en to unknown language translation catalogue (1948 entries)

note: R6zJz fEk5d Ezb6M CBB6Z "Any piece of information (text, graphics, executable) put together and given a name. All the information you have on the hard drive is arranged as a collection of  files." CsPMA MnBLc 5ZWAB ry68g Eg3ib SPQtV NyHHE
en: file
target: फाइल

note: qVgcX GgbFY qceuT gAY69 uv2FE A49xv DoVwy
en: object
target: बेसाद

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
target: लेनदेन

en: change
target: सोलाय

note: UjbXz NF9wE eykyF GyuCe FZYhE cGNWD 5tnrL ApyjX APCfx END error constants and error strings.
en: filter
target: फिल्टार

note: 3RwmV KTycA MUFyx CivM9 gjnwU 2Dc8B GkQo9 V5Gky Ld2sG 8ZtBt 3os2t gF92Z bV6Pg fFD3Q xhe7G dBWa8 82STt Cbktp A28Rb bjLoy yDG3C
en: selection
target: सायखनाय

note: bMguF tESet A5kVc 9HHQw 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qF7am DkCjR TvoWD FV6mC aCkau gT7a7 9geQq kHud8 etDfs iqPq5 GJNuu Cy5bR 8mJFG pAwku A22EF qFRcG v55EG BvEuD eepux nrmzw DvGGy Ndgf2
en: font
target: फन्ट

note: sV9jg ug9XD 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6 3b5xt
en: box
target: बाक्सु

en: stream
target: स्ट्रिम

en: tool
target: टुल

en: message
target: खौरां

note: QFSdS "A sum of money" SvcHD
en: amount
target: बिबां

note: #-#-#-#-#  171 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Search" 32zsB EQKA9
en: search
target: नागिर

note: GUVE4 Et7Hg shx5j tUhDa KFWZb CAtwB bHPSG bpmiF ZvFov iSMYD HvuAN
en: period
target: समफारि

note: sCafb KuS2i bc2XY PcuyN 3VWjq VnCYq
en: active
target: मावथि

note: Translators: Tax Code
en: code
target: क'ड

en: handle
target: हेन्देल

en: menu
target: मेनु

note: vuFhh Q4YtH 5o8Bu 9VDo4 YnZQA wvpKK mv3sN C7VcB
en: single
target: मोनसेल'

note: 77X8u
en: snap
target: स्नेप

note: YHL6E
en: mark
target: दागो

note: NbJKy 🐁 (U+1F401), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DeFnV
en: mouse
target: माउस

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out (to a customer), whereas a 'bill' is one that we received (from a vendor)."
en: invoice
target: सालान

en: balance
target: बेलेन्स

en: playlist
target: प्लेलिस्ट

en: corner
target: ख'ना

en: displayed
target: दिन्थिफुंखानाय

en: transfer
target: जायगा सोलायहोनाय

note: UCJU4 j2zHH AgQVB cHzGL CpQMi 5eSCG P6zx6
en: price
target: बेसेन

en: buddy
target: बाडि

en: inkscape
target: इङ्कस्केप

en: guide
target: गाइड

en: configuration
target: बाइजो महर

note: Co6U3 TRANSLATORS: Short default name for renderable fallback layers a8YoL
en: bitmap
target: बिटमेप

en: tax
target: खाजोना

en: online
target: अनलाइन

note: Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: डमेइन

note: XnLRt "A document or certificate showing who owns shares" x4GVL q9i7y
en: security
target: रैखाथि

note: GLDZA M6fPe
en: changed
target: सोलायबाय

en: writer
target: राइटार

en: decoder
target: डिक'डार

en: tile
target: टाइल

en: force
target: बोलो

en: contact
target: जगाजग

note: Freehand painting tool
en: paint
target: पेन्ट

en: component
target: थाफानाय-मुवा

en: chat
target: सावरायनाय

en: conversation
target: रायज्लानाय

en: ratio
target: रुजुथाय

en: credit
target: क्रेडिट

note: #-#-#-#-#  4 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "An estimate or plan of the money available to somebody and how it will be spent over a period of time."
en: budget
target: बाजेत

en: palette
target: पेलेट

en: expense
target: खरसा

note: "A written statement of money owed for goods or services supplied. In Gnucash, a 'bill' is a statement that we received (from a vendor), whereas an 'invoice' is one that we sent out (to a customer)."
en: bill
target: बिल

en: complete
target: आबुं

en: due
target: होनो गोनां

note: Qx3Ur
en: rounded
target: दुलुर

note: Fa4nQ iBeNF TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser hRJRf
en: company
target: कम्पानि

en: customer
target: बायग्रा

en: income
target: आय

en: reverse
target: उल्था खालाम

note: waJRm CAEMT HdC7D
en: business
target: फालांगि

note: #-#-#-#-#  4 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: lot
target: लट्

en: painting
target: पेन्टिं

en: session
target: जथुम्मा

en: asset
target: सम्पति

note: QdS8h 9Cidy 🔒 (U+1F512), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji N7rGA
en: lock
target: लक

en: playback
target: प्लेबेक

en: role
target: मावथाय

en: chroma
target: क्र'मा

note: 97jZe
en: distribute
target: रानना हो

en: encoder
target: एनक'डार

en: mirror
target: आयना

en: not found
target: मोनाखै

en: snapping
target: स्नेप खालाम गासिनो दं

en: browser
target: ब्राउजार

en: current layer
target: दानि थोरफो

note: "In business accounting: Jobs are a mechanism by which you can group multiple invoices or bills that belong to the same customer or vendor. The job describes a (larger) piece of work or a task undertaken on order, for which one or many invoices or bills will be issued."
en: job
target: खामानि

en: vector
target: भेक्टर

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
target: बेसाद

en: protocol
target: प्र'ट'कल

en: bitrate
target: बिट्रेट

en: rendering
target: होगासिनो दं

en: selector
target: सायखग्रा

en: beginning
target: जागायनाय

en: closed
target: बन्द

en: capture
target: केपसार

en: loaded
target: ल'ड खालामबाय

note: 46nci uGcdw 2X7pw uq5bZ 💨 (U+1F4A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji HDTEE
en: dash
target: देस

en: resource
target: धोन

en: reconciled
target: रां सुखबाय

en: execute
target: मावफुं

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
target: रसिद

note: Label for locale settings of formats, … wkSRh
en: locale
target: जायगानि

en: capital
target: आसोलधोन

en: region
target: ओनसोल

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
target: दाजाबगासै

en: video output
target: भिडिअ' आउटपुट

note: Buddy List
en: buddy list
target: बाडि फारिलाइ

en: release
target: ओंखारनाय

en: demuxer
target: डिमाक्सार

en: moved
target: लोरिहोबाय

en: not supported
target: मददथि खालामा

note: u3bDF tUmmx Gjpp4
en: printing
target: साफाय गासिनो दं

en: render
target: होनाय

en: scheduled
target: थि

en: video filter
target: भिडिअ' फिल्टार

en: stream output
target: स्ट्रिम आउटपुट

note: yJ33b xtD8b dxfuQ
en: filled
target: आबुं

en: lost
target: गोमाबाय

en: hotkey
target: हटकि

en: manually
target: मेनुयेलि

en: reconcile
target: रां सुख

en: checking
target: आनजाद खालामगासिनो दं

en: nick
target: उफ्रा मुं

en: tag
target: टेग

note: "-"
en: account name
target: एकाउन्ट मुं

en: delete all
target: गासैबो खोमोर

en: file transfer
target: फाइल जायगा सोलाय होनाय

en: live
target: लाइभ

en: software
target: सफ्टवेयार

en: typing
target: टाइप खालाम गासिनो दङ

en: avoid
target: नागार

note: Idle stuff
en: idle
target: अलसिया

note: Tab label in preferences dialog
en: pressure
target: नारसिननाय

note: ALgAs 5EuB9 PZS7L bK6ee
en: categories
target: थाखोफोर

en: cleared
target: साफा खालामबाय

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
target: साख्रिआवला

note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: unicode
target: इउनिक'ड

en: alternative
target: सोलायस्लु

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4TaNF "-"
en: bank
target: लांदां

en: console
target: कनस'ल

en: license
target: लाइसेन्स

note: wvgVk 6fSaC nDQng
en: wheel
target: साखा

note: #-#-#-#-#  171 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: desktop
target: डेस्कटप

note: 📠 (U+1F4E0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji G6o5r 5EmGH 92KXy hJQtY Ss9vd
en: fax
target: फेक्स

en: actual
target: थार

en: muxer
target: माक्सार

en: packetizer
target: पेकेटाइजार

en: randomize
target: जानला-मानला खालाम

en: backward
target: उनथिं

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
target: इउर'प

en: stroke width
target: स्ट्रक गुवार

en: copied
target: कपि खालामखाबाय

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
target: फकास

note: ELXrm
en: matrix
target: मेट्रिक्स

en: online banking
target: अनलाइन बेंकिं

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: पिडजिन

en: reading
target: फराय गासिनो दं

note: Autostart
en: startup
target: जागायनाय

note: rNpFP 67Lpi xfnkV ZnCKf iGZeR
en: true
target: थार

note: LibLC 5aWHP erfuq mfc9J DfvV5 JnU3C qv2SP DNyAz kkghz J2f3W 6k2Ea PdsBs GR5uD 6Sg8R Twk6G XAtLq kLBFE RxWGA mtWy3 4qnEM rZ6jE DDiUc GRAqN YrwxK ZBtUE 3Tb5d
en: basis
target: बिथा

en: received
target: मोनगासिनो दं

en: account type
target: एकाउन्ट रोखोम

en: european
target: इउर'पियान

en: floating
target: फ्ल’टिं

en: lightness
target: सोरांथि

en: preset
target: प्रिसेट

en: raw
target: गोथां

en: thick
target: रोजा

note: brRGN JViFZ KTWTs
en: arrange
target: साजाय

note: 📝 (U+1F4DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WACDF #-#-#-#-#  4 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "One textfield per split that should help you remember what this split was about."
en: memo
target: मेम'

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: टाइमस्टेम

en: behavior
target: बेब'हार

note: "1. The money value of a property after all charges on it have been paid. Equity isn't debt, it's a representation of long-term capital (So combining it with liability isn't really very meaningful, except in the balance sheet. 2. (a) The value of the shares issued by  a company. (b) Ordinary stocks 
en: equity
target: बन्दक

note: K7L6F
en: glow
target: गोजों

en: namespace
target: मुंनि जायगा

en: append
target: सोफादेर

en: debit
target: डेबिट

en: fast
target: गोख्रै

note: "A sum of money that is lent (by a bank), see also: financial calculator, Mortgage"
en: loan
target: लन

note: r3w8y DFBoe
en: master slide
target: मास्टार स्लाइड

en: selecting
target: सायखगासिनो दं

en: strength
target: गोहो

en: buddies
target: बाडिफोर

en: decoding
target: डिक'डिं

en: notify
target: मिथिसारहो

en: repeated
target: जावलेफिनबाय

en: visual
target: नुथाव

en: caching
target: केछिं

en: exact
target: एखे

en: fix
target: थि खालाम

en: hardware
target: हार्डवेयार

en: personal
target: गावनि

note: "A document that you give to a client that says you owe money to the client, i.e. the opposite of an invoice"
en: credit note
target: क्रेडिट लिरसुंथाइ

en: discard
target: नागार

note: etHoT
en: fade
target: फेड

en: history
target: जारिमिन

en: priority
target: गिबि खाबु

en: sending
target: दैथाय हरगासिनो दं

en: skew
target: स्किउ

en: teletext
target: टेलिटेक्स्ट

note: "The money lost in business activity"
en: loss
target: खहा

en: lua
target: लुआ

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: जादु

en: played
target: दामबाय

en: recording
target: रेकर्डिं

en: reload
target: फिन ल'ड खालाम

en: slow
target: लासै

en: snapshot
target: स्नेपसट

en: terminal
target: टार्मिनेल

en: commodities
target: बेसादफोर

note: DrBio edBWB JgaGz 4wTpB
en: kerning
target: कार्निं

en: surround
target: बेंखन

en: tuner
target: टिउनार

en: DeckLink
target: डेकलिंक

note: #-#-#-#-#  175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: फुगार

en: grid line
target: ग्रिड लाइन

note: y7JBD WzptL
en: overview
target: अभारभिउ

en: pitch
target: पिच

en: receive
target: ला

en: scheduled transactions
target: थि लेनदेनफोर

note: "Money in coins or notes"
en: cash
target: नगद

en: engraving
target: सावगारि दानख'नाय

en: liabilities
target: दाहार

en: not allowed
target: गनायथि होया

en: operating system
target: अपरेटिं सिस्टेम

en: paid
target: रां होबाय

en: question
target: सोंलु

en: soft
target: गुरै

note: iXbyq dB4SG
en: abbreviation
target: सुंद'

