de la miniatura

en: thumbnails view
ca: Visualització en miniatures

en: tick size
ca: Mida de la marca

en: ticket content
ca: Contingut del tiquet

en: ticket status
ca: estat del tiquet

en: tidy HTML
ca: Tidy HTML

en: tie shape
ca: Forma de la lligadura d'unió

en: tile offset
ca: Desplaçat de tessel·les

en: tile path
ca: Camí de rajoles

en: tile pattern
ca: Patró de mosaic

en: tile provider
ca: Proveïdor del mosaic

en: tile window to the left
ca: Ajusta la finestra a l'esquerra

en: tile window to the right
ca: Ajusta la finestra a la dreta

en: tiling and snapping
ca: Mosaic i ajust a la quadrícula

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: time boxes
ca: Quadres horaris

en: time configuration tool
ca: Eina de configuració de l'hora

en: time divisions
ca: Divisions de temps

en: time from now
ca: Temps restant

en: time ratio
ca: Relació de temps

en: time remapping
ca: Remapejat de temps

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: time trial
ca: Contra rellotge

en: time type
ca: Tipus de temps

en: timeflow
ca: Fluxe del temps

en: timer applet
ca: Miniaplicació del temporitzador

en: timer check
ca: Verificació de temps

en: timer deleted
ca: Temporitzador esborrat

en: timer example
ca: Exemple de temporitzador

en: timer expired
ca: El temporitzador ha expirat

en: times used
ca: Nombre d'usos

en: TimeScale node
ca: Node escalaTemps

en: timesig
ca: indicador de temps

en: TimeZone
ca: Zona horària

en: timurid
ca: timúrida

en: TIOCSCTTY failed
ca: ha fallat TIOCSCTTY

en: tip position
ca: Ubicació de punta

en: tip pressure feel
ca: Sensibilitat de pressió del llapis

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
ca: titani

en: Titanium-reinforced concrete
ca: Ciment reforçat amb titani

en: title addon
ca: Títol addicional

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: title clip
ca: Títol de la seqüència

en: title label
ca: Etiqueta del títol

note: #-#-#-#-#  869 (gnote)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
ca: Coincidència de títol

en: title menu
ca: Menú del títol

en: title sort order
ca: Ordre de classificació dels títols

en: TLS certificate file
ca: Arxiu de certificat TLS

en: TLS error
ca: Error de TLS

en: TLS key file
ca: Arxiu de clau TLS

en: TMX files
ca: Fitxers TMX

en: toggle action
ca: Acció de commutació

en: toggle autumn
ca: Commuta la tardor

en: toggle bubbles
ca: Commuta les bombolles

en: toggle default
ca: Canvia al predeterminat

en: toggle fireflies
ca: Commuta les cuques de llum

en: toggle fog of war
ca: Commutar Penombra de Guerra

en: toggle max height
ca: Commuta Alçada màxima

en: toggle max size
ca: Commuta Mida màxima

en: toggle max width
ca: Commuta Amplada màxima

en: toggle play
ca: Commuta la reproducció

en: toggle record
ca: Commuta el registre

en: toggle solo
ca: Commuta el Solo

en: toggle the composite ON/OFF
ca: Canvia l'estat del compositor (actiu/inactiu)

en: toggle the preview
ca: Commuta la previsualització

en: toggle the selection
ca: [Toggle Selection]: Permuta seleccionats i no seleccionats

en: toggle touchpad
ca: Commuta el ratolí tàctil

en: toggle window maximized
ca: Commuta la finestra maximitzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: token authentication
ca: Autenticació del testimoni

en: ToneCurve
ca: Corba de to

en: toning effect
ca: Efecte del to

en: tool editor
ca: Editor d'eines

en: tool preset folders
ca: Carpetes de valors predefinits de l'eina

en: tool toggle
ca: Commutador d'eines

en: Tool&bars
ca: &Barres d'eines

en: toolbar button labels
ca: Etiquetes dels botons de la barra d'eines

note: Tool Editor
en: tools configuration
ca: Configuració de les eines

en: top end
ca: Extrem superior

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: top half
ca: Meitat superior

en: top level group
ca: Grup de nivell superior

en: top of screen
ca: Part superior de la pantalla

en: top padding
ca: Farciment superior

en: top priority
ca: Màxima prioritat

en: top rated
ca: Els més valorats

en: top start
ca: Inici superior

en: top ten
ca: Els deu primers

en: Top-center
ca: A dalt centre

en: topic name
ca: Nom del tema

en: torchlight
ca: Llum de torxa

en: torrent options
ca: Opcions del torrent

en: torrent properties
ca: Propietats del torrent

en: torso
ca: tòrax

en: total channels
ca: Canals en total

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: total energy
ca: Energía total

en: total equity
ca: Situació patrimonial

en: total number of files
ca: Nombre total de fitxers

en: total number of images
ca: Nombre total d'imatges

en: total words
ca: total de paraules

en: totality
ca: totalitat

en: touch device
ca: Dispositiu tàctil

en: touch files
ca: Executa «touch» sobre els fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: touch sensor
ca: Sensor tàctil

en: touchpad emulation
ca: Emulació del ratolí tàctil

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ca: Reconstrucció PCR0 del TPM

en: track extraction
ca: Extracció de la pista

en: track no
ca: Núm. de peça

en: track size
ca: Mida de la pista

en: track synchronization
ca: Sincronització de la pista

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
ca: Localització de problemes

en: tracks with conflicts
ca: Peces amb conflictes

en: trampoline
ca: trampolí

en: transaction commodity
ca: Producte de l'assentament

en: transaction failure
ca: Transacció fallada

en: transactions by category
ca: Operacions per categoria

en: transactions by payee
ca: Operacions per beneficiari

en: transfer complete
ca: transferència completada

en: transfer funds
ca: Transferència de fons

en: transform gizmo
ca: Flòstic de transformació

en: transit altitude
ca: Altitud de Trànsit

en: transit time
ca: Hora de trànsit

en: translate RedNotebook
ca: Traduïu el RedNotebook

en: translation context
ca: Context de traducció

en: translation parameters
ca: Paràmetres de la translació

en: transmission color
ca: Color de transmissió

en: transparency settings
ca: Paràmetres de la transparència

en: transpose of a matrix
ca: La transposició d'una matriu

en: transpose on print
ca: Transposa en imprimir

en: trash files
ca: Llença fitxers a la paperera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
ca: Notificació de la safata de sistema

en: tree-ish
ca: arbre

en: triangulated mesh
ca: Malla triangular

en: trigger button
ca: Botó d'activació

en: trigger string
ca: Cadena d'activació

en: triple star
ca: Estel triple

en: troll bridge
ca: El pont dels trols

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
ca: Cabdill dels trols

en: trout
ca: truita

en: true color game
ca: Joc de color real

en: trusted buddies
ca: Amics de confiança

en: try another search
ca: Proveu de fer una altra cerca

note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JHZDE
en: tulip
ca: tulipa

en: turbo-charged engine
ca: motor turbo

en: turntable
ca: tocadiscs

en: tweak tool
ca: Eina de deformació

en: twin assault gun
ca: Doble rifle d'assalt

en: type a file name
ca: Escriviu un nom de fitxer

en: type alias
ca: escriviu l'àlies

en: type label
ca: Etiqueta de tipus

en: type libraries
ca: Biblioteques de tipus

en: type of algorithm
ca: Tipus d'algorisme

en: type of archive
ca: Tipus d'arxiu

en: type of compression
ca: Classe de compressió

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ca: Tipus de visualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
ca: Tipus d'inversió

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: type of test
ca: Tipus de prova

en: type of variable
ca: Tipus de variable

en: type path
ca: Escriviu un camí

en: type system
ca: Tipus de sistema

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ca: Tipus de servidor

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
ca: Tipus de finestres

note: Print appearance tab
en: typeset appearance
ca: Aparença del gravat

en: typing assist
ca: Assistent d'escriptura

en: tày
ca: tay

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ca: Clau de la plataforma UEFI

en: ultima VIII
ca: Ultima VIII

en: ultraviolet
ca: ultravioleta

en: umbra circle
ca: Cercle d'umbra

en: umbrian
ca: umbre

en: unable to add group
ca: No s'ha pogut afegir el grup

en: unable to cache user
ca: no s'ha pogut posar al cau l'usuari

en: unable to change mode
ca: Impossible canviar el mode

en: unable to commit
ca: No s'ha pogut cometre

en: unable to create pipe
ca: no s'ha pogut crear un conducte

en: unable to execute command
ca: No es pot executar l'ordre

en: unable to fstat
ca: no s'ha pogut fer fstat

en: unable to import library
ca: No es pot importar la biblioteca

en: unable to invoke
ca: No es pot invocar

en: unable to open device
ca: No s'ha pogut obrir el dispositiu

en: unable to open mailbox
ca: No s’ha pogut obrir la bústia « ».

en: unable to reload list
ca: Impossible tornar a carregar la llista

en: unable to remove metadata
ca: No es poden eliminar les metadades

en: unable to resolve host
ca: no s'ha pogut resoldre l'amfitrió

en: unable to resolve hostname
ca: No s'ha pogut resoldre el nom de l'ordinador

en: unable to trash file
ca: No s'ha pogut enviar el fitxer   a la paperera

en: unable to unlock
ca: no es pot desblocar

en: unadvertised
ca: no mostrat

en: unaligned access
ca: Accés no alineat

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ca: Espai no ubicat

en: unassign all
ca: Desassigna-ho tot

en: unauthorized thunderbolt device
ca: Dispositiu Thunderbolt no autoritzat

en: uncheck all
ca: Desmarca-les totes

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
ca: Líder dels no morts

en: under the ice
ca: Sota el gel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: underline files
ca: Subratlla els fitxers

note: #-#-#-#-#  2179 (lynx 2.8.9-dev7)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF #-#-#-#-#  1692 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  1691 (konsole)  #-#-#-#-#
en: underline links
ca: Subratlla els enllaços

en: undo change group
ca: Desfés el canvi de grup

en: undo change owner
ca: Desfés el canvi de propietari

en: undo create link
ca: Desfés la creació de l'enllaç

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
ca: Permetre refer

en: undo transaction
ca: Desfés la transacció

en: undocumented brightness
ca: brillantor no documentada

en: unedit
ca: deseditat

en: unequal length
ca: Ample desigual

en: unexpected closing tag
ca: Etiqueta de tancament inesperada

en: unexpected end of stream
ca: El flux ha acabat de forma no esperada

en: unexpected null
ca: null inesperat

en: unexpected request
ca: Sol·licitud inesperada

en: unexport
ca: Desfés exportació

en: unfold cube
ca: Desplega el cub

en: uniform thickness
ca: Gruix uniforme

en: uniformity
ca: uniformitat

en: uninstall calibre
ca: Desinstal·leu calibre

en: unit display
ca: Presentació d'unitats

en: unit does not exist
ca: La unitat no existeix

en: unit editor
ca: Editor d'unitats

en: unit list
ca: Llista d'unitats

en: unit scale
ca: Unitat d'escala

en: unit system
ca: Sistema d'unitats

en: units report
ca: informe unitats

en: unknown account
ca: Compte desconegut

en: unknown arguments
ca: Arguments desconeguts

note: #-#-#-#-#  2447 (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the artist of a song is unknown
en: unknown artist
ca: Artista desconegut

en: unknown class
ca: classe   desconeguda

en: unknown compiler
ca: compilador desconegut

en: unknown connection type
ca: Tipus de connexió desconeguda

en: unknown era
ca: Era desconeguda

en: unknown error occured
ca: S'ha produït un error desconegut

en: unknown hash algorithm
ca: Algorisme de resum desconegut

en: unknown image type
ca: Tipus d'imatge desconeguda

en: unknown issuer
ca: L'emissor és desconegut

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: unknown license
ca: Llicència desconeguda

en: unknown log level
ca: El nivell de registre   és desconegut

en: unknown lookup
ca: La consulta és desconeguda

en: unknown media
ca: Medi d'instal·lació desconegut

en: unknown opcode
ca: opcode   desconegut

en: unknown package type
ca: Tipus de paquet desconegut

en: unknown paper size
ca: Mida de paper desconeguda

en: unknown properties
ca: Propietats desconegudes

en: unknown resource
ca: Recurs desconegut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ca: Número de sèrie desconegut

en: unknown song
ca: Cançó desconeguda

en: unknown uid
ca: uid   desconegut

en: unknown vendor
ca: Fabricant desconegut

en: unknown widget
ca: Estri desconegut

en: unknown window
ca: Finestra desconeguda

en: unknown workbook
ca: Llibre de treball desconegut

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
ca: Desenllaçar contactes

en: unlock keyring
ca: Desbloca l'anell de claus

en: unlock screen
ca: Desbloqueja la pantalla

en: UNLOCKED LOCK
ca: PANY DESBLOQUEJAT

en: unmount the device
ca: Desmunta el dispositiu

note: #-#-#-#-#  314 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ca: Desmunta el volum seleccionat

en: unorthodox
ca: No ortodox

note: rAV3G Wk7DF hEtHw
en: unprotect sheet
ca: Desprotegeix el full

en: unread item
ca: element no llegit

en: unrecognized line
ca: línia no reconeguda

en: unset color
ca: Treu el color

en: unshift on space
ca: No saltar a l'espai

en: unsigned angle
ca: Angle sense signe

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: unspecified value
ca: Valor sense especificar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ca: imparable

en: unsubscribe newsgroup
ca: Dona't de baixa del grup de notícies

en: unsubscription requests
ca: Sol·licituds de baixa

en: unsupported audio format
ca: Format d'àudio no compatible

en: unsupported encryption
ca: encriptació no compatible

en: unsupported extension
ca: Extensió no admesa

en: unsupported file extension
ca: Extensió de fitxer no admesa

note: type: =item
en: unsupported formats
ca: Formats no suportats

en: unsupported selection
ca: Selecció no admesa

en: unterminated comment
ca: comentari sense acabar

en: unterminated regexp
ca: expressió regular sense finalitzar

en: untrusted issuer
ca: No es confia en l'emissor

en: unwind section
ca: Secció de desplegament

en: unwind table
ca: desplega la taula

en: unwrap lines
ca: Suprimeix els salts de línia

en: up left
ca: A dalt a l'esquerra

en: up limit
ca: Límit de pujada

en: up prall
ca: Mordent cap amunt

en: update calendar
ca: Actualitza el calendari

en: update copyright
ca: Actualitza els drets d'autor

en: update dependencies
ca: Actualitzar dependències

en: update entries
ca: Actualitza les entrades

en: update existing files
ca: Actualitza els fitxers existents

en: update frame
ca: Actualitza el marc

en: update graph
ca: Actualitza el gràfic

en: update icons
ca: Actualitza les icones

en: update preferences
ca: Actualitzar les preferències

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: update review
ca: Actualitza la revisió

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: update summary
ca: Resum de l’actualització

en: update symbol fields
ca: Actualitza els camps del símbol

en: update the tree
ca: Actualitza l'arbre

en: update title
ca: Actualitza el title

en: update to version
ca: Actualitza a la versió

en: updated tracks
ca: Peces actualitzades

en: upgrading database
ca: Actualitzant la base de dades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
ca: Pujant el contingut

en: upload to imgur
ca: Puja a l'imgur

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: upper quantile
ca: Quantil superior

en: upper threshold
ca: Llindar superior

en: uppercase words
ca: Paraules en majúscules

en: URL decode
ca: Descodifica la URL

en: URL description
ca: URL de la descripció

en: URL found
ca: S'ha trobat un URL

en: URL history
ca: Historial d'URL

en: URL sequence batch
ca: Lot de seqüència d'URLs

en: usable for encryption
ca: Es pot emprar per a encriptatge

en: USB host device
ca: Dispositiu d'amfitrió USB

en: USB protection
ca: Protecció USB

en: use a custom icon
ca: Usa una icona personalitzada

en: use a menu
ca: Utilitzar un menú

en: use a secure connection
ca: Utilitza una connexió segura

en: use animations
ca: Utilitza animacions

en: use blend
ca: Utilitza la barreja

en: use calendar
ca: Usa el calendari

en: use complete sentences
ca: Utilitza frases senceres

en: use CRC-32
ca: Usa CRC-32

en: use curves
ca: usar corbes

en: use custom theme
ca: Usa un tema personalitzat

en: use dark colors
ca: Usa colors foscos

en: use default color
ca: Utilitza el color predeterminat

en: use device
ca: Usa el dispositiu

en: use horizontal coordinates
ca: Utilitzar coordenades horitzontals

en: use intersection
ca: Usar intersecció

en: use keyframes
ca: Empra els fotogrames clau

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
ca: Usa el KMail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ca: Usa el CDV del KStars

en: use limit
ca: Usar límit

en: use local time
ca: Utilitza l'hora local

en: use magnitude map
ca: Utilitza el mapa de magnitud

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ca: Usa un fitxer de marcadors

en: use netclass values
ca: Utilitza els valors de Netclass

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ca: Usa notificacions

en: use OpenCL
ca: Utilitza OpenCL

en: use OpenGL backend
ca: Utilitza el basament OpenGL

en: use peer DNS
ca: Utilitza un DNS a iguals

en: use pivot
ca: Usar pivot

en: use quotes
ca: Usa les cotitzacions

en: use rounded corners
ca: Utilitza cantonades arrodonides

en: use safe moves
ca: Utilitza moviments segurs

en: use snapping
ca: Usar acoblar

note: (itstool) path: item/p
en: use status icon
ca: Useu les icones de l'estatus

en: use subtitle
ca: Utilitza subtítol

note: TRN - Input label. Be short as possible Copy surface of model on surface of the embossed text
en: use surface
ca: Superfície d'ús

en: use symbols
ca: Utilitzar símbols

note: #-#-#-#-#  1700 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1352 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  445 (eventviews)  #-#-#-#-#
en: use system color
ca: Usa el color del sistema

en: use system defaults
ca: Utilitza els valors predeterminats del sistema

en: use tablet pressure
ca: [Use Pressure]: Utilitza la pressió de tauleta

en: use tabulation for indentation
ca: Utilitza tabulacions per sagnar

en: use the default icon
ca: Utilitza la icona per defecte

en: use the online version
ca: Utilitza la versió en línia

en: use title
ca: Utilitza títol

en: use tool groups
ca: Utilitzeu grups d’eines

en: use touchpad to pan
ca: Utilitza el ratolí tàctil per a enquadrar

en: use your camera
ca: Usa la càmera

en: used filters
ca: Filtres usats

en: useful commands
ca: Ordres útils

en: user &name
ca: Nom d'&usuari

en: user comments
ca: Comentaris de l'usuari

en: user defined origin
ca: Origen definit per l'usuari

en: user functions
ca: Funcions de l'usuari

en: user left
ca: ha sortit   usuari

en: user mood
ca: Estat d'ànim de l'usuari

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: user option
ca: Opci@'o d'usuari

en: user plugins
ca: Connectors de l'usuari

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
ca: Privilegis d'usuari

en: user text
ca: Text de l'usuari

en: user total
ca: Total de l'Usuari

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: user's login name
ca: nom d'inici de sessió de l'usuari

en: UserName
ca: Nom d'usuari

en: uses keyfiles
ca: Usa fitxers de claus

en: uses notifications
ca: Utilitza notificacions

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
ca: Ús del Màquines

en: using cache
ca: Utilitzant la memòria cau

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
ca: Utilitzar filtres

note: Page 2
en: using LDAP
ca: Ús de l'LDAP

en: using quick mask
ca: Ús de la màscara ràpida

en: using the dock
ca: Utilitza la barra acoblada

en: using the paths dialog
ca: Ús del diàleg dels camins

en: UTF-16 encoding
ca: Codificació UTF-16

en: uVia dia
ca: Diàmetre de la μvia

en: v850 notes
ca: notes v850

en: vacant slot
ca: Plaça lliure

note: [scenario]: id=03_Vale_of_Tears
en: vale of tears
ca: Vall de llàgrimes

en: valid query
ca: Consulta vàlida

en: validate XML
ca: Valida l'XML

en: validating file
ca: Validant fitxer

en: value display
ca: Visualització dels valors

en: value mappings
ca: Mapes de valors

en: value names
ca: Noms dels valors

en: value of the option
ca: El valor de l'opció

en: vapor turbine generator
ca: Generador de turbina de vapor

en: variable view
ca: Vista de Variables

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: variant of test
ca: Variant de la prova

en: various camera settings
ca: Diversos ajustaments de la càmera

en: various preferences
ca: Altres preferències

en: vector handle
ca: Nansa vectorial

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: vector of break points
ca: Vector dels punts de ruptura

en: vector tiles
ca: Tessel·les vectorials

en: veil nebula
ca: Nebulosa del Vel

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: النياط, pronounce: al-Niyat, english: Veins of the heart
en: veins of the heart
ca: Venes del cor

en: ventilator
ca: ventilador

en: version checker
ca: Comprovador de versió

en: version comparisons
ca: Comparació de versions

en: version conflict
ca: Conflicte de versió

en: version def
ca: definició de versió

en: vertex count mismatch
ca: No quadra el recompte de vèrtexs

en: vertex grid resolution
ca: Resolució de la quadrícula del vèrtex

en: vertex indices
ca: Índexs de vèrtexs

en: vertex size
ca: Mida del vèrtex

en: vertical alternates
ca: Alternatius verticals

en: vertical blur
ca: Difuminat vertical

en: vertical displacement
ca: Desplaçament vertical

en: vertical fill
ca: Emplena verticalment

note: mEiFj
en: vertical kerning
ca: Interlletratge vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: vertical shear
ca: Inclina verticalment

en: vertical stripe
ca: Línia vertical

en: vertical symmetry
ca: Simetria vertical

note: qFGGp WyaJQ
en: vertical text alignment
ca: Alineació vertical del text

en: vertices of a polygon
ca: Vèrtexs d'un polígon

en: via dia
ca: Diàmetre de la via

en: via pad diameter
ca: Diàmetre del pad la via

en: vibrance
ca: vivesa

note: Label for customising a game
en: victory point target
ca: Punts de victòria objectiu

en: video bit rate
ca: Taxa de bits de vídeo

en: video capture device
ca: Dispositiu de captura de vídeo

en: video connection
ca: Connexió de vídeo

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ca: Discs de vídeo

en: video duration
ca: Durada del vídeo

en: video DVD ripping
ca: Extracció de DVD de vídeo

en: video FPS
ca: FPS del vídeo

en: video message
ca: Missatge de vídeo

en: video metadata support
ca: Implementació de metadades de vídeo

en: video PID
ca: PID del vídeo

en: video port
ca: Port del vídeo

en: video projection
ca: Projecció del vídeo

en: video4linux input
ca: entrada video4linux

en: view all logs
ca: Visualitza tots els registres

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
ca: Visualització d'arxius

en: view and customize shortcuts
ca: Visualitza i personalitza les dreceres

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
ca: Visualitzar com una carpeta

en: view breakpoints
ca: Mostra els punts de ruptura

en: view distance
ca: Distància de visió

en: view error
ca: Mostra l'error

en: view forms
ca: Mostra les formes

en: view group
ca: Mostra el grup

en: view navigation window
ca: Visualitza Finestra de navegació

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
ca: Visualització d'imatges

en: view the folders
ca: Visualitza les carpetes

en: view watches
ca: Mostra els controls

en: viewer path
ca: Camí del visor

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
ca: Barra d'eines del visualitzador

en: viewing file
ca: S'està visualitzant el fitxer

en: viewport size
ca: Mida en el mirador

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
ca: Preferències de les vistes

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
ca: Magistrat del poblet

en: vindicator SAM
ca: Míssils terra-aire Justicier

en: vinyl
ca: vinil

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ca: Destructors virtuals

en: virtual filesystem
ca: Sistema de fitxers virtual

en: virtual parents
ca: Mares virtuals

en: virtual unit
ca: Unitat virtual

en: visible bell
ca: Campana visible

en: visible channels
ca: Canals visibles

en: visible child
ca: Fill visible

en: visible links
ca: Enllaços visibles

en: visible modes
ca: Modes visibles

en: visible navigation
ca: navegació visible

en: visible on all desktops
ca: Visible en tots els escriptoris

en: visible spacing
ca: Espaiat visible

en: visigothic
ca: visigot

en: visit our website
ca: Visiteu la nostra pàgina web

en: visit Weather.com
ca: Visita Weather.com

en: VISUAL BLOCK
ca: VISUAL BLOC

en: visual keying
ca: Fitació visual

en: VISUAL LINE
ca: VISUAL LÍNIA

en: visual transform
ca: Transformació visual

en: VisualShader
ca: ShaderVisual

en: VNC host
ca: Servidor VNC

en: VNC options
ca: Opcions del VNC

en: voice properties
ca: Propietats de les veus

en: void transactions
ca: Invalida els assentaments

en: volume control applet
ca: Miniaplicació de control de volum

en: volume direct
ca: Volum directe

en: volume info
ca: Informació de volum

en: volume intersection
ca: Intersecció de volum

en: volume light
ca: Llum de volum

en: volume muted
ca: Volum silenciat

en: volume preservation
ca: Conservació de volum

en: vorbis version
ca: Versió de Vorbis

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: vostok station
ca: Vostok, base

en: VPN password
ca: Contrasenya VPN

en: VTOL bunker buster
ca: VTOL anti-búnker

en: VTOL mini-rocket
ca: Mini-míssil VTOL

en: VTOL strike upgrade
ca: Millora d'atac dels VTOL

en: vulkan API version
ca: Versió de l'API de Vulkan

en: VWidth
ca: Amplada vertical

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA AN.NA (Eriqqu ša šamê), english: Wagon of Heaven Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒈥𒁍𒁕𒀭𒈾, pronounce: MAR.GID.DA.AN.NA, english: Wagon of Heaven
en: wagon of heaven
ca: Carro del cel

en: waiting for server
ca: S'està esperant el servidor

en: Wake-on-LAN password
ca: Contrasenya d'activació per LAN

note: #-#-#-#-#  1783 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
ca: Gestor de carteres

en: wallpaper images
ca: Imatges de fons d'escriptori

note: #-#-#-#-#  3143 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King #-#-#-#-#  3142 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3120 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman
en: warrior king
ca: Rei guerrer

en: watch replay
ca: Mostra repeticions

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: water serpent
ca: Serp d'aigua

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EDtCM
en: watermelon
ca: síndria

en: wav file recording
ca: Enregistrament d'arxius WAV

en: wave texture
ca: Textura onatge

en: Wavelet-decompose
ca: Descomposició de l'ondeta

en: weak account key
ca: Clau de compte feble

en: web albums
ca: Àlbums web

en: web cache
ca: Cau de la web

en: web filters
ca: filtres web

en: web interface parameters
ca: Paràmetres de la interfície web

en: web remote control
ca: Control remot web

en: web shape
ca: Forma de web

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A web browser
en: WebBrowser
ca: Navegador web

en: WebM files
ca: Fitxers WebM

en: webroot
ca: Web arrel

en: website URL
ca: URL del lloc web

note: Korean constellation, native: Gok, english: Weep
en: weep
ca: plor

en: weight group
ca: Grup de pesos

en: weighted median
ca: Mediana amb pesos

en: WELCOME
ca: BENVINGUT

en: WEP 40/128-bit key
ca: Clau WEP de 40/128 bits

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, gender=female, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
ca: líder wesfolk

en: west wind
ca: Vent de l'oest

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/West_Africa
en: western africa
ca: àfrica oriental

en: western roman
ca: Romà d'Occident

en: wheelchair access
ca: Accés amb cadira de rodes

en: when plugged in
ca: Quan estigui endollat

en: when server quits
ca: Quan el servidor es tanca

en: when unlocked
ca: Quan estigui desbloquejat

en: where to display messages
ca: On mostrar missatges

en: white characters
ca: espais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
ca: Jugador de blanques

en: white value
ca: Valor de blanc

en: whitepaper
ca: article

en: whole frame
ca: Fotograma sencer

en: widget view
ca: Vista d'estri

en: widget windows
ca: Finestres dels estris

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: width in inches
ca: Amplada en polzades

en: width property
ca: Propietat d'amplada

en: wikidata tag
ca: etiqueta wikidata

en: window attributes
ca: Atributs de la finestra

en: window list size
ca: Mida de la llista de finestres

en: window maximization state
ca: Estat de la finestra maximitzada

en: window on the right
ca: Finestra a la dreta

en: window preferences
ca: Preferències de les finestres

en: window resolution
ca: Resolució de la finestra

en: window values
ca: Valors de la finestra

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
ca: àrab windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
ca: Ciríl·lic Windows

en: windows media video
ca: vídeo de Windows Media

en: wire select
ca: Selecció de ratlla

en: wire thickness
ca: Gruix del cablejat

note: (itstool) path: table/title
en: wired connections
ca: Connexions per cable

en: wishlist item
ca: Ítem desitjat

en: with custom template
ca: Amb una plantilla personalitzada

en: with rings
ca: amb anells

en: with spreadsheet
ca: Amb full de càlcul

en: without sound
ca: Sense so

en: witnesses
ca: testimonis

en: wi–fi
ca: wi-fi

note: [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf
en: wolf rider
ca: Genet de llop

en: wood economy
ca: Aprovisionament de fusta

en: wood supply
ca: Subministrament de fusta

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
ca: Terra de fusta

en: word delimiters
ca: Delimitadors de paraules

en: workgroup switch
ca: Commutador de grup de treball

en: working time
ca: Horari de feina

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ca: Treballar amb finestres

en: workman library
ca: Treballador de biblioteca

en: workspace preferences
ca: Preferències d'àrea de treball

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: workspace view
ca: Vista de l'espai de treball

en: world music
ca: Música del món

en: world readable
ca: llegible per tothom

note: Translators: title of a section in the Preferences dialog (1st worm); allows to configure the worm color Translators: title of a section in the Preferences dialog (2nd worm); allows Translators: title of a section in the Preferences dialog (3rd worm); allows Translators: title of a section in the Pr
en: worm color
ca: Color del cuc

en: WPA3 enterprise
ca: WPA3 corporativa

en: wrap all
ca: Ajusta-ho tot

en: write and execute
ca: Escriu i executa

en: write code
ca: Escriviu el codi

en: write format
ca: Format d'Escriptura

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ca: Escriu els límits dels marcadors

en: write text
ca: Escriu text

en: writing objects
ca: S'estan escrivint els objectes

en: writing tags
ca: Escrivint les etiquetes

en: wrong arguments
ca: Arguments erronis

en: wrong color
ca: color incorrecte

en: wrong information
ca: Informació errònia

en: wxMaxima document
ca: Document wxMaxima

en: x-frame-options HTTP header
ca: Capçalera HTTP X-Frame-Options

en: x-label
ca: etiqueta-x

en: x-uncertainty
ca: Incertesa de X

en: X.org log
ca: Registre del X.org

en: x11 mouse cursor
ca: Cursor de ratolí X11

en: x11 support
ca: Compatibilitat amb X11

en: x11 windowing system
ca: Sistema de finestres X11

en: XBEL bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès XBEL

en: xfce screensaver
ca: Estalvi de pantalla del Xfce

en: xfce4 sensors
ca: Sensors   de Xfce4

en: XMI file
ca: fitxer XMI

en: XML decimal entity
ca: Entitat decimal XML

en: XML elements
ca: Elements XML

en: xpad preferences
ca: Preferències de l'Xpad

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
ca: Full XSLT

en: XYZ to RGB
ca: XYZ a RGB

en: Y-m-d
ca: a-m-d

en: y-uncertainty
ca: Incertesa de Y -

en: YCbCr ITU r470
ca: YCbCr ITU R470

en: YCbCr ITU r709
ca: YCbCr ITU R709

en: year of calendar
ca: Any de calendari

en: YEARINERA
ca: ANY_EN_ERA

en: YOLOv11 nano
ca: YOLOv11 Nano

en: you@example.com
ca: vós@exemple.cat

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
ca: Rei jove

en: your current status
ca: El vostre estat actual

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
ca: Els vostres ingressos

en: your review
ca: La vostra ressenya

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
ca: El vostre manteniment

note: Name for CNY
en: yuan renminbi
ca: Iuan renminbi

en: yubikey OATH
ca: Yubikey OATH

en: Z-matrix
ca: matriu z

en: zabbix internal
ca: Zabbix intern

note: #-#-#-#-#  977 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
ca: Kwacha zambià

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ca: Utilitza animacions vistoses

en: zone settings
ca: Paràmetres de la zona

en: zoom 3:1
ca: escala 3:1

en: zoom default
ca: Zoom predeterminat

en: zoom from center
ca: Zoom des del centre

en: zoom in the view
ca: Aproximar en la vista

note: Zoom Quality
en: zoom quality
ca: Qualitat d'ampliació

en: zoom video
ca: Zoom al vídeo

en: zoroastrianism
ca: zoroastrisme

note: QC5EA PU9ct oum9B GhjEq VoxXb 3iDW7 accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu) LEEM5 qrXDY
en: ~file
ca: ~fitxer

note: #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
ca: &Afegeix contacte

en: &add feed
ca: &Afegeix un canal

en: &add new bias
ca: &Afegeix una ponderació nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addToProjectCheck) #-#-#-#-#  1752 (ktechlab)  #-#-#-#-#
en: &add to project
ca: &Afegeix al projecte

en: &attach file
ca: &Adjunta un fitxer

en: &audio settings
ca: &Paràmetres d'àudio

en: &automation
ca: &automatització

en: &batch edit
ca: Edició per &lots

en: &beginning
ca: començament

en: &behavior
ca: &comportament

note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
ca: &bibliografia

en: &blue
ca: &blau

en: &bug tracker
ca: &Rastrejador d'errors

en: &burn
ca: &grava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
ca: &ocupat

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en: &cache
ca: Memòria &cau

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &canvas
ca: &llenç

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &chat
ca: &xat

en: &circle
ca: &cercle

en: &clear output
ca: &Neteja la sortida

en: &clear recent files
ca: &Esborra els fitxers recents

en: &clear search
ca: &Neteja la cerca

en: &close editor
ca: Tan&ca editor

en: &close FileZilla
ca: Tan&ca el FileZilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkColorize)
en: &colorize
ca: A&coloreix

en: &compare files
ca: &Compara els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
ca: &finalitzades

en: &copy to clipboard
ca: &Copia al porta-retalls

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
ca: &decora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
ca: Valor per &defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
ca: Valors per &omissió

en: &deinterlace
ca: &desentrellaça

en: &delete piece holder
ca: &Suprimeix el contenidor de peces

en: &dimension
ca: Ac&otació

en: &discard changes
ca: &Descarta els canvis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &display name
ca: Nom a &mostrar

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &distribute
ca: &distribueix

en: &do not change
ca: No c&anviïs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
ca: Acobla&dor

en: &donate to support calibre
ca: Feu una &donació per donar suport a calibre

en: &dutch
ca: &neerlandès

en: &embed all fonts
ca: Incrusta totes les ll&etres

en: &emblems
ca: &emblemes

en: &empty trash
ca: &Buida la paperera

en: &enabled
ca: &habilitades

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
ca: &entorn

en: &expert mode
ca: Mode &expert

en: &file list
ca: Llista de &fitxers

en: &file mask
ca: Màscara de fitxer

en: &fill with
ca: &Omple amb

en: &find file
ca: Troba el &fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
ca: &nom

en: &fit image
ca: &Ajusta a la imatge

en: &fix HTML
ca: Corregei&x l'HTML

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
ca: Estils de les &lletres

en: &format titles and names
ca: Dona &format als títols i els noms

en: &french
ca: &francès

en: &german
ca: A&lemany

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
ca: &glossari

en: &GNU gettext manual
ca: Manual del &GNU gettext

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
ca: Ator&ga autorització

en: &greek
ca: &grec

en: &green
ca: V&erd

en: &group by context
ca: A&grupa pel context

en: &guide
ca: &guiatge

en: &hangup
ca: &penja

en: &help on help
ca: &Ajuda en l'ajuda

en: &hibernate
ca: &hiberna

en: &hidden folders
ca: &Carpetes ocultes

en: &hide tags
ca: Ama&ga les etiquetes

en: &highest
ca: Mé&s alta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &highlight all
ca: Ressalta-&ho tot

en: &horizontal panels
ca: Panells &horitzontal

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &hyperlink
ca: &hiperenllaç

en: &idle
ca: &inactiu

en: &ignore changes
ca: &Ignora els canvis

en: &insert image
ca: &Insereix una imatge

en: &introduction
ca: &introducció

en: &italian
ca: &italià

en: &japanese
ca: &japonès

en: &join channel
ca: &Entra al canal

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &justify
ca: &justifica

en: &korean
ca: &coreà

en: &large
ca: &gran

en: &last search
ca: &Última cerca

en: &lens
ca: &lents

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLightness)
en: &lightness
ca: C&laredat

en: &line number
ca: Número de &línia

en: &load settings
ca: Carrega e&ls ajusts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
ca: Fitxers &locals

en: &locked
ca: B&loqueja

en: &log out
ca: &surt

en: &log window
ca: Finestra de&l registre

note: #-#-#-#-#  1873 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup) #-#-#-#-#  1872 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (libkcddb)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1435 (libkcddb)  #-#-#-#-#
en: &lookup
ca: &cerca

en: &lower case
ca: Mi&núscules

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
ca: Co&mbinació de correu

en: &marker line
ca: &Línia de marcador

en: &matches
ca: C&oincideix

en: &menu file
ca: Fitxer de &menú

en: &miscellaneous
ca: &Miscel·lània

en: &move files
ca: &Mou fitxers

en: &multiply
ca: &multiplica

en: &music
ca: &música

note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &navigation
ca: &navegació

en: &new game
ca: &Joc nou

en: &new recipe
ca: Recepta &nova

en: &new script
ca: Script &nou

en: &next translation
ca: Traducció &següent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
ca: &res

en: &online help
ca: &Ajuda en línia

en: &open example
ca: &Obre un exemple

en: &open logfile
ca: &Obre el fitxer de registre

en: &open project
ca: &obrir projecte

en: &operation
ca: &operació

en: &other versions
ca: &Altres versions

en: &owner
ca: Pr&opietari/a

note: DLG_Break_PageBreak
en: &page break
ca: Salt de &pàgina

note: i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
ca: &paleta

en: &passive
ca: &passiu

en: &PDF viewer
ca: Visualitzador &PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
ca: &percentatge

en: &portuguese
ca: &portuguès

en: &previous translation
ca: Traducció &anterior

en: &prior
ca: &passat

en: &purge deleted translations
ca: &Purga les traduccions suprimides

en: &quick open
ca: Obertura &ràpida

en: &quick view
ca: Vista &ràpida

en: &rearrange pieces
ca: &Reorganitza les peces

en: &recalculate all
ca: &Re-calcula-ho tot

en: &red
ca: &vermell

en: &remove entry
ca: &Elimina entrada

en: &remove job
ca: Sup&rimeix la tasca

en: &rename folder
ca: &Reanomena la carpeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIntent)
en: &rendering intent
ca: Propòsit de la &representació

en: &repair
ca: &repara

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ca: &repositori

en: &restore defaults
ca: &Restableix els valors predefinits

en: &right to left
ca: De dreta a es&querra

en: &russian
ca: &rus

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &save image as
ca: Desa la &imatge com a

en: &select all items
ca: &Selecciona tots els elements

en: &send mail
ca: &Envia el correu

en: &show all
ca: Mo&stra-ho tot

en: &show close button
ca: Mo&stra el botó de tancament

en: &show code occurrences
ca: &Mostra ocurrències del codi

en: &shut down
ca: &atura

en: &solve
ca: &resol

en: &spanish
ca: &espanyol

en: &special
ca: especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &start date
ca: Data d'i&nici

en: &start time
ca: Temps d'&inici

en: &start window
ca: Finestra d’&inici

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ca: Barra d'est&at

en: &stream
ca: Tran&smet

en: &styling
ca: E&stilització

en: &subtract
ca: &sostreu

en: &superscript
ca: S&uperíndex

en: &suspend
ca: &suspendre

en: &synchronize with
ca: &Sincronitzar amb

en: &system configuration
ca: Configuració de &sistema

en: &tag editor
ca: Editor d'e&tiquetes

en: &text editor
ca: Editor de &text

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_timeline)
en: &timeline
ca: Línia de &temps

en: &timing
ca: &temps

en: &transpose
ca: &transposa

en: &tree view
ca: Vista en a&rbre

en: &unedit
ca: &Desfés l'edició

en: &unmask
ca: &desemmascara

en: &unselect all
ca: &Desselecciona-ho tot

en: &update all
ca: Act&ualitza'ls tots

en: &update from source code
ca: Actualitza des del codi &font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
ca: &ús

en: &use fill
ca: &Usa el farciment

en: &use HTML
ca: &Usa HTML

en: &user menu
ca: Menú d'&usuari

en: &validate translations
ca: &Valida les traduccions

en: &web site
ca: pàgina &web de

note: DLG_FR_WholeWord
en: &whole word
ca: Tota la pa&raula

en: &whole words
ca: Paraules comp&letes

en: &wrap text
ca: &Ajusta el text

en: 00/00/00
ca: /%-m/%y

en: 1-area
ca: àrea 1

en: 128-bit floating point
ca: punt flotant de 128 bits

en: 128px
ca: 128 px

en: 16-bit color channels
ca: Canals de color de 16 bits

en: 16-bit float/channel
ca: flotant de 16 bits/canal

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ca: PCM de 16 bits

en: 16px
ca: 16 px

en: 16x anisotropic
ca: 16x Anisotròpic

en: 1:file
ca: 1: fitxer

en: 2-way fan
ca: Ventall en 2-Sentits

en: 20mm
ca: 20 mm

en: 24-bit color
ca: Color de 24 bits

en: 3&d
ca: &3d

en: 3-point draw
ca: 3 punts Dibuix

en: 300dpi
ca: 300ppp

en: 30mm anti-aircraft machinegun
ca: Metralladora antiaèria de 30mm

en: 32-bit system
ca: sistema de 32-bits

en: 352x288
ca: -

en: 4-7-8 breathing
ca: respiració 4-7-8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
ca: 50/15 ms

en: 64-bit integers
ca: Enters de 64 bits

en: 64-bit signed integer
ca: 64-bit Signed Integer

en: 64-bit unsigned integer
ca: 64-bit Unsigned Integer

en: 8-bit extended characters
ca: Caràcters ampliats de 8 bits

en: 8-bit integer attribute
ca: Atribut d'enter de 8 bits

en: 8-pixel
ca: 8 píxels

en: 8x8 coarse
ca: Gruixut 8x8

en: 8x8 fine
ca: Fina 8x8

en: =filename
ca: =nom de fitxer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
ca: Qua&nt a

en: A&lias
ca: À&lies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
ca: &permesos

en: A&vailable actions
ca: Accions &disponibles

en: A&way
ca: A&bsent

en: A_ction
ca: A_cció

en: A_lbum
ca: À_lbum

en: A_lternate
ca: A_lterna

en: A_pplication
ca: A_plicació

en: abacus
ca: àbac

en: abandon game
ca: Abandona la partida

en: abandoned village
ca: Poble abandonat

en: abbreviate names
ca: Abrevia els noms

en: abbreviated name
ca: Nom abreviat

en: abbreviated names
ca: Noms abreujats

en: abort job
ca: Interromp el treball

en: abort save
ca: Interromp el desament

en: abort transfer
ca: Avortar el lliurament

en: ABORTED
ca: INTERROMPUT

en: aborted unmodified message
ca: S’avorta el missatge no modificat

en: about builder
ca: Quant al Constructor

en: about calendar
ca: Quant al Calendari

en: about chess
ca: Quant els escacs

en: about connections
ca: Quant al Connexions

en: about devhelp
ca: Quant al Devhelp

en: about DFArc
ca: Quant al DFArc

en: about dictionary
ca: Quant al diccionari

en: about document scanner
ca: Quant a l'Escàner de documents

en: about enlightenment
ca: Quant a Enlightenment

en: about extension
ca: Quant a l'extensió

en: about extensions
ca: Quant a les extensions

en: about freeciv
ca: sobre freeciv

en: about gambas
ca: Quant al Gambas

en: about gbGravity
ca: Quant a gbGravity

en: about gFTP
ca: Quant al gFTP

note: #-#-#-#-#  724 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
ca: Quant al Glade

en: about GNUstep
ca: Quant a GNUstep

en: about help
ca: Quant a l'ajuda

en: about inkscape
ca: Quant a l'Inkscape

en: about kdesvn part
ca: Quant a la part de Kdesvn

note: i18n: context: toolTip @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (help_about_app), Actions (Help), ActionCollection (Menu)
en: about krita
ca: Quant al Krita

en: about lazarus
ca: Quant al Lazarus

en: about notes
ca: Quant al Notes

en: about screenshot
ca: Quant al Captura de pantalla

en: about system log
ca: Quan al registre del sistema

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ca: Quant a les plantilles

en: about tomboy
ca: Quant al Tomboy

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ca: Quant a la traducció

en: about web
ca: Quant al Web

en: about widelands
ca: Quant al Widelands

en: about zenity
ca: Quant al Zenity

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: above the bars
ca: Sobre les barres

en: above the video
ca: Sobre el vídeo

en: absolute format
ca: Format absolut

en: absolute location
ca: Ubicació absoluta

en: absolute tracking
ca: Rastreig absolut

en: absorption coefficient
ca: Coeficient d'absorció

en: abyssinian
ca: abissini

en: AC3 Pass-through
ca: AC3 curtcircuitat

en: Ac_tive
ca: Ac_tiu

en: acadian
ca: acadià

en: Acce_pt
ca: Acce_pta

en: accel groups
ca: Grups d'acceleradors

en: acceleration time
ca: Temps d'acceleració

en: accelerator group
ca: Grup d'acceleració

en: accelerator mode
ca: Mode de l'accelerador

en: Accep&t
ca: A&ccepta

en: accept key
ca: Accepta la clau

en: accept line
ca: Accepta la línia

en: accept signal
ca: Accepta un senyal

en: accept temporarily
ca: Accepta temporalment

en: accepted media types
ca: Tipus de fitxers multimèdia acceptats

en: accepted name usage
ca: Ús del nom acceptat

en: accerciser manual v0.2.0
ca: Manual de l'Accerciser v0.2.0

en: accerciser preferences
ca: preferències de l'Accerciser

en: access forbidden
ca: Accés prohibit

en: access gateway
ca: Passarel·la d'accés

en: access output module
ca: Mòdul de sortida d'accés

en: access prompt
ca: Petició d'accés

en: access restrictions
ca: Restriccions d'accés

en: access right
ca: drets d'accés

en: access to actions
ca: Accés a les accions

en: access URL
ca: URL d'accés

en: accessibility indicator
ca: Indicador d'accessibilitat

en: accessibility inspector
ca: Inspector d'accessibilitat

en: accessible layer
ca: Capa accessible

en: accessible MDI value
ca: Valor MDI accessible

en: accessible table caption
ca: Títol de la taula accessible

note: type: subsection{#2}
en: accessing the settings
ca: Accedint a la configuració

en: accessory type
ca: Tipus d'accessori

en: AccessPoint
ca: Punt d'accés

en: accidental below
ca: L'accident a sota

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: accidental glyphs
ca: Glifs de alteracions accidentals

en: accidental style
ca: Estil d'accidents

en: according to color
ca: Segons el color

en: according to opacity
ca: Segons l'opacitat

en: account activity
ca: Activitat del compte

en: account creation failed
ca: Ha fallat en crear el compte

en: account link
ca: Enllaç del compte

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
ca: Números de compte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: account of the transaction
ca: Compte de l'operació

en: account report
ca: Informe de compte

en: account search
ca: Cerca al compte

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: account update
ca: Actualització del compte

en: accounts payable
ca: Comptes a pagar

en: accounts receivable
ca: Comptes a cobrar

en: ACDSee XMP schema
ca: Esquema XMP de l'ACDSee

en: aces RRT
ca: Aces RRT

en: acknowledge problems
ca: Reconèixer els problemes

en: acoustic grand
ca: Piano acústic gran

en: AcoustID fingerprint
ca: Empremta AcoustID

en: ACPI binding
ca: Drecera ACPI

en: ACPI bindings
ca: Dreceres ACPI

en: ACPI log
ca: Registre de l'ACPI

en: acpid log
ca: Registre de l'acpid

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ca: Adquireix una previsualització

en: Acti_on
ca: _acció

en: Actio_ns
ca: Accio_ns

en: action added
ca: Acció afegida

note: [grid]
en: action bonus
ca: Bonificació d'acció

en: action data-blocks
ca: [Actions]: Blocs de dades d'accions

en: action editor
ca: Editor d'accions

en: action f-curves
ca: Corbes-F d'acció

en: action filter
ca: Filtre d'accions

en: action groups
ca: Grups d'accions

en: action hooks
ca: interrupcions

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
ca: Icones de les accions

en: action not available
ca: Acció no disponible

en: action params
ca: Paràmetres de l'acció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
ca: Propietat de l'acció

en: action safe margins
ca: Marges d'acció segura

en: action scripts
ca: Scripts d'acció

en: action strip
ca: Segment d'acció

en: action target
ca: Destinació de l'acció

en: action time
ca: moment de l'acció

en: action to open items
ca: Acció per a obrir els elements

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
ca: Botó d'accions

en: actions for handling attachments
ca: Accions per a manejar els adjunts

en: activate a connection
ca: Activa una connexió

en: activate an action
ca: Activa una acció

en: activate angle snap
ca: Activa l'ajust de l'angle

en: activate image
ca: Activa la imatge

en: activate layer
ca: Activa la capa

en: activate new plugins
ca: Activa els connectors nous

en: activate numlock
ca: Activa el teclat numèric

en: activate previous tab
ca: Activa la pestanya anterior

en: activate projection
ca: Activa la projecció

en: activate the focused image
ca: Activa la imatge enfocada

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
ca: Selecciona aquesta àrea

en: activated End-to-End encryption
ca: ha activat l'encriptatge d'extrem a extrem

en: activated plugins
ca: Connectors activats

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
ca: Activació de l'actualització del microprogramari

en: activation shortcuts
ca: Dreceres d'activació

en: active asset library
ca: Biblioteca de recursos activa

en: active attribute index
ca: Índex d'atribut actiu

en: active background color
ca: Color del fons actiu

en: active boid rule
ca: Regla de l'eixam actiu

en: active border
ca: Vora activa

en: active checks
ca: Verificacions actives

en: active colors
ca: Colors actius

en: active column
ca: Columna d'actiu

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ca: Galàxies actives

en: active input index
ca: Índex d'ingressió actiu

en: active instance object
ca: Objecte d'instància actiu

en: active language
ca: Idioma actiu

en: active layer collection
ca: Col·lecció de capes activa

en: active layer group
ca: Grup de capes actiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
ca: Modificadors actius

en: active note
ca: Nota activa

en: active now
ca: Actiu actualment

en: active operator
ca: Operador actiu

en: active panel category
ca: Categoria de plafó actiu

en: active particle target
ca: Referent de partícula actiu

en: active recent folder
ca: Carpeta recent activa

en: active section
ca: Secció activa

en: active space
ca: Espai actiu

en: active system bookmark
ca: Drecera activa del sistema

en: active system folder
ca: Carpeta del sistema activa

en: active table
ca: Taula activa

en: active tag
ca: Etiqueta activa

en: active title bar
ca: Títol actiu--Barra

en: active turtle
ca: activa la tortuga

en: active vertex/edge/face
ca: Vèrtex/aresta/cara actius

en: actor name
ca: Nom de l'actor

en: actual transactions
ca: Assentaments reals

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
ca: acciona

en: Ad-hoc network
ca: Xarxa ad hoc

en: Ad_vanced options
ca: Opcions a_vançades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, buildOffsetsAdaptFocus)
en: adapt focus
ca: Adaptació de l'enfocament

en: adapter detected
ca: Adaptador detectat

en: adaptive call blocking
ca: Bloqueig adaptatiu de trucades

en: adaptive hybrid
ca: Híbrid adaptatiu

en: adaptive render
ca: Revelat adaptatiu

en: adaptive subdivision
ca: Subdivisió adaptativa

en: adaptive sync
ca: Sincronització adaptativa

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesync), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync
ca: Sincronització adaptativa

note: Display label short-cut
en: add a breakpoint
ca: Afegeix un punt de ruptura

en: add a city
ca: Afegeix una ciutat

en: add a conic
ca: Afegeix una cònica

en: add a cover to the book
ca: Afegeix una portada al llibre

en: add a curve point
ca: Afegeix un node de corba

en: add a filter
ca: Afegeix un filtre

en: add a footprint
ca: Afegeix una empremta

note: Translators: This is a tooltip for the button to add a key binding.
en: add a key binding
ca: Afegir una combinació de tecles

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
ca: Afegir un servidor de claus

en: add a marker
ca: Afegeix un marcador

en: add a new category
ca: Afegeix una categoria nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ca: Afegeix una nova constant

en: add a new database
ca: Afegeix una base de dades nova

en: add a new field
ca: Afegir un camp nou

en: add a new image
ca: Afegeix una imatge nova

en: add a new label
ca: Afegeix una etiqueta nova

en: add a new material
ca: Afegir un nou material

en: add a new package
ca: Afegeix un paquet nou

en: add a new palette
ca: Afegeix una paleta nova

en: add a new profile
ca: Afegeix un perfil nou

note: #-#-#-#-#  1204 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  985 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
ca: Afegeix un esquema nou

en: add a new tab
ca: Afegeix una pestanya nova

en: add a new transaction
ca: Afegeix una transacció nova

en: add a new unit
ca: Afegeix una nova unitat

en: add a pad
ca: Afegeix un pad

note: (itstool) path: sect3/title
en: add a podcast
ca: Afegir un podcast

en: add a signature
ca: afegeix una signatura

en: add a word
ca: Afegeix una paraula

en: add ADIF mode
ca: Afegir mode ADIF

en: add all tables
ca: Afegeix totes les taules

en: add an angle
ca: Afegeix un angle

en: add an application
ca: Afegeix una aplicació

en: add an entry to the list
ca: Afegir una entrada a la llista

en: add an existing repository
ca: Afegeix un dipòsit existent

en: add anchor
ca: Afegeix una àncora

en: add and commit
ca: Afegeix i publica

en: add animation
ca: Afegeix una Animació

en: add anyway
ca: Afegeix de totes maneres

en: add at the end
ca: Afegeix al final

en: add attachments
ca: Afegeix alguns adjunts

en: add attributes
ca: Afegeix atributs

en: add audio bus
ca: Afegeix un Bus d'Àudio

en: add background image
ca: Insereix una imatge de fons

en: add blind/buried via
ca: Afegeix una via cega o enterrada

en: add branch
ca: afegeix branca

en: add call
ca: Afegeix una trucada

en: add channels to selection
ca: Afegeix canals a la selecció

en: add checksum
ca: Afegeix una suma de verificació

en: add classes
ca: Afegeix classes

en: add color attribute
ca: Afegir atribut de color

en: add color to palette
ca: Afegeix color a la paleta

en: add connector
ca: Afegeix un connector

en: add connectors
ca: Afegir connectors

en: add current dir
ca: Afegeix el directori actual

en: add current location
ca: Afegeix l'emplaçament actual

en: add curve point
ca: Afegeix un punt de corba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
ca: Afegeix data i hora

en: add dictionary
ca: Afegeix un diccionari

en: add dielectric layer
ca: Afegeix capa dielèctrica

en: add drop-shadow
ca: Afegeix una ombra caiguda

en: add E-mail
ca: Afegeix correu electrònic

en: add embedded script
ca: Afig script incrustat

en: add enterprise login
ca: Afegir un inici de sessió corporatiu

en: add exception
ca: Afegeix una excepció

en: add exporter
ca: Afegir exportador

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
ca: Afegir subclaus addicionals

en: add feather vertex
ca: Afegir vèrtex de vora difusa

en: add feed to akregator
ca: Afegeix aquesta font a l'Akregator

en: add file context
ca: Afegeix context de fitxers

en: add file to playlist
ca: Afegeix un fitxer a la llista de reproducció

en: add file/directory
ca: Afegeix el fitxer/directori

en: add files to the project
ca: Afegeix fitxers al projecte

en: add fire
ca: Afegir foc

en: add flags
ca: Afegeix els indicadors

en: add from clipboard
ca: Afegeix des del porta-retalls

en: add from ISBN
ca: Afegeix a partir de l'ISBN

en: add generator
ca: afegeix generador

en: add global label
ca: Afegeix una etiqueta global

en: add good
ca: afegir bé

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_new)
en: add gradient
ca: Afegeix un degradat

en: add graphic text
ca: Afegeix un text gràfic

note: [button]: id=btn_add_hotkey
en: add hotkey
ca: Afegeix una drecera

en: add hyperlink
ca: Afegeix un enllaç

en: add indenting columns
ca: Afegeix columnes de sagnat

en: add input action
ca: Afegeix una Acció d'Entrada

en: add input source
ca: Afegeix una font d'entrada

en: add interface
ca: Afegeix una interfície

en: add link to bookmarks
ca: Afegeix l'enllaç a les adreces d'interès

note: #-#-#-#-#  1554 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  1207 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: add local files
ca: Afegeix fitxers locals

en: add location to playlist
ca: Afegeix una ubicació a la llista de reproducció

en: add lookup
ca: Afegeix una consulta

en: add lyric verse
ca: Afegeix un vers de lletra

en: add mailbox
ca: Afegeix una bústia

en: add mount
ca: Afegeix muntatge

en: add named selection
ca: Afegeix una selecció per nom

en: add new appointment
ca: Afegeix una nova cita

en: add new category
ca: Afegeix una nova categoria

en: add new disk
ca: Afegeix un nou disc

en: add new filter
ca: Afegeix un filtre nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
en: add new lesson
ca: Afegeix una lliçó nova

en: add new macro
ca: Afegeix una macroinstrucció nova

en: add new name
ca: Afegeix un nom nou

en: add new preset
ca: Afegeix un predefinit nou

en: add new tab
ca: Afegeix una pestanya nova

en: add new variable
ca: Afegeix una variable nova

en: add no connect
ca: Afegeix no connexió

en: add normal
ca: Afegir normal

en: add owners
ca: Afegeix propietaris

en: add pad
ca: Afegeix un pad

en: add parent
ca: Afegeix un pare

en: add people
ca: Afegeix persones

en: add phone number
ca: Afegeix un número de telèfon

en: add plugins
ca: Afegir connectors

en: add previous to selection
ca: Afegeix l'anterior a la selecció

en: add previous/next
ca: Afegir previ/següent

en: add problem comments
ca: Afegeix comentaris de problemes

en: add profile picture
ca: Afegeix una imatge de perfil

en: add protocol
ca: Afegeix un protocol

en: add quickaccess
ca: Afegeix accés ràpid

en: add rating
ca: Afegeix una puntuació

note: "Add Record" button Add Record button
en: add record
ca: Afegir registre

en: add reference image
ca: Afegeix una imatge de referència

en: add remote connection
ca: Afegeix una connexió remota

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: add rug
ca: Afegeix una estora

en: add ruler
ca: Afegir un regle

en: add schedule
ca: Afegeix una planificació

en: add scheduled report
ca: Afegeix un informe programat

en: add scheduled transaction
ca: Afegeix una operació planificada

en: add scheme
ca: Afegeix un esquema

en: add selected files
ca: Afegeix els fitxers seleccionats

en: add selected files/dirs
ca: Afegeix els fitxers/directoris seleccionats

en: add selection set
ca: Afegir conjunt de selecció

en: add session
ca: Afegeix una sessió

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
ca: Afegeix accions

en: add similar zone
ca: Afegeix una zona similar

en: add spacer
ca: Afegeix un espaiador

en: add stroke
ca: Afegeix un traçat

en: add submaps
ca: Afegeix submapes

en: add supports
ca: Afegir suports

en: add to buddy list
ca: Afegeix a la llista d'amics

en: add to catalog
ca: Afegeix a un catàleg

en: add to chat
ca: Afegeix al xat

en: add to city
ca: Afegir a Ciutat

en: add to current playlist
ca: Afegeix a la llista actual

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: add to current plot
ca: Afegeix al diagrama actual

en: add to drawer
ca: Afegeix al calaix

en: add to end
ca: Afegir al final

en: add to folder
ca: Afegeix a la carpeta

en: add to new playlist
ca: Afegeix a una llista de reproducció nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
ca: Afegeix a la llista d'observació

en: add to playback
ca: Afegeix a la reproducció

en: add to presets
ca: Afegeix a les predefinicions

en: add to steam
ca: Afegeix a l’Steam

en: add to user category
ca: Afegeix a la categoria de l'usuari

en: add to version control
ca: Afegeix al control de versions

en: add topic
ca: Afegeix un tema

en: add trail
ca: Afegeix una traça

en: add transaction
ca: Afegeix una transacció

en: add url
ca: Afegeix url

en: add user group
ca: Afegeix un grup d'usuaris

en: add user note
ca: Afegir una nota d'usuari

en: add ValueNode
ca: Afegeix valor de node

en: add values
ca: Afegeix valors

en: add vias
ca: Afegeix vies

en: add videos
ca: Afegeix vídeos

en: add virtual device
ca: Afegeix un dispositiu virtual

en: add voice
ca: Afegeix una veu

en: add wallpaper
ca: Afegeix un paper de fons

en: add waypoint
ca: Afegeix interpolació

en: add windows support
ca: Afegeix la implementació del Windows

en: Add-ons filter
ca: Filtre de complements

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [label]
en: Add-ons manager
ca: Gestor de complements

en: add/add
ca: afegiment/afegiment

en: add/remove programs
ca: Afegeix/elimina programes

en: add/remove/edit a class
ca: Afegeix, elimina o edita una classe

en: add/remove/edit a local printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora local

en: add/remove/edit a printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora

en: add/remove/edit a remote printer
ca: Afegeix, elimina o edita una impressora remota

en: add/set
ca: afegeix/estable

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: added color
ca: Color d'addició

en: added fonts
ca: Lletres afegides

en: added lines
ca: Línies afegides

en: added to queue
ca: S'ha afegit a la cua

en: adder
ca: sumador

en: adding a launcher
ca: Afengint un llançador

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
ca: Afegir una nota

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
ca: Afegir una tasca

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
ca: Afegir i suprimir marcadors

note: (itstool) path: page/title
en: adding attachments to an email
ca: Afegir un adjunt a un correu electrònic

en: adding comment
ca: S'està afegint un comentari

en: adding features
ca: Afegint característiques

en: adding headers and footers
ca: Afegir capçaleres i peus

en: adding image
ca: Afegir imatge

note: (itstool) path: section/title
en: adding tabs
ca: Afegeix pestanyes

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: adding titles
ca: Afegir títols

en: additional CIFS options
ca: Opcions addicionals del CIFS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
ca: Dominis addicionals

en: additional exif properties
ca: Propietats addicionals de l'Exif

en: additional item
ca: Element addicional

en: additional items
ca: Elements addicionals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
ca: Opcions addicionals del MPlayer

en: additional notes
ca: Notes addicionals

en: additional parameters for maxima
ca: Paràmetres addicionals per a Màxima

en: additional rule
ca: Regla addicional

en: additional startup programs
ca: Programes d'inici addicionals

en: additional subdivision
ca: Subdivisió addicional

note: Context: title of a section of the preferences
en: additional tools
ca: Eines addicionals

en: additional URLs
ca: URL addicionals

en: address book map
ca: Mapa de la llibreta d'adreces

en: address book path
ca: Camí de la llibreta d'adreces

en: address details
ca: Detalls de l'adreça

en: address editor
ca: Editor d'adreces

en: addressbook contact
ca: Contacte de la llibreta d'adreces

en: adds a new phrase
ca: Afegeix una frase nova

en: ADF mode
ca: Mode ADF

en: ADF skew correction
ca: Correcció de la inclinació a l'ADF

en: adjacent unselected
ca: Adjacents desseleccionats

en: adjoin
ca: l'ajuntament

en: adjust line spacing
ca: Ajusta l'interlineat

en: adjust margins
ca: Ajusta els marges

en: adjust the scale value
ca: Ajusta el valor de l'escala

en: adjust time step
ca: Ajusta el pas temporal

en: adjust zoom level
ca: Ajustar el nivell de zoom

en: adjustable playback speed
ca: Velocitat de reproducció ajustable

en: adjusted trial balance
ca: Balanç de comprovació ajustat

en: adjusted zoom
ca: Zoom ajustat

en: adjusting colors of document
ca: Ajustant els colors del document

en: adjustment mode
ca: Mode de l'ajust

en: admin user role
ca: Rol d'usuari administrador

en: administrative options
ca: Panell d'administració

en: administrative tools
ca: Eines d'administració

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: administrator root
ca: Arrel d'administrador

en: adobe PDF
ca: Adobe PDF

note: fiMu3
en: adobe standard
ca: Estàndard d'Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
ca: Poble de tova

en: adopted people
ca: Persones adoptades

en: adsl
ca: ADSL

en: adult content warning
ca: Avís de contingut per a adults

en: advanced engineering
ca: Enginyeria avançada

en: advanced export options
ca: Opcions avançades d'exportació

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbOptions)
en: advanced fit options
ca: Opcions avançades de l'ajustament

en: advanced information
ca: Informació avançada

en: advanced interface
ca: Interfície d'usuari avançada

en: advanced manufacturing
ca: Fabricació avançada

en: advanced tags
ca: Etiquetes avançades

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: advanced tweaks
ca: Apanyos avançats

en: advanced warfare
ca: Tècniques bèl·liques avançades

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: adwaita dark
ca: Adwaita fosc

en: AEL button
ca: Botó AEL

en: AEL exposure indicator
ca: Indicador de l'exposició AEL

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aerialway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aerialway
en: aerialway
ca: Transport aeri per cable

en: affect alpha
ca: Afectar alfa

en: affect visibility
ca: Afectar visibilitat

en: affected bones
ca: Afectació d'ossos

en: affecting difficulty
ca: Afecten a la dificultat

en: affiliation changed
ca: Afiliació canviada

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: affluent
ca: opulent

en: african scripts
ca: Escriptures africanes

en: after previous animation
ca: després de l'animació anterior

en: after select
ca: Després de seleccionar

en: after specific timestamps
ca: Després dels codis de temps específics

en: after start of event
ca: després de començar l'esdeveniment

en: agent deletion
ca: Supressió de l'agent

en: agent identity
ca: Identitat de l'agent

en: aging speed
ca: velocitat d'envelliment

en: ahnentafel report
ca: informe ahnentafel

en: air attack
ca: Atac aeri

en: air drag
ca: Rossec d'aire

en: air spray
ca: esprai

en: AirBrush
ca: aerògraf

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
ca: Temperatura del corrent d'aire

en: airhammer
ca: Martell aeri

en: airplane mode disabled
ca: Mode avió inhabilitat

en: akaike information criterion
ca: Criteri d'informació d'Akaike

en: akonadi agent
ca: Agent de l'Akonadi

en: akonadi html to test
ca: Convertidor d'HTML a text

en: akonadi HTML to text
ca: HTML a text de l'Akonadi

en: al-andalus
ca: andalusí

en: Al_ternate
ca: Al_terna

en: alanic
ca: alànic

en: alarm warning
ca: Alarma d'avís

en: album artists
ca: Artistes d'àlbum

en: album of the day
ca: Àlbum del dia

en: album preview
ca: Vista prèvia de l'àlbum

en: album sort order
ca: Ordre de classificació dels àlbums

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
ca: Marca d'àlbum

en: Algol-type eclipsing systems
ca: Sistemes eclipsants tipus Algol

en: algorithm type
ca: Tipus d'algoritme

en: alias added
ca: S’ha afegit l’àlies

en: alias already defined
ca: L'àlies ja està definit

en: alias management
ca: Gestió dels àlies

en: alias members
ca: Membres dels àlies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
ca: Àlies emprats

en: align &right
ca: Alinea a la &dreta

en: align axis
ca: Eix d'alineació

en: align bottom edges
ca: Alinea a baix

en: align buttons
ca: Alinea els botons

en: align edit points
ca: Alinea els punts d'edició

en: align handle
ca: Nansa d'alineació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: align partition
ca: Alinea la partició

en: align right edges
ca: Alinea les vores dretes

en: align sync
ca: Alinea la sincronització

en: align text to the bottom
ca: Alinea el text a la part inferior

en: align text to the center
ca: [Align X]: Alinea el text al centre

en: align text to the top
ca: Alinea el text a la part superior

en: align to the left and the right
ca: Alinear a dreta i esquerra

note: EQhGw
en: align vertical center
ca: Alinea al centre vertical

en: alignedat
ca: Alinea a

en: alkali metal
ca: Metall alcalí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
ca: Metalls alcalinoterris

en: alkaline-earth metal
ca: Metall alcalinoterri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ca: Tots els &fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ca: Tot en &majúscules

en: all Add-ons
ca: Tots el complements

en: all approvals passed
ca: Totes les aprovacions estan acceptades

en: all black
ca: Tot negre

note: Translators: This is the menu entry to select when one wants to input both Simplified and Traditional Chinese and has no particular preference whether simplified or traditional characters should be higher up in the candidate lists. Translators: This is the setting to use both simplified and traditio
en: all chinese characters
ca: Tots els caràcters del xinès

en: all composers
ca: Tots els compositors

en: all conflicts resolved
ca: S'han resolt tots els conflictes

en: all conversations
ca: Totes les converses

en: all dashboards
ca: Tots els taulers

en: all data-blocks
ca: Tots els Blocs de dades

en: all debug messages
ca: Tots els missatges de depuració

en: all equations
ca: Totes les equacions

en: all gaps
ca: Tots els espais

en: all human players
ca: Tots els jugadors humans

en: all inactive
ca: Tots inactius

en: all installed packages
ca: Tots els paquets instal·lats

en: all JNG
ca: Tots els JNG

en: all JPEG files
ca: Tots els fitxers JPEG

en: all keying sets
ca: Tots els jocs de fitoatributs

en: all lessons
ca: Totes les lliçons

en: all light probes
ca: Totes les sondes de llum

en: all monitored
ca: Totes controlades

en: all pair honors
ca: Tots els parells d'honors

en: all php functions
ca: Totes les funcions PHP

en: all project types
ca: Tots els tipus de projectes

en: all providers
ca: Tots els proveïdors

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: all reviews
ca: Totes les ressenyes

en: all signs
ca: Tots els senyals

en: all standard
ca: Tot estàndard

en: all statuses
ca: Tots els estats

en: all supported types
ca: Tots els tipus suportats

en: all target
ca: Tots els objectius

en: all the following conditions
ca: totes les condicions següents

en: all top surfaces
ca: Totes les superfícies superiors

en: all translation files
ca: Tots els fitxers de traducció

en: all untagged
ca: Tot sense etiquetar

en: all view layers
ca: Totes les capes de visionat

en: allied victory
ca: Victòria aliada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
ca: Permet tots els missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
ca: Permetre el parpelleig de text

en: allow errors
ca: Permet errors

en: allow execution
ca: Permetre execució

en: allow extensions
ca: Permetre extensions

en: allow fast-forward
ca: permet l'avanç ràpid

en: allow markup
ca: Habilita el ressaltat

en: allow message personalization
ca: Permetre la personalització de missatges

en: allow remote interaction
ca: Permet la interacció remota

en: allow rules
ca: Permet regles

en: allow tab scrolling
ca: Permet el desplaçament de les pestanyes

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: allow tearing
ca: Permet l'esquinçament

en: allow transforms
ca: Permet transformacions

en: allowed authentication methods
ca: Mètodes d'autenticació admesos

en: allowed exceptions
ca: Excepcions permeses

en: allowOffset
ca: permetDesplaçament

note: ===================================================================
en: allround labels
ca: Etiquetes d'ús general

en: almost ready
ca: Ja quasi estic

en: alpha darken
ca: Enfosquiment alfa

en: alpha engraving
ca: Gravat alfa

en: alpha factor
ca: Factor alfa

en: alpha modifiers
ca: Modificadors alfa

en: alpha quality
ca: Qualitat alfa

note: Modern (Sternenkarten) name for HIP 76267, native: Alphekka Romanian name for HIP 76267
en: alphekka
ca: alphecca

en: ALSA output
ca: Sortida ALSA

en: also affect the visibility
ca: Afectar també visibilitat

en: alt key pressed
ca: Tecla Alt pitjada

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
ca: Alternativa dreta

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: alternate branch
ca: Branca alternativa

en: alternate characters key
ca: Tecla de caràcters alternatius

en: alternate foreground color
ca: Alterna color de primer pla

en: alternate locations
ca: ubicacions alternatives

en: alternative button order
ca: Ordre alternatiu de botons

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: alternative command to run
ca: Ordre alternativa que s'executarà

en: alternative seek bar
ca: Barra de reproducció alternativa

en: alternative subject matches
ca: Coincidències d'assumpte alternatives

en: alternative view
ca: Vista alternativa

en: alternatives version
ca: alternatives versió

en: altitude in meters
ca: Altitud en metres

en: alveolar trill
ca: Vibrant alveolar

en: always center
ca: Centra sempre

en: always display an icon
ca: Mostra sempre una icona

en: always quit
ca: Surt sempre

en: always scale images
ca: Escalar sempre les imatges

en: always show crosshairs
ca: Mostra sempre la retícula

en: always show image
ca: Mostra sempre la imatge

en: always show menu
ca: Mostrar menú sempre

en: always show shift
ca: Mostra sempre Maj

en: always sign messages
ca: Sempre missatges signats

en: always wrap search
ca: Reinicia sempre la cerca des de l'inici

en: amalea looks thoughtful
ca: L’Amalea sembla pensativa

en: amarok 2.x
ca: Amarok 2.x

en: Amazon.com web services
ca: Serveis web Amazon.com

en: ambiguous output
ca: L'eixida és ambigua

en: amend previous commit
ca: esmena la comissió anterior

en: america nebula
ca: Nebulosa d'Amèrica

en: american football
ca: Futbol americà

en: american scripts
ca: Escriptures americanes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
ca: Taula d'amortització

en: amount of edge preservation
ca: Quantitat de conservació de la vora

en: amount to import
ca: Quantitat a importar

en: ampache browser
ca: navegador ampache

en: amplitude of the noise
ca: Amplitud del soroll

en: analog clock face
ca: Esfera de rellotge analògic

en: analog controls
ca: Controls analògics

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: analog stereo
ca: Estèreo analògic

en: analysing audio
ca: S'està analitzant l'àudio

en: analysing database schema
ca: S'està analitzant l'esquema de la base de dades

en: analysing the audio file
ca: S'està analitzant el fitxer d'àudio

en: analysis and exploration
ca: Anàlisi i Exploració

en: analyze game
ca: Analitza partida

en: anarchist
ca: anarquista

en: anchor a floating selection
ca: Ancora la selecció flotant

en: anchored pairs
ca: Parells d'ancoratges

en: ancient noteheads
ca: Caps de nota antics

note: Chinese name for HIP 62572, native: 纽星 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 65595, native: 纽星 Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 62572, native: 纽星 Modern (Chinese) name for HIP 62572
en: ancient star
ca: estel antic

note: qYaAV #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: ancient symbols
ca: Símbols antics

en: anderson-darling test
ca: Prova d'Anderson-Darling

en: angle constraint
ca: Restricció d'angle

en: angle constraints
ca: Restriccions d'angle

en: angle measure Plug-in
ca: Connector de mesura d'angles

en: angle of projection
ca: Angle de la projecció

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: anglo-american
ca: anglo-americà

en: angry delete
ca: Esborrar amb ràbia

en: angular distance ruler
ca: Regle de distància angular

en: angular size gradient
ca: Degradat de mida angular

en: anim clips
ca: Clips d'animació

en: animate icons
ca: Anima les icones

en: animate skydome
ca: Cúpula animada

en: animate transitions
ca: Anima les transicions

en: animate window
ca: Anima la finestra

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ca: Personatges animats

en: animated GIF options
ca: Opcions del GIF animat

en: animation editors
ca: Editors d'animació

en: animation end offset
ca: Omissió del final d'animació

en: animation playback track
ca: Pista de reproducció d'Animacions

en: animation start offset
ca: Omissió de l'inici d'animació

en: animation time step
ca: Animació gradual

en: animation timing
ca: Temporització de l'animació

en: animation tools
ca: Eines d'Animació

en: animation visualization
ca: Visualització d'animació

en: animism
ca: animisme

en: anjuta plugin
ca: Connector de l'Anjuta

en: anjuta status
ca: Estat de l'Anjuta

note: #-#-#-#-#  3120 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID} #-#-#-#-#  3116 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [item]: id=ankh-necklace [item]: id=ankh-necklace2
en: ankh necklace
ca: collaret ankh

en: annotate previous
ca: Anota l'anterior

en: annotate schematic
ca: Anotació de l'esquemàtic

en: annotate the document
ca: Anota el document

en: annotation frames
ca: Fotograma d'anotacions

en: annotation mode
ca: Mode d'anotació

en: annotation shape
ca: Forma d'anotació

en: annotator
ca: Creador de notes

en: announce server
ca: Anunciar servidor

en: annual proper motion
ca: Moviment propi anual

en: AnnualYield
ca: InterèsAnual

en: anonymizer
ca: anonimitzador

en: anonymous player
ca: Jugador anònim

en: another cold day
ca: Un altre dia fred

en: another enemy
ca: Un altre enemic

en: another GIMP instance
ca: Una altra instància del GIMP

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: anscombe-glynn test of kurtosis
ca: Prova d'Anscombe-Glynn per a la curtosi

en: antennae
ca: antenes

en: anthy input method
ca: Mètode d'entrada Anthy

en: anti aliasing
ca: antialiàsing

en: Anti-alias oversampling factor
ca: Factor de sobremostrarge suavitzador

en: antiflicker
ca: antiparpalleig

en: antisolar point
ca: punt antisolar

en: antisymmetric
ca: anti-simètrica

en: antivirus scan failed
ca: Ha fallat l'escaneig de l'antivirus

en: any activity
ca: Qualsevol activitat

en: any alternative
ca: Qualsevol alternativa

en: any arrow
ca: Qualsevol fletxa

en: any custom field
ca: Qualsevol camp personalitzat

en: any label
ca: Qualsevol etiqueta

en: any printer
ca: Qualsevol impressora

note: * TRANSLATORS: Used when a function works with either vertical or horizontal scrolling. It may be used in combination with modifier keys, e.g. "Ctrl+Any scroll"
en: any scroll
ca: Qualsevol desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ca: Qualsevol moment de la nit

en: any win
ca: qualsevol win

en: anyin
ca: anyi

en: aphelion
ca: afeli

en: API access
ca: Accés a l'API

en: API help
ca: Ajuda de l'API

en: API methods
ca: Mètodes API

en: app updated
ca: aplicació actualitzada

en: app version
ca: Versió de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ca: Coordenades aparents

en: apparent diameter
ca: Diàmetre aparent

en: Appeara_nce
ca: Apare_nça

en: appearance conditions
ca: Condicions d'aparició

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: appearance configuration
ca: Configuració de l'aparença

en: append at the end
ca: Annexa al final

en: append from collection
ca: Afegeix des de col·lecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
ca: Penja al menú

en: append/edit
ca: annexa/edita

en: Appl&y to all
ca: Apl&ica a tot

en: apple bootstrap
ca: Bootstrap d'Apple

en: apple devices
ca: Dispositius d'Apple

en: applet IID
ca: Id. de les miniaplicacions

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
ca: CAMP D'APLICACIÓ I DEFINICIONS

en: application attributes
ca: Atributs de l'aplicació

en: application container
ca: Contenidor d'aplicació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
ca: Esdeveniment de l'aplicació

en: application exited
ca: L'aplicació s'ha tancat

en: application finder
ca: Cercador d'aplicacions

en: application not found
ca: No s'ha trobat l'aplicació

en: application priority
ca: Prioritat aplicacions

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profilesGroupBox)
en: application profiles
ca: Perfils de l'aplicació

en: application shortcuts
ca: Dreceres d'aplicació

en: application switcher
ca: Commutador d'aplicacions

en: application volume
ca: Volum de l'aplicació

en: applications display
ca: Visualització d'aplicacions

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ca: S'ha aplicat la macro

en: apply a gamma correction
ca: Aplica una correcció de gamma

en: apply a transformation
ca: Aplica una transformació

en: apply all filters
ca: Aplica tots els filtres

en: apply base
ca: Aplicar base

en: apply cartoon effect
ca: Aplica l'efecte còmic

en: apply configuration
ca: Aplica la configuració

en: apply cosmetic correction
ca: aplicar correcció cosmètica

en: apply globally
ca: Aplica globalment

en: apply mailbox files
ca: Aplica els fitxers de bústia de correu

en: apply PNG offset
ca: Aplica el desplaçament PNG

en: apply preset
ca: Aplicar predefinit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: apply profile
ca: Aplica el perfil

en: apply registration
ca: Aplica registrat

en: apply reset
ca: Aplica reinicialització

en: apply stylesheet
ca: Aplica el full d'estil

en: apply system-wide
ca: Aplica-ho a tot el sistema

en: apply to all slides
ca: Aplica a totes les diapositives

note: stretched is now default value
en: apply to all workspaces
ca: Aplica a tots els espais de treball

en: apply unit
ca: Aplicar unitat

en: applying replay gain
ca: Aplicant el Replay Gain

en: appointment reminder
ca: cita

en: approval passed
ca: Aprovació passada

en: approval ready for owner
ca: Aprovació preparada pel propietari

en: approval rejected
ca: Aprovació rebutjada

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ca: Temps aproximat

en: AppStream CLI
ca: Interfície de línia d'ordres d'AppStream

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
ca: Campament aquàtic

note: [about]
en: arabic translation
ca: Traducció a l'àrab

en: arc stub
ca: Acabament en Arc

en: ArchaeoLines Plug-in
ca: Connector Arqueig de Línies

en: archipelago sea
ca: El mar dels arxipèlags

en: archive already exists
ca: L'arxiu ja existeix

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ca: Dorsal d'arxivat

en: archive conversation
ca: Arxiva la conversa

en: archive mail agent
ca: Agent d'arxivat de correu

en: archive management
ca: Gestió de l'arxiu

en: archive part numbers
ca: número de la part de l'arxiu

en: archive project files
ca: Arxiu dels fitxers del projecte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
ca: Arxiva les tasques pendents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FitsSolverImageScaleUnits)
en: arcsec/pixel
ca: seg. d'arc/píxel

en: area plane
ca: Pla d'àrea

en: area plotting engine
ca: Motor de traçador d'àrees

en: area radar
ca: Radar d'àrees

en: area to lock the pointer
ca: Àrea on bloquejar el punter

en: area under the curve
ca: Àrea Sota la Corba

en: arg count
ca: Quantitat d'arguments

en: argentinian spanish
ca: castellà d'Argentina

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
ca: argó

en: argument not a string
ca: l'argument no és una cadena de caràcters

en: argument rules
ca: Regles d'argument

en: arguments for the command
ca: Arguments de l'ordre

en: arguments for the module
ca: Arguments per al mòdul

en: ARIB subtitles
ca: Subtítols ARIB

en: arithmetic add
ca: Suma aritmètica

en: ARM 32-bit
ca: ARM de 32 bits

en: armature bones
ca: Ossos d'esquelet

en: armature data-blocks
ca: [Armatures]: Blocs de dades d'esquelets

en: Armature's active bone
ca: [Active Bone]: Os actiu de l'esquelet

en: armenian ligatures
ca: Lligadures armènies

en: armored PGP keys
ca: Claus PGP amb armadura

en: armyset information
ca: Informació del grup d'exèrcits

en: aromanian
ca: aromanès

en: around the clock
ca: Tot el dia

en: arrange into folders
ca: Organitza en carpetes

en: arrange options
ca: Opcions d'ordenació

en: arrange selected objects
ca: Organitza els objectes seleccionats

en: arrange selection
ca: Ordenar selecció

en: arranger keywords
ca: Arranjador de les paraules clau

en: array of controls
ca: Matriu de controls

en: arrow color
ca: Color de la fletxa

en: arrow line width
ca: Amplada de la línia de la fletxa

en: arrowhead cluster
ca: Cúmul de la Punta de Fletxa

en: art filter
ca: Filtre artístic

en: article download aborted
ca: S'ha cancel·lat la baixada de l'article

en: artifacts and cached files
ca: Artefactes i fitxers en memòria cau

en: artificial harmonic
ca: Harmònic artificial

en: artificial satellite
ca: Satèl·lit artificial

en: artist metadata
ca: Metadada de l'artista

en: artist sortname
ca: nom d'ordenació de l'artista

en: artist tags
ca: Etiquetes de l’artista

en: artist/title
ca: artista/títol

en: artistic text
ca: Text artístic

note: [about]
en: artwork and graphics
ca: Il·lustracions i gràfics

en: artwork URL
ca: URL del treball artístic

en: as blue
ca: com a Blau

en: as coordinate system
ca: Com a sistema de coordenades

en: as density
ca: Com a densitat

en: as green
ca: com a Verd

en: as instance
ca: Com a instància

en: as plot area
ca: Com a àrea del diagrama

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice)
en: as sub-calendar
ca: Com un subcalendari

note: #-#-#-#-#  3078 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1558 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
ca: &pregunta

en: ASAP deformation
ca: Deformació ASAP

en: ascending by album
ca: Àlbum ascendent

en: ASCII display
ca: Visualització ASCII

en: ASCOM settings
ca: Configuració d'ASCOM

en: ASF video
ca: vídeo ASF

en: ash wednesday
ca: Dimecres de Cendra

en: ask for confirmation on exit
ca: Demana confirmació en sortir

en: aspect correction
ca: Correcció d'aspecte

en: aspect ratio factor
ca: Factor de la relació d'aspecte

en: assault gun hardpoint
ca: Fortificació amb rifle d'assalt

en: asset tags
ca: Etiquetes de recursos

note: #-#-#-#-#  3121 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-local-time
en: assign local time
ca: Assigna l'hora local

en: assign netclass
ca: Assigna Classe de xarxa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ca: No assignis res

en: assign selection
ca: Assigna la selecció

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
ca: Tasques assignades

en: assignment value
ca: Valor d'assignació

en: assistant for scanned images
ca: Assistent per les imatges escanejades

en: Assistant's name
ca: Nom de l'assistent

en: associate file types
ca: Associa els tipus de fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
ca: Caràcter associat

en: associated information
ca: Informació associada

en: associated keys
ca: Claus associades

en: associated legendre polynomial
ca: Polinomis de Legendre associats

en: associated media
ca: Mitjà associat

en: associated occurrences
ca: Aparicions associades

en: associated references
ca: Referències associades

en: asteroid elements
ca: Elements dels asteroides

en: asteroid update
ca: Actualització dels asteroides

en: asteroid/comet details
ca: Detalls de l'asteroide/cometa

en: astronomical calculations
ca: Càlculs astronòmics

en: astronomical night
ca: Nit astronòmica

en: astronomical observatories
ca: Observatoris astronòmics

en: astronomy and astrophysics
ca: Astronomia i astrofísica

en: asymmetrical
ca: asimètric

en: asymptotes of a hyperbola
ca: Asímptotes d'una hipèrbola

en: asynchronous message
ca: Missatge asíncron

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: at the start of a scenario
ca: Al començament d'un escenari

en: AT-SPI validator plugin
ca: Connector de validació de l'AT-SPI

en: ATI GPU
ca: GPU ATI

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: atomic mass unit
ca: Unitat de massa atòmica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
ca: Radi atòmic

en: atril document viewer
ca: Visualitzador de documents Atril

en: Atta&chments
ca: Ad&junts

en: attach label
ca: Adjunta-hi una etiqueta

en: attach selected nodes
ca: Lligar nodes seleccionats

en: attach text from clipboard
ca: Adjunta el text des del porta-retalls

en: attach to a running program
ca: Acobla't a un procés en execució

en: attached to note
ca: Annexat a la nota

en: attachment data
ca: Dades de l'adjunt

en: attachment does not exist
ca: El fitxer adjunt no existeix

en: attachment filename
ca: Nom del fitxer adjunt

en: attachment filtered
ca: S’ha filtrat l’adjunció

en: attachment info
ca: Informació sobre l'adjunt

en: attachment UID
ca: UID de l'adjunt

en: attack range
ca: Abast d'Atac

en: attempted framerate
ca: S'ha intentat la taxa de fotogrames

en: attraction depth
ca: Profunditat d'atracció

en: attraction/repulsion ratio
ca: Relació d'atracció/repulsió

en: Attri&butes
ca: atributs

en: attribute domain type
ca: Tipus de domini d'atribut

en: attribute map
ca: Mapa d'atributs

en: attribute on the geometry above
ca: Atribute de la geometria de dalt

en: attribute signature
ca: Atribut signatura

en: attribute specials
ca: Especials d'atributs

en: attributes visible
ca: Atributs visibles

en: attribution text
ca: Text d'atribució

en: audacious OSD
ca: OSD d'Audacious

en: audacious settings
ca: Ajusts d'Audacious

en: audio busses
ca: Busos d'àudio

en: audio cue image
ca: Fitxer CUE d'imatge

en: audio device chooser
ca: Selector del dispositiu d'àudio

en: audio emphasis mode
ca: Mode d'èmfasi de l'àudio

note: (itstool) path: info/title
en: audio feedback preferences
ca: Preferències de resposta d'àudio

en: audio frequency
ca: Freqüència d'àudio

en: audio gain
ca: Guany de l'àudio

en: audio hardware setup
ca: Arranjament del maquinari d'àudio

en: audio host
ca: Amfitrió d'àudio

note: Create dialog
en: audio information
ca: Informació de l'àudio

en: audio interchange format
ca: Format d'intercanvi d'àudio

en: audio message
ca: Missatge d'àudio

en: audio muted
ca: Àudio silenciat

en: audio out
ca: Sortida de l'àudio

en: audio output module
ca: Mòdul de sortida d'àudio

en: audio PID
ca: PID de l'àudio

en: audio playback track
ca: Pista de reproducció d'Àudio

en: audio port
ca: Port de l'àudio

en: audio prev line
ca: Àudio: Línia anterior

en: audio properties
ca: Propietats de l'àudio

en: audio resampler
ca: Remostrador d'àudio

en: audio scrobbling
ca: audioscrobble

en: audio seek point
ca: Punt de cerca de l'àudio

en: audio setup
ca: Arranjament d'àudio

en: audio streaming
ca: Transmissió d'àudio

en: audio tags
ca: Etiquetes d'àudio

en: audio track forced
ca: Pista d'àudio forçada

en: audio track lacing
ca: Pista d'àudio vinculada

en: Audio/MIDI setup
ca: Configuració d'àudio/MIDI

note: translators: device class
en: Audio/video
ca: Àudio/vídeo

en: audit library
ca: Biblioteca d'auditoria

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: auditable code
ca: Codi auditable

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: aunt mary
ca: tia maria

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: aurigids
ca: aurígids

note: Name for map
en: austronesian languages
ca: llengües austronèsiques

en: authentication keys
ca: Claus d'autenticació

en: authenticator app activated
ca: App d’autenticació activada

en: authenticator app deactivated
ca: App d’autenticació desactivada

en: author and former maintainer
ca: Autor i antic mantenidor

en: author definition
ca: Definició de l'autor

en: authority information access
ca: Accés d'informació de l'autoritat

en: authorization dialog
ca: Diàleg d'autorització

en: authorization status
ca: Estat d'autorització

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: authorized at
ca: Autoritzat a les

en: authors beginning with
ca: Autors que comencen per

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
ca: Desa a&utomàticament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
ca: Missatge d'absència automàtic

en: auto backup
ca: Còpia de seguretat automàtica

en: auto bracket order
ca: Ordre del bràqueting automàtic

en: auto bracket release
ca: Llançament del bràqueting automàtic

note: Translators: Whether to automatically capitalize after punctuation.
en: auto capitalize
ca: Majúscules automàtiques

en: auto configuration failed
ca: Ha fallat la configuració automàtica

en: auto configure
ca: Configuració automàtica

en: auto CRLF
ca: CRLF automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
ca: Reconstrucció automàtica des de Bayer

en: auto download messages
ca: Baixada automàtica dels missatges

en: auto equalize
ca: Equalitza automàticament

en: auto gradation
ca: Gradació automàtica

en: auto handle smoothing
ca: Autosuavitzar nanses

en: auto high
ca: Molt en automàtic

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ca: Sagnat automàtic

en: auto move
ca: Mou automàticament

en: auto position
ca: Auto posició

en: auto punch in/out
ca: Entrada/sortida de la inserció automàtica

en: auto reload preview
ca: Recarrega automàticament la vista prèvia

en: auto save files
ca: Desa els fitxers automàticament

en: auto shuffle
ca: Aleatori automàtic

en: auto solve
ca: Resol automàticament

en: auto spacing
ca: Espaiat automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
ca: Text automàtic

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: auto threshold
ca: Llindar automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: auto updates
ca: Actualitza automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
ca: WCS automàtic

en: auto-/cross-correlation
ca: Correlació creuada/automàtica

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ca: Organitza automàticament

en: Auto-backup
ca: Crea una còpia de seguretat automàticament

en: auto-clamped handle
ca: Nansa amb Autoretenció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ca: Configura automàticament

en: Auto-enable atmosphere
ca: Autoactivació de l'atmosfera

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: auto-fill user
ca: Autocompleta noms d'usuàriï

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
ca: Genera automàticament paraules clau

en: auto-input
ca: Entrada automàtica

en: auto-offset
ca: autodesplaçament

en: Auto-offset direction
ca: Direcció d'autodesplaçament

en: auto-paste mode
ca: Mode autoenganxat

en: auto-remove
ca: Elimina automàticament

en: Auto-save time interval
ca: Temps entre desaments automàtics

en: auto-scroll
ca: Desplaçament automàtic

en: Auto-selected
ca: Seleccionada automàticament

en: auto-smooth
ca: autosuavitzar

en: Auto-smooth node
ca: Node suau automàtic

en: auto-zoom
ca: Zoom automàtic

en: Auto_matic
ca: Auto_màtic

en: autobackup
ca: Còpia de seguretat automàtica

en: autoconf macro
ca: Macro de l'Autoconf

en: autoconfiguration URL
ca: URL d'autoconfiguració

en: autocorrect initial caps
ca: Corregeix automàticament les majúscules inicials

en: autocorrect names of days
ca: Corregeix automàticament els noms dels dies

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: autocrypt accounts
ca: Comptes d’Autocrypt

en: autofill data
ca: Emplena les dades automàticament

en: autofocus mode
ca: Mode de l'enfocament automàtic

en: autogenerated by QIF importer
ca: Autogenerat per l'importador de QIF

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup in foreground
ca: Agrupa automàticament en primer pla

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: autogroup with identical
ca: Agrupa automàticament com a idèntiques

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
ca: Ha fallat el servei AutoIP

en: automatic according to category
ca: Automàtic d'acord amb la categoria

en: automatic bazooka
ca: Bazooka automatic

en: automatic closure
ca: Tancament automàtic

en: automatic DNS
ca: DNS automàtic

en: automatic extension
ca: Extensió automàtica

en: automatic filter
ca: Filtre automàtic

en: automatic gain control
ca: Control de guany automàtic

en: automatic location
ca: Ubicació automàtica

en: automatic matching
ca: Coincidència automàtica

en: automatic numbers
ca: Números automàtics

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ca: Ordenació automàtica dels connectors

en: automatic power saver
ca: Estalvi d'energia automàtic

en: automatic printing mode
ca: Mode d'impressió automàtica

en: automatic recode
ca: recodificació automàtica

en: automatic responses
ca: Respostes automàtiques

en: automatic screen brightness
ca: Brillantor de la pantalla automàtica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
ca: Cerca automàtica de les columnes

en: automatic separation
ca: Separació automàtica

en: automatic threshold mode
ca: Mode llindar automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
ca: Validació automàtica

en: automatically backup projects
ca: Fes còpia de seguretat dels projectes automàticament

en: automatically chosen
ca: S'han triat automàticament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
ca: Connecta automàticament a la VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: automatically expand tree
ca: Expandeix automàticament l'arbre

en: automatically include timestamps
ca: Inclou automàticament les marques de temps

en: automatically installed packages
ca: Paquets instal·lats automàticament

en: automatically preparse items
ca: Preanalitza automàticament els elements

en: automatically update preview
ca: Actualitza automàticament la vista prèvia

en: automobile
ca: automòbil

en: autoplacing
ca: Auto-Emplaçament de

en: AutoSave
ca: autodesada

en: autosplit output
ca: Autodividir egressió

en: autostart apps
ca: Inici automàtic d'aplicacions

en: autostart directories
ca: Directoris d'inici automàtic

en: autotools backend
ca: Rerefons de les autotools

en: autumn textures
ca: Textures de la tardor

en: auxiliary files
ca: Fitxers auxiliars

en: auxiliary header
ca: Capçalera auxiliar

en: auxiliary lens
ca: Lent auxiliar

en: availability report
ca: Informe de disponibilitat

en: available chunks
ca: Fragments disponibles

en: available content
ca: Contingut disponible

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
ca: Accions de filtre disponibles

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
ca: Accions de filtre disponibles

en: available improvements
ca: Edificis disponibles

en: available input method
ca: Mètode d'entrada disponible

en: available networks
ca: Xarxes disponibles

en: available protocols
ca: Protocols disponibles

en: available regions
ca: Regions disponibles

en: available reports
ca: Informes disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
ca: Tasques disponibles

en: available upgrades
ca: Actualitzacions disponibles

note: (itstool) path: page/title
en: available views
ca: Vistes disponibles

en: avenger SAM site
ca: Lloc MTA Venjador

en: average access time
ca: Temps d'accés mitjà

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
ca: Mode de taxa de bits mitjana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: average days
ca: Dies de mitjana

en: average iterations
ca: Mitjana d'iteracions

en: average system load
ca: Càrrega mitjana del sistema

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: average variable bitrate
ca: Taxa de bits variable mitjana

en: averaged value
ca: Valor mitjà

en: avformat muxer
ca: multiplexor avformat

en: AVFoundation audio capture
ca: Captura d'àudio AVFoundation

en: AVFoundation video capture
ca: Captura de vídeo AVFoundation

en: AVIF files
ca: Fitxers AVIF

en: awaiting trigger processing
ca: esperant el processament dels activadors

en: away users
ca: Usuaris absents

en: axiom and rules
ca: Axiomes i regles

en: axis lock
ca: Travat d'eix

en: axis mode
ca: Mode eix

en: axis of symmetry
ca: Eix de simetria

en: axis space
ca: Espai d'eix

en: axis to rotate around
ca: [Pivot Axis]: Eix al voltant del qual es gira

en: axis-angle rotation
ca: Rotació eix-angle

en: ayatana app indicator
ca: Indicador de l'aplicació Ayatana

en: azimuth at rise
ca: Azimut a la sortida

en: azimuth at set
ca: Azimut a la posta

en: azimuth from south
ca: Azimuth del Sud

en: azimuth/altitude
ca: azimut/altitud

en: azimuthal grid
ca: Graella azimutal

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
ca: Constr&ueix

en: B&usy
ca: Oc&upat

en: b-bone end handle
ca: Nansa del capdavall d'os-D

en: b-bone start handle
ca: Nansa d'inici d'Os-D

en: b.fab
ca: fab.p

en: b10 ISO
ca: B10 ISO

en: B_ack
ca: P_osterior

en: B_udget
ca: Press_upost

en: B_uild
ca: M_unta

note: 🍼 (U+1F37C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BcurL
en: baby bottle
ca: biberó

en: baby name
ca: Nom de l'al·lot/a

en: Bac_kground color
ca: Color de _fons

en: Bac_kground properties
ca: Propietats del _fons

en: back copper layer
ca: Capa de coure posterior

en: back division
ca: Divisió inversa

en: back solder mask
ca: Màscara de soldadura posterior

en: back to &collection
ca: Torna a la &col·lecció

en: back to documentation
ca: Tornar a la documentació

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
ca: Tornar al menú

en: back to preferences
ca: Tornar a les preferències

en: back to the menu
ca: Tornar al menú

en: back to the thread
ca: Torna al fil

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
ca: Còpia de seguretat i restauració

en: back-button
ca: Botó enrere

en: background app
ca: Aplicació en segon pla

en: background color column
ca: Color de fons de la columna

en: background color selector
ca: Selector de color del fons

en: background defocus
ca: Desenfoca el fons

en: background end
ca: Fi del fons

en: background factor
ca: Factor de fons

en: background for transparent images
ca: Fons per a les imatges transparents

en: background icon
ca: Fons de la icona

en: background intensity
ca: Intensitat del fons

en: background layer transparency
ca: Transparència de la capa de fons

en: background options
ca: Opcions de fons de pantalla

en: background RGBA color
ca: Color RGBA de fons

en: background RGBA column
ca: Columna RGBA de fons

en: background scene
ca: Escena del rerefons

en: background shading
ca: Ombra del fons

en: background start
ca: Inici del fons

en: background streams
ca: Fluxos en segon pla

en: background texture tile
ca: Títol de la textura del fons

en: background tile
ca: Mosaic de fons

en: backplane
ca: Pla posterior

en: backscatter
ca: retrodispersió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
ca: Brins per repunt

en: backup aborted
ca: Còpia de seguretat avortada

en: backup completed
ca: S'ha creat la còpia de seguretat correctament

en: backup management
ca: Gestió de Còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: backup options
ca: Opcions de còpia de seguretat

en: backup status
ca: Estat de la còpia de seguretat

en: backups help
ca: Ajuda en les còpies de seguretat

en: backward stepper
ca: Caminador posterior

en: bad character class
ca: classe de caràcter incorrecta

en: bad connection
ca: Mala connexió

en: bad connector
ca: connector erroni

en: bad coordinates
ca: Coordenades incorrectes

en: bad file argument
ca: argument «file» incorrecte

en: bad file format
ca: Format de fitxer erroni

en: bad form file
ca: Fitxer de formulari incorrecte

en: bad GPG signature
ca: La signatura GPG és incorrecta

en: bad hex number
ca: El nombre hexadecimal és incorrecte

en: bad index version
ca: versió d'índex incorrecta

en: bad inode size
ca: mida de node d'identificació incorrecte

en: bad integer value
ca: El valor de l'enter és dolent

en: bad markup
ca: Marcatge incorrecte

en: bad parts list
ca: La llista de parts és incorrecta

en: bad reference
ca: La referència és incorrecta

en: bad script
ca: L'alfabet és incorrecte

en: bad serialization format
ca: Format de serialització inadequat

en: bad variants list
ca: La llista de variants és incorrecta

en: bad window
ca: Finestra incorrecta

en: BadBoxes
ca: Quadres erronis

en: bahamian
ca: bahamià

en: bahraini
ca: bahrenià

en: bake items
ca: Elements de precuinat

en: bake lightmaps
ca: precalcular lightmaps

en: bake modifiers
ca: Precuinar modificadors

en: bake selected
ca: Precuinar seleccionats

en: balance limits
ca: Límits de saldo

en: ball speed
ca: Velocitat de la bola

en: ball style
ca: Estil de les boles

en: baloo search
ca: Cerca del Baloo

en: balsa filters
ca: Filtres del Balsa

note: Name for bat
en: baltic languages
ca: llengües bàltiques

en: banding removal
ca: Elimina l'efecte de cartell

en: bands direction
ca: Direcció de les aigües

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
ca: Planificador de l'amplada de banda

en: bandwidth tracks
ca: Pistas de ancho

en: banmask
ca: Màscara de bandejament

en: banned users
ca: Usuaris bloquejats

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: bar checks
ca: Comprovació de compàs

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: bar labels
ca: Etiquetes de les barres

en: bar number alignment
ca: Alineació del número de barra

en: bar plot
ca: Diagrama de barres

en: bar style
ca: Estil de barra

note: TabToggleBarTab
en: bar tab
ca: Tabulació en barra

en: bar/col plotting engine
ca: Motor de traçador de bar/col

en: barbadian
ca: barbadià

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
ca: clau de do en quinta línia

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: barium
ca: bari

en: barn door
ca: Porta doble de quadra

en: baroness
ca: baronessa

en: baroque
ca: barroc

en: bars and ladders
ca: Barres i escales

en: bars represent
ca: Les barres representen

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: bartlett test
ca: Prova de Bartlett

en: barycentric period
ca: Període baricèntric

en: basaa
ca: basa

en: base color for icons
ca: Color base per a les icones

en: base converter
ca: Convertidor entre bases

en: base glyphs
ca: Glifs base

en: base helper settings
ca: Ajusts de l'ajudant automàtic

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ca: Magnitud base

en: base port
ca: Port base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
ca: Qualitat base

en: base service settings
ca: Base dels ajusts del servei

en: base zone settings
ca: Base dels ajusts de la zona

en: base-2 exponential
ca: Base 2 exponencial

en: baseball bat
ca: baseball

en: baseline exposure
ca: Exposició de la línia base

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
ca: Dreceres del Bash

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
ca: Blocs bàsics

en: basic details
ca: Detalls bàsics

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
ca: Equacions bàsiques

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
ca: Normes bàsiques

en: basic info
ca: Informació bàsica

en: basic job ticket
ca: Etiqueta bàsica de tasca

en: basic metadata
ca: Metadades bàsiques

en: basic multilingual plane
ca: Pla multilingüe bàsic (BMP)

en: basic permissions
ca: Permisos bàsics

note: [about]
en: basque translation
ca: Traducció al basc

en: bass level
ca: Nivell dels greus

en: bass octava bassa
ca: Clau de fa de transposició de vuitena

en: bass sequence
ca: Seqüència de baix

en: batch scrips
ca: Scrips de batch

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
ca: estat de la bateria i de la xarxa

note: (itstool) path: section/title
en: battery icons
ca: Icones de la bateria

en: battery levels
ca: Nivells de la bateria

en: battery state
ca: càrrega

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of dew
ca: Badia de la Rosada

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: bay of the center
ca: Badia del centre

en: bayesian information criterion
ca: Criteri d'informació bayesiana

en: BBone shape
ca: Forma d'os-D

note: Chinese constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 爟, pronounce: Guan, english: Beacon Fire Modern (Chinese) 
en: beacon fire
ca: Foc d'alimara

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
ca: Raig de llum

en: bean galaxy
ca: Galàxia del Fesol

en: bean nebula
ca: La Nebulosa de la Mongeta

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: bear river
ca: Riu de l'ós

en: beat structure
ca: Estructura de pulsacions

en: became unidle
ca: ja no està inactiu

en: because of adjudication by an admin
ca: per decisió d'un administrador

en: before applying the command
ca: Abans d'aplicar l'ordre

en: before color
ca: Color abans

en: before frame
ca: Abans de fotograma

en: before start of event
ca: abans de començar l'esdeveniment

note: (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
ca: Comença una llista amb pics

en: begin looping exposures
ca: Començar bucle d'exposicions

note: Korean constellation, native: JeolWii, english: Beheading
en: beheading
ca: decapitació

en: below icon
ca: Sota la icona

en: below object
ca: A sota de l'objecte

en: bendy bones
ca: Ossos doblegables

en: beothuk
ca: neothuk

note: Name for ber
en: berber languages
ca: llengües berbers

en: best combo
ca: millor combo

en: best surface quality
ca: Màxima qualitat de superfície

en: beta label
ca: etiqueta beta

en: beta parameter
ca: Paràmetre beta

en: beta tester
ca: provador

en: between objects G-code
ca: Codi G per a entre objectes

en: bevel amount
ca: Quantitat de bisell

en: bevel azimuth
ca: Azimut del bisell

en: bevel blend mode
ca: Mode de barreja bisell

en: bevel elevation
ca: Elevació del bisell

en: bevel mode
ca: Mode de bisellat

en: bevel shadow
ca: Ombra bisellada

en: bezier curve track
ca: Pista de Corbes Bezier

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ca: pre

en: bhutan ngultrum
ca: Ngultrum de Bhutan

en: bhutanese
ca: bhutanès

en: biafran
ca: biafrès

en: bibliography files
ca: Fitxers de bibliografia

en: bibliography generation
ca: Generació de bibliografia

en: bibliography style selection
ca: Selecció de l'estil de bibliografia

en: BibTeX files
ca: Fitxers BibTeX

en: bibtex files
ca: fitxers bibtex

en: bicubic interpolation
ca: Interpolació bicúbica

en: bidirectional pin
ca: Pin bidireccional

en: big stars
ca: Estels grans

note: #-#-#-#-#  2344 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog #-#-#-#-#  2342 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921 
en: billing info
ca: Informació de facturació

en: binary object
ca: Objecte binari

en: binary offset carrier
ca: Portadora de desplaçament binària

en: binary operation
ca: Operació binària

en: binauralizer
ca: binauralitzador

note: TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
ca: bind ADR

en: bind connections
ca: Vincular connexions

en: bind domain
ca: Domini de vinculació

en: bind star
ca: vincula estel

en: bindcode
ca: Codi enllaç

en: binning level
ca: Nivell binning

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial CLT
ca: TLC binomial

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: binomial distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució binomial

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: binomial parameters
ca: Paràmetres de la binomial