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
target: एकाउन्ट

en: dockable
target: डक खालाम जाथाव

en: file size
target: फाइल महर

note: CGDxF
en: plain
target: समान

note: KF2HS 4XEhH KNkfh
en: primary key
target: गुदि साबि

note: GpAUo
en: reminder
target: गोसोखांहोग्रा

en: rock
target: रक

en: rough
target: खाब्रां

en: text color
target: फरानि गाब

en: audio input
target: अडिअ' इनपुट

note: connect to the server
en: connecting
target: फोनांजाब खालाम गासिनो दङ

en: creation
target: सोरजिनाय

en: deinterlace
target: आलादा खालाम

en: new window
target: गोदान उइन्ड

en: PostScript
target: पस्टस्क्रिप्ट

en: privacy
target: गुमुर

note: Translators: this is a stock transaction describing a stock split split when shorting stock "Sometimes one old share gets replaced by multiple new like 1 OLD @100¤ by 2 NEW @50¤"
en: stock split
target: स्टक स्प्लिट

note: GvCEB 5WkbA jVUd9 5Eyy3 8qKyD
en: today
target: दिनै

en: trading
target: ट्रेडिं

en: wall
target: बेरा

en: album
target: एलबाम

en: attachment
target: नांजाब होनाय

en: connected
target: फोनांजाब खालामबाय

note: Y6vVA GcdtX
en: cyan
target: सियान

en: expense voucher
target: खरसा रसिद

en: guideline
target: गाइडलाइन

en: posted
target: पस्ट खालामबाय

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned (sales) and the amount spent (expenses/cost): Profit is sales minus expenses/cost."
en: profit
target: मुलाम्फा

en: raised
target: जौगाखांबाय

en: scale factor
target: स्केल फेक्टर

en: slower
target: लासैसिन

en: swatch
target: चवास

en: accounting period
target: हिसाब खालामनाय सम

en: bandwidth
target: बेण्डउइड

en: converting
target: सोलाय होगासिनो दं

en: enhance
target: बांहो

en: error reading
target: फरायनायाव जानाय गोरोन्थि

en: explanation
target: बेखेवथि

en: fee
target: मासुल

en: lowest
target: गाहायसिन

en: pad
target: पेड

en: poster
target: पस्टार

en: randomly
target: जानला-मानलायै

en: recalculate
target: फिन हिसाब खालाम

en: subpicture
target: दालाय-सावगारि

en: synchronization
target: सिनक्र'नाइजेसन

en: tax table
target: खाजोना फारिलाइ

en: Blu-ray
target: ब्लु-रे

en: cartoon
target: कार्टुन

en: combined
target: जरायदेरबाय

en: comma separated
target: कमा आलादा खालामबाय

note: VLXhh EjH3y
en: cone
target: कन

en: decode
target: डिक'ड

en: frame rate
target: फ्रेम रेट

en: graph
target: ग्राफ

note: "1. Some text annotation, but this meaning is rarely used inside gnucash. 2. In the Customer summary report: The ratio of profit vs. sales, i.e. the profit amount divided by the sales amount, shown in percent."
en: markup
target: मार्कआप

en: mood
target: सानथाय

en: optimized
target: आसा खालामबाय

en: page border
target: बिलाइनि रुगुं

note: aUVtG
en: page size
target: बिलाइनि महर

en: raster
target: रेस्टार

en: samba
target: सामबा

note: #-#-#-#-#  175 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: स्टेम्प

en: stroke color
target: स्ट्रक गाब

en: audio device
target: अडिअ' डिभाइस

note: HGShQ
en: barcode
target: बारक'ड

en: cipher
target: सिफार

en: colorize
target: गाबगोनां खालाम

en: conversation window
target: रायज्लायनाय उइन्ड’

en: flood
target: फ्लाड

note: 🕳 (U+1F573), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji djWbu
en: hole
target: गुदुं

en: num
target: अनजिमा

en: shuffle
target: शाफल्

en: subtitle delay
target: दालाय-बिमुं गोबाव

en: tilt
target: टिल्ट

en: tracing
target: उनसंना दिहुन गासिनो दं

en: tux paint
target: टाक्सपेन्ट

en: all accounts
target: गासै एकाउन्ट

en: aluminium
target: एलुमिनियाम

en: audio encoder
target: अडिअ' एनक'डार

en: audio track
target: अडिअ' ट्रेक

en: audio volume
target: अडिअ' भलिउम

en: balanced
target: बेलेन्स खालामबाय

en: bass
target: बेस

en: bluescreen
target: निला-स्क्रिन

en: budget period
target: बाजेतनि सम

en: deinterlacing
target: आलादा खालामनाय

en: inverted
target: उल्था खालामबाय

en: invoice number
target: सालान नाम्बार

en: kate
target: केट

en: liability
target: दाहार

en: new account
target: गोदान एकाउन्ट

note: VFyBY
en: no data
target: जेबो डाटा गैया

en: preserved
target: संरैखा खालामबाय

en: scrolling
target: स्क्रल खालाम गासिनो दं

en: send message
target: खौरां दैथाय हर

en: stylesheet
target: स्टाइलसिट

en: subtitle file
target: दालाय-बिमुं फाइल

en: subtitle track
target: दालाय-बिमुं ट्रेक

note: Kh9JE sUDkC 3WhzS syx89
en: text orientation
target: फरा अरियेन्टेसन

en: top-right
target: बिजौ-आगदा

en: video input
target: भिडिअ' इनपुट

en: visualization
target: बेयो भिजुयेलाइजेसन मडुलखौ दाजाबदेरो

en: advanced options
target: जौगानाय उफ्रा

en: alphabetically
target: हांखो हाला फारियै

en: annual
target: बोसोर

en: authentication failed
target: थार फोरमाना फेलें जाबाय

en: bezier
target: बेजियार

en: bright
target: गोजों

en: cancelled
target: बातिल खालामबाय

note: XzS6D
en: CJK unified ideographs
target: CJK खौसेथि आइडिअग्राफस

en: context menu
target: लोब्बागोनां मेनु

en: disconnected
target: आ फोनांजाब गोयै खालामबाय

en: faster
target: गोख्रैसिन

en: font family
target: फन्ट नखर

en: intensity
target: रोजाथि

en: keyboard shortcuts
target: किबर्ड शर्टकाटफोर

en: lathe
target: लेड

en: mono
target: म'न'

en: multicast
target: माल्टिकास्ट

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
target: मावरिया

note: GALA8
en: people
target: सुबुं

en: ping
target: पिं

en: selected accounts
target: सायखखआनाय एकाउन्टफोर

en: spectrum
target: स्पेक्ट्राम

en: turbulence
target: दावराव-दावसि

en: unlock all
target: गासैखौबो आनलक खालाम

en: unpost
target: आनपस्ट

en: video encoder
target: भिडिअ' एनक'डार

note: "An alphanumerical code applied to accounts for sorting. Some jurisdictions mandate codes and some GnuCash book templates include codes as part of the tree structure. Account codes can be set and changed in the Edit Account dialog."
en: account code
target: एकाउन्ट क'ड

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
target: बेलेन्स सिट

en: closed captions
target: बन्द जाखानाय केपसन

en: confidence
target: गुमुर बाथ्रा

note: 💳 (U+1F4B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BvG4w #-#-#-#-#  4 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
target: क्रेडिट कार्ड

note: c3CqD
en: devanagari
target: देवनागारि

en: game
target: खेला

en: HTTP proxy
target: HTTP प्रक्सि

en: listing
target: लिस्ट खालाम गासिनो दं

en: mozilla
target: मजिला

note: uNnM4 8MGkQ Tv29B p524j *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id 3CaCX
en: new line
target: गोदान सारि

en: padd
target: पेड

en: quarterly
target: दानथामारि

en: replay gain
target: रिप्ले गेन

en: scalable vector graphics
target: सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स

en: simplified chinese
target: गोरलै चाइनिस

en: spatial
target: स्पेशाल

en: tablet
target: टेब्लेट

en: top-left
target: बिजौ-आगसि

en: trading accounts
target: ट्रेडिं एकाउन्टफोर

en: window size
target: उइन्ड' महर

en: x-axis
target: x-अक्षहांखो

en: blind
target: ब्लाइन्द

note: Label
en: buddy icon
target: बाडि आइकन

note: Translators: this is a stock transaction describing new purchase of stock.
en: buy
target: बाइ

en: celtic
target: सेल्टिक

en: charge
target: चार्ज

en: DVD menus
target: DVD मेनु

en: equalize
target: समान खालाम

en: estimate
target: अनुमान

en: freeze
target: फ्रिज

en: fullscreen controller
target: आबुंस्क्रिन दबथायग्रा

en: gain/loss
target: मुलाम्फा/खहा

en: grain
target: ग्रेन

en: job number
target: खामानि नाम्बार

en: new invoice
target: गोदान सालान

en: new profile
target: गोदान प्रफाइल

en: number of threads
target: थ्रेडनि अनजिमा

en: object to path
target: बेसाद निफ्राय लामा

en: output modules
target: आउटपुट मडुल

en: path data
target: लामा डाटा

en: QIF import
target: QIF लाबोनाय

en: quantization parameter
target: बिबां पेरामिटार

en: send a message
target: खौरां दैथाय हर

en: speckle
target: गाबनि फिसा फोथा

en: strong
target: बोलोगोरा

en: system log
target: सिस्टेम लग

en: temporal
target: दसेनि

en: text baseline
target: फरा बिथासारि

en: traditional chinese
target: गोदोनि चाइनिस

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
target: ट्रेन्सफार एकाउन्ट

en: uninstall
target: आनइनष्टल खालाम

en: voice
target: गारां

en: wavy
target: लेहेरगोनां

en: wire
target: वायार

note: 4szdF 2Cz8d
en: word spacing
target: सोदोब स्पेस होनाय

en: add buddy
target: बाडि दाजाबदेर

en: arithmetic
target: सानखान्थि

en: backend
target: उन बाहागो

en: bank code
target: बेंक क'ड

en: buzz
target: बाज

en: cairo
target: कैर'

en: canceled
target: बातिल खालामबाय

note: aXv3t a9SsD wvJrk RWGZH
en: centimeter
target: सेन्टिमिटार

en: certificate manager
target: चार्टिफिकेट मेनेजार

en: chroma format
target: क्र'मा फरमेट

en: classical
target: गोजाम

en: clean up
target: खोमोर

en: cloned
target: क्लन खालामखाबाय

en: compression level
target: नारसिननाय लेभेल

en: custom format
target: कास्टम फरमेट

en: darker
target: खोमसिसिन

en: decoded
target: डिक'ड खालामबाय

en: deny
target: नेवसिगार

en: dia
target: डिया

en: DirectShow
target: डिरेक्टश'

en: fancy
target: फेन्सि

en: fixed-width
target: थि-गुवार

en: forbidden
target: हेंथा खालामबाय

en: grand total
target: दाजाबगासै

en: identity
target: सिनायथि

en: inherited
target: बंशगत

note: DQm2h gj7eD
en: left margin
target: आगसि रुगुं

en: loan repayment
target: लन रां होफिननाय

en: main menu
target: गुदि मिनु

en: marquee
target: मार्कि

en: nothing selected
target: जेबो सायखआखै

en: object selected
target: बेसाद सायखखाबाय

en: open source
target: फुंखाखौ खेव

en: output device
target: आउटपुट डिभाइस

en: packet size
target: पेकेट महर

en: polka
target: पलका

en: post processing
target: पस्ट प्रसेसिं

en: reconciled balance
target: रां सुखनाय बेलेन्स

en: reconnect
target: फिन फोनांजाब खालाम

en: sample rate
target: नमुना रेट

en: segment length
target: खोन्दो गोलाव

en: send email
target: इ-मेइल दैथाय हर

en: significant digits
target: गोनांथार अनजिमाफोर

en: spiro
target: स्पाइर'

en: statement date
target: बिबुंसारनि खालार

en: testing
target: आनजाद खालाम गासिनो दं

en: transaction date
target: लेनदेन खालार

en: unclump
target: आनक्लाम्प

en: unique name
target: रुजुजायै मुं

en: video capture
target: भिडिअ' केपसार

en: weak
target: लोरबां

en: access output
target: हाबनाय आउटपुट

en: add layer
target: थोरफो दाजाबदेर

en: add nodes
target: न'डफोरखौ दाजाबदेर

en: add text
target: फराखौ दाजाबदेर

en: adjusting entries
target: हाबहोनायफोरखौ गोरोबहोगासिनो दं

en: age
target: बैसो

en: ambient
target: एम्बिेन्ट

en: anaglyph
target: एनाग्लिफ

en: animate
target: एनिमेट खालाम

en: attack
target: गाग्लोब

en: audio capture
target: अडिअ' केपसार

en: audio channels
target: अडिअ' सेनेल

en: audio delay
target: अडिअ' गोबाव

en: audio filter
target: अडिअ' फिल्टार

en: audio/video
target: अडिअ'/भिडिअ'

en: blend image
target: गलाय-मोन्देर मुसुखा

en: book options
target: बिजाबनि उफ्राफोर

en: brokerage fees
target: दालालि मासुल

en: cable
target: केबल

en: chalk
target: सक

en: closing entries
target: हाबहोनायफोरखौ बन्द खालाम गासिनो दं

en: created transactions
target: सोरजिनाय लेनदेनफोर

en: cusp node
target: जंलिप न'ड

en: daily
target: सानफ्रोमबो

en: device name
target: डिभाइस मुं

note: Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
target: फाराग

en: direct debit
target: थोंजों डेबिट

en: dolby surround
target: डलबि बेंखन

en: electronic
target: इलेक्ट्र'निक

en: escrow account
target: इस्क्र' एकाउन्ट

note: xCtWC
en: fade out
target: फेड आउट

en: file/directory
target: फाइल/डिरेक्टरि

en: firebird
target: फायारबार्ड

en: founder
target: गाइसनगिरि

en: future value
target: इयुन बेसेन

en: goom
target: गुम

en: horizontal text
target: समानथि फरा

en: HSL bumps
target: HSL बाम्पस

en: image format
target: मुसुखा फरमेट

en: job name
target: खामानि मुं

en: liquid
target: लावलाव

note: uw5RC
en: localization
target: हालामसायारि खालामनाय

en: logged in
target: लग इन खालामबाय

en: maximum bitrate
target: बांसिन बिट्रेट

en: monthly
target: दानालि

en: mutual funds
target: मिउसुयेल फान्डस

note: tRBTP
en: myanmar
target: मेनमार

note: "Your net worth is your assets minus your liabilities. If your accounts are balanced, your net worth should equal your equity plus your net profit."
en: net worth
target: नेट बेसेन