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: binomial trials
ca: Assaigs en la binomial

en: BioMech aqua blob
ca: Blob Aquàtic BioMec

en: BioMech jetpack blob
ca: Blob BioMec amb Motxilla Jet

en: BioMech tank v1.1
ca: Tanc BioMec V1.1

en: BioMech tank v2.6
ca: Tanc BioMec V2.6

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ca: Actualitzacions de microprogramari del BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ca: Protecció contra la reversió del BIOS

en: biplane
ca: bipla

en: bipolar nebula
ca: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ca: Nebulosa bipolar

en: birth name
ca: Nom de naixement

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
ca: bismut

en: bitmap to component converter
ca: Mapa de bits per al convertidor de components

en: bitmap view
ca: Editor de mapa de bits

en: bitmask mode
ca: Mode màscara de bits

en: bits per character
ca: Bits per caràcter

en: bittorrent clients
ca: clients bittorrent

en: bitwise left shift
ca: Desplaçament a l'esquerra bit a bit

en: bitwise right shift
ca: Desplaçament a la dreta bit a bit

en: blac_k
ca: _negre

en: black and white filter
ca: Filtre blanc i negre

en: black balance
ca: Balance de negre

en: black channel
ca: Canal negre

en: black density
ca: Densitat del negre

en: black eye effect
ca: Efecte d'ull negre

en: black pullout
ca: Extracció de negre

en: Black/white
ca: Blanc/negre

en: BlackLevel
ca: Nivell de negre

en: blame failed
ca: No s'ha pogut atribuir

en: blank CD-R
ca: CD-R en blanc

en: blank CD-RW
ca: CD-RW en blanc

en: blank CDs and DVDs
ca: Els CD i els DVD en blanc

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ca: Discs en blanc

en: blank DVD-R
ca: DVD-R en blanc

en: blank DVD-RAM
ca: DVD-RAM en blanc

en: blank DVD-RW
ca: DVD-RW en blanc

en: blank mode
ca: Tipus d'esborrat

en: blank screen delay
ca: Retard per a posar la pantalla en blanc

note: Modern name for HIP 78322, native: Blaze Star Modern (Chinese) name for HIP 78322 Modern (Sternenkarten) name for HIP 78322, native: Blaze Star
en: blaze star
ca: estel blaze

en: bleed bias
ca: Biaix de sobreeixit

en: bleed marks
ca: Marques del sagnat

en: blend in/out
ca: Fusió d'entrada/sortida

en: blend path
ca: Fusionar camí

en: blend weight
ca: Pes de fusió

en: blender IDs
ca: IDs de Blender

en: blender original
ca: Original de Blender

en: blender RNA
ca: RNA de Blender

en: blender scene
ca: escena de Blender

en: blending colors
ca: Barreja els colors

en: blending function for segment
ca: Funció de barreja del segment

en: blind deconvolution
ca: Desconvolució a cegues

en: blind/buried vias
ca: Vies cegues/enterrades

en: blindfold
ca: A cegues

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
ca: Parpelleig ràpid

en: blinking block
ca: block parpellejant

note: Modern (IAU) name for NGC6826, native: Blinking Planetary
en: blinking planetary
ca: planetària parpellejant

en: block drag
ca: Arrossegament del bloc

en: block duration
ca: Durada del bloc

en: block input
ca: Bloca l'entrada

en: block special file
ca: fitxer especial de blocs

en: block supports
ca: Blocar suports

en: block the bottleneck
ca: Bloqueu el coll d'ampolla

en: blocked domains list
ca: Llista de dominis bloquejats

en: blocked users
ca: Usuaris bloquejats

en: blocks read hit
ca: Encert de lectura dels blocs

en: blood type
ca: Grup sanguini

en: blotting paper
ca: Paper assecant

en: blowtorch
ca: bufador

en: Blu-ray menus
ca: menús blu-ray

note: Inuit constellation, native: Uqsuutaattiaq, english: Blubber Container
en: blubber container
ca: Contenidor de Greix de Balena

en: blue density
ca: Densitat de blau

en: blue gain
ca: Guany del blau

en: blue inversion
ca: Inversió del blau

en: blue map
ca: Mapa de blau

en: blue offset
ca: Desplaçament del blau

en: blue period
ca: Període blau

en: blue saturation
ca: Saturació del blau

en: blue sky
ca: Cel blau

en: blue team wins
ca: L'equip blau guanya

en: Blue-green
ca: Blau-verd

en: bluefish homepage
ca: Pàgina web del Bluefish

en: bluescreen video filter
ca: Filtre de vídeo de la pantalla blava

en: bluetooth assistant
ca: Assistent de Bluetooth

en: bluetooth daemon
ca: dimoni bluetooth

en: bluetooth indicator
ca: Indicador del Bluetooth

en: bluetooth network
ca: xarxa bluetooth

en: bluetooth transfer
ca: Transferència per Bluetooth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: blur background
ca: Difumina el fons

en: blur content
ca: Difumina l'interior

en: blur control
ca: Control del difuminat

en: blur factor
ca: Factor difuminat

en: blur horizontally
ca: Difumina horitzontalment

en: blur levels
ca: Nivells de difuminat

en: blur saturation
ca: Saturació del desenfocament

en: blur speed
ca: Velocitat del desenfocament

en: blur vertically
ca: Difumina verticalment

en: blur warning
ca: Avís de difuminació

en: board contour
ca: Contorn de la placa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
ca: Dificultat del tauler

en: board file name
ca: Nom del fitxer de la placa

en: board game collection
ca: Col·lecció de jocs de taula

en: board layers
ca: Capes de la placa

en: boarding group
ca: Grup d'embarcament

en: body firmware version
ca: Versió del microprogramari del cos

en: bohr radius
ca: Radi de Bohr

en: bokeh type
ca: tipus bokeh

en: bokmål norwegian
ca: Noruec bokmål

en: bold set
ca: S'ha establert la negreta

en: bolivian boliviano
ca: Boliviano de Bolívia

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
ca: Constant de Boltzmann

en: bond centric manipulate
ca: Manipula l'enllaç central

en: bond connection
ca: Connexió vinculada

en: bone collection memberships
ca: Pertinences a col·leccions d'ossos

en: bone color sets
ca: Jocs de colors d'ossos

en: bone roll
ca: Girar os

en: bonobo component browser
ca: Navegador de components Bonobo

en: book author
ca: Autor del llibre

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
ca: tancament de llibre

en: book deleted
ca: S'ha suprimit el llibre

en: book designer
ca: Dissenyador del llibre

en: book info
ca: Quant al llibre

en: book ISBN
ca: ISBN del llibre

en: book wide tools
ca: Eines a l'abast del llibre

en: bookmark does not exist
ca: L'adreça d'interès no existeix

en: bookmarked families
ca: Famílies als punts d'interès

en: bookmarked locations
ca: Ubicacions a les adreces d'interès

en: bookmarked people
ca: Persones en punts d'interès

en: bookmarked tickets
ca: Tiquets a marcadors

en: books disabled
ca: Llibres inhabilitats

en: bookshop
ca: llibreria

en: bool attribute
ca: Atribut booleà

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
ca: Àlgebra de Boole

en: boolean key
ca: Clau booleana

en: boolean name
ca: Nom del booleà

en: boolean node socket
ca: Born de node booleà

en: boolean operator
ca: operador booleà

en: boot splash screen
ca: Pantalla de presentació d'arrencada

en: bootloader options
ca: Opcions del gestor d'arrencada

en: border align
ca: Alineació de la vora

en: border relief
ca: Relleu del cantó

en: border title
ca: Títol de vora

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ca: Només les vores

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
ca: fronterer

note: DLG_BorderShading_Title
en: borders and shading
ca: Contorns i &ombrejat

note: [scenario]: id=01_Born_to_the_Banner
en: born to the banner
ca: Nascut per a l'estendard

en: BOSH URL
ca: URL BOSH

en: bosporan
ca: bosforà

en: both files and directories
ca: Fitxers i directoris

en: botswanan
ca: botswanès

en: bottles developers
ca: Desenvolupadors de Bottles

en: bottom edge of source
ca: Vora inferior de la font

en: bottom plugin view
ca: Visualització inferior del connector

note: #-#-#-#-#  1752 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Bottom Sidebar"),3); // 2018.11.22
en: bottom sidebar
ca: Barra lateral inferior

en: bottom solid layers
ca: Capes sòlides inferiors

en: bottom start
ca: Inici inferior

en: bottom workspace
ca: Espai de treball inferior

en: Bottom-right corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: bottom/right
ca: baix/dreta

en: bounce flash
ca: Repetició del flaix

en: bounce processing
ca: Processament de rebots

en: bouncing address
ca: Adreça que rebota missatges

en: bound controls example
ca: Exemple de controls del límit

en: boundary polygonal
ca: Poligonal límit

en: bounding box center
ca: Centre de capsa contenidora

en: bounding box edges
ca: Vores de la caixa contenidora

en: bounds center
ca: Centre de límits

en: bourne shell
ca: Intèrpret d'ordres «Bourne»

en: box attributes
ca: Atributs de la caixa

en: box blur
ca: Difuminat enquadrat

en: box margin
ca: Marge de caixa

en: box outline
ca: requadre

en: boxed formula
ca: Fórmula encaixonada

en: Br_owse
ca: Nave_ga

en: bracket mode
ca: Mode del suport

en: bracket step
ca: Pas del bràqueting

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: brahmic scripts characters
ca: Caràcters dels alfabets bràmics

en: branch density
ca: Densitat de branques

en: branchpoint
ca: Punt de la ramificació

en: brasero utilities library
ca: Biblioteca d'utilitats del Brasero

en: break ended
ca: Ha finalitzat el descans

en: break interval lasts
ca: L'interval de descans dura

en: break lock
ca: Forçar el desbloqueig

en: break overdue
ca: S'ha acabat el descans

note: Inuit constellation, native: Sakiattiak, english: Breastbone Inuit name for M45, native: Sakiattiak
en: breastbone
ca: estèrnum

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
ca: fermentar xocolata

en: bribe unit
ca: subornar unitat

en: bridge stream output
ca: Sortida de flux pont

en: bridging angle
ca: Angle de pont

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: bridleway
ca: Camí per a cavalcar

en: bright acoustic
ca: Piano acústic brillant

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ca: Estels dobles brillants

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ca: Galàxies brillants

en: bright nebula
ca: Nebulosa brillant

en: bright novae configuration
ca: Configuració de Noves Brillants

en: bright novae Plug-in
ca: connector noves brillants

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ca: Estels variables brillants

en: bright/bold
ca: brillant/negreta

en: brightness and color
ca: Lluminositat i color

en: brightness step
ca: Brillantor gradual

en: brim width
ca: Ample de la bassa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, bristleLengthSlider)
en: bristle length weight
ca: Estil de la longitud del pèl

en: Brocchi's cluster
ca: Cúmul de Brocchi

en: broken symbolic link
ca: Enllaç simbòlic trencat

en: brothers and sisters
ca: Germans i germanes

en: browse directory with
ca: Navega pel directori

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
ca: Nom del projecte de correu electrònic

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
ca: Nom del projecte de fax

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
ca: Nom del projecte multipàgina

note: Navigation box
en: browse history
ca: Navega l'historial

en: browse icons
ca: Navega per les icones

en: browse notes
ca: Explorar notes

en: browse the computer
ca: Navegueu per l'ordinador

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
ca: Navegació per la col·lecció d'imatges

en: browse the packages
ca: Navega pels paquets

en: brush asset reference
ca: Referència del Pinzell actiu

en: brush previews
ca: Previsualitzacions del pinzell

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: brush style
ca: Estil de pinzell

en: brush tab
ca: Pestanya pinzell

en: brush tips
ca: Puntes de pinzell

en: BSD 2-clause
ca: BSD de 2 clàusules

en: btrfs subvolume
ca: subvolum btrfs

en: bubble gum
ca: xiclet

en: bubble size
ca: Mida de les bombolles

en: bubble textures
ca: Textures de les bombolles

en: buddy information
ca: Informació sobre l'amic

en: buddy pounces
ca: Avisos per a amics

en: buddy shares
ca: Fitxers compartits dels amics

en: buddy signs on/off
ca: Un amic es connecti/desconnecti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: budget forecast
ca: Previsió del pressupost

en: budget list
ca: Llista de pressupostos

en: budget name
ca: Nom del pressupost

en: budgie panel
ca: Plafó del Budgie

note: If we have valid windows open Only one window and a valid AbominationRunningApp for it Budgie Screensaver reports as budgie-daemon, so at the very least fix here as a workaround
en: budgie screenshot
ca: Captura de pantalla del Budgie

en: buffer duration
ca: Durada de la memòria intermèdia

en: buffer unloaded
ca: S'ha alliberat   buffer

en: buffer wiped out
ca: S'ha destruït   buffer

en: bug nebula
ca: nebulosa bitxo

en: build a cattle farm
ca: Construïu una granja de bous

en: build a helm smithy
ca: Construïu un taller de cascos

en: build a horse farm
ca: Construïu una granja de cavalls

en: build a hunter’s hut
ca: Construïu una cabana de caçador

en: build a ranger’s hut
ca: Construïu una barraca de guarda forestal

en: build a reed yard
ca: Construïu un camp de juncs

en: build a sawmill
ca: Construïu una serradora

en: build a scout’s hut
ca: Construïu una cabana de l’explorador

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
ca: Construeix un poble

en: build a spider farm
ca: Construïu una granja d’aranyes

en: build a toolsmithy
ca: Construïu un taller d’eines

en: build a triangle
ca: Construir un triangle

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
ca: Construir alternant el color

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
ca: Construir per color

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
ca: Construir per pal

en: build flag
ca: Planta la bandera

en: build fortress
ca: construir fortificació

en: build modifier
ca: Modificador confegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildOffsetsButton)
en: build offsets
ca: Construcció de desplaçaments

en: build output
ca: Sortida de la construcció

en: build packages from source
ca: Construeix els paquets a partir del codi font

en: build profile
ca: Perfil de la construcció

en: build progress
ca: Progrés de la fabricació

en: build railroad
ca: construir ferrocarril

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
ca: Construir sense importar el pal

en: build selected target
ca: Construeix l'objectiu seleccionat

en: build temple
ca: Construïu un temple

en: build translation memory
ca: Construeix la memòria de traducció

en: building accented glyphs
ca: S'estan muntant els glifs accentuats

en: building costs
ca: Costos de construcció

en: building data
ca: Construir dades

en: building dependencies
ca: Construcció de les dependències

en: building name
ca: Nom de l'edifici

en: building ports
ca: Construcció de ports

en: building structures
ca: Construcció d'estructures

en: building unit
ca: construint unitat

en: built with ncurses
ca: Construïda amb ncurses

en: built with ncursesw
ca: Construïda amb ncursesw

en: Built-in function
ca: Funció integrada

en: Built-in staff properties
ca: Propietats predefinides de pentagrama

en: builtin effects
ca: Efectes predefinits

en: bulb/turn
ca: bombeta/torn

note: [about]
en: bulgarian translation
ca: Traducció al búlgar

en: bulk update
ca: Actualizació en bloc

en: bullets/numbers
ca: pics/nombres

en: bumper
ca: rebotador

en: bundle and closure nodes
ca: Nodes d'agregat i de tancament

en: bundle node socket
ca: Born de node d'agregat

en: bunker buster rocket
ca: Coet anti-búnquer

en: buret
ca: bureta

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
ca: Burin el Perdut

en: burkinabe
ca: burkinabé

en: burn composition
ca: Grava la composició

en: burn the image directly
ca: Grava la imatge directament

en: burning tools
ca: Eines de grabació

en: burst speed
ca: Velocitat de la ràfega

en: bus options
ca: Opcions del Bus

en: bus to wire entry
ca: Bus al fil del bus

en: BUS-NAME
ca: NOM-BUS

en: busy time of day
ca: Hora del dia molt ocupada

en: button content
ca: Contingut del botó

en: button forward
ca: Botó endavant

en: button middle
ca: Botó del mig

en: button navigation
ca: Navegació de botons

en: button number
ca: Número del botó

en: button padding
ca: Espaiat de botó

en: button wheel
ca: Botó roda

en: button$timer
ca: temporitzador

en: buy production
ca: Compra producció

en: byte color attribute
ca: Atribut de bytes de color

en: byte length
ca: Longitud de byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
ca: Unitats de mida de bytes

en: bytecode hash
ca: Transxifrat de Bytecode

en: bytes array
ca: Matriu de bytes

en: bytes sent
ca: Bytes enviats

en: bytes/sector
ca: octets/sector

note: 7AovD #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: byzantine musical symbols
ca: Símbols musicals bizantins

en: bzipped
ca: comprimit amb «bzip2»

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange case
ca: Canvia entre &majúscules i minúscules

en: C&ommit
ca: C&onfirmar

note: #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
ca: C&onverteix

en: C&ountries
ca: &països

en: c++ source files
ca: Fitxers font de C++

en: c-media PTT
ca: C-Media PTT

en: c/c++ files
ca: fitxers c/c++

en: C_alendar
ca: C_alendari

en: C_lear text
ca: _Neteja el text

en: C_lone
ca: C_lona

en: C_olor selector
ca: Selector de c_olor

en: C_ompare
ca: C_ompara

en: C_ompress
ca: C_omprimeix

en: C_onfiguration
ca: C_onfiguració

en: C_ontinue
ca: C_ontinua

en: C_opyright
ca: _Drets d'autor

en: C_orner
ca: Cant_onada

en: Ca_ncel
ca: Ca_ncel·la

en: cabrillo CONTEST
ca: CONCURS Cabrillo

en: cache compression
ca: Compressió de memòria cau

en: cache expired
ca: La memòria cau ha expirat

en: cache final
ca: Memòria cau de definitiva

en: cache jar
ca: Jar en memòria cau

en: cache layers
ca: Capes de memòria cau

en: cache raw
ca: Cau en brut

en: cache thumbnails
ca: Desa les miniatures a la memòria cau

en: CAD colors
ca: Colors CAD

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: caffeine mode
ca: Mode de la Cafeïna

en: cage opacity
ca: Opacitat de gàbia

en: cairo import
ca: Cairo import

en: cairo PNG
ca: PNG de la Cairo

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
ca: Preferències de Caja

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
ca: calci

en: calculate alpha
ca: Calcular alfa

en: calculate expression
ca: Calcula l'expressió

en: calculate field of view
ca: Calcula el camp de visió

en: calculate holes
ca: Calcular forats

en: calculate optimal size
ca: Calcula la mida òptima

en: calculate simulation
ca: Calcular simulació

en: calculate the number of screenshots
ca: Calcula el nombre de captures de pantalla

en: calculation factor
ca: Factor de càlcul

en: calculation failed
ca: El càlcul ha fallat

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
ca: Manca càlcul

note: (itstool) path: info/title
en: calculator help
ca: Ajuda de la Calculadora

en: calculator tools
ca: Eines de càlcul

note: internal
en: calculus
ca: càlcul

en: CalDAV server
ca: Servidor CalDAV

en: calendar already exists
ca: El calendari ja existeix

en: calendar conduit for KPilot
ca: Conducte de calendari per al KPilot

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
ca: Exemple de diàleg de calendari

en: calendar export
ca: Exportació del calendari

en: calendar report
ca: Informe de Calendari

en: calendar settings
ca: Paràmetres del calendari

en: calendar start
ca: Començament del calendari

en: calendars Plug-in
ca: Connector de Calendaris

en: calibrate monitor
ca: Calibra el monitor

en: calibrate the device
ca: Calibra el dispositiu

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ca: Calibratge de la pantalla

en: calibration data cache
ca: Cau per a les dades de calibratge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Calibration)
en: calibration options
ca: Opcions de calibratge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: calibration pre-actions
ca: Accions prèvies de calibratge

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-color-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
ca: Qualitat del calibratge

en: calibration results
ca: Resultat del calibratge

en: calibre user manual
ca: Manual d'usuari de calibre

en: call active
ca: Trucada activa

en: call display
ca: Visualització de trucada

en: call held
ca: Trucada en espera

en: call method track
ca: Pista de Crida de Mètodes

en: call script
ca: Crida l'script

en: call started
ca: S'ha iniciat la trucada

en: Call-UI demo
ca: Demostració de trucada-UI

en: calligraphic shape
ca: Forma cal·ligràfica

en: calligraphy tool
ca: Eina de cal·ligrafia

en: callsign database
ca: Base de datos de indicativos

note: Translators: About dialog text, name of one of the artists
en: callum McKenzie
ca: Callum McKenzie

en: camera angle of view
ca: Angle de visió de la càmera

en: camera battery
ca: Bateria de la càmera

en: camera bounds
ca: Marges de càmera

en: camera brand
ca: Marca de la càmera

en: camera connected
ca: Càmera connectada

en: camera data-blocks
ca: Blocs de dades de càmeres

en: camera date
ca: Data de la càmera

en: camera exposure and sensitivity
ca: Exposició de la càmera i la sensibilitat

en: camera flash settings
ca: Configuració del flaix de la càmera

en: camera guides
ca: Guies de càmera

en: camera lens model
ca: Model de lent de la càmera

en: camera make and model
ca: Fabricant i model de la càmera

en: camera mode and program
ca: Mode de la càmera i el programa

en: camera options
ca: Opcions de càmera

en: camera passepartout
ca: Passepartout de càmera

en: camera perspective
ca: Perspectiva de càmera

en: camera pixel binning
ca: Píxel binning de la càmera

en: camera settings version
ca: Versió dels ajustaments de la càmera

en: camera setup
ca: Configuració de la Càmera

en: camera smoothing
ca: Suavitzat de la càmera

en: camera solver
ca: Resolutor de la càmera

en: camera types
ca: Tipus de càmera

en: CameraLabel
ca: Etiqueta de la càmera

note: #-#-#-#-#  3147 (1.3.14)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  3144 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3143 (wesnoth-trow-ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3140 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3138 (1.3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3136  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3135 (1.3.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3133 (ca)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3129 
en: campaign maintenance
ca: Manteniment de la campanya

en: campaign name
ca: Nom de la campanya

en: Can't attach a directory
ca: No es pot adjuntar un directori.

en: Can't create filter
ca: No s’ha pogut crear el filtre.

en: Can't delete file
ca: No s'ha pogut suprimir el fitxer

en: Can't delete folder
ca: No s'ha pogut suprimir la carpeta:

en: Can't duplicate pipes
ca: No s'ha pogut duplicar les canonades

en: Can't execute command
ca: No s'ha pogut executar l'ordre

en: Can't find autotrace
ca: No es troba l'Autotrace

en: Can't load image
ca: No es pot carregar la imatge

en: Can't symlink
ca: No s'ha pogut crear l'enllaç simbòlic

en: Can't undo
ca: No es pot desfer

en: Can't unlink
ca: no s’ha pogut desenllaçar « »

en: canada/newfoundland
ca: canadà/newfoundland

en: canari
ca: cañari

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ca: Cancel·lar un treball d'impressió

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ca: Cancel·la i tanca

en: cancel build
ca: Cancel·la la construcció

en: cancel drawing
ca: Cancel·la el dibuixat

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
ca: Cancel·la l’expedició

en: cancel extraction
ca: Cancel·la l'extracció

en: cancel friendship
ca: Finalitzar amistat

en: cancel import
ca: Cancel·la la importació

en: cancel input
ca: Cancel·la l'entrada

en: cancel installation
ca: Cancel·la la instal·lació

en: cancel load
ca: Cancel·la la càrrega

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ca: Cancel·la la previsualització

en: cancel receiving
ca: Cancel·la la recepció

en: cancel save
ca: Cancel·la el desament

en: cancel the current transaction
ca: Cancel·la l'assentament actual

en: cancel the expedition
ca: Cancel·la l’expedició

en: cancel treaty
ca: Cancel·lar el tractat

en: cancel waterway
ca: Cancel·la la vida d’aigua

en: canceling job
ca: s'està cancel·lant el treball

en: cancelled the file transfer
ca: ha cancel·lat la transferència del fitxer

en: cancelling sync
ca: S'està cancel·lant la sincronització

en: candidate word number
ca: Nombre de paraules candidates

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
ca: PotIrrigar

en: CanMine
ca: PotFerMina

en: canonical result
ca: resultat canònic

en: CanRoad
ca: PotCamí

en: canvas properties
ca: Propietats del llenç

en: canvas settings
ca: Configuració de llenç

en: canvas surfaces
ca: Superfícies llenç

en: Canvas-only
ca: Només el llenç

en: cap rounding
ca: Arredoniment de l'extrem

en: capitalization changes
ca: Canvis de majusculació

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: caps_lock
ca: Bloqueig de majúscu_les

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
ca: BloqMaj

en: caption for children
ca: Llegenda per a infants

en: caption writer
ca: Escriptor de la llegenda

en: captions author names
ca: Noms de l'autor de les llegendes

en: capture active window
ca: Captura la finestra activa

en: capture offsets
ca: Desplaçament de la captura

en: capture output
ca: Sortida de la captura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SequenceEditorUI)
en: capture sequence editor
ca: Editor de seqüències de captura

en: capture software
ca: Programari de captura

en: capture the ancient castle
ca: Captureu el castell antic

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
ca: Captura la bandera

en: capture version
ca: Versió de la captura

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ca: Captura la pantalla completa

note: (itstool) path: td/p
en: capture window
ca: Finestra de captura

note: [scenario]: id=07a_Capturing_the_Ogres
en: capturing the ogres
ca: La captura dels ogres

en: carantanian
ca: carantani

note: [resistance]: id=carapace
en: carapace
ca: closca

en: caravan actions
ca: Accions de caravana

en: carbon star
ca: Estel de Carboni

en: card collection
ca: Col·lecció de cromos

en: caricature
ca: caricatura

en: carina dwarf
ca: nana carina

en: cartesian plot
ca: Gràfic cartesià

en: carton
ca: caixa

en: case &insensitive
ca: No distingei&xis majúscules de minúscules

en: case sensitive sort
ca: Ordena distingint entre majúscules i minúscules

en: cast iron
ca: Ferro fos

en: castellated pad
ca: Pads castellats

en: castilian
ca: castellà

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
ca: Guàrdia del castell

note: [item]: id=castle-ruins [item]: id=castle-ruins2 [item]: id=castle-ruins3
en: castle ruins
ca: Ruïnes de castell

en: catadioptric size
ca: Mida catadiòptrica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
en: catalog details
ca: Detalls del catàleg

en: catalog long name
ca: Nom llarg del catàleg

en: catalog type
ca: Tipus del catàleg

en: catalogs &manager
ca: &Gestor de catàlegs

en: catalogs manager
ca: Gestor de catàlegs

en: category description
ca: Descripció de la categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the transaction
ca: Categoria de l'operació

en: cathode rays
ca: Raigs catòdics

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: caught signal
ca: S’ha capturat el senyal

en: caution low UPS
ca: Atenció: SAI baix

en: cautionary accidental
ca: Accident de caució

en: cave lit
ca: Cova il·luminada

en: CCD scan mode
ca: Mode exploració del CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
ca: CCIT J17

en: CCITT RLE
ca: Run-length amb CCITT

en: CD-R disc
ca: Disc CD-R

en: CD-RW disc
ca: Disc CD-RW

en: CdC deep sky
ca: Cel profund CdC

en: CDDB error
ca: Error de CDDB

en: CDplayer
ca: Reproductor de CD

en: cdrecord clone image
ca: Imatge clonada de «Cdrecord»

en: CDROM device
ca: Dispositiu de CD-ROM

en: CDRom device
ca: Dispositiu CDRom

en: cdrom drive
ca: Unitat de CDROM

en: CDROM volume
ca: Volum de CD-ROM

en: CDROM/DVD drive
ca: Unitat CDROM/DVD

en: CDS portal
ca: Portal CDS

en: Ce&ll
ca: Ce&l·la

note: Chinese constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Celestial Boat Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天船, pronounce: Tian Chuan, english: Ce
en: celestial boat
ca: Bot celestial

note: Chinese constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: Celestial Drumstick Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天桴, pronounce: Tian Fu, english: C
en: celestial drumstick
ca: Baqueta celestial

note: Chinese constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestial Ford Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestial Ford Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 天津, pronounce: Tian Jin, english: Celestia
en: celestial ford
ca: Gual celestial

en: celestial positions of objects
ca: Posicions celestes d'objectes

en: cell editor
ca: Editor de cel·les

en: cell markers
ca: Marcadors de cel·la

en: cell range of values
ca: Interval de valors de cel·la

en: cell spaci_ng
ca: E_spaiat de les cel·les

en: celtiberian
ca: celtibèric

note: Name for cel
en: celtic languages
ca: llengües cèltiques

en: center abscissa
ca: Abscissa centrada

en: center and track
ca: Centra i segueix

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: center dot color
ca: Color del punt central

en: center end
ca: Centre final

en: center family
ca: família central

en: center midpoint
ca: Centra el punt del mig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
ca: Centra l'objecte

en: center of FOV
ca: Centre del camp de visió

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
ca: Centre de la coordenada-x de ressaltat

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
ca: Centre de la coordenada-y de ressaltat

en: center ordinate
ca: Ordenada centrada

en: center top
ca: Centre a dalt

en: center value
ca: Valor del centre

en: center x/y
ca: centra x/y

en: center-cut safe areas
ca: Marges de seguretat d'àrea central

en: centered on screen
ca: Centrat a la pantalla

en: central asian scripts
ca: Escriptures de l'Àsia central

en: central atlas tamazight
ca: amazic del Marroc central

en: central symmetry
ca: Simetria central

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and inner diamond
ca: Centre i diamant interior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, abInsTileSelection)
en: centre and outer corners
ca: Centre i cantonades exteriors

en: centrifuge
ca: centrifugadora

en: century year
ca: segle

en: certificate expiration date
ca: El certificat caduca el

en: certificate export error
ca: Error en exportar el certificat

en: certificate export failed
ca: L'exportació del certificat ha fallat

en: certificate invalid
ca: Certificat no vàlid

en: certificate required
ca: Es requereix un certificat

en: certificate saved
ca: S’ha desat el certificat.

en: certificate viewer
ca: Visualitzador de certificats

en: Ch_oose
ca: E_lecció

en: chain mode
ca: Mode de cadena

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: challenge pack
ca: Paquet de desafiament

en: chamfer steps
ca: Passos del xamfrà

en: change &cover
ca: &Canvia la portada

en: change &directory
ca: Canvia el &directori

en: change &disc
ca: canviar &disc

en: change &password
ca: Canvia la contrasen&ya

en: change &to
ca: Can&via a

en: change active layer
ca: Canviar capa activa

en: change anchors
ca: modifica ancoratges

en: change animation loop
ca: Modifica el bucle d'Animació

en: change arc type
ca: Canvia el tipus d'arc

en: change array value
ca: Modifica el Valor de la Taula

en: change artwork
ca: Canvia les il·lustracions

en: change attribute value
ca: Canvia el valor de l'atribut

en: change base type
ca: Modifica el Tipus de Base

note: Brush setting
en: change color hue
ca: Canvia el to del color

en: change default zone
ca: Canvia la zona predeterminada

en: change destination
ca: Canvia destinació

en: change edit method
ca: Canvia el mètode d'edició

en: change edit point
ca: Canvia el punt d'edició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: change expiration
ca: Canvia el venciment

en: change file permissions
ca: Canvi dels permisos de fitxer

en: change filespec
ca: Canvia la màscara

en: change filesystem label
ca: Canvia l'etiqueta del sistema de fitxers

en: change homecity
ca: Canviar ciutat base

en: change host
ca: canviar host

en: change line width
ca: Canvia l'amplada de línia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: change logs
ca: Registres de canvis

en: change month
ca: canviar mes

en: change music
ca: Canvia la música

en: change my password
ca: Canviar la meva contrasenya:

en: change network settings
ca: Canvia els paràmetres de xarxa

note: (itstool) path: page/title
en: change note color
ca: Canviar de color la nota

en: change option
ca: Canvia l'opció

en: change owner/group
ca: Canvia el propietari/grup

en: change partition type
ca: Canvia el tipus de partició

en: change pitch
ca: Canvia l'altura

en: change prefix
ca: Canvia prefix

en: change printer settings
ca: Canvia els ajusts de la impressora

en: change repeat mode
ca: Canvia la manera de repetició

en: change sample rate
ca: Canvia la freqüència de mostreig

en: change search mode
ca: canviar el mode de búsqueda

en: change selection mode
ca: Canvia el mode de selecció

en: change slideshow settings
ca: Canvia els paràmetres de la presentació de diapositives

en: change sorting order
ca: Canvia l'ordre d'ordenació

en: change target
ca: Canvia la destinació

en: change text font
ca: Canvia la lletra del text

note: (itstool) path: section/title
en: change the board size
ca: Canviar la mida del tauler

en: change the color of the shadow
ca: Canvia el color de l'ombra

note: (itstool) path: page/title
en: change the default font
ca: Canviar el tipus de lletra per defecte

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
ca: Canviar l'aparença

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
ca: Canviar el volum del so

en: change timestamp
ca: Canvia la marca de temps

en: change variable names
ca: Canviar el nom de les variables

en: change visual property
ca: Canvia la propietat visual

en: change wallet password
ca: Canvia la contrasenya de la cartera

en: change worklist
ca: Modificar llista treball

en: change workspace
ca: canvia l'espai de treball

en: change worm colors
ca: Canviar el color del cuc

en: change your search
ca: Canviï la seva cerca

en: change zone
ca: Canvia la zona

en: changed event
ca: Esdeveniment canviat

en: changed globally
ca: Canviat globalment

en: changed labels
ca: ha canviat les etiquetes

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
ca: Línia canviada

en: changed locale filter
ca: S'ha Modificat el Filtre de Locale

en: changed password
ca: Contrasenya canviada

en: changed the room avatar
ca: ha canviat l'avatar de la sala

en: changelog parser
ca: analitzador del registre de canvis

en: changes current directory
ca: Canvia el directori actual

en: changes require restart
ca: Els canvis requereixen que es reiniciï

en: changes the color scheme
ca: Canvia l'esquema de color

en: changing access rights
ca: Com canviar els drets d'accés

en: changing an icon's image
ca: Canviant una imatge d'icona

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: changing defaults
ca: Canvi dels valors predeterminats

en: changing format
ca: Canviar format

en: changing hyperlink
ca: Modificació de l'enllaç

en: changing the language
ca: Canviar la llengua

en: changing the screen resolution
ca: Canvi de la resolució de pantalla

note: (itstool) path: section/title
en: changing the sort order
ca: Canvi de l'ordenació

en: changing the sound volume
ca: Canvi del volum del so

en: changing user's email
ca: Canviar l'adreça electrònica d'un usuari

en: channel &list
ca: &Llista de canals

en: channel authentication
ca: Autenticació del canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
ca: Esdeveniment de canal

en: channel group colors
ca: Colors de grups de canals

en: channel label
ca: Etiqueta del canal

en: channel scan
ca: Exploració dels canals

en: channel transparency
ca: Transparència del canal

en: channels back
ca: Canals enrere

en: channels count
ca: Recompte de canals

en: CHAP pair
ca: Parella CHAP

en: chapter atom
ca: Àtom del capítol

en: chapter codecs
ca: Còdecs de capítol

en: chapter language
ca: Idioma del capítol

en: chapter string
ca: Cadena del capítol

en: chapter track
ca: Pista del capítol

en: chapter UID
ca: UID del capítol

en: char cell
ca: cel·la de caràcter

en: char WPM
ca: caràcters WPM

en: character copied
ca: S'ha copiat el caràcter

en: character counter
ca: Comptador de caràcters

en: character map application
ca: Aplicació per a mostrar caràcters

en: character map window
ca: Finestra del mapa de caràcters

en: character picker applet
ca: Miniaplicació del selector de caràcters

en: character selected
ca: S'ha seleccionat   caràcter

en: character special file
ca: fitxer especial de caràcters

en: character string included
ca: Cadena de caràcters inclosa

en: characters per minute
ca: Caràcters per minut

en: characters to entities
ca: Caràcters a entitats

note: #-#-#-#-#  272 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics) #-#-#-#-#  235 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: characters without spaces
ca: Caràcters sense els espais

en: charge percentage
ca: Percentatge de càrrega

en: charge state
ca: Estat de la càrrega

note: Chinese constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Chariots and Cavalry Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 车骑, pronounce: Che Qi, english: Ch
en: chariots and cavalry
ca: Carros i cavalleria

en: chart drawing
ca: gràfic

en: chart editing
ca: Edició de diagrames

en: chart name
ca: Nom de la carta

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: chat between users
ca: Xat entre usuaris

en: chat error
ca: Error en el xat

en: chat options
ca: Opcions del xat

en: chatline area
ca: Àrea de xat

en: cheat menu
ca: Menú de trucs

en: cheat search
ca: Cerca trucs

en: check availability
ca: Comprova'n la disponibilitat

en: check connectivity
ca: Comprova connectivitat

en: check database connectivity
ca: Verifica la connectivitat a la base de datos

en: check date
ca: Data del xec

en: check document now
ca: Comprova el document ara

en: check file timestamps
ca: Comprova les marques de temps del fitxer

en: check files
ca: Comprova fitxers

en: check for application updates
ca: Comprovar si hi ha actualitzacions de l'aplicació

en: check for system updates
ca: Comprova si hi ha actualitzacions del sistema

en: check for VLC updates
ca: Cerca actualitzacions per al VLC

en: check frequency
ca: Freqüència de comprovació

en: check internal transfer
ca: Comprova transferència interna

en: check library
ca: Comprova la biblioteca

en: check out files
ca: Obté els fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (AlkPushButton, m_checkButton)
en: check source
ca: Comprova la font

en: check Spellin_g
ca: Comprova l'orto_grafia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ca: Comprova l'URL

en: checker texture
ca: Textura escacada

en: checkerboard background
ca: Fons de tauler d'escacs

en: checkered tartan pattern
ca: Patró de tartà a quadres

en: checking cache tree
ca: S'està comprovant l'arbre de la memòria cau

en: checking connectivity
ca: S'està comprovant la connectivitat

en: checking external links
ca: Comprovació d'enllaços externs

en: checking for duplicates
ca: S'està revisant si hi ha duplicats

en: checking package integrity
ca: Es comprova la integritat dels paquets.

en: checking package signatures
ca: Comprovació de les signatures dels paquets

en: checking source medium
ca: S'està comprovant el suport d'origen

en: checking sources
ca: comprovant fonts

en: checks unavailable
ca: Comprovacions no disponibles

en: checksum failure
ca: Ha fallat la suma de verificació

en: checksum results
ca: Resultats de la suma de verificació

en: cheese webcam application
ca: Aplicació de càmera web Cheese

en: chemical name
ca: Nom químic

en: Cherry-picking
ca: Recollint cireres

en: chess variant
ca: Variant d'escacs

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: chessboard
ca: Tauler d'escacs

note: ☧ (U+02627), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji PfA83
en: chi rho
ca: crismó

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
ca: Prova de khi quadrat per a una observació atípica

note: Hawaiian Starlines constellation, native: `Iwa Keli`i, english: Chief Frigate Bird
en: chief frigate bird
ca: Ocell de la fragata principal

en: child size
ca: Mida de filles

en: child terminated by signal
ca: el fill ha estat terminat pel senyal

en: child transform
ca: Transformació filla

en: children expanded
ca: Filles expandides

en: children per parent
ca: Filles per mare

en: chimu
ca: chimú

en: chinese academy of sciences
ca: Acadèmia Xinesa de Ciències

note: [about]
en: chinese translation
ca: Traducció al xinès

en: chipset name
ca: Nom del joc de xips

en: chirp
ca: xirp

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ca: qdv

note: [scenario]: id=04_Choice_in_the_Fog
en: choice in the fog
ca: Elecció en la boira

en: Choo_se
ca: _trieu

en: choose a different nick
ca: Seleccioneu un sobrenom diferent

en: choose a field-of-view
ca: Escull un camp de visió

en: choose a font family
ca: Trieu una família de la lletra

note: (itstool) path: page/title
en: choose a power profile
ca: Triar un perfil d'energia

en: choose a remote desktop
ca: Trieu un escriptori remot

en: choose a scenario
ca: Tria un Escenari

en: choose a table
ca: Tria una taula

en: choose a torrent file
ca: Trieu un fitxer torrent

en: choose accounts
ca: Escolliu els comptes

en: choose all items
ca: trieu tots els ítems

en: choose an audio
ca: Trieu un àudio

en: choose an object
ca: Trieu un objecte

en: choose attributes
ca: Escull atributs

en: choose automatically
ca: Tria automàticament

en: choose book
ca: Tria un llibre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ca: Escull la ciutat

en: choose click
ca: Trieu un clic

en: choose compression
ca: Trieu la compressió

en: choose date
ca: Escolliu la data

en: choose difficult blocks
ca: Selecciona blocs difícils

en: choose driver
ca: Escolliu el controlador

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
ca: Trieu un nom de fitxer

en: choose game to load
ca: Esculliu la partida que voleu carregar

en: choose level
ca: escull nivell

en: choose local file
ca: Trieu un fitxer local

en: choose notes
ca: Tria les notes

en: choose notification
ca: Escolliu notificació

en: choose playlist
ca: Tria la llista de reproducció

en: choose printer
ca: Escolliu una impressora

en: choose profile
ca: Trieu un perfil

en: choose recipient
ca: Trieu el destinatari

en: choose scenario
ca: Escull un escenari

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
ca: Escolliu el color de fons

en: choose separators
ca: Triar els separadors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, SkyCultureComboBox)
en: choose sky culture
ca: Escolliu la cultura del cel

en: choose test
ca: Tria una prova

en: choose the file to import
ca: Trieu un fitxer per importar

en: choose the output format
ca: Tria el format de sortida

en: choose the type of search
ca: Seleccioneu el tipus de cerca

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: choose the working directory
ca: Trieu el directori de treball

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
ca: Triar una carpeta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
ca: Freqüència de tall

en: choppiness
ca: agitació

en: christening
ca: baptisme

en: christmas day
ca: Dia de Nadal

en: chroma channels
ca: Canals de crominància

en: chroma of blue
ca: Croma del color blau

en: chroma of red
ca: Croma del color vermell

en: chroma used
ca: Crominància usada

en: chrome lightness
ca: Lluminositat del crom

en: chrome white areas
ca: Àrees blanques del crom

en: chrominance blue
ca: Blau de crominància

en: chrominance red
ca: Roig de crominància

en: chromolitho
ca: cromolitografia

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
ca: mode eclesiàstic

en: church parish
ca: parròquia

en: CIE yuv
ca: CIE Yuv

en: circassian
ca: circassià

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: circle clockwise
ca: Cercle en sentit horari

en: circle color
ca: Color del cercle

en: circle half
ca: mig cercle

en: circuit seed
ca: Llavor del circuit

note: HnmuC
en: circular arrow
ca: Fletxa circular

en: circular divisions
ca: Divisions circulars

en: circular left
ca: Cursor esquerre

en: circular marker of FOV
ca: Marcador circular del CDV

en: circular range
ca: Interval circular

en: circular right
ca: Cursor dret

en: circular table entry
ca: Entrada de taula circular

en: circumcircle
ca: Circumferència circumscrita

en: citation formatter
ca: Formatador de la citació

en: citation highlight color
ca: Color de ressaltat de les citacions

en: citation information
ca: Informació de citació

en: citation tree
ca: Arbre de citacions

en: citations with the attribute
ca: Cites amb l'atribut

en: city full bar
ca: Barra de Ciutat Sencera

en: city overview
ca: Vista prèvia

en: city production levels
ca: Nivells de Producció de les Ciutats

en: city productions
ca: Produccions de ciutats

en: city report
ca: Informe de ciutats

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ca: cel de la ciutat

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: civil disobedience
ca: desobediència civil

en: civil disorder
ca: desordre civil

note: Korean constellation, native: TouGong, english: Civil Engineer Korean constellation, native: TouSaaGong, english: Civil Engineer
en: civil engineer
ca: enginyer civil

en: claims about a mean
ca: Hipòtesis sobre una mitjana

en: clam AntiVirus
ca: Clam AntiVirus

en: clamp bright highlights
ca: Reté els ressaltats brillants

en: clamp result
ca: Resultat de retenció

en: clamp tempo
ca: Tempo del segell

en: class methods
ca: Mètodes de la classe

en: class order
ca: Ordre de la classe

en: class selector
ca: Selector de classe

en: class variables
ca: Variables de la classe

en: class wizard
ca: Assistent de classes

en: class2
ca: classe 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: classes available
ca: Classes disponibles

note: #-#-#-#-#  2345 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1851 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  932 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  931 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
ca: Esquema de color clàssic

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: classic dark
ca: Fosc clàssic

en: claws mail filters
ca: Filtres del Claws Mail

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ca: Elimin&a

en: clean aperture height
ca: Neteja l'alçada de l'obertura

en: clean aperture width
ca: Neteja l'amplada de l'obertura

en: clean input data
ca: Netejar dades d'entrada

en: clean-up animation
ca: Poleix l'Animació

en: cleaning and bugfixing
ca: Neteja i correcció

en: cleaning control points
ca: S'està netejant els punts de control

en: cleaning metadata
ca: Netejant metadades

en: cleaning packages
ca: Netejant paquets

en: cleanup graphics
ca: Neteja gràfics

en: clear all downloads
ca: Netejar totes les descàrregues

en: clear all locations
ca: Neteja totes les ubicacions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
ca: Neteja tots els registres

en: clear all ranges
ca: Neteja tots els intervals

en: clear all uploads
ca: Neteja totes les càrregues

en: clear all xruns
ca: Neteja tots els desbordaments

en: clear and keep transformation
ca: Retirar i mantenir transformació

en: clear assigned hotkey
ca: Neteja la drecera assignada

en: clear attachments
ca: Neteja els adjunts

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
ca: Netejar l'historial de navegació

en: clear build logs
ca: Neteja el registre de construcció

en: clear chat log
ca: Esborrar Registre del Xat

en: clear clipboard history
ca: Neteja l'historial del porta-retalls

note: #-#-#-#-#  3128 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [button]: id=clear
en: clear console
ca: Neteja la consola

en: clear documentation cache
ca: Neteja la memòria cau de la documentació

en: clear entry
ca: Neteja l'entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
en: clear expired
ca: Neteja els caducats

en: clear fake user
ca: Retirar usador fals

en: clear finished
ca: Netejar finalitzades

en: clear inheritance
ca: Elimina l'Herència

en: clear marked
ca: Neteja els marcats

en: clear masks
ca: Neteja les màscares

en: clear memory
ca: Esborra la memòria

en: clear menu
ca: Neteja el menú

note: #-#-#-#-#  2934 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
ca: Neteja els missatges

note: #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyClear->description
en: clear notifications
ca: Neteja les notificacions

en: clear parents
ca: Retirar paternitats

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: clear photo
ca: Neteja la foto

en: clear retouch
ca: Neteja el retoc

en: clear road network
ca: Elimineu camins

en: clear scrollback and reset
ca: Neteja l'historial i reinicia

en: clear seams
ca: Retirar costures

en: clear shell
ca: Neteja la consola

en: clear the command history
ca: [History]: Retira l'historial d'ordres

en: clear the current project
ca: Neteja el projecte actual

en: clear the directory cache
ca: Neteja el directori de la memòria cau

en: clear the notification log
ca: Neteja el registre de notificacions

en: clear the redo stack
ca: Buida la pila de refer

en: clear the shortcut
ca: Neteja la drecera

en: clear the undo stack
ca: Buida la pila de desfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearBrushPresetThumbnailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearPresetThumbnailButton)
en: clear thumbnail
ca: Neteja la miniatura

en: clear translation
ca: Neteja la traducció

en: clear unused
ca: Neteja els no emprats

en: clear view
ca: Neteja la vista

en: clear window
ca: Neteja la finestra

en: cleared the room name
ca: ha netejat el nom de la sala

en: clearing backlash step
ca: Netejant el pas de backlash

en: clef directives
ca: Directives de clau

en: click duration
ca: Durada del clic

en: click method
ca: Mètode de clicar

en: click on a color entry
ca: Feu clic sobre una casella de color

note: [event]
en: click on konrad
ca: Feu clic a Konrad

note: [event]
en: click on Li’sar
ca: Feu clic a Li'sar

en: click policy
ca: Funcionament del clic

en: click removal
ca: Eliminació de clics

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
ca: Cliqueu per a afegir l'àlies

en: click to burn
ca: Feu clic per a cremar

en: click to change the name
ca: Feu clic per canviar el nom

en: click to choose a color
ca: Fes clic per triar un color

en: click to dodge
ca: Feu clic per a aclarir

en: click to extend
ca: Cliqueu per a ampliar

en: click to preview
ca: Clic per previsualitzar

en: click to smudge
ca: Feu clic per a empastifar

en: click volume
ca: Cliqueu el volum

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ca: Fer clic i mantenir premut

en: click-drag to move the slider
ca: Fes clic-i-arrossega per a moure el lliscador

en: click-drag to scale
ca: Feu clic-i-arrossega per a canviar la mida

en: click-drag to shear
ca: Feu clic-i-arrossega per a inclinar

en: click/tap
ca: Clicar/premer

en: clickable image
ca: Imatge clicable

en: clicked tile
ca: Mosaic clicat

en: client features
ca: Característiques del client

en: client information
ca: Informació de client

en: client lua console
ca: Consola del client Lua

en: client lua script
ca: Script Lua de Client

en: client menu
ca: Menú del client

en: client state
ca: Estat del client

en: climbing speed
ca: Velocitat d'escalada

en: clip contents
ca: [Clip Contents]: Segar contingut

en: clip height
ca: Alçada del retallat

en: clip limit
ca: Límit de retall

en: clip mask
ca: Màscara del retall

en: clip RGB
ca: Clip RGB

en: clip title
ca: Títol del Clip

en: clip user
ca: Usador del videoclip

en: clip width
ca: Amplada del retallat

en: Clip_board
ca: Po_rtapapers

en: clipboard monitoring
ca: Monitoratge del porta-retalls

en: clipman history
ca: Historial de Clipman

en: clipman settings
ca: Ajusts de Clipman

en: clipping options
ca: Opcions de segat

en: Clo_ne
ca: Clo_na

en: CLOCK
ca: RELLOTGE

en: clock change
ca: canvi rlltge

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ca: Miniaplicació d'escriptori de rellotge

en: clock menu position
ca: Posició del menú del rellotge

en: clock source
ca: Origen del rellotge

en: clock synchronisation
ca: Sincronització del rellotge

en: clockwise rotation
ca: Gira en sentit horari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: clone a repository
ca: Clona un repositori

en: clone offset
ca: Desplaçament de clon

en: clone profile
ca: Clona el perfil

en: cloned character data
ca: Dades del caràcter clonat

en: close a connection
ca: Tancar una connexió

note: (itstool) path: page/title
en: close a file
ca: Tancar un fitxer

en: close account
ca: Tanca el compte

en: close all pads
ca: Tanca totes les notes

en: close all vaults
ca: Tanca totes les caixes fortes

en: close conversation
ca: Tanca la conversa

en: close current dialog
ca: Tanca diàleg actual

en: close current settings
ca: Tanca els ajustaments actuals

en: close curve
ca: Tanca la Corba

en: close device
ca: tanca el dispositiu

en: close file handle
ca: Tanca Descriptor d'Arxiu

en: close filter
ca: Reanomena el fitxer

en: close focus
ca: Enfocament a prop

en: close holes
ca: Tanca els forats

en: close list
ca: Tanca la llista

en: close page
ca: Tanca la pàgina

en: close problem
ca: Tancar el problema

en: close problems
ca: Tancar els problemes

en: close shape
ca: Tanca la forma

en: close split
ca: Tanca la divisió

en: close the active image
ca: Tanca la imatge activa

en: close the active window
ca: Tanca la finestra activa

en: close the current archive
ca: Tanca l'arxiu actual

en: close the side pane
ca: Tanca el plafó lateral

en: close the tab
ca: Tanca la pestanya

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: closeable
ca: Es pot tancar

en: closed by default
ca: Tancat per defecte

en: closed captions decoder
ca: Descodificador de títols tancats

en: closed items
ca: Elements tancats

en: closer to staff
ca: Més a prop del pentagrama?

en: closest UDIM
ca: UDIM més proper

en: closing aborted
ca: Tancament interromput

en: closing date
ca: Data de tancament

en: closing distance
ca: Distància de tancament

note: (itstool) path: info/title
en: closing folders
ca: Tancar carpetes

en: closing input file
ca: en tancar el fitxer d’entrada

en: closing project
ca: Tanca el projecte

en: closing track
ca: S'està tancant la pista

en: closure node socket
ca: Born de tancament de node

en: clump curve
ca: Corba d'aglomeració

en: cluster bombs bay
ca: Plataforma de bombes de raïm

en: cluster of galaxies
ca: clúster de galàxies

en: cluster position
ca: Posició del clúster

en: cluster timestamp
ca: Codi de temps del clúster

en: clutter options
ca: Opcions de la Clutter

en: CMY color
ca: Color CMY

en: CMYK colors
ca: Colors CMYK

en: CMYK cyan
ca: Cian CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
ca: Co&mpleta

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
ca: Co&nnexió

note: [about]
en: co-authors
ca: coautors

en: co-prince
ca: copríncep

en: Co_mmit
ca: Confir_ma els canvis

en: coal sack
ca: Sac de Carbó

en: coal survey
ca: Prospecció de carbó

en: coalsack nebula
ca: Nebulosa del Sac de Carbó

en: coastal cities
ca: ciutats costaneres

en: coastal defense
ca: Defensa costanera

en: coat IOR
ca: IDR de vernís

en: coat normal
ca: Normal de vernís

en: coat roughness
ca: Rugositat de vernís

en: cocoon nebula
ca: nebulosa capoll

en: code creation
ca: Creació del codi

en: code detected
ca: S'ha detectat un codi

en: code formatting
ca: formatat del codi

en: code importer
ca: Importador de codi

en: code importing path
ca: Camí d'importació de codi

en: code index
ca: Índex del codi

en: code length
ca: Llargària del codi

en: codec delay
ca: Retard inherent del còdec

en: codec level
ca: Nivell del còdec

en: codec not supported
ca: Aquest còdec no és compatible

en: codec version
ca: Versió del còdec

en: coefficient thresholding on P-frames
ca: Llindaritació del coeficient als fotogrames P

en: cogl material
ca: Material de Cogl

en: cogl options
ca: Opcions de la Cogl

en: cogl texture
ca: Textura de Cogl

en: cognitive science
ca: Ciència cognitiva

en: coin collection
ca: Col·lecció de monedes

en: collapse all items
ca: Contreu tots els ítems

en: collapse all nodes
ca: Col·lapsa tots els Nodes

en: collapse group
ca: Redueix el grup

en: collapse inactive lanes
ca: Contrau els carrils inactius

en: collapse selected
ca: Redueix la selecció

en: collapse summary
ca: Replegar resum

en: collapse tag tree
ca: Redueix l'arbre d'etiquetes

note: Index fields
en: collation name
ca: Nom de la intercalació

en: collection colors
ca: Colors de col·lecció

en: collection data-blocks
ca: Blocs de dades de col·leccions

en: collection empty
ca: Col·lecció buida

en: collection fields
ca: Camps de la col·lecció

en: collection index
ca: Índex de col·lecció

en: collection node socket
ca: Born de node de col·lecció

en: collection of fonts
ca: [Main Fonts]: Col·lecció de fonts

en: collection of images
ca: Col·lecció d'imatges

en: collection of libraries
ca: Col·lecció de biblioteques

en: collection of related sketches
ca: Col·lecció d'esbossos relacionats

en: collection properties
ca: Propietats de la col·lecció

en: collection specials
ca: Col·lecció d'especials

en: collections manager
ca: Gestor de col·leccions

en: collections of objects
ca: [Layer Objects]: Col·leccions d'objectes

en: collections on removable media
ca: Col·leccions en suports extraïbles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, collimationOptions)
en: collimation overlay options
ca: Opcions de la superposició de col·limació

en: collision collections
ca: Col·leccions de col·lisions

en: collision modifier
ca: Modificador col·lisió

en: collision type
ca: Tipus de col·lisió

en: colognian
ca: kölsch

en: colombian spanish
ca: castellà de Colombia

en: color and alpha
ca: Color i transparència

en: color balance blue
ca: Equilibri de color del blau

en: color balance green
ca: Equilibri de color del verd

en: color balance red
ca: Equilibri de color del vermell

en: color balance tool
ca: Eina per a l'equilibri de color

en: color blind mode
ca: Mode per a daltònics

en: color brushes
ca: Pinzells de color

en: color by distance
ca: Color per distància

en: color by index
ca: Color per índex

en: color chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de color

en: color computer
ca: ordinador color

en: color custom
ca: Color a mida

en: color default
ca: Color per defecte

en: color details
ca: Detalls del color

en: color display filters
ca: Filtres de visualització de colors

en: color equalization
ca: Equalització de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbColors)
en: color factors
ca: Factors del color

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
ca: Color pels elements afegits

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
ca: Color pels elements copiats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
ca: Color pels elements suprimits

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
ca: Color pels elements modificats

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
ca: Color pels elements reanomenats

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for visited links
ca: Color pels enllaços visitats

en: color graphics
ca: Gràfics de color

en: color HSL
ca: Color HSL

en: color key
ca: Clau cromàtica

en: color killer
ca: Eliminació de colors

en: color lookup table
ca: Taula de cerca de colors

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
ca: Funció de gestió del color

en: color matrix number
ca: Número de la matriu de color

en: color modifier type
ca: Tipus de modificador de color

en: color modulation
ca: Modulació de color

en: color node socket
ca: Born de node de color

en: color of highlight rectangle
ca: Color del rectangle de ressaltament

en: color of horizon
ca: Color de l'horitzó

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
ca: Color dels satèl·lits invisibles

en: color of keyframe
ca: Color de fotofita

en: color of marker
ca: Color del marcador

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-#
en: color of messages
ca: Color dels missatges

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
ca: Color de les etiquetes dels satèl·lits

en: color of selected keyframe
ca: Color de la fotofita seleccionada

en: color of selected links
ca: Color dels enllaços seleccionats

note: i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
en: color of sky
ca: Color del cel

en: color of smoke
ca: Color del fum

en: color of sparkles
ca: Color de les espurnes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
ca: Color de la supernova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
ca: Color del tipus de lletra

en: color of the selection box
ca: Color de la caixa de selecció

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
ca: Color dels satèl·lits visibles

en: color parametrization
ca: Parametrització de color

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorPatches)
en: color patches
ca: Patrons de color

en: color path
ca: Camí del color

en: color picker information
ca: Informació de la pipeta de color

en: color profile viewer
ca: Visualitzador del perfil de color

en: color ramp elements
ca: Elements de gradació de color

en: color scheme editor
ca: Editor de l'esquema de color

en: color scheme files
ca: Fitxers d'esquema de colors

en: color selection options
ca: Opcions de selecció del color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KisColorSelectorSettings)
en: color selector settings
ca: Configuració per al selector de color

en: color spectrum
ca: Espectre de colors

en: color state to use
ca: Estat del color a usar

en: color temperature setting
ca: Ajustament de la temperatura de color

en: color to peaks
ca: Color als pics

en: color to use for worm
ca: Color del cuc

en: color tone
ca: To del color

en: Color-blindness simulation
ca: Simulació del daltonisme

en: colored brackets
ca: Parèntesis acolorits

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
ca: Sobrenoms amb color

en: colored tiles
ca: Fitxes de colors

en: coloring type for segment
ca: Tipus de coloració per segment

en: colors settings
ca: Configuració dels colors

en: colors tools
ca: Eines de colors

en: ColorSpace
ca: Espai de color

en: colour management
ca: Gestió del color

note: i18n: Color Mode
en: colour mode
ca: Mode del color

en: column alternation
ca: alternança de columnes

en: column border
ca: Vora de la columna

en: column left
ca: Columna a l'esquerra

en: columns size
ca: Mida de les columnes

en: Com&pare
ca: Com&para

en: combinatorial factor
ca: Factor combinatori

note: internal
en: combinatorics
ca: combinacions

en: combine filters
ca: filtres combina

en: combine read/write data
ca: Combina les dades de lectura i d'escriptura

en: combine sides
ca: Combina els costats

en: combined arms
ca: armes combinades

en: combined result
ca: Resultat combinat

en: COMBINING DOCUMENTS
ca: COMBINACIÓ DE DOCUMENTS

en: combo box text
ca: Text del quadre combinat

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: comet 1p/halley
ca: cometa 1p/halley

en: comet elements
ca: Elements dels cometes

en: comic dots
ca: ben-day

en: comic project settings
ca: Configuració del projecte de còmic

en: comical
ca: còmic

en: Comma-delimited
ca: Delimitat per comes

en: command color text
ca: Color del text de les ordres

en: command completed
ca: Ordre completada

en: command dumped core
ca: La comanda ha abocat l'ànima

en: command for opening a terminal
ca: Ordre per a obrir un terminal

en: command line progress
ca: Progrés de la línia d'ordres

en: command not available
ca: Ordre no disponible

en: command not implemented
ca: No s'ha implementat l'ordre

en: command not specified
ca: No s'ha especificat cap ordre

en: command properties
ca: Propietats de l'ordre

en: command relay center
ca: Centre de relleu de comandament

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ca: Ajusts de l'ordre

en: command syntax error
ca: Error de sintaxi de SCommand

en: Command-line application
ca: Aplicació de línia d'ordres

en: Command-line not set
ca: Línia d'ordres no establerta

en: Command-line output
ca: Sortida de la línea d’ordres

en: commander mode
ca: Mode commander

en: commandline history
ca: Historial de la línia d'ordres

en: CommandLineToArgvW failed
ca: CommandLineToArgvW ha fallat

en: commands bar
ca: Barra d'ordres

en: command|undo
ca: desfés

en: commendation
ca: elogi

en: comment address
ca: Adreça del comentari

en: comment background
ca: Fons dels comentaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox) Nd6HL
en: comment indicator
ca: Indicador de comentaris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the transaction
ca: Comentari de l'operació

en: comment selection
ca: Comentar selecció

en: commit added
ca: S'ha afegit la publicació

en: commit current candidate
ca: Enviar candidat actual

en: commit modified
ca: S'ha modificat la publicació

en: commit selected segment
ca: Envia el segment seleccionat

en: commit splits
ca: Aplica les divisions

en: commit suicide
ca: suïcidi

en: commit typed keys
ca: Enviar caràcters teclejats

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: commit/push
ca: comet/puja

en: committing unmerged notes
ca: S'estan cometent les notes sense fusionar

en: common currency
ca: Divisa comuna

note: JQFGJ
en: common objects
ca: Objectes comuns

en: common questions
ca: Preguntes freqüents

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: common time
ca: temps comú

en: common to all units
ca: Comú per a totes les unitats

en: commonly used title
ca: títol usat habitualment

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
ca: Commonwealth de Dominica

note: Official name for BHS
en: commonwealth of the bahamas
ca: Commonwealth de les Bahames

en: communication device
ca: Dispositiu de comunicació

en: community forums
ca: Fòrums de la comunitat

en: community preferences
ca: Preferències de la comunitat

en: compact chord chart
ca: Diagrama d'acord compacte

en: company address
ca: Adreça de l'empresa

en: company email address
ca: Adreça de correu electrònic de l'empresa

en: company fax number
ca: Número de fax de l'empresa

en: company phone
ca: Telèfon de l'empresa

en: compare audio
ca: Compara l'àudio

en: compare by content
ca: Compara per contingut

en: compare individual events
ca: comparar esdeveniments individuals

en: compare layers
ca: Compara les capes

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values Index fields
en: compare method
ca: Mètode de comparació

en: compare presets
ca: Compara els predefinits

en: compare selected files
ca: Compara els fitxers seleccionats

en: compare true
ca: Comparació veritable

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
ca: Compara els números de les versions

en: comparison functions
ca: Funcions de comparació

en: compass labels
ca: Etiquetes de la brúixola

en: compass marks
ca: Marques de la brúixola

note: #-#-#-#-#  345 (dasher)  #-#-#-#-# bMenu
en: compass mode
ca: Mode de brúixola

en: compatible print profiles
ca: Perfils d'impressió compatibles

en: compatible printers
ca: Impressores compatibles

en: compile the current file
ca: Compila el fitxer

en: compiled without OpenVDB
ca: Compilat sense OpenVDB

en: compiler directive
ca: Directiva de compilació

en: compiler explorer
ca: Explorador del compilador

en: compiz settings
ca: Ajusts de Compiz

en: CompizConfig settings manager
ca: Editor de la configuració de Compiz

en: complete AND refinement
ca: Refinament I complet

en: complete individual report
ca: informe individual complet

en: complete parameters
ca: Completa els paràmetres

en: complete seen
ca: Vists complets

en: complete tags automatically
ca: Completa les etiquetes automàticament

en: completed spell checking
ca: S'ha completat la comprovació d'ortografia

en: completed time
ca: Temps complert

en: completed unsuccessfully
ca: No s'ha completat correctament

en: completion auto-actions
ca: Accions autom. de compleció

note: Tooltip style
en: completion info
ca: Informació de compleció

en: completion model
ca: Model de compleció

en: completion order
ca: Ordre de la compleció

en: complex angle/phasor notation
ca: Notació complexa d'angle o de fasor

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ca: Argument del complex

en: complex functions
ca: Funcions complexes

en: component engine
ca: Motor de components

note: type: Plain text
en: component location files
ca: fitxers d'ubicació de components

en: component matrix
ca: Matriu de Components

en: component reference
ca: Referència del component

en: components directory
ca: Directori dels components

en: components information
ca: Informació dels components

en: compose news
ca: Escriu una notícia

en: composite child
ca: Fill compost

en: composite settings
ca: Opcions de composició

en: composition mode
ca: Mode de composició

en: composition name
ca: Nom de la composició

en: compress file data
ca: Comprimeix les dades

en: compress sounds
ca: Comprimeix els sons

en: compress temporary files
ca: Comprimeix els fitxers temporals

en: compress the data file
ca: Comprimeix el fitxer de dades

en: compressed image data
ca: dades d'imatge comprimides

en: compressed image size
ca: Mida de la imatge comprimida

en: compressed zip archives
ca: Arxius zip comprimits

en: compressing objects
ca: S'estan comprimint els objectes

en: compressor version
ca: Versió del compressor

en: compute background
ca: Extreure Fons d'imatge

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
ca: Calcula els saldos

en: compute device type
ca: Tipus de dispositiu de càlcul

en: compute variable
ca: calcular variable

en: computed by KStars
ca: calculada pel KStars

en: computer information
ca: Informació de l'ordinador

en: computing power
ca: Potència de computació

en: Con_figuration
ca: Co_nfiguració

en: Con_firm password
ca: Con_firmeu la contrasenya

en: conceal even for subscribers
ca: ocult, també per als subscriptors

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
ca: dissimulació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: concentration calculator
ca: Calculadora de concentracions

en: concentric ellipse
ca: El·lipse concèntrica

en: concentric squares
ca: Quadrats concèntrics

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
ca: altura de concert

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ca: Obtencions concurrents

en: concurrent transfers
ca: Transferències simultànies

en: concéntrese geográfico
ca: Concentri's Geogràfic

en: conditional group
ca: Grup condicional

en: config build file
ca: fitxer de configuració del muntatje

en: config directory location
ca: Ubicació del directori de configuració

en: config file error
ca: Error en el fitxer de configuració

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ca: Camí del fitxer de configuració

en: configuration complete
ca: Configuració acabada

en: configuration file path
ca: Camí al fitxer de configuració

en: configuration finished
ca: Configuració acabada.

en: configure accessibility features
ca: Configureu les funcions d'accessibilitat

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
ca: Configurar el registre automàtic

en: configure backends
ca: Configura els dorsals

en: configure cervisia
ca: Configuració del Cervisia

en: configure channels
ca: Configuració dels canals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_quantize_options) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorQuantizationDialog)
en: configure color detection
ca: Configura la detecció de color

en: configure devices
ca: Configura dispositius

en: configure directories
ca: Configura els directoris

en: configure evolution
ca: Configura l'Evolution

en: configure host
ca: Configurar equip

en: configure input controller
ca: Configura el controlador d'entrada

en: configure kamoso
ca: Configura el Kamoso

en: configure keyboard options
ca: Configura les opcions del teclat

en: configure machine
ca: Configura la màquina

en: configure page template
ca: Configura la plantilla de pàgina

en: configure presenter view
ca: Configura la visualització del presentador

en: configure printers
ca: Configureu les impressores

en: configure report
ca: Configura l'informe

en: configure room
ca: Configura la sala

en: configure screensaver
ca: Configura l'estalvi de pantalla

en: configure searches
ca: Configurar les cerques

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ca: Configura la presentació

en: configure snap
ca: configurar ajustament

en: configure storage
ca: Configura l'emmagatzematge

note: #-#-#-#-#  2460 (Pioneers 15.4)  #-#-#-#-# Tooltip for Preferences menu entry
en: configure the application
ca: Configura l'aplicació

en: configure the program
ca: Configuració del programa

en: configure viewer backends
ca: Configura els dorsals de visualització

en: configure wxMaxima
ca: Configurar wxMaxima

en: configure xfdashboard
ca: Configureu xfdashboard

en: configure your printer
ca: Configureu la vostra impresora

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
ca: Configurar efectes

en: configuring global hotkeys
ca: Configuració de les tecles de drecera globals

en: configuring plugins
ca: Configuració dels connectors

en: confirm access
ca: Confirmeu l’accés

en: confirm account
ca: Confirmació de compte

en: confirm before deleting
ca: Confirmeu abans de suprimir

en: confirm clear
ca: Confirmeu la neteja

en: confirm connection
ca: Confirmar la connexió

en: confirm defaults
ca: Confirma els valors defecte

en: confirm delivery
ca: Confirma el lliurament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToEquipmentB)
en: confirm equipment
ca: Confirma l'equip

en: confirm erase
ca: Confirmació de l'eliminació

en: confirm execute
ca: Confirma l'execució

en: confirm removal
ca: Confirmació de la supressió

en: confirmation page
ca: Pàgina de confirmació

en: confirmation text
ca: Text de confirmació

en: conflict files
ca: Fitxers conflictius

en: conflict search
ca: Cerca de conflictes

en: confusion beyond insanity
ca: confusió més enllà de la bogeria

note: Name for CDF
en: congolese franc
ca: Franc congolès

en: connect arpeggios
ca: Connecta els arpegis

en: connect as u_ser
ca: Connexió com a u_suari

en: connect commands
ca: Ordres de connexió

en: connect directly to IP/hostname
ca: Connecta't directament a la IP/nom d'hoste

en: connect nodes
ca: Connecta els Nodes

en: connect orphaned images
ca: Connecta les imatges òrfenes

en: connect port
ca: Port de connexió

en: connect shapes
ca: Connecta les formes

en: connect telescope
ca: Connecta el telescopi

en: connect to a network server
ca: Connecta't a un servidor de la xarxa

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
ca: Connexió a una xarxa d'IRC

en: connect to folder
ca: Connecta a una carpeta

en: connect to game
ca: Connectar a una partida

en: connect to mount
ca: Connecta a la muntura

en: connect to the guest console
ca: connecta a la consola del convidat

en: Connect/share
ca: Connecta o comparteix

en: connecting to game
ca: Connectant a la partida

en: connection cancelled
ca: S'ha cancel·lat la connexió

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ca: Ha desaparegut la connexió

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ca: Límits de la connexió

en: connection properties
ca: Propietats de la connexió

en: connection terminated
ca: S'ha finalitzat la connexió

en: connector curvature
ca: Curvatura del connector

en: connector tool
ca: Eina de connectors

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: conquer all the world
ca: Conquerir tot el món

en: conquer the pirate sentry
ca: Conqueriu la sentinella pirata

note: [leadership]: id=conscience
en: conscience
ca: consciència

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ca: Curses consecutives guanyades

en: consensus
ca: consens

en: console color
ca: Color de la consola

en: const values
ca: Valors constants

en: constant bit rate
ca: Taxa de bits constant

en: constant quality mode
ca: Mode de qualitat constant

en: constant time
ca: Temps constant

en: constellation areas
ca: Àrees de les constel·lacions

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ca: Volta per les Constel·lacions

en: constrained angle
ca: angle restringit

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: constrained variable bitrate
ca: Taxa de bits variable restringida

en: constraint axis
ca: Eix de restricció

en: constraint operation
ca: [Outliner Constraint Operation]: Operació de restricció

en: constraint violation
ca: Violació de restricció

en: construct a cube mesh
ca: [Add Cub]: Construeix una malla cub

en: construction unit
ca: Unitat de construcció

en: constructive modifier
ca: modificador constructiu

en: contact added
ca: contacte afegit

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ca: Predicció de la disponibilitat de contactes

en: contact certificates
ca: Certificats dels contactes

en: contact EMail-1 address
ca: Primera adreça de correu electrònic del contacte

en: contact EMail-2 address
ca: Segona adreça de correu electrònic del contacte

en: contact exported
ca: contacte exportat

en: contact found
ca: S'ha trobat un contacte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
ca: Aparença de la llista de contactes

en: contact menu
ca: Menú dels contactes

en: contact not found
ca: No s'ha trobat el contacte

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ca: Prioritat de contacte

en: contact properties
ca: Propietats del contacte

en: contact quick-add
ca: Afegeix un contacte ràpidament

en: contact sheet
ca: Full de contacte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
ca: Tipus de contacte

en: contacts conduit for KPilot
ca: Conducte de contactes per al KPilot

en: contacts setup
ca: Configuració del Contactes

en: containing match
ca: La coincidència conté

en: contains digital photos
ca: Conté fotos digitals

en: contains javascript
ca: conté javascript

en: contains music
ca: Conté música

en: contains sender
ca: conté el remitent

en: content compression algorithm
ca: Algorisme de compressió del contingut

en: content dropped
ca: Contingut descartat

en: content encryption algorithm
ca: Algorisme d'encriptatge del contingut

en: content items
ca: Elements de contingut

en: content signature algorithm
ca: Algorisme de la signatura del contingut

en: content$arts/culture
ca: arts/cultura

en: contents unreadable
ca: Contingut il·legible

en: context information
ca: Informació contextual

en: context name
ca: Nom del context

en: context path
ca: Camí de context

en: contextual chaining substitution
ca: Substitució d'encadenaments contextual

en: contextual Half-width spacing
ca: Mig espai contextual

en: contextual state machine
ca: Màquina d'estats contextual

en: continue closing
ca: Continua tancant

en: continue download
ca: Continua la baixada

en: continue reloading
ca: Continua recarregant

en: continue waiting
ca: Continua esperant

en: continue without saving
ca: Continua sense desar

en: continuous 22kHz tone
ca: To continu de 22 kHz

en: continuous low
ca: Continu baix

en: continuous scanning
ca: Escaneig continu

en: contradictory
ca: contradictori

en: contrast coefficients
ca: Coeficients de Contrast

en: contrast limit
ca: Límit de contrast

en: Contrast-detect
ca: Detecta el contrast

en: ContrastHigh
ca: Alt contrast

en: control city
ca: Controlar ciutat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
en: control gain
ca: Guany del control

en: control key pressed
ca: Tecla Control pitjada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
en: control parameters
ca: Paràmetres de control

en: control point selected
ca: Punt de control seleccionat

en: control points influence
ca: Influència dels punts de control

en: control surfaces
ca: Superfícies de control

en: control system volume
ca: Controlar el volum del sistema

en: controller location
ca: Ubicació del controlador

en: controller number
ca: Número de controlador

en: controller rotation
ca: Rotació del controlador

en: controller^AI
ca: controller^IA

en: controls text
ca: controls--text

en: convergence bone
ca: Os de convergència

en: conversation placement
ca: Ubicació de la conversa

note: dKQjR vV8HV
en: conversion direction
ca: Direcció de la conversió

en: conversion lens
ca: Lent de conversió

en: conversion successful
ca: Conversió amb èxit

en: conversion time
ca: Temps de conversió

en: convert anyway
ca: Converteix de totes maneres

en: convert color space
ca: Converteix l'espai del color

en: convert image to grayscale
ca: Converteix la imatge a escala de grisos

en: convert image to RGB
ca: Converteix la imatge a RGB

en: convert individually
ca: Conversió individual

en: convert orientation
ca: Convertir orientació

en: convert premultiplied
ca: Convertir premultiplicat

en: convert spaces to tabs
ca: Converteix espais a tabulacions

en: convert stroke to path
ca: Converteix un traç en camí

en: convert text to paths
ca: Converteix el text en camins

en: convert texts to paths
ca: Converteix texts en camins

en: convert to group
ca: Converteix a grup

en: convert to half
ca: Converteix a mig

en: convert to mixed units
ca: Converteix a unitats mixtes

en: convert to optimal prefix
ca: Converteix al prefix òptim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: convert to upper case
ca: Converteix a majúscules

en: converted layer
ca: Capa convertida

en: converting audio tracks
ca: S'estan convertint les pistes d'àudio

en: converting files
ca: Convertint fitxers

en: COOKIE
ca: GALETA

en: coordinate converters
ca: Convertidors de coordenades

en: coordinates grid
ca: Graelles de coordenades

en: coordinates of the control point
ca: [Control Point]: Coordenades del punt de control

en: Cop&y name
ca: Cop&ia el nom

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: copied keys
ca: Claus copiades

en: copper color
ca: Color del coure

en: copper zone properties
ca: Propietats de la zona de coure

en: coprocessor error
ca: Error del coprocessador

en: coptic calendar
ca: calendari copte

en: copy &all
ca: &Copiar-ho Tot

en: copy a disc
ca: Copia un disc

en: copy a screenshot to clipboard
ca: Copia una captura de pantalla al porta-retalls

en: copy an existing list
ca: Còpia una llista existent.

en: copy as MathML
ca: Copiar com a MathML

en: copy budget
ca: Copia el pressupost

en: copy CD-Text
ca: Copia el CD-Text

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
ca: Copiar CD i DVD

en: copy coordinates to clipboard
ca: Copia les coordenades al porta-retalls

en: copy cover
ca: Copia la portada

en: copy down
ca: Copia cap avall

en: COPY error
ca: error de CÒPIA

en: copy event
ca: Copia l'esdeveniment

en: copy FEN
ca: Copia FEN

en: copy file failed
ca: Ha fallat la còpia del fitxer

en: copy file location
ca: Copia la ubicació del fitxer

en: copy files to location
ca: Copia els fitxers a la ubicació

en: copy from singular
ca: Copia del singular

en: copy from source text
ca: Copia del text de partida

en: copy gradient location
ca: Copia la ubicació del degradat

en: copy group
ca: Copia el grup

en: copy images
ca: Copia imatges

en: copy info
ca: Copia la informació

en: copy journal
ca: Copia el diari

en: copy layers
ca: Copia les capes

en: copy lines
ca: Copia les línies

en: copy magnet URI
ca: Copia l'URI del magnet

en: copy memo
ca: Copia el recordatori

en: copy normal
ca: Copiar normal

en: copy note
ca: Copia una nota

en: copy number
ca: Copia el número/b>

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: copy object
ca: Copia l'objecte

en: copy overwrite
ca: Sobreescriptura de la còpia

en: copy palette location
ca: Copia la ubicació de la paleta

en: copy profile
ca: Copia el perfil

en: copy program
ca: Copiar programa

en: copy report
ca: Copia l'informe

en: copy rotation
ca: Copiar rotació

en: copy scale
ca: Copiar escala

en: copy screenshot to clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: copy selected points
ca: Copiar punts seleccionats

en: copy subtitles
ca: Copia els subtítols

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
ca: Copia el quadre de text

en: copy the screenshot to the clipboard
ca: Copia la captura de pantalla al porta-retalls

en: copy to author
ca: Copia a autor

en: copy to new symbol
ca: Copia al símbol nou

en: copy to news bin
ca: Copia'l al contenidor de notícies

en: copy to the specified library
ca: Copia a la biblioteca especificada

en: copy To-do
ca: Copia la tasca pendent

en: copy unformatted ASCII
ca: Copiar ASCII sense format

en: copy URI
ca: Copia localització (URI)

en: copy URL to clipboard
ca: Copia l'URL al porta-retalls

en: copy visible layers
ca: Copia les capes visibles

en: copy/move dialog
ca: Copia/mou dialeg

en: copying a file
ca: S'està copiant un fitxer

en: copying attributes
ca: S'estan copiant els atributs

en: copying disc
ca: S'està copiant el disc

en: copying image files
ca: S'estan copiant els fitxers d'imatge

en: copyright metadata
ca: Metadada del copyright

en: copyright notice of the data
ca: nota de copyright de les dades

en: copyright registration number
ca: Número de registre dels drets d'autor

en: copyright URL
ca: URL dels drets d'autor

en: copyright year
ca: Any del copyright

note: Name for NIO
en: cordoba oro
ca: Córdoba or

en: core application support
ca: Fonaments de les aplicacions

en: core config
ca: configuració de nucli

en: core matte
ca: Trepa central

en: core operations
ca: Operacions principals

en: CoreAudio output
ca: Sortida CoreAudio

en: corner index
ca: Índex de cantell

en: corner node
ca: Node de cantonada

en: corner radius boost
ca: Augment del radi als escaires

note: Maya name for HIP 71683
en: corner star
ca: Estrela cantonera

en: corners out
ca: Sortida de cantonades

en: corporate PIN
ca: Codi PIN de l'empresa

en: corporate PUK
ca: Codi PUK de l'empresa

en: correction for shadows
ca: Correcció per a ombres

en: corrective smooth modifier
ca: Modificador suavitzador correctiu

en: correlated random numbers
ca: Nombres aleatoris correlacionats

en: correlation coefficients
ca: Coeficients de Correlació

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: correlation matrix plot
ca: Diagrama de la matriu de correlació

en: correspondence in HTML
ca: Correspondència en HTML

en: cosine mode
ca: Mode cosinus

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
ca: Precisió del cost

en: Couldn't convert filename
ca: No s'ha pogut convertir el nom del fitxer

en: Couldn't create directory
ca: No s'ha pogut crear el directori

en: Couldn't display help
ca: No s'ha pogut mostrar l'ajuda

en: Couldn't load link
ca: No s'ha pogut carregar l'enllaç

en: Couldn’t open file
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer

en: Couldn’t unlock
ca: No s'ha pogut desblocar

en: count max
ca: Nombre màx

en: countdown timer
ca: Temporitzador de compte enrere

en: counting objects
ca: S'estan comptant els objectes

en: country details
ca: Detalls del país

en: course author
ca: Autor del camp

en: course information
ca: Informació del camp

en: cover art search
ca: Cerca d'art de la coberta

en: cover format
ca: Format de caràtula

en: cover found
ca: S'ha trobat la caràtula

en: cover priority
ca: Prioritat de la portada

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1250
ca: CP1250

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1253
ca: CP1253

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1254
ca: CP1254

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1255
ca: CP1255

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1256
ca: CP1256

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1257
ca: CP1257

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp1258
ca: CP1258

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp850
ca: CP850

note: i18n: ectx: label, entry (ServerCodepage), group (Mounting)
en: cp874
ca: CP874

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ca: Nom de CPE

en: CPU governor
ca: Governador de la CPU

en: CPU history
ca: Historial de la CPU

en: CPU optimizations
ca: Optimitzacions de CPU

en: CPU registers
ca: Registres de la CPU

en: crab cluster
ca: Cúmul del Cranc

en: crab nebula
ca: Nebulosa del Cranc

en: Cramér-von mises test
ca: Prova de Cramér-von Mises

en: crash fixes
ca: Correccions de fallades

en: crash report details
ca: Detalls de l'informe de fallada

en: crayon colors
ca: Colors de llapis de cera

en: crazy patch writers
ca: Esbojarrats escriptors de pedaços

en: crease on sharp
ca: Cantells sobre aguts

en: crease on smooth
ca: Cairat sobre suavitzat

en: crease weight
ca: Pesos de cairat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateBundle)
en: create a bundle
ca: Crea un paquet

en: create a class
ca: Crea una classe

en: create a corner
ca: Crea una cantonada

en: create a custom template
ca: Crea una plantilla personalitzada

en: create a CustomField
ca: Crea un camp personalitzat

en: create a data slicer
ca: Crea un tallador de dades

en: create a new appointment
ca: Crea una cita nova

en: create a new article
ca: Crea un nou article

en: create a new calendar
ca: Crea un calendari nou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
ca: Crea una emoticona nova

en: create a new filter
ca: Crea un filtre nou

en: create a new label
ca: Crear una nova etiqueta

en: create a new rule
ca: Crea una regla nova

en: create a new search
ca: Crea una cerca nova

en: create a new team
ca: Crear un nou equip

en: create a new theme
ca: Crea un tema nou

en: create a PGP key
ca: Crea una clau PGP

en: create a piece holder
ca: Crea un contenidor de peces

en: create a quadratic progression
ca: Crea una progressió quadràtica

en: create a radio button
ca: Crea un botó de ràdio

en: create a rectangular brush
ca: Crea un pinzell rectangular

en: create a room
ca: Crea una sala

en: create a scrollbar
ca: Crea una barra de desplaçament

en: create a spin button
ca: Crea un botó giratori

en: create a starting point
ca: Crea un punt d'inici

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
ca: Crea un torrent

note: (itstool) path: page/title
en: create a wireless hotspot
ca: Crear un punt d'accés sense fil

en: create account now
ca: Crea un compte ara

en: create an article
ca: Crea un article

en: create an audio project
ca: Crea un projecte d'àudio

en: create an elliptical brush
ca: Crea un pinzell el·líptic

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: create an empty document
ca: Crea un document buit

en: create an empty project
ca: Crea un projecte buit

en: create an event
ca: Crea un esdeveniment

en: create anchor
ca: Crea una àncora

en: create and edit maps
ca: Crear i editar mapes

en: create app
ca: Crea una aplicació

en: create batchfile
ca: es crea el fitxer de processament per lots

en: create bezier curve
ca: Crea una corba Bézier

en: create certificate
ca: Crea un certificat

en: create collision polygon
ca: Crear Polígon de Col·lisió

en: create corner
ca: Crea una cantonada

en: create dashboard
ca: Crea un tauler de control

en: create diagrams
ca: Dibuixeu diagrames

en: create disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: create event correlation
ca: Crea una correlació desdeveniment

en: create extension
ca: Crea extensió

en: create footprint library
ca: Crea una biblioteca d'empremtes

en: create from scene
ca: Crea-ho a partir de l'Escena

en: create from scratch
ca: Crea des de zero

en: create gap
ca: Crea un espai

en: create hotspot
ca: Crea un punt d'accés

en: create icon map
ca: Crea un mapa d'icones

en: create m3u playlist
ca: Crea una llista de reproducció M3U

en: create maintenance period
ca: Crea un període de manteniment

en: create mipmaps for thumbnails
ca: Crea mipmaps per a les miniatures

en: create new account
ca: Crea un compte nou

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
ca: Crea un arxiu nou

en: create new book
ca: Crea un llibre nou

en: create new bottle
ca: Crea una ampolla nova

en: create new directories
ca: Crea directoris nous

en: create new domain
ca: Crear un domini nou

en: create new grid
ca: Crea una graella nova

en: create new icon
ca: Crea nova icona

en: create new list
ca: Crea una llista

en: create new post
ca: Crea nou missatge

note: #-#-#-#-#  1246 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CreateRepoDlg)
en: create new repository
ca: Crea un repositori nou

en: create new session
ca: Crea una sessió nova

en: create new set
ca: Crea col·lecció nova

en: create new settings
ca: Crea uns ajustaments nous

en: create new task
ca: Crea una tasca nova

en: create new template
ca: Crea una plantilla nova

en: create new view
ca: Crea una nova visualització

en: create new volume
ca: Crea un volum nou

en: create outline mesh
ca: Crea la Malla de Contorn

en: create parts
ca: Crea les parts

en: create region
ca: crea una regió

note: i18n: context: toolTip @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (create_bundle), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: create resource bundle
ca: Crea un paquet de recursos

en: create revocation certificate
ca: Creació del certificat de revocació

en: create security
ca: Crea el títol

en: create series timer
ca: Programa enregistrament de Sèries

en: create SLA
ca: Crea un SLA

en: create station
ca: Crea una emissora

en: create subdirectory
ca: Crea una subcarpeta

en: create subproject
ca: Crea un subprojecte

en: create task
ca: Crea una tasca

en: create template from document
ca: Crea una plantilla des del document

en: create the images index
ca: Crear l'índex d'imatges

en: create the thumbnail index
ca: Crear l'índex d'imatges miniatura

en: create tile
ca: crear rajola

en: create user role
ca: Crear un rol d'usuari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: create variable
ca: Creació d'una variable

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ca: Crea un dispositiu virtual

en: create zones
ca: Crea zones

en: create/delete
ca: crear/suprimir

en: CREATED
ca: CREAT

en: created tables
ca: S'han creat les taules

en: creates a new project
ca: Crea un projecte nou

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
ca: Crear una clau GPG

en: creating image file
ca: S'està creant el fitxer d'imatge

en: creating image files
ca: S'estan creant els fitxers d'imatge

en: creating new files
ca: Crear fitxers nous

en: creating new layers
ca: Crea capes noves

en: creating preview of page
ca: S'està creant la vista prèvia de la pàgina

en: creating snapshots
ca: Creació d'instantànies

en: creating template
ca: Es crea una plantilla

en: creating torrent
ca: Creació del torrent

en: credit value
ca: Valor de l'haver

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
ca: Crèdits i agraïments

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ca: amb tripulació

en: critical failure
ca: Fallada crítica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ca: Camí crític

en: critical update
ca: Actualització crítica

note: [about]
en: croatian translation
ca: Traducció al croat

en: cron log
ca: Registre del cron

en: crop borders
ca: Escapça les vores

en: crop height
ca: Escapça l'alçada

en: crop margins
ca: Retalla els marges

en: crop pages
ca: Escapça pàgines

en: crop settings
ca: Configuració de l'escapçat

en: cross hairs
ca: Punt de mira

en: cross noise poster
ca: Pòster de soroll creuat

en: Cross-project stats
ca: Estadístiques multi-projecte

en: crossfade between tracks
ca: Transició entre peces

en: crossfade strip
ca: Segment d'interfosa

en: crosshair alpha
ca: Punt de mira Alpha

en: crosshair color
ca: Color del punt de mira

en: crowdin error
ca: Error del Crowdin

en: crown octavo
ca: Coronat octau

en: crown quarto
ca: Quart coronat

en: cruise missile
ca: Míssil de creuer

en: crypt audio
ca: Encripta l'àudio

en: crypt video
ca: Encripta el vídeo

en: crypto support
ca: Implementació per a criptografia

en: cryptography unsupported protocol
ca: Protocol de criptografia no acceptat

en: cryptomatte asset
ca: recurs criptotrepa

en: cryptomatte layer
ca: Capa de criptotrepa

en: cryptomatte material
ca: Material de Criptotrepa

en: cryptomatte object
ca: objecte criptotrepa

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
ca: Coves de Cristall

en: CSS file to use
ca: El fitxer CSS que s'ha d'utilitzar

en: CSS nodes
ca: Nodes CSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: csv export
ca: Exportació CSV

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV importer settings
ca: Configuració de l'importador de CSV

en: Ctrl+click to go to the note
ca: Ctrl+clic per a anar a la nota

en: Ctrl+f
ca: ctrl+f

en: Ctrl+m
ca: ctrl+m

en: Ctrl+r
ca: ctrl+r

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ca: Ctrl-clic per a obrir un enllaç

en: cty.dat folder
ca: arxiu cty.dat

en: cube reflection and deformation
ca: Reflexió i deformació del cub

en: cubic easing
ca: Gradualitzat cúbic

en: cubic mitchell
ca: Mitchell cúbic

en: cue sheet extraction
ca: Extracció del full de muntatge

en: cue time
ca: Temps de l'índex

en: cue track
ca: Pista de l'índex

en: cuisine
ca: cuina

en: cumulative histogram
ca: Histograma acumulatiu

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
ca: Tassa de cafè

en: cups page log
ca: Registre de pàgines de CUPS

en: cups PDF log
ca: Registre PDF de CUPS

en: CUPS server error
ca: Error del servidor CUPS

en: curl layer
ca: Capa del rínxol

en: curl start
ca: Inici rínxol

en: curonian
ca: curonià

note: Column name
en: curr
ca: act

en: currency display
ca: Visualització de divises

en: currency information
ca: Informació de la divisa

en: currency name
ca: Nom de la divisa

en: currency settings
ca: Arranjament de moneda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: current &layer
ca: Ca&pa actual

en: current balance
ca: Saldo actual

en: current cache size
ca: Mida de la cau actual

en: current day marker
ca: Marca de data actual

en: current download speed
ca: Velocitat actual de baixada

en: current extruder
ca: Extrusora corrent

en: current filters
ca: Filtres actuals

en: current folder menu
ca: Menú de la carpeta actual

en: current input method
ca: Mètode d'entrada actual

en: current location information
ca: Informació de la ubicació actual

en: current map center
ca: Centre del mapa actual

en: current mixer
ca: Mesclador actual

en: current moon
ca: Lluna actual

en: current pierside of the mount
ca: Costat del moll actual de la muntura

en: current projects
ca: Projectes actuals

en: current RGBA color
ca: Color RGBA actual

en: current scrolling position
ca: Posició actual de la barra de desplaçament

en: current shape key
ca: [Active Shape Key]: La fita mòrfica actual

en: current subframe
ca: Subfotograma actual

en: current sun
ca: Sol actual

en: current transform orientation
ca: [Orientation Slot]: Orientació actual de la transformació

en: current upload speed
ca: Velocitat actual de pujada

en: current worklist
ca: Llista de treball actual

en: current x-height
ca: Ull mitjà actual

en: current ZHR
ca: ZHR actual

en: currentdate
ca: Data actual

en: currently booted version
ca: Versió actualment arrencada

en: currently building
ca: Construcció actual

en: cursive attachment
ca: Adjunció de cursiva

en: cursor font
ca: Tipus de lletra del cursor

en: cursor highlight color
ca: Color de marcatge del cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
ca: Encaminament del cursor

en: cursor time
ca: Temps del cursor

en: cursor to line end
ca: Cursor al final de línia

en: cursor to line start
ca: Cursor al començament de línia

en: cursor to note
ca: Cursor a la nota

en: cursor to track end
ca: Cursor a l'acabament de la pista

en: cursor x-value
ca: Valor X del cursor

en: cursor y-value
ca: Valor Y del cursor

en: curve control point
ca: [Curve Point]: Punt de control de la corba

en: curve edit mode
ca: Mode edició de corba

en: curve for border
ca: Corba per a la vora

en: curve guide
ca: Guia en corba

en: curve index
ca: Índex de corba

en: curve length
ca: Longitud de corba

en: curve root
ca: Arrel de corba

en: curve splines
ca: Splines de corba

en: curve tip
ca: Punta de corba

en: curve to mesh
ca: Corba a malla

en: curves as NURBS
ca: Corbes com a NURBS

en: curves edit mode
ca: Mode edició de corbes

en: curves opacity
ca: Opacitat de les corbes

en: Cus_tom
ca: Personali_tzat

en: cusp nodes
ca: nodes cusp

en: custom arguments
ca: Arguments personalitzats

en: custom attenuation
ca: Atenuació personalitzada

en: custom bytecode
ca: Bytecode personalitzat

en: custom collection
ca: Col·lecció personalitzada

en: custom color set
ca: Joc de colors personalitzat

en: custom condition
ca: Condició personalitzada

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ca: Ordre personalitzada del depurador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
en: custom drivers
ca: Controladors personalitzats

en: custom dynamic
ca: Dinàmica personalitzada

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: custom encoding
ca: Codificació personalitzada

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
ca: Opcions a mida per a l'encriptatge

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: custom filter rules
ca: Regles de filtratge personalitzades

en: custom G-codes
ca: Codis G personalitzats

note: (itstool) path: page/title
en: custom header lines
ca: Línies de capçalera personalitzades

en: custom hours
ca: Hores personalitzades

en: custom installation
ca: Instal·lació personalitzada

en: custom KMS ARN
ca: KMS ARN personalitzat

en: custom license
ca: Llicència personalitzada

en: custom links
ca: Enllaços personalitzats

en: custom locations
ca: Ubicacions personalitzades

en: custom marker
ca: marcador personalitzat

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ca: objectes personalitzats

en: custom ornaments
ca: Ornaments personalitzats

en: custom output pipeline
ca: Canonada de sortida personalitzada

en: custom overlays
ca: Sobreimpressions personalitzades

en: custom paper size
ca: Misa de paper personalitzada

en: custom parallax
ca: Paral·laxi adaptable

en: custom playlists
ca: Llistes de reproducció personalitzades

en: custom PPP options
ca: Opcions PPP personalitzables

en: custom presets
ca: Valors predefinits personalitzats

en: custom puzzle
ca: Trencaclosques personalitzat

en: custom recipe
ca: Recepta personalitzada

en: custom saturation
ca: Saturació a mida

en: custom schedule
ca: Programació personalitzada

en: custom scoreblock
ca: Bloc de partitura personalitzat

en: custom screenlock command
ca: Comanda personalitzada de bloqueig de pantalla

en: custom selection
ca: Selecció personalitzada

en: custom setting
ca: Paràmetre personalitzat

en: custom settings editor
ca: Editor de configuració personalitzada

en: custom sounds
ca: Sons personalitzats

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: custom statistic
ca: Estadística personalitzada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: custom tea
ca: Te personalitzat

en: custom text color
ca: Color de text personalitzat

en: custom times
ca: Hora personalitzada

en: custom track/via size
ca: Mida de pista/via personalitzada

en: custom user status
ca: Estat personalitzat d'usuari

en: custom volume
ca: Volum adaptable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
ca: personalització1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
ca: personalització2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
ca: personalització3

en: customer report
ca: Informe de client

en: customizable file inclusion
ca: Inclusió de fitxer personalitzable

en: CUSTOMIZATION
ca: PERSONALITZACIÓ

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
ca: Personalització de les anotacions

en: customize calibre
ca: Personalitza calibre

en: customize chart
ca: Personalitzeu el gràfic

note: [advanced_preference]: type=custom
en: customize orb colors
ca: Personalitza els colors de les esferes

en: customize user interface
ca: Personalitza la interfície d'usuari

en: customized DSS download
ca: Baixada DSS personalitzada

en: customizing calibre
ca: Personalització de calibre

en: cut &text
ca: Retalla el &text

en: cut and float
ca: Talla i flota

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
ca: Retalla la imatge

en: cut note
ca: Retalla una nota

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cut time
ca: compàs binari

en: cut tool
ca: Eina de tall

en: cutting marks
ca: Marques de tall

en: CVS annotate
ca: Anotació CVS

en: CVS checkout
ca: CVS Checkout

en: CVS d-bus service
ca: Servei D-Bus del CVS

en: CVS import
ca: CVS Import

en: CVS remove
ca: Elimina del CVS

en: CVS update
ca: CVS Update

en: cyan angle
ca: Angle cian

en: cyan balance
ca: Balanç cian

en: cyan curve
ca: Corba cian

en: cyan filter
ca: Filtre cian

en: cyan map
ca: Mapa de cian

en: cyan pattern
ca: Patró cian

en: cyan period
ca: Període cian

en: cyborg cannon
ca: canó cíborg

en: cyborg flamer
ca: Llança-flames cíborg

en: cyborg tank killer
ca: cíborg mata-tancs

en: cycle screenshot sizes
ca: Mostra cíclicament mides de captura de pantalla

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ca: Omet de la rotació

en: cycle subtitle track
ca: Recorre les pistes de subtítols

en: cycles render engine
ca: Motor de revelat Cycles

en: cyclic animation
ca: Animació cíclica

en: cyclic link detected
ca: S'ha detectat un enllaç cíclic

en: cyclic offset
ca: Efecte cíclic

en: cyclic search
ca: Cerca cíclica

en: cyclone flak turret
ca: Torreta AA tipus Cicló

en: cylinder length
ca: Longitud del cilindre

en: cylinderskew
ca: decalatge dels cilindres

note: GohEX
en: cyrillic characters
ca: Caràcters ciríl·lics

en: D&escription
ca: D&escripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
ca: Data de &venciment

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="..."> i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: d'agostino test of skewness
ca: Prova de D'Agostino de l'asimetria

en: d-Block
ca: Bloc d

en: d-bus control interface
ca: Interfície del control del D-Bus

en: d-bus specification
ca: Especificació del D-Bus

en: d-lighting
ca: Il·luminació D

en: d-m-y
ca: d-m-a

en: d-pad
ca: creueta

en: d/m/y
ca: d/m/a

note: XeD9w
en: D_ate
ca: D_ata

en: D_elay
ca: R_etard

en: D_eselect
ca: D_esfés la selecció

en: D_etails
ca: D_etalls

en: D_evice
ca: D_ispositiu

en: D_ialogs
ca: D_iàlegs

en: D_ue date
ca: _Data de venciment

en: D_uplicate line
ca: D_uplica la línia

en: DAAP server
ca: Servidor DAAP

en: daemon not running
ca: El dimoni no s'està executant

en: daemon terminated
ca: s'ha finalitzat el dimoni

en: dahomean
ca: dahomeià

en: daily delete logs
ca: eliminació diària de logs

en: daily limit in
ca: El límit diari és en

en: dalton input
ca: Entrada dalton

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
ca: Càlcul de danys

note: [label]: id=title
en: damage calculations
ca: Càlculs de danys

en: dangerous game
ca: Joc perillós

en: danish data files
ca: Fitxers de dades en danès

en: dark flat
ca: Pla fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: dark guiding interval
ca: Interval de guiatge fosc

en: dark hole
ca: Forat fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
ca: Enfosquiment i pausa

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: darkviolet
ca: VioletaFosc

en: dash offset
ca: Desplaçament dels guions

en: dash preset
ca: Predefinits del guionet

en: dash separator
ca: Separador de guions

en: dash/dot
ca: Guió/punt

en: dashboard page properties
ca: Propietats de la pàgina del tauler

en: dashboard properties
ca: Propietats del tauler

en: dashboard sharing
ca: Compartició del tauler

en: data bits
ca: Bits de dades

en: data center switch
ca: Interruptor del centre de dades

en: data color
ca: Color de les dades

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ca: Dades corruptes

en: data file comments
ca: Comentaris de l'arxiu de dades

en: data file information
ca: informació de l'arxiu de dades

en: data forms
ca: Formularis de dades

en: data gathered
ca: Dades recollides

en: data location URL
ca: dades de localització de la URL

en: data maintenance
ca: Manteniment dades

en: data name
ca: Nom de les dades

en: data packets
ca: Paquets de dades

en: data roaming
ca: Itinerància de dades

en: data saved to file
ca: S'han desat les dades al fitxer

en: data set aggregation
ca: Afegit del conjunt de dades

en: data shuffling
ca: Mescla les dades

en: data target
ca: Referent de les dades

en: database browser
ca: Navegador de base de dades

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: database FILE
ca: Database FITXER

en: database internal server
ca: Servidor intern de la base de dades

en: database not initialized
ca: base de dades no iniciada.

en: database opened
ca: Base de dades oberta

note: #-#-#-#-#  1847 (libgda 1.0)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1 #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-#
en: database superuser
ca: Usuari primari de la base de dades

en: date acquired
ca: Data adquirida

en: date and time digitized
ca: Data i hora digitalitzada

en: date and time original
ca: Data i hora originals

en: date and time settings
ca: Ajusts de la data i l'hora

en: date format choice
ca: Format de data:

en: date formatting
ca: Format de data

en: date in statusbar
ca: Data a la barra d'estat

en: date joined
ca: data d'incorporació

en: date metadata
ca: Metadada de la data

en: date of report
ca: Data de l'informe

en: date period
ca: Període de dates

en: date started
ca: Data d'iniciada

en: Date/time format
ca: Format de data i hora

en: Date/time value
ca: Valor d'hora o data

en: dates and/or places
ca: Dates i/o Llocs

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: davis station
ca: Davis, base

note: [unit_type]: id=Dawarf, race=monster
en: dawarf
ca: dananet

en: day left
ca: dia restant

en: day notes browser
ca: Explorador de notes del dia

en: day selector
ca: Sel·leccionar dia

en: day tasks
ca: Tasques del dia

en: DaylightFluorescent
ca: Fluorescent amb llum de dia

en: days in rows
ca: Dies en files

note: #-#-#-#-#  167 (BOINC)  #-#-#-#-# context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
ca: dies de treball

en: DaywhiteFluorescent
ca: Fluorescent amb blanc de dia

en: DCC receive
ca: Recepció DCC

en: DCC status
ca: Estat DCC

en: DCI-P3 d65
ca: DCI-P3 D65

en: DCT method to use
ca: Mètode DCT a usar

en: dd-mm-yyyy
ca: dd-mm-aaaa

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
en: dd/MM/yyyy
ca: dd/MM/aaaa

en: De_scription
ca: De_scripció

en: deactivate network
ca: Desactiva xarxa

en: deal a new card
ca: Reparteix una carta nova

en: deal another card
ca: Reparteix una altra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
ca: Mort del Comandant Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
ca: Mort del Rei Eldaric

note: #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  3125 (ca)  #-#-#-#-#
en: death of konrad
ca: Mort de Konrad

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
ca: Espasa mortal

en: debit value
ca: Valor del deure

en: debug area
ca: Àrea de depuració

en: debug channels
ca: Canals de depuració

en: debug device detection
ca: Depura la detecció del dispositiu

note: TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
en: debug LEVEL
ca: debug NIVELL

note: [topic]: id=debug_commands
en: debug mode commands
ca: Ordres del mode depuració

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: debug plugin
ca: Connector de depuració

en: debug policy
ca: Política de depuració

en: debug ports
ca: Ports de depuració

en: debug printing
ca: impressió de depuració

en: debug value
ca: Valor de depuració

en: debugging output level
ca: nivell de sortida de depuració

en: debugging settings
ca: Paràmetres de depuració

en: DEC guide error
ca: Error de guiatge en la Dec

en: decay energy
ca: Energia de decaïment

en: decay mode
ca: Mode de decaïment

en: deceleration
ca: desacceleració

en: decimal hours
ca: Hores decimals

en: decimate ratio
ca: Relació de decimació

en: decl
ca: declaració

en: declare WAR
ca: Declarar GUERRA

en: decline meeting request
ca: Rebutja la petició de reunió

en: decode error
ca: Error en descodificar

en: decoder failed
ca: Ha fallat el descodificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: decoding speed
ca: Velocitat de descodificació

en: decompressing archive
ca: S'està descomprimint l'arxiu

en: decor filters
ca: Filtres decora

en: decoration layout
ca: Disposició de la decoració

en: decrease magnification
ca: Redueix l'ampliació

en: decrease rating
ca: Redueix la puntuació

en: decrease scale factor
ca: Redueix el factor d'escalat

en: decrease target
ca: Redueix la quantitat desitjada

en: decrease the playback volume
ca: Abaixa el volum de la reproducció

en: decrease time scale
ca: Disminueix l'escala del temps

en: decrease time speed
ca: Disminueix la velocitat del temps

en: decrypt device
ca: Desxifra el dispositiu

en: decrypted text
ca: Text desxifrat

en: decrypting message
ca: Desxifratge del missatge

en: deep blue
ca: Blau intens

en: deep history
ca: Historial detallat

en: deep ungroup
ca: Desagrupació profunda

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ca: Àmbit predeterminat dels atributs

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
en: default beaming
ca: Barrat predeterminat

en: default blog
ca: blog per defecte

en: default brush
ca: Pinzell predeterminat

en: default buttons
ca: Botons predeterminats

note: i18n: ectx: label, entry (FocusBinning), group (Focus)
en: default camera binning
ca: Agrupament de càmera («binning») predeterminat

en: default category for payee
ca: Categoria predeterminada per al beneficiari

en: default city
ca: Ciutat predeterminada

en: default color attribute
ca: Atribut de color predeterminat

en: default colour
ca: Color per defecte

en: default container
ca: Contenidor predeterminat

en: default country
ca: País predeterminat

en: default crop size
ca: Mida predeterminada de l'escapçat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
ca: Fitxer CSS predeterminat

en: default curve
ca: Corba per defecte

en: default eraser brush
ca: Pinzell esborrador predeterminat

en: default font effect
ca: Efecte predeterminat per al tipus de lletra

en: default font name
ca: Nom del tipus de lletra predeterminat

en: default for system
ca: Predeterminat del sistema

en: default forward style
ca: Estil de reenviament per defecte

en: default frame rate
ca: Fotogrames per segon per defecte

en: default free/busy server
ca: Servidor lliure/ocupat per defecte

note: (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
ca: Connectors del gedit predeterminats

en: default GNOME theme
ca: Tema del GNOME per defecte

en: default GStreamer audiosink
ca: audiosink del GStreamer per defecte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: default identifier
ca: Identificador predeterminat

en: default image grid
ca: Quadrícula d'imatge predeterminada

en: default inbox
ca: Bústia d'entrada per defecte

en: default interpreter
ca: Intèrpret per defecte

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: default labels
ca: Etiquetes predeterminades

en: default lead-in length
ca: Llargada per defecte del temps d'entrada

en: default lead-out length
ca: Llargada per defecte del temps de sortida

en: default margin
ca: Marge per defecte

en: default movement mode
ca: Mode de moviment per defecte

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
ca: Idioma natiu per defecte

en: default new image
ca: Imatge nova predeterminada

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ca: Àmbit predeterminat de les operacions

en: default pen size
ca: Mida predeterminada del traç

en: default permissions
ca: Permisos predeterminats

en: default priority for a packet
ca: Prioritat per defecte per un paquet

en: default privileges
ca: Privilegis per defecte

en: default provider
ca: Proveïdor predeterminat

en: default proxy settings
ca: Configuració predeterminada del servidor intermediari

en: default queue
ca: Cua per defecte

en: default refresh interval
ca: Interval d'actualització per defecte

en: default reply style
ca: Estil de resposta per defecte

en: default room
ca: Sala predeterminada

en: default run command
ca: Ordre d'execució per defecte

en: default save path
ca: Camí predeterminat de desament

en: default separation
ca: Separació predeterminada

en: default terminal application
ca: Aplicació de terminal predeterminada

en: default time format
ca: Format d'hora predeterminat

en: default timing length
ca: Llargada per defecte del temps

en: default transport
ca: Transport predeterminat

en: default voice
ca: Veu predeterminada del

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
ca: Configuració VPN predeterminada

en: default window maximized
ca: Finestra maximitzada per defecte

en: defaults to localhost
ca: Per defecte, localhost

en: defeat erwyn
ca: Derroteu l’Erwyn

en: defeat jomo
ca: Derroteu en Jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
ca: derroteu karrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
ca: Derroteu el Garak posseït

en: defeat the empire
ca: Derroteu l’Imperi

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
ca: Derroteu els líders enemics

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
ca: Derroteu el Senyor Lich

en: defeat the pirates
ca: Derroteu els pirates

en: defeat the strangers
ca: Derroteu els forasters

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza afalas
ca: derroteu urza afalas

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
ca: derrota yechnagoth

en: define filter
ca: Definir filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
ca: Defineix valor

en: defined links
ca: Enllaços definits

en: defining a list
ca: Definir una llista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
ca: Integral definida

en: deformation mode
ca: Mode de deformació

en: deformed location
ca: Ubicació deformada

en: degrees of freedom for the t-distribution
ca: Graus de llibertat de la distribució t

en: dehydrator
ca: deshidratador

en: deinterlace mode
ca: Mode de desentrellaçat

en: deinterlace module
ca: Mòdul de desentrellaçat

en: deinterlacer description
ca: Descripció de l'eina de desentrellaçat

en: delaunay triangulation
ca: triangulació delaunay

en: delay between rolls
ca: Retard entre tirades

en: delay factor
ca: Factor de retard

en: delay redraw
ca: Retard de redibuix

en: delete a column
ca: Suprimeix una columna

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
ca: Suprimeix una font del diccionari

en: delete a directive
ca: Esborra una directiva

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
ca: Suprimir un podcast

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
ca: Suprimeix un perfil

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
ca: Suprimeix el complement

en: delete alias
ca: Suprimeix l'àlies

en: delete all connectors
ca: Suprimir tots els connectors

en: delete all guides
ca: Suprimeix totes les guies

en: delete an object
ca: Suprimeix un objecte

en: delete archive
ca: Suprimeix l'arxiu

en: delete association
ca: Suprimeix associació

en: delete branches
ca: Suprimeix branques

en: delete brush asset
ca: Eliminar recurs pinzell

en: delete buffer
ca: Suprimeix la memòria intermèdia

en: delete captured measure
ca: Esborra el compàs capturat

en: delete citation
ca: Suprimeix la cita

en: delete color change
ca: Eliminar canvi de color

en: delete completed tasks
ca: Suprimeix les tasques completades

en: delete control point
ca: l'eliminació d'un punt de control

en: delete control points
ca: Suprimeix punts de control

en: delete currency
ca: Suprimeix la divisa

en: delete current entry
ca: Suprimeix l'entrada actual

en: delete dependency
ca: Suprimeix la dependència

en: delete done
ca: Eliminació realitzada

en: delete dynamics
ca: Esborra les dinàmiques

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: delete excluded files
ca: Suprimeix els fitxers exclosos

en: delete exclusions
ca: Elimina les exclusions

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ca: Suprimeix els articles vençuts

en: delete extension
ca: Esborrar extensions

en: delete file context
ca: Suprimeix el context de fitxers

en: delete file permanently
ca: Suprimeix definitivament el fitxer

en: delete flag
ca: Suprimeix l'indicador

en: delete from device
ca: Suprimeix del dispositiu

en: delete from translation memory
ca: Suprimeix de la memòria de traducció

en: delete from trash
ca: Eliminar de la Paperera

en: delete geometry
ca: Eliminar geometria

en: delete higher
ca: Eliminar més alt

en: delete job
ca: Elimina el treball

en: delete keyword
ca: Suprimeix una paraula clau

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ca: Elimina l'àudio etiquetat

en: delete library
ca: Esborra la biblioteca

en: delete login mapping
ca: Elimina l'assignació d'inici de sessió

en: delete mail
ca: Suprimeix el correu

en: delete marked files
ca: Suprimeix els fitxers marcats

en: delete mask
ca: Suprimeix mascara

en: delete memos
ca: Suprimeix les anotacions

en: delete metadata
ca: Elimina les metadades

en: delete milestone
ca: Suprimeix la fita

en: delete monthly data
ca: Suprimeix les dades mensuals

en: delete movement
ca: Elimina el moviment

en: delete multiple files
ca: Suprimeix múltiples fitxers

en: delete my profile
ca: Eliminar el meu perfil

note: F7ZZF
en: delete pages
ca: Suprimeix les pàgines

note: (itstool) path: page/title
en: delete personal data
ca: Eliminar dades personals

en: delete physical printer
ca: Suprimeix la impressora física

en: delete podcast feed
ca: Suprimeix el canal de podcast

en: delete pool
ca: Suprimeix la reserva

en: delete pose asset
ca: Eliminar recurs de posa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: delete property
ca: Suprimeix la propietat

en: delete query
ca: Suprimeix la consulta

en: delete recording
ca: Suprimeix l'enregistrament

en: delete refs
ca: suprimeix les referències

en: delete registry key
ca: Suprimeix la clau del registre

en: delete sector
ca: Eliminar sector

en: delete security
ca: Suprimeix títol

en: delete selected clips
ca: Suprimeix les seqüències seleccionades

en: delete selected entry
ca: Suprimeix l'entrada seleccionada

en: delete selected group
ca: Suprimeix el grup seleccionat

en: delete selected strips
ca: [Delete Strips]: Elimina els segments seleccionats

en: delete selected tracks
ca: [Delete Track]: Elimina els rastres seleccionats

en: delete shortcut
ca: Suprimeix la drecera

en: delete signatures
ca: esborra signatures

en: delete sprayed items
ca: Suprimeix els elements dispersats amb l'esprai

en: delete stack
ca: Elimina la pila

en: delete the comment
ca: Suprimeix el comentari

en: delete the current page
ca: Suprimeix la pàgina actual

en: delete the current partition
ca: Suprimeix la partició actual

en: delete the current session
ca: Suprimeix la sessió actual

en: delete the current split
ca: Esborra el desglossament actual

en: delete the event
ca: Esborrar l'esdeveniment

en: delete the project
ca: Suprimeix el projecte

en: delete the selected calendar
ca: Suprimeix el calendari seleccionat

en: delete the selected citation
ca: Suprimeix la citació seleccionada

en: delete the selected connection
ca: Suprimeix la connexió seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ca: Suprimeix la constant seleccionada

en: delete the selected event
ca: Suprimeix l'esdeveniment seleccionat

note: #-#-#-#-#  1815 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeletePage)
en: delete the selected page
ca: Suprimeix la pàgina seleccionada

en: delete the selected preset
ca: Suprimeix la selecció predefinida

en: delete the selected rows
ca: Suprimeix les files seleccionades

en: delete the selected search
ca: Elimina les cerques seleccionades

en: delete the selected template
ca: Elimina la plantilla seleccionada

en: delete the selected unit
ca: Suprimeix la unitat seleccionada

en: delete the selected variable
ca: Elimina la variable seleccionada

en: delete the temporary files
ca: Suprimeix els fitxers temporals

en: delete tickets
ca: Esborra els tiquets

en: delete transaction
ca: Elimina operació

en: delete trip
ca: Suprimeix el viatge

en: delete unused payee
ca: Elimina el beneficiari no utilitzat

en: delete variables
ca: elimina variables

en: delete viewport
ca: Esborra vista

en: delete volume
ca: Suprimeix el volum

en: deleted label
ca: S'ha eliminat l'etiqueta

en: deletes the current selection
ca: Suprimeix la selecció actual

en: deletes the selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: deletes the selected template
ca: Esborra la plantilla seleccionada

en: deletes the selection
ca: Suprimeix la selecció

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
ca: Esborrar un contacte

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
ca: Eliminar un quadern

en: deleting account
ca: S'està suprimint el compte

en: deleting columns
ca: Suprimir columnes

en: deleting photos
ca: S'estan suprimint les fotografies

en: deleting row
ca: Suprimir fila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ca: Línia delimitadora

en: delivered-to
ca: Lliurat a

en: delta location
ca: Ubicació delta

en: delta scale
ca: Escalat delta

en: delta smoothing
ca: Suavitzat delta

en: delta transform
ca: transformació delta

en: demolish structure
ca: Demolir l'estructura

en: demuxed
ca: desmultiplexat

en: denoising data
ca: Dades de dessorollar

en: denoising input passes
ca: Passades d'ingressió de dessorollat

en: density control
ca: Control per a la densitat

en: density strength
ca: Potència de la densitat

en: density units
ca: Unitats de densitat

en: depart now
ca: Sortida ara

en: dependency graph update
ca: Actualització de la gràfica de dependències

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ca: Tipus de dependència

en: dependent item
ca: Element dependent

en: depending on size of continents
ca: Segons la mida dels continents

en: deprecation warnings
ca: Avisos de desfasament

en: deprioritize
ca: desprioritza

en: depth in percent
ca: Profunditat percentual

en: depth of smoothing
ca: Profunditat del suavitzador

en: derived classes
ca: Classes derivades

en: deriving track languages
ca: Obtén el seguiment dels idiomes

en: Des_ktop
ca: _escriptori

en: descendant fan
ca: Ventall de descendents

en: descending by album
ca: Àlbum descendent

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ca: Mostra documentació: descriu una tecla

en: description writer
ca: Descripció de l'escriptor

en: descriptive tags
ca: Etiquetes descriptives

en: deselect all files
ca: Desselecciona tots els fitxers

en: deselect all layers
ca: Desselecciona totes les capes

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
ca: Castell desèrtic

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
ca: Torre desèrtica

en: desert marksman
ca: Tirador dels deserts

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
ca: Plantes desèrtiques

en: desert shyde
ca: Shyde dels deserts

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
ca: Àrea de disseny

en: design rules editor
ca: Editor de les regles de disseny

en: designed domain
ca: Domini dissenyat

en: desired output mode
ca: Mode de sortida desitjat

en: desired version
ca: Versió desitjada

en: desired x-height
ca: Ull mitjà volgut

en: deskbar
ca: Barra d'escriptori

en: desktop and wallpaper
ca: Escriptori i fons de pantalla

en: desktop and window layout
ca: Disposició de l'escriptori i les finestres

en: desktop browser
ca: Navegador de l'escriptori

en: desktop components
ca: Components de l'escriptori

en: desktop configuration file
ca: Fitxer de configuració d'escriptori

en: desktop integration addins
ca: Complements d'integració amb l'escriptori

en: desktop items
ca: Elements de l'escriptori

en: desktop number
ca: Número d'escriptori

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ca: objecte d'escriptori

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
ca: Objectes d'escriptori

en: desktop query
ca: Consulta d'escriptori

en: desktop size
ca: Mida de l'escriptori

en: desktop support
ca: Compatibilitat amb escriptori

en: desktop switcher
ca: Canviador d'escriptori

en: desktop view
ca: Vista d'escriptori

en: desktop wall
ca: Mur de l'escriptori

en: desktop window profile
ca: Perfil de finestra d'escriptori

note: Desktop Zoom
en: desktop zoom
ca: Zoom de l'escriptori

en: despill balance
ca: Equilibri de desobreeixit

en: destination class
ca: Classe de destinació

en: destination filename
ca: Nom del fitxer de destí

en: destination of images
ca: Destinació de les imatges

en: destination resolution
ca: Resolució de destinació

en: destination URI
ca: URI de destinació

en: destination ValueNode
ca: Valor de node de destí

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
ca: Destruïu tots els no morts

en: destroy Kalitath’s army
ca: Destruïu l’exèrcit d’en Kalitath

en: destroy the barbarian tribe
ca: Destruïu el clan bàrbar

en: destroy the invaders
ca: Destruïu els invasors

en: destroy the stones
ca: Destruïu les pedres

en: detach device from an XML
ca: desvincula un dispositiu d'un   XML

en: detach disk device
ca: desvincula un dispositiu de disc

en: detach from console
ca: separat de la consola

en: detach links
ca: Deslligar enllaços

en: detach network interface
ca: desvincula la interfície de xarxa

en: detach nodes
ca: Deslligar nodes

en: detach video
ca: Desancora el vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
ca: Deta&lls

en: detail level
ca: Nivell de detall

en: detail scale
ca: Escala de detall

en: detailed ancestral report
ca: Informe d'Avantpassats Detallat

en: detailed descendant report
ca: Informe de Descendents Detallat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: detailed tooltips
ca: Consells d'eines detallats

en: details changed
ca: Els detalls han canviat

en: details copied
ca: S'han copiat els detalls

en: details height
ca: Alçada dels detalls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
ca: Taules de detalls

en: details width
ca: Amplada dels detalls

en: detect bridging perimeters
ca: Detectar perímetres amb ponts

en: detect corners
ca: Detectar cantells

en: detect monitors
ca: Detecta els monitors

en: detect roman numerals
ca: Detecta numeració romana

en: detect sequences
ca: Detectar seqüències

en: detect thin walls
ca: Detecta parets primes

en: determinator
ca: determinador

en: determined by the program
ca: Determinat pel programa

en: developer and maintainer
ca: Desenvolupador i mantenidor

en: developer and original author
ca: Desenvolupador i autor original

en: developer web site
ca: Lloc web del desenvolupador

note: Caption
en: development cards
ca: Cartes de desenvolupament

en: development dynamic range
ca: Interval dinàmic en desenvolupament

en: device busy
ca: Dispositiu ocupat

en: device display
ca: Pantalla del dispositiu

en: device functions
ca: Funcions de dispositiu

en: device not reachable
ca: No es pot accedir al dispositiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
ca: Substitució dels dispositius

en: device state changed
ca: Ha canviat l'estat del dispositiu.

en: device to use for rendering
ca: [Device]: Dispositiu usat per a revelar

en: device types
ca: Tipus de dispositiu

en: device-settings
ca: Ajustaments del dispositiu

en: dewar vessel
ca: vas dewar

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ca: Ha fallat el client DHCP

en: dia diagram editor
ca: Editor de diagrames Dia

en: dia diagram file
ca: Fitxer de diagrama del Dia

en: dia version
ca: Dia versió

en: diadochos
ca: diàdoc

en: diagonal fractions
ca: Fraccions diagonals

en: diagonal from middle
ca: Diagonal des del mig

en: diagonal to middle
ca: Diagonal al mig

en: dial-up networking
ca: Xarxa de marcatge

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ca: Ha fallat l'intent de trucada

en: dialing timed out
ca: El marcatge ha esgotat el temps d'espera.

en: dialog default
ca: Predeterminats del diàleg

en: dialog error
ca: Error de diàleg

en: dialog for cropping
ca: Diàleg per a escapçar

note: #-#-#-#-#  387 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (push
en: dialog height
ca: Alçada del diàleg

note: #-#-#-#-#  387 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDia
en: dialog width
ca: Amplada del diàleg

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: diamond mine
ca: Mina de diamants

en: diatomic non-metal
ca: Diatòmic no metal

note: Dialog caption
en: dice histogram
ca: Histograma dels Daus

en: dicing scale
ca: Escala de fraccionament

en: dictionaries path
ca: Camí dels diccionaris

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
ca: Manual del diccionari

en: dictionary option
ca: Opció del diccionari

en: dictionary tool
ca: Eina de diccionari

en: diff branches
ca: Diff de les branques

en: diff file/directory
ca: Diferències entre fitxers/directoris

en: diff files
ca: Fitxers de diferències

en: diff hunk header
ca: diferencia la capçalera de tros

en: diff new lines
ca: diferencia les línies noves

en: diff old lines
ca: diferencia les línies velles

en: diff-ext for KDiff3
ca: Diff-Ext per al KDiff3

en: different database
ca: Base de dades diferent

en: different spacings
ca: Espaiats diferents

en: diffuse color of the material
ca: Color de difusió del material

en: diffuse direct
ca: Difusiu directe

en: digest MIME format
ca: resum en format MIME

en: digital art
ca: Art digital

en: digital broadcasting
ca: Radiodifusió digital

en: digital display
ca: Pantalla digital

en: digital object identifier
ca: Identificador d'objecte digital

en: digital source type
ca: Tipus de font digital

en: digitization date and time
ca: Data i hora de digitalització

en: dilate size
ca: Mida de dilatació

en: dilogarithm
ca: dilogaritme

en: dima
ca: jimajima

en: dipl.state
ca: estat dipl.