en: new bill
target: गोदान बिल

en: new voucher
target: गोदान रसिद

en: normalize
target: सरासनस्रा खालाम

en: number of segments
target: खोन्दोनि अनजिमा

en: output access method
target: आउटपुट हाबनाय खान्थि

en: path outline
target: लामा सिमाहांखो

en: presence
target: नुजाथिनाय

en: prev
target: आगोलनि

en: profile name
target: प्रफाइल मुं

en: proxy server
target: प्रक्सि सार्भार

note: yAv7W 38455 AEbcX y2d6A
en: quantity
target: बिबां

en: quiet
target: सिरि

en: rearrange
target: फिन साजाय

en: SASL authentication failed
target: SASL थारफोरमाना फेलें जाबाय

en: shade
target: साइख्लुम

en: shoutcast
target: साउटकास्ट

en: slicer
target: स्लाइसार

en: smoothness
target: मिहिथि

en: snap to grids
target: ग्रिडफोराव स्नेप खालाम

en: speech
target: बुंनाय राव

en: statuses
target: थाखोमानफोर

en: tartan
target: टारतेन

en: taxes
target: खाजोनाफोर

note: FT9GJ
en: text alignment
target: फराखौ सारि खालामनाय

note: imDMU
en: top margin
target: गोजौनि रुगुं

en: translucent
target: सोरां सोरखिनाय

en: unhide all
target: गासैखौबो दिन्थि

en: unread messages
target: फरायै खौरांफोर

en: vector graphics editor
target: भेक्टर ग्राफिक्स सुजुगिरि

en: verbosity
target: भार्ब'सिटि

en: video memory
target: भिडिअ' मेमरि

en: video mode
target: भिडिअ' म'ड

en: voided
target: बातिल खालामबाय

en: whiteboard
target: हवाइटबर्ड

en: y-axis
target: y-अक्षहांखो

en: you send
target: नोंथाङा दैथाय हर

en: account description
target: एकाउन्टनि बेखेवथि

note: kzodF
en: all images
target: गासै मुसुखा

en: angle in degrees
target: दिग्रिआव ख'ना

en: ASCII art
target: ASCII आर्ट

en: azimuth
target: एजिमेथ:

en: background opacity
target: सावगारिनि उनथिं थानाय मोलेले

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
target: बिलिं सम (सर्त)फोर

en: blocked
target: ब्लक खालाम जादोंमोन।

en: bonjour
target: बनजौर

en: bottom-right
target: थालो-आगदा

en: bubbly bumps
target: गांगा थफा बाम्पफोर

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: बाडि फारिलाइ उइन्ड

en: canvas bumps
target: केनभास बाम्पस

en: chroma gain
target: क्र'मा गेन

en: company contact
target: कम्पानि सोमोन्दोथानाय

en: configuration options
target: बाइजोमहर उफ्रा

en: conversation with
target: जों रायज्लायनाय

en: convolve matrix
target: फनफबनाय मेट्रिक्स

en: crossover
target: क्रसअभार

en: database connection
target: डाटाबेस फोनांजाब

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
target: खालार सिमासारि

en: default currency
target: डिफल्ट रां

en: deposit
target: जमा खालामनाय

en: desktop cutting plotter
target: डेस्कटप काटिं प्लटार

en: dodecahedron
target: ड'डेकाहेड्रन

note: "The last day to pay an invoice in time."
en: due date
target: होनोगोनां खालार

en: DVB subtitles
target: DVB दालाय-बिमुं

en: elevation
target: फोजौनाय

en: enhanced metafile
target: बांहोनाय मेटाफाइल

en: equalizer
target: इकुयेलाइजार

note: j8cuG
en: ethiopic
target: इथिउपिक

en: exchange positions
target: जायगाफोरखौ सोलाय सोल' खालाम

en: expense accounts
target: खरसा एकाउन्ट

note: bhF65 Vcbum 2WxdA AwCQp RTu5D
en: false
target: नंखाय

en: fidelity
target: फोथायथि

en: future minimum
target: इयुन खमसिन

en: golden ratio
target: सनाथि रुजुथाइ

en: hostname
target: हस्ट मुं

en: hot
target: गरम

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
target: समानथायगैयै

en: income and expense
target: आय आरो खरसा

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
target: आयनि बिबुंसार

en: insert node
target: न'ड सोसन

en: malay
target: मालाय

en: message of the day
target: साननि खौरां

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
target: बाइदि रोखोमनि दिन्थिसिनफोर

en: music messaging
target: देंखो मेसेजिं

en: musical
target: देंखो

note: AwBVq
en: new color
target: गोदान गाब

en: new transaction
target: गोदान लेनदेन

en: no name
target: जेबो मुं गैया

en: noise reduction
target: दावराव खमायनाय

en: number of periods
target: समनि अनजिमा

en: output file
target: आउटपुट फाइल

en: output muxer
target: आउटपुट माक्सार

en: paste size
target: महरखौ फोनांजाब हो

en: plaintext authentication
target: समान फराय बिजाब थार फोरमान

note: mrbiq "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
target: पर्टफलिअ'

en: positioning method
target: प'जिसनिं खान्थि

en: projectM
target: प्रजेक्टm

en: rate of return
target: सुख' फिननायनि हार

en: realized gain
target: आदाय खालामनाय मुलाम्फा

en: receiving
target: मोनगासिनो दं

en: remove selected
target: सायखखानायखौ बोखार

en: restack
target: फिन स्टेक खालाम

note: #-#-#-#-#  4 (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
target: बारायब्राय आय

en: save playlist
target: प्लेलिस्टखौ थिना दोन

en: scale nodes
target: न'डफोरखौ जखा सु

en: scripting
target: स्क्रिप्टिं

en: select a budget
target: मोनसे बाजेत सायख

en: select font
target: फन्ट सायख

en: select user
target: बाहायग्रा सायख

note: Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: sell
target: फान

en: send file
target: फाइल दैथाय हर

en: server port
target: सार्भार पर्ट

en: silhouette
target: साया-सावगारि

en: smooth node
target: मिहि न'ड

en: spectrometer
target: स्पेक्ट्र'मिटार

en: speex
target: स्पेक्स

en: splitter
target: बोखावग्रा

en: SVG output
target: SVG आउटपुट

en: tax tables
target: खाजोना फारिलाइफोर

en: text size
target: फरानि महर

en: trial balance
target: ट्रायार बेलेन्स

en: type text
target: फराखौ टाइप खालाम

en: unable to connect
target: फोनांजाब खालामनो हाया

en: unrealized gain
target: मोनदांहोयै मुलाम्फा

en: unregister
target: आनरेजिस्टार खालाम

en: vertical shift
target: थोंगोर सिफ्ट

en: video device
target: भिडिअ' डिभाइस

en: video height
target: भिडिअ' गोजौ

en: video size
target: भिडिअ' महर

en: video width
target: भिडिअ' गुवार

en: wallpaper
target: वालपेपार

en: window geometry
target: उइन्ड' भुमसु

en: withdraw
target: रां दिहुननाय

en: z-axis
target: z-अक्षहांखो

en: &network
target: नेटवार्क

en: a/payable
target: a/रांहोनो गोनां

en: a/receivable
target: a/मोनथावना

en: access control
target: हाबनाय दबथायनाय

en: access module
target: हाबनाय मडुल

en: account selection
target: एकाउन्ट सायखनाय

en: adjust hue
target: गाबखौ गोरोब हो

en: adjusting entries pattern
target: हाबहोनाय नमुनाखौ गोरोब होगासिनो दं

en: advanced preferences
target: जौगानाय पसन्द

en: attenuation
target: रेजें खालामनाय

en: audio effects
target: अडिअ' गोहोम

en: audio filters
target: अडिअ' फिल्टार

en: audio language
target: अडिअ' राव

en: audio output device
target: अडिअ' आउटपुट डिभाइस

en: audio settings
target: अडिअ' सेटिं

en: autoaccept
target: गावआरि आजाव

en: azerbaijani
target: आजारबेइजानि

note: EtMvN
en: background image
target: सावगारिनि उनथिं थानाय मुसुखा

en: base image
target: बिथा मुसुखा

en: before applying
target: बाहायनायनि सिगां

en: bloom
target: गेवलांफुनाय

en: bottom-left
target: थालो-आगसि

en: braille
target: ब्रेल

en: bundled
target: बान्दोल खाबाय

en: canadian aboriginal
target: कानाडानि थागिबि

en: channel name
target: सेनेल मुं

en: closing entries pattern
target: हाबहोनाय नमुनाखौ बन्द खालाम गासिनो दं

en: cold
target: गुसु

note: EASZR
en: combining diacritical marks
target: फारागथि दागफोरखौ जरायदेर गासिनो दं

en: commission
target: कमिसन

en: confetti
target: कन्फेटि

en: configuration error
target: बायजोनि महर गोरोन्थि

en: create directory
target: डिरेक्टरिखौ सोरजि

en: custom smiley
target: कास्टम मिनिस्लु

en: cutout
target: काटआउट

en: date entered
target: हाबहोखानायनि अक्ट'

en: deactivated
target: मावथिनङै खालामबाय

en: delete a commodity
target: बेसादखौ खोमोर

en: delete a transaction
target: लेनदेनखौ खोमोर

en: dilate
target: बुगाखांनाय

en: discount rate
target: रेहायनि हार

en: discount type
target: रेहायनि रोखोम

en: distortion
target: गाज्रि महर

en: DVD subtitles
target: DVD दालाय-बिमुं

en: edit account
target: एकाउन्ट सुजु

en: encapsulated PostScript
target: सुंद' पस्टस्क्रिप्ट

en: encapsulation
target: गुसुं

en: encoding quality
target: एनक'डिं गुन

en: error messages
target: गोरोन्थि खौरांफोर

en: feather
target: गां

note: Create the window.
en: file transfers
target: फाइल जायगा सोलायनाय

en: firefox
target: फायारफक्स

en: font face
target: फन्टनि फेस

en: foreground color
target: सावगारिनि सिगांथिं थानाय गाब

en: forever
target: अरायनि थाखाय

en: gaussian noise
target: गेसियान नइज

en: general journal
target: सरासनस्रा जार्नेल

en: hearing impaired
target: खोमा बेंगा

en: horizontal radius
target: समानथि सोखाव

en: income account
target: आयनि एकाउन्ट

en: index file
target: नायखांफारि फाइल

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: केलिड'स्कप

note: g9ysB
en: key bindings
target: साबि बाइन्डिंस

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: key combination
target: साबि ज'मा खालामनाय

en: line midpoint
target: सारिनि गेजेर बिन्दो

en: local time
target: जायगानि सम

en: low pass filter
target: खम पास फिल्टार

en: lua interface
target: लुआ इन्टारफेस

en: media files
target: मेडिया फाइल

en: media information
target: मेडिया फोरमायथिहोग्रा

en: media library
target: मेडिया बिजाब बाख्रि

note: AoUSX AAbEo ChwWE 7VaLh
en: median
target: गेजेरनि

note: Uy6BJ 9CXyh 2RuJU jDQ63
en: meter
target: मिटार

en: model file
target: मडेल फाइल

en: money out
target: रां ओंखारनाय

en: motion blur
target: खारथाय नुसारै

note: sobFj
en: neon
target: निअन

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
target: नेट मुलाम्फा

en: netscape
target: नेटस्केप

en: new customer
target: गोदान बायग्रा

en: new employee
target: गोदान साख्रिआवला

en: new mail
target: गोदान मेइल

en: new search
target: गोदान नागिरनाय

en: new tab
target: गोदान टेब

en: new vendor
target: गोदान फानग्रा

en: no message
target: खौरां गैया

en: not rounded
target: दुलुर नङा

en: online transaction
target: अनलाइन लेनदेन

en: opening balances
target: जागायनायनि बेलेन्सफोर (जमा थानाय रांफोर)

en: orthogonal
target: ख'नाथि

en: output format
target: आउटपुट फरमेट

en: output URL
target: आउटपुट URL

en: paste path
target: लामाखौ फोनांजाब हो

en: path intersections
target: लामा दानस'लायनायफोर

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: perceptual
target: मोनदांथाव

en: personal information
target: गावनि मोनथिहोनाय

en: phosphor
target: फसफर

en: plasma
target: प्लाज्मा

en: post date
target: पस्ट खालार

en: PostScript file
target: पस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: preparer
target: थियारि खालामग्रा

en: punk
target: पान्क

en: quality level
target: गुन लेभेल

en: quechua
target: कुयेचुवा

en: realized gain/loss
target: आदाय खालामनाय मुलाम्फा/खहा

en: reconciling
target: रां सुखगासिनो दं

en: remove group
target: हानजा गैया खालाम

en: remove manual kerns
target: मेनुयेल कार्नफोरखौ बोखार

en: rendering quality
target: रेन्डारिं गुन

en: retained losses
target: बारायब्राय खहा

note: Create the window.
en: room list
target: खथा फारिलाइ

en: samplerate
target: नमुना-रेट

en: saturate
target: बुंफब हो

en: scaling mode
target: स्केलिं म'ड

en: select color
target: गाब सायख

note: #-#-#-#-#  171 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: service discovery
target: सिबिथाय दिहुननाय

en: set mask
target: मास्क फज

en: short backwards jump
target: गुसुं उनथिं बारनाय

en: short forward jump
target: गुसुं सिगांथिं बारनाय

en: short jump length
target: गुसुं बारनाय गोलाव

note: ZTAZY KAzDB
en: show outline
target: सिमाहांखो दिन्थि

en: show settings
target: सेटिंखौ दिन्थि

en: show subtotals
target: दाजाबगासैखौ दिन्थि

en: slide number
target: स्लाइड नाम्बार

en: small preview
target: फिसा गिबि नुथाय

en: smoothed
target: मिहि खालामबाय

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
target: जिबौ

en: solarize
target: सोरांजों गाज्रि खालाम

en: split transaction
target: बोखावनाय लेनदेन

en: spoke ratio
target: स्पक रुजुथाइ

en: string option
target: स्ट्रिं उफ्रा

en: subscription
target: चाबस्क्रिपसन

en: SVG document
target: SVG फोरमान बिलाइ

en: systray icon
target: सिस्ट्रे आइकन

en: teletext subtitles
target: टेलिटेक्स्ट दालाय-बिमुं

en: teller
target: हिसाब खालामग्रा

en: toggle vanishing point
target: भेनिशिं बिन्दोखौ टग्गल खालाम

en: tools library
target: टुलस बिजाब बाख्रि

note: "as abbreviation for Total"
en: tot
target: गासै

en: transaction information
target: लेनदेन फोरमायथिहोग्रा

en: tritone
target: ट्राइटन

en: undo history
target: जारिमिनखौ सिगांनि महराव लाबोफिन

en: unknown type
target: मोनथिमोनै रोखोम

en: unloaded
target: आनल'ड खालामबाय

en: VCD device
target: VCD डिभाइस

en: vendor number
target: फानग्रा नाम्बार

en: vertical radius
target: थोंगोर सोखाव

en: video codec
target: भिडिअ' codec

en: video output modules
target: भिडिअ' आउटपुट मडुल

en: video snapshots
target: भिडिअ' स्नेपसट

en: video title
target: भिडिअ' बिमुं

en: video track
target: भिडिअ' ट्रेक

en: weekly
target: हाबथायारि

en: wet
target: गिसि

en: XSPF playlist
target: XSPF प्लेलिस्ट

note: wAELs MzTTP 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr
en: zebra
target: जेब्रा

en: &file
target: फाइल

en: &save
target: थिना दोन

en: A_ccount
target: एकाउन्ट

en: absolute delay
target: फुरा गोबाव

en: account balance
target: एकाउन्ट बेलेन्स

en: account types
target: एकाउन्ट रोखोमफोर

en: acid
target: एसिड

en: add buddy pounce
target: बाडि पाउन्स दाजाबदेर

en: add glyph
target: ग्लिफ दाजाबदेर

en: alpha draw
target: आल्फा ड्र'

note: "The amount finally to pay, respecting discounts, billing terms…"
en: amount due
target: होनोगोनां बिबां

en: analog
target: एनालग

en: anime
target: एनिम

en: ASCII text
target: ASCII फरा

en: atop
target: गोजौयाव

en: audio codec
target: अडिअ' codec

en: audio connection
target: अडिअ' फोनांजाब

en: authenticating
target: थार फोरमान खालाम गासिनो दङ

en: authorize
target: बाडिखौ गोहो हो

en: auto start
target: हार्सिं जागाय

en: bad format
target: गाज्रि दाथाय

note: riEM3
en: bamum
target: बामुम

en: basic information
target: गुदि फोरमायथिहोग्रा

note: KycVH
en: basic latin
target: गुदि लेटिन

en: bill number
target: बिल नाम्बार

en: bitmap size
target: बिटमेपनि महर

en: black stroke
target: गोसोम स्ट्रक

en: block/unblock
target: ब्लक/आनब्लक खालाम

en: boolean option
target: बुलियान उफ्रा

en: border width
target: सिमना गुवार

en: bounding box corners
target: बाउन्डिं बाक्सु ख'नाफोर

en: bounding box side
target: बाउन्डिं बाक्सु जिं

en: brush icon
target: ब्रास अाइख'न

en: call command
target: बिथोनखौ हांख्राय

en: callback data
target: कलबेक डाटा

en: cash flow
target: नगद बोहैनाय

en: CDDB server
target: CDDB सार्भार

en: certificate import
target: चार्टिफिकेट लाबोनाय

en: charcoal
target: चारकल

en: club
target: क्लाब

en: Co_lor
target: _गाब

en: codec profile
target: codec प्रफाइल

en: color effect
target: गाब गोहोम

en: color managed
target: गाब सामलायबाय

en: color shift
target: गाबनि सिफ्ट

en: command line options
target: बिथोन सारि उफ्राफोर

en: compressor
target: नारसिनग्रा

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: SILC सार्भाराव फोनांजाब खालाम गासिनो दङ

en: connection timeout
target: फोनांजाबआ सम बारलांबाय

en: continue playback
target: प्लेबेकखौ सालाय लांबाय था

en: control interfaces
target: दबथायनाय इन्टारफेस

en: conversations in
target: आव रायज्लायनाय

note: 9Z24A uSw8S
en: coptic
target: कप्टिक

en: crazy
target: जावलिया

en: create a new bill
target: गोदान बिलखौ सोरजि

en: create a new invoice
target: Create a new invoice

en: create a new layer
target: गोदान थोरफो सोरजि

en: create a new voucher
target: मोनसे गोदान रसिद सोरजि

en: creative
target: सोरजिलु

en: credit formula
target: क्रेडिट फरमुला

en: crop marks
target: क्रप दागफोर

en: CSA key
target: CSA साबि

note: GNBwz
en: cuneiform
target: किउनिफर्म

en: cut path
target: लामाखौ दानस'

en: cypriot
target: साइप्रिअट

en: debit formula
target: डेबिट फरमुला

en: debug window
target: डेबाग उइन्ड

en: default background color
target: डिफल्ट सावगारिनि उनथिं थानाय गाब

en: default font color
target: डिफल्ट फन्ट गाब

en: default report currency
target: डिफल्ट रिपर्ट रां

en: delete account
target: एकाउन्ट खोमोर

en: delete the current transaction
target: दानि लेनदेनखौ खोमोर

en: denoiser
target: डिनइजार

note: yDpNT
en: dingbats
target: डिंबेटस

en: direct rendering
target: थोंजों रेन्डारिं

en: display symbol
target: दिन्थिफुंनाय दिन्थिसिन

en: distant light
target: गोजाननि सोरां

en: dither
target: गोनो-गोथो

en: dockbar style
target: डकबार आदब

en: Don't show
target: दिन्थिनो नाङा

en: drawing mode
target: आखिनाय म'ड

en: dream
target: सिमां

en: drip
target: ड्रिप

en: dry
target: गोरान

en: duotone
target: डुअट'न

en: duplicate nodes
target: न'डफोरखौ डुप्लिकेट खालाम

en: DVD device
target: DVD डिभाइस

en: enable audio
target: अडिअ'खौ हाहोनाय खालाम

en: enable video
target: भिडिअ'खौ हाहोनाय खालाम

en: ending balance
target: जोबथा बेलेन्स

en: entire drawing
target: गासैबो ड्रयिं

en: erode
target: जामलांनाय

en: errors and warnings
target: गोरोन्थि आरो सांग्रांथि

en: essential
target: गोनांथार

en: expense voucher number
target: खरसा रसिद नाम्बार

en: extended away
target: बाराय बावनाय

en: extended panel
target: फेहेरनाय पेनेल

en: extract image
target: मुसुखाखौ बोना लाबो

en: feed images
target: फिड मुसुखा

en: file associations
target: फाइल आफाद

en: find customer
target: बायग्राखौ नागिरना दिहुन

en: find employee
target: साख्रिआवला नागिरना दिहुन

en: find vendor
target: फानग्रा नागिरना दिहुन

en: fisheye
target: फिसि

en: frame by frame
target: फ्रेमजों फ्रेम

en: frozen
target: हमथाना दोनबाय

en: get info
target: मोन्थिहोनाय मोन

en: GOP structure
target: GOP दाथाय

note: AHAB4
en: hangul jamo
target: हांगुल जाम'

en: hyperlink color
target: हाइपारलिं गाब

en: I_nset
target: इनसेट

en: icosahedron
target: आइच'साहेड्रन

en: image height
target: मुसुखानि गोजौ

en: image quality
target: मुसुखा गुन

en: image width
target: मुसुखानि गुवार

en: import summary
target: सारबाहागोखौ लाबो

en: inkblot
target: खालिनि दागो

en: inset selected paths
target: सायखखानाय लामाफोरखौ इनसेट खालाम

en: instant messaging
target: हरखाब खौरां हरनाय

en: instrumental
target: इनस्ट्रुमेन्टेल

en: insurance
target: बीमा

en: interest charge
target: सुदनि चार्ज

en: interface style
target: इन्टारफेस आदब

en: invoice owner
target: सालान बिगोमा

en: isotropic scaling
target: आइस'ट्र'पिक स्केलिं

en: job dialog
target: खामानि बिबुं

en: join a chat
target: सावरायनाय जरायदेर

en: knee radius
target: नी सोखाव

en: lastlog
target: जोबथा लग

en: leave fullscreen
target: आबुं-स्क्रिनखौ नागार

en: letter spacing
target: हांखो स्पेस होनाय

en: line height
target: सारिनि गोजौ

en: lock layer
target: थोरफोखौ लक खालाम

en: log in
target: लग इन खालाम

en: logo filename
target: ल'ग' फाइलमुं

en: logo width
target: ल'ग'नि गुवार

en: loud
target: गोबारै

en: low delay mode
target: खम गोबाव म'ड

en: lower the current layer
target: दानि थोरफोखौ गाहायाव लाबो

en: m3u playlist
target: m3u प्लेलिस्ट

en: main interfaces
target: गाहाय इन्टारफेस

en: makeup gain
target: मेकआप गेन

en: markerline
target: मार्कारलाइन

en: max length
target: बांसिन गोलाव

en: mega bass
target: मेगा बेस

en: merchandising
target: फालांगियारि बेसाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: खौरां टाइमस्टेम दाथायफोर

en: middle mouse button
target: गेजेरनि माउस बुथाम

en: money in
target: रां हाबनाय

en: morphology
target: महरखान्थि

en: motion detect
target: खारथाय संना दिहुननाय

en: move handle
target: हेन्देल लोरिहो

en: move nodes
target: न'डफोरखौ लोरिहो

en: mutual fund
target: मिउसुयेल फान्ड

en: negate
target: गनायै जा

en: net price
target: नेट बेसेन

en: network name
target: नेटवार्क मुं

en: network protocol
target: नेटवार्क प्र'ट'कल

en: new conference
target: गोदान जुथुमा

en: new credit note
target: गोदान क्रेडिट लिरसुंथाइ

en: new element node
target: गोदान गुदिमुवा न'ड

en: new job
target: गोदान खामानि

note: "New Person" button
en: new person
target: गोदान सुबुं

en: new style sheet
target: गोदान स्टाइल सिट

en: no brush selected
target: जेबो ब्रास सायख'जायाखै

en: no proxy
target: जेबो प्रक्सि गैया

en: No-break space
target: थाबथानाय-गैयै स्पेस

en: noise threshold
target: दावराव सिमा

en: not cleared
target: साफा खालामखै

en: now playing
target: दा दामगासिनो दं

en: number of audio channels
target: अडिअ' सेनेलनि अनजिमा

en: number of channels
target: सेनेलनि अनजिमा

en: number option
target: अनजिमानि उफ्रा

en: object of type
target: रोखोमनि    बेसाद

en: object rotation center
target: बेसाद गिदिंनाय मिरु

en: offline buddies
target: अफलाइन बाडिफोर

en: online status
target: अनलाइन थाखोमान

en: open folder
target: फल्डारखौ खेव

en: OpenGL video output
target: OpenGL भिडिअ' आउटपुट

en: opus
target: अपास

en: pace
target: पेस

en: pali
target: पालि

en: paste text
target: फराखौ फोनांजाब हो

en: period end
target: समफारि जोबनाय

note: neD93
en: phonetic extensions
target: फनेटिक फेहेरनाय

note: zpCki ngFw4 xpgDS pJop7
en: pica
target: पिका

en: pixel shader
target: पिक्सेल शेडार

en: pixels at
target: ..आव पिक्सेलफोर

en: plaster
target: प्लास्टार

en: play/pause
target: दाम/दोन्थ'हो

en: playlist files
target: प्लेलिस्ट फाइल

en: possible matches
target: जोनो हाथाव गोरोबनायफोर

en: pre-payment
target: आगु-रांहोनाय

en: preamp
target: प्रि-एम्प

en: previous chapter
target: आगोलनि सेप्टार

en: previous title
target: आगोलनि बिमुं

en: primary subtotal
target: गुदि दाजाबगासै

en: printable invoice
target: साफायजाथाव सालान

en: private key file
target: प्राइभेट चाबि फाइल

en: process payment
target: रांहोनायखौ बिखान्थि खालाम

en: proprietary
target: बिगोमा

en: psychedelic
target: साइकेडेलिक

en: quiet mode
target: सिरि म'ड

en: quit inkscape
target: इनकस्केप नागार

en: raise the current layer
target: दानि थोरफोखौ बोखां

en: range end
target: सारिसिमा जागायनाय

en: rap
target: रेप

en: real name
target: थार मुं

en: reconciled date
target: रां सुखनाय खालार

en: regular polygon
target: अरायबोनि पलिगन

en: relative date option
target: सोमोन्दोगोनां खालारनि उफ्रा

en: relative font size
target: सोमोन्दोगोनां फन्ट महर

en: remote control interface
target: रिमट दबथायनाय इन्टारफेस

en: remove buddy
target: बाडि गैया खालाम

en: remove path effect
target: लामा गोहोमखौ बोखार

en: repeat all
target: गासैबो खालामफिन

en: replace font
target: फन्टखौ सोलायना फजफिन

en: replay gain mode
target: रिप्ले गेन म'ड

en: report title
target: रिपर्टनि बिमुं

note: TODO
en: require encryption
target: इनक्रिपसन नांगौ

note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: rotate clockwise
target: घरि गिदिंनायथिं फिदिं

en: rotate counterclockwise
target: घरि गिदिंनाय उल्थाथिं फिदिं

en: saturday and sunday
target: सनिबार आरो रबिबार

en: save as default
target: जेरै दं बिदिनो थिना दोन

en: save background
target: सावगारिनि उनथिं थानायखौ थिना दोन

en: saved report configurations
target: रिपर्ट बाइजोमहरखौ थिना दोनबाय

en: screen capture
target: स्क्रिन केपसार

note: 2J7Ut
en: secondary key
target: लेङाइ साबि

en: secondary subtotal
target: लेङाइ दाजाबगासै

en: securities
target: रैखाथि

en: select default
target: डिफल्ट सायख

en: select the file
target: फाइलखौ सायख

en: sends a message
target: खौरां दैथाय हर

en: sent a message
target: मोनसे खौरां दैथाय हरबाय

en: separator character
target: बोखावग्रा हांखो

en: server address
target: सार्भार थं

en: server statistics
target: सार्भार अनजिमा सानथाय

en: services discovery
target: सिबिथाय डिरेक्टरि

en: set fill color
target: फिल गाबखौ फज

en: set page size
target: बिलाइनि महर फज

en: set stroke color
target: स्ट्रक गाबखौ फज

en: show totals
target: गासैखौ दिन्थि

en: show transform handles
target: महर सोलायनाय हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: simple preferences
target: गोरलै पसन्द