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
ca: Opcions diplomàtiques

en: direct coloring
ca: Coloració directa

en: direct configuration
ca: Configuració directa

en: direct prediction size
ca: Mida de predicció directa

en: DirectInput events
ca: Senyals del DirectInput

en: direction of rotation
ca: Direcció de la rotació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: direction/tilt mix
ca: Direcció/inclinació de la mescla

en: directional area light
ca: [Area Light]: Llum d'àrea direccional

en: directional blur
ca: Difuminat direccional

en: directional cone light
ca: Llum direccional de con

en: directories to show
ca: Directoris que es mostren

en: directory backend
ca: Rerefons de directori

en: directory count
ca: Comptador de directoris

en: directory dialog
ca: Diàleg de directori

en: directory label
ca: Etiqueta del directori

en: directory listing failed
ca: El llistat de directoris ha fallat

en: directory of files
ca: Directori d'arxius

en: directory of lists
ca: directori de les llistes

en: directory options
ca: Opcions de directori

en: directory renamed
ca: S'ha canviat el nom al directori

en: directory update
ca: Actualització del directori

en: DirectX DirectInput
ca: DirectInput del DirectX

en: disable amount indenting
ca: Desactiva el sagnat de la quantitat

en: disable CAT PTT
ca: Desactiva el PTT via CAT

en: disable collisions
ca: Deshabilitar col·lisions

en: disable comments
ca: Desactiva els comentaris

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: disable configuration
ca: Deshabilita la configuració

en: disable CSD
ca: Inhabilita el CSD

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ca: Deshabilita el dispositiu

en: disable drag and drop
ca: Inhabilita arrossega i deixa anar

en: disable fixed
ca: Inhabilita els fixos

en: disable fonts
ca: Desactiva les fonts

en: disable hardware decoders
ca: Inhabilita els descodificadors de maquinari

en: disable horizontal scrolling
ca: Desactiva el desplaçament horitzontal

en: disable introduction
ca: Desactiva la introducció

en: disable normalization
ca: Desactiva la normalització

en: disable OpenCL
ca: Inhabilita l'OpenCL

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_noinvariant), group (SDCC)
en: disable optimization of invariants
ca: Inhabilita l'optimització dels invariants

en: disable PTT
ca: Desactiva PTT

en: disable quantization
ca: Deshabilitar quantitficació

en: disable screensaver
ca: Inhabilita l'estalvi de pantalla

en: disable shadows
ca: Deshabilita les ombres

en: disable texturing
ca: Inhabilita la texturització

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
ca: Desactivar la línia d'ordres

note: i18n: ectx: label, entry (SDCC_nogcse), group (SDCC)
en: disable the GCSE optimization
ca: Inhabilita l'optimització GCSE

en: disable the splash screen
ca: Desactiva la pantalla de presentació

en: disable user switching
ca: Inhabilita el canvi d'usuari

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
ca: Desactiva la compleció de paraules

en: disabled breakpoint
ca: Punt d'interrupció desactivat

en: disabled marker
ca: Marcador deshabilitat

en: disabled quick settings
ca: Opcions ràpides desactivades

en: disc artist
ca: Nom de l'artista

en: disc checking
ca: Comprovació del disc

en: disc device
ca: Dispositiu de disc

en: disc PSF
ca: Disc PSF

en: disc title
ca: Títol del disc

en: disc type
ca: Tipus de disc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
ca: Descarta tots els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
ca: Descarta els enllaços simbòlics trencats

en: discard cache
ca: Descarta la memòria cau

en: discard changes and cancel
ca: Ignora els canvis i cancel·la

en: discard tiles ordered
ca: Descarta les fitxes ordenades

en: discard unchanged
ca: Descartar sense canvis

en: discard uncommitted changes
ca: Descarta els canvis no comesos

en: discard wireless connections
ca: Rebutja les connexions sense fils

en: DiscDB genre
ca: Gènere DiscDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectAccount)
en: disconnect account
ca: Desconnecta el compte

en: disconnected by user
ca: Desconnectat per l'usuari

en: disconnected devices
ca: Dispositius desconnectats

en: disconnected individuals
ca: Individus desconnectats

en: discount amount
ca: Quantitat del descompte

en: discount days
ca: Dies de descompte

en: discover real JIDs
ca: Descobreix els JID reals

en: discover realm
ca: Descobreix el reialme

en: discovered device
ca: Dispositiu descobert

en: discovery object
ca: Objecte de descobriment

en: discovery status
ca: Estat de descobriment

en: discrete gestures
ca: Gestos discrets

en: discrete zoom mode
ca: Mode de zoom discret

note: jaUfX
en: discretionary ligatures
ca: Lligadures discrecionals

en: DiSEqC LNB number
ca: Nombre LNB DiSEqC

en: disk and configuration
ca: disc i configuració

en: disk and memory
ca: Disc i memòria

en: disk copy
ca: Còpia de disc

en: disk drives
ca: Unitats de disc

en: disk free
ca: disc lliure

en: disk image mounter
ca: Muntador d'imatges de disc

en: disk management
ca: Gestió de discs

en: dismantle your sentry
ca: Desmantelleu la guarda sentinella

en: displace modifier
ca: Modificador desplaçament

en: displacement and bump
ca: Desplaçament i relleu

en: displacement method
ca: Mètode de desplaçament

en: displacement size
ca: Mida del desplaçament

en: display a confirmation dialog
ca: Mostra un diàleg de confirmació

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: display a list of entries
ca: Mostra una llista d'entrades

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: display a list of headings
ca: Mostra una llista de capçaleres

en: display actions
ca: Veure accions

en: display all edges
ca: Mostrar totes les arestes

en: display aperture
ca: Mostrant l'obertura

en: display build diagnostics
ca: Mostra els diagnòstics de la construcció

en: display conversation preview
ca: Mostrar la previsualització de la conversa

en: display cover
ca: Mostra la caràtula

en: display covers
ca: Mostra les cobertes

en: display creases
ca: Mostrar cairats

en: display cursor
ca: Mostrar cursor

en: display disk usage
ca: Mostra Ús del disc

en: display error dialog
ca: Mostra el diàleg d'error

en: display expression status
ca: Mostra l'estat de l'expressió

en: display face center
ca: Mostrar centres de cares

en: display factor
ca: Factor de visualització

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ca: Mostrar FPS

en: display general toolbar
ca: Mostra la barra d'eines general

en: display graph
ca: Mostra el gràfic

en: display graphics
ca: Mostrar gràfics

note: Create display hours check button
en: display hours
ca: Mostra les hores

en: display HTML version
ca: Mostra la versió HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ca: Mostra marques horàries de l'estil de l'iChat

en: display in the middle
ca: Mostra al centre

en: display legend
ca: Mostrar llegenda

en: display light
ca: Mostrar llum

en: display local time
ca: Mostra l'hora local

en: display log time
ca: Veure l'hora del registre

en: display material
ca: Mostrar material

en: display measuring info
ca: Mostra la informació de les mesures

en: display name of the service
ca: Nom a mostrar del servei

en: display node
ca: Mostrar node

en: display orientation
ca: Orientació de la pantalla

en: display origin
ca: Mostra origen

en: display raw
ca: Mostra en brut

en: display remaining time
ca: Mostra el temps restant

en: display reruns
ca: mostra reemissions

en: display scene
ca: Mostrar escena

en: display shape keys
ca: Mostrar morfofites

en: display sharp
ca: Mostrar cantelluts

en: display stretch
ca: Mostrar estirament

en: display the application version
ca: Mostra la versió de l'aplicació

en: display the global search
ca: Mostra la cerca global

en: display the output
ca: Mostra la sortida

en: display the properties dialog
ca: Mostra el diàleg de propietats

en: display the sidebar
ca: Mostra la barra lateral

en: display the version and exit
ca: Mostra la versió i surt

en: display transparent
ca: Mostrar transparència

en: display types
ca: Mostra tipus

en: display update
ca: Actualització de la pantalla

en: display vertex normals
ca: Mostrar normals de vèrtex

en: display waveform
ca: Mostrar sonograma

en: display white edges
ca: Mostrar arestes blanques

en: display whitespace
ca: Mostra l'espai en blanc

en: Display-referred black
ca: El negre de la visualització referida

en: displayed year
ca: Any mostrat

en: displaymath mode
ca: Mode de visualització matemàtica

en: displaystyle binomial
ca: Binomi d'estil visual

en: displaystyle fraction
ca: Fracció d'estil visual

en: disposition-notification-to
ca: Disposició-Notificació-a

en: dissolve smoke
ca: Dissoldre fum

en: dissolve vertices
ca: Dissoldre vèrtexs

en: distance to offset
ca: Distància a desplaçar

en: distance transform
ca: Transformació de la distància

en: distillation bridge
ca: Pont de destil·lació

en: distort mode
ca: Mode de distorsió

en: distorted noise
ca: Soroll distorsionat

en: distracted
ca: distret

en: distribution ended at
ca: Distribució finalitzada a les

en: ditch
ca: rec

en: dithering error
ca: Error de tramat

en: dithering successful
ca: Tramat correcte

en: divide cell
ca: Dividir cel·la

en: division method
ca: Mètode de divisió

en: django project
ca: projecte django

en: djiboutian
ca: djiboutià

en: DjVu document
ca: document DjVu

en: DjVu documents
ca: Documents DjVu

en: DjVu filename
ca: Nom de fitxer DjVu

en: DjVu files
ca: Fitxers DjVu

en: DKIM signature exists
ca: existeix la signatura DKIM

en: DMARC mitigate unconditionally
ca: DMARC mitigar incondicionalment

en: DNG version
ca: Versió DNG

en: DNS ser_vers
ca: Servidors _DNS

en: DNSSERVER
ca: SERVIDORDNS

en: dock master
ca: Acoblat mestre

en: dock microphone
ca: Micròfon de l'acoblador

en: dock panel
ca: Panell encastable

en: dock position
ca: Posició de l'Acoblador

en: docked mode
ca: Mode acoblat

en: docklets
ca: miniaplicacions

en: document cleanup
ca: Neteja el document

en: document date
ca: Data del document

note: DLG_History_DocumentDetails
en: document details
ca: Detalls del document

en: document license
ca: Llicència del document

en: document loaded
ca: S'ha carregat el document

en: document tools
ca: Eines de document

en: document type version
ca: Versió del tipus de document

en: document words
ca: Paraules del document

en: documentary
ca: documentals

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ca: Comentaris de la documentació

en: documentation index
ca: Índex de la documentació

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: documentation tags
ca: Etiquetes de documentació

en: documentation writers
ca: Redactors de la documentació

en: documenter entry
ca: Entrada de documentalista

en: documents queued
ca: documents encuats

en: Doesn't match
ca: No coincideix

en: domain blocker
ca: Bloquejador de dominis

en: dome parked
ca: La cúpula està aparcada

en: Don't buffer output
ca: No empra memòria intermèdia per a l’eixida.

en: Don't build cache
ca: No construeix la memòria cau.

note: #-#-#-#-#  1747 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontCarePickedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontCareImagedCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontCareIgnoredCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontCareKeywordCB
en: Don't care
ca: No importa

en: Don't connect
ca: No et connectis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
ca: No surtis

en: Don't keep above
ca: No mantinguis a sobre

en: Don't request tasks
ca: No demanar més tasques

en: Don't sort
ca: No classifiquis

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
ca: No ho traduiu

en: Don't use TLS
ca: No usis TLS

en: donate to KiCad
ca: Dóna a KiCad

en: donator
ca: donant

en: doradus cluster
ca: cúmul doradus

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
ca: Lot del DOS

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: dot chart
ca: Diagrama de punts

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
ca: punt punt punt

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
ca: Camí del «dot»

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: dotchart
ca: Diagrama de punts

note: End of scheme script
en: dotted barline
ca: Barra de punts

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double bar line
ca: doble línia divisòria

en: double feed detected
ca: S'ha detectat una alimentació de doble cara

en: double low underline
ca: Subratllat baix doble

en: double pinyin
ca: Pinyin doble

en: double quoted string
ca: Cadena entre cometes dobles

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: double time signature
ca: compàs polimètric

en: double vision
ca: Visió doble

en: Double-click to toggle
ca: Feu doble clic per canviar

en: doubles movement
ca: Dobla el moviment

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: doublet
ca: doblet

en: down cursor
ca: avall

en: down prall
ca: Cap avall mordent

en: downgrade software
ca: Desactualitzar programari

en: download a disk image
ca: Baixa una imatge de disc

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
ca: Baixar un episodi d'un podcast

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: download AppImage
ca: Baixada d'AppImage

en: download catalog
ca: Descarrega catàleg

en: download document
ca: Baixa el document

en: download folder error
ca: Error en la carpeta de descàrrega

en: download folders
ca: Baixa les carpetes

en: download game files
ca: Baixa els fitxers del joc

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
ca: Baixa els missatges

en: download movie subtitles
ca: Baixa els subtítols de la pel·lícula

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: download new skins
ca: Descarrega noves aparences

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
ca: Descarrega un vocabulari nou

en: download operation
ca: Operació de baixada

en: download patch
ca: Baixa el pedaç

en: download properties
ca: Propietats de la descàrrega

en: download region
ca: Descarrega una regió

en: download requested
ca: Baixada sol·licitada

en: download starting
ca: S'està iniciant la baixada

en: download TLE
ca: Descarrega TLE

en: download torrent
ca: Baixa el torrent

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
ca: Controladors que es poden baixar

en: downloaded chunks
ca: Fragments baixats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ca: Etiqueta descarregada

en: downloaded podcasts
ca: Podcast descarregats

en: downloaded size
ca: Mida de la descàrrega

en: downloading book
ca: Baixada del llibre

en: downloading books
ca: Baixada dels llibres

en: downloading finishes
ca: Quan acabin les baixades

en: downloading remote files
ca: S'estan baixant els fitxers remots

en: downloading spotify plugin
ca: S’està baixant el connector d’Spotify

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: DownSample
ca: submostratge

en: downsample image
ca: Redueix les mostres de la imatge

en: dpad
ca: creueta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ca: D-Pad avall

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ca: D-Pad esquerra

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ca: D-Pad dreta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ca: D-Pad amunt

en: dpkg database lock
ca: blocatge de la base de dades de dpkg

en: drag block
ca: Arrossega el bloc

en: drag curve
ca: Arrossega la corba

en: drag keyframes
ca: Arrossega fotogrames clau

en: drag-n-drop
ca: Arrossegar i deixar anar

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake, gender=male,female
en: drake clasher
ca: Drac de xoc

note: [terrain_type]: id=drake_village
en: drake village
ca: Poble de dracs

en: dramatic tone
ca: To dramàtic

en: draw an arrow
ca: Dibuixa una fletxa

en: draw as circle
ca: Dibuixa com un cercle

en: draw bottom face
ca: Dibuixa la cara inferior

en: draw city output
ca: Dibuixar producció de ciutat

en: draw curve
ca: Dibuixar corba

en: draw dark controller
ca: Controlador de gest fosc

en: draw desktop background
ca: Dibuixa el fons de l'escriptori

en: draw focus indicator
ca: Dibuixa l'indicador del focus

en: draw indicator
ca: Indicador de dibuix

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: draw legend
ca: Dibuixa la llegenda

en: draw light controller
ca: Controlador de gest clar

en: draw measure line
ca: Dibuixa la línia del compàs

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw notches
ca: Dibuixa els nivells

en: draw options
ca: Opcions de dibuixat

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: draw outliers
ca: Dibuixa les observacions atípiques

en: draw spaces and tabs
ca: Dibuixa els espais i les tabulacions

en: draw the bases
ca: Dibuixar les bases

en: draw the cities
ca: Dibuixar les ciutats

en: draw the fog of war
ca: Dibuixar la penombra de guerra

en: draw the huts
ca: Dibuixar les cabanes

en: draw the irrigation
ca: Dibuixar els regadius

en: draw the mines
ca: Dibuixar les mines

en: draw the resources
ca: Dibuixar els recursos

en: draw the roads and the railroads
ca: Dibuixar els camins i els ferrocarrils

en: draw the specials
ca: Dibuixar els recursos especials

en: draw the terrain
ca: Dibuixar el terreny

en: draw tiles
ca: dibuixa

en: draw top face
ca: Dibuixa la cara superior

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: draw vertical lines
ca: Dibuixa línies verticals

en: drawing a straight line
ca: Dibuixa una línia recta

en: drawing interchange file
ca: Fitxer d'intercanvi de dibuixos (DIF)

en: drawing properties
ca: Propietats del dibuix

en: drawing sheet editor
ca: Editor de fulles de dibuix

en: drawing simple objects
ca: Dibuixa objectes senzills

en: drawing to clipboard
ca: Dibuix al porta-retalls

en: draws rectangles and squares
ca: Dibuixa rectangles i quadrats

en: DRC control
ca: Control DRC

en: DRC warnings
ca: Advertiments de DRC

note: type: Plain text
en: drilling files
ca: fitxers de perforació

en: drive configuration
ca: Configuració d'unitats

en: driven property
ca: Propietat determinada

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, driverSearchEdit)
en: driver search
ca: Cerca de controladors

en: driver target
ca: Referent de controlador

en: drog
ca: darg

en: drop connection
ca: Tanca la connexió

en: drop documents
ca: deixar documents

en: drop file
ca: Deixa anar el fitxer

en: drop shadow options
ca: Opcions de l'ombra caiguda

en: drop size segmented
ca: Mida de gota segmentada

en: Drop-down terminal
ca: Terminal desplegable

en: dropbox export
ca: Exportació a Dropbox

en: dropped image
ca: Imatge deixada anar

en: dropping funnel
ca: Embut d'addició

en: dropshadow
ca: Ombra caiguda

note: Chinese constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the River Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 河鼓, pronounce: He Gu, english: Drum at the
en: drum at the river
ca: Tambor al riu

en: drum notation
ca: Notació de percussió

en: dry mix
ca: Senyal original (dry)

en: dryad
ca: dríada

en: drying tube
ca: Tub d'assecatge

en: DSL connection
ca: Connexió DSL

en: DSN name
ca: Nom del DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
ca: Imatges DSS

en: Du_plicate
ca: Du_plica

en: dublin core schema
ca: Esquema del nucli Dublin

note: Russian (Siberian) constellation, native: Утиное гнездо, pronounce: Utinoye gnyezdo, english: Duck Nest
en: duck nest
ca: Niu d'ànec

en: due days
ca: Dies de venciment

en: dull blue
ca: blau apagat

en: dummy interface
ca: interfície dummy

en: dummy player
ca: Jugador de prova

en: dump cache
ca: Bolca la memòria cau

en: dump CRL cache
ca: Bolcat del cau de la CRL

en: dump memory
ca: Bolca la memòria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
ca: Bolca el repositori

en: dump server state
ca: Bolca l'estat del servidor

en: dump statistics
ca: Bolca estadístiques

note: [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk
en: dune herbalist
ca: Herborista de les dunes

note: [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk
en: dune rover
ca: Rodamón de les dunes

note: [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk
en: dune soldier
ca: Soldat de les dunes

en: dup2 failed
ca: «dup2» ha fallat

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
ca: doset

en: Duplic_ate
ca: Duplic_a

en: duplicate anchor
ca: Duplica l'àncora

en: duplicate block
ca: Duplica el bloc

en: duplicate books
ca: Llibres duplicats

en: duplicate bottle
ca: Duplica l’ampolla

en: duplicate button
ca: Duplica el botó

en: duplicate curve
ca: Duplicar corba

en: duplicate curves
ca: Duplicar corbes

en: duplicate effect
ca: Duplica l'efecte

en: duplicate elements
ca: Duplicar elements

en: duplicate email addresses
ca: Adreces de correu duplicades

en: duplicate gradient
ca: Duplica el degradat

en: duplicate identifier
ca: Duplica l'identificador

en: duplicate image
ca: Duplica la imatge

en: duplicate index
ca: Índex de duplicats

en: duplicate keyframes
ca: Duplicar fotofites

en: duplicate light
ca: Duplicar llum

en: duplicate mask
ca: Duplicar màscara

en: duplicate metaball
ca: Duplicar metabola

en: duplicate palette
ca: Duplica la paleta

en: duplicate path
ca: camí duplicat

en: duplicate property
ca: propietat duplicada

en: duplicate range
ca: Interval duplicat

en: duplicate scheduled transaction
ca: Duplica l'operació planificada

en: duplicate selection
ca: Duplica la Selecció

en: duplicate settings
ca: Duplicar configuració

en: duplicate the current line
ca: Duplica la línia actual

en: duplicate tool preset
ca: Duplica l'eina predefinida

en: duplicate tracks/busses
ca: Duplica les pistes/busos

en: duplicated keyframes
ca: Fotofites duplicades

en: DUR*NUM/DEN
ca: DURACIÓ*NUMERACIÓ/DENOMINADOR

en: duration correction factor
ca: Durada del factor de correcció

en: duration in years
ca: Durada en anys

en: duration of daytime
ca: Durada del dia

en: duration of the video sequence
ca: Durada de la seqüència de vídeo

en: dust removal data
ca: Dades de treure el pols

note: 4PAvX
en: dutch guilder
ca: Florí neerlandès

en: DVB device
ca: Dispositiu DVB

en: DVD angle
ca: Angle del DVD

note: generate notification info
en: DVD mounted
ca: DVD muntat

en: DVD plus recordable
ca: DVD+ gravable

en: DVD plus rewritable
ca: DVD+ regravable

en: DVD recordable
ca: DVD gravable

en: DVD rewritable
ca: DVD regravable

en: DVD rom
ca: DVD-ROM

en: DVD volume
ca: Volum de DVD

en: DVD+R disc
ca: Disc DVD+R

en: DVD+R dual-layer
ca: DVD+R doble capa

en: DVD+RW disc
ca: Disc DVD+RW

en: DVD+RW dual-layer
ca: DVD+RW doble capa

en: DVD-R disc
ca: Disc DVD-R

en: DVD-RW disc
ca: Disc DVD-RW

en: DVI documents
ca: Documents DVI

en: dvorak keyboard
ca: teclat dvorak

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ca: Planetes nans

en: dwarven keep
ca: Torrassa nan

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
ca: Mestre rúnic nan

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
ca: Guàrdia d'acer nan

en: DXCC entities
ca: Entitats DXCC

en: DXVK HUD
ca: HUD de DXVK

en: dynamic fan speeds
ca: Velocitats dinàmiques del ventilador

en: dynamic layout
ca: Disposició dinàmica

en: dynamic media
ca: Multimèdia dinàmic

en: dynamic modules to load
ca: Mòduls dinàmics a carregar

note: #-#-#-#-#  2892 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
ca: Propietats dinàmiques

en: dynamic setting
ca: Configuració de la dinàmica

en: dynamic string table
ca: taula de cadenes dinàmiques de caràcters

en: dynamics above
ca: Dinàmica a sobre

en: dynamics disabled
ca: Dinàmica està inhabilitada

en: dynamics matrix
ca: Matrius dinàmiques

en: dynamite required
ca: requereix dinamita

en: E&ncoding
ca: &codificació

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
ca: E&xcepcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ca: A&mpliada

en: E-book conversion
ca: Conversió de llibres electrònics

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ca: Lectors de llibres digitals

en: E-mail addresses
ca: Adreces de correu

en: E_ject
ca: E_xpulsa

en: E_moji
ca: _emoji

en: E_xit
ca: _surt

en: E_xpand all threads
ca: E_xpandeix tots els fils

en: E_xpiration date
ca: _Data de venciment

en: E_xtract
ca: E_xtreu

en: eagle nebula
ca: Nebulosa de l'Àliga

en: early childhood
ca: infantesa

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Nowanuman, english: Earth oven Vanuatu (Netwar) name for NGC 292, native: Nowanuman Vanuatu (Netwar) name for PGC 17223, native: Nowanuman
en: earth oven
ca: Forn de la Terra

en: earth similarity index
ca: Índex de Similitud amb la Terra

en: easily manage wineprefix
ca: Gestioneu prefixos de Wine fàcilment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ca: Caràcters de l'est d'Àsia

en: east wind
ca: Vent de l'est

en: easter monday
ca: Dilluns de Pasqua

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: eastern sea
ca: mar oriental

note: Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 东壁, pronounce: Dong Bi, english: Eastern Wall Korean constellation, native: DongByeok, english: Eastern Wall
en: eastern wall
ca: Mur de l'Est

note: Korean constellation, native: DongJeong, english: Eastern Well
en: eastern well
ca: pou oriental

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
ca: imatge fàcil

en: easy mode
ca: Mode fàcil

en: easy prey
ca: Víctima fàcil

en: eBook files
ca: Fitxers eBook

en: EC%1
ca: CE%1

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF plot
ca: Diagrama ECDF

en: ecliptic longitude/latitude
ca: Longitud/latitud eclíptica

en: ecology
ca: ecologia

en: edge count
ca: Recompte d'arestes

en: edge darken
ca: Vora enfosquida

en: edge detection algorithm
ca: Algorisme de detecció vores

en: edge enhance
ca: Reforçar les vores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_algo)
en: edge exclusion modes
ca: Modes d'exclusió de vores

en: edge midpoints
ca: Punts mitjos de la vora

en: edge pan
ca: Escombratge de marge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
ca: Probabilitat de l'aresta

en: edge selection mode
ca: Mode selecció d'arestes

en: edge shape
ca: Forma de vora

en: edge thickness
ca: Gruix de la vora

en: edge tiling
ca: Mosaic a les vores

en: edge vertices
ca: Vèrtexs d'arestes

en: edge width
ca: Amplada d'aresta

en: EdgeSplit
ca: Escissió_arestes

en: Edi_t
ca: Edi_ta

en: edit a bookmark
ca: Edita una adreça d'interès

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
ca: Editar una font de diccionari

en: edit a tool
ca: Edita una eina

en: edit alarm
ca: Edita l'alarma

en: edit alias
ca: Edita l'àlies

en: edit application entries
ca: Edita les entrades d’aplicació

en: edit as root
ca: Edita com a administrador

en: edit bar
ca: edita la barra

en: edit bill
ca: Edita la factura

en: edit binary
ca: Edita binari

en: edit bones
ca: Ossos editables

en: edit brush settings
ca: Edita la configuració del pinzell

note: kDb5D
en: edit citation
ca: Edita la citació

en: edit colormap entry
ca: Edita l'entrada del mapa de color

en: edit command line
ca: Edita la línia d'ordres

en: edit configuration
ca: Edita la configuració

en: edit connection points
ca: Edita els punts de connexió

en: edit contents
ca: Edita el contingut

en: edit credit note
ca: Edita la nota de crèdit

en: edit data set
ca: Edició de conjunt de dades

en: edit date
ca: Edita la data

en: edit device name
ca: Edita el nom del dispositiu

en: edit drivers
ca: Editar controladors

en: edit entries
ca: Edita les entrades

en: edit feed
ca: Edita la font

en: edit flag
ca: Edita l'indicador

en: edit flame
ca: Edita la flama

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: edit footer
ca: Edita el peu de pàgina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ca: Edita els símbols del CDV

en: edit function
ca: Edició de funció

en: edit grease pencil
ca: Editar llapis de greix

en: edit hero details
ca: Edita els detalls de l'heroi

en: edit image properties
ca: Edita les propietats de la imatge

en: edit invoice
ca: Edita la factura

en: edit ISBN/UPC values
ca: Edita dels valors ISBN/UPC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: edit key strokes
ca: Edita els traços clau

en: edit latency
ca: Edita la latència

en: edit launchers
ca: Edita els llançadors

en: edit line
ca: Edita la línia

en: edit marker color
ca: Edita el Color del Marcador

en: edit masks
ca: Edita les màscares

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ca: Edita la definició del mitjà

en: edit metadata individually
ca: Edita les metadades individualment

en: edit milestone
ca: Edita la fita

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
ca: Edita opcions de muntatge

en: edit network
ca: Edita xarxa

en: edit node group
ca: Edita el grup de nodes

en: edit operation
ca: Edita l'operació

en: edit PCB footprints
ca: Edita empremtes de PCB

en: edit poly
ca: edita polígon

en: edit polygon
ca: editar polígon

en: edit port
ca: Edita el port

en: edit project options
ca: Edita les opcions del projecte

en: edit project properties
ca: Edita les preferències del projecte

en: edit record
ca: editar registre

en: edit robot config
ca: Edita la configuració del robot

en: edit seek
ca: Edita cerca

note: #-#-#-#-#  1692 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  1691 (konsole)  #-#-#-#-#
en: edit selected entry
ca: Edita l'entrada seleccionada

en: edit shortcut
ca: Edita la drecera

en: edit SVG
ca: Editar SVG

en: edit table of contents
ca: Edició de la taula del contingut

en: edit tempo
ca: Edita el tempo

en: edit the description for the branch
ca: edita la descripció de la branca

en: edit the selected account
ca: Edita el compte seleccionat

en: edit the selected citation
ca: Edita la citació seleccionada

en: edit the selected connection
ca: Edita la connexió seleccionada

en: edit the selected family
ca: Editar la família seleccionada

en: edit the selected key
ca: Edita la clau seleccionada

en: edit the selected playlist
ca: Edita la llista de reproducció seleccionada

en: edit the selected style
ca: Editar l'estil seleccionat

en: edit timezones
ca: Edita els fusos horaris

en: edit ToC
ca: Edita la taula del contingut

en: edit tracks
ca: Edita pistes

en: edit tree
ca: Editar arbre

en: edit unknown variable
ca: Edició de variable desconeguda

en: edit waypoint
ca: Edita la interpolació

en: edit width
ca: Edita l'amplada

en: edit with hugin
ca: Edita amb Hugin

en: edit word lists
ca: Editar les llistes de paraules

en: editable children
ca: fills editables

en: editable item
ca: element editable

en: edited cell
ca: Cel·la en edició

en: edited days
ca: Dies editats

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
ca: Editar un contacte

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
ca: Editar una nota

note: type: section{#2}
en: editing a page
ca: Editar una pàgina

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
ca: Editar una tasca

en: editing contact
ca: Edita el contacte

en: editing end
ca: Fi de l'edició

en: editing gradient
ca: Modificació del degradat

en: editing start
ca: Inici de l'edició

en: editing the table of contents
ca: Edició de la taula del contingut

en: editor outline
ca: Contorn d'editor

en: edomite
ca: edomita

en: educational software
ca: Programari educatiu

en: edutainment
ca: educació

en: eekboard options
ca: Opcions de l'eekboard

en: Effe&ct
ca: Efe&cte

en: effect fader
ca: Efecte fosa

en: effect mode
ca: Mode d'efecte

en: effect operator
ca: Efecte operador

en: effect region
ca: Regió de l'efecte

en: effective max aperture
ca: Obertura màxima efectiva

en: effective range
ca: Interval efectiu

en: effective visibility
ca: Visibilitat efectiva

en: effector weights
ca: Pesos d'efector

note: (itstool) path: section/title
en: effects and transitions
ca: Efectes i transicions

en: EFI system partition
ca: Partició de sistema EFI

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
ca: Recerques d'ous acabades

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
ca: Recerques d'ous començades

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: البيض والقيض, pronounce: al-Bayd wal- Qayd, english: Eggs and egg shells
en: eggs and egg shells
ca: Ous i closques d'ou

en: egyptian calendar
ca: calendari egipci

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
ca: Expulsa igualment

en: eject failed
ca: Error d'expulsió

en: eject the medium
ca: Expulsa el suport

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
ca: Assistent de perfils de l'Ekos

en: elastic limit
ca: Límit d'elasticitat

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
ca: Mag ancià

note: [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose
en: elder wose
ca: Wose vell

note: Tooltip for the ε₀ button
en: electric constant
ca: Permitivitat del buit

en: electric grand
ca: Piano elèctric gran

en: electrical rules checker
ca: Comprovador de normes elèctriques

en: electrical spacing
ca: Espaiament elèctric

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
ca: electronegativitat

en: electronic microscopy
ca: Microscopi electrònic

en: element attributes
ca: Atributs d'element

en: element index
ca: Índex d'elements

en: elements list
ca: Llista dels elements

en: elements of design
ca: Elements de disseny

note: Belarusian constellation, native: Illyouo voz, english: Elias's Cart
en: Elias's cart
ca: Carro d’Elies

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
ca: Eliminar a un determinat jugador

en: eliminated after
ca: Eliminat després de

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
ca: elisió

en: ellipse selection tool
ca: Eina de la Selecció El·líptica

en: elliptical dab angle
ca: Angle de toc el·líptic

en: elliptical dab ratio
ca: Radi de toc el·líptic

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
ca: Poble elf

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
ca: Senyor elf

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: elvish princess
ca: Princesa elfa

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
ca: Explorador elf

en: email button
ca: Botó del correu electrònic

en: email digest
ca: Resum per correu electrònic

en: email link
ca: Enllaç a correu electrònic

en: email subject line
ca: Línia d'assumpte del correu electrònic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
ca: Plantilla de correu

en: email templates
ca: Plantilles de correu electrònic

en: email1@dom1 name1
ca: email1@dom1 Nom1

en: email2@dom2 name2
ca: email2@dom2 Nom2

en: embed all fonts
ca: Incrusta totes les lletres

en: embed textures
ca: Incrustar textures

en: embedded array
ca: Matriu incrustada

en: embedded component
ca: component incrustat

en: embedded CSS
ca: CSS incorporat

en: embedded JPEG preview
ca: Vista prèvia JPEG incrustada

en: embedded thumbnail
ca: Miniatures incrustades

en: embedded video
ca: Vídeo incrustat

en: embedded XMP digest
ca: Resum XMP incrustat

en: embedder
ca: incrustador

en: embree on GPU
ca: Embree per GPU

en: emergency calls
ca: Trucades d'emergència

en: emergency info
ca: Informació d'emergència

en: emergency moderation
ca: Moderació d'emergència

en: EMF image
ca: imatge EMF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ca: Nebulosa d'emissió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ca: Objectes emissors

en: emission shader
ca: Aspector emissiu

en: emoji choice
ca: Selecciona l'emoji

en: EMP missile launcher
ca: Llançador de míssils PEM

note: Korean constellation, native: CheonJaangGuun, english: Emperator
en: emperator
ca: emperador

en: employee report
ca: Informe de treballador

en: empress dowager
ca: emperadriu vídua

en: empty bundle
ca: Agregació buida

en: empty conversation
ca: Conversa buida

en: empty data file
ca: Fitxer de dades buit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
ca: Profunditat buida

en: empty destination
ca: Destinació buida

en: empty device
ca: Dispositiu buit

en: empty file path
ca: Camí de fitxer buit

en: empty heap
ca: buida la pila

en: empty LaTeX file
ca: Fitxer LaTeX buit

en: empty material
ca: Material buit

en: empty multitable
ca: multitaula buida

en: empty namespace
ca: Espai de noms buit

en: empty query
ca: La consulta està buida

en: empty score
ca: Partitura buida

en: empty server
ca: Servidor buit

en: empty speed list
ca: La llista de les velocitats està buida

en: empty template
ca: Plantilla buida

en: empty username
ca: Nom d'usuari buit

en: empty variable name
ca: Nom de variable buit

en: empty view
ca: Vista buida

en: emulate middle click
ca: Emula el clic central

en: En&crypt
ca: En&cripta

en: en_EN
ca: ca_ES

en: Ena&ble spectral selection
ca: Ha&bilita la selecció espectral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
ca: Habilita les expressions &regulars

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: enable access key
ca: Activa les tecles d'accessibilitat

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
ca: Activa la suma

en: enable airplane mode
ca: Activa el mode avió

en: enable and log out
ca: Habilita i surt

en: enable animations on progressbars
ca: Habilita les animacions a les barres de progrés

en: enable arbitrary extensions
ca: habilita les extensions arbitràries

en: enable ARQ
ca: Activar ARQ

en: enable audio notifications
ca: Habilita les notificacions d'_àudio

en: enable audit
ca: Habilita l'auditació

note: (itstool) path: item/p
en: enable auto-bulleted lists
ca: Activar llistes de pics automàtiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: enable autocorrection
ca: Activa la correcció automàtica

en: enable autosave
ca: Activa el desament automàtic

en: enable booleans
ca: Habilita els booleans

note: ai chat toggle
en: enable chat
ca: Habilita la conversa

en: enable check for updates
ca: Activa la comprovació d'actualitzacions

en: enable collision
ca: Habilitar col·lisió

en: enable composite
ca: Activa composició

en: enable compression
ca: Activa la compressió

en: enable confirmation
ca: Activa la confirmació

en: enable custom font
ca: Habilita el tipus de lletra personalitzat

en: enable deactivation
ca: Habilitar desactivació

en: enable demo/kiosk mode
ca: Activa el mode de demostració/quiosc

en: enable desktop notifications
ca: Activa les notificacions de l'escriptori

en: enable digests
ca: Habilitar resums

en: enable dithering of transparency
ca: Habilita el tramatge de la transparència

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
ca: Activa la divisió

en: enable dual core
ca: Habilitar Doble nucli

en: enable dwell clicks
ca: Habilita els clics en passar per sobre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMasterFxSwitch)
en: enable effects
ca: Activa els efectes

en: enable event sounds
ca: Habilita els sons dels esdeveniments

en: enable expansion
ca: Activar l'estesa

en: enable file grouping
ca: Habilita els grups de fitxers

en: enable filtering of files
ca: [Filter Files]: Permet el filtratge de documents

en: enable fingerprint login
ca: Habilita l'entrada amb empremta dactilar

en: enable fonts
ca: Activa les fonts

en: enable full-screen
ca: Activa la pantalla completa

en: enable game sounds
ca: Habilita els sons del joc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: enable gestures
ca: Activa els gestos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
ca: Habilita el ressaltat

en: enable histogram
ca: Activa l'histograma

en: enable HTTP authentication
ca: Activa l'autenticació HTTP

en: enable IGMP snooping
ca: Habilita el tafaneig IGMP

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: enable image upload
ca: Habilita la pujada d'imatges

en: enable ironing
ca: Activar allisat

en: enable javascript
ca: habilita javascript.

en: enable key repeat
ca: Habilita la repetició de tecles

en: enable KISS
ca: Activar KISS

en: enable logs
ca: Activa els registres

en: enable MMU
ca: Habilitar MMU

en: enable monitoring
ca: Habilita el seguiment

en: enable mouse gestures
ca: Habilita els gestos del ratolí

en: enable multiple quantizers
ca: Habilita els quantificadors múltiples

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
ca: Activa la Multiplicació

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
ca: activa multiplicació/divisió

en: enable networking
ca: Habilita la xarxa

en: enable night light
ca: Activa llum nocturna

en: enable on screen display
ca: Activa la visualització en pantalla

en: enable pressure sensitivity
ca: Activa la sensibilitat a la pressió

en: enable rating
ca: Activa l'avaluació

en: enable repeat
ca: Activa la repetició

en: enable screensaver
ca: Habilita l'estalvi de pantalla

en: enable search suggestions
ca: Habilita els suggeriments de cerca

en: enable smoothing
ca: Activa la suavització

en: enable snippets
ca: Habilita els fragments

en: enable stateful MPPE
ca: Habilita el MPPE d'estats

en: enable sticky keys
ca: Habilita les tecles enganxoses

en: enable subtitles
ca: Habilita els subtítols

en: enable sybase
ca: habilita sybase

en: enable sync
ca: Activació de la sincronització

en: enable Text-to-Speech
ca: Habilitar text a veu

note: (itstool) path: page/title
en: enable the compose key
ca: Habilitar la tecla de composició

en: enable the on-screen keyboard
ca: Habilita el teclat en pantalla

en: enable the repository
ca: Habilita el repositori

en: enable thumbnails
ca: Habilita les miniatures

en: enable touchpad
ca: Habilita el ratolí tàctil

en: enable tray icon
ca: Habilita la icona de la safata

en: enable trigger
ca: Habilita el disparador

en: enable undo
ca: Habilita desfer

en: enable unredirection
ca: Habilita la redirecció

en: enable URL previews
ca: Activa les vistes prèvies dels URL

en: enable viewboxing
ca: Habilita el quadre de visualització

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: enable web interface
ca: Habilita la interfície web

en: enable WebExtensions
ca: Habilita les extensions web

en: enable/disable a printer
ca: Habilita o inhabilita una impressora

en: enable/disable SMART
ca: Habilita/inhabilita el SMART

en: enabled objects
ca: Objectes habilitats

en: enabled queues
ca: Cues habilitades

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
ca: Activar el format HTML

en: encapsulated postscript file
ca: fitxer postscript encapsulat

en: encapsulated PostScript image
ca: Imatge PostScript encapsulada

en: encfs version
ca: versió encfs

en: encoded pixels height
ca: Alçada dels píxels codificats

en: encoded pixels width
ca: Amplada dels píxels codificats

en: encoder executable
ca: Executable del codificador

en: encoder version
ca: versió del codificador

en: encoding audio
ca: Codificació de l'àudio

en: encoding complexity
ca: Complexitat de la codificació

en: encoding log
ca: Registre de codificació

en: encoding mode
ca: Mode de codificació

en: encrypt the archive header
ca: Xifra la capçalera de l'arxiu

en: encrypt to new devices
ca: Encripta a nous dispositius

en: encrypted container
ca: Contenidor encriptat

en: encrypted home directory
ca: Directori de l'usuari xifrat

en: encrypted PDF
ca: PDF xifrat

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: encrypted RAM
ca: RAM encriptada

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
ca: Informació de xifratge

en: encryption level
ca: Nivell de xifratge

en: end action widget
ca: Giny d'acció final

en: end beam
ca: Finalitza la barra

en: end cadenza
ca: Finalitza la cadenza

en: end chapter
ca: Final de capítol

en: end conversation
ca: Finalitza la conversació

en: end date/time
ca: Data i hora finals

en: end fill
ca: fi de l'ompliment

en: end G-code
ca: Codi G final

en: end index
ca: Final de l'índex

en: end ligature
ca: Finalitza la lligadura

en: end of ban list
ca: Final de la llista de bandejats

en: end of break sound
ca: So del final del descans

en: end of line type
ca: Tipus de final de línia

en: end of the ice age
ca: Final de l'Edad de Gel

en: end ottava
ca: Finalitza l'Ottava

en: end phrasing slur
ca: Finalitza la lligadura d'expressió

en: end presentation
ca: Acaba la presentació

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
en: end score
ca: Fi de la partitura

en: end session dialog
ca: Diàleg de fi de sessió

en: end the game immediately
ca: Finalitza la partida immediatament

en: end the session
ca: Finalitza la sessió

en: end unit turn
ca: Fi del torn de la unitat

en: end vertex
ca: Vèrtex final

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
ca: S'està acabant el bàner

en: endpoint selection
ca: Selecció d'extrems

en: enemies defeated
ca: enemics derrotats

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
ca: Nivell de l'enemic

note: #-#-#-#-#  2582 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2575 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: enforce UDP encapsulation
ca: Força l'encapsulat UDP

en: engine compilation profile
ca: Perfil de compilació del motor

en: engine settings
ca: Preferències del motor

en: engineering functions
ca: Funcions d'enginyeria

en: engines order
ca: Ordre dels motors

en: english sounds
ca: Sons en anglès

en: english weekday
ca: Dia de la setmana en anglès

en: enhance red
ca: Vermell realçat

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: enhanced image
ca: Imatge millorada

en: enhanced key usage
ca: Ús millorat de clau

en: enhanced meta file
ca: Metafitxer millorat del Windows

en: enlarge the document
ca: Amplia el document

en: enlightenment settings
ca: paràmetres enlightenment

en: enroll device
ca: Inscriu el dispositiu

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: enrolled at
ca: Inscrit a les

en: enter a description of the transaction
ca: Escriviu una descripció per a l'assentament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
ca: Introduïu un missatge per al registre

en: enter a matrix
ca: Introduir una matriu

en: enter a regular expression
ca: Introduïu una expressió regular

en: enter activity
ca: Introduïu activitat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
ca: introduïu una equació

en: enter an integer
ca: Introdueix un enter

en: enter an ISBN
ca: Introduïu un ISBN

en: enter column
ca: Introdueix una columna

en: enter custom command
ca: Introduïu l'ordre personalitzada

en: enter extension
ca: Introduir extensió

en: enter filter name
ca: Introduïu un nom de filtre

en: enter matrix
ca: Introduir matriu

en: enter model name
ca: Introduïu el nom del model

en: enter new data
ca: Introducció de dades noves

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ca: teclegeu la tecla nova

en: enter new tag
ca: Introduïu una etiqueta nova

note: give visual feedback on error
en: enter passcode
ca: Introduïu la contrasenya

en: enter passkey
ca: Introdueix la contrasenya

en: enter password for file
ca: Introduïu la contrasenya del fitxer

en: enter PIN code
ca: Introdueix el codi PIN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
ca: Introdueix la planificació

en: enter scheduled transaction
ca: Introdueix l'operació planificada

en: enter sheet
ca: Introdueix el full

en: enter signal name
ca: Introduïu el nom del senyal

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ca: Introduir caràcters especials

en: enter tags
ca: introduïu les etiquetes

en: enter the guard of the loop
ca: Introduïu el controlador del bucle

en: enter the name of the buffer
ca: Introduïu el nom de la memòria intermèdia

en: enter the name of the group
ca: Introduïu el nom del grup

en: enter the name of the topic
ca: Introduïu el nom del tema

en: enter the text to filter
ca: Introduïu el text per filtrar

en: enter time event
ca: Introduïu esdeveniment de temps

en: enter UNIX commands
ca: Emulador de terminal de GNOME

en: enter your passphrase
ca: Introduïu la vostra contrasenya

en: entered presentation mode
ca: S'ha entrat al mode presentació

en: enterprise authentication
ca: Autenticació d'empresa

en: entire book
ca: Tot el llibre

en: entire computer
ca: tot l'ordinador

en: entire movement
ca: Moviment sencer

en: entities to characters
ca: Entitats a caràcters

en: entity attributes
ca: Atributs de l'entitat

en: entity constraints
ca: Restriccions d'entitat

en: entourage edge
ca: enTourage eDGe

en: entrance pressure
ca: Pressió d'entrada

en: entrance to the cave
ca: Entrada a la Cova

en: entries per unit
ca: Entrades per unitat

en: entropy gathering daemon
ca: Dimoni de recol·lecció d'entropia

en: ENTRY
ca: ENTRADA

en: entry completion
ca: Compleció de l'entrada

en: entry index
ca: Índex d'entrada

en: entry order
ca: Ordre d'entrada

en: enum flag
ca: Enum indicadors

en: enum item
ca: Element d'enumeració

en: enum literals
ca: Literals enumerats

en: enums as strings
ca: Enumeracions com a cadenes

en: envelope active
ca: Sobre actiu

en: envelope control point
ca: Punt de control de funda

en: envelope invite
ca: Sobre d'invitació

en: envelope kaku2
ca: sobre kaku2

en: envelope kaku3
ca: sobre kaku3

en: envelope PRC10
ca: Sobre PRC10

en: envelope PRC2
ca: Sobre PRC2

en: envelope PRC3
ca: Sobre PRC3

en: envelope PRC4
ca: Sobre PRC4

en: envelope PRC6
ca: Sobre PRC6

en: envelope PRC7
ca: Sobre PRC7

en: envelope PRC8
ca: Sobre PRC8

en: envelope PRC9
ca: Sobre PRC9

en: envelope you4
ca: sobre you4

en: environment texture
ca: Textura entorn

en: environmental research
ca: Recerca ambiental

en: environmentalism
ca: ecologia

en: epic games listing
ca: Llistat d'Epic Games

en: epiphany technology preview
ca: Tecnologia de previsualització Epiphany

en: epirote
ca: epirota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ca: Configuració del nom de fitxer dels episodis

en: epoch of the TLE
ca: Època del TLE

en: epson AL-C2000
ca: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
ca: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
ca: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
ca: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
ca: Epson EPL-N2500

en: equal panel size
ca: Iguala la mida de la finestra

en: equalizer presets
ca: Valors preestablerts de l'equalitzador

en: equation balancer
ca: Equilibrador d'equacions

en: equator of j2000.0
ca: Equador de J2000.0

en: equatorial j2000 grid
ca: Graella equatorial J2000

en: equidistant values
ca: Valors equidistants

en: equipment version
ca: Versió de l'equip

en: equisolid
ca: equisòlida

en: equivalent to apropos
ca: equivalent a «apropos»

en: equivalent to whatis
ca: equivalent a «whatis»

en: erase alpha
ca: Esborrar alfa

en: erase clause
ca: Esborrar clàusula

en: erase data and install
ca: Esborra les dades i instal·la

en: erase input action
ca: Elimina l'Acció d'Entrada

en: erase paint
ca: Pintar esborrant

en: erase stroke
ca: Esborra traç

en: eraser pressure curve
ca: Corba de pressió de la goma d'esborrar

en: eraser pressure feel
ca: Sensibilitat de pressió de l'esborrador

en: eraser radius
ca: Radi d'esborrador

en: erik de castro lopo
ca: Erik de Castro Lopo

en: eroded metal
ca: Metall erosionat

en: error after reading
ca: error després d’haver llegit

en: error changing passphrase
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: error changing password
ca: S'ha produït un error en canviar la contrasenya

en: error color text
ca: Color del text dels errors

en: error correction protocol
ca: Protocol de correcció d'errors

en: error creating connection
ca: S'ha produït un error en crear la connexió

en: error creating table
ca: Error en crear la taula

en: error deallocating
ca: error en alliberar

en: error deleting files
ca: Error en suprimir fitxers

en: error deleting folder
ca: S'ha produït un error en suprimir la carpeta

en: error deleting partition
ca: S'ha produït un error en suprimir particions

en: error deleting the folder
ca: S'ha produït un error en eliminar la carpeta

en: error detail
ca: Detall de l'error

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
ca: Exemple de diàleg d'error

en: error does not match
ca: l'error no coincideix

en: error encrypting database
ca: S'ha produït un error en xifrar la base de dades

en: error fetching message
ca: S'ha produït un error en recollir el missatge

en: error initializing audio
ca: S'ha produït un error en inicialitzar el so

en: error initializing terminal
ca: Error en inicialitzar el terminal

en: error initializing the tools
ca: S'ha produït un error en inicialitzar les eines

en: error limit
ca: Límit d'error

en: error locking file
ca: s'ha produït un error en bloquejar el fitxer

en: error mounting filesystem
ca: S'ha produït un error en muntar el sistema de fitxers

en: error moving component
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component

en: error parsing address
ca: Error en interpretar l’adreça.

en: error parsing line
ca: S'ha produït un error en analitzar la línia

en: error parsing move
ca: Error analitzant el moviment

en: error preparing revisions
ca: s'ha produït un error en preparar les revisions

en: error reading bitmaps
ca: error en llegir els mapes de bits

en: error reading from server
ca: S'ha produït un error en llegir des del servidor

en: error reading from socket
ca: Error mentre llegia del connector

en: error reading package
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el paquet

en: error receiving data
ca: Error rebent dades

en: error repairing filesystem
ca: S'ha produït un error en reparar el sistema de fitxers

en: error resilience
ca: Reconeixement d'errors

en: error saving flags
ca: Error en desar els senyaladors.

en: error scanning directory
ca: Error en llegir el directori

en: error statting file
ca: s'ha produït un error en intentar obtenir l'estat del fitxer

en: error updating account
ca: Error actualitzant el compte

en: error writing package
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el paquet

en: error writing superblock
ca: s'ha produït un error en escriure el superbloc

en: error writing to socket
ca: Error mentre escrivia al connector

en: error writing to the file
ca: S'ha produït un error en escriure al fitxer

en: ERRORS FOUND
ca: S'HAN TROBAT ERRORS

en: errors list
ca: Llista d'errors

en: escape from the island
ca: Marxant de l’illa

en: eskimo nebula
ca: Nebulosa de l'Esquimal

en: esperant
ca: esperantista

en: estimate budget values
ca: Valors estimats del pressupost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
en: estimate period
ca: Estima el període

en: estimated length
ca: Durada estimada

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
ca: mitjana estimada

en: estimated time remaining
ca: Temps estimat que resta

en: estimated tracks
ca: Rastres estimats

note: [about]
en: estonian translation
ca: Traducció a l'estonià

en: eta function
ca: Funció eta

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: eta start values
ca: Valors inicials d'«eta»

en: etcher
ca: Gravador en relleu

en: ethernet networks
ca: Xarxes amb fil

en: ethiopic calendar
ca: Calendari etiòpic

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:486 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, groupComboBox)
en: ethylene
ca: etilè

note: ===================================================================
en: etiketten
ca: etiquetes

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: euc-jp
ca: EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-JP japanese
ca: Japonès EUC-JP

note: To translators: Charset name
en: EUC-KR korean
ca: Coreà EUC-KR

en: euro minor
ca: Euro minor

en: europe/paris
ca: europa/parís

en: european portuguese
ca: portuguès de Portugal

en: european scripts
ca: Escriptures europees

en: evaluation error
ca: Error d'avaluació

en: evaluation mode
ca: Mode d'avaluació

en: even distribution
ca: Distribució regular

en: even sheets
ca: Fulls parells

en: even weighted luminance
ca: Lluminositat ponderada uniformement

en: Even-odd
ca: Parell-imparell

en: even-odd
ca: parell-senar

en: event box
ca: Caixa d'esdeveniments

en: event deleted
ca: S'ha suprimit la cita

en: event notes
ca: Notes d'Esdeveniment

en: event title
ca: Títol de l'esdeveniment

en: event window
ca: Esdeveniment de finestra

en: everyone 10+
ca: Majors de 10 anys

en: everything launcher
ca: llançador everything

en: evolution back up
ca: Còpia de seguretat de l'Evolution

en: evolution import assistant
ca: Auxiliar d'importació de l'Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ca: Integració amb l'Evolution

en: evolution mail and calendar
ca: Correu i calendari de l'Evolution

en: EWS sharing metadata
ca: Metadades de compartició EWS

en: Ex&pand all
ca: Ex&pandeix-ho tot

en: exact aspect
ca: Aspecte exacte

en: exact corner
ca: mateixa cantonada

en: exact mass
ca: Massa exacta

en: exact phrase
ca: frase exacta

en: example for diagonal neighbors
ca: Exemple de veïns (contigus) en diagonal

en: example for the waves filter
ca: Exemple pel filtre Ones

en: example of a text item
ca: Exemple d'un element de text

en: example with rotate
ca: Exemple amb rotació

en: Example.txt
ca: Exemple.txt

note: *************************************************************************
en: excel plugins
ca: Connectors d'Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ca: excel·lent lloc amb cel fosc

en: exception dates
ca: Dates d'excepció

en: exception type
ca: Tipus d'excepció

en: exchange color
ca: Canvi de color

en: exclude cases listwise
ca: Exclou casos segons llista

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: exclude missing values
ca: Exclou els valors que manquen

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: exclude NAs
ca: Exclou els SD

en: exclude non-selectable
ca: Excloure no seleccionables

en: exclude packages
ca: Exclou paquets

en: exclude text
ca: Exclou el text

en: excluded books
ca: Llibres exclosos

en: excluded directories
ca: Directoris exclosos

en: excluded genres
ca: Gèneres exclosos

en: excluded labels
ca: Etiquetes excloses

en: excluded properties
ca: propietats excloses

en: executable scripts
ca: Scripts executables

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
ca: Executa una macro.

en: execute at
ca: Executa a

en: execute commands from file
ca: Executeu ordres des del fitxer

en: execute LDAP search
ca: Executeu la cerca LDAP

en: execute programs
ca: Executa programes

en: execute scheme
ca: Executa el Scheme

en: execute script file
ca: Executa el fitxer de script

en: executing actions
ca: Accions a executar

en: executing command before
ca: Executa l'ordre abans

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
ca: Executar accions no predeterminades

en: executing operations
ca: Executant operacions

en: execution delay
ca: Retard d’execució

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: execution time limit
ca: Límit del temps d'execució

en: exif comment
ca: comentari exif

en: EXIF date
ca: Data EXIF

en: exif window
ca: finestra exif

en: Exif-specific properties
ca: Propietats específiques de l'Exif

en: exiftool argfile
ca: Exiftool argfile

en: ExifTool reported an error
ca: L'ExifTool ha informat d'un error

en: existing assets
ca: Actius existents

en: existing brush
ca: Pinzell existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: existing mapping
ca: Mapatge existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlotPlacementExistingPlotArea)
en: existing plot area
ca: Àrea del diagrama existent

en: existing role
ca: Rol existent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
ca: Títol existent

en: existing templates
ca: Plantilles existents

en: exit confirmation
ca: Confirmació de sortida

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: exit editor
ca: Surt de l’editor

en: exit expo
ca: Surt de l'exposició

en: exit failed
ca: No s'ha pogut sortir

en: exit from fullscreen
ca: Surt de la pantalla completa

en: exit fullscreen mode
ca: Surt del mode de pantalla completa

en: exit menu
ca: Menú de sortida

en: exit pressure
ca: Pressió final

en: exit prompts
ca: Sol·licituds de sortida

note: #-#-#-#-#  2244 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  850 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
ca: Surt del terminal

en: exit widelands
ca: Surt del Widelands

en: exoplanets Plug-in
ca: Connector per Exoplanetes

en: expand all nodes
ca: Expandir tots els Nodes

en: expand all threads
ca: Expandeix totes les converses

en: expand applet
ca: Amplia la miniaplicació

en: expand macros
ca: Amplieu les macros

en: expand tag tree
ca: Desplega l'arbre d'etiquetes

en: expand tracks
ca: expandeix pistes

en: expand/collapse all items
ca: [Expand/Collapse All]: Desplega/replega tots els elements

en: expand/contract
ca: expandir/contraure

en: expanded polynomial
ca: Polinomi expandit

note: #-#-#-#-#  2455 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: expanded text
ca: Text expandit

en: expanding partial fractions
ca: Expandint les fraccions parcials

en: expanding tabs
ca: Pestanyes en expansió

en: expanding tiles
ca: Fitxes expandides

en: expansion chassis
ca: Xassís d'expansió

en: expected identifier
ca: S'esperava un identificador

note: Translators: URI of missing help files
en: expected location
ca: Ubicació esperada

en: expecting a separator
ca: s'espera un separador

en: expecting a value
ca: s'espera un valor

en: expecting command name
ca: esperant nom d'ordre

en: expecting end of command
ca: s'espera el final de l'ordre

en: expecting format type
ca: esperant el tipus de format

en: expecting identifier
ca: esperant identificador

en: expecting vector length
ca: esperant longitud del vector

note: Korean constellation, native: Beol, english: Expeditionary Force
en: expeditionary force
ca: cos expedicionari

en: expense categories
ca: Categories de Despeses

en: expense total
ca: Total de despeses

en: expensive to produce
ca: De producció cara

en: experimental values
ca: Valors experimentals

en: expire date
ca: data de caducitat

en: expire folder
ca: Fes que caduqui la carpeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ca: Temps de venciment

en: explode modifier
ca: Modificador explosió

en: exponential distance model
ca: Model de distància exponencial

en: exponential functions
ca: Funcions exponencials

en: exponential regression curve
ca: Corba de regressió exponencial

en: export aggregation
ca: Exportació d'una agregació

en: export akregator settings
ca: Exportació de la configuració de l'Akregator

en: export as CMYK
ca: Exporta com a CMYK

en: export as QIF
ca: Exporta a QIF

en: export as SVG
ca: Exporta com a SVG

en: export calendar to file
ca: Exporta el calendari a un fitxer

en: export color attributes
ca: Exporta atributs de color

en: export commands
ca: Exporta ordres

en: export complete key
ca: Exporta la clau sencera

en: export CSV file
ca: Exporta fitxer CSV

en: export current playlist
ca: Exporta la llista de reproducció actual

en: export document
ca: Exporta el document

en: export event
ca: Exporta la cita

en: export faces
ca: Exportar cares

en: export feed list
ca: Exporta la llista de canals

en: export feeds
ca: Exporta les fonts

en: export format options
ca: Opcions del format d'exportació

en: export geometry
ca: Exporta la geometria

en: export graphs
ca: Exporta els gràfics

en: export hair
ca: Exportar pèl

en: export KAddressBook settings
ca: Exportació de la configuració del KAddressBook

en: export KAlarm settings
ca: Exportació de la configuració del KAlarm

en: export KMail settings
ca: Exportació de la configuració del KMail

en: export KNotes settings
ca: Exportació de la configuració del KNotes

en: export KOrganizer settings
ca: Exportació de la configuració del KOrganizer

en: export layers progressively
ca: Exporta les capes progressivament

en: export normals
ca: Exportar normals

en: export OBJ
ca: Exporta OBJ

en: export photos
ca: Exporta les fotografies

en: export presets
ca: Exporta els valors predefinits

en: export properties
ca: Propietats d'exportació

en: export registry
ca: Exporta registre

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: export RMarkdown
ca: Exporta un RMarkdown

en: export RSS feeds
ca: Exporta els canals RSS

en: export STEP
ca: Exporta STEP

en: export to location
ca: Exporta a una ubicació

en: export to mbox file
ca: Exporta a fitxer de bústia

en: export to WebP
ca: Exporta a WebP

en: export UVs
ca: Exportar UVs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ca: Exporta els valors a un fitxer de text

en: exported classes
ca: Classes exportades

en: exported ValueNode
ca: Valor de node exportat

en: exporter index
ca: Índex de l'exportador

en: exporting audio
ca: Exportant àudio

en: exporting files
ca: Exportació de fitxers

en: exporting keys
ca: S'estan exportant les claus

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ca: Exportant el quadern.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExposureCalculatorDialog)
en: exposure calculator
ca: Calculadora d'exposició

en: exposure compensation mode
ca: Mode compensació de l'exposició

en: exposure fused stacks
ca: Exposició d'apilaments fusionats

en: exposure manual bias
ca: Biaix de l'exposició manual

en: exposure revision
ca: Revisió de l'exposició

en: exposure shift
ca: Desplaçament de l'exposició

en: exposure warning
ca: Avís de l'exposició

en: expression constructor
ca: Constructor d'expressions

en: expression evaluator
ca: Avaluador d'expressions

en: expression to calculate
ca: Expressió a calcular

en: expunging deleted messages
ca: S'estan suprimint els missatges suprimits

en: EXR image
ca: imatge EXR

en: extend bounds
ca: Estén límits

en: extend path
ca: Amplia el camí

en: extend right
ca: Expandeix cap a la dreta

en: extend to the right
ca: Expandeix cap a la dreta

en: extendable left arrow
ca: Fletxa esquerra extensible

en: extendable right arrow
ca: Fletxa dreta extensible

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ca: Adreça (cont.)

en: extended commit description
ca: Descripció ampliada de la comissió

en: extended content description
ca: Descripció estesa del contingut

en: extended field properties
ca: Propietats ampliades del camp

en: extended m3u
ca: M3U ampliat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
ca: Eliminació ampliada

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: extender line
ca: línia extensora

en: extension details
ca: Detalls de l'extensió

en: extension error
ca: Error d'extensió

en: extension events
ca: Esdeveniments d'extensió

en: extension filter
ca: Filtre d'extensió

en: extension markers
ca: Marcadors d'extensió

en: extension tags
ca: Etiquetes d'extensió

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
ca: lloc web de l'extensió

en: extensions changed
ca: extensions modificades

en: extensions platform
ca: Plataforma d'extensions

en: exterior radius
ca: Radi exterior

en: external connection
ca: Connexió externa

en: external editors
ca: Editors externs

en: external environment
ca: Entorn extern

en: external filters
ca: Filtres externs

en: external flash flags
ca: Etiquetes del flaix extern

en: external flash mode
ca: Mode flaix extern

en: external frame
ca: Marc extern:

en: external MIDI device
ca: Dispositiu MIDI extern

en: external modifications
ca: modificacions externes

en: external open command
ca: Ordre externa per obrir

en: external preview extraction
ca: Extracció de la vista prèvia externament

en: external scores
ca: Puntuacions externes

en: external screenlock command
ca: Comanda bloqueig de pantalla

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
ca: Fitxers externs per als codis de temps

en: external tools manager
ca: Gestor d'eines externes

en: external tools settings
ca: Paràmetres de les eines externes

en: external tracks
ca: Pistes externes

en: external user
ca: Usuari extern

en: externalize folder
ca: Externalitza carpeta

en: extinguisher
ca: extintor

en: extra authors
ca: Autors addicionals

en: extra book formats
ca: Formats de llibre addicionals

en: extra glossy
ca: Extra brillant

en: extra low
ca: Extra baix

en: extra page name
ca: Nom de pàgina addicional

en: extra samples
ca: Mostres addicionals

en: extra selection
ca: selecció addicional

en: extra stereo
ca: Estèreo extra

en: extra titles
ca: Títols addicionals

en: extract article
ca: Extreu article

en: extract channels
ca: Extreu els canals

en: extract component applied
ca: Aplicació d'extreure component

en: extract event description
ca: Extreure Descripció de l'Esdeveniment

en: extract images
ca: Extreu les imatges

en: extract multiple archives
ca: Extreu múltiples arxius

en: extracting all files
ca: S'estan extraient tots els fitxers

en: extraction aborted
ca: s'ha avortat l'extracció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: extraction dialog
ca: Diàleg d'extracció

en: extreme values
ca: Valor extrems

en: extruder color
ca: Color de l'extrusor

en: eye dropper
ca: Retallador d'ulls

en: eye of horus
ca: L'ull d'Horus

en: f-Block
ca: Bloc f

en: f-curve not found
ca: No s'ha trobat la Corba-F

en: f.courtyard
ca: courtyard.f

en: f.fab
ca: fab.f

en: F_ont size
ca: Mida de la font

en: fab layers
ca: capes fab

en: face camera
ca: Encarar a càmera

en: face detect area
ca: Àrea de detecció de les cares

en: face detected
ca: Cara detectada

en: face influence
ca: Influència de cara

en: face mark filtering
ca: Filtratge de senyals de cares

en: face smoothness
ca: Suavitzat de cares

en: facet normals
ca: Normals de políedre

en: facing side
ca: Cara de davant

en: factor an expression
ca: Factoritzar una expressió

en: factor matrix
ca: Matriu de Factors

en: factor max
ca: Factor màx

en: factor number
ca: Nombre de Factor

en: factor of simplify
ca: Factor de simplificació

en: factorize result
ca: Factoritza el resultat

en: factory delivery point
ca: Punt d'agrupament de la fàbrica

en: factory module
ca: Mòdul de la fàbrica

en: fade in/out duration
ca: Durada de l'entrada/sortida de l'esvaïment

en: fade inactive geometry
ca: Esvair geometria inactiva

en: fade mode
ca: Mode d'esvaïment

en: fade range
ca: esvaeix el rang

en: fade tilemap
ca: Esvair tilemap

en: fade windows
ca: Esvaïment de les finestres

en: fading windows
ca: Esvaïment de finestres

en: faeroese
ca: feroés

en: failed connection attempts
ca: Intents de connexió fallats

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ca: Ha fallat en el passat

en: failed offline update
ca: Ha fallat en actualitzar sense connexió

en: failed projects
ca: Projectes fracassats

en: failed redirecting stderr
ca: no s'ha pogut redirigir stderr

en: failed to add account
ca: No s'ha pogut afegir el compte

en: failed to add device
ca: No s'ha pogut afegir el dispositiu

en: failed to attach file
ca: Ha fallat en adjuntar el fitxer

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ca: Ha fallat la navegació per la xarxa.

en: failed to cancel sync
ca: No s'ha pogut cancel·lar la sincronització

en: failed to canonicalize
ca: no s’ha pogut trobar el nom canònic de

en: failed to chdir to directory
ca: no s'ha pogut canviar al directori

en: failed to check spelling
ca: La comprovació ortogràfica ha fallat

en: failed to clone repository
ca: No s'ha pogut clonar el repositori

en: failed to connect to webseed
ca: Ha fallat en connectar al sembrador web

en: failed to create a command
ca: Error en crear una ordre

en: failed to create album
ca: Ha fallat en crear l'àlbum

en: failed to create branch
ca: No s'ha pogut crear la branca

en: failed to create tag
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta

en: failed to delete branch
ca: No s'ha pogut suprimir la branca

en: failed to delete resource
ca: No s'ha pogut suprimir el recurs

en: failed to delete tag
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta

en: failed to destroy domain
ca: No s'ha destruït el domini

en: failed to discard changes
ca: No s'han pogut descartar els canvis

en: failed to edit image
ca: No s'ha pogut editar la imatge

en: failed to edit item
ca: Ha fallat l'edició de l'element

en: failed to execute the query
ca: Ha fallat en executar la consulta

en: failed to find game
ca: No s'ha pogut trobar la partida

en: failed to find the network
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: failed to gather data
ca: No s'han pogut recollir les dades

en: failed to get hostname
ca: no s'ha pogut obtenir el nom d'amfitrió

en: failed to import certificate
ca: Ha fallat la importació del certificat

en: failed to import dictionaries
ca: No s’han pogut importar els diccionaris

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ca: No s'ha pogut importar el fitxer

en: failed to initialize OpenGL
ca: No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL

en: failed to inlude members
ca: S'ha produït un error en incloure els membres

en: failed to issue STARTTLS
ca: No s'ha pogut emetre STARTTLS

en: failed to load template
ca: Error al carregar la plantilla

en: failed to load theme
ca: Ha fallat carregar el tema

en: failed to lock resource
ca: No s'ha pogut bloquejar el recurs

en: failed to lock screen
ca: Ha fallat el bloqueig de la pantalla

en: failed to move sidecar
ca: Ha fallat en moure el lateral

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ca: Ha fallat l'obriment de la pantalla

en: failed to open image
ca: Ha fallat la apertura de la imatge

en: failed to open link
ca: No s'ha pogut obrir l'enllaç

en: failed to open project
ca: Ha fallat en obrir el projecte

en: failed to open URI
ca: S'ha produït un error en obrir l'URI

en: failed to parse timestamp
ca: Ha fallat en analitzar la marca de temps

en: failed to preview
ca: La previsualització ha fallat

en: failed to print document
ca: No s'ha pogut imprimir el document

en: failed to read object
ca: s'ha produït un error en llegir l'objecte

en: failed to remove snapshot
ca: Ha fallat la supressió de la instantània

en: failed to rename files
ca: No s'ha pogut reanomenar els fitxers

en: failed to save code
ca: No s'ha pogut desar el codi

en: failed to save copy
ca: No s'ha pogut desar la còpia

en: failed to save screenshot
ca: No s'ha pogut desar la captura de pantalla

en: failed to serialize s-expr
ca: no s'ha pogut serialitzar l'S-Expr

en: failed to set locale
ca: no s’ha pogut establir el locale

en: failed to source
ca: Fallada al codi

en: failed to start AVC
ca: no s’ha pogut iniciar l’AVC

en: failed to start domain
ca: No s'ha pogut iniciar el domini

en: failed to start downloader
ca: No s'ha pogut engegar el mòdul de baixades

en: failed to start maxima
ca: No s'ha pogut iniciar el Maxima

en: failed to start process
ca: Ha fallat en iniciar el procés

en: failed to start sage
ca: No s'ha pogut iniciar el Sage

en: failed to switch user
ca: Ha fallat el canvi d'usuari

en: failed to truncate file
ca: Hi ha hagut un error en truncar el fitxer

en: failed to undefine domain
ca: No s'ha definit el domini

en: failed to undefine network
ca: No s'ha definit la xarxa

en: failed to upload image
ca: Ha fallat en pujar la imatge

en: failed to write archive
ca: s'ha produït un error en escriure arxiu

en: failure to rename file
ca: No s’ha pogut reanomenar un fitxer

note: [terrain_type]: id=fake_shroud_overlay
en: fake shroud
ca: Vel fals

en: fake transparency
ca: Transparència simulada

note: [side]: type=Goblin Pillager, id=Fal Khag
en: fal khag
ca: fal hag

en: fall time
ca: Temps de baixada

en: Fall-out
ca: perduda

en: fallback name
ca: Nom font alternativa

en: fallback version
ca: Versió alternativa de reserva

note: i18n: ectx: label, entry (LogicFallingTrigger), group (Logic)
en: falling trigger threshold
ca: Minva el llindar d'activació

en: falloff gradient
ca: Gradació de decaïment

en: falloff linearity
ca: Declivi de la linealitat

en: falloff size
ca: Mida de decaïment

en: families with the family
ca: Famílies amb l'  de família

en: families with twins
ca: Famílies amb bessons

en: family group report
ca: Informe de Grup Familiar

en: family links
ca: Enllaços familiars

en: family notes
ca: Notes de Família

en: family UID
ca: UID de la família

en: fan in horizontal
ca: Entrada horitzontal de vano

en: fan in vertical
ca: Entrada vertical de vano

en: fan radio
ca: Ràdio de fans de

en: fancy date format
ca: Format de data decorat

en: fast approximation
ca: Aproximació ràpida

en: fast economy
ca: Econòmic ràpid

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
ca: Edició ràpida

en: fast gray mode
ca: Mode gris ràpid

en: fast play
ca: Partida ràpida

en: fast reverse
ca: salta cap endarrere

en: fast tilt
ca: Inclinació ràpida

en: fast unlock
ca: Desbloqueig ràpid

en: Fast-forward
ca: Avanç ràpid

en: fat oil
ca: Oli greixós

en: favor speed
ca: Afavoreix la velocitat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: favorite account
ca: Compte preferit

en: favorite entries
ca: Entrades preferides

en: favorite keywords list
ca: Llista de paraules clau preferides

en: favorites bar
ca: Barra de preferits

en: favorites operations
ca: Operacions favorites

en: favorites view
ca: Vista   dels preferits

en: favourite tracks
ca: Peces preferides

en: fcitx configuration
ca: Configuració de fcitx

en: fcitx DBus frontend
ca: Frontal DBus de fcitx

en: fear of heights
ca: Por a les altures

en: feather size
ca: Mida de l'halo

en: feature awareness
ca: Sensibilitat als detalls

en: feature check
ca: Comprova les funcionalitats

en: feature matching
ca: Característica cercada

en: feature not implemented
ca: La característica no està implementada

en: featured users
ca: Usuaris destacats

en: features and capabilities
ca: Característiques i capacitats

en: feed added
ca: s'ha afegit el canal

en: feed adjustment
ca: Ajust de l'alimentació

en: feed group
ca: Grup de fonts

en: feed name
ca: Nom del canal

en: feed sequence
ca: Seqüència d'alimentació

en: feed to listbox
ca: Transmet al quadre de llista

en: feedback profile
ca: Perfil de comentaris

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: feint line color
ca: Color de la línia de pauta

en: female alive
ca: sexe femení viva

en: female dead
ca: sexe femení morta

en: female hero
ca: Heroi femení

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
ca: female^Maga

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: female^regenerates
ca: regeneració

en: FETCH error
ca: error d'OBTENCIÓ

en: fetch error
ca: Error en l'obtenció

en: fetch source
ca: Obtén la font

en: fetchinfo
ca: Cerca informació

en: fetching networks
ca: S'estan obtenint les xarxes

en: fetching submodule
ca: S'està obtenint el submòdul

note: Korean constellation, native: Huu, english: Feudal Lord
en: feudal lord
ca: senyor feudal

en: few moments ago
ca: fa uns moments

en: fflush failed
ca: ha fallat fflush()

en: FFmpeg import/export
ca: Importació i exportació FFmpeg

en: FFmpeg presets
ca: Predefinits FFmpeg

en: Fi_ll
ca: _omple

en: FictionBook document
ca: document FictionBook

en: field day class
ca: Classe de Field Day

en: field of view of panorama
ca: Camp de visió del panorama

en: fields to export
ca: Camps a exportar

en: FIFO player
ca: Jugador FIFO

en: fifteenth
ca: quinzè

en: fight order
ca: Ordre de lluita

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: figurehead, english: figurehead
en: figurehead
ca: testaferro

en: figures and text
ca: Figures i text

en: filament settings tab
ca: pestanya configuració filament

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: file &location
ca: &Ubicació dels fitxers

en: file already opened
ca: El fitxer ja està obert

en: file browser pane
ca: Plafó del navegador de fitxers

en: file cabinet
ca: Arxivador de fitxers

en: file created successfully
ca: S'ha creat   fitxer correctament.

en: file deletion failed
ca: No es pot suprimir el fitxer

en: file doesn’t exist
ca: No existeix el fitxer

en: file downloaded
ca: Fitxer descarregat

en: file engine
ca: Motor de fitxers

en: file format support
ca: Compatibilitat amb formats de fitxers

en: file identification tool
ca: Eina d'identificació de fitxer

en: file Mana_ger
ca: _Gestor de fitxers

en: file manager settings
ca: Configuració del gestor de fitxers

en: file open encoding
ca: Codificació per a obrir fitxers

en: file parsing failed
ca: L'anàlisi del fitxer ha fallat

en: file represented by the row
ca: Fitxer representat per la fila

en: file save encoding
ca: Codificació per a desar fitxers

en: file save format
ca: Format per a desar fitxers

en: file save newline
ca: Línia nova per a desar fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
ca: Sistemes de fitxers predefinits

en: file system root
ca: Arrel del sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
ca: Arranjament del sistema de fitxers

en: file to transform
ca: Fitxer a transformar

en: file tools
ca: Eines de fitxers

en: file transfer proxies
ca: Servidors intermediari per a la transferència de fitxers

en: file transfer successful
ca: Transferència del fitxer correcta

en: file type editor
ca: Editor per als tipus de fitxer

en: file type options
ca: Opcions de tipus de fitxer

en: file UID
ca: UID del fitxer

en: file version missing
ca: manca la versió del fitxer

en: file/directory to patch
ca: Fitxer/directori on aplicar el pedaç

en: file/segment linking
ca: Vincula el fitxer/segment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File/URL
ca: Fitxer/URL

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ca: fitxer1.txt fitxer2.txt fitxer3.txt

en: File_name
ca: _Nom de fitxer

en: filename expected
ca: s'esperava un nom de fitxer

en: filename found
ca: s'ha trobat el nom del fitxer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
ca: Profunditat dels fitxers

en: files edited
ca: Fitxers editats

en: files path
ca: directori

en: files to transcode
ca: Fitxers per convertir

en: files views
ca: Visualitzadors de fitxers

en: filesystem browser
ca: Navegador del sistema de fitxers

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Tools like FTP or P2P programs
en: FileTransfer
ca: Transferència de fitxers

en: fill a feathered selection
ca: Ompliu una selecció difuminada

en: fill all zones
ca: Omple totes les zones

en: fill bed
ca: Omplir la base

en: fill caps
ca: Emplenar extrems

en: fill density
ca: Densitat de farciment

en: fill measure
ca: Omple el compàs

en: fill milky way
ca: Reomple la Via Làctia

en: fill order
ca: Ordre d'emplenat

en: fill similar colors
ca: Omple amb colors semblants

en: fill track
ca: Omple la pista

en: fill unit cell
ca: Omple la cel·la unitat

en: filled dot
ca: Punt ple

en: filled region
ca: Regió omplerta

en: filled square
ca: Quadrat emplenat

en: filled triangle
ca: Triangle ple

en: film color
ca: Color del film

en: film height
ca: Alçada del film

en: film mode
ca: Mode pel·lícula

en: Filte&r
ca: Filt&res

en: filter bibliographic entries
ca: Filtra les entrades bibliogràfiques

en: filter by group
ca: Filtra per grup

en: filter by pin count
ca: Filtra pel nombre de pins

en: filter caps
ca: Filtra les capacitats

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: filter cases
ca: Filtre de casos

en: filter comments
ca: Filtra els comentaris

en: filter focus
ca: Enfocament del filtre

en: filter folder
ca: Filtrar carpetes

en: filter folders
ca: Filtrar carpetes

en: filter functions
ca: Funcions del filtre

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
ca: Filtre de l'historial

en: filter invalid
ca: El filtre no és vàlid

en: filter library
ca: Biblioteca de filtres

en: filter linear
ca: Filtre lineal

en: filter manager
ca: Gestor de filtres

en: filter maps
ca: Filtre de mapes

en: filter mark
ca: Filtra la marca

en: filter method
ca: Mètode de filtratge

en: filter node
ca: Node de filtre

en: filter order
ca: Ordre de filtre

en: filter out accounts
ca: Filtra els comptes

en: filter python
ca: Filtrar python

en: filter search results
ca: Resultats de la cerca filtrada

en: filter sound
ca: Filtra el so

en: filter style information
ca: Filtra la informació d'estil

en: filter the collection
ca: Filtra per col·lecció

en: filtered users
ca: Usuaris filtrats

en: filtered view
ca: Vista filtrada

en: filtered windows
ca: Finestres filtrades

en: filtering by tags
ca: Filtra per etiquetes

en: Fin&d
ca: Tro&ba

en: final activity
ca: Activitat final

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: final amortization payment
ca: Pagament de l'amortització final

en: final confirmation
ca: Confirmació final

en: final glyph on line
ca: Glifs de final de línia

en: final scores
ca: Puntuació final

en: finalization
ca: finalització

en: finance management
ca: Gestor de finances

en: financial derivatives
ca: Subproductes financers

en: financial information
ca: Informació financera

en: find a specific bug
ca: Troba un error específic

en: find an account
ca: Troba un compte

en: find bill
ca: Cerca una factura

en: find buddies
ca: Cerca amics

en: find buffer
ca: Memòria intermèdia de cerca

en: find cursor
ca: Troba el cursor

en: find document usage
ca: Troba el document de l'ús

en: find expense voucher
ca: Cerca un comprovant de despeses

en: find ideas
ca: Troba idees

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: find in software
ca: Cerca al programari

en: find invoice
ca: Cerca una factura

en: find job
ca: Cerca una tasca

en: find nearest
ca: Trobar el Més Proper

en: find PDF
ca: Cerca el PDF

en: find specified text
ca: Busca el text especificat

en: find the rod of justice
ca: Trobeu el Bastó de la Justícia

en: find transaction
ca: Cerca un assentament

en: find usage
ca: Troba l'ús

en: finding duplicates
ca: Duplicats trobats

note: #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# Similar color frame
en: finding similar colors
ca: Cerca de colors semblants

en: fine color
ca: Color fi

en: fine detail
ca: Detall fi

note: Brush setting
en: fine speed filter
ca: Filtre de velocitat baixa

en: Fine-tuning
ca: Ajustament precís

en: FinePix color
ca: Color FinePix

en: finger stretch
ca: Estirament de dits

en: Finger-prints
ca: Empremtes digitals

en: fingerprints do not match
ca: Les empremtes no es corresponen

en: fingerprints match
ca: Les empremtes coincideixen

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
en: finis bar
ca: linia de barra de finalització

en: finish moves
ca: Finalitza els moviments

en: finish multisession
ca: Finalitza la multisessió

en: finish not later
ca: Acaba no després de

en: finish range
ca: Finalitza l'interval

note: Tooltip
en: finish trading
ca: Acaba els tractes

en: finished checking spelling
ca: Revisió d'ortografia finalitzada

en: finished early
ca: Acabada aviat

en: finished restoring preferences
ca: S'ha restaurat les preferències

en: finished torrent
ca: S'ha finalitzat el torrent

en: finishing freehand
ca: Fi de la mà alçada

en: finite differences
ca: Diferències finites

note: [about]
en: finnish translation
ca: Traducció al finès

en: FIR filter
ca: Filtre FIR

en: fire direction
ca: Direcció del foc

en: fire particle color
ca: Color de l'espurna

en: fire particle life
ca: Vida de l'espurna

en: fire particle size
ca: Mida de l'espurna

en: fire particle slowdown
ca: Alentiment de l'espurna

en: fireflies textures
ca: Textures de les cuques de llum

en: firesword
ca: Espasa de foc

en: firewall logs
ca: Registres del tallafoc

en: firewalld saving
ca: S'està desant «firewalld»

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS descriptor
ca: Descriptor del BIOS per al microprogramari

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: firmware BIOS region
ca: Regió de microprogramari del BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: firmware updater verification
ca: Verificació de l'actualitzador de microprogramari

note: JT9WV Cdh9H PCZTC PF3mA EMQyK dV44B 6cMXP A9ZG3 Gw8CM RD45c X64YR Ac8Hy
en: FirstName
ca: nom

en: fish eye point
ca: Punt d'ull de peix

en: fisheye effect
ca: Efecte ull de peix

en: fit all tracks
ca: Ajusta totes les pistes

en: fit contents
ca: Ajusta el contingut

en: fit crop to images
ca: Ajusta l'escapçat de les imatges

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
ca: Ajusta l'eix dependent

en: fit length
ca: Encabir la longitud

en: fit mesh
ca: Ajusta la malla

en: fit page to selection
ca: Ajusta la pàgina a la selecció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbResults)
en: fit results
ca: Ajusta els resultats

note: #-#-#-#-#  2398 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: fit to full page
ca: Ajusta a la pàgina completa

en: fit to screen
ca: Ajusta a la pantalla

en: fit to the sensor width
ca: Ajusta a amplada de sensor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: fit zoom
ca: Ajusta el zoom

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ca: Directori predeterminat del FITS

en: FITS table
ca: Taula FITS

en: fix checksums
ca: Arregla les sumes de comprovació

en: fix dependencies
ca: arregla dependències

en: fix language
ca: Corregeix l’idioma

en: fix poles
ca: Rectificar pols

en: fix the header
ca: Corregeix la capçalera

en: fixed bandwidth
ca: Amplada de banda fixa

en: fixed center
ca: Centre fix

en: fixed count
ca: Nombre definit

en: fixed gear tab
ca: Pestanya de l'engranatge fix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
ca: Quadrícula fixa

en: fixed height mode
ca: Mode d'alçada fixa

note: #-#-#-#-#  275 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  272 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ca: Interval fix

note: TRANSLATORS: list of security issues, e.g. CVEs
en: fixed issue
ca: Error solucionat

en: fixed version info
ca: informació de versió fixa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: flac compression level
ca: Nivell de compressió dels FLAC

note: Where is this shown? It's missing a bit of context to be properly translated
en: flag icons
ca: Icones de bandera

en: flag picture
ca: Dibuix de la bandera

en: flag state
ca: Estat del senyalador

en: flags invalid
ca: etiquetes no vàlides

en: flame grid
ca: Graella de flama

en: flame nebula
ca: Nebulosa de la Flama

en: flamer bunker
ca: Búnquer amb llança-flames

en: flamer cyborg
ca: Cíborg llança-flames

en: flamer guard tower
ca: Torre amb llança-flames

en: flap position
ca: Posició de la solapa

en: flared
ca: acampanades

en: flash activity
ca: Activitat del flaix

en: flash bias
ca: Biaix del flaix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ca: Fitxes ràpides

en: flash charge level
ca: Nivell de càrrega del flaix

en: flash color filter
ca: Filtre de color del flaix

en: flash control mode
ca: Mode de control del flaix

en: flash default
ca: Flaix predeterminat

en: flash details
ca: Detalls del flaix

en: flash device
ca: Dispositiu de flaix

en: flash exposure comp
ca: Compensació de l'exposició al flaix

en: flash exposure lock
ca: Bloqueig de l'exposició al flaix

en: flash focal length
ca: Distància focal del flaix

en: flash intensity
ca: Intensitat del flaix

en: flash manufacturer
ca: Fabricant del flaix

en: flash remote control
ca: Control a distància del flaix

en: flash setting
ca: Ajustament del flaix

en: flash type
ca: Tipus de flaix

en: flash warning
ca: Avís de flaix

en: flashing failed
ca: Flasheig fallit

en: flat button
ca: Botó pla

en: flat calibration
ca: Calibratge dels plans

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
ca: Durada del pla

en: flat pages
ca: pàgines estàtiques

en: flat profile
ca: Perfil pla

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: flat review contents
ca: Continguts de la revisió plana

en: flatpak application
ca: aplicació flatpak

en: flatpak migration
ca: Migració de Flatpak

en: flatpak version
ca: versió flatpak

en: flatten bone hierarchy
ca: Aplanar jerarquia d'ossos

en: flatten clip
ca: Aplana el retall

en: flatten object hierarchy
ca: Aplanar jerarquia d'objectes

en: fldigi configuration
ca: Configuració FLdigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch) #-#-#-#-#  272 (calligraplan)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: flesch reading ease
ca: Facilitat de lectura de Flesch

en: flickr uploader
ca: Gestor de pujades al Flickr

en: flight number
ca: Número de vol

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: fligner-killeen test
ca: Prova de Fligner-Killeen

en: flip animation
ca: Animació de canvi

en: flip axis
ca: Invertir eix

en: flip buttons
ca: Botons d'inversió

en: flip desktop down
ca: Salta a l'escriptori de baix

en: flip desktop left
ca: Salta a l'escriptori de l'esquerra

en: flip desktop right
ca: Salta a l'escriptori de la dreta

en: flip desktop up
ca: Salta a l'escriptori de dalt

en: flip down
ca: Transició cap a baix

en: flip even pages
ca: Inverteix les pàgines parells

en: flip map
ca: Inverteix el mapa

en: flip mode
ca: Mode capgirar

en: flip odd pages
ca: Inverteix les pàgines senars

en: flip path
ca: Capgira el camí

en: flip to left
ca: Invertir a l'esquerra

en: flip to right
ca: Invertir a la dreta

en: flipped reference
ca: Referència reflectida

en: float attribute
ca: Atribut de flotant

en: float color attribute
ca: Atribut color de flotant

en: float file list
ca: Llista de fitxers flotant

en: float items
ca: Elements flotants

en: float node socket
ca: Born de node de flotant

en: float vector attribute
ca: Atribut vector de flotant

en: float2 attribute
ca: Atribut de flotant-2

en: floater
ca: Plataforma voladora

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
ca: Cursor flotant

en: floating mask
ca: Màscara flotant

en: floating toplevel
ca: Nivell superior flotant

en: Floating-point overflow
ca: Desbordament de coma flotant

en: Floating-point underflow
ca: Subdesbordament de coma flotant

en: Floating-point value
ca: [Float]: Valor de coma flotant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
ca: Descripció del fil

en: flow box
ca: Caixa reajustable

en: flow into frame
ca: Flueix cap al marc

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: flow region
ca: Regió flotant

en: fluid interaction
ca: Interacció de fluid

en: fluid velocity
ca: Velocitat de fluid

en: fluorescence
ca: fluorescència

en: flush buffers
ca: buida la memòria temporal

en: flush wastebasket
ca: Neteja paperera

en: FNumber
ca: número f

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: foaming sea
ca: Mar de l'Escuma

en: focal plane diagonal
ca: Diagonal del pla focal

en: FocalLength
ca: Distància focal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, focusAdvisorHelpDialog)
en: focus advisor help
ca: Ajuda de l'assessor d'enfocament

en: focus continuous
ca: Enfocament continu

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ca: Mode d'enfocament

en: focus follows pointer
ca: El punter segueix el focus

en: focus info version
ca: Versió de la informació de l'enfocament

en: focus mode switch
ca: Alterna el mode de l'enfocament

en: focus path
ca: enfoca camí

en: focus prevention windows
ca: Finestres de la prevenció del focus

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
ca: Algorisme de procés d'enfocament

en: focus the existing window
ca: Focus en la finestra existent

en: focus the search entry
ca: Posa el focus en l'entrada de cerca

en: focus type
ca: Tipus d'enfocament

en: focus warning
ca: Avís de l'enfocament

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ca: Enfoca quan es mapi

en: focus widget
ca: Giny que té el focus

en: focus-in
ca: enfocar

en: focused window title
ca: Títol de la finestra enfocada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
en: focuser temperature source
ca: Font de temperatura de l'enfocador

en: fold policy
ca: Política de plec

en: folder color
ca: Color de la carpeta

en: folder contains subfolders
ca: La carpeta inclou subcarpetes

en: folder deleted
ca: S'ha esborrat la carpeta

en: folder locations
ca: Ubicacions de carpetes

en: folder not supported
ca: No es suporta la carpeta

en: folder processing
ca: processament de carpetes

note: Korean constellation, native: Byeong, english: Folding Screen
en: folding screen
ca: paravent

en: follow active document
ca: Segueix el document actiu

en: follow copies
ca: Segueix les còpies

en: follow current frame
ca: Seguir fgrama actual

en: follow curves
ca: Segueix les corbes

en: follow global setting
ca: Segueix l'opció global

en: follow in-tree symlinks
ca: segueix els enllaços simbòlics en l'arbre

en: follow leader
ca: Seguir el líder

en: follow path constraint
ca: Restricció de Seguir trajecte

en: follow star movement
ca: Segueix el moviment de l'estrella

en: follow surface
ca: Segueix la superfície

en: follow track
ca: Seguir rastre

en: font and color scheme
ca: Esquema de lletra i color

en: font and style
ca: Tipus de lletra i estil

en: font and theme
ca: Tipus de lletra i Tema

en: font antialiasing
ca: Antiàlies de les lletres

en: font bold italic
ca: Lletra negreta cursiva

en: font chooser dialog
ca: Diàleg de selecció de tipus de lletra

en: font chooser widget
ca: Giny de selecció de tipus de lletra

en: font classes
ca: Tipus de font

en: font definition
ca: Definició de tipografia

en: font header table
ca: taula de la capçalera de la font

en: font kerning
ca: interlletratge

en: font menu
ca: Tipus de lletra per al menú

en: font rescaling wizard
ca: Assistent per al canvi d'escala de la lletra

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
ca: Sèrie de la lletra

en: font Si&ze
ca: &Mida de la lletra

en: font size for label
ca: Mida del tipus de lletra per a l'etiqueta

en: font size settings
ca: Configuració de la mida de lletra

en: font-height
ca: alçada del tipus de lletra

en: FontView
ca: Finestra principal

en: food for the miners
ca: Menjar per als miners

en: foot and endnotes
ca: Notes al peu i al final

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ca: Impressió del peu de pàgina

en: footprint generators
ca: Generadors d'empremtes

en: footprint library browser
ca: Navegador de biblioteques d'empremtes

en: footprint nebula
ca: Nebulosa de la Petjada

en: footprints back
ca: Empremtes posteriors

en: footprints front
ca: Empremtes frontals

en: fopen failed
ca: El fopen ha fallat

note: [scenario]: id=06_Forbidden_Forest
en: forbidden forest
ca: El bosc prohibit

note: Korean constellation, native: Ku, english: Forcast
en: forcast
ca: previsió

en: force 16:9
ca: forçar 16:9

en: force and energy
ca: Força i energia

en: force cancel
ca: Força la cancel·lació

en: force caps
ca: força les capacitats

en: force dark theme
ca: Força el tema fosc

en: force light theme
ca: Força el tema clar

en: force performance mode
ca: Força el mode de rendiment

en: force proxy
ca: Força el servidor intermediari

en: force retracing
ca: força retraçament

en: force updates
ca: força les actualitzacions

en: force VCD
ca: Força el VCD

en: forces the audio language
ca: Força l'idioma de l'àudio

en: foreground color selector
ca: Selector de color del primer pla

en: foreground RGBA
ca: RGBA de primer pla

en: foreign folders
ca: Carpetes alienes

en: ForEveryPart
ca: Per a cada part

en: forget application
ca: Oblida l'aplicació

en: fork system call
ca: Bifurca una crida al sistema

en: form filling
ca: Emplenament de formularis

en: form input type
ca: Tipus d'entrada del formulari

note: 4XpR3
en: format as date
ca: Formata com a data

en: format as patch
ca: Formata com a pedaç

en: format disk
ca: Formata el disc

en: format of G-code thumbnails
ca: Format de les miniatures del codi G

note: i18n: ectx: Menu (formatScalesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: format scales as
ca: Formata l'escala com a

en: format selector
ca: Selector de format

en: formatted name
ca: Nom amb format

en: formatting DVD-RW
ca: S'està formatant el DVD-RW

en: formatting elements
ca: Elements de format

en: formatting settings
ca: Configuració de donar format

en: former author
ca: Autor antic

en: former USSR
ca: Antiga URSS

en: formfactor
ca: factordeforma

en: formosan
ca: formosenc

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
ca: Exemple de diàleg de formularis

en: forms dialog options
ca: Opcions del diàleg de formularis

en: formula guru
ca: Fórmules per a experts

en: fortifying
ca: S'està fortificant

en: forum search
ca: Recerca al fòrum

en: forward as attachment
ca: Reenvia com a adjunt

en: forward declaration
ca: Declaració «forward»

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: forward difference approximation
ca: Aproximació de diferència avançada

en: forward stepper
ca: Caminador anterior

en: fossil specimen
ca: Espècimen fòssil

en: found device
ca: S'ha trobat el dispositiu

en: found exact match
ca: S'ha trobat una coincidència exacta

en: found no match
ca: No s'ha trobat cap coincidència

en: found object
ca: Objete trobat

en: fourfold plenty
ca: Completament quadriculat

en: Fourth-order
ca: Quart ordre

en: FOV center marker
ca: Marcador central del CDV

en: fractional obstacles
ca: Obstacles fraccionaris

en: frame alternation
ca: alternança de fotogrames

en: frame background base
ca: Base de fons marc

en: frame dimensions
ca: Dimensions del marc

en: frame end
ca: Fotograma terme

en: frame headers
ca: Capçaleres dels marcs

en: frame list
ca: Llista de Fotogrames

en: frame node
ca: Node de fotogrames

en: frame period
ca: Període de la trama d'àudio

en: frame start
ca: Fotograma inicial

en: frame-rate
ca: fotograma-velocitat

en: frameborder
ca: Contorn del marc

en: framebuffer device
ca: Dispositiu de la memòria intermèdia gràfica

en: frames limit
ca: Límit de fotogrames

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: francium
ca: franci

en: Fre_quency tables
ca: Taules de fre_qüències

en: free aspect
ca: Aspecte lliure

en: free axis
ca: Eix lliure

en: free busy object
ca: Objecte de lliure/ocupat

en: free diskspace
ca: Espai de disc lliure

en: free handle
ca: Nansa lliure

en: free slot
ca: Lloc lliure

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ca: Per lliure

en: free/busy URL
ca: URL lliure/ocupat

en: freebox radio
ca: freebox ràdio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
ca: Servidor del freedb

en: Freedesktop.org notification support
ca: Compatibilitat amb les notificacions de freedesktop.org

en: freestyle face mark
ca: Senyal de cara en Freestyle

en: freestyle settings
ca: Paràmetres del Freestyle

en: FreeTDS config file
ca: Fitxer de configuració de FreeTDS

en: french côte d'Ivoire
ca: Francés (Costa d'Ivori)

en: french haiti
ca: francès (haití)

en: french luxembourg
ca: francès (luxemburg)

en: french monaco
ca: francès (mònaco)

en: french morocco
ca: francès (marroc)

en: french revolutionary
ca: revolucionaris francesos

en: french senegal
ca: francès (senegal)

en: french swiss
ca: francès (suïssa)

en: frequency meter
ca: Mesurador de la freqüència

en: frequency of disasters
ca: Freqüència de desastres

en: frequency scaling unsupported
ca: El canvi de freqüència no és compatible

en: friend request sent
ca: Petició d'amic lliurada

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ca: marc

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
ca: de-a

en: front copper layer
ca: Capa de coure frontal

en: front microphone
ca: Micròfon frontal

en: front-face falloff
ca: Decaïment d'encarament frontal

en: frontend access
ca: Accés a la interfície

en: frontend to mathematical applications
ca: Frontal a aplicacions matemàtiques

en: frost glass
ca: Vidre glaçat

en: frq
ca: frec

en: frying pan
ca: paella

en: FSDevice
ca: DispositiuFS

en: fseek failed
ca: fseek ha fallat

en: FSK interface
ca: Interfície FSK

en: FSK port
ca: Port FSK

en: FSK PTT
ca: PTT del FSK

en: FTP account
ca: Compte FTP

en: FTP options
ca: Opcions FTP

en: fts_read failed
ca: ha fallat fts_read()

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ca: Assoleix tots els subobjectius

note: error always textbox
en: full answer
ca: Resposta completa

en: full ASCII
ca: ASCII complet

en: full completion
ca: Compleció plena

en: full global illumination
ca: Il·luminació global completa

en: full help
ca: Ajuda completa

en: full image size
ca: Mida de tota la imatge

en: full pipette
ca: Pipeta aforada

en: full redraw
ca: Redibuixa completament

en: full rescan
ca: Torna a explorar-ho tot

en: full screenshot
ca: Captura de pantalla completa

en: full search
ca: Cerca completa

en: full stitch
ca: Punt sencer

en: full time
ca: Hora completa

en: full viewer size
ca: Mida completa del visualitzador

en: full wave rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: full width punct
ca: Puntuació d'amplada completa

en: Full-screen mode
ca: Mode pantalla completa

en: Full-screen the terminal window
ca: Finestra del terminal a pantalla completa

en: Full-wave rectifier
ca: Rectificador d'ona completa

en: full-window crosshairs
ca: Retícules en finestra sencera

en: FullScr
ca: amplia

en: fullscreen position
ca: Posició de la pantalla completa

en: fullscreen word processor
ca: Processador de textos a pantalla completa

en: fullwidth character
ca: Caràcter d'amplada completa

en: fully discharged
ca: Descarregat per complet

en: function cosine
ca: Funció cosinus

en: function header
ca: Capçalera de la funció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ca: Ajuda de la funció

en: function invocation
ca: Invocació de funció

en: function not defined
ca: Funció no definida

en: function optimizer
ca: Optimitzador de la funció

en: function profile
ca: Perfil de funció

en: function sine
ca: Funció sinus

en: functions for object drawing
ca: Funcions per a dibuixar objectes

en: funds in
ca: ingressat

en: further documentation
ca: Més documentació

en: further exploration
ca: Exploració llunyana

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @section in Documentation/learning/tweaks.itely
en: further tweaking
ca: Apanyos addicionals

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: fused platform
ca: Plataforma fusionada

en: fuzzy image search
ca: Cerca aproximada d'imatge

en: fuzzy sketch search
ca: Cerca aproximada per croquis

en: fuzzy syllable
ca: Síl·laba difusa

en: G-code resolution
ca: Resolució del codi G

en: G_uides
ca: G_uies

en: gabonese
ca: gabonès

en: gain base
ca: Guany base

en: gain multiplier
ca: Multiplicador del guany

en: gajim status message
ca: Missatge d'estat del Gajim

en: galactic center and anticenter
ca: Centre i anticentre galàctics

en: galactic cluster
ca: Cúmul galàctic

en: galactic equator line
ca: Línia de l'equador galàctic

en: galactic poles
ca: Pols galàctics

en: galatian
ca: galatià

note: [about]
en: galician translation
ca: Traducció al gallec

en: galo
ca: adí; Galo

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
ca: Mida del tauler de joc

en: game data error
ca: Error en les dades de la partida

en: game gear ROM
ca: ROM de Game Gear

en: game graphics
ca: Gràfics del Joc

en: game of life
ca: Joc de la Vida

en: game output
ca: Sortida del joc

en: game port
ca: Port del joc

en: game resolution
ca: Resolució del joc

en: game saved as
ca: Partida desada com a

en: game shortcuts
ca: Dreceres del joc

en: game status
ca: Estat del joc

en: gamepad emulation
ca: Emulació del comandament de joc

en: gamescope settings
ca: Paràmetres del Gamescope

en: GAMESS-UK input deck
ca: Entrada GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
ca: Inspector d'estat del joc

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: gamut check
ca: Comprovació de gamma

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
ca: Gane i Sarson

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ca: Espai entre les barres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ca: Espai entre els conjunts

en: garbage matte
ca: Trepa de brossa

en: garden of delights
ca: Jardí de les delícies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
en: gas calculator
ca: Calculadora de gasos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ca: Nebuloses gasoses

en: gates of heaven
ca: Portes del cel

en: gaussian high pass
ca: Passaalt gaussià

en: gaussian input deck
ca: entrada  gaussiana

en: gaussian radius
ca: Radi gaussià

en: gaussian strength
ca: Intensitat gaussiana

en: GB-2312 chinese
ca: Xinès GB-2312

en: gcl
ca: clu

en: GDB binary
ca: Binari del GDB

en: GDB integration
ca: Integració de GDB

en: GDict options
ca: Opcions del GDict

en: gearhead
ca: engranatge

note: / Application runtime information label
en: geary version
ca: Versió del Geary

en: gecko codes
ca: codis gecko

en: GEDCOM data
ca: Dades GEDCOM

en: GEDCOM encoding
ca: Codificació GEDCOM

note: (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
ca: Editor de text gedit

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ca: gemínides

en: gender unknown
ca: Gènere desconegut

en: general &options
ca: &Opcions generals

en: general audio
ca: Àudio general

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
ca: Opcions generals per a formatar

en: general informations
ca: Informació general

en: general ledger
ca: Llibre major general

en: general math
ca: Matemàtiques generals

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
ca: Preferències generals del ratolí

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: general plot options
ca: Opcions generals del diagrama

en: general plugins
ca: Connectors generals

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
ca: Paràmetres generals de sessió

en: general setup
ca: Configuració general

en: general statistics
ca: Estadístiques generals

en: generate a playlist
ca: Genera una llista de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
ca: Genera un puzle

en: generate a tileable map
ca: Crea un mapa enrajolat

en: generate control
ca: Generar control

en: generate data
ca: Genera les dades

en: generate empty constructors
ca: Genera constructors buits

en: generate foam
ca: Generar escuma

en: generate fonts
ca: Generació de lletres tipogràfiques

note: type: Title ===
en: generate gerber files
ca: Generació dels fitxers Gerber

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
ca: Genera els dies festius

en: generate mac family
ca: Genera una família o una col·lecció

en: generate new key
ca: Genera una clau nova

en: generate supports
ca: Generar suports

en: generate thumbnails
ca: Genera les miniatures

en: generate title
ca: Genera un títol

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
ca: Genera la setmana laboral

en: generated geometry
ca: Geometria generada

en: generated matrix
ca: Matriu generada

en: generated submenu
ca: Submenú generat

en: generating a new playlist
ca: S'està generant una llista de reproducció nova

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ca: S'està generant la traça inversa

en: generating files
ca: S'estan generant els fitxers

en: generating index
ca: S'està generant l'índex

en: generating initramfs
ca: S'està actualitzant initramfs

en: generating message list
ca: S'està generant la llista de missatges

en: generating patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: generating the patches
ca: S'estan generant els pedaços

en: generating thumbnails
ca: S'estan generant les miniatures

en: generation dependent
ca: dependent de la generació

en: generation items
ca: Elements de generació

en: generator file
ca: Fitxer del generador

en: Generator's choice
ca: El que triï el generador

en: generic filters
ca: Filtres genèrics

en: generic object
ca: Objecte genèric

en: generic orbit
ca: Òrbita genèrica

en: generic PostScript
ca: PostScript genèric

en: generic projective transformation
ca: Transformació projectiva genèrica

en: generic proxy
ca: Servidor intermediari genèric

en: generic SCSI device
ca: Dispositiu genèric SCSI

en: genetic engineering
ca: enginyeria genètica

en: genoese
ca: genovès

en: genre metadata
ca: Metadada del gènere

en: geo position
ca: geoposició

en: GEO-600 project
ca: Projecte GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ca: Eclíptica geocèntrica

en: geocode images
ca: Geocodifica imatges

en: geodetic coordinates
ca: Coordenades geodèsiques

note: Geo information
en: geographic information
ca: Informació geogràfica

en: geographic site
ca: Emplaçament geogràfic

en: geographical maps
ca: Mapes geogràfics

en: geolocation support
ca: Habilitació de la geolocalització

en: geometry attributes
ca: Atributs de geometria

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
ca: Detall geomètric

en: geometry end factor
ca: Factor terme de geometria

en: geometry group
ca: Grup de geometria

en: geometry node socket
ca: Born de node de geometria

en: geometry start factor
ca: Factor d'inici geomètric

note: type: Plain text
en: gerber files for photo-plotters
ca: Fitxers Gerber per als foto-plòters

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
ca: república democràtica alemanya

en: german luxembourg
ca: alemany (luxemburg)

en: german std fanfold
ca: Paper continu alemany estàndard

en: german swiss
ca: alemany (suïssa)

note: Name for gem
en: germanic languages
ca: llengües germàniques

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: germanium
ca: germani

en: get add-ons
ca: Obté complements

en: get and move footprint
ca: Obtén i mou una empremta

en: get cursor value
ca: Obté el valor del cursor

en: get curves
ca: Obtén corbes

en: get function
ca: Funció d'obtenció

en: get location from GPS
ca: Obtenir la ubicació de GPS

en: GET operation failed
ca: ha fallat l'operació GET

en: get preference
ca: Obtén la preferència

en: get product UUID
ca: Obtén UUID del producte

en: get public key
ca: Aconsegueix la clau pública

en: get quotes
ca: Baixa les cotitzacions

en: get sample colors
ca: Obtén colors de mostra

en: get server list
ca: Obtén la llista de servidors

en: get stack trace
ca: Aconsegueix el traçat de la pila

en: get support
ca: Obtenir suport

en: get system description
ca: Obtén la descripció del sistema

en: get to the north
ca: Arribeu al nord

en: get weather data
ca: \obtenir dades del temps

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
ca: Mateu-vos

en: get/set server settings
ca: Obté o estableix els ajusts del servidor

en: getgrouplist failed
ca: ha fallat getgrouplist()

en: getting device information
ca: Obtenció de la informació del dispositiu

en: getting game data
ca: S'estan obtenint les dades del joc

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
ca: Obtenció de multimèdia

en: getting size
ca: S'està calculant la mida

en: getting unstuck
ca: Desblocar-se

en: gEyes applet
ca: miniaplicació geyes

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ca: Cursa de repetició fantasma

en: ghost town
ca: Ciutat fantasma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: ghostscript specific options
ca: Opcions específiques del Ghostscript

note: [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster
en: giant spider
ca: Aranya gegant

en: giant worms
ca: Cucs gegants

en: GID attribute
ca: L'atribut GID

note: Slideshow: 'GIF Export' button, to create an animated GIF
en: GIF export
ca: Exporta a GIF

en: gift privileges
ca: Regalar privilegis

en: GIMP development
ca: Desenvolupament del GIMP

en: GIMP image editor
ca: El GIMP

en: GIMP message
ca: Missatge del GIMP

en: GIMP startup
ca: Inici del GIMP

en: ginger
ca: gingebre

en: GIO plugin
ca: Connector GIO

en: git error
ca: Error al Git

en: git repository browser
ca: Navegador de repositoris Git

en: git version control
ca: Control de versions Git

en: gitk key bindings
ca: Associacions de tecles del Gitk

en: give beat
ca: Doneu la pulsació

en: give comment
ca: Doneu un comentari

en: give embassy
ca: Donar ambaixada

en: give finger number
ca: Doneu el número de dit

en: give limit
ca: Doneu el límit

en: gizmo move
ca: Eina de Moviment

en: gizmo rotate
ca: Eina de Rotació

en: glacier lake
ca: El llac glacial

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ca: Versió de GLib

en: GLM
ca: MLG

en: global address list
ca: Llista d'adreces global

en: global attributes
ca: Atributs globals

en: global away
ca: Absent globalment

en: global bending
ca: Curvatura global

en: global colormap
ca: mapa de colors global

en: global design rules
ca: Regles de disseny globals

en: global forward axis
ca: Eix global endavant

en: global gain
ca: Guany global

en: global libraries
ca: Biblioteques globals

en: global opacity
ca: Opacitat global

en: global orientation
ca: Orientació global

en: global progress
ca: Progrés global

note: Global speed limit
en: global speed limit
ca: Límit global de velocitat

en: global staff size
ca: Mida global de la partitura

en: global topics
ca: Temes globals

en: global unsubscription
ca: Baixa global

en: global up axis
ca: Eix global amunt

en: gloss level
ca: Nivell de brillantor

en: glossary term
ca: terme del glossari

en: glossy BSDF
ca: FDDB setinada

en: glossy color
ca: Color setinat

en: glossy direct
ca: Setinat directe

en: glossy fine
ca: Setinat fi

en: glossy indirect
ca: Setinat indirecte

en: glossy jelly
ca: Funda de goma

note: #-#-#-#-#  667 (ca)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
ca: Opcions de pintura fosforescent

en: glow shade
ca: Intensitat d'ombrejat

en: glow strength
ca: Intensitat de la lluentor

en: glowing metal
ca: Metall amb reflexos

en: GLSL version
ca: Versió de la GLSL

en: glTF animations
ca: Animacions glTF

en: glyph count
ca: Nombre de glifs

en: glyph self-intersects
ca: El glif s'autointerseca

en: gmail filters
ca: Filtres del Gmail

en: gname
ca: grup

en: GNOME builder
ca: Constructor GNOME

en: GNOME character map
ca: Mapa de caràcters del GNOME

en: GNOME commander on the web
ca: Ves a la web del GNOME Commander

en: GNOME desktop theme
ca: Tema de l'escriptori GNOME

note: TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: command description
en: GNOME firmware
ca: Microprogramari del GNOME

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
ca: GNOME clar

en: GNOME mailing lists
ca: Llista de correu del GNOME

en: GNOME network displays
ca: Pantalles per xarxa del GNOME

en: GNOME on wayland
ca: GNOME sobre Wayland

en: GNOME reversi
ca: GNOME Reversi

en: GNOME search provider
ca: Proveïdor de cerca del GNOME

en: gnome shell extension
ca: Extensió del GNOME Shell

en: GNOME splash screen
ca: Pantalla de presentació del GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
ca: Preferències del Tali

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
ca: Logo del GNOME Tetravex

en: GNOME toolbar setting
ca: Preferències de la barra d'eines del GNOME

en: GNOME tweaks
ca: Retocs del GNOME

en: GNOME weather applet
ca: Miniaplicació del butlletí meteorològic del GNOME

en: GNOME window layer
ca: Capa de finestra del GNOME

en: GNOME window state
ca: Estat de la finestra del GNOME

en: GNOME-DB
ca: BD-GNOME

en: GNOME/GTK application style
ca: Estil de les aplicacions GNOME/GTK

en: GNU info version
ca: GNU Info versió

en: GNU midnight commander
ca: Midnight Commander   de GNU

en: GNU sed version
ca: GNU sed versió

en: GnuCash export format
ca: Format d'exportació del GnuCash

en: gnumeric options
ca: Opcions del Gnumeric

en: gnumeric preferences
ca: Preferències del Gnumeric

en: gnumeric team
ca: Equip del Gnumeric

en: GnuPG error
ca: Error del GnuPG

en: go to and build city
ca: Anar a lloc i Fundar ciutat

en: go to bottom
ca: Ves a la part inferior

en: go to destination
ca: Vés al destí

en: go to expert mode
ca: Ves al mode expert

en: go to function
ca: Vés a la Funció

en: go to lat/lon
ca: Anar a Lan/Lon

en: go to message
ca: Ves al missatge

en: go to plot
ca: Ves al diagrama

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous character
ca: Ves al caràcter anterior

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: go to previous entry
ca: Ves a l'entrada anterior

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: go to previous heading
ca: Ves a la capçalera anterior

en: go to previous history
ca: Vés a l'historial anterior

en: go to previous index
ca: Ves a l'índex anterior

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: go to previous list
ca: Ves a la llista anterior

en: go to previous match
ca: Ves a la coincidència anterior

note: JWDZG Cd6E6 kCNxb
en: go to previous slide
ca: Ves a la diapositiva anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: go to previous table
ca: Ves a la taula anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to previous word
ca: Ves a la paraula anterior

en: go to prior editor
ca: Vés a l'editor anterior

en: go to script folder
ca: Ves a la carpeta de l'script

en: go to symbol declaration
ca: Vés a la declaració del símbol

en: go to symbol definition
ca: Vés a la definició del símbol

en: go to the previous message
ca: Ves al missatge anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: go to the previous object
ca: Ves a l'objecte anterior

en: go to tile
ca: Anar a Casella

en: go to time
ca: Vés al punt temporal

en: go to top of list
ca: Vés al principi de la llista

en: go to transport
ca: Ves al transport

en: go to UTM
ca: Anar a UTM

en: go up a directory
ca: Puja un directori

en: GOAL
ca: META

note: #-#-#-#-#  3146 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: goblin knight
ca: Cavaller goblin

note: [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf
en: goblin pillager
ca: Saquejador goblin

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Bogdush
en: goblin raiders
ca: Sotjadors goblins

en: goblin thief
ca: follet lladre

en: going underground
ca: Sota terra

en: golddigger
ca: Cercador d'or

en: golden spiral sections
ca: Seccions de l'espiral àuria

en: golden triangles
ca: Triangles auris

note: Chinese constellation, native: 金鱼, pronounce: Jin Yu, english: Goldfish Pinyin transliteration Modern (Chinese) asterism, english: Goldfish
en: goldfish
ca: Peix daurat

en: good advice
ca: Bon consell

en: good bye
ca: adeu

en: good game
ca: Ben jugat

en: google API key
ca: Clau de l'API de Google

en: google artwork search
ca: Cerca caràtules al Google

en: google contacts
ca: Contactes del Google

en: google image search
ca: Cerca d'imatges de Google

en: google username
ca: Usuari de Google

en: googly eyes
ca: UUlls

en: gopher index
ca: í

en: gore mode
ca: mode “gore”

en: got EOS
ca: S'ha obtingut un error EOS

en: goto byte
ca: Ves al byte

en: goto case
ca: Anar a Cas

note: Name of the development card
en: Governor's house
ca: Palau del governador

en: GPG signed
ca: Signat amb GPG

en: gpodder.net credentials
ca: Credencials de gpodder.net

en: GPS destination bearing
ca: Direcció angular de la destinació GPS

en: GPS destination distance
ca: Distància de la destinació GPS

en: GPS destination latitude
ca: Latitud de la destinació GPS

en: GPS destination longitude
ca: Longitud de la destinació GPS

en: GPS image direction
ca: Direcció de la imatge del GPS

en: GPS map
ca: Mapa GPS

en: GPS tags
ca: Etiquetes GPS

en: GPU backend
ca: Basament de GPU

en: GPU compute
ca: Càlcul de GPU

en: GPU usage
ca: Ús de la GPU

en: grab current
ca: Obtindre l'actual

en: gradient image type
ca: Tipus d'imatge degradada

en: gradient line
ca: Línia degradada

en: gradient mapping
ca: Mapejat de degradat

en: gradient step
ca: Pas de degradat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradientStepsBox)
en: gradient steps
ca: Passos de degradats

en: grainy film
ca: Pel·lícula amb gra

en: grammar version
ca: versió de la gramàtica

en: gramps homepage
ca: Pàgina principal de Gramps

en: gramps view
ca: Vista de Gramps

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
ca: Gran cavaller

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
ca: Gran mariscal

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ca: Editor de campionats

en: graph direction
ca: Direcció del graf

en: graph height
ca: Alçada del gràfic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GraphLayoutWidget)
en: graph layout
ca: Disposició del graf

en: graph properties
ca: Propietats del gràfic

en: graphic position
ca: Posició de la gràfica

note: #-#-#-#-#  1836 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  93 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
ca: Comportament sexual gràfic

en: graphic style
ca: Estil gràfic

en: graphic tablet configuration
ca: Configuració de la tauleta gràfica

en: graphical desktop
ca: Escriptori gràfic

en: graphical overview
ca: Visió esquemàtica

en: graphics options
ca: Opcions dels gràfics

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
ca: Configuració gràfica

en: graphviz file
ca: Fitxer del Graphviz

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
ca: Constant de la gravitació

en: gravity of the pen
ca: Gravetat del llapis

en: gray options
ca: Opcions de gris

en: gray text
ca: Text gris

en: grayscale 16-bit
ca: Escala de grisos de 16 bits

en: grayscale 8-bit
ca: Escala de grisos de 8 bits

en: grease pencil data-block
ca: [Grease Pencil Data]: Bloc de dades del Llapis de greix

en: grease pencil data-blocks
ca: [Grease Pencil]: Blocs de dades del llapis de greix

en: grease pencil group
ca: Grup de Llapis de greix

en: grease pencil interpolate
ca: Interpolació de llapis de greix

en: grease pencil keyframe
ca: Fotofita de llapis de greix

en: grease pencil opacity
ca: Llapis de greix - Opacitat

en: grease pencil render
ca: Revelat de llapis de greix

en: grease pencil settings
ca: Llapis de greix - Paràmetres

note: Korean constellation, native: CheonHwangTaeJae, english: Great Emperor
en: great emperor
ca: gran emperador

note: Chinese name for HIP 80763, native: 大火 Pinyin transliteration Chinese Song Dynasty Sky name for HIP 80763, native: 大火 Modern (Chinese) name for HIP 80763
en: great fire
ca: Gran foc

en: great hercules cluster
ca: Gran cúmul d'Hércules

note: Chinese constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese name for HIP 69673, native: 大角 Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 大角, pronounce: Da Jiao, english: Great Horn Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 69673, native
en: great horn
ca: Gran banya

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
ca: gran líder darmog

en: great spiral
ca: la gran espiral

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒋆𒈤, pronounce: SIM.MAḪ (Shinunutu), english: Great Swallow
en: great swallow
ca: Gran oreneta

en: great war
ca: la gran guerra

en: green gain
ca: Guany del verd

en: green inversion
ca: Inversió del verd

en: green levels
ca: Nivells de verd

en: green offset
ca: Desplaçament del verd

en: green period
ca: Període verd

en: green saturation
ca: Saturació del verd

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
ca: El quadre rebedor

note: @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: grey scale
ca: Escala de grisos

en: grid and guides
ca: Quadrícula i guies

en: grid array
ca: Matriu quadricular

en: grid map
ca: Mapa de Graella

en: grid name
ca: Nom de graella

en: grid overlay
ca: sobreposar reixa

en: grid subdivisions
ca: Subdivisions de graella

en: grids and guides
ca: Quadrícules i guies

en: grilo options
ca: Opcions del Grilo

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
ca: Compres brutes

note: Translators: "Gross Sales" refer to Net Sales + GST/VAT on Sales
en: gross sales
ca: Vendes brutes

en: ground color
ca: Color del terra

en: ground point
ca: terres

en: group bandwidth
ca: Amplada de banda del grup

en: group color
ca: Color de grup

en: group components
ca: Agrupa els components

en: group created
ca: S'ha creat el grup

en: group dynamic
ca: Grup dinàmic

en: group filter
ca: Filtre de grup

en: group for discovered hosts
ca: Grup d'equips descoberts

en: group input
ca: Ingressió de grup

en: group library
ca: Biblioteca de grup

note: Chinese constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of Soldiers Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of Soldiers Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积卒, pronounce: Ji Zu, english: Group of So
en: group of soldiers
ca: Grup de soldats

en: group panel
ca: Plafó del grup

en: group radio
ca: Ràdio de grup

en: group selected objects
ca: Agrupa els objectes seleccionats

en: group symbols
ca: Agrupa els símbols

en: group the entries
ca: Agrupa les entrades

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->group- apps->description
en: group windows by application
ca: Agrupa finestres per aplicació

en: groupchat bookmark
ca: Adreces d'interès de grups de xat

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: grouping factors
ca: Agrupament dels factors

en: grouping method
ca: Mètode d'agrupació

en: grouping options
ca: Opcions d'agrupament

en: groups=
ca: grups=

en: grow to fit height
ca: Amplia per a ajustar a l'alçada

en: grow to fit width
ca: Amplia per a ajustar a l'amplada

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: grubbs test
ca: Prova de Grubbs

en: GSM connection
ca: Connexió GSM

en: GSM settings
ca: Paràmetres del GSM

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
ca: Gstreamer i la seva compatibilitat

en: GStreamer player
ca: Reproductor GStreamer

en: gtar archive
ca: arxiu gtar

en: GTK applications
ca: Aplicacions GTK

en: GTK entry
ca: Entrada de GTK

en: GTK renderer
ca: Renderitzador GTK

en: GtkSourceView editor
ca: Editor GtkSourceView

en: guard interval
ca: Interval de guàrdia

en: guessing page borders
ca: Endevinant els marges de la pàgina

en: guessing page orientation
ca: Endevinant la orientació de les pàgines

en: guest sessions
ca: Sessions de convidat

en: guest user
ca: Usuari convidat

en: GUI and font scaling
ca: Escalat de la IGU i el tipus de lletra

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ca: Interval d'actualització de l'IGU

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ca: Taula de partició GUID

en: guide hairs
ca: Pèls guia

en: guide star tracking
ca: Guiatge de seguiment d’estrelles

en: guide stats
ca: Estadístiques de guiatge

en: guide velocity
ca: Velocitat de guiatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlgLabel)
en: guiding algorithm
ca: Algorisme de guiatge

en: guinean sign language
ca: llengua de signes guineana

en: gummy
ca: enganxós

en: gusii
ca: gusí

en: gzip archive
ca: arxiu gzip

en: gzip decompression
ca: Descompressió gzip

en: gzip files
ca: Fitxers GZIP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
ca: H&umà

en: h.264 level
ca: nivell h.264

en: h264 in matroska
ca: H264 en Matroska

en: H_idden
ca: _ocult

en: H_istory
ca: H_istorial

en: haansoft hangul document
ca: document d'Haansoft Hangul

en: half bar
ca: mitja barra

en: half installed
ca: instal·lat a mitges

en: half pie
ca: Mig pastís

en: half stitch
ca: Mig punt

en: half tone down
ca: Mig to cap avall

en: half tone up
ca: Mig to cap amunt

en: half wave rectifier
ca: Rectificador de mitja ona

en: half years
ca: semestres

en: Half-tracked propulsion
ca: Propulsió semieruga

en: half-width and full-width forms
ca: Formes d'amplada mitjana i sencera

en: halftone pattern
ca: Patró per al semi to

en: halt rate
ca: rati d'aturada

en: hamburger galaxy
ca: galàxia hamburguesa

en: HamCall online
ca: HamCall en línia

note: 🐹 (U+1F439), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7KVBf
en: hamster
ca: hàmster

en: hand rules
ca: Regles de la mà

en: handle type selection
ca: Selecció de tipus de nansa

en: handle vector
ca: Tractar amb vectors

en: hangeul
ca: hangul

en: hanging gardens
ca: jardins penjants

en: hanja mode
ca: Mode hanja

en: hans van leeuwen
ca: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
ca: hanseàtic

en: haptic duration
ca: Durada hàptica

en: HARD
ca: DIFÍCIL

en: hardness option
ca: Opció de la duresa

en: hardware input devices
ca: Dispositius d'entrada del maquinari

en: hardware output devices
ca: Dispositius de sortida del maquinari

en: hardware sensors monitor
ca: Monitor dels sensors del maquinari

en: Harmonic-black
ca: Harmònica-negra

en: harp cluster
ca: Cúmul de l'Arpa

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
ca: Regne Haiximita de Jordània

en: hasinay
ca: hasinai

en: hattic
ca: hatti

en: HDMV TextST subtitles
ca: Subtítols HDMV TextST

en: head angle
ca: Angle inicial

en: head case
ca: Assumpte principal

en: HEAD detached at
ca: HEAD separat a

en: head diameter
ca: Diàmetre del capçal

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
ca: Temps de posicionament

en: head penetration
ca: Penetració del cap

en: header and footer font
ca: Tipus de lletra de la capçalera i del peu de pàgina

en: header filters
ca: Filtres de capçalera

en: header theme editor
ca: Editor de temes de capçalera

en: headers clickable
ca: Capçaleres clicables

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: heading styles
ca: Estils d'encapçalament

en: headphone microphone
ca: Micròfon dels auriculars

en: headset battery
ca: Bateria de l'auricular amb micròfon

en: headswitch
ca: canvi de capçal

en: health certificate found
ca: S'ha trobat un certificat de salut

en: health information
ca: Informació de salut

note: Chinese constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: Heap of Corpses Chinese name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) name for HIP 13879, native: 积尸[胃宿] Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 积尸(胃宿), pronounce: Ji Shi(Wei Xiu), english: He
en: heap of corpses
ca: Munt de cadàvers

en: heart nebula
ca: Nebulosa del Cor

en: heat grid
ca: Graella de calor

en: heath
ca: landa

en: heating coil
ca: Resistència calefactora

en: heating/cooling coil
ca: Bobina escalfadora/refrigeradora

en: heavy repair turret
ca: Torreta de reparació pesada

en: heavy sleet shower
ca: Ruixat amb aiguaneu intensa

en: height column
ca: Alçada de la columna

en: height of main window
ca: Alçada de la finestra principal

en: height of selection
ca: Alçada de la selecció

en: height of the city dialog
ca: Alçada del diàleg de ciutat

en: height of the message-list pane
ca: Alçada de la subfinestra de la llista de missatges

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: height of the rug ticks
ca: Alçada de les marques de l'estora

en: height of the tile
ca: Alçada de la tessel·la

en: held for authentication
ca: Suspès fins a l'autenticació

en: helio chissini de castro
ca: Helio Chissini de Castro

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
ca: Mode heli

en: helix nebula
ca: Nebulosa de l'Hèlix

en: help and support
ca: Ajuda i suport

en: help error
ca: Error d'ajuda

en: help for selected command
ca: Ajuda per a l'ordre seleccionada

en: help link
ca: Enllaç d'Ajuda

en: help mode
ca: Mode ajuda

en: help on function
ca: Ajuda sobre una funció

en: help on RKWard
ca: Ajuda quant al RKWard

en: help on the internet
ca: Ajuda a Internet

en: help title
ca: Títol d'Ajuda

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
ca: Barra d'eines d'ajuda

en: help/guide
ca: ajuda/guia

en: henry de valence
ca: Henry de Valence

en: henry numbering
ca: numeració henry

en: heroes day
ca: Dia dels Herois

note: Modern (O. Hlad) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 107259, native: Herschel's Garnet Star
en: Herschel's garnet star
ca: Estel de Granat de Herschel

en: hershey text
ca: text hershey

en: hex display
ca: Visualització hexadecimal

note: Hexes!
en: hex grid
ca: Graella hexagonal

en: hex mode
ca: Mode hexadecimal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: HFR adj
ca: HFR Adj

en: hi tom
ca: Tom-tom alt

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ca: grup compacte hickson

en: hidden files count
ca: Recompte de fitxers ocults

en: hidden pawns
ca: Peons ocults

en: hidden pieces
ca: Peces ocultes

en: hidden volume
ca: Volum ocult

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: hide &all
ca: Ocult&a-ho tot

en: hide a conic
ca: Oculta una cònica

en: hide all pads
ca: Amaga totes les notes

en: hide all tracks
ca: Amaga totes les peces

en: hide always
ca: Amaga-ho sempre

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: hide and seek
ca: Amagar-se i buscar

en: hide backup files
ca: Amaga els fitxers de còpia de seguretat

en: hide barlines
ca: Amaga les barres de compàs

en: hide bars
ca: Amaga les barres

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
ca: Amaga les adreces d'interès

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: hide borders
ca: Oculta les vores

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: hide census
ca: Amaga els noms dels edificis

en: hide detail
ca: Oculta el detall

en: hide disabled
ca: Amaga inactius

en: hide element
ca: Amagar element

en: hide from taskbar
ca: Amaga de la barra de tasques

en: hide hidden files
ca: Amaga els fitxers ocults

en: hide icon
ca: Oculta la icona

en: hide in toolbar
ca: Oculta a la barra d'eines

en: hide instead of raise
ca: Oculta en lloc d'elevar

en: hide intermediate stops
ca: Oculta les parades intermèdies

en: hide items by default
ca: Oculta els ítems predeterminats

en: hide line numbers
ca: Amaga els números de línia

en: hide list
ca: Oculta llista

en: hide mask
ca: Amaga la màscara

en: hide messages
ca: amagar missatges

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: hide minimap
ca: Amaga el minimapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
ca: Oculta els elements nous

en: hide private attributes
ca: Amaga els atributs privats

en: hide read messages
ca: Amaga els missatges llegits

en: hide results
ca: Oculta els resultats

en: hide selected objects
ca: Amaga els objectes seleccionats

en: hide selected tracks
ca: [Hide Tracks]: Amaga els rastres seleccionats

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: hide status
ca: Amaga l’estat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: hide tabbar
ca: Oculta la barra de pestanyes

en: hide the find dialog
ca: Oculta el diàleg troba

en: hide the mouse cursor
ca: Oculta el cursor del ratolí

en: hide thumbnails
ca: Amaga les miniatures

en: hide time
ca: Amaga l'hora

en: hide title
ca: Amaga el títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: hide totals
ca: Oculta els totals

en: hide transmission window
ca: Ocultar la ventana de TX

en: hide unit
ca: Amaga la unitat

en: hide variable
ca: Amaga la variable

en: hide vertices
ca: Ocultar vèrtexs

en: hide window decorations
ca: Oculta les decoracions de finestra

en: hierarchical path
ca: Camí jeràrquic

en: hierarchical sheet pin
ca: Pin del full jeràrquic

en: high explosive shells
ca: Projectius altament explosius

en: high input
ca: Entrada alta

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ca: Salt gran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilterMode)
en: high quality filtering
ca: Filtratge d'alta qualitat

en: high resolution scrolling
ca: Desplaçament d'alta resolució

en: high saturation
ca: Saturació alta

en: high traffic
ca: Trànsit elevat

en: High-speed burst
ca: Ràfega d'alta velocitat

note: type: document
en: higher resolutions mean
ca: Alta resolució significa

en: highest latency
ca: Latència més alta

en: highest priority dictionary
ca: Diccionari prioritari

note: (itstool) path: section/title
en: highlight capturable tiles
ca: Ressaltar les fitxes capturables

en: highlight collisions
ca: Ressalta les col·lisions

en: highlight colour
ca: Color del ressaltat

en: highlight links
ca: Ressalta enllaços

en: highlight matching bracket
ca: Ressalta el signe de puntuació corresponent

note: 1=text
en: highlight name
ca: Sintaxi a ressaltar

en: highlight range
ca: Ressaltar interval

en: highlight s/key challenges
ca: Ressalta els desafiaments S/Key

en: highlight selected text
ca: Ressalta el text seleccionat (amb subratllador)

en: highlight shade
ca: Ombrejat de resalt

en: highlight source code
ca: Ressalta el codi font

en: highlighting text styles
ca: Estils de text ressaltat

en: highlights color adjustment
ca: Ajustament de color de ressaltats

en: highlights contrast
ca: Ressaltats contrast

en: highlights gain
ca: Ressaltats guany

en: highlights gamma
ca: Ressaltats gamma

en: highlights lift
ca: Ressaltats elevar

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
ca: saltamarges

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ca: Regions HII

note: Modern name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Chinese) name for HIP 23203 Modern (O. Hlad) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sky & Telescope) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star Modern (Sternenkarten) name for HIP 23203, native: Hind's Crimson Star
en: Hind's crimson star
ca: Estel Carmesí de Hind

en: hinduism
ca: hinduisme

note: Egyptian constellation, english: Hippopotamus
en: hippopotamus
ca: hipopòtam

en: HiPS survey
ca: Mapes HiPS

en: HiPS surveys
ca: Mapes HiPS

en: hiragana mode
ca: Mode hiragana

en: histogram channel
ca: Canal de l'histograma

en: historical maps
ca: Mapes històrics

en: historical supernovae configuration
ca: Configuració de Supernoves Històriques

en: historical supernovae Plug-in
ca: Connector de les Supernoves Històriques

en: history brush
ca: Historial del pinzell

en: history clear
ca: Netejar la història

en: history of GIMP
ca: Història del GIMP

en: history page
ca: historial

en: History-based auto completion
ca: Compleció automàtica basada en l'historial

en: hit conditional breakpoints
ca: assoleix els punts d'interrupció condicionals

en: hit normal
ca: Normal d'impacte

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: hitpoints and experience
ca: Salut i experiència

en: HLSL file
ca: Fitxer HLSL

en: Hoag's object
ca: Objecte de Hoag

en: hobgoblin
ca: follet entremaliat

en: hOCR files
ca: Fitxers hOCR

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
ca: Resistiu als humans

en: hold offset
ca: Travar desfasament

en: hole width
ca: Amplada del forat

note: Maya constellation, native: Way Paat Ahiin, english: Hole-backed Caiman
en: Hole-backed caiman
ca: Caiman amb l'esquena foradada

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: holiday color
ca: Color dels dies festius

en: hollow triangle
ca: Triangle buit

en: holy amulet
ca: Amulet sagrat

en: home partition
ca: Partició d'inici

en: home path
ca: Directori de l'usuari

en: home server
ca: Servidor domèstic

en: HomeBank files
ca: Fitxers homebank

note: Web fields
en: homepage URL
ca: URL de la pàgina personal

en: honduran
ca: hondureny

en: honorific prefixes
ca: Prefixos honorífics

en: honorific suffixes
ca: Sufixos honorífics

en: hook center
ca: Centre del ganxo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUsedColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commonColorsAlignHorizontal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chkHorizontal)
en: Hori&zontal
ca: Horit&zontal

en: horizontal alignment column
ca: Alineació horitzontal de la columna

en: horizontal axis position
ca: Posició de l'eix horitzontal

en: horizontal baselines
ca: Línies de base horitzontals

en: horizontal camera panning
ca: Desplaçament horitzontal de la càmera pel panorama

en: horizontal chroma siting
ca: Posició de la crominància horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
ca: Recompte horitzontal de la tela

note: attach color selectors
en: horizontal color
ca: Color horitzontal

en: horizontal count
ca: nombre horitzontal

en: horizontal frequency
ca: Freqüència horitzontal

en: horizontal mode
ca: Mode horitzontal

en: horizontal shells
ca: carcasses horitzontals

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ca: separador horitzontal

en: horizontal step
ca: Pas horitzontal

en: horizontal stripe
ca: Línia horitzontal

en: horizontal symmetry
ca: Simetria horitzontal

en: horizontal text alignment
ca: Alineació de text horitzontal

en: horizontal tiles
ca: Quadres horitzontals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: horizontal translation
ca: Translació horitzontal

en: horizontal variable space
ca: Espai horitzontal variable

en: horizontal virtual size
ca: Mida virtual horitzontal

en: horizontally aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: horizontally aligned resistor
ca: Resistència alineada horitzontalment

en: horse race
ca: Cursa de cavalls

en: horsehead nebula
ca: Nebulosa del Cap de Cavall

en: horseshoe nebula
ca: Nebulosa de la Ferradura

en: host a game of pioneers
ca: Hostatja una partida de Pioneers

en: host added
ca: S'ha afegit l'equip

en: host average
ca: Mitjana de l'Ordinador

en: host CPU usage
ca: Ús de la CPU de l'amfitrió

en: host game
ca: Crea una partida

en: host metadata
ca: Metadades dels equips

en: host permissions
ca: Permisos d'equips

en: host prototype macros
ca: Prototip de macros d'equips

en: host tag
ca: Etiqueta d'equip

en: host total
ca: Total de l'Ordinador

en: host updated
ca: Equip actualitzat

en: hot corners
ca: Cantonades actives

en: hot reload
ca: Torna a carregar en calent

en: hotkey list
ca: Llista de dreceres

en: hotspot login
ca: Inici de sessió al punt d'accés Wi-Fi

en: hour later
ca: hora més tard

en: hour left
ca: hora restant

en: hour of day
ca: Hora del dia

en: hourly forecast
ca: Predicció per hores

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
ca: Hores per mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
ca: Hores per setmana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
ca: Hores per any

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead
en: houses of the dead
ca: Les cases dels morts

en: hover mode
ca: Mode passar per sobre

en: hover time
ca: Temps de passar per sobre

en: how OnionShare works
ca: Com funciona OnionShare

note: (itstool) path: page/title
en: how to report bugs
ca: Com informar d'errors

en: HSL bubbles
ca: Bambolles HSL

en: HSTS policies cache
ca: Memòria cau de polítiques HSTS

en: Hsu's keyboard
ca: teclat hsu

en: ht://dig home page
ca: Pàgina inicial de l'ht://dig

en: HTC vive focus
ca: HTC Vive Focus

en: HTML books
ca: Llibres HTML

en: html code
ca: codi html

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
ca: Opcions d'exportació HTML

en: HTML playlist
ca: Llista de reproducció HTML

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
ca: Visualitzador d'HTML

en: HTTP cookie daemon
ca: Dimoni HTTP de galetes

en: HTTP disk cache
ca: Memòria cau de disc HTTP

en: HTTP web interface
ca: Interfície web HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
ca: http://ca.wikipedia.org/wiki/Escacs

en: hue chroma
ca: to croma

en: hue HSL
ca: To HSL

en: hue tab
ca: pestanya to

en: huge window borders
ca: Vores enormes de finestres

en: human observation
ca: Observació humana

en: human rights day
ca: Dia dels Drets Humans

en: Human-readable name of the profile
ca: Nom del perfil llegible per humans

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Software for philosophy, psychology and other humanities
en: humanities
ca: humanitats

en: hungarian data files
ca: Fitxers de dades en hongarès

en: hurwitz zeta function
ca: Funció zeta d'Hurwitz

en: hybrid floyd-steinberg
ca: Floyd-Steinberg híbrid

en: hydrogen regions
ca: Regions d'hidrogen

en: hydrophobicity
ca: hidrofobicitat

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: hyp
ca: hip

en: hypervisor connection URI
ca: URI de la connexió de l'hipervisor

en: hypnotoad
ca: hipnogripau

en: hypotenuse function
ca: Funció de la hipotenusa

en: IBM mainframe
ca: Servidor IBM

en: IBM rapid access
ca: IBM Rapid Access

en: IBus preferences
ca: Preferències de l'IBus

en: icecast search
ca: Cerca d'Icecast

en: ICMP filter
ca: Filtre ICMP

en: icon and title
ca: Icona i títol

en: icon background color
ca: Color de fons de la icona

note: Cursor
en: icon details
ca: Detalls de la icona

en: icon error
ca: Error en la icona

en: icon legend
ca: Text de la icona

en: icon not found
ca: No s'ha trobat la icona

en: icon packs
ca: paquets d'icones

en: icon positioning
ca: Posició de les icones

en: icon preference
ca: Preferència d'icones

en: icon template
ca: Plantilles d'icona

en: icon theme for the application
ca: Tema d'icones per a l'aplicació

en: icon theme name
ca: Nom del tema d'icones

en: icon with text
ca: icona amb text

en: icon with value
ca: icona amb el valor

en: iconbox settings
ca: Configuració de la caixa d'icones

en: icons and images
ca: Icones i imatges

en: iconv failure
ca: ha fallat iconv()

en: ICQ plugin
ca: Connector ICQ

en: ID3v2 version
ca: Versió d'ID3v2

en: identd server
ca: Servidor d'identd

en: identical commodities
ca: Valors idèntics

en: identifies the provider and product
ca: Identifica el proveïdor i el producte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: identify as
ca: Identifica com a

note: TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
ca: identity ADR

en: identity settings
ca: Paràmetres d'identitat

en: idle monitor
ca: Monitor inactiu

en: IFF file
ca: fitxer IFF

en: ignore alpha
ca: ignorar alfa

en: ignore blanks
ca: Ignora espais blancs

en: ignore comments
ca: Ignora els comentaris

en: ignore conflict
ca: Ignora conflicte

en: ignore duplicates
ca: Ignora els duplicats

en: ignore existing
ca: Ignora els existents

en: ignore extended PSD
ca: Ignora el PSD ampliat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreExternals)
en: ignore externals
ca: Ignora les definicions externes

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore global shortcuts
ca: Ignora les dreceres globals

en: ignore numbers
ca: Ignora els nombres

en: ignore options
ca: Opcions per a ignorar

en: ignore page margins
ca: ignora els marges de pàgina

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: ignore requested geometry
ca: Ignora la geometria demanada

en: ignore snap
ca: Ignorar acoblat

en: ignore spelling
ca: Ignora l'ortografia

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ca: Ignorar notificacions transitòries

en: ignored devices
ca: Dispositius ignorats

en: ignored sessions
ca: Sessions ignorades

en: ignored thread
ca: Fil ignorat

en: ignoring deletion of file
ca: s'omet la supressió del fitxer

en: IIM envelope
ca: Embolcall IIM

en: ilford FP4 plus
ca: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
ca: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
ca: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
ca: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
ca: El mode d’adreçament no és permès

en: illegal file name
ca: El nom de fitxer és il·legal

en: illegal opcode
ca: El codi d’operació no és permès

en: illegal operand
ca: L’operand no és permès

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ca: No es pot moure el punter de fitxer

en: illegal trap
ca: La trampa no és permesa

en: image adjust
ca: Ajust de la imatge

en: image adjustment
ca: Ajustament de la imatge

en: image after the command
ca: Imatge després de l'ordre

en: image authentication
ca: Autenticació de la imatge

en: image capture devices
ca: Dispositius de captura d'imatge

en: image chroma
ca: Imatge de la crominància

en: image class
ca: Tipus d'imatge

en: image copyright
ca: Copiright de l'Imatge

en: image data-block name
ca: Nom del bloc de dades d'imatge

en: image data-blocks
ca: [Images]: Blocs de dades d'imatges

en: image display mode
ca: Mode visualització de la imatge

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
ca: Millores de la imatge

note: yNDcH
en: image filters
ca: Filtres d'imatge

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
ca: Imatge per al fons

en: image forward
ca: avança imatge

en: image hoses
ca: Mànegues d'imatge

en: image import and export
ca: Importació i exportació d’imatges

en: image insertion
ca: Inserció d'imatge

en: image item
ca: Element d'imatge

en: image labels
ca: Rètols de la imatge

en: image loading and caching
ca: Lectura de les imatges i memòria cau

en: image map area
ca: Àrea d'imatge sensible

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
ca: Tipus imatge MIME

en: image node socket
ca: Born de node d'imatge

en: image optimization
ca: Optimització de la imatge

en: image origin
ca: Imatge original

en: image outline
ca: Contorn d'imatge

en: image overlay template
ca: Plantilla d'imatge sobreposada

en: image parameters
ca: Paràmetres de la Imatge

en: image plate solver
ca: Resolutor de Imatge

en: image processing version
ca: Versió del processament de la imatge

en: image quality scanner
ca: Explorador de la qualitat de les imatges

en: image resources block
ca: Bloc de recursos d'imatge

en: image stabilization data
ca: Dades d'estabilització de la imatge

en: image tabs
ca: Pestanyes d’imatges

en: image template
ca: Plantilla d'imatge

en: image thumbnailer
ca: Miniaturitzador d'Imatges

en: image titles
ca: Títols de les imatges

en: image tools
ca: Eines d'imatge

en: image updated
ca: Imatge actualitzada

en: image viewer example
ca: Exemple de visor d'imatges

en: image window appearance
ca: Aparença de la finestra d'imatge

en: image windows preferences
ca: Preferències de la finestra d'imatge

en: image write failed
ca: Ha fallat en escriure la imatge

en: image/movie file name
ca: Nom de document d'imatge/vídeo

en: images as icons
ca: Imatges com a icones

en: images compressed
ca: Imatges comprimides

en: images in book
ca: Imatges al llibre

en: images without coordinates
ca: Imatges sense coordenades

en: imaginary number
ca: Nombre imaginari

en: IMAP password
ca: Contrasenya de l'IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
ca: Subscripcions IMAP

en: IMAP username
ca: Nom d'usuari de l'IMAP

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ca: imap.exemple.com

en: immediate action
ca: Acció immediata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
ca: Profunditat immediata

en: immigration
ca: immigració

en: impedance controlled
ca: Impedància controlada

en: imperial jade
ca: Jade imperial

en: imperial system
ca: Sistema imperial

en: import a CompizConfig profile
ca: Importa un perfil CompizConfig

en: import a CSV file
ca: Importa un fitxer CSV

en: import a lilypond file
ca: Importa un fitxer del LilyPond

en: import a midi file
ca: Importa un fitxer Midi

en: import a MusicXml file
ca: Importa un fitxer MusicXml

en: import a new palette
ca: Importa una paleta nova

en: import aggregation
ca: Importació d'una agregació

en: import akregator settings
ca: Importació de la configuració de l'Akregator

en: import an OPML file
ca: Importa un fitxer OPML

en: import clip art
ca: importa clip art

en: import collection
ca: Importa la col·lecció

en: import completed successfully
ca: La importació s'ha completat correctament

en: import component
ca: Importa un component

en: import connections
ca: Importa connexions

en: import contact
ca: Importa el contacte

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
ca: Importa el contingut

en: import CSV file
ca: Importació de fitxer CSV

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
ca: Detalls d'importació

en: import document
ca: Importa document

note: Set the window title
en: import entries
ca: Importa entrades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
ca: Importa-ho tot

en: import feeds
ca: Importa fonts

en: import from clipboard
ca: Importa des del porta-retalls

en: import from device
ca: Importa des d'un dispositiu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LottieFilesSearchDialog)
en: import from LottieFiles
ca: Importa des de LottieFiles

en: import from pro-gen
ca: Importa des de Pro-Gen

en: import from profile
ca: Importa des del perfil

en: import from removable device
ca: Importa del dispositiu extraïble

en: import in progress
ca: Importació en curs

en: import information
ca: Informació d'importació

en: import KAddressBook settings
ca: Importació de la configuració del KAddressBook

en: import KAlarm settings
ca: Importació de la configuració del KAlarm

en: import KMail settings
ca: Importació de la configuració del KMail

en: import KNotes settings
ca: Importació de la configuració del KNotes

en: import KOrganizer settings
ca: Importació de la configuració del KOrganizer

en: import lilypond
ca: Importa LilyPond

en: import mail messages
ca: Importa els missatges de correu

en: import map editor
ca: Editor de concordances d'importació

en: import MARC data
ca: Importa les dades MARC

en: import message
ca: Missatge d'importació

en: import midi
ca: importa midi

en: import OBJ
ca: Importar OBJ

en: import passwords
ca: Importa les contrasenyes

en: import PSD
ca: Importa d'un PSD

en: import raw data
ca: Importa dades crues

en: import raw images
ca: Importa imatges Raw

en: import scene extras
ca: Importar extres d'escena

en: import schematic
ca: Importa un esquemàtic

en: import SLA archive
ca: Importar fitxer SLA

en: import slideshow
ca: Importa la presentació de diapositives

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: import SPSS data
ca: Importa dades SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
ca: Importar claus SSH

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: import stata
ca: importa stata

en: import styles
ca: Importa estils

en: import text file
ca: Importa fitxer de text

en: import trajectory
ca: Importa una trajectòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ca: Importa els valors d'un fitxer de text

en: import your music
ca: Importeu la vostra música

en: import/export tools
ca: Eines d'importació/exportació

en: importance weights
ca: Pesos d'importància

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
ca: Actualització important

en: importing a family tree
ca: Importació d'un arbre genealògic

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
ca: Importació de fitxers individuals

en: importing track
ca: S'està imporant la pista

en: impossible to copy file
ca: Impossible copiar el fitxer

en: impossible to open project
ca: Impossible obrir el projecte

en: improved engineering
ca: Enginyeria millorada

en: improved perlin
ca: Perlin millorat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ca: en una regió circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ca: en una regió rectangular

en: in dustrial espionage
ca: Espionatge In dustrial

en: in entity
ca: en entitat

en: in frame background
ca: Fons dins del fotograma

en: in graph color
ca: Color del gràfic d'entrada

en: in library view
ca: A la vista de la biblioteca

en: in monochrome mode
ca: En mode monocrom

en: in shutdown
ca: apagant-se

en: in the menu system
ca: al sistema de menús

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: in top-left corner
ca: A la cantonada superior esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTransformToolForceLodMode)
en: in transform tool
ca: a l'eina de transformació

en: in-memory database
ca: Base de dades En-Memòria

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ca: en-prog

en: inaccessible graph
ca: Gràfic inaccessible

en: inaccessible item
ca: Element inaccessible

en: inactive border
ca: Vora inactiva

en: inactive lists
ca: Llistes inactives

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityinactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: inactive opacity
ca: Opacitat inactiva

en: inactive title bar
ca: Títol inactiu--Barra

en: iNaturalist export
ca: Exportació a iNaturalist

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inbook
ca: Dins del llibre

en: inboxes
ca: Safates d'entrada

en: incendiary mortar pit
ca: Fosa de morter incendiari

en: include a note
ca: Inclou una nota

en: include all files
ca: Inclou tots els fitxers

en: include alpha component
ca: Inclou el component alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
ca: Inclou l'àudio

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ca: Inclou ties/oncles/nebots/nebodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: include binary files
ca: Inclou els fitxers binaris

en: include census events
ca: Inclou esdeveniments del cens

en: include cousins
ca: Inclou cosins

en: include death anniversaries
ca: Inclou aniversaris de mort

en: include directive
ca: Directiva d'inclusió

en: include family events
ca: Inclou esdeveniments familiars

en: include family pages
ca: Inclou pàgines de família

en: include focal length
ca: Incloure longitud focal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
ca: Inclou gràfics

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
ca: Inclou les capçaleres

en: include labels
ca: Incloure etiquetes

en: include layout name
ca: Inclou el nom de la disposició

en: include non-edited
ca: Incloure no editats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
ca: Inclou en els informes d'impostos

en: include region
ca: Inclou la regió

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
ca: Inclou les operacions planificades

en: include session metadata
ca: Inclou les metadades de la sessió

en: include statement
ca: Sentència d'inclusió

en: include sub-accounts
ca: Inclou els subcomptes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
ca: Inclou els subcomptes

en: inclusions timeout
ca: Incloure temps d'inactivitat

en: incognito search engine
ca: Motor de cerca d'incògnit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: incollection
ca: En col·lecció

en: incoming notes
ca: Notes entrants

en: incoming port
ca: Port d'entrada

en: incompatible formats
ca: Formats incompatibles

en: incomplete pinyin
ca: Pinyin incomplet

en: incorrect data type
ca: tipus de dades incorrecte

en: incorrect measure duration
ca: Duració incorrecta de compàs

en: increase brightness
ca: Augmenta la brillantor

en: increase diagnostic verbosity
ca: Incrementa el nivell de detall del diagnòstic

en: increase line spacing
ca: Augmenta l’interlineat

en: increase magnification
ca: Incrementa l'ampliació

en: increase rating
ca: Incrementa la puntuació

en: increase target
ca: Augmenta la quantitat desitjada

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: increase the game speed
ca: Incrementa la velocitat de la partida

en: increase the playback volume
ca: Apuja el volum de la reproducció

en: increase the scale factor
ca: Augmenta el factor d'escala

en: increase time scale
ca: Augmenta l'escala del temps

en: increase time speed
ca: Incrementa la velocitat del temps

note: i18n: tag action attribute description
en: increases volume
ca: Augmenta el volum

en: increment time
ca: Incrementa el temps

en: incremental sequential
ca: Incremental seqüencial

en: indent selected text
ca: Sagnar text seleccionat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ca: Quantitat de sagnat

en: indentation style
ca: Estil de sagnat

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ca: Tipus de sagnat

en: independent channels
ca: Canals independents

en: index based
ca: Basat en índex

en: index file corrupt
ca: fitxer d'índex malmès

en: index in curve
ca: Índex a la corba

en: index in face
ca: Índex a la cara

en: index interval
ca: Interval d'índex

en: index item
ca: Element d'índex

en: index of lists
ca: Index de llistes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
ca: índex de l'etiqueta

en: index size ratio
ca: Proporció de la mida de l'índex

en: index step
ca: Pas índex

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
ca: Objectius de l'índex

en: index title
ca: Títol de l'índex

en: index to delete
ca: Índex per a eliminar

en: index to remove
ca: Índex per suprimir

en: IndexedDB databases
ca: Bases de dades IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
ca: S'està indexant el codi font

en: INDI device manager
ca: Gestor de dispositius de l'INDI

en: INDI server host
ca: Servidor INDI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIwindowInitially)
en: INDI window on startup
ca: Finestra de l'INDI en iniciar

en: indian sign language
ca: llengua de signes indi

en: indic state machine
ca: Màquina d'estats de l'índic

en: indicate repeating decimals
ca: Indica els decimals periòdics

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
ca: Color de la línia indicadora

en: indicator paper
ca: Paper indicador

en: individual cities
ca: ciutats individuals

en: individual origins
ca: Orígens individuals

en: individual purchases columns
ca: Columnes de compres individuals

en: individual sales columns
ca: Columnes de vendes individuals

en: individual tax columns
ca: Columnes d'impostos individuals

en: individual theme files
ca: Fitxers individuals del tema

en: individual units
ca: unitats individuals

note: [about]
en: indonesian translation
ca: Traducció a l'indonesi

en: industry and mines
ca: Indústria i mineria

en: industry compatible
ca: Compatible amb la indústria

en: infill extruder
ca: Extrusor per al farciment

en: infiltration
ca: infiltració

en: InfiniBand connection
ca: Connexió InfiniBand

en: infinite ruler
ca: Regle infinit

en: inflate returned
ca: la inflació ha retornat

en: info element
ca: Element d'informació

en: info job settings
ca: Ajustaments de la tasca d'informació

en: info menu
ca: Menú d'informació

en: info path
ca: Camí de la informació

en: informant
ca: informador

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
ca: Barra lateral d'informació

en: informational message
ca: Missatge informatiu

en: inherit language
ca: Idioma heretat

en: inherited items
ca: Elements heretats

en: inhibit suspend
ca: Inhibeix la suspensió

en: initial activity
ca: Activitat inicial

en: initial gap
ca: Espai inicial

en: initial indexing
ca: Indexació inicial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
ca: Punt inicial

en: initial size of the window
ca: La mida inicial de la finestra

en: initial start
ca: Començament inicial

en: initial workspace
ca: Àrea de treball inicial

en: initial zoom ratio
ca: Factor d'ampliació/reducció inicial

en: initialization complete
ca: Inicialització completa

en: initialization failure
ca: Fallada en la inicialització

en: initialize iPod
ca: Inicialitzar l'iPod

en: initialize to default
ca: Inicialitza-ho al predeterminat

en: initializing modem
ca: S'està inicialitzant el mòdem

en: initializing nodes
ca: Inicialitzant nodes

en: initiate ellipse
ca: Inicia l'el·lipse

en: initiate line
ca: Inicia la línia

en: initiate screen
ca: Inicia la pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
ca: Quantitat de tinta

en: ink cartridge
ca: Cartutx de tinta

en: ink paint
ca: Pintura de tinta

en: ink type
ca: Tipus de tinta

en: ink/toner levels
ca: Nivells de tinta/tòner

en: inker
ca: Dibuixant en tinta

en: inkjet paper
ca: Paper d'injecció de tinta

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ca: Accessoris «inline»

note: plugin name
en: inline calculator
ca: Calculadora en línia

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ca: Operacions «inline»

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: inner bevel
ca: Bisellat intern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lstStyleSelector)
en: inner shadow
ca: Ombra interna

note: Chinese constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 内阶, pronounce: Nei Jie, english: Inner Steps Moder
en: inner steps
ca: Escales interiors

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: inner-city sky
ca: cel de l'interior de ciutat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: inproceedings
ca: Procediments interns

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: input and output variables
ca: Variables d'entrada i de sortida

en: input bitrate
ca: Taxa de bits d'entrada

en: input box dialog
ca: Diàleg de quadre d'entrada

en: input chars
ca: Caràcters d'entrada

en: input charset
ca: Joc de caràcters d'entrada

en: input font size
ca: Mida de la lletra d'entrada

en: input image type
ca: Tipus d'imatge d'entrada

en: input item
ca: Element d'ingressió

en: input key
ca: Clau d'entrada

en: input labels
ca: Introduir etiquetes

en: input media
ca: Suport d'entrada

en: input method menu|System
ca: sistema

en: input prompt
ca: Petició d'entrada

en: input properties of a gizmo
ca: [Gizmo Properties]: Propietats d'ingressió d'un flòstic

en: input temperature
ca: Temperatura d'entrada

en: input tint
ca: Tint d'entrada

en: INSANE
ca: DEMENT

en: insane difficulty
ca: Dificultat dement

en: insert a comment
ca: Insereix un comentari

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: insert a footer
ca: Insereix un peu de pàgina

en: insert a link to a website
ca: Insereix un enllaç a un lloc web

en: insert a minor
ca: Insereix La menor

en: insert a new paragraph
ca: Insereix un paràgraf nou

en: insert and select
ca: Insereix i selecciona

en: insert at end
ca: Afegeix al final

en: insert barline
ca: Insereix una barra

en: insert ChangeLog entry
ca: Insereix entrada de registres de canvis

note: (itstool) path: info/desc hDGmy uoa4E
en: insert current time
ca: Insereix l'hora actual

en: insert disc
ca: Insereix un disc

en: insert elements
ca: Insereix elements

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
ca: Insereix un objecte incrustable

note: #-#-#-#-#  50 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  46 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: insert equation
ca: Insereix una equació

en: insert formula below
ca: Insereix una fórmula a sota

en: insert horizontal rule
ca: Inserir Separació horitzontal

en: insert HTML file
ca: Insereix un fitxer HTML

en: insert latex
ca: Afegeix text LaTeX

en: insert LGPL notice
ca: Insereix comentari LGPL

en: insert LilyPond text
ca: Insereix el text del LilyPond

en: insert literal
ca: Insereix literal

en: insert matrix
ca: Insereix una matriu

en: insert measure after
ca: Insereix una barra de compàs després

en: insert measure before
ca: Insereix una barra de compàs abans

en: insert new data
ca: Inserir dades noves

en: insert new rows
ca: Insereix noves files

en: insert numbered list
ca: Insereix una llista numerada

en: insert path
ca: Insereix camí

en: insert plain text
ca: Insereix text net

en: insert rest
ca: Insereix un silenci

en: insert root
ca: Insereix una arrel

en: insert schematic
ca: Inserta un esquemàtic

en: insert SMILES
ca: Insereix SMILES

note: QkXcN
en: insert soft hyphen
ca: Insereix un guionet suau

en: insert tabs
ca: Insereix tabuladors

en: insert template
ca: Insereix la plantilla

en: insert text outlines
ca: Insereix contorns de text

en: insert the current time
ca: Insereix l'hora actual

en: insert the number of a track
ca: Insereix el número d'una pista

en: insert the page number
ca: Insereix el número de pàgina

en: insert thumbnail
ca: Insereix la miniatura

en: insert unicode character
ca: Insereix un caràcter Unicode

en: insert value
ca: Insereix el valor

en: insert vector
ca: Insereix un vector

en: insertion failed
ca: Ha fallat la inserció

note: type: subsection{#2}
en: inside a document
ca: Dins d'un document

en: inside an attribute name
ca: dins d’un nom d’atribut

en: inside an attribute value
ca: dins d’un valor d’atribut

en: inside an element name
ca: dins d’un nom d’element

en: inspect an expression
ca: Inspecciona una expressió

en: inspection index
ca: Índex d'inspecció

en: inspector mode
ca: Mode inspecció

note: [set_menu_item]: id=peasant_revolt_menu_option
en: inspire the slaves to revolt
ca: Insta els esclaus a rebel·ar-se

en: install all addons
ca: Instal·la tots els complements

en: install an add-on
ca: [Install Add-on]: Instal·la un complement

en: install bogofilter
ca: Instal·la bogofilter

en: install font
ca: Instal·la el tipus de lletra

en: install from git
ca: Instal·la a partir del «git»

en: install ICC profiles
ca: Instal·la els perfils ICC

en: install konsole
ca: Instal·la el Konsole

en: install modpack
ca: Instal·lar el modpack

en: install scheme
ca: Instal·la l'esquema

en: install script profile
ca: Perfil de l'script d'instal·lació

en: install size
ca: Mida de la instal·lació

en: install system updates
ca: Instal·la les actualitzacions del sistema

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
ca: Instal·lació de les eines

note: TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
en: install URL
ca: URL d'instal·lació

en: installation errors
ca: Errors d'instal·lació

en: installation failure
ca: Ha fallat la instal·lació

en: installation log
ca: Registre de la instal·lació

en: installation of the system failed
ca: La instal·lació del sistema ha fallat

en: installation paused
ca: Instal·lació en pausa

note: TRANSLATORS: inform the user that the installation was successful onto the device
en: installation successful
ca: Instal·lació correcta

en: installed applets
ca: Miniaplicacions instal·lades

en: installed page
ca: Pàgina d'instal·lació

en: installing dependencies
ca: Instal·lar les dependències

en: installing drivers
ca: S’estan instal·lant els controladors

en: installing icon themes
ca: S'estan instal·lant els temes d'icona

en: installing new plug-ins
ca: Instal·lació de nous connectors

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
ca: Instal·lació d'actualitzacions del sistema

en: installing the software
ca: S'instal·la el programari

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
ca: Instal·la les metadades AppStream

en: instance empty size
ca: Mida d'instància de jaló

en: instance on points
ca: Instància en punts

en: instance transform
ca: Transformació d'instància

en: instant messenger status
ca: Estat de la missatgeria instantània

en: instant messengers
ca: Missatgeria instantània

en: insufficient rights
ca: Drets insuficients

en: integer attribute value
ca: Valor enter de l'atribut

en: integer format
ca: Format enter

en: integer node socket
ca: Born de node d'enter

en: integral image
ca: Imatge integral

en: integrate expression
ca: Integra expressió

en: integrated circuit
ca: Circuit integrat

en: integration with git
ca: Integració amb Git

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: intel GDS mitigation
ca: Mitigació GDS d'Intel

en: intended temperature
ca: Temperatura desitjada

en: intensity of the noise
ca: [Noise Intensity]: La intensitat del soroll

en: interconnect
ca: interconnexió

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
ca: Categoria de l'interès

en: interface customization
ca: Personalització de la interfície

en: interface mode
ca: Mode de la interfície

en: interface module
ca: Mòdul de la interfície

en: interface pattern
ca: Patró de la interfície

en: interior radius
ca: Radi interior

en: interlaced motion estimation
ca: Estimació de moviment entrellaçat

en: internal flash
ca: Flaix intern

en: internal identifier
ca: identificador intern

en: internal import
ca: Importació interna

en: internal info
ca: Informació interna

en: internal logic fault
ca: Falla lògica interna

en: internal padding
ca: Separació interna

en: internal stack error
ca: Error intern de la pila

en: internal type error
ca: Error de tipus intern

en: international date line
ca: Línia internacional de data

en: international monetary fund
ca: fons monetari internacional

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: internet and network
ca: Internet i xarxa

en: internet messenger
ca: Missatger d'Internet

en: internet radio locator
ca: Localitzador de ràdios a Internet

en: internet settings
ca: Opcions d'Internet

en: interpolation clamping
ca: Limitació de la interpolació

en: interpolation curve
ca: Corba d'interpolació

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
ca: Interpretació de resultats

en: interrupt current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: interrupt running command
ca: Interromp l'execució de l'ordre

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
ca: La crida al sistema ha estat interrompuda

en: interrupting the process
ca: S'està interrompent el procés

en: intersect mode
ca: Mode intersecció

en: intersecting edges
ca: Arestes intersecants

en: intersection color
ca: Color de la intersecció

en: intersection parameters
ca: Paràmetres d'intersecció

en: intersection type
ca: Tipus d'intersecció

en: intersection with mark
ca: Intersecció amb la marca

en: interval before raising
ca: Interval abans de l'alçament

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ca: Interval per a l'obtenció automàtica

en: interval mode
ca: Mode de l'interval

note: [music]
en: into the shadows
ca: Cap a les ombres

en: intranet access
ca: accés a intranet

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
ca: Introducció als efectes

en: introduction to layers
ca: Introducció a les capes

en: intuition
ca: intuïció

en: invalid access mode
ca: Mode sense capçalera

en: invalid alias name
ca: Nom d'àlies no vàlid

en: invalid application
ca: Aplicació invàlida

en: invalid attribute name
ca: nom d'atribut no vàlid

en: invalid authentication methods
ca: mètodes no vàlids d'autenticació

en: invalid authors
ca: Autors no vàlids

en: invalid blob object
ca: objecte de blob no vàlid

en: invalid block header
ca: La capçalera del bloc no és vàlid

en: invalid block size
ca: la mida del bloc no és vàlida

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ca: número de punt d'interrupció/inspecció no vàlid

en: invalid changeset number
ca: El número de conjunt de canvis és invàlid

en: invalid condition
ca: Condició no vàlida

en: invalid config file
ca: fitxer de configuració no vàlid

en: invalid confirmation token
ca: Token de confirmació no vàlid

en: invalid container name
ca: El nom del contenidor no és vàlid

en: invalid content-length
ca: «Content-Length» no vàlid

en: invalid cover
ca: Portada no vàlida

en: invalid day of month
ca: el dia del mes no és vàlid

en: invalid definition
ca: la definició no és vàlida

en: invalid delay value
ca: Valor de retard invàlid

en: invalid dependency
ca: dependència no vàlida

en: invalid description
ca: Descripció no vàlida

en: invalid device number
ca: Número de dispositiu invàlid

en: invalid device type
ca: el tipus de dispositiu   no és vàlid

en: invalid domain name
ca: El nom del domini no és vàlid

en: invalid error code
ca: El codi d'error no és vàlid

en: invalid export options
ca: opcions d'exportació no vàlides

en: invalid field width
ca: l'amplada del camp no és vàlida

en: invalid file size
ca: la mida del fitxer no és vàlida

en: invalid frame number
ca: número no vàlid de rang

en: invalid import options
ca: opcions d'importació no vàlides

en: invalid index number
ca: El número d’índex no és vàlid

en: invalid integer value
ca: El valor enter no és vàlid

en: invalid interpolation method
ca: mètode d'interpolació no vàlid

en: invalid ISBN
ca: ISBN no vàlid

en: invalid leader
ca: Líder invàlid

en: invalid length value
ca: Valor de longitud invàlid

en: invalid library identifier
ca: Identificador de biblioteca invàlid

en: invalid line discipline
ca: la disciplina de línia   no és vàlida

en: invalid line width
ca: l’amplària de línia no és vàlida

en: invalid log type
ca: El tipus de registre és invàlid

en: invalid milestone name
ca: El nom de la fita és invàlid

en: invalid modification time
ca: Modificació invalida del temps

en: invalid numeric syntax
ca: sintaxi numèrica invàlida

en: invalid object type
ca: tipus d'objecte és incorrecte

en: invalid page selection
ca: La selecció de pàgines no és vàlida

en: invalid permission
ca: Permís no vàlid

en: invalid pin name
ca: Nom del pin no vàlid

en: invalid pin number
ca: Nom del número de pin no vàlid

en: invalid plot type
ca: tipus de gràfic no vàlid

en: invalid project filename
ca: El nom del fitxer del projecte no és vàlid

en: invalid prometheus label
ca: etiqueta Prometheus no vàlid

en: invalid prometheus pattern
ca: patró Prometheus no vàlid

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: invalid proxy URL
ca: L'URL del servidor intermediari no és vàlida

en: invalid public key
ca: clau pública no vàlida.

en: invalid quoting
ca: Cita invàlida

en: invalid range expression
ca: expressió d'interval no vàlida

en: invalid regexp
ca: Expressió regular no vàlida

en: invalid render type
ca: Tipus de presentació invàlid

en: invalid resolution
ca: Resolució no vàlida

en: invalid response code
ca: Codi de resposta no vàlid

en: invalid sample format
ca: Format de la mostra no vàlid

en: invalid sample rate
ca: Freqüència incorrecta

en: invalid self-signature
ca: Auto-signatura invàlida

en: invalid ServerHello
ca: ServerHello invàlid

en: invalid session key
ca: La clau de sessió no és vàlida

en: invalid signal name
ca: Nom de la senyal invàlid

en: invalid subscription
ca: Subscripció no vàlida

en: invalid symbol parameter
ca: argument de símbol no vàlid

en: invalid tab size
ca: l’amplària de tabulació no és vàlida

en: invalid tag name
ca: Nom d'etiqueta invàlid

en: invalid theme name
ca: El nom del tema no és vàlid

en: invalid time stamp
ca: Marca horària invàlida

en: invalid timeout value
ca: valor no vàlid de temps d'espera

en: invalid timezone
ca: Zona horària no vàlida

en: invalid titles
ca: Títols no vàlids

en: invalid transform
ca: Transformació no vàlida

en: invalid unitname
ca: Nom d'unitat no vàlida

en: invalid value for ai_flags
ca: Valor incorrecte per ai_flags

en: invalid value for port
ca: Valor incorrecte pel port

en: invalid variable identifier
ca: identificador de variable   no vàlid

en: invalid verification code
ca: Codi de verificació no vàlid

en: invalid version requirement
ca: Requisit de versió no vàlid

en: invalid XPath expression
ca: Expressió XPath no vàlida

en: inventory fields
ca: Camps d'inventari

en: inverse clip
ca: Inverteix el retall

en: inverse distance model
ca: Model de distància invers

en: inverse exponential
ca: Exponencial invers

en: inverse hyperbolic cosecant
ca: Cosecant hiperbòlica inversa

en: inverse hyperbolic secant
ca: Secant hiperbòlica inversa

en: inverse parent matrix
ca: Matriu de paternitat inversa

en: inverse quadratic
ca: Quadràtic invers

en: invert axis
ca: Inverteix els eixos

en: invert collection
ca: Inverteix col·lecció

en: invert color
ca: Invertir color

en: invert displacement
ca: Invertir desplaçament

en: invert file selection
ca: Inverteix la selecció de fitxer

en: invert gradient
ca: Inverteix el gradiant

en: invert hue
ca: Inverteix el to

en: invert layer pass
ca: Invertir passada de capa

en: invert material pass
ca: Invertir passada de materials

en: invert pan
ca: Invertir panoramitzat

en: invert screen colors
ca: Inverteix els colors de la pantalla

en: invert the mask
ca: Invertir màscara

en: invert to scrape
ca: Invertir per raspar

en: inverted grayscale
ca: Escala invertida de grisos

en: investment action
ca: Acció de la inversió

en: invite list
ca: Llista de convidats

en: invoice date
ca: Data de la factura

en: invoice notes
ca: Notes de la factura

en: invoke action
ca: Invoca una acció

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU protection
ca: Protecció IOMMU

en: ionic radius
ca: Radi iònic

en: ionization energy
ca: Energia d'ionització

en: IOR level
ca: Nivell IDR

en: IPMI checks
ca: Comprovacions IPMI

en: IPMI sensor
ca: Sensor IPMI

en: iPod file
ca: Fichero iPod

en: iPod manager
ca: Administrador d'iPod

en: iPod support
ca: Compatibilitat amb l'iPod

en: IPsec based VPN
ca: VPN basada en IPsec

en: IPTC core
ca: Nucli IPTC

en: IPTV information
ca: Informació IPTV

en: ipv4 and ipv6
ca: ipv4 i ipv6

en: IPv4 default gateway
ca: Passarel·la IPv4 predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
ca: Enllaç TUN IPv6

en: IRC plugin
ca: Connector IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ca: Connector per al protocol d'IRC

note: [about]
en: irish translation
ca: Traducció a l'irlandès

en: iron working
ca: Treball del ferro

en: island discovery bonus
ca: Bonificació per Descobriment d'Illes

en: Isn't displayed
ca: ocult

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
ca: Grec ISO 8859-7

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
ca: Hebreu ISO 8859-8

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
ca: Codificació ISO

en: ISO image writer
ca: Escriu imatges ISO

en: ISO info
ca: Informació de l'ISO

en: ISO selection
ca: Selecció de l'ISO

en: ISO sensitivity
ca: Sensibilitat ISO

en: ISO-8859-1 western
ca: Occidental ISO-8859-1

en: ISO-8859-2 central european
ca: Europeu central ISO-8859-2

en: ISO-8859-4 baltic
ca: Bàltic ISO-8859-4

en: ISO-8859-5 cyrillic
ca: Ciríl·lic ISO-8859-5

en: ISO-8859-6 arabic
ca: Àrab ISO-8859-6

en: ISO-8859-7 greek
ca: Grec ISO-8859-7

en: ISO-8859-9 turkish
ca: Turc ISO-8859-9

en: isobars
ca: isòbars

en: isometric circle
ca: Cercle isomètric

en: isotone
ca: isòton

en: israelite
ca: israelita

en: issuer alternative name
ca: Nom alternatiu de l'emissor

en: issuer information
ca: Informació de l'emissor

en: italian data files
ca: Fitxers de dades en italià

en: italic set
ca: S'ha establert la cursiva

en: item comment
ca: Comentari d'element

en: item description file
ca: fitxer de descripció d'objectes

en: item dimensions
ca: Dimensions de l'element

en: item disabled
ca: Element desactivat

en: item edit
ca: Edició d'elements

en: item height
ca: Alçada element

en: item history
ca: Historial d'elements

en: item ordering
ca: Comanda d'elements

en: item width
ca: Amplada element

en: items collected
ca: objectes recollits

en: items not found
ca: No s'han trobat els elements

en: items selection
ca: Selecció d'elements

en: items shown
ca: Elements mostrats

en: items without rating
ca: Elements sense valoració

en: iteration limit exceeded
ca: S'ha excedit el límit d'iteracions

en: iteration value
ca: Valor d'iteració

en: iterator became invalid
ca: L'Iterador ja no és vàlid

en: itex markup
ca: Itex ressaltat

en: itzá
ca: itzà

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
ca: dimoni ixthala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: j2000 center
ca: centre j2000

en: jailbreak
ca: Escapant de la presó

en: jamendo database
ca: Base de dades del Jamendo

en: japanese double postcard
ca: Postal doble japonès

en: japanese input method
ca: Mètode d'entrada japonès

en: japanese reference tool
ca: Eina de referència per al japonès

en: java code generation
ca: Generació de codi Java

en: JavaScript for onmouseover and clicked
ca: Javascript pel  onmouseover  i  clicked

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english: Jaw of the Bull Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒄑𒇷, pronounce: is le, english:
en: jaw of the bull
ca: Mandíbula del bou

note: Lokono constellation, native: Kama tâla, english: Jaw of the tapir
en: jaw of the tapir
ca: Mandíbula del tapir

en: jewel box cluster
ca: Cúmul Caixa de Joies

en: JFS volume
ca: Volum de JFS

en: jigsaw puzzle game
ca: Joc de trencaclosques

en: jigsaw style
ca: Estil del puzle

note: ALP2e
en: JIS2004 forms
ca: Formes JIS2004

note: Dn94C
en: JIS78 forms
ca: Formes JIS78

note: GSewT
en: JIS83 forms
ca: Formes JIS83

note: EQoNN
en: JIS90 forms
ca: Formes JIS90

en: jitter camera
ca: Càmera de trontoll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, jitterMoveBox)
en: jitter movement
ca: moviment jitter

en: jitter nodes
ca: Nodes de Jitter

en: job active
ca: Tasca activa

en: job billing
ca: Facturació del treball

en: job created
ca: S'ha creat la feina

en: job manager
ca: Gestor de treballs

note: #-#-#-#-#  2344 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  2342 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2340 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  926 (gtk+ 2.8.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  924 (gtk+ 3.2.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  921
en: job priority
ca: Prioritat de la tasca

en: JohnDoe
ca: JoanPruna

en: join as karaoke
ca: la unió com a karaoke

en: join city
ca: Afegir-se a una Ciutat

en: join music objects
ca: Uneix els objectes musicals

en: join private group
ca: Entra al grup privat

en: join subpaths
ca: Uneix els subcamins

en: join up
ca: Estampir en amunt

en: join voices
ca: Unifica les veus

en: JOTA troop
ca: tropa JOTA

en: journal browser
ca: Navegador del diari

en: journald log
ca: Registre del «journald»

en: joypad button
ca: Botó del Joypad

en: JPEG compression factor
ca: Factor de compressió del JPEG

en: jpeg file
ca: fitxer jpeg

en: JPEG file interchange
ca: Fitxer d'intercanvi JPEG File Interchange

en: JPEG interchange format
ca: Format d'intercanvi JPEG

en: JPEG preview image
ca: Vista prèvia de la imatge JPEG

en: JPEG procedure
ca: Procediment JPEG

en: JPEG smoothing factor
ca: Factor de suavitzat JPEG

en: JPL horizons
ca: JPL Horizons

en: judaism
ca: judaisme

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: jump backwards
ca: Salt d'esquena

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ca: Salta al punt de ruptura

en: jump to end
ca: Ves al final

en: jump to line
ca: Salta a la línia

en: jump to previous song
ca: Salta a la cançó anterior

en: jump to reference
ca: Salta a la referència

en: jump to start
ca: Ves a l'inici

en: jumpy
ca: nerviós

en: june to august
ca: juny a agost

en: junior commander
ca: Comandant júnior

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
ca: Carpeta de correu brossa

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
ca: Preferències del correu brossa

note: TRANSLATORS: Name of script
en: jupiter moons
ca: Llunes de Júpiter

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: jura mountains
ca: montes jura

en: just a test
ca: Això només és una prova

en: just coalesce
ca: Només unir-se

en: just quit
ca: Només surt

en: just type to search
ca: Simplement escriviu per a cercar

en: justified paragraph
ca: S'ha justificat el paràgraf

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: juxtaposed
ca: juxtaposat

en: KAlarm autostart
ca: Inicia automàticament el KAlarm

en: kaleido-4
ca: Cali­doscopi-4

en: kaleido-6
ca: Cali­doscopi-6

en: kaleido-8
ca: Cali­doscopi-8

en: kana table
ca: Taula kana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
ca: Informació de kanji

en: KAOS goal
ca: Objectiu KAOS

en: kaplan-meier estimates
ca: estimacions kaplan-meier

en: karadjeri
ca: garadjari

en: karaoke template
ca: Plantilla de karaoke

en: katakana mode
ca: Mode katakana

en: kazakhstan tenge
ca: Tenge de Kazakhstan

en: KB/sec
ca: KB/s

en: KDE connect indicator
ca: Indicador del KDE Connect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
ca: Compartir l'escriptori del KDE

en: KDE glossary
ca: Glossari del KDE

en: KDE menu editor
ca: Editor del menú KDE

en: KDE port
ca: Adaptació al KDE

en: KDE service manager
ca: Gestor de serveis KDE

en: KDE wayland compositor
ca: Compositor del Wayland de KDE

en: KDevelop sessions
ca: Sessions del KDevelop

en: keep at bottom
ca: Sempre en últim plà

en: keep current game
ca: Mantén la partida actual

en: keep current musicset
ca: Mantenir el joc de músiques actual

en: keep current soundset
ca: Mantenir el joc de sons actual

en: keep current tileset
ca: Mantenir joc de caselles actual

en: keep data
ca: Mantén les dades

en: keep directory structure
ca: Mantenir l'estructura de directoris

en: keep editor data
ca: Conserva les dades de l'editor

en: keep enabled
ca: Mantén activada

en: keep encryption
ca: Mantén l'encriptatge

en: keep error
ca: Error de manteniment

en: keep format
ca: Conserva el format

en: keep fully on screen
ca: Mantén totalment en pantalla

en: keep hierarchy
ca: Mantenir jerarquia

en: keep highlighting
ca: Mantén el ressaltat

en: keep link
ca: Manté l'enllaç

en: keep loop
ca: Mantenir bucle

en: keep offset
ca: Mantenir separació

en: keep original size
ca: Mantén la mida original

en: keep root
ca: Mantenir arrel

en: keep scrolling
ca: Manté desplaçament

en: keep selection
ca: Manté la selecció

en: keep settings
ca: Mantén la configuració

en: keep shape
ca: Mantenir forma

en: keep sharp edges
ca: Mantenir cantells aguts

en: keep signature
ca: Mantén la signatura

en: keep the existing file
ca: Mantén el fitxer existent

en: keep track of time
ca: Fes un seguiment del temps

en: Kendall's tau-b
ca: Tau-B de Kendall

en: Kendall's w
ca: W de Kendall

en: kern pair closeup
ca: Interlletratge en detall

en: kernel mount
ca: muntatge de nucli

en: kernel optimization
ca: Optimització de matriu

en: kernel options
ca: Opcions del nucli

en: kernel radius
ca: Radi de matriu

en: kernel swap
ca: intercanvi de nucli

en: kerning state machine
ca: Màquina d'estats d'interlletratge

en: key agreement failed
ca: Ha fallat l'acord sobre la clau

en: key agreement request
ca: Sol·licitud d'acord sobre la clau

en: key bindings settings
ca: Preferències dreceres de teclat

en: key Co_mment
ca: _Comentari de la clau

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
ca: Colors de les claus

en: key configurations
ca: Configuracions de tecles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
ca: Elements de clau

en: key in file
ca: Clau al fitxer

en: key location
ca: Ubicació de fita

en: key maps
ca: teclaris

en: key recovery
ca: Recuperació de clau

en: key release
ca: Tecla alliberada

en: key repeat rate
ca: Taxa de repetició

en: key signature directives
ca: Directives de l'armadura

en: key unknown
ca: Clau desconeguda

en: key up
ca: Tecla amunt

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del teclat

en: keyboard brightness up
ca: Augmenta la brillantor del teclat

en: keyboard hotkeys
ca: Dreceres de teclat

en: keyboard interrupt
ca: interrupció de teclat

en: KEYBOARD LAYOUT
ca: DISPOSICIÓ DE TECLAT

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
ca: Opcions de la disposició del teclat

en: keyboard map
ca: Mapa de teclat

en: keyboard option
ca: Opcions del teclat

en: keyboard plugin
ca: Connector del teclat

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ca: Habilitats amb el teclat

en: keyboard support
ca: Compatibilitat de teclat

en: keyboard type
ca: Tipus de teclat

en: keyboard update
ca: Actualització del teclat

en: keychain access group
ca: Grup d'accés al clauer

en: keyframe numbers
ca: Números de fotofites

en: keyframe selection
ca: Selecció de fotofites

en: keyframed tracks
ca: Rastres amb fotofita

en: keying screen
ca: Pantalla de croma

en: keying set name
ca: Nom del joc de fitoatributs

en: keyring conduit for KPilot
ca: Conducte d'anell de claus pel KPilot

en: keyring properties
ca: Propietats de l'anell de claus

en: keys step
ca: Lapse de fites

en: keysymbol
ca: Símbol clau

en: KEYWORD
ca: PARAULA CLAU

en: KFileReplace strings
ca: Cadenes de KFileReplace

en: KGeoTag settings
ca: Configuració del KGeoTag

en: KGet transfer list
ca: Llista de transferències del KGet

en: KGpg assistant
ca: Assistent del KGpg

note: Name for Kits CX5R4
en: khitan small script
ca: Escriptura kitan petita

en: KiCad default
ca: Per defecte de KiCad

en: KiCad font
ca: Tipus de lletra del KiCad

en: KiCad footprint files
ca: Fitxers d'empremtes de KiCad

en: KiCad project file
ca: Fitxer del projecte de KiCad

en: KiCad schematic editor
ca: Editor d'esquemàtics KiCad

en: kickapoo
ca: kikapú

en: kile script
ca: Script de Kile

en: kill program
ca: Mata el programa

en: kill user
ca: Mata l'usuari

note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 3gfhC
en: kimono
ca: quimono

note: Greek (Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: Κηφεύς, pronounce: Kepheus, english: King Kepheus Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: Cepheus, Κηφεύς,
en: king kepheus
ca: rei cefeu

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
ca: Audiència reial

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
ca: Regne dels Països Baixos

note: Official name for TON
en: kingdom of tonga
ca: Regne de Tonga

en: kinship report
ca: Informe de Parentesc

note: Hawaiian Starlines constellation, native: Ka Lupe o Kawelo, english: Kite of Kawelo
en: kite of kawelo
ca: Cometa de Kawelo

en: kitty
ca: gatet

en: knights templar
ca: cavaller templer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
ca: Idioma conegut

en: known wi-fi networks
ca: Xarxes sense fil conegudes

en: kodak TriX
ca: Kodak TriX

en: KOI8-R russian
ca: Rus KOI8-R

note: #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: KOI8-U ukrainian
ca: Ucraïnès KOI8-U

en: KolourPaint defaults
ca: Valors predeterminats del KolourPaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ca: negatiu konica

en: kontact summary
ca: Resum del Kontact

en: koongo
ca: kongo

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
ca: EUC coreà

en: KPackage/Generic
ca: KPackage/Genèric

en: KPhotoAlbum feature status
ca: Estat de les funcionalitats del KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
ca: Visor del registre de KPPP

en: krarc ioslave
ca: Esclau E/S de «krarc»

en: krecipes backup file
ca: Fitxer de còpia de seguretat del Krecipes

en: krusader::synchronize
ca: krusader::sincronització

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: krypton
ca: criptó

en: KStars live stacker
ca: Apilador en directe del KStars

en: kudos
ca: reconeixement

en: kushan
ca: kuixan

en: kuwaiti
ca: kuwaitià

en: kwave macro files
ca: Fitxers de macros del Kwave

en: KWrite author
ca: Autor del KWrite

en: kyocera FS-600
ca: Kyocera FS-600

en: L_abel
ca: Etiquet_a

en: label already exists
ca: Ja existeix l'etiqueta

en: label orientation
ca: Orientació de l'etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
ca: Etiqueta de l'eix horitzontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
ca: Etiqueta de l'eix vertical

en: label visibility
ca: Visibilitat etiqueta

en: labels of deep-sky objects
ca: Etiquetes d'objectes de l'espai profund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
ca: Precisió de les etiquetes

en: labialization mark
ca: Marca de labialització

en: labiodental nasal
ca: Nasal labiodental

en: labour day
ca: Dia dels Treballadors

en: LADSPA host
ca: Servidor LADSPA

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: lady jane
ca: dama jane

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type, gender=female [then]
en: lady outlaw
ca: lady proscrita

en: lahu
ca: lahú

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: lake of dreams
ca: Llac dels Somnis

en: lamp failure
ca: Fallada de la làmpada

en: lamp off time
ca: Temps per apagar la làmpada

note: Inuit constellation, native: Pituaq, english: Lamp Stand
en: lamp stand
ca: Làmpada de peu

en: Lampoff-time
ca: Temps per apagar la làmpada

en: LAN servers
ca: Servidors de LAN

en: lancer scorpion VTOL
ca: Llançadora, Escorpí VTOL

en: land ahoy
ca: Terra a la Vista

en: land mass
ca: Massa terrestre

en: landscape pages
ca: Pàgines apaïsades

en: language info
ca: Informació de l'idioma

en: language level
ca: Nivell del llenguatge

en: language pair used
ca: Parell d'idiomes utilitzat

en: language panel position
ca: Posició del quadre d'idiomes

en: language servers
ca: Servidors d'idiomes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
ca: Idioma a aprendre

en: languages supported
ca: Idiomes acceptats

en: laplacian deform modifier
ca: Modificador deformació laplaciana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusStarMeasure)
en: laplassian
ca: de laplace

en: large address
ca: Adreça gran

en: large circles
ca: Cercles grans

en: large googly eye
ca: un ull gran

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
ca: Projectes grans

en: large space
ca: Espai gran

en: large toolbar
ca: Barra d'eines gran

en: large window borders
ca: Vores grans de finestres

en: larger previews
ca: Previsualitzacions més grans

en: larger shape
ca: Forma més gran

en: largest diameter
ca: El diàmetre més gran

en: Last.fm integration
ca: Integració amb el Last.fm

en: Last.fm login
ca: Inici de sessió de Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ca: Serveis de Last.fm

en: Last.fm tags
ca: Etiquetes de Last.fm

en: LASTLOG
ca: REGISTRE

en: latest values
ca: Valors més recents

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX documentation
ca: Documentació LaTeX

en: LaTeX-Wizard
ca: Assitent LaTeX

en: latin ligatures
ca: Lligadures llatines

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
ca: latitud-longitud

en: lattice data-blocks
ca: [Lattices]: Blocs de dades de retícules

en: lattice deform
ca: Deformació retícula

en: lattice modifier
ca: Modificador retícula

en: launch game
ca: Inicia la partida

en: launch in terminal
ca: Executa en el terminal

note: (itstool) path: td/p
en: launch the screenshot tool
ca: Inicia l'eina de captura de pantalla

en: launch xfe
ca: Posa en funcionament Xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ca: Animació en executar

en: launcher entry
ca: Entrada del llançador

en: launcher location
ca: Ubicació del llançador

en: launching applications
ca: Llançament d'aplicacions

en: laurentian
ca: laurentià

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: lawngreen
ca: VerdGespa

en: layer a modulation
ca: Modulació de la capa A

en: layer jump
ca: Salt de capa

en: layer operations
ca: Operacions de capa

en: layer presets
ca: Ajustaments predefinits de capa

en: layer select
ca: Selecció de capa

en: layered PSD
ca: PSD amb capes

en: layout default
ca: Disposició per defecte

en: layout feature table
ca: taula de singularitats de format

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
ca: Generador de disposicions

en: layout margins
ca: Marges del format

en: layout of the app picker
ca: Disposició del selector d'aplicacions

en: lazy mode
ca: Mode gandul

en: lazy resolver
ca: Resolvedor fluix

en: LCD counter
ca: Comptador LCD

en: LDAP entry's details
ca: Detalls de l'entrada LDAP

en: LDAP settings
ca: Configuració LDAP

en: LDIF output file
ca: Fitxer LDIF de sortida

en: Lead-out
ca: «Lead-out»

note: [terrain_type]: id=leaf_litter
en: leaf litter
ca: fullaraca

en: leak detector
ca: Detector de fuites

en: learn spam
ca: Aprèn com a correu brossa

en: leave a comment
ca: Deixa un comentari

en: leave sheet
ca: Deixa el full

en: leave the current channel
ca: Surt del canal actual

en: left alt+left shift
ca: Alt esquerra+Maj esquerra

en: left ctrl+left shift
ca: Ctrl esquerra+Maj esquerra

en: left edge of source
ca: Vora esquerra de la font

en: left footer
ca: peu de pàgina esquerre

en: left linear
ca: lineal esquerra

en: left message
ca: Missatge de l'esquerra

en: left side bearing
ca: Marge esquerre

en: left sides
ca: Costats esquerres

en: left title
ca: títol esquerre

en: left trim
ca: Tall esquerre

en: left windows
ca: Windows esquerre

en: Left-bottom corner
ca: Cantonada inferior esquerra

en: Left-handed mode
ca: Mode esquerrà

en: left-handed scrollbar
ca: Barra de desplaçament per a esquerrans

en: Left-most
ca: Més a l'esquerra

en: legacy IPTC digest
ca: Resum IPTC heretat

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: legacy windowing system
ca: Sistema antic de finestres

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
ca: Mida de la lletra de la llegenda

en: lendian
ca: lendi

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: length and NAs
ca: Longitud i SD

en: length factor
ca: Factor longitud

en: length in wavelength
ca: Longitud de la longitud d'ona

en: length mode
ca: Mode de longitud

en: length modifier
ca: Modificador longitud

en: length of each curve
ca: Longitud de cada corba

en: length of filter
ca: Durada del filtre

en: length of the arc
ca: Longitud de l'arc

en: length of the bone
ca: [Length]: Llargada de l'os

en: length of the infill anchor
ca: Longitud del farciment de l'ancoratge

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
ca: Longitud/àrea/volum

en: lens firmware version
ca: Versió del microprogramari de la lent

en: lens manufacturer
ca: Fabricant de la lent

en: lens mode
ca: Mode lent

en: lens properties
ca: Propietats de la lent

en: lens shutter lock
ca: Bloqueja l'obturador de la lent

en: lens temperature
ca: Temperatura de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensBtn)
en: lens zoom in
ca: Apropa el zoom de la lent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lensOutBtn)
en: lens zoom out
ca: Allunya el zoom de la lent

en: leonese
ca: lleonès

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ca: Minòrides del Lleó

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: less output
ca: Menys sortida

en: less warm
ca: Menys càlid

en: letter extra transverse
ca: Carta extra transversa

en: letter rotated
ca: Carta girada

en: letter transverse
ca: Carta transversa

en: letzeburgesch
ca: luxemburguès

en: level deep
ca: nivell de profunditat

en: level indentation
ca: Nivell del sagnat

en: level info
ca: Info del Nivell

en: level of input signal
ca: Nivell del senyal d'entrada

en: level of the effect
ca: Nivell de l'efecte

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: level selector
ca: Selector del nivell

en: level target time
ca: Objectiu de temps del nivell

en: level to start with
ca: Nivell inicial

en: levelset
ca: Configuració del nivell

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's test
ca: Prova de Levene

en: LGPL license
ca: Llicència LGPL

en: libavformat AVIO access
ca: Accès AVIO de la libavformat

en: libEGL not available
ca: libEGL no està disponible

en: liberation day
ca: Dia de l'Alliberació

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
ca: Trucada de vídeo del Libjingle

en: library &browser
ca: Navegador de &biblioteques

en: library operation
ca: [Outliner Library Operation]: Operació de la biblioteca

en: library override data
ca: [Library Override]: Dades de sobreseïment de la biblioteca

en: library override operation
ca: Operació de sobreseïment de biblioteca

en: library versions
ca: Versions de les biblioteques

en: libyan arab jamahiriya
ca: líbia

en: licensor address
ca: Adreça del distribuïdor de la llicència

en: licensor city
ca: Ciutat del distribuïdor de la llicència

en: licensor country
ca: País del distribuïdor de la llicència

en: licensor email
ca: Correu electrònic del distribuïdor de la llicència

en: licensor postal code
ca: Codi postal del distribuïdor de la llicència

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
ca: Senyor lich Caror

en: life stage
ca: Etapa de la vida

en: lifeline
ca: Línia de vida

en: lifetime of the TGT
ca: Temps de vida del TGT

en: ligature caret table
ca: taula de separadors de lligadures

en: light black
ca: Negre clar

en: light condition
ca: Condició de la llum

en: light curves
ca: Corbes de llum

en: light data-blocks
ca: [Lights]: Blocs de dades de llums

en: light group
ca: Grup de llums

en: light output
ca: Egressió de llum

en: light probe data-blocks
ca: [Light Probes]: Blocs de dades de sondes de llum

en: light sleet shower
ca: Precipitació lleugera d'aiguaneu

en: light source type
ca: Tipus de font de llum

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: light speed
ca: Velocitat de la llum

en: light threshold
ca: Llindar de llum

en: light value
ca: Valor de la llum

en: light year
ca: Any llum

en: lightborder shade
ca: Ombrejat de la vora lluminosa

en: lighting presets
ca: Predefinit de la llum

en: lightness frequency
ca: Freqüència de lluminositat

en: lightness map
ca: Mapa de claredat

note: (itstool) path: media/span
en: lights off logo
ca: Logo de l'Apaga els llums

en: lightweight mail client
ca: Client de correu lleuger

en: LIGO project
ca: Projecte LIGO

en: likelihood ratio
ca: Raó de Similitud

en: LilyPond score prolog
ca: Pròleg de partitura en LilyPond

en: limb segments
ca: Segments d'extremitat

en: LimbNode
ca: Node membre

note: #-#-#-#-#  2153 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lim li
en: limburgan
ca: limburguès

en: limburgish
ca: limburguès

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: limegreen
ca: VerdLlima

en: limit distance constraint
ca: Restricció de límit de distància

en: limit location
ca: Limitar ubicació

en: limit strength
ca: Intensitat de limitació

en: limit surface
ca: Superfície límit

en: limit the number of ancestors
ca: Limitar el nombre d'avantpassats

en: limit the number of descendants
ca: Limitar el nombre de descendents

en: line background color
ca: Color de fons de la línia

en: line broken
ca: Línia trencada

en: line diff
ca: Diferència de línies

en: line duration
ca: Durada de la línia

en: line gaps
ca: Distàncies de la línia

en: line info
ca: Info de línia

en: line midpoints
ca: Punts mitjos de la línia

en: line modes
ca: Modes de línia

en: line N_umbers
ca: Nú_meros de línies

en: line numbers background
ca: Fons de números de línia

en: line operation
ca: Operació de dibuix

en: line style data-blocks
ca: [Line Styles]: Blocs de dades de lineaments

en: line thickness mode
ca: Mode gruix de línia

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ca: Línia de temps

en: line1
ca: línia1

en: line2
ca: línia2

en: line3
ca: línia3

en: linear distance model
ca: Model de distància lineal

en: linear falloff
ca: Dissipació lineal

en: linear frequency
ca: Freqüència lineal

en: linear invert colors
ca: Colors d'inversió lineal

en: linear middle of the distribution
ca: Mitjana lineal de la distribució

en: linear modifiers
ca: Modificadors lineals

en: linear regression curve
ca: Corba de regressió lineal

en: linear regression curves
ca: Corbes de regressió lineal

en: linearization table
ca: Taula de linealització

en: lines into columns
ca: Línies a columnes

en: lines width
ca: Amplada de les línies

en: linestyles
ca: lineaments

en: lingot configuration
ca: Configuració del Lingot

en: link cosmos
ca: núvol d'enllaços

en: link gradients
ca: Enllaça degradats

en: link handling
ca: Gestió de l'enllaç

en: link information
ca: Informació de l'enllaç

en: link materials
ca: Vincular materials

en: link parameters
ca: Enllaça paràmetres

en: link prefix
ca: Prefix d'enllaç

en: link size
ca: Mida de l'enllaç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
ca: Enllaça el fitxer

en: link to image
ca: Enllaça a una imatge

en: link to path
ca: Associa al camí

en: link types
ca: Tipus d'enllaç

en: linked flowed text
ca: Text flotant enllaçat

en: linked handle
ca: Nansa vinculada

en: linked paths
ca: Camins enllaçats

en: linked templates
ca: Plantilles enllaçades

en: linked time
ca: Temps vinculat

en: links and bookmarks
ca: Enllaços i adreces d'interès

en: links dirty
ca: Enllaços bruts

en: linux input events
ca: Senyals d'entrada Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: linux kernel verification
ca: Verificació del nucli Linux

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
ca: Versió del kernel de Linux

en: lips nebula
ca: Nebulosa dels Llavis

en: liquid domain
ca: Domini de líquid

en: LIRC plugin
ca: Connector LIRC

en: list all alerts
ca: Llista totes les alertes

en: list all tags
ca: Llista totes les etiquetes

en: list applications
ca: Llista les aplicacions

en: list available backups
ca: Llista les còpies de seguretat disponibles

en: list available profiles
ca: Llista els perfils disponibles

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
ca: Preferències de les columnes de la llista

en: list created
ca: Llista creada

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
ca: Exemple de diàleg de llista

en: list inactive domains
ca: llista els dominis inactius

en: list inactive networks
ca: llista les xarxes inactives

en: list inclusion
ca: Inclusió de llista

en: list of active extensions
ca: Llista de les extensions actives

en: list of available encodings
ca: Llista de codificacions disponibles

en: list of available games
ca: Llista de jocs disponibles

en: list of available palettes
ca: Llista de paletes disponibles

en: list of background images
ca: Llista d'imatges de rerefons

en: list of bookmarks
ca: Llistat de punts d'interès

en: list of emails
ca: Llista d'adreces electròniques

en: list of favorite apps
ca: Llista d'aplicacions preferides

en: list of mailing-lists
ca: Llista de llistes de correu

en: list of pinned notes
ca: Llista de notes recordatòries

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
ca: Llista dels continents a conquerir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of transactions
ca: llista d'operacions

en: list of views
ca: Llista de vistes

en: list of XKB options
ca: Llista d'opcions de l'XKB

en: list overview
ca: Visió general de llista

en: list position
ca: Posició de la llista

en: list selection
ca: Llista la selecció

en: list store
ca: Emmagatzematge de llista

en: list unconnected
ca: Llista dels no connectats

en: list-help
ca: llista-ajuda

en: listen for clients on ADDR
ca: Escolta els clients a ADR

en: listing directory
ca: en llistar el directori « »

en: listmaster admin
ca: administrador listmaster

en: lists families
ca: Llistes familiars

note: [terrain_type]: id=wall_stone_lit
en: lit stone wall
ca: Paret de pedra il·luminada

en: lithium ion battery
ca: Pila d'ió liti

en: litho
ca: lito

en: little ghost nebula
ca: Nebulosa del Petit Fantasma

en: little mouse
ca: Ratolí petit

en: live edit
ca: Edició en temps real

en: live filtering string
ca: Cadena de filtratge en temps real

en: live image
ca: Imatge autònoma

en: live updates
ca: Actualitzacions en viu

en: live view shooting
ca: Captura de la visualització en viu

en: living filter
ca: Filtres de Vida

en: living specimen
ca: Espècimen viu

en: LMC
ca: GNM

en: load a core file
ca: Carrega un fitxer de bolcat de memòria

en: load a preset
ca: Carregar predefinit

en: load a sound file
ca: Carrega un document de so

en: load addon
ca: Carrega el complement

en: load and run
ca: Carrega i executa

en: load armyset
ca: Carrega grup d'exèrcits

en: load as placeholder
ca: Carrega com a Contenidor Temporal

en: load balance
ca: Balanç de la càrrega

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: load batch list
ca: Carrega un lot d'escaneig

en: load biblatex package
ca: Carrega paquet Biblatex

en: load cityset
ca: Carrega un grup de ciutats

en: load component
ca: Carrega el component

note: [label]
en: load core
ca: Carrega un nucli

en: load cover from URL
ca: Carrega la coberta des d’un URL

en: load distortion
ca: Carrega distorsió

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: load english
ca: Carrega l’anglès

en: load file list
ca: Carrega la llista de fitxers

en: load from template
ca: Carrega des d'una plantilla

en: load HEIF image
ca: Carrega la imatge HEIF

en: load layout
ca: Obre disposició

en: load molecule
ca: Carrega una molècula

en: load musicset
ca: Carregar joc de músiques

en: load part
ca: Carregar peça

en: load project file
ca: Carregar el fitxer del projecte

en: load PSF from file
ca: Carregar la PSF d'un fitxer

en: load reference data
ca: Carrega les dades de referència

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: load replay
ca: Carrega una repetició

en: load sketch
ca: Carrega l'esbós

en: load soundset
ca: Carregar joc de sons

en: load syntax file
ca: Carrega el fitxer de sintaxi

en: load tags file
ca: Carrega el fitxer d'etiquetes

en: load theme cache
ca: Carrega la mostra del tema

en: load variables from a file
ca: Carrega les variables des d'un fitxer

en: load vignetting
ca: Carrega vinyetejat

en: load workspace
ca: Carrega l'espai de treball

en: loadable modules
ca: Mòduls carregables

en: loaded plugin
ca: Connector carregat

en: loading content
ca: S'està carregant el contingut

en: loading drivers
ca: S'estan carregant els controladors

en: loading file list
ca: Carregant llistat de fitxers

en: loading game configuration
ca: S'està carregant la configuració del joc

en: loading main window
ca: S'està carregant la finestra principal

en: loading mask
ca: S'està carregant la mascara

en: loading package files
ca: Es carreguen els fitxers dels paquets.

en: loading smart playlist
ca: S’està carregant la llista de reproducció intel·ligent

en: loan details
ca: Detalls del crèdit

en: loan repayment calculator
ca: Calculadora d'amortització de préstec

en: loaned
ca: prestat

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
ca: Tipus de comptes locals

en: local alias
ca: Àlias local

en: local collections
ca: Col·leccions locals

en: local colormap
ca: mapa de colors local

en: local cursor
ca: Cursor local

en: local documentation
ca: Documentació local

en: local file names
ca: Noms dels fitxers locals

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
ca: Sincronització de carpetes locals

en: local fragments session
ca: Sessió local del Fragments

en: local ISO file
ca: fitxer ISO local

en: local mbox file
ca: Fitxer de bústia local

en: local media
ca: Mitjà local

en: local picture
ca: Imatge local

en: local podcasts
ca: Pòdcasts locals

en: local scores
ca: Puntuacions locals

en: local tabs
ca: Pestanyes locals

en: local to scene
ca: Local a l'escena

en: local volumes
ca: Volums locals

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: local watney
ca: Watney local

en: locale date format
ca: Format de data de la configuració regional

en: locale directory
ca: Carpeta local

en: localization remap
ca: Reassignació de Localització

en: locally added
ca: Afegit localment

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: locally cached parts
ca: Parts en memòria cau localment

en: locally connected
ca: connectada localment

en: locally modified
ca: Modificat localment

en: locally removed
ca: Eliminat localment

en: locate binary
ca: Localitza el binari

en: locate flmsg
ca: Localitza flmsg

en: locate floppy media
ca: Cerca el mitjà de disquet

en: locate ISO media
ca: Cerca el mitjà ISO

en: locate media
ca: Troba elements multimèdia

en: Locatio_n
ca: Ubicaci_ó

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
ca: La ubicació s'ha afegit a les adreces d'interès

en: location data error
ca: Error de dades d'ubicació

en: location latitude
ca: Latitud de la ubicació

en: location longitude
ca: Longitud de la ubicació

en: location markers
ca: Marcadors d'ubicació

en: location mode
ca: Mode d'ubicació

en: location of SCEP server
ca: localització del servidor SCEP

en: location of the database
ca: Ubicació de la base de dades

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: location sharing
ca: Compartició de la ubicació

en: location tags
ca: Etiquetes d'ubicacions

en: location to open
ca: Localització a obrir

en: location window
ca: Finestra d'ubicació

en: lock action to execute
ca: Bloquejar l'acció a executar

en: lock adjust
ca: Fixar ajustament

en: lock all guides
ca: Bloqueja totes les guies

en: lock angles
ca: Bloca els angles

en: lock canvas rotation
ca: Bloca el gir del llenç

en: lock column headers
ca: Bloca les capçaleres de les columnes

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
ca: Bloquejar els paràmetres

en: lock frame
ca: Bloquejar fotograma

note: i18n: context: text @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_lock_guides), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLockGuides)
en: lock guides
ca: Bloqueja les guies

en: lock height
ca: Bloqueja l'alçada

en: lock icons position
ca: Bloca la posició de les icones

en: lock immediately
ca: Bloqueja immediatament

en: lock pads
ca: Bloqueja els pads

en: lock page
ca: Bloqueja la pàgina

en: lock path visibility
ca: B_loqueja la visibilitat del camí

en: lock periods
ca: Bloca els períodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: lock proportions
ca: Bloqueja les proporcions

en: lock scroll on cursor
ca: Bloca el desplaçament si hi ha el cursor

en: lock scrolling
ca: Bloqueja el desplaçament

note: title: if the device is locked
en: lock status
ca: Estat de bloqueig

en: lock tab to dock
ca: Bloqueja una pestanya a l'acoblador

en: lock the account
ca: Bloqueja aquest compte

en: lock the screen on suspend/resume
ca: Bloqueja la pantalla en suspendre / continuar

en: lock value
ca: Bloquejar valor

en: lock vault
ca: Bloca la caixa forta

en: lock view rotation
ca: Bloquejar Rotació de la Vista

en: lock width
ca: Bloqueja l'amplada

en: lock-relative
ca: Blocatge relatiu

en: locked axis
ca: Eix travat

en: locked by admin
ca: Bloquejat per l'administrador

en: locked marker
ca: Marcador bloquejat

en: locked teams
ca: Equips tancats

en: locked track
ca: Trajectòria bloquejada

en: locking and unlocking
ca: Bloqueig i desbloqueig

en: log analysis
ca: Anàlisi de registre

en: log eQSL
ca: registre eQSL

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
ca: Correspondència logarítmica

en: log inspector
ca: Inspector del registre

en: log message for revision
ca: Missatge de registre per a la revisió

en: log search
ca: Cerca logarítmica

en: log size limit
ca: Mida màxima del registre

en: log types
ca: Tipus de registre

en: logarithmic dissolve
ca: Dissolució logarítmica

en: logarithmic fitting curve
ca: Corba de correspondència logarítmica

en: logarithmic fitting curves
ca: Corbes de correspondència logarítmica

en: logarithmic regression curve
ca: Corba de regressió logarítmica

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
ca: Registre de les accions de filtrat

note: i18n: ectx: label, entry (LogicOutputHigh), group (Logic)
en: logic output high
ca: Sortida lògica alta

note: i18n: ectx: label, entry (LogicSymbolShapes), group (Logic)
en: logic symbol shapes
ca: Formes dels símbols lògics

en: logical CPU
ca: CPU lògica

en: logical view
ca: Vista lògica

en: login box
ca: Diàleg d'inici de sessió

en: login users
ca: Entrada d'usuaris

en: login/password
ca: usuari/contrasenya

en: logitech diNovo
ca: Logitech diNovo

en: logo icon URL
ca: URL de la icona del logotip

en: logo position
ca: Posició del logotip

en: logo URL
ca: URL del logotip

en: logout now
ca: Sortir immediatament

en: logout prompt
ca: Indicador de sortida

en: logout settings
ca: Ajustaments de sortida

en: logout successful
ca: Sortida de sessió amb èxit

en: logview manual
ca: Manual del Visualitzador de registres

en: lollipop plot
ca: Diagrama de piruletes

en: long backwards jump
ca: Vés molt enrere

en: long dash dash
ca: Ratlla llarga ratlla

en: long forward jump
ca: Vés molt endavant

en: long jump length
ca: Longitud de salt llarga

en: long message
ca: Missatge llarg

note: Chinese constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 长垣, pronounce: Chang Yuan, english: Long Wall Mo
en: long wall
ca: Mur llarg

en: long word
ca: Long word

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia apam, english: Long Yoke
en: long yoke
ca: Jou llarg

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human, gender=male
en: longbowman
ca: Arquer major

en: longest diagonal
ca: Diagonal més llarga

note: I18N: Key binding name
en: look back
ca: Mirar enrere

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
ca: Cercar un nombre únic

en: look mode
ca: Mode de vista

en: look towards north
ca: Mirar cap al Nord

en: look towards south
ca: Mirar cap al Sud

en: look up a word
ca: Cerca una paraula

en: look up certificate
ca: Cerca de certificats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ca: Cerca l'actual

en: lookup functions
ca: Funcions de cerca

en: loop back and forth
ca: Reproduir endavant i endarrera

en: loop colors
ca: Colors del bucle

en: loop slide
ca: Escórrer bucles

en: loop triangles
ca: Bucles triangulars

en: loop/punch
ca: bucle/inserció

note: [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
ca: senyor logalmier

en: loser rules
ca: Regles dels perdedors

en: loss of accuracy
ca: Pèrdua de precisió

en: lossless output
ca: Egressió sense pèrdua

en: losslessly compress images
ca: Compressió sense pèrdua de les imatges

en: lost galaxy
ca: Galàxia perduda

en: lots in account
ca: Paquets del compte

note: [option]
en: lots of gold
ca: Molts diners

en: loudness assistant
ca: Assistent de sonoritat

en: loudness mode
ca: Mode de sonoritat

note: TRN Alert when support is needed. Describes that the print has low bed adhesion and may became loose.
en: low bed adhesion
ca: Adhesió de llit baix

en: low health threshold
ca: Llindar de salut baixa

en: low input
ca: Entrada baixa

en: low limit
ca: Límit baix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: low pressure
ca: Pressió baixa

en: low resolution mesh
ca: Malla de baixa resolució

en: low saxon
ca: baix saxó

en: low temperature
ca: Temperatura baixa

en: low threshold
ca: Llindar baix

en: low time
ca: Temps en baix

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ca: Poca visió

en: low-level orbit
ca: Òrbita de Nivell Baix

en: lower hour
ca: Hora menor

en: lower margin
ca: Marge inferior

en: lower memory
ca: Memòria inferior

en: lower region
ca: baixar la regió

en: lower regions
ca: baixar les regions

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ca: Abaixa la finestra única

en: lower threshold
ca: Llindar inferior

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ca: Abaixa la finestra i les seves transitòries

en: Lower-case
ca: minúscules

en: lowercase hexadecimal
ca: Hexadecimal en minúscules

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
ca: Amplada del filtre passabaix

en: LPE's on linked
ca: LPE enllaçats

en: LSR velocity
ca: Velocitat ELR

en: lstat failed
ca: ha fallat lstat()

en: lua HTTP
ca: HTTP Lua

en: lua interface configuration
ca: Configuració de la interfície Lua

en: lua interpreter
ca: intèrpret lua

en: lua playlist
ca: Llista de reproducció Lua

en: lua plugins
ca: connectors lua

en: lua scripting
ca: Script de Lua

note: Ukraine Luhans'k Oblast (region/province)
en: luhansk oblast
ca: Província de Luhansk

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒇽𒋭, 𒆷𒋫, pronounce: Lulal u Latarak, english: Lulal and Latarak
en: lulal and latarak
ca: Lulal i Latarak

en: lullaby
ca: Cançó de bressol

en: luminance bandpass
ca: Pas de banda de la luminància

en: luminance channel
ca: Canal de luminància

en: luminance smoothing
ca: Suavitzat de la luminància

note: rujpn
en: luxembourg franc
ca: Franc luxemburguès

en: LVM2 volume group
ca: Grup de volums LVM2

en: LXQt desktop
ca: Escriptori LXQt

en: lychee
ca: litxi

note: ryGAF #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: lycian
ca: lici

en: lyrics folder
ca: Carpeta de lletres

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: M&erge
ca: &fusiona

en: M&ute/Unmute
ca: S&ilencia/Dessilencia

en: m-d-y
ca: m-d-a

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: m-estimator
ca: estimador m

en: m/d/y
ca: m/d/a

en: m3u8 playlist
ca: Llista de reproducció M3U8

en: M_aximum
ca: Mà_xim

en: mac bitmap
ca: Mapa de bits del Mac

en: macanese
ca: crioll macau

en: MacBinary file
ca: Fitxer MacBinary

en: machine domain
ca: Domini de la màquina

en: machine observation
ca: Observació de la màquina

en: machine tools
ca: maquinària

en: machinegun artifact
ca: Artefacte metralladora

en: machinegunner
ca: metrallador

en: macintosh latin
ca: Llatí del MacIntosh

note: i18n: comment to the previous timezone
en: macquarie island
ca: illa macquarie

en: macro focus
ca: Macro d'enfocament

en: macro loop detected
ca: S’ha detectat un bucle entre macros

en: macro magnification
ca: Macro d'ampliació

en: macro parameters
ca: Paràmetres de macroinstrucció

note: i18n: comment to the previous timezone
en: madeira islands
ca: illes madeira