en: sketch mode
target: स्केच म'ड

en: smooth shader
target: मिहि शेडार

en: snap to guides
target: गाइडफोराव स्नेप खालाम

en: sort column
target: खाम्फाफोरखौ थख' साजाय

en: source aspect ratio
target: फुंखा नुथाय रुजुथाय

en: spatializer
target: स्पेशालाइजार

en: spot light
target: स्पट सोरां

en: step size
target: स्टेपनि महर

en: stream filters
target: स्ट्रिम फिल्टार

en: stuff
target: स्टाफ

en: subtitle codec
target: दालाय-बिमुं codec

en: subtitle files
target: दालाय-बिमुं फाइल

en: tax rate
target: खाजोनानि हार

en: telnet
target: टेलनेट

en: template file
target: टेमप्लेट फाइल

en: template transaction
target: टेमप्लेट लेनदेन

en: text renderer
target: फरा रेन्डारार

en: text replacement
target: फराय बिजाब गायसननाय

en: toggle playlist
target: प्लेलिस्टखौ टग्गल खालाम

en: top bottom
target: बिजौ थालो

en: total equity
target: गासै बन्दक

en: total liabilities
target: गासै दाहार

en: trace bitmap
target: बिटमेपखौ उनसंना दिहुन

en: track synchronization
target: ट्रेक सिनक्र'नाइजेसन

en: transaction number
target: लेनदेननि नाम्बार

en: transaction report
target: लेनदेन रिपर्ट

en: transfer funds
target: धोनखौ जायगा सोलायहो

en: transparency mask
target: गोजों मास्क

en: transport protocol
target: ट्रेन्सपर्ट प्र'ट'कल

en: trellis quantization
target: ट्रेलिस बिबां

en: triangle in
target: इसिंथिं आखान्थिथाम

en: tuesday
target: मंगलबार

en: unable to add group
target: हानजा दाजाबदेरनो हायाखै

en: unable to add user
target: बाहायग्राखौ दाजाबदेरनो हाया

en: unassigned
target: थि खालामै

en: unknown reason
target: मोन्थिमोनै जाहोन

en: unlink clone
target: क्लनखौ आनलिंक खालाम

en: unlock layer
target: थोरफोखौ आनलक खालाम

en: use global
target: ग्लबालखौ बाहाय

en: user limit
target: बाहायग्रा सिमा

en: video bitrate
target: भिडिअ' बिट्रेट

en: video connection
target: भिडिअ' फोनांजाब

en: video scaling
target: भिडिअ' स्केलिं

en: video settings
target: भिडिअ' सेटिं

en: view log
target: लग नाय

en: VNC host
target: VNC हस्ट

en: void transactions
target: बातिल लेनदेनफोर

en: warning dialog
target: सांग्रांथि बिबुं

en: watercolor
target: दै गाब

en: when minimized
target: मिनिमाइज खालामनाय समाव

en: withdrawal
target: रां दिहुननाय

en: yearly
target: बोसोरारि

en: yiddish
target: यिदिश

en: &close
target: बन्द खालाम

en: &deinterlace
target: आलादा खालामनाय

en: &disc
target: डिस्क

en: &fullscreen
target: आबुं-स्क्रिन

en: &stream
target: स्ट्रिम

en: abkhazian
target: आबखाजियान

en: about inkscape
target: इङ्कस्केपनि सोमोन्दै

en: above the video
target: भिडिअ'नि गोजौआव

en: access output module
target: हाबनाय आउटपुट मडुल

en: account report
target: एकाउन्ट रिपर्ट

en: accounts payable
target: एकाउन्ट रांहोनो गोनां

en: accounts receivable
target: आजावजाथाव एकाउन्टफोर

en: acoustic
target: साबसिन-सोदोब

en: actual transactions
target: थार लेनदेनफोर

en: add a shadow
target: सायख्लुमखौ दाजाबदेर

en: add chat
target: सावरायनाय दाजाबदेर

note: VXEdh
en: add filter
target: फिल्टार दाजाबदेर

en: add font
target: फन्ट दाजाबदेर

en: add interface
target: इन्टारफेस दाजाबदेर

en: add to chat
target: सावरायनाय दाजाबदेर

en: add x-axis endpoints
target: x- अक्षहांखो जोबथाबिन्दो दाजाबदेर

en: address name
target: थंनि मुं

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: adium
target: एडियाम

en: adjust lightness
target: गोजोंथिखौ गोरोब हो

en: adjusted trial balance
target: गोरोबहोनाय ट्रायाल बेलेन्स

en: aggressive
target: गाग्लोबलु

en: align bottom edges
target: गाहाय रुगुंखौ सारि खालाम

note: csjEb BpAbA yMjYF ZfFDD
en: align center
target: मिरुआव सारि खालाम

en: align left edges
target: आगसि रुगुंखौ सारि खालाम

en: align top edges
target: गोजौ रुगुंखौ सारि खालाम

en: alpha mask
target: आल्फा मास्क

en: already registered
target: सिगाङावनो रेजिस्टार खालामबाय)

en: annoyed
target: रागा-जोंदोंमोन

en: antialias
target: एन्टिएलियास

en: antiflicker
target: एन्टि-फ्लिकार

en: append to file
target: फाइलआव फेहेर

en: apply cartoon effect
target: कार्टुन गोहोमखौ बाहाय

en: arrange selected objects
target: सायखखानाय बेसादफोरखौ साजाय

en: artist metadata
target: महरगिरि मेटाडाटा

en: audio and subtitles
target: अडिअ' आरो दालाय-बिमुं

en: audio codecs
target: अडिअ' codecs

en: audio configuration
target: अडिअ' बाइजोमहर

en: audio files
target: अडिअ' फाइल

en: audio memory
target: अडिअ' मेमरि

en: audio mode
target: अडिअ' म'ड

en: audio output module
target: अडिअ' आउटपुट मडुल

en: audio port
target: अडिअ' पर्ट

en: audio resampler
target: अडिअ' नमुना बुथुमग्रा

en: audio sample rate
target: अडिअ' नमुना रेट

en: audioscrobbler
target: अडिअ'-स्क्रबलार

en: authentication failure
target: मोन्थाय गोहो होनाय फेलें

en: author metadata
target: लिरगिरि मेटाडाटा

en: auto shuffle
target: अट' शाफ्ल

en: auto solve
target: हार्सिं समाधान खालामनाय

en: Auto-clear
target: हार्सिं-खोमोरनाय

en: Auto-save time interval
target: सम थाद'नायखौ हारसिं-थिना दोन

en: Auto-smooth node
target: गावआरि-मिहि न'ड

en: automatic brightness
target: गावनो गाव गोजोंथि

en: average quality
target: गेजेर गुननि (लासैसिन)

en: avformat muxer
target: avformat माक्सार

en: axiom and rules
target: बाथ्राभाव आरो नेमफोर

en: background alpha
target: सावगारिनि उनथिं थानाय आल्फा

en: background tile
target: सावगारिनि उनथिं थानाय टाइल

en: balance information
target: बेलेन्स फोरमायथिहोग्रा

en: ball size
target: बल महर

en: ball speed
target: बल खारथाय

en: ballad
target: खुगा खन्थाय

en: ban list
target: होबथानाय फारिलाइ

en: banned
target: होबथानाय जाबाय

en: bark
target: दंफां बिगुर

en: basis calculation method
target: गुदि हिसाब खान्थि

en: bass level
target: बेस लेभेल

en: became unidle
target: आ अलसिया नङै जाबाय

en: becomes idle
target: अलसिया जालांङो

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
target: बाजेत

en: bid
target: बिथोन हो

note: "see invoice owner"
en: bill owner
target: बिल बिगोमा

en: billing information
target: बिलिं फोरमायथिहोग्रा

en: bits per sample
target: मोनफा नमुनायाव बिट

en: black fill
target: गोसोम फिल

en: black outline
target: गोसोम सिमाहांखो

en: black point compensation
target: गोसोम बिन्दो खहा सुफुंनाय

en: bleed marks
target: ब्लिड दागोफोर

en: Blu-ray menus
target: ब्लु-रे मेनु

en: blueprint
target: ब्लुप्रिन्ट

en: bluescreen video filter
target: निला-स्क्रिन भिडिअ' फिल्टार

en: blur content
target: नुसारै थानाय आयदा

note: 9YYLD
en: bopomofo
target: ब'प'म'फ'

en: bottom and right
target: गाहायनि आरो आगदा

en: bounding box corner
target: बाउन्डिं बाक्सु ख'ना

en: bounding box edges
target: बाउन्डिं बाक्सु रुगुं

note: AD9HJ
en: box drawing
target: बाक्सु आखिनाय

en: bridge stream output
target: ब्रिज स्ट्रिम आउटपुट

en: brighter
target: गोजोंसिन

en: broadcast
target: ब्रडकास्ट

en: buddy information
target: बाडि मोनथिहोनाय

en: buddy pounces
target: बाडि पाउन्सेच

en: buddy signs on/off
target: बाडि साइन अन/अफ खालाम

en: budget list
target: बाजेतनि लिस्ट

en: budget options
target: बाजेतनि उफ्राफोर

en: budget report
target: बाजेत रिपर्ट

en: burst
target: बेरफ्रुनाय

en: C&onvert
target: सोलायहो

en: calculation factor
target: हिसाब फेक्टर

en: cancel the current transaction
target: दानि लेनदेनखौ बातिल खालाम

en: cap rounding
target: केप दुलुर

en: capability
target: गोहो

en: carnaval
target: कार्नाभल

en: centroid
target: मिरु

en: change node type
target: न'डनि रोखोमखौ सोलाय

en: channel authentication
target: चेनेल थार फोरमान

en: channel information
target: चेनेल मोनथिहोनाय

en: channels count
target: सेनेल हिसाब

en: chapter codecs
target: सेप्टार codecs

en: check for VLC updates
target: VLC आपडेटखौ आनजाद खालाम

en: checkered tartan pattern
target: आनजाद नायनाय टारतेन नमुना

note: AE5wq
en: cherokee
target: चेर'कि

en: choose accounts
target: एकाउन्टफोर बासिख

en: chroma used
target: क्र'मा बाहायबाय

en: circular divisions
target: मिरुआरि खोन्दो

note: 8yYiM
en: CJK compatibility ideographs
target: CJK गोरोबनायगोनां आइडिअग्राफस

note: Cth4P
en: CJK symbols and punctuation
target: CJK दिन्थिसिन आरो थाद'नायसिन

note: Sc7No
en: clear list
target: लिस्टखौ खोमोर

en: clear the playlist
target: प्लेलिस्टखौ खोमोर

en: Clo_ne
target: क्लन

en: clock synchronisation
target: घरि सिनक्र'नाइजेसन

en: close book
target: बिजाबखौ बन्द खालाम

en: close gaps
target: लांदां जायगाफोरखौ बन्द खालाम

en: closed captions decoder
target: बन्द खालामखानाय केपसन डिक'डार

en: closing date
target: बन्द खालामनाय खालार

en: codec level
target: codec लेभेल

en: codec name
target: codec मुं

en: coefficient thresholding on P-frames
target: p-फ्रेमआव क'इफिसिन्ट थ्रेसह'ल्डिं

en: color threshold
target: गाब सिमा

en: column alternation
target: खाम्फा सोलायनाय

en: common currency
target: सरासनस्रा (सोलिनाय रां) मुद्रा

en: company address
target: कम्पानिनि थं

en: company email address
target: कम्पानिनि इ-मेइल थं

en: company fax number
target: कम्पानिनि फेक्स नाम्बार

en: component transfer
target: थाफानाय मुवा जायगा सोलायहोनाय

en: compress the data file
target: डाटा फाइलखौ नारसेब

note: Account options
en: connect server
target: सार्भार फोनांजाब खालाम

en: connection error
target: फोनांजाब गोरोन्थि

en: connection timed out
target: फोनांजाबआ सम बारलांबाय

en: connector curvature
target: फोनांजाबग्रा खेंख्रा

en: console beep
target: कनस'ल बिप

en: constant quality mode
target: दिदोम गुन म'ड

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: मोननो हाथाव इयुन बाथ्राखौ फोनांजाब खालाम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: गिबि खाबुखौ फोनांजाब खालाम

en: continuous 22kHz tone
target: सोलिबायथानाय 22kHz टन

en: conversation placement
target: रायज्लायनाय दोननाय

en: conversations with
target: जों रायज्लायनाय

en: convert stroke to path
target: स्ट्रकखौ लामाआव सोलाय हो

en: convert texts to paths
target: फराफोरखौ लामायाव सोलाय

en: convex hull corner
target: फारसे दुलुर महरनि ख'ना

en: copyright metadata
target: कपिराइट मेटाडाटा

en: corel DRAW input
target: करेल DRAW इनपुट

en: CPU optimizations
target: CPU गोरोबनाय

en: crazy patch writers
target: क्रेजि पेच राइटारफोर

en: create a new account
target: मोनसे गोदान एकाउन्ट सोरजि

en: create bitmap
target: बिटमेप सोरजि

en: create flowed text
target: बोहैनाय फरा सोरजि

en: create folder
target: फल्डारखौ सोरजि

en: create new grid
target: गोदान ग्रिड सोरजि

en: create text
target: फरा सोरजि

en: Cross-smooth
target: क्रस-स्मुथ

en: crypt audio
target: अडिअ'खौ क्रिप्ट खालाम

en: crypt video
target: भिडिअ'खौ क्रिप्ट खालाम

en: custom date format
target: कास्टम खालार फरमेट

en: custom size
target: कास्टम महर

en: custom title
target: बायग्रानि बिमुं

en: customer report
target: बायग्रा रिपर्ट

en: cycle subtitle track
target: दालाय-बिमुं ट्रेकखौ फारि फिदिं

en: dance
target: मोसानाय

note: wY7TU
en: dark mode
target: खोमसि म'ड

en: date format choice
target: डाटा फरमेट फसायनाय

en: date format to use
target: बाहायनो थाखाय खालार फरमेट

en: date metadata
target: अक्ट' मेटाडाटा

en: debug mask
target: डेबाग मास्क

en: default encoding
target: डिफल्ट एनक'डिं

en: default font effect
target: डिफल्ट फन्ट गोहोम

en: default stream
target: डिफल्ट स्ट्रिम

en: deinterlace mode
target: आलादा खालामनाय म'ड

en: deinterlace module
target: आलादा खालामनाय मडुल

en: delete segment
target: बेंखनबाहागोखौ खोमोर

en: delete segments
target: खोन्दोखौ खोमोर

en: delete stop
target: थाथ'नायखौ खोमोर

en: delete the current split
target: दानि बोखावनायखौ खोमोर

en: delete the selected transaction
target: सायखखानाय लेनदेनखौ खोमोर

en: delivery system
target: डिलिभारि सिस्टेम

en: demuxed
target: डिमाक्स खालामबाय

en: depressed
target: गोसो बायग्लिबाय

en: description metadata
target: बेखेवथि मेटाडाटा

en: desired output mode
target: लुबैखानाय आउटपुट म'ड

en: detached
target: आलादा खालामनाय

en: device selection
target: डिभाइस सायखनाय

en: dialog icons
target: बिबुं आइकनफोर

en: digital broadcasting
target: डिजिटाल ब्रन्डकास्टिं

en: direct prediction size
target: थोंजों इयुन बाथ्रा महर

en: directory index
target: डिरेक्टरि नायखांफारि

en: discontinuous transmission
target: सोलिबाय थायै दैथाय हरनाय

en: discount amount
target: रेहायनि बिबां

en: discount days
target: रेहाय सान

en: DiSEqC LNB number
target: DiSEqC LNB नाम्बार

note: Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that this pounce was triggered--remove it from this 
en: dismiss
target: गार