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
ca: Mestre mag

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human, gender=male,female
en: mage of light
ca: Mag de la llum

en: magenta angle
ca: Angle magenta

en: magenta balance
ca: Balanç magenta

en: magenta curve
ca: Corba magenta

en: magenta filter
ca: Filtre magenta

en: magenta map
ca: Mapa de magenta

en: magenta pattern
ca: Patró magenta

en: magenta period
ca: Període magenta

en: magic filter
ca: Filtre màgic

en: magic missile
ca: projectil màgic

en: magnatune store
ca: botiga magnatune

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
ca: Generador de magnet

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: magnetic constant
ca: Constant magnètica

en: magnetic disk
ca: Disc magnètic

en: magnetic stir bar
ca: Agitador magnètic

en: magnifier image
ca: Imatge del magnificador

en: magnitude difference
ca: Diferència de magnitud

en: magpie
ca: Una garsa.

en: maharaja
ca: maharajà

en: maidenhead locator
ca: cuadrícula

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
ca: Edició de correu

en: mail conduit for KPilot
ca: Conducte de correu per al KPilot

en: mail dialog
ca: Diàleg del correu

en: mail handling
ca: Maneig de correu

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
ca: Gestió del correu electrònic

en: mail merge agent
ca: Agent de fusió del correu

en: mail notification automation
ca: Automatització de l'avisador de correu

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
ca: Propietats de l'avisador de correu

en: mail send
ca: Generador de correu

en: mail sending
ca: Enviant correu

en: mailbox checkpointed
ca: S’ha establert un punt de control a la bústia

en: mailbox created
ca: S’ha creat la bústia

en: mailbox deleted
ca: S’ha esborrat la bústia

en: mailbox deletion failed
ca: L’esborrat la bústia ha fallat

en: mailbox list
ca: Llista de Bústies

en: mailbox not deleted
ca: No s’ha esborrat la bústia

en: mailbox renamed
ca: S’ha reanomenat la bústia

en: Maildir-format mail directories
ca: Directoris de correu en format maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
ca: Directoris de correu en format maildir

en: mailman system
ca: Sistema de Mailman

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ca: fitxer principal de configuració

en: main effects
ca: Efectes principals

en: main filter
ca: Filtre principal

note: #-#-#-#-#  949 (hitori master)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: main game window
ca: Finestra principal del joc

en: main geometry
ca: Geometria principal

en: main items
ca: Elements principals

en: main participants
ca: participants principals

en: main screens
ca: Pantalles principals

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
ca: Secció principal

note: (itstool) path: item/p
en: main template note
ca: Nota de plantilla principal

en: main texts
ca: Textos principals

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: main toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: main voice
ca: Veu principal

en: main web site
ca: Lloc web principal

en: main window state
ca: Estat de la finestra principal

en: main1
ca: principal1

en: main2
ca: principal2

en: maintain volume
ca: Conservar volum

en: maintainer/port to qt6
ca: Mantenidor/adaptació a les Qt6

en: maintenance start
ca: Inici del Manteniment

en: Mairan's nebula
ca: Nebulosa de Marian

en: major lunar standstill
ca: lunistici major

en: major/minor
ca: major/menor

en: make a donation
ca: Feu una donació

en: make a left u-turn
ca: Canvieu de sentit cap a l'esquerra

en: make a right u-turn
ca: Canvieu de sentit cap a la dreta

en: make active media
ca: Fes medis audiovisuals actius

en: make bookmarks
ca: Crea punts

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ca: Crea fitxers de palla

en: make clip path
ca: Fes el camí de retall

en: make custom target
ca: Make d'objectiu personalitzat

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY Index: <op_save> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
ca: Fa una còpia desxifrada del missatge.

en: make elliptical
ca: Fes-ho el·líptic

en: make friend
ca: Fes amic

en: make hairs longer
ca: Allargar els pèls

en: make handles balanced
ca: Equilibra les nanses

en: make handles mirrored
ca: Fes simètriques les nanses

en: make list
ca: Construir llista

en: make manual for RULESET
ca: Fer el manual per JOC_DE_REGLES

en: make of the camera
ca: Fabricant de la càmera

en: make path recursive
ca: Fes recursiu el camí

en: make path visible
ca: Fes visible el camí

en: make test call
ca: Fa una trucada de prova

en: make text internal
ca: Fer el text intern

en: make whitespace visible
ca: Fes que els espais en blanc siguin visibles

en: makefile actions
ca: Accions del «makefile»

en: MakeMKV
ca: matroska

en: MakerNote version
ca: Versió de la nota del fabricant

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ca: fent argila

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
ca: La capital de Mal-Ravanal

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
ca: Ariary malgaix

en: malformed DNS packet
ca: Paquet DNS mal format

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ca: Expressió mal escrita

en: malformed object name
ca: nom d'objecte   mal format

en: malformed package name
ca: Nom de paquet mal format

en: malformed version string
ca: cadena de versió mal formatada

note: Lokono constellation, native: Mabukuli, english: Man without a thigh
en: man without a thigh
ca: Home sense cuixa

en: manage bcache
ca: gestiona bcache

en: manage BTRFS
ca: Gestiona el BTRFS

en: manage components
ca: Gestiona els components

en: manage configuration
ca: Gestiona la configuració

en: manage curves
ca: Gestiona les corbes

en: manage data files
ca: Gestiona fitxers de dades

en: manage data sets
ca: Gestiona els conjunts de dades

en: manage desktops
ca: Gestiona els escriptoris

en: manage device
ca: Gestió del dispositiu

en: manage drives
ca: Gestionar unitats

en: manage export templates
ca: Gestor de Plantilles d'Exportació

en: manage functions
ca: Gestiona les funcions

en: manage iSCSI
ca: Gestiona l'iSCSI

en: manage modules
ca: Gestiona els mòduls

en: manage optional features
ca: Gestiona les característiques opcionals

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
ca: Gestionar contrasenyes

en: manage RAID arrays
ca: Gestiona les matrius RAID

note: i18n: context: toolTip @ Action (manage_bundles), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: manage resource libraries
ca: Gestiona les biblioteques de recursos

en: manage scripts
ca: Gestiona scripts

en: manage streams
ca: Gestiona els fluxos

en: manage swapspace
ca: Gestiona l'àrea d'intercanvi

en: manage units
ca: Gestiona les unitats

en: manage variables
ca: Gestiona les variables

en: manage virtual machines
ca: Gestioneu les màquines virtuals

en: manage your contacts
ca: Gestiona els contactes

en: manage zRAM
ca: Gestiona el zRAM

en: Manager's name
ca: Nom del gerent

en: managing channels
ca: Gestió dels canals

en: managing paths
ca: Gestió de camins

en: managing subscribers
ca: Com gestionar els subscriptors

en: mandelbrot fractal
ca: Fractal de Mandelbrot

note: Arabic (Al-Sufi) asterism, native: الزبرة, pronounce: al-Zubrah, english: Mane of the lion
en: mane of the lion
ca: Melena del lleó

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
ca: manganès

en: manger
ca: menjar

en: manipulate image variables
ca: Manipula les variables de les imatges

en: manipulate settings
ca: Configuració de manipulació

en: manipulate the baloo configuration
ca: Manipula la configuració del Baloo

note: (itstool) path: info/title
en: manipulating images
ca: Manipular imatges

en: manometer pressure
ca: Pressió del manòmetre

en: manual accept
ca: Accepta manualment

en: manual calibration
ca: Calibratge manual

en: manual disk configuration
ca: Configuració manual del disc

en: manual downloading
ca: Baixada manual

en: manual exposure time
ca: Temps de l'exposició manual

en: manual feed mode
ca: Mode alimentació manual

en: manual flash output
ca: Sortida del flaix manual

en: manual flash strength
ca: Intensitat del flaix manual

en: manual focus failed
ca: Error en l'enfocament manual

en: manual frame range
ca: Interval manual de fotogrames

en: manual management
ca: Gestió manual

en: manual page index
ca: Índex de pàgines de manual

en: manual proxy configuration
ca: Configuració manual del servidor intermediari

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualPulse)
en: manual pulse
ca: Pols manual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
en: manual rotator
ca: Rotor manual

en: manual schedule
ca: Planificació manual

note: FIXME set via gub
en: manual updates
ca: Actualitzacions manuals

en: manually create later
ca: Crear manualment més tard

en: manually enter a location
ca: Introduïu manualment una ubicació

en: manufacturer of recording equipment
ca: Fabricant de l'equip d'enregistrament

en: many artists
ca: Molts artistes

en: many patches
ca: Molts pedaços

en: map details
ca: Detalls del mapa

en: map downloaded
ca: Mapes baixats

en: map filters
ca: Filtres mapa

en: map function to a matrix
ca: Aplica una funció a una matriu

en: map key
ca: Clau de mapat

en: map menu
ca: Menú de Mapes

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: map origin
ca: Origen del mapa

en: MAPI properties
ca: Propietats del MAPI

en: mapping curve
ca: Corba de mapejat

en: marama
ca: luyia; marama

en: marble texture
ca: Textura de Marble

en: margin column
ca: Columna de marge

en: margin offset
ca: Compensació del marge

en: margin on right
ca: Marge a la dreta

en: margin on top
ca: Marge a sobre

en: mark as ham
ca: Marca com a bo

en: mark by filter
ca: Selecciona per filtrar

en: mark conversation
ca: Marca la conversa

en: mark dimension
ca: Marca la dimensió

en: mark feed read
ca: Marcar font com llegida

en: mark minor bodies
ca: Marca els cossos menors

en: mark none
ca: Desmarca-ho tot

en: MARK polarity
ca: Polaritat del senyal

en: mark resolved
ca: Marca com a resolt

en: mark seams
ca: Marcar costures

en: mark sets
ca: Jocs de marques

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: markdown version
ca: Versió del Markdown

en: marker color for pulsars
ca: Marcador de Colors per a púlsars

en: marker colors
ca: Colors dels marcadors

en: marking the cover
ca: Indicació de la portada

en: married name
ca: Nom de Casat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: marsh of epidemics
ca: Mars de les epidèmies

en: mask edit
ca: Edició de màscares

en: mask modifier
ca: Modificador màscara

en: mask splines
ca: Màscares spline

en: masked areas
ca: Àrees emmascarades

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type={TYPE} [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dra
en: masked dwarf
ca: Nan emmascarat

en: masked values
ca: valors emmascarats

note: EVKqC
en: mass and weight
ca: Massa i pes

en: mass glyph rename
ca: Canvi de nom d'un grup de glifs

en: mass removal
ca: Eliminació en bloc

en: mass rename/delete tags
ca: Reanomena/suprimeix etiquetes de forma massiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
ca: Substitució massiva

en: mass subscribe
ca: Subscripció en bloc

en: mass transit
ca: transport públic

en: master contrast
ca: Master contrast

en: master control
ca: Control manaia

en: master gain
ca: Master guany

en: master gamma
ca: Master gamma

en: master lift
ca: Master elevar

en: master output volume
ca: Volum del mestre de sortida

en: master passphrase
ca: Contrasenya mestra

en: master playlist
ca: Llista de reproducció principal

en: master saturation
ca: Master saturació

en: Master-flat
ca: Camp pla mestre

en: match directly
ca: Coincideix directament

en: match filename
ca: Coincidència de nom de fitxer

en: match files
ca: ajustar arxius

en: match in file
ca: coincidència al fitxer

en: match output
ca: Conlligar amb egressió

en: match partial
ca: Coincidència parcial

en: match reference
ca: Conlligar referència

en: match threshold
ca: Llindar de coincidència

en: match transactions
ca: Fes concordar els assentaments

en: matches pattern
ca: coincideix amb el patró

en: MATE development
ca: Desenvolupament de MATE

en: MATE dictionary
ca: Diccionari de MATE

en: MATE document viewer
ca: Visualitzador de documents de MATE

en: MATE screenshot
ca: Captura de pantalla de MATE

en: material ambient intensity
ca: Intensitat ambiental del material

en: material data-blocks
ca: Blocs de dades de materials

en: material diffuse intensity
ca: Intensitat de difusió del material

en: material groups
ca: Grups materials

en: material layer type
ca: Tipus de capa material

en: material mask
ca: Màscara de material

en: material mode
ca: Mode material

en: material node socket
ca: Born de node de material

en: material offset
ca: Diferenciar material

en: material preview
ca: Previsionar material

en: maternal
ca: matern

en: math constant
ca: Constant matemàtica

en: math script style
ca: Estil d'escriptura matemàtic

en: MATH table
ca: Taula MATH

note: internal
en: matrix manipulation
ca: Manipulació de matrius

en: matrix node socket
ca: Born de node de matriu

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: matrix of manifest variables
ca: Matriu de les variables «manifest»

en: matrix variables
ca: Variables de Matriu

en: matroska stream
ca: flux Matroska

en: matte bevel
ca: Bisell mat

en: matte black
ca: Negre mat

en: matte fine
ca: Mat fi

en: matte objects
ca: Objectes trepa

en: mauritanian
ca: maurità

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context. #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: mawson station
ca: Mawson, base

en: max angular error
ca: Error angular màxim

en: max b-frames
ca: max fotogrames-b

en: max blur
ca: Màx difuminat

en: max bounces
ca: Màxim de rebots

en: max compression
ca: Màx compressió

en: max date
ca: Data màx.

en: max dec duration
ca: Durada màxima de DEC

en: max exposure time
ca: Temps màxim d’exposició

en: max functions
ca: Funcions màximes

en: max generations
ca: Màx generacions

en: max lights
ca: Màx llums

en: max moves
ca: Moviments màxims

en: max number of rows
ca: Nombre màxim de fileres

en: max repetition count
ca: Nombre màxim de repeticions

en: max samples
ca: Màx de mostres

en: max upload slots
ca: Màxim de ranures de pujada

en: max velocity
ca: Velocitat màxima

en: maxima input
ca: entrada maxima

en: maximal blur radius
ca: Radi de difuminat màxim

en: maximal period
ca: Període màxim

en: maximal scale
ca: Escala màxima

en: maximal size of image
ca: mida màxima de la imatge

en: maximize all
ca: Maximitza-ho tot

en: maximize area
ca: Maximitzar àrea

en: maximize new windows
ca: Maximitza les finestres noves

en: maximize panel size
ca: Maximitza la mida de la finestra

en: maximize the terminal window
ca: Maximitza la finestra del terminal

en: maximize the window horizontally
ca: Maximitza la finestra horitzontalment

en: maximize the window vertically
ca: Maximitza la finestra verticalment

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ca: Maximitza la finestra a pantalla sencera

en: maximize windows
ca: Maximitza les finestres

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
ca: Maximitza/restaura

en: maximizing windows
ca: Maximització de les finestres

en: maximum article age
ca: Edat màxima dels articles

en: maximum bit rate
ca: Ràtio màxim dels bits

en: maximum cache
ca: Cau màxim

en: maximum concurrent checks
ca: Màximes comprovacions concurrents

en: maximum digits to display
ca: Nombre màxim de xifres que es mostraran

en: maximum error
ca: Error màxim

en: maximum filesize for thumbnailing
ca: Mida màxima del fitxer de miniatures

en: maximum gap length
ca: Longitud del buit màxim

en: maximum half-open connections
ca: Nombre màxim de connexions a mig obrir

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ca: Nombre màxim d'elements

en: maximum log level
ca: Nivell màxim de registre

en: maximum magnitude
ca: Magnitud màxima

en: maximum number of stars
ca: Nombre màxim d'estrelles

en: maximum password age
ca: Duració màxima de la contrasenya

en: maximum power state
ca: Energia màxima

en: maximum radial distance
ca: Distància radial màxima

en: maximum receive unit
ca: Unitat màxima de recepció

en: maximum thickness
ca: Gruix màxim

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
ca: Profunditat màxima de desfer

en: maximum undo memory
ca: Memòria màxima de desfer

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: maximum validity period
ca: Període de validesa màxim

en: maximum value on the graph
ca: Valor màxim al gràfic

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: maximum velocity
ca: Velocitat màxima

en: mbe
ca: mbe (nigèria)

en: MCS level
ca: Nivell MCS

en: MCS range
ca: Rang MCS

en: MCU version
ca: Versió MCU

en: MDB provider
ca: Proveïdor MDB

en: MDI windows
ca: Finestres MDI

en: MDI-Z-order
ca: Ordre de superposició de les finestres

en: meadow mari
ca: Txeremís oriental

en: mean sidereal time
ca: temps sideral mitjà

en: means-ends
ca: mitjans-fins

en: measure a distance
ca: Mesura una distància

en: measure distances and angles
ca: Mesura distàncies i angles

en: measure latency
ca: Latència del compàs

en: measured color
ca: Color mesurat

en: measures after cursor
ca: Compassos després del cursor

en: measuring cylinder
ca: Tub (o cilindre) graduat

en: mechanical layers
ca: Capes mecàniques

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
en: media download
ca: Descarrega els suports

en: media forward
ca: Endavant multimèdia

en: media keys OSD
ca: Mostra en pantalla la pulsació de tecles multimèdia

en: media object with
ca: Objecte audiovisual amb

en: media role
ca: Funció del mitjà

en: media settings
ca: Configuració del mitjà

en: media time
ca: multimèdia temps

en: media to play
ca: Mitjà audiovisual a reproduir

en: media type disabled
ca: Desactivat el tipus de suport

en: media view
ca: Vista multimèdia

en: median face center
ca: Centre de cara per mediana

en: median point
ca: Punt de mediana

en: MediaServer2 d-bus interface
ca: Interfície D-Bus del MediaServer2

en: medium backwards jump
ca: Vés un poc més enrere

en: medium forward jump
ca: Vés un poc més endavant

en: medium jump length
ca: Longitud de salt mitjana

en: medium levels
ca: Nivells mitjans

en: medusa galaxy
ca: galàxia medusa

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
en: MEI key manifest
ca: Manifest de la clau MEI

en: meld rules
ca: Regles de les combinacions

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mxrW4
en: melon
ca: meló

en: melted jelly
ca: Gelatina fosa

en: member of team
ca: Membre de l'equip

en: member options
ca: Opcions de membres

en: MEMBER-NAME
ca: NOM-DEL-MEMBRE

en: memberOf attribute
ca: L'atribut memberOf

en: membership type
ca: Tipus d’afiliació

en: memofile conduit for KPilot
ca: Conducte de fitxers de memos per al KPilot

en: memory and swap history
ca: Historial de la memòria i de l'espai d'intercanvi

en: memory cache limit
ca: Límit de memòria cau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: memory clear
ca: Neteja la memòria

en: memory consumed
ca: Memòria consumida

en: memory controller
ca: Controlador de memòria

en: memory document
ca: Document de memòria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: memory recall
ca: Obtén la memòria

en: mensural noteheads
ca: caps de nota mensurals

en: menu button return
ca: Botó «Retorn» del menú

en: menu font size
ca: Mida de la lletra del menú

en: menu header
ca: capçalera de menú

note: bDBdq
en: menu highlight color
ca: Color d'ítem de menú seleccionat

en: menu item text
ca: Text d'ítem de menú

en: menu model
ca: Model del menú

en: menu node socket
ca: Born de node menú

en: menu of objects to insert
ca: Menú d'Objectes a inserir

en: menu preview
ca: Previsualització del menú

en: menu properties
ca: Propietats del menú

en: menu shell
ca: Menú d'ordres

en: menu switch
ca: Menú commutador

en: menus and buttons
ca: Menús i botons

en: menutype
ca: Tipus de menú

en: meow
ca: gat

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
ca: Guàrdia sirènid

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
ca: Fusiona a dalt

en: merge animations
ca: Fusionar animacions

en: merge begin
ca: Començament de la combinació

en: merge book records
ca: Fusiona els registres de llibres

en: merge computers
ca: Combinar ordinadors

en: merge distance
ca: Distàn. de fusió

en: merge entries
ca: Fusiona les entrades

en: merge event objects
ca: Fusiona els objectes de l'esdeveniment

en: merge families
ca: Fusiona famílies

en: merge feature info
ca: Incorpora un fitxer auxiliar

en: merge groups
ca: Fusiona els grups

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT DLG_MergeCells_Left
en: merge left
ca: Fusiona a l'esquerra

en: merge media objects
ca: Fusiona els objectes audiovisuals

en: merge meta contacts
ca: Fusiona els metacontactes

en: merge people
ca: Fusiona persones

en: merge places
ca: Fusiona els llocs

en: merge policy
ca: uneix polítiques

en: merge record info
ca: Informació del registre de la combinació

en: merge repositories
ca: Fusiona els dipòsits

en: merge rests
ca: Fusiona els silencis

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
ca: Fusiona a la dreta

en: merge sources
ca: Fusiona fonts

en: merge subtract
ca: Fusionar restant

en: merge the selected citations
ca: Fusiona les citacions seleccionades

en: merge UVs
ca: Fusionar UVs

en: merge zones
ca: Combina les zones

en: merged view
ca: Vista fusionada

en: meriam
ca: meriam mir

en: merkuro launcher
ca: Llançador del Merkuro

en: Mermaid's purse
ca: Bossa de la Sirena

en: merope nebula
ca: nebulosa merope

en: mesh attributes
ca: Atributs de malla

en: mesh boolean
ca: Malla booleana

en: mesh cache
ca: Memòria cau de malla

en: mesh data-blocks
ca: [Meshes]: Blocs de dades de malles

en: mesh deform modifier
ca: [Laplacian Deform Modifier]: Modificador de deformació de malla

en: mesh library
ca: Biblioteca de Malles

en: mesh name
ca: Nom de la malla

en: mesh polygon
ca: Polígon de malla

en: mesh scale
ca: Escalat de malla

en: mesh to volume
ca: Malla a volum

en: mesh vertex color
ca: Color del vèrtex de la malla

en: mesh volume
ca: Volum de malla

en: MeshDeform
ca: Deformació de malla (MeshDeform)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: meson project settings
ca: Configuració del projecte Meson

note: Name for acm
en: mesopotamian arabic
ca: Àrab de Mesopotàmia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
ca: Missat&ge

en: message all
ca: Enviar un missatge a tots

en: message area
ca: Àrea del missatge

en: message attachments
ca: Adjunts dels missatges

en: message bounced
ca: S’ha redirigit el missatge

en: message buttons
ca: Botons de missatge

en: message class
ca: Classe de missatge

en: message disposition notifications
ca: Notificacions de processament del missatge (MDN)

en: message from &template
ca: Missatge des d'una plan&tilla

en: message mode
ca: Mode de missatge

en: message moved
ca: Missatge mogut

en: message not bounced
ca: No s’ha redirigit el missatge

en: message not found
ca: No s'ha trobat el missatge

en: message not modified
ca: El missatge no ha estat modificat.

en: message postponed
ca: S’ha posposat el missatge

en: message scroll
ca: missatge

en: message search
ca: Cerca missatges

en: message thread
ca: Fil del missatge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
ca: Tipus de missatges

en: message written
ca: S’ha escrit el missatge

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
ca: missatges enviats per vós

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
ca: Missatges en espera

note: (itstool) path: td/p
en: messages with attachment
ca: Missatges amb fitxer adjunt

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
ca: Missatges amb colors

en: MessagingMenu
ca: Menú de missatges

en: messier catalog
ca: catàleg messier

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: messier catalogue
ca: catàleg messier

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ca: marató messier

en: messier object
ca: objecte messier

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: meta HOST
ca: Meta HOST

en: meta server
ca: Meta-servidor

en: meta strips
ca: metasegments

en: metaball data-blocks
ca: [Metaballs]: Blocs de dades de metaboles

en: metacity window manager
ca: Gestor de finestres Metacity

en: metacube
ca: metacub

en: METADATA
ca: METADADES

en: metadata date
ca: Data de les metadades

en: metadata handling
ca: Maneig de metadades

en: metadata in the document
ca: Metadades del document

en: metadata library
ca: Biblioteca de les metadades

en: metadata namespace
ca: Espai de noms de metadades

en: metadata rotation policy
ca: Política de rotació de metadades

en: metadata updated
ca: S'ha actualitzat les metadades

en: metadata writer
ca: Escriptor de metadades

en: metal casting
ca: Fosa de metalls

en: metal shortage
ca: Fa falta més metall

en: metallicity
ca: Metal·licitat

en: metallurgy
ca: Metal·lúrgia

en: metamorphosis table
ca: taula de metamorfosis

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
ca: Metaserver ADR

en: metaʼ
ca: meta’

en: meter colors
ca: Colors dels vúmetres

en: method not allowed
ca: No es permet utilitzar aquest mètode

en: methods to generate the ellipse
ca: Mètodes per generar l'elipse

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
ca: indicació metronòmica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, convFilter)
en: mexican hat
ca: Barret mexicà

en: MFSK image
ca: Imatge &MFSK

en: MH-format mail directories
ca: Directoris de correu en format MH

note: #-#-#-#-#  2280 (metacity 2.24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2201 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: If a language-specific mnemonic doesn't make sense, add one after the label itself: i.e. <tran
en: Mi_nimize
ca: Mi_nimitza

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: microphone access request
ca: Sol·licitud d'accés al micròfon

en: microphone in
ca: Entrada del micròfon

en: microphone/line in
ca: Micròfon o entrada de línia

en: microprocessor
ca: microprocessador

en: microsoft global catalog
ca: Catàleg global de Microsoft

en: mid level
ca: Nivell mitjà

en: mid-autumn festival
ca: Festival de Tardor

en: mid-left
ca: al mig-esquerra

en: mid/side
ca: mid/cantó

en: middle button drag
ca: arrossegament del botó del mig

en: middle dutch
ca: neerlandès mitjà

en: middle french
ca: francès mitjà

en: middle high german
ca: alt alemany mitjà

en: middle irish
ca: gaèlic irlandès mitjà

en: middle range
ca: Interval mitjà

en: middle text
ca: Text del Mig

en: midi input
ca: Entrada de MIDI

en: MIDI track names
ca: Noms de Pista MIDI

en: MIDI track selection
ca: Selecció de pista MIDI

en: midtones contrast
ca: migtons contrast

en: midtones end
ca: migtons final

en: midtones gain
ca: Migtons guany

en: midtones lift
ca: Migtons elevar

en: midtones saturation
ca: migtons saturació

en: midtones start
ca: Migtons inici

note: #-#-#-#-#  1370 (kdelibs4support)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1203 (timezones4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for MIUM
en: midway islands
ca: illes midway

en: migrated to GSettings
ca: Es va migrar al GSettings

en: migrating domain
ca: S'està migrant el domini

en: migrating metadata
ca: S'estan migrant les metadades

en: mike FABIAN
ca: Mike FABIAN

en: milestone gantt view
ca: Vista de fita de Gantt

en: milestone progress
ca: Progrés de la fita

en: military assault
ca: Assalt militar

note: Chinese constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 军门, pronounce: Jun Men, english: Military Gate
en: military gate
ca: Porta militar

en: MIME digests
ca: Resums MIME

en: MIME-Version
ca: Versió MIME

en: min aperture
ca: Obertura mínima

en: min kern
ca: Interlletratge mínim

en: min rate
ca: Taxa mínima

en: min samples
ca: Mín de mostres

en: min:sec
ca: min:seg

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
ca: Paret de mina

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ca: zona per mines

en: mini mode
ca: Mode reduït

en: minimal altitude
ca: Altura mínima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: minimal overlapping
ca: Superposició mínima

en: minimal period
ca: Període mínim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, minimalShadeSelectorGroup)
en: minimal shade selector
ca: Selector mínim d'ombres

en: minimal surplus
ca: Excedent mínim

en: minimize animation
ca: Animació de minimització

en: minimize button
ca: Botó minimitza

en: minimize effect
ca: Efecte de minimització

en: minimize gaps
ca: Minimitza les separacions

en: minimize the terminal window
ca: Minimitza la finestra del terminal

en: minimum alpha
ca: Transparència mínima

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
ca: Color del mínim

en: minimum cube size
ca: Mida mínima del cub

en: minimum error
ca: Error mínim

en: minimum feature size
ca: Mida mínima de la característica

en: minimum fret number
ca: Número mínim de trast

en: minimum increment
ca: Increment mínim

en: minimum iterations
ca: Mínim d'iteracions

en: minimum mode
ca: Mode mínim

en: minimum password age
ca: Duració mínima de la contrasenya

en: minimum power state
ca: Energia mínima

en: minimum radial distance
ca: Distància radial mínima

en: minimum scale factor
ca: Factor d'escalament mínim

en: minimum shell thickness
ca: Gruix mínim de la carcassa

en: minimum travel feedrate
ca: Mínima velocitat de desplaçament

en: minimum urgency level
ca: Nivell mínim d'urgència

en: minimum value on the graph
ca: Valor mínim al gràfic

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ca: extraure carbó

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
ca: extraure or

en: minister mefel
ca: ministre mefel

en: MinMax
ca: Mínim i màxim

en: minolta date
ca: Data de la Minolta

en: minolta model
ca: Model de la Minolta

en: minolta time
ca: Hora de la Minolta

en: minor axis
ca: Eix menor

en: minor fixes
ca: Correccions menors

en: minor lunar standstill
ca: lunistici  menor

en: minor standstill
ca: lunistici menor

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mintcream
ca: CremaDeMenta

en: minutes sooner
ca: minuts més d'hora

en: mirror displays
ca: replica pantalles

en: mirror lockup
ca: Bloqueig del mirall

en: mirror modifier
ca: Modificador mirall

en: mirror options
ca: Opcions de mirall

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
ca: Pàgines en mirall

en: mirror rotation
ca: Rotació del mirall

en: mirror transform
ca: Transformació mirall

en: mirror vertex groups
ca: Emmirallar grups de vèrtexs

en: mirror video
ca: Vídeo mirall

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: mirroring image
ca: S'està reflectint la imatge

en: miscellaneous filters
ca: Filtres diversos

en: miscellaneous shapes
ca: Figures variades

en: missed call
ca: Trucada perduda

en: missile targeting codes
ca: Codis de programació dels míssils

en: missing add-on
ca: Fa falta   complement.

en: missing as
ca: Dades perdudes

en: missing book formats
ca: Formats de llibre que no es troben

en: missing certificate
ca: manca el certificat

en: missing command name
ca: manca el nom d’una ordre

en: missing composition
ca: Manca la composició

en: missing configuration data
ca: Manquen les dades de configuració

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
ca: Manca el tipus de canvi

en: missing cover files
ca: Falten els fitxers de la portada

en: missing devices information
ca: falta la informació dels dispositius

en: missing geometry
ca: Geometria extraviada

en: missing given name
ca: Falta el nom de pila

en: missing header
ca: No hi ha encapçalament

en: missing kernel information
ca: falta la informació del kernel

en: missing key name
ca: Manca el nom de la clau

en: missing materials
ca: Materials extraviats

en: missing media objects
ca: Objectes Audiovisuals que Falten

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: missing menu items
ca: Manquen elements de menú

en: missing operand
ca: manca un operand

en: missing platform
ca: Falta la plataforma

en: missing plugins
ca: Manquen connectors

en: missing position
ca: Manca la posició

en: missing query
ca: Consulta d'etiquetes que falten

en: missing required attributes
ca: S'han perdut els atributs requerits

en: missing required subcommand
ca: subordre requerida   absent

en: missing resources
ca: Recursos que manquen

en: missing right brace
ca: Manca la clau dreta

en: missing stencil
ca: Plantilla extraviada

en: missing suffix
ca: No hi ha cap sufix

en: missing surname
ca: Falta el cognom

en: missing texture
ca: Textura extraviada

en: missing write buffer
ca: falta la memòria intermèdia d'escriptura

en: mission failed
ca: La missió ha fracassat

en: mission time
ca: Temps de Missió

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: mistyrose
ca: RosaPàlid

en: MIT x11
ca: MIT X11

en: mix and render
ca: Mescla i renderitza

en: mix duration
ca: Durada de la mescla

en: mix songs
ca: Mescla cançons

en: mixed up
ca: confós

en: mixer module
ca: Mòdul mesclador

en: mkvmerge command line
ca: Línia d'ordres del «mkvmerge»

en: mm-dd-yyyy
ca: mm-dd-aaaa

en: mm.dd.yyyy
ca: mm.dd.aaaa

en: MMB
ca: BMR

en: MNG options
ca: Opcions del MNG

en: mobile broadband settings
ca: Paràmetres de la banda ampla mòbil

en: mobile connections
ca: Connexions mòbils

en: mobile equipment
ca: Equipament mòbil

en: mobile repair turret
ca: Torreta de reparació mòbil

en: mobile repair upgrade
ca: Millora de la reparació mòbil

en: mobile support
ca: Compatibilitat amb mòbil

en: modal events
ca: Episodis modals

en: modaliases
ca: modàlies

en: mode extension
ca: Extensió del mode

en: mode markers
ca: Marcadors de mode

en: model button
ca: Model del botó

en: model documentation
ca: Documentació del model

en: model identification
ca: Identificació del model

en: model summary
ca: Resum del model

en: model version
ca: Versió del model

en: modem control
ca: Control del mòdem

en: modem ready
ca: El mòdem està preparat

en: moderation chain
ca: Cadena de moderació

en: moderation console
ca: Consola de moderació

en: MODIFICATIONS
ca: MODIFICACIONS

en: modified edges
ca: Arestes modificades

en: modified label
ca: S'ha modificat l'etiqueta

en: modified saturation
ca: Saturació modificada

en: modified value
ca: Valor modificat

en: modifies the value's data
ca: Modifica les dades del valor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ca: Modifica un perfil de color

en: modify active
ca: Modificar actiu

en: modify class
ca: Modifica la classe

en: modify CSS
ca: Modifica el CSS

en: modify daemon configuration
ca: Modifica la configuració del dimoni

en: modify fields
ca: Modifica els camps

en: modify file context
ca: Modifica context de fitxers

en: modify path
ca: Modifica el camí

en: modify printer
ca: Modifica la impressora

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPropsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbModify)
en: modify property
ca: Modifica la propietat

en: modify repository
ca: Modifica el dipòsit

en: modify system-wide configuration
ca: Modifica la configuració sistèmica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
en: modify the highlighted view
ca: Modifica la vista ressaltada

en: modify the laptop brightness
ca: Modifica la brillantor del portàtil

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
ca: Modificar les accions

en: modifying combat rules
ca: Modificació de les Regles de Combat

en: modpack URL
ca: URL del modpack

en: module debug
ca: Depuració de mòdul

en: module enabled
ca: Mòdul activat

en: module installation failed
ca: La instal·lació del mòdul ha fallat

en: module level
ca: Nivell de mòdul

en: module pointer
ca: Punter de mòduls

note: Tooltip for the modulus divide button
en: modulus divide
ca: Divisió modular

en: molar gas
ca: Constant universal dels gasos

en: molecular biology
ca: Biologia molecular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
ca: Calculadora de massa molecular

en: molpro input deck
ca: entrada molpro

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
ca: molibdè

en: money amounts
ca: Quantitats de diners

en: monitor battery
ca: Bateria del monitor

en: monitor input
ca: Entrada del monitor

en: monitor name
ca: Nom del monitor

en: monitor width
ca: Amplada del monitor

en: monitored collections
ca: Col·leccions controlades

en: monitored items
ca: Elements controlats

en: monitored mime types
ca: Tipus MIME controlats

en: monitored tags
ca: Etiquetes controlades

en: monitored types
ca: Tipus controlats

en: mono downmix
ca: Barreja automàtica en mono

en: Mono-mixer applied
ca: Aplicació del mesclador mono

en: Mono-spaced bold
ca: Negreta mono-espaiada

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: monocerotids
ca: monoceròtides

en: monospaced text
ca: text amb espaiat uniforme

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
ca: Cranc monstruós

en: monte carlo blur
ca: Efecte de Montecarlo

en: month to date
ca: Mes en curs

en: monthly average
ca: Mitjana mensual

en: monthly elevation
ca: elevació mensual

en: monthly estimates
ca: Estimació del mes

en: mordvin
ca: mordovià

en: more/less
ca: Més/menys

en: morphology
ca: morfologia

en: mosaic bridge
ca: Pont del mosaic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FramingAssistant)
en: mosaic planner
ca: Planificador de mosaics

note: Macedonian constellation, native: квачка, english: Mother Hen
en: mother hen
ca: Mare gallina

en: motion blur strength
ca: Intensitat del desenfocament del moviment

en: motion model
ca: Model de moviment

en: motion path points
ca: Punts de trajecte de moviment

en: motion vector precision
ca: Precisió del vector de moviment

en: mount configuration
ca: Configuració de la muntura

en: mount connect failed
ca: Ha fallat la connexió de la Muntura

en: mount connected
ca: muntura connectada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MountControlPanel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountMotionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountPositionWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MountTargetWidget)
en: mount control panel
ca: Plafó de control de la muntura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pAHDirection)
en: mount direction
ca: Direcció de la muntura

en: mount disconnected
ca: Muntura desconnectada

en: mount error
ca: Error de muntatge

en: mount location
ca: Emplaçament de la muntura

en: mount parked
ca: La muntura està aparcada

en: mount point assignment
ca: Assignació del punt de muntatge

en: mount setup
ca: Configuració de la muntura

en: mount unparked
ca: La muntura està desaparcada

en: mounted shares
ca: Comparticions muntades

note: (itstool) path: info/title
en: mouse accessibility preferences
ca: Preferències d'accessibilitat del ratolí

en: mouse behaviour
ca: Comportament del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ca: Convencions dels botons del ratolí

en: mouse click emulation
ca: Emulació de clic del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse keys preferences
ca: Preferències de tecles de ratolí

en: mouse left click
ca: Clic amb el botó esquerre del ratolí

en: mouse middle button
ca: clic central ratolí

note: #-#-#-#-#  2222 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ca: Orientació del ratolí

en: mouse panning
ca: Enquadrament del ratolí

en: mouse pointer image
ca: Imatge del punter del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mousePressureCBox)
en: mouse pressure
ca: Pressió del ratolí

en: mouse scroll action
ca: Acció del desplaçament del ratolí

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ca: Habilitats amb el ratolí

en: mouse tracking mode
ca: Mode de seguiment del ratolí

en: mouse wheel events
ca: Esdeveniments de la roda del ratolí

en: mouse-pointer
ca: punter del ratolí

en: mousegestures
ca: Gests del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
ca: API MovableType

en: move a conic
ca: Mou una cònica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
ca: Mou l'acció cap avall

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
ca: Mou l'acció cap amunt

en: move album
ca: Mou àlbum

en: move all to desktop
ca: Trasllada-ho tot a l'escriptori

en: move completed folder
ca: Mou la carpeta de completats

en: move conversations to trash
ca: Mou les converses a la paperera

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
ca: Moveu Delfador al senyal

en: move direction
ca: Direcció de moviment

en: move download folder
ca: Mou la carpeta de baixades

en: move files to location
ca: Mou els fitxers a la ubicació

en: move files to trash
ca: Mou els fitxers a la paperera

en: move folder to trash
ca: Mou la carpeta a la paperera

en: move fonts
ca: Mou les fonts

en: move geometry
ca: Geometria desplaçament

en: move gradients
ca: Mou els degradats

en: move keyframe
ca: Mou el fotograma clau

en: move layer to bottom
ca: Mou la capa a la part inferior

en: move layer to top
ca: Mou la capa a la part superior

en: move line down
ca: Mou la línia cap avall

en: move line up
ca: Mou la línia cap amunt

en: move markers
ca: Mou els marcadors

en: move on completed
ca: Mou després de completar

en: move overwrite
ca: Sobreescriptura del moviment

en: move pad
ca: Mou el pad

en: move path up
ca: Mou el camí cap amunt

en: move patterns
ca: Mou els patrons

en: move post
ca: Moure el missatge

en: move program
ca: Desplaça programa

en: move shapes
ca: Mou les formes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
ca: Mou la drecera

en: move the active path
ca: Mou el camí actiu

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
ca: Moure les fitxes

en: move the shoulders
ca: Moveu els muscles

en: move to &trash
ca: Mou a la &paperera

en: move to beginning of document
ca: Mou al començament del document

en: move to center
ca: centra

en: move to desktop
ca: Trasllada-ho a l'escriptori

en: move to end of document
ca: Mou al final del document

en: move to notebook
ca: Moure a Quadern

en: move to previous match
ca: Mou a la coincidència anterior (Ctrl+Maj+G)

en: move to spectators
ca: Moure als espectadors

en: move to the previous viewport
ca: Mou a l'àrea de visualització anterior

en: move to workspace down
ca: Mou a l'espai de treball inferior

en: move to workspace up
ca: Mou a l'espai de treball superior

en: move top
ca: Mou a dalt de tot

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ca: Selecciona la subàrea de baix

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ca: Selecciona la subàrea de dalt

en: move window to the left
ca: Mou finestra a l'esquerra

en: move window to the right
ca: Mou finestra a la dreta

en: move zone
ca: Mou la zona

en: moved permanently
ca: S'ha mogut de manera permanent

en: movement detector
ca: Detector de moviment

en: movement directives
ca: Directives de moviment

en: movement editor
ca: Editor de moviments

en: movement header
ca: Capçalera del moviment

en: movie clip data-blocks
ca: [Movie Clips]: Blocs de dades de segments de vídeo

en: movie clip proxy
ca: Vídeo supletori

en: movie format
ca: Format de vídeo

en: movie preview
ca: Vista prèvia de la pel·lícula

en: movie properties
ca: Propietats de la pel·lícula

en: MovieClip strip
ca: Segment de videoclip

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
ca: Moure un tauler

en: moving and resizing windows
ca: Moure i redimensionar finestres

en: moving clockwise
ca: S'està movent en sentit horari

en: moving counter clockwise
ca: S'està movent en sentit antihorari

en: moving entries
ca: Mou entrades

en: moving icons
ca: Movent icones

en: moving point
ca: Punt a moure

en: moving your view
ca: Movent la vista principal

en: mozilla bookmarks
ca: llista d'adreces d'interès de Mozilla

en: MP2 files
ca: Fitxers MP2

en: MP3tunes locker
ca: Magatzem de MP3tunes

en: MPEG layer III
ca: MPEG nivell III

en: MPEG lookup
ca: Cerca MPEG

en: MPEG program streams
ca: Fluxos del programa MPEG

en: MPEG transport streams
ca: Fluxos del transport MPEG

en: MPRIS2 d-bus server
ca: Servidor MPRIS2 del D-Bus

en: msec post-keydown
ca: Mili segons posterior a la tecla

en: msec pre-keydown
ca: Tecla prèvia de msec

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ca: MSN Messenger

en: MT-32 emulator
ca: Emulador de MT-32

en: multi choice option
ca: Opció d'elecció múltiple

en: multi edit mode
ca: Mode d'edició múltiple

en: multi exposure mode
ca: Mode exposició múltiple

en: multi exposure shots
ca: Captures en exposició múltiple

en: multi select
ca: Sel·lecció múltiple

en: Multi-factor authentication
ca: Autenticació multifactor

en: multi-paint
ca: multipintat

en: Multi-point
ca: Multi-punt

en: Multi-row panorama
ca: Panorama multi-fila

en: Multi-window mode
ca: Mode multifinestra

en: multicolumn cells
ca: Cel·les multicolumna

en: multimedia player
ca: Reproductor multimèdia

en: multipass ratecontrol
ca: Control de velocitat multipassada

en: multiplayer campaigns
ca: Campanyes multijugador

note: #-#-#-#-#  3181 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
ca: Configuració de la partida multijugador

en: multiplayer ruleset
ca: Joc de regles multijugador

en: multiple applications
ca: Múltiples aplicacions

en: multiple books selected
ca: S'han seleccionat diversos llibres

en: multiple corners
ca: Múltiples cantonades

en: multiple desktop settings
ca: Configuració escriptoris múltiples

en: multiple exposure mode
ca: Mode d'exposició múltiple

en: multiple gradients
ca: Múltiples degradats

en: multiple sequences
ca: Múltiples seqüències

en: multiple snapshots selected
ca: Seleccionades múltiples instantànies

en: multiple springs
ca: Múltiples tensors

en: multiplexing application
ca: Aplicació de multiplexat

en: multiplier scoring
ca: Puntuació multiplicant

en: multiply alpha
ca: Multiplicar alfa

en: multiply colors
ca: Multiplicar colors

en: multiply normal
ca: Multiplicar normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblThreadLevel)
en: multithreaded encoding
ca: Codificació multifil

en: muscogee
ca: creek

en: muscovite
ca: moscovita

en: music data
ca: Dades de música

en: music editing
ca: Edició de música

en: music glyph
ca: Glif de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
ca: Representació musical

en: music volume up
ca: Apuja el volum de música

en: MusicBrainz query
ca: Consulta MusicBrainz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz tagger
ca: Marcador del MusicBrainz

en: mutation rate
ca: Velocitat de mutació

en: mute application
ca: Silencia l'aplicació

en: mute footage
ca: Silenciar metratge

en: mute input
ca: Silencia l'entrada

en: mute sound
ca: Silencia el so

note: #-#-#-#-#  79 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ca: Estat de silenci

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
ca: Silencia la reproducció

en: muted strips
ca: Segments silenciats

en: muted users
ca: Usuaris silenciats

note: #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ca: Ocultació mútua de planetes

en: mux packet size
ca: Mida de paquet multiplexor

en: muxing application
ca: Aplicació de multiplexat

en: mwiska
ca: muisca

en: my approvals
ca: Les meves aprovacions

en: my books
ca: Els meus llibres

en: my call
ca: el meu indicatiu

note: AI chat when another player wins
en: my congratulations
ca: felicitats

en: my display
ca: La meva pantalla

en: my files
ca: Els meus fitxers

en: my jobs
ca: els meus treballs

en: my levels
ca: Els meus nivells

en: my lists
ca: Les meves llistes

en: my recommendations
ca: Les meves recomanacions

en: my saved searches
ca: Les meves cerques

en: my series
ca: La meva sèrie

en: my workspace
ca: Espai de treball

en: mypaint brushes
ca: Pinzells MyPaint

en: MyPaintBrush
ca: MyPaintPinzell

en: myproject
ca: elmeuprojecte

note: #-#-#-#-#  1718 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber) #-#-#-#-#  1246 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
ca: Nú&mero

en: name case-insensitive
ca: El nom no distingeix entre majúscules i minúscules

en: name not entered
ca: No s'ha especificat cap nom

en: name not valid
ca: Nom no vàlid

note: Inuit name for HIP 37279
en: name of a murdered man
ca: Nom d'un home assassinat

en: name of account
ca: Nom del compte

en: name of dump file
ca: nom del fitxer del blocat

en: name of fish
ca: Nom del peix

en: name of new macro
ca: Nom de la macro nova

en: name of new mask
ca: Nom de la nova màscara

en: name of publisher
ca: Nom del publicador

en: name of replay
ca: Nom de la repetició

en: name of the actor
ca: El nom de l'actor

en: name of the color profile
ca: Nom del perfil de color

en: name of the favorite to create
ca: Nom del preferit a crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
ca: Nom de la institució

en: name of the new attribute
ca: Nom de l'atribut nou

en: name of the new collection
ca: Nom de la nova col·lecció

en: name of the palette
ca: Nom de la paleta

en: name of the selected font
ca: Nom del tipus de lletra seleccionat

en: name of the slot
ca: Nom de l'epígraf

en: name of the socket
ca: Nom del born

en: name output file
ca: Especifica el fitxer d’eixida.

en: name session
ca: Anomena sessió

en: named derived unit
ca: Unitat derivada anomenada

en: names in english
ca: noms en anglès

en: namespace alias
ca: Àlies de l'espai de nom

en: namespace import
ca: Importació de l'espai de nom

en: naming options
ca: Opcions d’anomenament

en: narrated web site
ca: lloc web explicat

en: narrative website report
ca: Informe de Web Explicat

en: narrow band width
ca: Amplitud de banda estreta

note: KEneD
en: narrow no-break space
ca: Espai estret no divisible

en: national account
ca: compte nacional

en: national holiday
ca: festa nacional

en: nationlist
ca: Llista de nacions

en: native application
ca: Aplicació nativa

en: native moving
ca: Moviment natiu

note: (itstool) path: section/title
en: native resolution
ca: Resolució nativa

en: native tiles
ca: caselles natives

en: natural rest break
ca: Descans natural

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: navajowhite
ca: cacauet

en: naval battle
ca: Batalla naval

en: navigatable
ca: navegable

en: navigate gizmo size
ca: Mida del flòstic de navegació

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: navigating the command history
ca: Explorant l'historial d'ordres

en: navy blue
ca: Blau ultramarí

en: NDOF motion data
ca: Dades de moviment NDOF

en: Ne&xt clip boundary
ca: Límit del clip se&güent

en: Ne&xt unfinished
ca: &Següent no finalitzada

en: Ne_w mail
ca: _Correu nou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNearLossless)
en: near lossless
ca: Gairebé sense pèrdua

en: nearby city
ca: Ciutat més propera

en: nearest vertex
ca: Vèrtex més proper

en: nebulae outlines
ca: Contorn de nebuloses

note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9WoyD
en: necktie
ca: corbata

en: need space
ca: Necessita espai

en: needs adaptation
ca: S'ha d'adaptar

en: needs aqueduct
ca: necessita aqüeducte

en: needs calibration
ca: Necessita calibratge

en: needs full localization
ca: S'ha de traduir completament

en: needs lock
ca: requereix blocatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
ca: Necessita el text seleccionat

en: needs translation
ca: S'ha de traduir

en: NEF compression
ca: Compressió NEF

en: negative axis
ca: Eix negatiu

en: negative differences
ca: diferències negatives

en: negative film type
ca: Tipus de pel·lícula en negatiu

en: negative number format
ca: Format de nombre negatiu

en: neighbor threshold
ca: Llindar de veïnat

en: nemo filename repairer
ca: Reparador de noms de fitxers de Nemo

en: neoclassical
ca: neoclàssica

en: nepomuk cleaner
ca: Netejador del Nepomuk

en: nepomuk data migration
ca: Migració de dades del Nepomuk

en: nepomuk file indexer
ca: Indexador de fitxers del Nepomuk

en: nepomuk server
ca: servidor nepomuk

en: nepomuk storage
ca: Emmagatzematge del Nepomuk

note: #-#-#-#-#  2918 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
ca: ROM de NES

en: nestorian
ca: nestorià

en: net classes editor
ca: Editor de les classes de xarxes

en: net flow
ca: Flux net

en: net loss
ca: Pèrdues netes

en: netgroup name
ca: Nom de grup de xarxa

en: netlist load error
ca: Error en carregar el netlist

en: netscape SSL
ca: SSL Netscape

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
ca: Ajusts de la miniaplicació Netspeed

en: netspeed preferences
ca: Preferències del Netspeed

en: network access policy
ca: Política d'accés a la xarxa

en: network camera
ca: Càmera de xarxa

en: network communication error
ca: Error de comunicació a la xarxa

en: network config box
ca: Requadre de configuració de la xarxa

en: network down
ca: Xarxa inactiva

en: network identifier
ca: Identificador de la xarxa

en: network login
ca: Inici de sessió de xarxa

en: network maps
ca: Mapes de xarxa

en: network not found
ca: No s'ha trobat la xarxa

en: network of tunnels and caves
ca: Xarxa de túnels i coves

en: network options
ca: Opcions de xarxa

en: network plugins
ca: Connectors de xarxa

en: network preferences
ca: Preferències de la xarxa

en: network searches
ca: Recerques en xarxa

en: network tool application
ca: aplicació d'eines de xarxa

en: networking interface
ca: Interfície de xarxa

en: NetworkManager applet
ca: Miniaplicació NetworkManager

en: NetworkManager logging
ca: Registre del NetworkManager

en: new aggregation
ca: Agregació nova

en: new and recent
ca: Recents i noves

en: new armyset
ca: Nou grup d'exèrcits

en: new audio composition
ca: Composició nova d'àudio

en: new basename
ca: Nom de base nou

en: new billing term
ca: Condició de pagament nova

en: new channel color
ca: Color del canal nou

en: new check constraint
ca: Restricció de comprovació nova

en: new cityset
ca: Nou grup de ciutats

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ca: Generador de codi nou

en: new collection account
ca: Col·lecció de comptes nova

en: new comparison
ca: Comparació nova

en: new connector
ca: Nou connector

en: new crypted password
ca: nova contrasenya xifrada

en: new currency
ca: Divisa nova

en: new data model
ca: El model de dades és nou

en: new data object
ca: Objecte de dades nou

en: new disk image
ca: Crea una imatge de disc

en: new document type
ca: Tipus de document nou

en: new dynamic playlist
ca: Nova llista de reproducció dinàmica

en: new editor workspace
ca: Nou espai de treball de l'editor

en: new element node
ca: Nou node d'element

en: new entity constraint
ca: Restricció nova d'entitat

en: new enum literal
ca: Literal enumerat nou

en: new expense voucher
ca: Nou comprovant de despesa

en: new file from clipboard
ca: Fitxer nou del porta-retalls

en: new filter layer
ca: Capa de filtratge nova

en: new filter mask
ca: Màscara de filtratge nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
ca: Fil nou

en: new hook
ca: Nou punt

en: new image name
ca: Nom d'imatge nou

en: new ingredient
ca: Ingredient nou

en: new instance attribute
ca: Atribut nou d'instància

en: new iPod
ca: Nuevo iPod

en: new keyboard layout
ca: Disposició de teclat nova

en: new label track
ca: Pista d'etiquetes nova

en: new library location
ca: Ubicació de la biblioteca nova

en: new links
ca: Nous enllaços

en: new loop range
ca: Interval de bucles nou

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: new mail notification
ca: Notificació de correu nou

en: new mail notifications
ca: Notifica si hi ha correu nou

en: new media type
ca: Nou tipus de suport

en: new message arrived
ca: Ha arribat   missatge nou

en: new metal
ca: Metall nou

en: new milestone
ca: Fita nova

en: new password required
ca: Cal una contrasenya nova

en: new pending approval
ca: Nova aprovació pendent

en: new plain password
ca: nova contrasenya en text pla

en: new playlist layout
ca: Nou format de llista de reproducció

en: new podcast channel
ca: Nou canal Podcast

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
ca: Entrada de cotització nova

en: new profile wizard
ca: Assistent de Nou Perfil

en: new project assistant
ca: Auxiliar de projecte nou

en: new propulsion available
ca: Hi ha un nou sistema de propulsió disponible

en: new punch range
ca: Interval d'inserció nou

en: new quote source
ca: Font nova de cotitzacions

en: new score layout
ca: Nova disposició de partitura

en: new screen recording
ca: Enregistrament de pantalla nou

en: new search engine
ca: Motor de cerca nou

en: new sentence
ca: Sentència nova

en: new session name
ca: Nom de la nova sessió

en: new shieldset
ca: Nou grup d'escuts

en: new sieve script
ca: Script de «Sieve» nou

en: new site
ca: Lloc nou

note: Add trailing new... item
en: new size group
ca: Grup de mida nou

en: new SLA
ca: Nou SLA

en: new songs
ca: Cançons noves:

en: new stack
ca: Apilament nou

en: new stereotype
ca: Estereotip nou

en: new symbol name
ca: Nom nou del símbol

en: new tag group
ca: Grup d'etiquetes nou

en: new text file
ca: Nou fitxer de text

en: new text node
ca: Nou node de text

en: new tileset
ca: Nou grup de rajoles

en: new torrent added
ca: Torrent nou afegit

en: new train
ca: Tren nou

en: new trip
ca: Viatge nou

en: new UML object
ca: Objecte UML nou

en: new unique constraint
ca: Restricció nova única

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
ca: Pujada nova

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: new URI
ca: URI nou

en: new uri
ca: URI nou

en: new watchers
ca: Nous observadors

en: new web shortcut
ca: Drecera web nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ca: Nivell d'ampliació nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ca: perfil-nou

en: newest messages
ca: últims missatges

en: NewFontsQuadratic
ca: Corbes quadràtiques

en: next-event estimation
ca: Estimació d'episodi següent

en: next/previous message
ca: Missatge anterior/següent

en: nez perce
ca: nez

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
ca: Compartir NFS

en: nick registration
ca: registre de sobrenoms

en: nick said
ca: S'ha dit el sobrenom

en: nicklist themes
ca: Temes de la llista de sobrenoms

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: nickname completion
ca: Compleció de sobrenoms

en: nickname error
ca: Error al sobrenom

en: nickname for tracking request
ca: sobrenom per a la sol·licitud de seguiment

en: nickname to assign to the request
ca: sobrenom a assignar a la sol·licitud

en: nicola table
ca: Taula nicola

en: nigerian pidgin
ca: pidgin de Nigèria

en: night color
ca: Color de nit

en: nimiipuu
ca: nimíipuu

en: nineteenth
ca: dinovè

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ca: Repte de nitro

en: nitro efficiency
ca: Eficiència de nitro

en: nivel
ca: nivell

en: njyem
ca: ndjem

en: NLA track names
ca: Noms de pistes d'ANL

en: NLA tweak mode
ca: Mode de retocar ANL

en: NlaTrack
ca: Pista ANL

en: NNTP port
ca: Port NNTP

en: no accounts added
ca: No s'ha afegit cap compte

en: no accounts available
ca: No hi ha cap compte disponible

en: no accounts found
ca: No s'ha trobat cap compte

en: no action possible
ca: no hi ha cap acció possible

en: no actions available
ca: No hi ha accions disponibles

en: no actions found
ca: No s'ha trobat cap acció

en: no actions selected
ca: No s'ha seleccionat cap acció

en: no active place
ca: No hi ha lloc actiu

en: no active subtitle
ca: No hi ha cap subtítol actiu

en: no active track
ca: No hi ha cap rastre actiu

en: no address specified
ca: No s'ha especificat cap adreça

en: no albums found
ca: No s'ha trobat cap àlbum

en: no ally mirror
ca: Sense mirall aliat

en: no ancestor
ca: Sense antecessor

en: no anti-alias
ca: Sense antialiàsing

en: no apps found
ca: No s'han trobat aplicacions

en: no artists
ca: Sense artistes

en: no associated application
ca: No hi ha associada cap aplicació

en: no authenticators available
ca: No hi ha cap autenticador disponible.

note: #-#-#-#-#  233 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: no autosave
ca: No desis automàticament

en: no available device
ca: No hi ha disponible cap dispositiu

en: no available memory
ca: Sense memòria disponible

en: no averaging
ca: No facis la mitjana

en: no backing up
ca: Sense retrocés

en: no bitmap strikes
ca: No hi ha cap pòlissa de mapa de bits

en: no boosts
ca: Sense impulsos

en: no bot
ca: Sense bot

en: no bracket
ca: Sense suport

en: no brim
ca: Sense vora

en: no cameras found
ca: No s'han trobat càmeres

en: no changes to save
ca: No hi ha canvis a desar

en: no classname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la classe

en: no collection selected
ca: No hi ha cap col·lecció seleccionada

en: no column specified
ca: Cap columna especificada

en: no commands defined
ca: No s'ha definit cap ordre

en: no commits yet
ca: No s'ha fet cap comissió encara

en: no completion
ca: Cap compleció

en: no conceal
ca: no ocultar

en: no configuration found
ca: No s'ha trobat la configuració

en: no connection specified
ca: No s'ha especificat cap connexió

en: no connections found
ca: No s'ha trobat cap connexió

en: no constraints
ca: Sense restriccions

en: no convergence
ca: Sense convergència

en: no copy
ca: no copia

en: no covers found
ca: No s'ha trobat cap portada

en: no culling
ca: No esporgar

en: no data to display
ca: No hi ha dades a mostrar

en: no DataBase
ca: Sense base de dades

en: no database connection
ca: No hi ha cap connexió a la base de dades

en: no database selected
ca: No hi ha cap base de dades seleccionada

en: no debugger specified
ca: No s'ha especificat cap depurador

en: no decoration
ca: Sense decorar

en: no default shortcuts
ca: Sense dreceres predeterminades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoDegradation)
en: no degradation
ca: Sense degradació

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ca: No s'ha proveït cap descripció

en: no details available
ca: No es disposa de detalls

en: no device selected
ca: No s'ha seleccionat cap dispositiu

en: no device set
ca: No s'ha configurat cap dispositiu

en: no devices detected
ca: No s'ha detectat cap dispositiu

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
ca: cap desacord

en: no document root
ca: No hi ha cap arrel del document

en: no downloaded metadata
ca: No s'han baixat metadades

en: no drawing sheet
ca: Sense fulla de dibuix

en: no DRM
ca: Sense DRM

en: no duplicates found
ca: No s'ha trobat cap duplicat

en: no emphasis
ca: Sense accentuació

en: no end date
ca: Sense data final

en: no eras found
ca: No s'han trobat eres

en: no error correction
ca: Sense correcció d'errors

en: no events scheduled
ca: No hi ha cap esdeveniment planificat

en: no evidence
ca: sense proves

en: no external display
ca: No hi ha cap monitor extern

en: no face regions
ca: Sense regions de cares

en: no family tree
ca: sense arbre genealògic

en: no filename available
ca: Ningún nombre de fichero disponible

en: no files given
ca: No s'ha donat cap fitxer

en: no files to process
ca: Sense fitxers per processar

en: no flip
ca: No invertir

en: no flipping
ca: No invertir

en: no fonts selected
ca: No hi ha cap lletra seleccionada

en: no group memberships
ca: Cap pertinença a grups

en: no group specified
ca: Cap grup especificat

en: no groups available
ca: No hi ha cap grup disponible

en: no hardware support
ca: Sense compatibilitat de maquinari

en: no history available
ca: No hi ha cap historial disponible

en: no home person
ca: Persona inicial no fixada

en: no hostname specified
ca: No s'ha especificat el nom de la màquina

en: no image set
ca: No hi ha imatge

en: no implementation
ca: no implementat

en: no input window
ca: No hi ha cap finestra d'entrada

en: no intersections
ca: No hi ha interseccions

en: no issues found
ca: No s'ha trobat cap problema

en: no items to display
ca: No hi ha cap element a mostrar

en: no key server
ca: Sense servidor de claus

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: no labels changed
ca: No s’ha canviat cap etiqueta

en: no lens filter
ca: Sense filtre de la lent

en: no library found
ca: No s'ha trobat cap biblioteca

en: no license found
ca: No s'ha trobat cap llicència

en: no linguistic content
ca: sense contingut lingüístic

en: no location selected
ca: No s'ha seleccionat cap ubicació

en: no log mode
ca: Sense mode de registre

en: no magnification
ca: Sense augment

en: no mailbox selected
ca: No s'ha seleccionat cap bústia

en: no map definition
ca: no hi ha definició de mapa

en: no mapping found
ca: No s'ha trobat cap assignació

en: no materials
ca: sense materials

en: no mention
ca: Sense esmentar

en: no message selected
ca: No hi ha cap missatge seleccionat.

en: no message specified
ca: No s'ha especificat cap missatge

en: no messages found
ca: No s'ha trobat cap missatge

en: no mipmaps
ca: Sense mipmaps

en: no modification
ca: Cap modificació

en: no modifier
ca: Sense modificador

en: no multisession
ca: Sense multisessió

en: no munging
ca: No ofuscar

en: no music found
ca: No s'ha trobat música

en: no name given
ca: No heu donat cap nom

en: no name provided
ca: No s'ha introduït cap nom

en: no name set
ca: No té el nom posat

en: no need to install
ca: No cal instal·lar

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: no network access
ca: Sense accés a xarxa

en: no new notifications
ca: No hi ha cap notificació nova.

en: no object found
ca: No s'ha trobat cap objecte

en: no operation specified
ca: no s'ha especificat una operació

en: no operation to redo
ca: No hi ha cap operació per refer.

en: no operation to undo
ca: No hi ha cap operació per desfer.

en: no orders
ca: sense ordres

en: no output devices
ca: Cap dispositiu de sortida

en: no package matched
ca: No hi ha cap paquet que hi coincideixi.

en: no pages selected
ca: no s'ha seleccionat cap pàgina

en: no paired devices
ca: No hi ha cap dispositiu aparellat

en: no participants
ca: Sense participants

en: no password specified
ca: Cal escriure la contrasenya

en: no pending actions
ca: No hi ha cap acció pendent

en: no PID found
ca: PID no trobat

en: no placement
ca: Sense emplaçament

en: no plugin specified
ca: No s'ha especificat cap complement

note: #-#-#-#-#  2464 (pitivi)  #-#-#-#-# We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: no plugins available
ca: No hi ha cap connector disponible

en: no postponed messages
ca: No hi ha cap missatge posposat

en: no print shares
ca: Cap compartició d'impressió

en: no printer found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: no printer-uri found
ca: No s'ha trobat cap printer-uri

note: Translators: No printers were detected
en: no printers found
ca: No s'ha trobat cap impressora

en: no production
ca: Sense producció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
ca: No s'ha trobat cap programa

en: no project selected
ca: No hi ha cap projecte seleccionat

en: no property named
ca: No hi ha cap propietat anomenada

en: no property specified
ca: No s'ha especificat la propietat

en: no provider configured
ca: No hi ha cap proveïdor configurat

en: no provider specified
ca: No s'ha especificat cap proveïdor

en: no RAW files
ca: Cap fitxer RAW

en: no recordings
ca: Sense enregistraments

en: no records found
ca: Cap registre trobat

en: no replace function
ca: Sense funció de substitució

en: no replays
ca: Cap repetició

en: no reports found
ca: No s'ha trobat cap informe

en: no resize
ca: No redimensionable

en: no restriction
ca: Sense restricció

en: no result found
ca: No s'ha trobat cap resultat

en: no return value
ca: Sense valor de retorn

en: no rule selected
ca: No s'ha seleccionat cap regla

en: no rules found
ca: No s'ha trobat cap regla

en: no ruling
ca: Sense guies

en: no schema specified
ca: No s'ha especificat cap esquema

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: no screenshots
ca: Sense captures de pantalla

en: no script selected
ca: No hi ha cap script seleccionat

en: no section headers
ca: No hi ha capçaleres de secció

en: no sensors found
ca: No s'ha trobat cap sensor

en: no session available
ca: No hi ha cap sessió disponible

en: no set priority
ca: No hi ha establerta cap prioritat

en: no settings available
ca: No hi ha paràmetres disponibles.

en: no shift
ca: Cap desplaçament

en: no signed data
ca: no hi ha dades signades

en: no snapshots selected
ca: No s'ha seleccionat cap instantània

en: no space information
ca: No hi ha informació d'espai

en: no space on device
ca: No hi ha espai al dispositiu

en: no spellcheck
ca: Sense verificació ortogràfica

en: no staff above
ca: No hi ha cap pentagrama a sobre

en: no staged files
ca: Sense fitxers staged

en: no start date
ca: Sense data d'inici

en: no stations found
ca: No s'ha trobat cap emissora

en: no storage to clone
ca: No hi ha emmagatzematge per clonar

en: no stylesheets
ca: Sense fulls d'estil

en: no subscription requests
ca: No hi ha peticions per donar-se d'alta

en: no symmetry
ca: Sense simetria

en: no sync
ca: No sincronitzar

en: no syncing
ca: no es sincronitza

en: no tagged entries
ca: No hi ha cap entrada marcada

en: no talks found
ca: No s'ha trobat cap xerrada

en: no target object
ca: Cap objecte triat

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ca: Sense commutador temporal

en: no textures
ca: Sense textures

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
ca: Sense llindar

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ca: No hi ha cap miniatura disponible

en: no thunderbolt support
ca: Sense compatibilitat Thunderbolt

en: no tickets found
ca: No s'han trobat tiquets

en: no tone filter
ca: Sense filtre de to

en: no touchpad found
ca: No s'ha trobat cap ratolí tàctil

en: no track loaded
ca: No s'ha carregat cap peça

en: no tty
ca: no hi ha una terminal

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
ca: Sense límit de torns

en: no undeleted messages
ca: No hi ha cap missatge no esborrat

en: no unit selected
ca: No hi ha cap unitat seleccionada

en: no units available
ca: Cap unitat disponible

en: no untracked files
ca: No hi ha cap fitxer sense seguiment

en: no update available
ca: No hi ha cap actualització disponible

en: no updates found
ca: No s’han trobat actualitzacions

en: no URI provided
ca: No s'ha proporcionat cap URI

en: no user found
ca: No s'ha trobat cap usuari

en: no username specified
ca: No s'ha especificat cap nom d'usuari

en: no uuid
ca: sense uuid

en: no valid connection
ca: connexió invàlida

en: no views
ca: Sense visualitzacions

en: no virtual machines
ca: No hi ha cap màquina virtual

en: no visible messages
ca: No hi ha cap missatge visible

en: no widgets available
ca: No hi ha cap giny disponible

en: no write permissions
ca: No teniu permisos d'escriptura

en: no XPaths
ca: Cap expressió XPath

en: no zone
ca: Sense zona

en: no zoom
ca: Sense ampliació

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human, gender=male
en: noble commander
ca: Comandant noble

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
ca: Gasos nobles

en: NoCities
ca: SenseCiutats

en: node backdrop
ca: Pla de fons dels nodes

en: node center
ca: Centre del node

en: node dock
ca: nodes

en: node outputs
ca: Sortides de nodes

en: node size
ca: Mida del node

en: node spacing
ca: Espai entre nodes

en: noise estimation
ca: Estimació del soroll

en: noise filters
ca: Filtres de soroll

en: noise offset
ca: Variació del soroll

en: noise pick
ca: Captura de soroll

en: noise size
ca: Mida del soroll

en: noise slur
ca: soroll

en: noise spread
ca: Dispersió de soroll

en: noise standard deviation
ca: Desviació estàndard del so

en: NoiseReduction
ca: Reducció del soroll

en: nomenclatural code
ca: Codi de la nomenclatura

en: nomenclature labels
ca: Etiquetes de nomenclatures

note: Korean constellation, native: JinHyeon, english: Nomination
en: nomination
ca: nominació

en: non contiguous
ca: No contigües

en: non layered
ca: Sense capes

en: non linear transform
ca: Transformació no lineal

en: non printing
ca: Sense impressió

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
ca: paràmetre de no centralitat

en: Non-critical
ca: No crític

en: Non-existent
ca: No existeix

en: non-fast-forward
ca: sense avanç ràpid

en: non-homogeneous
ca: No homogeni

en: Non-member
ca: No-membre

en: non-numerical value for port
ca: Valor no numèric del port

en: Non-whitespace
ca: No espai en blanc

en: nona options
ca: Opcions de Nona

en: NoName
ca: Sense nom

en: none detected
ca: Cap detectat

en: normal background color
ca: Color del fons de pantalla normal

en: normal binomial
ca: binomi normal

en: normal blending
ca: Barreja normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: normal CLT
ca: TLC normal

en: normal control
ca: Control normal

en: normal diff
ca: Diff normal

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: normal distribution calculator
ca: Calculadora de la distribució normal

en: normal drawing
ca: Dibuix normal

en: normal edit
ca: Edició de normals

en: normal foreground color
ca: Color del primer pla normal

en: normal fraction
ca: Fracció normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
ca: Tecla normal

en: normal space
ca: Espai de normals

note: clears any extras in the staff-prolog
en: normal staff
ca: Pentagrama normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ca: Actualització normal

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
ca: Utilització normal

en: normal vision
ca: Visió normal

en: normal/loop/repeat
ca: normal/bucle/repetició

en: normality tests
ca: Proves de normalitat

en: normalize example
ca: Exemple de  Normalitza

en: normalize image
ca: Normalitza la imatge

en: normalizing tracks
ca: S'estan normalitzant les pistes

en: normally disabled
ca: Habitualment inhabilitat

note: language code: nai
en: north american indian
ca: Llengües ameríndies septentrionals (altres)

note: [scenario]: id=20_North_Knalga
en: north knalga
ca: knalga nord

en: north korean
ca: nordcoreà

en: northern coalsack
ca: Sac de Carbó del Nord

note: Chinese constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern Dipper Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 北斗, pronounce: Bei Dou, english: Northern 
en: northern dipper
ca: Cullerot del Nord

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Europe
en: northern europe
ca: Nord d'Europa

note: Modern (H.A. Rey) constellation, native: N. Fish, english: Northern Fish
en: northern fish
ca: Peix del Nord

note: Chinese name for HIP 11767, native: 北极星 Pinyin transliteration Modern (Chinese) name for HIP 11767
en: northern star
ca: Estel del Nord

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
ca: L'hivern del nord

en: nostalgic
ca: nostàlgic

en: not a detached signature
ca: no és una signatura separada

en: not a HDF5 file
ca: No és cap fitxer HDF5

en: not a maildir directory
ca: no és un directori maildir

en: not a namespace
ca: no és un espai de noms

en: not a secret property
ca: no és una propietat de secret

en: not a unique name
ca: No és un nom únic

en: not a valid picture
ca: La imatge no és vàlida

en: not a ZIP archive
ca: no és un arxiu ZIP

en: not an unsigned integer
ca: no és un enter sense signe

en: not at home
ca: No sóc a casa

en: not certified certificates
ca: Cap certificat sense certificar

en: not connected yet
ca: Encara no connectat

en: not converting
ca: es farà conversió

en: not deferrable
ca: No ajornable

en: not detected by strobe
ca: no ha estat detectat per l'efecte estroboscòpic

en: not enough lines
ca: No hi ha prou línies

en: not enough privileges
ca: no té prou privilegis

en: not enough samples
ca: No hi ha prou mostres

en: not finished yet
ca: Encara sense finalitzar

en: not geocoded
ca: sense geocodificació

en: not human readable
ca: no llegible per humans

en: not in CVS
ca: No és al CVS

en: not nice
ca: No és bo

en: not original
ca: No és original

en: not owner
ca: No n’és propietari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notPickedCB)
en: not picked
ca: No triats

en: not rated
ca: Sense valorar

en: not reportable
ca: No es pot informar

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
ca: No es pot reprendre

en: not started yet
ca: Encara sense iniciar

en: not valid UTF8
ca: No és UTF8 vàlid

en: not visible to you
ca: No és visible per a tu

en: note actions
ca: Accions de la nota

en: note editing preferences
ca: Preferències d'edició de les notes

en: note information
ca: Informació de la nota

en: note insertion
ca: Inserció de notes

en: note mode
ca: Mode de nota

en: note name recognition
ca: Reconeixement de nom de nota

en: note numbers
ca: nombres de nota

en: note preferences
ca: Preferències de les notes

en: note range
ca: Interval de notes

en: note references
ca: Referències de Notes

en: note taking application
ca: Aplicació de presa de notes

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
ca: figura

en: notebook color
ca: Color del Quadern

en: notehead types
ca: Tipus de caps de nota

en: NoteOfTheDay
ca: Nota del dia

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: notes and chords
ca: Notes i acords

en: notes for translators
ca: Notes per als traductors

en: nothing scheduled
ca: No hi ha res planificat

en: nothing to add
ca: No hi ha res a afegir

en: nothing to redo
ca: No hi ha res a refer

en: notice mode
ca: mode notícia

en: notification center
ca: Centre de notificacions

en: notification date
ca: Data de Notificació

en: notification duration
ca: Durada de la notificació

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
ca: Exemple d'icona de notificació

en: notification monitor
ca: Monitor de notificació

en: notification options
ca: Opcions de notificació

en: notification preferences
ca: Preferències de notificació

en: notification preview
ca: Vista prèvia de la notificació

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
ca: Notificacions i llista de notificacions

en: notify AdminCcs
ca: Notificar AdminCcs

en: notify ccs
ca: notificar ccs

en: notify requestors and ccs
ca: Notifica als sol·licitants i Ccs

en: nowhere to hide
ca: Cap lloc per a amagar-se

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
ca: Protocol NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
ca: Protocol NTLMSSP

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
ca: Protocol NTLMv2

en: nuclear accident
ca: Accident nuclear

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
en: nuclear calculator
ca: Calculadora nuclear

en: nuclear fission
ca: fissió nuclear

en: nuclear isomer
ca: Isòmer nuclear

en: nuclear magneton
ca: Magnetó nuclear

en: nuclear reactor
ca: Reactor nuclear

en: nudge earlier
ca: Esborronat anterior

en: nudge later
ca: Esborronat més tard

en: null conduit for KPilot
ca: Conducte nul per al KPilot

en: null directory
ca: directori nul

en: null key sequence
ca: La seqüència de tecles és nul·la.

en: num copies
ca: Nombre de còpies

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Weighting)
en: num stars
ca: Nombre d'estrelles

en: Num_ber
ca: Núme_ro

en: number height
ca: Alçada del número

en: number of alternate cylinders
ca: Nombre de cilindres alternatius

en: number of animation frames
ca: Nombre de marcs d'animació

en: number of archive parts
ca: nombre de parts de l'arxiu

en: number of audio buffers
ca: Nombre de memòries intermèdies d'àudio

en: number of blur samples
ca: Nombre de mostres de difuminat

en: number of bubbles
ca: Nombre de bombolles

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
ca: Nombre de versions del canó

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
ca: Nombre de versions de la cavalleria

en: number of citations
ca: Nombre de citacions

en: number of colours
ca: Nombre de colors

en: number of completed sessions
ca: Nombre de sessions completades

en: number of computer opponents
ca: Nombre d'adversaris controlats per l'ordinador

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
ca: Nombre de països a conquerir

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
ca: Nombre de caràtules a recuperar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: number of data entered
ca: Nombre de dades introduïdes

en: number of downloads
ca: Nombre de baixades

en: number of elements to choose
ca: Nombre d'elements a triar

en: number of fire particles
ca: Nombre d'espurnes

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
ca: Nombre de versions de la bandera

en: number of floats
ca: Nombre d'objectes flotants

en: number of frames to offset
ca: [Overlay Offset]: Nombre de fotogrames a desfasar

en: number of guide pulses
ca: Nombre d'impulsos de guiatge

en: number of headers
ca: Nombre de capçaleres

en: number of horizontal folds
ca: Nombre de plecs horitzontals

en: number of important colours
ca: Nombre de colors importants

note: #-#-#-#-#  1740 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1223 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
ca: Nombre de versions de la infanteria

en: number of inks
ca: Nombre de tintes

en: number of interpolation steps
ca: Nombre de passos d'interpolació

en: number of iterations to perform
ca: Nombre d'iteracions a realitzar

en: number of iterations to run
ca: Nombre d'iteracions a executar

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ca: Nombre de voltes

en: number of layouts
ca: Nombre de disposicions

en: number of leaves
ca: Nombre de fulles

en: number of levels of downsampling
ca: Nombre de nivells de reducció de la freqüència de mostratge

en: number of math displayed
ca: Nombre de fórmules a part

en: number of math inlines
ca: Nombre de fórmules en línia

en: number of off-track errors
ca: Nombre d'errors de fora de pista

en: number of physical cylinders
ca: Nombre de cilindres físics

en: number of points on the circle
ca: Nombre de punts del cercle

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: number of probabilities
ca: Nombre de probabilitats

en: number of projectors
ca: Nombre de projectors

en: number of puzzles
ca: Nombre de trencaclosques

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: number of quasi-Newton iterations
ca: Nombre d'iteracions quasi-Newton

en: number of relationships
ca: Nombre de relacions

en: number of repositories
ca: Nombre de dipòsits

en: number of reruns
ca: Nombre de repeticions

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: number of rows to skip
ca: Nombre de files a ometre

en: number of runs
ca: Nombre d'execucions

en: number of sentences
ca: Nombre de frases

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
ca: Nombre de tasques omeses

en: number of subscribers
ca: Nombre de subscriptors

en: number of subtitle lines
ca: Nombre de línies de subtítols

en: number of successful trials
ca: Nombre d'intents amb èxit

en: number of surnames
ca: Nombre de cognoms

en: number of tags
ca: Nombre d'etiquetes

en: number of templates
ca: Nombre de plantilles

en: number of the frame to scan
ca: Número del fotograma a escanejar

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the transaction
ca: Número de l'operació

en: number of title lines
ca: Nombre de línies de títol

en: number/action
ca: número/acció

en: numbers and digits
ca: Nombres i dígits

en: numbers font
ca: Tipus de lletra dels números

en: numbers in a grid
ca: Nombres a la graella

en: numeric permissions
ca: Permisos en format numèric

en: nvidia settings
ca: Ajusts de Nvidia

en: NWChem input deck
ca: Entrada NWChem

en: nyquist effect workbench
ca: Banc de treball d'efectes Nyquist

en: nyquist effects
ca: efectes nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
ca: &desconnectat

en: O&ffset
ca: Des&plaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
ca: Co&nnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
ca: S&obreescriu

en: O_pacity
ca: _opacitat

en: O_verlay
ca: Su_perposa

en: O_verride
ca: forçar

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: obey geometry restrictions
ca: Obeeix les restriccions de geometria

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: obfuscate domain name
ca: Ofusca el nom de domini

en: object applet file
ca: Objecte fitxer de miniaplicació

en: object as camera
ca: Objecte com a càmera

en: object base
ca: Base d'objecte

en: object collisions
ca: Col·lisions d'objectes

en: object created
ca: S'ha creat l'objecte

en: object filtering
ca: filtratge d'objecte

en: object interaction mode
ca: Mode d'interacció d'objectes

en: object location
ca: Ubicació d'objecte

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: object navigation
ca: Navegador per objectes

en: object node socket
ca: Born de node d'objectes

en: object operation
ca: Operació d'objecte

en: object reordered
ca: Objecte reordenat

en: object size unit
ca: Unitat de dimensió dels objectes

en: object state filter
ca: Filtre d'estat d'objecte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
en: object type label
ca: Etiqueta de tipus d'objecte

en: object vertices
ca: Vèrtexs d'objecte

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ca: Falta l'argument «ObjectID»

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ca: HEU ASSOLIT L'OBJECTIU

en: oblique draw
ca: cavallera dibuix

en: observability Plug-in
ca: Coonector d'Observabilitat

en: observers allowed
ca: Observadors admesos

en: observing conditions
ca: Condicions d'observació

en: observing lists directory
ca: Directori de llistes d'observació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
ca: Divises obsoletes

en: obsolete variable
ca: Variable obsoleta

en: obsoleted packages
ca: Paquets obsolets

en: occupation place
ca: Lloc d'ocupació

en: occurrences count
ca: Comptador de coincidències

en: ocean modifier
ca: Modificador oceà

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: ocean of storms
ca: oceanus procellarum

en: OCR image
ca: Imatge OCR

en: octagram
ca: octograma

en: octahedron
ca: octaedre

en: octave down
ca: Octava cap avall

en: OctoPrint version
ca: Versió d'Octoprint

en: ocular view
ca: Vista d'ocular

en: odbc
ca: -

en: ODBC database driver
ca: Controlador de base de dades de l'ODBC

en: ODG drawing
ca: dibuix ODG

en: ODP presentation
ca: presentació ODP

en: ODS spreadsheet
ca: full de càlcul ODS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
ca: Desconnecta&t

en: off-axis guider
ca: Guia fora d'eix

en: offer a draw
ca: ofereix taules

en: offer abort
ca: Ofereix avortar

en: offer pause
ca: Demanar pausa

en: offer resume
ca: Demanar reprendre

en: offer to switch sides
ca: ofereix intercanvi de bàndols

en: offer undo
ca: Demanar desfer

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: offers takeout
ca: Ofereix menjar per a emportar

en: official parent spaces
ca: Espais pares oficials

en: official webpage
ca: Pàgina web oficial

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ca: Compte fora de línia

en: offline message
ca: Missatge de fora de línia

en: offline time
ca: Temps desconnectat

en: offset by random
ca: Desplaçament per l'aleatorietat

en: offset even
ca: Sobresortit regular

en: offset frequency
ca: Freqüència de desplaçament

en: offset per curve
ca: Desviació per corba

en: offset planes
ca: Separar plans

en: offset rows
ca: Desplaçament de files

en: offset selected paths
ca: Desplaça els camins seleccionats

en: offset table
ca: Taula de posicions

note: Y3c6z #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: oganesson
ca: oganessó

en: ogg opus audio
ca: Àudio en Ogg Opus

en: ogg theora video
ca: vídeo Ogg Theora

en: ogg vorbis decoder
ca: descodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis file
ca: etiqueta vorbis ogg

en: ogg vorbis quality
ca: Qualitat de l'Ogg Vorbis

en: oil drum
ca: Bidó de petroli

en: old file format
ca: Format de fitxer antic

en: old high german
ca: alt alemany antic

en: old irish
ca: irlandès antic

en: old map
ca: mapa vell

en: old mark
ca: Marca antiga

en: old movie
ca: Pel·lícula antiga

en: old provençal
ca: provençal antic

en: old temporary files
ca: Fitxers temporals antics

en: older revisions
ca: Revisions més antigues

en: omit duplicate ancestors
ca: Ometre avantpassats duplicats

en: omitting directory
ca: es descarta el directori

en: omnidirectional point light
ca: Llum de punt omnidireccional

en: OMX direct rendering
ca: Renderització directa de OMX

en: On-camera
ca: on-càmera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
ca: En disc

en: On-line help search
ca: Cerca d'ajuda en línia

en: One-chip color area
ca: Àrea de color d'un xip

en: one-sample kolmogorov-smirnov test
ca: Prova Kolmogorov-Smirnov per a Una mostra

en: onechar mode
ca: Mode d'un caràcter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
en: online astrometry
ca: Astrometria en línia

en: online buddies
ca: Amics connectats

en: online extensions
ca: Extensions en línia

note: (itstool) path: page/title
en: online folder synchronization
ca: Sincronització de carpetes en línia

en: online plate-solving
ca: Resolució de plaques en línia

en: online services support
ca: Implementació dels serveis en línia

en: online sources of content
ca: Orígens en línia de contingut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
ca: Menú d'estat de la connexió

en: online ticket
ca: Bitllet en línia

en: online translations
ca: Traduccions en línia

en: online tutorials
ca: Tutorials en línia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ca: Objectes del núvol d'Oort

en: Opaci_ty
ca: O_pacitat

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
ca: Opacitat de la finestra

en: opacity settings
ca: Configuració d'opacitat

en: opacity weight
ca: Ponderació de l'opacitat

en: opaline
ca: opalí

en: opaque move
ca: Moviment opac

en: OPDS catalog
ca: Catàleg OPDS

en: open &destination
ca: Obre la &destinació

en: open a device
ca: Obre un dispositiu

en: open a different file
ca: Obre un fitxer diferent

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER Index: <op_main_change_folder> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
ca: Obri una carpeta diferent.

en: open a medium
ca: Obre un mitjà

en: open a new browser
ca: Obre un navegador nou

en: open a recent file
ca: Obre un fitxer recent

en: open a subtitles file
ca: Obre el fitxer de subtítols

en: open all messages
ca: Obre tots els missatges

en: open an existing image
ca: Obre una imatge existent

en: open backups
ca: Obre còpies de seguretat

en: open cancelled
ca: S'ha cancel·lat l'apertura

en: open code
ca: Obre el codi

en: open command center
ca: Obre el centre d'ordres

en: open configuration directory
ca: Obre la carpeta de configuració

en: open discussion
ca: Obre un debat

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
ca: Porta oberta

en: open eeschema manual
ca: Obre el manual d'Eeschema

en: open enclosure
ca: Obre l'adjunció

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
ca: Obre el xifratge

en: open from file
ca: Obre des del fitxer

en: open from folder
ca: Obre des de la carpeta

en: open from selection
ca: Obre a partir de la selecció

en: open gallery
ca: Obre la galeria

en: open in Co_nsole
ca: _Obre a la Consola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ca: Obre en una pestanya

en: open in thonny
ca: Obre en el Thonny

en: open kanji timer
ca: Obre el creador de temps per a kanjis

en: open keyboard shortcuts
ca: Obre les dreceres de teclat

en: open layout
ca: obre disseny

en: open list of files
ca: Obre la llista de fitxers

en: open log folder
ca: Obrir la carpeta de registre

en: open macro file
ca: Obre el fitxer de macro

en: open message file
ca: Obre el fitxer del missatge

en: open NeoChat
ca: Obre el NeoChat

en: open new instance
ca: Obre una instància nova

note: dialog title
en: open notebook
ca: Obre un quadern

en: open parent location
ca: Obre la ubicació superior

en: open player
ca: Obre el reproductor

note: button label
en: open plugins folder
ca: Obrir carpeta de connectors

en: open preview
ca: Obre la vista prèvia

en: open properties
ca: Obre les propietats

en: open recent book
ca: Obre un dels darrers llibres

en: open recent files
ca: Obre fitxers recents

en: open sandbox
ca: Obre un entorn de proves

en: open save file
ca: obrir partida desada

en: open script file
ca: Obre un fitxer de script

en: open shading language
ca: Llenguatge Obert d'Aspecció

en: open ship window
ca: Obre la finestra del vaixell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ca: Obre silenciosament

en: open simulation workbook
ca: Obre el llibre de treball de la simulació

en: open source files
ca: Obertura de fitxers de codi font

en: open styles manager
ca: Obre el gestor d'estils

en: open styling assistant
ca: Obre l'auxiliar d'estils

en: open system journal
ca: Obre el diari del sistema

en: open the account
ca: Obre el compte

en: open the documentation
ca: Obre la documentació

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: open the find dialog
ca: Obre el diàleg de cerca

en: open the navigator window
ca: Obre la finestra del navegador

en: open the pcbnew manual
ca: Obre el manual de Pcbnew

en: open the selected account
ca: Obre el compte seleccionat

en: open the sidebar
ca: Obre la barra lateral

en: open torrent file
ca: Obre un fitxer torrent

en: open torrents
ca: Obre torrents

en: open translation assistant
ca: Obre l'auxiliar de traducció

note: [item]: id=trapdoor-open
en: open trapdoor
ca: Trapa oberta

en: open web page
ca: Pàgina web oberta

en: OpenDocument text files
ca: Fitxers de text en OpenDocument

en: opened tun device
ca: S'ha obert el dispositiu controlador de xarxa

en: OpenGL debug output
ca: Sortida de depuració OpenGL

en: OpenGL display
ca: Pantalla OpenGL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
ca: Efectes OpenGL

en: OpenGL error
ca: Error de l'OpenGL

en: OpenGL extension
ca: Extensió OpenGl

en: OpenGL options
ca: Opcions d'OpenGL

en: opening books
ca: Llibres d'obertures

en: opening brace
ca: Obrint clau

en: opening calendar
ca: Calendari d'obertura

en: opening hours
ca: Hores d'obertura

en: opening image failed
ca: Obertura d'imatge fallida

en: opening images
ca: Obrint imatges

en: opening inode scan
ca: s'està obring l'escaneig de nodes-i

en: opening remote file
ca: Obre un fitxer remot

en: OpenOffice.org drawing
ca: Dibuix d'OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
ca: Presentació d'OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
ca: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ca: Full de càlcul d'OpenOffice.org

en: opens a subtitles file
ca: Obre un fitxer de subtítols

en: opens an audio file
ca: Obre un fitxer d'àudio

en: OpenSocial
ca: OberturaSocial

en: OpenVPN client
ca: Client OpenVPN

en: OpenXR component paths
ca: [Component Paths]: Camins dels components OpenXR

en: OpenXR user paths
ca: Trajectes d'usuària d'OpenXR

en: operating system details
ca: Detalls del sistema operatiu

en: operation canceled by user
ca: Operació cancel·lada per l'usuari

en: operation data
ca: Dades de les operacions

en: operation on non-socket
ca: Operació sense sòcol

en: operation result
ca: Resultat de l'operació

en: operation stopped
ca: Operació aturada

en: operational amplifier
ca: Amplificador operacional

en: operationalization
ca: operacionalització

en: operator presets
ca: Predefinits d'operador

en: opponent strength
ca: Força de l'oponent

en: opposite horizontal
ca: Horitzontal contrari

en: opposite of the input
ca: El contrari de la ingressió

en: opposite vertical
ca: Vertical contrari

en: Opposition/conjunction longitude line
ca: Línia de longitud d'oposició/conjunció

en: optical center of lens
ca: Centre òptic de la lent

en: optical zoom mode
ca: Mode del zoom òptic

en: optimize speed
ca: Optimitza la velocitat

en: optimized out
ca: Sortida optimitzada

en: optimum range
ca: Abast òptim

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
ca: Opcio&ns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
ca: Opció activa

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
ca: L'ordre de les opcions

en: optional port number
ca: Nombre de port fix opcional

en: opus audio encoder
ca: Codificador d'àudio Opus

en: opus frame length
ca: Durada de les trames Opus

en: Or_ientation
ca: Or_ientació

en: orage calendar
ca: calendari orage

en: orage preferences
ca: Preferències d'Orage

en: orange density
ca: Densitat de taronja

en: orange filter
ca: Filtre taronja

en: orange map
ca: Mapa de taronja

en: orbit axis
ca: Eix d'òrbita

en: orbit lines
ca: Línies orbitals

en: orbit method
ca: Mètode d'orbitar

en: orbit sensitivity
ca: Sensibilitat d'orbitació

en: orchestral strings
ca: Orquestra de corda

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
ca: Castell orc

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
ca: Torre d'orcs

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
ca: Poble orc

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: orcish warrior
ca: Guerrer orc

en: order of sequences of bytes
ca: Ordre de seqüències de bytes

en: ordinary brushes
ca: Pinzells normals

en: ordination
ca: ordenació

en: ore mine
ca: Mina de mena

en: organise files
ca: Organitza fitxers

en: organism quantity
ca: Quantitat d'organismes

en: organization identifier
ca: Identificador d'organització

en: organization name
ca: Nom de l'organització

en: organize bookmarks
ca: Endreçar Punts d'interès

en: organize tags
ca: endreçar etiquetes

en: organize tracks
ca: Organitza les peces

en: orient along the path
ca: Orienta al llarg del camí

en: orientation landscape
ca: _Orientació horitzontal

en: orientation of lookup table
ca: Orientació de la taula de cerca

en: orientation portrait
ca: _Orientació vertical

en: original author and maintainer
ca: Autor original i mantenidor

en: original campaign
ca: Campanya original

en: original entry
ca: entrada original

en: original frame range
ca: Interval de fotogrames original

en: original gradient
ca: Degradat original

en: original image for examples
ca: Imatge original pels exemples

en: original image height
ca: Alçada de la imatge original

en: original image width
ca: Amplada de la imatge original

en: original intensity
ca: Intensitat original

en: original lyricist
ca: Lletrista original

en: original map names
ca: Noms de mapa originals

en: original messages
ca: Missatges originals

en: original metadata
ca: Metadades originals

en: original name usage
ca: Ús del nom original

en: original temperature
ca: Temperatura original

en: original title
ca: Títol original

en: original transmission reference
ca: Referència de la transmissió original

en: original zoom
ca: Zoom original

en: originating program
ca: Programa origen

note: #-#-#-#-#  2965 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern asterism, english: Orion's Sword
en: Orion's sword
ca: Espassa d'Orió

en: orphan resource explorer
ca: Navegador de Recursos Orfes

en: orthographic scale
ca: Escala ortogràfica

en: OSD position
ca: Posició OSD

en: OSD preview
ca: Vista prèvia OSD

en: OSD title
ca: Títol OSD

en: OSS4 output
ca: Sortida OSS4

en: ostrogothic
ca: ostrogot

en: ottoman turkish
ca: turc otomà

en: our new tavern
ca: La nostra nova taverna

en: our northern enemy
ca: El nostre enemic del nord

en: out graph color
ca: Color del gràfic de sortida

en: out of focus
ca: desenfocat

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: out of game
ca: No queden peces de caça

en: out of memory for image
ca: Sense memòria per a la imatge

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
ca: Manquen recursos.

en: out to lunch
ca: He sortit a menjar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
en: outer bevel
ca: Bisellat extern

note: g4YX6
en: outer margin
ca: Marge exterior

en: outer mask
ca: Màscara exterior

en: outer points
ca: Punts externs

en: outline bevel depth
ca: Profunditat del bisell del contorn

en: outline colour
ca: Color vora

en: outline grow shape
ca: Forma de creixement del contorn

en: outline image opacity
ca: Opacitat de la imatge del contorn

en: outline options
ca: Opcions del contorn

en: output attributes
ca: Atributs de sortida

en: output back-end
ca: Sortida de fons

en: output card
ca: Targeta de sortida

en: output command
ca: ordre d'eixida

en: output destination
ca: Destí de sortida

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ca: Qualitat del fitxer de sortida

en: output item
ca: Element d'egressió

en: output items
ca: Elements d'egressió

en: output key
ca: Clau de sortida

en: output layers
ca: Capes de sortida

en: output low
ca: Sortida baixa

en: output media
ca: Medi de sortida

en: output page size
ca: Mida de la pàgina d'eixida

en: output temperature
ca: Temperatura de sortida

en: output tint
ca: Tint de sortida

en: output vertex group
ca: Grup de vèrtexs egressat

en: outside borders
ca: Vores exteriors

en: outstanding charges
ca: Càrrecs vençuts

en: over a month ago
ca: Fa un mes

en: over-amplification
ca: sobreamplificació

en: over/under exposed
ca: sobre/sota exposat

en: overall texture scale
ca: Escala de textura global

note: overamplification
en: overamplification
ca: sobreamplificació

en: overblur
ca: sobredifuminat

en: overflow reading
ca: desbordament en llegir

en: overhang threshold
ca: Llindar de voladura

en: overlay icon
ca: Superposa la icona

en: overlay key
ca: Clau de superposició

en: overlay screen display
ca: Pantalla d'imatge sobreposada

en: overlay smooth wires
ca: Suavitzar trames en sobreimpressió

en: override document restrictions
ca: No facis cas de les restriccions del document

en: override iterations
ca: Sobreseure iteracions

en: override operations
ca: Operacions de sobreseïment

en: override owner trust
ca: Substitueix la confiança en el propietari

en: override properties
ca: Propietats de sobreseïment

en: overview of the GNOME platform
ca: Vista general de la plataforma GNOME

en: overview shortcut
ca: Descripció general de dreceres

en: overwrite existing images
ca: Sobreescriu les imatges que existeixin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
ca: Sobreescriu els valors existents

en: overwrite output file
ca: Sobreescriu el fitxer de sortida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
ca: Política de sobreescriptura

en: overwrite stack
ca: Sobreescriu la pila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
ca: Sobreescriu el fitxer original

en: owl nebula
ca: Nebulosa de l'Òliba

en: own flower
ca: Flor pròpia

en: own season
ca: Estació pròpia

en: own tickets
ca: Fer-se propietari d'un tiquet

en: ownCloud account
ca: Compte d'ownCloud

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
ca: Grup del fitxer

en: owner died
ca: El propietari ha mort

en: owner of focused window
ca: Amo de la finestra enfocada

en: owner profile
ca: Perfil del propietari

en: owner readable
ca: llegible pel propietari

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
ca: Usuari propietari

en: owning group
ca: Grup propietari

en: oyster nebula
ca: Nebulosa de l'Ostra

en: P&lay
ca: &reprodueix

en: P&review
ca: Vista p&rèvia

en: P&revious unfinished
ca: Ante&rior no finalitzada

en: p-Block
ca: Bloc p

en: P_in
ca: _ancora

en: P_lay
ca: R_eprodueix

en: P_revious unread message
ca: Missatge sense llegir ante_rior

en: Pa_ssword
ca: Contra_senya

en: Pa_ste
ca: _enganxa

en: PAC URL
ca: URL de PAC

en: pack compression level
ca: nivell de compressió de paquet

en: pack everything
ca: empaqueta-ho tot

en: pack external
ca: Empaquetar externament

note: other table options
en: pack keys
ca: Empaqueta les claus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ca: Mou la finestra a l'esquerra fins que topi

en: package extension
ca: Paquet d'extensió

en: package import
ca: Importa paquet

en: package installation failed
ca: La instal·lació del paquet ha fallat

note: #-#-#-#-#  2888 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Install from git/svn) <dialog label="Install from git/svn"> <frame label="...">
en: package repository
ca: Repositori del paquet

note: TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A package manager application
en: PackageManager
ca: Gestor de paquets

en: packbits
ca: Paquet de bits

en: pad brim size
ca: Grandària de la vora del pad

en: pad left
ca: Separació esquerra

en: padding pts
ca: Punts de separació

note: Maya constellation, native: Paddler Gods, english: Paddler Gods
en: paddler gods
ca: Deus remers

en: pade approximation
ca: Aproximació de Padé

en: paeonian
ca: peó

en: page deleted
ca: La pàgina s'ha eliminat.

en: page display period
ca: Període de visualització de la pàgina

en: page elements
ca: Elements de pàgina

en: page faults
ca: Errors de pàgina

en: page handling
ca: Gestió de la pàgina

en: page inserted
ca: S'ha afegit una pàgina.

en: page layout problem
ca: Problema de disseny de la pàgina

en: page loaded
ca: S'ha carregat la pàgina

en: page not modified
ca: Pàgina no modificada

en: page outline
ca: Contorn de la pàgina

en: page side to scan
ca: Cara de la pàgina a escanejar

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: pagecentre
ca: Centra a la pàgina

en: paged-text
ca: Text paginat

en: PAGER
ca: PAGINADOR

en: pages directory
ca: Directori de pàgines

en: paint background
ca: dibuixa fons

en: paint bucket tool
ca: Eina de pintura

en: paint edges
ca: Pinta les vores

en: paint editor
ca: Editor de dibuixos

en: paint thickness mode
ca: Mode pinta gruixut

en: paint wetness
ca: Impregnabilitat de pintura

en: PaintBrush
ca: pinzell

en: painting with a gradient
ca: Pintar amb un degradat

en: pair new device
ca: Vincular nou dispositiu

en: pair of dragons
ca: Parella de dracs

note: Egyptian constellation, english: Pair of Stars
en: pair of stars
ca: Parella d'estels

en: pair requested
ca: S'ha demanat aparellar

en: paired output
ca: Sortida aparellada

en: paired pages
ca: Pàgines emparellades

en: palatal nasal
ca: Nasal palatal

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: palegreen
ca: VerdPàlid

en: palestinian aramaic
ca: Arameu palestí

en: palette color selector
ca: Paleta: selector de color

en: palette data-blocks
ca: [Palettes]: Blocs de dades de paletes

en: palettes list
ca: Llista de paletes

en: palindromic years
ca: Anys capicues

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value #-#-#-#-#  977 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for XPD
en: palladium
ca: Pal·ladi

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
ca: palmerar

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
ca: Versió de PalmOS

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ca: Mòdul de PAM per SSSD

en: pan and zoom
ca: Desplaça i amplia

en: pan axis
ca: Eix de panorama

en: pan focus
ca: Enfocament panoràmic

en: pan gesture
ca: Gest de desplaçament

en: pan view performance
ca: Rendiment de la vista panoràmica

note: Name for PZPA
en: panama canal zone
ca: Zona del Canal de Panamà

en: pane orientation
ca: Orientació del panell

en: panel appearance
ca: Aspecte del panell

en: panel colors
ca: Colors de plafó

en: panel edit mode
ca: Mode d'edició del tauler

en: panel icon size
ca: Mida de la icona del panell

en: panel title
ca: Títol del plafó

en: panorama frame
ca: Fotograma del panorama

en: panorama with stacks
ca: Panorama amb apilaments

note: Translators: puzzle name
en: pansy
ca: pensament

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: papayawhip
ca: CremaDePapaia

en: paper map
ca: mapa de paper

en: paper protection
ca: Protecció del paper

en: paper settings
ca: Paràmetres de paper

en: paper size|A3
ca: a3

en: paper size|A5
ca: a5

en: paper size|B5
ca: b5

en: paper size|Folio
ca: foli

en: paper tab
ca: Pestanya paper

en: paragraph background RGBA
ca: Fons RGBA del paràgraf

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: paragraph font
ca: Lletra de paràgraf

en: paraguay guarani
ca: Guaraní de Paraguai

en: parallel device
ca: Dispositiu paral·lel

en: parallel jobs
ca: tasques paral·leles

en: parallel ruler
ca: Regle paral·lel

en: parallel vertical
ca: Vertical paral·lel

en: parameter data
ca: Dades del paràmetre

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: parameter to determine
ca: Paràmetre a determinar

en: parameterize gcode
ca: parametritza gcode

en: parametric plot
ca: Gràfic paramètric

en: paranoia mode enabled
ca: Mode de paranoia activat

en: parent device changed
ca: Ha canviat el dispostiu pare.