en: display aspect ratio
target: नुथाय रुजुथायखौ दिन्थिफुं

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: iChat-style टाइमस्टेम दिन्थिफुं

en: display measuring info
target: जखा सुनायनि फोरमायथिग्रा दिन्थिफुं

en: display name of the service
target: सिबिथायनि मुंखौ दिन्थिफुं

en: display settings
target: सेटिंखौ दिन्थिफुं

en: dist
target: डिस्ट

en: distort mode
target: गाज्रि महर म'ड

en: divergence
target: फाराग जानाय

en: dock master
target: डक मास्टार

en: drop color
target: ड्रप गाब

en: drop glow
target: ड्रप गोजों

en: due days
target: होनोगोनां सान

en: dummy interface
target: डामि इन्टारफेस

en: Duplic_ate
target: डुप्लिकेट खालाम

en: duplicate filter
target: डुप्लिकेट फिल्टार

en: duplicate layer
target: डुब्लिकेट थोरफो

en: duplicate selected objects
target: सायखखानाय बेसादफोरखौ डुप्लिकेट खालाम

en: DVD angle
target: DVD ख'ना

en: dynamic range compressor
target: डायेनामिक सिमासारि नारसिनग्रा

en: E-mail
target: इ-मेइल

en: edit bill
target: बिल सुजु

en: edit credit note
target: क्रेडिट लिरसुंथाइखौ सुजु

en: edit invoice
target: सालानखौ सुजु

en: edit the selected account
target: सायखखानाय एकाउन्टखौ सुजु

en: effect parameters
target: गोहोम पेरामिटार

en: elapsed time
target: बारलांनाय सम

en: embedded CSS
target: अरजाबहोखानाय CSS

en: employee report
target: साख्रिआवला रिपर्ट

en: enable multiple quantizers
target: गोबां बिबां खालामग्राखौ हाहोनाय खालाम

en: enable sounds
target: सोदोबफोरखौ मावथि खालाम

en: enable viewboxing
target: भिउबक्सिंखौ हाहोनाय खालाम

en: enhanced metafiles
target: बांहोनाय मेटाफाइलफोर

en: enter a description of the transaction
target: लेनदेननि बेखेवथिखौ हाबहो

en: enter a name for the account
target: एकाउन्टनि थाखाय मोनसे मुं हाबहो

en: enter the name of the group
target: हानजानि मुंखौ एन्टार खालाम

en: enter your password
target: नोंथांनि पासवार्ड हाबहो

en: envelope deformation
target: लाइजामनि बिखं नाइनोगाज्रि

en: equity accounts
target: बन्दक एकाउन्ट

note: "Report that ... FIXME: Add description." Translators: This statement is about a range of time
en: equity statement
target: बन्दक बिबुंसार

en: error resilience
target: गोरोन्थि रुयदब

en: error resolving
target: जेंना सुस्रांनायाव जानाय गोरोनथि

en: error running
target: सालायनायाव जानाय गोरोन्थि

en: esa
target: इसा

en: estimate budget values
target: बाजेतनि बेसेनखौ अनुमान खालाम

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: फारिजौगा खौसे

en: existing account
target: थाखानाय एकाउन्ट

en: exit fullscreen
target: आबुं-स्क्रिन निफ्राय ओंखार लां

en: expense total
target: गासै खरसा

en: extra notes
target: बांद्राय लिरसुंथाइ

en: face-specified
target: मोखां-थिक खालामनाय

en: family name
target: नखर मुं

en: fancy date format
target: फेन्सि खालार फरमेट

en: fatal error
target: गिलु बालु गोरोन्थि

en: feeling
target: मोनदांथि

en: file input
target: फाइल इनपुट

note: GS6jY
en: files found
target: फाइल मोनबाय

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: फिन्च

en: find bill
target: बिल नागिरना दिहुन

en: find buddies
target: बाडिफोर नायगिरना मोन

en: find expense voucher
target: खरसा रसिद नागिरना दिहुन

en: find invoice
target: सालान नागिरना दिहुन

en: find job
target: खामानि नागिरना दिहुन

en: finishing freehand
target: फ्रिहेन्डखौ आखिगासिनो दं

en: fit page to selection
target: बिलाइखौ सायखनायाव गोरोब हो

en: floating toplevel
target: फ्ल’टिं गोजौलेभेलनि

en: fluorescence
target: सोरां

en: folk
target: खुगा मेथाइ

en: follow the mouse
target: माउसखौ उन सं

note: qdB5e fbTuQ pcGHS 9cmpi 3kDJD
en: foot
target: फुट

en: forces the audio language
target: अडिअ' रावखौ जर होयो

en: format name
target: फरमेट मुं

en: fractal noise
target: खावसे नइज

en: frame alternation
target: फ्रेम सोलायनाय

en: framebuffer device
target: फ्रेमबाफार डिभाइस

en: friday
target: सुक्रबार

en: full bass
target: आबुं बेस

en: funds in
target: धोन हाबनाय

en: game mode
target: खेला म'ड

en: gangsta
target: गेंस्टा

en: garden of delights
target: खुसिनि बागान (गारडेन अफ डिलाइट्स)

en: gateway
target: गेटवे

en: gauss
target: गौस

en: general audio
target: सरासनस्रा अडिअ'

en: general ledger
target: सरासनस्रा लेजार

note: LEQg6
en: general punctuation
target: सरासनस्रा थाद'नाय सिन

en: genre metadata
target: आरिमु मेटाडाटा

note: ok7ks
en: geometric shapes
target: भुमसुआरि दाथायफोर

en: get public key
target: पाब्लिक चाबि मोन

en: get quotes
target: दैखांना होनायफोरखौ ला

note: 3Gzxx
en: glagolitic
target: ग्लाग'लितिक

en: glass tile
target: ग्लास टाइल

en: global bending
target: ग्लबाल बेन्डिं

en: global gain
target: मुलुगनां गेन

en: global hotkeys
target: मुलुगनां हटकिस

en: glyph name
target: ग्लिफ मुं

en: go to time
target: समआव थां

en: gradient image type
target: ग्रेडियेन्ट मुसुखा रोखोम

en: gradient threshold
target: ग्रेडियेन्ट सिमा

en: group collapsing
target: हानजा हरखाब बायनाय

en: guide origin
target: गाइड गुबै

en: guideline color
target: गाइडलाइन गाब

note: iWzLc
en: gurmukhi
target: गुरमुखि

en: h.264 level
target: h.264 लेभेल

en: h.264 profile
target: h.264 प्रफाइल

en: H_idden
target: थाखोमानाय

en: half size
target: खावसे महर

en: hangup
target: हें-आप

en: hardware decoding
target: हार्डवेयार डिक'डिं

en: heap
target: दामोल

en: height of rectangle
target: आयत दब्लाइनि गोजौ

en: hexagram
target: हेक्साग्राम

en: higher latency
target: गोजौसिन लेटेन्सि

en: HLSL file
target: HLSL फाइल

en: hough
target: हफ

en: HTML playlist
target: HTML प्लेलिस्ट

en: identical commodities
target: एखे रोखोमनि मुवाफोर

en: identification
target: सिनायथिनाय

en: image adjust
target: मुसुखा गोरोबनाय

en: image chroma
target: मुसुखा क्र'मा

en: image mask
target: मुसुखा मास्क

en: implode
target: इमप्ल'ड

en: in love
target: मोजां मोननायाव

en: include sub-accounts
target: दालाइ-एकाउन्टफोरखौ सोफादेर

en: index interval
target: नायखांफारि थाद'नाय

en: index mode
target: नाइखांफारि म'ड

en: index size ratio
target: नायखांफारि महर रुजुथाय

en: information dialog
target: मोनथिहोनाय बिबुं

en: infrared
target: इनफ्रारेड

en: inline attributes
target: इनलाइन एट्‌ट्रिबिउटफोर

en: input bitrate
target: इनपुट बिट्रेट

en: interest payment
target: सुदनि रांहोनाय

en: interface module
target: इन्टारफेस मडुल

en: interface settings
target: इन्टारफेस सेटिं

en: interlaced mode
target: ज' खालामनाय म'ड

en: interlaced motion estimation
target: ज' खालामखानाय खारथाय आन्दाज

en: interlingue
target: इन्टारलिंगुवे

en: internet messenger
target: इन्टारनेट मेसेनजार

en: invalid server
target: बाहाय जायै सार्भार

en: invert fill
target: फिलखौ उल्था खालाम

en: invert hue
target: गाब सोलाय

en: investment action
target: रांखामानियाव बाहायनाय हाबा

en: invite list
target: हांख्रायनाय फारिलाइ

en: invite to conference
target: जुथुमायाव हांख्रायहर

en: invoice date
target: सालान खालार

en: invoice notes
target: सालान लिरसुंथाइ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC प्र'ट'कल प्लागिन

en: jazz
target: जाज

en: job details
target: साख्रिनि गुवारै

en: join chat
target: सावरायनाय लोगो लादेर

en: join private group
target: प्राइभेट हानजायाव जरायदेर

en: justify lines
target: लारिखौ थि खालाम

en: karaoke
target: केर'क

en: keep editor data
target: सुजुगिरि डाटाखौ दोन

en: key agreement request
target: चाबि गोरोबथा खावलायनाय

en: key events
target: साबि जाथाय

en: key length
target: चाबिनि गोलावथि

en: KiB/s
target: KB/s

en: kill user
target: बाहायग्राखौ बुथार

en: level of input signal
target: इनपुट इसारानि लेभेल

en: liability accounts
target: दाहार एकाउन्टफोर

en: libavformat AVIO access
target: libavformat AVIO हाबनाय

en: link color
target: लिंक गाब

en: link properties
target: लिंकनि आखुथाय

en: link to path
target: लामायाव लिंक खालाम

en: listening to music
target: देंखो खोना संगासिनो दङ

en: loan account
target: लन एकाउन्ट

en: loan repayment calculator
target: लन सुखफिननाय हिसाब खालामग्रा

en: local network
target: जायगानि नेटवार्क

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: जायगानि पर्ट

en: log filename
target: लग फाइलमुं

en: long backwards jump
target: गोलाव उनथिं बारनाय

en: long forward jump
target: गोलाव सिगांथिं बारनाय

en: long jump length
target: गोलाव बारनाय गोलाव

en: look and feel
target: लिक आरो फिल

en: lots in account
target: एकाउन्टाव लट्‌स

en: louder
target: गोबारैसिन

en: loudness mode
target: गोमसारथि म'ड

en: lowest latency
target: गाहायसिन लेटेन्सि

en: lua HTTP
target: लुआ HTTP

en: lua interface configuration
target: लुआ इन्टारफेस बाइजोमहर

en: lua playlist
target: लुआ प्लेलिस्ट

en: lyrics
target: मेथायनि बाथ्रा

en: m3u8 playlist
target: m3u8 प्लेलिस्ट

en: main profile
target: गाहाय प्रफाइल

en: main toolbar
target: गाहाय टुलबार

en: maintainer
target: मेइनटेइन खालामग्रा

en: malagasy
target: मालागासि

en: manage streams
target: स्ट्रिमखौ मेनेज खालाम

en: marker color
target: मार्कार गाब

note: p5Tbx
en: mathematical operators
target: सानखान्थियारि अपारेटरफोर

en: maximal period
target: बांसिन समफारि

en: medium backwards jump
target: गेजेरनि उनथिं बारनाय

en: medium forward jump
target: गेजेरनि सिगांथिं बारनाय

en: medium jump length
target: गेजेरनि बारनाय गोलाव

note: HGVSu
en: meetei mayek
target: मिती मायेक

en: melt
target: गलिनाय

en: memory document
target: मेम'रि फोरमान बिलाइ

en: merge groups
target: हानजाफोर खौसे खालाम

en: message received
target: खौरां मोनबाय

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: खौरां फराय बिजाब

en: metacube
target: मेटाकिउब

en: minimal period
target: खमसिम समफारि

en: mirror video
target: आयना भिडिअ'

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
target: बाइदि रोखोमनि दिन्थिसिन आरो थिरफोर

en: modify path
target: लामाखौ फोसाब

en: money market
target: धोन बाजार

en: moody
target: बोराबसुसु

en: mosaic bridge
target: मजेइक ब्रिज

en: motion vector precision
target: खारथाय भेक्टर गोरोबनाय

en: mouse events
target: माउस जाथाय

en: move gradients
target: ग्रेडियेन्टफोरखौ लोरिहो

note: bJv8D
en: move horizontally
target: समानथि महरै लोरिहो

en: move mode
target: म'डखौ लोरिहो

en: move patterns
target: नमुनाफोरखौ लोरिहो

note: z7EPp
en: move vertically
target: थोंगोर महरै लोरिहो

en: MPEG video
target: MPEG भिडिअ'

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN मेसेनजार

en: multi choice option
target: गोबां पसन्द उफ्रा

en: multipass ratecontrol
target: माल्टिपास रेट-दबथायनाय

en: net income
target: नेट आय

en: net loss
target: नेट खहा

en: network access policy
target: नेटवार्क हाबनाय पलिसि

en: network statistics
target: नेटवर्क अनजिमा सानथाय

en: network sync
target: नेटवार्ट सिन्क

en: new billing term
target: गोदान बिलिं सम (चर्त)

en: new expense voucher
target: गोदान खरसा रसिद

en: new mail notifications
target: गोदान मेल मोन्थिसार होनाय

en: new split
target: गोदान बोखावनाय

en: new text node
target: गोदान फरा न'ड

en: new view preview
target: गोदान नुथाइनि गिबि नुथाइ

en: nick said
target: उफ्रा मुं बुंनाय

en: no active subtitle
target: जेबो मावथि दालाय-बिमुं गैया

en: no grouping
target: जेबो हानजा खालामाखै

en: no input
target: जेबो इनपुट गैया

en: noise transparency
target: नइज गोजोंथि

en: normal/loop/repeat
target: सरासनस्रा/लुप/खालामफिन

en: not started
target: जागायजेनाखै

en: notify when
target: मिथिसार हो जेब्ला

en: number cell
target: अनजिमा खथसा

note: cDkEd
en: number forms
target: नाम्बारनि फर्म

en: number of audio buffers
target: अडिअ' बाफारनि अनजिमा

en: number of levels of downsampling
target: डाउनसेम्पलिंनि लेभेलनि अनजिमा

en: number of occurrences
target: नुजाथिनायफोरनि अनजिमा

en: number of output channels
target: आउटपुट सेनेलनि अनजिमा

en: number/action
target: नाम्बार/हाबा

en: octahedron
target: अक्टाहेड्रन

en: offline message
target: अफलाइन खौरां

en: ogg vorbis quality
target: ogg भर्बिस गुन

en: old movie
target: गोजाम सावथुन

en: open a medium
target: मडियामखौ खेव

en: open font license
target: अपेन फन्ट लाइसेन्स

en: open LPE dialog
target: LPE बिबुं खेव

en: open media
target: मेडियाखौ खेव

en: open playlist
target: प्लेलिस्टखौ खेव

en: open subtitles
target: दालाय-बिमुंखौ खेव

en: open the account
target: एकाउन्ट खेव

en: open the selected account
target: सायखखानाय एकाउन्टखौ खेव

en: optimized SVG output
target: साबसिन SVG आउटपुट

en: original audio
target: गुबै अडिअ'

en: original password
target: गुबै पासवर्ड

en: orphaned clone
target: अर्पेनड क्लन

en: outline color
target: सिमा हांखोनि गाब

en: outline thickness
target: सिमा हांखो रोजाथि

en: output card
target: आउटपुट कार्ड

en: page corner
target: बिलाइ ख'ना

en: panjabi
target: पान्जाबि

en: panoramix
target: पेन'रामिक्स

en: paraxial
target: पेराक्सियेल

en: partitions to consider
target: साननो बोखावनाय

en: paste color
target: गाबखौ फोनांजाब हो

en: paste the transaction from the clipboard
target: क्लिपबर्ड निफ्राय लेनदेनखौ फोनांजाब हो

en: path intersection
target: लामा दानस'लायनाय

en: path to gcode
target: लामा निफ्राय gक'डआव

en: Patter_n
target: नमुना

en: pay bill
target: बिलनि रां हो

en: paycheck
target: बेथन

en: payment periods
target: रांहोनाय सम

en: perceptual distance
target: बुजिनो हाथाव जानथाय

en: permission denied
target: गनायथि नेवसिबाय

en: picasso
target: पिकास'

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: पिडजिन थिम सुजुगिरि

en: pixbuf icon
target: pixbuf आइकन

en: playlist parsers
target: प्लेलिस्ट पार्सार

en: point light
target: बिन्दो सोरां

en: polyphony
target: पलिफनि

en: PONG
target: पं

en: pop up a notification
target: फोसावथायखौ प'प आप खालाम

en: positioned image
target: जायगायाव दोननाय मुसुखा

en: posterize level
target: पस्टाराइज लेभेल

en: power line frequency
target: गोहो सारि गलेगलेथाय

en: preferred audio language
target: पसायखानाय अडिअ' राव

en: preferred contact
target: पसायनाय फोनांजाब

en: preferred height
target: पसायनाय गोजौ

en: preferred width
target: पसायनाय गुवार

en: price database
target: दाम डाटाबेस

en: primary language
target: गुदि राव

en: print check
target: प्रिन्ट चेक

en: psychic mode
target: साइकि म'ड

en: public key babbleprint
target: पाब्लिक चाबि बेबलप्रिन्ट

en: public key file
target: पाब्लिक चाबि फाइल

en: public key fingerprint
target: पाब्लिक चाबि फिंगारप्रिन्ट

en: put text on path
target: फराखौ लामाआव दोन

en: QIF account name
target: QIF एकाउन्टनि मुं

en: QIF import assistant
target: QIF लाबोनाय हेफाजाब

en: quadrant point
target: क'वाड्रेन्ट बिन्दो

en: Quality-based VBR
target: गुन-सोनारनाय VBR

en: quantization parameter for B-frames
target: b-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार

en: quantization parameter for I-frames
target: i-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार

en: quantization parameter for P-frames
target: p-फ्रेमनि थाखाय बिबां पेरामिटार

en: quit VLC
target: VLC खौ नागार

en: R_ename
target: फिन मुं हो

en: raise accounts
target: एकाउन्टखौ बोखां

en: Re-enable
target: फिन मावथि खालाम

en: Re_lative
target: सोमोन्दोगोनां

en: read size
target: फरायनाय महर

en: realm
target: थिलि

note: yXusB
en: rebate
target: रेहाय

en: receipt
target: रसिद

en: receive buffer
target: बाफारखौ ला

en: reconcile account
target: रां सुखनाय एकाउन्ट

en: reconcile information
target: रां सुखनाय फोरमायथिहोग्रा

en: reconcile the selected account
target: सायखखानाय एकाउन्टखौ रां सुख

en: reconciliation status
target: गोरोबहोफिननाय थाखोमान

en: record the current transaction
target: दानि लेनदेनखौ रेकर्ड खालाम

en: recurring
target: फिन मावगासिनो दङ

en: reduce noise
target: नइज खमाय

en: refund
target: रां होफिन

en: region code
target: ओनसोलनि क'ड

en: relative to source content
target: फुंखा आयदायाव सोमोन्दोगोनां

en: relative to source delay
target: फुंखा गोबावआव सोमोन्दोगोनां

en: Remote-OSD
target: रिमट-OSD

en: remove a split from a transaction
target: मोनसे बोखावनायखौ लेनदेन निफ्राय गैया खालाम

en: remove chat
target: सावरायनायखौ गैया खालाम

en: remove contact
target: फोनांजाब गैया खालाम

en: remove filter
target: फिल्टारखौ बोखार

en: remove overlaps
target: अभारलेपफोरखौ बोखार

en: rename directory
target: डिरेक्टरिखौ फिन मुं हो

en: rename folder
target: फल्डारखौ फिन मुं हो

en: report a bug
target: मोनसे बाग रिपर्ट खालाम

en: report idle time
target: अलसिया समखौ रिपर्ट खालाम

en: report name
target: रिपर्ट मुं

en: resample
target: फिन नमुना बानाय

en: resampling quality
target: रिसेम्पलिं गुन

en: reset controls
target: दबथायनायखौ फिन फज

en: reset formatting
target: दाथाय दानाय फिन फज

en: reset warnings
target: सांग्रांथिखौ फिन फज

en: returned from being away
target: गोजान जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय

en: returned from being idle
target: अलसिया जानायनि थाखाय फैफिनहोबाय

en: returns from away
target: गोजाननिफ्राय फैफिन

en: reverberation delay
target: रिंखांनाय गोबाव

en: reverberation level
target: रिंखांनाय थोरफो

en: RGB component to extract
target: बख'नो थाखाय RGB थाफानाय-मुवा

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: रम्बास

en: RMS/peak
target: RMS/पिक

en: row alternation
target: सारि सोलायनाय

en: RTSP VoD server
target: RTSP VoD सार्भार

en: running balance
target: रानिं बेलेन्स

en: running sum
target: रानिं साम

en: sample aspect ratio
target: नमुना नुथाय रुजुथाय

en: SAP announcement
target: SAP फोसावनाय

en: SAP multicast address
target: SAP माल्टिकास्ट थं

en: satellite azimuth
target: ग्रहसा एजिमुथ

en: satellite elevation
target: दिग्रिनि फोजौनाय

en: satellite longitude
target: ग्रहसा अक्षफान

en: satellite range code
target: ग्रहसा सिमासारि क'ड

en: satisfied
target: फुरायै गोजोनबाय

en: save icon
target: आइकन थिना दोन

en: save password
target: पासवर्ड थिना दोन

en: scale handle
target: हेन्देलखौ जखा सु

en: scale rounded corners
target: दुलुर ख'नाफोरखौ ज'खा सु

en: scotland
target: स्कटलेन्ड

en: SDI input
target: SDI इनपुट

en: seamonkey
target: सिमनकि

en: search dialog
target: नागिरनाय बिबुं

en: search the playlist
target: प्लेलिस्टखौ नागिर

en: season
target: जथुम्मा

en: security information
target: रैखाथि फोरमायथिहोग्रा

en: select an action
target: मोनसे हाबा सायख

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: बाडि सायख

en: select currency
target: रां सायख

en: select folder
target: फल्डारखौ सायख

en: select image
target: मुसुखा सायख

en: semicolon separated
target: सेमिकलन आलादा खालामनाय

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: दैथायनाय बुथाम

en: sent a message in
target: आ   आव खौरां दैथाय हरबाय

en: sent you a message
target: आ नोंथांनो मोनसे खौरां दैथाय हरबाय

en: sentence case
target: बाथ्रानि केस

en: server information
target: सार्भार मोनथिहोनाय

en: services discovery modules
target: सिबिथाय दिहुननाय मडुल

en: session description
target: जथुम्मा बेखेवथि

en: session failed
target: जथुम्माया फेलें जाबाय

en: set custom icon
target: कास्टम आइकनखौ फज

en: set user info
target: बाहायग्रा मोन्थिहोनाय फज

en: set user limit
target: बाहायग्रा सिमा फज

en: SFTP port
target: SFTP पर्ट

en: sharpen video filter
target: भिडिअ' फिल्टारखौ गोबौ खालाम

en: sharpness
target: गोफारथि

en: shift+
target: सिफ्ट+

en: show budget
target: बाजेत दिन्थि

en: show documentation
target: डकुमेन्टेसनखौ दिन्थि

en: show hidden accounts
target: दोनखोमानाय एकाउन्टफोरखौ दिन्थि

en: show preparer info
target: थियारि खालामग्रा फोरमायथिहोग्राखौ दिन्थि

en: show preview
target: गिबि नुथाइ दिन्थि

en: show splash screen
target: स्प्लेस स्क्रिनखौ दिन्थि

en: show the calendar buttons
target: केलेन्दार बुथामखौ दिन्थि

en: show/hide playlist
target: प्लेलिस्टखौ दिन्थि/दोनखोमा

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: सिगनालफोर आनजाद

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE प्र'ट'कल प्लागिन

en: skin to use
target: बाहायनो स्किन

en: skinnable interface
target: स्किन खालामजाथाव इन्टारफेस

en: slide mode
target: स्लाइड म'ड

en: sliding puzzle
target: स्लाइडिं जेथोगोनां

en: small preview size
target: फिसा गिबि नुथाय महर

en: SMB input
target: SMB इनपुट

en: smooth edges
target: मिहि गुरुंफोर

en: snap to objects
target: बेसादफोराव स्नेप खालाम

en: soften
target: गुरै खालाम

en: sort method
target: खान्थिखौ थख' साजाय

en: soul
target: सल

en: source directory
target: फुंखा डिरेक्टरि

en: sout stream
target: साउट स्ट्रिम

en: spacer
target: स्पेसार

en: spatial chroma strength
target: स्पेशाल क्र'मा गोहो

en: spatial luma strength
target: स्पेशाल लुमा गोहो

en: speaker configuration
target: स्पिकार बाइजोमहर

en: special modules
target: जरखा मडुल

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
target: SSL चार्टिफिकेट नायबिजिरनाय