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
ca: Selector de carpeta superior

en: parent particles
ca: Partícules mare

en: parent relationships
ca: Relacions de paternitat

en: parent services
ca: Serveis principals

en: parent table
ca: Taula pare

en: parent tags
ca: Etiquetes de pares

en: parent type
ca: Tipus de pare

en: parentheses around
ca: Entre parèntesis

en: parenthesis indentation
ca: Sagnat dels parèntesis

en: parents and children
ca: Pares i fills

en: parents offset
ca: Compensació de pares

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
ca: Color de Pareto

en: park telescope
ca: Aparca el telescopi

en: parsing data
ca: s'estan analitzant les dades

en: part channel
ca: Abandona el canal

en: part details
ca: Detalls de part

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ca: Eclipsi Parcial de Lluna

en: partially downloaded file
ca: fitxer baixat parcialment

en: particle brush
ca: Pinzell de partícules

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
ca: Efectes de partícules

en: particle key
ca: Fita de partícula

en: particle location
ca: Ubicació de partícules

en: particle type
ca: Tipus de partícula

en: ParticleInstance
ca: Instància de partícula

en: ParticleSystem
ca: SistemaPartícules

en: partitioning channel
ca: Canal de particions

en: partitions to consider
ca: Particions que s'han de considerar

en: parts overview
ca: Vista general de les parts de traça

en: pashtun
ca: paixtu

en: passive pin
ca: Pin passiu

en: passive popup
ca: Emergent passiu

en: passphrase protected
ca: Contrasenya protegida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: passport photo
ca: Fotografia de passaport

en: password checker
ca: Comprovador de contrasenyes

en: password copied
ca: S'ha copiat la contrasenya

en: password dialog options
ca: Opcions del diàleg de contrasenya

en: password entry box
ca: Caixa d'entrada de contrasenya

en: password for anonymous ftp
ca: Contrasenya per al ftp anònimo

en: password generator
ca: Generador de contrasenyes

en: password reset email
ca: Correu electrònic per restablir contrasenya

en: password reset instructions
ca: Instruccions de recuperació de la contrasenya

en: password unchanged
ca: No s'ha canviat la contrasenya

en: paste above
ca: Enganxar a dalt

en: paste and &search
ca: Enganxa i &cerca

en: paste at end
ca: Enganxa a l'acabament

en: paste error
ca: Error en enganxar

en: paste filenames
ca: Enganxa noms d'arxiu

en: paste LilyPond notes
ca: Enganxa les notes del LilyPond

en: paste nodes
ca: Enganxa els Nodes

en: paste normal
ca: Enganxar normal

en: paste subtitles
ca: Enganxa els subtítols

en: paste the transaction from the clipboard
ca: Enganxa l'assentament del porta-retalls

en: paste widget
ca: Enganxa el giny

en: patent holder
ca: Titular de la patent

en: path after
ca: Trajecte posterior

en: path colors
ca: Colors del camí

en: path creation
ca: Creació d'un camí

en: path E_ffects
ca: E_fectes del camí

en: path editing
ca: Edició de traços

en: path for menu
ca: Ubicació del menú

en: path of file to load
ca: Camí del fitxer que es vol carregar

en: path of the volume
ca: Camí del volum

en: path output
ca: Egressió de ruta

en: path patterns
ca: Patrons de camí

en: path to a CSV file
ca: Ruta al document CSV

en: path to configuration file
ca: camí al fitxer de configuració

en: path to directory
ca: Camí al directori

en: path to gcode
ca: Camí a Gcode

en: path to gltfpack
ca: Ruta a gltfpack

en: path to mesh
ca: Camí a malla

en: path to OpenSSL
ca: Ruta a l'OpenSSL

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
ca: Camí a l'executable «maxima»

en: path tool activated
ca: L'eina Camí s'ha activat

en: path/file access error
ca: Error d'accés al camí/fitxer

en: PATHNAME
ca: NOMCAMÍ

en: paths and selections
ca: Camins i seleccions

en: PATRONYMIC
ca: PATRONÍMIC

en: pattern editing
ca: Edició de patrons

en: pattern flags
ca: Banderes de patrons

en: pattern options
ca: Opcions del patró

en: pattern rotation angle
ca: Patró de l'angle de gir

en: patterned fill
ca: Motiu repetit

en: pause all torrents
ca: Fes una pausa a tots els torrents

en: pause length
ca: Durada de la pausa

en: pause media players
ca: Fa una pausa dels reproductors multimèdia

en: pause on current
ca: Atura't a l'actual

en: pause script execution
ca: Pausa l'execució de l'script

en: pause the slideshow
ca: Fes una pausa a la presentació de diapositives

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
ca: pausa/continua

en: pay bill
ca: Paga la factura

en: paycheck
ca: xec

en: payee identifier
ca: Identificador del beneficiari

en: payload parts
ca: Parts del contingut

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: payment information
ca: Informació de pagament

en: PCI express
ca: PCI Exprés

en: pcm
ca: PCM

en: pcm2
ca: PCM2

en: PDB entry
ca: Entrada PDB (base de dades de proteïnes)

en: pdf documents
ca: Documents pdf

en: PDF properties
ca: Propietats del PDF

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: peachpuff
ca: PolpaDePréssec

en: peak hold time
ca: Temps d'espera del pic

en: peak threshold
ca: Llindar del pic

en: pearl cluster
ca: Cúmul de la Perla

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
ca: Jove camperol

note: [scenario]: id=05b_Pebbles_in_the_Flood
en: pebbles in the flood
ca: Cudols en la inundació

en: pegasus cluster
ca: Cúmul de Pegàs

en: pelasgian
ca: pelasg

en: pencil options
ca: Opcions del llapis

en: pencil sketch
ca: Esbós en llapis

en: penciller
ca: Dibuixant de llapis

en: pending confirmation
ca: Pendent de confirmació

en: pending credit
ca: Crèdits pendents

en: pending devices
ca: Dispositius pendents

en: pending lists
ca: Llistes pendents

en: pending removal
ca: Pendent d'eliminació

note: 😔 (U+1F614), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AEuYX
en: pensive
ca: pensatiu

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
ca: pentagrama

en: people tree view
ca: Visualització de persones en arbre

en: people with a nickname
ca: Persones amb sobrenom

en: people with the personal
ca: Persones amb l'  personal

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
ca: República Popular de Bangladesh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
ca: Per tasca

en: percent black
ca: Percentatge de negre

en: percent white
ca: Percentatge de blanc

en: percentage bars
ca: Barres de percentatge

en: percentage calculation tool
ca: Eina de càlcul de percentatge

en: percentage gain
ca: Percentatge de guany

en: percentage lines
ca: Línies de percentatge

en: percentile rank
ca: Rang de percentil

en: perceptual distance
ca: distància perceptiva

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
ca: passa

note: Maori name for NAME Jupiter, native: Perearau
en: perearau
ca: perearau, júpiter

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ca: Millora el rendiment

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
ca: Enregistrament del rendiment

en: performance options
ca: Opcions de rendiment

en: performance warning
ca: Avís de rendiment

en: performer keywords
ca: Paraules clau de l'intèrpret

en: period start
ca: Inici del període

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
en: periodic length scale
ca: Escala de longitud periòdica

en: permanently delete trash
ca: Suprimeix el que hi ha a la paperera

en: permission request
ca: Sol·licitud de permís

en: permit user
ca: Permet l'usuari

en: permitted apps
ca: Aplicacions permeses

en: persistent identifier
ca: Identificador persistent

en: persistent RAM
ca: RAM persistent

en: persistent UID
ca: UID persistent

en: person details
ca: Detalls de Persona

en: person view
ca: Visualització de persona

en: personal addresses
ca: Adreces personals

en: personal fonts
ca: Fonts personals

en: personal info
ca: Informació personal

en: personal library
ca: Biblioteca personal

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
ca: Adreça electrònica personal

en: personal name for mail
ca: Adreça personal del correu electrònic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: personal pronouns
ca: Pronoms personals

en: personal SSH key
ca: Clau SSH personal

en: persons born
ca: Persones nascudes

en: perspective ellipse
ca: Perspectiva d'el·lipses

en: perspective matrix
ca: Matriu de perspectiva

en: pesach
ca: péssah

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: petrify
ca: petrifica

en: petter sundlöf
ca: petter sundlff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, abInsPetzvalWire)
en: petzval wire
ca: Fil de Petzval

en: PfaEdit table
ca: Taula del PfaEdit

en: PGF files
ca: Fitxers PGF

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ca: Fitxers PGN

en: PGP passphrases
ca: Contrasenyes PGP

en: PH-FSIM PIN
ca: Codi PIN de la PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
ca: Codi PUK de la PH-FSIM

en: phase1 lifetime
ca: Temps de vida Phase1

en: phase2 lifetime
ca: Temps de vida Phase2

en: PHD defaults
ca: Valors Predeterminats del PHD

en: PHD2 update
ca: PHD2 Actualitzat

en: philippine scripts
ca: Escriptures de les Filipines

en: phoenix dwarf
ca: nan fènix

en: phone book access
ca: Accés a l'agenda de telèfons

en: phone shell
ca: Shell del telèfon

en: photo effect
ca: Efecte de la fotografia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
ca: Quadrícula de les fotografies

note: ask the user to import photos
en: photo import
ca: Importa les fotos

en: photo textures
ca: Textures de les fotos

en: photometric parameters
ca: Paràmetres fotomètrics

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
ca: Fotos i música

note: #-#-#-#-#  1398 (kipi-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck) #-#-#-#-#  365 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: photos per page
ca: Fotografies per pàgina

en: PHP curl
ca: Curl PHP

en: PHP files
ca: Fitxers PHP

en: PHP internal
ca: PHP intern

en: PHP sockets
ca: Sockets PHP

en: PHP version
ca: Versió de PHP

en: phrase not found
ca: No s'ha trobat la frase

en: physical memory size
ca: Mida de la memòria física

en: physical properties
ca: Propietats físiques

en: physical scancode
ca: Codi d'escaneig físic

en: physics type
ca: Tipus de física

en: pick a node
ca: Escull un Node

en: pick a random book
ca: Agafa un llibre a l'atzar

en: pick color from the image
ca: Tria el color des de la imatge

en: pick distance
ca: Trieu la distància

en: pick icon
ca: Elegir icone

en: pick random
ca: Tria aleatòria

en: pick the background color
ca: Trieu el color de fons

en: pick the date
ca: Seleccioneu una data

en: pick the foreground color
ca: Trieu el color pel primer pla

en: Pick-up
ca: recollida

en: picked up a cherry
ca: T'has pres una Cirera

en: PICT image
ca: Imatge PICT

en: picture control adjust
ca: Ajusta el control de la imatge

en: picture database
ca: Base de dades d'imatges

en: picture menu
ca: Menú de la imatge

en: picture mode contrast
ca: Contrast del mode imatge

en: picture mode hue
ca: To del mode imatge

en: picture mode saturation
ca: Saturació del mode imatge

en: picture style
ca: Estil de la imatge

en: picture URI
ca: URI de la imatge

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
ca: Editor de temes del Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
ca: Velocitat en treure les peces

en: Piece-wise linear
ca: Lineal per trams

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: piece.ly
ca: pieza.ly

note: [label]
en: pillars of thunedain
ca: Pilars de Thunedain

en: pin code
ca: Codi PIN

en: pin conflicts map
ca: Mapa de conflictes de pins

en: PIN entry
ca: Entrada PIN

en: pin not connected
ca: Pin no connectat

en: pin scene
ca: Fixar escena

en: pin tab
ca: Fixa la pestanya

en: pin text
ca: Text del pin

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
ca: pinar

en: pinhead front diameter
ca: Diàmetre frontal del cap

en: pinned note
ca: Nota fixada

en: pinyin length
ca: Longitud del Pinyin

en: pinyin symbol
ca: Símbol pinyin

note: Name of the development card
en: pioneer university
ca: Universitat pionera

en: pipe article to command
ca: Encadenar article a un comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pipeModeChbox)
en: pipe mode
ca: Mode canonada

en: pipe to program
ca: Envia la sortida al programa

en: pipe to terminal
ca: Condueix al terminal

en: pipeline started
ca: Ha començat la canonada

en: pipette bulb
ca: pera

en: PipeWire media system
ca: Sistema multimèdia PipeWire

en: PipeWire output
ca: Sortida del PipeWire

note: * Pitch Entry Parameters
en: pitch entry
ca: Entrada del to

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
ca: Noms de les notes

en: pitcher
ca: pixer

en: pivot offset
ca: Desplaçament de pivot

en: piwigo URL
ca: L'URL de Piwigo

en: PIX firewall
ca: Tallafoc PIX

en: pixbuf expander closed
ca: Expansor pixbuf tancat

en: pixbuf expander open
ca: Expansor pixbuf obert

en: pixbuf icon
ca: Icona de memòria de píxels

note: Brush setting
en: pixel feather
ca: Ploma píxel

en: pixel gridlines
ca: Línies de la quadrícula de píxels

en: pixmap directory
ca: Directori de mapes de píxels

en: place all units
ca: Col·loca totes les unitats

en: place blind/buried via
ca: Afegeix una via cega o enterrada

en: place encloses
ca: El lloc conté

en: place finger on reader
ca: Situeu el dit al lector

en: place information
ca: Informació del lloc

en: place micro via
ca: Afegeix una microvia

en: place name editor
ca: Editor de noms de lloc

en: place new icons
ca: Posa noves icones

en: place report
ca: Informe de Lloc

en: place tree
ca: Arbre de Llocs

en: place wire
ca: Afegeix un fil

en: placement options
ca: Opcions d'emplaçament

en: placement tab
ca: Emplaçament de la pestanya

en: places sidebar
ca: Barra lateral de llocs

en: plain chaining
ca: [Plain]: Encadenament simple

en: planar configuration
ca: Configuració planar

en: plane pitch
ca: Pla de capcineig

en: plane trim
ca: Exempció de pla

en: plane yaw
ca: Pla de guinyada

en: planet KDE
ca: Planet KDE

en: planet labels
ca: Etiquetes de planetes

en: planet map
ca: Mapa de planeta

en: planet markers
ca: Marques planetàries

en: planetary equilibrium temperature
ca: Temperatura d'equilibri planetari

en: planets magnitude algorithm
ca: Algorisme de magnitud dels planetes

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
ca: Àrea de treball de l'escriptori Plasma

en: plasma package
ca: Paquet del Plasma

en: plasma style
ca: Estil del Plasma

en: plasmite bomb
ca: Bomba de plasmit

en: plasticity
ca: plasticitat

en: platen gap
ca: Distància del capçal

en: play &audio
ca: Reprodueix l'à&udio

en: play &video
ca: Reprodueix el &vídeo

en: play a file
ca: Reprodueix un fitxer

en: play a game of pioneers
ca: Juga una Partida de Pioneers

en: play a new sound
ca: Reprodueix un so nou

en: play and pause
ca: Reprodueix i posa en pausa

en: play audio files
ca: Reprodueix fitxers d'àudio

en: play audio selection
ca: Reprodueix la selecció de l'àudio

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: play classic reversi
ca: Juga al Reversi clàssic

en: play current line
ca: Reprodueix la línia actual

en: play faster
ca: Reprodueix més ràpid

en: play featured
ca: Reprodueix les destacades

en: play from edit point
ca: Reprodueix des del punt d'edició

en: play original
ca: Reprodueix l'original

en: play range
ca: Interval de reproducció

en: play slower
ca: Reprodueix més lent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
ca: Reprodueix un fitxer de so

en: play the previous track
ca: Reprodueix la pista anterior

en: play with the computer
ca: Juga amb l'ordinador

en: play/resume
ca: Reprodueix/reprèn

en: Play_list
ca: Llista de _reprodució

en: playback meter
ca: Vúmetre de reproducció

en: playback ports
ca: Ports de reproducció

en: player chat
ca: Xat del jugador

en: player connected
ca: jugador connectat

en: player filters
ca: Filtres de reproducció

en: player playlist
ca: Llista de reproducció del Reproductor

en: player ready
ca: jugador preparat

en: player speech
ca: Veu del jugador

en: player summary
ca: Resum de jugadors

en: playhead backward
ca: Capçal de reproducció enrere

en: playhead forward
ca: Capçal de reproducció endavant

en: playing field size
ca: Mida del camp

en: playing level
ca: S'està jugant al nivell

note: (itstool) path: section/title
en: playing swell foop
ca: El joc de l'Atac salvatge

en: PLAYLIST
ca: LLISTA DE REPRODUCCIÓ

en: playlist background
ca: Fons de la llista de reproducció

en: playlist columns
ca: Columnes de la llista de reproducció

en: playlist deletion
ca: Supressió de llistes de reproducció

en: playlist layouts
ca: Formats de llista de reproducció

en: playlist parsers
ca: Analitzadors de llistes de reproducció

en: playlist settings
ca: Configuració de la llista de reproducció

en: playlist tabs
ca: Pestanyes de la llista de reproducció

en: please choose an account
ca: Si us plau, seleccioneu un compte

en: please choose an image
ca: Escolliu una imatge

en: please enter passphrase
ca: Introduïu la frase de pas

en: please select a certificate
ca: Seleccioneu un certificat

en: please select a star
ca: Si us plau seleccioni una estrella

en: please select an option
ca: Si us plau seleccioneu una opció

en: please specify width
ca: Especifiqueu l'amplada

en: please update configuration
ca: Si us plau, actualitzeu la configuració

en: plot background color
ca: Ploteja el color del fons

en: plot functions/data
ca: Dibuixa funcions/dades

en: plot group
ca: Grup de traçat

note: #-#-#-#-#  2891 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2886 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: plot lines
ca: Fa un diagrama de línies

en: Plu_gins
ca: Co_nnectors

en: Plug-in browser
ca: Navegador de connectors

en: plugin class name
ca: Nom de la classe del connector

note: TRANSLATORS: this is when we don't know how the GUID was constructed
en: plugin defined
ca: Connector definit

en: plugin details
ca: Detalls del connector

en: plugin placeholder
ca: Connector marcador de posició

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
ca: Plugin PLUGIN

en: plugin ranking
ca: Classificació dels connectors

en: plugin restart
ca: Reinicialitza el connector

en: plugin selector
ca: Selector de connectors

en: plugin updater
ca: Actualitzador dels connectors

note: (itstool) path: info/title
en: pluma manual
ca: Manual de Pluma

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
ca: plutoni

en: pmatrix
ca: pmatriu

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ca: Assegurança d'amortització privada

en: PMT PID
ca: PID del PMT

en: pneumatic line
ca: Línia pneumàtica

note: Create a dialog
en: PNG export options
ca: Opcions d'exportació del PNG

en: point cloud data-blocks
ca: [Point Clouds]: Blocs de dades de núvols de punts

en: point engraving
ca: Gravat per punts

en: point of view projection
ca: Projecció en perspectiva

en: pointer handedness
ca: Punter preferent

en: pointer input API
ca: API d'entrada del punter

en: pointillism
ca: puntillisme

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: points overlaid by lines
ca: Línies sobre els punts

en: points per overlap
ca: Punts per superposició

en: points to curves
ca: Punts a corba

en: poisson disk distribution
ca: Distribució del disc de Poisson

en: polar drift alignment
ca: Alineació per la Deriva Polar

en: polar plotting engine
ca: Motor de traçador polar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
ca: Angle horari de Polaris

en: pole count
ca: Nombre de pols

en: policy violation
ca: Violació de la política

en: PolicyKit authentication agent
ca: Agent d'autenticació PolicyKit

en: polish book
ca: Poliment de llibres

en: polish books
ca: Poliment de llibres

en: politeness level
ca: nivell d'educació

en: polling rate
ca: Taxa de sondeig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subPollutionLabel)
en: pollution electrons
ca: Electrons de contaminació

en: polyatomic non-metal
ca: Poliatòmic no metal

en: polygon area
ca: Àrea del polígon

en: polygon normals
ca: Normals de polígon

en: PolyLine
ca: Línia poligonal

en: polynomial order
ca: Ordre polinòmic

en: polynomial regression curve
ca: Corba de regressió polinòmica

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: pomodoro quick setting
ca: Configuració ràpida del Pomodoro

en: pomodoro start
ca: Inicia el Pomodoro

en: pomodoro technique
ca: tècnica pomodoro

en: poor sound quality
ca: Qualitat de so baixa

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EpADQ
en: popcorn
ca: crispetes

en: popover menu
ca: Menú de finestres emergents

en: popt context
ca: Context del popt

en: population index
ca: Índex de població

en: popup city
ca: Obrir ciutat

en: popup height
ca: Finestra emergent: Alçada

en: popup information
ca: Informació emergent

en: popup location
ca: Ubicació de les notificacions

en: popup notes
ca: Notes emergents

en: popup shown
ca: Es mostra la part desplegable

en: popup size
ca: Finestra emergent: Mida

en: popup title
ca: Títol finestra emergent

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ca: Mostra el menú emergent de finestres

en: port insert
ca: Insereix un port

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
ca: Número de port del servidor

en: port of clearlooks-phenix
ca: Adaptació de Clearlooks-Phenix

note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: port space found
ca: S’ha trobat una zona portuària

en: port/service
ca: Port/servei

en: portable templates
ca: Plantilles portables

en: portal URL
ca: Portal URL

en: portal version
ca: Versió del Portal

en: portico
ca: pòrtic

en: portrait page orientation
ca: Orientació de la pàgina vertical

en: portuguese data files
ca: Fitxers de dades en portuguès

en: pose options
ca: Opcions de posat

en: pose space
ca: Espai de posa

en: position along path
ca: Ubicació en el trajecte

en: position and outline
ca: Posició i contorn

en: position in book
ca: Posició al llibre

en: position of compose key
ca: Posició de la tecla «Compose»

en: position of the characters to replace
ca: Posició dels caràcters a substituir

en: position of the scrollbar
ca: Posició de la barra de desplaçament

en: position on the screen
ca: Posició a la pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: position options
ca: Opcions de posició

en: position quantization
ca: Quantificació d'ubicació

en: positioned windows
ca: Finestres posicionades

en: positive axis
ca: Eix positiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ca: Marge positiu

en: positive lookahead
ca: Cerca endavant positiva

en: positive test
ca: Prova positiva

en: possible divisors
ca: Divisors possibles

en: possibly encrypted
ca: està possiblement encriptat

en: possibly invalid
ca: Possiblement no vàlid

en: POST operation failed
ca: ha fallat l'operació POST

en: post reply
ca: Respongui amb un missatge

note: #-#-#-#-#  996 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
ca: Adreces postals

en: postcondition
ca: Condició posterior

en: poster paint
ca: Pintura de pòster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: posterization level
ca: Nivell de posterització

en: posterize level
ca: Nivell de posterització

en: postfix log
ca: Registre del Postfix

en: PostgreSQL database driver
ca: Controlador de base de dades del PostgreSQL

en: posting activity
ca: Activitat d'enviaments

en: postpone time
ca: Retardament d'avís posposat

en: postproc
ca: postprocessament

en: posts about
ca: Entrades sobre

en: poultry
ca: aviram

en: power automatic
ca: Gestió energètica automàtica

en: power estimation
ca: Estimació de Potència

en: power function
ca: Funció potencial

en: power input pin
ca: Pin d'entrada d'alimentació

en: power management daemon
ca: Dimoni del gestor d'energia

en: power manager plugin
ca: Connector de gestió d'energia

en: power off drive
ca: Apaga la unitat

en: power output pin
ca: Pin de sortida d'alimentació

en: power regression curve
ca: Corba de regressió potencial

en: power signal monitor
ca: Monitor de senyal d'alimentació

en: power value
ca: Valor de potència

en: powered by sympa
ca: Motoritzar per Sympa

en: PowerPoint slide
ca: dispositiva de PowerPoint

en: Pr&operties
ca: Pr&opietats

en: practice anyway
ca: Exercita de tota manera

en: practice overview
ca: Resum de l'exercici

en: praesepe
ca: pessebre

en: PRC32K oversize
ca: PRC32K gran

en: Pre&vious clip boundary
ca: Límit del clip ante&rior

en: pre-1970
ca: Previ a 1970

en: pre-capture delay
ca: Retard de pre-captura

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ca: pretradueix

en: Pre-translated
ca: pretraduïda

en: PREAMBLE
ca: PREÀMBUL

en: precalculate
ca: precalcula

en: precision mode
ca: Mode de precisió

en: precompose
ca: precomposició

en: preconnect command failed
ca: preconnect: L’ordre de preconnexió ha fallat

en: predefined gradients
ca: Degradats predefinits

en: predefined variable
ca: Variable predefinida

en: predicted iridium flares
ca: Previstos centelleig d'Iridium

note: #-#-#-#-#  819 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  818 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: prediction accuracy
ca: Precisió de la predicció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
en: prediction gain
ca: Guany de la predicció

en: predictive PEC
ca: Pec predictiu

en: predictive text entry
ca: Entrada de text predictiu

en: preemp
ca: prebuidat

en: prefer heroes
ca: Demana preferiblement herois

en: prefer higher rated
ca: Prefereix les valoracions més altes

en: prefer less played
ca: Prefereix les cançons menys reproduïdes

en: prefer rookies
ca: Demana preferiblement soldats novells

en: Prefere_nce
ca: Preferè_ncia

en: Preference_s
ca: Preferèncie_s

en: preferred audio format
ca: Format d’àudio preferit

en: preferred audio language
ca: Idioma de l'àudio preferit

en: preferred contact
ca: Contacte preferit

en: preferred direction of the seam
ca: Direcció preferida de la costura

en: preferred family
ca: Família preferent

note: Preferred profiles
en: preferred profiles
ca: Perfils preferits

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
ca: Terrenys preferits

en: prefetch frames
ca: Precarregar fotogrames

en: prelight shade
ca: Ombrejat en estar actiu

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
ca: Precarrega els motors

en: preload sounds
ca: Precarrega els sons

en: PReP boot partition
ca: Partició d'arrencada PReP

en: prepare path for plasma
ca: Prepara el camí per al Plasma

en: prepare transaction
ca: Es prepara la transacció

en: preparing a photo
ca: Preparant una foto

en: preparing data
ca: S'estan preparant les dades

note: Server: preparing game #.....
en: preparing game
ca: S'està preparant la partida

en: preparing to quit
ca: S'està preparant per a sortir

en: prepend timestamp
ca: Prefixa amb una marca de temps

en: preprocessing steps
ca: Passes de preprocessament

en: present main window
ca: Presenta la finestra principal

en: preserve case
ca: Conserva la capitalització

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveCreateTimes), group (Synchronization)
en: preserve create times
ca: Conserva les hores de creació

note: #-#-#-#-#  2939 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
ca: Conserva el grup

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ca: Conserva els enllaços durs

en: preserve previous
ca: Conservar l'anterior

en: preserve working directory
ca: Manté el directori de treball

en: preset browser
ca: Navegador predefinit

en: preset icon library
ca: Biblioteca d'icones dels predefinits

en: preset white balance
ca: Balanç de blancs predefinit

en: presets tab
ca: Pestanya predefinits

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ca: Durada del suavitzat previ

en: press me
ca: Prem-me

en: press start to begin
ca: Premeu Inicia per a començar

en: press to change color
ca: Premeu per canviar el color

en: press to update
ca: Presione para actualizar

en: pressure scale
ca: Escala de pressió

en: pressure unit
ca: Unitats de pressió

en: pressure units
ca: Unitats de pressió

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, pressureSlider)
en: pressure weight
ca: Pes de la pressió

en: Pretty-printing
ca: Impressió bonica

en: prev track
ca: Pista anterior

en: prevent duplicate artists
ca: Evita artistes duplicats

en: prevent duplicate tracks
ca: Evita peces duplicades

en: prevent input
ca: Impedeix l'entrada

en: preview changes
ca: Previsualitza els canvis

en: preview date
ca: Data de la vista prèvia

en: preview extraction tool
ca: Eina d'extracció de vistes prèvia

en: preview font
ca: Previsualització del tipus de lletra

en: preview image and icon
ca: [Image Preview]: Vista prèvia de la imatge i la icona

en: preview image length
ca: Grandària de la vista prèvia de la imatge

en: preview in browser
ca: Previsualitza en el navegador

en: preview layout
ca: Vista prèvia de la disposició

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
ca: Previsualitza la imatge

en: preview plugins
ca: Connectors de vista prèvia

en: preview tile
ca: Mostra la rajola

en: preview toolbar
ca: Barra d'eines de la previsualització

en: preview tracks
ca: Vista prèvia de les peces

en: previewable files
ca: Fitxers amb vista prèvia

en: previous album
ca: Àlbum anterior

en: previous candidate word
ca: Paraula candidata anterior

en: previous code chunk
ca: Fragment de codi anterior

en: previous command line
ca: Línia de comandament prèvia

en: previous days
ca: Dies anteriors

en: previous declaration
ca: declaració prèvia

en: previous failed
ca: Fallat anterior

en: previous keyboard layout
ca: Disposició de teclat anterior

en: previous pane
ca: Subfinestra anterior

en: previous plot
ca: Diagrama anterior

en: previous plural form
ca: Forma plural anterior

en: previous rotation
ca: Rotació anterior

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: previous screenshot
ca: Captura de pantalla anterior

en: previous statement
ca: Sentència anterior

en: previous tip of the day
ca: Consell del dia anterior

en: previous visited location
ca: Anterior ubicació visitada

en: prewitt compass
ca: brúixola prewitt

en: Pri&nt
ca: I&mprimeix

en: price database
ca: Base de dades de les cotitzacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: price decimal separator
ca: Separador decimal del preu

en: Prim's algorithm
ca: Algorisme de Prim

en: primary author
ca: Autor original

en: primary calendar
ca: Calendari principal

en: primary chromaticities
ca: Cromaticitats primàries

en: primary click
ca: Clic primari

en: primary DNS
ca: DNS primari

en: primary event type
ca: Tipus d'esdeveniment primari

en: primary icon name
ca: Nom de la icona primària

en: primary memo list
ca: Llista d'anotacions principal

en: primary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel primària

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: primary road
ca: Carretera principal

en: primary rotation axis
ca: Eix de rotació primari

en: primary task list
ca: Llista de tasques principal

en: prime vertical
ca: primer vertical

note: Maya constellation, native: Oxib' Xk'ub', english: Primordial Fire
en: primordial fire
ca: Foc primordial

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
ca: Príncep de Wesnoth

en: principled shader
ca: Aspector postulat

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
ca: Imprimeix una definició

en: print a summary of the options
ca: Mostrar un resum de les opcions

en: print all elements
ca: Imprimeix tots els elements

en: print anyway
ca: Imprimeix malgrat això

en: print background color
ca: Imprimeix el color del fons

en: print bibliography
ca: Imprimeix la bibliografia

en: print colors preview
ca: imprimeix la previsualització dels colors

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
ca: Imprimeix sobres

en: print fingerprint-auth content
ca: Imprimeix el contingut de fingerprint-auth

en: print formats
ca: Formats d'Impressió

en: print found oopses
ca: Imprimeix els oops que s'han trobat

en: print image matching
ca: Coincidència de la imatge impresa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
ca: Imprimeix en color

en: print inkscape version
ca: Mostra la versió de l'Inkscape

en: print movement
ca: Imprimeix el moviment

en: print nsswitch.conf content
ca: Imprimeix el contingut de nsswitch.conf

en: print password-auth content
ca: Imprimeix el contingut de password-auth

en: print photos
ca: Imprimir fotos

en: print postlogin content
ca: Imprimeix el contingut de postlogin

en: print previe&w
ca: &Visualització prèvia d'impressió

en: print profile requirements
ca: Imprimeix els requisits del perfil

en: print results to stdout
ca: Imprimeix els resultats a la sortida estàndard

en: print schematic
ca: Imprimeix l'esquemàtic

en: print settings tab
ca: pestanya configuració impressió

en: print shell
ca: Impressió de l'intèrpret d'ordres

en: print smartcard-auth content
ca: Imprimeix el contingut de smartcard-auth

en: print system-auth content
ca: Imprimeix el contingut de system-auth

en: print tasks
ca: Imprimeix les tasques

en: print the canvas
ca: Imprimeix el llenç

en: print the code
ca: Imprimeix el codi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
ca: Imprimeix el gràfic

en: print the older packages
ca: Imprimeix els paquets més antics

en: print the status of the indexer
ca: Imprimeix l'estat de l'indexador

note: plugin name
en: print to browser
ca: Imprimeix al navegador

en: printed image size
ca: Mida de la imatge impresa

en: printer deleted
ca: S'ha eliminat la impressora

en: printer features
ca: Característiques de la impressora

en: printer location
ca: Ubicació de la impressora

en: printer not found
ca: No s'ha trobat la impressora

en: printer ready
ca: Impressora preparada

en: printer type
ca: Tipus d'impressora

en: printer variant
ca: Model d'impressora

en: printer vendor
ca: Fabricant de la impressora

en: PrintIM information
ca: Informació PrintIM

note: Translators: A print job has been cancelled
en: printing cancelled
ca: S'ha cancel·lat la impressió

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
ca: S'ha completat la impressió

en: printing quality
ca: Qualitat d'impressió

en: printing system
ca: Sistema d'impressió

note: (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
ca: Imprimir amb el gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
ca: Mode d'impressió

en: prints an expression
ca: Escriu una expressió

en: prioritize first/last
ca: Prioritza les primeres/últimes

en: priority flow control
ca: Control de prioritat de flux

en: priority groups
ca: Grups prioritaris

en: priority mode
ca: mode prioritat

en: privacy filter
ca: Filtre de privadesa

note: #-#-#-#-#  1699 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  1211 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: privacy lists
ca: Llistes de privadesa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
ca: Opcions de privadesa

note: memory that has not been modified since it has been allocated xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
ca: Memòria privada neta

en: private comment
ca: Comentari privat

note: memory that has been modified since it has been allocated xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
ca: Memòria privada bruta

en: private memory usage
ca: Ús de la memòria privada

en: private PGP key
ca: Clau PGP privada

en: privileged opcode
ca: El codi d’operació és privilegiat

en: privileged register
ca: El registre és privilegiat

en: prizing
ca: premis

en: probability of failure
ca: Probabilitat d'error

en: probably does not exist
ca: probablement no existeix

en: probing storage
ca: Exploració de l'emmagatzematge

en: problem loading file
ca: Problema al carregar el fitxer

en: problem recovery
ca: Recuperació de problemes

en: problems converting file
ca: problemes en convertir el fitxer

en: problfixup|Missing extrema
ca: Nodes extrems inexistents

en: procedural noise texture
ca: Textura procedimental de soroll

en: process cancelled
ca: Procés cancel·lat

en: process items
ca: Elements processats

en: process parameters
ca: Paràmetres de processament

en: process properties
ca: Propietats del procés

en: process query
ca: Consulta de procés

en: process scheduling
ca: Programació de processos

en: process terminated by signal
ca: El procés finalitza amb el senyal

en: processed files
ca: Fitxers processats

en: processing configuration
ca: Configuració de processament

en: processing error
ca: S'ha produït un error en processar

en: processing layer
ca: Processament de capa

en: processor handling
ca: Gestió del processador

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: processor rollback protection
ca: Protecció contra la reversió del processador

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
ca: Despertaments del processador

en: procmail filters
ca: Filtres del Procmail

en: produce fewer warnings
ca: produeix menys avisos

en: producer keywords
ca: Paraules clau del productor

en: product key
ca: Clau del producte

en: product sign
ca: Signe de producte

en: product updates
ca: Actualitzacions de productes

en: production studio
ca: Estudi de la producció

en: profile deleted
ca: S'ha esborrat el perfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: profile properties
ca: Propietats del perfil

en: profile selector
ca: Selector de perfil

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
ca: Perfil a crear

en: profile whitepoint
ca: Punt blanc del perfil

en: profiles file
ca: Fitxer de perfil

en: program exited normally
ca: El programa ha sortit normalment

en: program language
ca: Llenguatge de programació

en: program locations
ca: Localitzacions dels programes

en: program manager
ca: Gestor de Programes

en: program variation
ca: Variació del programa

en: PROGRAMS
ca: PROGRAMES

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
ca: Exemple de diàleg de progrés

en: progress fraction
ca: Fracció del progrés

en: progress mode
ca: Mode de progrés

en: progress options
ca: Opcions del progrés

en: progress renderer
ca: Renderitzador del progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResponsive)
en: progressive encoding
ca: Codificació progressiva

en: progressive rounds
ca: Rondes progressives

en: project command
ca: Ordre del projecte

en: project completion
ca: Compleció del projecte

en: project dependencies
ca: Dependències del projecte

en: project from existing sources
ca: Projecte des de fonts existents

en: project identifier
ca: Identificador del projecte

en: project language
ca: Idioma del projecte

en: project lead
ca: Cap del projecte

en: project mode
ca: Mode projecció

en: project release
ca: Llançament del projecte

en: project specific libraries
ca: Biblioteques específiques del projecte

en: project translation
ca: Traducció del projecte

en: project wizard template
ca: Plantilla de l'auxiliar de projectes

en: projection matrix
ca: Matriu de projecció

en: projection parameters
ca: Paràmetres de projecció

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: projects directory
ca: Directori dels projectes

en: prompt before removal
ca: Pregunta abans de la supressió

en: prompt to save log
ca: Sol·licitar per desar el registre

en: pronounced accelerate
ca: Acceleració pronunciada

en: proof reading
ca: Revisió del text

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: proofing rendering intent
ca: Prova del propòsit de renderització

en: prop state
ca: estat prop

en: Prop_erties
ca: _propietats

en: propagate scale
ca: Propagar escala

en: propagate twist
ca: Propagar gir

en: propagation phase
ca: Fase de propagació

en: Prope_rties
ca: P_ropietats

en: properties and attributes
ca: Propietats i atributs

en: properties failed
ca: Han fallat les propietats

en: properties sheet
ca: Fulla de propietats

en: properties space
ca: Espai propietats

en: PROPERTY
ca: PROPIETAT

en: property assignment expected
ca: S'esperava una assignació de propietat

en: property descriptions
ca: Descripcions de la Propietat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: property match
ca: Coincidència de la propietat

en: property missing
ca: propietat faltant

en: property modified
ca: Propietat modificada

en: property name style
ca: Estil del nom de la propietat

en: property page
ca: pàgina de propietats

en: property toolbar
ca: Barra d'eines de les propietats

en: property track
ca: Pista de Propietats

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: proportional notation
ca: Notació proporcional

en: proportional size
ca: Mida proporcional

en: propose war
ca: Proposa pau

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: protactinium
ca: protoactini

en: protect against denormals
ca: Protegeix contra Denormals

en: protect your colony
ca: Protegiu la colònia

note: [hint_message]
en: protect your troops
ca: Protegiu les vostres tropes

en: protected EAP
ca: EAP protegit

en: protection bits
ca: Bits de protecció

en: protective goggles
ca: Ulleres protectores

en: prototype configuration
ca: Configuració del prototip

note: [scenario]: id=02_Proven_by_the_Sword
en: proven by the sword
ca: Provats per l'espasa

en: provencal
ca: provençal

en: provided interface
ca: Interfície proporcionada

en: provider information
ca: Informació del proveïdor

en: provider to use
ca: El proveïdor que s'ha d'utilitzar

en: proximity bomb turret
ca: Torreta de bomba de proximitat

en: proximity distance
ca: Distància de proximitat

en: proxy address
ca: Adreça del servidor intermediari

en: proxy authentication required
ca: Es requereix autenticació a través de servidor intermediari

en: proxy server error
ca: Error del servidor intermediari

en: proxy setup
ca: Configuració de supleció

en: proxy size
ca: Mida de supleció

en: pseudo-3d axis
ca: Eix pseudo-3D

en: PSK identity
ca: Identitat PSK

en: psychic mode
ca: Mode psíquic

en: PTP camera
ca: Càmera PTP

en: PUBKEY_ID
ca: ID_CLAUPUB

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: public comment
ca: Comentari públic

en: public documents
ca: documents públics

note: #-#-#-#-#  2877 (rhythmbox master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
ca: FTP públic

en: public key babbleprint
ca: Empremta babble de la clau pública

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: public key bits
ca: Bits de la clau pública

en: public key fingerprint
ca: Empremta de la clau pública

en: public key-encrypted
ca: Clau pública - xifrada

en: public keys found
ca: S'han trobat les claus públiques

en: public lists
ca: Llistes públiques

en: public port
ca: port públic

en: publish map online
ca: Publica el mapa en línia

en: publish shared printers
ca: Publica les impressores compartides

en: publish videos
ca: Publica vídeos

en: pulaar
ca: fuc; Pulaar

en: pull window
ca: Atreu la finestra

en: pulsars Plug-in
ca: Connector de Púlsars

en: pulse shape
ca: Forma de pols

en: PulseAudio output
ca: Sortida PulseAudio

en: PulseAudio volume control
ca: Control del volum del PulseAudio

en: punch in
ca: Entrada de l'inserció

en: punched card
ca: Targeta perforada

en: punched tape
ca: Cinta perforada

en: punctuator
ca: puntuador

en: purge finished
ca: Purga finalitzades

en: purge selected lists
ca: Purga les llistes seleccionades

en: purging completed to-dos
ca: S'estan netejant les tasques pendents finalitzades

en: purging events
ca: S'estan purgant els esdeveniments

en: purging memos
ca: S'estan purgant les anotacions

en: purging tasks
ca: S'estan purgant les tasques

en: purging volumes
ca: Volums de purga

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
ca: purifica

en: push all branches
ca: puja totes les referències

en: push branch
ca: Puja la branca

en: push pose
ca: Extremar posa

en: push position
ca: Empeny la posició

en: put on path
ca: Posa al camí

en: put pointer
ca: Posa al punter

en: put script
ca: Posa l'script

en: pyspread spreadsheet
ca: full de càlcul de Pyspread

en: python block
ca: bloc de Python

en: python console sidebar
ca: Barra lateral de la consola de Python

en: python integration
ca: Integració de Python

en: python scripts directory
ca: Directori de protocols en python

en: python source file
ca: Fitxer de codi Python

en: python traceback
ca: Traça del Python

en: q-chem input
ca: entrada q-chem

en: QIF account name
ca: Nom del compte QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF export
ca: Exportació QIF

en: QIF import assistant
ca: Assistent d'importació QIF

en: QMake project files
ca: Fitxers de projecte del «QMake»

en: QMake projectmanager
ca: Gestor de projectes de QMake

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: QQplot
ca: Diagrama QQ

en: QT/GTK+ switcher component
ca: Commutador de component QT/GTK+

en: quadrature circle
ca: Cercle de quadratura

en: quadrature Phase-shift keying
ca: Modulació per desplaçament de fase de quadratura

en: QuadriFlow remesh
ca: Remallar quadriflux

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
ca: quatret

en: quadtone
ca: To de dos bits

en: quality scan
ca: Qualitat de l'escaneig

en: Quality-based VBR
ca: VBR basada en la qualitat

en: quantitative invisibility
ca: Invisibilitat quantitativa

en: quantization parameter for B-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-B

en: quantization parameter for I-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-I

en: quantization parameter for P-frames
ca: Paràmetre de quantificació per a fotogrames-P

en: quarter stitch
ca: Quart de punt

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
ca: quart de to

en: quasars Plug-in
ca: Connector de Quàsars

en: quaternion attribute
ca: Atribut de quaternió

en: quattro pro spreadsheet
ca: full de càlcul de Quattro Pro

en: queen xeila
ca: reina xeila

en: query completed
ca: Consulta completada

en: query fields
ca: Camps de consulta

en: query height
ca: Consulta d'alçada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: query view
ca: Vista de consulta

en: query width
ca: Consulta d'amplada

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
ca: Exemple de diàleg de pregunta

en: question options
ca: Opcions de preguntes

en: queue overview
ca: Visió general de la cua

en: queue position
ca: Posició a la cua

en: queue progression
ca: Progressió de la cua

en: queue selected
ca: Posa en cua la selecció

en: queue/unqueue
ca: Afegeix/treu de la cua

en: queued actions
ca: Accions en la cua

en: quick LilyPond part
ca: Part del LiyPond de manera ràpida

en: quick mask attributes
ca: Atributs de la màscara ràpida

en: Quick-info
ca: Informació breu:

en: quickphrase
ca: Frase ràpida

en: QuickTime video
ca: vídeo QuickTime

en: quickview column
ca: Vista ràpida de la columna

en: quit calibre
ca: Surt de calibre

en: quit KTurtle
ca: Surt del KTurtle

en: quit menu
ca: Menú de tancament

en: quit nicotine+
ca: Sortir de Nicotine+

en: quit VLC
ca: Surt del VLC

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
ca: quitidle TEMPS

en: quitting KMousetool
ca: Surt del KMouseTool

en: quote wildcard
ca: Comodí de cita

en: quoted message body
ca: cos del missatge citat

en: R&edo
ca: R&efés

en: R_adius
ca: R_adi

en: R_aise
ca: _apuja

en: R_edo
ca: R_efés

en: R_eload
ca: Ac_tualitza

en: R_eset color
ca: _Inicialitza el color

en: R_estore
ca: Restaur_a

en: R_otate
ca: _gira

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
ca: race^Falcó

en: radar zoom
ca: Zoom del radar

en: radial falloff power
ca: Potència de decaïment radial

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ca: Radio galàxies

en: radio player
ca: Reproductor de ràdio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
ca: Ones de ràdio

en: radioactivity
ca: radioactivitat

en: radios search
ca: Cerca ràdios

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
ca: radi

en: radius of fixed gear
ca: Radi de l'engranatge fix

en: raffle
ca: tómbola

en: raft layers
ca: Capes de bassa

en: ragged bottom
ca: Part inferior irregular

en: Rai_l
ca: _ferrocarril

en: rain with thunder
ca: Pluja i trons

en: raise above
ca: Eleva per sobre

en: raise accounts
ca: Eleva els comptes

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ca: Eleva o abaixa la finestra

en: raise region
ca: elevar la regió

en: raise regions
ca: eleva les regions

en: raised border
ca: Vores alçades

en: ramadan
ca: ramadà

en: random album
ca: Àlbum aleatori

en: random article
ca: Article aleatori

note: aihBG 9w5qQ
en: random effects
ca: Efectes aleatoris

en: random game options
ca: Opcions de joc aleatòries

en: random input
ca: Entrada aleatòria

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ca: Latitud i longitud aleatòries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
ca: Disposició aleatòria

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: random map options
ca: Opcions del mapa aleatori

en: random phase
ca: Fase aleatòria

en: random repetition
ca: Repetició aleatòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomSizeCHBox)
en: random size
ca: Mida aleatòria

en: random tree
ca: Arbre aleatori

en: randomization seed
ca: Llavor d'aleatorització

en: randoms from seed
ca: Aleatoris amb llavor

en: range high
ca: Cota superior

en: range low
ca: Cota inferior

en: range markers
ca: Marcadors d'interval

en: range setting
ca: Estableix l'interval

en: range tool
ca: Eina d'interval

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: ranklog FILE
ca: Ranklog FITXER

en: rapa nui
ca: rapanui

en: Raph's plate
ca: Placa de l'Spiro

en: rapid fire chaingun
ca: Metralladora ràpida

en: raramuri
ca: rarámuri

en: rate mappings
ca: Assignacions de les taxes

en: rate/price
ca: taxa/preu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ca: valorador

en: raven notifications
ca: Notificacions del Raven

en: raw cache
ca: Memòria cau en brut

en: raw data offset
ca: Desplaçament de les dades RAW

en: raw decoding
ca: Descodificació RAW

en: raw development version
ca: Versió del desenvolupament RAW

en: raw disk image
ca: imatge de disc RAW

en: raw file name
ca: Nom del fitxer RAW

en: raw FTP command
ca: Ordre FTP sense processar

en: raw image center
ca: Centre de la imatge RAW

en: raw image digest
ca: Resum de la imatge RAW

en: raw info version
ca: Versió de la informació RAW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, check_raw_shape)
en: raw shape
ca: Forma en brut

en: ray direction
ca: Direcció de raigs

en: ray length
ca: Longitud de raig

en: Re&gular expression
ca: Expressió re&gular

en: Re-calibrate
ca: Re-calibra

en: Re-download
ca: Torna a baixar

en: Re-edit
ca: reedita

en: Re-optimize
ca: reoptimitza

en: Re-read
ca: Torna a llegir

en: Re_fresh rate
ca: _Freqüència de refresc

en: Re_lative
ca: Re_lativa

en: Re_trieve
ca: _recupera

en: Re_vert zoom
ca: Re_stableix l'ampliació/reducció

en: react to key presses
ca: Reacciona a pulsacions de tecla

en: read and execute
ca: Llegeix i executa

en: read cache size
ca: Mida de la memòria cau de lectura

en: read CD-Text
ca: Llegeix CD-Text

en: read checkpoint
ca: Punt de comprovació de lectura

en: read count
ca: llegeix el comptador

en: read delay
ca: Retard en la lectura

en: read permission denied
ca: S'ha denegat el permís de lectura

en: read profile
ca: Llegir perfil

en: read tags from image
ca: Llegeix les etiquetes de la imatge

en: READ WRITE
ca: LECTURA I ESCRIPTURA

en: Read-only access to services
ca: Accés només de lectura als serveis

en: Read-write access to services
ca: Accés de lectura i escriptura als serveis

en: read/unread
ca: Llegit/Sense llegir

en: reading and writing files
ca: lectura i escriptura de fitxers

en: reading data failed
ca: Ha fallat la lectura de dades

en: reading journal superblock
ca: s'està llegint el superbloc del registre de transaccions

en: reading maxima output
ca: Llegint el resultat de Maxima

en: reading source medium
ca: S'està llegint el suport d'origen

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
ca: S'està llegint l'objectiu

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ca: S'estan llegint els pedaços

en: readonly attribute
ca: atribut de només lectura

en: ready all
ca: Totes llestes

en: ready to search
ca: A punt per cercar

en: real format
ca: format real

en: realistic images
ca: Imatges realistes

en: realize all
ca: Fer-ho tot real

en: really nice
ca: Molt bo

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: realm name
ca: nom real

en: realtime export
ca: Exportació en temps real

en: reason code
ca: Codi del motiu

en: reason for revoking the key
ca: Motiu pel qual es revoca la clau

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
ca: reassignament

en: reboot required
ca: Cal tornar a arrecar

en: rebuild folder tree
ca: Reconstrueix l'arbre de carpetes

en: recalculate all cells
ca: Recalcula totes les cel·les

en: recalculate borders
ca: recalcular fronteres

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE Index: <op_recall_message> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
ca: Recupera un missatge posposat.

en: recall unit
ca: Reincorpora una unitat

en: receive files
ca: Rebre fitxers

en: receive message
ca: Rebre un missatge

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: receive server
ca: Rep el servidor

en: receive timeout
ca: Temps màxim de recepció sobrepassat

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1038
en: received server disconnect
ca: S'ha rebut una desconnexió del servidor

en: receiving game
ca: S'està rebent el joc

en: receiving objects
ca: S'estan rebent objectes

en: recent applications
ca: Aplicacions recents

en: recent chooser menu
ca: Menú de selecció d'elements recents

en: recent files limit
ca: Límit de fitxers recents

note: #-#-#-#-#  1725 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocumentsLabel) #-#-#-#-#  665 (ca)  #-#-#-#-# Recent Files
en: recent images
ca: Imatges recents

en: recent scripts
ca: Scripts recents

en: recent sessions
ca: sessions recents

en: recently added packages
ca: Paquets recentment afegits

en: recently added tracks
ca: Pistes afegides recentment

en: recently assigned tags
ca: Etiquetes assignades recentment

en: recently read
ca: Llegits recentment

en: reclaimable space
ca: Espai reclamable

en: recognized languages
ca: Idiomes reconeguts

en: recommended apps
ca: Aplicacions recomanades

en: reconcile account
ca: Concilia el compte

en: reconcile information
ca: Informació de la conciliació

en: reconcile state
ca: Estat de conciliació

en: reconcile the selected account
ca: Concilia el compte seleccionat

en: reconciliation date
ca: Data de conciliació

en: reconfigure network interface
ca: Reconfigura la interfície de xarxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoRecord)
en: record automatically
ca: Enregistra automàticament

en: record display
ca: Mostra l'enregistrament

en: record label name
ca: Nom de l'etiqueta de l'enregistrament

en: record label URL
ca: URL de l'etiqueta de l'enregistrament

en: record the current transaction
ca: Registra l'assentament actual

en: recording copyright
ca: Drets d'autor de l'enregistrament

en: recording devices
ca: Dispositius d'enregistrament

en: recording directory
ca: Directori de la gravació

en: recording meter
ca: Vúmetre d'enregistrament

en: recreate file
ca: Recrear document

en: recruit unit
ca: Recluta una unitat

note: ===================================================================
en: rectangular labels
ca: Etiquetes rectangulars

en: rectangular marker of FOV
ca: Marcador rectangular del CDV

en: rectified
ca: rectificat

en: recurs daily
ca: Repeteix diàriament

en: recurs hourly
ca: Repeteix cada hora

en: recurse into subfolders
ca: Recursivament dins les subcarpetes

en: recursion limit reached
ca: s'ha arribat al límit de recurrències

en: red density
ca: Densitat de vermell

en: red dragon
ca: Drac vermell

en: red gain
ca: Guany del vermell

en: red inversion
ca: Inversió del vermell

en: red levels
ca: Nivells de vermell

en: red map
ca: Mapa de vermell

en: red period
ca: Període vermell

note: Modern name for HIP 30089, native: Red Rectangle Modern (Chinese) name for HIP 30089 Modern (Sternenkarten) name for HIP 30089, native: Red Rectangle Romanian name for HIP 30089
en: red rectangle
ca: rectangle vermell

en: red right
ca: vermell dret

en: red team wins
ca: L'equip vermell guanya

en: red wine
ca: Vi negre

en: redirect url
ca: URL de redirecció

en: redirecting stderr to stdout
ca: es redirigeixen els errors a l’eixida estàndard

en: RedNotebook documentation
ca: Documentació del RedNotebook

en: redo create folder
ca: Refés la creació d'una carpeta

en: redo edit
ca: Refés l'edició

en: redo for file
ca: Refés per al fitxer

en: redo move to trash
ca: Refés el moviment a la paperera

en: redo previous action
ca: [Redo]: Torna a fer l'acció anterior

en: redo set permissions
ca: Refés l'establiment de permisos

en: redo the latest operation
ca: Torna a fer la darrera operació

en: reduce data
ca: Redueix les dades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
ca: Redueix el nivell

en: reduce saturation
ca: Redueix la saturació

en: reduce to monochrome
ca: Redueix a monocrom

en: reduce/reduce conflict
ca: conflicte reduce/reduce

en: reduced planck constant
ca: Constant de Planck reduïda

en: reduced spacing
ca: Espai reduït

en: reference block
ca: Bloc de referència

note: (itstool) path: section/title
en: reference implementation
ca: Implementació de referència

en: reference key
ca: Fites de referència

en: reference loudness
ca: nivell de volum de referència

en: reference pattern
ca: Patró de referència

en: reference room
ca: Sala de referència

en: referenced entity
ca: Entitat referenciada

en: references remain
ca: Resten   referències

en: refers to font
ca: Fa referència a la font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusRefineCurveFit)
en: refine curve fit
ca: Refina l'ajust de la corba

en: refine focal length
ca: Refinar distància focal

en: refine method
ca: Mètode de refinació

en: refine path
ca: Refina el camí

en: refine principal point
ca: Refinar punt principal

en: refine radial
ca: Refinar radial

en: refine tangential
ca: Refinar tangencial

en: reflect consecutive strokes
ca: Reflecteix traços consecutius

en: reflect the pattern horizontally
ca: Reflecteix el patró horitzontalment

en: reflection for decorations
ca: Reflexió per a les decoracions

en: reflection for windows
ca: Reflexió per a les finestres

en: reflection ground size
ca: Mida del terra en la reflexió

en: reflection image
ca: Imatge de la reflexió

en: reflection intensity
ca: Intensitat de la reflexió

en: reflection mode
ca: Mode de reflexió

en: reflective caustics
ca: Càustica reflectiva

en: reflux condenser
ca: Condensador de reflux

en: refmap
ca: mapa de referències

en: refractive caustics
ca: Càustica refractiva

en: refractometer
ca: refractòmetre

en: refresh articles on startup
ca: Refresca els articles en iniciar

en: refresh automatically
ca: Actualitza automàticament

en: refresh files
ca: Actualitzar fitxers

en: refresh folder
ca: Refresca la carpeta

en: refresh index
ca: Actualitza l'índex

en: refresh OpenPGP certificates
ca: Actualitza els certificats OpenPGP

en: refresh speed
ca: Velocitat de refresc

en: refresh the folder
ca: Refresca la carpeta

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
ca: Refresc de la memòria cau

en: refreshing the cache
ca: S'està refrescant la memòria cau

en: refuse EAP
ca: Rebutja EAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
en: Reg&ular
ca: Norma&l

note: [objective]: condition=win
en: regain your strength
ca: Recupereu les forces

en: regenerate bitmap glyphs
ca: Torna a crear els glifs de mapa de bits

en: regexp search
ca: Cerca d'expressió regular

en: region layers
ca: Capes de regió

en: region list
ca: Llista de regions

en: region name
ca: Nom de la regió

en: region of the sky
ca: zona del cel

en: region overlap
ca: Solapat de regió

en: region toggle
ca: Permutar regió

en: regional setting
ca: Ajust regional

en: RegionInfo
ca: Informació de la regió

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ca: Zones del cel

en: register a DNS-SD service
ca: Registra un servei DNS-SD

note: register_toggle
en: register server
ca: Registra el servidor

en: registration FAILED
ca: Registre ERRONI

en: registration finished
ca: Registre finalitzat

en: registry entry
ca: Entrada del registre

en: regulable valve
ca: Vàlvula regulable

note: #-#-#-#-#  2358 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: regular e_xpression
ca: E_xpressió regular

en: regular expression find
ca: Trobar expressió regular

en: regular expression replace
ca: Substitir amb expressió regular

en: regular image
ca: Imatge normal

en: reinstall packages
ca: reinstal·la paquets

en: reinstall software
ca: Reinstal·la programari

en: reinstallation required
ca: Es requereix tornar a instal·lar

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
ca: Reinversió del dividend

en: reject key
ca: Rebutja la clau

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: reject media files
ca: Rebutja els fitxers multimèdia

en: rejected hunk
ca: Tros rebutjat

en: related action
ca: Acció relacionada

en: related sound file
ca: Fitxer de so relacionat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: related tags
ca: Etiquetes relacionades

en: relationship loop detected
ca: Bucle de parentesc detectat

en: relative distinguished name
ca: Nom distintiu relatiu

en: relative edge
ca: Aresta relativa

en: relative force
ca: Força relativa

en: relative format
ca: Format relatiu

en: relative highlight strength
ca: Intensitat del ressaltat relativa

en: relative length of shadow
ca: Longitud relativa de l'ombra

en: relative probability
ca: Probabilitat relativa

en: relative timestamp
ca: Marca de temps relativa

en: relative to source content
ca: Proporcional al contingut de la font

en: relative to source delay
ca: Proporcional al retard de la font

en: relaunch when closed
ca: Rellança quan es tanqui

en: relax pose
ca: Destensar posa

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: release branch
ca: Branca de llançament

note: TRANSLATORS: release attributes
en: release flags
ca: Etiquetes de llançament

en: release for loki
ca: Versió per al Loki

en: release mouse button
ca: Allibera el botó del ratolí

en: reload all tabs
ca: Recarrega totes les pestanyes

en: reload board
ca: Recarrega la placa

en: reload config
ca: Recarrega la configuració

en: reload current image
ca: Torna a carregar la imatge actual

en: reload firewalld
ca: recarrega firewalld

en: reload icons
ca: Recarrega les icones

en: reload network settings
ca: Torna a carregar la configuració de la xarxa

en: reload the current file
ca: Torna a carregar el fitxer actual

en: reload the current project
ca: Torna a carregar el projecte actual

en: reload the systemd state
ca: Torna a carregar l'estat de systemd

en: remain silent
ca: silenci

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: remains centered
ca: Continua centrat

en: remap keys
ca: Assigna les tecles

en: remap relative
ca: Remapejar relatius

en: remember window position
ca: Recorda la posició de la finestra

en: remember window positions
ca: Recorda la posició de les finestres

note: #-#-#-#-#  2239 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  184 (gnome-session 2.3.7)  #-#-#-#-#
en: remembered application
ca: Aplicació recordada

en: remembered windows settings
ca: Configuracions memoritzades de finestres

en: remesh modifier
ca: modificador remallar

en: remind password
ca: Recorda contrasenya

en: Remo_ve undoes
ca: Elimina l'_historial de desfer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
en: remote astrometry
ca: Astrometria remota

en: remote control Plug-in
ca: Connector de Control Remot

en: remote desktop connection
ca: Connexió a un escriptori remot

en: remote desktop viewer
ca: Visualitzador d'escriptoris remots

en: remote keyboard
ca: Teclat remot

en: remote login access
ca: Accés a inici remot de sessió

en: remote password
ca: contrasenya remota

en: remote sync Plug-in
ca: Connector de Sincronització Remota

en: Remote-OSD
ca: OSD remot

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: remount shares
ca: Torna a muntar les comparticions

en: removable drive
ca: Unitat extraïble

en: remove &duplicate messages
ca: Elimina els missatges &duplicats

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ca: Suprimeix un perfil de color

en: remove a conic
ca: Elimina una cònica

en: remove a dictionary
ca: Suprimeix un diccionari

en: remove a line
ca: Elimina una recta

en: remove a point
ca: Elimina un punt

en: remove a preset
ca: Elimina un valor predefinit

en: remove a profile
ca: Elimina un perfil

en: remove a segment
ca: Elimina un segment

en: remove a split from a transaction
ca: Suprimeix un desglossament en un assentament

en: remove a target
ca: Suprimiu un objectiu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
ca: Elimina una tasca

en: remove a user
ca: Suprimeix un usuari

note: (itstool) path: page/title
en: remove a world clock
ca: Suprimir un rellotge del món

en: remove active item
ca: Suprimir element actiu

en: remove all objects
ca: Elimina tots els objectes

en: remove all selection
ca: Eliminar tota la selecció

en: remove all stations
ca: Suprimir totes les emissores

en: remove altitude
ca: Elimina l'altitud

en: remove an alias
ca: Eliminar un àlies

en: remove an object
ca: Elimina un objecte

en: remove armature object
ca: Suprimir objecte esquelet

en: remove at ratio
ca: Suprimeix a la relació

en: remove bitmap glyphs
ca: Elimina els glifs de mapa de bits

en: remove branch
ca: Elimina la branca

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ca: Suprimeix els enllaços trencats

en: remove bullet
ca: Suprimeix el pic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
ca: Elimina el caràcter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
ca: Elimina la ciutat

en: remove clones
ca: esborrar clons

en: remove comment
ca: Elimina el comentari

en: remove connection profile
ca: Suprimeix el perfil de connexió

en: remove connector
ca: Suprimeix el connector

en: remove connectors
ca: Suprimir connectors

en: remove corner
ca: Suprimeix la cantonada

en: remove curve point
ca: Elimina un punt de la Corba

en: remove data source
ca: Eliminar la font de dades

en: remove disconnected
ca: Suprimir desconnectats

en: remove element
ca: Suprimeix aquest element

en: remove error indicators
ca: Suprimeix els indicadors d'error

en: remove family tree
ca: esborra arbre genealògic

en: remove feed
ca: Elimina el canal

en: remove file/directory
ca: Suprimeix el fitxer/directori

en: remove from current group
ca: Eliminar del grup actual

en: remove from favourites
ca: Elimina de les preferides

en: remove from path
ca: Elimina del camí

en: remove from play queue
ca: Suprimeix de la llista de reproducció

en: remove from playback
ca: Elimina de la reproducció

en: remove from tag
ca: Elimina de l'etiqueta

en: remove from version control
ca: Suprimeix del control de versions

en: remove green
ca: Suprimeix el verd

en: remove guides
ca: Treu les guies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: remove ignored files
ca: Elimina els fitxers ignorats

en: remove inner
ca: Suprimeix interior

en: remove internal border
ca: Elimina la vora interna

en: remove machine
ca: Esborrar màquina

en: remove mask layer
ca: Suprimir capa de màscara

en: remove node
ca: Elimina el node

en: remove overlaps
ca: Suprimeix les superposicions

en: remove path point
ca: Elimina un Punt del Camí

en: remove paths
ca: Elimina els camins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
ca: Elimina els patrons

en: remove port
ca: Suprimeix el port

en: remove protocol
ca: Suprimeix el protocol

en: remove quickaccess
ca: Elimina accés ràpid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbRemoveQuotes)
en: remove quotes
ca: Elimina les cometes

en: remove report
ca: Elimina un informe

en: remove resource remap
ca: Elimina el Remapatge de Recursos

note: (itstool) path: section/title
en: remove saved passwords
ca: Esborrar les contrasenyes desades

en: remove selected folder
ca: Elimina la carpeta seleccionada

en: remove selected tag
ca: Elimina l'etiqueta seleccionada

en: remove service
ca: Suprimeix el servei

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
ca: Elimina les accions

en: remove signal
ca: Elimina el Senyal

en: remove sync
ca: Elimina la sincronització

en: remove the active sheet
ca: Elimina el full seleccionat

en: remove the current filter
ca: Elimina el filtre actual

en: remove the kings
ca: Treu els reis

en: remove the selected bookmark
ca: Suprimeix les adreces d'interès seleccionades

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
ca: Elimina l'emoticona seleccionada

en: remove the selected filter
ca: Elimina el filtre seleccionat

en: remove the selected pages
ca: Suprimeix les pàgines seleccionades

en: remove the selected sources
ca: Suprimeix les fonts seleccionades

en: remove the text box
ca: Suprimeix el quadre de text

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
ca: Suprimir pistes d'una llista de reproducció

note: (itstool) path: sect2/title
en: remove tracks from the library
ca: Treure pistes de la biblioteca

en: remove unavailable files
ca: Treu els fitxers no disponibles

en: remove uncertainty
ca: Elimina la incertesa

en: remove unused CSS
ca: Suprimeix els CSS que no s'utilitzen

en: remove unused objects
ca: Elimina els objectes no utilitzats

en: remove unused regions
ca: Elimina les regions no utilitzades

en: remove URL
ca: Suprimeix l'URL

en: remove version
ca: Esborra versió

en: remove VPN
ca: Suprimeix VPN

en: remove waypoints
ca: Esborra les interpolaciones

en: remove zone
ca: Suprimeix la zona

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: removed color
ca: Color d'eliminació

en: removed directory
ca: s’ha eliminat el directori

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 2
en: removed line
ca: Línia suprimida

en: removing add-on
ca: S'estan eliminant complements

en: removing attachments
ca: S'estan suprimint les adjuncions

en: removing dependencies
ca: S'estan eliminant les dependències

en: removing disk images
ca: Eliminació de les imatges dels discs

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
ca: Eliminar correus electrònics duplicats

en: removing temporary files
ca: S'està netejant els fitxers temporals

en: removing torrent
ca: S'està suprimint el torrent

en: Ren_ame
ca: Re_anomena

note: (itstool) path: page/title
en: rename a task
ca: Reanomenar una tasca

en: rename active item
ca: Rebatejar element actiu

en: rename animation
ca: Reanomena l'Animació

en: rename class
ca: Reanomena una classe

en: rename column
ca: Reanomena la columna

note: i18n: context: toolTip @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (rename_composition), Actions (General), ActionCollection (Krita)
en: rename composition
ca: Reanomena la composició

en: rename contact
ca: Reanomena un contacte

en: rename dataset
ca: Reanomena l'Arxiu de dades

en: rename emblem
ca: Reanomena l'emblema

en: rename enum
ca: Reanomena una enumeració

en: rename error
ca: Error en canviar el nom

en: rename files and directories
ca: Canvia el nom a fitxers i directoris

en: rename function
ca: reanomena funció

en: rename instance
ca: Reanomena una instància

en: rename interface
ca: Reanomena una interfície

en: rename notes
ca: Reanomena les notes

note: TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: rename preset
ca: Canviar el nom del predefinit

en: rename project
ca: Reanomena el Projecte

en: rename range
ca: Canvia el nom de l'interval

en: rename resource
ca: Reanomena el Recurs

en: rename selected area
ca: Canvia el nom de l'àrea seleccionada

en: rename state
ca: Reanomena un estat

en: rename template
ca: Reanomena una plantilla

en: rename text
ca: Reanomena un text

en: rename ValueNode
ca: Renombra el valor de node

en: rename variable
ca: reanomena variable

en: rename variables
ca: reanomena variables

note: i18n: ectx: Menu (renderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: render backstitches as
ca: Mostra els repunts com a

en: render data
ca: Dades de revelat

en: render ground
ca: Renderitza el terra

note: i18n: ectx: Menu (renderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: render knots as
ca: Mostra els nusos com a

en: render method
ca: Mètode de revelat

note: i18n: ectx: Menu (renderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: render stitches as
ca: Mostra els punts com a

en: render style
ca: Estil de representació

en: render thumbnails recursively
ca: renderitza les miniatures recursivament

en: render waves
ca: Renderitza les ones

en: renderable objects
ca: Objectes revelables

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ca: Qualitat de la imatge renderitzada

en: rendered SVG
ca: SVG renderitzat

en: RENDERER
ca: RENDERITZADOR

en: rendering effect
ca: Efecte de renderització

en: rendering filters
ca: Filtres de renderització

en: rendering frame
ca: Component el marc

en: rendering pattern
ca: Renderització del patró

en: rendering preview
ca: S'està renderitzant la vista prèvia

en: renew dynamic addresses
ca: Renova les adreces dinàmiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: renormalize
ca: Torna a normalitzar

en: reopen account
ca: Torna a obrir el compte

en: reorder filter
ca: Reordena el filtre

en: reorder relationships
ca: reordena relacions

en: repair filename
ca: Repara el nom de fitxer

en: repaired successfully
ca: La reparació ha estat correcta

en: repairing failed
ca: Ha fallat la reparació

en: repairing model
ca: Reparant model

en: repairing units
ca: Reparar unitats

en: repeat construction
ca: Repeteix la construcció

en: repeat current track
ca: Repeteix la pista actual

en: repeat current video
ca: Repeteix el vídeo actual

en: repeat end
ca: Acabament de la repetició

en: repeat frequency
ca: Freqüència de repetició

en: repeat image
ca: Repetir imatge

en: repeat items
ca: Elements de repetició

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
ca: Velocitat de repetició

en: repeat the current track
ca: Repeteix la pista actual

en: repeating flash count
ca: Comptador de repetició del flaix

en: repeating flash rate
ca: Velocitat de repetició del flaix

en: replace attachment
ca: Substitueix l'adjunt

en: replace current playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció actual

en: replace current selection
ca: Substitueix la selecció actual

en: replace in project
ca: Reemplaça al projecte

en: replace modifiers
ca: Substitueix els modificadors

en: replace radius
ca: Substituir radi

en: replace signature
ca: Reemplaça la signatura

en: replace the playlist
ca: Substitueix la llista de reproducció

en: replace word
ca: Substitueix la paraula

en: replacement settings
ca: Arranjament de substitució

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
ca: Llista de substitucions

en: replay sound
ca: Torna a reproduir el so

en: replicate segment
ca: Duplica el segment

en: replicate selection
ca: Duplica la selecció

en: reply anyway
ca: Respon tanmateix

en: reply to Mailing-list
ca: Respon a la llista de correu

en: reply to message
ca: Respon el missatge

en: repo directory
ca: Directori de repositori

en: repo name
ca: nom del dipòsit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: repo settings
ca: Configuració del repositori

en: repo to modify
ca: Dipòsit a modificar

en: repo URL
ca: URL dipòsit

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: report a &bug
ca: Informa d'un &error

en: report as bug
ca: Informeu d'un error

en: report idle time
ca: Informa del temps d'inactivitat

en: report selection
ca: seleccionar informe

en: report unresolved
ca: Informe sense resoldre

en: reported message
ca: Missatge informat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: reported version
ca: Versió informada

en: reporting problem
ca: Informant del problema

en: reports generator
ca: Generador d'informes

en: repositories with the attribute
ca: Dipòsits amb l'atribut

en: reproductive condition
ca: Condició reproductiva

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
ca: República d'Armènia

note: Official name for AZE
en: republic of azerbaijan
ca: República d'Azerbaidjan

note: Official name for BEN
en: republic of benin
ca: República de Benín

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
ca: República de Botswana

note: Official name for CMR
en: republic of cameroon
ca: República del Camerun

note: Official name for TCD
en: republic of chad
ca: República del Txad

note: Official name for HRV
en: republic of croatia
ca: República de Croàcia

note: Official name for CUB
en: republic of cuba
ca: República de Cuba

note: Official name for DJI
en: republic of djibouti
ca: República de Djibouti

note: Official name for GNQ
en: republic of equatorial guinea
ca: República de Guinea Equatorial

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
ca: República de Ghana

note: Official name for GIN
en: republic of guinea
ca: República de Guinea

note: Official name for GNB
en: republic of guinea-bissau
ca: República de Guinea Bissau

note: Official name for IND
en: republic of india
ca: República de l'Índia

note: Official name for MLI
en: republic of mali
ca: República de Mali

note: Official name for MUS
en: republic of mauritius
ca: República de Maurici

note: Official name for PLW
en: republic of palau
ca: República de Palau

note: Official name for SMR
en: republic of san marino
ca: República de San Marino

note: Official name for SYC
en: republic of seychelles
ca: República de Seychelles

note: Official name for ZAF
en: republic of south africa
ca: República de Sudàfrica

note: Official name for MHL
en: republic of the marshall islands
ca: República de les Illes Marshall

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
ca: República d'Uganda

en: request a list
ca: Sol·licita una llista

en: request MTU from server
ca: Sol·licitud MTU del servidor

en: request permission
ca: Sol·licita el permís

en: request return receipt
ca: Demana una confirmació de recepció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
ca: Sol·licitud d'URL

en: requested by user
ca: Sol.licitat per l'usuari

en: requested by you
ca: Sol·licitat per vostè

en: require SSL
ca: Requereix SSL

en: required feature
ca: Funcionalitat obligatòria

en: required participants
ca: Participants obligatoris

en: requires a gamepad
ca: Requereix un comandament de joc

en: requires a keyboard
ca: Requereix un teclat

en: requires a mouse
ca: Requereix un ratolí

note: [image]: id=needs_password
en: requires a password to join
ca: Requereix una contrasenya per a unir-s'hi

en: requires internet access
ca: Requereix accés a Internet

en: reroute auto labels
ca: Redireccionar autoetiquetes

en: Res&tore
ca: Res&taura

en: resample resolution
ca: Reajusta la resolució

en: resampling quality
ca: Qualitat del remostreig

en: rescale result
ca: Re-escalar el resultat

en: rescan a device
ca: Reescaneja un dispositiu

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
ca: Torna a analitzar les cançons

en: rescan Synta_x
ca: Revisa de nou la sinta_xi

en: rescue shell
ca: Shell de rescat

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
ca: Rescateu la princesa

en: research progress
ca: Progrés de la recerca

en: researching technology
ca: Recerca de Tecnologies

en: reselect scanner
ca: Torna a seleccionar l'escàner

en: resent-date
ca: Data de reenviament

en: Resent-Message-ID
ca: ID del missatge reenviat

en: resent-sender
ca: Remitent de reenviament

en: resent-to
ca: Reenviat a

en: reset all labels
ca: Reinicialitza totes les etiquetes

en: reset bindings
ca: Reinicia dreceres

en: reset chart
ca: Restaura la carta

en: reset collection
ca: Reinicialitza la col·lecció

en: reset confirmation
ca: Confirmació de restabliment

en: reset controls
ca: Restableix els controls

en: reset current template
ca: Restaura la plantilla personalitzada

en: reset cutting plane
ca: Restableix el pla de tall

note: i18n: context: text @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (reset_display), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: reset display
ca: Reinicia la visualització

en: reset encryption keys
ca: Reinicia les claus d'encriptatge

en: reset formatting
ca: Restableix el format

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
ca: Restableix el fotograma

en: reset gain
ca: Reinicia la guany

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
ca: Reinicia la partida

en: reset location list
ca: Restablir llista d'ubicació

en: reset mark
ca: Esborra marca

en: reset order
ca: Restableix l'ordre

en: reset peak
ca: Reinicia el pic

en: reset position
ca: Restableix la posició

en: reset scroll
ca: Restablir desplaçament

en: reset the active curve
ca: Restableix la corba activa

en: reset the database
ca: Restableix la base de dades

en: reset the font list
ca: Reinicia la llista de tipus de lletra

en: reset the view
ca: Restableix la visualització

en: reset TOTP secret
ca: Reinicia el secret TOTP

en: reset warnings
ca: Reinicialització dels avisos

en: Resi_ze
ca: Redimen_siona

en: residence place
ca: lloc de residència

en: resident bytes
ca: Bytes residents

en: resistors in parallel
ca: Resistències en paral·lel

en: resistors in series
ca: Resistències en sèrie

en: resize a spreadsheet column
ca: Redimensiona una columna de la quadrícula

note: #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ResizeDialog)
en: resize document
ca: Redimensiona el document

en: resize format
ca: redimensiona format

en: resize notes
ca: redimensiona les notes

en: resize page to fit
ca: Redimensiona la pàgina per a ajustar-la

en: resize page to selection
ca: Redimensiona la pàgina a la selecció

en: resize the map
ca: Redimensiona el mapa

en: resize vertically
ca: Redimensiona verticalment

en: resize window on zoom
ca: Redimensiona la finestra quan s'ampliï/redueixi la imatge

en: resize/move partition
ca: redimensiona/mou la partició

en: resizing canvas
ca: Redimensió del llenç

en: resizing pages
ca: Redimensió de pàgines

en: resolution scale
ca: Escala de resolució

en: resolvable type
ca: Tipus solucionable

en: resolver internal error
ca: Error intern del sistema de resolució

en: resonance
ca: ressonància

en: resource card
ca: Carta de recurs

en: resource cards
ca: Cartes de recursos

en: resource conflict
ca: Conflicte de recurs

en: resource constraint
ca: Restriccions del recurs

en: resource relationship
ca: Relació del recurs

en: resourcestring already exists
ca: Ja existeix la cadena del recurs

en: response invalid
ca: Resposta no vàlida

en: rest density
ca: Densitat de repòs

en: restart aegisub
ca: Reinicia l'Aegisub

en: restart current track
ca: Reinicia la peça actual

en: restart evolution
ca: Reinicia l'Evolution

en: restart pppd
ca: Reinicia el pppd

en: restart program
ca: Reinicia el programa

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: restart scenario
ca: Reinicia l’escenari

en: restart server
ca: Reinicia el servidor

en: restart when finished
ca: Reinicia quan acabi

en: restaurant reservation
ca: Reserva de restaurant

note: [event]
en: restless dead
ca: No mort

en: restore &default
ca: Restaura els valors per &defecte

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ca: Recuperar una còpia de seguretat

en: restore closed tab
ca: Restaura la pestanya tancada

en: restore config
ca: Restaura la configuració

en: restore database
ca: Restaura la base de dades

en: restore down
ca: Restaura avall

en: restore files from trash
ca: Restaura els fitxers de la paperera

en: restore filters
ca: Restaurar filtres

en: restore game
ca: Recupera la partida

en: restore handle selection
ca: Restituir selecció de nansa

en: restore identity
ca: Restaura la identitat

en: restore in progress
ca: Restauració en progrés

en: restore item from trash
ca: Restaura l'element des de la paperera

en: restore list
ca: Restaura la llista

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
ca: Recuperació de notes

en: restore on startup
ca: Restaura en l'arrancada

en: restore pilot
ca: Restaura el Pilot

en: restore previous configuration
ca: Restaura la configuració anterior

en: restore state on startup
ca: Restaura l'estat a l'inici

en: restore tabs on startup
ca: Restaura les pestanyes

en: restore the default shortcut
ca: Restaura la drecera per defecte

en: restore the main window
ca: Restaura la finestra principal

en: restore to defaults
ca: Restaura als predeterminats

en: restore window size
ca: Restaura la mida de la finestra

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ca: S'està restaurant una imatge de disc

en: restoring virtual machine
ca: S'està restaurant la màquina virtual

en: restrict applications
ca: Restringir les aplicacions

en: restrict to workspace
ca: Restringeix-ho a l'espai de treball.

en: restricted content
ca: Contingut restringit

note: (itstool) path: info/title
en: restricting a search
ca: Restringir una cerca

en: Resu_me
ca: Conti_nua

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
ca: Resultat del càlcul anterior

en: results as floats
ca: Resultat com a coma flotant

note: Create resume check button
en: resume automatically
ca: Reprèn automàticament

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ca: subministrament

en: retouch history
ca: Retoca l'historial

en: retraction speed
ca: Velocitat de retracció

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
ca: Data i hora actuals

en: retrieving current status
ca: Recuperant l'estat actual

en: retrieving new messages
ca: Obtenint missatges nous

en: retrieving token
ca: S'està rebent el símbol

en: retroflex nasal
ca: Nasal retroflexa

en: retry as
ca: Torna-ho a provar com a

en: return fire
ca: Torna el foc

en: return for recycling
ca: Torna per ser reciclat

en: return for repair
ca: Torna per ser reparat

en: return receipt notification
ca: Notificació de confirmació de recepció

en: return to contact
ca: Retorna al Contact

en: return to kerlath
ca: El retorn a Kerlath

note: [option]
en: return to menu
ca: Torna al menú

en: return to nearest city
ca: Tornar a Ciutat Més Propera

en: return to previous menu
ca: Torna al menú anterior

en: return-receipt-to
ca: Confirmació de recepció

en: returned from being away
ca: Torni a estar present

en: returned from being idle
ca: Torna a estar actiu

en: returns from away
ca: Torni a estar present

en: revalidate
ca: Torna a validar

en: reverberation delay
ca: Retard de reverberació

en: reverberation level
ca: Nivell de reverberació

en: REVERSE
ca: INVERS

en: reverse diagonal stripe
ca: Línia diagonal invertida

en: reverse diagonal stripes
ca: Franges en diagonal inverses

en: reverse DNS
ca: DNS invers

en: reverse geo-coding
ca: Geocodificació inversa

en: reverse gradient
ca: Inverteix el degradat

en: reverse lines
ca: Inverteix les línies

en: reverse mouse
ca: Invertir el ratolí

en: reverse name
ca: Nom a l'inrevés

en: reverse side
ca: Cara de darrere

en: reverse sorting
ca: Invertir ordre

en: reverse transaction
ca: Reverteix l'assentament

en: revert color
ca: Revertir el color

en: revert enhancement
ca: Reverteix la millora

en: revert image
ca: Reverteix la imatge

en: revert page
ca: Tornar pàgina

en: revert selected lines
ca: Reverteix les línies seleccionades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_defaults)
en: revert to defaults
ca: Reverteix als valors predeterminats

en: revert to saved version
ca: Reverteix a la versió desada

en: review area
ca: Àrea de revisió

en: review calibration
ca: revisar calibratge

en: review changes
ca: Reviseu els canvis

en: review hints
ca: Revisa l'optimització

en: review members
ca: Mostra els membres

en: review previous
ca: Revisió anterior

en: rewrap lines
ca: Ajusta les línies

en: rewrite and extension
ca: Reescriptura i ampliació

en: rewrite branches
ca: Torna a escriure les branques

en: rewrite header
ca: Reescriu la capçalera

en: RFC822 message
ca: Missatge RFC822

en: RGB component to extract
ca: Component RGB per extreure

en: RGB float
ca: RGB de flotant

en: RGB to XYZ
ca: RGB a XYZ

en: RGBA 16-bit
ca: RGBA de 16 bits

en: RGBA 32-bit
ca: RGBA de 32 bits

en: RGBA float
ca: RGBA de flotant

en: RGBA visual
ca: Visual RGBA

en: rhenish
ca: renà

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: rhenium
ca: reni

en: rich text messages
ca: Missatge de text enriquit

en: riddled
ca: perforat

en: ridged border
ca: Vora abrupta

en: rig mode
ca: Modo del equip

note: dtaBp
en: Righ_t
ca: _dreta

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: right boundary
ca: Límit dret

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: right closed
ca: Tancat per la dreta

en: right command
ca: Botó d'ordre de la dreta

en: right edge of source
ca: Vora dreta de la font

en: right endpoint color
ca: Color de l'extrem dret

en: right footer
ca: peu de pàgina dret

en: right hand fingering
ca: Digitació de la mà dreta

en: right linear
ca: lineal dret

note: #-#-#-#-#  608 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
ca: Amplada del marge dret

note: TabToggleRightTab
en: right tab
ca: Tabulació dreta

en: right title
ca: títol dret

en: right trim
ca: Tall dret

en: right windows
ca: Windows dret

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
ca: Ampliació a la dreta

en: Right-bottom corner
ca: Cantonada inferior dreta

en: rigify meta-rigs
ca: Aparellar metaaparells

en: rigify target rig
ca: Engranatge referent de l'engranador

en: ring appearance
ca: Aspecte de l'anell

en: ring height
ca: Alçada de l'anell

en: ring of travel
ca: Anell de viatjar

en: rio-grandense
ca: rio-grandès

en: riot bomb
ca: Bomba antidisturbis

en: rip file format
ca: Format de fitxer d'extracció

en: ripping audio tracks
ca: S'estan extraient les pistes d'àudio

en: ripping log
ca: Registre d'extracció

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
ca: Patró d'extracció

note: i18n: ectx: label, entry (LogicRisingTrigger), group (Logic)
en: rising trigger threshold
ca: Augmenta el llindar d'activació

en: risk estimate
ca: Estimador de Risc

en: ristretto image viewer
ca: Visualitzador d'imatges Ristretto

en: river ford
ca: gual

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard add-ons
ca: Complements del RKWard

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
ca: Fitxer RMarkdown

en: RMS/peak
ca: RMS/pic

en: Ro_tation
ca: Ro_tació

en: road section
ca: Secció de carretera

en: roads and waterways
ca: Camins i vies d’aigua

en: robbery
ca: robatori

en: robbing the kong
ca: Robant el «Kong»

en: robot image theme
ca: Tema d'imatge de robots

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
ca: Vehicle robòtic

en: ROC curve
ca: Corba ROC

note: [item]: id=rock-cairn [item]: id=rock-cairn2
en: rock cairn
ca: Cairn de pedres

en: rogue mage
ca: Mag rebel

en: role tab
ca: pestanya del
    rol

note: Menu entry
en: roll dice
ca: Tira els Daus

en: roll out
ca: Gir final

en: roll up/down
ca: Enrotlla amunt / avall

note: Chinese constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Tongue Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 卷舌, pronounce: Juan She, english: Rolled Ton
en: rolled tongue
ca: Llengua enrotllada

en: romaji table
ca: taula romaji

en: romanized hindi
ca: Hindi romanitzat

en: room configuration
ca: Configuració de la sala

en: roomlist
ca: Llista de sales

en: root position
ca: Ubicació d'arrel

en: root video folder
ca: Directori principal per a vídeo

en: rose cluster
ca: Cúmul de la Rosa

en: rosette nebula
ca: nebulosa roseta

en: rosh ha'shana
ca: Roix ha-Xanà

en: rotate anti-clockwise
ca: Rota en sentit contrari del rellotge

en: rotate blocks counterclockwise
ca: Gira els blocs en sentit antihorari

en: rotate canvas clockwise
ca: Gira el llenç en sentit horari

en: rotate flakes
ca: Gir dels flocs de neu

en: rotate hue
ca: Gira el to

en: rotate image to left
ca: Girar la imatge cap a l'esquerra

en: rotate image to right
ca: Girar la imatge a la dreta

en: rotate labels
ca: Gira les etiquetes

en: rotate mirror
ca: Gira mirall

en: rotate objects
ca: Gira els objectes

en: rotate path
ca: Gira el camí

note: (itstool) path: page/title
en: rotate pictures
ca: Girar imatges

en: rotate to cube face
ca: Gira cap a la cara del cub

en: rotate/scale
ca: Gira/Ajusta la mida

en: rotating cube
ca: Gir del cub

en: rotating images
ca: S'estan girant les imatges

en: rotating the selection
ca: Gira la selecció

en: rotation around path
ca: Rotació al voltant d'un trajecte

en: rotation degree
ca: Angle de gir

en: rotation in quaternions
ca: Rotació en quaternions

en: rotation increment
ca: Increment de rotació

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
ca: informació de rotació

en: rotation node socket
ca: Born de node de rotació

en: rotation snapping
ca: Ajust de rotació

en: rotation type
ca: Tipus de gir

en: rotation/scaling pivot
ca: Pivot de rotació/escala

en: rotational shift
ca: Desplaçament rotacional

note: i18n: Display name of resource, see context: [path-to-resources]/[resource-type]/[resource-filename]
en: rough paper
ca: Paper rugós

en: roughness curve
ca: Corba de rugositat

en: roughness of the material
ca: Rugositat del material

en: round a number
ca: Arrodoneix un nombre

en: round corner rectangle
ca: Rectangle amb cantonada rodona

en: round to pixels
ca: Atraure cap als píxels

en: roundness range
ca: Llindar de rodonesa

note: Translators: This is a tooltip
en: route planner
ca: Planificador de rutes

en: route switch processor
ca: Processador del commutador de rutes

note: i18n: ectx: Menu (routing_mode_menu)
en: routing mode
ca: Mode d'encaminament

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: routing profile
ca: Perfil d'itineraris

en: row alternation
ca: alternança de files

en: row replacement
ca: Substitució de fila

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: row specifications
ca: Especificacions de fila

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: royalblue
ca: BlauReal

en: RPM spec file
ca: fitxer spec RPM

en: RPM version
ca: Versió   de RPM

en: RSID reception
ca: Recepció RSID

en: RSS channel
ca: Canal RSS

en: RSS content
ca: Contingut RSS

en: RTS/CTS flow control
ca: Control de flux RTS/CTS

en: RTSP VoD server
ca: Servidor VoD RTSP

en: RTTY bell
ca: Campana RTTY

en: rubber banding
ca: Selecció per goma elàstica

en: rubber stamp
ca: Segell de goma

en: ruby support
ca: Implementació de Ruby

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on bottom
ca: Estora a la part inferior

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: rug on top
ca: Estora a la part superior

en: ruined city
ca: Ciutat en ruïnes

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
ca: Campament en ruïnes

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
ca: Castell humà en ruïnes

en: rule added
ca: Regla afegida

en: rule deleted
ca: Regla esborrada

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: rule description
ca: Descripció de la regla

en: rule editor
ca: Editor de Regles

en: rules of thirds
ca: Regla dels terços

en: run a terminal
ca: Executa un terminal

en: run as user
ca: Executar com a usuària

en: run check
ca: Fes la comprovació

note: i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
en: run clock
ca: Engega el rellotge

en: run current script
ca: Executa l'script actual

en: run eeschema
ca: executa eeschema

en: run everything
ca: executa everything

en: run forward
ca: Corre cap endavant

en: run game
ca: Arrenca el joc

en: run object editor
ca: Executa l'editor d'objectes

en: run on startup
ca: Executa a l'inici

en: run pcbnew
ca: executa pcbnew

en: run QuickPreview
ca: Executa la vista prèvia ràpida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: run service
ca: Engega el servei

en: run the setup assistant
ca: Executa l'assistent de configuració

en: run the SQLite converter
ca: Executa el convertidor SQLite

en: run unprivileged
ca: Executa sense privilegis

en: run with profiler
ca: Executa amb l'analitzador de rendiment

en: Run-time libraries
ca: Biblioteques d'execució

en: running dog
ca: covard

en: running OCR
ca: Passant l'ORC

en: running sum
ca: Saldo corrent

en: running transaction test
ca: S'executa la prova de la transacció

en: running uploads
ca: Pujades en execució

en: runs all day
ca: Funciona tot el dia

en: runtime library
ca: Biblioteca de temps d'execució

en: runtime options
ca: Opcions del temps d'execució

en: runtime to permanent
ca: Temps d'execució a permanent

en: ruthenian
ca: rutè

en: rx/tx character set
ca: Conjunt de caràcters de RX/TX

en: rydberg constant
ca: Constant de Rydberg

en: S&hare
ca: Compartei&x

en: S&maller
ca: &Més petit

en: S&uspend
ca: S&uspèn

en: S&ynchronize
ca: S&incronitza

en: s-Block
ca: Bloc s

en: S/MIME keys matching
ca: Claus S/MIME que concorden amb

en: S/MIME validation
ca: Validació S/MIME

en: S_can
ca: E_scaneja

en: S_etup
ca: configura

en: S_heet
ca: F_ull

en: S_ort lines
ca: _Ordena les línies

en: S_tandard
ca: _estàndard

en: Sa&mple rate
ca: Freqüència de &mostreig

en: Sa_mple
ca: Exe_mple

en: Sa_ve all
ca: Desa-_ho tot

en: Sa_ve as
ca: Ano_mena i desa

en: Sa_ve search
ca: _Desa la cerca

en: sabotage unit
ca: sabotejar unitat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
ca: Navegació segura

en: sahrawi
ca: saharaui

en: SAM battery
ca: Bateria SAM

note: Name for smi
en: sami languages
ca: llengües sami

en: samnite
ca: samnita

en: sample aspect ratio
ca: Mostra de la relació d'aspecte

en: sample bias
ca: Biaix de mostra

en: sample book
ca: Llibre de mostra

en: sample data export
ca: Exportació de dades de mostres

en: sample drawable
ca: Mostra dibuixable

en: sample grid
ca: Mostrejar quadrícula

en: sample offset
ca: Desplaçament de la mostra

en: sample position
ca: Ubicació de la mostra

en: sample radius
ca: Radi de mostreig

en: sample rate mismatch
ca: La freqüència de mostreig no coincideix

en: samples to average
ca: Mostres per a la mitjana

en: sampling pattern
ca: Patró de mostreig

en: sampling presets
ca: Predefinits de mostreig

en: sandbox per bottle
ca: Entorn aïllat per ampolla

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: sandybrown
ca: MarróSorra

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
ca: pare noel

en: SAP announcement
ca: Anunci SAP

en: SAP multicast address
ca: Adreça de multidestinació SAP

en: sarcophagus
ca: sarcòfag

note: Sami constellation, english: Sarva the Elk
en: sarva the elk
ca: l'ant sarva

en: SAT>IP channel list
ca: Llista de canals SAT>IP

en: satellite azimuth
ca: Azimut del satèl·lit

en: satellite elevation
ca: Elevació del satèl·lit

en: satellite longitude
ca: Longitud del satèl·lit

en: satellite map
ca: Mapa de satèl·lit

en: satellite range code
ca: Codi de la distància del satèl·lit

en: saturation current
ca: Corrent de saturació

en: saturation emphasis
ca: Èmfasis en la saturació

en: saturation frequency
ca: Freqüència de saturació

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
ca: Oracle sauri

note: [label]
en: saurian treasury
ca: Tresor sauri

note: (itstool) path: td/p
en: save a screenshot of a window
ca: Desar una captura de pantalla d'una finestra

en: save actions
ca: Accions del desament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveAlignImages)
en: save align images
ca: Desa les imatges d'alineació

en: save and add another
ca: Desar i afegir-ne un de nou

en: save and continue editing
ca: Desar i continuar editant

note: (itstool) path: page/title
en: save and resume
ca: Desar i reprendre

en: save as draft
ca: Desa com a esborrany

en: save as icon
ca: Desa-ho com una icona

en: save as picture
ca: Desa com a imatge

en: save as preset
ca: Desa la configuració com a predefinits

en: save assistant
ca: Assistent de desament

en: save association
ca: Desa associació

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
ca: Desa el lot d'escaneig

en: save block
ca: Desa el bloc

en: save cancelled
ca: S'ha cancel·lat el desament

en: save category file
ca: Desar el fitxer de categoria

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER Index: <op_main_sync_folder> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
ca: Desa els canvis realitzats a la bústia.

en: save chat log
ca: Desar Registre del Xat

en: save complete
ca: joc desat

en: save cover to disk
ca: Desa la portada al disc

en: save creation time
ca: Desa el moment de creació

en: save cropped images
ca: Desa les imatges escapçades

en: save current view
ca: Desa la visualització actual

en: save data to file
ca: Desa les dades al fitxer

en: save destination
ca: destinació

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ca: Desa la configuració del dispositiu

en: save distortion
ca: Desa la distorsió

en: save entry
ca: Desa l'entrada

en: save frame as
ca: Desa el marc com a

en: save HTML file
ca: Desa el fitxer HTML

en: save icon as
ca: Desa la icona com a

en: save image file
ca: Desa el fitxer d’imatge

en: save macro file
ca: Desa el fitxer macro

en: save messages to file
ca: Desa els missatges al fitxer

en: save molecule
ca: Desa la molècula

en: save nevertheless
ca: Desa tanmateix

en: save options now
ca: desar opcions ara

en: save options on exit
ca: Desar Opcions en Sortir

en: save output as
ca: Desa la sortida com a

en: save page as
ca: Desa la pàgina com a

en: save panes layout
ca: Desa la disposició de panells

en: save parts
ca: Desa les parts

en: save path error
ca: Error en el camí de les partides desades

en: save PNG snapshot
ca: Desa una captura PNG

en: save presets
ca: Desa els predefinits

en: save project &as
ca: Desar Projecte &com

en: save prompt
ca: Avís de desar

en: save query
ca: Desa la consulta

en: save recipe
ca: Desa la recepta

en: save reference images
ca: Desa les imatges de referència

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: save residuals
ca: Desa els residuals

en: save result image
ca: Desa una imatge del resultat

en: save selected attachments
ca: Desa els fitxers adjunts seleccionats

en: save selection to area
ca: Desa la selecció en l'àrea

en: save selection to image
ca: Desa selecció a imatges

en: save shortcuts
ca: Desa les dreceres

en: save signed file
ca: Desa el fitxer signat

en: save spam in
ca: Desa el correu brossa a

en: save successful
ca: Desat amb èxit

en: save SVG
ca: desa el SVG

en: save tabs
ca: Desa les pestanyes

en: save the panel configuration
ca: Desa la configuració del tauler

en: save theme cache
ca: Desa una mostra del tema

note: (itstool) path: item/p
en: save title
ca: Desa el títol

en: save to another file
ca: Desa en un altre fitxer

en: save to directory
ca: Desar al directori

en: save to disk disabled
ca: Gravar en disc està desactivat

en: save to schematic
ca: Desa a l'esquemàtic

note: dialog title
en: save version
ca: Desa la versió

en: save viewport
ca: Desa la vista

en: save window geometry
ca: Desa la geometria de la finestra

en: save window position
ca: Desa la posició de la finestra

en: save work
ca: Desa el treball

en: save workbook
ca: Desa el llibre de treball

en: save your order
ca: Deseu la vostra comanda

en: saved documents
ca: documents desats

en: saved networks
ca: Xarxes desades

en: saved query
ca: Consultes desades

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ca: Versió desada des de Zim

en: saved version number
ca: Número de la versió desada

en: saved view
ca: Vista desada

en: saves subtitles
ca: Desa els subtítols

en: saves the actual document
ca: Desa el document existent

en: saves the current project
ca: Desa el projecte actual

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
ca: S'està desant l'AppStream

en: saving bibliography failed
ca: Ha fallat en desar la bibliografia

en: saving changes failed
ca: Ha fallat en desar els canvis

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
ca: S'està desant la icona

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
ca: salvant inarix

en: saving scene
ca: S'està desant l'Escena

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
ca: Desar a un fitxer

en: saving virtual machine
ca: Desant la màquina virtual

en: saving your data
ca: S'està desant les dades

en: Scal&e image
ca: Escala la imatg&e

en: Scal&e selection
ca: Esca&la la selecció

en: scalable distance
ca: Distància escalable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
ca: Gràfic d'escales i magnituds

en: scale border and shadow
ca: Escala la vora i l'ombra

en: scale column
ca: Escala la columna

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
ca: Exemple de diàleg d'escala

en: scale display
ca: Escala la pantalla

en: scale from cursor
ca: Escala amb el Cursor

en: scale from pivot
ca: Ajusta la mida des del pivot

en: scale horizontally
ca: Ajusta la mida horitzontalment

en: scale in percent
ca: Escala en percentatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_scale_layers)
en: scale layers
ca: Escala capes

en: scale matrix
ca: Matriua d'escala

en: scale of the image
ca: Escala de la imatge

en: scale options
ca: Opcions d'escala

en: scale out
ca: Escala final

en: scale over line
ca: Escala sobre una recta

en: scale randomness
ca: Aleatorietat d'escala

en: scale sensitive
ca: Sensitivitat de l'escalat

en: scale settings
ca: Preferències escalat

en: scale speed
ca: Velocitat de l'escalament

en: scale stiffness
ca: Rigidesa d'escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: scale styles
ca: Estils d'escala

en: scale thickness
ca: Escalar gruix

en: scale with stroke
ca: Escala amb el traç

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
ca: S'està escalant la imatge

en: scaling quality
ca: Qualitat de l'escalat

en: scaling the canvas
ca: Escalat del llenç

en: scan area size
ca: Mida de l'àrea d'escaneig

en: scan barcode
ca: Escaneja un codi de barres

en: scan code
ca: Escaneja el codi

en: scan directories recursively
ca: Explora els directoris recursivament

en: scan for new items
ca: Explora cercant elements nous

en: scan home folder
ca: Explora la carpeta de l'usuari

en: scan images
ca: Escaneig d'imatges

en: scan remote folder
ca: Explora una carpeta remota

en: scan your collection
ca: Explora la col·lecció local

en: scanner and camera
ca: Escàner i càmera

en: scanner dialog
ca: Diàleg de l'escàner

en: scanner model
ca: Model de l'escàner

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ca: Escanejar una pàgina

en: scanning for files
ca: S'estan cercant fitxers

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
ca: Escanejar pàgines

en: scanning playlists
ca: Escanejat de les llistes de reproducció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
ca: Dispersió dels punts

en: scatter plots
ca: Diagrames de dispersió

en: scavenger flame tower
ca: Torre llançaflames dels carronyaires

en: Sce_narios
ca: Esce_naris

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [widget]: id=tab_label
en: scenario settings
ca: Paràmetres de l'escenari

en: scenario tags
ca: Etiquetes d'escenari

en: scene area
ca: Àrea de l'escena

en: scene assist
ca: Mode assistent

en: scene collection
ca: Col·lecció d'escenes

en: scene collections
ca: Col·leccions d'escenes

en: scene data-blocks
ca: Blocs de dades d'escenes

en: scene detect data
ca: Dades de detecció de l'escena

en: scene hydra
ca: escena hydra

en: scene objects
ca: Objectes d'escena

en: scene operation
ca: Operació d'escena

en: scene selection
ca: Selecció d'escena

en: scene size
ca: Mida d'escena

en: scene time
ca: Duració d'escena

en: scene tree editing
ca: Edició de l'arbre d'escenes

en: scene world
ca: Escena del món

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
ca: Detalls de la planificació

en: schedule selector
ca: Selector de planificació

en: scheduler details
ca: Detalls del planificador

en: schedules to iCalendar
ca: Planificacions a l'iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ca: Interval de planificació

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
ca: Funcions del Scheme

en: scheme not found
ca: No es troba l'esquema

en: school bus
ca: Autobús escolar

en: school round up
ca: Roda de l'escola

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ca: Exponent científic

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
ca: simitarra

en: scissors tool
ca: eina tisores

en: SciTech
ca: Ciència i tecnologia

note: [terrain_type]: id=wallfire
en: sconce
ca: torxa

en: score directives
ca: Directives de la partitura

en: score layout options
ca: Opcions de disposició de partitura

en: score size
ca: Mida de la partitura

en: score titles
ca: Títols de la partitura

note: Lokono constellation, native: Yôkoro wiwa, english: Scores of stars
en: scores of stars
ca: Marcador d'estreles

en: scourge cyborg
ca: cíborg flagell

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s hut
ca: Cabana de l’explorador

en: scrambler turret
ca: Torreta d'interferències

en: scree plot
ca: Gràfic de Sedimentació

en: screen brightness up
ca: Augmenta la brillantor de la pantalla

en: screen index
ca: Índex de pantalles

en: screen locked
ca: Pantalla bloquejada

en: screen output
ca: Sortida de la pantalla

en: screen part
ca: part de la pantalla

en: screen reader preferences
ca: Preferències del lector de pantalla

en: screen recording indicator
ca: Indicador de gravació de pantalla

en: screen share
ca: Compartició de pantalla

en: screen sharing indicator
ca: Indicador de compartició de pantalla

note: Translators: notification title.
en: screencast ended unexpectedly
ca: L'enregistrament de pantalla ha acabat inesperadament

en: screenreader
ca: Lector de pantalla

note: #-#-#-#-#  2247 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ca: Preferències de l'estalvi de pantalla

en: screensaver settings
ca: Ajusts de l'estalvi de pantalla

en: screenshot command line
ca: Línia d'ordres de la captura de pantalla

en: screenshot copied to clipboard
ca: S'ha copiat la captura de pantalla al porta-retalls

en: screenshot of the whole screen
ca: Captura de tota la pantalla

en: screenshot width
ca: Amplada de la captura de pantalla

en: screw axis
ca: Eix de cargol

en: script application
ca: Aplicació de l'script

en: script area
ca: Àrea de l'script

en: script directories
ca: Directoris de protocols

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: script editors
ca: Editors de scripts

en: script objects
ca: Objectes de l'script

en: script parameters
ca: Paràmetres de l'script

en: script updated
ca: Script actualitzat

en: Script-based
ca: Basada en script

en: script-fu server options
ca: Opcions de servidor de funcions

en: scripting error
ca: Error en l'script creat

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
ca: Punts d'integració pels scripts

en: scripting school
ca: Escola de creació de scripts

en: scroll gestures
ca: Gestos de desplaçament

en: scroll image
ca: Desplaça la imatge

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Scroll Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: scroll map
ca: Desplaçament pel mapa

en: scroll message down
ca: Desplaça el missatge cap avall

en: scroll message up
ca: Desplaça el missatge cap amunt

en: scroll mode
ca: Mode de desplaçament

en: scroll song title
ca: Desplaça el títol de la cançó

en: scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: scroll wheel zoom
ca: Zoom amb la rodeta de desplaçament

en: scrollbar behavior
ca: Comportament de la barra de desplaçament

en: scrollbar color
ca: Color de la barra de desplaçament

en: scrollbar minimap
ca: Mapa en miniatura a la barra de desplaçament

en: scrollbar position
ca: Posició de la barra de desplaçament

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
ca: Preferències de la barra de desplaçament

en: scrolling method
ca: Mètode de desplaçament

en: scrolling moves the content
ca: El desplaçament mou el contingut

en: sculpt grease pencil
ca: Esculpir amb llapis de greix

en: sculpt plane
ca: Pla d'escultura

en: SDI input
ca: Entrada SDI

en: SDL surface
ca: SDL Surface

en: SDP URL
ca: URL de l'SDP

en: sea map
ca: Mapa marítim

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cleverness
ca: Mar de l'enginy

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of clouds
ca: Mar de Núvols

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of cold
ca: Mar del Fred

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of crises
ca: Mar de les Crisis

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of fecundity
ca: Mar de la Fecunditat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of islands
ca: Mar de les Illes

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of moisture
ca: Mar de la humitat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of nectar
ca: Mar de Néctar

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of serenity
ca: Mar de la Serenitat

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of showers
ca: Mar de les pluges

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of the edge
ca: Mar de la Vora

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of vapors
ca: Mar dels Vapors

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: sea of waves
ca: Mar de les Ones

en: seafaring statistics
ca: Estadístiques de navegació

en: seagull nebula
ca: Nebulosa de la Gavina

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: seahaven
ca: Port de mar

en: seam preferred direction
ca: Direcció preferida de la costura

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ca: Sean MacIsaac

en: search aborted
ca: Cerca interrompuda

en: search album
ca: Cerca àlbum

en: search albums
ca: Cerca els àlbums

en: search all feeds
ca: Cerca a tots els canals

en: search and run command
ca: Cerca i Executa commanda

en: search apps
ca: Cerca aplicacions

en: search artist
ca: Cerca artista

en: search backward for a string
ca: Cerca una cadena cap enrere

en: search bookmarks
ca: Cerca a les adreces d'interès

en: search by title
ca: Cerca per títol

en: search characters
ca: Cerca caràcters

en: search current folder
ca: Cerca a la carpeta actual

note: tooltip
en: search documents and folders
ca: Cerca documents i carpetes

en: search DuckDuckGo
ca: Cerca a DuckDuckGo

en: search enabled
ca: Cerca activa

en: SEARCH error
ca: error de CERCA

en: search folder sources
ca: Orígens de la carpeta de cerca

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
ca: Cercar una màquina

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
ca: Cercar un contacte

en: search for a location
ca: Cerca un emplaçament

note: #-#-#-#-#  2371 (neomutt-2025-09-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_search> Postponed Dialog: <op_search> #-#-#-#-#  2364 (mutt 2.2.0)  #-#-#-#-# generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
ca: Cerca una expressió regular.

en: search for an operating system
ca: Cerca un sistema operatiu

en: search for apps
ca: Cerca aplicacions

en: search for audio files
ca: Cerca per fitxers d'àudio

en: search for content
ca: Cerca continguts

en: search for drivers
ca: Cerca controladors

en: search for keywords
ca: Cerca per paraules clau

en: search for media
ca: Busca audiovisuals

en: search for music albums
ca: Cerca per àlbums de música

en: search for music artists
ca: Cerca per artistes de música

en: search for symbol
ca: Cerca del símbol

en: search for tag
ca: Cerca per l'etiqueta

en: search for tickets
ca: Cerca tiquets

en: search forward for a string
ca: Cerca una cadena cap endavant

en: search google
ca: Cerca a Google

en: search grooveshark
ca: Cerca al Grooveshark

en: search group
ca: Buscar grup

en: search highlight
ca: Ressaltat de la cerca

en: search in description
ca: Cerca a la descripció

en: search in document
ca: Cerca al document

en: search in result
ca: Cerca en el resultat

en: search in settings
ca: Cerca a la configuració

en: search information
ca: Informació de cerca

en: search inside files
ca: Cerca per dins dels fitxers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
ca: Cerca dominis interactivament

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
ca: Cerca les claus

en: search locales
ca: Cerca configuracions locals

en: search max
ca: Cerca màxim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: search now
ca: Cerca ara

en: search recent files
ca: Cerca fitxers recents

en: search regular expression
ca: Expressió regular de la cerca

en: search subfolders
ca: Cercar en Subcarpetes

en: search tables
ca: Cerca a les taules

en: search tags
ca: Etiquetes de cerca

en: search the playlist
ca: Cerca a la llista de reproducció

note: (itstool) path: list/title
en: search tips
ca: Consells de cerca

en: search titles
ca: Cerca els títols

en: search torrents
ca: Cerca torrents

en: search wrapped to bottom
ca: La cerca ha tornat al final

en: search wrapped to top
ca: La cerca ha tornat al principi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: search/replace strings
ca: Cadenes cerca/substitueix

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
ca: Cercar contactes

en: searching for best crop
ca: S'està cercant el millor escapçat

en: searching for updates
ca: S'està cercant si hi ha actualitzacions

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
ca: Cercar notes

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
ca: Cercar tasques

en: secondary channel to sort
ca: Canal secundari que s'ha d'ordenar

en: secondary genre
ca: Gènere secundari

en: secondary groups
ca: Grups secundaris

en: secondary icon name
ca: Nom de la icona secundària

en: secondary language
ca: Idioma secundari

en: secondary menu
ca: menú secundari

en: secondary pixbuf
ca: Memòria intermèdia de píxel secundària

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: secondary road
ca: Carretera secundària

en: secondary server
ca: Servidor secundari

en: secondary tabs
ca: Pestanyes secundàries

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: secondary toolbar label
ca: Etiqueta de la barra d'eines secundària

en: secondary toolbars
ca: Barres d'eines secundàries

en: secret authentication token
ca: Token d'autenticació secret

en: secret key pair
ca: Parell de claus secretes

en: section already exists
ca: La secció ja existeix

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
ca: Secció de finestra

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: section parameters
ca: Paràmetres de la secció

en: sectors/cylinder
ca: sectors/cilindre

en: Sectors/track
ca: Sectors/pista

en: secular acceleration of the moon
ca: acceleració secular de la Lluna

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: secure boot enabled
ca: Està habilitada l'arrencada segura

en: secure IMAP
ca: IMAP segur

en: secure shell passphrase
ca: Contrasenya de l'intèrpret d'ordres segur

en: secure site
ca: Lloc segur

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: security defaults
ca: Valors predeterminats de seguretat

en: security events
ca: Esdeveniments de seguretat

en: security implications
ca: Implicacions de seguretat

en: security key added
ca: Clau de Seguretat Afegida

en: security password
ca: Contrasenya de seguretat

en: security patch
ca: pedaç de seguretat

en: see the preview
ca: Mostra la previsualizació

en: see the profile
ca: Mostra el perfil

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ca: Desplaçamen&t

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
ca: Llavor aleatòria

en: seed of the noise
ca: [Seed]: Llavor del soroll

en: seed rank
ca: Rang de sembra

en: seek backwards
ca: Cerca cap enrere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
ca: Gràfic de cerca

en: seek head
ca: Capçalera de cerca

en: seek pre-roll
ca: Cerca al prerotllo

en: seek slider
ca: Control lliscant de cerca

en: seek threshold
ca: Cerca el llindar

en: seek to begin
ca: Retrocedeix al principi

en: seekbar
ca: Barra de cerca

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: seething bay
ca: badia bullent

en: segment filename
ca: Nom de fitxer del segment

note: i18n: context: iconText @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathsegment-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: segment to line
ca: Segment a la línia

en: segment to transport
ca: Segment a transportar

en: segmented gradient
ca: Degradat segmentat

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
ca: Sele&cció

en: select &group
ca: Selecciona un &grup

en: select &opaque
ca: Selecciona l'&opac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
ca: Seleccioneu un dorsal

en: select a city to target
ca: Seleccioneu una ciutat com a objectiu

en: select a class
ca: Escull una classe

en: select a color from the image
ca: Selecciona un color de la imatge

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
ca: Seleccionar una font de diccionari

en: select a file format
ca: Selecciona un format de fitxer

note: Tooltip
en: select a game to join
ca: Selecciona una partida

en: select a keyfile
ca: Seleccioneu un fitxer de clau

en: select a memo list
ca: Seleccioneu una llista d'anotacions

en: select a nation
ca: Escull una nació

en: select a numbered item
ca: seleccioneu un ítem numerat

en: select a range of items
ca: seleccioneu un rang d'ítems

en: select a start date
ca: Seleccioneu una data d'inici

en: select a task list
ca: Seleccioneu una llista de tasques

en: select a time zone
ca: Seleccioneu un fus horari

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: select A&ll
ca: Selecciona-&ho tot

en: select all children
ca: Selecciona tots els descendents

en: select all elements
ca: Selecciona tots els elements

en: select all Half-tracks
ca: Selecciona totes les unitats semieruga

en: select all keys
ca: Selecciona totes les claus

en: select all lines
ca: Selecciona totes les línies

en: select all styles
ca: Selecciona tots els estils

en: select an article
ca: Selecciona un article

en: select an edge ring
ca: [Edge Ring Select]: Selecciona una anella d'arestes

en: select an input method
ca: Seleccioneu un mètode d'entrada

en: select and focus
ca: Selecció i enfocament

en: select app
ca: Selecciona una aplicació

en: select bigger
ca: Seleccionar més gran

en: select bottle
ca: Seleccioneu ampolla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: select branches
ca: Selecció de branques

en: select browser
ca: Selecciona el navegador

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ca: selecciona

en: select build target
ca: Selecciona objectiu de construcció

en: select by class
ca: Selecciona per classe

en: select by name
ca: Selecciona per nom

en: select by script
ca: Seleciona per alfabet

en: select by touch
ca: Selecciona per contacte

en: select card
ca: Selecció de targeta

en: select catalog
ca: Tria un catàleg

en: select certificate store
ca: Seleccioneu un magatzem de certificats

en: select connection
ca: Selecciona la connexió

en: select current word
ca: Selecciona la paraula actual

en: select curves
ca: Seleccionar corbes

en: select date range
ca: Seleccioneu el rang de dates

en: select dependencies
ca: Seleccionar dependències

en: select disc to copy
ca: Seleccioneu el disc a copiar

en: select enblend
ca: seleccioneu enblend

en: select end time
ca: Seleccioneu una hora de finalització

en: select entry
ca: Selecciona entrada

en: select file to add
ca: Seleccioneu el fitxer a afegir

en: select file to load
ca: Seleccioneu el fitxer que voleu carregar

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ca: Seleccioneu fitxers per canviar el nom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextToSelectGridB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToSelectGrid) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backToAdjustGridB)
en: select grid
ca: Selecció de la quadrícula

en: select icon name
ca: Seleccioneu un nom d'icona

en: select ICS file
ca: Seleccioni fitxer ICS

en: select import location
ca: Seleccioneu la ubicació a importar

en: select imported objects
ca: Seleccionar objectes importats

en: select interface
ca: Seleccioneu la interfície

en: select items for import
ca: Selecciona els elements a importar

en: select items from the list
ca: Seleccioneu elements de la llista

note: i18n: context: toolTip @ Action (select_layout), Actions (BrushesAndStuff), ActionCollection (Menu)
en: select layout
ca: Seleccioneu la disposició

en: select list item
ca: Selecciona element de la llista

en: select log directory
ca: Selecciona el directori de la bitàcola

en: select loops
ca: Seleccionar bucles

en: select magnitude
ca: selecciona magnitud

en: select mask
ca: Màscara de Selecció

en: select master channel
ca: Seleccioneu el canal mestre

en: select method
ca: Selecciona un Mètode

en: select mountpoint
ca: Selecciona el punt de montge de l'iPod

en: select multiple cells
ca: Selecciona múltiples cel·les

en: select multiple ranges
ca: seleccioneu rangs múltiples

en: select nation
ca: triar nació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
ca: Seleccioneu un objecte d'una llista

en: select operation
ca: Selecciona operació

en: select package
ca: Seleccioneu el paquet

en: select pass
ca: Seleccionar passada

en: select PDF page
ca: Tria una pàgina PDF

en: select place
ca: selecciona lloc

en: select ports
ca: Seleccioneu ports

en: select PPD file
ca: Selecció d'un fitxer PPD

en: select preferred size
ca: Seleccioneu mida preferida

en: select prev candidate
ca: Selecciona la candidata prèvia

en: select PTStitcher
ca: Seleccioneu PTStitcher

en: select quality
ca: Selecciona la qualitat

en: select sample
ca: Selecciona mostra

en: select security
ca: Seleccioneu el valor

en: select slot
ca: Seleccionar epígraf

en: select snapshots
ca: Seleccioneu instantànies

en: select snippets
ca: Seleccioneu fragments

en: select SoundFont
ca: Seleccioneu el fitxer SoundFont

en: select source folder
ca: Seleccioneu una carpeta d'origen

en: select start time
ca: Seleccioneu hora d'inici

en: select stylesheet
ca: Selecciona el full d'estil.

en: select the backend
ca: Selecció del dorsal

en: select the destination directory
ca: Trieu el directori de destinació

en: select the font color
ca: Seleccioneu el color del tipus de lletra

en: select the font family
ca: Seleccioneu la família del tipus de lletra

en: select the newly-created regions
ca: Seleccioneu les regions recentment creades

en: select the object to scale
ca: Seleccioneu l'objecte que voleu escalar

en: select the previous window
ca: Selecciona la finestra prèvia

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: select the vector to recode
ca: Seleccioneu el vector a recodificar

en: select ticket
ca: Selecció de bitllet

en: select timer
ca: Selecciona el cronòmetre

en: select to absolute beginning
ca: Selecciona fins al començament

en: select to absolute end
ca: Selecciona fins al final

en: select to matching brace
ca: Vés al parèntesi corresponent

en: select to start
ca: Selecciona fins al començament

en: select today
ca: Selecciona avui

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: select transaction
ca: Selecció d'operació

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: select variable
ca: Selecciona la variable

en: select visualizations
ca: Seleccioneu visualitzacions

en: select your camera
ca: Seleccioni la seva Càmera

en: select zone for source
ca: Selecciona la zona per a l'origen

en: selectable option
ca: Opció seleccionable

en: selected binding
ca: Associació seleccionada

en: selected canvas
ca: Llenç seleccionat

en: selected items permanently
ca: Definitivament els elements seleccionats

en: selected landmark
ca: [Landmark]: Punt d'orientació seleccionat

en: selected layouts
ca: Disposicions seleccionades

en: selected object information
ca: Informació del objecte selecionat

en: selected objects and data
ca: Objectes i dades seleccionades

en: selected snapshot device
ca: Dispositiu d'instantània seleccionat

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
ca: Fragments de codi seleccionats

en: selected station location
ca: Selecciona la ubicació de l'estació

en: selected to active
ca: Selecció a actiu

en: selected tracks from playlist
ca: Pistes seleccionades de la llista de reproducció

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: selected variables
ca: Variables seleccionades

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
ca: Cartera seleccionada

en: selected year
ca: Any sel·leccionat

en: selecting background
ca: Seleccionant el fons

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
ca: Seleccionar fitxers i carpetes

en: selecting multiple channels
ca: Selecció de múltiples canals

en: selection actions
ca: Accions de selecció

en: selection criterion
ca: Criteri de selecció

en: selection En&d
ca: Aca&bament de la selecció

en: selection foreground
ca: Frontal seleccionat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
ca: Text de la selecció inactiva

en: selection model
ca: Model de selecció

en: selective transparency settings
ca: Configuració de la transparència selectiva

en: self diagnosis
ca: autodiagnòstic

en: self object
ca: Objecte propi

en: self timer time
ca: Temps del disparador automàtic

en: self-banned from the room
ca: ell mateix s'ha bandejat de la sala

en: Self-extracting zip
ca: Zip autoextraïble

en: Self-signed certificate
ca: Certificat autosignat

en: Self-test in progress
ca: S'està executant l'autocomprovació

en: self-unbanned
ca: ell mateix s'ha desbandejat

en: SELinux configuration
ca: Configuració de SELinux

en: SELinux file type
ca: Tipus de fitxer de SELinux

en: SELinux port type
ca: Tipus de port SELinux

en: SELinux troubleshooter
ca: Eina per solucionar els problemes amb SELinux

en: sell all
ca: vendre tots

en: sell improvements
ca: vendre millores

en: sell obsolete
ca: vendre obsolets

en: sell redundant
ca: vendre redundants

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: semantic integration
ca: Integració semàntica

en: semi colon
ca: Punt i coma

en: semi-major axis
ca: Eix semimajor

en: Semi-transparent
ca: semitransparent

en: send &later
ca: Envia més &tard

en: send and delete from library
ca: Envia i suprimeix de la biblioteca

en: send certificate
ca: Envia certificat

en: send clipboard
ca: Envia el porta-retalls

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ca: envia ctrl-alt-supr

en: send e-mail
ca: Envia un correu electrònic

en: send EOF
ca: Envia un EOF (final de fitxer)