en: started typing
target: टाइप खालामनो जागायबाय

en: starting balance
target: आराम्भ बेलेन्स

en: starts typing
target: टाइप खालामनो जागायो

en: stats decoder
target: स्टेट्स डिक'डार

en: stats demux
target: स्टेट्स डिमाक्स

en: step forward
target: सिगांथिं थां

en: sticky
target: आथागोनां

en: stock icon
target: स्टक आइकन

en: stop playback
target: प्लेबेकखौ बन्द खालाम

en: store transformation
target: महर सोलायनायखौ दोनथुम

note: Stored Image
en: stored image
target: दोनथुमखानाय मुसुखा

en: stream announcement
target: स्ट्रिम फोसावनाय

en: stream MP3
target: स्ट्रिम MP3

en: stream name
target: स्ट्रिम मुं

en: streamable
target: स्ट्रिम खालामथाव

en: strip xml prolog
target: स्ट्रिप xml प्रल'ग

en: stripes 1:1.5
target: गोलाव दागोफोर 1:1.5

en: stripes 2:1
target: गोलाव दागोफोर 2:1

en: stripes 4:1
target: गोलाव दागोफोर 4:1

en: stroke paint
target: स्ट्रक पेन्ट

en: stroke thinning
target: स्ट्रक गोबा खालामनाय

en: style of new objects
target: गोदान बेसादफोरनि आदब

en: style to xml
target: आदब निफ्राय xml

en: subtitle encoder
target: दालाय-बिमुं एनक'डार

en: SVG input
target: SVG इनपुट

en: sweep depth
target: सुइप गोथौ

en: swirl
target: फाखो खालाम

en: symmetric node
target: समान न'ड

en: symphony
target: सिम्फ'नि

en: synchronous writing
target: एखे समावनो लिरनाय

note: jhzoc
en: syriac
target: सिरियाक

note: System Tray
en: system tray icon
target: सिस्टेम ट्रे आइकन

en: t-num
target: t-नाम

en: tab position
target: टेबनि जायगा

en: table cell color
target: फारिलाइ खथासानि गाब

en: take video snapshot
target: भिडिअ' स्नेपसट ला

note: "field of an account"
en: tax info
target: खाजोना फोरमायथिहोग्रा

en: tax invoice
target: खाजोना सालान

en: tax number
target: खाजोना नाम्बार

en: taxable income/deductible expenses
target: खाजोना फजजाथाव आय / दानखजाथाव खरसा

en: TCP connection timeout
target: TCP फोनांजाब समजोबनाय

en: teletext configuration
target: टेलिटेक्स्ट बाइजोमहर

en: teletext language
target: टेलिटेक्स्ट राव

en: teletext page
target: टेलिटेक्स्ट बिलाइ

en: temporal chroma strength
target: दसेनि क्र'मा गोहो

en: temporal luma strength
target: दसेनि लुमा गोहो

en: tesa
target: टेसा

en: tetrahedron
target: टेट्राहेड्रन

en: text font
target: फरानि फन्ट

en: text position
target: फरानि जायगा

en: threshold level
target: सिम लेभेल

en: thursday
target: बृहस्पतिबार

en: time code
target: सम क'ड

en: time to wait for answer
target: फिननायनि थाखाय नेथ'नो सम

en: timezone
target: समनि ओनसोल

en: tint
target: टिन्ट

en: tired
target: मेंबाय

en: title case
target: बिमुंनि केस

en: title display mode
target: बिमुं दिन्थिफुंनाय म'ड

en: title metadata
target: बिमुं मेटाडाटा

en: To_p
target: गोजौ

en: toggle subscript
target: साबस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

en: toggle superscript
target: सुपारस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

en: toolbox|scale
target: टुलबक्स|स्केल

en: toolbox|scatter
target: टुलबक्स|गोसारनाय

en: toothpaste
target: टुथपेस्ट

en: total assets
target: गासै धोन

en: total credits
target: गासै क्रेडिट

en: total debits
target: गासै डेबिट

en: total revenue
target: गासै खाजोना

en: total trading
target: गासै ट्रेडिं

en: track number
target: ट्रेक नाम्बार

en: trans number
target: trans अनजिमा

en: transaction details
target: लेनदेननि गुवारै

en: transcode
target: ट्रेन्सक'ड

en: trigger button
target: ट्रिगार बुथाम

en: trilinear coordinates
target: ट्राइलिनियार क'अर्डिनेट

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: ट्रिलियान

en: tuner country code
target: टिउनार हादोत क'ड

en: tuner frequency
target: टिउनाव गलेगलेथाय

en: tx3g subtitles
target: tx3g दालाय-बिमुं

en: unable to open URL
target: URL खेवनो हायाखै

en: unable to resolve hostname
target: हस्टमुंखौ सुस्रांनो हायाखै

en: under cursor
target: कार्सरनि सिङाव

en: unicast
target: इउनिकास्ट

en: unknown effect
target: मोनथिमोनै गोहोम

en: unknown message
target: मोन्थिमोनै खौरां

en: unrealized gains
target: मोनदांहोयै मुलाम्फा

en: unrealized losses
target: मोनदांहोयै खहा

en: unsharp mask
target: गोफार-नङै मास्क

en: unsupported version
target: मददथि होजायै लिरस्लायनाय

en: upconvert
target: आपकनभार्ट

en: uptime
target: आपटाइम

en: use a plugins cache
target: प्लागिन केछखौ बाहाय

en: use bayesian matching
target: बायेसियान गोरोबनायखौ बाहाय

en: use existing
target: थाखानायखौ बाहाय

en: user not found
target: बाहायग्रा मोनाखै

en: user search
target: बाहायग्रा नागिरनाय

en: username and password
target: बाहायग्रामुं आरो पासवार्ड

note: ABgr9
en: variation selectors
target: आलादा सायखग्रा

en: VBR mode
target: VBR म'ड

en: VBV buffer
target: VBV बाफार

en: VDR recordings
target: VDR रेकडिं

en: vendor report
target: फानग्रा रिपर्ट

en: vertical flip
target: थोंगोर फ्लिप

en: vertices
target: थिखिनि बिन्दोफोर

en: VHS movie
target: VHS सावथुन

en: video bitrate tolerance
target: भिडिअ' बेट्रेट ट'लारेन्स

en: video capture device
target: भिडिअ' केपसार डिभाइस

en: video codecs
target: भिडिअ' codecs

en: video cropping
target: भिडिअ' क्रपिं

en: video effects
target: भिडिअ' गोहोम

en: video files
target: भिडिअ' फाइल

en: video output module
target: भिडिअ' आउटपुट मडुल

en: video port
target: भिडिअ' पर्ट

en: video standard
target: भिडिअ' स्टेण्डार्ड

en: visual bounding box
target: नुथाव बाउन्डिं बाक्सु

en: visualizer
target: भिजुयेलाइजार

en: VNC password
target: VNC पासवार्ड

en: VNC polling
target: VNC पलिं

en: VNC port
target: VNC पर्ट

en: VoD server module
target: VoD सार्भार मडुल

en: voice activity detection
target: गारां खामानि संना दिहुननाय

en: voice and video
target: भइस (गारां) आरो भिडिअ

en: void reason
target: लाथिख जाहोन

en: void transaction
target: बातिल लेनदेन

en: volume mute
target: भलिउम सोदोबगैयै

en: wednesday
target: बुधबार

en: weighted average
target: सुनाय गर

en: weighted prediction for B-frames
target: b-फ्रेमनि थाखाय अजन खालामखानाय इयुन बाथ्रा

en: weighted prediction for P-frames
target: p-फ्रेमनि थाखाय अजन खालामखानाय इयुन बाथ्रा

en: whirl
target: हुइर्ल

en: width of notebook tabs
target: नटबुक टेबफोरनि गुवार

en: width of rectangle
target: आयत दब्लाइनि गुवार

en: width of the path
target: लामानि गुवार

en: windows metafiles
target: उइन्ड'स मेटाफाइलफोर

en: x11 display
target: x11 दिन्थिफुंनाय

en: XMPP account
target: XMPP एकाउन्ट

note: BEfFQ
en: alphabetic presentation forms
target: हांखोआरि प्रेजेन्टेसन फर्मफोर

note: NCsAG
en: arabic presentation forms-a
target: एराबिक प्रेजेन्टेसन फर्मस-a

note: 7EDCh
en: arabic presentation forms-b
target: एराबिक प्रेजेन्टेसन फर्मस-b

note: y4HCg
en: arabic supplement
target: एराबिक फुरायनाय

note: Z3AAi
en: balinese
target: बालिनिज

note: vViaR
en: block elements
target: ब्लक गुदिमुवाफोर

note: cL7Vo
en: bopomofo extended
target: ब'प'म'फ फेहेरनाय

note: QYf7A
en: braille patterns
target: ब्रेल नमुनाफोर

note: 3GDP5
en: buhid
target: बुहिद

en: build information
target: मोनथिहोनाय बानाय

note: EYLa8
en: carian
target: केरियान

note: vLBhn
en: CJK compatibility forms
target: CJK गोरोबनायगोनां फर्मफोर

note: fCpRM
en: CJK strokes
target: CJK स्ट्रकफोर

note: KNiFR
en: COLOR
target: गाब

note: adi8G
en: combining half marks
target: खावसे सिनफोरखौ जराय गासिनो दं

note: 8rXdw
en: control pictures
target: दबथायनाय सावगारिफोर

note: eHvUh
en: cyrillic extended-a
target: सिरिलिक फेहेरनाय-a

note: pBASG
en: cyrillic extended-b
target: सिरिलिक फेहेरनाय-b

note: 2iHJN
en: cyrillic supplement
target: सिरिलिक फुरायनाय

note: GPFqC
en: deseret
target: डिसेरेट

note: gDEUp
en: devanagari extended
target: देवनागारि फेहेरनाय

note: JFLMJ
en: encapsulated PostScript file
target: सुंद' पस्टस्क्रिप्ट फाइल

note: hXwgf
en: enclosed alphanumerics
target: सुजाबदेरनाय आल्फानिउमारिकस

note: CANHf
en: ethiopic extended
target: इथिअपिक फेहेरनाय

note: X8DEc
en: ethiopic supplement
target: अथिअपिक फुरायग्रा

note: znKWc ??? disc == filled ring
en: filled circle
target: आबुं बेंखन

note: fYpFz
en: georgian supplement
target: जर्जियान फुरायनाय

note: AwDCU
en: greek and coptic
target: ग्रिक आरो कप्टिक

note: uVYXp
en: greek extended
target: ग्रिक फेहेरनाय

note: F9UFG
en: hangul compatibility jamo
target: हांगुल गोरोबनायगोनां जाम'

note: UsAq2
en: hangul jamo extended-a
target: हांगुल जाम' फेहेरनाय-a

note: ryvor
en: hangul jamo extended-b
target: हांगुल जाम' फेहेरनाय-b

note: BVieL
en: hanunoo
target: हानुनु

note: EyZR2
en: ideographic description characters
target: आइडिअ'ग्राफिक बेखेवनाय हांखोफोर

note: W3CGs
en: IPA extensions
target: IPA फेहेरनायफोर

note: BfGBm
en: kanbun
target: कानबुन

note: WLLAP
en: kangxi radicals
target: कांक्सि रेडिकेलस

note: zKCVG
en: kharoshthi
target: खार'स्थी

note: nujxa
en: khmer symbols
target: ख्मेर दिन्थिसिनफोर

note: dqrF5
en: latin extended additional
target: लेटिन फेहेरनाय उफ्रायारि

note: h6THj
en: latin extended-a
target: लेटिन फेहेरनाय-a

note: o4EF9
en: latin extended-b
target: लेटिन फेहेरनाय-b

note: 428ER
en: latin extended-c
target: लेटिन फेहेरनाय-c

note: SqFfT
en: latin extended-d
target: लेटिन फेहेरनाय-d

note: fTWLW
en: latin-1 supplement
target: लेटिन-1 फुरायनाय

note: WrXXX
en: lepcha
target: लेपचा

note: CHNBZ
en: letterlike symbols
target: हांखो बाइदि दिन्थिसिन

note: DyEGX pKFTg
en: limbu
target: लिमबु

note: ryGAF
en: lycian
target: लाइसियान

note: TPN6m
en: lydian
target: लाइडियान

note: XnzyB
en: miscellaneous mathematical symbols-a
target: बाइदि रोखोमनि सानखान्थियारि दिन्थिसिन-a

note: ykowm
en: miscellaneous mathematical symbols-b
target: बाइदि रोखोमनि सानखान्थियारि दिन्थिसिन-b

note: ckgof
en: miscellaneous technical
target: बाइदि रोखोमनि बिरोंदामिन

note: U8zrU
en: modifier tone letters
target: महर सोलायनाय टन हांखोफोर

note: upBjC
en: myanmar extended-a
target: म्यानमार फेहेरनाय-a

note: B2yF8
en: new tai lue
target: निउ ताइ लुइ

note: CdXvH
en: ogham
target: अघाम

note: J4KdA
en: old persian
target: गोजाम पार्सि

note: D4J8A
en: optical character recognition
target: अप्टिकेल केरेक्टार रिकगनिसन

note: vvMNk
en: osmanya
target: असमानिया

note: ⛤ (U+026E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ScAbG
en: pentagram
target: पेन्टाग्राम

note: V6CsB
en: phoenician
target: फनेसियान

note: eGPjC
en: phonetic extensions supplement
target: फनेटिक फेहेरनाय फुरायनाय

en: plugin information
target: प्लागिन मोनथिहोनाय

note: Y33VK
en: private use area
target: प्राइभेट बाहायनाय हालामसा

note: bmFny
en: rejang
target: रेजां

note: jFWRQ
en: runic
target: रानिक

note: r2YQs
en: samaritan
target: समारिटान

note: GoQpd
en: saurashtra
target: सौराष्ट्र

note: nBtk5
en: shavian
target: शाभियान

note: i6R3B
en: small form variants
target: फिसा फर्म फारागथि

note: yZjF6
en: spacing modifier letters
target: स्पेसिं फोसाबग्रा हांखोफोर

note: D9KFj
en: superscripts and subscripts
target: सुपारस्क्रिप्त आरो साबस्क्रिप्तफोर

note: R5W9H
en: supplemental arrows-a
target: फुरायग्रा थिर-a

note: 63BBg
en: supplemental arrows-b
target: फुरायग्रा थिर- b

note: XboFE
en: supplemental punctuation
target: फुरायग्रा थाद'नाय सिन

note: tBJi3
en: syloti nagri
target: साइल'टि नागरी

note: DwAEz
en: tagbanwa
target: तागबानवा

note: H4FpF
en: tai tham
target: ताइ थाम

note: GQ3XX
en: tai viet
target: ताइ भियेट

note: B66QG
en: thaana
target: थाना

note: Qrowh
en: tifinagh
target: तिफिनाग

note: CuThH
en: ugaritic
target: उगारिटिक

note: ZkKwE
en: vai
target: भाइ

note: BgKLG
en: vedic extensions
target: बैदिक फेहेरनाय

note: aZKS5
en: vertical forms
target: थोंगोर फर्मफोर

note: giR4r
en: yijing hexagram symbols
target: यिजिं हेक्साग्राम दिन्थिसिनफोर