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l96 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l150
en: send ESP probes
ca: Envia sondejos ESP

en: send file by mail
ca: Envia el fitxer per correu

en: send goodbye message
ca: Envia missatge d'acomiadament

en: send images
ca: Envia imatges

en: send message to group
ca: Envia un missatge al grup

en: send MMC
ca: Envia MMC

en: send read receipts
ca: Envia rebuts de lectura

en: send SIGTERM
ca: Envia una SIGTERM

en: send to LyX/Kile
ca: Envia al LyX/Kile

en: send to player
ca: Enviar al reproductor

en: send transfers
ca: Envia les transferències

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
ca: Enviar una invitació a una reunió

en: sending a memo
ca: S'està enviant una anotació

en: sending an event
ca: S'està enviant un esdeveniment

en: sending commands
ca: Enviant comandes

en: sending in background
ca: S’està enviant en segon pla

en: sending/receiving
ca: enviament/recepció

en: sends a message to the requestors
ca: Envia un missatge als sol·licitants

en: sends email
ca: Envia correu electrònic

en: sends mail to the ccs
ca: Envia un correu als Ccs

en: sends the given emote
ca: Envia l'emote indicada

en: sensitive words
ca: Paraules sensibles

en: sensor blue level
ca: Nivell de blau del sensor

en: sensor cleaning
ca: S'està netejant el sensor

en: sensor info
ca: Informació del sensor

en: sensor left border
ca: Vora esquerra del sensor

en: sensor red level
ca: Nivell de vermell del sensor

en: sensor temperature
ca: Sensor de la temperatura

en: sensor top border
ca: Vora superior del sensor

en: sensor upgrade mk2
ca: Millora del sensor Mk2

en: sensor upgrade mk3
ca: Millora del sensor Mk3

en: sensors viewer
ca: Visualitzador dels sensors

en: sent a message in
ca: us ha enviat un missatge a

en: sent to the default printer
ca: enviat a la impressora implícita

en: sent to the standard output
ca: enviat a l'eixida estàndard

en: sentry idle
ca: Sentinella ociós

en: separate children
ca: Separar fills

en: separate geometry
ca: Separar geometria

en: separate RGBA
ca: Separar RGBA

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
ca: Separa amb comes

en: separating funnel
ca: Embut de decantació

en: separation beaker
ca: Matràs de separació

en: SEPARATOR
ca: SEPARADOR

en: separator expected
ca: Separador esperat

en: separator item
ca: Element separador

en: sepia toning
ca: Acoloreix amb sèpia

en: sequence-%1
ca: seqüència %1

en: sequenced
ca: seqüenciat

en: sequential numbering
ca: Numeració seqüencial

en: sequential recording
ca: Gravació seqüencial

en: ser in
ca: Número rebut

en: SER sequences
ca: Seqüències SER

en: serbo-croatian
ca: serbocroat

en: serial baud
ca: Baud en sèrie

en: serial line connection
ca: Connexió per línia sèrie

en: serial number format
ca: Format del número sèrie

en: serial port connected
ca: Port sèrie connectat

en: serial port error
ca: Error del port en sèrie

en: serializable
ca: seriable

en: series beginning with
ca: Sèries que comencen per

en: series description
ca: Descripció de les sèries

en: series sort
ca: Ordenació de la sèrie

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: serpent sea
ca: mare anguis

en: server aborting
ca: servidor avortant

en: server connection error
ca: S’ha produït un error de connexió amb el servidor.

en: server docroot
ca: Docroot del servidor

en: server does not exist
ca: El servidor no existeix

en: server enabled
ca: Servidor habilitat

en: server logfile
ca: Fitxer de registre (log) del servidor

en: server meta data
ca: Servidor de metadades

note: Status in web server gui
en: server not started
ca: El servidor no s'ha engegat

en: server requires TLS/SSL
ca: El servidor requereix TLS/SSL

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
ca: Selecció del servidor

en: server switch
ca: Commutador del servidor

en: server tab
ca: Pestanya de servidor

en: server-specific
ca: específic al servidor

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
ca: Servei per font

en: service list
ca: Llista de serveis

en: service not connected
ca: Servei no connectat

en: service port
ca: Port de servei

en: services discovery modules
ca: Mòdul del descobriment de serveis

en: services view
ca: Vista de serveis

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
en: sesquisharp
ca: sesqui sostingut

en: session bus access
ca: Accés al bus de la sessió

en: session description
ca: Descripció de la sessió

en: session menu
ca: Menú de sessió

en: session scripts
ca: Scripts de la sessió

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ca: Preferències de la compartició de la sessió

en: session to use
ca: Sessió que s'utilitzarà

en: session UUID
ca: UUID de la sessió

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
ca: Configurar un tipus de lletra personalitzat

en: set a file attribute
ca: Establiu un atribut de fitxer

en: set a password now
ca: Estableix una contrasenya ara

en: set a template
ca: estableix una plantilla

en: set a wall message
ca: Estableix un missatge de mur

en: set activepoint
ca: Estableix el punt actiu

en: set affinity
ca: Estableix l'afinitat

en: set alpha
ca: Definir l'alfa

en: set as fill
ca: Estableix com a emplenament

en: set as source
ca: Establir com a font

en: set axis points
ca: Estableix els punts de l'eix

en: set build commands
ca: Estableix les ordres de la construcció

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
ca: Estableix l'espai de color

en: set conditional formatting
ca: Estableix el format condicional

en: set configuration directory
ca: Estableix la carpeta de configuració

en: set cover
ca: Configurar portada

en: set current date
ca: Fixar data actual

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ca: Estableix el marc actual

en: set custom cover
ca: Estableix una caràtula personalitzada

en: set custom icon
ca: Estableix una icona personalitzada

en: set debug level
ca: estableix el nivell de depuració

en: set default route
ca: Estableix la ruta predeterminada

en: set desktop background
ca: Estableix com a de fons d'escriptori

en: set DNS servers
ca: Configura els servidors DNS

en: set domains
ca: Estableix els dominis

en: set editable
ca: Defineix com editable

en: set elevation
ca: Estableix l'elevació

en: set EXIF rating
ca: Establiu la puntuació d'EXIF

en: set for all existing
ca: Estableix per a tots els existents

en: set frame range
ca: Especificar interval de fotogrames

en: set Geo_location information
ca: _Configura la informació de geolocalització

en: set gray
ca: estableix el gris

en: set horizontal alignment
ca: Estableix l'alineació horitzontal

en: set initial value
ca: Estableix un valor inicial

en: set margin
ca: establir marge

en: set marked
ca: Estableix els marcats

en: set maximum value
ca: Estableix el valor màxim

en: set minimum value
ca: Estableix el valor mínim

en: set modifier
ca: Estableix modificador

en: set mountpoint
ca: Estableix el punt de muntatge

en: set mouse shortcut
ca: Establiu la drecera de ratolí

en: set music folder
ca: Estableix la carpeta de música

note: DLG_Tab_Label_New
en: set new tab
ca: Estableix un tabulador nou

en: set notehead
ca: Estableix el cap de la nota

en: set NTP servers
ca: Estableix els servidors d'NTP

en: set number of colors
ca: Estableix el nombre de colors

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
ca: Especifiqueu el nombre de còpies

en: set number of instances
ca: Estableix el nombre d'instàncies

en: set of navigational stars
ca: Conjunt d'estels de navegació

en: set page number
ca: Defineix el número de pàgina

en: set pen size
ca: estableix el gruix

en: set prefix
ca: Estableix prefix

en: set print area
ca: Estableix l'àrea d'impressió

en: set private key
ca: Defineix la clau privada

en: set property variable
ca: Variable de propietat

en: set rotation center
ca: Canvia el centre de rotació

en: set rows
ca: Estableix les files

en: set semantics
ca: Estableix la semàntica

en: set series information
ca: Estableix la informació de la sèrie

en: set session start
ca: Estableix l'inici de la sessió

en: set shade
ca: estableix el matís

en: set snap base
ca: Definir base d'acoblament

en: set snippet accelerator
ca: Estableix la drecera del fragment

en: set step size
ca: Estableix el valor dels augments

en: set subtraction frames
ca: Estableix els fotogrames de resta

en: set tempo from region
ca: estableix el tempo des de la regió

en: set TERM to xterm-256color
ca: Estableix TERM a xterm-256colors

en: set the book producer
ca: Estableix el productor del llibre

en: set the debug level
ca: Estableix el nivell de depuració

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
ca: Estableix el fons per defecte

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ca: Establir la impressora predeterminada

en: set the filename
ca: Estableix el nom del fitxer

en: set the object's parenting
ca: Especificar la paternitat de l'objecte

en: set the order of frames
ca: Estableix l'ordre dels fotogrames

en: set the starting profile
ca: Estableix el perfil inicial

en: set track audio
ca: Estableix l'àudio de la pista

en: set track status
ca: Estableix l'estat de la pista

en: set track visuals
ca: Estableix els aspectes visuals de la pista

en: set variable type
ca: Estableix el Tipus de Variable

en: set waypoints
ca: Estableix els punts d'interpolació

en: set zoom level
ca: Configura el nivell d'ampliació

en: set/clear pixels
ca: Posa o treu píxels

en: setsid failed
ca: «setsid» ha fallat

en: setting not found
ca: no s'ha trobat el paràmetre de configuració

en: setting temperature
ca: S'està establint la temperatura

en: settings for space
ca: Configuració per a l'obrador

en: settings parameters
ca: Paràmetres de configuració

en: settings upgraded
ca: Paràmetres actualitzats

en: setup command
ca: Configura comanda

en: setup editor
ca: Editor de configuració

en: setup finished
ca: Ha finalitzat la configuració

en: setup force field
ca: Configura el camp de forces

en: setup game
ca: Configuració de la partida

en: setup mixer
ca: Configura el mesclador

en: setup options
ca: Opcions de configuració

en: setup printer
ca: Configuració de la impressora

en: setup required
ca: Es requereix una configuració

en: setup script
ca: Script de configuració

en: Setup.OSD$Default font
ca: Font predeterminada

en: Setup.OSD$Fixed font
ca: Font fixa

en: Setup.OSD$Small font
ca: Font petita

en: severity filter
ca: Filtre de gravetat

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
ca: El clavegueram de la Badia del Sud

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ca: sextànides

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
ca: siset

en: seychellois
ca: seychellès

en: SFTP port
ca: Port SFTP

en: SGI volume
ca: Volum SGI

en: SHA-256 fingerprint
ca: Empremta digital SHA-256

en: shade animation
ca: Animació d'ombreig

en: shade down
ca: Botons enfonsats

en: shade effect
ca: Efecte d'ombreig

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
ca: Desenrotllament temporal

en: shade resistance
ca: Resistència a l'ombra

en: shaded rows
ca: Files ombrejades

en: shader compilation method
ca: Mètode de compilació d'aspectors

en: shader node previews
ca: Previsionats de nodes d'aspecció

en: shader node socket
ca: Born de node aspector

en: shader packs
ca: paquets de shaders

en: shading offset
ca: Desplaçament d'aspecció

en: shadow alpha
ca: Alfa d'ombra

en: shadow darken
ca: Foscor de l'ombra

en: shadow darkness
ca: Foscor de l'ombra

en: shadow distance
ca: Distància de l'ombra

en: shadow jitter
ca: Trontoll d'ombra

en: shadow minus image
ca: Ombra menys imatge

en: shadow plus image
ca: Ombra més imatge

en: shadow pool
ca: Reserva d'ombres

en: shadow scale
ca: Escala de la foscor

en: shadow tint
ca: Tint de l'ombra

en: shadows clipping
ca: Retall d'ombres

en: shadows color adjustment
ca: Ajustament del color de les ombres

en: shadows contrast
ca: ombres contrast

en: shadows gain
ca: Ombres guany

en: shadows gamma
ca: Ombres gamma

en: shadows lift
ca: Ombres elevar

en: shadows saturation
ca: ombres saturació

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
ca: psicodèlic

en: shake blur
ca: Difuminat per sacseig

en: Shakespeare's theater
ca: Teatre de Shakespeare

en: shallow comparison
ca: Comparació superficial

en: shamrock
ca: trèvol

en: shape description file
ca: Fitxer de descripció de forma

en: shape method
ca: Mètode de forma

en: shape orientation
ca: Orientació de forma

en: shapiro-francia test
ca: prova shapiro-francia

en: share contact
ca: Comparteix un contacte

en: share link
ca: Comparteix un enllaç

note: TRANSLATORS: 'Share' is a verb here; this refers to the action of sharing
en: share notifications
ca: Notificacions de compartició

en: share ratio reached
ca: Relació de compartició assolida

en: share texture space
ca: Compartir espai de textura

en: shared accessors
ca: Accessors compartits

en: shared application icon
ca: Icona d'aplicació compartida

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
ca: Memòria compartida bruta

en: shared memory usage
ca: Ús de la memòria compartida

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
ca: Notes compartides

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: shared with me
ca: Compartits amb mi

en: sharing over the net
ca: Compartició a la xarxa

en: sharpen video filter
ca: Filtre de vídeo de nitidesa

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: sharpless catalogue
ca: catàleg sharpless

en: sharpness value
ca: Valor de l'agudesa

en: sheet fields
ca: Camps del full

en: sheet label
ca: Etiqueta de full

en: sheikh
ca: xeic

en: shelf settings
ca: Configuració del tauler

en: shell output
ca: Sortida del shell

en: shell vibrations
ca: Vibració de l'intèrpret d'ordres

en: ShellExecuteEx failed
ca: Fallada de ShellExecuteEx

en: shield stock
ca: Estoc d'escuts

en: shields up
ca: Escuts aixecats

en: shift arrow keys
ca: Maj Tecles fletxa

en: shift times
ca: Desplaça els temps

note: #-#-#-#-#  1846 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: Shift-JIS japanese
ca: Japonès Shift-JIS

en: shift-only registration
ca: registrat únicament per translació

en: shift/reduce conflict
ca: conflicte shift/reduce

en: ship industry
ca: Indústria naval

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
ca: Coberta inferior

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
ca: Carro de la compra

en: short focal
ca: Enfocament curt

en: short instrument name
ca: Nom curt d'instrument

en: short labels
ca: Etiquetes curtes

en: short list
ca: Llista breu

en: short log
ca: Registre curt

en: short month
ca: Mes curt

en: short preamble
ca: Preàmbul breu

en: short resolution list
ca: Llista curta de les resolucions

en: short title
ca: Títol abreujat

en: short weekday
ca: Dia curt de la setmana

note: Vanuatu (Netwar) constellation, native: Kasulia rerparep, english: Short Yoke
en: short yoke
ca: Jou curt

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
ca: Expansió de la drecera

en: shortcut icon
ca: Icona de drecera

en: shortcut in use
ca: Drecera en us

en: shortcut label
ca: Etiqueta de la drecera

en: shortcut to toggle the timer
ca: Drecera per commutar el temporitzador

en: shortcut type
ca: Tipus de drecera

en: shortcut widget
ca: Giny de drecera

en: shortcuts pane
ca: Plafó de dreceres

note: #-#-#-#-#  2206 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: shorten templates
ca: Plantilles escurçades

en: shortest levels
ca: Nivells curts

en: shoshoni
ca: xoixon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subShotNoiseLabel)
en: shot noise
ca: Soroll de granalla

en: shotgun
ca: escopeta

en: shoutcast playlist
ca: Llista de reproducció Shoutcast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: show &holidays
ca: Mostra els &festius

note: #-#-#-#-#  1569 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
ca: Mostra les &etiquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1778 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
ca: Mostra els números de les &línies

en: show &log
ca: mostrar &registre

en: show &output
ca: Mostra la s&ortida

en: show a conic
ca: Mostra una cònica

en: show a menubar
ca: Mostra la barra de menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
ca: Mostra les abreviatures

en: show advanced permissions
ca: Mostra els permisos avançats

en: show all apps
ca: Mostra totes les aplicacions

en: show all cities
ca: Mostrar Totes les Ciutats

en: show all elements
ca: Mostra tots els elements

en: show all events
ca: Mostra tots els esdeveniments

en: show all fields
ca: Mostra tots els camps

note: TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
ca: Mostra tots els paquets

note: #-#-#-#-#  2921 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
ca: Mostra totes les fotografies

en: show all staffs
ca: Mostra tots els pentagrames

en: show all tasks
ca: Mostrar totes les tasques

en: show all tracks
ca: Mostra totes les peces

en: show all transactions
ca: Mostra tots els assentaments

en: show animations
ca: Mostra les animacions

en: show archive comment
ca: Mostra comentaris d'arxiu

en: show armatures
ca: Mostrar esquelets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
ca: Mostra les fletxes

en: show ATT
ca: Taules ATT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
ca: Mostra els repunts

en: show basic
ca: Mostra el bàsic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
ca: Mostra els bibitems

en: show binary files
ca: Mostra els fitxers binaris

en: show blue channel
ca: Mostrar canal blau

en: show boosts
ca: Mostra els impulsos

en: show button bar
ca: Mostra la barra de botons

en: show buttonbar
ca: Mostra la barra de botons

en: show cache
ca: Mostrar cau

en: show camera lens
ca: Mostrar lent de càmera

en: show cameras
ca: Mostrar càmeres

en: show canvas boundary
ca: Mostra el marc del llenç

en: show captions
ca: mostra llegendes

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: show certificate details
ca: Mostra els detalls del certificat

en: show certificates
ca: Mostra els certificats

en: show circles
ca: Mostrar cercles

en: show clipping
ca: Mostra el retallat

en: show coefficient
ca: Mostra els coeficients

en: show compass
ca: Mostra la brúixola

en: show compilations
ca: Mostra compilacions

en: show completion
ca: Mostra la compleció

en: show component tree
ca: Mostra arbre de components

en: show configuration button
ca: Mostra el botó de configuració

en: show constellation lines
ca: Mostra les figures de les constel·lacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
ca: Mostra el nom del contacte

en: show count
ca: Mostra el compte

en: show covers
ca: mostra caràtules

en: show credits
ca: Mostra els crèdits

en: show cross-hair
ca: Mostra un punt de mira

en: show curves
ca: Mostrar corbes

en: show datasheet
ca: Mostra la fulla de dades

en: show debug output
ca: Sortida de depuració

en: show debug window
ca: Mostra la finestra de depuració

en: show dependency problems
ca: mostra els problemes de dependències

en: show destruction
ca: Mostra la destrucció

en: show device buttons
ca: Mostra els botons de dispositiu

en: show device list
ca: Mostra la llista de dispositius

en: show direction
ca: Mostra la direcció

en: show directories
ca: Mostra els directoris

en: show disk usage
ca: Mostrar la utilització de disc

en: show document list
ca: Mostra la Llista de _Documents

en: show downloads
ca: Mostra les baixades

en: show drop-down list
ca: Mostra la llista desplegable

en: show duration
ca: Mostrar durada

en: show emblems
ca: Mostra els emblemes

en: show equalizer
ca: Mostra l'equalitzador

en: show equatorial gridlines
ca: Mostra les línies de la quadrícula equatorial

en: show error log
ca: Mostra el registre d'errors

en: show exoplanets
ca: Mostra exoplanetes

en: show expanded
ca: Mostrar expandit

en: show experimental
ca: Mostra experimental

en: show extended fields
ca: Mostra els camps ampliats

en: show family nodes
ca: Mostra nodes familiars

en: show favorites menu
ca: Mostra el menú preferits

en: show file filter
ca: Mostra filtre de fitxers

note: #-#-#-#-#  1246 (kdesvn)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_display_file_tips) #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en: show file info
ca: Mostra la informació del fitxer

en: show file information
ca: Mostra informació sobre el fitxer

en: show file location
ca: Mostra la ubicació del fitxer

en: show file path
ca: Mostra el camí al fitxer

en: show file size
ca: Mostra la mida del fitxer

en: show filename text
ca: Mostra el text de nom de fitxer

en: show filter text
ca: Mostra el text del filtre

en: show footer
ca: Mostrar peu

en: show fr&ee space
ca: Mostra espai lliure

en: show frames
ca: Mostrar fotogrames

en: show frequency units
ca: Mostra les unitats de la freqüència

en: show full history
ca: Mostra l'historial complet

en: show full log
ca: Mostra el registre complet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
ca: Mostra noms de les funcions

en: show functions
ca: Mostra les funcions

en: show future targets
ca: Mostrar objectius futurs

en: show galactic equator
ca: Mostra l'equador galàctic

en: show gizmos
ca: Mostrar flòstics

en: show graphics
ca: Mostrar els gràfics

en: show green channel
ca: Mostrar canal verd

en: show gridlines
ca: Mostra les línies de graella

en: show GTK bookmarks
ca: Mostra els marcadors de GTK

en: show help buttons
ca: Mostra els botons d'ajuda

en: show hidden accounts
ca: Mostra els comptes ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
ca: Mostra els blocs ocults

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
ca: Mostra la quadrícula del HiPS

en: show hotspots
ca: Mostra punts d'interès

en: show html
ca: Mostra l'HTML

en: show HTML format
ca: Mostra en format HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: show i&ndentation lines
ca: Mostra les línies de &sagnat

en: show icon label
ca: Mostra etiqueta d'icona

en: show IDs
ca: Mostra ID's

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
ca: Mostra el format de la imatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowImageOverlays)
en: show image overlays
ca: Mostra les superposicions d'imatges

en: show image size
ca: Mostra la mida de la imatge

en: show in toolbar
ca: Mostra a la barra d'eines

en: show indentation guides
ca: Mostra les guies de sagnat

en: show indicator
ca: Mostra l'indicador

en: show info area
ca: Mostra l'àrea d'informació

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
ca: Mostra l'advertiment inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
en: show inline images
ca: Mostra les imatges en línia

note: #-#-#-#-#  1520 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode) #-#-#-#-#  1424 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: show input mode
ca: Mostra el mode d'entrada

en: show inspector
ca: Mostra l'Inspector

en: show installed extensions
ca: Mostrar extensions instal·lades

en: show intermediate stops
ca: Mostra les parades intermèdies

en: show job queue
ca: Mostra la cua de treball

en: show journal
ca: Mostra el diari

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
ca: Mostra els diaris

en: show keypad
ca: Mostra el teclat numèric

en: show keyrings sidebar
ca: Mostra la barra lateral amb el llistat d'anells de claus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
ca: Mostra les ordres de LaTeX

en: show lattice
ca: Mostra l'enreixat

en: show lights
ca: Mostrar llums

en: show line marks
ca: Mostra els marcadors de línia

en: show list of files
ca: Mostra la llista dels fitxers

en: show locations
ca: Mostrar ubicacions

en: show long names
ca: Mostra els noms llargs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: show major grid
ca: Mostra la quadrícula més gran

en: show manifest
ca: Mostra el manifest

en: show mark
ca: Mostra les marques del buscador

en: show marked books
ca: Mostra els llibres marcats

en: show markers margin
ca: Mostra el marge de les marques

note: GYJ3z
en: show markup
ca: Mostra l'etiquetatge

en: show menus
ca: Mostrar menús

en: show merged revisions
ca: Mostra les revisions combinades

en: show meshes
ca: Mostrar malles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
ca: Mostra les dates dels missatges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: show minor grid
ca: Mostra la quadrícula més petita

en: show mode selection
ca: Mostra la selecció de mode

en: show modules
ca: Mostra els mòduls

en: show money in
ca: Mostra l'efectiu entrant

en: show money out
ca: Mostra l'efectiu sorting

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
ca: Mostra l'historial de moviments

en: show negative values
ca: Mostra els valors negatius

en: show net price
ca: Mostra el preu net

en: show network traffic
ca: Mostra el trànsit de xarxa

en: show newline
ca: Mostra el salt de línia

en: show normal tasks
ca: Mostra les tasques normals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
ca: Mostra les &línies de la nota

en: show num
ca: Mostra el número

en: show object color
ca: Mostrar color d'objecte

en: show object extras
ca: Mostrar opcions extra

en: show object type
ca: mostra el tipus de l'objecte

en: show offsets
ca: Mostrar omissions

en: show onion skin
ca: Mostra pell de ceba

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ca: Mostra la signatura de l'operació

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
ca: Mostra les operacions

en: show original file
ca: Mostra el fitxer original

en: show ossia
ca: Mostra ossia

en: show overexposed
ca: Mostrar sobreexposat

en: show page limits
ca: Mostra els límits de la pàgina

en: show parameter info
ca: Mostra la informació del paràmetre

en: show percents
ca: Mostra percentatges

en: show photo IDs
ca: mostra els Photo ID

en: show pictures
ca: Mostra les imatges

en: show pin name
ca: Mostra el nom del pin

en: show pin names
ca: Mostra els noms de pin

en: show pin number
ca: Mostra el número del pin

en: show planet orbits
ca: Mostra òrbites dels planetes

en: show planets
ca: Mostra els planetes

en: show playback controls
ca: Mostra els controls de reproducció

en: show plot
ca: Mostra el diagrama

en: show preferences dialog
ca: Mostra el diàleg de preferències

en: show preparer info
ca: Mostra la informació del preparador

en: show preview thumbnails
ca: Mostra les miniatures de les vistes prèvies

en: show prices
ca: Mostra les cotitzacions

en: show progressbar
ca: Mostrar la barra de progrés

en: show quasars
ca: Mostra els quasars

en: show quick access
ca: Mostra l'accés ràpid

note: #-#-#-#-#  75 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ca: Mostra el filtre ràpid

en: show quotes
ca: Mostra les cites

en: show radio
ca: mostra ràdio

en: show receiver info
ca: Mostra la informació del receptor

en: show recent locations
ca: Mostrar ubicacions recents

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
ca: Mostra reconciliat

en: show rectangle
ca: Mostra el rectangle

en: show red channel
ca: Mostrar canal vermell

en: show relative catpaths
ca: mostra els camins de cat relatius

en: show safe areas
ca: Mostrar àrees segures

en: show save confirmation
ca: Mostra la confirmació de desament

en: show saved searches
ca: Mostra les cerques desades

en: show SDSS image
ca: Mostra la imatge SDSS

en: show sensor size
ca: Mostrar mida del sensor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
ca: Mostra en finestres separades

en: show server options
ca: Mostra les opcions del servidor

en: show sessions
ca: Mostra les sessions

en: show shutdown
ca: mostra apaga

en: show sorted
ca: Mostra ordenat

en: show speed selection
ca: Mostra la selecció de velocitat

en: show split view
ca: Mostra la vista dividida

en: show stable
ca: Mostrar l'estable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
ca: Mostra les estadístiques

en: show string &ID
ca: Mostra l’&identificador de la cadena

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: show sums
ca: Mostra les sumes

en: show syntax help
ca: Mostra l'ajuda de sintaxi

en: show system locations
ca: Mostrar ubicacions del sistema

en: show terminal options
ca: Mostra les opcions del terminal

en: show the calendar buttons
ca: Mostra els botons de calendari

en: show the column header
ca: Mostra la capçalera de la columna

note: cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->middle-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-click-action->options cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->shift-middle-click- action->options
en: show the desklets
ca: Mostra els complements de l'escriptori

en: show the icon
ca: Mostra la icona

en: show the main menu
ca: Mostra el menú principal

note: #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the notification list
ca: Mostra la llista de notificacions

en: show the palette
ca: Mostra la paleta

note: (itstool) path: td/p
en: show the power off dialog
ca: Mostra el diàleg d'apagada

en: show the previous page
ca: Mostra la pàgina anterior

en: show ticket
ca: Mostra el bitllet

en: show time zone
ca: Mostra la zona horària

en: show time/percentage
ca: Mostra el temps/percentatge

en: show timing
ca: Mostrar temps

note: XHnvL
en: show tips on startup
ca: Mostra consells a l'inici

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
ca: Mostra les tasques pendents

en: show trace
ca: Mostra la traça

en: show trailing zeroes
ca: Mostra els zeros finals

en: show tree lines
ca: Mostra les línies de l'arbre

en: show trust column
ca: Mostra la columna de confiança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
ca: Mostra les referències no definides

en: show unversioned files
ca: Mostra els fitxers sense versió

en: show URNs for results
ca: Mostra les URN per als resultats

en: show user list
ca: Mostra la llista d'usuaris

en: show variables needed
ca: Mostra les variables necessàries

en: show video details
ca: Mostra els detalls del vídeo

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
ca: Mostra la visibilitat

en: show visible spacing
ca: Mostra l'espaiat

note: i18n: ectx: label, entry (ShowVoltageBars), group (General)
en: show voltage bars
ca: Mostra les barres del voltatge

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: show warships
ca: Mostra els vaixells de guerra

en: show web addresses
ca: Mostra les adreces web

en: show weekday
ca: Mostra el dia de la setmana

en: show whatis information
ca: mostra informació whatis

en: show when offline
ca: Mostra quan estigui fora de línia

en: show wire
ca: Exposar la trama

en: show zoom percentage
ca: Mostra el percentatge d'ampliació/reducció

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
ca: Mostra/Oculta els detalls

en: show/hide playlist
ca: Mostra/amaga la llista de reproducció

en: show/hide read articles
ca: Mostra/Amaga els articles llegits

en: Show/hide the toolbar
ca: Mostra/oculta la barra d'eines

en: show/set scheduler parameters
ca: mostra/estableix els paràmetres del planificador

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
ca: Cara a cara

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
ca: Mostrar els fitxers ocults

en: showing options
ca: Opcions de visualització

en: shown columns
ca: Columnes mostrades

en: shows a diff of the changes
ca: Mostra un «diff» dels canvis

note: #-#-#-#-#  2153 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ca: mostra totes les opcions

en: shows sticky notes
ca: Mostra les notes adhesives

en: shredder
ca: trituradora

en: shrink example
ca: Exemple d'Encongeix

en: shrink factor
ca: Factor d'encongiment

en: shrink file system
ca: encongeix el sistema de fitxers

en: shrink height
ca: Encongir d'alçada

en: shrink page
ca: Encongeix la pàgina

en: shrink width
ca: Encongir d'amplada

note: #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: shroud and fog of war
ca: Ocultació i boira de guerra

note: Babylonian (Seleucid) constellation, native: 𒋗𒉺, pronounce: SHU.PA, english: SHU.PA-Enlil Babylonian (Seleucid) name for HIP 69673
en: SHU.PA
ca: SHU.PA-Enlil

en: shuangpin scheme
ca: Esquema shuangpin

en: shuffle pixels
ca: Mescla els píxels

en: shuffle sides
ca: Barreja els bàndols

en: shut down immediately
ca: Apaga immediatament

en: ShutDown
ca: tancar

en: shutdown interface
ca: Atura la interfície.

en: shutdown system
ca: Apaga el sistema

en: shutter curtain sync
ca: Sincronització de la cortina de l'obturador

en: shutter speed priority
ca: Prioritat en la velocitat de l'obturador

en: side pane view
ca: Vista del plafó lateral

en: side segments
ca: Segments laterals

en: side tone
ca: To lateral

en: Side_bar
ca: _Barra lateral

en: sidebar image
ca: Imatge de la barra lateral

en: sides of a polygon
ca: Costats d'un polígon

en: sidetone
ca: To lateral

en: sieve editor
ca: Editor de «Sieve»

en: sigmond
ca: sigmoidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: sign all messages
ca: Signa tots els missatges

en: sign commits
ca: signa les comissions

note: (itstool) path: page/title
en: sign keys
ca: Signar claus

en: signal detected
ca: Senyal detectat

en: signal editor
ca: Editor de senyals

en: signal levels
ca: Nivell de senyals

en: signals for protocol class
ca: Senyals per a la classe de protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ca: Comprovació de senyals

en: signature algorithm disabled
ca: Algorisme de signatura desactivat

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
ca: La signatura no es verifica

en: signature not verified
ca: Signatura no verificada

en: signature separator
ca: Separador de signatura

en: signature updates
ca: Actualitzacions de signatures

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: signed 64-bit integer
ca: Enter amb signe de 64 bits

en: signed kicks
ca: kicks signats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
ca: Lineal amb signe

en: signing cancelled
ca: La signatura s'ha cancel·lat

en: silent tracks
ca: Pistes mudes

en: silhouette filtering
ca: Filtre de silueta

en: silk carpet
ca: Catifa de seda

en: silver key required
ca: Requereix una Clau d'Argent

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
ca: Anell de plata

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
ca: Cal el PIN de la SIM

en: SIM PIN2
ca: Codi PIN2 de la SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
ca: Cal el PUK de la SIM

en: SIM PUK2
ca: PUK2 de la SIM

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  295 (cinnamon-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
ca: SIM incorrecta

en: similar color selection
ca: Selecció de color similar

en: simple arrow
ca: Fletxa simple

en: simple blend
ca: Barreja simple

en: simple change
ca: Canvi simple

en: simple check
ca: Comprovació senzilla

en: simple dashes
ca: Guions simples

en: simple DirectMedia layer
ca: Capa simple DirectMedia

en: simple equations
ca: Equacions simples

en: simple fractions
ca: Fraccions senzilles

en: simple graph
ca: Gràfic simple

en: simple heat exchanger
ca: Intercanviador de calor simple

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: simple notation
ca: Notació senzilla

en: simple week
ca: Setmana simple

en: SimpleDeform
ca: Deformació simple (SimpleDeform)

note: U8mjQ
en: simplified forms
ca: Formes simplificades

en: simplify expression
ca: Simplifica expressió

en: simplify model
ca: Simplificar el model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSimplifyWhitespaces)
en: simplify whitespaces
ca: Simplifica els espais en blanc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SimulateDaytime)
en: simulate daytime
ca: Simula les hores diürnes

en: simulate simultaneous keypresses
ca: Simula les pressions de tecles simultànies

en: simulation start
ca: Inici de simulació

en: sindhi india
ca: sindhi (índia)

en: sindhi pakistan
ca: sindhi (pakistan)

en: sine mode
ca: Mode sinus

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
ca: ona sinusoïdal

en: singaporean
ca: singapurès

en: single arrow
ca: Fletxa sola

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: single card deals
ca: Cartes d'una en una

en: single char
ca: Caràcter individual

en: single display
ca: Pantalla única

en: single factor ANOVA
ca: ANOVA d'un factor

en: single file name
ca: Nom de fitxer simple

en: single frame bracketing
ca: Bràqueting d'un sol fotograma

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
ca: Un hexàgon

note: (itstool) path: section/title
en: single key shortcuts
ca: Dreceres d'una sola tecla

en: single low underline
ca: Subratllat baix simple

en: single page document
ca: Document d'una sola pàgina

en: single pane
ca: Panell sol

en: single paragraph mode
ca: Mode de paràgraf senzill

en: single property
ca: Propietat única

en: single quoted string
ca: Cadena entre cometes simples

en: single report
ca: Informe únic

en: single scan
ca: Escaneig únic

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
ca: Espaiat senzill

en: single substitution
ca: Substitució senzilla

en: single target
ca: Un sol objectiu

en: single URI
ca: Simple URI

en: single video
ca: Un sol vídeo

en: Single-click to capture
ca: Fes un sol clic per a capturar

en: Single-key shortcuts
ca: Dreceres de teclat d'una tecla

en: Single-window mode
ca: Mode de finestra única

en: singleplayer campaigns
ca: Campanyes d'un jugador

en: sink the ship
ca: Enfonsa el vaixell

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ca: Connector per al protocol SIP/SIMPLE

en: site preferences
ca: Preferències del lloc

en: site templates
ca: Plantilles del lloc

en: Site-specific bookmarks
ca: Adreces d'interès específiques de lloc

en: sitting woman
ca: Dona que està asseguda

en: sixteenths 1/16
ca: setzens 1/16

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
ca: semifusa

en: size as area
ca: La mida com a àrea

en: size estimation
ca: Estimació de la mida

en: size of bubbles
ca: Mida de les bombolles

en: size of game tiles
ca: Mida de les fitxes del joc

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
ca: Mida dels objectes

en: size of snowman
ca: Mida del ninot de neu

en: size source
ca: Font de la mida

en: sized windows
ca: Finestres amb mides

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
ca: Drac esquelètic

en: skew the selection
ca: Esbiaixa la selecció

note: Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: skill pack
ca: Paquet d'habilitats

en: skin root
ca: Arrel de pell

en: skin to use
ca: Aparença que s'ha d'utilitzar

en: skin vertices
ca: Vèrtexs d'empellat

en: skinnable interface
ca: Interfície amb aparença modificable

en: skip at
ca: Vés a

en: skip commit
ca: omet la comissió

en: skip connect dialog
ca: Saltar el diàleg de connexió

en: skip device
ca: Omet el dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbSkipEmptyParts)
en: skip empty parts
ca: Omet les parts buides

en: skip frames
ca: Omet els fotogrames

en: skip level
ca: Omet el nivell

en: skip photo
ca: Omet la fotografia

en: skip POT
ca: Ometre POT

en: skip previous
ca: Ves a l'anterior

en: skip storing
ca: Saltar almacenamiento

note: #-#-#-#-#  1805 (kwin-x11)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-#
en: skip switcher
ca: Ignora el commutador

en: skip syllables
ca: Omet les síl·labes

en: skip the current patch
ca: omet el pedaç actual

en: skip to previous song
ca: Passa a la cançó anterior

en: skip turn
ca: Saltar torn

en: skip video
ca: Omet el vídeo

en: skipping repository
ca: S'està ometent el repositori

en: skirt/brim
ca: faldilla/bassa

en: skull and crossbones
ca: Calavera i tíbies

en: sky culture maker
ca: Creador de Cultures del Cel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, captureCalibrationSkyFlats)
en: sky flats
ca: Fotogrames plans del cel

en: skylight details
ca: Detalls de la llum del cel

en: SLA enabled
ca: SLA activat

en: SLA report
ca: Informe SLA

note: [attack]: type=impact
en: slam
ca: cop

en: slater exchange
ca: intercanvi slater

en: slave name
ca: nom de l'esclau

en: Slee&p
ca: Sus&pèn

en: sleet storm
ca: calamarsada

en: slice to new object
ca: Fragmentar en nou objecte

en: slice using guides
ca: Guillotina amb guies

en: slicing state
ca: Estat del laminat

en: slide count
ca: Nombre de diapositives

en: slide title
ca: Títol de la diapositiva

en: slider min
ca: Mín lliscador

en: slider text
ca: Text control lliscant

en: SlideShow
ca: Presentació de diapositives

en: slideshow faster
ca: Projecció de Diapositives més Ràpida

note: (itstool) path: section/title
en: slideshow preferences
ca: Preferències de la projecció de diapositives

en: slideshow slower
ca: Projecció de Diapositives més Lenta

en: sliding puzzle
ca: trencaclosques sliding

en: slot identifier
ca: Identificador de l'epígraf

en: slot type
ca: Tipus d'epigraf

note: [about]
en: slovak translation
ca: Traducció a l'eslovac

en: slovenian data files
ca: Fitxers de dades en eslovè

en: slow animations
ca: Animacions lentes

en: slow moving body
ca: Cos de moviment lent

en: slow recharge
ca: recàrrega lenta

en: slow shutter
ca: Obturador lent

en: slow startup
ca: Iniciació lenta

en: slur angle/position
ca: Posició/angle de la lligadura d'expressió

en: slur up
ca: Lligadura cap amunt

note: Arabic (Al-Sufi) constellation, native: الدب الأصغر, pronounce: al-Dubb al- Aṣghar, english: Small Bear Greek (Almagest) constellation, native: Μικρή ʾˊΑρκτος, pronounce: Mikre Arktos, english: Small Bear
en: small bear
ca: os petit

en: small board
ca: Tauler petit

en: small circle
ca: Cercle petit

en: small circles
ca: Cercles petits

en: small game
ca: Partida petita

en: small googly eye
ca: un ull petit

en: small paperback
ca: Llibre de butxaca petit

en: small picture
ca: Imatge petita

en: small preview size
ca: Mida de la previsualització petita

en: small space
ca: Espai petit

en: small thumbnails
ca: miniatures petites

en: smaller previews
ca: Previsualitzacions més petites

en: smaller text
ca: Text més petit

en: smaller width
ca: Amplada més petita

en: smart blur
ca: Difuminat intel·ligent

en: smart card access
ca: Accés a targeta intel·ligent

en: smart cut/copy lines
ca: Línies de retall / còpia intel·ligents

en: smart fill
ca: Farciment intel·ligent

en: smart parentheses
ca: Parèntesis intel·ligents

en: smart placement
ca: Disposició intel·ligent

en: smart play
ca: Reproducció intel·ligent

en: smart tabulator
ca: Tabulador intel·ligent

en: SMB input
ca: Entrada SMB

en: smear alpha
ca: Alfa de l'untat

en: smelly
ca: pudent

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
ca: reduir el mineral d’or

en: smoke domain
ca: Domini de fum

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ca: fumant carn

en: smooth by angle
ca: Autosuavitzar segons angle

en: smooth colors
ca: Suavitzar colors

en: smooth corners
ca: Suavitza les cantonades

en: smooth ends
ca: Suavitzar extrems

en: smooth falloff
ca: Dissipació suavitzada

en: smooth mesh
ca: Suavitzar malla

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-smooth), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: smooth point
ca: Punt suau

en: smooth pressure
ca: Pressió del suavitzat

en: smooth radius
ca: Radi de suavitzat

en: smooth skin
ca: Pell suau

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ca: Durada del suavitzat

en: smooth track transitions
ca: Transició suau entre pistes

en: smoothed curves
ca: Corbes suaus

en: smoothing steps
ca: Tandes de suavitzat

en: smoothing type
ca: Tipus de suavitzat

en: SMTP server port
ca: Port del servidor SMTP

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ca: smtp.exemple.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxSmudgeMode)
en: smudge mode
ca: Mode d'esborronar

en: snake game
ca: Joc de la serp

note: Tukano constellation, native: Sipé Phairó, english: Snake Large Anus
en: snake large anus
ca: Anus gran de serp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ca: Ajusta a la mida dels components

en: snap controls bar
ca: Barra de controls d'ajustament

en: snap defaults
ca: Ajusta per defecte

en: snap edge
ca: Contorn ràpid

en: snap end to video
ca: Enganxa el final al vídeo

en: snap invert
ca: Invertir acoblament

en: snap islands
ca: Acoblar illes

en: snap modifier
ca: Modificador de forçament

en: snap regions
ca: Ajusta les regions

en: snap start to video
ca: Enganxa l'inici al vídeo

en: snap threshold
ca: Llindar del forçament

en: snap to guide lines
ca: Ajusta a les línies de la guia

en: snap to increments
ca: Acoblar a increments

en: snap view
ca: Alinea la Vista

en: snapping windows
ca: Forçament de les finestres

en: snapshot delay
ca: Retard de la captura de pantalla

en: snapshot levels
ca: Nivells d'instantànies

en: snapshot location
ca: Ubicació d'instantània

en: sniper rifle
ca: Fusell de franctirador

en: snippet completion
ca: Compleció dels snippets

en: snippet content
ca: Contingut del fragment

en: snippets menu
ca: Menú dels fragments

en: SNMP community
ca: Comunitat SNMP

en: SNMP version
ca: Versió de l'SNMP

en: snoozed until
ca: Posposada fins

en: snow direction
ca: Direcció de la neu

en: snow flake
ca: Flocs de neu

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
ca: Turons nevats

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
ca: Planes nevades

en: snow textures
ca: Textures de la neu

en: snow toggle
ca: Commutació de la neu

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
ca: Campament nevat

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
ca: Castell humà nevat

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
ca: Muntanyes nevades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soakInkCBox)
en: soak ink
ca: Suca tinta

en: SOAP HTTP interface
ca: Interfície HTTP SOAP

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
ca: Camp de futbol

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ca: Tipus de partida de futbol

en: social help server
ca: Servidor de coneixement social

en: social security number
ca: Número de la Seguretat Social

note: Translators: this is a menu category
en: socialize
ca: socialització

en: socket i/o timeout
ca: Temps d'espera per a E/S de sòcol

en: socket write error
ca: Error d'escriptura de sòcol

en: SOCKS proxy error
ca: Error al servidor intermediari SOCKS

en: soft body settings
ca: Paràmetres de cos tou

en: soft rock
ca: Rock suau

en: soft-proofing rendering intent
ca: Intenció de renderització de proves de programari

en: softbody goal weight
ca: [Weight]: Pesos del destí del cos tou

en: softener blur
ca: Difuminat per atenuació

en: software repository included
ca: S'inclou repositori de programari

en: software updates available
ca: Actualitzacions disponibles de programari

en: solar distance
ca: Distància al sol

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
ca: Energia solar

en: solar mass
ca: Massa solar

en: solar system editor
ca: Editor del Sistema Solar

en: solaris support
ca: Compatibilitat amb el Solaris

en: solid colored background
ca: Fons acolorit com a sòlid

en: solid fill
ca: Ompliment sòlid

en: solid light
ca: Llum sòlida

en: solidify modifier
ca: Modificador solidesa

en: solo active
ca: En solitari actiu

en: solo isolate
ca: aïlla

en: solo safe
ca: Solo segur

en: soloist
ca: solista

en: soluble material
ca: Material soluble

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
ca: Resultats de la solució

en: solve algebraic system
ca: Resoldre sistema algebraic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
ca: Acció del solucionador

en: solver algorithm
ca: Algorisme de resoledor

en: SomaFM radio
ca: Ràdio LastFM

en: somaliland
ca: somalilandès

en: song format
ca: Format de la cançó

en: song properties
ca: Propietats de la cançó

en: song titles
ca: Títols de les cançons

en: song writer keywords
ca: Paraules clau de l'escriptor de la cançó

en: songs playback
ca: Reproducció de cançons

en: sort albums by year
ca: Endreça àlbums per l'any

en: sort by &source
ca: Ordena per &font

en: sort by &translation
ca: Ordena per &traducció

en: sort by date/time OFF
ca: Ordena per data/hora de final

en: sort by extension
ca: Ordena per extensió

en: sort by title
ca: Ordena per títol

en: sort cases
ca: ordenar casos

en: sort current list
ca: Ordenar la llista actual

en: sort history
ca: Ordena l'historial

en: sort images
ca: Ordena les imatges

en: sort on multiple columns
ca: Ordena per múltiples columnes

en: sort styles
ca: Ordena els estils

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT XHkEY
en: sort table
ca: Ordena la taula

en: sort weight
ca: Pes de l'ordre

en: sorted chronologically
ca: Ordenat cronològicament

en: sorting database
ca: Ordenació de la base de dades

en: sorting preserves formats
ca: L'ordenació conserva els formats

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
ca: Classificar la llista de missatges

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  862  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: sound and media
ca: So i multimèdia

en: sound and music
ca: So i música

en: sound data-blocks
ca: [Sounds]: Blocs de dades de sons

note: [column]
en: sound effects on/off
ca: Engega o apaga els efectes de so

note: (itstool) path: info/title
en: sound effects preferences
ca: Preferències dels efectes de so

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: sound FILE
ca: Sound FITXER

en: sound frequency
ca: Freqüència del so

note: (itstool) path: info/title
en: sound input preferences
ca: Preferències de l'entrada de so

en: sound keys
ca: So de les tecles

en: sound mixer
ca: Mesclador de so

en: sound name
ca: Nom del so

en: sound notifications
ca: Notificacions sonores

note: (itstool) path: info/title
en: sound output preferences
ca: Preferències de la sortida de so

en: sound scheme title
ca: Títol de l'esquema de so

en: soundcloud browser
ca: Navegador de Soundcloud

en: source collection
ca: Col·lecció de fonts

en: source context
ca: Context de l'origen

en: source credits
ca: Crèdits de l'origen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lDataSourceCurve)
en: source curve
ca: Corba de l'origen

en: source file's directory
ca: Directori del fitxer d'origen

en: source libraries
ca: Biblioteques d'origen

en: source library
ca: Biblioteca d'origen

en: source list text
ca: Text de llista d'orígens

en: source machine
ca: màquina font

en: source of the message
ca: Font del missatge

en: source process domain
ca: domini del procés d'origen

en: source to select
ca: Font a seleccionar

en: source ValueNode
ca: Valor de node d'origen

en: source vertex group
ca: Grup de vèrtexs d'origen

en: source/citation
ca: font/cita

en: sources paths
ca: Camins de les fonts

en: sources with the attribute
ca: Fonts amb l'atribut

en: sout stream
ca: Flux sout

en: SOUTH
ca: SUD

en: south sudanese
ca: Sudanès del Sud

note: TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Southern_Europe
en: southern europe
ca: Sud d'Europa

note: Chinese constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 南门, pronounce: Nan Men, english: Southern Gate
en: southern gate
ca: Portó sud

note: TRANSLATORS: Name of region on the Moon TRANSLATORS: See also 1961 U.S.G.S. Physical Map of the Moon: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1961_U.S.G.S._Physical_Map_of_the_Moon_(wall_map)_-_landmark_Lunar_map%5E_- _Geographicus_-_MoonPhysical-usgs-1961.jpg TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/w
en: southern sea
ca: Mar del sud

en: SoX resampler
ca: Remostrador SoX

note: #-#-#-#-#  117 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ca: &divideix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
ca: Delimitat en l'espai

en: space regions
ca: Distribueix les zones

en: SPACES
ca: ESPAIS

en: spaces style
ca: Estil d'espais

en: spaceship launch
ca: Llançament de Nau espacial

en: spacing between characters
ca: Espaiat entre caràcters

en: spacing of the brush
ca: Espaiat del pinzell

en: spanish mexico
ca: espanyol (mèxic)

en: spanning screens
ca: Pantalles expansives

en: sparkling wine
ca: Vi d'agulla

en: spatial chroma strength
ca: Intensitat de la crominància espacial

en: spatial filter radius
ca: Radi del filtre espacial

en: spatial luma strength
ca: Intensitat de la luminància espacial

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
ca: Components de la finestra espacial

en: spatula
ca: espàtula

en: speaker data-blocks
ca: [Speakers]: Blocs de dades d'altaveus

en: spearman correlation
ca: Correlació de Spearman

note: #-#-#-#-#  929 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
ca: Constant especial

en: special modules
ca: Mòduls especials

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
ca: Quaderns especials

en: special occasion
ca: Ocasió especial

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
ca: Els ID de pista normal

en: specific tag
ca: Etiqueta específica

en: specify group to add
ca: Especifica el grup a afegir

en: specify manually
ca: Especifica manualment

en: specify output prefix
ca: Especifica el prefix de sortida

en: specify the mass of the gas
ca: Especifiqueu la massa del gas

en: specify the temperature of the gas
ca: Especifiqueu la temperatura del gas

en: specify the volume of the gas
ca: Especifiqueu el volum del gas

en: spectral analysis
ca: Anàlisi espectral

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProgressiveAC)
en: spectral progression
ca: Progrés espectral

en: spectrometric data
ca: Dades espectromètriques

en: spectrum display
ca: Visualització d'espectre

en: specular exponent
ca: Exponent especular

en: specular highlights
ca: Ressaltats especulars

en: speed not supported
ca: No s'admet la velocitat

en: speed reader
ca: Lector ràpid

en: speedlight
ca: Velocitat de la llum

en: spell checker plugin
ca: Connector de comprovació d'ortografia

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ca: correcció ortogràfica

en: spheric mirror distortion
ca: Distorsió de mirall esfèrica

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ca: Escriu l'SPI

en: spice channel
ca: Canal spice

en: spice port
ca: Port spice

en: spider nebula
ca: nebuloa aranya

note: [terrain_type]: id=web
en: spiderweb
ca: teranyina

en: spike points
ca: Punts de l'espurna

en: spike thickness
ca: Gruix de les espurnes

en: spindle galaxy
ca: Galàxia del Fus

en: spiral cluster
ca: clúster espiral

en: spiral tool
ca: Eina d'espiral

note: Lokono constellation, native: Awarhakoya, english: Spirit of the awara palm
en: spirit of the awara palm
ca: Esperit de la palma awara

note: Lokono constellation, native: Hithikoya, english: Spirit of the black curassow
en: spirit of the black curassow
ca: L'esperit de l'hoco negre

note: Lokono constellation, native: Kwakoya, english: Spirit of the blue crab
en: spirit of the blue crab
ca: Esperit del cranc blau

note: Lokono constellation, native: Anorhâkoya, english: Spirit of the cocoi heron
en: spirit of the cocoi heron
ca: Esperit del bernat cocoi

note: Lokono constellation, native: Kasarhowakoya, english: Spirit of the four- eyed fish
en: spirit of the four-eyed fish
ca: Esperit del peix de quatre ulls

note: Lokono constellation, native: Ifakoya, english: Spirit of the Muscovy duck
en: spirit of the muscovy duck
ca: Esperit de l'ànec moscovita

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ca: Di&videix

en: spline bézier points
ca: Punts de Bézier spline

en: spline interpolated
ca: Spline interpolada

en: spline resolution
ca: Resolució spline

en: spline type
ca: Tipus de spline

en: split animation by object
ca: Separar animació per objecte

en: split CFA channels
ca: Separa els Canals CFA

en: split delete
ca: Divideix i elimina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: split editor
ca: Editor de desglossaments

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMode)
en: split into layers
ca: Divideix en capes

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ca: Divideix l'àudio etiquetat

en: split length
ca: Llargada de partició

en: split materials
ca: Separar materials

en: split pattern
ca: Patró de divisió

en: split right
ca: Divideix a la dreta

en: split segments uniformly
ca: Divideix els segments uniformement

en: split selected points
ca: Separar punts seleccionats

en: split titles
ca: Divideix els títols

en: split to mono
ca: Divideix a mono

en: split to objects
ca: Partir en diverses peces

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: splitting views
ca: Divisió de les vistes

en: spokesman
ca: portaveu

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: sports centre
ca: Centre esportiu

en: sports field
ca: Camp d'esports

en: spot blend
ca: Fusió de focus

en: spot size
ca: Mida del focus

en: spotify charts
ca: Llistes de Spotify

en: spotify search
ca: cerca spotify

en: spray map
ca: Mapa d'esprai

en: spray paint
ca: esprai

en: spreadsheet application
ca: Aplicació de full de càlcul

en: spreadsheet tables
ca: Taules de quadriculat

en: spring konstant
ca: Constant elàstica

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: springgreen
ca: VerdPrimavera

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
ca: Fitxers de dades SPSS

en: SPSS system file
ca: Arxiu de Sistema SPSS

en: square cove
ca: Còncaves quadrades

note: ===================================================================
en: square labels
ca: Etiquetes quadrades

en: square root mode
ca: Mode arrel quadrada

en: Square-root
ca: Arrel quadrada

en: squared integral
ca: integral quadrada

en: squeezebox sync
ca: Sincronització amb Squeezebox

en: SRAW quality
ca: Qualitat SRAW

en: SRT subtitles
ca: Subtítols SRT

en: SSA subtitles
ca: subtítols SSA

en: SSA/ASS subtitles
ca: Subtítols SSA/ASS

en: SSH authentication
ca: Autenticació SSH

en: SSH config
ca: Configuració del SSH

en: SSH credentials
ca: Credencials de SSH

en: SSH entries
ca: Entrades SSH

en: SSH options
ca: Opcions SSH

en: SSL connection failed
ca: No s'ha pogut connectar amb SSL

en: SSL entropy file
ca: Fitxer d'entropia SSL

en: SSL handshake failed
ca: Ha fallat la negociació de la connexió SSL

en: SSL key file
ca: Fitxer de clau SSL

en: SSL unknown error
ca: Error SSL desconegut

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
ca: Encriptatge SSL/TLS

en: St_op
ca: At_ura

en: stability improvements
ca: Millores d'estabilitat

en: stabilized mini-rockets
ca: Mini-míssils estabilitzats

en: stable privacy
ca: Privadesa estable

en: stack backtrace
ca: Pila del traçat de crides

en: stack start
ca: Inici de la pila

en: stack switcher
ca: Commutador de pila

en: stacked areas
ca: Àrees apilades

en: stacked diagrams
ca: Diagrames apilats

en: stacked lines
ca: Línies apilades

en: stacking layer
ca: Capa d'apilament

en: staff to voice
ca: Partitura a veu

en: staffs after cursor
ca: Pentagrames després del cursor

en: staffs before cursor
ca: Pentagrames abans del cursor

en: stage all
ca: Marca-ho tot

en: stage file
ca: Marca el fitxer

en: stage selected lines
ca: Marca les línies seleccionades

en: stamen map
ca: mapa stamen

en: stamp collection
ca: Col·lecció de segells

en: stamp labels
ca: Consignar etiquetes

en: stamp time
ca: Consignar temps

en: Stand-alone
ca: independent

en: standalone app
ca: Aplicació independent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: standalone document
ca: Document autònom

en: standalone signature
ca: Signatura independent

note: Name for arb
en: standard arabic
ca: Àrab estàndard

en: standard command
ca: Ordre estàndard

en: standard controller
ca: controlador estàndard

en: standard diff
ca: Diff estàndard

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
ca: Baralla doble estàndard

en: standard folder
ca: Carpeta estàndard

en: standard init daemon
ca: Dimoni d'inici estàndard

note: #-#-#-#-#  979 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for zgh #-#-#-#-#  978 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: standard moroccan tamazight
ca: amazic estàndard marroquí

en: standard order
ca: Ordenació estàndard

en: standard package
ca: Paquet estàndard

en: standard page
ca: Pàgina estàndard

en: standard stream
ca: Flux estàndard

en: standard templates
ca: Plantilles estàndard

en: standardized coefficients
ca: coeficients estandarditzats

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: standing stones
ca: monòlits

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ca: Núvols d'estels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19) i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: star detection algorithm
ca: Algorisme de detecció d'estrelles

en: star filter
ca: Filtre dels estels

note: (itstool) path: section/title
en: star messages
ca: Missatges destacats

en: star textures
ca: Textures de les estrelles

en: starfish cluster
ca: Clúster Estrella de Mar

en: StarNet star removal
ca: Eliminació d'estrelles amb StarNet

en: StarOffice presentation
ca: presentació StarOffice

en: StarOffice spreadsheet
ca: full de càlcul StarOffice

en: stars toggle
ca: Commutació de les estrelles

en: start a group
ca: Crea un grup.

en: start action widget
ca: Giny d'inici de l'acció

en: start all torrents
ca: Inicia tots els torrents

en: start and stop playing
ca: Comença i para la reproducció

en: start attack
ca: Inicia atac

en: start call
ca: Inicia la trucada

en: start compiz
ca: inicia compiz

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
ca: Comença a copiar

en: start description
ca: Descripció d'inici

en: start document body
ca: Inicia el cos del document

en: start DRC
ca: Inicia DRC

en: start endpoint
ca: Inici de l'extrem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
en: start framing
ca: Inicia la captura

en: start from current
ca: Comença des de l'actual

en: start gnome-session-shutdown.target
ca: Inicia gnome-session-shutdown.target

note: cUdau
en: start image editor
ca: Inicia l'editor d'imatges

en: start in tray
ca: Inicia a la safata

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: start minimized to tray
ca: Inicia minimitzat a la safata

en: start mining marble
ca: Comenceu a extraure marbre

en: start new instance
ca: Inicia una instància nova

en: start new project
ca: Comença un projecte nou

en: start not earlier
ca: Comença no abans de

en: start of break sound
ca: So de l'inici del descans

en: start point of the taper
ca: Punt inicial del fus

en: start pomodoro
ca: Inicia el Pomodoro

en: start pool
ca: Inicia la reserva

en: start practicing
ca: Inicia l'exercici

en: start producing bricks
ca: Comenceu a produir maons

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: start race
ca: Comença la cursa

en: start range
ca: Interval d'inici

en: start receiving
ca: Inicia la recepció

en: start recruiting soldiers
ca: Comenceu a reclutar soldats

en: start scenario game
ca: Començar partida en escenari

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
ca: Inicia la seqüència

en: start shell
ca: Inicia el shell

en: start skirmish game
ca: Comença una escaramussa

en: start speaking
ca: Inicia la veu

en: start synchronization
ca: Inicia la sincronització

en: start test
ca: Inicia la prova

en: start the debugger
ca: Inicia el depurador

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ca: Comença el tutorial

note: #-#-#-#-#  1771 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
ca: Inicia el torrent

en: start with scheme
ca: Inicia amb l'Scheme

en: Start/connect at startup
ca: Inicia/connecta a l'inici

en: Start/stop recording a macro
ca: Comença/deixa d'enregistrar una macro

en: started tasks
ca: Tasques iniciades

en: started typing
ca: Hagi començat a escriure

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
ca: Bàner inicial

en: starting condition
ca: Condició inicial

en: starting disc write
ca: S'està començant a escriure el disc

en: starting file
ca: Fitxer d'inici

en: starting number
ca: Número d'inici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: starting player
ca: Jugador que comença

en: starting sequence number
ca: Nombre d'inici de la seqüència

en: starting to record
ca: S'està començant a escriure

en: STARTTLS failed
ca: STARTTLS ha fallat

en: startup applications preferences
ca: Preferències de les aplicacions d'inici

en: startup class
ca: Classe d'inici

en: startup delay
ca: Retard a l'inici

en: startup error
ca: Error d'inici

en: startup page
ca: Pàgina inicial

en: startup services
ca: Serveis d'inicialització

en: stash failed
ca: l'«stash» ha fallat

en: stash uncommitted changes
ca: Desa temporalment els canvis no publicats

en: Stat_us bar
ca: Barra d'es_tat

en: state colors
ca: Colors d'estat

en: state message
ca: Missatge d'estat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
ca: Estat de la matèria

en: state of palestine
ca: Estat de Palestina

en: state shape
ca: Forma d'estat

en: state/county
ca: estat/comarca

en: statement executed
ca: Declaració executada

en: statesman
ca: estadista

en: static island
ca: Illa estàtica

en: static polar alignment
ca: alineació polar estàtica

en: station locator
ca: Locator de l'estació

en: Statisti&cs
ca: Estadísti&ques

en: statistical software
ca: Programari estadístic

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ca: ESTADÍSTIQUES

en: statistics options
ca: Opcions d'estadístiques

en: stats decoder
ca: Descodificador d'estadístiques

en: stats demux
ca: Desmultiplexor d'estadístiques

en: status and notifications
ca: Estat i notificacions

en: status calculation rule
ca: Regla de càlcul d'estat

en: status disabled
ca: Estat desactivat

en: status dock
ca: Moll de status

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ca: Filtre d'estat

en: status log
ca: Estat del registre

en: status not available
ca: Estat no disponible

en: status notifier watcher
ca: Vigilant notificador d'estat

en: status of devices
ca: Estat dels dispositius

en: status on external
ca: Estat sobre el repositori extern

en: status problem
ca: Problema d'estat

en: status tracking
ca: Seguiment de l'estat

en: stay action
ca: Posició estàtica

en: stay logged in
ca: Segueixi connectat

en: stay offline
ca: Continua desconnectat

en: std error of mean
ca: error est. mitjana

en: steals gold
ca: Roba or

en: steam apps listing
ca: Llistat d'aplicacions de Steam

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: steelblue
ca: BlauAcer

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: steepest descent
ca: Pas descendent

note: #-#-#-#-#  1055 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
ca: Constant de Stefan-Boltzmann

en: steiner ellipse
ca: El·lipse de Steiner

en: steiner inellipse
ca: Inel·lipse de Steiner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ca: Associacions estel·lars

en: stellarium remote control
ca: Control remot de Stellarium

en: StellarSolver options
ca: Opcions de l'StellarSolver

en: stem down
ca: plica cap avall

en: stem export
ca: exportació stem

en: stem up
ca: plica cap amunt

en: stencil color
ca: Color de plantilla

en: stencil dimensions
ca: Dimensions de plantilla

en: stencil layer
ca: Capa plantilla

en: stencil position
ca: Posició de plantilla

en: step entry
ca: Entrada de pas

en: step initialisation failed
ca: L'inicialització del pas ha fallat

en: step of web scenario
ca: Passa de l'escenari web

note: [button]: id=step
en: step operation
ca: Operació per passos

en: step rate
ca: Ritme de pas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: step si&ze
ca: Mida del pa&s

en: step time
ca: Temps entre tecles

en: step type
ca: Tipus d'etapa

en: stepchild
ca: fillastre

en: stepfather
ca: padrastre

en: Stephan's quintet
ca: Quintet de Stephan

en: stepped linear
ca: Lineal esglaonada

en: stepped out
ca: He sortit

en: stereo eye
ca: Ull estèreo

en: sticky lock position
ca: Marcar la posició de bloqueitg

note: #-#-#-#-#  2217 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ca: Preferències de les notes adhesives

en: sticky state
ca: Estat enganxós

en: stitch pattern
ca: Patró de puntades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
ca: Brins per punt

en: stitching software
ca: Programari d'unió

en: stock few clouds
ca: Parcialment ennuvolat de l'estoc

en: stock inventory
ca: Inventari de l’estoc

en: stock sunny
ca: Assolellat de l'estoc

en: stone cold
ca: Pedra freda

en: stop &recording
ca: Atura la g&ravació

en: stop animation playback
ca: Aturar reproducció d'animació

en: stop at ratio
ca: Atura a la relació

en: stop building project
ca: Atura el projecte de construcció

en: stop capturing
ca: Atura la captura

en: stop channel
ca: Atura canal

en: stop clock
ca: Atura el rellotge

en: stop current computation
ca: Atura el càlcul actual

en: stop daemon
ca: Atura el dimoni

en: stop date
ca: data final

en: stop debugger
ca: Atura el depurador

en: stop executing program
ca: Atura el programa en execució

en: stop loading the document
ca: Atura la càrrega del document

en: stop preview
ca: Atura la previsualització

en: stop process
ca: Atura el procés

en: stop scan
ca: Atura l'exploració

en: stop scanning
ca: Atura l'exploració

en: stop screencast
ca: Atura l'enregistrament de pantalla

en: stop script execution
ca: Atura la execució del script

en: stop synchronization
ca: Atura la sincronització

en: stop test
ca: Atura la prova

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
ca: Atura l'operació

en: stopped by user
ca: aturat per l'usuari

en: stopping criterion
ca: Criteri d'aturada

en: stops typing
ca: Pari d'escriure

en: storage folder
ca: Carpeta d'emmagatzematge

en: storage limit
ca: Límit d'emmagatzematge

en: storages found
ca: Emmagatzematges trobats

en: store design
ca: Guarda el disseny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkMetadata) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
ca: Emmagatzema les metadades del document

en: STORE error
ca: error d'EMMAGATZEMATGE

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ca: Emmagatzema el mitjà

en: store transformation
ca: Emmagatzema la transformació

note: Stored Image
en: stored image
ca: Imatge desada

en: storing folder
ca: S'està desant la carpeta

en: straight cut
ca: Tall recte

en: strand shape
ca: Forma del floc

en: streak fade-out factor
ca: Factor de fosa de les ratxes

en: streaks angle
ca: Angle de rellums

en: stream announcement
ca: Anunci del flux de xarxa

en: stream MP3
ca: Flux MP3

en: stream public
ca: Flux públic

en: stream successfully created
ca: Flux creat amb èxit

en: streaming error
ca: S'ha produït un error d'afluent

en: street name
ca: Nom del carrer

note: #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: streets and alleys
ca: Carrers i carrerons

en: strength curve
ca: Corba de força

en: strength factor
ca: Factor intensitat

en: strength of the emitted light
ca: Intensitat de la llum emesa

en: strength pressure
ca: Pressió de força

en: stretch time
ca: Temps d'estirament

en: stretch to constraint
ca: Restricció Estirament direccionat

en: stretch/shrink
ca: estira/encongeix

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
ca: ampliat|normal

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ca: &barrat

en: strict bandwidth
ca: Amplada de banda estricta

en: strict completion
ca: Compleció estricta

en: strict i/o
ca: E/S estricte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
ca: Compatibilitat ISO estricta

en: stride length
ca: Longitud de pas

en: Strike-through text style
ca: Estil de text ratllat

en: strikethrough RGBA
ca: Ratllat RGBA

en: string attribute
ca: Atribut de cadena

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ca: Nom de la classe de cadena

en: string key
ca: Clau de cadena

en: string node socket
ca: Born de node de cadena

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
ca: Quartet de corda

en: string to find
ca: Cadena a trobar

en: stringtable string
ca: cadena de caràcters de la taula de cadena de caràcters

en: strip color balance
ca: Equilibri de color de segment

en: strip effect type
ca: Tipus de segment d'efecte

en: strip modifiers
ca: Modificadors de segment

en: strip preview
ca: Previsionat de segment

en: strip proxy
ca: Supletori de segment

en: strip thumbnails
ca: Micrones del segments

en: strip xml prolog
ca: Elimina el pròleg xml

en: stripes 1:1.5
ca: ratllat 1:1.5

en: stripes 2:1
ca: ratllat 2:1

en: stripes 4:1
ca: ratllat 4:1

en: stroke borders
ca: Vores del traç

en: stroke density
ca: Densitat de la pinzellada

note: Brush setting
en: stroke duration
ca: Duració del traç

en: stroke end
ca: Final del traç

en: stroke point parameter
ca: Paràmetre de punt de traç

en: stroke thinning
ca: Aprimament del traç

note: Brush setting
en: stroke threshold
ca: Llindar del traç

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
ca: pulsació forta

en: strong language
ca: Llenguatge groller

en: structure modules
ca: Mòduls d'estructures

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: structured name
ca: Nom estructurat

en: Student-t test
ca: Prova t de Student

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
ca: públic

en: study the collatz conjecture
ca: Estudiar la conjectura de Collatz

en: style info
ca: Informació de l'estil

en: style of new objects
ca: Estil dels nous objectes

en: style paste
ca: l'enganxat de l'estil

en: style sheet name
ca: Nom del full d'estil

en: style to xml
ca: Estil a xml

en: style variant
ca: Variant d'estil

en: styles available
ca: Estils disponibles

en: stylus buttons
ca: Botons del llapis

en: stylus pressure curve
ca: Corba de pressió de l'estilogràfica

en: Su_bject
ca: Ass_umpte

en: Su_bscribe
ca: Su_bscriu-me

en: sub call
ca: Crida a la subrutina

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
ca: Intèrpret d'ordres

en: Sub-channel
ca: subcanal

en: Sub-sampling type
ca: Tipus de submostra

en: sub-target
ca: subreferent

en: subdivide stroke
ca: Subdividir traç

en: subdivision crease
ca: Cairat de subdivisió

en: subdivision modifier
ca: Modificador subdivisió

en: subdivision type
ca: Tipus de subdivisió

en: subject of the email
ca: Assumpte del correu electrònic

en: subject of the list
ca: Assumpte de la llista

en: subject program
ca: Programa del motiu

en: subkey binding signature
ca: Firma de vinculació de la subclau

en: subkey revocation signature
ca: Firma de la subclau de revocació

en: submachine gun
ca: metralleta

en: submit a file for analysis
ca: Envia un fitxer per analitzar

en: submit changes
ca: Envia els canvis

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played tracks
ca: Envia les peces reproduïdes

en: submit review
ca: Envia la ressenya

en: submit uReport
ca: Presenta l'uReport

en: subpicture streams
ca: Fluxos de subtítols

en: subpixel anti-aliasing
ca: Antialiàsing de subpíxel

en: subpixel quality
ca: Qualitat de subpíxel

en: subprogram
ca: subprograma

en: subproperties
ca: subpropietats

en: subscribe query results
ca: Subscriu els resultats de la consulta

en: subscribe to DNS configuration
ca: Subscriu-te a la configuració de DNS

en: subscribe to webcal
ca: Subscriviu-vos a Webcal

en: subscribed threads
ca: Fils subscrits

en: subscriber table
ca: Tabla de subscriptors

en: subscription does not exist
ca: La subscripció no existeix

en: subscription failed
ca: A fallat la subscripció

en: subscription reminder message
ca: Missatge recordatori de subscripció

en: subscription request confirmed
ca: soL·licitud de subscripció confirmada

en: subscription settings
ca: Configuració de la subscripció

en: subsetting fonts
ca: Subconjunts de lletres

en: substantial contributor
ca: Col·laborador substancial

en: substructure
ca: subestructura

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: subsubsection one-two-three
ca: Subsubsecci@'o U-Dos-Tres

en: subsurface color
ca: Color subsuperfície

en: subsurface direct
ca: Sotsuperfície directa

en: subsurface indirect
ca: Sotssuperfície indirecta

en: subsystem NQN
ca: Subsistema NQN

en: subtitle encoder
ca: Codificador de subtítols

en: subtitle keywords
ca: Paraules clau per als subtítols

en: subtitle languages
ca: Idiomes dels subtítols

en: subtitle URI
ca: URI dels subtítols

en: subtitles codec
ca: Còdec dels subtítols

en: subtract channels from selection
ca: Sostreu els canals de la selecció

en: subtract non-transparent pixels
ca: Sostreu píxels no transparents

en: subtractive color model
ca: Model de color subtractiu

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ca: cel suburbà

en: subversion commit
ca: Comissió del subversion

en: subversion copy
ca: Còpia del subversion

en: subversion diff
ca: «Diff» del subversion

en: subversion revert
ca: Reverteix del subversion

note: i18n: ectx: Menu (settings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubversionSettings)
en: subversion settings
ca: Ajustaments del Subversion

en: subversion update
ca: Actualitza del subversion

en: success color
ca: Color d'èxit

en: successful transfers
ca: Transferències correctes

note: Name for SDG
en: sudanese pound
ca: Lliura sudanesa

en: sudo log server
ca: servidor de registre sudo

en: sudo rule name
ca: Nom de la regla sudo

en: sudo version
ca: Versió de sudo

en: suggest code completions
ca: Suggereix complecions de codi

en: suggested filename
ca: Nom de fitxer suggerit

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: suggested teams
ca: Equips suggerits

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ca: Suggeriments i comentaris

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: sum of squared residuals
ca: Suma dels residuals quadràtics

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
ca: &resum

en: summary digests
ca: Recull dels resums

en: summary of the update
ca: Resum de l'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
ca: Resum de vista prèvia de pantalla

note: XXX
en: summing junction
ca: Encreuament de suma

note: Translators: name of a board graphical theme, as visible in the "Appearance" submenu of the hamburger menu; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: sun and star
ca: Sol i estrella

en: sun angle
ca: Angle del sol

en: sun beams
ca: Raigs de sol

en: sun elevation
ca: Elevació del Sol

en: sun raster image
ca: imatge ràster Sun

en: Sun's glare
ca: Enlluernament del Sol

en: sunken keep
ca: Torre submergida

en: sunken radial
ca: Radial enfonsat

en: SunOS swap
ca: SunOS d'intercanvi

note: Translators: Superscripts and Subscripts
en: super and sub
ca: Super i sub

en: super fine
ca: súperfi

en: super heavy-gunner
ca: Portador de rifle superpesat

en: super rail-gunner
ca: Supercíborg llançador de raïls

en: super seeding
ca: Sembra ràpida

en: super+
ca: súper+

en: supergalactic grid
ca: Graella supergalàctica

en: supergalactic poles
ca: Pols supergalàctics

en: superhero
ca: superheroi

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ca: Candidats a supernova

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ca: Candidats a romanents de supernova

note: aVhdm #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: supplemental symbols and pictographs
ca: Símbols i pictogrames suplementaris

en: supplementary Special-purpose plane
ca: Pla de finalitats especials suplementari

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
ca: Implementa el C++11 estàndard

en: support contact
ca: Contacte de suport

en: support contacts
ca: contactes de suport

en: support interface
ca: interfície de suport

en: support level
ca: Nivell de suport

en: support notification
ca: Notificació de suport

en: support points density
ca: Densitat de punts de suport

en: support selection
ca: Admet la selecció

en: support us
ca: Ajudeu-nos

en: supported by you
ca: Amb el vostre suport

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
ca: Ordres d'IRC admeses

en: supported RAW cameras
ca: Càmeres RAW admeses

en: supports previews
ca: Admet previsionats

en: supports selection
ca: Admet la selecció

en: supports stealth mode
ca: Suporta mode silenciós

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ca: Suprimeix les imatges de fons

en: suppress messages
ca: Suprimeix els missatges

en: suppress operations
ca: Elimina les operacions

en: suppress problems
ca: Esborrar els problemes

en: suppress progress messages
ca: suprimeix els missatges de progrés

en: suppress scattering
ca: Suprimeix la dispersió

en: suppress status messages
ca: Suprimir missatges d'estat

en: suppress tooltip
ca: Suprimeix l'indicador de funció

en: surface format
ca: Format de superfície

en: surface guiding
ca: Guiatge de superfície

en: surface project
ca: Projecció de superfície

en: surface type
ca: Tipus de superfície

en: surface width
ca: Amplada de la superfície

en: SurfaceDeform
ca: Deformació de superfície (SurfaceDeform)

note: 🏄 (U+1F3C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2pLHf
en: surfer
ca: surfista

en: surinamese
ca: surinamès

en: SURNAME
ca: COGNOM

en: surname given nickname
ca: cognom nom sobrenom

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
ca: Sobreviviu fins a l'alba

en: suspend a domain
ca: suspèn un domini

en: suspend computing
ca: Suspendre la computació

en: suspend device
ca: Suspèn el dispositiu

en: suspend failed
ca: No s'ha pogut suspendre

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: suspend to idle
ca: Suspèn a inactiu

en: SVG font editor
ca: Editor de tipus de lletra SVG

en: SVG input
ca: Entrada SVG

en: SVG options
ca: Opcions SVG

en: SVG part
ca: Part SVG

en: SVN error
ca: Error de SVN

en: swap artists and titles
ca: Canvia els artistes i títols

en: swap button
ca: Botó per alternar

en: swap case
ca: Intercanvia majúscules/minúscules

en: swap compression
ca: Intercanvi de compressió

en: swap endianness
ca: Commuta l'endianisme

en: swap left/right
ca: [Swap Left/Right]: Intercanviar esquerra/dreta

en: swap operands
ca: Intercanvia els operands

en: swap window
ca: Canvi de finestra

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: swapper
ca: intercanviador

en: swedish data files
ca: Fitxers de dades en suec

en: sweep depth
ca: Profunditat de l'escombrat

en: swipeable month grid
ca: Quadrícula de mes que es pot lliscar

en: swipeable schedule view
ca: Vista de planificació que es pot lliscar

en: swipeable week view
ca: Vista de setmana que es pot lliscar

en: switch all
ca: Commuta-ho tot

note: Tooltip for swap conversion button
en: switch conversion units
ca: Commuta les unitats de conversió

en: switch filter
ca: Canvia de filtre

en: switch image sets
ca: Canvia el grup d'imatges

en: switch input mode
ca: Commuta el mode d'entrada

en: switch input source
ca: Canvia de mètode d'entrada

en: switch off after
ca: Apaga després de

en: switch panels
ca: Canvia els panells

en: switch profile
ca: Canvia el perfil

en: switch repository
ca: Canvia el repositori

en: switch screen
ca: Canvia de pantalla

en: switch server
ca: Canvia de servidor

en: switch similar windows
ca: Commuta finestres semblants

en: switch symbol
ca: Símbol d'un commutador

en: switch to graphical mode
ca: Canvia al mode gràfic

note: i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
en: switch to OpenGL backend
ca: Commuta al dorsal OpenGL

en: switch to previous profile
ca: Canvia a l'anterior perfil

en: switch to previous window
ca: Canvia a la finestra anterior

en: switch to text mode
ca: Canvia al mode text

en: switch to video
ca: Canviar a Vídeo

en: switch to workspace above
ca: Canvia a l'espai de treball de sobre

en: switch to workspace below
ca: Canvia a l'espai de treball de sota

en: switch to workspace on the left
ca: Canvia a l'espai de treball de l'esquerra

en: switch to workspace on the right
ca: Canvia a l'espai de treball a la dreta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: switch/checkout
ca: canvia/extreu

en: switchable parent
ca: Paternitat invertible

en: switcher mode
ca: Mode del commutador

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ca: &símbol

en: sylpheed filters
ca: Filtres del Sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ca: Estels simbiòtics

en: symbol checker
ca: Comprovador de símbols

en: symbol infinity
ca: Símbol d'infinit

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: symbol selection
ca: Selecció dels símbols

en: symbol text
ca: Text del símbol

en: symbol to group
ca: Símbol a grup

en: symlink files to location
ca: Crea un enllaç simbòlic dels fitxers a la ubicació

en: symmetric node
ca: Node simètric

en: symmetrical encryption
ca: Encriptatge simètric

en: sympa menu
ca: Menú de Sympa

en: sync addins
ca: Complements de sincronització

en: sync bones
ca: sincronitzar ossos

en: sync complete
ca: S'ha completat la sincronització

en: sync contacts
ca: Sincronitzar els contactes

en: sync keys
ca: Sincronitza les claus

en: sync markers
ca: Marcadors de sincronització

en: sync mouse
ca: Sincronitza el ratolí

en: sync outliner selection
ca: Sincronitzar selecció d'inventari

en: sync size of actor
ca: Sincronitza la mida de l'actor

en: sync summary
ca: Resum de la sincronització

en: sync to audio
ca: Sincronitzar amb l'àudio

en: synchronization complete
ca: S'ha completat la sincronització

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
ca: Mode de sincronització

en: synchronize audio
ca: Sincronitza l'àudio

en: synchronize folder
ca: Sincronitza la carpeta

en: synchronize icons
ca: Sincronitza les icones

en: synchronize input
ca: Sincronitza l'entrada

en: synchronize left and right
ca: Sincronitza la part esquerra i dreta

en: synchronize scrolling
ca: Sincronització del desplaçament

en: synchronize statistics
ca: Sincronitza les estadístiques

en: synchronize text block
ca: Sincronitza el bloc de text

en: synchronizing notes
ca: S'estan sincronitzant les notes

en: synchronous message
ca: Missatge síncron

en: synchronous preview
ca: Previsualització síncrona

en: synchronous writing
ca: Escriptura síncrona

en: SyncInfo
ca: Informació de la sincronització

en: syncing notes
ca: Sincronització de les notes

note: #-#-#-#-#  3130 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3047 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2780 (po4a pod)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  130 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title -
en: SYNOPSIS
ca: SINOPSI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyntaxCompletion)
en: syntax completion
ca: Compleció de la sintaxi

en: syntax information
ca: informació de sintaxi

en: synthesize
ca: sintetitza

en: system appearance
ca: Aparença del sistema

en: system bus access
ca: Accés al bus del sistema

en: system certificates
ca: Certificats del sistema

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
ca: Jocs de caràcters del sistema

en: system CPU usage
ca: Ús de la CPU del sistema

en: system events
ca: Esdeveniments del sistema

en: system icon theme
ca: Tema d'icones del sistema

en: system index
ca: Índex del sistema

en: system indicators
ca: Indicadors del sistema

en: system journals
ca: Registres del sistema

en: system logo
ca: Logo del sistema

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: system management mode
ca: Mode de gestió del sistema

en: system options
ca: Opcions del sistema

en: system overrides
ca: Sobreseïments del sistema

en: system profile
ca: Perfil del sistema

en: system purpose
ca: Propòsit del sistema

en: system related
ca: Configuració del sistema

en: system resources preferences
ca: Preferències dels recursos del sistema

en: system sheet
ca: Full del sistema

en: system sounds
ca: Sons del sistema

en: System's default
ca: El predeterminat pel sistema

note: (itstool) path: item/p
en: System-wide settings
ca: Paràmetres del sistema

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ca: &taula

en: T&oolbar
ca: Barra d'&eines

en: t&t dollar
ca: Dòlar de Trinitat i Tobago (TTD)

en: T&ype
ca: T&ipus

en: T_abs and spaces
ca: T_abuladors i espais

en: T_ags
ca: E_tiquetes

en: Ta&b
ca: Ta&bulador

en: tab active
ca: Pestanya activa

en: tab background
ca: Fons de pestanya

en: tab curvature
ca: Curvatura de la pestanya

en: tab highlight
ca: Ressalta la pestanya

en: tab inactive
ca: Pestanya inactiva

en: tab lock indicator
ca: Indicador de bloqueig de pestanyes

en: tab overlap
ca: Sobreposat de les pestanyes

en: tab properties
ca: Propietats de la pestanya

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
ca: Dreceres per a les pestanyes

en: tab spacing
ca: Espaiat de tabulació

en: Tab-delimited
ca: Delimitat per tabuladors

en: tab3
ca: pestanya 3

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ca: Diagrames amb pestanyes

en: table cell color
ca: Color de les cel·les de les taules

note: plugin name
en: table editor
ca: Editor de taules

en: table environment
ca: Entorn de la taula

en: table information
ca: Informació de la taula

en: table of solar eclipses
ca: Taula d'eclipses solars

en: table of tables
ca: Taula de taules

en: table title
ca: Títol de la taula

en: table to delete
ca: Taula a eliminar

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: tables and lists
ca: Taules i llistes

en: tablespace
ca: Espai de taules

en: tablet aspect ratio
ca: Relació de l'aspecte de la tauleta

en: tablet battery
ca: Bateria de la tauleta

en: tablet detected
ca: Taula gràfica detectada

en: tabloid extra
ca: Tabloide extra

en: tabloid oversize
ca: Tabloide gran

en: tabs on top
ca: Pestanyes a dalt de tot

en: tabulate dependency
ca: Dependència tabulada

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: tabulation statistic
ca: Estadística de tabulació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
ca: Configuració d'etiquetes

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
ca: Format del fitxer d'etiquetes

en: tag report
ca: Informe d'Etiquetes

en: tag successfully scanned
ca: Etiqueta escanejada amb èxit

en: tag/date
ca: Etiqueta/data

en: tags matching condition
ca: Etiquetes que compleixen la condició

en: tags per picture
ca: Etiquetes per fotografia

en: tags to remove
ca: etiquetes que se suprimiran

en: tai dam
ca: tai; Dam

en: tail position
ca: Ubicació de la cua

en: taiwan dollar
ca: Dòlar de Taiwan

en: tajikistan somoni
ca: Somoni de Tadjikistan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: take a new screenshot
ca: Pren una captura de pantalla nova

en: take care of yourself
ca: Cuida't

en: take ownership of a filesystem
ca: Agafa la propietat d'un sistema de fitxers

en: take pictures and videos
ca: Fes fotos i vídeos

en: take the elevator
ca: Agafeu l'ascensor

en: take the stairs
ca: Agafeu les escales

en: take tickets
ca: Assignar-me els tiquets

en: take video snapshot
ca: Pren una captura de vídeo

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ca: Fer captures de pantalla

en: talk added to favorites
ca: La xerrada s'ha afegit als preferits

en: tambourine
ca: pandereta

en: tangent mode
ca: Mode tangent

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
ca: mandarina

en: tank traps
ca: Trampes per tanc

en: tap BPM
ca: Toca les PPM

en: tap to open
ca: Toqueu per a obrir

en: taper object
ca: Objecte transverser

en: tar uncompressed
ca: Tar no comprimit

en: TARGA image
ca: Imatge TARGA

en: target armature
ca: Esquelet referent

en: target geometry
ca: Geometria de referència

en: target grease pencil
ca: Llapis de greix referent

en: target of disk device
ca: destí del dispositiu de disc

en: target process domain
ca: domini del procés de destí

en: target shutter speed
ca: Velocitat d'obturació de l'objectiu

en: target SNR
ca: SNR de l'Objetctiu

en: target space
ca: Espai del referent

en: target terminal
ca: Terminal de l'objectiu

en: task details
ca: Detalls de la vista

en: task for today
ca: tasca per a avui

en: task sets
ca: Conjunts de tasques

en: task settings
ca: Arranjament de tasca

en: taskbar entry
ca: Entrada de la barra de tasques

en: tasks in progress
ca: Tasques en curs

en: tax invoice
ca: Factura d'impostos

en: tax number
ca: Número d'identificació fiscal

en: tax on purchases
ca: Impostos sobre les compres

en: tax on sales
ca: Impostes sobre les vendes

en: tax related
ca: Relacionat amb impostos

en: tax transactions by category
ca: Operacions d'impostos per categoria

en: tax transactions by payee
ca: Operacions d'impostos per beneficiari

en: taxable income/deductible expenses
ca: Ingressos imposablef/despeses deduïbles

en: taxon rank
ca: Interval del taxó

en: TCLASS
ca: CLASSE-TERM

en: TCP connection timeout
ca: Temps d'espera per a la connexió TCP

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ca: Votació d'equip

en: tearoff menus
ca: Menús separadors

en: technical symbols
ca: Símbols tècnics

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
ca: Os de pelfa

en: teen
ca: adolescents

en: telecommuter house
ca: Lloc del telecommutador

en: teleport axes
ca: Eixos de teleportació

en: telescope configuration
ca: Configuració de telescopis

en: telescope properties
ca: Propietats del telescopi

en: telescope settings
ca: Paràmetres del telescopi

en: teletext configuration
ca: Configuració del teletext

en: teletext language
ca: Idioma del teletext

en: teletext page
ca: Pàgina de teletext

en: television sales
ca: Vendes per televisió

en: telrad sight
ca: Punt de mira Telrad

en: temperature grid
ca: Graella de temperatura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
en: temperature regulation
ca: Regulació de temperatura

en: template archives
ca: Fitxers de plantilla

en: template dashboard
ca: Tauler de plantilles

en: template dashboards
ca: Taulers de plantilles

en: TEMPLATE ERROR
ca: ERROR A LA PLANTILLA

en: template file settings
ca: Configuració del fitxer de plantilla

en: template language tutorial
ca: Guia d'aprenentatge del llenguatge de les plantilles

en: template linkage
ca: Enllaç de plantilles

en: template macros
ca: Macros de plantilles

en: template shape
ca: Forma de plantilla

en: template tags
ca: Etiquetes de plantilles

en: template value
ca: Valor de la plantilla

en: temple of artemis
ca: Temple d'Àrtemis

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
ca: indicació del tempo

en: temporal chroma strength
ca: Intensitat de la crominància temporal

en: temporal luma strength
ca: Intensitat de la luminància temporal

en: temporal reprojection
ca: Reprojecció temporal

en: temporarily mark books
ca: Marca llibres temporalment

en: temporary download directory
ca: Directori temporal de baixades

en: temporary file creation
ca: Creació del fitxer temporal

en: temporary table
ca: Taula temporal

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
ca: Deu scripts

en: tennis game
ca: Partida de tenis

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
ca: Poble de tendes

en: terminate program
ca: Finalitza el programa

note: i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
en: terrain downsampling
ca: Reducció del mostreig del terreny

note: [section]: id=editor_mode_terrain [topic]: id=..editor_mode_terrain
en: terrain editor
ca: Editor de terreny

en: terrain quality
ca: Qualitat del terreny

en: test center
ca: Centre de proves

en: test command
ca: Comandament de prova

en: test completed
ca: Prova finalitzada

en: test name
ca: Nom de la prova

en: test type
ca: Tipus de Test

en: test x-spam-status header
ca: prova de la capçalera x-spam-status

note: #-#-#-#-#  2962 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ca: Escena de prova

note: A city in Morocco
en: tetouan
ca: tetuan

en: TeX commands
ca: ordres TeX

en: tex coord
ca: Coordenada del text

en: text anti-aliasing
ca: Antialiàsing del text

en: text blink mode
ca: Mode de parpelleig del text

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ca: Color del text dels rètols informatius

en: text context menu
ca: Menú contextual del text

en: text converted to a path
ca: Text convertit en camí

en: text cursor blinks
ca: Parpelleig del cursor de text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
ca: Un text que descriu l'objectiu

en: text encryption
ca: Xifratge de text

en: text entry options
ca: Opcions de l'entrada de text

en: text file size
ca: Mida del fitxer de text

en: text fill
ca: Emplenament del text

note: #-#-#-#-#  75 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
ca: Filtre de text

note: DLG_Lists_PageFolding
en: text folding
ca: Desplegament del text

en: text front
ca: Text frontal

en: text hinting
ca: Destacar text

en: text in mathmode
ca: Text en mode matemàtic

en: text indicator
ca: Indicador de text

en: text information options
ca: Mostra les opcions de text informatiu

en: text location bar
ca: Barra d'ubicació de text

en: text outside
ca: Text exterior

en: text placement
ca: Ubicació del text

en: text reference
ca: Referència de text

en: text replacements
ca: Substitució de text

en: text reports
ca: Informes de text

en: text span start
ca: Inici d'expansió de text

note: #-#-#-#-#  1520 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement) #-#-#-#-#  1424 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbReplace) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbRepla
en: text to replace with
ca: Substitueix el text amb

en: text tool options
ca: Opcions de l'eina Text

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
ca: Índex d'amplada del text

en: text-only mode
ca: mode només text

en: textmode
ca: mode text

en: textstyle binomial
ca: Binomi d'estil text

en: textstyle fraction
ca: Fracció d'estil text

en: texture data-blocks
ca: Blocs de dades de textures

en: texture mesh
ca: Malla de textura

en: texture mode
ca: Mode textura

en: texture name
ca: Nom de la textura

en: texture node socket
ca: Born del node de textura

en: texture node tree
ca: Arbre de node de textura

en: texture opacity
ca: Opacitat textura

en: texture options
ca: Opcions de textura

en: texture overlay alpha
ca: Alfa de superposició de textura

en: texture space size
ca: Mida de l'espai de textura

en: textured gradient
ca: Gradient amb textura

en: theme background color
ca: Color de fons del tema

en: theme defined
ca: Definit pel tema

en: theme description
ca: Descripció del tema

en: theme file error
ca: Error fitxer del tema

en: theme installed successfully
ca: S'ha instal·lat correctament el tema

en: theme metadata
ca: Metadades del tema

en: theme name to use
ca: Nom del tema a usar

en: theme parameters
ca: Paràmetres del tema

en: theme space list
ca: Llista d'espais de tema

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: theoretical normal distribution
ca: Distribució normal teòrica

en: thermal conductivity
ca: Conductivitat tèrmica

en: thermite bomb bay
ca: Plataformes de bombes de termita

en: thick lines
ca: Línies gruixudes

en: thickness min
ca: gruix mín

en: thickness modifier type
ca: Tipus de modificador de gruix

en: thickness position
ca: Posició de gruix

en: thickness profile
ca: Perfil de gruix

en: thin horizontal crosshatch
ca: Línies primes creuades en horitzontal

en: thinclient
ca: Client lleuger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thirdPartyLibrariesTab)
en: Third-party libraries
ca: Biblioteques de tercers

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
ca: fusa

en: thonny plug-ins
ca: Plug-ins del Thonny

en: Thr_eshold
ca: Ll_indar

en: thread date
ca: Data del fil

en: Three-chip color area
ca: Àrea de color de tres xips

en: three-way diff
ca: Diff de tres vies

note: Russian (Siberian) constellation, native: Кичиги, pronounce: Kichigi, english: Threshers
en: threshers
ca: trilladors

note: Macedonian constellation, native: гумно, english: Threshing Floor
en: threshing floor
ca: Terra de batre

en: threshold high
ca: Llindar alt

en: threshold voltage
ca: Llindar del voltatge

en: throughput graph
ca: Gràfic de rendiment

note: [item]: id=axe-throwing
en: throwing axe
ca: destral llancívola

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. (itstool) path: sect1/title
en: thumb and pouch
ca: Thumb and Pouch

en: thumbnail length
ca: Grandària de la miniatura

en: thumbnail window size
ca: Mida de la miniatura de la finestra

en: thumbnails always on top
ca: Les miniatures sempre per damunt

en: thumbscroll
ca: Desplaçament miniatures

en: thumbwheel
ca: Rodeta del polze

en: thunar file manager
ca: Gestor de fitxers Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
ca: Gestor de volums de Thunar

en: thunderstorm with sleet
ca: Tempesta elèctrica amb aiguaneu

en: thunderstorm with snow
ca: Tempesta elèctrica amb neu

en: thuringian
ca: turingi

en: tibetan bhutan
ca: tibetà (bhutan)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ca: Longitud de les marques

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ca: Amplada de les marques

en: ticker text
ca: teletip

en: ticket box
ca: Caixa de tiquets

en: ticket does not exist
ca: El tiquet no existeix

en: ticket name
ca: Nom del bitllet

en: ticket resolved
ca: S'ha resolt el tiquet

en: ticket status changed
ca: S'ha canviat l'estat del tiquet

en: ticket transactions
ca: Transaccions del tiquet

en: ticking sound
ca: So de tic-tac

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
ca: Lligadures d'unió i d'expressió

en: TIFF documents
ca: Documents TIFF

en: TIFF properties
ca: Propietats del TIFF

en: tiger fur
ca: Pell de tigre

en: tigrinya ethiopia
ca: tigrinya (etiòpia)

en: tilda config
ca: Configuració de Tilda

en: tilde action
ca: Acció º (grau)

en: tile dialog windows
ca: Posar al mosaic les finestres de diàleg

en: tile label
ca: Etiqueta del mosaic

en: tile URL
ca: URL del mosaic

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
ca: tiles FITXER

en: tilt interpolation
ca: Interpolació d'inclinació

en: time alignment
ca: Alineat temporal

en: time and date manager
ca: Gestor de l'hora i la data

en: time between breaks
ca: Temps entre descansos

en: time between moves
ca: Retard entre moviments

en: time between subtitles
ca: Temps entre subtítols

en: time calculators
ca: Calculadores horàries

en: time codes
ca: Codis de temps

en: time curve
ca: Corba de temps

en: time delta
ca: Delta de temps

en: time downloaded
ca: Temps de baixada

en: time dragging
ca: Desplaçament del temps

en: time font
ca: Lletra de l'hora

en: time for a break
ca: Temps per a un descans

en: time lapse
ca: Filmació a intervals

en: time master
ca: Temps mestre

en: time mode
ca: mode temps

en: time of creation
ca: Data de generació

en: time runs out
ca: El temps s'acaba

en: time schedule editor
ca: Editor d'horari

en: time series analysis
ca: Anàlisi de sèries temporals

en: time signature directives
ca: Directives de les indicacions de temps

en: time span over
ca: S'ha acabat el període de temps

en: time stretching
ca: Estirament de temps

en: time to draw
ca: Temps de dibuixar

en: time to wait for answer
ca: Temps per esperar per una resposta

en: time toolbar
ca: Barra d'eines de temps

en: time unknown
ca: data desconeguda

en: time zone selection
ca: Selecció de la zona horària

en: Time_zone
ca: Zona horària

en: timecode format
ca: Format del codi de temps

en: timecode index
ca: Índex cronogràfic

en: timecode settings
ca: Paràmetres del codi de temps

en: TimeCodes
ca: Codis de temps

en: timed jobs
ca: Treballs programats

en: timeline and playback controls
ca: Controls de cronograma i reproducció

en: timeline chart
ca: Gràfic de línia temporal

en: timeline markers
ca: Marques de cronograma

en: timer created
ca: Temporitzador creat

en: timer data
ca: Dades del temporitzador

en: timer on/off
ca: temporitzador on/off

en: timer start time
ca: Inici temporitzador

en: timer stop time
ca: Final temporitzador

note: calculation times
en: times used for calculations
ca: Temps utilitzats per als càlculs

en: TimeSeek node
ca: Node cercaTemps

en: timespan name
ca: Nom de l'interval

en: TimeStamp
ca: Marca de temps

en: timestamp extraction
ca: Extracció del codi de temps

en: timing post-processor
ca: Postprocessador de temps

note: TinyStaff
en: tiny staff
ca: Pentagrama molt petit

en: tip control
ca: Control d'extrem

en: tip of the iceberg
ca: La punta de l'iceberg

en: title colour
ca: Color del títol

en: title definition
ca: Definició del títol

en: title display mode
ca: Mode mostra el títol

en: title metadata
ca: Metadada del títol

en: title placeholder
ca: Contenidor de títol

en: title safe margins
ca: Marges de títol segur

en: title/artist
ca: títol/artista

en: title/url
ca: títol/URL

en: titlebar action
ca: Accions de la barra de títol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: titlebar and frame actions
ca: Accions de la barra de títol i el marc

en: titles beginning with
ca: Títols que comencen per

en: titles font
ca: tipus de lletra dels títols

en: TitleScreen button^Help
ca: ajuda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
ca: Calculadora de titulacions

en: TLS certificate changed
ca: El certificat de TLS ha canviat.

en: TLS handshake failed
ca: Negociació TLS fallida

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS settings
ca: Arranjament TLS

note: (itstool) path: sect1/title
en: TMDb plugin
ca: Connector TMDb

en: TNEF parser
ca: Analitzador TNEF

en: To-do conduit for KPilot
ca: Conducte de pendents per al KPilot

en: To_p
ca: A dal_t

en: ToDo list
ca: Llista de coses a fer

en: toggle always on top
ca: Commuta sempre al davant

en: toggle appending
ca: Commuta l'afegiment

en: toggle aspect ratio
ca: Commutar Relació d'Aspecte

en: toggle audible feedback
ca: Intercanvia el retorn d'àudio

en: toggle auto scroll
ca: Commuta el desplaçament automàtic

en: toggle automatic download
ca: Cambiar a descàrrega automàtica

en: toggle away status
ca: Activa l'estat d'absència

en: toggle bottom panel
ca: Commuta quadre inferior

en: toggle comment block
ca: Commuta el bloc de comentaris

en: toggle contrast
ca: Commuta el contrast

en: toggle countpoint
ca: Commuta el comptador de punts

en: toggle current fold
ca: Commuta el replegament actual

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts> L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
ca: Activa o desactiva la visualització de les subparts.

en: toggle display thumbnails
ca: Commuta miniatures de visualització

en: toggle ellipses
ca: Commuta les el·lipses

en: toggle end
ca: Permutar final

en: toggle eraser
ca: Commuta l'esborrador

en: toggle fading
ca: Commuta esvaïment

en: toggle fast mode
ca: Commuta el mode ràpid

en: toggle favorite
ca: commuta favorit

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
ca: Commutació mode sense espais

en: toggle grayscale
ca: Commuta l'escala de grisos

en: toggle invert effect
ca: Commuta l'efecte d'inversió

en: toggle italics
ca: Activa/desactiva la cursiva

en: toggle keep above
ca: Commuta el manteniment amunt

en: toggle keyboard backlight
ca: Commuta la retroil·luminació del teclat

en: toggle keyframe
ca: Commuta el fotograma clau

en: toggle level
ca: Alternança de nivells

en: toggle line commentation
ca: Commuta el comentari de línia

en: toggle line wrapping
ca: Commuta envoltar la línia

en: toggle main window
ca: Commuta la finestra principal

en: toggle marker
ca: Commuta la marca

en: toggle motion blur
ca: Commuta el desenfocament del moviment

en: toggle music on/off
ca: Activa/desactiva la música

en: toggle opacify
ca: Commuta la conversió a opac

en: toggle planning mode
ca: Commuta el mode de planificació

en: toggle radar
ca: Commuta el radar

en: toggle rain
ca: Commuta la pluja

en: toggle record enable
ca: Activar o desactivar el registre

en: toggle region lock
ca: commuta el bloqueig de la regió

en: toggle renderer
ca: Renderitzador del commutador

en: toggle screen negative
ca: Commuta el negatiu de la pantalla

en: toggle screen reader
ca: Commuta el lector de pantalla

en: toggle scroll synchronization
ca: Alterna la sincronització del desplaçament

en: toggle select
ca: Permutar la selecció

en: toggle shuffle mode
ca: Activa/desactiva el mode aleatori

en: toggle side panel
ca: Commuta el quadre lateral

en: toggle slideshow
ca: Commuta la projecció de diapositives

en: toggle split mode
ca: commutar mode dividit

en: toggle sticky
ca: Commuta fer apegalosa

en: toggle tag
ca: Commuta l'etiqueta

en: toggle virtual keyboard
ca: Commuta el teclat virtual

en: toggle wiper
ca: Commuta l'eixugaparabrisa

en: toggle zone display
ca: Commuta la zona mostrada

en: togolese
ca: togolès

en: toilets available
ca: Lavabos disponibles

en: token error
ca: Error de testimoni

en: tokenizing
ca: creació de símbols

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ca: Tolerància per a InfiniteSum i InfiniteProduct

en: toltec
ca: tolteca

en: tomb-sweeping day
ca: Dia d'Escombrar la Tomba

en: tomboy help
ca: Ajuda del Tomboy

en: tomboy web
ca: Web del Tomboy

en: tone compensation
ca: Compensació del to

en: tone controls
ca: Controls dels tons

en: tone curve name
ca: Nom de la corba de to

en: tone mapping details
ca: Detalls del mapa de tons

en: toning saturation
ca: Saturació del to

en: tool bar editor
ca: Editor de la barra d'eines

en: tool bars
ca: Barres d'eines

en: tool controls bar
ca: Barra de controls d'eines

en: tool gizmo
ca: Eina flòstic

en: tool handling
ca: Manipulació de l'eina

en: tool information
ca: Informació de l'eina

en: tool options preferences
ca: Preferències de les opcions de l'eina

en: tool output
ca: Sortida de l'eina

en: tool paths
ca: Camí a les eines

en: tool properties
ca: Propietats de l'eina

en: Tool_box
ca: _Caixa d'eines

en: Tool_s
ca: Eine_s

en: toolbar elements
ca: Elements de la barra d'eines

en: toolbar icons size
ca: Mida de les icones de les barres d'eines

en: tools plugins
ca: Connectors d'eines

note: #-#-#-#-#  1815 (kxstitch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (ToolsToolbar) #-#-#-#-#  1615 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar) #-#-#-#-#  1564 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 #-#-#-#-#  726 (glaxnimate)  #-#-#-#-#
en: tools toolbar
ca: Barra d'eines

en: tooltip browse timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció en la navegació

en: tooltip mail summary
ca: Resum de correu

en: tooltip settings
ca: Configuració indicadors de funció

en: tooltip timeout
ca: Temps d'espera dels indicadors de funció

en: tooltips for the playback controls
ca: Consells per als controls de reproducció.

en: toon BSDF
ca: FDDB ninotaire

en: toothpaste
ca: Pasta de dents

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
ca: Comptes principals

en: top and double bottom
ca: Part superior i doble part inferior

en: top and thick bottom
ca: Part superior i part inferior gruixuda

en: top edge of source
ca: Vora superior de la font

en: top level folder
ca: carpeta superior

en: top of file
ca: Començament del fitxer

en: top of window
ca: A dalt de tot de la finestra

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
ca: Panell superior

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
ca: Participants principals

en: top right edge
ca: Cantonada superior dreta

en: top teams
ca: Grups principals

en: top width
ca: Amplada superior

en: top zone
ca: Zona superior

en: Top-left corner
ca: Cantonada superior esquerra

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: toplevel placement mode
ca: Mode de posicionament d'alt nivell

en: topology rake
ca: Rasclet topològic

en: torn edges
ca: Vores esgarrades

en: tornado flak turret
ca: Torreta AA tipus Tornado

en: torrent completely downloaded
ca: Torrent completament descarregat

en: total amount of pages
ca: Nombre total de pàgines

en: total characters
ca: total de caràcters

en: total credits
ca: Haver total

en: total debits
ca: Deure total

en: total due
ca: Total a pagar

en: total filesystem capacity
ca: Capacitat total del sistema de fitxers

en: total frame count
ca: Quantitat total de fotogrames

en: total gain
ca: Guanys totals

en: total game time
ca: Temps Total de Joc

en: total items
ca: Elements totals

en: total lines
ca: total de línies

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ca: Eclipsi Total de Lluna

en: total memory consumption
ca: Consum total de la memòria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subTotalNoiseLabel)
en: total noise
ca: Soroll total

en: total number of elements
ca: Nombre total d'elements

en: total number of streams
ca: Nombre total de mostres

en: total occurrences
ca: Ocurrències totals

en: total progress
ca: Progrés total

en: total ratio
ca: Relació total

en: total results
ca: resultats en total

en: total revenue
ca: Ingressos totals

en: total trading
ca: Total operacions

en: total uploads
ca: Pujades en total

en: total users
ca: Usuaris en total

en: total volume
ca: Volum total

en: total weight
ca: Pes total

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ca: Configuració del dispositiu tàctil

en: touch drawing
ca: Dibuix tàctil

en: touchpad battery
ca: Bateria del ratolí tàctil

en: touchpad speed
ca: Velocitat del ratolí tàctil

en: touchscreen support
ca: Compatibilitat amb pantalla tàctil

en: towards custom camera
ca: Vers a la càmera personalitzada

en: tower computer
ca: Ordinador de torre

en: TQSL confirm
ca: Confirma TQSL

en: tqsl station location
ca: locator de l'estació tqsl

en: trace trap
ca: Captura traça

en: track &end
ca: Acabam&ent de la pista

en: track &start
ca: Començament de la pi&sta

en: track and via dimensions
ca: Dimensions de pistes i vies

en: track axis
ca: Eix de trajectòria

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ca: Conjunt de circuits

en: track motion
ca: Rastrejar moviment

en: track mouse
ca: Seguiment del ratolí

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: track not in
ca: La pista no està al

en: track object
ca: Segueix objecte

en: track range
ca: Rang de seguiment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
ca: Marca de peça

en: track_title
ca: títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ca: seguiment

en: tracked propulsion
ca: Propulsió eruga

en: tracked tracks
ca: Rastres rastrejats

en: tracks color
ca: Color de las pistas

en: tracks of the week
ca: Peces de la setmana

en: tracks/cylinder
ca: pistes/cilindre

en: trackskew
ca: decalatge de les pistes

en: trade offer
ca: Oferta de canvi

en: trade settings
ca: Paràmetres del comerç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
ca: Símbol de cotització

note: HcAKS
en: traditional forms
ca: Formes tradicionals

en: trailer information
ca: Informació del tràiler

en: trajectory files
ca: Fitxers de trajectoria

en: trans number
ca: Número d'assentament

en: transaction not initialized
ca: no s'ha iniciat la transacció.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: transaction types
ca: Tipus d'operacions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
ca: Transcodifica totes les peces

en: transfer details
ca: Detalls de les transferències

en: transfer history
ca: Historial de transferències

en: transfer reconcile date
ca: Data de la reconciliació de la transferència

en: Transfor_m
ca: Transfor_ma

en: transform a direction vector
ca: Transformar un vector de direcció

en: transform cache constraint
ca: Restricció de transformació de cau

en: transform resize
ca: Redimensiona la transformació

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics

note: i18n: ectx: label, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: transform unsafe symlinks
ca: Transforma els enllaços simbòlics insegurs

en: transgender
ca: transgènere

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ca: Transis de Venus

en: transition between images
ca: Transició entre imatges

en: transition keys
ca: Tecles de transició

en: transition running
ca: Transició en execució

en: transition state
ca: Estat de transició

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
ca: Actualització de les transicions

en: transitions between tracks
ca: Transicions entre pistes

en: translate console
ca: Consola de traducció

en: translate origin
ca: Traslladar origen

en: translate PyChess
ca: Tradueix PyChess

en: TRANSLATION
ca: TRADUCCIÓ

en: translation needs &work
ca: Cal &revisar la traducció

en: translation properties
ca: Propietats de la traducció

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
ca: Correu electrònic del traductor

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: transmission daemon
ca: Dimoni del Transmission

en: transmission direct
ca: Transmissió directa

en: transmission indirect
ca: Transmissió indirecta

en: transmission line
ca: Línia de transmissió

en: transmission mode
ca: Mode de transmissió

en: transmit level control
ca: Control de nivell de transmissió

en: transmit signal
ca: Transmissió del senyal

en: transmittal tape
ca: Cinta de transmissió

en: transparency adapter
ca: Adaptador de transparència

en: transparency overlap
ca: Superposició de transparències

en: transparency ratio
ca: Relació de transparència

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
en: transparency speedup
ca: Acceleració de la transparència

en: transparent BSDF
ca: FDDB transparent

en: transparent shadows
ca: Ombres transparents

en: transport body
ca: Cos de transport

en: transport masters
ca: Mestres de transport

en: transpose characters
ca: Transposa els caràcters

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: transposing instrument
ca: instrument que es transposa

en: trash error
ca: Error a la paperera

en: trash size
ca: Mida de la paperera

en: travel day
ca: Dia de viatge

en: treble octava bassa
ca: Clau de sol de transposició de vuitena

en: tree and panel mode
ca: Mode arbre i panell

en: tree conflict
ca: Conflicte d'arbre

en: tree size
ca: Mida de l'arbre

en: tree view column
ca: Columna de la visualització d'arbre

en: trees and jungle grass
ca: Arbres i herba de jungla

note: #-#-#-#-#  59 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  58 (aisleriot)  #-#
en: treize
ca: tretze

en: trend time report
ca: Informe de tendència temporal

en: Tri-state
ca: triestat

en: tri-state pin
ca: Pin triestat

en: triangle fan
ca: Partions triangulars

en: triangulate meshes
ca: Triangular malles

en: triangulate modifier
ca: Modificador triangulació

en: tribute demand
ca: Demanda de tribut

en: trifid nebula
ca: Nebulosa de Trífida

en: trigger actions
ca: Accions de triggers

en: trigger displaying options
ca: Opcions de visualització dels triggers

en: trigger edge
ca: Vora de l'activador

en: trigger enabled
ca: Trigger activat

en: trigger input method
ca: Activa el mètode d'entrada

en: trigger key for QuickPhrase
ca: Activa la tecla per a la frase ràpida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
ca: Nivell de detecció

en: trigger limit
ca: Límit de trigger

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ca: Dispara les actualitzacions sense connexió

en: trigger severity
ca: Gravetat del trigger

en: trigger shortcut keys
ca: Drecera de teclat per a l'activador

en: trigger tags
ca: Etiquetes de triggers

en: trilinear coordinates
ca: Coordenades trilineals

en: trim audio
ca: Retalla l'àudio

en: trim box
ca: Retalla el quadre

en: trim hair curves
ca: Despuntar corbes de pèl

en: trim layer
ca: Talla la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
ca: Retalla els espais inicials

en: trim trailing whitespace
ca: Retalla els espais en blanc al final

note: #-#-#-#-#  977 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for TTD
en: trinidad and tobago dollar
ca: Dòlar de Trinidad i Tobago

en: triple cave nebula
ca: Nebulosa de la Triple Cova

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
ca: triple clic

en: triple knitting
ca: Triple mitja

en: Triplet-ize
ca: Fes-lo un triplet

note: Macedonian constellation, native: пирустија, english: Trivet
en: trivet
ca: trespeus

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
ca: Campament trol

en: troubleshooting log
ca: Registre de problemes

en: troubleshooting logs
ca: Registres de resolució de problemes

en: true solar
ca: Solar veritable

en: truncate multiline
ca: Trunca línies múltiples

en: truncated data
ca: Dades truncades

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: trunk road
ca: Carretera nacional

en: trusted shares
ca: Fitxers compartits de confiança

en: try bounding box
ca: Proveu la caixa envoltant

en: TTL of user data
ca: TTL de les dades de l'usuari

en: TTY baud
ca: TTY Bauds

en: tundra taiga
ca: Tundra taigà

en: tuner country code
ca: Codi del país del sintonitzador

en: turbidity
ca: terbolesa

en: turn backward
ca: Gira cap enrere

note: [grid]
en: turn bonus
ca: Bonificació per torn

en: turn invisible
ca: Tornar-se invisible

en: turn off computer
ca: Apaga l'ordinador

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ca: Activar tecles de rebot

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ca: Activació de les tecles lentes

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ca: Activació de les tecles enganxoses

en: turn slightly left
ca: Gireu lleugerament a l'esquerra

en: turn slightly right
ca: Gireu lleugerament a la dreta

en: turn timeout disabled
ca: Temps màxim per torn desactivat

en: turn your head
ca: Gireu el cap

en: Turn-based strategy
ca: Estratègia per torns

en: turncoat
ca: renegat

en: turtle sees
ca: què veu la tortuga

en: turtle shell
ca: closca de la tortuga

en: tuvan
ca: tuvinià

en: tux doll
ca: Ninot d'en Tux

en: twilight factor
ca: Factor crepuscular

en: twin assault cannon
ca: Doble canó d'assalt

en: twin lagoons
ca: Llacs bessons

en: twist curve
ca: Corba de rosca

note: [attack]: type=arcane
en: twister
ca: remolí

en: twists and turns
ca: giravoltes

en: Two-chip color area
ca: Àrea de color de dos xips

en: Two’s complement
ca: Complement a 2

en: tx3g subtitles
ca: subtítols tx3g

en: TXT data
ca: Dades TXT

note: #-#-#-#-#  2964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572 #-#-#-#-#  2956 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Tycho's supernova
ca: Supernova de Tycho

en: type a phone number
ca: Introduïu un número de telèfon

en: type of alias database
ca: Tipus de base de dades d'àlies

en: type of bevel
ca: Tipus de bisell

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
ca: Tipus de jugador artificial

en: type of graph
ca: Tipus de graf

en: type of information to display
ca: Tipus d'informació a mostrar

en: type of pass to bake
ca: [Bake Type]: Tipus de passada a precuinar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
ca: Tipus de compte

en: type of the attribute
ca: El tipus de l'atribut

en: type of the database
ca: Tipus de la base de dades

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
ca: Tipus de la vista del KMyMoney

en: type of the modifier
ca: El tipus de modificador

en: type time
ca: Temps d'escriptura

en: type to test settings
ca: Teclegeu per provar els ajusts

en: type2
ca: tipus 2

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ca: Tipus de dispositius i suports

en: types of mailing lists
ca: Classes de llistes de correu

en: typesetter command
ca: Ordre del compositor

en: typewriting trainer
ca: Entrenador de mecanografia

en: typing assistance
ca: Assistència a l'escriptura

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ca: Preferències del descans de tecleig

en: typing notification color
ca: Color per a les notificacions de quan s'escriu

en: typing settings
ca: Ajust del tecleig

note: #-#-#-#-#  2804 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
ca: Criteris tipogràfics

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
ca: &amunt

en: U&pload
ca: &pujada

en: U_ndo
ca: Des_fés

en: U_nits
ca: U_nitats

en: U_nselect all
ca: Des_marca-ho hot

en: ubykh
ca: ubikh

en: UDIM tile
ca: Mosaic d'UDIM

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ca: Variables del servei d'arrencada UEFI

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: 𒌓𒅗𒂃𒀀, pronounce: UD.KA.DU.A, english: UKADUA demon
en: UKADUA demon
ca: Dimoni UKADUA

en: ukraine hryvnia
ca: Hrívnia d'Ucraïna

en: ultra quality
ca: qualitat ultra

en: ultrasonic bath
ca: Bany d'ultrasons

en: Un-closed parenthesis
ca: Parèntesi sense tancar

en: un-ignore
ca: No ignoris

en: un-tagged
ca: no etiquetada

en: unable to add printer
ca: No es pot afegir la impressora

en: unable to apply changes
ca: no es poden aplicar els canvis

en: unable to cache gid
ca: no s'ha pogut posar el gid   al cau

en: unable to cache uid
ca: no s'ha pogut posar al cau l'uid

en: unable to connect to relay
ca: no s'ha pogut connectar al relé

en: unable to copy item
ca: No es pot obrir l'element

en: unable to delete folder
ca: No es pot suprimir la carpeta

en: unable to detect the version
ca: No s'ha pogut detectar la versió

en: unable to eject media
ca: No s'ha pogut ejectar el medi

en: unable to export PDF
ca: No s'ha pogut exportar el PDF

en: unable to fdopen
ca: no he pogut fer fdopen de « »

en: unable to fetch message
ca: no s'ha pogut recuperar el missatge

en: unable to find a match
ca: No s'ha pogut trobar cap coincidència

en: unable to load article
ca: No s'ha pogut carregar l'article

en: unable to load document
ca: No es pot carregar el document

en: unable to load images
ca: No s'han pogut carregar les imatges

en: unable to load the plugin
ca: No s'ha pogut carregar el connector

en: unable to locate the program
ca: No s'ha pogut ubicar el programa

en: unable to lock mailbox
ca: No s’ha pogut blocar la bústia.

en: unable to mmap
ca: no s'ha pogut fer «mmap»

en: unable to modify budget
ca: No s'ha pogut modificar el pressupost

en: unable to open tempfile
ca: No ha estat possible obrir l'arxiu temporal

en: unable to open URL
ca: No s'ha pogut obrir l'URL

en: unable to parse commit
ca: no s'ha pogut analitzar la comissió

en: unable to parse file
ca: No s'ha pogut interpretar el fitxer

en: unable to perform search
ca: No s'ha pogut realitzar la cerca

en: unable to perform the operation
ca: No s'ha pogut realitzar l'operació

en: unable to read symlink
ca: no s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic

en: unable to read tree
ca: no s'ha pogut llegir l'arbre

en: unable to remove file
ca: No es pot eliminar el fitxer

en: unable to send email
ca: No s'ha pogut enviar el correu electrònic.

en: unable to terminate process
ca: No s'ha pogut terminar el procés

en: unable to unmount device
ca: No s'ha pogut desmuntar el dispositiu

en: unable to unsubscribe
ca: No s'ha pogut cancel·lar la subscripció

en: unable to validate doc
ca: No es pot validar el document

en: unable to write inodes
ca: No es poden escriure els nodes d'identificació

en: unable to write super-block
ca: no es pot escriure el superbloc

en: unacceptable TLS certificate
ca: No es pot acceptar el certificat TLS

en: unacknowledge
ca: desreconèixer

en: unapplying
ca: s'està desaplicant

en: unban user
ca: Desbloqueja usuari

en: unblock user
ca: Desbloca l'usuari

en: unblurring
ca: enfoca

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ca: Suprimeix l'adreça d'interès

en: uncertainty coefficient
ca: Coeficient d'Incertesa

en: unclaimed territory
ca: Territori no reclamat

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: unclassified road
ca: Carretera sense classificar

en: uncommited
ca: Sense cometre

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: undead crossing
ca: La travessia dels no morts

en: undefine all
ca: Indefineix-ho tot

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: undefined action
ca: Acció no definida

en: undefined character
ca: Caràcter no definit

en: undefined trust
ca: Confiança no definida

en: undeformed location
ca: Ubicació no deformada

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
ca: Restauració de missatges

en: under apple macOS
ca: Al macOS d'Apple

note: type: Title ====
en: under GNU/Linux
ca: Sota GNU/Linux

en: under scale
ca: Per sota de l'escala

note: [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns [editor_group]: id=utbs
en: under the burning suns
ca: Sota els sols abrasadors

en: underline position
ca: Posició del subratllat

en: underline RGBA
ca: Subratlla RGBA

en: underline the selected text
ca: Subratlla el text seleccionat

en: undid
ca: S'ha desfet l'acció

en: undo create folder
ca: Desfés la creació de la carpeta

en: undo edit
ca: Desfés l'edició

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: undo editing
ca: Desfés l'edició

en: undo force-sensitive
ca: Desfés el forçat de la confidencialitat

en: undo load state
ca: Desfés la càrrega de captura

en: undo manager
ca: Gestor de desfer

en: undo move to trash
ca: Desfés moure-ho a la paperera

en: undo preview size
ca: Desfà la mida de la previsualització

en: undo send
ca: Desfés l'enviament

en: undo set permissions
ca: Desfés l'establiment dels permisos

en: undo the latest operation
ca: Desfa la darrera operació

en: undocumented commands
ca: Ordres no documentades

en: unexpected density
ca: La densitat és inesperada

en: unexpected EFI error
ca: final de l'EFI inesperat

en: unexpected exception occurred
ca: S'ha produït una excepció inesperada

en: unexpected extra predicate
ca: s'ha trobat un predicat extra no esperat

en: unexpected identifier
ca: Identificador imprevist

en: unexpected response from server
ca: S'ha rebut una resposta inesperada del servidor

en: unexpected signal
ca: senyal   no esperat

en: UnFav
ca: Desmarca com a preferit

en: unfiled notes
ca: Notes no arxivades

en: unfocused dialog
ca: diàleg sense focus

en: unfold all subfolders
ca: Desplega totes les subcarpetes

en: ungroup shapes
ca: Desagrupa les formes

en: unhandled case
ca: Cas no gestionat

en: unhandled options
ca: opcions no gestionades

en: unhide locations
ca: Mostra les ubicacions

en: unhide ranges
ca: Mostra els intervals

en: uni file format
ca: Format de document Uni

en: Uni_mportant
ca: Poc i_mportant

en: unicode category
ca: categoria unicode

en: unicode character name
ca: Nom del caràcter Unicode

en: unicode choice
ca: Unicode triat

en: unicode escape sequence
ca: Seqüència d'escapament unicode

en: unicode ranges
ca: rangs unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
ca: Unicode UTF-7

en: unified atomic mass
ca: Massa atòmica unificada

en: uniform opacity
ca: Opacitat uniforme

en: uniform random
ca: Aleatorietat uniforme

en: uniform width
ca: Amplada uniforme

en: unignore user
ca: Deixar d'ignorar l'usuari

en: uninitialized image
ca: Imatge   sense inicialitzar

en: uninstall scheme
ca: Desinstal·la l'esquema

note: #-#-#-#-#  765 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery #-#-#-#-#  179 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: uninterruptible power supply
ca: Sistema d'alimentació ininterrompuda

note: Official name for COM
en: union of the comoros
ca: Unió de les Comores

en: unique name of object
ca: Nom únic de l'objecte

en: unique to a player
ca: Úniques per al jugador

en: unit category
ca: Categoria de la unitat

en: unit groups
ca: Grup d'unitats

en: unit of the ruler
ca: Unitats del regle

en: unit settings
ca: Paràmetres d'unitat

en: unit tests completed
ca: S'han completat les proves unitàries

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
ca: República Unida de Tanzània

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: univariate statistics
ca: Estadístiques univariants

en: university student
ca: Estudiant d'universitat

en: unix device
ca: dispositiu unix

en: unix login
ca: usuari unix

en: unixtime
ca: temps unix

en: unknown alive
ca: gènere desconegut viu

en: unknown argument type
ca: Tipus d'argument desconegut

en: unknown arrow
ca: tipus de fletxa desconegut

en: unknown authentication mechanism
ca: Es desconeix el mecanisme d'autenticació

en: unknown boolean error
ca: Error booleà desconegut

en: unknown character encoding
ca: Codificació de caràcters desconeguda

en: unknown chemical properties
ca: Propietats químiques desconegudes

en: unknown cipher algorithm
ca: l'algoritme de xifratge és desconegut

en: unknown clef
ca: Clau desconeguda

en: unknown client
ca: Client desconegut

en: unknown composer
ca: Compositor desconegut

en: unknown compression strategy
ca: el tipus d'estratègia de compressió és desconegut

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
ca: Contacte desconegut

en: unknown content
ca: Contingut desconegut

en: unknown dead
ca: gènere desconegut mort

en: unknown decompression error
ca: error de descompressió desconegut

en: unknown digest algorithm
ca: l'algoritme de resum és desconegut

en: unknown display
ca: Pantalla desconeguda

en: unknown editor command
ca: ordre de l'editor desconeguda

en: unknown effect
ca: Efecte desconegut

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: unknown engine
ca: Motor desconegut

en: unknown exception caught
ca: s'ha detectat una excepció desconeguda

en: unknown feature in
ca: Hi ha una característica desconeguda en

en: unknown field type
ca: Tipus de camp desconegut

en: unknown file name
ca: El nom del fitxer és desconegut

note: TRN - Preview of filename after clear local filepath.
en: unknown filename
ca: Nom de fitxer desconegut

en: unknown genre
ca: Gènere desconegut

en: unknown host key
ca: Clau de l'amfitrió desconeguda

en: unknown HTTP error
ca: Error HTTP desconegut

en: unknown information
ca: Informació desconeguda

en: unknown input type
ca: Tipus d'entrada desconegut

en: unknown item type
ca: Tipus d'element   desconegut

en: unknown keyword in
ca: Paraula clau desconeguda a

en: unknown level
ca: Nivell desconegut

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ca: Codi d'error desconegut

en: unknown note
ca: Nota desconeguda

en: unknown operation from slave
ca: Operació desconeguda de l'esclau

en: unknown payee
ca: Beneficiari desconegut

en: unknown property name
ca: Nom desconegut de la propietat

en: unknown proxy host
ca: Servidor intermediari desconegut

note: https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2771
en: unknown pulse packet
ca: Paquet Pulse desconegut

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: unknown response from server
ca: Resposta desconeguda des del servidor

en: unknown socket error
ca: Error desconegut de sòcol

en: unknown SSL error
ca: Error desconegut de l'SSL

en: unknown transformation
ca: Transformació desconeguda

en: unknown URL
ca: URL Desconeguda

note: I18N: Unknown game variant
en: unknown variant
ca: Variant desconeguda

en: unknown view
ca: Vista desconeguda

note: I18N: List group when no year is specified
en: unknown year
ca: Any desconegut

note: label for inserted object
en: unkown object
ca: Objecte desconegut

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: unlawful orders
ca: ordres injustes

en: unlimit
ca: Treu el límit

en: unlimited depth
ca: Profunditat il·limitada

en: unlink action
ca: Desvincular acció

en: unlink failed
ca: No es pot fer Unlink

en: unload package
ca: Descarrega paquet

en: unload timecodes
ca: Descarrega els codis de temps

en: unload unit
ca: desembarcar unitat

en: unloading speed
ca: Velocitat de descàrrega

en: unlock and open
ca: Desbloca i obre

en: unlock certificate
ca: Desbloca el certificat

en: unlock current view
ca: Desbloqueja la vista actual

en: unlock SIM
ca: Desbloca la SIM

en: unlocked footprints
ca: Empremtes desbloquejades

en: unlocking failed
ca: Ha fallat el desbloqueig

en: unloop
ca: Trenca el bucle

en: unmatched files
ca: Fitxers sense coincidències

en: unmaximize all
ca: Desmaximitza-ho tot

en: unmaximize horizontally
ca: desmaximitza horitzontalment

en: unmaximize vertically
ca: desmaximitza verticalment

note: #-#-#-#-#  2902 (sawfish 1.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: unmaximize window
ca: Desmaximitza la finestra

en: unmaximizing windows
ca: Desmaximització de les finestres

en: unmortgage
ca: Sense hipoteca

en: unmount all shares
ca: Desmunta totes les comparticions

en: unnamed autosave
ca: Partida desada automàtica sense nom

en: unnamed command
ca: Ordre sense nom

en: unnamed device
ca: Dispositiu sense nom

en: unnamed drive
ca: Unitat sense nom

en: unnamed file
ca: Fitxer sense nom

en: unnamed item
ca: Element sense nom

en: unnamed parameter
ca: Paràmetre sense nom

en: unnamed section
ca: Secció sense nom

en: unordered array
ca: Matriu desordenada

en: unowned tickets
ca: Tiquets no assignats

en: Unp_in
ca: _desancora

en: unpolar coordinates
ca: Coordenades no polars

note: GAGDz
en: unprotect document
ca: Desprotegeix el document

en: unreadable entry
ca: Entrada illegible

en: unrealized gains
ca: Guanys no realitzats

en: unrealized losses
ca: Pèrdues no realitzades

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l946
en: unrecognised data packet
ca: Paquet de dades no reconegudes

en: unrecognized connection type
ca: Tipus de connexió desconegut

en: unrecognized filter
ca: Filtre no reconegut

en: unrecognized types
ca: Tipus desconeguts

en: unregister a DNS-SD service
ca: Desregistra un servei DNS-SD

en: unregistration failed
ca: No s'ha pogut cancel·lar el registre

en: unrepresentable changes to source
ca: hi ha canvis no representables al font

en: unresolved text variable
ca: Variable de text sense resoldre

en: unselect item
ca: Element sense seleccionar

en: unselect mark
ca: Deselecciona la marca

en: unselect specified items
ca: desselecciona els ítems especificats

en: unselected objects
ca: Objectes no sel·leccionats

en: unset private key
ca: Desassigna la clau privada

en: unset tag
ca: Etiqueta no establerta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ca: Desenrotlla la finestra

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 32-bit integer
ca: Enter sense signe de 32 bits

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ca: Enter sense signe de 64 bits

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
ca: Lineal sense signe

en: unspecified hard/soft float
ca: flotador dur/suau no especificat

en: unspecified pin
ca: Pin no especificat

en: unstage all
ca: Desmarca-ho tot

en: unstage file
ca: Desmarca el fitxer

en: unstage selected lines
ca: Desmarca les línies seleccionades

en: unsubscribe all
ca: Donar de baixa Tots

en: unsupported authentication type
ca: tipus d'autenticació   no disponible

en: unsupported base
ca: Base no compatible

en: unsupported character set
ca: Conjunt de caràcters no admès

en: unsupported context
ca: Context no admès

en: unsupported data type
ca: Tipus de dades no admès

en: unsupported font format
ca: format de font no admès

en: unsupported fractal type
ca: Tipus de fractal desconeguda

en: unsupported hardware
ca: Maquinari no suportat

en: unsupported image type
ca: tipus d'imatge no acceptat

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ca: Operació no implementada

en: unsupported platform
ca: no és compatible amb la plataforma

en: unsupported signature format
ca: El format de la signatura no està implementat

en: unsupported source type
ca: Tipus de font no admesa

en: unsupported time format
ca: Format del temps no acceptat

en: unsupported URL scheme
ca: Esquema d'URL no admès

en: unsupported version of windows
ca: versió de Windows no admesa

en: unsuppress
ca: restaurar

en: unsuppressed
ca: restaurat

en: unterminated PropList array
ca: matriu PropList incompleta

en: unterminated PropList data
ca: dades PropList incompletes

en: unterminated quoted string
ca: Cadena entre cometes sense finalitzar

en: until date
ca: Fins a una data

en: untitled command
ca: Ordre sense títol

en: untitled terminal
ca: Terminal sense títol

en: untrust
ca: desconfia

en: untrusted certificates
ca: Certificats no de confiança

en: untrusted connection
ca: Connexió no fiable

en: unused images
ca: Imatges no usades

en: Up-down
ca: Amunt-avall

en: upconvert
ca: Augmenta els valors

en: update account manager
ca: Actualitzar el administrador de comptes

en: update all feeds
ca: Actualitza tots els canals

en: update column
ca: Actualitza la columna

en: update coordinates
ca: Actualitza coordenades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
en: update count
ca: Actualitza el comptador

en: update cover image
ca: Actualitza la imatge de caràtula

en: update currency
ca: Actualitza la divisa

en: update declaration signature
ca: Actualitza una signatura de declaració

en: update definition signature
ca: Actualitza una signatura de definició

en: update delay
ca: Retard d'actualització

en: update differential revision
ca: Actualitza la revisió diferencial

en: update display
ca: Actualitza la pantalla

en: update file list
ca: Actualitza la llista de fitxers

en: update file/directory
ca: Actualitza el fitxer/directori

en: update from code
ca: Actualitza des del codi

en: update from source code
ca: Actualitza des del codi font

en: update image description
ca: Actualitza la descripció de la imatge

en: update lastlog entry
ca: Actualitza el registre d'entrada

en: update log cache
ca: Actualitza el cau del registre

en: update manager
ca: Gestor d'actualitzacions

en: update monitor
ca: Monitor d'actualitzacions

en: update notice
ca: Notificació d'actualitzacions

en: update operations
ca: Operacions d'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusAdvUpdateParams)
en: update parameters
ca: Actualitza els paràmetres

en: update podcast feed
ca: Actualitza el canal podcast

en: update preview live
ca: Actualitza en directe la previsualització

en: update radius
ca: Actualitzar radi

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: update repositories
ca: Actualitza els repositoris

en: update scan data
ca: Actualització de les dades d'exploració

en: update schematic from PCB
ca: Actualitza l'esquemàtic a partir de la PCB

en: update SMART data
ca: Actualitza les dades del SMART

en: update snippet
ca: Actualitza el retall

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: update state
ca: Estat en actualitzar

en: update symbols from library
ca: Actualitza els símbols des de la biblioteca

en: update the mail status
ca: Actualitza l'estat del correu

en: update the theme list
ca: Actualitza la llista de temes

en: update the trust database
ca: actualitza la base de dades de confiança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
ca: Actualitza els TLE

en: update tracker
ca: Actualitza el rastrejador

en: update tracks from file
ca: Actualitzar pistes desde fitxer

en: update utmp entry
ca: Actualitza l'entrada utmp

en: update watch
ca: Actualitza el seguiment

en: update wtmp entry
ca: Actualitza l'entrada wtmp

en: Update/reset field text
ca: Actualitza/restableix el text del camp

en: updated date
ca: Data d'actualització

en: updates available to download
ca: Les actualitzacions estan disponibles per a descarregar

en: updates ready to install
ca: Les actualitzacions estan a punt per a instal·lar

en: updating a task
ca: S'està actualitzant una tasca

en: updating database
ca: S'està actualitzant la base de dades

en: updating repository
ca: S’està actualitzant el dipòsit

en: updating RMA
ca: S'està actualitzant el RMA

en: updating scene
ca: Actualitzant l'Escena

en: updating timestamp
ca: s'està actualitzant la marca de temps

en: UpDevice object path
ca: Ruta a l'objecte UpDevice

en: Upgr_ade
ca: Millor_ar

en: upgrade needed
ca: Actualització necessària

en: upgrade software
ca: Actualitza el programari

en: upload covers
ca: Puja les portades

en: upload files on the internet
ca: Penjar fitxers a l'Internet

en: upload manager
ca: Gestor de pujades

en: upload services
ca: Serveis de pujada

en: upload slot limit
ca: Límit de ranures de pujada

en: upload speed limits
ca: Límit de velocitat de pujada

en: upload statistics
ca: Envia les estadístiques

en: upload successful
ca: S'ha pujat amb èxit

en: uploading callsign certificate
ca: Càrrega del certificat d'indicatiu

en: uploading pictures
ca: S'estan pujant imatges

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ca: Aplicació de proves de l'UPnP

en: upper hour
ca: Hora superior

en: upper margin
ca: Marge superior

en: UPS battery
ca: Bateria de l'UPS

en: upscale videos
ca: Escala els vídeos

en: urgent bell
ca: Avís sonor urgent

en: URI for file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: URI of file to load
ca: URI del fitxer que s'ha de carregar

en: URI to play
ca: URI a reproduir

en: url for the radar map
ca: Adreça per al mapa del radar

en: URL required
ca: Es requereix un URL

en: URL to connect
ca: URL a connectar

en: URL to display
ca: URL a mostrar

en: urlize mode
ca: mode urlize

en: urubú-kaapor
ca: urubu

en: usage graph
ca: Gràfica d'ús

en: USB device selection
ca: Selecció del dispositiu USB

en: USB redirection error
ca: Error en la redirecció USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ca: Adaptador USB

en: use a countdown
ca: Utilitza un temporitzador

en: use a custom CSS
ca: Usa un CSS personalitzat

en: use a plugins cache
ca: Empra una memòria cau dels connectors

en: use a popover
ca: Utilitza un diàleg contextual

en: use a right click
ca: Utilitzant el botó de la dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
ca: Usa una connexió TCP

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: use a vector
ca: Usa un vector

en: use AcoustID
ca: Utilitza AcoustID

en: use an alternative palette
ca: Utilitza una paleta alternativa

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
ca: Utilitzar un teclat virtual

en: use annotations
ca: Usar anotacions

en: use arithmetic coding
ca: Utilitzeu la codificació aritmètica

en: use backspace to clear
ca: Usa la tecla retrocés per desvincular la drecera

en: use bayesian matching
ca: Utilitza concordança bayesiana

en: use bilinear interpolation
ca: Usar interpolació bilineal

en: use binary prefixes
ca: Usa prefixos binaris

en: use bitmap fonts
ca: Utilitza fonts bitmap

en: use blue channel
ca: Usar canal blau

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
ca: Usa les dues entrades

en: use brute force
ca: Usar força bruta

en: use button fade
ca: Utilitza l'esvaïment del botó

en: use button halo/glow
ca: Utilitza l'aurèola/resplendor dels botons

en: use call name
ca: Utilitza el nom habitual

en: use case view
ca: Vista casos d'ús

en: use CD-Text
ca: Utilitza CD-Text

en: use CDDB
ca: Utilitza la CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
ca: Usa el porta-retalls

en: use clipping
ca: Esar segat

en: use COLOR for label
ca: fa servir el COLOR per les etiquetes

en: use color profiles
ca: Utilitza els perfils de color

en: use color ramp
ca: Usar gradació de color

en: use compact BVH
ca: Usar BVH compacte

en: use count
ca: Usar recompte

en: use crappy information
ca: Utilitza informació dolenta

en: use cursor position
ca: Usar posició del cursor

en: use custom camera
ca: Usar càmera personalitzada

en: use custom stylesheet
ca: Usa un full d'estil personalitzat

en: use decimal degrees
ca: Utilitzeu graus decimals

en: use default colors
ca: Usa els colors predeterminats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
ca: Usa el port predeterminat

en: use default style
ca: Empra l'estil predeterminat

en: use deformation motion
ca: Usar moviment de deformació

en: use depth of field
ca: Usar profunditat de camp

note: radio-button for desktop default
en: use desktop default
ca: Utilitza la configuració predeterminada de l'escriptori

en: use dialog boxes
ca: Utilitza caixes de diàleg

en: use dice deck
ca: Utilitza una baralla de daus

en: use directory name
ca: Usa el nom del directori

en: use duration
ca: utilitza durada

en: use edges
ca: Usar arestes

en: use editor
ca: Utilitza l'editor

en: use english speech
ca: Utilitza la veu en anglès

en: use exif description
ca: Usa la descripció Exif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
ca: Usa un fusionat extern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO) i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
en: use FIFO file
ca: Usa el fitxer FIFO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
ca: usa «finance::quote»

en: use floating point
ca: utilitza punt flotant

en: use FlushToZero
ca: utilitza FlushToZero

en: use font from theme
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema del sistema

en: use for new terminals
ca: Usa en terminals nous

en: use for time estimate
ca: Usar per a l'estimació de temps

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: use form
ca: Utilitza la forma

en: use free camera
ca: Usar la càmera lliure

en: use FreeType
ca: Usa el FreeType

en: use front-face
ca: Usar encarament frontal

note: (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
ca: Utilitzar el mode pantalla completa

en: use fuzzy date
ca: Usa la data aproximada

en: use GEGL
ca: Utilitza GEGL

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: use gestures
ca: Usa gestos

en: use GLib types
ca: Utilitza els tipus de la GLib

en: use gltfpack
ca: emprar gltfpack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
ca: Usa l'agent GnuPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
ca: Usa l'encriptatge GPG

en: use GPU for remapping
ca: Usa GPU per remapejar

en: use gravatar
ca: utilitza gravatar

en: use green channel
ca: Usar canal verd

en: use grid origin
ca: Utilitza un origen de quadrícula

en: use head
ca: Emprar el cap

en: use hexagons
ca: Utilitzar hexàgons

en: use HTTP authentication
ca: Utilitza l'autentificació d'HTTP

en: use HTTP/1.1
ca: Empra HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
ca: Usa l'autenticació híbrida

en: use influence
ca: Usar influència

en: use intensity algorithm
ca: Utilitza l'algorisme d'intensitat

en: use interlacing
ca: Utilitza entrellaçat

en: use internal viewer
ca: Utilitza el visualitzador intern

note: i18n: ectx: label, entry (UseKerberos), group (Network)
en: use kerberos for authentication
ca: Usa Kerberos per a l'autenticació

en: use keyboard layout
ca: Utilitza disposició de teclat

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
en: use KStars's FOV
ca: Usa el CDV del KStars

en: use language encoding
ca: Usa la codificació de l'idioma

en: use layer pass
ca: Emprar passada de capa

en: use lights
ca: Usar llums

en: use masks
ca: Usar màscares

en: use material pass
ca: Emprar passada de materials

en: use millimeters
ca: Utilitza mil·límetres

en: use monitor section
ca: Utilitza la secció del monitor

en: use monospace font
ca: Emprar el tipus de lletra monoespai

note: (itstool) path: page/title
en: use mouse gestures
ca: Utilitzar els gestos del ratolí

en: use NetworkManager
ca: Usa el NetworkManager

en: use noise
ca: Usar soroll

en: use normalization
ca: Usar normalització

en: use optimal prefix
ca: Usa el prefix òptim

en: use original image
ca: Usa la imatge original

en: use overlay mode
ca: utilitza el mode de superposició

en: use paint
ca: Usar pintar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ca: Usa l'intercanvi de parells

en: use perspective camera
ca: Utilitza la càmera de perspectiva

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
ca: Usa les lletres de la plataforma

en: use pre/post rotation
ca: Usar la rotació prèvia/posterior

en: use pressure-sensitive tablet
ca: Utilitza la tauleta sensible a la pressió

en: use profile from image
ca: Utilitza els perfils de la imatge

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
ca: Usa els perfils

en: use red channel
ca: Usar canal vermell

en: use relative movement
ca: Utilitza moviment relatiu

en: use repeat
ca: Usar repetició

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
ca: Utilitzant el botó de la dreta

en: use RLE compression
ca: U_sa compressió RLE

en: use run-length-encoding
ca: Utilitza la codificació run-length

en: use schema
ca: Usar esquema

en: use sculpt
ca: Usar esculpir

en: use secondary
ca: Utilitza secundari

en: use separate threads
ca: Utilitza fils d'execució separats

en: use separator
ca: Usa un separador

en: use sets
ca: Utilitzar conjunts

en: use shading
ca: Utilitza ombrejat

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
ca: Usa recursos compartits

en: use shell
ca: usa shell

en: use single quotes
ca: Utilitza cometes simples

en: use splines
ca: Utilitza splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
ca: Usa encriptatge SSL

note: #-#-#-#-#  2572 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
ca: Usa MPPE amb estat

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: use sticky keys
ca: Usa tecles permanents

en: use surface brightness
ca: Utilitzar brillantor de la superfície

en: use system style
ca: Utilitza l'estil del sistema

en: use tail
ca: Usar cua

en: use the FileChooser portal
ca: Ús del portal FileChooser

en: use the system editor
ca: Utilitza l'editor del sistema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
ca: Utilitzeu el terreny

en: use the uplands wisely
ca: Feu servir bé les Terres Altes

en: use theme font
ca: Utilitza el tipus de lletra del tema

en: use timing
ca: temporitzar

en: use translation memory
ca: Utilitza la memòria de traducció

en: use translations
ca: Utilitza les traduccions

en: use viewer
ca: Utilitza el visualitzador

en: use wallpaper
ca: Usa el fons de pantalla

en: use web prefs
ca: Utilitzar les pref. de la web

en: use your password
ca: Utilitzeu la vostra paraula de pas

en: use zoom acceleration
ca: Utilitza l'acceleració del zoom

en: used for incoming connections
ca: S'utilitza per a les connexions entrants

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: used optimizer
ca: Optimitzador usat

en: used-bytes
ca: octets emprats

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: useful settings
ca: Paràmetres útils

en: user agent string
ca: Cadena d'agent d'usuari

en: user asset libraries
ca: Biblioteques de recursos d'usuària

en: user average
ca: Mitjana de l'Usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCommunityLink)
en: user community
ca: Comunitat d'usuaris

en: user configuration folder
ca: Carpeta de configuració de l'usuari

en: user CPU usage
ca: Ús de la CPU de l'usuari

en: user data download
ca: Baixada de dades d'usuari

en: user data folder
ca: Carpeta de dades d'usuari

en: user defined extension
ca: Extensió definida per l'usuari

en: user defined objects
ca: Objectes definits per l'usuari

en: user deleted
ca: Usuari esborrat

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: user device access
ca: Accés al dispositiu d'usuari

en: user disabled
ca: S'ha deshabilitat l'usuari

en: user enabled
ca: S'ha habilitat l'usuari

en: user extension repositories
ca: Repositoris d'extensions de la usuària

en: user forums
ca: Fòrums d'usuari

note: [label] [label]: id=message
en: user interaction required
ca: Cal la interacció de l'usuari

en: user interface editor
ca: Editor d'interfícies d'usuari

en: user interface scale
ca: Escala d’interfície d’usuari

en: user joined
ca: s'ha unit   usuari

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: user markers
ca: Marcadors de l'usuari

en: user mismatch
ca: L'usuari no coincideix

en: user modified
ca: Modificat per la usuària

en: user owner
ca: Usuari propietari

en: user repository
ca: Repositori d'usuària

en: user set
ca: Establert per l'usuari

en: user unblocked
ca: Usuari desblocat

en: user unknown
ca: Usuari desconegut

en: user value
ca: Valor de l'usuari

en: User-defined labels
ca: Etiquetes definides per l'usuari

en: User-defined tools
ca: Eines definides per l'usuari

en: User-missing value
ca: Valor perdut d'usuari

en: user-selected
ca: Seleccionada per l'usuari

en: User_name
ca: Nom d'_usuari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
ca: Agent d'usuari

en: userspace file system
ca: Sistema de fitxers de l'espai d'usuari

en: uses brushes
ca: Fa servir pinzells

en: USF subtitles
ca: Subtítols USF

en: USF text subtitles
ca: Subtítols de text USF

note: (itstool) path: page/title
en: using an external editor
ca: Ús d'un editor extern

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
ca: Ús de llistes de contactes

en: using email address
ca: Utilitza l'adreça electrònica

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
ca: Ús de seqüències d'escapament

note: (itstool) path: section/title
en: using geary
ca: utilitzar geary

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
ca: Ús dels serveis Google

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
ca: Utilitzar filtres

en: using plug-ins
ca: Com s'usen els connectors

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
ca: Ús de les carpetes de cerca

en: using sensors
ca: Ús de Sensors

note: (itstool) path: section/title
en: using snippets
ca: utilitza fragments

en: using the colormap dialog
ca: Ús del diàleg del Mapa de colors

en: using the existing file
ca: Usant el fitxer existent

en: using the layers dialog
ca: Ús del diàleg de les capes

en: using the palette editor
ca: Ús de l'editor de paleta

en: using the palettes dialog
ca: Ús de la finestra Paletes

en: using the pattern dialog
ca: Ús del diàleg dels patrons

en: using the templates dialog
ca: Ús del diàleg de les plantilles

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
ca: Ús de zones horàries

en: using UPS power
ca: S'està utilitzant el SAI

en: UTC datetime
ca: fecha y hora UTC

en: utility to launch applications
ca: Utilitat per a llançar aplicacions

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
ca: utmp i wtmp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
ca: Acció UUID

en: UUID attribute
ca: L'atribut UUID

en: UV/Image editor
ca: Editor d'imatges i UV

en: uVia hole
ca: Forat de la uVia

en: UVTILE
ca: TESSEL·LA-UV

en: uvular nasal
ca: Nasal uvular

en: UVWarp
ca: Deformar UVs (UVWarp)

en: V&ideo
ca: V&ídeo

en: V&iew
ca: V&isualitza

en: VA-API video decoder
ca: Descodificador de vídeo PNG VA-API

note: [toggle_button]: id=filter_vacant_slots
en: vacant slots
ca: Places lliures

en: vaccine
ca: vaccí

en: vacuum intensity
ca: Intensitat de buit

en: Val_ue
ca: Val_or

en: vala support plugin
ca: Connector per admetre el Vala

en: valentine nebula
ca: nebulosa valentine

en: valid bits
ca: Bits vàlids

en: valid pixel depth
ca: Profunditat vàlida del píxel

en: validate email address
ca: Validar adreça de correu electrònic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate marked transactions
ca: Valida les operacions marcades

en: validating libraries
ca: S'estan validant les biblioteques

en: validation inconclusive
ca: Validació no finalitzada

en: validation of files failed
ca: Ha fallat la validació dels fitxers

en: value mapping
ca: Mapatge de valors

en: value missing
ca: manca un valor

en: value not defined
ca: Valor no definit

en: value not supported
ca: valor no admès

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: value of NAME
ca: Valor de NAME

en: value tables
ca: Taules de valors

en: value to string
ca: Valor a cadena

en: ValueNode_Const
ca: Valor de node _constant

en: values as percent
ca: Valors com a percentatges

en: values to watch
ca: Valors a vigilar

en: vamp effects
ca: efectes vamp

note: Modern name for HIP 3829, native: van Maanen's Star Modern (Chinese) name for HIP 3829 Modern (Sternenkarten) name for HIP 3829, native: van Maanen's Star
en: van Maanen's star
ca: Estel de van Maanen

en: vanuatu vatu
ca: Vatu de Vanuatu

en: VAR=VALUE
ca: VAR=VALOR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
ca: Mode de taxa de bits variable

en: variable height
ca: Alçada variable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
ca: Tipus d'interès variable

en: variable level
ca: Nivell de Variable

en: variable lists
ca: Llista de Variables

en: variable width font
ca: Tipus de lletra de mida variable

en: variables and constants
ca: Variables i constants

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ca: Variables disponibles

en: variation axes
ca: Eixos de variació

en: VAT account
ca: Compte de l'IVA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
ca: Percentatge d'IVA

en: vatican city state
ca: Ciutat Estat del Vaticà

en: VBScript program
ca: programa VBScript

en: VBV buffer
ca: Memòria intermèdia VBV

en: VCA masters
ca: Mestres VCA

en: vCard files
ca: Fitxers vCard

en: vCard format
ca: Format vCard

en: VDR recordings
ca: Enregistraments del VDR

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ca: Nom de classe de vector

en: vector for displacement
ca: Vector per desplaçament

en: vector node socket
ca: Born de node vector

en: vector result
ca: Resultat vector

en: vector stroke
ca: Traç vectorial

en: vehicle body
ca: Cos del vehicle

en: vehicle cost report
ca: Informe del cost del vehicle

en: vehicle propulsion
ca: Propulsió del vehicle

en: veletian
ca: velecià

en: velocity color ramp
ca: Gradació color de velocitat

en: velocity factor
ca: Factor velocitat

en: velocity grid
ca: Graella de velocitat

en: vendor report
ca: Informe de proveïdor

en: vengeance of peter w
ca: La venjança de Peter W

en: verbatim block
ca: Bloc literal

en: VERBATIM COPYING
ca: CÒPIES LITERALS

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
ca: Nivells de loquacitat

note: TRANSLATORS: inform the user that the firmware verification was successful
en: verification succeeded
ca: Verificació correcta

en: verify password
ca: Verificar contrasenya

en: verify SSL
ca: Verificació SSL

en: verifying copy
ca: S'està verificant la còpia

en: verifying local data
ca: S'estan verificant les dades locals

en: vernacular name
ca: Nom vernacular

en: version def aux
ca: definició de versió aux

en: version definition section
ca: secció de definició de versió

en: version description
ca: Descripció de versió

en: version error
ca: Error de versió

en: version needs section
ca: La versió necessita secció

en: version stringtable
ca: taula de cadenes de caràcters de versió

en: vertex group clump
ca: Grup de vèrtexs d'aglomerat

en: vertex group density
ca: Grup de vèrtexs de densitat

en: vertex group field
ca: Grup de vèrtexs de camp

en: vertex group kink
ca: Grup de vèrtexs de torsió

en: vertex group length
ca: Grup de vèrtexs de longitud

en: vertex group rotation
ca: Grup de vèrtexs de rotació

en: vertex group size
ca: Grup de vèrtexs de mida

en: vertex group tangent
ca: Grup de vèrtexs de tangent

en: vertex group twist
ca: Grup de vèrtexs de rosca

en: vertex group velocity
ca: Grup de vèrtexs de velocitat

en: vertex interpolation
ca: Interpolació de vèrtexs

en: vertex mapping
ca: Mapejat de vèrtexs

en: vertex position attributes
ca: Atributs d'ubicació de vèrtex

en: vertex selection mode
ca: Mode de selecció de vèrtexs

en: vertical alignment column
ca: Alineació vertical de la columna

en: vertical axis position
ca: Posició de l'eix vertical

en: vertical banding
ca: Bandes verticals

en: vertical baselines
ca: Línies de base verticals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
en: vertical binning
ca: Agrupament vertical

en: vertical camera panning
ca: Desplaçament vertical de la càmera pel panorama

en: vertical chroma siting
ca: Posició de la crominància vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
ca: Recompte vertical de la tela

en: vertical count
ca: nombre vertical

en: vertical expand
ca: Expansió vertical

en: vertical flipped image
ca: Imatge capgirada verticalment

en: vertical FOV
ca: CDV vertical

en: vertical fractions
ca: Fraccions verticals

en: vertical frequency
ca: Freqüència vertical

note: #-#-#-#-#  724 (glade)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical panes
ca: Subfinestres verticals

en: vertical perspective projection
ca: Projecció en perspectiva vertical

en: vertical placement
ca: Col·locació vertical

en: vertical repeat
ca: Repetició vertical

en: vertical rest
ca: Recolzament vertical

en: vertical separation
ca: Separació vertical

en: vertical shells
ca: carcasses verticals

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ca: separador vertical

en: vertical step
ca: Pas vertical

en: vertical style
ca: Estil vertical

en: vertical tiles
ca: Quadres verticals

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: vertical translation
ca: Translació vertical

en: vertical variable space
ca: Espai vertical variable

en: vertical virtual size
ca: Mida virtual vertical

en: vertical zoom
ca: Ampliació vertical

en: vertical/horizontal
ca: vertical/horitzontal

en: vertically aligned inductor
ca: Bobina alineada horitzontalment

en: vertically aligned resistor
ca: Resistència alineada verticalment

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
ca: vertigen

en: VHS movie
ca: Pel·lícula VHS

en: via mail
ca: Via correu

en: viceroy
ca: virrei

en: victory day
ca: Dia de la Victòria

en: video background
ca: Fons del vídeo

en: video cinematographer
ca: Vídeo de cinematògraf

en: video codec information
ca: Informació del còdec de vídeo

en: video collection
ca: Col·lecció de vídeos

en: video compressor
ca: Compressor del vídeo

en: video cropping
ca: Escapçament del vídeo

en: video date
ca: Data del vídeo

en: video downloader
ca: Descarregador de vídeo

en: video DVD image
ca: Imatge de DVD de vídeo

en: video export info
ca: Informació de l'exportació de vídeo

en: video game collection
ca: Col·lecció de videojocs

en: video output module
ca: Mòdul de la sortida de vídeo

en: video processing
ca: Processament del vídeo

en: video provider
ca: Proveïdor del vídeo

en: video recording started
ca: Ha començat la gravació de vídeo

en: video scale
ca: Escala del vídeo

en: video scan type
ca: Tipus d'escaneig del vídeo

en: video thumbnail support
ca: Accepta les miniatures de vídeo

en: video track forced
ca: Pista de vídeo forçada

en: video track lacing
ca: Pista de vídeo vinculada

en: Vie&w
ca: V&isualitza

en: view &history
ca: Veure &historial

en: view align
ca: Alineació de vista

en: view and edit contacts
ca: Visualitza i edita els contactes

en: view code explorer
ca: Mostra l'explorador del codi

en: view component palette
ca: Vore paleta de components

en: view count
ca: Comptador de visualitzacions

en: view debugger output
ca: Mostra la sortida del depurador

en: view entry
ca: Visualitza l'entrada

en: view forward
ca: Vista posterior

en: view gerber files
ca: Visualitza fitxers Gerber

en: view index
ca: Índex de visionat

en: view key
ca: Visualitza la clau

en: view latest revision
ca: Mostra la última revisió

en: view latest version
ca: Mostra l'última versió

en: view local variables
ca: Mostra les variables locals

en: view matrix
ca: Matriu de visionat

en: view messages
ca: Mostra els missatges

en: view milestone
ca: Mostra la fita

en: view object inspector
ca: Mostra l'inspector dels objectes

en: view overlay
ca: Visualitzar sobreimpressió

en: view post
ca: Visualitza la publicació

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
ca: Veure les fotografies recents

en: view regions
ca: Regions de visionat

en: view repository
ca: Mostra el dipòsit

en: view search results
ca: Mostra els resultats de recerca

en: view source editor
ca: Mostra l'editor del codi font

en: view tags
ca: Mostra les etiquetes

en: view the highscore
ca: Veure el rècord

en: view the preferences
ca: Mostra preferències

en: view the scores
ca: Visualitza les puntuacions

en: view to delete
ca: Vista a eliminar

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
ca: Mostra les etiquetes d'ajuda

en: view trash
ca: Visualitza la paperera

en: view units
ca: Mostra les unitats

en: view vector
ca: Vector de visionat

en: viewer command
ca: Ordre del visualitzador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ca: Configuració del visualitzador

en: viewport BVH
ca: Mirador BVH

en: viewport denoiser
ca: Dessorollador de mirador

en: viewport left
ca: Àrea de visualització esquerra

en: viewport resolution
ca: Resolució de mirador

en: viewport right
ca: Àrea de visualització dreta

en: viewport shading
ca: Aspecció de mirador

en: viewport switcher
ca: Commutador de l'àrea de visualització

en: views format
ca: Format vistes

en: vignette amount
ca: Quantitat de vinyetatge

en: vignette control
ca: Control del vinyetatge

en: vignette midpoint
ca: Punt mitjà del vinyetatge

note: [grid]
en: village gold
ca: Or per poble

note: [terrain_type]: id=village_overlay
en: village overlay
ca: Superposició de poble

note: [grid]
en: village support
ca: Manteniment per poble

en: vim dialog
ca: Diàleg del Vim

en: vindicator SAM site
ca: Lloc amb míssil terra-aire Justicier

en: virtual browser width
ca: Amplada del navegador virtual

en: virtual bytes
ca: Bytes virtuals

en: virtual connection's properties
ca: Propietats de la connexió virtual

en: virtual connections
ca: Connexions virtuals

en: virtual desktop settings
ca: Paràmetres escriptori virtual

en: virtual input devices
ca: Dispositius d'entrada virtuals

en: virtual key board
ca: Teclat virtual

en: virtual output devices
ca: Dispositius de sortida virtuals

en: virtual robots
ca: Robots virtuals

en: virtual streams
ca: Transmissions virtuals

en: virtual telescope
ca: Telescopi virtual

en: virtualization platform
ca: Plataforma de virtualització

en: virus infection message
ca: missatge d'infectat amb un virus

en: virus scanner
ca: Comprovador de virus

en: viscoelastic springs
ca: Tensors viscoelàstics

en: viscosity of liquid
ca: Viscositat del líquid

en: visibility blur
ca: Difuminat de visibilitat

en: visibility collection
ca: Col·lecció de visibilitat

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: visibility of objects
ca: Visibilitat dels objectes

en: visibility of the list
ca: Visibilitat de la llista.

en: visibility setting
ca: Paràmetre de visibilitat

en: visible colors
ca: Colors visibles

en: visible comments
ca: Comentaris visibles

en: visible hairlines
ca: línies fines visibles

en: visible submenu
ca: Submenú visible

en: visible whitespace color
ca: Color dels espais en blanc visibles

en: visio XML format
ca: Format XML del Visio

en: visit contributor's blog
ca: Visiteu el blog del col·laborador

en: visit contributor's homepage
ca: Visiteu la pàgina personal del col·laborador

en: visit the forums
ca: Visiteu els fòrums

en: visited links page
ca: Pàgina dels enllaços visitats

en: vistulan
ca: vistulà

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: visual mode
ca: Mode visual

en: visual model
ca: model visual

en: visual options
ca: Opcions visuals

en: visual resolution
ca: Resolució visual

en: visual rotation
ca: Rotació visual

en: visual state
ca: Estat visual

en: visual studio code
ca: Codi de Visual Studio

en: visualisation scale
ca: Escala de visualització

en: visualization mode
ca: Mode de visualització

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
ca: ordenat visualment en UTF-8.

en: vivid color
ca: Color llampant

en: vkBasalt settings
ca: Configuració de vkBasalt

en: VKern by classes
ca: Interlletratge vertical per classes

en: vlaams
ca: neerlandès; vlaams

en: VLAN connection
ca: Connexió VLAN

en: VMM
ca: GMV

en: VNC polling
ca: Sondeig VNC

en: VobSub subtitles
ca: Subtítols VobSub

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
ca: Editor de vocabularis

en: vocational
ca: vocacional

en: VoD server module
ca: Mòdul per al servidor VoD

en: voice and video
ca: veu i vídeo

en: voice properties editor
ca: Editor de propietats de les veus

en: voiced alveolar fricative
ca: Fricativa alveolar sonora

en: voiced alveolar plosive
ca: Oclusiva alveolar sonora

en: voiced bilabial plosive
ca: Oclusiva bilabial sonora

en: voiced labiodental fricative
ca: Fricativa labiodental sonora

en: voiced palato-alveolar fricative
ca: Fricativa postalveolar sonora

en: voiced velar plosive
ca: Oclusiva velar sonora

en: voiceless labiodental fricative
ca: Fricativa labiodental sorda

en: voiceless palato-alveolar fricative
ca: Fricativa postalveolar sorda

en: voiceless velar fricative
ca: Fricativa velar sorda

en: voiceless velar plosive
ca: Oclusiva velar sorda

en: void reason
ca: Raó no vàlida

en: void transaction
ca: Invalida l'assentament

en: void value
ca: Valor buit

en: voigt profile
ca: Perfil de Voigt

en: volodymyr
ca: volodímir

en: voltage range
ca: Interval del voltatge

en: volume data-blocks
ca: [Volumes]: Blocs de dades de volums

en: volume displace
ca: Desplaçament del volum

en: volume down quietly
ca: Abaixa ràpidament el volum

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
ca: Esvaïment del volum

en: volume guiding
ca: Guiatge del volum

en: volume indirect
ca: Volum indirecte

en: volume intersection method
ca: Mètode d'intersecció de volum

en: volume max
ca: Volum màxim

en: volume mute/unmute
ca: Silencia o no el volum

en: volume normalization
ca: Normalització del volum

en: volume render
ca: Revelar volum

en: volume represented by the row
ca: Volum representat per la fila

en: volume to mesh
ca: Volum a malla

en: volume up quietly
ca: Apuja ràpidament el volum

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
ca: Utilització del volum

en: volume variation maximum
ca: Variació màxima de volum

en: volume variation minimum
ca: Variació mínima de volum

en: volumetric data
ca: Dades volumètriques

en: vorbis audio encoder
ca: Codificador d'àudio Vorbis

en: voronoi crackle
ca: Voronoi crepitat

en: voronoi texture
ca: textura voronoi

en: vortexer
ca: (agitador) vòrtex

en: vorticity
ca: vorticitat

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ca: Votació cancel·lada

en: vote to banish author
ca: Voti per expulsar l'autor

en: voxel cone tracing
ca: Traçat del con Voxel

en: VPN options
ca: Opcions de la VPN

en: VPN type
ca: Tipus de VPN

en: VPN username
ca: Nom d'usuari de la VPN

en: VRD offset
ca: Desplaçament VRD

en: VTOL machinegun
ca: Metralladora VTOL

en: VTOL strike tower
ca: Torre de detecció VTOL

en: VTOL strike turret
ca: Torreta sensor d'atac VTOL

en: vulkan driver version
ca: Versió del controlador de Vulkan

en: VXLAN connection
ca: Connexió VXLAN

note: (itstool) path: page/title
en: wacom graphics tablet
ca: Tauleta gràfica Wacom

en: wait for button
ca: Espera pel botó

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
ca: Esperar als robots

en: waiting for answer
ca: En espera de contestació

en: waiting for connection
ca: S'està esperant la connexió

en: waiting for medium
ca: S'està esperant el suport

en: waiting for operation
ca: S'està esperant per l'operació

en: waiting for password
ca: S'està esperant la contrasenya

en: waiting for players to choose
ca: Esperant que els jugadors triïn

en: waiting for program
ca: S'està esperant el programa

en: waiting for requests
ca: esperant les peticions

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
ca: Esperant al servidor

en: waiting for user response
ca: Esperant per la resposta del usuario

en: wake on LAN
ca: Activació per LAN

en: walk speed
ca: Rapidesa en caminar

en: wallpaper for monitor
ca: Fons per al monitor

en: wallpaper settings
ca: Preferències fons de pantalla

note: [attack]: type=blade
en: war blade
ca: espasa de guerra

en: wares in warehouses
ca: Béns en magatzems

en: Warmup-time
ca: Temps d'escalfament

en: warn rate
ca: rati d'avís

en: warning control
ca: control d'avisos

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
ca: Exemple de diàleg d'avís

en: warning type
ca: Tipus d'avís

en: WARNINGS
ca: AVISOS

en: warp home
ca: Transport a casa

en: warp transform tool
ca: eina guerxa

en: WATCH
ca: VIGILA

en: watch for silence
ca: Vigila el silenci

en: watch game
ca: Mira la partida

en: watched nicknames
ca: Sobrenoms vigilats

en: watched thread
ca: Fil vist

en: watched/ignored
ca: vigilat/ignorat

en: watchglass
ca: Vidre de rellotge

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
ca: vigilant

en: water body
ca: Cos de l'aigua

en: water color
ca: Color de l'aigua

en: water cooler
ca: Refrigerador d'aigua

en: water effect
ca: Efecte d'aigua

en: water jet pump
ca: Trompa de buit

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
ca: Lliris d'aigua

en: water well
ca: pou

en: waterlevel
ca: Nivell de l'aigua

en: watermark URL
ca: URL de la marca d'aigua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: watney solver
ca: solucionador watney

en: wave frequency
ca: Freqüència de les ones

en: wave type
ca: Tipus d'ona

en: wave width
ca: Amplada de l'ona

en: waveform scale
ca: Escala de la forma de l'ona

en: waveform type
ca: Tipus de forma d'ona

en: wax print
ca: Impressió amb cera

en: WBMP image
ca: imatge WBMP

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
ca: pulsació feble

note: #-#-#-#-#  3145 (1.5.5+dev)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator #-#-#-#-#  3124 (1.6.0+dev)  #-#-#-#-# [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials #-#-#-#-#  3123 (1.5.8+dev)  #-#-#-#-#
en: weapon specials
ca: Atacs especials

en: weather location information
ca: Informació de la ubicació del temps

note: #-#-#-#-#  2213 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report details
ca: Detalls del butlletí meteorològic

en: weather update
ca: Informació meteorològica

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ca: teixir tela

en: web album
ca: Àlbum web

en: web cluster
ca: Clúster web

en: web connect
ca: connexió web

en: web context
ca: Context web

en: web forums
ca: Fòrums web

en: web host
ca: servidor web

en: web log
ca: blog

en: web manager port
ca: Port del Gestor web

en: web monitoring
ca: Monitoratge web

en: web password
ca: Contrasenya web

en: web profile migrator
ca: Migrador de perfils web

en: webcam access
ca: Accés a la càmera web

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ca: Servidors WebDAV

en: WebP encoder preset
ca: Predefinit del codificador WebP

en: WEBP files
ca: Fitxers WEBP

en: WebPage
ca: pàgina web

en: website hosting
ca: Allotjament del lloc web

en: weekly view
ca: Vista setmanal

en: weight angle
ca: Angle dels pesos

en: weight color range
ca: Interval de color de pesos

en: weight factor
ca: Factor de pesos

en: weight index
ca: Índex de pesos

en: weight interpolation
ca: Interpolació de pesos

en: weight per extruder
ca: Pes per extrusora

en: weight proximity
ca: Proximitat de pesos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: weighted moving average
ca: Mitjana mòbil ponderada

en: weighted prediction for B-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames B

en: weighted prediction for P-frames
ca: Predicció ponderada per a fotogrames P

en: WeightedNormal
ca: NormalPonderada

en: wellbeing
ca: benestar

en: werewolf
ca: home llop

en: west end
ca: Punta oest

note: [label]
en: west gate
ca: Porta de l'oest

en: west side
ca: Costat oest

note: #-#-#-#-#  978 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for fry
en: western frisian
ca: frisó occidental

note: #-#-#-#-#  1902 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context. #-#-#-#-#  1869 (weather-locations)  #-#-#-#-#
en: western time
ca: Hora occidental

en: wheat production
ca: Producció de blat

en: wheel action
ca: Acció de la roda del ratolí

en: wheel resolution
ca: Resolució de la rodeta

en: wheeled propulsion
ca: Propulsió amb rodes

en: when clementine starts
ca: Quan s’inicia el Clementine

en: when efficient
ca: Quan sigui eficaç

note: Chinese constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Pinyin transliteration Chinese Chenzhuo Sky (3rd Century) constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Chinese Song Dynasty Sky constellation, native: 砺石, pronounce: Li Shi, english: Whetstone Korean constel
en: whetstone
ca: Pedra d'esmolar

en: white balance blue
ca: Balanç de blancs del blau

en: white balance bracket
ca: Bràquet amb balanç de blancs

en: white balance red
ca: Balanç de blancs del vermell

en: white balance table
ca: Taula del balanç de blancs

en: white balance value
ca: Valor del balanç de blancs

en: white curve
ca: Corba blanc

en: white level follower
ca: Seguidor del nivell de blanc

en: white level for blue
ca: Nivell de blanc per al blau

en: white level for green
ca: Nivell de blanc per al verd

en: white level for red
ca: Nivell de blanc per al vermell

en: white point adjustment
ca: Ajustament de punt blanc

en: white wine
ca: Vi blanc

en: whiteboard options
ca: Opcions de la pissarra

en: WhiteFluorescent
ca: Fluorescent amb blanc

en: whole character
ca: Personatge sencer

en: whole collection
ca: Col·lecció sencera

en: whole tone down
ca: To complet cap avall

en: whole tone up
ca: To complet cap amunt

en: whole window class
ca: Classe de finestra completa

en: wi-fi configuration file
ca: Fitxer de configuració Wi-Fi

en: wi-fi password
ca: contrasenya wi-fi

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ca: Botó d'opció del Wi-Fi

en: wide handle
ca: Nansa d'amplada

en: wide screen
ca: Pantalla ampla

en: wide spectrum sensor
ca: Sensor d'ample espectre

en: widescreen mod
ca: Mod de pantalla panoràmica

en: widget attributes
ca: Atributs del giny

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
ca: Mode de posicionament de ginys

en: widowed
ca: Vidu/a

en: width column
ca: Amplada de la columna

en: width in chars
ca: Amplada en caràcters

en: width of notebook tabs
ca: Amplada de les pestanyes

en: width of selection
ca: Amplada de la selecció

en: width of the assistant window
ca: Amplada de la finestra auxiliar

en: width of the city dialog
ca: Amplada del diàleg de ciutat

en: width of the ellipse
ca: Amplada de l'el·lipse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
ca: Amplada de la quadrícula

en: width of the message-list pane
ca: Amplada de la subfinestra de la llista de missatges

en: width of the tile
ca: Amplada de la tessel·la

en: width override
ca: Anul·lació de l'amplada

en: width separately
ca: Amplada separadament

en: width type
ca: Tipus d'amplada

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ca: AMPLADAxALÇADA+X+Y

en: wilcoxon-mann-whitney test
ca: Prova de Wilcoxon-Mann-Whitney

en: wild duck cluster
ca: Clúster de l'Ànec Salvatge

en: wildcard filtering
ca: Filtratge amb comodins

en: WIN
ca: super

en: win32 waveOut
ca: Win32 waveOut

en: wind speed unit
ca: Unitat de velocitat del vent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, windingFillCHBox)
en: winding fill
ca: Emplenat sinuós

en: windmills available
ca: Ja disposeu de molins de vent

en: window capture
ca: Captura de la finestra

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek-time- in->description
en: window fade-in time
ca: Temps d'esvaïment d'aparició de la finestra

en: window group selection
ca: Selecció grup de finestres

en: window group settings
ca: Configuració del grup de finestres

en: window icons
ca: Icones de finestres

en: window maker preferences
ca: Preferències de Window Maker

en: window manager change
ca: Canvi del gestor de finestres

en: window margin
ca: Marge de la finestra

en: window matrix
ca: Matriu de finestra

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window maximum size
ca: Mida màxima de la finestra

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window minimum size
ca: Mida mínima de la finestra

en: window on the left
ca: Finestra a l'esquerra

en: window placement settings
ca: Paràmetres posicionament finestres

en: window radius
ca: Radi de la finestra

en: window rules
ca: Regles de les finestres

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ca: Tecles de dreceres de finestres

note: (itstool) path: table/title
en: window shortcuts
ca: Dreceres de finestra

en: window space
ca: Espai de la finestra

en: window stickyness
ca: Fer apegaloses les finestres

note: #-#-#-#-#  1792 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (tag), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: window tag
ca: Etiqueta de finestra

en: windows bitmap file
ca: Fitxer de mapa de bits del Windows

note: To translators: Charset name
en: windows central european
ca: Europeu central Windows

en: windows go below
ca: Les finestres van a sota

en: windows porting
ca: Adaptació a Windows

en: windows VST2 path
ca: Camí cap a la finestra VST2

en: windows-1251 cyrillic
ca: Ciríl·lic Windows-1251

en: windows-1253 greek
ca: grec windows-1253

en: windows-1254 turkish
ca: turc windows-1254

en: windows-1255 hebrew
ca: hebreu windows-1255

en: windows-1256 arabic
ca: àrab windows-1256

en: windows-1257 baltic
ca: bàltic windows-1257

en: window|cue
ca: peu

en: wine application uninstaller
ca: Desinstal·lador d'Aplicacions del Wine

en: wine collection
ca: Col·lecció de vins

en: wine control panel
ca: Tauler de Control del Wine

en: wine explorer
ca: Explorador del Wine

en: wine file manager
ca: Gestor de Fitxers del Wine

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
ca: Copa de vi

en: wine help
ca: Ajuda del Wine

en: winlist item
ca: Element llista finestres

en: winner rules
ca: Regles del guanyador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
ca: Guanyar un escenari

en: wipe tower extruder
ca: Extrusor de la Torre de Neteja

en: wipeout
ca: buida

en: wire colors
ca: Colors de cables

en: wire end
ca: Fi del fil

note: (itstool) path: page/title
en: wired networking
ca: Xarxa cablejada

en: wireframe opacity
ca: Opacitat de tramat

en: WireGuard connection
ca: Connexió WireGuard

en: wishlist results found
ca: S'han trobat resultats de la llista de desitjos

en: Witch's broom
ca: Escombra de bruixa

en: with builtin editor
ca: Amb editor integrat

en: with data collection
ca: Amb recollida de dades

en: with dependencies
ca: Amb dependències

en: with HTML and CSS
ca: Amb HTML i CSS

en: with previous animation
ca: amb l'animació anterior

en: with white noise
ca: Amb soroll blanc

en: withdraw shared vision
ca: retirar visió compartida

en: within a dialog
ca: Dins d'un diàleg

en: within category
ca: a la categoria

en: within ranges
ca: dins els rangs

note: Lokono name for NAME Jupiter, native: Wiwa kalemero
en: wiwa kalemero
ca: Wiwa kalemero

en: WLM plugin
ca: Connector WLM

note: [label]: id=title
en: WML cache
ca: Memòria cau WML

en: WOFF
ca: web open font format

en: WOFF2 font
ca: lletra WOFF2

en: Women's day
ca: Dia de les Dones

en: Women's suffrage
ca: Votació femenina

en: won at
ca: Ha guanyat a les

en: wood gnome
ca: Gnom de la fusta

en: woodblock
ca: fusta

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
ca: Porta de fusta

en: word document template
ca: plantilla de document Word

en: word wrap marker
ca: Marcadors d'ajust de les paraules

en: words in headers
ca: Paraules a capçaleres

en: words in text
ca: Paraules del text

en: wordwrap
ca: Talla les paraules

en: work fax
ca: Fax de la feina

en: work interval lasts
ca: L'interval de treball dura

en: work on copy
ca: Treballa en una còpia

en: work queue
ca: Cua de treball

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
ca: Eines que necessita:

en: workers waiting to embark
ca: Treballadors esperant per embarcar

en: workflow properties
ca: Propietats del flux de treball

en: worklist editor
ca: Editor de llistes de treball

en: workspace clip
ca: Clip de l'àrea de treball

en: workspace data-blocks
ca: [Workspaces]: Blocs de dades d'obradors

en: workspace menu
ca: Menú d'àrea

en: workspace navigation
ca: Navegació entre àrees de treball

en: workspace options
ca: Opcions d'espai de treball

en: world coordinates
ca: Coordenades mundials

en: world data-blocks
ca: [Worlds]: Blocs de dades dels mons

en: world mist
ca: Boira al món

en: world region
ca: Regió mundial

en: world time location
ca: Ubicació per a l'hora mundial

en: world view
ca: Visualització mundial

en: worms movement speed
ca: Velocitat de moviment dels cucs

en: WPL playlist
ca: llista de reproducció WPL

en: wrap desktops around
ca: Minimitza tots els escriptoris

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_reformatLessonTextButton)
en: wrap lines automatically
ca: Ajusta automàticament les línies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
ca: Ajustament de les paraules

en: wriggling snake
ca: Serp serpentejant

en: writable files
ca: Fitxers que es poden escriure

en: write bitmap index
ca: escriu índex de mapa de bits

en: write comment
ca: Escriu un comentari

en: write error on file
ca: Error d'escriptura en el fitxer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
ca: Ràtio d'errors d'escriptura

en: write face smoothing
ca: Especifica suavitzat de cares

note: #-#-#-#-#  1240 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
ca: Escriu l'etiqueta

en: write multi-pack bitmap
ca: escriu un map de bits multipaquet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
ca: Escriviu l'adreça del vostre correu electrònic

en: writing app
ca: Aplicació d'escriptura

en: writing application
ca: Aplicació d'escriptura

en: writing document
ca: S'està escrivint el document

en: writing eMovix project
ca: S'està gravant el projecte eMovix

en: writing network configuration
ca: S'està escrivint la configuració de la xarxa

en: writing pregap
ca: S'està gravant el preinterval

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
ca: Escrit per en Jonathan Blandford

en: wrong args
ca: Els arguments no són vàlids

en: wrong field format
ca: El format del camp no és correcte

en: wrong line endings
ca: Finals de línia erronis

en: wrong parameters
ca: Paràmetres incorrectes

en: wrong pixels
ca: Píxels erronis

en: wxMaxima configuration
ca: Configuració de wxMaxima

en: x-axis label
ca: Etiqueta de l'eix X

en: x-no-archive
ca: no-arxivar-x

en: x-resolution
ca: resolució x

en: x-status
ca: estat-x

en: x11 cursor
ca: cursor de X11

en: x264 advanced options
ca: Opcions avançades x264

en: XDG shell
ca: Shell XDG

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
ca: Control d'accés de l'XDMCP

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: xenophobia
ca: xenofòbia

en: xfce session
ca: sessió xfce

en: xfce settings daemon
ca: Dimoni del gestor d'ajusts de Xfce

en: xfdashboard settings
ca: Ajusts de Xfdashboard

en: XGetWindowProperty failed
ca: Ha fallat XGetWindowProperty

en: XIM input method
ca: Mètode d'entrada XIM

en: XIM server name
ca: Nom del servidor XIM

en: xinerama monitor
ca: monitor xinerama

en: xinputrc directory
ca: directori del xinputrc

en: XKB model to use
ca: Model XKB per usar

en: xlib dock
ca: acoblador xlib

en: XMF audio
ca: àudio XMF

en: XML chapter files
ca: Fitxer de capítols en XML

en: XML entities
ca: Entitats XML

en: XML options
ca: Opcions XML

en: XML parse error
ca: Error en l'anàlisi de l'XML

en: XML transformer
ca: Transformador XML

en: XMP rights management
ca: Gestió de drets XMP

en: XMPP account
ca: Compte XMPP

en: XON/XOFF flow control
ca: Control de flux XON/XOFF

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ca: Camí a l'executable Xplanet

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
en: XPlanet timeout
ca: Temps d'espera de l'Xplanet

en: XPS document
ca: document XPS

en: XPS documents
ca: Documents XPS

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
ca: Esquema d'autenticació del servidor X

en: XY-Curve
ca: Corba XY

en: xy-Values
ca: Valors de XY

en: y-m-d
ca: a-m-d

en: y-resolution
ca: resolució y

en: y/m/d
ca: a/m/d

note: zwDGB
en: Y_ear
ca: _any

en: yahoo plugin
ca: connector yahoo

en: YCbCr coefficients
ca: Coeficients YCbCr

en: YCbCr positioning
ca: Posicionament YCbCr

en: year of birth
ca: Any de naixement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
ca: Marca d'any

en: year to date
ca: Any en curs

en: yearly budget
ca: Pressupost anual

en: yellow angle
ca: Angle groc

en: yellow balance
ca: Balanç groc

en: yellow flower
ca: Flor groga

en: yellow map
ca: Mapa de groc

en: yellow pattern
ca: Patró groc

en: yellow period
ca: Període groc

en: yellow-green filter
ca: Filtre verd-groc

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: yellowgreen
ca: GrocVerd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
ca: Els vostres pressupostos

en: your heroes
ca: Els vostres herois

en: your homeserver
ca: El vostre servidor

en: your login name
ca: El teu nom d'inici de sessió

en: your personal key
ca: La vostra clau personal

en: YouTube playback
ca: reproducció youtube

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
ca: AAAA-MM-DD hh:mm:ss

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, f_FocusDatetime)
en: yyyy-MM-dd hh:mm:ss
ca: aaaa-MM-dd hh:mm:ss

en: yyyy/mm/dd
ca: aaaa/mm/dd

en: z-up
ca: Z-amunt

en: zabbix server and proxy
ca: Servidor i proxy Zabbix

en: zanzibari
ca: zanzibarès

en: zarathustra
ca: zaratustra

note: (itstool) path: page/title
en: zenity manual
ca: Manual del Zenity

en: ZFilter
ca: ZFfilter

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ca: Fitxers ZIP

en: ZoC
ca: ZdC

en: zoom 1:3
ca: escala 1:3

en: zoom effect
ca: Efecte d'ampliació

en: zoom gestures
ca: Gestos de zoom

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Zoom Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: zoom map
ca: Apropa/Allunya el mapa

en: zoom pan
ca: Enquadra el zoom

en: zoom pointer
ca: Punter d'ampliació

en: zoom scale
ca: Escala de l'ampliació

en: zoom source width
ca: Amplada d'origen del zoom

en: zoom steps
ca: Passes d'ampliació

en: zoom style
ca: Estil de zoom

en: zoom target width
ca: Amplada de l'objectiu del zoom

en: zoom to all
ca: Zoom a tot

en: zoom to fit height
ca: Ajusta a l'alçada

en: zoom to fit width
ca: Escala a l'amplada

en: zoom to mouse position
ca: Fer zoom fins al ratolí

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH ySTij
en: zoom to page width
ca: Zoom fins a l'amplada de pàgina

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
ca: Barra d'eines de Zoom

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
ca: Quant ~a...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
ca: ~historial

en: ~L~oad
ca: C~a~rrega

en: ~O~ptions
ca: ~O~pcions

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ca: delta aurígides

en: &activate vacation notifications
ca: &Activa les notificacions d'absències

en: &address details
ca: Detalls de l'&adreça

en: &atmosphere
ca: &atmosfera

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_autocontrast), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &auto contrast
ca: Contrast &automàtic

note: #-#-#-#-#  1006 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  280 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &calculate
ca: &calcula

en: &compass
ca: &brúixola

en: &copy full text
ca: &Copia tot el text

en: &copy global templates
ca: &Copia les plantilles globals

en: &customize plugin
ca: Personalitza el &connector

en: &delete To-do
ca: &Suprimeix la tasca pendent

en: &download progress
ca: Progrés de la &baixada

en: &enable signature
ca: &Habilita la signatura

en: &first hole
ca: P&rimer forat

en: &invert colors
ca: &Inverteix els colors

en: &last hole
ca: &Darrer forat

en: &license agreement
ca: Acord de &llicència

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: &mean removal
ca: Eliminació dels &mitjos

en: &new player
ca: Jugador &nou

en: &next hole
ca: Forat &següent

en: &no titlebar and frame
ca: Se&nse barra de títol ni marc

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &online services
ca: Serveis en &línia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
ca: &oportunista

en: &overview map
ca: Mapa &general

en: &previous hole
ca: Forat &previ

note: i18n: ectx: Menu (projection)
en: &projection
ca: &projecció

en: &prompt on replace
ca: &Pregunta en substituir

en: &random hole
ca: Forat &aleatori

en: &ratio scale
ca: &Relació d'escala

en: &recent sessions
ca: Sessions &recents

en: &record movie
ca: En&registra una pel·lícula

en: &redisplay
ca: &redibuixa

en: &refresh list
ca: &Actualitza la llista

en: &remember choice
ca: &Recorda la tria

en: &remove host
ca: E&limina la màquina

en: &remove measure points
ca: &Elimina els punts de mesura

en: &reread keys
ca: &Rellegeix les claus

en: &reset display format
ca: &Reinicia el format de visualització

en: &restart application
ca: To&rna a iniciar l'aplicació

en: &rotate clockwise
ca: &Gir horari

en: &save display format
ca: De&sa el format de visualització

en: &send now
ca: &Envia ara

en: &set home location
ca: E&stableix l'emplaçament de casa

en: &show tips on startup
ca: Mo&stra consells en engegar

en: &start certificate manager
ca: En&gega el gestor de certificats

en: &start TLS nonetheless
ca: &Inicia el TLS igualment

en: &stop recording
ca: Atura l'enregi&strament

en: &strict mode
ca: Mode e&stricte

en: &undo shot
ca: &Desfés el cop

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &view size
ca: Mida de la &vista

en: abandoned railway
ca: Ferrocarril abandonat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
ca: Quant al Kwave

en: about NeoChat
ca: Quant al NeoChat

en: acquire image
ca: Captura una imatge

en: activate encryption
ca: Activa l'encriptatge

note: i18n: context: text @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: toolTip @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (settings_active_author), Actions (Settings), ActionCollection (Me
en: active author profile
ca: Perfil actiu d'autor

en: add &measure point
ca: Afegeix un punt de &mesura

en: add &quote characters
ca: Afegeix els caràcters de &citació

en: add archive mail
ca: Afegeix un arxiu de correu

en: add email to whitelist
ca: Afegeix el correu a la llista blanca

en: add ForEveryPart loop
ca: Afegeix un bucle «per a cada part»

en: add invidious source
ca: Afegeix una font d'Invidious

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
ca: Afegeix mesures

en: add new url
ca: Afegeix un URL nou

en: add paint slot
ca: Afegir epígraf de pintat

en: add PeerTube source
ca: Afegeix una font de PeerTube

en: add piped source
ca: Afegeix una font de Piped

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: add relation
ca: Afegeix una relació

en: add search engine
ca: Afegeix un motor de cerca

en: add sticker
ca: Afegeix un adhesiu

en: add to trip
ca: Afegeix al viatge

en: additive subtractive
ca: Additiu subtractiu

en: adobe brush library
ca: Biblioteca de pinzells de l'Adobe

en: aerialway station
ca: Estació de telefèric

en: air port
ca: aeroport

en: album play
ca: Reproducció d'àlbum

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: allotments
ca: conreus

en: alternative shortcut
ca: Drecera alternativa

en: ambiguous shortcut detected
ca: S'ha detectat una drecera ambigua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
ca: Amplifica amb llibertat

note: Name for AD-07
en: andorra la vella
ca: Andorra la Vella

en: antarctic circle
ca: Cercle polar antàrtic

en: antimeridian
ca: antimeridià

en: application language changed
ca: S'ha canviat l'idioma de l'aplicació

note: #-#-#-#-#  1283 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  1277 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: application output
ca: Sortida de l'aplicació

en: APRS plugin
ca: Connector d'APRS

en: arctic circle
ca: Cercle polar àrtic

en: arcus tangent
ca: arctangent

en: area zoom
ca: Àrea del zoom

en: army bonus
ca: Bonificació dels exèrcits

en: art shop
ca: Botiga d'art

en: artwork preview
ca: Previsualització de caràtula

en: asymmetric random
ca: Aleatori asimètric

en: attach nodes
ca: Lligar nodes

en: attach own vCard
ca: Adjunta la vCard pròpia

en: auditorium
ca: auditori

note: i18n: context: text @ Action (auto_key), Actions (Animation), ActionCollection (Krita)
en: auto frame mode
ca: Mode automàtic per al fotograma

en: auto resize images
ca: Redimensió automàtica de les imatges

en: Auto-close quotes and brackets
ca: Tancament automàtic de cometes i parèntesis

en: autosaving message failed
ca: El desament automàtic del missatge ha fallat

en: bag shop
ca: Botiga de bosses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: bearing change
ca: Canvi d'orientació

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: beaufort force
ca: Força de Beaufort

en: beauty services
ca: Serveis de bellesa

en: bi-linear
ca: bilineal

en: bicycle route
ca: Ruta ciclista

en: bicycle shop
ca: Botiga de bicicletes

en: blank BD-R
ca: BD-R en blanc

en: blank BD-RE
ca: BD-RE en blanc

en: blank DVD+R dual-layer
ca: DVD+R doble capa en blanc

en: blank DVD+RW dual-layer
ca: DVD+RW doble capa en blanc

note: TRANSLATORS: The type of update
en: blocked update
ca: Actualització bloquejada

en: bonus level
ca: Nivell de bonificació

en: bopomofo mode
ca: Mode bopomofo

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-point), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at point
ca: Trenca al punt

note: i18n: context: iconText @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (path-break-segment), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: break at segment
ca: Trenca al segment

note: i18n: context: text @ Action (object_order_front), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: bring to &front
ca: Porta al &davant

en: browse with caret
ca: Navega amb el cursor

en: Built-in screen
ca: Pantalla integrada

en: burlap
ca: arpillera

en: cable car
ca: telefèric

en: calculate to frame
ca: Calcular a fotograma

en: calendar and contacts
ca: Calendari i contactes

en: calligra launcher
ca: Llançador del Calligra

en: cancel export
ca: Cancel·la l'exportació

en: canvas info
ca: Informació del llenç

en: caps type
ca: Tipus d'extrems

en: car dealer
ca: concessionari

en: car parts
ca: Recanvis d'automòbil

en: car repair shop
ca: Taller d'automòbils

en: car wash
ca: Rentat d'automòbils

en: castles in spain
ca: Castells a Espanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ca: Centra en el mapa

note: ZhRbM
en: center left
ca: Centre a l'esquerra

note: eFooQ
en: centered CJK punctuation
ca: Puntuació CJK centrada

en: certificate manager error
ca: Error del gestor de certificats

en: chair lift
ca: telecadira

en: change rectangle
ca: Canvia el rectangle

en: change scope of name
ca: Canvia l'àmbit del nom

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected column
ca: Canvia la columna seleccionada

note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "16-Puzzle" (itstool) path: td/p
en: change selected row
ca: Canvia la fila seleccionada

en: change spiral
ca: Canvia l'espiral

en: Channel's information
ca: Informació del canal

en: charging station
ca: Estació de càrrega

en: check capabilities failed
ca: Ha fallat en comprovar les capacitats

en: check phishing URL
ca: Comprovació d'URL de pesca

en: choose a barline
ca: Escolliu una barra de compàs

en: circle ruler
ca: Regle de cercle

en: city capital
ca: Ciutat capital

en: clear gravatar cache
ca: Neteja la memòria cau del Gravatar

en: click to select a font
ca: Cliqueu per a seleccionar un tipus de lletra

en: clock options
ca: Opcions del rellotge

en: clone aggregation
ca: Clona l'agregació

en: clone theme
ca: Clona el tema

en: Clos&e all
ca: Tan&ca-ho tot

en: close &window
ca: Tanca la &finestra

en: clothes shop
ca: Botiga de roba

en: Co_ntinue
ca: Co_ntinua

en: color HSI
ca: Color HSI

en: color maps browser
ca: Navegador de mapes de color

en: combine normal map
ca: Combina mapa normal

en: communications tower
ca: Torre de comunicacions

en: community centre
ca: Centre comunitari

en: compressed pnt
ca: PNT comprimit

en: computer shop
ca: Botiga d'informàtica

en: configure filter
ca: Configura el filtre

en: configure shutdown
ca: Configura l'aturada

en: configure source formatter
ca: Configura el formatador del codi font

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1171
en: connect UDP socket
ca: Connecta el sòcol UDP

note: qA8Go
en: contextual ligatures
ca: Lligadures contextuals

en: continue merging
ca: Continua fusionant

en: control panels
ca: Quadres de control

en: convenience shop
ca: Botiga a l'abast

en: coordinate &grid
ca: &Quadrícula de coordenades

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: coordinate grid plugin
ca: Connector de quadrícula de coordenades

en: copy details
ca: Copia els detalls

en: copy global transform
ca: Copiar transformació global

en: copy keyframe
ca: Copia el fotograma clau

en: copy link &URL
ca: Copia l'&URL de l'enllaç

en: copy title
ca: Copia el títol

en: Couldn't invalidate
ca: No s'ha pogut invalidar

en: count log histogram
ca: histograma del registre de recompte

en: county capital
ca: Capital comarcal

en: court house
ca: jutjats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
ca: Cost CPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
ca: Esforç CPI

en: CPU governors selector
ca: Selector del governador de la CPU

en: create a new To-do
ca: Crea una tasca pendent nova

en: create deck
ca: Crea un conjunt

en: create new tab
ca: Crea una pestanya nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: creating map
ca: S'està creant el mapa

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: credit transfer options
ca: Opcions de la transferència de crèdit

en: crystalizer
ca: Cristal·litzador

en: current location button
ca: Botó de l'emplaçament actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current relations
ca: Relacions actuals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current tags
ca: Etiquetes actuals

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: cycleway
ca: Carril bici

en: database statistics
ca: Estadístiques de la base de dades

en: date accessed
ca: Data d'accés

en: deactivate script
ca: Desactiva un script

en: decrease intensity
ca: Disminueix la intensitat

en: decrease luminosity
ca: Disminueix la lluminositat

en: decrease saturation HSI
ca: Disminueix la saturació HSI

en: decrease saturation HSL
ca: Disminueix la saturació HSL

en: decrease saturation HSV
ca: Disminueix la saturació HSV

en: defend-auto
ca: Defensa automàticament

en: define attachment name
ca: Defineix el nom de l'adjunt

en: define folder
ca: Defineix la carpeta

en: delete aggregation
ca: Suprimeix l'agregació

en: delete bake
ca: Eliminar precuinat

en: delete user category
ca: Suprimeix la categoria de l'usuari

en: deletion time
ca: Hora de la supressió

en: deli
ca: Vianda cuinada

en: density histogram
ca: histograma de densitat

en: destination file/directory
ca: Fitxer/directori de destinació

en: dewey decimal
ca: Decimal de Dewey

en: direct deposit
ca: Ingrés directe

en: direct internet connection
ca: Connexió directa a Internet

en: disable arena
ca: Desactiva el camp de batalla

note: (itstool) path: info/title
en: document scanner manual
ca: Manual de l'Escàner de documents

en: Don't enable
ca: No habilitis

en: dotless forms
ca: Formes sense punts

en: downhill piste
ca: Pista de baixada

en: download route
ca: Descarrega l'itinerari

en: drag lift
ca: Remuntador lliscant

en: duplicate metaball elements
ca: Duplicar elements de metabola

en: duplicate strips
ca: Duplicar segments

en: dynamic paint bake
ca: Precuinat de pintat dinàmic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: eastern longitude
ca: longitud est

en: edge crease
ca: Aresta cairada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
ca: Propietats de l'aresta

en: edit guides
ca: Edita les guies

en: edit script description
ca: Edita la descripció de l'script

note: JSwaS TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: egyptian hieroglyphs extended-a
ca: jeroglífics egipcis ampliació-a

en: electronic payment
ca: Pagament electrònic

en: electronics shop
ca: Botiga d'electrònica

en: embed referenced fonts
ca: Incrusta les lletres referenciades

en: embroidery stitch
ca: Punt de brodat

en: empty command line
ca: Línia d'ordres buida

en: empty redirection address
ca: Adreça de redirecció buida

en: enable &toolbar button
ca: Activa el bo&tó de la barra d'eines

en: enable arena
ca: Activa el camp de batalla

note: DpgnD W2obx
en: enable code completion
ca: Habilita la compleció de codi

en: enable show/hide
ca: Activa mostra/oculta

en: enable voices
ca: Habilita les veus

note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: enclose and fill tool
ca: Eina de delimitació i emplenat

en: enhance details
ca: Afinar detalls

en: environment and weather
ca: Medi ambient i meteorologia

en: error downloading data
ca: Error en baixar dades

en: error loading message
ca: Error en carregar el missatge

en: error parsing URL
ca: Error en analitzar l'URL

en: export OpenSSH key
ca: Exporta la clau OpenSSH

en: export rules
ca: Exporta les regles

en: export secret subkey
ca: Exporta la subclau secreta

en: export transfers
ca: Exporta les transferències

en: external floppy drive
ca: Unitat de disquet externa

en: extrude context
ca: Context d'extrusió

en: extrude stroke points
ca: Extrudir punts de traç

en: face angles
ca: Angles de cares

en: fade intro
ca: Esvaeix la introducció

en: fade leadout
ca: Esvaeix el bloc final

en: failed to attach vCard
ca: Ha fallat en adjuntar la vCard

en: failed to compress attachment
ca: Ha fallat en comprimir l'adjunt

en: failed to reload attachment
ca: Ha fallat en recarregar l'adjunt

en: failed to store contact
ca: Ha fallat en emmagatzemar el contacte

en: fallback to gravatar
ca: Alternativa de reserva al Gravatar

en: farmyard
ca: pati

en: fashion shop
ca: Botiga de moda

en: feed orientation
ca: Orientació de l'alimentació

en: ferry route
ca: Ruta de ferri

en: file attachment reminder
ca: Recordatori de fitxer adjunt

en: filter by file type
ca: Filtra per tipus de fitxer

en: find gate
ca: Cerca de la porta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
ca: Finalitza la partida

en: First-launch behavior
ca: Comportament de la primera execució

en: fit to &window
ca: Ajusta a la &finestra

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_height), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view height
ca: Ajusta a l'alçada de la vista

note: i18n: context: text @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (zoom_to_fit_width), Actions (View), ActionCollection (Menu)
en: fit to view width
ca: Ajusta a l'amplada de la vista

en: flip colors
ca: Invertir colors

note: 🥀 (U+1F940), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji g8zbG
en: flower2
ca: flor2

en: follow message
ca: Segueix un missatge

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: footway
ca: Camí de vianants

note: mFvVC Af4hW 7kfed
en: format as currency
ca: Formata com a moneda

note: As36C
en: format as general
ca: Formata com a general

note: xPTeE
en: format as time
ca: Formata com a hora

en: format the selected volume
ca: Formata el volum seleccionat

en: full copy
ca: Còpia completa

en: Fullscr_een
ca: Pantalla compl_eta

en: funicular railway
ca: funicular

en: furniture store
ca: Botiga de mobles

en: galactic conquest
ca: Conquesta galàctica

en: gamma light
ca: Llum gamma

en: garden centre
ca: Centre de jardineria

en: general object
ca: Objecte general

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ca: Genera el graf

en: generic phone
ca: Telèfon genèric

note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: geographic pole
ca: Pol geogràfic

en: GeoJSON file parser
ca: Intèrpret de fitxers GeoJSON

en: GhostScript pre-filtering
ca: Filtrat previ del GhostScript

en: gift shop
ca: Botiga de regals

en: GnuPG log viewer
ca: Visualitzador del registre de GnuPG

en: gondola
ca: telecabina

en: google earth KML
ca: Google Earth KML

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
ca: S'han obtingut les categories

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
ca: S'han obtingut les dependències

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
ca: S'han obtingut els detalls

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
ca: S'han obtingut les actualitzacions de la distribució

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
ca: S'ha obtingut la llista de fitxers

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
ca: S'han obtingut les llistes de paquets

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
ca: S'han obtingut les actualitzacions

en: goto address
ca: Ves a l'adreça

en: GPSBabel files
ca: Fitxers GPSBabel

en: gpx file parser
ca: Intèrpret de fitxers GPX

en: grab UVs
ca: Capturar UVs

note: zAPDV
en: gradient type
ca: Tipus de degradat

en: ground floor
ca: Planta baixa

note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: group statistics
ca: Estadístiques de grup

en: guake properties
ca: Propietats del Guake

en: half forms
ca: Mitges formes

en: hardware store
ca: ferreteria

en: hash the specified text
ca: Calcula el resum del text especificat

en: helipad
ca: heliport

en: hero levels
ca: Nivell dels herois

en: hibernate now
ca: Hiberna ara

en: hide all channels
ca: Oculta tots els canals

en: hiking route
ca: Ruta excursionista

note: q8ka8
en: historical forms
ca: Formes històriques

note: (itstool) path: info/title
en: hitori help
ca: Ajuda de l'Hitori

en: HTML comment
ca: Comentari HTML

en: hue HSI
ca: To HSI

en: hunting stand
ca: Mirador de caça

en: ice shelf
ca: Plataforma de gel

en: ice skate
ca: Pista de gel

note: i18n: context: toolTip @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (imagesplit), Actions (Image), ActionCollection (Menu)
en: image split
ca: Divisió de la imatge

en: import balsa filters
ca: Importa els filtres del Balsa

en: import evolution filters
ca: Importa els filtres de l'Evolution

en: import gmail filters
ca: Importa els filtres del Gmail

en: import KMail filters
ca: Importa els filtres del KMail

en: import procmail filters
ca: Importa els filtres del Procmail

en: import sylpheed filters
ca: Importa els filtres del Sylpheed

en: increase intensity
ca: Augmenta la intensitat

en: increase luminosity
ca: Augmenta la lluminositat

en: increase saturation HSI
ca: Augmenta la saturació HSI

en: increase saturation HSL
ca: Augmenta la saturació HSL

en: increase saturation HSV
ca: Augmenta la saturació HSV

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_indexcolors), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: index colors
ca: Índex del color

en: Indexed-alpha
ca: Indexat-alfa

en: initial forms
ca: Formes inicials

en: inline skates route
ca: Ruta de patins en línia

en: insert variables
ca: Insereix variables

en: installed CDMA device
ca: Dispositiu CDMA instal·lat

en: installed GSM device
ca: Dispositiu GSM instal·lat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
ca: S'han instal·lat els fitxers locals

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
ca: S'ha instal·lat la signatura

en: intel syntax
ca: Sintaxi d'Intel

en: inverse subtract
ca: Resta inversa

en: invert lightness
ca: Inverteix la lluminositat

en: isolated forms
ca: Formes aïllades

en: isotope table
ca: Taula d'isòtops

en: item bonus
ca: Bonificació dels objectes

en: j-bar
ca: teleesquí (j)

en: jewelry shop
ca: joieria

en: join selected cells
ca: Uneix les cel·les seleccionades

note: BFCFs
en: justify horizontally
ca: Justifica horitzontalment

en: keep image ratio
ca: Mantén la proporció de la imatge

en: key changed
ca: S'ha canviat la clau

en: key listing failed
ca: El llistat de claus ha fallat

en: KML file parser
ca: Intèrpret de fitxers KML

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Add
ca: Suma (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Decimal
ca: Decimal (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Divide
ca: Divisió (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Equal
ca: Igual (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Multiply
ca: Multiplicació (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageDown
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_PageUp
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Separator
ca: Separador (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
ca: Resta (teclat numèric)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
ca: Lloc web del Krita

en: KWallet not available
ca: El KWallet no està disponible

en: LibVLC failed to initialize
ca: Ha fallat en inicialitzar la «libVLC»

en: lighter color
ca: Color més clar

note: VSYYK DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: line and page breaks
ca: Salts de línia i de pàgina

en: LineSet
ca: Joc de línies

en: linked copy
ca: Còpia vinculada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: liquify
ca: liqüescent

en: liquor store
ca: Botiga de begudes alcohòliques

en: list filter
ca: Filtre de llista

en: list of detected hardware
ca: Llista del maquinari detectat

en: living street
ca: Carrer habitat

en: load file error
ca: Error en carregar el fitxer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load friction
ca: Fricció de càrrega

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: load/unload cycle count
ca: Comptador de cicles de càrrega/descàrrega

en: localized forms
ca: Formes localitzades

en: locks and links
ca: Blocatges i enllaços

en: loop/punch ranges
ca: Intervals de bucle/inserció

en: low password strength
ca: Contrasenya de fermesa baixa

note: #-#-#-#-#  3179 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
ca: Casa del llenyataire

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&aximize channel
ca: M&aximitza el canal

note: i18n: context: text @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: M&inimize channel
ca: M&inimitza el canal

en: M&ove thread to trash
ca: Mou la c&onversa a la paperera

note: N8Lui
en: M_odify
ca: M_odifica

note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: magnetic selection tool
ca: Eina de selecció magnètica

en: make available offline
ca: Fes que sigui disponible fora de línia

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-curve), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make curve point
ca: Fes punt de corba

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-line), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: make line point
ca: Fes punt de línia

en: make value &default
ca: Converteix en el valor pre&determinat

en: manual deposit
ca: Ingrés manual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map &image
ca: &Imatge del mapa

en: marble cache files
ca: Fitxers de memòria cau del Marble

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: mark as favorite
ca: Marca com a preferit

en: mark as unplayed
ca: Marca com a sense reproduir

note: #-#-#-#-#  1520 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase) #-#-#-#-#  1424 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2 (labplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbMatchCase) #-#-#-#-#  2204 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: match case sensitive
ca: Distingeix entre majúscules i minúscules

en: matrix session verification
ca: Verificació de la sessió de Matrix

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_maximize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: maximize channel
ca: Maximitza el canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: maximum tile level
ca: Nivell màxim de la tessel·la

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_mean removal), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: mean removal
ca: Eliminació dels mitjos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: measure tool configuration
ca: Configuració de l'eina de mesura

en: merge animation
ca: Fusionar animació

en: merges with remote
ca: es fusiona amb el remot

en: microphone muted
ca: Micròfon silenciat

en: military danger area
ca: Àrea militar perillosa

en: miniature golf course
ca: Camp de minigolf

en: miniature railway
ca: Ferrocarril en miniatura

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_minimize), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: minimize channel
ca: Minimitza el canal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: minimum tile level
ca: Nivell mínim de la tessel·la

en: missing key warning
ca: Avís de manca de clau

en: mixed lift
ca: Remuntador mixt

en: mobile phone shop
ca: Botiga de telèfons mòbils

en: modify host
ca: Modifica la màquina

en: mogadishu
ca: mogadiscio

en: motorcycle parking
ca: Pàrquing de motocicletes

en: motorcycle shop
ca: Botiga de motocicletes

en: motorway link road
ca: Autopista d'enllaç

en: mountain rescue
ca: Rescat de muntanya

en: mountainbike route
ca: Ruta de bicicleta de muntanya

en: moving speed
ca: Velocitat de moviment

en: musical instrument shop
ca: Botiga d'instruments musicals

en: mute button
ca: Botó de silenci

note: TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot Hkqkv
en: myanmar extended-c
ca: Myanmar ampliat-C

en: N&o to all
ca: N&o a tot

en: name of distribution list
ca: Nom de la llista de distribució

en: narrow gauge
ca: Via estreta

en: NAT-T always
ca: NAT-T sempre

en: nation capital
ca: Capital nacional

en: new distribution list
ca: Llista de distribució nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: new FOV indicator
ca: Indicador nou del CDV

en: new hole
ca: Forat nou

en: new%1
ca: nou%1

en: night club
ca: Club nocturn

en: no certificate selected
ca: No s'ha seleccionat cap certificat

en: no locations found
ca: No s'ha trobat cap ubicació

en: no previous hunk
ca: Sense tros previ

en: no signal detected
ca: No s'ha detectat cap senyal

en: no signing possible
ca: No es pot signar

en: nordic piste
ca: Pista nòrdica

en: nordic ski trail
ca: Pista d'esquí nòrdic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: northern latitude
ca: latitud nord

en: not a bdf file
ca: No és un fitxer bdf

en: nothing provides requested
ca: Res proporciona

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num begin
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num delete
ca: Suprimeix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num down
ca: Avall (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num end
ca: Fi (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num enter
ca: Retorn (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num home
ca: Inici (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num insert
ca: Insereix (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num left
ca: Esquerra (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page down
ca: Av Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num page up
ca: Re Pàg (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num right
ca: Dreta (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num space
ca: Espai (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num tab
ca: Tab (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: num up
ca: Amunt (teclat numèric)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Num_lock
ca: bloq núm

en: number of ECC errors
ca: Nombre d'errors ECC

en: octal permissions
ca: Permisos en octal

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_oilpaint), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: oilpaint
ca: Pintura a l'oli

note: naYAA #-#-#-#-#  957 (IBus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: old uyghur
ca: Uigur antic

en: old-age
ca: antic

note: wVAjU V5ao2 SxeCx
en: Op_tions
ca: Op_cions

note: r5mkr 6KPeW
en: OpenDocument presentation template
ca: Plantilla de presentació OpenDocument

note: GRcE4 oS5qx
en: OpenDocument spreadsheet template
ca: Plantilla de full de càlcul OpenDocument

note: 7rxHH HACXx
en: OpenDocument text template
ca: Plantilla de text OpenDocument

en: OpenPGP key expired
ca: Clau OpenPGP vençuda

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l467
en: operation aborted by user
ca: L'usuari ha interromput l'operació

en: optional participant
ca: Participant opcional

en: osm file parser
ca: Intèrpret de fitxers OSM

en: OSM site
ca: Lloc OSM

en: outdoor shop
ca: Botiga d'estris per a l'aire lliure

en: outline quality
ca: Qualitat del contorn

en: Pa&ste as quotation
ca: Enganxa com a &citació

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ca: Col·leccions de paquets

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
ca: pinzell

note: #-#-#-#-#  1649 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ca: Editor de paràmetres

en: parking space
ca: Espai de pàrquing

en: partly sunny
ca: Parcialment assolellat

en: passes and programs
ca: Passis i programes

en: paste from file
ca: Enganxar des d'un fitxer

en: perfumery
ca: perfumeria

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
ca: Mapa de relleu Phong

en: photo shop
ca: Botiga de fotografia

en: PIM import tool
ca: Eina d'importació del PIM

note: #-#-#-#-#  9 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
ca: PIN bloquejat

en: pinch UVs
ca: Pinçar UVs

en: pixels between cells
ca: píxels entre les cel·les

en: pn2 file parser
ca: Intèrpret de fitxers PN2

en: pnt file parser
ca: Intèrpret de fitxers PNT

en: polygon ruler
ca: Regle de polígons

en: portuguese solitaire
ca: Solitari portuguès

en: power tower
ca: Torre elèctrica

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: power-on hours
ca: Hores de funcionament

en: prefer HTML to text
ca: Prefereix HTML sobre text

en: prefer text to HTML
ca: Prefereix text sobre HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
ca: prefereix el dispositiu seleccionat

en: preferred EMail
ca: Adreça electrònica preferida

en: preserved railway
ca: Ferrocarril conservat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
ca: Preu per acció

en: primary link road
ca: Carretera d'enllaç principal

en: primary shortcut
ca: Drecera primària

en: prime meridian
ca: Meridià de Greenwich

note: Translators: A print job has been stopped
en: printing stopped
ca: S'ha aturat la impressió

en: protect special character
ca: Protegeix el caràcter especial

en: PulseAudio preferences
ca: Preferències del PulseAudio

en: Pyramid's walls
ca: Parets d'una piràmide

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: question arrow
ca: Fletxa amb interrogació

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: quick annotation toolbar
ca: Barra d'eines d'anotacions ràpides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace all
ca: Su&bstitueix-ho tot

en: raceway
ca: circuit

en: railway construction
ca: Ferrocarril en construcció

en: railway crossing
ca: Pas a nivell

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: railway station
ca: Estació de ferrocarril

en: Re&move quote characters
ca: E&limina els caràcters de citació

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read channel margin
ca: Marge del canal de lectura

en: record screen
ca: Enregistra la pantalla

en: records a movie of the globe
ca: Enregistra una pel·lícula del globus terraqüi

en: relax face sets
ca: Destensar jocs de cares

en: relax UVs
ca: Destensar UVs

en: release cursor
ca: Allibera el cursor

note: i18n: context: text @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (reload_preset_action), Actions (Painting), ActionCollection (Krita)
en: reload original preset
ca: Torna a carregar el predefinit original

en: remove sample point
ca: Suprimeix punt de mostratge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
ca: Reanomena la propietat

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: repair system
ca: Repara el sistema

en: reset all templates
ca: Restaura totes les plantilles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: reset background color
ca: Restableix el color de fons

note: i18n: context: text @ Action (object_transform_reset), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
ca: Reinicia les transformacions

en: residential road
ca: Carretera residencial

en: restart account
ca: Reinicia el compte

en: RGB blue
ca: Blau RGB

en: RGB green
ca: Verd RGB

en: RGB-alpha
ca: RGB-alfa

en: rope tow
ca: telecorda

en: rota island
ca: illa rota

en: rotate &counterclockwise
ca: Gir &antihorari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: ruler type
ca: Tipus de regle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
ca: O&met les paraules enganxades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
ca: S&uggereix

en: S/MIME certificate expired
ca: Certificat S/MIME vençut

en: saipan island
ca: illa saipan

note: Name for AD-06
en: sant julià de lòria
ca: Sant Julià de Lòria

en: save &later
ca: Desa més &tard

note: item = gtk_menu_item_new_with_label (_("Save Graphic")); GtkSettings* settings = gtk_settings_get_default(); gtk_settings_set_long_property  (settings,"gtk-menu-images",(glong)TRUE, "XProperty"); item = gtk_image_menu_item_new_from_stock("Save Graphic", gtk_accel_group_new()); XXifr
en: save graphic
ca: Desa la gràfica

en: save HTML page
ca: Desa la pàgina en HTML

en: save the current skin
ca: Desa l'aparença actual

en: saved filter
ca: Filtre desat

en: scan for lost files
ca: Explora els fitxers perduts

en: scanning music
ca: S'està explorant la música

en: screen zoom
ca: Zoom de la pantalla

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Scroll_lock
ca: bloq despl

en: Se&verity
ca: Se&veritat

en: seafood shop
ca: peixateria

en: search &directory service
ca: Cerca al servei de &directori

en: search description
ca: Descripció de la cerca

en: search journey
ca: Cerca un viatge

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: search within a definition
ca: Cerca dins una definició

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
ca: S'estan cercant els detalls

en: secondary link road
ca: Carretera d'enllaç secundària

en: security and compression
ca: Seguretat i compressió

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: select a geographic region
ca: Seleccioneu una regió geogràfica

en: select flags
ca: Selecciona els indicadors

en: select hierarchy
ca: Seleccionar jerarquia

en: send &unencrypted
ca: Envia se&nse encriptar

en: send &unsigned
ca: Envia &sense signar

en: send CAT cmd
ca: enviar l'ordre CAT

en: send confirmation
ca: Envia la confirmació

note: i18n: context: text @ Action (object_order_back), Actions (Interaction Tool), ActionCollection (Tools)
en: send to &back
ca: Envia al da&rrere

en: serial interface
ca: Interfície sèrie

en: service road
ca: Via de servei

en: set layers mode
ca: Defineix el mode capes

en: shahbanu
ca: xahbanu

note: i18n: context: toolTip @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (shearlayer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: shear layer
ca: Inclina la capa

en: shift symbol
ca: Símbol de majúscules

en: ship wreck
ca: naufragi

en: shoe shop
ca: sabateria

en: show activity manager
ca: Mostra el gestor d'activitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: show advanced devices
ca: Mostra els dispositius avançats

en: show all channels
ca: Mostra tots els canals

en: show all keys
ca: Mostra totes les claus

en: show author photos
ca: Mostra les fotos dels autors

en: show blacklisted emails
ca: Mostra els correus electrònics a la llista negra

en: show border walls
ca: Mostra els murs de la vora

en: show certificate list
ca: Mostra la llista de certificats

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkShowColorSelector) i18n: context: text @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: toolTip @ Action (show_color_selector), Actions (General), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (
en: show color selector
ca: Mostra el selector de color

note: i18n: context: toolTip @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu) i18n: context: iconText @ Action (view_toggledockers), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: show dockers
ca: Mostra els acobladors

en: show genres
ca: Mostra els gèneres

en: show in mode
ca: aparença

en: show KRunner
ca: Mostra el KRunner

en: show list of users
ca: Mostra la llista d'usuaris

note: BSkEp
en: show macros
ca: Mostra les macros

en: show new notifications
ca: Mostra les notificacions noves

en: show progress indicator
ca: Mostra l'indicador de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: show ratio scale
ca: Mostra la relació d'escala

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: show scores
ca: Mostra les puntuacions

note: wBjLQ i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn) BBW6E
en: show totals column
ca: Mostra la columna de totals

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow) 5sEsh iUvJB
en: show totals row
ca: Mostra la fila de totals

en: sieve editor error
ca: Error de l'editor de «Sieve»

en: sieve script upload
ca: Actualització de l'script de «Sieve»

en: size log histogram
ca: Histograma de registre de mida

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing n-s
ca: redimensionament n-s

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NE-SW
ca: Redimensionament NE-SO

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing NW-SE
ca: Redimensionament NO-SE

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: sizing w-e
ca: redimensionament o-e

en: ski jump
ca: Trampolí d'esquí

en: ski playground
ca: Zona de joc de neu

en: ski rental
ca: Lloguer d'esquís

en: skitour
ca: Recorregut d'esquí

en: sled piste
ca: Pista de moto de neu

en: sled trail
ca: Camí de moto de neu

en: sleigh piste
ca: Pista de bob

en: smarten punctuation
ca: Puntuació elegant

en: snow park
ca: Parc de neu

en: social facility
ca: Ajuda social

en: sort applications alphabetically
ca: Ordena alfabèticament les aplicacions

en: sort tasks
ca: Ordena les tasques

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: southern latitude
ca: latitud sud

en: spanish patience
ca: Solitari espanyol

en: specify region
ca: Especifica una regió

en: spell checking configuration
ca: Configuració de la verificació ortogràfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
ca: Cost SPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
ca: Esforç SPI

en: split left/right
ca: Divideix esquerra/dreta

en: split top/bottom
ca: Divideix superior/inferior

en: sports shop
ca: Botiga d'esports

note: 🌟 (U+1F31F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji eF8ur
en: star3
ca: estrella3

en: start replace
ca: Comença la substitució

en: state capital
ca: Capital estatal

en: stock cloudy
ca: Ennuvolat de l'estoc

en: stock fog
ca: boirina

en: stock rain
ca: Pluja de l'estoc

en: stock snow
ca: Neu de l'estoc

en: stock storm
ca: Tempesta de l'estoc

en: stop auto-attack
ca: Atura l'atac automàtic

en: stop auto-defense
ca: Atura la defensa automàtica

en: stop the current action
ca: Atura l'acció actual

en: subway entrance
ca: Entrada del metro

en: suggest new &name
ca: Suggereix un &nom nou

en: surface chart
ca: Diagrama de superfície

en: surface smooth
ca: Suavitzar superfície

note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
ca: Eina de text SVG

en: swap areas
ca: Intercanviar àrees

en: swimming pool
ca: piscina

note: i18n("&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay");
en: switch to hole
ca: Canvia al forat

note: i18n: context: iconText @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: text @ Action (pathpoint-symmetric), Actions (Path Tool), ActionCollection (Tools)
en: symmetric point
ca: Punt simètric

en: SysReq
ca: PetSis

en: t-bar
ca: teleesquí (t)

en: tag fragment
ca: Fragment d'etiqueta

en: tags manager
ca: Gestor d'etiquetes

en: tangent normalmap
ca: Mapa de la normal de la tangent

en: taoist
ca: taoista

en: tea shop
ca: Botiga de te

note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
ca: Deu pinzells

en: tertiary link road
ca: Carretera d'enllaç terciària

en: tertiary road
ca: Carretera terciària

en: test the selected device
ca: Prova el dispositiu seleccionat

en: texture tiles
ca: Tessel·les de textura

en: thunderbird filters
ca: Filtres del Thunderbird

en: tinian island
ca: illa tinian

note: GqD3n TEwgC
en: title of report
ca: Títol de l'informe

en: tobacco shop
ca: estanc

en: toggle x-ray
ca: Permutar raigs-X

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_top edge detections), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: top edge detection
ca: Detecció de la vora superior

en: town capital
ca: Ciutat capital

en: toy store
ca: jogueteria

en: track markers
ca: Rastrejar marcadors

en: traffic signals
ca: Senyals de trànsit

en: transfer to smartcard
ca: Transfereix a la targeta intel·ligent

en: transform path
ca: Transforma el camí

en: travel agency
ca: Agència de viatges

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial update
ca: Actualització trivial

en: tropic of cancer
ca: Tròpic de Càncer

en: tropic of capricorn
ca: Tròpic de Capricorn

en: trunk link road
ca: Carretera d'enllaç nacional

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
ca: Tipus d'estimació

en: type-mimes
ca: Tipus MIME

en: Un_mount
ca: Des_munta

en: unable to edit attachment
ca: No es pot editar l'adjunt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: uncorrectable sector count
ca: Comptador de sectors no corregibles

en: unencrypted message warning
ca: Avís de missatge sense encriptar

en: unfollow message
ca: Deixa de seguir el missatge

note: 9ke8L gUzM4 6GmrH
en: uniform integer
ca: Enter uniforme

en: unknown road
ca: Carretera desconeguda

note: #-#-#-#-#  810 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense #-#-#-#-#  334 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: unknown role type
ca: Tipus de rol desconegut

en: unknown target format
ca: el format « » de l'objectiu és desconegut.

en: unmovable
ca: inamovible

en: unsigned-message warning
ca: Avís de missatge sense signar

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: untitled file
ca: Fitxer sense nom

en: unusable encryption keys
ca: Claus d'encriptatge no usables

en: update view
ca: Actualitza la vista

en: urban area
ca: Àrea urbana

en: use &default identity
ca: Usa la i&dentitat predeterminada

en: use custom order
ca: Usa un ordre personalitzat

en: use default image
ca: Usa la imatge predeterminada

en: use libravatar
ca: Usa la Libravatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: use name labels
ca: Empra etiquetes de noms

en: use the address-selection dialog
ca: Usa el diàleg de selecció d'adreces

en: variety store
ca: Botiga de varietats

en: vertical writing
ca: Escriptura vertical

en: view session sidebar
ca: Mostra la barra lateral de la sessió

en: village capital
ca: Poble capital

en: visit component's homepage
ca: Visiteu la pàgina del component

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: wait arrow
ca: Fletxa d'espera

en: waste basket
ca: paperera

en: water park
ca: Parc aquàtic

note: i18n: context: toolTip @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita) i18n: context: iconText @ Action (krita_filter_waveletnoisereducer), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: wavelet noise reducer
ca: Reducció del soroll per ondetes

en: web integration
ca: Integració web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: western longitude
ca: longitud oest

en: wilderness hut
ca: Cabana solitària

en: wind mill
ca: molí

en: windows and tasks
ca: Finestres i tasques

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_left
ca: Windows (esquerra)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_menu
ca: Windows (menú)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: windows_right
ca: Windows (dreta)

en: winter hike
ca: Recorregut d'hivern

en: write check
ca: Estén el xec

en: wrong folder selected
ca: La carpeta seleccionada és errònia

en: WWW audio file
ca: Fitxer d'àudio WWW

en: WWW audio source
ca: Font d'àudio WWW

en: zip line
ca: Línia de cremallera
